Rang dong atlanta 573 by RDNews

www.RangDongAtlanta.com

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 573 • Dec 23, 2016

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 14

Tin Cộng Đồng

Tin Atlanta

Tin Hoa Kỳ

Tin Thế Giới

Tin Việt Nam

Lăng Kính Cuộc Đời

Góc Nhìn Thời Sự

Chuyện Mỗi Tuần

Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang

Chuyện Bên Nhà - Đoàn Dự

Góc của Phan

Chuyện Cũ Nghe Lại

100

Người VIệt Rong

104

Bạn Gái Nhỏ To

108

Thế Sự

112

Thư của Tiến

115

Thế Giới Đàn Ông

117

Lá Thư Úc Châu

108

Chuyện Người Nổi Tiếng

120

Viết Từ Dallas

136

Làng Giải Trí Việt

140

Thế Giới Đó Đây

141

Trang phụ nữ

143

Góc Đời Sống

145

Trong Làng Giải Trí

150

Casino - Nguyễn Ngọc Ngạn

153

Đời thủy thủ - Vũ Thất

158

Đường vào địa ngục - Trần Hữu Thuần

194

Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn ........................ 8 ABC Khai Thuế ............................................................ 29 Ben Khai Thuế, EA .................................................... 204 Cao - Khai Thuế Kế Toán ............................................ 81 DV Tax & Accounting Services .................................. 133 Franklin Cuong Khai Thue ........................................... 35 Infinity Tax (Nguyễn Đại) ............................................. 57 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế ......................... 55 Minh Hải Khai Thuế ..................................................... 37 NAT Services ............................................................... 97 VN Khai Thuế .............................................................. 45

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học .................................. 121 Tang Yuan Phong Thủy ............................................. 141

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Jenny - NP Nguyen & Pham, LLC ............................. 206 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg .................................. 6 Koo & Sobotta (LS Thảo) ........................................... 178 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc) ................................... 53 LS Marc Ellis................................................................ 29 LS Trương Minh Cường ............................................... 47 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles .................................... 17 Nguyen Rogers - Law Firm ........................................ 101 Patrick Sam & Associates (LS Minh) ........................... 65 PBS Legal Services - Bình Trương ............................ 187 The Orlando Firm, P.C. .................................................. 0 The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn............................ 7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Auto Body Paint - Hùng ............................................. 149 Ba’s Body Shop ........................................................... 71 Bui’s Auto Repair ....................................................... 157 Dang Auto Trim - Nghĩa ............................................. 133 Tirestar Car Care ........................................................... 0

AUTO SALES - BÁN XE

Atlanta Toyota .............................................................. 95 Auto Gallery (Đặng Vũ) ............................................. 105 Hendrick Sandy Spring Toyota ...................................... 4 Nalley Lexus Galleria - Việt Trinh .............................. 109

BAKERIES - TIỆM BÁNH

HongKong Bakery ....................................................... 93

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Kem Trị Nám - Thuốc Mọc Lông Mày ........................ 163 Kim Phụng Salon & Spa ............................................ 201 Magic Hair Design - Nghĩa Harry................................. 31 Mỹ Dzung Hair Salon................................................... 23 Sleek Look’s .............................................................. 157 Slim Body - Thuốc Giảm Cân .................................... 188 Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun ....................................... 21 Tin Vui Cho Đàn Ông ................................................... 15 Vũ Hair Creations ...................................................... 123

CATERING

Bijan - Plumbing .......................................................... 31

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Angee Construction - Phuoc........................................ 89 BenLe Heating & Air .................................................. 149 Control Indoor Air (Hào Air) ....................................... 137 Daylight Màn Cửa Sổ ................................................. 135 Delux Plumbing ........................................................... 83 Handyman - Anh Hung .............................................. 163 John Remodeling Services ........................................ 103 Linh Garage Door Services ......................................... 97 Nghĩa Trần Heating & Air ............................................. 69 NTL Công Ty ConstructionsTổng Hợp ....................... 195 Pacific blinds & shutters............................................... 89 Tám Giặt Thảm .......................................................... 135

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn .......................................... 1 Dr. Yi-Tsu Cheng .......................................................... 19 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental ................................... 67 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental.............................. 204 NS Lân Phạm - Good Care Dental .............................. 63 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental ................ 204 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care ..................... 75 NS Tiffany Thanh Đặng ............................................... 61

DOCTORS - BÁC SĨ

Atlanta Eye Associates ................................................ 51 BS Christopher J. Lee .................................................. 0 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử .................................. 131 BS Paul Nguyễn Huy Đạo .......................................... 61 BS Phillip Long Dang................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình............................. 5 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran .................................... 7 Drews Family Medicine Norcross ................................ 59 Duluth Children Medicine - Dr. James ....................... 131 Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm .......................... 19 Gwinnett Urgent Family Care..................................... 107 Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun ....................................... 21

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Hien ........................................................ 113 Direct TV - Thanh Cao................................................. 32 Harry Satellite (Cảnh) .................................................. 27

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding ..................................... 9 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê ....................... 127 Minh Hai Financial Services ........................................ 37

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory ............................. 193

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online ................................................. 207

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hoa Phát - Dầu Nóng Aurora ....................................... 22 Hoa Phát - Sữa Bột Dinh Dưỡng ................................ 190 Hoa Phat Gửi Tiền & Quà .......................................... 205 Thế Giới Âm Nhạc ....................................................... 79

HERBALIST - ĐÔNG Y

Fucoidant AHCC ............................................................ 3 Glucosamine Plus - Livercon-II.................................... 39 Hoa Đà Natural Health................................................. 87 Modelslim- Fe-Mon-9 ................................................... 41 Phước Nhơn Đường Fortune ........................................ 49 Slim Body - Thuốc Giảm Cân .................................... 188 Tin Vui Cho Đàn Ông ................................................... 15

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance .................................. 197 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ) ............................ 91 Allan Insurance Agency - Sương Hồ.......................... 107 America Insurance - Belinda Shu Agency ................... 45 Anh Cao Bảo Hiểm ...................................................... 81 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển ............................ 155 Bình Nguyễn - Allstate Insurance .............................. 204 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare ................. 73 Family Insurance - Obamacare .................................. 143 Franklin Cuong Obama Care ...................................... 35 Infinity Insurance Groups - Đại Nguyễn....................... 56 InsuredNow (John Dang)............................................. 55 Kim Huỳnh - Farmers Insurance .................................... 9 Minh Hải Bảo Hiểm ...................................................... 37 Nationwide Insurance - Phong Huynh ....................... 202 Qui Nhon Tax & Ins. Services .................................... 151 VN Bảo Hiểm ............................................................... 45

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền ........................................................ 29 Hoa Phat - Gửi Tiền & Quà về Vietnam ..................... 205 Minh Hải Chuyển Tiền ................................................. 37

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Full Service Marketing ............................................... 177 Salon Spa Supply .......................................................... 0 TDI Nails Supply ........................................................ 169

OPTICAL - MẮT KIẾNG

Atlanta Eye Associates LLC ........................................ 51

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy ......................................................... 203 Wai-kiu FamCare ......................................................... 77

PHOTO - CHỤP HÌNH

Hoang Nam Video ....................................................... 83 Kim - Quay Phim, Chụp Hình, Trang Điểm ................ 123 Max Photo & Video .................................................... 123

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

Chữa Bệnh Từ Thiện - ĐĐ . Thích Minh Đạt .............. 163 Season Greetings ........................................................ 20

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn ............................ 10 ATL Diamond Realty - Wanda Nguyen ...................... 139 HomeMax Realty - Na Le .......................................... 149 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen .................. 189 Khanh Huỳnh -Real Estate Professional .................... 71 Larry Trần - Atlanta All Good Realty ............................ 71 Metro Broker - Lisa Nguyen ....................................... 161 Milestone Realty - Brian Quang .................................. 99 PalmerHouse Properties - Hiếu Nguyễn ................... 145 Remax Grand South - Luc Tran ................................. 199 Sunrise Realty - David Truong .................................. 121 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty ........................... 33 Yến Phan - Spear Realty ........................................... 161

RESTAURANT-CAFE

Đại Nam Restaurant .................................................... 85 Green Basil Vietnamese & Seafood .......................... 117 Nam Phương................................................................ 25 Phở Bắc ....................................................................... 83 Pirate’s Korean BBQ ................................................. 208 Super Phở...................................................................... 0 Kumon - Trường dạy toán & đọc cho trẻ em ............. 137 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái .......................................... 173

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai ............................... 159 Cá cược NFL.................................................................. 2 Cà Máy Credit Cards - MAC USA .............................. 111 Dang Auto Trim - Nghĩa ............................................. 133 Đài Radio Việt Sống .................................................. 200 Go2pos - Dịch Vụ Cà Thẻ ........................................... 31 Harrah’s Cherokee Casino ............................................ 5 InsuredNow (John Dang)............................................. 55 NPC - Dịch Vụ Cà Thẻ CC ........................................ 202 Tám Giặt Thảm .......................................................... 135 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 151

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing ............... 115 Hello Sign (Dũng Hoàng)........................................... 147

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn............................... 125 Yonghui Super Market ................................................. 10

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax ........................................... 29 Minh Hải Travel & Di Trú ............................................. 37 NAT Travel and Tours .................................................. 97 Qui nhon travel & Tax Services ................................. 151

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Chính Trần Bánh Cưới ................................................. 97

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Cộng đồng Thông Báo RD News sẽ mở lại trang Tin Cộng đồng để giúp các hội đoàn, tổ chức tôn giáo có thể phổ biến tin tức đến quý đồng hương Atlanta

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng

- Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (Không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” - Thời hạn chót nhận bản tin Cộng đồng là 3 giờ chiều thứ tư hàng tuần. Những bản tin gửi tới sau hạn định này sẽ được đăng vào các số báo tới.

Hoàn Toàn Miễn Phí

* Đại nhạc hội 2017

Quỹ Cộng đồng Thời Báo - Rạng Đông News trân trọng thông báo: Đại nhạc hội gây quỹ từ thiện với chủ đề “Hoàng Thi Thơ - Một Đời Cho Âm Nhạc” sẽ được tổ chức vào ngày thứ bảy 17 tháng 6 năm 2017 tại Infinite Energy Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth, GA 30047 với sự góp mặt của MC nhà văn Nguyễn Ngọc Ngạn và các ca sĩ: Ngọc Anh, Đan Nguyên, Don Hồ, Thanh Hà, Thanh Tuyền, Mạnh Quỳnh cùng ban nhạc The Liberty. Chương trình bắt đầu từ 7:30pm đến 11:30pm. Quý vị muốn bảo trợ hay đặt vé trước, xin liên lạc: (404) 704-6599 hoặc (678) 360-2840

* Hội Thánh Báp-tít Cộng Đồng

Chương trình Ca Vũ Thánh Nhạc Truyền giảng. Địa điểm: 151 Arcado Road, SW, Lilburn, GA 30047 (Killian Hill Baptist Church) Thời gian: 7 giờ tối ngày Chúa Nhật 25 tháng 12 Liên lạc: Mục sư Đỗ Hoàng Đạo (678) 756-3705 Email: hoithanhcongdong@yahoo.com

* Hội-thánh Báp-tít Northeast Việt Nam

Sẽ tổ chức chương trình Mừng Chúa Giáng Sinh. Địa điểm : 301 Merchants Dr., Norcross, GA.30093 Thời gian : 6 giờ tối ngày Chúa-nhật 25 tháng 12 Liên lạc: Mục sư Trần Hoàng Anh (770) 559-0500

* Hội Thánh Tin Lành Việt Nam

Campus Church of Christ Địa điểm: 1525 Indian Trail Rd. Norcross, GA 30093-2614 Thời gian: Thờ phượng từ 9:00 sáng đến 11: 00 sáng Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409 2568.

* Hội Cao Niên Cộng đồng Người Việt Quốc gia Georgia

* Chữa bệnh từ thiện

Địa điểm: 6050 Dawson Blvd. Norcross, GA 30093 Thời gian: Sinh hoạt mỗi thứ tư hằng tuần từ 10:00 sáng đến 1:00 trưa. Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409-2568

Địa điểm: 4767 Puckett St, Forest Park, GA 30297. Thời gian: Từ ngày 3 tháng 12 Liên lạc: Thầy Thích Giác Trực, Đại đức Thích Minh Đạt (832) 213-8619

* Hội Đồng hương Thừa Thiên Huế

Sẽ tổ chức Đại hội Xuân Đinh Dậu Địa điểm: Nhà hàng Viễn Hương Thời gian: Lúc 1 giờ trưa Ngày Chủ Nhật 15 tháng 1 năm 2017. Liên lạc: Ông Nguyễn Ngọc (678) 315-3243, Ô. H.M Dũng (678) 468-5010

* Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia

Địa điểm: Quán Bam Bu 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian: 10 giờ sáng mỗi ngày. Liên lạc: Nguyễn Hoàng Thăng - Cựu Sĩ quanKhóa 9 Thủ Đức (770) 374 -1648.

* BPSOS - Atlanta

Cần tuyển 100 nhân công cho các bộ phận sản xuất công nghệ dây chuyền & bộ phận đóng gói. Địa chỉ: 6107 Oakbrook Parkway, Norcross, GA 30093. Thời gian: mỗi Thứ Tư từ 11:00 am-1:00 pm. Liên lạc: (770) 458-6700,

* Trung tâm Cao niên Atlanta

Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409

* Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam

Chương trình thờ phượng Chúa Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD.,Norcrosss, GA 30093 Thời gian: Mỗi Chủ Nhật từ 3:00pm- 4:15pmChương trình Việt ngữ: 1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Tin Atlanta

Atlanta: Thích hợp cho kinh doanh và nghề chuyên môn Bảng xếp hạng các thành phố tốt nhất cho kinh doanh và nghề nghiệp chuyên môn trong năm 2016 do tạp chí Forbes công bố, hôm 13/12, đã xếp Atlanta vị trí thứ 9 trong 200 đô thị trên toàn quốc. Forbes dựa trên các phân tích của Moody’s Analytics, của chuyên viên nhân khẩu học Bert Sperling,

người điều hành trang mạng Sperling’s Best Places, dữ liệu thu thập từ Thống kê Hoa Kỳ, và luật lao động bảo vệ công nhân chống kỳ thị giới tính của các thành phố để đưa ra bảng xếp hạng nói trên. Với dân số 5.723.300 người, có tổng sản lượng nội địa trị giá 313 tỷ đô la, mức tăng trưởng trung

bình hàng năm là 3.5%, nhiều các trường cao đẳng và đại học và là thành phố có trụ sở chính của các đại công ty như Coca-Cola, Home Depot, UPS và Delta Air Lines, Forbes nhận định: Atlanta là một trong những thành phố tốt cho doanh nghiệp và nghề chuyên môn. Forbes đưa ra 14 tiêu chuẩn để xếp hạng trong đó có tỷ lệ tăng trưởng của thị trường nhân dụng, chi phí kinh doanh, giá sinh hoạt, phẩm chất đời sống, và huấn nghệ. Trong cùng ngày, trang mạng WalletHub, dựa trên các dữ liệu được thống kê như “tỷ lệ tội phạm bạo lực tính trên đầu người, uống rượu quá mức, tội phạm gian lận, đã xếp Atlanta đứng hàng thứ 33 trong 150 thành phố có tỷ lệ phạm tội cao ở Mỹ, sau Fayetteville, North Carolina, hạng 32 và trên Fort Lauderdale, Florida, vị thứ 34.

Bắt được nghi can bắn cảnh sát ở Lavonia Nghi can nổ súng bắn cảnh sát hôm thứ hai 12/12, tại một nút chặn đặt tại lối ra xa lộ I-85, ở thị trấn Lavonia, thuộc quận hạt Franklin, đã bị cảnh sát bắt được tại một địa điểm cách hiện trường khoảng 2 dặm. Khari Anthony Dashaun Gordon, 22 tuổi, cư ngụ ở Greenville, S.C., là tội phạm có nhiều tiền án. Vào tháng 3 năm ngoái, y bị truy tố về tội dự mưu sát nhân, và hiện đang trong tình trạng

tại ngoại chờ ngày ra tòa, cảnh sát quận hạt Greenville, South Carolina, cho biết. Cảnh sát viên Jeffery Martin và đại úy cảnh sát Michael Schulman đã chặn xét Khari Anthony Dashaun Gordon do tình nghi y lái chiếc xe đã bị đánh cắp. Trong lúc giải giao y về đồn cảnh sát, Khari Anthony Dashaun Gordon đã rút súng bắn vào 2 cảnh sát viên này. Schulman, 50 tuổi, bị trúng đạn nhưng may nhờ có mặc áo

giáp chống đạn nên chỉ bị thương nhẹ. Cảnh sát viên Jeffery Martin, mang thương tích ở tay phải, được chuyển đến bệnh viện Memorial Greenville cấp cứu. Cơ quan Điều tra tiểu bang Georgia cho biết Khari Anthony Dashaun Gordon hiện đã bị tống giam, và sẽ ra tòa về tội tấn công nhân viên công lực, có ý định sát nhân, sở hữu vũ khí bất hợp pháp. Thị trấn Lavonia cách Atlanta khoảng 93 dặm về phía đông bắc.

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Georgia: Thu nhập từ thuế tăng, ngân sách tài khóa 2017 không bị cắt giảm Tường trình do “The National Association of State Budget Officers”, công bố hôm thứ ba 13/12, cho biết phân nửa các tiểu bang trên toàn quốc do kinh tế không đạt mức tăng trưởng như dự trù, có thể sẽ phải cắt giảm ngân sách trong tài khóa 2017, tuy nhiên Georgia, thu nhập từ thuế tăng, không nằm trong số các tiểu bang này. Giám đốc một định chế tài chánh ở California, Michael Cohen, nhận định ở một số tiểu bang, thuế lợi tức thu nhập cá nhân và thuế mua bán hàng hóa giảm trong năm nay là chỉ dấu cho thấy có thể xảy ra suy thoái kinh tế. Trong 5 tháng đầu của tài khóa 2017, tính từ ngày 01/07 đến nay,

thu nhập công quỹ của tiểu bang Georgia tăng 4.8%, và theo dự đoán, sẽ đáp ứng được nhu cầu của ngân sách năm nay là 23.7 tỷ đô la. Chỉ có 3 tiểu bang Texas, California và Alaska có quỹ dự phòng cho ngân sách tài khóa 2017. Khi Thống đốc Nathan Deal nhậm chức vào năm 2011, quỹ dự phòng Georgia chỉ có 100 triệu đô la, đủ để điều hành chính quyền trong 1 ngày. Vào tháng 9 vừa qua, Thống đốc Deal cho biết ngân sách dự trữ đã lên đến 2 tỷ đô la và theo dự trù, từ nay cho đến ngày ông rời nhiệm sở vào năm 2019, quỹ dự phòng của Georgia sẽ tăng lên đến 2.5 tỷ đô la. Thống đốc Nathan Deal

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Đối đầu cảnh sát, một người thiệt mạng Hôm 12/12, đơn vị đặc nhiệm bài trừ ma túy, phối hợp với cảnh sát, trong khi lục soát một gia cư ở xa lộ 42 thuộc quận hạt Crawford, đã bắn chết nghi can nổ súng vào nhân viên công lực. Theo phúc trình cảnh sát, nhân viên cảnh sát gõ cửa gia cư này nhiều lần để khám xét theo án lệnh của tòa án, do tình nghi nơi này là tụ điểm buôn bán ma túy. Do không có ai trả lời, cảnh sát đã mở cửa vào nhà. Ngay khi cảnh sát có mặt bên trong gia cư này, nghi can từ trong phòng ngủ đã nổ súng bắn cảnh sát, buộc nhân viên công lực bắn trả. Nghi phạm, Rainer Tyler Smith, bị trúng đạn, tử thương ngay tại hiện trường, GBI xác nhận. Về phía cảnh sát, có hai cảnh sát viên James Wynn và William Patterson, thuộc Sở Cảnh sát Byron, mang thương tích nhẹ, không nguy hiểm đến tính mạng, được chuyển đến một bệnh viện ở Macon điều trị. Bạn gái nghi can Rainer Tyler Smith và con của phụ nữ này có mặt trong nhà lúc xảy ra vụ nổ súng nhưng an toàn. Cảnh sát tịch thu một số chất cấm parephenalia tại gia cư này. Tính từ đầu tháng 11 đến

nay, tội phạm đã nổ súng bắn 5 nhân viên công lực của tiểu bang Georgia. Ngày 06/11, trung sĩ Patrick Sondron và chỉ huy phó Sở Cảnh sát quận hạt Peach, Daryl Smallwood, bị can phạm Ralph Stanley Elrod, bắn. Cả hai nạn nhân được chuyển đến bệnh viện cấp cứu nhưng không qua khỏi. Ngày 28/11, Patrick Carothers, nhân viên U.S. Marshals Service, có 26 năm thâm niên công vụ, cựu chỉ huy phó Southeast Regional Task Force, trong khi truy lùng can phạm tại đào Dontrell Montese Carter, ở quận hạt Long,đã bị y bắn chết. Dontrell Montese Carter

sau đó bị nhân viên U.S. Marshals Service bắn trả khiến y tử thương. Tuần trước, cảnh sát viên thị trấn Americus, Nicholas Smarr và nhân viên cảnh sát đại học Georgia Southwestern, Jody Smith, đã bị nghi can Minquell Kennedy Lembrick nổ súng bắn trong thương. Cả hai cảnh sát viên này đã qua đời tại bệnh viện. Minquell Kennedy Lembrick sau đó đã tự sát. Trong năm 2016, có 64 nhân viên công lực trên toàn quốc Hoa Kỳ đã hy sinh trong khi thi hành công vụ, phát ngôn viên “National Law Enforcement Officers Memorial Fund”, Alex Murphy, cho biết.

Cựu chỉ huy phó cảnh sát bị sát hại Cảnh sát East Point hiện đang mở cuộc điều tra một vụ sát nhân xảy ra hôm chủ nhật 11/12, ở bên ngoài siêu thị bách hóa Wal-Mart. Nạn nhân là Cựu chỉ huy phó cảnh sát quận hạt Fulton, bà Shaleka Spoon, 36 tuổi, cư ngụ ở Fairburn, đã bị bắn chết ở bãi đậu xe của Wal-Mart trên đường Cleveland.

Hung thủ được cảnh sát xác định là Christopher Bernard Jones, 39 tuổi, cũng là cư dân Fairburn, đã nổ súng bắn nạn nhân sau đó tự sát. Bà Shaleka Spoon, tốt nghiệp học viện cảnh sát, phục vụ trong ngành cảnh sát 7 năm. Khởi đầu với vai trò là nhân viên an ninh đặc

biệt vào tháng 8 năm 2007, sau đó, bà được đề cử giữ chức vụ chỉ huy phó vào tháng 5 năm 2014. Bà từ nhiệm xin nghỉ việc vào mùa Thu cùng năm. Hung thủ và nạn nhân là vợ chồng và đã có 3 con với nhau, hai gái, một trai.

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hai giáo viên từ nhiệm vì phát biểu chống học sinh nhập cư bất hợp pháp Hai giáo viên quận hạt DeKalb đã bị cho nghỉ việc do có những lời phê bình về vấn đề di dân bất hợp pháp. Quyết định từ chức của giáo viên Diane Clark có hiệu lực từ ngày 28 tháng 11 và của giáo viên Susan Petre là ngày 01/12. Cả hai giáo viên này đã bị đình chỉ giảng dạy từ ngày 10/11, sau khi ông Donald Trump đắc cử chức vụ tổng thống trong cuộc bầu cử vào ngày 08/11. “Theo đúng thủ tục hành chánh, chúng tôi đã mở cuộc điều tra sau khi nhận được thông báo về các phát biểu của 2 giáo viên này”, khu học chánh DeKalb cho biết

Giáo viên đầu tiên bị sa thải vì đã tuyên bố trước các học sinh rằng vui mừng khi biết ông Donald Trump đắc cử vì sẽ tránh xa được các học sinh nhập cư bất hợp pháp. Giáo viên thứ hai bị cho nghỉ việc do có những phát biểu gây phương hại đến danh dự của học sinh di dân không có giấy tờ cư trú hợp lệ. “Trong mọi trường hợp, hăm dọa, lạm dụng quyền hạn hoàn toàn không được dung thứ, và sẽ bị xử lý ngay, không trì hoản”, phát ngôn viên khu học chánh DeKalb, nói. Cả hai giáo viên nói trên đều tùng sự tại trường trung học Cross

Keys. Có 86% học sinh trường này gốc Hispanic hay Latino và đối với hầu hết phụ huynh, tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai (ESL)

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

86 tuổi vẫn còn hành nghề trộm nữ trang Doris Payne, 86 tuổi, trong 6 thập niên qua, từng đánh cắp số lượng nữ trang trị giá khoảng 2 triệu đô la, hôm 13/12 lại bị bắt vì “nhám tay”, tiếp tục hành nghề cũ. Nữ nghi phạm đã trộm một chiếc vòng đeo cổ nạm kim cương trị giá 2.000 đô la ở Von Maur trong thương xá Perimeter Mall. Bà ta nhét chiếc vòng vào túi sau và định tẩu thoát nhưng bị nhân viên cửa hàng này phát giác, bắt giữ tại trận. Phát ngôn viên Sở Cảnh sát thành phố Dunwoody, Mark Stevens, cho biết “Bị bắt về tội trộm nữ trang không có gì mới lạ đối với Payne. Nghi can đã nhiều năm trộm cắp đồ trang sức, vẫn không hoàn lương, quay lại với nghề cũ. Y thị đã từng xuất hiện với vai chánh

trong phim tài liệu do Netflix thực hiện, nói về hành vi trộm đồ trang sức của chính bà ta”. Phim tài liệu sản xuất vào năm 2013 mang tên “Cuộc đời và tội trạng của Doris Payne,” đã mô tả Payne như một tội phạm chuyên nghiệp, bắt đầu nghề trộm đạo từ khi mới 20 tuổi. Tháng Mười năm ngoái, bà ta bị bắt ở Atlanta do trộm một đôi bông tai hiệu Christian Dior trị giá $690 của tiệm Saks Fifth Avenue trong khu Phipps Plaza. Vào thời điểm đó, Payne đang bị cảnh sát Charlotte-Mecklenburg, North Carolina tầm nã về tội đánh cắp một chiếc nhẫn cưới có trị giá 33.000 đô la. Doris Payne hiện bị tạm giam

ở trung tâm cải huấn quận hạt DeKalb chờ ngày ra tòa.

Doris Payne

Lãi suất tăng có thể đẩy thị trường địa ốc xuống Theo như dự đoán, ngân hàng trung ương hôm 14/12 đã tăng lãi suất chính lên 0,25%. Đây chỉ mới là lần tăng thứ hai kể từ cuối cuộc khủng hoảng tài chánh. Các nhà kinh tế nhận định rằng đưa lãi suất trở lại mức bình thường, hoặc tăng lãi suất lên từ mức thấp kỷ lục được duy trì trong suốt mấy năm qua là dấu hiệu nền kinh tế Mỹ hồi phục. Nhưng nhiều chuyên viên khác cho rằng lãi suất tăng có thể đẩy thị trường địa ốc xuống. Giá nhà đất trên khắp nước Mỹ đã tăng trở lại những mức cao nhất như trước cuộc khủng hoảng. Đối với những người sở hữu nhà nói chung, giá nhà của họ nay bằng với giá của năm 2006, tức thời điểm giá nhà tăng cao trước khi thị

trường nhà đất sụp đổ năm 2008. Nhưng xu hướng tăng chỉ mới chớm bắt đầu mà thôi. Kinh tế gia trưởng Lawrence Yun của Hiệp hội môi giới nhà đất toàn quốc nói rằng lúc này là thời điểm quan trọng của thị trường nhà đất. Trong 6 năm qua, giá nhà tăng nhanh hơn thu nhập. Và trong tháng vừa rồi, lãi suất cho vay mua nhà thời hạn 30 năm đã tăng lên đáng kể. Ông Yun nói: “Lãi suất vay mua nhà trước đó đứng ở mức khoảng 3,5% trong suốt năm 2016. Mới đây đã tăng lên hơn 4%, một phần là do thị trường dự đoán FED sẽ tăng lãi suất chính.” Các giới chức của Cục Dự trữ Liên bang, tức FED, tỏ ý cho thấy

sẽ có ba đợt tăng lãi suất nữa vào năm tới. Bà Michelle Hutchison, một chuyên gia tài chánh, nói chi phí tăng như vậy có thể khiến người dự tính mua nhà ngưng kế hoạch của họ lại: “Khảo sát của chúng tôi cho thấy 60% số người trù tính mua nhà trong vòng 5 năm tới tạm ngưng kế hoạch của họ lại nếu lãi suất tăng trong tháng này. Con số này tương đương với 81 triệu người.” Ông Lawrence nhận định rằng mặc dù có sự tương quan trực tiếp - lãi suất tăng thì mức cầu giảm nhưng thời kỳ lãi suất cực thấp đã qua.Ông nói một nền kinh tế cải thiện và dịch vụ cho vay linh hoạt sẽ giúp cân bằng lại thị trường:

RANG DONG NEWS - No.572 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Tin Hoa Kỳ

Hoa Kỳ ngưng trợ giúp nhân đạo cho Phi Luật Tân Cơ quan Hợp tác An ninh Quốc phòng Hoa Kỳ hôm 14/12 thông báo chính phủ Hoa Kỳ đã thông qua hợp đồng bán thiết bị quân sự cho Manila với tổng trị giá 25 triệu đô la. Một ngày sau, Washington cũng cho biết tạm hoãn một chương trình trợ giúp phát triển kinh tế do quan ngại tình hình nhân quyền tại Philippines. Quyết định này được quốc hội Mỹ thông qua vào lúc quan hệ giữa Hoa Kỳ và Philippines, đồng minh châu Á lâu đời của Washington xuống đến mức thấp nhất. Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte không ngần ngại chỉ trích và tỏ ra nghi ngờ Washington vì những lời chỉ trích của nhiều giới chức cao cấp Hoa Kỳ trong vấn đề nhân quyền.

Việc ông Rodrigo Duterte hôm thứ Ba 13/12/2016 thừa nhận tự tay giết tội phạm để làm gương đã khiến cho Washington quan ngại. Hoa Kỳ thông qua lời đại sứ tại Manila đã thông báo tạm ngưng một chương trình hỗ trợ phát triển kinh tế và giảm nghèo đói. Theo tổ chức Millennium Challenge Corporation (MCC), một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, “quyết định này cho thấy mối bận tâm đáng kể về vấn đề nhân quyền và tự do của người dân tại Philippines”. Hoa Kỳ chỉ trích mạnh mẽ chiến dịch bài trừ tội phạm ma túy do tổng thống Duterte phát động. Kể kể từ khi ông lên cầm quyền vào cuối tháng 6/2016, đã có 5000 người bị chết trong khuôn khổ chiến dịch này.

Ông Rodrigo Duterte

Kiểm phiếu xác nhận Trump thắng bà Clinton ở Wisconsin Chiến thắng của ứng cử viên Đảng Cộng hòa Donald Trump ở Wisconsin đã được tái khẳng định hôm thứ Hai vừa qua, sau khi kết quả kiểm lại phiếu cho thấy ông đã đánh bại ứng cử viên Đảng Dân chủ Hillary Clinton hơn 22 ngàn phiếu. Bang Wisconsin hoàn thành việc kiểm lại phiếu cùng ngày một thẩm phán liên bang bác bỏ yêu cầu do Đảng Xanh hậu thuẫn đòi kiểm lại phiếu giấy trong cuộc bầu cử Tổng thống tại bang Pennsylvania và đòi xem xét hệ thống bầu cử ở một số quận hạt

coi có dấu hiệu bị tấn công mạng hay không. Ứng cử viên của Đảng Xanh Jill Stein đã yêu cầu thành công và chi trả cho việc kiểm lại phiếu ở bang Wisconsin trong khi nỗ lực của bà yêu cầu kiểm lại phiếu ở Pennsylvania và Michigan bị tòa án ngăn chặn. Bà Stein chỉ nhận được khoảng 1% số phiếu bầu tại mỗi bang mà ông Trump giành chiến thắng sát sao này. Bà lập luận, mà không có bằng chứng, rằng các máy bỏ phiếu ở cả ba bang đều dễ bị tấn công.

Các con số không thay đổi mấy ở Wisconsin sau khi gần 3 triệu phiếu được đếm lại. Ông Trump giành thêm 162 phiếu và vẫn chiến thắng với hơn 22 ngàn phiếu. Kết quả cuối cùng chỉ thay đổi 0.06% Ở Pennsylvania, ông Trump đánh bại bà Clinton với 44 ngàn phiếu trên tổng số 6 triệu phiếu bầu. Một thẩm phán liên bang đã dừng việc kiểm lại phiếu ở Michigan tuần trước sau 3 ngày. Ông Trump chiến thắng ở bang Michigan với số phiếu dưới 11 ngàn trên tổng số gần 4.8 triệu phiếu bầu.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

55 đại cử tri muốn làm rõ thông tin Nga can thiệp vào bầu cử Hoa Kỳ Theo UPI, tính đến ngày 14/12, có 54 trong số 232 đại cử tri đảng Dân chủ (chiếm 1/4 trong tổng số) và chỉ một đại cử tri trong số 306 đại cử tri đảng Cộng hòa là Chris Suprun ký vào lá thư ngỏ, yêu cầu Giám đốc Tình báo Quốc gia James Clapper cung cấp thông tin tình báo trước khi họ tiến hành bỏ phiếu chính thức bầu tổng thống vào ngày 19/12 tới. Kết quả cuộc bỏ phiếu ngày 8/11 chỉ xác định trong số 538 đại cử tri (gồm 306 đại cử tri đảng Cộng hòa và 232 đại cử tri đảng Dân chủ) có 306 phiếu đại cử tri ủng hộ ứng viên đảng Cộng hòa Donald Trump so với 232 phiếu của ứng viên đảng Dân chủ Hillary Clinton. Vào ngày 19/12, các đại cử tri chính thức bỏ phiếu bầu Tổng thống Mỹ và ông Trump phải có được ít nhất 270 lá phiếu mới thật sự giành chiến thắng. Về phiếu phổ thông, có 65.759.248 phiếu ủng hộ bà Clinton so với ông Trump là 62.915.888. Giáo sư Larry Lessig thuộc Đại học Harvard nhận định có khoảng 20 đại cử tri đảng Cộng hòa cân nhắc bỏ phiếu chống lại ông Trump vào ngày 19/12. Các đại cử tri đảng Dân chủ chỉ cần 37 đại cử tri đảng

Cộng hòa không bỏ phiếu cho ông Trump để ngăn chặn ông giành chiến thắng. Nga trở thành tâm điểm trong chiến dịch tranh cử Tổng thống Mỹ sau khi bà Clinton cáo buộc Nga tấn công mạng, trộm email của các lãnh đạo đảng Dân chủ, bao gồm của chủ tịch ban vận động tranh cử của bà Clinton, rồi cung cấp cho Wikileaks. Wikileaks đã công bố hàng ngàn email, phanh phui nhiều vụ bê bối và thông tin bất lợi cho bà Clinton. Chính phủ Tổng thống Barack Obama vào tháng 10/2016 đã chính thức cáo buộc chính phủ Nga cố “phá hoại” cuộc bầu cử Mỹ bằng cách tấn công mạng nhắm vào các lãnh đạo

đảng Dân chủ. Điện Kremlin bác bỏ những cáo buộc này. Tờ The Washington Post ngày 9/12 đưa tin CIA đã kết luận Nga tiến hành các cuộc tấn công mạng chống lại bà Clinton với mục tiêu giúp ông Trump thắng cử. Ngay sau đó, ông Obama đã lệnh cho các cơ quan tình báo nộp báo cáo đầy đủ liên quan đến cáo buộc Nga phá hoại cuộc bầu cử tổng thống Mỹ. Đến ngày 12/12, Điện Kremlin khẳng định những cáo buộc nói trên là “vô căn cứ”. Đảng Cộng hòa và cả ông Trump cũng đã lên tiếng bác bỏ cáo buộc Nga giúp ông Trump thắng cử.

Doanh gia New York bị dẫn độ từ Việt Nam sắp ra tòa Một doanh nhân New York bị dẫn độ từ Việt Nam đang đối mặt với các cáo trạng đánh cắp hàng triệu đô la từ các nhà đầu tư. Các công tố viên liên bang tại Buffalo cho hay Michael Wilson, 29 tuổi, bị cáo buộc tội rửa tiền, gian lận chuyển tiền, cùng các tội danh khác. Wilson khẳng định mình vô tội,

nhưng FBI nói nghi can cầm đầu hoạt động lường gạt nhắm vào những nhà đầu tư giàu có, hứa hẹn những nguồn lợi nhuận béo bở từ các thương vụ đầu tư. Wilson, người mang song tịch Mỹ và Canada, bị tố cáo đã dùng các công ty đầu tư ma để lừa gạt hàng triệu đô la từ những người bỏ vốn làm ăn và dùng các khoản tiền

đó để sắm tài sản cá nhân trong số này có căn hộ nhiều triệu đô la bên ngoài Buffalo và nhiều siêu xe sang trọng. Wilson bỏ trốn khỏi Canada, sang Việt Nam cùng vợ và mẹ, bị bắt tại Việt Nam hồi tháng 6 và bị tạm giam trước khi được dẫn độ về Mỹ gần đây, đã ra trình diện trước tòa vào thứ sáu tuần qua.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Kính chúc quý Độc giả, Thân chủ quảng cáo và Cộng tác viên Một Giáng sinh an hòa, hạnh phúc Một Năm mới thành đạt và nhiều niềm vui

Thời Báo

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Tin Hoa Kỳ

Tin Thế giới

Hoa Kỳ sẽ đối đầu với Trung cộng về chuyện Biển Đông Chỉ huy Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương của Mỹ, đô đốc Harry Harris vừa cho biết Mỹ sẽ đối đầu với Trung Quốc nếu nước này “đóng cửa” Biển Đông, và không để Trung Quốc tiếp tục xây đảo nhân tạo trái phép ở đây. Theo Sky News (Úc), phát biểu tại Viện nghiên cứu chính sách quốc tế Lowy (Úc) ngày 14/12, đô đốc Harris nói: “Chúng tôi sẽ không để cho những khu vực chung ở Biển Đông bị ngăn chặn một cách đơn phương, dù có bao nhiêu căn cứ được xây dựng trên các đảo nhân tạo ở Biển Đông”. Ông Harris đồng thời kêu gọi các nước nên tham gia tập trận chung đảm bảo tự do hàng hải tại

khu vực, nhưng quyết định là tùy thuộc vào mỗi nước. Kể từ tháng 10/2015, Mỹ đã đưa tàu chiến tiến hành chiến dịch tuần tra đảm bảo tự do hàng hải ở Biển Đông. Tàu chiến Mỹ đã nhiều lần áp sát các đảo nhân tạo Trung Quốc xây dựng trái phép ở quần đảo Trường Sa thuộc chủ quyền Việt Nam và các đảo mà Trung Quốc chiếm đóng phi pháp ở quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Theo dự luật mà thượng

nghị sĩ Marco Rubio vừa trình lên thượng viện Mỹ, các tổ chức, cá nhân Trung Quốc như lực lượng hải cảnh, hải quân, công ty xây dựng và cả dân quân biển tham gia xây đảo và các hoạt động phi pháp ở Biển Đông sẽ nằm trong danh sách trừng phạt.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Tân vương Mã Lai đăng quang Hôm 13/12, Tiểu vương bang Kelantan, ông Muhammad V (47 tuổi) chính thức tuyên thệ trở thành nhà vua thứ 15 của Malaysia sau khi được Hội đồng các tiểu vương bầu chọn vào tháng 10. Theo AFP, lễ đăng cơ diễn ra tại thủ đô Kuala Lumpur với sự có mặt của Thủ tướng Najib Razak, các thành viên nội các và nhiều vị khách quý. Trước đó, Malaysia cũng tổ chức lễ chia tay quốc vương thứ 14 là Tiểu vương Abdul Halim của bang Kedah, 89 tuổi, kết thúc nhiệm kỳ 5 năm giữ ngôi vua. Theo hệ thống quân chủ luân phiên của nước này, ngai vàng được chuyển giao 5 năm/lần giữa

Vua Muhammad V

9 tiểu vương. Vua Muhammad V được nhận xét là một tín đồ đạo Hồi

nhiệt thành, nhân hậu và rất yêu thích các môn thể thao mạo hiểm.

RSF: Thổ Nhĩ Kỳ đứng đầu các nước trấn áp nhà báo

Hôm 13/12, tổ chức Phóng viên không biên giới - RSF - công bố báo cáo thường niên và báo động là số lượng nhà báo trên thế giới bị bắt giam, bị kết án tù đã tăng mạnh trong năm 2016. Hiện tượng này liên quan đến việc chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ thẳng tay

trấn áp giới báo chí, đặc biệt là sau cuộc đảo chính hụt ngày 15/07/2016 vừa qua. Theo RSF, hiện nay, trên toàn thế giới, có 348 nhà báo và blogger bị cầm tù, tăng 6% so với năm 2015. Tỷ lệ các nhà báo chuyên nghiệp bị giam tù tăng 22%, còn tại Thổ Nhĩ Kỳ thì tăng gấp bốn lần. Trên đài RFI, ông Johan Bihr, phụ trách văn phòng Đông Âu và Trung Á của RSF cho biết: Thổ Nhĩ Kỳ

trở thành nhà tù lớn nhất đối với các nhà báo chuyên nghiệp, đứng cùng hạng với những nước như Trung Quốc, Ai Cập, Syria, Iran… Các nhà báo là đích nhắm ưu tiên của chính phủ, trong khuôn khổ chiến dịch thanh trừng chống lại những tiếng nói đối lập, chỉ trích, kể từ sau cuộc đảo chính hụt, ngày 15/07. Hiện nay, Phóng viên không biên giới đủ khả năng khẳng định là có ít nhất 41 người bị bỏ tù do hành nghề báo chí. Cần phải ghi nhận đây mới chỉ là con số tối thiểu, tạm thời và chắc chắn là sắp tới, sẽ có hàng chục nhà báo khác bị bỏ tù.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Aleppo thất thủ, ngày tàn của phiến quân Syria? Mới cách đây không lâu, phiến quân Syria còn mơ đến ngày lật đổ được chế độ Bashar al-Assad và nắm quyền kiểm soát toàn thể đất nước. Thế nhưng hiện nay, giấc mơ này đang tan thành mây khói, và theo giới phân tích, được hãng tin Pháp AFP ngày 14/12 tham khảo, sự kiện họ bị đuổi khỏi Aleppo sẽ đánh dấu ngày tàn của phong trào nổi dậy. Chuyên viên Sam Heller thuộc cơ quan nghiên cứu Century Foundation (Hoa Kỳ) đã tóm gọn suy nghĩ trên khi nhấn mạnh rằng do việc Aleppo, thành phố lớn thứ hai tại Syria, mang giá trị biểu tượng rất cao đối với phong trào nổi dậy thuộc phe đối lập, thất bại của họ tại nơi này sẽ trở thành hồi chuông báo tử, cho dù ngoài Aleppo, lực lượng nổi dậy vẫn còn kiểm soát

một số vùng, đặc biệt là gần như toàn bộ tỉnh Idleb ở miền đông bắc. Hơn một năm sau các cuộc biểu tình đòi dân chủ tại Syria, nối tiếp theo phong trào được gọi là Mùa Xuân Ả Rập tại các nước lân cận, và bị chế độ Bachar al-Assad đàn áp đẫm máu, vào tháng Bảy năm 2012, phong trào nổi dậy Syria đã mở cuộc tấn công vào Aleppo, giành được quyền kiểm soát một phần của thành phố, biến nơi đó thành cứ địa của mình. Vào khi ấy, phong trào đối lập Syria như diều gặp gió, lại được sự hỗ trợ của một số cường quốc phương Tây, các nước vùng Vịnh, và Thổ Nhĩ Kỳ, cho nên đã tin rằng họ có thể lật đổ chế độ al Assad, và không ngần ngại tuyên cáo với thế giới rằng họ là “đại diện hợp pháp” của người dân Syria.

Thế nhưng, trong những tháng gần đây, đặc biệt là kể từ khi có sự can thiệp quân sự của Nga vào tháng năm 2015, phiến quân Syria đã bị một loạt thất bại trên chiến trường, mà gần đây nhất là tại Aleppo, nơi mà họ đang bị đánh bật hoàn toàn. Các nhà quan sát cho rằng, sau Aleppo, thành trì cuối cùng của quân nổi dậy sẽ là tỉnh Idleb. Có điều là nơi này lại nằm dưới quyền kiểm soát của một liên minh do Mặt trận Fateh al-Sham, một chi nhánh trước đây của Al Qaeda của Syria. Sự hiện diện của thành phần Hồi Giáo cực đoan và lực lượng thánh chiến tại Idled rõ ràng là trở lực đối với các nước phương Tây vẫn muốn giúp đỡ phong trào nổi dậy.

Bắc Kinh cảnh báo Đài Bắc: độc lập là tử lộ Hôm 14/12, gần hai tuần sau cuộc điện đàm giữa tổng thống tân cử Hoa Kỳ và tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn, Bắc Kinh lên tiếng cảnh cáo chính phủ Đài Bắc: coi chừng đi vào đường cùng. Theo hãng tin China News, trong một tuyên bố được xem như lời cảnh cáo đối với hải đảo bất trị, phát ngôn viên cơ quan chính phủ đặc trách quan hệ với Đài Loan, cho rằng Trung Quốc có “quyết tâm không gì lay chuyển và khả năng (quân sự ?) để ngăn chận mọi ý đồ độc lập và ly khai ở Đài Loan”. Do vậy, “thực tế sẽ chứng minh độc lập

là tử lộ”. Vào đầu tháng 12, tổng thống tân cử Donald Trump đã làm Bắc Kinh chới với vì cuộc điện đàm với tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn, một sự kiện chưa bao giờ xảy ra từ gần 40 năm nay, từ khi Washington bang giao với Bắc Kinh, giữa một tổng thống Mỹ đương nhiệm hay tân cử với một nguyên thủ Đài Loan. Đến Chủ Nhật

11/12/2016, ông Donald Trump lại tiến xa thêm một bước khi đe dọa có thể sẽ không công nhận nguyên tắc “một nước Trung Hoa”.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Tin Việt Nam

Mưa lớn, 12 hồ thủy điện đồng loạt xả lũ, Miền Trung ngập lụt và thiệt hại nặng nề Theo tin từ Ban chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn khu vực miền Trung - Tây Nguyên, mưa lũ từ ngày 11 đến 14/12 đã làm 3 người chết, trong đó có một cháu bé 6 tuổi và một cụ già 72 tuổi. Tại Quảng nam, do các nhà máy thủy điện xả lũ nên một số nơi ở huyện Duy Xuyên, Đại Lộc và TP Hội An bị ngập nước. Tại huyện Đại Lộc, mưa xuất hiện không đáng kể nhưng nước lũ từ thượng nguồn đổ về, ập vào nhiều làng. Một số tuyến đường liên thôn, xã trong huyện ngập từ 0,5 - 1m, bị chia cắt. Tuyến đường ĐT 609 về xã Đại Hưng, Đại Lãnh đoạn qua cầu Ba Khe Trên bị ngập gần 1m. Lũ trên sông Vu Gia - Thu Bồn (Quảng Nam), sông Lũy (Bình Thuận) và các sông ở Quảng Ngãi đang lên nhanh. Trong khi đó, mực nước các sông ở Thừa Thiên - Huế, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận đang giảm dần. Tại tỉnh Thừa Thiên Huế, một đoạn Quốc lộ 1 đi ngang qua huyện Phú Lộc bị ngập nặng gây ra kẹt xe và đe dọa đến sự an toàn của người dân đi qua đoạn đường này. Mực nước ở các dòng sông Hương và sông Bồ đang lên cao. Các con sông tại tỉnh Quảng Nam cũng đang có nguy cơ gây ra lũ lụt vì mưa lớn. Nhiều khu vực tại các huyện Đại Lộc, Duy Xuyên, Điện Bàn đang bị nước lũ tràn về làm ngập lụt. Tại tỉnh Phú Yên, một số xã của

các huyện Tuy An, Phú Hòa, Tây Hòa cũng bị ngập nhưng nước đang rút dần. Tại tỉnh này có 3 người dân bị thương, 1 tàu đánh cá bị chìm, 600 hec ta ruộng lúa đang chín bị ngập lụt, có thể làm mất một sản lượng lên đến 30%. Tỉnh Khánh Hòa được nói chịu thiệt hại nhiều nhất, với tổng số tiền thiệt hại có thể lên đến 40 tỉ đồng và 1 người dân thiệt mạng. Ngày 14/12, các hồ chứa nước miền Trung đạt từ 80 - 100% dung tích thiết kế. Có 12 hồ thủy điện ở Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, đang xả tràn, khiến nhiều nơi ở hạ du bị ngập nặng. Ở Lâm Đồng, đập chứa nước Kala (xã Bảo Thuận, huyện Di Linh, Lâm Đồng) xả nước bất ngờ hôm 13/12, xả lũ và đã cuốn theo nhiều tài sản của người dân Thông tin ban đầu, khoảng 22 giờ 30 ngày 13-12, hàng chục gia đình quanh đập chứa nước Kala đã

trở tay không kịp khi nước dâng đột ngột, nhiều nhà cửa ngập sâu trong nước. Đồ đạc hư hỏng, hàng trăm tấn cà phê của người dân đang phơi chưa kịp thu dọn đã trôi sạch. Ngập nặng nhất là khu vực Cầu Đôi, Cầu Ba thuộc xã Gung Ré. Ngoài ra, tại các xã Hòa Ninh, Đinh Trang Hòa (huyện Di Linh) cũng bị ảnh hưởng nặng nề từ việc xả lũ của đập chứa nước Kala. Theo cơ quan dự báo khí tượng thủy văn trung ương của Việt Nam thì đợt mưa lũ này có thể kéo dài đến ngày 18 tháng 12, thậm chí tại Thừa Thiên Huế, theo Ban chỉ huy tìm kiếm cứu nạn của tỉnh này thì mưa lũ có thể kéo dài đến cuối tháng 12. Vì vậy cơ quan dự báo khí tượng thủy văn trung ương cảnh báo rằng sẽ có thể có lũ quét, sạt lở ở vùng núi, ngập lụt ở các khu vực trũng từ tỉnh Thừa Thiên Huế cho đến tỉnh Ninh Thuận.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Tù nhân lương tâm bị ngược đãi Tù nhân Nguyễn Đình Ngọc, tức blogger Nguyễn Ngọc Già, đã bị hành hạ trong tù do thẳng thắn đấu tranh với cán bộ trại giam. Tin tức do thân nhân của Nguyễn Ngọc Già nhận được, do chính ông chuyển ra, cho biết blogger này từng bị cùm chân hai lần, lần thứ nhất vào tháng 7, và lần thứ hai vào tháng 8. Cả hai lần này ông Nguyễn Đình Ngọc đều bị biệt giam trong những điều kiện rất tồi tệ. Lý do bị cùm chân được cho biết vì phản đối ban quản lý trại giam, yêu cầu cải thiện chế độ lao tù. đang lâm vào tình trạng suy kiệt về sức khỏe. Blogger Nguyễn Ngọc Già trước khi bị bắt từng có bài viết gửi đăng trên trang web của Đài RFA cũng như trả lời phỏng vấn về những vấn đề đáng chú ý trong nước. Ông bị bắt vào ngày 27 tháng 12 năm 2014, và bị kết án 3 năm tù giam, ba năm quản chế với tội danh tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 Bộ luật hình sự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Một tù nhân lương tâm khác, bà Cấn Thị Thêu, vừa bị chuyển đến trại giam Gia Trung ở tỉnh Gia Lai ở Tây Nguyên. Bà Thêu là người tham gia các hoạt động chống cướp đất tại làng Dương Nội, Hà Đông- Hà Nội và lên tiếng đấu tranh cho công bằng xã hội. Trong vụ “cưỡng chế đất” ở Dương Nội Bà năm 2014, bà Thêu bị bắt và bị kêu án 15 tháng tù với cáo buộc’ chống người thi hành công vụ’.

Blogger Nguyễn Ngọc Già

Cấn Thị Thêu

Bà bị bắt lại vào tháng 6 năm 2016, đến tháng 9 bị đưa ra tòa và kết án 20 tháng tù vì ‘gây rối trật tự công cộng’. Cuối tháng 11 vừa qua, tòa phúc thẩm Hà Nội y án mức 20 tháng tù Bà bị bắt lần thứ hai vào tháng 6 và bị kết án 20 tháng tù, phiên phúc phẩm trong tháng 11 vẫn giữ nguyên mức án. Việc di chuyển các tù nhân chính trị khỏi các trại giam gần nhà nhầm khủng bố tinh thần của người tù và tạo khó khăn cho gia đình thăm nuôi.

Hôm 14/12, con trai bà Cấn Thị Thêu cho biết hôm 11 tháng 12, cho hay trại giam Hỏa Lò và an ninh đã áp giải mẹ anh đến sân bay Pleiku và tiếp tục chuyển đến trại giam Gia Trung ở Gia Lai cách Pleiku 50 cây số. Anh Phương nói, “Việc chuyển trại xa như thế này gia đình tôi rất vất vả. Tôi được biết có một vài anh chị cô bác ở Sài Gòn sáng mai cũng sẽ đến trại giam động viên gia đình và mẹ tôi mặc dù mọi người đều biết là chỉ có mình tôi duy nhất được phép vào thăm mẹ tôi mà thôi”.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Dân số Việt Nam: Lão hóa nhanh và sắp sửa có tình trạng trai thừa gái thiếu

Theo báo động của Tổng cục Dân số VN, tỉ lệ mất cân bằng giới tính khi sinh ở Việt Nam ngày càng trở nên nghiêm trọng, ít năm nữa, có thể thanh niên VN sẽ phải tìm vợ ở nước ngoài. Tại hội thảo do Tổng Cục Dân số, Bộ Y tế, diễn ra ngày 14.12 tại TPHCM, TS Lê Cảnh Nhạc Phó Tổng Cục trưởng Tổng cục Dân số - cho rằng, hiện nay, cơ cấu dân số Việt Nam đang “khác thường” so với thế giới. Đó là già hóa dân số quá nhanh và mất cân bằng giới tính sơ sinh nghiêm

trọng. Năm 2015, tỉ lệ dân số trong độ tuổi lao động (từ 15-64) là 68,4%; tỉ lệ dân số trong độ tuổi phụ thuộc khá cao (từ 0-14 tuổi là 24% và trên 65 tuổi là 7,6%). Giai đoạn già hóa dân số, tức là đi từ đa dạng dân số đến dân số già ở các quốc gia khác phải mất đến gần 100 năm. Riêng tại Việt Nam, theo tính toán của các chuyên gia, giai đoạn này dự tính chỉ khoảng 18 năm. Và hiện giờ, Việt Nam chỉ còn 15 năm nữa để bước vào giai đoạn dân số già. Nguyên nhân vấn đề dân số già

là do mức sinh hiện nay đang rất thấp, nhất là ở các tỉnh thành phía nam như TPHCM mức sinh là 1,35 con/cặp vợ chồng độ tuổi sinh đẻ; các tỉnh thuộc khu vực Đông Nam Bộ có mức sinh chỉ là 1,7 con. Mức sinh này thấp hơn mức sinh thay thế (2-2,1 con) rất nhiều. Về tình trạng mất cân bằng giới tính, TS Lê Cảnh Nhạc cho hay hiện đã đến mức nghiêm trọng. Việt Nam xuất hiện sau các quốc gia khác nhưng gia tăng rất khó kiểm soát, không giống như “kịch bản” các quốc gia khác. Tình trạng mất cân bằng giới tính đã bắt đầu xuất hiện từ năm 2006 khi tỉ số giới tính khi sinh là 109 trẻ trai /100 trẻ gái (mức sinh cân bằng là 103-106 trẻ trai/100 trẻ gái). Năm 2015, tỉ số giới tính khi sinh là 112,8 bé trai/100 bé gái. Thậm chí, có địa phương có tỉ lệ chênh lệch trai gái đáng báo động, như Quảng Ninh 120 trẻ trai/100 trẻ gái. Theo TCDS, nếu không ngăn chặn được tình trạng này, trong tương lai, hàng triệu chàng trai sẽ không kiếm được vợ, nguy cơ phải “nhập khẩu cô dâu” từ nước khác và đặc biệt là ảnh hưởng nghiêm trọng đến vấn đề an ninh xã hội như bất bình đẳng giới, lạm dụng tình dục…

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Lăng Kính Cuộc Đời

Một thảm án ly kỳ dưới thời Minh Mệnh - Chu Nguyễn

uối thế kỷ 18, trong giai đoạn Nguyễn Ánh còn long đong bôn ba khắp miền nam, có khi phải ra khỏi đất liền mưu việc phục quốc vì thất bại trước lực lương Tây sơn quá hùng mạnh. Có lúc, qua các giáo sĩ Tây phương làm trung gian, nhà vua phải cầu cứu Pháp. Cầu viện thì cần con tin, Nguyễn Ánh phải gửi người con đầu là Nguyễn Phúc Cảnh theo Giáo sĩ Bá Đa Lộc (Pierre Pigneau de Behaine) vượt biển sang Pháp. Từ đó hình ảnh hoàng tử Cảnh và Bá Đa Lộc đi đôi trong sách giáo khoa lịch sử VN trước 1945. Hoàng tử Cảnh tức Nguyễn Phúc Cảnh (1780-1801) là con trưởng của Nguyễn Ánh đã để cả tuổi thơ làm sứ giả ngoại giao. Xem đó, Đông cung cảnh có công lao rất nhiều trong việc tái lập Nguyễn triều sau bao nhiêu năm bị Tây sơn xóa sổ. Lịch sử ghi rằng: Mùa hạ năm Quý Mão (1783), Nguyễn vương nhờ giáo sĩ Bá đa lộc (tục gọi là Cha Cả) sang Pháp cầu viện, Hoàng tử Cảnh (khi đó mới 3 tuổi) theo làm con tin. Phái đoàn đã được vua Pháp là Louis XVI cho tiếp kiến và được phía Pháp hứa cấp 4 tàu chiến, 1200 bộ binh và 200 pháo binh… với điều kiện phía An nam phải nhường đất và nhường một số quyền cho Pháp.

Nhưng hiệp ước không thành vì có quyền thần người Pháp cản trở. Tuy nhiên, Bá Đa Lộc quyết giúp Nguyễn vương nên mộ người mua súng sang giúp vua. Tháng 7 năm 1789 Nguyễn Phúc Cảnh và Bá Đa Lộc về đến Việt nam. Cùng đi theo có một số người Pháp như: Philippe Vannier (tên Việt là Nguyễn Văn Chấn), Jean Baptiste Chaigneau (tên Việt là Nguyễn Văn Thắng). Nhóm này như thành tựu bước đầu của Nguyễn

Ánh để chỉnh đốn lực lượng tranh giành vương quyền với Tây Sơn. Tháng tư năm Tân Hợi (1791), - Chu Nguyễn bà thứ phi của Minh Mệnh sinh ra hoàng tử thứ tư là Đảm ở Sài gòn. Tháng ba năm Quý Sửu (1793) thì vương lập Hoàng tử Cảnh làm đông cung, phong chức nguyên súy, lãnh tả-quân doanh. Nhưng khi Gia Long đã thống nhất được đất nước lại là lúc Hoàng tử Cảnh thiệt mạng vì bạo bệnh vào năm 1801. Cảnh để lại vợ góa rất

Hoàng tử Cảnh và Bá Đa Lộc

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trẻ là Tống thị Quyên có nhan sắc khuynh thành và hai đứa con thơ là Mỹ Đường (Hoàng tôn Đán) và Mỹ Thùy. Theo thông lệ của chế độ phong kiến thì Gia Long phải truyền ngôi cho cháu đích tôn (Mỹ Đường) như trường hợp Minh thái tổ khi thái tử là Chu Tiêu chết sớm đã truyền ngôi cho con Chu Tiêu là Doãn Văn (Minh Huệ đế) nhưng Gia Long lại truyền ngôi cho hoàng tử thứ tư là Nguyễn Phúc Đảm (Minh Mệnh hay Minh Mạng 1791-1841). Việc này quần thần có nhiều người không đồng ý, trong đó có Lê văn Duyệt. Minh Mệnh lên ngôi năm 1820 không khỏi có mối lo dòng chính sẽ có người khuông phù và uy quyền của mình bị đe dọa nên nhà vua khôn ngoan này có kế hoạch diệt trừ mầm mống “nội loạn” bằng cách loại trừ con cái đông cung Cảnh ra khỏi cán cân quyền lực. Trong hoàn cảnh này xảy ra một nghi án. Hoàng thái phi, Tống thị Quyên, góa phụ của Hoàng tử Cảnh bị buộc tội là thông dâm với con ruột. Câu chuyện bại hoại khó tin này xảy ra vào khoảng năm 1825, năm thứ năm khi Minh Mệnh đã củng cố quyền lực. Vụ án xảy ra chỉ theo lời đồn đại vô bằng cớ và không được xét xử vì là chuyện xấu trong cung... Truyền thuyết kể rằng một hôm một cung nữ hầu trong phủ Hoàng tôn Đán (tức Mỹ Đường) thấy đôi giày đàn bà lạ ở dưới gầm giường của hoàng tôn và sau đó mới biết là giày của hoàng phi Tống thị Quyên... Phát giác động trời này đến tai vua. Nhà vua nổi giận phán rằng: “Hành vi của nó hơn là chó lợn, trẫm nghĩ cái tình của Anh Duệ Hoàng thái tử nên lượng thứ phần nào nhưng không thể không làm tội!” Vua tức tốc sai Lê văn Duyệt điều tra và bản án loạn luân được ban ra như sách Đại Nam chính biên liệt truyện ghi chép sự kiện thê

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

thảm này như sau: Năm Minh Mạng thứ năm (1824), có người bí mật tố cáo rằng Mỹ Đường thông dâm với mẹ ruột là Tống thị. Tống thị vì thế bị dìm nước cho chết, còn Mỹ Đường thì phải giao trả hết ấn tín và dây thao, đồng thời bị giáng xuống làm thứ dân, con trai con gái chỉ được biên chép phụ ở phía sau sổ tôn thất. Năm Minh Mạng thứ bảy (1826), Mỹ Thùy lại bị quân lính ở đạo Dực Chẩn kiện, sắp bị đưa cho đình thần nghị tội thì Mỹ Thùy bị bệnh mà mất, lúc ấy chưa có con cái gì. Vua cho lấy con trưởng của Mỹ Đường là Lệ Chung, tập phong làm Ứng Hòa Hầu để lo

việc phụng thờ Anh Duệ Hoàng Thái Tử (tức Hoàng tử Cảnh )... Tưởng bi kịch đến đó là hết, nào dè đến năm Minh Mạng thứ mười bảy (1836), vì sợ con cái của Lệ Chung nhờ cha mà hưởng phúc ấm, nên triều thần lại tiếp tục nghị tội, buộc con trai con gái của Lệ Chung là Lệ Ngân, Thị Văn, Thị Dao đều phải giáng làm thứ dân. Mãi đến năm Tự Đức thứ hai (1848), khi Mỹ Đường bị bệnh mất, dòng dõi của Hoàng tử Cảnh mới tạm yên ở phận dân thường! Trong Việt Sử Giai Thoại tập 8, tr.12, NXB Giáo Dục, Tác giả Nguyễn Khắc Thuần có lời bình

Minh Mạng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đáng suy gẫm như sau: ...Thời ấy, có hai tội thuộc hàng đại ác không thể tha, ấy là bất trung và thất đức. Bất trung thì con trai trưởng của Hoàng tử Cảnh (tức Đán) chẳng có biểu hiện gì, vậy thì Minh Mạng muốn được yên vị trên ngai, ắt phải khép Mỹ Đường vào tội thất đức là thông dâm với mẹ!...” Theo Nguyễn thị Chân Quỳnh chép từ Đại Nam Việt Quấc Triều Sử ký, không rõ tác giả, ấn bản 1879, cũng đã nhận định như sau: Minh Mệnh lên ngôi là do sự quyết định của Gia Long, không phải do mưu mô, giành giật mà chiếm được ngai vàng. Nhưng đối trước những phản ứng bất thuận lợi của một số triều thần mà sau 5 năm trị vì nhà vua vẫn không dẹp nổi, có thể Minh Mệnh đã ra tay “trừ hậu hoạn”. Nếu các con Đông Cung chết, hoặc không còn hy vọng lên nối ngôi thì bọn phản thần, bọn làm giặc… sẽ như rắn không đầu, còn dựa vào đâu mà mưu mô mà chống đối? Các nhà nghiên cứu lịch sử triều Nguyễn không tin vào cái án loạn luân mà triều đình đưa ra mà cho rằng đó là thủ đoan diệt trừ mầm họa vì Mỹ Đường có thể bị lợi dụng như một biểu tượng tranh chấp quyền bình với Minh Mệnh như sau này Lê văn Khôi đã sử dụng. Nhưng nếu chỉ muốn diệt trừ Mỹ Đường thì thiếu gì cách khi Minh Mệnh có uy quyền trong tay. Tại sao lại lôi Tống thị Quyên, một giai nhân bạc mệnh vào tội loạn luân? Hẳn nhà vua muốn nhổ cỏ nhổ tận rễ, không còn họa nào do ngành chính gây ra nữa vì kẻ phạm tội loại này bị coi như không còn xứng đáng trong hoàng tộc nữa. Một học giả nổi danh, sống không xa vụ án Mỹ Đường là Pétrus Ký, trong một cuốn sách giáo khoa về sử viết bằng tiếng Pháp dành cho học sinh Việt nam đã viết về vụ này và giải thích tại sao Minh Mệnh lại muốn giết Tống thị Quyên.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Pétrus Ký trong tập Cours d’ histoire annamite thuật lại rằng theo lời đồn vua Minh Mạng “đi lại” với chị dâu góa (tức Tống Thị Quyên, vợ Hoàng tử Cảnh), khi chị có thai, bèn kết tội lang chạ và ghép án tử hình, chết chung với hai đứa con trai (Hoàng tôn Đán tức Mỹ Đường và Mỹ Thùy). Học giả lại còn phụ chú rằng vua cho chọn “tam ban triều điển”: tự tử bằng thuốc độc, thắt cổ, hoặc dao găm cho mẹ con họ Tống. (Son frère Cảnh était mort, laissant deux fils; leur perte fut résolu. Minh Mang, dit-on, eut des relations avec la veuve de son père et la rendit enceinte. Quand la grossesse fut apparante, il a condamné à mort pour inceste, elle et ses deux fils, ses deux propres neveux. Il leur accorda cependant la faveur de choix du genre de mort.) Pétrus Ký nhận xét rằng đây là một “tội ác” vì Minh Mạng là người có bản chất “ác độc, lạnh lẽo, tối tăm và gian xảo” (nature méchante, froide, sombre et fausse). Một số nhà nghiên cứu vẫn sao chép lại nguồn tin trên nhưng dời ngày Hoàng tôn Đán bị giết từ 1824 tới 1835. Giáo sư Nguyễn Văn Trung trong hồ sơ Lục châu học cũng như Trần Trọng Kim, bác nguồn tin rằng Minh Mạng ăn nằm với chị dâu sau đó khi bà Tống mang bầu thì tìm cách giết người bịt miệng. Giáo sư lập luận: “Cái chết của vợ và hai con Đông cung Cảnh, học giả Trương vĩnh Ký (cours d’histoireAnn II.p260, Saigon 1877) đã cho rằng nhà vua tư thông với bà mẹ, cho tới lúc có bầu viện cớ lỗi loạn luân mà giết cả ba mẹ con” là không chính xác. Ông Trung lý luận “hậu sinh có thể chê trách gì về Minh mệnh thì cứ chê nhưng về tình dục thì có lẽ không. Minh mệnh là một nho sĩ nghiêm túc, lại có đủ vợ, hơn nhiều

là khác cho nhu cầu sắc dục, không lẽ gì mà tằng tịu với bà chị dâu đã quá thời xuân sắc.” Lý luận của giáo sư Trung không thuyết phục được mọi người. Trước hết bà Tống thị nổi tiếng là danh hoa triều Nguyễn, tam cung lục viện của Gia Long và Minh Mạng không ai sánh bằng và khi chồng chết tuổi mới chừng hai chục (1801). Mười năm sau chồng chết, Tống thị ở tuổi ba mươi, trong khi khi ấy hoàng tử Đảm (Minh Mạng) ở tuổi thanh niên cường tráng (sinh 1791). Như thế việc qua lại giữa hoàng tử và chị dâu góa bụa (hoàng tử Cảnh là anh khác mẹ của hoàng tử Đảm) đã có từ lâu và có thể diễn tiến bí mật trước khi Minh mạng đăng quang. Có thể ông hoàng tử khôn ngoan này cho rằng đó là cách nắm giữ quyền hành cho dù Mỹ Đường có lên ngôi chăng nữa vì mình là hoàng thúc được hoàng thái hậu tín cẩn hẳn được giao hết quyền bính. Hơn nữa, Minh Mạng là ông vua hiếu dâm nổi tiếng trong lịch sử VN. Lịch sử đã ghi ghi lại ông có tới có 43 bà vợ, 142 người con, 78 trai, 64 gái dù chỉ thọ 50 tuổi. Một vị vua cường tráng như thế thì việc dan díu với một đóa hoa hương sắc trong tuổi nửa chừng xuân không hẳn là chuyện lạ nhất là khi có toàn quyền “chơi hoa rồi lại bẻ cành bán rao!” (So sánh với chuyện mẹ con thông dâm thì khó tin hơn nhiều!) Hiển nhiên học giả tiền bối Trường Vĩnh Ký (1837-1898) khi nhắc tới nghi án Tống thị Quyên cũng chỉ thuật lại lời đồn đại mà thôi và giáo sư Nguyễn Văn Trung bác thuyết này cũng chỉ do lý luận thuần túy. Cả hai đều không có bằng cớ xác đáng bênh hay chống Minh Mệnh. Sự thực thế nào có lẽ hậu thế chẳng bao giờ biết được!

-- Chu Nguyễn

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Góc nhìn thời sự

Chuyện đáng lo -- Nguyễn đạt Thịnh

Chuyện đáng lo là hôm thứ Sáu 09/12/2016, Tổng thống Barack Obama ra lệnh cho các cơ quan tình báo Hoa Kỳ tìm hiểu và báo cáo cho ông biết tường tận việc người Nga chen vào gây ảnh hưởng cho cuộc bầu cử mới rồi tại Hoa Kỳ. Ông đòi CIA đệ trình ông bản báo cáo đó trước ngày ông rời khỏi Bạch Cung -ngày 20 tháng Giêng 2017. Từ đây tới đó còn 36 ngày -hơn một tháng nữa;.câu hỏi thứ nhất cần đặt ra là có cần ngần đó thời gian để nhân viên CIA gom góp một số dữ liệu, mà hiện họ đã có đến 99% hay không. Nếu việc Nga chen vào nội tình Mỹ, rồi giúp Mỹ chọn vị tổng thống sắp tới là chuyện có thật, thì đó là điều đáng lo vì Nga là cường quốc kinh niên thù nghịch với Hoa Kỳ từ năm 1945, ngay sau cuộc Thế Chiến Thứ Nhì -cuộc chiến tranh mà Hoa Kỳ đã giúp họ chống lại những sư đoàn thiết kỵ vô cùng dũng mãnh của Đức Quốc Xã. Tình trạng thù nghịch Nga-Mỹ kéo dài suốt 71 năm, dưới những hình thức: chiến tranh lạnh, thi đua nguyên tử, cạnh tranh ảnh hưởng chính trị, v.v... ; do đó cái viễn ảnh Nga có ảnh hưởng chính trị với chính phủ và tổng thống Hoa Kỳ không chỉ đáng lo thôi, mà còn khiếp đảm nữa. Nhiều chính khách đánh giá là nguy hiểm và tác hại hơn cuộc tấn công 11/9/2001. Cơ quan tình báo CIA không chờ đến ngày 20 tháng 1, 2017, ngày ông Obama không còn làm

tổng thống nữa để báo cáo với ông nguy cơ Hoa Kỳ bị lũng đoạn: họ báo cáo với ông ngay vài ngày sau. Trước đó, ông James Clapper, giám đốc tình báo Hoa Kỳ -hệ thống tình báo gồm CIA và mọi cơ quan tình báo quân sự khác, cũng đã trình bầy mật và chi tiết với quý vị nghị sĩ về việc cơ quan tình báo Nga xâm nhập và lũng đoạn cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ mới rồi, với mục đích giúp ông Donald Trump đắc cử. Sau cuộc trình bầy của ông Clapper, chỉ có 4 nghị sĩ Lindsey O. Graham (R-S.C.), John McCain (R-Ariz.) , Charles E. Schumer (D-N.Y.), và Jack Reed (D-R.I.), đồng lên tiếng kêu gọi Quốc Hội

điều tra về báo cáo của CIA. Là chủ tịch tiểu ban Quân Sự Thượng Viện, ông McCain đòi Quốc Hội Hoa Kỳ nhanh chóng phản ứng. Tuyên ngôn của 4 vị nghị sĩ này viết, ‘Những báo cáo v/v Nga chen lấn vào cuộc bầu cử của chúng ta đặt mỗi người, và mọi người Mỹ vào tình trạng báo động; thành viên Quốc Hội Dân Chủ và Cộng Hòa cần cộng tác với nhau -cộng tác toàn diện- để kiểm điểm những việc vừa xẩy ra, và tìm giải pháp ngăn chặn, không để những việc tương tợ lại xẩy ra thêm một lần nữa.” Câu hỏi thứ nhì phải nêu lên là lý do nào khiến 96 vị nghị sĩ còn lại, lại ngậm hột thị. Tuyên cáo của 4 vị nghị sĩ này đi

Hai nghị sĩ Cộng Hòa John McCain và Lindsey Graham kêu gọi điều tra v/v Nga chen lấn vào cuộc bầu cử tổng thống của Hoa Kỳ.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

sau đề nghị của tờ The Washington Post một ngày, nhưng vẫn đi trước lệnh của tổng thống Obama 2 ngày. Phóng viên Reuters tiếp xúc với bộ tham mưu của ông Donald Trump để hỏi về phản ứng của vị tổng thống tân cử, và được bộ tham mưu của ông trả lời là, “CIA cũng chính là cơ quan trước đây đã từng la hoảng Saddam Hussein có vũ khí tàn sát hàng loạt, giờ này họ lại la hoảng là Nga can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ, trong lúc chúng tôi bận túi bụi với việc ‘Make America Great Again’, không có thời giờ bàn chuyện tầm phào”. Trump thẳng tay mạt sát CIA về những tin tức cho là Nga giúp ông thắng cử. Ông nói CIA và toàn ngành tình báo Hoa Kỳ đang trong tình trạng ‘no idea’ (không biết, không hiểu gì cả) về những việc đang xẩy ra. Trong chương trình truyền hình Fox News Sunday, Trump nói

dự cuộc điểm tin tình báo hằng ngày -một truyền thống truyền kiếp của mọi vị tổng thống tiền nhiệm, Trump nói, “Tôi đủ thông minh để không cần phải mỗi ngày mỗi nghe những điều nhàm chán lặp đi, lặp lại, bằng những chữ nghĩa mòn nhẵn, trong suốt 8 năm sắp tới. Khi nào cần tin, tôi sẽ tìm biết tin.”

với khán giả, “Thật là khôi hài; tôi không tin chuyện Nga chen lấn vào cuộc bầu cử tại Hoa Kỳ để giúp tôi đắc cử. Phe bên kia chỉ đưa ra một giả thuyết để giải thích việc họ thất cử.” Trả lời về việc ông không tham

Trump có biệt tài trả lời mọi câu hỏi; ông trội hơn các chính khách Dân Chủ trong mọi tranh biện; ông đang thành công trong việc gạt bỏ tin tức của CIA -cũng là tin của 17 tổ chức tình báo và gián điệp khác; cũng như ông đã biết sử dụng tin

Trump và Putin

tức của FBI đánh vỡ thế thắng lợi của bà Hillary Clinton trong giai đoạn chót của cuộc bầu cử. Nguyên lãnh tụ khối nghị sĩ Dân Chủ -ông Harry Reid- từng tố cáo giám đốc FBI James Comey đánh phá ứng cử viên Clinton, hiện vẫn đang tiếp tục chỉ trích Comey giữ lại, không phổ biến những tin tức liên quan đến việc Nga chen vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ, và việc Nga chọn Trump, loại Clinton. Số người tin điều ông Reid tố giác ít hơn số người tin lời ông Trump: một dẫn chứng -trong 100 nghị sĩ, mới chỉ có 4 người chủ trương đòi Quốc Hội Mỹ điều tra về vai trò của Nga trong việc ông đắc cử. CHUYỆN ĐÁNG LO là khả năng thuyết phục của tổng thống tân cử Donald Trump, khả năng này có thể được chứng minh qua giai thoại ông vừa nói về việc ông không cần nghe thuyết trình tin tình báo mỗi ngày. Hơn 2 năm trước ông không nói như vậy; ngày 24 tháng 1, 2014, trong lúc ông diễn thuyết tại Des Moines, Iowa, hãng thông tấn AP chụp hình ông và đăng trong bản tin của họ ngay ngày hôm đó. Bản tin tường thuật việc ông chỉ trích tổng thống Obama qua câu “Fact--Obama does not read his

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

intelligence briefings nor does he get briefed in person by the CIA or DOD. Too busy I guess!’ (Sự kiện là Obama không đọc tin tình báo, mà cũng không buồn nghe CIA hoặc DOD thuyết trình. Tôi nghĩ là ông ta quá bận [để bận tâm đến vấn đề an ninh quốc gia]!) Kèm theo bài tường thuật là tấm hình dưới đây chụp Trump nói chuyện với cử tọa. Ngày đó, ông lên án Obama không nghe, không đọc tin tình báo -thiên hạ tin là Obama sai, không làm hết bổn phận của một vị tổng thống; hôm nay ông nói ông không cần phải mỗi ngày mỗi nghe tin tình báo, vì ông thông minh; thiên hạ lại tin là ông nói đúng. Trump ca ngợi chiến dịch “bài trừ ma tuý” của tổng thống Phi Luật Tân Rodrigo Duterte, người có tài thuyết phục được dân Phi tin vào việc ông chủ trương giết hết những người nghiện ma túy, và những

Rodrigo Duterte: ‘giết hết những người nghiện ma túy, và những người buôn bán ma túy để tạo ra một nước Phi Luật Tân hùng mạnh

người buôn bán ma túy để tạo ra một nước Phi Luật Tân hùng mạnh. Hy vọng tổng thống tân cử Donald Trump không để mặc thành viên của phong trào ‘Quyền Lực Mỹ Trắng’ giết hết mọi người Mễ di dân lậu, và mọi người Hồi đồng tín ngưỡng với bọn khủng bố Hôm 12/12/ 2016- ông tiến sĩ

Nobel hòa bình Barack Obama nhận được bản báo cáo của CIA với đầy đủ chi tiết về việc Nga “bầu” tổng thống Mỹ; hy vọng ông sử dụng tài liệu này giải quyết thế khó khăn của Hoa Kỳ, trước khi cất kỹ vào hồ sơ để làm tài liệu viết sách.

-- Nguyễn đạt Thịnh

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Chuyện mỗi tuần

Cây Noel nhà bạn đã sáng đèn chưa? - NgyThanh

ây Giáng sinh, ông già Noel, và nhạc phẩm “Đêm Thánh Vô Cùng” là ba thứ không thể thiếu hằng năm khi nhân loại chuẩn bị từ hôm sau lễ Tạ Ơn để đón mừng lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12. Lịch sử và huyền thoại về ba đề tài nầy tràn ngập trong kho tàng văn minh nhân loại, vậy khi cái lạnh se thịt da đang đến, tuyết rơi, và các ca khúc Giáng Sinh đang rộn ràng lan tỏa khắp nơi, xin hỏi nhỏ, cây Noel nhà bạn đã sáng đèn chưa?

Từ cây thông Noël con nhà nghèo đến cây thông quý phái

Nếu vào những ngày cuối năm âm lịch ở quê nhà, sau khi ông Táo về trời mà trong nhà chưa có cành đào, cây mai hay chậu cúc làm gia chủ dù sang dù hèn, thấy hụt hẫng xót xa thế nào, thì bên các nước Âu, Mỹ thiếu cây Noel trong phòng khách gia đình cũng vô duyên như thế. Nhưng chơi mai chơi đào thế

Từ năm ngoái, các nông trang chuyên trồng hay các nhà nhập cảng cây thông tươi với kết số 500 gốc trở lên, phải trả cho Hội đồng Khuyến mãi Cây Noël mỗi gốc 15 xu, vì công lao họ nghiên cứu và tiếp thị – một chương trình được Bộ Nông Nghiệp hậu thuẫn – nhằm cạnh tranh lại với kỹ nghệ sản xuất cây Noël nhân tạo. Lâu nay, khách hàng chuộng cây Noël giả hơn, vì có thể dùng đi dùng lại năm nầy sang năm khác, tránh được lượng rác khổng lồ phải xử lý khi cây thật qua khỏi mùa lễ hội và tết dương lịch. Ngoài ra, cây nhân tạo không có nhựa nên tai nạn cháy nhà ít hơn. Năm nay, tuy hạn hán đã góp phần làm cây tươi trở thành quý hiếm, nhưng tổ chức “Tinh thần Lễ Giáng sinh” (Christmas Spirit Foundation) vẫn duy trì việc tặng cây Noël cho quân nhân và gia đình binh sĩ lần thứ 12, tại một số địa điểm trong các tiểu bang khắp nước. Với việc chuyển giao giúp của công ty FedEx, chương trình “Cây Noël cho Lính” đã chuyển và trao 18.000 cây do các nhà hảo tâm biếu tặng, để phân phối trong thời gian từ 30/11 tới 9/12/2016. mà đơn giản. Cứ chọn một cành, một cây bắt mắt, vừa ý, là xong. Chơi thông, không vàng không đỏ, cây nào cũng màu xanh muôn thủa (evergreen) - mới biết nghề chơi cũng lắm công phu. Ngày lễ Noel vốn có truyền

thống liên kết với những ca khúc vui nhộn, những bài thánh ca diễm tuyệt làm rung động đáy lòng, với các hành động quên mình để nghĩ tới tha nhân, đính kèm với mùi nhựa của cây thông tươi mới cắt, trang hoàng những bóng đèn xanh

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

đỏ tím vàng nhấp nháy. Tuy nhiên, chính một chút mùi nhựa thông tươi ấy mà chúng ta phải chi thêm mỗi năm một chút, để khứu giác khỏi tủi lòng.

Tục lệ cây Giáng sinh có từ khi nào?

Rất lâu trước đạo thờ Đức Chúa Trời, những loài cây cỏ giữ được màu xanh quanh năm (evergreen) mang một ý nghĩa rất đặc biệt cho con người, nhất là trong mùa đông. Có lẽ vì thế, tục lễ dễ thương về cây Noel đã được hình thành. Nếu ngày nay chúng ta trang hoàng nhà cửa để mừng lễ bằng cây thông, cây linh sam và cây vân sam, thì những thế hệ trước người ta đốn cành lớn của các loài cây xanh lưu niên về treo trên cửa lớn và cửa sổ, vì phong tục của nhiều nước có niềm tin rằng cây xanh lưu niên ấy có tác dụng trừ tà, ma, yêu quái và tật bệnh. Ở bắc bán cầu, ngày ngắn nhất và đêm dài nhất trong năm rơi vào hôm 21 hoặc 22 tháng 12, gọi là đông chí (winter soltice). Thủa trước, thiên hạ tin rằng mặt trời là

Bằng cơ giới, mỗi ngày, hai người có thể trồng xong từ 2 tới 5 ngàn cây, tùy theo thế đất và độ dốc

một vị thần, và sở dĩ thế gian có mùa đông là vì Thần Mặt Trời lâm bệnh, sức yếu hơi mòn, nên tới ngày đông chí, mọi người hân hoan vui mừng vì Thần Thái Dương sắp khỏi bệnh, và mùa hè sẽ sớm đến với nhân gian. Tại Ai cập, dân chúng thờ cúng vị thần mặt trời có tên Ra, có đầu

Bằng tay, mỗi ngày người chuyên môn chỉ trồng được tối đa 100 cây con

diều hâu đội vương miện có hình mặt trời chói chang tỏa sáng. Tới đông chí là lúc thần Ra bắt đầu thôi bệnh, dân Ai Cập chất đầy nhà mình bằng những cây xanh tượng trưng cho sự khải hoàn của sự sống trên cái chết. Phần người La Mã cổ xưa, họ ghi dấu ngày đông chí bằng một lễ hội có tên Saturnalia để tôn vinh Saturn, vị Thần Nông của họ, vì họ biết đông chí là tiết trời báo hiệu nông trang mùa màng của họ bắt đầu xanh tươi và đâm hoa kết trái. Để đánh dấu thời điểm quan trọng ấy, họ trang hoàng nơi ở và đền đài của mình bằng những cành lớn của các loài cây xanh lưu niên. Tại các nước Bắc Âu khoảng 5 thế kỷ trước Công Nguyên, các nhà tu thuộc sắc dân Celt trang hoàng nhà thờ và tu viện của họ cũng bằng những cành lớn của các loài cây xanh lưu niên, biểu tượng cho cuộc sống trường sinh bất tử. Còn giống người Vikings hiếu chiến ở miền Scandinavia cho rằng các loài cây xanh lưu niên là chủng loại thực vật dành riêng cho Balder, vị thần mặt Trời. Riêng người Đức được xem là tổ phụ của truyền thống cây Noel mà chúng ta

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

kế thừa đến nay, bắt nguồn từ thế kỷ 16, khi tín đồ Thiên Chúa mang cây vào nhà để trang hoàng tổ ấm. Một số đã dựng những ngọn kim tự tháp bằng củi đun rồi trang hoàng bằng cây xanh và nến, nếu địa phương của họ không khan hiếm củi, và trong dân gian có một niềm tin chung rằng chính Martin Luther, nhà cải cách tôn giáo của thế kỷ 16, chính là người nẩy ra sáng kiến thắp những ngọn nến lên cây Noel, vào một đêm đông khi ông từ xa quay bước về nhà, vừa đi vừa suy tư về bài giảng thuyết sắp đến, bỗng đầu ông lóe ra hình ảnh hàng triệu vì sao sáng lấp lánh qua kẽ lá. Thực sự ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của một loài cây bé nhỏ, cành tuyết trắng phủ đầy, lung linh dưới ánh trăng huyễn hoặc, khi về đến nhà, ông dựng một cây xanh trong phòng khách và làm các nhánh cây sáng lóe lên bằng những ngọn nến lung linh vàng. Cho đến thế kỷ thứ 19, phần lớn người Mỹ còn xem cây Noel vừa thừa thãi, vừa quái đản. Kỷ lục sớm nhất vể cây Noel được trưng bày là tại gia đình một người gốc Đức, vào thập niên 1830 sống ở tiểu bang Pennsylvania, mặc dù thông lệ chưng cây Noel trong nhà đã có trước đó rất lâu. Cộng đồng người Đức tại Pennsylvania có cây Noel tập thể mãi từ dạo 1747, nhưng cho tới thập niên 1840, việc chưng cây như thế vẫn còn là một dấu hiệu lạc đạo khó chấp nhận trong mắt nhìn của người Mỹ chính gốc. Do thế, chẳng có gì đáng ngạc nhiên như mọi tục lệ lễ hội Giáng sinh khác, truyền thống cây Noel được thừa nhận rất muộn ở Hoa Kỳ. Đối với tín đồ Thanh giáo sống ở vùng đông bắc nước Mỹ, ngược lại, Giáng sinh là một ngày lễ thánh thuần túy tôn giáo. Vị thống đốc thứ nhì của di dân, ông William Bradford, đã viết để lại rằng ông làm hết sức mình để đánh bật sự

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

chụp mũ “ngoại giáo” lên các hình thức tuân giữ ngày lễ, cũng như việc phạt vạ và kết án là mê tín dị đoan. Vào giai đoạn ấy có một nhà lãnh đạo chính trị và quân sự người Anh tên Oliver Cromwell (25/04/1599 - 3/09/1658). Trong cuộc nội chiến Anh, Cromwell là một trong những chỉ huy của lực lượng quân đội mới đánh bại những người bảo hoàng, và là người thứ ba ký vào lệnh xử tử hình Charles I vào năm 1649, là nhân vật giải tán nghị viện bằng vũ lực năm 1653. Ông đã gây thù chuốc oán sâu đủ để sau khi trở lại nắm quyền vào năm 1660, những người bảo hoàng thắng cuộc đã đào xác ông lên để treo và đem ra chặt đầu. Nhưng chính nhân vật Cromwell nầy là người lên án “những truyền thống của bọn tà giáo trong các ca khúc lễ Giáng sinh, trang hoàng cây Noel, và biểu lộ sự mừng vui trong biến cố lễ thánh”. Năm 1659, Tòa Đại hình của tiểu bang Massachusetts áp dụng một điều luật biến việc tuân giữ ngày 25 tháng Mười Hai, ngoài nghi lễ tại giáo đường, là một tội hình sự; những ai treo đèn hay trang hoàng sẽ bị phạt vạ. Tệ trạng nầy tiếp tục kéo dài qua tới thế kỷ 19, sau khi ảnh hưởng tôn giáo của người di dân gốc Đức và Ái Nhĩ Lan khuynh đảo được sức mạnh bá quyền của Thanh giáo. Tới năm 1846, dưới thời nữ hoàng Victoria và hoàng thân Albert gốc Đức, cây Noel mới được công khai xuất hiện trong nhà ở xã hội Anh và cả miền đông bắc Hoa Kỳ. Qua thập niên 1890, đồ trang hoàng cây Noel được nhập cảng ào ạt từ nước Đức, và phong trào cây Noel bùng nổ đến độ trong lúc người châu Âu thường chỉ chọn cây cao 4 feet làm tiêu chuẩn, thì người Mỹ chơi hết mình, chuộng những cây cao từ sàn lên đến trần nhà. Trở thành mặt hàng thương mại của thị trường Hoa Kỳ từ

khoảng năm 1850, nhưng cây Noel tươi cao nhất có lẽ là cây thông Douglas 91 tuổi, cao 122 feet của thành phố Woodinville, tiểu bang Washington. Cây Noel truyền thống của Trung tâm Rockefeller ở New York bắt nguồn từ 1933, còn cây đầu tiên vào Tòa Bạch Ốc trong mùa Noel năm 1856 khi tổng thống Franklin Pierce tiếp một đoàn học sinh Trường Chủ Nhật Thủ đô, và cây đầu tiên được kết đèn vào năm 1923 dưới triều tổng thống Calvin Coolidge, để từ đó, thông lệ nầy được tiếp nối hằng năm, cũng như kể từ 1964, mỗi năm Hiệp hội Toàn quốc Cây Noel đều đặn gởi biếu gia đình đương kim tổng thống một cây tươi để chưng trong Bạch Cung. Năm đầu tiên ấy, người ta đã chọn một cây giống Douglas fir cao 7.31 mét từ một nông trại trồng thông ở phía Đông, thuộc tiểu bang Pennsylvania, trị giá $700. Năm nay, cây Noel thứ 52 của thủ đô Hoa Kỳ là một gốc thông giống Englemann Spruce cao 24.4 mét được chọn từ Rừng Quốc gia Payette ở tiểu bang Idaho bên phía cực Tây, để làm chuyến hành trình dài 6.437 km về thủ đô Washington DC. Chuyên viên Brian Harris của Sở Lâm nghiệp ước tính rằng cây thông nầy khoảng 80 tuổi, có dáng hình xoáy trôn ốc rất hoàn chỉnh, cành lá sum suê chia đều cho toàn thân, màu xanh tươi mát, đã được tuyển lựa sau khi cánh rừng bạt ngàn rộng 2.3 triệu mẫu Tây được lùng kiếm từ đầu năm và chọn ra 14 cây dự tuyển. Quyết định tuyển chọn sau cùng là do Ted Bechtol, kiến trúc sư của thủ đô. Chuyến xe 18 bánh do Gary Amoth cầm lái kéo dài suốt 3 tuần lễ, đã dừng chân ở 27 cộng đồng trên tuyến đường, để mang cây về chưng ở thủ đô. Nghi thức thắp sáng đèn cây thông trị giá $600.000 năm nay đã do chính tổng thống Obama bấm nút đêm 6/12, với sự chứng kiến của Chủ tịch Hạ viện, ông Paul Ryan.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ở Hoa kỳ, ngoài Cây Noel của Bạch Cung, còn một cây khác cũng khá nổi tiếng: Cây Noel của Trung tâm Rockefeller ở thành phố New York. Hằng năm, cây được dựng lên từ giữa tháng 11, tại quảng trường bao quanh bởi 4 con đường West 49th, East 50th Street, Fifth Avenue và Sixth Avenue. Năm nay, cây được thắp sáng đêm 30/11 và ánh đèn sẽ cháy sáng cho đến 9 giờ tối ngày 7/01/2017. Theo thông lệ từ năm 1933, cây Noel Rockefeller là một cây thông tươi giống spruce gốc Na Uy, cao từ 21 tới 30 mét. Sau khi hạ xuống, năm nay sẽ là lần thứ 10, cây được tặng cho tổ chức thiện nguyện Habitat for Humanity xẻ lấy gỗ, ướp dầu chống mọt rồi dùng để làm nhà cho người cùng khổ.

Ngày sinh của Chúa

Về ngày tháng Chúa sinh ra đời, theo quan điểm lịch sử, vẫn còn là một vấn đề bí mật và bất định, dựa vào lịch sử La Mã, theo cuộc kiểm tra dân số thời ấy, và những công trình nghiên cứu chưa kết quả trong những thế kỷ kế tiếp. Học giả Abbot Giuseppe Ricciotti, tác giả bộ nghiên cứu Vita di Gesù Cristo (do nhà xuất bản Vatican Polyglot Press ấn hành năm 1940), sau khi thận trọng xem xét lại các chi tiết, đã kết luận ở trang 182: “Tới nay chúng ta không thể biết được ngày hay năm tháng sinh của Chúa Jesus với một độ xác quyết tuyệt đối”. Ngày 25 tháng Mười Hai được lựa chọn bởi Hội thánh La Mã từ thế kỷ thứ Tư. Ngày tháng nầy trong giai đoạn dị giáo La Mã được dành để cung nghinh thần Thái Dương, vì tính từ hôm ấy, ngày bắt đầu dài ra khi tiết trời đi dần vào mùa hạ. Người Anh gọi lễ Giáng sinh là Christmas, bắt nguồn từ tiếng Anh thời cổ xưa gọi ngày lễ Giáng sinh là Cristes Maesse. Đúng nghĩa đen, Cristes Maesse là Ngày lễ

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

của Chúa (Christ’s Mass), được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 12 dương lịch để kỷ niệm ngày sinh của Chúa Jesus Christ, và được coi là ngày nghỉ lễ chính thức của các nước theo đạo Thiên Chúa. Trong tiếng Pháp, lễ Giáng sinh được gọi là Noel, và các tục lệ Noel do người Pháp du nhập sang Việt Nam. Chữ Noel xuất xứ từ chữ nael trong cổ ngữ Pháp, có gốc tiếng Latinh natalis, nghĩa là “sinh”. Theo nhà ngữ học và sử học thế kỷ 18 tên Charles Vallencey, trong tiếng Do Thái xưa có chữ nolad được dùng trong Kinh thánh để nói về việc sinh sản cũng như chữ nephel để chỉ sinh không hợp thời điểm; hay trong tiếng Ái Nhĩ Lan gọi tháng Mười Hai là Mi Nolagh, có nghĩa “tháng của một bé mới sinh”, và người nước nầy gọi lễ Giáng sinh là Nolagh. Dựa theo người Pháp, người Việt gọi lễ Giáng sinh là Lễ Noel, và cây Giáng sinh là cây Noel, do chữ cây thông Noel (sapin de Noel), nhưng sự tích cây Noel bắt nguồn từ bên Đức, từ câu chuyện truyền tụng hồi thế kỷ thứ 8, với một khuôn mặt lịch sử mang tên Thánh Boniface (675-754).

Giám mục Boniface được La Mã phái tới Đức để truyền giáo. Sau một thời gian và đạt thành công trong việc rao giảng đức tin, ông trở về Ý để tham khảo với Giáo hoàng Gregory II. Vắng mặt lâu, khi quay lại địa phận Geismar cho kịp chuẩn bị đón lễ Giáng sinh năm 723, ông bực dọc thấy tín hữu của ông đã quay lui thờ bái tà thần và đang sửa soạn để cúng mừng tiết đông chí, bằng tập tục giết một thanh niên dưới gốc sồi thánh của thành Odin, để làm của tế lễ. Bốc lửa, giám mục Boniface quơ lấy một cây rìu, và liều lĩnh vung tay chặt ngã cây sồi để cứu người bị thí mạng. Hành động can trường của ông đã khuất phục được đối tượng, và được ghi nhận vào sử sách. Phần còn lại của huyền thoại là do người kể, cách kể, và những gì được thêm mắm dặm muối, để huyền thoại hóa, ví dụ khi ông vừa chém nhát rìu đầu tiên xuống, một luồng gió mạnh như vũ bão đã đánh ngã cây sồi, làm những người theo dị giáo hãi sợ điều mà họ cho là bàn tay Thiên Chúa, rồi khiêm tốn xin ông chỉ bảo cho họ cách mừng lễ Giáng sinh. Huyền thoại vẽ rắn thêm chân rằng, ông chỉ tay vào một cây thông

Cây Noël được bó lại bằng lưới ni-lông trước khi rời nông trại (Ảnh NgyThanh, TB)

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

xanh lưu niên vào chuỗi ngày lễ Giáng sinh và Năm Mới để khử trừ tà ma yêu quái, hay dựng cây cho chim trú ngụ trong mùa đông giá.

Cây Giáng sinh made-in-China

Cây thông con khi mới dời từ vườn ươm ra đất trồng

nhỏ cạnh cây sồi nhưng không bị cành lá sồi đè gãy, và bảo mọi gia đình chọn lấy một cây xanh lưu niên mang vào chưng trong nhà, như biểu tượng của hòa bình, và sự vĩnh cữu; với những đầu cành chĩa đứng lên trời như ngọn nến, người thời ấy tin là cành lá chỉ thiên, ngụ ý nơi Chúa Trời ngự. Đem cây thông vào nhà, người ta trang trí bằng dây đèn đủ màu cùng với các đồ trang hoàng khác như giấy bạch kim để giả tuyết phủ, kẹo xanh trắng đỏ có hình cây gậy và những gói quà giả nho nhỏ, các quả bóng đủ màu bằng thủy tinh, hình các thiên thần v.v... Dưới chân cây Noel, theo thông lệ người trong nhà mua tặng cho nhau, một tục lệ không thể thiếu

được trong mùa lễ Giáng sinh. Ngoài ra, dựa theo cổ tục của người Ai Cập, Trung Hoa và Do Thái, người ta còn dùng cành thông và vòng hoa kết bằng lá xanh kết những trái dâu đỏ rực treo ở bên ngoài cửa chính của căn nhà để bày tỏ lòng mong đợi người thân thích từ xa trở về, cũng như lòng mong ước sự vĩnh hằng cho đời sống con người. Việc quý trọng phong tục dùng cây thông và vòng hoa rất phổ biến ở châu Âu và bắc Mỹ, dù đối với người theo hay không theo đạo Thiên Chúa. Tại các nước vùng Scandinavia như Thụy Điển, Phần Lan, Đan Mạch, và Na Uy người ta còn giữ tập quán trang hoàng nhà ở và vựa lúa nhà mình bằng các loại cây

Thị trường chính tiêu thụ cây Noel - tươi và giả - là châu Âu và Hoa Kỳ, nhưng cây Noel nhân tạo phần lớn được sản xuất tại vùng châu thổ Châu Giang, chạy xuyên qua các tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây, Vân Nam, Quý Châu, một phần các tỉnh Hồ Nam và Giang Tây bên Trung quốc, gần biên giới Việt Nam. Cây Noel nhân tạo là “cây” không trồng, không tỉa, không tưới tiêu chăm bón, nhưng được sản xuất 100% bằng chất ni-lông tái sinh, dùng lại từ những phế liệu PVC, qua bàn tay uyển chuyển và quỷ quyệt của người Hoa. Trong tất cả người Mỹ chưng cây Noel ở nhà, đa phần, theo điều tra của đài truyền hình ABC, có tới 58% nói rằng họ mua cây ni-lông thay vì cây tươi. Con số nầy đã tăng một cách đáng ngại đối với 22 ngàn trại chủ canh tác cây tươi ở Mỹ, nhất là khi họ so với kết quả của viện thống kê Gallup 15 năm trước, lúc ấy tỉ lệ xài đồ dỏm là 40%. Hiệp hội Toàn quốc Cây Giáng sinh đang mở mặt trận để phản kích lại, nhưng chuyện giành lại phần thắng không phải chuyện đùa, cũng không là chuyện một sớm một chiều, khi mà kết quả điều tra cho thấy những người chịu “chơi” đồ rởm gồm 70% các cụ ông cụ bà, 57% của lứa tuổi 20 mới lần đầu cầm được đồng tiền: đánh vào đối tượng nào xe đua Obama cũng ngửi bụi xe Tập Cận Bình cả. Còn đáng buồn hơn, khi phúc trình mậu dịch ghi rõ: doanh số cây tươi rớt 34% trong mười năm vừa qua, và doanh số cây dảm lên 30% trong năm vừa qua, đạt doanh thu 9.6 triệu đô. Các nhà trồng trọt bênh vực

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

và ca tụng mặt hàng của họ, khi nhấn mạnh rằng cây thật tiết mùi thơm, sự tươi mát, và nhìn vào là thấy ý nghĩa của ngày lễ Giáng sinh, ngoài ra còn có thể tái sinh, xay nhuyễn làm chất bón lại cây, và không làm bẩn địa cầu. Cây dỏm, hầu hết là nhập cảng từ bên Tàu, gọi là tiện lợi vì dùng đi dùng lại và dùng hoài, không dễ bắt lửa gây hỏa hoạn như cây tươi.

Dịch vụ trồng, bán, mua cây Giáng sinh

Hầu hết các cây Giáng sinh tươi được cắt và bó gọn lại nhiều tuần lễ trước khi tới tay người tiêu dùng ở các chợ, để bán từ sau lễ Tạ Ơn đến trước lễ Giáng sinh. Cây mua về được chưng không quá 5 tuần trong nhà, nhưng các nhà vườn phải bỏ ra từ 6 tới 10 năm để ương trồng, chăm bón. Khi cây lên cao từ 6 tới 7 feet, là có thể đem ra thị trường. Suốt thời gian ở vườn ương và rẫy trồng, cây thông phải đánh vật với mưa to, gió lớn, mưa đá, hay nắng hạn để sống sót và trưởng thành với vóc dáng bình thường của chủng loại. Các vườn trại sản xuất thông để dùng làm cây Noel hiện diện khắp trên 50 tiểu bang Hoa Kỳ, kể cả tiểu bang đảo Hawaii và tiểu bang hoang sơ Alaska. Kỹ nghệ trồng và mua bán cây Noel tạo công ăn việc làm cho khoảng 100.000 người, sử dụng hơn 1 triệu mẫu tây mặt bằng. Thị trường Anh quốc tiêu thụ mỗi năm khoảng 8 triệu cây tươi, so với Hoa Kỳ từ 31 tới 35 triệu cây, và nhu cầu của toàn thể Âu châu lên tới 50 triệu cây bán ra trong mỗi mùa lễ Giáng sinh trong những năm gần đây trong “thời kỳ kinh tế khó khăn”. Kỹ nghệ trồng cây Giáng sinh ở Úc tùy thuộc điều kiện khí hậu và thời tiết khác biệt của địa phương, nên phải tuân thủ những dị biệt lớn so với kỹ thuật áp dụng ở bắc bán cầu. Những dị biệt ấy liên quan đến mùa gieo trồng,

Một trong những cái thú của dân Mỹ là tới nông trại chọn và tự tay cắt cây theo ý mình (Ảnh NgyThanh)

Thông được trồng ngay hàng thẳng lối và chăm bón từ 7 tới 8 năm mới trưởng thành để ra thị trường (Ảnh NgyThanh)

mùa thu hoạch, và chủng loại cây trồng, ví dụ giống thông Pinus radiata thích hợp với phong thổ Úc nhưng không còn được chuộng ở bắc Âu và bắc Mỹ. Quốc gia cung cấp 90% cây tươi cho các nước tiêu thụ chính gồm Anh, Pháp, Đức, Áo - là Đan Mạch, sau khi mỗi nước như Đức đã tự sản xuất 19 triệu cây mỗi năm, Pháp 9.2 triệu, Bỉ 5.2 triệu, và Anh 4.4 triệu cây. Ở Mỹ có gần 22.000 nông trại sản xuất cây Giáng sinh, trong đó chỉ có 5% số cây bán cho khách

địa phương tìm tới tự chọn, tự cắt; 95% còn lại được bán và vận tải thẳng tới các đại lý và các siêu thị. Trên tổng diện tích 1 triệu mẫu tây (4.000 km vuông), cứ mỗi mẫu tây các trại chủ trồng trên dưới 2 ngàn cây, con số cây còn sót lại sau các đợt thu hoạch thay đổi từ 750 tới 1500 gốc, tùy theo nơi trồng. Như đã nói, cây thông Noel cần từ 6 tới 10 năm mới tới mùa thu hoạch, so với cây ăn quả thông thường chỉ cần 4 tới 5 năm. Mỗi năm, người ta trồng mới và trồng dặm khoảng 77 triệu cây con.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ví dụ trong năm 2001, trên toàn nước Mỹ, 21.904 nông trại chăm bón 447.000 mẫu đất với 20.8 triệu gốc được cắt đưa ra thị trường. Trong số các nông trại vừa kể, có 686 trại khai thác trên 100 mẫu đất trở lên, và chỉ có 3 trại chủ trồng tỉa trên 10 ngàn mẫu. Doanh thu về cây Noel tươi của toàn nước Mỹ trong năm 2004 là 506 triệu đồng, dẫn đầu là tiểu bang Oregon - tiểu bang canh tác tới 67.800 mẫu - trước khi tới North Carolina, Washington và Michigan. Lễ Giáng sinh năm ấy, 21% gia đình người Mỹ mừng lễ Giáng sinh bằng một cây tươi, 48% xài cây giả, và 31% không có cây Noel trong nhà. Những giống thông được chuộng nhất khi dùng làm cây Noel tươi: Scotch Pine, Douglas Fir, Fraser Fir, Balsam Fir, và White Pine. Và khi mang cây tươi vào nhà, các bạn đừng quên cây đã lìa gốc vẫn khát nước: cứ mỗi inch đường kính gốc thông, mỗi ngày cây sẽ cần khoảng 1 quart nước. Cây trung bình bán ở chợ có đường kính khoảng 3 inches. Nước sẽ giữ cho cây khỏi úa lá, và các ngọn thông không rũ đầu xuống nền nhà.

Thu hoạch thông vào mùa Giáng sinh (Ảnh NgyThanh)

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Thuận mua, vừa bán, khách hàng tự tay cắt thông mang về (Ảnh NgyThanh)

Dạo sau nầy, bán trực tiếp cho khách hàng là chủ trương và nỗ lực chính của các nông trại, mặc dù tỉ lệ khách hàng tự chon tự cắt cây chỉ chiếm 18%, còn 82% còn lại được cắt đại trà và vận chuyển hàng loạt tới các chợ, ở nhiều nơi trại chủ phải sử dụng máy bay trực thăng để tải cây từ rừng ương về điểm tập trung hay các bến bãi để gởi đi xa. Có hai cách trồng thông để bán làm cây Giáng sinh: trồng bằng tay, và bằng máy. Chọn lựa phương pháp nào sẽ tùy thuộc vào số lượng cây trồng, thành phần đất, độ dốc của mặt bằng, và vào vấn đề có sẵn máy trồng trong tầm tay hay không. Điều quan trọng là cây trồng phải ngay hàng thẳng lối và cách khoảng đều nhau, để dễ làm cỏ, phun thuốc sát trùng, bón phân, trừ nấm sau nầy. Trồng bằng máy thì nhanh hơn: một tổ hai người, gồm một tài xế lái xe máy kéo và một người trồng, có thể trồng xong từ 2 tới 5 ngàn cây trong một ngày, trong khi một thợ lành nghề trồng bằng tay nhanh nhất không quá 100 cây. Tất nhiên, nói trồng bằng máy, là nói tới đồng vốn và kỹ thuật. Trồng cho được một cây thông mát mắt

khách mua, cần từ bảy tới tám vụ mùa. Nếu trồng giống Douglas fir, sẽ cần thêm thời gian. Ngược lại, biết cách ứng dụng khâu kiểm tra hạt giống và bảo dưỡng đất sẽ có thể rút ngắn thời gian cần để cây trưởng thành. Bên cạnh vốn tiền bạc và vốn hiểu biết, nhà nông sẽ tốn rất nhiều công khó, để sống chết với đất, với nước, với mưa, với nắng, với sâu bệnh và côn trùng. Nếu bạn nuôi mộng làm giàu bằng nghề nông, có một người luôn luôn đồng ý với bạn. Jim Rogers, tác giả của một cuốn sách bán chạy nhất, vừa là một chuyên gia kinh tế của Wall Street, có lời khuyên nầy cho bạn: “Nếu muốn làm giàu, hãy làm nông, thay vì mở ngân hàng”. Tin hay không, tùy trình độ nông nghiệp của bạn. Nhưng nếu chưa tin, mùa lễ nầy, mời bạn ghé lại một nông trại trồng thông làm cây Noel, để thấy khách hàng tấp nập chọn cây, cắt cây, và hoan hỉ trả tiền, để hít thở mùi nhựa thông thơm lừng và hân hoan lây cái không khí lễ Giáng sinh của họ.

-- NgyThanh

12/12/2016

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê hương những điều trông thấy

Những ngôi trường cổ quái ở Việt Nam -- Văn Quang

ôi đã viết về chuyện giáo dục ở VN với khổ nạn của những thầy cô giáo trẻ đẹp phải đi tiếp khách cho các quan, lại phải “đòi nợ thuê” cùng những cảnh khốn khổ của thầy cô giáo. Và đáng chú ý là ông Bộ trưởng Giáo dục và Đào tạo Phùng Xuân Nhạ nói rằng mức độ chưa đến nỗi trầm trọng và quan trọng hơn cả nếu các giáo viên ấy có thái độ im lặng đồng tình, không có kiến nghị, phản ứng gì thì “trước tiên phải quy trách nhiệm cho các giáo viên này “ xong mới tính chuyện đến người ép buộc. Ông Bộ trưởng yêu cầu từng cô giáo trước tiên phải nghiêm túc trước đã. Phát ngôn này đã bị đả kích tơi bời vì ông Nhạ đổ lỗi cho các cô giáo trẻ đồng tình chứ không phải tại các quan. Lời phát biểu của ông Bộ Trưởng Bộ Giáo Dục là một sự sỉ nhục các cô giáo bị cấp dưới của ông “điều động” (có nghĩa là bắt buộc) phải đi tiếp khách cho các quan. Che giấu tội của quan cùng hội cùng thuyền cùng những chuyện quan bịt miệng dân như thế ở VN quá nhiều rồi, tôi không nhắc đến nữa. Tôi tường thuật chuyện những ngôi trường “cổ quái” ở VN. Tôi gọi là “cổ quái” bởi nó đúng từng chữ, cổ ở đây là xưa cũ, quái ở đây là quái đản. Có

những ngôi trường xây dựng cả chục tỷ đồng rồi bỏ hoang. Có hàng trăm công trình xây dựng tốn kém nhiều tỷ đồng của dân rồi để đó cho cỏ mọc, bìm leo. Trong khi có những nơi rất cần một mái trường cho con em theo học, như ở vùng sâu vùng xa.

Học sinh chỉ ăn cơm nắm với muối chan nước lạnh

Các em học sinh xã Mường

Lý phải vượt suối, băng rừng, hàng trăm học sinh huyện vùng cao biên giới Mường Lát (Thanh Hóa) dựng lều tạm trọ học gần trường với trăm bề thiếu thốn để đeo đuổi việc học, mong học được “cái chữ” sau này sẽ giúp thoát đói nghèo. Xã Mường Lý hiện có gần 300 học sinh tiểu học và Trung Học Cơ Sở (THCS) phải trọ học tại trường - đông nhất huyện.

Bữa ăn chỉ có cơm và chan nước lã của học sinh Trường Lồ Sử Thàng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Học sinh vùng cao huyện Nam Trà My, Quảng Nam tá túc trong các căn nhà tre nứa ọp ẹp để tìm “con chữ”

Bữa ăn trưa của các em Vàng A Sự, Vàng A Tu, Vàng A Mỵ ở căn lều trống hoác cạnh Trường THCS Mường Lý chỉ có cơm với muối trắng, chan nước lạnh. Các em kể: “Mỗi tháng em phải về nhà hai lần lấy gạo.Tụi em tự kiếm thức ăn, đứa nào nhà khá thì có thêm một, hai chục ngàn mỗi tháng để mua vài con cá khô, đậu phụ thôi. Ở nhà bố mẹ và các em vẫn phải ăn độn ngô, sắn, bạn em nhiều đứa không đủ gạo ăn. Thầy Nguyễn Văn Hà, Trường THCS Mường Lý, kể: “Cuối tuần, thầy trò chúng tôi lên rừng đào măng, hái rau dại, trứng kiến để các em cải thiện bữa ăn”. Sống ở lều tạm, thầy trò ở đây còn lo mùa mưa thì lũ quét, lũ ống hất lều xuống sông Mã, mùa khô thì nguy cơ cháy rình rập, bởi các túp lều làm bằng tre, nứa lợp lá, nằm sát nhau rất dễ bắt lửa. Trường tiểu học cụm xã Trà Nam nằm sát một ngọn đồi, cạnh đó là dãy nhà tre, vách nứa, che bạt để các em trú ngụ. Có đến 130 học sinh tiểu học và gần 180 học sinh THCS tá túc trong các lều bạt này đã hai năm qua,

trong lều là những chiếc giường tre tự làm ọp ẹp. Đấy chỉ là một trong nhiều trường học ở những nơi xa thành phố. Vậy mà vẫn có những nơi xây trường rôi bỏ hoang, cái nghịch lý ấy chẳng thấy ông hay bà Đại biểu Quốc Hội hoặc ông Bộ trưởng nào nhắc tới, toàn nói chuyện tranh quyền đoạt chức, chuyện cấm các quan đi tết nhau túi bụi mà thật ra chẳng ông nào dám quên đi chúc tết các quan trên. Chắc chưa có ông bà nào đặt chân tới những nơi học sinh ăn cơm muối uống nước lã này. Có lẽ vì các làng xã ấy chưa có đường xe hơi chạy vào, sức mấy mà các quan chịu đi xe ôm, xe thồ hay lội bộ vào xã. Mặc người dân chịu khổ suốt đời. Nhưng chưa hết những trường ọp ẹp như thế còn ở ngay trước mắt những thị trấn, tỉnh thành “hoành tráng” nhất nhì tại VN. Tôi chỉ lấy hai thí dụ điển hình.

Ngôi trường cổ quái xây theo kiểu có lối đi “hai con dê qua cầu”

Trường Tiểu học Minh Khai 2 nằm giữa trung tâm Thành phố

Thanh Hóa, phường Trường Thi được xây dựng từ những năm 70 của thế kỷ trước, hiện đã xuống cấp nghiêm trọng, có nguy cơ ảnh hưởng đến sự an toàn của học sinh và giáo viên. Bà Nguyễn Thị Hường, Hiệu trưởng Trường tiểu học Minh Khai 2 cho biết, đây là ngôi trường cấp 4 được xây dựng từ những năm 70 của thế kỷ XX, gồm 4 dãy nhà, 21 phòng học, mái được lợp bằng tôn. Ngôi trường dù đã qua nhiều lần sửa chữa nhưng đến nay đã xuống cấp nghiêm trọng. Mái ngói, tường gạch cũ kỹ luôn trong tình trạng chờ sập. Lớp học nào cũng bị nứt vỡ, dột nát, bờ tường bong tróc, cửa mối mọt rơi xuống bất cứ lúc nào… Đồ dùng học tập, cơ sở vật chất hư hỏng do ẩm thấp. Đặc biệt, đường xuống các dãy nhà chỉ vỏn vẹn vừa một người đi. “Mỗi giờ vào lớp, học sinh nhốn nháo vì phải chờ đợi đi qua các dãy nhà. Đường đi như kiểu hai con dê qua một cây cầu. Một giáo viên cho biết: “Nhiều hôm trời mưa, học sinh và giáo viên đi qua cửa này quệt phải bờ tường gạch bẩn hết người”. Trường học mà xây theo kiểu hai con dê qua cầu tre để học trò cọ quẹt vào cô giáo, phải gọi là “cổ quái” đúng nghĩa, cổ quái nhất VN và có lẽ nhất thế giới! Bà Nguyễn Thị Hường, Hiệu trưởng nói thêm: “Sở dĩ trường này không được xây mới hay nâng cấp là do đất của trường thuộc đất nhà thờ. Trước kia, UBND thành phố có ý định chuyển trường đến vị trí mới. Đã có lần chính quyền về đây khảo sát, cho nhà trường đi tham quan mô hình xây dựng của các trường bạn, và đã đặt mũi khoan dự định xây dựng rồi, nhưng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Trường THCS Cao Xanh với số vốn đầu tư 10 tỷ đã phải bỏ hoang 2 năm nay do lo ngại tình trạng xuống cấp ảnh hưởng đến tính mạng học sinh

không hiểu sao lại thôi”. Bà Hiệu trưởng tế nhị không muốn nói các quan còn bận chuyện vinh thân phì gia nên trường học chẳng là cái quái gì đối với ông. Xây thêm trường, ông không được lợi bằng cho doanh nghiệp xây công trình lớn kiếm được nhiều hơn. Chuyện hằng ngày ở huyện người dân ai cũng biết nhưng đành ngậm miệng cho êm, nói vô nói ra chưa biết chừng bị trả thù, bị trù ém còn mệt hơn.

đến lớp 5. Bề ngoài trông còn đẹp, tuy nhiên, toàn trường chỉ có 12 phòng học đang sử dụng được, còn lại 14 phòng học bị đóng cửa bởi xuống cấp, hỏng nghiêm trọng. Có những phòng học ngăn

nhau bởi tấm phên mỏng, làm ảnh hưởng đến chất lượng học tập của học sinh. Nhiều phụ huynh phẫn nộ. Chị H.N. môt phụ huynh học sinh nói: “Tôi thật sự không hiểu nổi vì sao một trường học ở trung tâm thành phố mà để xuống cấp như vậy. Học sinh không có chỗ học, phải học thay ca. Đặc biệt, lớp học mà ngăn cách nhau bởi tấm phên, lớp bên này học môn âm nhạc, lớp bên kia học toán thì ồn ào sao mà học được? Tôi thật sự lo lắng về chất lượng học tập của con mình”. Đối với 14 phòng học có nguy cơ sập, rạn nứt, nhà trường đã rào các lớp học này lại bằng những tấm lưới thép đề phòng tai nạn xảy ra bất cứ lúc nào. Tại các phòng học này, trần nhà và hành lang bong tróc từng mảng lớn, hệ thống cột chịu lực đã hư hỏng nặng, nứt nẻ không bảo đảm an toàn cho việc dạy học.

Trưởng tiểu học 14 phòng học phải đóng cửa

Nằm ở trung tâm Thành phố Hà Tĩnh, nhưng Trường Tiểu học Trần Phú đang xuống cấp trầm trọng. Học sinh thiếu phòng học trong khi 14 phòng học của trường phải đóng cửa, các lớp học được ngăn ra bởi một tấm phên mỏng, hoặc học ở nhà ăn bán trú. Trường Tiểu học Trần Phú được xây dựng từ năm 1995. Hiện có 730 học sinh từ lớp 1

Trường tiểu học Minh Khai 2 và những dãy nhà cấp 4 được xây dựng từ những năm 70 của thế kỷ trước

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Các em học sinh đang đánh cược tính mạng trong ngôi trường như thế này

Cô Nguyễn Thị Hoa, Phó hiệu trưởng Trường Tiểu học Trần Phú cho biết: “Hơn 20 năm rồi nên hệ thống phòng học bị xuống cấp. Nhà trường đã tận dụng nhà ăn bán trú và một số phòng chức năng để sắp xếp phòng học cho 20 lớp, và phải học 2 ca - buổi sáng khối lớp 3, 4, 5 và buổi chiều khối lớp 1, 2”.

Năm nào cũng đóng tiền xây dựng trường

Được biết, những năm về trước, khi học sinh đang ngồi học có tình trạng vữa xi măng trên trần nhà rơi xuống, khiến cô trò hoang mang lo lắng. Phòng học lớp 3A và lớp 3B được ngăn cách bởi tấm phên mỏng. Em Đặng Ngọc L. học sinh lớp 3A cho biết: “Lớp học bọn em rất ồn ào, em cũng thấy khó chịu”. Trong khi đó, một phụ huynh thông tin “Năm nào chúng tôi cũng đóng tiền xây dựng trường, trung bình mỗi năm nhà trường thu về hơn 400 triệu đồng, thì thử hỏi số tiền đó dùng để làm gì?”.

Lý giải về điều này, cô Hoa cho biết nhà trường sẽ “khắc phục” điều này. “Sắp tới chúng tôi sẽ cho xử lý bằng tấm cách âm để bảo đảm việc học tập của các em”. Cô cho biết thêm: “Năm nay chúng tôi thu mỗi em 600 nghìn đồng tiền xây dựng, chủ yếu là để tu bổ khu vực phía ngoài, bổ sung thiết bị dạy học cho giáo viên, ví dụ như

ti vi để kết nối… Hiện trường đã gửi tờ trình lên UBTP về việc xin hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng công trình nhà học 3 tầng, 18 phòng để phục vụ công tác dạy học. Hy vọng trường sớm được xây dựng để đảm bảo chất lượng dạy và học của cô trò”. Năm trước thu được hơn 400 triệu đồng các ông bà Hiệu Trưởng dùng để làm gì bà Hiệu trưởng không trả lời được. Tại sao không thông báo rành mạch cho các phụ huynh biết? Năm nay lại thu thêm mỗi em 600 ngàn đồng nữa. Số tiền đó là quá lớn với những gia đình bình thường chưa nói đến những gia đình nghèo. Họ lấy tiền đâu mà đóng tiền xây trường? Lo ăn từng bữa còn chưa đủ, ốm đau không có tiền đi bệnh viện, đành nằm chờ chết. Nên nhiều phụ huynh đành cho các con nghỉ học về chăn trâu cắt cỏ, mất hết tương lai. Trong khi đó nhiều ngôi trường xây dựng xong bỏ hoang. Còn những chuyện kỳ quái hơn

Đường xuống các dãy nhà chỉ vừa vỏn vẹn một người đi

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

như tình Sơn La là tỉnh nghèo mà xây dựng tượng đài với tổng vốn đầu tư đến 1.400 tỉ đồng. Đây có thể xem là tượng đài quy mô nhất tại Việt Nam từ trước đến nay.

www.RangDongAtlanta.com

Cũng như ga Cái Lân bắt đầu hoạt động năm 2014, ga Cái Lân khai thác được một lô hàng duy nhất 10.000 tấn thép từ Thái Nguyên về, rồi đến nay chưa đón thêm chuyến hàng nào khác.

Đến nay vẫn bỏ không. Chính phủ bỏ ra tổng vốn khoảng 7.000 tỷ đồng đó là tiên thuế của dân. Tỉnh nghèo, dân đói mà các quan tiêu tiền như rác để đẹp mặt các quan thì đúng là lũ bất nhân. Trường học là tương lai của thể hệ trẻ không được ai đoái hoài tới. Một cậu bé học sinh lớp 8 tên Vũ Thạch Tường Minh mới 14 tuổi, học tại trường Armsterdam, đã có những lời nói khiến cho nhiều người lớn phải giật mình: “Con không có tính từ nào khác nên con phải dùng tính từ này, là giáo dục Việt Nam bây giờ con thấy là quá thối nát rồi”. Đó là lý do trả lời câu nói nền giáo dục VN bây giờ “hết thuốc chữa rồi, đang suy sụp toàn diện.”

-- Văn Quang

15/12/2016

Trường tiểu học Trẩn Phú 14 phòng học bị đóng cửa bởi xuống cấp nghiêm trọng

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Chuyện bên nhà

Những “người rừng” ở trong nước hiện nay -- Đoàn Dự ghi chép

HƯA QUÝ BẠN, danh từ “người rừng” trong nước hiện nay gồm những người do hoàn cảnh nào đó, bị đi lạc trong rừng hoang quá lâu, có người vài năm, có người tới vài chục năm, không tìm được đường về. Họ không có thức ăn, không có quần áo do đã rách nát theo thời gian, không có sự tiếp xúc với con người nên biến thành “người rừng”, có hình dáng giống người nhưng da dẻ đen nhẻm, mọc lông, tóc tai bù xù giống như con sư tử, móng tay móng chân dài ra và họ leo trèo, chuyền trên cành cây rất giỏi. Trước đây họ có thể là người đi tìm trầm (tức trầm hương, tiếng Anh là Agarwood. Loại trầm hương quý nhất là kỳ nam - Eaglewood - giá cao hơn vàng, chỉ sau bạch kim). May mắn kiếm được một khối trầm hương hay kỳ nam, họ có thể bán

được từ vài tỷ đồng đến vài chục tỷ đồng, tức từ vài trăm ngàn đô la tới vài triệu đô la tùy theo nhiều hay ít, loại quý hay loại ít quý. Nhưng họ thường chết trong khi “đi điệu” (tiếng thông dụng ở vùng Quảng Nam, Quảng Ngãi để chỉ những người đi tìm trầm) do đói khát, bệnh tật hay bị ngay chính những người “đi điệu” khác giết chết để cướp lương thực hoặc cướp số trầm họ đã tìm được. Còn nếu không chết nhưng bị lạc trong rừng nhiều năm, họ sẽ biến thành một loại “người rừng” thường gọi là “xà niêng”, gần như mất trí nhớ và rồi cuối cùng cũng sẽ chết như mọi con thú già yếu, bệnh tật khác. Hàng ngàn người “ngậm ngải tìm trầm” họa chăng mới có một người may mắn tìm được trầm. Nhưng vì ham trở thành đại phú gia nên người ta vẫn

Kỳ nam (bên trái) và trầm hương

bỏ nhà bỏ cửa ra đi. Họ coi tiền bạc lớn hơn mạng sống của họ.

Mất trâu, thành người rừng

Trở lại những trường hợp khác. Trước đây Đoàn Dự tôi đã có dịp trình bầy hầu quý bạn chuyện cô bé Rơ Chăm Hơ Pơ Nhiêng (Rơ Chăm H’Pnhiêng), người dân tộc Cho Ro, xã Ia Dom, huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai (trước đây gọi là tỉnh Gia Lai-Kontum, nơi có thị xã Kontum và thành phố Pleiku, nay đã tách riêng thành tỉnh Gia Lai với thủ phủ là TP Pleiku). Xã Ia Dom huyện Đức Cơ nằm sát biên giới với xã Oyatung, huyện Oyadav, tỉnh Rattanakiri của Campuchia. Dân chúng hai bên qua lại, mua bán, trao đổi sản vật với nhau như người cùng trong một nước. Họ nói cả hai thứ tiếng, có khi gả con cho nhau không hề phân biệt. Khoảng đầu năm 1989, cô bé Hơ Pơ Nhiêng, 13 tuổi, đi chăn trâu với đứa em trai họ ở gần bìa rừng. Chiều muộn, một con trâu bị lạc, hai chị em cuống quýt đi tìm. Đứa em họ mất tích còn cô bé Hơ Pơ Nhiêng thì lạc trong rừng sâu suốt 18 năm trời (1989 - 2007) và trở thành “người rừng” hết sức tội nghiệp. Gia đình rất đau đớn tưởng cô bé đã chết, nhưng 18 năm sau, thợ rừng bên Campuchia bất ngờ phát hiện ra cô, và việc tìm được cô (lúc này đã 31 tuổi) như sau…

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

“Người rừng” H’Pnhiêng

Ông Sina, trung tá Campuchia, đồn phó công an cửa khẩu Oyadav cho biết, thông tin về “người rừng” ở Oyadav xuất hiện vào đầu tháng 1-2007, khi một nhóm thợ rừng khai thác gỗ trắc ở cánh rừng Tel, xã Oyatung, huyện Oyadav, liên tục bị ăn vụng nồi cơm một cách bí ẩn. Sau nhiều lần mất cơm, nhóm thợ rừng tức giận, quyết rình bắt bằng được và họ bất ngờ khám phá ra thủ phạm là một con người đầy lông lá, tóc dài, chuyền cành rất giỏi bằng cả tay chân. Ngay sau khi công an xã Oyatung tiếp nhận “người rừng”, gia đình ông Rơ Châm K’Sor Lu ở Ia Dom, huyện Đức Cơ phía bên Việt Nam biết tin, sang xem và nhận ra đây chính là Rơ Chăm H’Pnhiêng, đứa con gái của họ đã bị lạc trong rừng năm 1989 khi 13 tuổi, lúc đi chăn trâu cùng đứa em họ. (Đứa em sinh năm 1982, lúc ấy mới 7 tuổi, đến nay vẫn còn mất tích). Dấu vết để gia đình ông Rơ Chăm K’Sor Lu nhận ra H’Pnhiêng chính là vết sẹo dài trên cánh tay trái do đứa em trai tên Rơ Chăm Khăm Phi gây ra khi hai chị em chơi

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

đùa lúc còn nhỏ. Kết quả xét nghiệm DNA cũng cho thấy huyết thống giữa H’Pnhiêng và gia đình ông K’Sor Lu. Đồng thời, chuyên gia tâm lý người Tây Ban Nha là GS Hecto Rifa thuộc Đại học Oviedo, thành viên của tổ chức Các nhà tâm lý học không biên giới cũng sang, trực tiếp khám cho H’Pnhiêng, ông xác nhận cô gái “người rừng” này không hề bị bệnh tâm thần. Những thay đổi của H’Pnhiêng sau khi đi lạc vào rừng 18 năm trước: Năm 2013, tức 6 năm sau khi cô gái “người rừng” H’Pnhiêng được phía Campuchia khám phá và trả về cho gia đình ông K’Sor Lu ở bên Việt Nam, các phóng viên lên thăm và gặp Rơ Chăm H’Pnhiêng trong ngôi nhà gỗ nhỏ do chính quyền Oyadav hỗ trợ, cất riêng cho cô trong khu vườn của gia đình cô. H’Pnhiêng mặc chiếc quần dài màu nâu, áo thun màu xanh, tóc và móng tay đã được cắt ngắn, nằm kê gối trên góc sàn nhà, trông trẻ hơn so với tuổi 37 của cô. Thấy người lạ, H’Pnhiêng chỉ hơi nhổm người dậy, không còn hoảng sợ như những ngày mới từ rừng về. Người em trai tên Rơ Chăm Khăm Phi bưng một tô cơm canh rau khá lớn đưa cho chị. Chỉ chừng hơn một phút, H’Pnhiêng đã thuần thục dùng muỗng xúc ăn hết tô cơm. Ăn xong cô còn biết dùng giẻ lau sạch những vệt canh đổ trên sàn. Lát sau, người em dâu đưa vào một bầu nước to, H’Pnhiêng lại ngửa cổ tu một hơi cạn bầu. Cậu Khăm Phi kể: “Đưa một tô cơm chị H’Pnhiêng ăn hết một tô, đưa một xoong ăn hết một xoong, bao nhiêu cũng ăn hết”. Những hình ảnh ấy đối với gia đình là một sự kỳ diệu, bởi vì H’Pnhiêng đã từng quên hết bản năng của một con người. Cậu Khăm Phi thật thà: “Hồi đó chị như con khỉ, đi bằng cả hai tay hai chân, hai

bàn tay không có thịt và chai sần vì chống xuống đất. Hai cái chân thì nhón nhón, đi bằng mũi chân. Tóc dài, lông tay lông chân, móng tay cũng dài. Quần áo vừa mặc vào thì đã xé nát và không sao cầm được bát đũa, tay lóng ngóng như tay vượn. Có những đêm khi mọi người trong nhà đã ngủ say, chị rón rén đi xuống bếp bốc gạo sống nhai ngấu nghiến có vẻ thích lắm”. Gia đình H’Pnhiêng đã từng tuyệt vọng vì những nỗ lực của họ đều không thể đưa “người rừng” trở về với đời sống con người. Cứ chiều chạng vạng, khi con mang tác nơi bìa rừng, con vượn hú bầy phía vách núi xa... thì bản năng hoang dã trong H’Pnhiêng lại trỗi dậy, toan vùng chạy để thỏa nỗi nhớ rừng. Trong nỗi vô vọng ấy, bằng linh cảm của một người mẹ, bà Rơ Chăm H’Soi - mẹ H’Pnhiêng - chợt nhớ khi H’Pnhiêng còn nhỏ, bà đã từng ru con những điệu dân ca J’rai vùng quê cũ Cheo Reo (huyện Ayunpa tỉnh Gia Lai bây giờ) và thử hát lại cho H’Pnhiêng nghe. Lời dân ca J’rai vùng Cheo Reo ấy không ngờ đã chạm vào tiềm thức của một kiếp người bị đời sống hoang dã vùi lấp. “Chị mình ú ớ hát theo dù không thành lời, tự nhiên khóe mắt chảy nước rồi chạy đến ôm mẹ mình. Mẹ mình khóc, rồi cả nhà cũng khóc theo...” - cậu Khăm Phi xúc động kể về giây phút đoàn tụ đúng nghĩa của H’Pnhiêng và gia đình. Những bài dân ca J’rai cuối cùng đã lấn át được tiếng gọi từ nơi hoang dã, bản năng con người dần trở lại, H’Pnhiêng không còn sợ hãi mọi người, nhận ra người thân, biết cầm đũa, cầm muỗng xúc cơm, biết rửa cả chén bát khi ăn xong. Không còn xé quần áo, biết đi vệ sinh đúng chỗ. Và từ ba năm nay khi những cánh rừng thưa dần do sự chặt phá, H’Pnhiêng đã sống hẳn trong ngôi nhà nhỏ dành cho mình. Nỗi lưu luyến về cuộc đời 18

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Hoàng Nam

VIDEO Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời • NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

www.RangDongAtlanta.com

năm trong rừng già dường như đã vơi bớt.

Bí ẩn chưa được giải thích

Sống trong rừng già không lương thực, không nước uống, quần áo chỉ có một bộ trên người, đối với một người trưởng thành đã là điều khó, đằng này cô bé H’Pnhiêng khi đi lạc trong rừng chỉ mới 13 tuổi, nào là đói rét, nào là thú dữ, nào là sự sợ hãi…, nhưng cô vẫn tồn tại suốt 18 năm. Bác sĩ Pan Sok Thou, phó giám đốc Trung tâm Y tế huyện Oyadav, cho biết trong 6 năm qua, các cơ quan y tế tại Campuchia cùng nhiều tổ chức y tế nước ngoài đã gặp H’Pnhiêng để tìm cách giải thích về bản năng sinh tồn kỳ lạ ấy nhưng đều không tìm được câu trả lời. Ngồi cạnh H’Pnhiêng mới thấy dấu vết của những kỹ năng sinh tồn trong cuộc sống hoang dã vẫn còn. Hai lòng bàn tay H’Pnhiêng vì chống xuống đất để di chuyển suốt 18 năm nên lõm vào, các ngón tay dài ra như bàn tay của loài khỉ, vượn. Ăn cơm, H’Pnhiêng gần như không nhai mà đưa vào miệng là nuốt ngay, người em gái chăm sóc H’Pnhiêng cho biết không chỉ cơm rau mà bất cứ đồ ăn nào H’Pnhiêng cũng ăn rất nhanh, không hề mắc nghẹn hay đau bụng. Cậu Khăm Phi kể, thời gian đầu về nhà, H’Pnhiêng không bao giờ ngủ ban đêm mà thường trốn về rừng sâu, khi năm ngày, khi nửa tháng, có khi hai tháng. Những lần trốn đi ấy, không ít lần dân sơn tràng (thợ rừng) ở Oyadav phát hiện H’Pnhiêng trong rừng sâu, nhưng không cách nào bắt lại được vì H’Pnhiêng leo trèo, chuyền cành nhanh đến mức không ai theo kịp, rồi sau đó lại tự trở về lành lặn. Thậm chí có lần H’Pnhiêng lọt xuống hố phân của nhà vệ sinh suốt một tuần nhưng khi được đưa lên vẫn khỏe mạnh, không hề bị bệnh tật sau đó.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Trên tay trái của H’Pnhiêng vẫn còn vết sẹo sâu, kéo thành một vòng tròn quanh cổ tay, các thợ săn ở Oyadav đều cho rằng đó là dấu tích của một chiếc bẫy kẹp hoặc bẫy thòng lọng dùng để bẫy thú do chính họ cài. Nhưng không thợ săn nào hiểu được vì sao H’Pnhiêng có thể tự tháo bẫy mà tay vẫn lành lặn, trong khi những con thú mắc bẫy không thể thoát được. Bí ẩn về bản năng sống sót 18 năm trong rừng già có lẽ không ai giải thích được ngoài chính Rơ Chăm H’Pnhiêng. Trong những lần ký ức lóe sáng, cô thường cầm bút bằng chân và tay, vẽ hàng chục bức tranh về cuộc sống trong rừng. Trong tranh có hình ảnh của H’Pnhiêng, có muông thú, cây cổ thụ, có những con người nhiều đầu (?)... Những bức tranh này hiện được Viện Bảo tàng Rattanakiri cất giữ với hy vọng một ngày nào đó H’Pnhiêng hồi phục khả năng ngôn ngữ, cô sẽ kể cho mọi người nghe quãng đời 18 năm trời sống trong rừng xanh và giải thích về những bức tranh đó. Sau đây xin mời quý bạn xem xét chuyện hai cha con “người rừng”

sống suốt 40 năm trong rừng sâu vì người cha quá sợ hãi bom đạn và tưởng… chiến tranh chưa kết thúc. Câu chuyện “người rừng” này khiến nhiều tờ báo Mỹ sửng sốt, họ sang tận nơi gặp gỡ hai người rừng và viết bài tường thuật...

Thành người rừng vì quá sợ hãi bom đạn…

Suốt 40 năm, hai cha con ông Hồ Văn Thanh, Hồ Văn Lang ở sâu trong rừng già, dưới chân ngọn núi Apon - một nhánh phía đông của dãy Trường Sơn. Họ đã sống hoàn toàn biệt lập với cộng đồng, với thế giới văn minh, tự săn bắt, hái lượm, đóng khố bằng vỏ cây, tự tạo lửa từ đá, sống trong hang và làm chòi trên cây như người tiền sử... Chiều 7/8/2013, chính quyền xã Trà Phong, huyện Tây Trà, tỉnh Quảng Ngãi mới đưa được họ về lại làng cũ. Và với Hồ Văn Lang, đây là lần đầu tiên khi đã hơn 40 tuổi anh mới được biết tới xã hội con người.

Đạn bom oan nghiệt

Chiều 8/8/2013, khi các phóng viên đến nhà anh Hồ Văn Trí, con

H’Pnhieng và cậu em trai Khăm Phi

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

út của “người rừng” Hồ Văn Thanh ở làng Nga, gặp đúng lúc gia đình đang làm lễ cáo gia tiên về việc đã đưa được cha con ông Thanh về làng. Ông Hồ Văn Biên - 68 tuổi, người dân tộc Cor, là em họ của người rừng Hồ Văn Thanh - nhắm nghiền hai mắt, miệng lâm râm khấn khứa rồi đổ một phần chén rượu lên trên đám than hồng. Lửa rực lên, thơm lừng mùi quế. Trong làn khói trắng vấn vương, ông Biên phiêu linh như “nối” được với tổ tiên. Xong phần nghi lễ, ông Biên đưa chén rượu còn lại cho ông cụ Hồ Văn Thanh nay đã 86 tuổi nhấp một chút rồi cho Hồ Văn Lang. Mặt Lang nhăn nhó, người co dúm lại khi phải uống rượu sau đó đưa tay giữ trên miệng giống như người ăn phải ớt cay. Nghi lễ đã xong, ông Biên quay lại nói với các phóng viên bằng tiếng Kinh: “Bây chừ thì cô dượng tôi (tức cha mẹ ông cụ người rừng Hồ Văn Thanh) đã được yên lòng nơi chín suối”. Uống chén rượu cúng, ông Biên từ từ kể lại câu chuyện ly tán.

Nỗi đau buồn của người rừng

Ông Hồ Văn Thanh sinh năm 1930, nguyên gốc là người Trà Lãnh, thuộc huyện Trà Bồng (bây giờ là huyện Tây Trà). Từ năm 1959, ông lên xã miền núi Trà Khê, rồi chuyển về làng Trà Kem, xã Trà Xinh, làm nghề thợ rèn. Ông lấy vợ, sinh được 2 đứa con trai thì phải gia nhập bộ đội CS địa phương vì Trà Bồng lúc bấy giờ là một trong những chiếc nôi hoạt động “cách mạng”. Sau 5-6 năm, ông bỏ về quê, không làm thợ rèn nữa mà làm rẫy với vợ ở dưới chân núi đồng thời sinh thêm được 2 đứa con nữa, tất cả đều là con trai. Những năm 1970, chiến sự xảy ra ác liệt, Trà Bồng hứng chịu rất nhiều bom đạn. Người chết, nhà cháy, đổ nát khắp nơi. Rồi một hôm, khi ông Thanh đang làm trên rẫy thì

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Thiếu cơm, thiếu muối

Vết sẹo vòng tròn trên cổ tay do bị bẫy thú kẹp của H’Pnhieng

chứng kiến cảnh làng mình rực lửa, tiếng nổ khủng khiếp như động đất. Sau khi máy bay đã đi khỏi, ông chạy về tìm người thân thì thấy nhà ông đang cháy, cả 26 người trong đó có mẹ ruột và 2 đứa con trai đầu của ông núp trong căn hầm gần đấy chết vì bị bom dội trúng, không ai sống sót. Riêng vợ ông tên Hồ Thị Phương và 2 đứa con nhỏ, đứa lớn tên Hồ Văn Lang mới gần 2 tuổi, đứa bé tên Hồ Văn Trí mới 5 tháng tuổi, do không chạy kịp ra hầm trú ẩn nên thoát chết. Đớn đau tột cùng, ông Thanh hóa đãng trí từ đó và có biểu hiện tâm thần. Cứ hễ nghe tiếng bom đạn là ông co dúm người lại, tay chân run lẩy bẩy và chạy trốn. Sống trong nỗi buồn đau, kinh hoảng thêm được một thời gian ngắn nữa rồi ông đem đứa con thứ 3 tên Hồ Văn Lang lúc ấy mới gần 2 tuổi, đi vào trong rừng sống như người tiền sử, bỏ lại người vợ cùng đứa con út. Mòn mỏi chờ chồng con không được, người đàn bà tội nghiệp này phải bước thêm bước nữa. Từ đó dân làng Trà Kem cứ đinh ninh cha con ông Thanh đã chết có lẽ do bom đạn hoặc bị thú rừng ăn thịt.

Anh Hồ Minh Lâm, cháu gọi người rừng Hồ Văn Thanh bằng chú ruột, kể rằng cha của anh (tức anh ruột ông Thanh) đã đi coi thầy và tin chắc người em mình với đứa cháu chưa chết. Năm nào ông cũng bỏ công ra, vào rừng và lên cả núi tìm kiếm nhưng đều vô vọng. Từ sau 1975, rừng càng ngày càng bị chặt phá, kiệt quệ, lùi xa dần làng xóm. Dân làng Trà Kem phải đi sâu vào để phá rừng làm rẫy hoặc kiếm củi. Trong những lần đi làm rẫy, đốn gỗ, dân làng Trà Kem đã từng trông thấy “người rừng”. Nhưng do cha con ông Thanh rất sợ con người, luôn luôn chạy trốn mất biệt nên mọi người tưởng đó là khỉ, không còn để ý nữa. Mãi đến năm 1999, người dân huyện Trà My ở phía bên tỉnh Quảng Nam báo với công an về việc họ luôn luôn bị mất trộm đậu, bắp trên rẫy và nghi là có “người rừng” phá hại. Tuy nhiên, khi công an tới điều tra thì cũng chỉ thấy dấu chân người. Vậy thôi, không thấy gì

“Người rừng” Hồ Văn Lang với chiếc khố bằng vỏ cây

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Cha con cụ “người rừng” hiện nay

hơn. Anh Lâm kể tiếp: “Câu chuyện đồn đại về “người rừng” rộ lên rồi cũng nhanh chóng bị quên lãng. Chỉ có cha tôi thì tin rằng đó là chú Thanh và em Hồ Văn Lang chú đã đem đi lúc gần 2 tuổi”. Sau đó, cha con anh Lâm và Hồ Văn Trí (cậu bé sống sót lúc 5 tháng tuổi) tiếp tục đi tìm. Mãi đến 2004, 2005 gì đó họ mới trông thấy cha con “người rừng” đang sống trên núi Apon nhưng hai người này liên tiếp tránh mặt. “Cứ nghe tiếng động là cha con chú trốn biệt vào trong rừng sâu” - anh Lâm kể. Thỉnh thoảng hai cha con anh Lâm vẫn lên Apon còn anh Hồ Văn Trí thì lên thường hơn nhưng rồi cũng chỉ để lại ít muối, gạo, cá khô, bắp, mè và vài thứ hạt giống rồi về chứ không có cách chi gặp được người thân. Người con có hiếu tên Hồ Văn Trí rất thương xót cha và anh. Cậu kiên nhẫn đi đi lại lại, phải mất rất nhiều thời gian từ từ làm quen bấy giờ cha con ông Thanh mới đỡ sợ và cho gặp mặt. Tuy nhiên, dù khuyên nhủ cách nào ông Thanh cũng lặng lẽ lắc đầu, không chịu trở về. Theo anh Lâm cho biết, vì đã sống quá lâu trong rừng, tách biệt

với cộng đồng nên ông Thanh gần như quên hết tiếng Kinh. Ngay tiếng của người Cor cũng ít nói. Riêng Hồ Văn Lang, do cha bế đi lúc gần 2 tuổi, anh hoàn toàn không hiểu gì về thế giới loài người và chỉ biết được một ít tiếng Cor do cha mình dạy. Suốt 40 năm ở vùng rừng núi Apon, họ đã làm nhà trên cây, đập vỏ cây để đóng khố, cuộc sống hoàn toàn dựa vào săn bắt, hái lượm và thời gian sau này là trồng trọt. Có lẽ cha con ông Thanh đã xuống rẫy của dân để bẻ trộm bắp, hái trộm mè, đậu, thuốc lá... Điều kỳ lạ là họ đã sống gần 40 năm hoàn toàn không có muối, thiếu gạo, nhưng vẫn mạnh khỏe bình thường. Họ đã nhặt mảnh bom, vỏ đạn để gò thành soong nồi, tự rèn dao rựa, dùng đá đánh lửa để nấu chín thức ăn. Đối với người văn minh, khó tin rằng cha con ông Thanh có thể sống như người tiền sử trong suốt một thời gian dài như vậy. Nhưng với hai “người rừng” này, một người đãng trí, một người hồn nhiên như đứa trẻ, họ đã tồn tại giữa đại ngàn một cách khó hiểu.

Ngày về

Anh Hồ Văn Trí kể: “Tôi đã dùng

hết cách mà không sao khuyên được cha tôi về, còn anh Lang thì cứ vô tư như đứa trẻ, chỉ tùy thuộc vào cha tôi mà thôi. Một điều kỳ lạ là mãi đến năm 2013, một đêm tôi nằm mơ thấy cha tôi ốm rất nặng, nằm thiêm thiếp trên chiếc chõng tre trong một ngôi nhà có phên đất, có quần áo đàng hoàng, anh Lang ngồi bên cạnh nét mặt rất buồn. Lạ lùng là khi tỉnh lại, hễ chợp mắt là giấc chiêm bao ấy cứ lặp lại 3-4 lần trong đêm. Linh tính báo cho tôi biết có điềm xấu gì đó. Sáng ra tôi dậy sớm, đi vào rừng núi Apon thì thấy quả nhiên thấy cha tôi ốm nặng đang nằm liệt một chỗ trong hang núi thật, chân tay không cử động được còn anh Lang thì co ro ngồi buồn thiu bên cạnh đúng như trong giấc mơ, miệng ú ớ muốn nói điều gì tôi không hiểu. Tôi vội về làng, ra UBND xã xin được hỗ trợ vài người để vào cáng cha tôi về. Và sáng hôm sau, tức ngày 7/8/2013, một số thanh niên trong làng và người đại diện UBND xã Trà Phong đã vào núi Apon, đến 11 giờ trưa thì tới nơi và cáng cha tôi về tối 7/8. Về đến làng, cha tôi được đưa ngay lên bệnh viện huyện. Cha tôi không nói một lời, chẳng ăn miếng cơm nào, đưa sữa cũng không uống, còn anh Lang thì phải có người canh giữ vì sợ anh trở về rừng”. Hiện nay, 2016, ông cụ Hồ Văn Thanh tương đối đã khỏe mạnh mặc dầu cụ đã 86 tuổi và luôn luôn im lặng. Cứ hễ nghe tiếng động như tiếng xe máy chẳng hạn thì cụ lại sợ, lắng tai nghe ngóng xem đó là tiếng gì. Còn anh Lang thì đã biết đi cuốc đất, làm đồng với hàng xóm láng giềng và anh đang học nói tiếng Kinh, kể cả học chữ a b c để… có thể lấy được vợ. Con gái, dù là người Cor, con trai phải biết nói tiếng Kinh ngoài tiếng Cor ra thì họ mới lấy.

-- Đoàn Dự

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc của Phan

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Người giúp lễ…

iáng sinh đã về trên vai Hoài Hương, là cháu ngoại tôi. Con bé mặc bộ đồ đỏ từ đầu đến chân, nó tràn vào nhà như cả mùa lễ tràn vào lòng ông ngoại. Nó mọi hôm liếng thoắng, nhưng hôm nay như nũng như hờn. Nhảy xổ vào lòng ông ngoại, rồi ngồi im thin thít, chẳng nói chẳng rằng, hỏi cũng không thưa… Ông ngoại dỗ mãi mới chịu thút thít… “Tại sao anh Hoài Quốc là con trai thì được chọn giúp lễ cho Cha xứ. Còn con là con gái thì không?” Lòng ông ngoại nào chả bấn lên khi thấy cháu mình khóc, nhưng tôi chỉ nhớ được chút đỉnh để giải thích cho cháu tôi: “Có thể được chứ cháu, nhưng phải tùy theo nhu cầu, tùy theo sự xét đoán của Giám mục. Dù truyền thống của Giáo Hội vẫn ưu tiên trao sứ mạng này cho phái nam (là con trai), vì phận vụ của người giúp lễ có mối liên hệ chặt chẽ với thừa tác vụ thánh của linh mục…” Con bé bị bà ngoại giằng lấy vì ngồi trong lòng ông ngoại như thế là đã quá lâu, đến lượt bà ngoại cưng nựng cháu với chứ! Con bé chắc không hiểu vì

-- Phan cháu còn nhỏ quá. Ngay thằng Hoài Quốc phải sang năm mới thì mới được kể là mười tuổi, nay được chọn làm người giúp lễ cho nhà thờ đã là một vinh dự lớn cho gia đình. Giá bố mẹ tôi còn sống, hai cụ sẽ rất vui với tin này vì thuở tôi còn bé, bố mẹ tôi xin cha xứ mãi cho tôi một chân giúp lễ trong nhà thờ, nhưng cha cố cũng từ chối mãi bởi tôi nghịch quá. Ôi, Giáng sinh đã về, thêm một năm xa quê nên lòng già vui buồn ngang ngổn. Nhưng nếu có thể lấy một ngày nào trong năm làm ngày lễ chung cho cả nhân loại thì đó chính là ngày Lễ Giáng sinh. Vì khắp nơi trên thế giới, từ những đứa bé như Hoài Hương đến các cụ già trăm tuổi, không ai là không biết đến Lễ Giáng sinh. Ngày Lễ Giáng sinh đã bước ra ngoài một tôn giáo Ki tô Giáo để trở thành ngày lễ cho tất cả mọi người. Trong những ngày cuối năm, đâu đâu cũng nhận thấy được không khí của Lễ Giáng sinh, từ những nước nghèo đến những quốc gia giàu có, hình ảnh của những ngọn đèn xanh đỏ, cây thông Giáng sinh xuất hiện nơi nơi,

nhiều gia đình còn bỏ công làm những hang đá xinh xắn với tượng Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ. Ở một số quốc gia Tây phương, trong đó có Hoa Kỳ, dịp Lễ Giáng sinh không chỉ là một hai ngày mà nó kéo dài cả tháng, và vì vậy người Mỹ gọi đây là mùa Giáng sinh (Christmas season) hay nói chung là mùa lễ (holiday season). Đây cũng là dịp người ta tiêu xài mua sắm, như mẹ con Hoài Hương mới đi mua sắm về, lại dấm dúi cho bà ngoại bao nhiêu là quà để bà ngoại cho lại con cháu, người thân, bạn bè của ông bà ngoại. Và vì vậy, Lễ Giáng sinh đóng một vai trò quan trọng cho nền kinh tế vì trong khoảng thời gian này chính là thời điểm bán hàng bận rộn nhất đối với các cửa hàng bán lẻ ở nhiều quốc gia trên thế giới. Sức bán tăng rất cao vì hầu như ai cũng có nhu cầu mua sắm, từ quà cáp đến đồ trang trí và các món hàng khác để mừng lễ. Tôi đọc báo thấy nói thế thì biết thế! Riêng tại Hoa Kỳ, mùa mua sắm cho Lễ Giáng sinh được chuẩn bị rất sớm. Ngay sau ngày Lễ Ma quỷ (Halloween) vào cuối tháng 10 thì hầu hết các cửa hàng đã bắt đầu cho trưng bày những món hàng Giáng sinh. Người ta tính ra tại Hoa Kỳ, mùa mua sắm trong dịp Lễ Giáng sinh chiếm một phần tư tổng số chi tiêu của người dân Mỹ trong suốt một năm. Theo dữ liệu của Cơ quan Điều tra Dân số Liên bang (USCB) cho thấy mức tiêu xài tại các cửa hàng bán lẻ trên toàn quốc trong khoảng thời gian giữa tháng 11 và 12, sức mua sắm tăng 100% tại các tiệm sách, và tăng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

170% tại các tiệm bán nữ trang. Số nhân viên làm việc tại các cửa hàng bán lẻ ở Mỹ cũng tăng từ 1.8 triệu lên 2.1 triệu trong hai tháng trước Giáng Sinh. Người ta phỏng đoán trung bình một người Mỹ tiêu xài trong dịp Lễ Giáng sinh vào khoảng $800, trong đó có gần 73% là cho phần quà cáp. Nhưng tin tức sáng nay tôi đọc chỉ là để biết. Điều tôi cần biết hơn trong hiện tại là tìm hiểu về người giúp lễ để giải thích cho cháu ngoại tôi. Những gì tôi vừa nói với cháu tôi chỉ là trí nhớ đã cùn mòn của ông ngoại. Dù trí nhớ ấy không quá xa hay sai so với những trang nhà của những Giáo xứ mà tôi đọc qua về giáo lý và người giúp lễ, chỉ người giúp lễ đặc biệt mà tôi đọc được trong mùa Giáng sinh này, xin chia sẻ đến mọi người thông điệp về tình yêu thương và ước vọng hòa bình trong mỗi trái tim nhân loại. Bản chất con người là yêu thương nhau, chỉ mặt khuất của sự yêu thương bản chất ấy là bóng tối của phân biệt, hận thù, và kỳ thị… gây ra chiến tranh và chết chóc. Xin mỗi người như cây nến nhỏ, hãy thắp lên nhân Lễ Giáng sinh này để cùng hiệp thông cầu nguyện cho đồng loại không có đức tin, hay cuồng tín đều được bình an trong Lễ Giáng sinh năm nay đã về… Xin chia sẻ cùng mọi người

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

đoản văn tôi đã đọc được trong mùa Lễ Giáng sinh năm nay, … Từ bãi biển Normady, chúng tôi tiến quân nhanh qua miền Bắc nước Pháp. Bây giờ thì tiểu đoàn trọng pháo của chúng tôi đóng quân ở một lâu đài bỏ hoang ở bên ngoài một thành phố nhỏ của nước Bỉ. Thật ra chúng tôi chưa nắm vững địa hình địa thế của vùng đóng quân này, không biết rõ nó ở đâu, và do một sai lầm trong việc đọc bản đồ, tới lúc trời sáng tiểu đoàn mới phát hiện ra là mình đang ở gần một đơn vị bộ binh của Đức. Buổi sáng hôm ấy, tôi thử lang thang ra khỏi tòa lâu đài đóng quân thì nhìn thấy dân chúng địa phương đang đi vào trong làng theo tiếng chuông nhà thờ. Tôi nhớ ra rằng hôm nay là Chủ nhật và mọi người đang trên đường đi lễ ở một nhà thờ Công giáo tại đó. Tôi cũng bước theo họ. Bên trong giáo đường, khi vị linh mục xuất hiện trước bàn thờ, tôi thấy thiếu người lễ sinh. Năm đó, tôi mới mười chín tuổi, và mới đây thôi, tôi từng là thiếu niên phụ lễ trong nhà thờ ở Philadelphia. Bởi vậy, và cũng là do sự thúc đẩy từ bên trong, tôi tiến lên trước bàn thờ, quỳ xuống bên cạnh Cha và, vẫn mang trên người bộ quân phục, bắt đầu thực hiện các nghi thức của người lễ sinh. Lạy Cha, con thành

tâm xưng tội cùng Cha, con dâng lên Cha niềm vui tuổi thanh xuân của con. Cha ơi, Cha là sức mạnh của đời con… Vị linh mục và tôi thực hành trọn buổi Thánh lễ như thể là chúng tôi đã cùng nhau làm việc này nhiều lần. Như nghi thức đã định, tôi đi trước Cha, tiến vào trước bàn thờ, sau đó tôi đứng sang một bên để Cha hành lễ. Một lúc sau, khi buổi lễ kết thúc, Cha cởi áo choàng và dây thắt lưng ra. Lúc đó, tôi mới thấy bộ đồng phục lính Đức trên người Cha. Tim tôi như ngừng đập. Vị linh mục chính là một sĩ quan Đức. Và mặc dầu ngay từ đầu buổi lễ Cha đã nhìn thấy người phụ lễ bên cạnh mình là một trung sĩ của quân đội Mỹ, thế nhưng suốt trong buổi lễ Cha vẫn không tỏ vẻ gì khác thường cả. Tiếng Đức của tôi mới chỉ bập bẹ, và câu duy nhất tôi có thể thốt ra là “Gut Morgen,Vater” (Kính chào Cha). Rõ ràng là Cha không biết tiếng Anh, và Cha nhìn tôi hơi bối rối, đoạn mỉm cười. Chúng tôi bắt tay nhau giã từ. Tôi đi bộ trở lại tòa lâu đài nơi đóng quân, cảm thấy lòng hân hoan. Hai người là thù địch của nhau trong chiến tranh, tình cờ gặp nhau và trong hai mươi phút, không nói với nhau một lời, mà hoàn toàn đồng tâm hiệp ý cử hành Thánh lễ theo đúng truyền thống cổ xưa. Qua hơn năm mươi năm, ký ức ngày nào vẫn còn sống trong tôi. Nó vẫn còn đem đến cho tôi niềm vui mỗi khi nhớ lại, vì tôi biết rằng dẫu trong chiến tranh, tình nhân loại của chúng tôi vẫn vượt qua hận thù và chia cách dưới bóng Thiên Chúa mến yêu. (Theo Richard H. Kiley) Giáng sinh vui vẻ. Cầu chúc mọi người bước sang năm mới trong tình yêu thương nhau.

-- Phan

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Chuyện cũ nghe lại

Tân Định của tôi C

hả hiểu tại sao, nhưng hễ cứ nghe ai nhắc hoặc nói đến hai chữ Tân Định là tôi lại thấy lòng nao nao, xúc động một cách kỳ lạ. Không kềm được. Chỉ mới nghe đến hai chữ Tân Định không thôi là đã thấy cả một quãng đời thơ ấu thần tiên như hiện ra trước mắt với biết bao kỷ niệm vui buồn thân yêu, cả một thời mới lớn vô tư đầy mơ với mộng, và cũng cả… một thời “đổi đời” khốn đốn chật vật lúc nào cũng chỉ nghĩ đến cái ăn, cái mặc… Bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa đó Đầy ắp trong tôi dìm hơi thở Sắp xếp làm sao những mến thương Cho tròn nỗi nhớ khung trời cũ. Đã ở Saigon, ai mà chả biết hoặc chưa từng đi ngang qua nhà thờ Tân Định? Qua Hai Bà Trưng, con đường chính nối liền Phú Nhuận và… cứ thế đi thẳng tắp lên phố? Đi thẳng ra chỗ tượng đức Trần Hưng Đạo ở bến Bạch Đằng, giang sơn của Hải Quân, thì có lẽ chính xác hơn, nhưng phố Catinat và Bonard cũng đã nằm quanh quẩn gần đâu đấy, chỉ cách có vài bước. Cái đất Tân Định của tôi có nhiều… thứ nổi tiếng lắm nhé. Rất rất nhiều thứ. Những nhân vật trứ danh của vùng quận nhất Tân Định

nói chung, và khu Nhà Thờ (của tôi) nói riêng, thì… ối thôi hằng hà vô số, nhớ sao cho hết, và kể sao cho xuể? Một thí dụ nôm na thôi, tầm thường thôi, nhưng chắc chắn sẽ còn rất nhiều người vào lứa tuổi sồn sồn như tôi khó mà quên cho được… Chú Hòa (còn được gọi một cách thân mật là Chí Hòa) có cái xe đẩy bán sirop đá bào ở đầu cái hẻm đối diện với nhà thờ Tân Định. Những buổi trưa nắng gắt mà được sà vào dầm dầm khuấy khuấy một ly “đá nhận” thoang thoảng chút

mùi chanh muối rồi nhấm nháp từng muỗng đá bào có xịt xịt tí sirop mầu xanh mầu đỏ, thì cứ gọi là… coi ông mặt trời như… ne pas, đã khát và mát ruột gì đâu! Lại nhớ hồi tôi còn đầu tắt mặt tối với cái quán café cóc (sau 75 ấy mà, buôn bán nhì nhằng chỉ mong kiếm đủ tiền đi chợ hằng ngày thôi, có mấy ai mà chẳng phải thế, như tôi, nhỉ? ) cũng ở ngay đầu hẻm, đã biết bao lần chú Hòa thương hại “giải vây” cho tôi vay tạm từng cục nước đá BGI để tôi phục vụ bán café “sữa đá” hay “đen đá” cho những người vừa tan lễ nhà thờ ùa vào hàng loạt… khiến tôi lính quýnh tíu tít pha pha chế chế luôn tay không kịp thở... và cái thứ hàng gì tôi bày bán cũng hết sạch nhẵn, chỉ trong nhấp nháy, sau những giờ tan lễ ngày chủ nhật. Cái quán café cóc của tôi thật ra thì… chả có mấy người còn nhớ đến, nhưng nức tiếng lắm lắm cả Saigon lẫn Chợ Lớn là (quán đàng hoàng) Café Thu Hương nằm gần ngã tư đèn xanh đèn đỏ Hiền Vương (Mayer cũ và bây giờ hình như là Võ thị Sáu thì phải). Ngày xưa, lúc đang còn trong thời kỳ nhắng nhố… sắp sửa thành người lớn, bọn ghiền ngồi café chúng tôi cứ phân vân không biết phải chọn café Văn Hoa Dakao hay Thu Hương Tân Định để được nghe những bài nhạc

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ngoại quốc “mới ra lò”, thịnh hành nhất, romantique nhất… Văn Hoa thì nhạc hay, âm thanh hay và có mấy cô caissières yé yé xinh xẻo nhưng café lại chỉ tàm tạm thôi, nên chúng tôi đóng đô Thu Hương thường hơn, vả lại những hôm lười đi xa, tôi chỉ việc băng qua đường là đã tới, gần xịt. Gần xịt hơn nữa là cái quán bánh xèo Đinh Công Tráng, rộn rịp từ xế xế chiều cho đến tối khuya, lúc nào cũng tấp nập người và xe (nghe nói sau gần 40 năm rồi mà đến bây giờ vẫn còn tấp nập xe và người, cả ngày lẫn đêm nữa!). Đi quá thêm vài ba bước nữa là tới cái ngõ hẻm của nghệ sĩ Tùng Lâm, danh tiếng thì... cả nước biết. Tôi thường đi băng tắt ngang cái hẻm này mỗi ngày để ra chợ, cái hẻm đâm thẳng vào hông chợ, đầu hẻm có xe nước mía (pha lẫn với dâu Đà lạt) của chị Tám, trời thần ơi là ngon, nhất là được uống vào những

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

buổi tối cúp điện. Có lẽ chưa có loại nước uống nào trên thế giới, theo tôi nghĩ, mà vừa rẻ, vừa đã khát, vừa ngon lại vừa bổ như nước mía, nếu đừng để ý đến cái đám nhặng xanh bay vần vũ trên những xác mía đã được ép lấy nước rồi, cũng như những đẵn mía chưa ép… Cứ gì phải ra tận ngoài Hà Nội để mò đến Chả Cá Lã Vọng mới thưởng thức cho được cái món chả cá thì là chấm mắm tôm? Chả cá Sơn Hải ở ngay ngã ba Lý Trần Quán và Đinh Công Tráng (còn gọi là Calmette) mà không ngon ư? Cứ gọi là lịm cả người đi ấy chứ! Và trong cái ngõ hẻm sát kế bên còn có một nhân vật, lúc còn sinh thời, đã từng làm mưa làm gió trong giới điện ảnh hồi đó: tài tử Đoàn Châu Mậu, bố của Tuyền, cô bạn học cùng lớp với tôi ở M.C. và cùng học violon với ông xã nhà tôi ở trường Quốc Gia âm nhạc. Một cô bạn tính tình hiền hậu, lành như cục đất, ai

nói gì cũng chỉ ngỏn ngoẻn cười… Cô bạn này của tôi đã có dạo, trước 75 một chút, cùng với Đức Huy là một Duo khá nổi tiếng trong làng ca nhạc Saigon. Cha Tr. của giáo xứ Tân Định những năm 70 cũng là một nhân vật được nhắc đến… khá nhiều, nhất là trong giới trẻ. Một thần tượng, một hiện tượng… lạ thì đúng hơn, đáp ứng được cái “máu hippie” của bọn choai choai chúng tôi lúc bấy giờ. Những buổi lễ của Cha, dành riêng cho giới trẻ, lúc nào cũng đông nghẹt! Bọn con gái chúng tôi mê nhất là bộ râu quai nón của Cha, giọng nói từ tốn “lịm cả hồn” và những bài giảng rất là giản dị và cởi mở, những bài thánh ca soạn theo thể loại mới, nghe mà cứ “ngơ ngẩn cả người”… vì hay! Tôi biết, đã có khối con chiên ghẻ bỗng dưng trở thành… ngoan đạo, chăm chỉ sốt sắng đi lễ nhà thờ không bỏ sót

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

chủ nhật nào, cũng chỉ vì… Cha. Và trong số những con chiên ghẻ đó có tôi. Sát bên nhà thờ Tân Định là trường Thiên Phước. Ngôi trường đạo này là của các Sơ, chỉ nhận toàn con gái và có một đặc điểm rất dễ thương là bắt các nữ sinh phải mặc đồng phục váy mầu hồng thay vì mặc váy mầu xanh nước biển đậm và blouse trắng như các trường đạo khác (Couvent des Oiseaux, Régina Pacis và Régina Mundi… chẳng hạn ). Cứ đến giờ tan học là cả khu Tân Định nhộn nhịp hẳn lên với một đàn bướm mầu hồng khổng lồ ríu rít túa ra xúm đông xúm đỏ các gánh hàng rong túc trực sẵn trước cổng trường, trông vui mắt đáo để. Quà vặt của vùng Tân Định là có tiếng đấy. Có tiếng là ngon! Mà cũng có tiếng là đắt! Chả thế mà người ta vẫn thường kháo với nhau là “Chợ Tân Định chỉ dành riêng cho những dân nhà giầu, bán toàn hàng “tuyển” nên mắc như quỷ (?), mà cũng đúng thôi, tiền nào của nấy!” Chả ngoa tí nào sất, thật, dân vùng Tân Định, phần lớn là “có máu mặt” cả mà! Những ngôi nhà lịch sự xinh xắn trong các con hẻm tương đối rộng rãi nêú so với những con hẻm của các vùng khác, và những cửa tiệm khang trang buôn bán sầm uất ngoài mặt đường… đã nói lên rằng thì là… Quận Nhất không phải khi khổng khi không mà được gọi là Quận Nhất, nghĩa là nhất trong các quận của Saigon! Và những lý do để dẫn chứng thì kể đến… mai, mốt cũng chưa hết. Trước tiên phải kể đến lý do… yên ổn: năm 68 trong trận Mậu Thân, cái đất Tân Định chả suy xuyển một mảy may nào, ở đâu nhốn nháo chứ quanh vùng tôi ở vẫn cứ êm ru bà rù. Và kiểm lại trong ký ức, tôi rất ít khi nghe nói tới các băng đảng anh chị xuất thân hay những hành vi phạm pháp xuất phát từ cái xứ Tân Định. Chỉ

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

cần nhiêu đó thôi, thế đã đủ là lý do chính đáng hàng đầu để chán vạn dân Saigon… ôm ấp giấc mơ có được “sổ gia đình” trong vùng này chưa? Thế thì văn hóa nhé? Yểm Yểm thư quán trên đường Trần văn Thạch chắc nhiều người trong giới chữ nghĩa vẫn chưa quên. Còn nữa, đối diện với chợ Tân Định, ngay đầu cái xóm sát với nhà thuốc bắc Kim Khuê (có trưng một ông hổ to thật to, và thật, đứng chình ình trong tiệm) là chỗ cho mướn sách với một kho truyện phong phú… không thể tả được! Trên thì giời dưới thì sách, thôi thì không thiếu một thể loại hay tác giả danh tiếng nào. Những Văn Bình Z.28, “Lửa cháy Thành Phiên Ngung”, “Thủy Hử” hay Kim Dung hay Duyên Anh hay Ian Fleming, v.v..., đã góp cái vốn kiến thức cho biết bao già trẻ lớn bé không chỉ vùng Tân Định. Còn giới văn nghệ sĩ tụ tập trong vùng này thì đông vô số kể. Nào là nữ ca sĩ Bạch Quyên và Tuyết Mai của những năm “hồi đó lâu lắm rồi”, nào là nữ diễn viên kịch Mỹ Chi, nào là nữ sĩ Nguyệt Hồ nổi tiếng như cồn nhờ tài bói bài tây… Nói chi đâu xa, cũng vào đầu những năm 60, ngay trong cái ngõ trước cửa Nhà Thờ của tôi, ông hàng xóm soạn giả Hoàng Khâm là… số dzách trong làng cải lương. Mỗi tối khuya mà thấy ông bách bộ đi tới rồi lại đi lui, phía bên kia đường nhà thờ, để vắt tim nặn óc viết kịch bản dựng tuồng cho các gánh hát (hạng nhất thôi đấy nhé) là thiên hạ xung quanh nhìn bằng con mắt ngưỡng mộ ghê lắm. Hiệu uốn tóc Mô-Đéc (dấu sắc) sát bên nách hiệu thuốc tây của nhà tôi cũng được các tài tử giai nhân của cả Saigon tận tình chiếu cố. Cô em Lìn Dí làm chủ tiệm này còn bà chị Lìn Chế có thêm một tiệm nữa, cũng tên Mô-Đéc nhưng nằm trên phố, đường Lê Lợi. Hai tiệm này lúc nào cũng đông nghẹt, nhất là vào những mùa Noel hay

Tết, dễ thường khách đến “làm đầu” phải chờ đến cả tiếng đồng hồ mới được phục vụ. Chú Cóong, chú Cai... có những bàn tay bằng vàng, được các bà các cô “tán tiu” nhiều nhất. Cứ vào đây là khắc biết hết tuốt tuồn tuột những chuyện “trong nhà ngoài phố” của… cả nước, bảo đảm! Chỉ cách nhau chưa đầy ba phút đi bộ, mà cái phố của tôi có đến hai rạp ciné. Bên hông chợ là rạp Mô-Đẹc (dấu nặng), và mặt trước của chợ là rạp Kinh Thành. Hai rạp này thay phiên nhau chiếu những phim Ấn Độ và cao bồi hay ra phết, thỉnh thoảng để thay đổi không khí lại mời các gánh Cải Lương hay Hồ Quảng về trình diễn, làm nghẽn cứng cả xe cộ lưu thông vào những giờ sắp mở màn hay vãn tuồng. Đấy là những dẫn chứng (mê ly chưa?), liên quan đến “cái đầu”, mà tôi chỉ đại khái sơ qua thôi. Còn “cái bụng” ư? Hai con đường Hiền Vương và Pasteur với một dãy các hàng phở, món quốc hồn quốc túy vang danh khắp năm châu bốn biển, chả là cái nôi của nền văn hóa ẩm thực của nước Việt Nam đó sao? Dân sành sõi chỉ ăn phở thịt bò ở Pasteur và phở gà trên đường Hiền Vương. Và Phở Pasteur đã trở thành bảng hiệu của vô số tiệm phở, điển hình là ở Boston bên Mỹ, của Mr. Lê D. Tiệm bán giò chả Bạch Ngọc và Phú Hương, cũng trên đường Hiền Vương thì… lọ là phải ngôn, nổi tiếng quá xá trời là ngon không đâu bằng. Gì nữa? À, cái quán điểm tâm cơm tấm bì, gần bên trường dạy lái xe hơi của ông nghị sĩ Huyền, cũng vẫn trên đường Hiền Vương, không thể không góp phần vào “nghệ thuật ăn uống” của vùng Tân Định. Cô Mỹ Trinh của quán này bây giờ lại góp phần vào nền kịch nghệ hải ngoại bên Mỹ nữa đấy. Và nhắc đến tiệm hòm Tobia thì không ai là không biết. Không

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

chỉ nổi tiếng ở Việt Nam mà thôi, tôi đã thấy bảng hiệu Tobia ở miền Nam Cali nữa. Hình như bây giờ nằm trên đường Newland street của thành phố Westminster, gần nhà hàng Sea Food Cove thì phải (trước đó thì trên đường Edinger?) Không biết tiệm bán hòm này có liên hệ gì với vợ chồng Bùi và Cathy Tobia Tân Định, những người vẫn hay ngồi cùng... chiếu với vợ chồng tôi vào những ngày cuối tuần, hồi còn ở bên nhà? Những “tai to mặt lớn” cũng không thiếu, khét tiếng nhất phải kể đến ngài “Th. đen” với chiếc Ca-ma-rô độc nhất vô nhị, luých vô cùng, nhất xứ, vào những năm đầu 70. Đối diện với tư dinh (bên trong cũng luých không kém, sau 75 trở thành trường Mẫu giáo) của ông vua điện lạnh này là tiệm Trinh´shoes. Một biệt danh lẫy lừng trong giới ăn mặc thời trang của Saigon, Hảo Trinh´ shoes, giới trẻ “xịn” thời đó ai mà chẳng biết?

Sở dĩ nói vòng vo, nhắc nhở tùm lum là tại vì… nhớ quá đấy mà. Chả là đêm qua nằm mơ, tôi thấy tôi đang đi chợ hoa, những ngày giáp Tết, ở bên nhà, ở Tân Định, ở trước cái cửa hàng Pharmacie nhà tôi. Tự dưng thấy quặn ruột nhớ nhà, nhớ Tân Định, nhớ cái không khí tấp nập không có chỗ len chân trên những ngã đường xung quanh nhà thờ vào những đêm Noel, nhớ cái tíu tít rộn rịp mua sắm của những ngày sắp Tết, nhớ lung tung, nhớ đủ thứ, nhớ ơi là nhớ, nhớ quay nhớ quắt, nhớ chín ruột chín gan, …nhớ quá lắm, Tân Định của tôi ơi! Trong chuyến Mỹ du mới đây, tôi như tìm thấy lại được một phần nào cái hồn của quê hương tôi trên xứ người. Đứng giữa khu Phước Lộc Thọ, bên tai nghe ríu rít đủ các thứ tiếng miền Trung Nam Bắc, trước mặt và xung quanh chỉ toàn những khuôn mặt của người cùng xứ sở, tôi thấy nỗi buồn tha hương vơi đi rất rất nhiều. Và dường như tôi hít

www.RangDongAtlanta.com

thở được mùi vị của quê hương tôi đâu đây, trên những bảng hiệu đề chữ Việt, qua những món ăn thức uống thuần túy của dân tộc tôi, và có đôi lúc tôi đã thoáng gặp lại cái khu Tân Định ngày xưa của tôi, ẩn hiện, bàng bạc, ngay trong khu thương xá này, cách nửa vòng trái đất chứ không phải ở trong lòng nước Việt Nam. Tôi đi để lại đường xưa Cùng bao kỷ niệm nắng mưa bên đời Ai về Tân Định xóm tôi Cho tôi nhắn nhủ đôi lời nhớ thương Xa rồi những sáng mù sương Hoàng hôn nhạt nắng giáo đường thánh ca Tôi quỳ hồn bỗng mưa sa Nhìn lên tượng Chúa, xót xa phận mình.

-- Bích Vân/Newvietart

1 00

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Người Viết Rong

Noel 2016 -- Nguyễn Thơ Sinh

ó câu nói đùa: Ngay cả chiếc đồng hồ hỏng vẫn đúng giờ mỗi ngày hai lần. Đó là kiểu nói chiết tự. Và nếu kéo căng ra, cãi chày cãi cối mãi, một chiếc đồng hồ hỏng vẫn đúng trong mọi lúc, nếu chúng ta lấy các múi thời gian khác nhau trên quả địa cầu áp dụng cho nó. Năm 2016. Thời gian trôi đi. Ban đầu là mùa xuân. Sau đó là hạ đến. Thu về. Loanh quanh không lâu sau tới Halloween. Tới Lễ Ngỗng. Black Friday. Rồi mùa phiếu. Cuối cùng là Lễ Noel. Tháng ngày trôi đi rất nhanh. Bóng câu. Cửa sổ. Mới đó mà đã đó. Cuốn lịch (nếu còn may mắn treo trên tường) mỏng dần đi mỗi ngày. Silent Night. We Wish You A Merry Christmas. Cao Cung Lên… Những ca khúc Giáng Sinh bao giờ cũng sưởi ấm lòng người. Gió lạnh. Những cây sồi rụng lá như một lần hò hẹn mỗi năm chỉ đến một lần. Rặng thông xanh thì vẫn nhởn nhơ, bàng quan vô tư trước những đổi thay của thế sự, tự cho mình cái thú được dửng dưng

nhởn nhơ với tuyết rơi và khí lạnh. Các trung tâm thương mại tất bật trang hoàng với dụng ý kích thích tối đa tâm trạng mua sắm của khách hàng. Những món quà nay mai được gói giấy bóng kiếng cẩn thận, xếp trang trọng dưới gốc cây Noel (gồm cả thông thật và thông nhựa 100% made in China!), sang trọng và đẹp mắt. Lễ Noel. Bầu không khí gần gũi ấy mới ấm áp ngọt ngào, rất đỗi thân thương làm sao… Điểm lại một năm qua. Bi kịch. Có đấy. Những chuyện buồn. Nhiều mối tình chưa kịp cất cánh đã bị bão tố cuốn xô đi. Nhiều mái ấm gia đạo cuối cùng rơi vào khánh kiệt (sau nhiều năm nếp nhà lỏng lẻo). Những đôi mắt buồn. Chuyện thế sự càng nói đến càng ngao ngán. Ai cũng có những ngổn ngang riêng; không động đến thì thôi, động đến ai cũng rách-nhưtổ-đỉa. Cuộc đời này (nếu chịu khó nhắm mắt phớt lờ hoặc đã đắc đạo kỹ năng quẳng-gánh-lo-đi-mà-vuisống) thoạt nhìn có vẻ êm đềm và an bình, nhưng đem chúng ra soi

rọi dưới thấu kính hiển vi của hoạnh họe và đào bới thì đúng là anh nào cũng rối-như-canh-hẹ. Noel 2016 - Nhìn qua lăng kính bi quan (có vẻ) cũng na ná thế. Chẳng có gì mới. Chẳng có gì là ngoại lệ với hai từ “bể ải”. Bên nhà. Không nói chuyện công nữa vì toàn là chuyện không vui. Còn chuyện riêng tư... Mỗi nhà mỗi cảnh. Một bà cụ ngoài tám mươi choáng đầu, ngã, va vào tường. Phải nhập viện vì gãy cột sống. Cô con gái bận rộn với một gánh bún bò Huế. Anh chồng bánchính-thức vội vã đến giúp (được bao nhiêu thì được). Nhà neo người. Chuyện cơ nhỡ (kiểu vạ gió tai bay) bỗng khuấy lên bao phiền toái. Một chàng trai (chưa vợ) là giảng viên trường cao đẳng nuôi chị gái sanh con (khi bố đứa trẻ luôn bận công tác liên miên). Nhà nọ bị mất trộm vì không ai quản được người trong nhà. Vợ chồng cãi nhau vì vé máy bay đi Huế ăn tết đặt nhầm ngày suýt nữa dẫn đến ly dị. Gia đình vô phúc. Anh em tranh giành. Con cái

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

mất dạy. Vỡ nợ. Đất cát ông bà để lại chia chác không đều, bán đổ bán tháo, đâm chém lẫn nhau… Ở Mỹ. Cũng thế. Liên miên những cái tít trên mặt báo thật chẳng ra gì. Loạn cào cào hết cả lên. Thật không sai. Những tiệm nails than như bọng: Năm nay làm ăn chậm quá. Những vụ bắn người. Tai nạn xe cộ. Chết chóc đủ kiểu. Mạng người chẳng biết có còn ai quý nữa? Cãi nhau về Obamacare, về quyền của người chuyển giới và hôn nhân đồng tính vẫn chí chóe khắp nơi. Một ngày xảy ra không biết bao nhiêu chuyện lạ. Di dân sống tại Mỹ không giấy tờ hợp lệ nơm nớp lo không biết sẽ bị trục xuất lúc nào. Noel 2016 có mấy người được vui vẻ an bình thực sự? Có bao nhiêu kẻ đang buồn? Và bạn? Có điều gì vui vẻ hạnh phúc đang chờ đợi hay không? Gần Noel đến nơi (thế mà) mười một sinh viên bị đả thương.

www.RangDongAtlanta.com

Lại khủng bố nữa. Noel 2016, với gia đình những nạn nhân quả nhiên đây là một bất ngờ đánh úp. Nhưng nghĩ lại, như thế vẫn còn may mắn. Lẽ ra đã là chuyện dịch vụ nhà quàn, là chuyện tang lễ. Thế mới biết mọi chuyện xảy ra (thường) được đánh giá bởi những điều được mất. Con người vốn luôn “tịnh tiến” những suy nghĩ sao cho phù hợp với hoàn cảnh riêng, vừa là liệu pháp an ủi vừa là cách để mình đừng lạc mất giữa những khúc quanh xô đẩy tất bật đời thường, cố níu kéo những giá trị cân bằng (logical balance) để tiếp tục sống. Hung thủ của vụ tấn công vừa nói trên là Abdul Razak Ali Artan, 20 tuổi. Vụ tấn công xảy ra tại Trường ĐH Ohio State University hôm thứ hai (ngày 27 tháng 11 năm 2016). Điều đáng buồn ở đây: Dân Mỹ càng ngày càng thấy chuyện này là bình thường, giống như dự báo thời tiết và nhiệt độ trong ngày. Trước đó cảnh sát đã ráo riết phân

1 01

tích nội dung những phát biểu của hung thủ trên trang facebook nhưng lực lượng an ninh đã chậm mất một bước, không ngăn chặn kịp thời vụ tấn công trước khi nó xảy ra (theo ABC News). Không hề hằn học hay ngông cuồng, hung thủ phát biểu một cách rất trung thực (nguyên văn): I can’t take it anymore. America! Stop interfering with other countries, especially the Muslim Ummah. We are not weak. We are not weak, remember that. Những dòng viết này được NBC News thu thập. Thoạt nghe đây chỉ là một phát biểu rất dân chủ. Ở Mỹ mà. Song hành động của Abdul Razak Ali Artan đã biến câu chuyện hoàn toàn khác hẳn. Mọi cái lẽ ra không nên xảy ra như thế. Anh ta đã tấn công người vô tội. Khổ thân họ. Chẳng ai muốn mình gặp phải tai nạn, nhất là tai nạn trước Noel. Không ít người đã tặc lưỡi - đúng là xui xẻo lắm mới gặp phải một thằng điên quá khích

1 02

www.RangDongAtlanta.com

vào một ngày cuối năm như thế. Hành động của Abdul Razak Ali Artan liệu nên coi là hành vi khủng bố! Hay đây là một chiến sĩ cách mạng của những tín đồ Hồi giáo cực đoan. Chúng ta không thể phát biểu thay cho bất cứ ai. Nhưng trong cách nhìn chung của chúng ta; mạng người không thể rẻ như thế được? Còn với hung thủ, đó lại là câu chuyện khác. Anh ta chẳng hề thù hận những nạn nhân của mình. Tất cả đều là kẻ vô tội. Thế mà… anh ta đã tấn công họ. Thực sự đúng là không thể hiểu nổi. Abdul Razak Ali Artan tin rằng Hồi giáo là nạn nhân của chính sách gây hấn của Mỹ. Lời phát biểu của chàng sinh viên 20 tuổi gốc Somalia khiến người ta quan ngại. (Nguyên văn): If you want us Muslims to stop carrying lone wolf attacks, then make peace. We will not let you sleep unless you give peace to the Muslims. Như thế đấy. Ngay trong suy nghĩ của anh ta hành vi tấn công người vô tội (vì lý tưởng tôn giáo) là một nghĩa vụ trách nhiệm chứ không phải là một tội phạm. Bởi lẽ trong nếp nghĩ của anh ta: Giữa Mỹ và Hồi giáo luôn âm ỉ một ngòi nổ chiến tranh. Abdul lao xe thẳng vào đám đông rồi đâm chém loạn xạ trước khi bị cảnh sát bắn chết tại chỗ; cái chết của chàng sinh viên quá khích này khiến người ta trăn trở suy nghĩ mãi. Một khuôn mặt thân thiện. Một tương lai còn dài. Chẳng ai ngờ chuyện buồn này xảy ra với anh ta. Giá như Abdul Razak Ali Artan chưa một lần đến Mỹ, chưa một lần tốt nghiệp trung học ở đây, chưa bao giờ ghi danh vào một trường ĐH. Giá như anh không bị cuốn vào ý tưởng “làm cách mạng” để rồi hại mình, hại người chỉ trong một khoảnh khắc. Có thể đây là một trường hợp đáng tiếc khi cân bằng tâm lý bị phá vỡ. Chàng trai trẻ ấy đã đánh mất sự bình tĩnh, dẫn đến tư tưởng đen

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

tối, biến bản thân và người khác thành những nạn nhân của một thứ lý tưởng khó hiểu. Cuối cùng vụ tấn công xảy ra như một van xả, một kênh diễn đạt công bố triết lý sống (vốn từng thấy tại bao vụ tấn công mang hơi hướng tôn giáo khác), rất công thức nhưng luôn để lại những bất ngờ sửng sốt cho dân chúng. Cả nhà Abdul đến Mỹ năm 2014. Họ rời Somalia năm 2007 và từng sống ở Pakistan một thời gian. Abdul có thẻ xanh. Nay mai sẽ thi vào quốc tịch. Là sinh viên, chẳng mấy Abdul sẽ tốt nghiệp. Sẽ có công ăn việc làm. Mọi cái nên đi theo một quỹ đạo hiền lành như bao di dân khác. Vậy mà không phải vậy. Chẳng ai hiểu tại sao Abdul có những thành kiến “méo mó” về người Mỹ nặng nề đến thế. Không ai hiểu được tại sao anh ta lại có thể giết người chỉ vì ám ảnh Mỹ và Đạo Hồi là hai kẻ thù không đội trời chung. Dĩ nhiên suy nghĩ của Abdul Razak Ali Artan chỉ có anh ta mới biết. Người ngoài có thể giải mã (đoán mò) dựa trên những lý luận hết sức chủ quan. Song điều thực nhất vẫn là ký ức kinh hoàng của 11 nạn nhân bị tấn công. Có ý kiến

cho rằng những phiền phức cá nhân (personal life) đã xô đẩy Abdul vào cảnh giọt nước tràn ly (pushed over the edge) khiến chàng thanh niên trẻ này nổi loạn và mượn lý do “tử vì đạo” như một hành vi chân chính. Cảnh sát trường ĐH OSU đã bắn chết Abdul Razak Ali Artan chỉ trong chưa đầy một phút khi vụ tấn công xảy ra. Rất có thể số nạn nhân của vụ tấn công còn nhiều hơn nữa nếu chàng trai ấy tiếp tục tấn công người vô tội. Viên cảnh sát Alan Horujko (28 tuổi) và cũng là một tay súng thiện sạ của trường ĐH OSU đã kết thúc mạng sống của Abdul Razak Ali Artan để cứu những người khác. Nghe tin con mình bị bắn chết, không biết nỗi đau của cha mẹ Abdul có lớn không? Họ có buồn nhiều không khi con trai bị bắn chết? Chẳng ai biết họ đã nghĩ gì. Chỉ biết Noel năm nay sẽ khác hẳn những Noel trước đó đối với gia đình Abdul. Thời gian trôi đi. Na ná những vụ tấn công kiểu này ở Mỹ (thật đáng buồn) dần dần trở thành chuyện bình thường. Chẳng ai muốn những chuyện như thế xảy ra. Nhưng thực tế xã hội đang nóng bỏng như thế.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Súng đạn một dạo bị coi là hung khí phổ biến sử dụng cho các cuộc tấn công tập thể. Nhưng đã sao. Cuối cùng là xe hơi và dao phay. Nói đến đây lại nhớ chuyện Trung Quốc có nhiều vụ tấn công đám đông bằng dao (vì súng bị cấm). Chẳng lẽ ở Mỹ? Cuối cùng hung thủ sẽ sử dụng tất cả những phương tiện sẵn có để thực hiện những pha tấn công nơi đông người hay sao? Làm gì bây giờ? Đến khi nào nước Mỹ thực sự có được một Noel bình yên như trong quá khứ. Không tấn công. Không đổ máu. Hay đó là chuyện quá khứ không bao giờ trở lại. Nếu thế thật đáng buồn. Liệu dân Mỹ có cảm thấy quen với những rình rập của tử thần. Sẽ thấy chuyện đổ máu, chuyện ra đường bị khủng bố tấn công với lý do tôn giáo (giật dây bởi những suy nghĩ cao cả từ góc nhìn sai lệch) là chuyện bình thường; hên thì không việc gì, xui thì ráng chịu. Gần Noel rồi, chuyện đau lòng

www.RangDongAtlanta.com

do Abdul gây ra khiến cho bức tranh xã hội Mỹ sau mùa phiếu 2016 (đầy những chia rẽ) càng thêm phần ảm đạm. Vẫn là những bài hát Noel quen thuộc. Đêm an bình. Đêm thánh vô cùng. Vẫn là những buổi tiệc gần gũi trong tình thân gia đình bè bạn. Thiệp Noel đã gần như tắt thở. Cây thông xanh thì vẫn thế. Những quả châu đủ sắc màu treo lủng lẳng. Một ngày vẫn giữ nguyên 24 múi giờ khác nhau như muôn thuở. Những chuyến bay (nội địa và quốc tế) vội vã. Những dự định toan tính. Và cả những vạ gió tai bay chẳng biết lúc nào sẽ bất ngờ ập đến. Vâng. Noel năm nay. Mùa phiếu ở Mỹ đã qua. Fidel Castro vừa từ trần. Kẻ vui người buồn. Bắc Hàn, Việt Nam, và Trung Quốc (may ra có thêm Lào, Venezuela, Nga…) không ngớt những bài diễn văn chia buồn cùng nhà nước Cuba. Nghĩa tử là nghĩa tận. Dĩ nhiên những điếu xì gà vẫn có người hút

1 03

và những chiếc xe hơi đời cổ vẫn ngược xuôi trên đường phố Thủ đô La Havana. Hà Tĩnh và Nghệ An. Formosa và những bức xúc… Dòng chảy thời gian vẫn thế. Được và mất cuối cùng vẫn là những mảng trắng đen của tấm vải cuộc đời luôn luôn “hai mặt”. Còn chút gì đọng lại. Noel 2016. Mùa lễ. Lời cầu chúc cây thông xanh. Nguyện cầu một thế giới bình yên hơn. Không phải vì những biến cố đau thương sẽ biến mất. Mà vì lòng người tìm thấy những an bình trong tâm tưởng. Để thấy đời không quá bi thương ái ngại, để thấy lòng vẫn còn đó những giá trị nhân văn. Tuy lỏng lẻo nhưng ít nhiều còn đọng lại chút vấn vương hoài cổ (ít nhất khi tỉnh táo) sẽ thấm thía hơn thông điệp câu tục ngữ: Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào; mà người xưa đã nghiệm ra cả ngàn năm về trước.

-- Nguyễn Thơ Sinh

1 04

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Bùi Bích Hà

Bạn gái nhỏ to HỎI: Con lấy chồng lần đầu năm 19 tuổi. Hồi đó, ba má con phản đối dữ lắm nhưng vì con đang ở quãng đời tuổi trẻ bồng bột, tin vào cuộc sống đẹp như mơ nên con đã cãi lời ba má để làm vợ anh cho bằng được. Con không thể nào ngờ khi về với nhau, chung đụng, con mới thấy chồng con có hết mọi thói hư, tật xấu: anh bài bạc, đá gà, nhậu nhẹt, không trừ một thứ gì trong những cái tệ nhất của người đàn ông. Một lần, anh nhậu say rồi về nhà kiếm chuyện, thượng cẳng chân, hạ cẳng tay với con. Quá chán ngán và thất vọng, con quyết định kết thúc cuộc hôn nhân lầm lỡ kéo dài chưa đầy hai năm rồi khăn gói bỏ quê lên Saigon tìm cuộc sống mới. Ở thành phố, con đi làm ban ngày, ban đêm đi học nghề, cuộc sống hết sức vất vả, càng khó khăn cho con hơn vì ba con ở dưới quê bỗng nhiên phát bịnh nan y,

chạy chữa cho ông giáp một vòng là đồ đạc trong nhà phải bán đi gần hết. Con không biết trời xui đất khiến làm sao mà trong tình cảnh nguy nan ấy, con tình cờ quen một người. Anh hơn con vài tuổi và đang sinh sống bằng nghề quay phim. Anh ngỏ ý thương yêu con và muốn giúp đỡ. Qua tìm hiểu, con biết gia đình anh hiện định cư tại Mỹ và đang làm thủ tục bảo lãnh đoàn tụ cho anh. Anh đề nghị tụi con làm đám cưới để anh bổ túc giấy tờ hồ sơ cho con cùng đi. Con hết sức vui mừng, nghĩ đây là cơ hội đổi đời cho con và cũng sẽ giúp con có phương tiện lo cho gia đình con còn kẹt dưới quê. Vậy là tụi con lấy nhau và chờ đợi chừng 9 năm thì vợ chồng qua tới Mỹ. Cuộc sống mới nơi quê người tương đối dễ chịu nhờ có bên chồng con khá giả. Phần con đã quen chịu cực từ nhỏ nên chuyện làm dâu trong một đại gia đình đối

với con không có gì khó cả. Tuy nhiên, để tránh trước cảnh nhà chồng có thể nói ra nói vô, con chịu khó đi học rồi xin vô làm cho một clinic. Bất hạnh không ai có thể ngờ là chồng con khi không bị một cơn trụy tim và ra đi vĩnh viễn, khiến con trở thành góa phụ ở tuổi xấp xỉ 38. Chuyện đời nhiều nỗi éo le dường như không ngừng đổ xuống con vì sau khi anh mất, gia đình anh thay đổi thái độ. Mẹ chồng và các chị chồng cứ bóng gió xa xôi, chì chiết con, rủa con thất học, số mạng xấu nên khắc chết chồng và khắc cả con, ăn ở với nhau bao nhiêu năm không sanh được một đứa nào. Thấy không thể tiếp tục cuộc sống thế này nữa, con dọn ra riêng, share phòng với một người cùng làm trong clinic. Tiền nong thừa hưởng từ người chồng quá cố, con trao lại hết cho mẹ chồng. Trở lại nếp sống độc thân, con cứ tưởng trái tim mang nhiều thương tích

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

1 06

www.RangDongAtlanta.com

của con đã quá mệt mỏi với thế sự thăng trầm vùi dập, từ nay chỉ lo đi làm, dành dụm tiền bạc gởi về nuôi đàn em ở Việt Nam. Thế nhưng cô ơi, cây muốn lặng, gió không dừng. Lại một người thanh niên sau khi tới clinic khám bệnh và qua nhiều lần chuyện trò vui vẻ, đã bày tỏ ý muốn con là bạn gái của cậu. Phải thú thật với cô con cũng có cảm tình với cậu vì mến mộ trình độ trí thức, tính dễ hòa đồng nơi cậu, làm cho con cảm giác đôi bên rất hợp nếu như không có vấn đề cậu kém con tới 13 tuổi và vẫn đang trong đại học. Biết là sẽ không ổn thỏa nhưng vì cậu kiên trì theo đuổi con nên rồi con xiêu lòng trước mối tình chân thật của cậu. Khổ thay, chuyện chưa tới đâu thì tin này đã bay tới gia đình cậu và tới đây thì con mới biết mẹ cậu là người quen biết rộng và có tiếng nói trong cộng đồng. Bà đích thân gọi con ra và nói thẳng là bà biết rõ hết thân thế con, từ quá khứ tới hiện tại. Bà cho biết không muốn con tiếp tục hẹn hò con trai bà. Bà nói: “Tình yêu ở tuổi ngoài hai mươi chỉ là cơn say nắng, em quên nó đi, làm mọi cách mà bỏ nó. Em mấy đời chồng rồi, kinh nghiệm có thừa, cứ bỏ nó thử vài tháng thôi là sẽ thấy nó quên em. Chuyện dễ mà! Quan trọng là em có thương và muốn giúp chị hay không?” Chắc cô cũng đoán được là con đã khóc hết nước mắt trên đường về, thương thân, tủi phận, tự hỏi không hiểu vì sao mà số kiếp con long đong đến vậy? Thú thật với cô, con không yêu sống chết cậu thanh niên trẻ tuổi này nhưng cảm tình trai gái lưu luyến thì chắc chắn có, chia tay sẽ sầu khổ nhưng không chia tay thì làm khó cho gia đình cậu. Dẫu sao, con suy nghĩ cả một tuần lễ rồi quyết định chấm dứt, lấy lý do con có người yêu khác. Cậu

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

nói cậu không tin nhưng tôn trọng ý riêng của con. Sau chuyện này, con xin đổi nơi làm việc để tránh nếu cậu ấy đi tìm. Quyết tâm là vậy nhưng cô ơi, sao lòng con vẫn rối tung với nhiều suy nghĩ mâu thuẫn. Có vài lúc con nghĩ tại sao con không biết đấu tranh cho tình yêu của con? Chỉ cần hai đứa yêu nhau là được, là đủ, xung quanh có là gì để con phải chùn bước? Cô ơi, có thật số mạng con xấu như mẹ chồng trước con đã nói nên con mới khổ đau hoài? Con mong cô cho con một lời chia sẻ. Cảm ơn cô rất nhiều. Minh Hà TRẢ LỜI: Những câu hỏi liên quan đến tình yêu thường rất khó cho cô trả lời hay chia sẻ vì chỉ có người trong cuộc mới có khả năng nhận diện tình yêu ấy và từ đó có quyết định về cách ứng xử thích hợp, không gây hối tiếc về sau. Nhìn ra xung quanh, trường hợp vợ/chồng hơn nhau từ 10 tuổi trở lên đều có cả. Lứa đôi này thành công, răng long tóc bạc. Lứa đôi kia thất bại, rời nhau trong bẽ bàng. Thành công hay thất bại một phần do duyên số rủi may, một phần do người trong cuộc. Thế gian không ai giống ai nên không có quy ước chung để mọi người lấy đó làm mẫu mực. Tài tử điện ảnh Hoa Kỳ Demi Moore mất Ashton Kutcher trẻ hơn mình16 tuổi chỉ sau sáu năm gọi là hạnh phúc kể từ khi tiếng sét ái tình oan nghiệt đánh trúng họ. Tuy vậy, một nữ danh ca nổi tiếng Việt Nam lấy chồng kém bà 14 tuổi, hiện vẫn yên vui trong cuộc hôn nhân chan chứa tình yêu hơn hai thập niên qua. Một kết hợp bất thường, ngoài khuôn khổ chung, đòi hỏi hai người trong cuộc có bản lãnh ngang tầm với lựa chọn của họ để bảo vệ lựa chọn ấy. Những yếu tố bên ngoài

như dư luận, sự đối kháng của cha mẹ/họ hàng hai bên, v.v... đều thứ yếu, không có ảnh hưởng quyết định đến sự kết hợp ấy. Vậy, thay vì hỏi cô hay bất cứ ai, con nên tự hỏi mình yêu người/được người yêu tới đâu, có thật sự CẦN NHAU cho cuộc đời mỗi người không hay chỉ là đôi kẻ nhìn thấy nhau trong cơn nắng lóa (như mẹ cậu ấy nói) khát đến cháy cổ vì một lúc nào đó lạc vào sa mạc? Hãy cẩn trọng khi trong mắt con,“cậu” ấy không “lớn” hơn (để con ngước nhìn lên và gọi là “anh.” Cũng không tha thiết lắm để sẽ bền bỉ tranh đấu giữ cậu khi con viết: “Con không yêu sống chết cậu thanh niên trẻ tuổi này.” Càng nên hiểu mình hơn khi con hồn nhiên thú nhận “Cảm tình trai gái lưu luyến thì chắc chắn có” vì đây là cách lưu luyến thể xác của người đàn ông nghĩ về bát phở đã được ăn khi đói. Con là người phụ nữ có lòng thiện (nên trả lại mẹ chồng cũ tài sản lẽ ra thuộc về con sau khi chồng con qua đời) dễ xúc động và nghĩ về tha nhân hơn bản thân (nên chỉ gặp và nghe mẹ người tình trẻ nói một lần, con đã khóc sưng mắt sợ làm khó cho bà, dễ dàng bị bà thuyết phục và vội vã bày kế buông cậu.) Con thực sự tin rằng con xấu số hay con để mình bị ám ảnh vì lời bà mẹ chồng cũ nếu bây giờ cô hỏi con điều gì khiến con xin đổi sở làm và được như ý? Điều gì khiến con viết thư cho cô và nay đang đọc những giòng chữ cô trả lời con, là con đường nào số phận muốn con đi để bớt thương đau? “Có Trời mà cũng có Ta,” từ nay, con tâm niệm câu nói đầy minh triết này của cổ nhân con nhé! Cô chúc con vạn sự an lành.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

1 08

www.RangDongAtlanta.com

Thế sự

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Góc nhìn

-- Nguyễn đạt Thịnh

Ông Martin Andanar, tùy viên truyền thông của tổng thống Phi Luật Tân Rodrigo Duterte, gửi kháng thư cho tờ The New York Times phản đối bài phóng sự They Are Slaughtering Us Like Animals (Họ giết chúng tôi như giết thú vật) đăng trên số báo phát hành ngày thứ Tư 7/12/2016; Andanar cho là bài báo mô tả cuộc sống tại Phi Luật Tân như sinh hoạt trong một xứ man rợ. Bức kháng thư chỉ trích bài báo là dối gạt, và những gì mô tả trong bài là những điều ‘xa rời sự thật đến mức tối đa, không có gì có thể xa hơn;’ góc nhìn của người viết -anh phóng viên Daniel Berehulak hoàn toàn sai lệch và một chiều. Nhận xét của Andanar -một viên chức trong chính phủ Phi Luật Tân- có thể cũng một chiều như bài báo ông chỉ trích, nhưng những lá thư của độc giả Phi phải là phản

Daniel Berehulak

ánh của dư luận Phi; và chính tờ The New York Times cũng xác nhận 80% người Phi ủng hộ chính sách bài trừ ma túy bằng cách giết cả người bán lẫn người mua ma túy để tiêu thụ. Anh phóng viên Berehulak, đến Phi Luật Tân, sống tại đó 5 tuần để chụp hình 57 nạn nhân bị giết tại 41 địa điểm ngay trong thủ đô Manila. Anh tường trình là chỉ trong vòng 4 tháng, 2,000 người bị cảnh sát giết; phát ngôn viên cảnh sát Phi Dionardo Carlos xác nhận con số đó không xa sự thật, nhưng vẫn chê Berehulak là không nhìn thấy sự thật xa hơn cái máy hình của anh. Bài phóng sự mô tả cảnh sát giết cả người bán lẫn người mua ma túy; giết vô tội vạ, không cần xét xử; xác chết đầy đường, nhiều gia đình nghèo than là không chạy được tiền ma chay cho người chết.

Trong một bài diễn văn, tổng thống Duterte than thở, “tôi có sung sướng gì đâu trước cảnh người Phi bị giết; nhưng họ phải chết để Phi Luật Tân không chết.” Nhiều người Phi chấp nhận lý luận của ông, trong lúc ông có vẻ đã hơi chùn tay; ông giải thích, “Tôi không hề cho phép cảnh sát giết người bán và người hút ma túy; tôi chỉ cho họ quyền tự vệ khi gặp nguy hiểm trong bổn phận ngăn cấm ma túy.” Bênh vực anh phóng viên Berehulak, chủ bút quốc ngoại của tờ Times, ông Michael Slackman, nói, “Bài phóng sự của Daniel là một đóng góp quan trọng trong nỗ lực của chúng tôi để trình bầy chính xác và sâu sắc tình hình Phi Luật Tân. Anh đưa độc giả đến từng góc đường, chứng kiến cảnh giết chóc

Bốn tháng, cảnh sát giết 2,000 người; xác chết đầy đường

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 09

1 10

www.RangDongAtlanta.com

qua những góc cạnh nhân bản nhất.” NHƯNG ĐỘC GIA HOA KỲ lại đồng ý với Berehulak, họ ca ngợi bài báo đáng được chấm giải Pulitzer 2016 về bộ môn ‘phóng sự thế giới’, mặc dù tác phẩm của bà Alissa J. Rubin cũng đăng trên tờ The New York Times đang được báo giới chọn là xuất sắc. Bà viết về số kiếp đọa đầy của phụ nữ A Phú Hãn trong một xã hội lạc hậu. Tiếp lời tổng thống Duterte về việc cảnh sát Phi giết người vì nhu cầu tự vệ, ông Andanar cho biết một số cảnh sát bị thiệt mạng trong lúc thi hành lệnh cấm ma túy; ông chỉ nói như vậy mà không cho biết chi tiết, như bao nhiêu cảnh sát viên bị giết, hoặc tên tuổi những người này. Andanar cũng yêu cầu phóng viên ngoại quốc trình bầy cả hai mặt của vấn đề bài trừ ma túy; ý ông muốn nói là trong lúc đưa lên hình ảnh và con số những người bị giết, báo chí ngoại quốc cũng cần nói lên nguyên nhân của hành động giết người. Tờ The New York Times không giúp chính phủ Phi giải thích việc làm của họ, nhưng tờ báo vẫn đăng lên những nhận xét của độc giả, nhất là độc giả Phi. Bà Ann Mendoza via nytimes. com, viết, “Sống trong những ổ chuột của thành phố Manila chúng tôi thường xuyên khiếp sợ từ cả chục năm nay, chỉ vì những chính

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Chồng chất lên nhau, gia đình nạn nhân khốn đốn vì chạy tiền chôn cất

phủ trước không tạo an ninh cho chúng tôi. Quý ông không có quyền nói hai chữ ‘sợ gì’ khi các ông chưa nếm mùi bạo lực do bọn nghiện ma túy gây ra.” Jah Rastafari via Facebook viết, “trước đây, mỗi ngày những người lương thiện như chúng tôi bị bọn nghiện ma túy giết để cướp chút tiền, đem nạp cho bọn con buôn ma túy; bọn này thu góp bạc triệu pesos, bạc triệu Mỹ kim. Tôi nghĩ thà chính phủ giết chúng chết còn hơn chính phủ để mặc chúng giết chúng tôi. Jhun Barrey Gelacio Laggui via Facebook viết, “bọn trùm buôn bán ma túy và tay sai mới chính là bọn giết người; cảnh sát giết bọn đó để chấm dứt 6 năm khốn khổ của người Phi dưới triều đại Aquino. Agapito Bagumbayan via Facebook viết, “Tôi sống tại quận Tondo, quận đang xẩy ra nhiều vụ giết người, nhưng tôi lại cảm thấy an toàn hơn trước. Tôi tiếc là anh phóng viên Berehulak không nhìn chính xác được những biến chuyển tốt đẹp tại quận này. Chúng tôi đang sống an toàn hơn với chính sách bài trừ ma túy của tổng thống Duterte. Nicole Nepomuceno via Facebook viết, “chữ ‘slaughter’ (tàn sát) anh Berehulak viết trong bài phóng sự đã bị dùng sai chỗ; tàn sát không đem lại an toàn cho

chúng tôi như chính sách bài trừ ma túy đang đem lại. Tổng thống Duterte dùng đồng tiền chúng tôi đóng thuế để trả lương cho cảnh sát bảo vệ xã hội lương thiện bị con buôn và người hút ma túy phá nát từ nhiều năm nay. Chúng tôi tín nhiệm ông ta”. Dĩ nhiên ký giả Berehulak không thể ca tụng chính sách ‘slaughter’ của ông Duterte, nhưng tờ The New York Times vẫn phải nhìn nhận là 80% thư độc giả gửi đến cho họ, phản đối nội dung bài báo. Thân nhân khóc thương người bị giết, nhưng vẫn ủng hộ chính sách giết người

Dù có thông cảm được với góc nhìn của người Phi Luật Tân, anh phóng viên Berehulak cũng không thể nào viết bài ca tụng chính sách bài trừ ma túy của tổng thống Duterte được; anh phải chiều theo cảm quan của độc giả Mỹ. Tổng thống mãn nhiệm Barack Obama có thể khéo hơn anh trong việc tìm kiếm mẫu số chung của những người Mỹ đảng viên cả hai đảng Cộng Hòa và Dân Chủ, khi ông ra lệnh cho CIA tìm hiểu và báo cáo chi tiết về những nỗ lực của Nga để lèo lái cử tri Hoa Kỳ trong cuộc bầu cử vừa rồi. Từ khởi điểm đó, dư luận Mỹ

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

đang chỉ trích việc tổng thống tân cử Donald Trump tuyển chọn nhân viên cho nội các mới của ông: đa số đều là những doanh nhân đã hoặc đang cộng tác với Nga; nhân vật bị chỉ trích nhiều nhất là tỉ phủ

www.RangDongAtlanta.com

Rex Tillerson, tổng giám đốc công ty Exxon Mobil, người có nhiều liên hệ với tổng thống Nga Vladimir Putin.Trump mời ông nhận trọng trách tổng trưởng ngoại giao. Sự tuyển chọn đó đúng hay

111

sai? Tuỳ góc nhìn của người trả lời câu hỏi này. -- Nguyễn đạt Thịnh

1 12

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Thư của Tiến

Lời qua tiếng lại -- Tưởng Năng Tiến

L.T.Đ: Tôi cùng vài đồng nghiệp (Phạm Trần, Ngô Nhân Dụng, Kami, Bùi Thanh Hiếu ...) vừa bị báo Nhân Dân - số ra ngày 2 tháng 12 năm 2016 - hài tội là “... xuyên tạc, vu cáo, vu khống, dựng chuyện … để gieo rắc thông tin bịa đặt, từng bước gây mơ hồ, hoang mang, làm xói mòn niềm tin vào Đảng, Nhà nước Việt Nam.” Những lời cáo buộc nặng nề vừa nêu khiến tôi vô cùng lo sợ. Bị cơ quan ngôn luận chính thức của một quốc gia tầm cỡ (“kẻ thù nào cũng đánh thắng”) mang ra đấu tố mà không lo sao được? Phen này nếu không bị quần chúng nhân dân ném đá cho đến chết (e) cũng la lết, và hết đường về quê mẹ. Đêm rồi sợ tới mất ngủ luôn. Nằm suy nghĩ miết tôi mới nhớ ra là mình có một bài viết cũ - trên trang talawas - lỡ ghi lại vài ba sự kiện về báo Nhân Dân, cùng với những lời bình hết sức vô tư và khách quan, chứ không hề “dựng chuyện” hay “vu cáo” gì (ai) ráo trọi. Xin phép được ghi lại trên diễn đàn này để rộng đường dư luận, cùng với hy vọng sẽ được công luận minh oan. Trân trọng

Tờ New York Times sống dở (chết dở) ở đâu không rõ, chớ ở xứ sở chúng em thì báo Nhân Dân vẫn in ấn đều đều, và vẫn sống hùng sống mạnh như thường lệ. Không tin cứ thử đọc qua “vài nét” về tờ Nhân Dân, qua http://www.nhandan. org.vn/vainet/ coi: “Hiện nay, báo Nhân Dân có 5 ấn phẩm (sic) gồm: Nhân Dân hằng ngày, Nhân Dân cuối tuần, Nhân Dân hằng tháng, Nhân Dân điện tử tiếng Việt, Nhân Dân điện

tử tiếng Anh.” “Báo Nhân Dân hằng ngày có số phát hành khoảng 220.000 nghìn bản/ngày.” “Báo Nhân Dân cuối tuần 16 trang ra hằng tuần khoảng 110.000 bản/kỳ. Báo Nhân Dân cuối tuần in tại Hà Nội, chuyển bằng máy bay, xe lửa, ô-tô đến các tỉnh, thành phố trong cả nước.” “Báo Nhân Dân hằng tháng ra hằng tháng, mỗi số 48 trang, số lượng phát hành khoảng 130.000

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

bản/kỳ. Báo Nhân Dân hằng tháng in ở 2 nhà in: Nhà in báo Nhân Dân tại Hà Nội và Công ty in Tạp chí Cộng sản, được vận chuyển bằng máy bay, xe lửa, ô-tô đi các tỉnh, thành phố trong cả nước.” “Trụ sở chính Bộ Biên tập báo Nhân Dân đóng tại: Nhà số 71, phố Hàng Trống, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Cơ quan thường trực tại TP Hồ Chí Minh, tại TP Đà Nẵng, tại TP Cần Thơ…” “Ngày 21-8-1997, Thường vụ Bộ Chính trị T.Ư Đảng CS Việt Nam đã đồng ý cho phép báo Nhân Dân đặt cơ quan thường trú nước ngoài tại Paris (Pháp), Bắc Kinh (Trung Quốc) và Bangkok (Thailand).” “Báo Nhân Dân in tại 8 điểm in (Hà Nội, TP Hồ Chí Minh, Nghệ An, Đà Nẵng, Cần Thơ, Bình Định, Đác Lắc, Điện Biên), phát hành trên phạm vi toàn quốc và một số lượng nhất định được gửi ra nước ngoài.” “Báo Nhân Dân phát hành theo cả hai kênh: Tổng Công ty Bưu

www.RangDongAtlanta.com

chính Việt Nam (VNPT) và hệ thống bán lẻ. Năm 1996 đạt 57,85 triệu tờ. Năm 2007 đạt 82,74 triệu tờ.” Tờ báo bề thế và tầm vóc (tới) cỡ đó mà giáo sư Nguyễn Ngọc Lan, thuở sinh thời, trong một cuộc phỏng vấn dành cho RFI, dám biểu là thiên hạ không ai thèm đọc báo Nhân Dân. Họ chỉ dùng nó vào những việc gia dụng khác: “I was reminded of the time when there was a severe shortage of paper across the country. People literally lined up daily to buy the inexpensive Nhan Dan for household uses.” (Robert Templer, Shadows And Wind. Penguin Group. New York:1988, 165). Dùng vô chuyện gì khác thì (dù có bị ra tấn) ổng cũng nhất định không chịu nói. Người phương Tây thì khác. Họ không có thói quen nói năng úp/ mở, hay “bóng và gió” như vậy. Tác giả cuốn sách thượng dẫn, Robert Templer - sau ba năm làm đặc phái viên cho A.F.P. tại Việt Nam, từ 1994 đến 1997 - đã thản nhiên tuyên bố :

113

“Dân Việt dùng báo Nhân Dân để đi cầu, chớ còn tin tức thì họ nghe từ chương trình phát thanh tiếng Việt của đài BBC, RFI và VOA.” (Vietnamese may have found Nhan Dan useful in the bathroom, but for information they turned to their radios and the Vietnamese language services of BBC, RFI and VOA). Những ý kiến vừa ghi, tất nhiên, chỉ là cái nhìn phiến diện và chủ quan của những cha nội thuộc loại phản động, hay bá vơ nào đó - kiểu như Nguyễn Ngọc Lan, Robert Templer… mà thôi. Báo Nhân Dân, chắc hẳn, phải có tác dụng và giá trị (đặc biệt) của nó mà “kẻ ngoại đạo” khó lòng nhìn ra được. Cách đây chưa lâu, qua BBC, tôi nghe nhà văn Đào Hiếu kể một chuyện vui và (chả hiểu sao) lại nghĩ ngay đến ông Tổng Biên tập của báo Nhân Dân: “Có thằng nhà báo Pháp gặp tao nó hỏi: ‘Việt Nam hiện nay có mấy tờ báo và tạp chí?’ Tao đáp: ‘Có chừng

1 14

www.RangDongAtlanta.com

700.’ ‘Ô thế thì báo chí Việt Nam thực là phong phú.’ Tao nói: ‘Coi vậy mà không phải vậy. Vì có 700 tờ báo nhưng chỉ có một ông tổng biên tập.’ Thằng Tây nó cười gần chết.” Còn “mấy thằng làm báo Việt Nam” thì cũng gần chết (dù không cuời) khi phài làm việc với một ông TBT khổng lồ cỡ đó. Tuy có tên là ND nhưng (thiệt ra) đây là tờ báo của Đảng CSVN. Nó có nhiệm vụ chính là định hướng tư tưởng cho đảng viên và chỉ đạo nhận thức cho cả nước. Ngoài ra, nói một cách hoa mỹ, báo ND cũng là “kim chỉ nam” hay “ngọn hải đăng” cho cả ngàn tờ báo khác.” Phải mở lại những chồng báo cũ - kể từ năm 1951 đến nay, trải qua những đời TBT Trường Chinh, Tố Hữu, Hoàng Tùng … mới thấy được hết công dụng của báo Nhân Dân trong công việc xây dựng và phát triển chủ nghĩa xã hội ở… nước ta! Khi thì báo Nhân Dân cổ động chính sách Cải cách Ruộng đất hay Cải tạo Công Thương Nghiệp, lúc thì hô phong hoán vũ (”thay trời làm mưa,” “nghiêng đồng cho nước chẩy ra ngoài”) để đẩy mạnh phong trào Hợp tác xã Nông nghiệp… Báo Nhân Dân còn đảm nhiệm một vai trò quan trọng khác nữa mà cỡ thường dân như ông Nguyễn Ngọc Lan, hay ngoại nhân như ông Robert Templer, còn lâu mới khám phá ra. Ông Bùi Tín, cựu phó Tổng Biên tập của tờ báo này cho biết: “Đây là một nền báo chí quan liêu, chuyên lên lớp, răn dạy, đe nẹt người đọc.” (Hoa Xuyên Tuyết, 2nd ed. Turpin Press. California: 1994, 42). Nói tóm lại là răn/đe. Xin đơn cử một thí dụ về thứ ngôn ngữ đanh thép, đe dọa và quy chụp - theo tiêu chí “gắp lửa bỏ tay người” - của của báo Nhân Dân đối với những những đồng nghiệp (hay đồng chí) lỡ thò chân ra khỏi… lề bên phải: “Năm 1956, Thụy An, Nguyễn Hữu Đang, Phan Khôi lập thành một nhóm. Tháng 9-1956, dựa vào tiền bạc của

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

những phần tử tư sản phản động, bọn chúng xuất bản tờ báo Nhân Văn… Báo Nhân Văn là tờ báo chính trị phản động. Mục đích của tờ báo này là nhằm khích động quần chúng chống lại chế độ dân chủ nhân dân… Sau khi báo Nhân Văn bị đóng cửa, bọn Nguyễn Hữu Đang và Thụy An vẫn cấu kết chặt chẽ với nhau và tiếp tục hoạt động gián điệp phá hoại.” (Nguồn: Nhân Dân, Hà Nội, 21/01/1960, tr. 1, 6. Lại Nguyên Ân sưu tầm và biên soạn). Nửa thế kỷ sau, vào ngày 27 tháng 4 năm 2009, trên báo Nhân Dân xuất hiện bài viết “Chung quanh vấn đề khai thác bô - xít ở Tây Nguyên” (của một ông hay bà Xuân Quang nào đó) để cổ vũ cho chủ trương khai thác bauxite ở Tây Nguyên - cũng cùng với cái giọng điệu “ngậm máu phun người” cố hữu: “Cần cảnh giác và có thái độ rõ ràng, kiên quyết với những mưu toan chính trị hóa vấn đề của các thế lực thù địch, thiếu thiện chí, muốn chia rẽ nội bộ chúng ta; xuyên tạc sự thật, lợi dụng những tình cảm thiêng liêng trong trái tim, khối óc mỗi người để kích động hòng thực hiện những mưu đồ xấu xa của họ.” Lập trường của báo Nhân Dân rõ ràng (và hoàn toàn) không thay đổi nhưng thế thời thì đã đổi thay… tự lâu rồi. Cùng ngày 27 tháng 4 năm 2009, trên Blog Osin xuất hiện một bài viết “Bauxite & Báo Nhân Dân” (của tác giả Huy Đức) để đáp lại cái thứ ngôn ngữ lu loa, ngoa ngoắt của Xuân Quang. Xin được trích dẫn đôi ba phản hồi ngăn ngắn, đọc được sau bài báo này: - TRUNG NGÔN// 27/04/2009 3:03 am Tôi rất bàng hoàng khi đọc ý kiến của tác giả Xuân Quang. Một tiếng nói lạc lõng cất lên giữa những tiếng lòng đang từng giờ lo lắng cho vận nước. - cù nèo // 27/04/2009 // 3:10 am Thằng Xuân Quang từ ngày hôm nay sẽ chính thức được gọi là thằng bán nước cầu vinh.

- Hồ Quốc // 27/04// 4:37 am Đừng tìm cách giữ đặc quyền đặc lợi cho mình và cho một nhóm người. Lòng dân đã không còn tin vào “Nhân dân” từ lâu rồi. Ít ai thích đọc, còn phát hành được chỉ vì không biết xấu hổ. Cây gậy có tên gọi là báo Nhân Dân của Đảng CSVN, với thời gian, đã trở thành một… cây củi mục! Nó không còn có thể gây sợ hãi hay gây tai hại cho bất cứ ai nữa. Chuyện “báo hại” tới đây kể như đã (hoàn toàn) chấm dứt nhưng chuyện “báo cô” hay còn gọi là cách sống ký sinh thì ngó bộ còn lâu. Coi: “Trụ sở chính Bộ Biên tập báo Nhân Dân đóng tại: Nhà số 71, phố Hàng Trống, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Cơ quan thường trực tại TP Hồ Chí Minh, tại TP Đà Nẵng, tại TP Cần Thơ…” “Ngày 21-8-1997, Thường vụ Bộ Chính trị T.Ư Đảng CS Việt Nam đã đồng ý cho phép báo Nhân Dân đặt cơ quan thường trú nước ngoài tại Paris (Pháp), Bắc Kinh (Trung Quốc) và Bangkok (Thailand).” “Báo Nhân Dân in tại 8 điểm in (Hà Nội, TP Hồ Chí Minh, Nghệ An, Đà Nẵng, Cần Thơ, Bình Định, Đác Lắc, Điện Biên), phát hành trên phạm vi toàn quốc và một số lượng nhất định được gửi ra nước ngoài.” Sản xuất giấy để… chùi thì chỉ cần nhà máy in là đủ. Chớ mắc mớ chi phải có trụ sở trung ương, cơ quan thường trực tại những thành phố lớn, và những cơ quan thường trú ở Paris, Bangkok, Bắc Kinh…? Đã thế, còn khoe rằng báo Nhân Dân có “một số lượng nhất định được gửi ra… nước ngoài” nữa cơ! Nghe mà ớn chè đậu. Nói sợ ông Đinh Thế Huynh (đương kim TBT báo Nhân Dân) buồn lòng chớ ngoài những nước bạn bè thân thiết như Cu Ba, Bắc Hàn ra, người dân ở bất cứ một quốc gia khác - kể cả dân Tầu - không ai có đủ can đảm (dám) đụng tay vào tờ báo (thổ tả) này đâu!

-- Tưởng Năng Tiến

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

115

Thế giới đàn ông

Viagra: Giải pháp hay là vấn nạn?

ừ khi viên thuốc màu xanh, màu của tình yêu và hy vọng, ra đời năm 1998 đến nay, hãng bào chế thuốc Pfizer đã thâu lượm ít nhất là trên 2 tỉ Mỹ kim. Với rất nhiều người đàn ông thuộc lứa tuổi

“nửa chừng xuân” trở lên, Viagra là món “đồ chơi” tương đối rẻ tiền so với những Ferrari, Lamborghini v.v…, và không những thế, so ra vui hơn nhiều, vì nó giúp cho quý ông trẻ lại như thời 18, 20. Viên thuốc

“hồi xuân” nầy tuy đem lại nguồn hạnh phúc của nhiều cặp vợ chồng hay tình nhân, nhưng cũng làm nhức đầu cho rất nhiều cặp khác. Theo thống kê, gần như 25% đàn ông Mỹ trên 40 tuổi đã từng

116

www.RangDongAtlanta.com

uống Viagra. Và cũng theo các thống kê khác, khoảng từ 5% đến 25% đàn ông trên 40 bị “yếu sinh lý”. Đó là con số chính thức có khai báo, trên thực tế con số có thể còn cao hơn nữa, chỉ vì đàn ông Mỹ không ít người bị nghẽn mạch máu do hội chứng béo phì và “mỡ, đường, máu”. Ngoài ra do sự căng thẳng vì áp lực đời sống ngày càng tăng, hiện tượng “yếu sinh lý” cũng tăng theo. Khoảng từ 34% đến 70% bệnh nhân uống thuốc an thần và các loại thuốc chống cao mỡ, cao máu sẽ bị yếu sinh lý. Cho dù yếu sinh lý vì bất cứ lý do gì, “thuốc màu xanh có hình dáng của viên kim cương” có thể “cứu bạn” và “cứu đời tình ái” của quý ông trong đa số tình huống. Chất Nitric oxide (NO) được tiết ra bởi hệ thần kinh có tác dụng làm cho mạch máu giãn nở. Một số nghiên cứu gia của hãng Pfizer khi thử nghiệm thuốc Sildenafil với bí danh UK-92480 để dùng cho việc giảm áp suất máu và thông mạch máu tim nhờ vào công dụng kéo dài hiệu năng của chất NO. Một phản ứng phụ quan sát được trong những người tình nguyện là hiện tượng cương cứng kéo dài… một cách… khó chịu. Vậy là, từ NO trở thành YES, thuốc Viagra được ra đời. Những loại thuốc cạnh tranh khác có công thức tương tự cũng được các hảng bào chế khác cho ra đời như Cialis, Levitra. Thật ra thuốc Viagra cũng được dùng cho các chứng bệnh khác dựa

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

trên “công dụng chính thức” của nó là giản nở và thông mạch máu. Thí dụ các trương hợp bị tăng huyết áp động mạch phổi, bị suy tim. Một số người leo núi ở độ cao như Hy Mã Lạp Sơn chẳng hạn, có thể phải dùng thuốc Viagra để phòng ngừa bị ứ nước trong phổi do thay đổi áp suất ở độ cao. Có một thời gian các bác sĩ chuyên khoa về thụ thai trong ống nghiệm cũng cho bệnh nhân dùng thuốc để tăng máu đến tử cung với giả thuyết là có nhiều máu thì thai dễ bám. Tuy nhiên các nghiên cứu mới đã phủ nhận giả thuyết nầy. Chúng tôi cũng kê toa thuốc Viagra (!), à, cho quý ông chồng vì khi cấy thai các ông phải làm nghĩa vụ cung cấp tinh trùng ngay tại chỗ. Thao tác đòi hỏi nầy tạo nhiều áp lực cho quý ông, có người không thể hoàn thành được nghĩa vụ. May phước có Viagra. Ngoài ra một cách bất hợp pháp, một số người dùng thuốc Viagra trộn với các loại “thuốc lắc” để thêm phê. Một số lực sĩ thể tháo gia, dùng thuốc với hy vọng là tăng máu đến bắp thịt để tăng năng suất. Tuy nhiên, nghiên cứu cũng phủ nhận những niềm tin vô căn cứ nầy. Cuối cùng thuốc thuốc Viagra cũng để cho hoa cắm bình được tươi lâu hơn. Công dụng nầy, xem ra dùng thuốc aspirin sẽ đỡ tốn tiền hơn và bớt hư hao của…quý. Thuốc Viagra được khuyên là không nên dùng chung với thuốc trị bệnh tim nitroglycerine. Những người bị suy gan, suy thận, vừa mới

bị tai biến não, hay bị đột quỵ tim cũng không nên dùng thuốc. Ngoài ra nên lưu ý khi uống chung với thuốc trụ sinh erythromycine hay thuốc trị loét bao tử cimetidine, hiệu ứng của Viagra sẽ kéo dài hơn vì sự phân hủy của thuốc sẽ giảm đi. Cuối cùng không uống thuốc chung với rượu vì hai thứ có thể làm cho áp suất máu bị tuột dốc làm bất tỉnh, xỉu, rất nguy hiểm. Một điều lưu ý là thuốc Viagra không phải là một “công tắc đèn”, nó chỉ “work” hữu hiệu khi lượng hormone nam testosterone còn ở mức bình thường, và sức khỏe tổng quát không đến nỗi bệ rạc lắm. Ngoài ra, để đạt được tột đỉnh của sự hưng phấn đòi hỏi phải có “sự qua lại của hai bên”. Trong mọi cuộc khiêu vũ, phải có hai người. Đó là khi rắc rối sự đời có thể xảy ra. Vấn đề phiền toái ở đây thật ra, không phải là phản ứng phụ của thuốc Viagra mà là chuyện: “ông uống nhưng bà không khen” khi mà sự ham muốn về sinh lý của hai bên không đồng điệu và đồng cảm với nhau. Nghiên cứu cho biết đa số các phụ nữ có chồng hay người tình sử dụng thuốc Viagra đều ở vào diện lớn tuổi, tuy có thích “chuyện ấy” lúc đầu nhưng về lâu về dài, nó trở thành một gánh nặng phiền toái! Đối với người phụ nữ, đa số muốn mình được quý trọng, được nâng niu bởi người tình chứ không phải đơn thuần là nhu cầu thể xác vì Viagra. Cũng có thể sẽ có thuốc Viagra cho quý bà để giúp đỡ cho việc đồng điệu của cả hai bên. Trong khi đó, một số quý ông được hồi xuân vì Viagra sẽ đi tìm tình yêu mới trẻ trung hơn. Vấn nạn hay giải đáp? Ông bà ta có nói: “Chỉ có trong chăn mới biết!”

-- Bác sĩ Hồ Ngọc Minh

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

Lá Thư Úc Châu

Mùa Giáng sinh ngày ấy! - Đoàn Xuân Thu

háng Mười hai lại về! Đường phố Melbourne, (nơi tỵ nạn đời tui, xui làm sao, tấp vào; rồi mắc kẹt mấy mươi năm chưa tìm được đường về quê cũ), đã giăng đèn kết hoa, biểu cảm mùa vui của Giáng Sinh! Mùa bán buôn nhộn nhịp nhất trong năm! Mùa Giáng Sinh với những món quà dưới gốc cây thông, đèn trong cửa sổ, thiệp Giáng sinh, bữa

ăn tối đoàn tụ gia đình, bạn bè thân thiết... với gà Tây đút lò! Bên Mỹ, bên Canada, tuyết Đông rơi lã chã trắng trời ngoài sân. Bên Úc, đang Hè, nên chỉ có tuyết rơi trên màn ảnh truyền hình... để cho mấy thằng Úc, gốc Ăng Lê, nhớ tới bà cố tổ của mình! Con nít Úc treo vớ dưới cây thông trong phòng khách. Cháu nội

tui, cũng Úc; nhưng Úc vàng mũi tẹt, cũng bắt chước theo... Làm ông Nội của tụi nó là tui, buộc lòng móc xỉa. Hu hu! Hao xu quá! Lễ Giáng Sinh, không chỉ dành cho hàng tỉ người có đạo Thiên Chúa mà hầu như tất cả mọi người dù tôn giáo có khác, ai cũng đều gửi đến nhau lời chúc “Merry

1 18

www.RangDongAtlanta.com

Christmas”! Chúc bạn một mùa Giáng sinh vui vẻ và hạnh phúc, khi lái xe qua mặt tui cái vù trên phố thị! Giáng Sinh có thể là một mùa vui lớn với ai kia; chớ mấy thầy Phú lít của nước Úc lại buồn vì quá ư là bận rộn! Nhà tù Úc chật chội vì tù nhân đông lúc nhúc; nên vịn vào thời điểm Giáng Sinh để đặc xá, mở cửa xả cảng, thả bớt, (mà không sợ dân nó càm ràm), cho cái đám bán trời không mời thiên lôi nầy được về nhà đoàn tụ gia đình! Ra tù, ai hỏi sao lâu hỏng thấy cái “bản mặt” hè? Thì trả lời đi “holiday”, (bên Mỹ là “vacation”) mới về! Đi holiday về và “bộng”... Cần gấp tiền xài; nên ngựa quen đường cũ! Thằng nào lì lợm và bặm trợn thì vác búa vô mấy cây xăng, mấy tiệm bán rượu về đêm, đe dọa mấy anh Bảy Cà ri Chà đang đứng bán, để gom tiền, thuốc lá và rượu; dông về để ăn “reveillon” với bè đảng cướp. Thằng nào nhát gan hơn thì rủ thêm một “đồng chí”, ăn cắp một chiếc xe, rồi de “đít” vô, đụng cái rầm, sập “cha” luôn cái cửa cuốn. Nhào vô, hốt đầy vài thùng mắt kiếng, loại đắt tiền (tổng cộng khoảng 300 ngàn đô Úc) như vừa xảy ra ở chợ Footscray nầy đó thôi! Xong dông trước khi lính tới... Mắt kiếng mùa hè Úc nầy bán chạy lắm! Đem ra chợ Trời thứ Bảy ở Laverton! Bán nửa giá, mua một tặng một, là chúng sẽ có một mùa Giáng Sinh xa hoa như tỉ phú Donald Trump bên Mỹ vậy! Đám hơi “bị” buồn thứ hai là Bưu điện Úc! Trước cái thời email, facebook nầy, Giáng Sinh là mùa Bưu điện Úc hốt tiền, ôi vô thiên lủng, vì bán thiệp, bao thơ, tem cho thiên hạ gởi tùm lum tà la chúc mừng “Merry Christmas and Happy New Year”

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Giờ thì thiên hạ chỉ chơi e-card, có kèm theo nhạc, bấm con chuột cái cốc là bay cái vù tới em yêu tận phương trời nào, dẫu xa lơ xa lắc, chỉ trong vòng tích tắc! Ôi người xưa của tui, em Mà rí à (Maria), hằng đã bao năm, tình cũ không rủ cũng nhớ... Mùa Giáng Sinh nào em cũng gởi lời “Merry Christmas” tới tui! Cuối lời chúc, em không dám đề tên; vì sợ con Sư tử Hà Đông của tui ở nhà biết được là tui sẽ chết tức, chết tối; chết không kịp trối... vàng cây vàng miếng “diếm” ở đâu? Em chỉ ký bằng ba chữ “XXX” nghĩa là “kiss, kiss và kiss”. “Hun, hun và hun!” Tui, cũng lén con sư Tử Hà Đông, lịch sự gởi lại em xưa, trên Facebook, là “Merry Christmas” nhưng tới 6 chữ X nghĩa là hun em gấp đôi, tới 6 lần lận! Bấm chuột gởi xong; soi gương xem dung nhan đó bây giờ ra sao? Thì thấy cái lỗ mũi của tui vẹo đeo, quặt hẳn qua một bên. Ai kêu chú mầy khoái hun cho lắm nhé! Ôi lại nhớ xưa! Một mùa sao sáng đêm Noel Chúa sinh ra đời độ ấy, tui ở đường Hai Bà Trưng gần Nhà thờ Tân Định.

Nói không phải khoe với bà con chớ hồi nhỏ tui rất đẹp trai! Cỡ danh hài Tùng Lâm, vốn ở cuối cái hẻm, từ đường Đinh Công Tráng đâm ra đường Trần Văn Thạch gần rạp chiếu bóng Mô Đẹc, Tân Định. Nhờ đẹp trai thấy “ớn chè đậu” như thế; nên tui mới bắp non mà nướng lửa lò; đố ai cò được con gà giò đó nhe? Con gà giò, (ghệ nhí), của tui ngày đó là nữ sinh chuyên mặc áo đầm màu hồng, trường Thiên Phước gần nhà thờ Tân Định. Em học trường đạo tất nhiên là có đạo. Mùa Giáng sinh năm nào tui cũng tò tò, anh tan trường về; anh theo em về... dọc đường Hai Bà Trưng, cà rề cà rà xem người ta bán thiệp Giáng Sinh! Chắc em cũng tính quen chơi; rồi sau tính “ưng” tui thiệt... Nên em chịu khó cắt nghĩa cho tui ý nghĩa ngày Giáng Sinh như thế nào? Bởi theo lệ, cưới một người em xóm đạo là mình phải học đạo rồi theo đạo của em! Thưa bà con tui có cái tật hơi ngồ ngộ, không giống ai, là: thầy cô dạy gì thì tui quên hết ráo. Nhưng mèo (cụt đuôi) hay vợ dạy cái gì là tui luôn ghi nhớ trong lòng... để mà cãi lại! Hơn nửa thế kỷ rồi đó, mà lời

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

dạy của em xưa về ý nghĩa của mùa Giáng Sinh vẫn còn vang vọng đâu đây. Ngày ấy, em dắt tui vào sân nhà thờ Tân Định để xem hang đá với máng cỏ, bên trong có tượng Chúa Hài Đồng, tượng Đức Mẹ Maria, chung quanh có những con lừa, tượng Ba Vua và một số thiên thần. Em cắt nghĩa rằng: “Tại Bethlehem, thuộc tỉnh Judea, nước Do Thái, dưới quyền thống trị của Đế quốc La Mã, Chúa sinh ra đời trong hang đá nơi máng lừa! Chúa vừa giáng sinh thì xuất hiện một ngôi sao rực rỡ. Ánh sáng tỏa ra mấy trăm dặm còn nhìn thấy. Từ các vùng phía đông xa xôi nay thuộc lãnh thổ Iran và Syria, có Ba vị vua được mặc khải tin rằng cứ lần theo ánh sáng ngôi sao dẫn đường để đến được thành Bethelem và mang theo ba món quà quý giá: vàng, trầm hương và mộc dược để bày tỏ sự thành kính của mình. Đó anh thấy hông? Trên nóc hang đá có treo cái ngôi sao năm cánh đủ màu sắc sáng rực như ngọn hải đăng, dành cho những con chiên còn lạc bầy như anh, biết chỗ để trở về. Vì là con chiên, đi một mình nguy hiểm lắm! Chúa phán: “Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh.” Và em trang trọng thêm rằng: “Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc, ai theo đường nấy. Nếu Chúa không đến cứu chúng ta, không người nào có thể tìm được đường về nhà Cha!” Xong, tui dắt em ra quán cà phê Thu Hương, cách nhà thờ Tân Định chừng mười thước, để em uống chanh rum, có chút rượu rum cho bốc, hầu giữ giọng; vì em đêm nay, trong vai thiên thần, em được ca đoàn trưởng chọn làm lĩnh xướng! Tui uống cà phê phin đen không đường, ra vẻ là người lớn, đời đắng

www.RangDongAtlanta.com

thế nào cũng không có ngán, lim dim ngồi thả khói thuốc Capstan mù mịt như ống khói tàu! Em ôn ca từ bằng cách hát nho nhỏ, đủ để tui... và cả quán cùng nghe. “Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời/ Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa/ Trong hang Bethlehem ánh sáng tỏa lan tưng bừng/ Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng/ Đàn hát réo rắt tiếng hát, xướng ca dư âm vang xa/ Đây Chúa Thiên tòa Giáng Sinh vì ta? Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bethlehem / Ôi Chúa Giáng Sinh khó khăn thấp hèn? Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn nhân trần/ Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than/ Nơi hang Bethlehem thiên thần xướng ca/ Thiên Chúa vinh danh chúng dân an hòa. Ngày nay Thiên Chúa giáng sinh ra chốn gian trần/ Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than/ Nơi hang Bethlehem chiên lừa thở hơi/ Tan giá đêm đông ấm thân con người!” Xong, em còn ngân nga rằng: “Sáng danh Thiên Chúa trên trời! Bình an dưới thế cho người thiện tâm!” Nhưng vài năm sau mùa Lễ Giáng Sinh êm đềm năm ấy, tui vào lính và lên đường ra mặt trận. Thuộc lực lượng Tổng trừ bị, nên tiểu đoàn lội ra tuốt ngoài Quảng Trị, Thừa Thiên. Cuộc chiến tranh càng lúc càng ác liệt. Đổ vỡ điêu tàn khắp nơi nơi. Ngay cả những ngôi giáo đường hòa bình, như nhà thờ Đức Mẹ La Vang, cũng cùng chung số phận! “Con đã qua bao giáo đường đổ nát/ Duy chỉ còn ngơ ngác gác lầu chuông, Chuông gọi hồn ai? chiều thôi óng ả/ Chúa gục đầu, nhỏ máu, khóc tang thương!” Rồi tháng Ba gãy súng! Những

119

cuộc di tản chiến thuật liên miên (mà không biết tại làm sao?!) Cuối cùng, tui về lại được Sài Gòn. Về lại cái đất Tân Định, đi lại con đường xưa, giờ trong cơn hoảng hốt! Tìm em nhưng không còn gặp em được nữa. Em đã theo bố mẹ, anh chị em di tản khỏi Sài Gòn, trên chiếc vận tải cơ C130, từ Phi trường Tân Sơn Nhứt bay thẳng tới Guam, chừng mười ngày trước khi miền Nam sụp đổ. Tui kẹt lại, bị bắt đi tù cải tạo! Những đêm Giáng Sinh, bụng đói meo, nằm lạnh lẽo trong trại tù, đêm tui lại mơ về ngày cũ! Tiếng nhạc Jingle Bells rộn rã! Hình ảnh Ông già Nô-en cưỡi xe tuần lộc trên trời, đến nhà, leo qua ống khói để bỏ quà vào những chiếc vớ treo lủng lẳng dưới cây thông Giáng Sinh chợt trở về trong tiềm thức!. Tui cũng thầm mong ông già Noel ghé qua, hãy bỏ vào chiếc vớ tui treo dưới cành cây Giáng Sinh tưởng tượng trong tù, mối tình tui và em của những ngày đêm Đông, nồng ấm yêu nhau năm cũ. Ra tù, về lại Sài Gòn, ngóng tin hoài từ bên Mỹ, nhưng em vẫn bặt tăm hơi! Nghe nói em đã có chồng. Mà chồng em chắc không bao giờ hài lòng... nếu biết vợ mình đã từng có một thời yêu thằng khác! Nên vì lẽ đó em muốn chôn chặt tình tui vào mồ chôn dĩ vãng rồi chăng? Thôi phần số mà! Nên tui chẳng trách gì em! “Nếu biết rằng em đã có chồng! Tui về lấy vợ thế là xong! Vợ tui không đẹp bằng em lắm! Tui lấy cho tui đỡ lạnh lòng!” Vâng! Tình tui đã đứt phim theo vận nước... buồn hắt hiu như thế đó! Nên đã bao mùa Giáng Sinh về, thiên hạ ai vui thì cứ vui... Còn tui, tui buồn thì kệ Tía tui!

-- Đoàn Xuân Thu

Melbourne

1 20

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Viết Từ Dallas

Tặng quà - Huy Lâm

ễ Tạ ơn vừa đi qua thì ngay ngày hôm sau nước Mỹ chính thức bước vào mùa mua sắm cho dịp Lễ Giáng sinh. Đây cũng là thời điểm cuối thu đầu đông, một số nơi đã có tuyết rơi. Những bông tuyết trắng tinh làm cho bầu trời xam xám cuối năm sáng lên được đôi chút. Và mặc dù trời lạnh, tại những trung tâm thương mại, nhất là vào dịp cuối tuần, lúc nào cũng nườm nượp người. Mua sắm cho ngày lễ đã trở thành truyền thống mỗi năm từ bao giờ và thói quen gửi tặng quà cho nhau đã là một phần quan trọng của tinh thần mùa lễ. Đối với những người theo Ki tô giáo, tặng quà cho nhau còn là

biểu tượng tôn kính nhắc nhở các tín hữu về sự kiện ba nhà thông thái là những người đầu tiên đã tìm đến với Chúa hài đồng và dâng lên cho ngài những phẩm vật giá trị gồm vàng, nhũ hương và mộc dược. Trên thực tế, mãi tới thế kỷ thứ tư người ta mới bắt đầu mừng ngày Chúa sinh ra đời. Nhưng sách Phúc âm thì lại không hề nói rõ ngày sinh nhật của Chúa Jesus, và nhiều nhà thần học thì cho rằng Chúa sinh vào khoảng thời gian của mùa xuân. Tuy nhiên, các vị lãnh đạo giáo hội thời đó đã đi ngược lại ít tháng và chọn ngày 25 tháng 12 làm ngày sinh nhật Chúa. Và kể từ đó, Lễ

Giáng sinh ngày càng được nhiều người biết đến và nay đã trở thành một ngày lễ chung của quốc tế. Riêng với người Mỹ, trong thời kỳ đầu thuộc địa, Lễ Giáng sinh còn bị cấm tổ chức. Hơn nữa, những người di dân Thanh giáo còn xem đó như là sinh hoạt của bọn ngoại đạo và sẵn sàng trừng trị bất cứ ai bị bắt gặp quả tang mừng Lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12. Nhưng rồi đến cuối thế kỷ 17, việc mừng Lễ Giáng sinh đã trở thành hợp pháp và cũng là dịp để người ta tặng quà cho nhau. Những người Mỹ sống vùng nông thôn tự đẽo gọt những món đồ chơi bằng gỗ cũng như thêu thùa vào những lúc rảnh rang việc đồng áng để làm quà tặng cho người thân trong gia đình và cho hàng xóm láng giềng. Khi cuộc cách mạng kỹ nghệ diễn ra, những món đồ làm bằng tay trước đây thì nay được thay thế bằng những món đồ sản xuất theo lối hàng loạt. Đến năm 1867, ngành kỹ nghệ sản xuất quà cho ngày lễ đã đủ mạnh để cửa hàng Macy’s ở thành phố New York lần đầu tiên mở cửa cho đến nửa khuya đêm vọng Giáng sinh. Bước qua đầu thế kỷ 20, việc tặng quà cho nhau trong mùa lễ đã trở thành một ngành kỹ nghệ hái ra tiền và có người đã lên tiếng than rằng Lễ Giáng sinh đã bị thương mại hoá quá nhiều. Thế nhưng điều này vẫn không thể ngăn được các

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

cửa hàng và lần đầu tiên trong một số chương trình quảng cáo, hình ảnh ông già Noel đôn hậu xuất hiện, miệng luôn nở nụ cười rạng rỡ ban phát quà cho mọi người trên dương thế, nhất là trẻ em. Và những ngày cuối năm, công việc buôn bán trở nên bận rộn nhất trong năm vì hầu như ai cũng phải mua sắm quà cáp. Để có đủ sẵn đồ chơi cho trẻ em trong mùa lễ, các nhà sản xuất đã phải chuẩn bị từ tháng 2 đầu năm. Đó là khi hàng chục ngàn các nhà đại diện các công ty sản xuất đồ chơi cùng tề tựu về thành phố New York trong một hội chợ đồ chơi có tên là American International Toy Fair. Tại đây người ta cố thử xem trong hàng nhiều chục ngàn món đồ chơi thì những món nào sẽ là món đồ chơi mà các trẻ em ưa thích nhất trong mùa lễ cuối năm. Đó là lý do những món đồ chơi nổi tiếng như Beanie Babies xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên tại hội chợ năm 1993; con thú điện tử

www.RangDongAtlanta.com

Furby xuất hiện lần đầu năm 1998 và là món đồ chơi bán chạy nhất năm đó; bộ đồ chơi Frozen Castle and Ice Palace của công ty Disney là món đồ chơi bắt buộc phải có của mùa lễ năm 2014 với giá là $119 và bán hết sạch chỉ trong ít ngày. Với món đồ chơi của trẻ em được bán với giá cao như thế có lẽ cũng không phải là điều gây ngạc nhiên nếu biết rằng, theo Hiệp hội Bán lẻ Quốc gia, trung bình một người Mỹ chi tiêu cho việc quà cáp trong dịp cuối năm là vào khoảng $700. Đây là số tiền không nhỏ. Và vì tiêu nhiều như thế, mặc dù nó giúp kích thích nền kinh tế, vẫn có một số người cho rằng tiêu pha như vậy là phung phí quá mức và sẽ làm cho người ta dễ rơi vào tình trạng nợ nần. Theo các dữ liệu cho thấy một phần ba số tiền chi tiêu trong mùa lễ vẫn chưa trả hết hai tháng sau đó. Tệ hơn nữa, có nhiều món quà mà người nhận chẳng bao giờ đụng đến, có những chiếc áo không

121

bao giờ mặc đến, những cuốn sách không bao giờ đọc, và những món phí phạm này chiếm tới 18% trong tổng số chi tiêu cho dịp Lễ Giáng sinh - tương đương $12 tỉ. Biết là phí phạm đấy nhưng phải chịu thôi vì việc tặng quà đã là một thói quen sinh hoạt trong cuộc sống của hầu như mọi người. Ngoài Lễ Giáng sinh còn có những dịp đặc biệt khác trong năm để có cơ hội để tặng quà cho nhau như ngày sinh nhật, đám cưới, ngày kỷ niệm hôn nhân, lễ tình nhân, ngày phụ mẫu, v.v... Có thể nói việc tặng quà đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. Nói theo thuyết tiến hóa, hình thức tặng quà có thể đã có từ khi loài người xuất hiện và những người đàn ông có tính hào phóng thường là những người dễ thu hút người khác phái hơn. Một số nhà nghiên cứu quan sát và cho biết những con tinh tinh đực khi đi tìm bạn tình đã biết mang theo một ít thực phẩm

1 22

www.RangDongAtlanta.com

cho con cái để tỏ tình. Từ hàng ngàn năm trước, những người thổ dân da đỏ đã biết tổ chức những bữa tiệc lớn để người ta tặng quà cho nhau để đánh dấu những ngày trọng đại trong đời, chẳng hạn như khi có thành viên mới trong bộ lạc vừa được sinh ra hay một bô lão vừa qua đời, hoặc đám cưới, đám hỏi hay những sự kiện quan trọng khác trong bộ lạc. Thường thì người tặng những món quà giá trị nhất là người thuộc gia đình được trọng vọng nhất trong bộ lạc. Ở quy mô rộng lớn hơn, từ thời thượng cổ, các quốc gia thường trao đổi quà ngoại giao với nhau như là dấu hiệu để tỏ thiện chí và mong muốn hòa bình. Những món quà thời đó thường là những con thú hiếm quý. Gần đây hơn, người ta kể rằng có lần chính phủ nước Cameroon bên Phi châu đã tặng cho nữ hoàng Elizabeth của Anh Quốc nguyên một con voi tên là Jumbo. Riêng với các nhà lập quốc Hoa

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Kỳ thì lại khác. Các vị này không ủng hộ việc tặng quà ngoại giao vì lo ngại rằng việc làm này có thể tạo cơ hội cho tham nhũng, do đó việc tặng qua ngoại giao được ghi rõ là bị cấm ở trong bản hiến pháp đầu tiên có tên là Các điều khoản Liên bang (Articles of Confederation). Nhưng sau đó các vị này nhận thấy là điều lệ cấm đoán này có thể làm mích lòng một số quốc gia, nhất là những cường quốc, và vì vậy họ đã chịu nhượng bộ nhưng bắt buộc là các món quà ngoại giao phải được cho công chúng biết. Ngày nay, bất cứ món quà nào của tổng thống nhận có giá trị hơn $335 thì phải sung vào kho tài sản quốc gia chứ không được giữ làm của riêng. Nhìn lại lịch sử từ xưa tới nay, giới giàu có và quyền quý cũng hay dùng những món quà có một không hai để tỏ tình. Món quà tỏ tình xưa nhất có lẽ là ngôi vườn treo Babylon mà vua Nebuchadnezzar đã tặng cho người vợ là Amytis để mong nàng bớt nhớ nhà. Ở Nga, bá

tước Grigory Orlov tặng nữ hoàng Catherine viên kim cương 198 ca ra để hy vọng được nàng quay trở lại. Viên kim cương gửi đi rồi nhưng tình thì không về lại. Gần đây hơn, tài tử Richard Burton tặng cho cô đào Elizabeth Taylor viên kim cương 69 ca ra hình trái lê mà nàng đã mang cùng với chiếc vòng đeo cổ trong buổi lễ trao giải Oscar năm 1970. Trên thực tế, quà cáp nhiêu khê là do người ta bày vẽ sau này chứ kể từ cuối thế kỷ 19 trở về trước, việc tặng quà trong dịp Lễ Giáng sinh tại Mỹ cũng như tại Âu châu đơn giản hơn nhiều, chủ yếu cha mẹ có món gì thì nhét vào trong giày hoặc trong vớ cho mấy đứa con gọi là quà của ông già Noel. Riêng với người lớn thì quà tặng cho nhau thường là những món người ta tự làm lấy. Tuy nhiên, kể từ khi các ngành sản xuất phát triển mạnh thì càng ngày người ta càng có thói quen mua quà làm sẵn để tặng nhau. Ngày nay, việc tặng quà được lên thành mức tinh xảo, với các món quà được làm ra để phục vụ cho từng loại người và từng mỗi sự kiện. Và theo các nhà nghiên cứu về ý nghĩa của việc tặng quà cho biết một điều hết sức thú vị: người tặng quà được hưởng niềm vui nhiều hơn là người nhận quà. Với lý do này, thậm chí nếu như cá nhân chúng ta không thích nhận những món quà bị cho là “phí phạm”, các nhà tâm lý vẫn khuyên rằng hãy cứ để những người thân quen của ta - vợ, chồng, cha, mẹ, anh chị em trong nhà, hay bạn đồng nghiệp - tiếp tục tặng quà cho mình một đôi lần mỗi năm. Đó là cách khuyến khích họ nghĩ đến ta, biết ta thích gì, muốn gì và có những thói quen gì, và nhờ vậy mối quan hệ giữa ta và những người thân quen mới thêm mật thiết. Vậy thì truyền thống tặng quà cho nhau, cho dù là vì lý do gì đi nữa, vẫn nên được duy trì.

-- Huy Lâm

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

1 24

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Lễ Giáng sinh ở Ganymede Truyện ngắn của Isaac Asimov Phỏng dịch: Đỗ Quân Trước khi vào chuyện: Isaac Asimov (1920-1992) là một giáo sư môn sinh hóa ở Đại học Boston. Ông cũng là một trong ba nhà văn lớn chuyên về loại truyện khoa học giả tưởng và khoa học phổ thông của thế giới - The Big Three, hai người kia là Robert A. Heinlein và Arthur C. Clarke. Ông là thành viên và phó chủ tịch của Hiệp hội Mensa, những người có chỉ số IQ từ 98% trở lên trên thế giới. Christmas on Ganymede là một truyện ngắn khoa học giả tưởng vui, được Isaac Asimov viết năm 1940, và được coi là một trong những truyện ngắn Giáng sinh hay nhất thế giới. Chuyện diễn ra trên Ganymede, một vệ tinh của Thiên vương tinh (Jupiter). Người địa cầu lên định cư ở đây sử dụng các Đà điểu -”người” địa phương có hình dạng giống như đà điểu, để khai thác quặng wolframite, lá karen và oxite chuyển về Trái đất. Olaf Johnson ngân nga nho nhỏ một điệu nhạc bằng mũi, đôi mắt xanh nhạt của anh mơ màng ngắm nghía cây linh sam uy nghi nằm ở góc thư viện. Mặc dù thư viện là căn phòng lớn nhất trong Vòm, Olaf vẫn cảm thấy nó không đủ rộng cho dịp trọng đại này. Anh hăm hở cho tay vào cái thùng lớn ở bên cạnh để lấy ra cuộn giấy crepe màu xanh đỏ đầu tiên.

Chẳng hiểu điều gì đã khiến cho công ty Ganymedan Products, Inc nổi hứng để gửi cả một bộ sưu tập hoàn chỉnh các đồ trang trí Giáng sinh cho Vòm, mà Olaf cũng chẳng mất công để thắc mắc. Anh là người có cá tính thầm lặng, và với công việc mà anh tự giao cho mình - nhà trang trí chính cho Lễ Giáng sinh, anh hoàn toàn thỏa mãn với số hàng này.

Olaf chợt cau mày, lẩm bẩm chửi thề. Đèn báo hiệu Tập họp tất cả đang nhấp nháy như phát điên. Đau khổ, Olaf đặt cái búa đóng kim vừa nhắc lên xuống, rồi đến cuộn giấy crepe, gỡ vài hạt kim tuyến vướng trên tóc và đi sang khu dành cho các sĩ quan. Khi Olaf bước vào, anh thấy Chỉ huy Scott Pelham đã ngồi từ bao giờ trong chiếc ghế bành sâu của ông ta ở đầu bàn. Những ngón tay ngắn của ông đang gõ nhịp loạn xạ trên mặt bàn. Ánh mắt nóng bỏng giận dữ của vị chỉ huy chẳng gây cho Olaf chút e ngại nào, suốt hai mươi vòng quay của Ganymede, bộ phận của anh chưa hề có gì sai sót. Gian phòng đầy nhanh chóng đầy người, ánh mắt của Pelham của ông ta thêm dữ dội khi ông ta quét một vòng đếm các nhân viên hiện diện. “Tất cả đều có mặt rồi chứ. Thưa quý ông, chúng ta đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng!”

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

125

1 26

www.RangDongAtlanta.com

Chả có gì đáng ngại, Olaf đưa mắt lên trần nhà, thở nhẹ ra. Trung bình, các cuộc khủng hoảng cứ mỗi một vòng quay lại giáng xuống Vòm một lần. Thường thì là những yêu cầu nâng định mức thu gom Oxite bất ngờ, hoặc lô hàng karen vừa rồi có phẩm chất kém. Thế nhưng anh cứng người, khi nghe những lời tiếp theo. “Tôi có một câu hỏi liên quan đến cuộc khủng hoảng đó.” Khi Pelham nổi giận, cái giọng nam trung của ông ta trầm xuống đến mức khó chịu, “Thằng khốn phá đám nào đã vừa kể chuyện cổ tích cho bọn Đà điểu lắm chuyện nghe?” Olaf hắng giọng, lo lắng và vì thế đó ngay lập tức mọi con mắt đổ dồn vào anh. Quả táo Adam ở cổ họng của anh lên xuống và trán anh nhíu lại. Anh rùng mình. “Tôi ..tô..”, Olaf lắp bắp, rồi cứng miệng, những ngón tay dài phác một cử chỉ kêu cứu một cách hoảng hốt. “Chuyện là ngày hôm qua khi tôi ra thăm công trường, sau khi thu hoạch lượng lá karen cuối cùng, vì bọn Đà điểu chậm chạp và ...” Pelham nở một nụ cười nham hiểm. “Anh đã kể chuyện về Ông già Noel với bọn thổ dân, phải không Olaf?”

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Nụ cười của Pelham trở thành một cái nhe răng của chó sói, Olaf tuyệt vọng. Anh gật đầu như người bị co giật. “À, thì ra là anh! Được, được, anh kể cho họ về Ông già Noel! Ông già Noel bay xuống trên chiếc xe trượt tuyết có tám con tuần lộc kéo, phải thế không?” “Dạ, thì chuyện là đúng thế chứ tôi có thêm thắt gì đâu?” Olaf khổ sở hỏi lại. “Và anh đã vẽ cho họ xem hình các con tuần lộc, để chắc là không có gì sai. Rồi Ông già Noel có bộ râu trắng dài, mặc đồ màu đỏ viền lông trắng...”. “Dạ, đúng vậy, Sếp.” Olaf nói, bối rối. “Và ông ấy vác một cái bị lớn, ngập quà đủ cho tất cả lũ con nít ngoan ngoãn, rồi ông ta mang cái bị xuống bằng ống khói để bỏ quà vào trong các chiếc vớ.” “Có vậy ạ.” “Anh cũng có nói với họ rằng ông ấy sắp xuống, phải không bạn? Chỉ hơn một vòng quay nữa là ông ấy sẽ đến thăm chúng ta.” Olaf mỉm cười yếu ớt. “Vâng, thưa Sếp, tôi đã định báo với Sếp. Tôi đang dựng cây Noel...” “Câm mồm!” Viên chỉ huy rít lên “Anh có biết bọn Đà điểu nghĩ gì không?” “Không, Sếp.”

Pelham chồm qua bàn về phía Olaf và hét lên: “Họ muốn ông già Noel đến thăm họ!” Có người nào đó đã bật cười nhưng đã phải ngậm ngay miệng lại khi lãnh đủ cái nhìn dữ dội của vị chỉ huy. “Và nếu Santa Claus không đến, các Đà điểu sẽ bỏ việc!” Ông lặp đi lặp lại, “Bỏ tức khắc!” Chẳng còn ai dám cười nữa. Cả nhóm gần như đều cùng một ý nghĩ. Olaf nói lên ý nghĩ đó: “Thế thì còn định mức?” “Phải, Thế thì còn định mức?” Pelham gầm gừ. “Tôi còn phải vẽ cái hình ảnh đó ra cho anh nữa à? Ganymedan Products phải có đủ một trăm tấn wolframite, tám mươi tấn lá karen, năm mươi tấn oxite mỗi năm, nếu không sẽ mất giấy phép nhượng quyền kinh doanh. Tôi tin rằng không có ai ở đây không biết điều đó. Và chỉ còn có hai vòng quay nữa của Ganymede là hết năm. Chúng ta đang chậm 5 phần trăm so với kế hoạch.” Cả căn phòng rộng chỉ còn lại sự im lặng kinh hoàng. “Và bây giờ bọn Đà điểu sẽ không làm việc trừ khi chúng có được Ông già Noel. Không làm việc, không đạt định mức, không có giấy phép nhượng quyền khai thác tức là không có việc làm! Hiểu chưa mấy thằng ngốc. Khi công ty mất giấy phép, chúng ta sẽ mất các chỗ làm lương cao nhất trong Thái dương hệ. Vĩnh biệt các job này, thưa quý ông, trừ phi...” Ông ta ngừng lại, nhìn chằm chằm vào Olaf: “Trừ khi, ở vòng quay tới, chúng ta có được một cái xe trượt tuyết, tám con tuần lộc và Ông già Noel. Bằng mọi cách, chúng ta phải có những thứ đó, đặc biệt là một Ông Noel!” Mười khuôn mặt tái xanh. Một người thất thanh hỏi, “Sếp đã nghĩ tới ai chưa?”

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

127

1 28

www.RangDongAtlanta.com

“Khỏi hỏi, đương nhiên là tôi đã có người rồi.” Ông ngửa người ra ghế. Olaf Johnson toát mồ hôi khi thấy một ngón tay chỉ vào mặt mình. “Ai, Sếp!” Anh run lên. Cái ngón tay vẫn không chịu chỉ sang chỗ khác. Pelham bước mạnh vào phòng phía trước, tháo mặt nạ oxy ra khỏi mũi và những bình oxy gắn vào ống thở. Ông lần lượt cởi những lớp quần áo chống lạnh bằng len dầy cộm ra, rồi mệt mỏi đá từng chiếc giày ống không gian cao đến tận gối ra khỏi chân. Sim Pierce ngừng việc xăm xoi từng lá của lô karen mới nhất và ném cho Sếp một cái liếc nhìn đầy hy vọng qua lớp kính cận. “Sao rồi?” Ông hỏi. Pelham nhún vai. “Tôi đã hứa với họ là sẽ có Ông già Noel. Chẳng có cách nào khác. Tôi cũng đã tăng gấp đôi khẩu phần đường, vì vậy họ đang làm việc trở lại.” “Ông muốn nói là làm việc cho đến lúc không thấy Ông già Noel mà mình đã hứa xuất hiện.” Pierce vuốt thẳng và vẫy vẫy một tàu lá karen về phía ông sếp để nhấn mạnh. “Đây là điều ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe nói tới. Làm sao có thể thực hiện được. Làm gì có Ông già Noel!” “Đi mà bảo cái lũ Đà điểu đó! ‘Pelham buông mình xuống ghế, chán nản, “Cậu Benson đang làm gì?” “Ông muốn nói đến cái xe trượt tuyết bay mà hắn ta nói hắn có thể ráp được?” Pierce đưa một tàu lá lên trước ánh sáng, xem xét cẩn thận tàu lá. “Tay đó khùng, nếu ông hỏi tôi. Hắn đã xuống tầng dưới từ hồi sáng sớm và ở lì dưới đó cho đến giờ. Tôi chỉ biết là anh ta đã tháo cái thùng phản ứng phân ly ra từng mảnh. Nếu có chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ không còn oxy nữa.” “Chà,” Pelham đứng bật dậy, “Về phần tôi, tôi mong là chúng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

ta chết ngạt cho rồi. Đó là cách dễ nhất để thoát khỏi vụ này. Tôi xuống tầng dưới đây.” Ông bước mạnh ra ngoài, đóng cửa cái rầm. Xuống đến tầng dưới, Pelham hoang mang nhìn quanh, vì căn phòng quá bừa bãi, các bộ phận máy móc bằng thép mạ kền rải rác khắp phòng. Phải mất một lúc ông mới nhận ra được rằng cái đám lộn xộn đó là những gì còn lại của cái máy phản ứng phân ly nhỏ gọn ngày hôm trước. Ở giữa phòng, tương phản môt cách ngược đời là một chiếc xe trượt tuyết bằng gỗ đầy bụi đứng trên các thanh trượt gỉ sét. Có tiếng búa đập vọng lên từ bên dưới chiếc xe. “Ê, Benson!” Pelham gọi. Một khuôn mặt đẫm mồ hôi cáu bẩn nhô lên từ bên dưới chiếc xe, và một dòng nước thuốc lá nhai bắn về phía cái ống nhổ lúc nào cũng hiện diện của Benson. “Ông la lớn như thế để làm gì?”, Ông ta lầu bầu. “Đây là một công việc đòi hỏi nhẹ nhàng.” “Mớ dây nhợ này là cái quái gì vậy?” Pelham hỏi. “Dây cương xe trượt tuyết. Cũng do tôi tự nghĩ ra.” Đôi mắt ướt của Benson sáng lên lửa nhiệt tình, và cục thuốc lá nhai chuyển từ má này sang má kia khi anh ta nói. “Chiếc xe trượt tuyết này đã được đưa đến đây ngày trước, khi người ta tưởng là Ganymede cũng được tuyết bao phủ như các vệ tinh khác của Thiên vương tinh. Tất cả những gì tôi phải làm là gắn vài máy đẩy phản trọng lực từ cái máy phản ứng phân ly vào dưới đáy của chiếc xe để làm cho nó mất trọng lượng. Các bình khí nén sẽ làm nốt phần việc còn lại.” Viên chỉ huy nhai nhai môi dưới với vẻ ngờ vực. “Anh chắc nó work chứ?” “Chắc chắn. Rất nhiều người đã nghĩ đến việc sử dụng máy đẩy phản trọng lực vào việc du hành trong không gian, nhưng

chúng không hiệu quả, nhất là ở những nơi mà trường trọng lực mạnh. Ở đây, trên Ganymede, nơi trọng lực chỉ bằng một phần ba của Địa cầu và có một bầu không khí mỏng, một đứa trẻ cũng có thể bay bằng máy đẩy phản trọng lực. Ngay đến Johnson cũng có thể bay, mặc dù tôi sẽ không nhỏ nước mắt nếu anh ta ngã gãy cổ.” “Được rồi, nhìn đây nè. Ở đây chúng ta có rất nhiều gỗ tía bản địa. Đi tìm Charlie Finn và bảo anh ta đặt chiếc xe trượt tuyết kia lên bục của nó. Anh ấy có thể nối thêm phía đằng trước chừng hai mươi feet hoặc hơn, rồi gắn thêm tay vịn chung quanh công trình đó.” Benson lại nhổ nước thuốc lá, nhăn nhó qua những sợi tóc lòa xòa trên cặp mắt kính. “Để làm gì vậy Sếp?” Pelham bật ra tiếng cười khan, nghe như tiếng sủa. “Bọn Đà điểu đang mong đợi tuần lộc, và họ sẽ có tuần lộc. Những con thú này sẽ cần chỗ để đứng lên, phải không?” “Chắc chắn rồi... Nhưng, chờ một tí! Làm gì có tuần lộc trên Ganymede?” Pelham đang bước ra chợt dừng lại. Đôi mắt nheo lại khó chịu như mỗi khi ông nhớ đến Olaf Johnson. “Olaf đang đi bắt 8 con lưng gai cho chúng ta. Chúng nó có 4 bốn chân, một cái đầu và một cái đuôi. Thế là gần đủ đối với bọn Đà điểu.” Viên kỹ sư già ngẫm nghĩ về thông tin này rồi khúc khích cười một cách ác độc. “Tốt! Chúc thằng khùng đó vui vẻ trong việc bắt lưng gai.” “Tôi cũng chúc nó như thế,” Pelham nghiến răng. Từ bên dưới chiếc xe trượt tuyết, Benson liếc mắt nhìn theo người chỉ huy bước ra cửa. Lời mô tả của viên chỉ huy về con lưng gai là ngắn gọn và chính xác, nhưng ông ấy bỏ sót nhiều

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

chi tiết thú vị. Thứ nhất là loài lưng gai có cái mõm dài cử động được, hai tai lớn có thể nhẹ nhàng quạt từ trước ra sau và hai con mắt màu tím ướt át. Con đực có sống lưng gai mềm màu đỏ thẫm chạy dọc theo xương sống, hình như các con cái thích cái sống lưng này lắm. Đem kết hợp những chi tiết này với một cái đuôi có vẩy rất khỏe và một bộ óc không đến nỗi ngu, bạn sẽ có một con lưng gai - hoặc ít ra cũng sẽ có... nếu bạn may mắn bắt được. Ý nghĩ đó đến với Olaf Johnson khi anh ta từ mỏm đá lẻn xuống cánh đồng nơi một đàn hai mươi lăm con lưng gai đang gặm những bụi gai thưa thớt. Những con lưng gai gần nhất nhìn lên, hình ảnh của Olaf mặt dù có vẻ dễ sợ với bộ áo lông xù và ống thở oxy kỳ cục chụp trên mũi không làm chúng sợ. Bọn lưng gai không có kẻ thù tự nhiên, thế nên chúng chỉ lãnh đạm thờ ơ liếc sơ anh một cái rồi quay trở lại với bụi gai cứng nhưng đầy dinh dưỡng. Chúng lười biếng chậm chạp gặm nhưng cọng gai cứng ngắc nhưng đầy chất dinh dưỡng. Chiến thuật bắt lưng gai của Olaf rất đơn giản. Anh mò trong túi, lấy ta một cục đường, giơ ra phía trước rồi lên tiếng: “Này, này, sùy sùy!’ Đôi tai của con Lưng gai gần nhất giật giật với vẻ bực dọc. Olaf đến gần hơn và chìa cục đường ra một lần nữa. “Lại đây này! Lại đây! Sùy!” Con Lưng gai nhìn thấy cục đường, mắt nỏ đảo tròn, cái mũi giựt giựt khi nó phum ra ngụm cỏ gai trong miệng và thong thả bước đến. Nó vươn dài cái cổ, ngửi cục đường rồi nhanh như cắt mổ vào bàn tay của Olaf, hút cục đường vào miệng. Bàn tay kia của Olaf khi chụp xuống chỉ rơi vào khoảng trống không. Thất vọng, Olaf móc ra một cục đường khác. “Đây này, Prince! Ở đây này, Fido!”

www.RangDongAtlanta.com

Con Lưng gai phát ra một âm thanh trầm, rung rung trong cổ họng. Đó là một âm thanh của khoái cảm. Rõ ràng con quái vật kỳ cục này điên rồi, nó định đãi mình hết cục đường này đến cục đường khác. Con lưng gai lại mổ vào bàn tay chìa ra một lần nữa rồi rụt trở lại một cách nhanh chóng như lần đầu tiên. Nhưng vì Olaf đã nắm thật chắc cục đường lần này, chút nữa anh ta bị con Lưng gai xơi mất một ngón tay. Olaf thét lên, bàn tay đã bọc găng dầy cui như thế này mà còn thấy đau phải là một cú đáng nể! Anh mạnh dạn tiến lại gần con Lưng gai. Chuyện bị cắn đã khuấy động chút máu Vikings còn sót lại trong người Johnson. Con Lưng gai e ngại, lùi dần. Lần này nó thấy trên tay của con quái vật đó không có những cục trăng trắng và không biết chuyện gì sẽ xảy ra đây. Sự nghi ngại biến mất khi nó cảm thấy hai cái tai của nó bị đơi bàn tay mang găng dầy chụp lấy và giật mạnh. Con Lưng gai buông ra một tiếng kêu the thé và phóng về phía trước. Một con Lưng gai có tư cách không thể để cho đôi tai của nó bị kéo, nhất là khi chung quanh nó lại có nhiều con cái chưa có cặp đang quay thành một vòng tròn quanh nó. Tên người Địa cầu ngã ngửa người và vẫn còn nằm tênh hênh. Một cách lịch sự, con Lưng gai lùi lại một vài bước để cho phép Johnson đứng lên. Dòng máu Viking trong người Olaf sôi lên. Sau khi xoa chỗ đau ở lưng - anh ta đã ngã đè lên bình oxy đeo sau lưng, anh nhảy tới, quên mất rằng mình đang ở Ganymede, nơi trọng lực chỉ bằng một phần ba ở Trái đất. Kết quả là anh đã bay cao hơn tấm lưng của con Lưng gai đến hơn một mét. Con thú nhìn Olaf một cách kính sợ, cú nhảy đó đáng tiền quá. Nhưng cái nhìn của nó cũng đầy vẻ ngạc nhiên. Nhảy như thế

129

làm gì cơ chứ? Olaf lại ngã ngửa một lần nữa và lại đè lưng lên cái bình oxy. Anh đã bắt đầu cảm thấy hơi ngượng ngùng. Những âm thanh vang lên từ cái vòng tròn Lưng gai nghe như tiếng cười mũi. “Cười đi!” Anh lẩm bẩm một cách cay đắng. “Tao chưa bắt đầu mà.” Lần này, Olaf thận trọng tiến gần con Lưng gai. Anh đảo một vòng, tìm lối vào tốt nhất. Con Lưng gai cũng làm như thế. Olaf nhứ tới, con Lưng gai lùi, rồi con Lưng gai nhứ tới và Olaf lùi. Olaf vẫn còn nhớ cái tiếng chửi thề của con Lưng gai đó. Cái âm thanh khàn khàn “Ur-r-r-r-r” phát ra từ cổ họng của con Lưng gai rõ ràng là không phù hợp với tinh thần mùa Giáng sinh chút nào cả. Chợt tai anh nghe có tiếng gió rít lên bất ngờ. Olaf thấy một cái gì đó va chạm với hộp sọ của mình, ngay ở phía tai trái. Lần này, anh lộn ngược một vòng và ngã đập gáy xuống đất. Bọn Lưng gai đứng xem đồng loạt hí lên, con Lưng gai vẫy đuôi đắc thắng. Olaf lắc lắc cái đầu và tỉnh khỏi trạng thái thấy trời toàn sao, loạng choạng đứng lên. “Nghe này”, anh phản đối, “dùng đuôi là chơi xấu nghe bạn!” Olaf nhảy ngược trở lại tránh cái đuôi quất tới một lần nữa, sau đó lao tới như kiểu chúi đầu đề chụp bắt. Anh nắm lấy hai chân của con Lưng gai và cảm thấy con vật ngã lên lưng anh cùng với một tiếng kêu phẫn nộ. Bây giờ là cuộc đọ sức giữa bắp thịt của Trái đất và bắp thịt bản địa Ganymede, Olaf đột nhiên mạnh như thần. Anh cố đứng lên, và con Lưng gai chợt thấy mình bị đeo trên vai của người lạ. Nó phản đối quyết liệt và cố gắng chứng minh sự phản đối của mình bằng một cú quất đuôi. Nhưng nó đang ở một tư thế bất tiện, cú quất trượt qua đầu Olaf. Các con Lưng gai khác buồn

1 30

www.RangDongAtlanta.com

rầu tránh đường cho Olaf. Rõ ràng chúng đều là bạn thân của con vật bị bắt và ghét phải nhìn thấy bạn mình bị thua. Chúng nhẫn nại quay trở lại với bữa ăn, chấp nhận định mệnh. Ở phía bên kia của cái gờ đá, Olaf bước vào cái hang mà anh đã sửa soạn trước. Một cuộc tranh chấp rất ngắn diễn ra trước khi anh đè được đầu con Lưng gai, tròng vào sợi dây đã thắt nút. Một vài giờ sau đó, sau khi cột cổ được con Lưng gai thứ tám, Olaf đã làm chủ được kỹ thuật bắt Lưng gai. Nay anh đã có thể hướng dẫn cho một tay cao bồi ở địa cầu cách trị ngựa bất kham. Thêm vào đó là nghệ thật tổng hợp những tiếng chửi thề. *** Đã đến đêm trước lễ Giáng sinh, cùng với tiếng ồn đinh tai nhức óc đang vang lên trong cái Vòm là sự hào hứng rối rít. Xung quanh chiếc xe trượt tuyết gỉ sét, đặt trên bục khổng lồ làm bằng gỗ tía, năm người Địa cầu đang dàn trận quyết chiến với một con Lưng gai. Con Lưng gai đã có quan điểm rõ ràng về hầu hết mọi thứ, và một trong những quan điểm cứng rắn nhất của nó là nó sẽ không bao giờ đi đến nơi mà nó không muốn đi. Nó bày tỏ quan điểm đó bằng cách quẫy đầu, vẫy đuôi, uốn éo ba cái gai và đá bốn cái chân về mọi hướng, bằng hết sức lực của nó. Nhưng bọn người Địa cầu đã khẳng định, và khẳng định một cách không nhẹ nhàng. Mặc kệ cho chúng la, chúng rên, lần lượt từng con bị đưa lên bục, đặt vào vị trí và tròng các đai, dây cương lên mình và cổ. “Được rồi!” Peter Benson hét lên. “Đưa cái chai đây.” Một tay anh giữ mũi của con Lưng gai, tay kia khua khua cái chai dưới cãi mũi của nó. Con

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Lưng gai run rẩy rên rỉ. Benson đổ một ít chất lỏng trong chai vào cổ họng của con vật. Con Lưng gai ực một cái và sung sướng hí nho nhỏ rồi ưỡn dài cổ ra để đòi thêm. Benson thở dài, “Thứ rượu ngon nhất của bọn tao đấy.” Anh dốc ngược cái chai và rút nó ra khi cái chai chỉ còn một nửa. Tròng mắt con con Lưng gai đảo vòng vòng trong hốc mắt như một điệu nhảy vui. Tuy nhiên chuyện đó chẳng kéo dài được lâu. Vì với rượu, sự biến dưỡng ở thổ dân Ganymeda diễn ra gần như ngay lập tức. Bắp thịt của nó cứng lại và nó sụm xuống sau khi nấc lên một tiếng lớn. “Kéo con tiếp theo ra!” Benson hét lên. Sau một tiếng đồng hồ, tám con Lưng gai đã trở thành 8 bức tượng cứng quèo. Những người Địa cầu buộc vào đầu chúng những nhánh cây có chạc để làm gạc tuần lộc. Nhìn có vẻ dỏm và thô, nhưng cũng khá giống. Khi Benson vừa mở miệng để hỏi xem Olaf Johnson ở đâu, anh chàng này lập tức xuất hiện trong vòng tay của ba đồng chí, và được đẩy lên trong khi giãy dụa

một cách giống như các con Lưng gai. Tuy nhiên cách phản đối của anh ta rất rõ ràng, “Tôi sẽ không đi đâu trong bộ đồ này!” Anh gầm vào mặt người đứng “Mày có nghe không?” Chuyện anh ta phản đối có nguyên nhân chắc chắn. Ngay cả ở thời điểm lịch sự nhất, hình ảnh của Olaf cũng chẳng thể làm rung động tim ai huống gì trong hoàn cảnh hiện tại, hình ảnh của anh ta giống như một con Lưng gai pha trộn với một ông cụ già trong tranh của Picasso. Anh mặc bộ đồ truyền thống của ông già Noel. Quần áo của anh màu đỏ, vì những cái khăn giấy màu đỏ đã được khâu vào cái áo choàng không gian của anh. Lông thú viền trắng như bông gòn, vì chính là những bông gòn. Bộ râu trắng của anh, cũng lại là bông gòn dán lên nền vải, được treo vào hai tai của anh. Với cái bộ râu đó và cái chụp oxy trên mũi, nhìn thấy Olaf người cứng bóng vía nhất cũng phải phát hoảng. Mặc cho anh ta giãy, người ta khiêng anh lên chiếc xe trượt tuyết. Những người khác xúm vào để giúp đỡ, cho đến khi Olaf thúc thủ, miệng chỉ còn những tiếng ú

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

131

1 32 ớ.

www.RangDongAtlanta.com

“Thả ra,” anh lẩm bẩm. “Thả ra...Thôi nào!” Benson ra lệnh, “Lên!” “Ông cút đi!” Olaf hổn hển. “Tôi không leo vào bất kỳ cái sáng chế để giúp người ta tự tử nào hết, ông đem cái xe trượt tuyết thổ tả này đi mà...” “Nghe này,” Benson ngắt lời anh ta, “Sếp Pelham đang chờ bạn ở đầu kia. Ông ta sẽ lột da sống bạn nếu bạn không xuất hiện trong nửa giờ nữa.” “Bảo Sếp Pelham đem cái xe trượt này...” “Vậy thì bạn hãy nghĩ đến cái job của bạn! Hãy nghĩ về một trăm năm mươi đô một tuần. Hãy nghĩ về chuyện cách một năm nghỉ một năm ăn lương đủ. Hãy nghĩ về Hilda ở Trái đất, cô ấy dễ gì sẽ chịu lấy một anh chàng thất nghiệp. Hãy suy nghĩ về tất cả những thứ đó đi!” Johnson suy nghĩ, gầm gừ. Anh nghĩ thêm một tí nữa rồi bước vào chiếc xe trượt, ràng cái túi lại và khởi động các máy phản lực. Vừa buông ra một tiếng chửi thề khủng khiếp, anh vừa mở máy đẩy phản lực phía sau. Chiếc xe trượt tuyết vọt về phía trước, Olaf thấy mình bị giật về phía sau, sắp sửa rơi ra. Anh bám lấy hai bên thành xe, nhìn sang những ngọn đồi xung quanh khi chiếc xe bay cà giựt lúc lên lúc xuống không ổn định. Mỗi khi gió thổi mạnh, nhịp nhấp nhô trồi sụt của chiếc xe lại rõ ràng hơn nữa. Và khi Thiên vương tinh mọc lên, ánh sáng màu vàng của nó làm nổi rõ thêm những góc cạnh răng cưa của địa hình toàn đá mà có lúc chiếc xe trượt như đang lao xuống. Khi hành tinh khổng lồ này đã lên khỏi chân trời, thì tác động của rượu bắt đầu tan khỏi cơ thể của các sinh vật Ganymede - cũng nhanh như lúc bắt đầu tác dụng. Con Lưng gai cuối cùng tỉnh rượu đầu tiên, nó liếm cái miệng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

của nó, nhăn mặt và thề không bao giờ uống nữa. Sau khi đã thề như thế, nó bắt đầu nhận ra môi trường xung quanh. Đầu tiên, nó không thấy gì lạ. Nhưng dần dà, nó ý thức được rằng dưới chân nó không phải là mặt đất chắc chắn của Ganymede mà cái gì đó đảo qua lắc lại rất lạ lùng. Tuy nhiên, nó nghĩ rằng cảm giác này có thể do cuộc nhậu vừa rồi gây ra, nên để cẩn thận hơn, nó nhìn sang hai bên cái càng xe mà nó bị cột vào. Theo như hồ sơ y tế ghi lại, chưa từng có con Lưng gai nào chết vì suy tim, nhưng, khi nhìn xuống, con Lưng gai này đã suýt đứng tim. Tiếng rít đau đớn vì kinh hoàng và tuyệt vọng của nó đã đánh thức tất cả các con Lưng gai khác, chúng tỉnh hẳn cho dù còn nhức đầu. Chúng quang quác trao đổi với nhau một lúc như thể để cho tan cơn nhức đầu và để nhận ra tình hình. Sau đó, chúng bắt đầu nháo nhào loạn xạ. Nói là loạn nhưng thật ra không phải thế, các con Lưng gai đã được neo chặt. Nhưng dù cho chẳng chạy được đến đâu, rõ ràng là chúng đang phi nước đại. Và chiếc xe trượt tuyết hóa điên. Olaf giữ lấy chòm râu của mình không để cho nó tuột khỏi tai. “Hey!” Anh hét lên. Tiếng thét của anh vô hiệu quả. Chiếc xe trượt tuyết nhảy lên, đảo qua đảo lại trong một điệu tango cuồng loạn. Mặt đất Ganymede như thể sắp muốn thử xem cái xe trượt bằng gỗ cứng cáp đến mức nào. Olaf chỉ còn biết vừa cầu nguyện, vừa nguyền rủa, vừa khóc lóc và kéo giựt tất cả các các máy khí nén phản lực cùng một lúc. Ganymede xoáy tròn và sao Thiên vương mờ đi. Có lẽ hình ảnh của Thiên vương tinh lắc qua lắc lại đã trấn an bọn Lưng gai. Cũng rất có thể chúng nó đã đến lúc bất chấp. Dù không chính xác

là lý do nào, chúng đã dừng lại, quay sang nhau hí lên lời từ biệt, xưng tội và chờ thần chết đến. Chiếc xe trượt tuyết ổn định lại và Olaf đã có thể thở ra. Để rồi anh lại nín thở khi trông thấy cảnh tượng kỳ lạ của những ngọn đồi và đất rắn phía trên đầu và bầu trời đen cùng Thiên vương tinh tròn mập ở dưới chân. Tới lúc đó anh cũng bó tay chấp nhận phút phán xét cuối cùng. *** “Đà điểu” là những cư dân bản địa của Ganymede. Họ trông đúng như thế, chỉ hơi khác một chút là họ có cái cổ ngắn hơn, cái đầu to hơn, và những cái lông vũ trông như sắp sửa rụng. Thêm vào đó là một cặp tay khẳng khiu có lông vũ, ở đầu cánh tay có ba ngón ngắn. Họ có thể nói được tiếng Anh, nhưng khi nghe họ nói, bạn ước gì họ không nói được. Có khoảng năm mươi Đà điểu trong cái chỗ gọi là hội trường bằng gỗ tía thấp lè tè của họ. Trên cái đụn đất đổ trước cửa phòng trong bóng tối mờ mờ khói của đuốc gỗ tía, Chỉ huy Scott Pelham và năm người của ông ngồi cùng với nhau. Trước họ là một chàng Đà điểu vênh váo lông lá tả tơi đang căng ngực quàng quác. Anh ta chợt ngưng, chỉ vào cái lỗ ở trên trần. “Nhìn kìa!” Anh ta quác lên. “Ống khói. Chúng ta làm. Ong già Lô eng vào kìa.” Pelham càu nhàu đồng ý. Anh Osssie cục tác vui vẻ, chỉ vào các bao nhỏ đan bằng cỏ treo trên các bức tường. “Nhìn kìa! Vớ. ‘Ong già Lô eng’ cho ‘què’ kìa!” “Ừ,” Pelham nói một cách không hào hứng chút nào. “Ống khói và vớ. Rất đẹp”. Ông nhếch mép nói với Sim Pierce đang ngồi bên cạnh: “Ngồi ở đây thêm nửa giờ nữa chắc tôi chết mất. Chừng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

133

1 34

www.RangDongAtlanta.com

nào thì thằng ngốc đó tới?” Pierce đổi thế ngồi một cách khó khăn. “Nghe này,” ông nói, “Tôi đã thử tính toán. Mọi thứ của mình đều an toàn, chỉ trừ lá karen, mình vẫn còn thiếu bốn tấn. Nếu cái trò điên này kết thúc trong vòng một giờ nữa, chúng ta có thể bắt đầu ca làm việc mới và bắt bọn Đà điểu làm gấp đôi, chúng ta có thể thể đạt được con số đó. Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được.” Pelham rầu rĩ trả lời, “Với điều kiện thằng Johnson đến đây được mà không gây thêm trò khỉ gì khác.” Bọn Đà điểu lắm miệng, tên Đà điểu lại bắt đầu nói: “Mỗi năm ‘láng sin’ đến. ‘Láng sin’ hay lắm. Ai cũng vui vì Láng sin. Đà điểu thích Láng sin. Ông có thích láng sin khôn?” “Ừ, thích,” Pelham gầm gừ một cách lịch sự. “Bình an ở Ganymede cho người thiện tâm, đặc biệt là cho Johnson. Mà cái thằng ngốc đó ở đâu kìa?” Ông ta bực bội, khó chịu, trong khi tên Đà điểu nhảy lên nhảy xuống ra chiều suy nghĩ. Hắn tiếp tục nhảy, cho đến khi hai bàn tay của Pelham bắt đầu xuất hiện động tác bóp cổ. Chỉ có một tiếng quác vui mừng từ cái lỗ hổng trên tường - được gọi một cách trang

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

trọng là “cửa sổ”, mới cản được Pelham khỏi chụp lấy cần cổ tên Đà điểu. Bọn Đà điểu dồn lại, và những người Địa cầu phải xô đẩy nhau để có thể nhìn thấy sự việc. Trên nền màu vàng của Thiên vương tinh, một chiếc xe trượt tuyết đang bay đến, có cả lũ tuần lộc kéo phía trước. Tuy chỉ rất nhỏ, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa. Ông già Noel đang đến. Hình ảnh đó chỉ có một điểm không chuẩn. Chiếc xe trượt tuyết, với lũ “tuần lộc”, đang lao về phía trước với tốc độ tuyệt vời, đang bay lộn ngược! Các Đà điểu đồng thanh quang quác. “Ong già Lô eng! Ong già Lô eng! Ong già Lô eng! Ong già Lô eng!” Họ đổ dần ra ngoài cửa sổ giống như những cái chổi lau nhà nhảy múa. Pelham và các nhân viên của ông nhìn qua khung cửa thấp. Xe trượt tuyết đang đến gần, lớn dần lên hơn, đảo bên này rồi bên kia và rung bần bật như một bánh xe trật cốt. Trên chiếc xe, Olaf Johnson đang cố bám chặt lấy hai thành xe một cách tuyệt vọng. Pelham hét to bằng cái giọng khàn khàn mỗi khi ông ta quên không dùng ống thở oxy

trong bầu khí quyển mỏng của Ganymede. Rồi ông ngừng hét và tròn mắt kinh hoàng. Chiếc xe trượt tuyết, đã lớn gần bằng kích thước thực, đang lao xuống. Nếu đó là một mũi tên của một tay thiện xạ thì hình như người bắn đã nhắm thẳng vào giữa hai mắt của Pelham. “Mọi người nằm xuống!” Ông la to, và hụp người xuống. Chiếc xe trượt tuyết rít qua đầu ông. Có thể nghe được tiếng thét cao của Olaf. Khí nén xịt ra để lại những lằn hơi nước trong không khí. Pelham nằm run rẩy, ôm lớp vỏ cứng lạnh của Ganymede. Sau đó, đầu gối run bần bật như một cô gái Hawaii nhảy hula, ông từ từ đứng lên. Bọn Đà điểu đã tản ra khi chiếc xe lao xuống đã tập hợp lại. Từ xa, chiếc xe trượt tuyết quay trở lại. Chiếc xe trượt tuyết lảo đảo bay về phía Vòm, lạng sang một bên, quay trở lại, và tăng tốc. Bên trong chiếc xe trượt tuyết đó, Olaf xoay trở cả tay lẫn chân. Anh giang rộng hai chân, đổi sức nặng của mình từ bên này sang bên kia một cách tuyệt vọng. Người đầm đìa mồ hôi và miệng không ngừng chửi thề, anh ta cố gắng không nhìn “xuống” Jupiter, anh ta cố đưa chiếc xe vào cung lắc qua lại rộng hơn. Chiếc xe lắc lư ở một góc 180 độ, và Olaf cảm thấy dạ dày của mình lên tiếng phản đối. Nín thở, anh nghiêng người hẳn sang chân phải của mình và cảm thấy khoảng lắc của chiếc xe rộng dần. Khi chiếc xe đã quăng đến cực điểm, anh khởi động máy phản hấp lực. Trong lực hấp dẫn yếu của Ganymede của, xe trượt tuyết giật xuống. Đương nhiên, vì đáy của chiếc xe nặng do trọng lượng của các máy phản trọng lực bên dưới, chiếc xe lộn ngược, quay lên đúng tư thế đầu ở trên trong lúc vẫn rơi. Nhưng Chỉ huy Pelham vẫn

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

không hoàn toàn yên tâm vì ông thấy mình lại đang trở thành mục tiêu của chiếc xe. “Nằm xuống!” Ông hét lên một lần nữa, và lại lao mình xuống đất, lần nữa. Chiếc xe trượt tuyết rít lên trên đầu mọi người, táng vào một tảng đá khổng lồ nghe cái rầm, nẩy lên khoảng một chục mét, rồi rơi bịch xuống. Olaf rớt khỏi thanh vịn xuống đất. Ông Già Noel đã đến! Hít một hơi thật dài, Olaf quăng cái túi của mình lên vai, sửa lại bộ râu và vỗ nhẹ lên đầu một con Lưng gai đang âm thầm đau khổ. Chết cũng được, nhưng phải chết cho đàng hoàng như một người họ Johnson! Bên trong cái lán, bọn Đà điểu đã lại tụ tập, một tiếng “bùm” vang lên công bố sự xuất hiện của chiếc túi quà trên mái nhà, rồi một tiếng “bụp” tiếp theo báo hiệu sự xuất hiện của của ông già Noel. Ở cái lỗ trên trần nhà hiện ra một

www.RangDongAtlanta.com

khuôn mặt kinh khủng. Khuôn mặt đó cất giọng khàn khàn “Chúc mừng Giáng sinh!”. Rồi Olaf rơi xuống, lần này anh cũng lại ngã ngửa, đập lưng trên bình oxy, đúng ngay chỗ bầm cũ. Bọn Đà điểu nhảy tưng tưng như những quả bóng cao su. Olaf khập khiễng bước đến cái vớ đầu tiên để bỏ vào đó một quả cầu màu mè mà anh vừa lấy trong bị ra, một trong rất nhiều quả cầu mà anh đã định dùng để trang trí cho cây thông Giáng sinh. Lần lượt, anh bỏ tất cả các quả cầu vào những chiếc vớ. Hoàn tất công việc, anh ngồi bệt xuống, kiệt sức. Từ vị trí đó, anh nhìn khung cảnh trước mặt bằng đôi mắt lờ đờ. Lần xuất hiện này của Ông già Noel không có vẻ vui nhộn và không có màn lắc bụng truyền thống. Nhưng bọn Đà điểu đã đem lại không khí vui nhộn đó bằng sự điên cuồng. Cho đến khi Olaf bỏ quả cầu cuối cùng, họ im lặng và

135

ngồi yên tại chỗ. Nhưng sau khi Olaf xong việc, không gian trở nên điên dại với những tiếng rít. Chưa đầy một giây, trên tay của mỗi Đà điểu đều có một quả cầu. Họ quàng quạc truyện trò với nhau, thận trọng ôm quả cầu sát vào ngực. Rồi họ đem quả cầu của mình so so sánh với quả cầu của một Đà điểu khác để xem của ai đẹp nhất. Anh chàng Đà điểu vênh váo nhất lại đến gần Pelham, giựt giựt tay áo của vị chỉ huy. “Ong già Lô eng tốt quá”, anh ta khúc khích cười. “Nhìn này, ông ấy cho toi trứng”. Anh ta xăm xoi quả cầu của mình và nói: “Trứng đẹp hơn trứng của Đà điểu mình. Chắc chắn phải là trứng Ong già Lô eng, hả?” Những ngón tay gầy guộc của anh thúc vào bụng Pelham. “Không!” Pelham la hoảng lên. “Trời đất, không phải!” Nhưng tên Đà điểu đã không thèm nghe. Anh ta nhét quả cầu

1 36

www.RangDongAtlanta.com

vào sâu bên trong những chiếc lông ấm áp của mình rồi nói: “Màu sắc tẹp quá. Chẳng biết bao lâu để Ong già Lô eng mới nở? Mà Ong già Lô eng ăn cái gì há?” Anh nhìn lên. “Chúng tôi sẽ nuôi tốt. Chúng tôi dạy các bé Ong già Lô eng, làm cho Ong già Lô eng thông minh và sáng láng như Đà điểu.” Pierce nắm lấy cánh tay của người Chỉ huy, thì thầm vào tai ông, “Đừng cãi với họ ... Kệ cho họ nghĩ rằng đó là trứng Ông già Noel. Kệ họ! Miễn là họ sẽ làm việc như điên, chúng ta vẫn có thể đạt chỉ tiêu hạn ngạch. Bắt đầu nào.” “Đúng vậy,” Pelham đồng ý. Ông quay sang anh Đà điểu. “Bảo tất cả mọi người đi làm đi.” Ông cao giọng, thật rõ ràng. “Thôi nào! Bây giờ đi làm việc. Hiểu không? Nhanh lên, nhanh lên!” Ông ta khoác tay. Nhưng tên Đà điểu vênh váo đã ngưng lại. Anh ta chậm rãi nói:

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

“Chúng tôi làm việc, nhưng Johnson nói Láng sin đến mỗi năm... “Một Giáng sinh chưa đủ à?” Pelham khè ra. “Không!” tên Đà điểu quác lên “Chúng tôi muốn có Ong già Lô eng sang năm. Thêm nhiều trứng. Rồi năm tới nhiều trứng. Rồi năm tiếp theo. Rồi năm tới, năm tới nữa. Nhiều trứng. Nhiều trứng Ong già Lô eng nho nhỏ. Nếu Ong già Lô eng không đến, chúng tôi không làm việc.” “Còn lâu mà...” Pelham nói. “Đến lúc đó rồi chúng ta sẽ tính. Lúc đó, hoặc là tôi đã điên hoàn toàn hoặc là anh đã quên hết...” Pierce mở miệng, ngậm lại, mở miệng, ngậm lại, rồi cuối cùng ráng thốt lên được. - Sếp ơi, họ muốn Ông già Noel đến mỗi năm ... - Tôi biết. Sang năm tới họ sẽ không còn nhớ gì, mặc dù... - Nhưng mà Sếp quên rồi à. Một năm với họ là một vòng quay

của Ganymedan quanh Thiên vương tinh. Tính bằng thời gian của Trái đất, một vòng đó bằng bảy ngày ba giờ. Họ muốn ông già Noel đến mỗi tuần... - Mỗi tuần!, Pelham nuốt nước bọt. - Johnson bảo với họ... Trong khoảnh khắc, tất cả mọi thứ quay vòng vòng trước mắt ông. Ông nghẹn ngào, đôi mắt tự động tìm Olaf. Olaf thấy lạnh buốt tận xương, anh ta sợ hãi đứng lên, chuồn ra phía cửa. Ra đến đó, anh dừng lại. Ký ức nhắc anh làm một hành động truyền thống. Anh vuốt râu, cất giọng khàn khàn: “Mừng lễ Giáng sinh tất cả mọi người, chúc ngủ ngon!” Anh ta chạy về phía chiếc xe trượt tuyết như bị ma đuổi. Ma không đuổi anh, nhưng Chỉ huy Scott Pelham thì đang rượt theo anh. Issac Asimov Đỗ Quân dịch

Làng Giải Trí Việt

Ca sĩ nhạc rap Suboi muốn tiến ra thế giới

Suboi là một nữ rapper cá tính trong danh sách 30 Under 30’s của tạp chí Forbes, từng được hát cho tổng thống Obama nghe và đóng quảng cáo cho công ty H&M. Rất nhiều hãng thông tấn như CNN, Washingtonpost, ABC, Dailymail, Citizen Time, BBC, CBC, USToday... đưa tin về sự kiện Suboi hát trước ông Obama. “Với tôi đây là một sự xác định khả năng của tôi, và cũng là bước đầu để tiến ra thế giới. Tôi tự hào về những gì mình làm được, nhưng gọi là thành công thì còn hơi sớm quá”, Suboi nói. MTV gần đây nhất của Suboi được quay ở ngoại quốc. Về việc này, cô cho biết: “Một trong những nguyên tắc lớn nhất của tôi là không bao giờ

giới hạn bản thân. Âm nhạc của tôi cũng vậy, luôn cố gắng thể hiện theo những cách mới nhất. Đó là lý do tôi thực hiện MTV ở nước ngoài và phối hợp với ê-kíp nước ngoài. Thị trường thế giới rất hấp dẫn, tôi cũng hy vọng âm nhạc của mình sẽ tiến ra vùng đất rộng lớn hơn. Đây cũng là cách để đưa làn sóng văn hóa, âm nhạc Việt Nam đến với một thị trường màu mỡ hơn”. “Với mạng social media (mạng xã hội), mọi người kết nối với nhau rất dễ dàng, sản phẩm của nghệ sĩ cũng đến tay công chúng nhanh hơn. Ngày xưa rất khó để một nghệ sĩ được mọi người biết đến, còn bây giờ mình chỉ cần quay MV, upload lên Youtube là hàng triệu người sẽ tiếp cận được. Nhờ đó tôi được nhiều người trên thế

giới biết đến chứ không giới hạn tại Việt Nam”.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

137

1 38

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Hồng Đào: ‘Từ lâu, tôi và anh Quang Minh không còn nắm tay’

Quang Minh - Hồng Đào

Sau hơn 20 năm chung sống, tôi và Quang Minh không còn những khoảnh khắc lãng mạn như khi mới yêu. Thay vào đó, vợ chồng thể hiện sự quan tâm bằng cách thực tế hơn, nữ kịch sĩ hài Hồng Đào nói. Hai vợ chồng kịch sĩ hài này hiện đang ở trong nước đóng phim. Sau phim Cho anh gần em thêm chút nữa, Quang Minh - Hồng Đào tiếp tục nhận vai trong phim Gia đình vui nhộn với vai đôi vợ chồng Tư Mỏ Lết và Mộng Lan. “Ngoài đời thường, tôi chỉ biết đến sân khấu để diễn và về nhà chăm sóc con cái. Đôi khi tôi cũng thấy tù túng chứ vì ngoài hai nơi này thật sự không biết làm gì khác”, Hồng Đào cho biết.

“Khác với nhân vật trong phim “Gia đình vui nhộn”, tôi có thể tự đi làm và có đồng lương của riêng mình, chứ không phải hoàn toàn lệ thuộc vào chồng. Tôi có 2 cô con gái, thật sự tôi vẫn muốn có một cậu con trai, anh Minh cũng mê có cả ‘nếp lẫn tẻ’, tuy nhiên con cái là trời cho và chúng tôi hạnh phúc với những gì mình có”. “Chúng tôi không còn lãng mạn, tình tứ. Gắn bó với nhau hơn 20 năm, tôi và Quang Minh có lợi thế là thể hiện tình cảm dễ dàng, ăn ý vì chỉ cần nhìn ánh mắt cũng biết đối phương đang quên lời để có thể tung hứng kịp thời. Đôi khi ngoài đời đang giận nhau nhưng khi ra sân khấu phải bỏ bớt để nhập vai, làm xong rồi lại vào giận

tiếp”. “Tuy nhiên, vợ chồng cũng có bất lợi là diễn nhiều quá dễ rơi vào lối mòn. Có khi chúng tôi vào vai mẹ con, nhưng tôi toàn làm mẹ chứ anh ấy không chịu làm bố tôi vì sợ già. Lúc đó, tôi coi anh Minh như con mình, thoải mái la mắng, đôi khi cũng tranh thủ để xả giận”. Hồng Đào cho biết: “Vợ chồng sống chung mấy chục năm dĩ nhiên là phải nhẵn mặt, tình cảm cũng sẽ chuyển sang một cách khác. Ngày xưa hẹn hò đi ăn còn hồi hộp nhìn nhau, còn bây giờ ‘mạnh ai nấy lo’ ăn rồi nói chuyện con cái. Hành động lãng mạn nhất lúc này chắc là “ông ấy” rửa cho vợ đống chén bát khi tôi đau lưng. Không biết người khác thế nào, nhưng vợ chồng tôi mấy chục năm qua không làm được những động tác tình tứ tay trong tay, nhìn nhau đắm đuối hay hôn nhau mỗi sáng nữa, có chăng là đỡ đần nhau trong cuộc sống, xoa dầu cho nhau mỗi khi đau nhức”. “Tôi nhớ một dịp lễ tình nhân, anh Minh và các con mang về một chậu hoa to, phản ứng đầu tiên của tôi là hỏi giá rồi tiếc vì với số tiền đó có thể mua được những thứ cần thiết khác. Khi nghĩ lại tôi thấy mình hơi kỳ và quá thực tế.” Hồng Đào nhắc lại chuyện cũ.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

139

1 40

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Thế giới đó đây

Tổng thống Phi thừa nhận cố tình tránh gặp ông Obama

Tổng thống Philippines, Rodrigo Duterte, thừa nhận ông đã cố tình tránh việc phải tham dự buổi dạ tiệc của các nhà lãnh đạo APEC hồi tháng 11 để khỏi phải gặp tình huống khó xử khi chạm mặt ông Obama. Theo báo Philstar, trong bài phát biểu tại Diễn đàn thương mại Wallace tối 12/12, ông Duterte nhắc lại chuyện vì sao ông đã không tham gia buổi tiệc đó cũng như việc chụp ảnh chung theo truyền thống với các nhà lãnh đạo APEC tại thủ đô Lima của Peru vừa qua.

Ông Duterte chỉ trích những người đã đưa ra các thông tin lý giải chính thức trước đó nói rằng ông quyết định không tham gia sự kiện này vì thấy không khỏe. Ông Duterte nói: “Tôi đã ở đó. Tôi đã tham dự các cuộc họp, thực tế là vậy. Đừng tin những kẻ ngu ngốc không có mặt ở đó. Nhưng các bạn biết đấy, ông Obama cũng đã ở đó, và bởi vì chúng tôi đã từng lời qua tiếng lại, nên tôi chỉ muốn tránh đi một tình huống khó xử”. Ông Duterte cũng nói là ông ngại rằng ông Obama sẽ không

bắt tay ông hoặc sẽ bước qua lối khác để tránh mặt ông. Lúc đó phát ngôn nhân của tổng thống Duterte nói sở dĩ ông không thể tham gia một số sự kiện quan trọng tại APEC là vì mệt mỏi do tình trạng thay đổi múi giờ sau chuyến bay. Ông Duterte cũng từng thừa nhận việc ông cố ý không tham dự hội nghị thượng đỉnh ASEAN - Mỹ tại Lào tháng 9 vừa qua là vì lý do liên quan tới vấn đề nguyên tắc.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 41

Thụy Điển mở khách sạn băng vĩnh cửu đầu tiên thế giới Nằm tại làng Jukkasj-rvi, miền bắc Thụy Điển, khách sạn Icehotel 365 là khách sạn băng đầu tiên trên thế giới mở cửa quanh năm. Đây cũng là khách sạn băng đầu tiên trên thế giới khi khai trương vào năm 1989 với tên gọi Icehotel. Tuy nhiên lúc đó khách sạn chỉ hoạt động trong mùa đông, từ tháng 11 đến tháng 4 năm sau. Hiện tại, khách sạn được duy trì quanh năm nhờ công nghệ đông lạnh mới hoạt động bằng năng lượng mặt trời. Khách sạn có 55 phòng, trong đó có 20 phòng hạng sang, khu trưng bày nghệ thuật, quán bar... Khách sạn được làm từ các khối băng lấy từ sông Torne gần đó - con sông được cho là tinh khiết nhất thế giới. Toàn bộ vật

dụng trong khách sạn đều làm bằng băng, từ phòng ốc, giường, ghế, đèn chùm, lò sưởi, hoa văn trang trí, ly uống nước... Theo The Sun, mỗi năm có

khoảng 50.000 du khách từ khắp thế giới đến thăm khách sạn này. Với việc khách sạn đưa vào hoạt động quanh năm, con số này được dự đoán sẽ cao hơn nhiều.

1 42

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Cậu bé mắc bệnh nan y thỏa nguyện chết trong vòng tay ông già Noel Eric Schmitt-Matzen, kỹ sư cơ khí, chủ tịch công ty Đóng gói bao bì và Kỹ thuật ở Mỹ, mỗi mùa Giáng sinh đều nhận hợp đồng đóng vai ông già Noel tại 80 địa điểm khác nhau. Tuy nhiên, Giáng sinh năm nay, hợp đồng đóng vai ông già Noel tới thăm một cậu bé hấp hối trong bệnh viện ở tiểu bang Tennessee khiến người đàn ông 60 tuổi không thể nào quên. Schmitt-Matzen vừa tan việc thì nhận được một cú điện thoại khẩn. Một y tá ở bệnh viện nói rằng “có một bé trai 5 tuổi ốm nặng” muốn gặp ông già Noel. Ông nói sẽ thay đồ rồi đến ngay nhưng bà y tá nói cậu bé không còn nhiều thời gian. Bà nói: “Ngoại hình giống Santa của ông đã đủ rồi. Đến ngay nhé”. 15 phút sau, ông có mặt. Mẹ cậu bé lấy một món đồ chơi đưa cho ông, nhờ Schmitt-Matzen tặng con trai.

Schmitt-Matzen kể lại: “Cháu nằm đó, yếu tới nỗi như sắp sửa ngủ thiếp đi. Tôi ngồi xuống giường, cất tiếng hỏi, ‘Này, ông nghe nói là cháu sẽ bỏ lỡ Giáng sinh năm nay. Không phải đâu nhỉ? Vì cháu là chú lùn Số một mà’ (chú lùn là người giúp ông già Noel chuẩn bị quà)”. Cậu bé ngước nhìn SchmittMatzen và bộ râu trắng giống hệt ông già Noel của ông, hỏi: “Thật ạ?”. Schmitt-Matzen gật đầu rồi đưa quà tặng cậu bé. Ông nhớ lại: “Cháu yếu tới nỗi vất vả lắm mới mở được giấy gói quà. Khi nhìn thấy quà, cháu nhoẻn miệng cười, nằm xuống”. Cậu bé hỏi Schmitt-Matzen: “Họ nói rằng cháu sắp chết. Làm thế nào biết được cháu sắp đi đâu?”. Ông trả lời: “Khi cháu tới nơi, hãy bảo họ rằng cháu là chú lùn Số một của ông già Noel và họ sẽ cho cháu vào”.

Cậu bé lại hỏi: “Chắc chứ ạ?”. Schmitt-Matzen quả quyết: “Chắc chắn!”. Cậu bé ngồi dậy, ôm chặt Schmitt-Matzen, hỏi tiếp: “Ông già Noel, ông giúp cháu một việc được không?” Schmitt-Matzen kể lại: “Tôi vòng tay ôm cháu. Trước khi kịp trả lời, cháu bé chết trong tay tôi. Tôi cứ thế ôm cháu trong tay”. Schmitt-Matzen gọi mọi người, mẹ cậu bé chạy vào phòng khóc nấc lên. Ông nhanh chóng rời bệnh viện và khóc suốt trên đường về. Suốt hai tuần sau, ông vẫn bị ảnh hưởng bởi chuyện này, thậm chí định bỏ hẳn nghề làm ông già Noel. Tuy nhiên, những nụ cười trẻ thơ đã giữ ông lại với nghề. Ông nói: “Nụ cười hồn nhiên của bọn trẻ làm tôi nghĩ lại. Tôi nhận ra rằng cần diễn trọn vai này trong đời”.

Ông già Noel nhảy dù thăm trẻ em vùng động đất ở Ý

Một ông già Noel nhảy dù đã mang lại niềm vui Giáng sinh cho

những em nhỏ mất nhà cửa sau trận động đất hồi tháng 8 ở Ý. Thị trấn Amatrice của Ý đã bị tàn phá bởi một trận động đất mạnh 6,1 độ, khiến gần 300 người thiệt mạng. Trận động đất đã san phẳng ba thị trấn cổ gần Apennines. Từ đó đến nay, những người mất nhà cửa đã được chuyển vào lều và những ngôi nhà tạm. Sắp tới có thể sẽ là một Giáng sinh ảm đạm với người dân ở đây. Vì thế, để mang lại nụ cười cho

những người sống sót sau trận động đất, 8 người nhảy dù, trong đó có một “ông già Noel”, đã đáp xuống thị trấn. Họ mang quà tới cho các em nhỏ sống trong những ngôi nhà tạm. Đồng thời, họ cũng tặng hơn 2.500 bảng Anh vào quỹ xây dựng lại thị trấn, thay mặt cho Hiệp hội nhảy dù quốc gia Ý. Các em nhỏ trong thị trấn đã đi học trở lại vào giữa tháng 9 khi lớp học được dựng tạm trong những thùng chứa hàng lớn.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 43

Thay đổi lối sống để giảm nguy cơ nhồi máu cơ tim Nhồi máu cơ tim là bệnh lý nguy hiểm đe dọa đến tính mạng. Khi cơ tim hoàn toàn không được cung cấp máu thì vùng cơ ấy sẽ hoại tử, gây triệu chứng đau ngực dữ dội. Tạp chí y khoa Via Medica ước tính, khoảng 6-10% các cơn nhồi máu cơ tim xảy ra ở những bệnh nhân dưới 45 tuổi. Thông thường bệnh xảy ra đối với đàn ông, nhưng tỷ lệ phụ nữ bị nhồi máu cơ tim đang ngày càng nhiều. Trong các yếu tố nguy cơ đối với người trẻ, hút thuốc lá được coi là nguy cơ lớn nhất và không phân biệt nam nữ. Nhồi máu cơ tim có nhiều yếu tố nguy cơ, trong đó các tài liệu y khoa hay nhắc đến: 1) Tuổi và giới tính: tuổi cao là yếu tố nguy cơ chính của bệnh mạch vành, nguyên nhân gây nhồi máu cơ tim. Nguy cơ bệnh mạch vành do xơ vữa tăng theo tuổi, nam giới có nguy cơ mắc bệnh cao gấp 5 lần nữ

ở độ tuổi 50, càng về sau thì tỷ lệ này càng ít lại, đến 75 tuổi thì tần suất mắc bệnh ở nam và nữ như nhau. 2) Tiền sử gia đình: tỷ lệ bệnh tim mạch ở người có tiền sử gia đình cao gấp 3-4 lần người không có tiền sử. 3) Hút thuốc lá: hút thuốc lá gây gia tăng nồng độ carbon monoxide trong máu, dẫn tới phá hủy tế bào nội mô mạch vành, gia tăng kết tập tiểu cầu, tăng nguy cơ hình thành huyết khối tắc nghẽn, tăng 50% tử vong bệnh tim mạch. 4) Rối loạn mỡ máu: nồng độ cholesterol cao là nguyên nhân của 56% bệnh thiếu máu cơ tim, gây nên tử vong của khoảng 4,4 triệu người mỗi năm. 5) Tiểu đường: biến chứng tim mạch là biến chứng phổ biến và nguy hiểm nhất của bệnh tiểu đường, gây gia tăng 50% nguy cơ bệnh mạch vành do xơ vữa ở nam, 100% ở nữ.

6) Huyết áp cao: tăng huyết áp là bệnh lý thường gặp nhất trong các bệnh tim mạch, 49% các trường hợp bệnh mạch vành được quy là do huyết áp cao. 7) Ít vận động, béo phì và stress: người trẻ cần lưu ý thay đổi lối sống để giảm thiểu nguy cơ nhồi máu cơ tim do ít vận động, béo phì và stress. Trường hợp nhồi máu cơ tim cấp tính ở người trẻ có thể là do huyết khối động mạch có nguyên nhân bởi tình trạng tăng đông do hội chứng thận hư. Mặc dù hiếm gặp, nhồi máu cơ tim cấp tính cần được xem xét ở những người trẻ có biểu hiện đau ngực. Tuy nhiên một chế độ ăn uống và lối sống lành mạnh là rất cần thiết trong việc duy trì một trái tim khỏe mạnh. Thay đổi lối sống và phong cách sống có thể góp phần cải thiện sức khỏe và giảm nguy cơ nhồi máu cơ tim.

1 44

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Tại sao nên tắt thông báo trên điện thoại? Chúng ta đang sống trong thời đại bị quấy rầy. Ping, bạn có tin nhắn mới. Ping, bạn có email mới. Ping, bạn có một yêu cầu kết bạn Facebook mới. Ping, bạn có thông báo nhắc hẹn. Ping, ping, ping... suốt ngày, lẫn đêm. Một khảo sát lấy ý kiến mới đây do Gallop thực hiện cho thấy tại Hoa Kỳ, có hơn 50% người dùng smartphone nước này luôn giữ điện thoại bên mình, mọi lúc, mọi nơi. Và có hơn 50% người khảo sát cho biết họ lướt mắt qua điện thoại ít nhất vài lần trong một giờ và 11% cho biết cứ vài phút lại nhìn xem màn hình điện thoại có thông báo gì mới không. Nếu nhìn lại lịch sử công nghệ, chúng ta không có nhiều nội dung trên thiết bị. Hiện thời, chúng ta chỉ có văn bản, tất cả thể loại thông báo đều dựa trên văn bản, từ email cá nhân, email công việc cho đến tin nhắn. Và không chỉ thông báo trên điện thoại, trên máy tính cũng vậy. Có bao nhiêu lần bạn phải dừng công việc đang làm chỉ để đọc qua tin nhắn vừa nhận được hay một thông báo email vừa tới? Và trong số ấy, có bao nhiêu lần bạn chuyển công việc đang làm sang đọc thông báo, trả lời tin nhắn ấy để rồi sau này nhận ra công việc mình đang làm quan trọng hơn? Giá trị thực của những thông báo ấy là gì, dưới điều kiện nào, và chúng tiêu hao tâm trí của chúng ta

thế nào? Một cái “ping” nhỏ dường như vô thưởng, vô phạt nhưng nếu tích luỹ nhiều cái ping như vậy rõ ràng tác động đến luồng công việc và suy nghĩ của người dùng nhiều hơn chúng ta tưởng, và dĩ nhiên tích luỹ qua thời gian, những thông báo đó sẽ tạo hiệu ứng và tác động đến đời sống của nhiều người. Một nghiên cứu tâm lý được xuất bản trên tạp chí khoa học The Journal of Experimental Psychology cho thấy tác động của thông báo, ngay cả khi bạn làm ngơ thông báo ấy. Trong nghiên cứu này, các đối tượng khảo sát được yêu cầu hoàn thành một công việc liên quan đến theo dõi những con số từ 1-9, và nhấn một nút mỗi khi một con số chuyển sang số khác, chỉ trừ số 3. Các con số này thay đổi ở tốc độ 1 giây 1 lần, và những người tham gia khảo sát được đo tốc độ phản ứng của họ. Những người khảo sát cũng được yêu cầu đặt điện thoại của họ sang một bên và không được động đến chúng trong suốt quá trình thực hiện khảo sát. Trong quá trình đó, các nhà khảo sát thỉnh thoảng gọi đến số điện thoại của người tham gia nhóm thứ 1, gửi tin nhắn đến nhóm thứ 2, chỉ riêng nhóm thứ 3 hoàn toàn không liên lạc gì đến điện thoại của họ. Kết quả cho thấy nhóm 1 và nhóm 2 gặp lỗi nhiều hơn và không tập trung vào công việc chính của mình. Kết quả tương

đồng giữa nhóm 1 nhận cuộc gọi, và nhóm 2 nhận tin nhắn. Và cuối cùng, khảo sát cũng cho thấy một yếu tố khác là nhóm 1 và nhóm 2 bị stress và bực tức nhiều hơn nhóm 3. Bạn sẽ tự hỏi liệu chúng ta có nên thiết lập thông báo email mặc định cho mỗi loại email bởi vì chúng ta thường nhận những email quan trọng, cần trả lời ngay. Nhưng thực tế, những loại email như vậy rất ít gặp và tỉ lệ xuất hiện trong luồng email bạn nhận được là rất thấp. Đại học Duke mới đây có làm việc với một doanh nghiệp cỡ vừa để khảo sát nhân viên của doanh nghiệp ấy về cách sử dụng email. Kết quả là chỉ có khoảng 12% email cần được đọc ngay trong vòng 5 phút. 11% email cần được đọc trong vài giờ tới, và 17% email cần đọc vào cuối ngày. Thậm chí có 10% email cần đọc vào cuối tuần và có đến 35% email không cần đụng tới. Mà mỗi email trong số này đều được một pop-up thông báo lên màn hình của người dùng. Vậy chúng ta nên làm gì? Nếu muốn làm việc hiệu quả và có tinh thần thoải mái, nên tắt tính năng thông báo mỗi lần có email, tin nhắn đến. Chúng ta nên nhận ra một điều rằng email không bình đẳng với nhau, không phải email nào, tin nhắn cũng có tầm quan trọng giống email nào và chỉ một vài trong số đó đáng để quan tâm mà thôi.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 45

Trong làng giải trí

Mozart có số lượng đĩa bán chạy nhất 2016 Dù qua đời đã hơn 2 thế kỷ, nhạc sĩ vĩ đại nước Áo vẫn là người có số lượng đĩa được bán chạy nhất năm 2016. Theo Universal Music Group, chỉ 5 tuần sau khi phát hành, 1,25 triệu đĩa Mozart 225: The New Complete Edition đã bán hết. Thành tích này biến ông thành nghệ sĩ có đĩa nhạc bán chạy nhất trong năm trên bảng xếp hạng của Billboard, vượt qua nhiều nghệ sĩ đương thời nổi tiếng như Beyoncé, Drake, Rihanna hay Kanye West. Tuy nhiên, con số trên không có nghĩa rằng có đến 1,25 triệu người mua đĩa của Mozart. Trên thực tế, chỉ có 5.556 người mua trọn bộ đĩa nhạc, với tổng số đĩa trong mỗi bộ

lên đến con số 200. Chính vì thế, khi Billboard xếp hạng đĩa được bán chạy nhất dựa trên tổng số đĩa được bán ra, album nhạc của Mozart nhanh chóng leo lên vị trí đầu bảng. Mozart 225: The New Complete

Edition là tuyển tập tất cả tác phẩm do nhà soạn nhạc thiên tài người Áo Wolfgang Amadeus Mozart viết. Album được phát hành vào cuối tháng 10, nhằm kỷ niệm 225 năm ngày mất của ông. Ngay từ khi chưa phát hành, những người mê nhạc cổ điển đã đặt mua trước trọn bộ đĩa từ Amazon với giá 500 Mỹ kim. Album là bộ sưu tập đồ sộ với hơn 100 bản nhạc, với thời lượng lên đến 240 tiếng. Các bản nhạc trong đĩa được hơn 600 nghệ sĩ cùng 60 dàn nhạc thực hiện. Dự án được 2 hãng đĩa Deutsche Grammophon và Decca cùng Quỹ Salzburg Mozarteum phối hợp thực hiện.

1 46

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Phù thủy Hermione là nhân vật nữ được mến mộ nhất Tạp chí The Hollywood Reporter tổ chức cuộc bình chọn những nữ nhân vật tưởng tượng được giới trong nghề yêu thích nhất, và vị trí số một thuộc về cô phù thủy mang tên Hermione do Emma Watson đóng. 1.800 người đang làm việc tại Hollywood, bao gồm các diễn viên, biên kịch gia, đạo diễn, nhà sản xuất…, đã tham gia cuộc bình chọn online do tạp chí The Hollywood Reporter thực hiện nhằm tìm ra nhân vật tưởng thuộc phái nữ được yêu thích nhất trong lịch sử bộ môn nghệ

thuật thứ bảy. Theo tiết lộ của ban tổ chức, số lượng nữ giới bầu chọn chiếm tới 2/3, nhưng cả phái mạnh và phái đẹp đều đồng ý về vị trí số một dành cho Hermione Granger - cô phù thủy thông minh của loạt phim Harry Potter do Emma Watson thể hiện. Watson cũng là một người ái mộ nhân vật mà mình thể hiện từ khi Hermione mới chỉ nằm trên những trang sách của nhà văn J.K. Rowling. Hermione là cô bé thông minh, nhân hậu, và là tiếng nói lý trí của

bộ ba Harry - Ron - Hermione trong các chuyến phiêu lưu kỳ bí ở thế giới phù thủy. Đứng ngay sau Hermione Granger là một nhân vật quen thuộc khác: công chúa Leia của loạt phim Star Wars. Ba gương mặt còn lại nằm trong 5 vị trí đầu là Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) của loạt phim Buffy the Vampire Slayer, Miranda Priestley (Meryl Streep) của phim điện ảnh The Devil Wears Prada, và Dana Scully (Gillian Anderson) của loạt phim The X-Files.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 47

Cha Angelina Jolie nói về con gái Ngày 11/12, Jon Voight xuất hiện trên thảm đỏ Critics’ Choice Awards. Diễn viên 77 tuổi này được đề cử “Nam diễn viên xuất sắc”. Ông chia sẻ với E! News về tình hình của mẹ con Angelina Jolie sau vụ ly dị. Ông nói: “Con bé khá ổn. Nó vẫn rất vững vàng”. Jon Voight cho biết ông muốn làm điều gì đó cho các cháu vào mùa lễ đặc biệt: “Giáng sinh là thời điểm của gia đình. Tôi mong được gặp và ở cùng các cháu trai, cháu gái. Tôi lên kế hoạch rồi. Năm nào cũng vậy, bọn trẻ chỉ thích duy nhất một thứ. Chúng sẽ có mặt ở New York và tôi đưa chúng đi xem một chương trình nào đó. Tôi sẽ mua vé cho bọn trẻ xem bất cứ chương trình nào chúng thích”. Hồi tháng 11, khi tham dự buổi công chiếu phim Fantastic Beasts and Where to Find Them, Jon Voight từ

chối trả lời về việc ly dị của con gái. Ông chỉ nói: “Mong rằng mọi thứ sẽ ổn thỏa”. Mối quan hệ giữa Jon Voight và con gái Angelina Jolie không thực sự suôn sẻ những năm gần đây sau khi diễn viên 77 tuổi chia sẻ trên

truyền hình rằng ông nghĩ con gái có vấn đề thần kinh. Sau đó hai cha con có hòa giải nhưng nữ minh tinh không chia sẻ nhiều với cha vì không thực sự tin tưởng ông. Ngược lại, Brad Pitt lại luôn tỏ ra thân thiết với Jon Voight.

1 48

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Adele tuyên chiến với nạn vé chợ đen Nữ danh ca Adele đã gây ngạc nhiên trong giới kinh doanh ca nhạc ở Anh khi cô tuyên chiến với nạn bán vé chợ đen vốn thường xảy ra trong các chuyến lưu diễn ăn khách của mình. Đây là một hành động mới của Adele để những người hâm mộ có nhiều cơ hội hơn trong việc mua vé với mức giá thật của nó. Thông thường các buổi trình diễn của các ngôi sao ca nhạc quốc tế dù chỉ vừa bắt đầu mở cửa bán vé trên mạng đã rơi vào hiện tượng “cháy vé”. Rất nhiều người dù không hề có hứng thú với đêm nhạc và chắc chắn sẽ không đi xem, nhưng với kinh nghiệm chuyên “săn vé” trên mạng, họ sớm có được những tấm vé cho mình. Sau đó vé này sẽ được bán lại trên thị trường chợ đen với giá cao hơn nhiều và những người chịu mua những tấm vé này lại chính là những người hâm mộ đích thực, nhưng không kịp mua vé. Theo quy định mới trong loạt 4 đêm diễn của Adele ở sân vận động Wembley, London, Anh, vào tháng 7 năm sau, chỉ những người đến xem có tên in trên vé mới được phép vào cửa. Điều này có nghĩa là đối với những kẻ đầu cơ, khi mua bằng tên của mình, và rồi bán lại cho người khác, vé này trở nên vô giá trị khi vào cửa. Đối với những trường hợp vé muốn chuyển nhượng vì lý do bất khả kháng, cách duy nhất để vé còn giá trị và được đổi tên hợp lệ, đó là người bán lại sẽ phải sử dụng một trang web chính thức đã được quy định để rao bán lại. Các vé bán lại trên trang này

đều bị quản lý về mức giá bán, theo đó, người bán chỉ được phép bán đúng bằng mức giá mua ban đầu. Vé cho 4 buổi biểu diễn của Adele tại sân vận động Wembley với sức chứa 90.000 chỗ ngồi đã được bán hết chỉ trong… 11 phút kể từ khi trang bán vé qua mạng bắt đầu mở bán hồi tuần trước. Điều đáng thất vọng là chỉ sau vài phút, đã có những tấm vé đầu tiên được rao bán lại trên mạng với mức giá cao hơn tới cả trăm lần. Mức vé cho một chỗ ngồi trong sân vận động Wembley tại buổi biểu diễn của Adele chỉ có giá từ 45-95 bảng, nhưng khi được rao bán lại thì

giá lên tới hàng ngàn bảng Như vậy, các nhân viên an ninh làm việc tại các quầy soát vé của đêm nhạc sẽ phải đối chiếu, so sánh các thông tin in trên thẻ ngân hàng, bằng lái xe hoặc các giấy tờ khác với thông tin in trên vé. Adele cho tới giờ là ngôi sao ca nhạc quốc tế đầu tiên đưa ra một giải pháp hành động cứng rắn như vậy. Gần đây, khi phát giác vé đêm nhạc của mình được rao bán lại trên các trang web “chợ đen” với mức giá “trên trời”, Adele đã bày tỏ tức giận trên trang cá nhân và gọi những người đầu cơ vé là “những con người kinh khủng”.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

HOMEMAX REALTY, INC 2381 Shallowford Terrace, Chamblee, GA 30341

Mua BĂĄn váť&#x203A;i cháťŻ TĂn lĂ m Ä&#x2018;áş§u LĂ&#x160; NA Madalena Toyama Associate Broker Of ce: 770-986-9900 Direct: 470-222-4099

770-899-3548 Email: lenahomes@yahoo.com â&#x20AC;˘ ChuyĂŞn Mua, BĂĄn, Sang nhĆ°áťŁng, Ä?áş§u tĆ° NhĂ , Ä?áşĽt & CĂĄc CĆĄ Sáť&#x; ThĆ°ĆĄng MáşĄi. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn mua bĂĄn nhĂ cĹŠ, mua nhĂ HUD, mua nhĂ báť&#x2039; nhĂ bÄ&#x192;ng táť&#x2039;ch thu, nhĂ Ä&#x2018;áş§u tĆ°, nhĂ Ä&#x2018;áşĽu giĂĄ, hay mua nhĂ máť&#x203A;i. â&#x20AC;˘ Cháť?n Ä&#x2018;áşĽt xĂ˘y nhĂ máť&#x203A;i theo Ă˝ thĂch. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn mua cÄ&#x192;n nhĂ thĂch háťŁp cho táťŤng hoĂ n cáşŁnh cáť§a máť&#x2014;i gia Ä&#x2018;ĂŹnh. â&#x20AC;˘ GiĂşp cháť?n cĂ´ng ty vay tiáť n thĂch háťŁp. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn QĂşy khĂĄch táşn tĂŹnh trĆ°áť&#x203A;c vĂ sau khi mua nhĂ .

TĂŹm nhĂ xin vĂ o trang máşĄng www.realestates.georgiamls.com NMLS# 262456

www.RangDongAtlanta.com

1 49

1 50

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CASINO Nguyễn Ngọc Ngạn

1. Năm nay, Xuyến về ăn Tết ở quê nhà. Ngày nàng lên máy bay cũng là ngày dân gian tiễn ông Táo về chầu Ngọc Hoàng. Chuyến đi chỉ có 10 ngày, dự trù mùng 4 Tết sẽ trở lại Úc châu. Trước khi ra đi, Xuyến không báo cho ai ở Sàigòn biết vì không có ý định gặp ai. Vả lại, thân nhân gần gũi nhất của Xuyến bây giờ chỉ còn lại có mỗi người dì ruột, bà Châu, em kế của mẹ Xuyến, hiện có cửa hàng bán bún măng vịt ở khu Ngã Tư Bảy Hiền. Dì cháu thương nhau lắm, nhưng hai năm nay Xuyến ngại gặp bởi bà hay hỏi tỉ mỉ về chuyện Xuyến ly dị chồng bên Úc và tuy không nói thẳng ra, nhưng bà cứ xa gần trách Xuyến vì bà cho rằng vợ chồng bỏ nhau thường là do lỗi của người vợ. Xuyến nhớ lần đầu nàng báo tin ly hôn, bà Châu lặng người một lúc rồi bảo: - Dì nghe nói, đàn ông Việt Nam ở nước ngoài người ta lịch sự lắm, chứ đâu có vũ phu đánh đập vợ con như bên này! Huống hồ thằng Tạo, chồng cháu, nó

lành như cục đất. Nom mặt lần đầu, dì đã biết là nó hiền rồi. Thế mà cháu chả ở được với nó thì mai kia cháu định ở với ai! Cháu còn trẻ, mới ba mươi mấy, chả nhẽ cứ sống thui thủi một mình đến già! Xuyến gượng cười đáp: - Cháu có đi tu đâu mà ở một mình! Có điều tạm thời cứ làm single mom cho nó thảnh thơi! Bà Châu không hiểu single mom là cái gì nhưng ngại hỏi lại. Bà ưu tư nói tiếp: - Thế vợ chồng cháu ly hôn rồi thì cái Nhung nó ở với ai? Năm nay nó lên mấy rồi? Dễ đến 10 tuổi rồi chứ còn gì nữa! Khổ thân con bé! Xuyến đáp: - Con Nhung nó ở với cháu chứ với ai? Nó mới tám tuổi, còn bé lắm. Bố nó nuôi làm sao được! Bà buột miệng than: - Tội nghiệp! Mới nứt mắt ra đã không có bố! Con không cha như nhà không nóc! Người ta nói chả sai đâu! Xuyến phì cười gạt đi: - Hằng tuần bố nó vẫn đến

đón nó đi chơi chứ có mồ côi đâu mà dì bảo con không cha! Chuyện ly dị bây giờ thường lắm dì ạ! Im lặng một chút, bà Châu dè dặt nhìn Xuyến và đề nghị: - Dì bảo thật! Nếu cháu chưa quen ai... mà có quen đi nữa cũng chả sao... Thời buổi bây giờ, nay quen mai bỏ là thường... Dì thấy, hay là... cháu quay lại với thằng Tạo đi! Nói chuyện phải quấy với nhau rồi hai bên cùng làm lành, thế là tiện hơn cả! Xuyến chỉ cười. Mỗi người một hoàn cảnh, chuyện tình cảm chẳng ai nên khuyên ai. Lý do là nhìn từ bên ngoài không thể nào thấu hiểu hết ngọn ngành bên trong. Huống hồ hai xã hội, hai cách suy nghĩ hoàn toàn khác nhau, cho nên Xuyến không muốn mất thì giờ tranh cãi hay phân trần với dì Châu. Cách hay nhất là ít gặp bà để khỏi bận tâm cho cả đôi bên. Định bụng như vậy, nhưng về đến Sàigòn, lấy phòng khách sạn xong, Xuyến lại thấy áy náy. Sàigòn coi vậy chứ nhỏ lắm. Đi loanh quanh rồi cũng sẽ gặp người quen. Âm thầm về không thăm hỏi, rủi đến tai bà thì thật khó ăn khó nói. Xuyến chép miệng rồi quyết định đón taxi chạy lại thăm dì. Vì không chuẩn bị nên Xuyến chẳng mua quà cáp gì cả. Nàng mở va-li thì may quá, nhớ ra có gói kẹo Nougat khá lớn, đặc sản của Úc châu mà Xuyến mua tại cửa hàng duty free ở phi trường Melbourne. Xuyến sẽ tặng bà gói kẹo và vài trăm đô ăn Tết là đẹp lắm rồi. Bà không nghèo, nhưng dường như có một qui luật tự nhiên là hễ sống ở nước

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

ngoài thì phải cho tiền người trong nước, dù người trong nước dư giả hơn mình! Taxi dừng lại trước quán ăn Hưng Thịnh. Cửa hàng đang đông khách. Hai cô chạy bàn bận tíu tít. Phố xá chung quanh nhộn nhịp đón Xuân với những sắc màu rực rỡ, nhất là những gian hàng bánh mứt đua nhau rao hàng. Ngày Xuyến rời Sàigòn sang Úc, khúc đường này chỉ thuần túy là khu dân cư. Hôm nay đã biến thành phố thị với những cửa hàng san sát bên nhau, không còn lưu lại dấu vết phẳng lặng ngày xưa nữa. Xuyến xuống xe, đi nhanh vào thẳng bên trong. Bà Châu đang lau bát sau quầy tính tiền, ngẩng lên nom thấy, trố mắt kêu lớn: - Ơ hay, Xuyến đấy ư! Sao cháu về mà chả báo trước cho dì biết! Có đưa cái Nhung về ăn

www.RangDongAtlanta.com

Tết hay không? Thực khách trong quán đang xì xụp chan húp, nhất loạt ngẩng lên nhìn Xuyến vì giọng bà Châu nói to quá. Hai cô người làm cũng chạy lại gật đầu chào Xuyến, vì đối với họ, Xuyến là hình ảnh một Việt kiều hết sức cao sang. Xuyến đặt gói quà trên quầy bên cạnh cái bình thủy tinh cắm cành mai mới hé nở vài bông năm cánh vàng tươi. Xuyến nói: - Con biếu dì! Con đi gấp nên chả kịp mua quà cho dì... Con về một mình. Cháu Nhung bận học, về làm sao được! Bà Châu buột miệng hỏi: - Thế giao con bé cho ai mà cháu về một mình? Xuyến muốn phì cười vì cái tật hay nói vớ vẩn của bà dì. Nàng đáp: - Giao cho bố nó chứ giao

1 51

cho ai! Rồi Xuyến đưa mắt nhìn khắp lượt cái quán nhỏ và nói: - Dì khỏe không? Dượng đi vắng hở dì? Quán xá đắt hàng quá dì nhỉ! Quanh năm cứ đắt hàng như thế này thì chả mấy chốc mà giàu! Lời khen thủ tục của Xuyến không ngờ làm bà Châu đang tươi bỗng đổi hẳn bộ mặt. Bà chép miệng để phụ họa với ánh mắt vừa chợt buồn vời vợi. Bà cay đắng than một hơi dài: - Đắt thì kể cũng đắt thật đấy. Nhưng bán bao nhiêu cũng chả đủ cho dượng mày ném tiền qua cửa sổ! Giặc đánh từ trong nhà đánh ra, cháu ạ! Dượng mày suốt ngày cá độ. Hết bi-da đến bóng đá rồi số đề! Cờ bạc nó ngấm vào máu rồi, bao nhiêu lần thề thốt sẽ chừa, thế mà rồi chứng nào tật nấy, ngựa quen

1 52

www.RangDongAtlanta.com

đường cũ, không tài nào dứt được! Dì nói thật: Dượng mày mà không có máu đỏ đen thì dì đã giàu to rồi, chứ đâu còn phải chui rúc ở cái nhà chật chội này nữa! Xuyến càng nghe càng thấy buốt nhói thương cảm. Bà Châu lại than: - Suốt ngày dì không nhấc chân đi đâu được! Lúc nào cũng phải ngồi canh cái ngăn kéo tiền. Bán được bao nhiêu, dì phải cất bớt đi. Hở ra một tí là dượng mày lấy đi đánh bài! Xuyến chẳng biết nói sao để an ủi dì Châu. Càng không thể lên tiếng phụ họa với bà để kết án ông chồng cờ bạc. Kinh nghiệm hơn 10 năm sống ở hải ngoại đã dạy cho Xuyến một bài học quan trọng là: Chuyện gia đình người ta, mình chỉ nên nghe biết chứ đừng dại dột mà góp ý, vô tình thêm dầu vào lửa! Dù thân đến đâu cũng phải giữ một khoảng cách, tôn trọng sự riêng tư của thiên hạ. Bà Châu kéo cái ghế, bảo Xuyến ngồi bên cạnh rồi bà thêm: - Cháu biết không? Mấy năm trước đất ở Tân Việt còn rẻ như bèo. Dì định mua mấy lô, vừa để xây nhà, vừa để đầu tư. Nhưng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

hỏi ra mới biết là bao nhiêu tiền dành dụm từ ngày mở hiệu ăn, ông ấy nướng hết từ lâu rồi! Bà Châu dừng lại, giọng nghẹn ngào như sắp khóc. Xuyến quay nhìn xuống bếp vì đoán là dượng Châu đang ở dưới đó lo công việc. Tiệm ăn khởi đầu chỉ có hai ông bà: Ông nấu nướng phía sau, bà coi quầy tính tiền, thuê thêm hai cô người làm. Nhưng không ngờ khách mỗi ngày một đông nhờ món bún măng hấp dẫn và vịt luộc chấm nước mắm gừng, bà Châu phải gọi con gái về ở chung để phụ với bố mẹ. Đứa con gái ấy là Hiên, đã có chồng và ở riêng được vài năm. Hiên cùng tuổi với Xuyến và là bạn học suốt thời trung học trước khi Xuyến sang Úc. Hiên về đây phụ mẹ phía trước, còn chồng thì suốt ngày nhổ lông và cắt tiết vịt phía sau. Khách hàng ra vào nườm nượp, nhìn bề ngoài ai cũng tưởng ông bà Châu phải giàu lắm, hóa ra tiền bạc thu nhập giống như nước đổ vào chiếc bình có lỗ hổng, vào bao nhiêu ra bấy nhiêu chỉ vì ông Châu mang dòng máu cờ bạc! Điều này chắc đã xảy ra lâu lắm rồi, nhưng đây là lần đầu tiên bà Châu uất ức phun ra cho Xuyến

nghe, có lẽ vì bà bức xúc quá, chịu hết nổi! Xuyến thấy đắng chát trong cổ họng. Nàng chớp mắt nói lảng sang chuyện khác. Máu cờ bạc! Ba tiếng chua cay bà Châu vừa thốt ra, cũng chính là nỗi sầu sâu kín đang làm nát tan cõi lòng Xuyến. Cũng chỉ vì ba tiếng ấy, máu cờ bạc, mà Xuyến và Tạo đành phải chia tay nhau. Cho nên Xuyến rất cảm thông với dượng Châu, bởi chính nàng cũng đang điêu đứng vì đồng cảnh ngộ, nghĩa là cũng mang kiếp đỏ đen y như ông. Ông khổ sở vì cá độ, còn Xuyến chết lên chết xuống vì casino mà chủ yếu là Blackjack. Bao nhiêu nữ trang bán hết, giờ này nợ ngập đầu ngập cổ, không còn xoay sở vào đâu được nữa. Credit cards xài hết mức, tháng tháng chỉ trả nợ tiền lời cũng mệt lắm rồi. Tạo chịu đựng suốt mấy năm trời, lúc thì nhỏ nhẹ khuyên nhủ, khi thì ồn ào chửi mắng, phương thức nào cũng chẳng có kết quả đành phải ly dị để đường ai nấy đi. Căn nhà bán chia đôi, đáng lẽ phải thanh toán bớt nợ nần thì Xuyến lại cũng dốc hết vào sòng bài. Bao nhiêu đêm thao thức, thẫn thờ như người mất hồn vì lúc nào lương tri cũng bị dằn vặt bởi niềm hối hận khôn nguôi. Tiếc của đã đành mà day dứt hơn nữa là thiếu bổn phận với chồng với con và nhất là nhìn quanh thấy thua kém tất cả bạn bè. Thiên hạ sau 10 năm ở Úc, phần đông đều đã ổn định. Riêng Xuyến đã có nhà có cửa mà giờ đây quay lại thuê căn buồng nhỏ y như người vượt biển mới qua định cư. ¬¬ Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Đời thủy thủ

www.RangDongAtlanta.com

Vũ Thất

Lời giới thiệu: Viết về đời thủy thủ thì có lẽ khó ai qua được Vũ Thất, bởi ông là thủy thủ... thứ thiệt. Vũ Thất, tên thật là Võ Văn Bảy, cựu sinh viên Sĩ quan Hải quân Quân lực Việt Nam Cộng hòa (19611963). Những năm sau cùng trước khi mất miền Nam, ông là Tham mưu phó Hành quân Bộ tư lệnh Lực lượng Trung ương, Đồng Tâm (1973-1974); Chỉ huy trưởng Liên Đoàn 3 Ngăn Chận, Đồng Tâm (1974-1975). Ngoài Đời thủy thủ đã được phát hành khắp Việt Nam Cộng Hòa vào giữa năm 1969 và tái bản năm 2012 ở Hoa Kỳ, Vũ Thất còn có Trong cơn bão biển (Sài Gòn, 1969), Một dòng sông cho chiến đỉnh (Sài Gòn, 1974 - Hoa Kỳ, 1985). Đời thủy thủ đã được nhà văn hải quân Vũ Thất vẽ lại bằng những nét bút duyên dáng, ngôn từ rất đẹp nhưng chân thành và sống động nên cuốn hút người đọc là điều dễ hiểu...

¬¬ Tiếp kỳ trước Phần trước là nơi ông bà thù tiếp bạn bè. Phần sau là buồng ngủ. Tầng ba, Hiền chiếm phần sau. Một cửa sổ khá lớn được mở ra nhận ánh sáng ban ngày từ khối vuông hình trụ. Nhưng dù ngày hay đêm -nhờ ánh đèn- từ sân thượng nhìn xuống tôi có thể bắt gặp nàng đang học bài hay đang âu yếm với Thanh. Phần trước dành cho Dũng nhưng Dũng thường lên sân thượng học bài với tôi và có khi ngủ lại. Toàn bộ sân thượng là giang sơn riêng của tôi. Ngay giữa là căn nhà tiền chế đủ rộng cho một bộ phản đôi và một bàn học cho bốn người. Tôi bước vào thế giới học trò

của tôi ngày nào. Chiếc chiếu vàng úa nhưng sạch sẽ. Hai chiếc gối có bao trắng kẻ ô nâu chữ nhật. Bàn viết của tôi vẫn y nguyên sách vở cũ trừ quyển tiểu thuyết Z 28 đang mở đôi để úp là mới lạ. Tôi ngồi lên bộ phản. Mãi đến bây giờ tôi mới để ý đến độ cứng của nó sau khi quen với chiếc giường nệm êm ái dưới tàu. Như có một lực nào đó kéo tôi nằm xuống. Lưng tôi lấn cấn khó chịu. Mình chọn Hải quân xem ra rất hợp lý hợp tình và đúng lúc. Nếu tiếp tục ở đây học, cho tới hôm nay tôi vẫn ngủ trên bộ phản gỗ cứng như sắt này và tôi vẫn chưa nghề chưa nghiệp. Bây giờ tôi đã là một thiếu úy Hải quân, không chỉ là một người chịu đựng

1 53

được sóng gió mà còn có khả năng đưa con tàu vượt qua sóng gió. Tôi cũng đã một lần vào sinh ra tử mà cái chết đúng là nhẹ tựa lông hồng. Tôi hãnh diện thấy tôi lớn hơn, dày dạn hơn hẳn Dũng và Thanh. Tôi mỉm cười và chìm vào giấc ngủ. - Hê Bằng, đi đâu biệt tích? Tiếng Dũng vang lên, mừng rỡ. Tôi ngồi bật dậy. Chúng tôi ôm choàng lấy nhau. Dũng buông tôi ra, lắc đầu nói: - Mày xuống tàu như mang theo cái êm ả của Sài Gòn. Ngày nào cũng rầm rộ biểu tình, ngày nào cũng dùi cui vung xích chó. Tao mới về từ chùa Xá Lợi. Cảnh sát dã chiến vẫn vây kín chùa. Nhưng họ sẽ không bao giờ ngăn được các cuộc biểu tình, không bao giờ chận được các Thầy tự thiêu. Tổng số các Thầy tự thiêu đã lên cả chục rồi mày biết không? Tôi biết có những vụ tự thiêu nhưng không ngờ là nhiều như vậy. Tôi lặng thinh và Dũng lại tiếp: - Các trường đại học và trung học đều bãi khóa. Các giáo sư từ chức. Vậy mà ông Diệm vẫn dửng dưng, tiếp tục cho đàn áp, bắt bớ, giết hại. Mấy lần tao suýt bị bắt. Mà mày đi tàu thì biết cái gì! Suốt ngày chỉ biết trời trăng mây nước… Tôi phản đối: - Dù không theo sát nhưng có biết vụ lộn xộn này. Dũng cao giọng: - Ai bảo đây là vụ lộn xộn? Mày nhìn sự việc thế nào mà ăn nói lơ mơ vậy? Trước đây thỉnh thoảng tôi và Dũng vẫn tranh luận về bất cứ vấn đề gì không cùng một ý. Tranh luận có khi dữ dội cho đến khi vấn đề được sáng tỏ hoặc sau khi nhiều góc cạnh được xét tới mà chưa hề đi đến giận nhau. Tôi nói: - Tao dùng cái từ lộn xộn là ý thế này. Tuần đầu tháng năm, Huế biểu tình đòi ông Diệm hủy bỏ lịnh cấm treo cờ Phật giáo. Một biến cố

1 54

www.RangDongAtlanta.com

xảy ra làm nhiều người chết. Phật giáo bảo chính quyền bắn vào đám đông. Chính quyền bảo Việt cộng ném lựu đạn gây chia rẽ. Thế rồi tháng sáu biểu tình lan đến Sài Gòn và càng lan rộng sau vụ tự thiêu của hòa thượng Thích Quảng Đức. Chính quyền bảo đã cho treo cờ. Phật giáo bảo nói vậy mà không phải vậy. Tháng bảy dùi cui giải tán biểu tình. Tháng tám, tháng chín thêm nhiều nhà sư tự thiêu. Chùa chiền bị lục soát, sư sãi bị bắt giam. Học sinh, sinh viên bãi khóa. Hàng loạt giáo sư từ chức. Tháng mười, cảnh sát bắn chết một nữ sinh dự biểu tình ở chợ Bến Thành. Và thêm một nhà sư tự thiêu cũng tại nơi này. Thời cuộc tùm lum như vậy không gọi lộn xộn thì gọi là gì? Tiếng Dũng bực bội: - Phải dùng từ nghiêm túc cho một chuyện nghiêm trọng. Đây là cuộc đấu tranh chống kỳ thị tôn giáo, chống bắt bớ, bắn giết sư sãi của chính quyền. Một việc làm chính đáng chớ không phải một vụ lộn xộn. Tôi thành thật: - Tao nghe nói Phật giáo bị Cộng sản giật dây. - Thì luận điệu của chính quyền. Họ chỉ muốn viện cớ tiêu diệt Phật giáo. - Tiêu diệt Phật giáo? Để làm gì? Dũng tỏ ra thêm bực bội, to tiếng: - Mày chả biết gì hết! Ông Diệm theo đạo Thiên Chúa và muốn đạo này trở thành quốc giáo. Vì vậy phải tiêu diệt Phật giáo. Tôi mới nghe lần đầu. Tôi hỏi Dũng tin này xuất phát từ đâu. Dũng bảo ai cũng biết… trừ tôi. Tôi bảo khó tin và cũng khó hiểu. Dũng bảo tôi bênh chính quyền. Tôi khẳng định: - Dân mình có đến chín mươi phần trăm không theo Phật giáo thì cũng theo Hòa Hảo, Cao Đài và đạo thờ cúng tổ tiên. Ông Diệm có gan trời cũng không dám đưa đạo Thiên

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Chúa lên quốc giáo. Bị cấm bàn chính trị dưới tàu, tôi nhân dịp này khích tướng cho Dũng huỵch toẹt để hiểu thêm tình hình. Chúng tôi còn lời qua tiếng lại thì Hiền xuất hiện. Tôi nói với Dũng quả tình là tôi không theo sát thời cuộc vì công tác liên miên. Nhưng bất kể ai đúng ai sai tôi cũng mong… vụ lộn xộn này sớm chấm dứt. Dũng đưa nắm tay lên trước mặt tôi rồi cười khì xuống lầu. Hiền đứng yên ở đầu cầu thang, khoanh tay nghinh tôi. Cặp mắt mí đôi mở to trên khuôn mặt sáng rỡ dỗi hờn. Hiền có vẻ gầy hơn trong chiếc pullover tay ngắn và chiếc quần jeans bó sát. Tôi nói khẽ: - Chào Hiền. Hiền thong thả tiến đến tôi, hôn nhẹ vào má tôi và cất giọng êm đềm: - Mừng anh trở về. Hiền luôn luôn tin là anh sẽ trở về. Tôi không muốn vướng sâu vào những lời kế tiếp có thể là đầy tình cảm. Tôi hỏi: - Nghe Hiền đưa bác đi bác sĩ, kết quả ra sao? - Cảm thường thôi anh ạ. Hú vía! - Để anh xuống chào bác. - Hiền thấy mẹ đang nấu các món anh thích. Anh ở lại qua đêm nghe? Khuya khuya Hiền sẽ hát tặng anh những bản nhạc anh thích. Vắng anh, Hiền thường hát gửi theo mây gió tới anh. Anh Dũng khen Hiền hát bản Tình Nhớ hay hơn cả… - Thanh là người đàn? Hiền giẫy nẩy: - Thanh! Lúc nào cũng Thanh! Phải chi anh hiểu cho rằng Hiền đã học được bài học đắng cay về cái cách trả thù ngu dại của mình. Và Hiền đã chấm dứt việc lợi dụng anh Thanh. Anh Dũng đàn cho Hiền hát. Tôi không ngăn được lời xỉa xói: - Chấm dứt bằng cách nào? Đang nồng nàn mà cúp ngang xương dễ dàng vậy được sao?

- Hiền nói là Hiền bận học thi, Hiền nói là Hiền bận nhớ anh… Tôi kêu lên: - Đừng làm thế, Hiền. Coi chừng lại phải học thêm bài học đắng cay. Cái kiểu chọc anh cho tức để anh gần Hiền và rồi chọc cho Thanh giận để Thanh xa Hiền đều đưa đến kết quả trái ngược. Thanh lại càng muốn gần Hiền cũng như anh càng muốn xa Hiền! Hãy thật lòng với nhau… - Hiền lặp lại lời đã nói. Rất thật lòng: Hiền yêu anh! Tôi xua tay: - Gần nửa năm xa Hiền, thoạt đầu anh nhớ da diết nhưng rồi cũng quên dần. Hôm nay anh trở về như là một người thân trong gia đình. Hãy coi anh là… anh! - Hiền hứa sẽ chuộc sai lầm của mình. Hiền sẽ không còn làm anh khổ! Hiền sẽ mang hạnh phúc đến cho anh. Tôi nhìn ánh mặt trời tỏa sáng sau một tòa nhà vươn cao: - Như đã có lần anh nói, anh không thể vui khi thấy Thanh buồn khổ. Anh từng trải qua buồn khổ… Hiền nhăn mặt: - Còn Hiền buồn khổ thì anh thấy vui? - Hiện tại lòng anh thấy rất bình yên và anh muốn được mãi như vậy! - Hay là anh đang yêu ai khác? Sáu tháng qua anh ghé bao nhiêu bến bao nhiêu bờ! Dễ gì Hiền được cái hân hạnh anh dùng toàn thời gian đó để nhớ Hiền như Hiền nhớ anh! Tôi cười buồn: - Đúng ra anh đã dùng toàn thời gian đó để tập… quên Hiền. Và anh đã thành công. Hiền vồ lấy tôi, hôn vào môi tôi. Tôi đẩy Hiền ra nhưng nhỏ nhẹ nói: - Hiền ẩu quá! Dũng có thể thấy. - Anh Dũng biết Hiền yêu anh. Ba mẹ biết Hiền yêu anh. Tất cả hài lòng khi thấy em chọn anh…

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 55

1 56

www.RangDongAtlanta.com

Tôi lững thững bước lại cầu thang rồi ngoái lại nói: - Anh xuống chào hỏi bác… Chương 10 Chiếc hải vận hạm ủi bãi ở khoảng giữa khúc quanh của con sông thuộc một xã thôn có tên Thành Tuy Hạ. Theo lời hạm trưởng, Thành Tuy Hạ cũng là tên của kho đạn lớn nhất miền Nam. Từ lòng tàu nhìn xuyên qua cửa đổ bộ là một bãi lài lót đá dẫn lên một con lộ. Hai bên lộ chỉ là những căn nhà gạch đất bình thường. Không một dấu vết gì cho thấy kho đạn nằm ở chốn nào. Vậy mà chỉ một thời gian rất ngắn sau khi cửa đổ bộ mở ra, các xe GMC chở đầy đạn đại bác lần lượt chạy thẳng xuống tàu. Là sĩ quan chuyển vận và đổ bộ, tôi trách nhiệm việc nhận hàng. Nhưng thật ra tôi chẳng làm gì vất vả. Việc bốc dỡ là phần việc chuyên môn của nhân viên kho đạn. Tôi chỉ để mắt xem công việc tiến triển đến đâu! Cái tin chiến hạm đi công tác Nha Trang mang đến cho tôi một cảm giác khác hẳn những lần công tác trước. Tôi không lo lắng, băn khoăn mà nôn nao, bồi hồi. Nha Trang là nơi tôi sống nhiều năm vào cái tuổi “phá xóm phá làng” chỉ nhường thua ma quỷ. Nhờ có ông anh đi quân đội rày đây mai đó, từ một cậu bé nhà quê, tôi bắt đầu ba năm trung học ở Sài Gòn và bốn năm kế tiếp ở Nha Trang. Bốn năm làm học trò của trường Võ Tánh cũng là một thời để yêu. Yêu bằng mối tình đầu. Và thêm hai năm rèn tập thành một quân nhân Hải quân lại là một thời để nhớ. Nhớ suốt tuần để cuối tuần chỉ dám… nhìn nhau. Rồi xa nhau như tình cuối. Tuyết là tình đầu và Hồng là tình cuối… Sáu tháng qua tôi không viết một lá thư nào cho Hồng. Tôi có nên gặp lại không? Nếu gặp thì giải thích sao đây? Thực sự, tôi có còn yêu Hồng? Dường như tôi yêu tất cả những người con gái tôi quen khi

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

còn thường xuyên gặp gỡ và lúc xa mặt thì tự nhiên cách lòng? Tôi sắp gặp lại Hồng nên tình yêu đang trở lại? Chắc chắn tôi sẽ rất bồi hồi khi nhìn lại cảnh cũ nhưng với người xưa, nếu đã quên thì sao nôn nao? Buổi trưa không ngủ được, tôi lang thang trên sân tàu. Nhiều lần tôi bảo nhân viên canh gác nhường việc nhắm bắn lục bình trôi cho tôi rỉ rả giết thì giờ. Lục bình trôi, có khi từng đám lớn là đối vật khả nghi địch ngụy trang cho quả mìn từ trường. Gặp vỏ sắt của chiến hạm, ngòi nổ sẽ kích hoạt và chiến hạm lãnh đủ! Cũng có thể đặc công thủy Việt cộng ẩn dưới đó đến gắn mìn thời chỉnh. Lại cộng thêm số lượng bom đạn đang nạp chứa, chắc chắn cả tàu lẫn người sẽ tan nát như tương. Cũng có bọn đặc công không cần lục bình, lặn thẳng đến tàu. Vì vậy tôi thỉnh thoảng giành thêm việc “ném chơi” một quả lựu đạn áp suất xuống lòng sông. Nhưng có làm gì thì làm, thời gian cứ chầm chậm trôi trong cái không gian im vắng, lặng lờ đến buồn chán. Tôi có nôn nao cỡ nào thì cũng ít nhất bốn mươi tám tiếng nữa mới hy vọng gặp lại Hồng. Hy vọng thôi chứ chắc gì nàng tiếp đón… Thành Tuy Hạ cách Sài Gòn không hơn hai mươi cây số nên những lần ủi bãi trước đây, cả hạm phó lẫn hạm trưởng đều “dọt” về nhà. Các sĩ quan không trực thì đi gần hơn, qua thăm bạn bè ở Căn cứ Hải quân Cát Lái. Nhưng lần này không ai được rời tàu. Theo hạm trưởng, tình hình Sài Gòn có thể có đảo chánh. Tôi nhớ thời còn ở quân trường, mấy năm trước đã xảy ra đảo chánh hụt… Sau cơm tối, Hạm trưởng rút vào buồng riêng. Hạm phó và ba sĩ quan Hải Được Tâm chơi bài belotte. Tôi ngồi cạnh Tâm học cách chơi. Nhưng vì đã hứa với sĩ quan trực Hải nên cứ độ mười lăm, hai mươi phút là tôi lại leo lên lòng tàu, đi một vòng coi việc trực gác

rồi ra cửa đổ bộ xem xét mực nước thủy triều. Nếu nước lớn, tàu phải được tiến tới để cửa đổ bộ bám dính bờ, khi xe lên xuống cáp treo không bị đứt. Khi nước ròng, tàu phải được lùi ra, sơ suất một con nước, tàu có thể mắc cạn vài ngày. Tùy tuần trăng, không phải lúc nào nước cũng lớn như nhau. Tôi ra đứng sau lái. Lái tàu chiếm gần đến nửa sông. Trăng chưa lên nên trời tối mịt mùng. Những con đom đóm lập lòe quanh chiến hạm. Bên kia, ban ngày là đồng ruộng thênh thang giờ trở thành vùng tối đen đầy đe dọa. Chỉ có ít ánh sáng từ một tiền đồn lẻ loi nằm chếch bên bờ. Tôi cho rằng tình trạng an ninh ban đêm ở đây có phần ít được chính quyền địa phương quan tâm, ít nhất là đối với con tàu đang nhận đạn. Tàu nằm vài ngày thật khó mà tránh khỏi bị địch điều nghiên phá hoại, tấn công… - Thưa thiếu úy, hạm trưởng mời thiếu úy xuống phòng sĩ quan. Tôi nói cám ơn và bước theo anh chiêu đãi. Chắc ông vừa làm xong một bài thơ và muốn nghe lời bình của mình đây. Đã vài lần, thấy tôi còn ngồi đọc sách lúc hai giờ sáng, ông mang thơ ra ngâm tôi nghe và yêu cầu góp ý. Chúng tôi xem ra tương đắc về những sáng tác của ông. Hạm trưởng đang ngồi sẵn ở ghế dành riêng và chung quanh đông đủ sĩ quan. Tôi ngồi vào ghế của tôi trong nỗi băn khoăn chờ việc quan trọng sắp được thông báo. Nhưng hạm trưởng chỉ cười tươi với mọi người: - Hôm nay thảnh thơi tôi xem lại hồ sơ của chiến hạm và khám phá ra rằng thứ bảy cuối tuần này là đúng một năm chiến hạm được chuyển giao. Lâu rồi chúng ta không mở tiệc tùng vì tình hình lộn xộn.

¬¬ Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 57

1 58

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Chưa hẳn thiên đường (Cỏ May 3)

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

¬¬ Tiếp theo kỳ trước Chủ tàu góp ý: “Có chuyện này cũng nên tính trước. Tôi nghe nói có lúc bọn cướp có khi ngụy trang làm tàu tuần tiễu, treo cả cờ đỏ sao vàng, để đánh lừa, ta phải làm sao?” Thành nói: “Tôi cũng nghe nói vậy, không biết đúng sai”. Linh cười: “Anh em mình có ai vượt biên lần nào đâu mà biết đúng sai? Gặp trường hợp như thế, ta bắn trước lỡ gặp tuần duyên thứ thiệt thì chết cả lũ”. “Vậy thì làm sao?” Hoa tiêu bàn: “Tôi nghĩ không bắn trước được. Họ có súng lớn, bắn trả thì tàu ta chìm ngay, còn bọn mình thì tù mọt gông”. “Nan giải thật. Không bắn trước, bọn cướp cặp được tàu cũng chết, mình cả đống đàn bà con nít”. Bàn đi tính lại, Linh nói: “Thôi, đành chấp nhận năm mươi năm mươi. Nghe nói bọn cướp biển lúc nào cũng râu ria nhồm nhoàm, ăn mặc nhếch nhác, trong khi lực lượng tuần duyên phải mặc sắc phục. Do đó, mình dùng ống

nhòm để may ra phân biệt được”. Điều bốn anh em không ai nói ra mặc dù ai cũng biết là, tàu tuần duyên đánh ngay tàu vượt biên nếu bắt gặp nhưng lánh mặt khi thấy tàu cướp biển. Đánh tàu vượt biên ra vàng còn đánh cướp chẳng những không được gì mà còn nguy hiểm, có khi còn rắc rối về ngoại giao với các “nước bè bạn anh em”. Đêm đầu tiên trôi qua. Trời yên biển lặng, mặt trời trải nắng ban mai chan hòa trên biển cả. Tàu nhẹ nhàng rẽ sóng lao đi. Đột nhiên, một bạn ghe đang canh chừng la lớn: “Tàu tuần duyên, hướng 4 giờ”. Linh và hoa tiêu vội đưa ống nhòm lên nhìn. Một chiếc tuần duyên treo cờ đỏ sao vàng đang từ hướng Vũng Tàu đuổi theo rất nhanh, càng lúc càng hiện rõ lớn dần. Đó là tàu tuần, không thể nhầm lẫn gì nữa. Linh nhìn hoa tiêu trao đổi. Hoa tiêu gật đầu hiểu ý rồi tăng tốc độ và đổi hướng tàu. Tàu chạy băng băng. Bỗng, trước mũi tàu xuất hiện các giàn lưới cá mà phần cột vào đầu cọc đang lao chao chập chờn theo sóng biển. Với một hoa tiêu không kinh nghiệm, các giàn lưới này sẽ là trở ngại lớn vì nếu thiếu thận trọng và khéo léo,

lưới sẽ vướng vào chân vịt và thế là hết đường cứu chữa. Thấy bộ ba đứng đó lộ vẻ lo lắng, hoa tiêu vội vã trấn an: “Các anh đừng lo, tôi có cách”. Bộ ba hồi hộp nhìn hoa tiêu tăng tốc độ cho tàu chạy ngang qua các giàn lưới rồi đột ngột giảm hết ga. Máy tàu hết tốc độ, chân vịt ngừng quay. Lợi dụng trớn con tàu, hoa tiêu cho tàu lướt qua khoảng trống giữa hai giàn lưới. Con tàu im lặng lướt qua như đang trượt trên tuyết. Hai giàn lưới hai bên đã không làm con tàu vướng víu vì chân vịt vốn nằm không quá sâu dưới mực nước biển và đã không quay quậy sóng làm lưới xao động. Tàu vừa qua khỏi giàn lưới, hoa tiêu lập tức tăng tối đa tốc độ rồi đột ngột đổi hướng lần nữa cho tàu tiến theo hướng vào hải phận quốc tế. Đằng sau, tàu tuần hăm hở đuổi theo rồi đột nhiên khựng lại và lắc ngang. Không dám quấy rộn hoa tiêu đang chăm chú điều khiển tay lái, Linh quay qua hỏi chủ tàu: “Tụi nó không đuổi theo nữa sao?” Chủ tàu nhếch mép cười, không trả lời Linh mà nói với hoa tiêu: “Phục anh, tôi giao tay lái cho anh là quá phải. Lâm tôi là kẹt rồi. Tuyệt chiêu, anh nhiều kinh nghiệm thật”. Hoa tiêu nhìn chủ tàu mỉm cười không nói gì, nhưng nét thỏa mãn hiện rõ trên gương mặt và trong đôi mắt rạng rỡ. Linh và Thành ngạc nhiên chẳng hiểu hai người bạn đang bàn đến chuyện gì. Linh nhắc lại câu hỏi ban nãy: “Bộ tụi nó không đuổi theo mình nữa sao?” Chủ tàu cười: “Không đâu, chúng thèm chết được nhưng bị kẹt”. “Kẹt gì?” “Hoa tiêu đã lừa chúng, tàu chúng vướng chân vịt vào lưới rồi”. Linh vỗ vai hoa tiêu, mắt sáng lên niềm tự hào, cười nói:

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

“Quả thực tôi đã không lầm khi đặt hết tin tưởng vào anh”. Hoa tiêu nhìn Linh mỉm cười rồi nhìn ra biển khơi qua cửa sổ phòng lái. Tàu tiếp tục chạy với tốc độ cao. Thấp thoáng phía chân trời đã có bóng dáng tàu bè qua lại cho thấy tàu Linh đang đi vào hải phận quốc tế. Hoa tiêu nhờ chủ tàu cầm lái để tạm nghỉ, rồi quay qua bảo Linh và Thành: “Mình đang vào hải phận quốc tế, bà con dưới hầm ai muốn có thể lên boong hít thở không khí”. Thành xuống hầm báo gia đình Linh, gia đình chủ tàu, gia đình hoa tiêu lên phòng lái, rồi nói lớn báo cho các gia đình còn lại: “Bà con yên tâm, tàu đã vào hải phận quốc tế. Ai muốn lên boong hít thở, cứ việc”. Thấy không mấy người nhúc nhích rồi nhìn cảnh hỗn độn vương vãi trong hầm, Thành biết phần lớn đã say sóng ói mửa ngật ngừ nên nói tiếp:

www.RangDongAtlanta.com

“Anh em bạn ghe và thanh niên khỏe mạnh cố góp tay dọn sạch sẽ. Bà con ai đi được, ráng lên boong hít thở không khí trong lành để lấy lại sức, nhường thêm chỗ cho người chưa lên được”. Vợ con chủ tàu đã quen sóng gió nên dẫu vật vờ vẫn còn đủ sức kéo nhau lên boong. Cỏ May, Hằng, Tâm, và vợ con hoa tiêu cố gượng dậy rồi lại nằm vật xuống. Mãi sau, Hằng đang sức con gái nên cố hết sức vịn thành tàu đứng lên, đợi hết xây xẩm rồi đưa tay đỡ Cỏ May dậy. Thành cúi mình đưa tay cho Tâm lấy đà ngồi lên, đột nhiên bắt gặp ánh mắt của Hằng. Lui tới gia đình Linh lâu nay, anh không chú ý đến cô gái quen thuộc này phần vì tuổi tác cách biệt, phần vì nhiều lo toan trong đầu. Hôm nay, giữa cơn sóng nước hiểm nguy, anh đột nhiên nhận ra Hằng đẹp. Một ý nghĩ vụt đến nhưng anh vội gạt ra khỏi tâm trí, tự nhủ: “Sống chết chưa biết, rõ vớ

1 59

vẩn”. Thành dìu Cỏ May đi trước, Hằng và Tâm loang quạng theo anh đi lên buồng lái. Thấy vợ, Linh vội đón đặt nằm xuống chiếu để Thành rảnh tay đỡ Tâm và Hằng. Cảm động trước sự ân cần của Thành, Linh bảo: “Anh Thành sống chung với tụi này, coi nhau như một gia đình”. Trời đã về chiều. Đêm xuống trên biển sớm hơn trên đất liền. Sóng rì rầm vỗ vào mạn tàu. Gió biển càng lúc càng se lạnh. Hoa tiêu và chủ tàu chia ca điều khiển con tàu ngày đêm, mỗi ca có một bạn ghe biết lái tàu và một số bạn ghe khác túc trực. Linh và Thành thay nhau làm bạn với người lái, và cũng để phản ứng kịp thời khi cần thiết. Một ngày an lành trôi qua, ai cũng thầm cám ơn trời đã giúp cho. Hết ca trực, Linh và hoa tiêu giao nhiệm vụ lại cho chủ tàu và Thành. Hai người đặt lưng nằm ghé cùng

1 60

www.RangDongAtlanta.com

gia đình, tìm giấc ngủ dưỡng sức chịu đựng những gì sẽ xảy ra trong những ngày sắp tới. Cỏ May đã tỉnh táo lại khi được nằm thoải mái hơn trong buồng lái với không khí trong lành và gió biển mát mẻ. Cô hỏi khi Linh vừa nằm xuống: “Đến đâu rồi anh?” Linh mệt mỏi trả lời: “Chẳng biết nữa. Chắc chưa xa”. “Bao lâu nữa mới đến?” “Thuận buồm xuôi gió, chừng bốn năm ngày có thể đến Malaysia hoặc Indonesia”. “Lâu thế sao?” “Gặp giông bão, có thể còn lâu hơn”. Cỏ May yên lặng thở dài. Cô nghĩ đến ba mẹ cô, ba mẹ Linh. Giờ này chắc mọi người đang van vái trời đất cho vợ chồng cô đi đến nơi về đến chốn. Cô không khỏi căm hận những người đã làm cho cô, cho gia đình cô, và cho biết bao nhiêu gia đình khác phải lìa bỏ quê hương, lìa xa cha mẹ bà con thân quyến, lao mình vào những chuyến đi mà cái chết nhiều phần hơn cái sống, với trăm bề nguy hiểm bị hãm hiếp, bị đói khát, bị làm mồi cho thú dữ trong rừng hoặc tôm cá dưới biển. Mệt mỏi sau một ngày căng thẳng, Linh vừa nhắm mắt chưa kịp ngủ say thì nghe tiếng lộp độp trên mái phòng lái. Trời mưa, càng lúc càng nặng hạt kèm với sấm sét đì dùng. Con tàu dập dềnh trên sóng, nghiêng qua xô lại. Hoa tiêu và Linh hoảng hốt nhỏm dậy nhìn ra bên ngoài. Trời tối đen như mực. Mưa ầm ầm như trút. Sóng gầm thét dữ dội. Khi bị tàu tuần duyên đuổi theo, hoa tiêu đã tắt radio thường xuyên nhận thông báo thời tiết đề phòng máy bị hư hỏng khi tàu lắc nghiêng thay đổi tốc độ và đổi hướng đột ngột. Khi thoát nạn, bận rộn với nhiều công việc trong ngày đầu tiên, nên lúc tàu vào hải phận quốc tế, không ai nhớ mở máy

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

để theo dõi thời tiết. Nhìn mưa gió, hoa tiêu hét lớn: “Bão rồi. Xuống hầm hết đi”. Linh vội đánh thức vợ con và Hằng rồi dìu xuống hầm tàu vì cả hai cho dẫu đã uống thuốc chống say sóng vẫn chưa tỉnh hẳn lại sau một đêm vật vã dưới hầm tàu. Người trên boong không đợi bảo đã xuống hầm ngay khi mưa vừa đổ. Trên boong, giờ đây chỉ còn lại anh em bạn ghe cố gắng che thân bằng áo mưa hoặc bất cứ tấm nilông nào kiếm được, co ro đứng vào vị trí đã ấn định từ trước chuẩn bị chống bão. Chủ tàu cho người bắt đầu chạy máy hút nước dưới hầm. Máy nổ phành phạch, khói không lối thoát gây thêm ngột ngạt cho người dưới hầm vốn đã ngột ngạt vì thiếu không khí. Gió càng lúc càng gào thét gầm gừ. Con tàu dồi sóng lắc lư nghiêng ngả, dập lên dềnh xuống như muốn bay lên khỏi mặt biển, nhồi lên hụp xuống như một tuyển thủ bơi lội đang ngụp lặn cố sớm về đích. Sóng từng cơn nối tiếp đánh ầm ầm lên mạn tàu, giận dữ vì bị mạn tàu cản lại nên chồm lên gấp đôi chiều cao con tàu rồi đổ ụp đánh sầm xuống boong như sấm động. Anh em bạn ghe cố bám chặt vì không người nào vật nào có thể nằm yên tại chỗ nếu người không bám và vật không được cột chặt. Trong buồng lái, hoa tiêu ôm chặt tay lái, trố mắt nhìn xuyên đêm đen. Sóng to gió lớn, nhưng theo kinh nghiệm, anh biết chưa phải đến mức cuồng bạo nhất nên ra sức lèo lái cho tàu gối lên sóng mong không lạc quá xa phương hướng đã định. Dưới hầm, một số bạn ghe và thanh niên khỏe mạnh đang ra sức tát nước vì máy bơm không bơm nước ra kịp thời được cho dù đang chạy hết công suất. Gió bão càng lúc càng mạnh. Sóng nhồi càng lúc càng cao. Thân tàu kêu răng rắc tưởng chừng sắp vỡ ra từng mảng. Ngoài hoa tiêu, ba anh em đầu tàu đang cố bám chặt trong phòng lái,

không ai không lộ vẻ lo âu. Hoa tiêu nói: “Sóng lớn quá, gối không được nữa, chắc phải nương theo sóng”. Chủ tàu nói ngay: “Tôi cũng nghĩ vậy, đành để mặc tàu giạt thôi”. Hoa tiêu không trả lời, bặm môi ghì tay bẻ lái cho tàu nương theo sóng. Đã đến lúc không thể đưa mạn tàu ra hứng sóng, sợ không mấy chốc con tàu sẽ bị đánh tan thành từng mảnh. Nương theo sóng, tàu sẽ chòng chành nhiều hơn nhưng không còn trồi lên sụp xuống như khi cỡi lên sóng. Quắc mắt nhìn vào đêm đen, anh gồng mình ghì chặt tay lái, ra sức cầm cự để tàu không bị lật. Không ai có thể nhận ra tàu đang trôi giạt vào đâu trong đêm mưa bão tối đen lúc này. Mọi người thầm thì cầu khẩn đất trời giúp mau thoát qua cơn bão cuồng loạn. Đêm trôi qua. Trời dần sáng. Biển lại êm. Gió mạnh sóng lớn đêm qua biến mất như trời đất đùa giỡn với con người. Nếu không nhìn thấy rong rêu nhếch nhác vương vãi trên boong, không ai có thể nhận ra con tàu đã trải qua một đêm kinh hoàng trong bão tố. Dưới hầm trên boong, ai nấy sũng nước. Người lớn trẻ nhỏ, đàn ông đàn bà dưới hầm không ai còn sức cựa quậy sau một đêm vừa ướt át lạnh lẽo, vừa lo sợ hãi hùng. Tất cả nằm im lìm như đã chết. Trên boong, anh em bạn ghe vốn đã quen với sóng gió cũng lạng quạng đi qua đi lại cố gắng dọn dẹp thu xếp, ai nấy ngật ngưỡng như chưa dứt cơn say. Dưới hầm, bạn ghe và thanh niên còn ngóc đầu lên nỗi, mỗi người một tay, người lo tát nước ra khỏi tàu vì máy bơm không thể nào hút xuể lượng nước tràn ngập, người lo thu lại đồ đạc quần áo trôi lềnh khênh và dọn dẹp chất thải dơ bẩn do mọi người say sóng ói mửa. Trong buồng lái, bộ bốn người không kém ngật ngừ đứng yên lặng chờ hoa tiêu lúi húi đo đạc

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

vẽ lại hải trình. Hoa tiêu nói: “Tàu đã lệch hướng đi vào hải phận Côn đảo”. Ba người đứng đó im lặng thở dài. Linh hỏi: “Thế ta làm gì bây giờ?” Hoa tiêu nói: “Âu cũng là số trời không cho mình đi theo hướng Malaysia Indonesia như đã định”. “Nghĩa là?” “Đã giạt thế này, mình chạy cho đến bắc Côn đảo, rồi đổi hướng qua hành lang giữa Trường Sa và Hoàng Sa đi vào hải phận quốc tế, rồi lấy chếch hướng tây tây nam đến Phi. Đường dài hơn nhưng nhiều hy vọng gặp tàu vớt hoặc giàn khoan cứu”. Linh mừng rỡ bảo hoa tiêu: “Trời đã không cho mình đi Malaysia, Indonesia, mà đi Phi thì mình theo mệnh trời”. Chủ tàu bàn: “Cũng chưa chắc an toàn đâu anh Linh. Giữa Trường Sa và

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng Sa hy vọng gặp tàu vớt thì cũng dễ gặp cướp biển. Vái trời đã phù hộ thì độ trì cho trọn vẹn”. Linh nói: “Dẫu thế cũng chẳng làm sao cãi mệnh trời, thuận thiên giả tồn, phải không các anh? Ba tôi thường nói người hại không bằng trời hại, trời đã định chẳng còn đường nào khác”. Hoa tiêu gật đầu rồi bẻ lái cho tàu đi theo hướng thỏa thuận. Chủ tàu và một số bạn ghe đi kiểm soát lại máy móc trong khi Linh và Thành kiểm soát lại nguồn dự trữ. Tất cả đều an toàn tốt đẹp. Mọi người chưa kịp lấy lại sức sau đêm đầu tiên đã phải chống chọi với giông bão nên ai nấy đều mệt mỏi rã rời. Dẫu vậy, ai cũng hân hoan và hy vọng khi thấy trời lại êm biển lại lặng. Chủ tàu bảo người dưới hầm: “Ai lên được, lên boong cho mát mẻ mau lại sức”. Người ta lại líu ríu dắt con cái dìu người già yếu lục tục kéo nhau

1 61

lên. Gió biển ban mai mát dịu đầy hơi muối lọt vào hai buồng phổi làm mọi người lập tức cảm thấy dễ chịu. Ai nấy khoan khoái hít mạnh thở sâu, xua đuổi ra khỏi cơ thể mọi khí dơ bẩn tù túng dưới hầm. Theo người cuối cùng lên boong, chủ tàu nói tiếp: “Tối nay, ai muốn ngủ trên này, xin cứ việc, chỉ cần cẩn thận đừng để rơi xuống biển, nhất là người già và trẻ em”. Mặt trời lên cao dần, hơi nóng cũng lên dần theo. Nắng chiếu thẳng nung nóng boong tàu bốc hơi ngùn ngụt như đang phủ một màn khói. Mọi người dùng bất cứ vật liệu nào tìm thấy trên tàu căng lên làm mái che nắng. Quần áo mọi người ướt đẫm. Nước muối bắt đầu khô cứng kêu sột soạt như mo cau, đóng thành vệt trắng ngang dọc. Đàn ông thanh niên cởi trần trùng trục, mặc quần cụt cũng loang lổ vệt muối. Đàn bà con gái không thể phơi mình như đàn ông thanh

1 62

www.RangDongAtlanta.com

niên, đành chịu trận nhột nhạt ngứa ngáy. Chẳng ai có gì để thay đổi vì tất cả quần áo mang theo giờ đây cũng khô cứng chẳng khác bộ đang mặc trên người. Hằng bảo Cỏ May: “Ước chi cô cháu mình được chút nước ngọt để tắm”. Cười méo xẹo, Cỏ May trả lời: “Mơ cũng không thấy. Uống còn phải dè xẻn, nói chi tắm”. Vẫn chưa chịu thua, Hằng nói tiếp: “Thì mong cho mưa xuống một trận”. Cỏ May gượng cười, nói: “Mưa suốt đêm qua chưa đủ sao?” Hằng chắt lưỡi tiếc rẻ: “Phải chi lúc đó có thùng hứng lại để dành”. “Con này, mong cho tàu khỏi bị sóng đánh vỡ còn chưa được, ai mà nghĩ đến chuyện nước non lúc đó?” Anh em bạn ghe và một số đàn ông thanh niên phóng ào xuống nước vùng vẫy bơi lội trước các con mắt thèm thuồng của đàn bà con gái và người kém bơi lội. Nhiều bà nhiều cô sống với biển với sóng từ bé đến lớn nhưng vẫn không dám phóng mình xuống đùa với biển sâu như anh em bạn ghe. Quanh quẩn tù túng trên tàu, mọi người lại chứng

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

kiến thêm một ngày trôi qua. Mặt trời ngã bóng; chiều đang xuống dần. Hơi nóng dịu xuống. Gió biển trở nên mát mẻ như lúc bình minh rồi chuyển sang lạnh lẽo khi đêm đến vì giữa biển khơi con tàu chẳng có gì cản gió. Linh bàn: “Mới hai ngày ba đêm nhưng ba đêm liền anh em mình đều thức trắng mắt, ngày lại chẳng nghỉ ngơi gì được nhiều. Cứ thế này, chẳng ai còn đủ minh mẫn để phản ứng khi gặp chuyện. Do đó, tôi đề nghị ban ngày khi nào biển yên gió lặng, hoa tiêu và chủ tàu nên giao tay lái cho vài bạn ghe đã nhiều ít biết lái đỡ tay cho hai anh”. Hoa tiêu và chủ tàu gật đầu đồng ý, vì dẫu không nói ra, hai người đều thấy đã không còn mấy sức lực. Linh nói tiếp: “Nhờ anh hoa tiêu chỉ dẫn cho họ biết cách nhận ra nếu tàu lệch hướng để đánh thức anh hoặc chủ tàu dậy kịp thời điều chỉnh. Riêng từ giờ cho đến nửa đêm, tôi đề nghị giao cho họ mỗi người một vài giờ để bốn anh em mình nghỉ ngơi đôi chút vì không ai biết điều gì có thể sẽ xảy ra, không chừng ngay đêm nay”. Linh ngưng một chút rồi nói tiếp:

“Sau nửa đêm, hai anh thay nhau trực tiếp lái vì không thể tin tưởng lái phụ vào giờ giấc buồn ngủ đó. Thành và tôi sẽ thay phiên thức với hai anh ngoài anh em bạn ghe trực đêm thường lệ. Từ ngày mai trở đi, ban ngày hai anh giao lái phụ chia phiên, Thành và tôi cũng sẽ thay phiên canh chừng với họ. Hai anh thỉnh thoảng thăm chừng, sẽ chỉ phải trực tiếp về đêm để bớt phần mệt mỏi”. Hoa tiêu nói: “Anh Linh bàn phải. Anh chủ tàu làm ơn gọi cho tôi một số lái phụ để tôi chỉ dẫn cách thức theo dõi hướng tàu”. Mấy người phụ lái đến. Hoa tiêu trao tay lái cho một người trong họ rồi bắt đầu chỉ dẫn: “Có ai thấy cái can tôi cột thả nổi kéo theo ở đuôi tàu không?” Mọi người kể cả Linh và Thành nhìn theo ngón tay hoa tiêu đang chỉ và gật đầu. Hoa tiêu nói tiếp: “Can không thẳng mà lệch so với đường thẳng tưởng tượng từ đuôi tới mũi tàu, phải không?” Ai nấy gật đầu. Hoa tiêu hỏi: “Có ai biết tại sao có độ lệch như thế không?” Mọi người không trả lời mà ngước mắt chờ hoa tiêu giải thích. Hoa tiêu nói: “Can lệch do sóng đẩy vì hướng sóng không đúng với hướng tàu. Nếu tàu chạy trên sông, can không bị lệch vì sông không có sóng”. Cả nhóm gật đầu đã hiểu. Hoa tiêu nói tiếp:

¬¬ Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 63

164

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 65

166

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 67

168

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

170

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 71

172

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 73

174

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 75

176

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 77

178

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 79

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 81

182

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 83

184

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

1 85

186

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 164

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

1 88

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Phụ nữ

www.RangDongAtlanta.com

1 91

Hô biến môi thâm thành môi hồng

hụ nữ ai chẳng thích có đôi môi hồng và căng mọng tự nhiên để trông rực rỡ và nhiều sức sống hơn? Những cách trị đôi môi thâm và tối màu dưới đây hoàn toàn tự nhiên và rất dễ áp dụng. Chà môi với đường Đường được coi là một thực phẩm giúp tẩy da chết tuyệt vời cho đôi môi. Ngoài tẩy da chết, đường còn giúp cải thiện màu sắc và tăng độ bóng cho môi. Có thể trộn ba muỗng đường với hai muỗng bơ. Sau đó, sử dụng hỗn hợp này để chà trên môi. Áp dụng cách này 2-3 lần một tuần để có được đôi môi hồng nhẹ. Mặt nạ nghệ + sữa Trộn sữa với bột nghệ thành hỗn hợp sền sệt rồi chà lên môi nhẹ nhàng với một bàn chải đánh răng mềm mại để giúp tẩy da chết. Sau đó, thoa hỗn hợp bột nghệ và sữa lên khắp đôi môi. Để chúng lưu lại trên môi không quá 2-3 phút. Rửa sạch lại với nước ấm. Dưỡng môi bằng dầu dừa. Điều này sẽ giúp môi thêm hồng và mịn màng hơn. Nước chanh Chanh được biết đến với đặc tính tẩy trắng tự nhiên và nó cũng là phương thuốc tự nhiên hiệu quả để làm sáng đôi môi tối màu. Dùng nửa quả chanh massage lên môi. Nên áp dụng cách này mỗi đêm trước khi đi ngủ để có được đôi môi bóng hồng.

Chanh, đường Trộn 1 muỗng cà phê nước cốt chanh tươi và dầu dừa. Thêm vào 2 muỗng cà phê đường cát và khuấy đều. Có thể cất hỗn hợp trong tủ lạnh để có thể sử dụng dần trong thời gian khoảng 1 tuần. Chà hỗn hợp này lên môi theo chuyển động tròn. Để tẩy tế bào chết hiệu quả, nên dùng một bàn chải đánh răng nhỏ, mềm. Rửa sạch môi bằng nước ấm và thoa son dưỡng tự nhiên cho môi. Mật ong Mật ong cũng được coi là một phương thuốc tự nhiên để điều trị cho đôi môi khô nẻ và tối màu. Có thể thoa mật ong trực tiếp lên trên đôi môi mỗi đêm. Sau đó, để chúng khô và lưu lại trên môi

qua đêm. Mật ong sẽ khiến môi mềm và cung cấp độ ẩm cho môi thêm hồng. Củ cải đường Các tinh chất màu có trong củ cải đường giúp giảm dần độ tối của đôi môi. Hơn nữa chúng có thể làm sạch và làm sáng môi. Có thể thoa nước ép củ cải đường lên môi hằng ngày. Dâu tây Để có đôi môi hồng tự nhiên mịn, trộn một muỗng dâu tây nghiền nát với hai muỗng dầu ô liu. Như vậy, bạn đã có loại son dưỡng môi hằng ngày để đôi môi thêm bóng hồng. Raspberry Raspberry chứa các khoáng chất và vitamin thiết yếu có thể làm cho đôi môi thêm khỏe khoắn. Có thể nghiền raspberry với lô hội (aloe vera) và mật ong nguyên chất. Sau đó, chà đôi môi với hỗn hợp này và rửa sạch sau 10 phút. Dầu ô liu Dầu ô liu chứa nhiều khoáng chất, vitamin và chất dinh dưỡng khác. Vì thế, nên chà xát dầu ô liu lên đôi môi trước khi ngủ để làm mềm và hồng đôi môi.

1 92

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

Sáu bước thoa son để có đôi môi hoàn hảo Để có đôi môi hoàn hảo, khi tô son môi, đừng bỏ qua 6 bước dưới đây. Tẩy tế bào chết cho môi Để có đôi môi quyến rũ, trước khi tô son môi, nên tẩy tế bào chết cho đôi môi. Để tẩy tế bào da chết, có thể chà môi với hỗn hợp đường, dầu ô liu và mật ong. Sau đó massage nhẹ nhàng đôi môi trong vài phút và rửa sạch môi. Dưỡng ẩm đôi môi Lợi ích của một bờ môi được dưỡng ẩm đầy đủ là khi thoa son môi sẽ không bị khô nẻ. Có thể dưỡng ẩm đôi môi bằng dầu dừa, dầu hạnh nhân. Thoa kem che khuyết điểm Nếu muốn có một bờ môi hoàn hảo nhất, nên dùng kem che khuyết

Góc đời sống

điểm trên cả đôi môi trước khi thoa son. Thoa son lót Nên tìm một màu son lót phù hợp với màu môi. Điều này giúp đôi môi nổi bật hơn cũng như khiến màu môi lưu lại trên môi lâu hơn. Dùng bàn chải tán son Khi thoa son xong, dùng bàn

chải môi để tán đều son trên môi. Dùng giấy thấm đôi Để màu môi lưu lại trên môi lâu hơn, sau khi đánh son, dùng giấy thấm một lần. Sau khi thấm bớt lượng son và dầu bóng trên môi, tô son một lần nữa. Cách này sẽ giúp bổ sung độ ẩm và độ bền cho màu son môi.

Dùng thực phẩm béo để “đốt” mỡ thừa

Thực phẩm chứa chất béo lành mạnh lại là thứ ‘đốt cháy’ mỡ thừa trên cơ thể hiệu quả. Theo muscleandfitness, nếu đang lên kế hoạch giảm cân, đừng quên những thực phẩm sau: Các loại quả hạch Các loại quả hạch như óc chó, hạnh nhân là những loại thực phẩm chứa axit béo omega-3 giúp đốt cháy mỡ thừa trên cơ thể, đặc biệt là vòng eo. Quả bơ Chất béo không bão hòa đơn trong bơ khuyến khích cơ thể đốt cháy mỡ. Ngoài ra, bơ chứa mannoheptuose - loại đường hiếm

có thể làm cơ thể tiết insulin thấp hơn và tăng khả năng hấp thụ canxi - hai hoạt động giúp ích cho kế hoạch giảm cân. Trứng Trứng là loại thực phẩm giúp

xây dựng cơ, nhưng ít được biết đến với công dụng giảm cân. Nhiều nghiên cứu cho thấy ăn trứng buổi sáng không chỉ giúp ăn ít hơn cả ngày mà còn giúp tan mỡ cơ thể. Dầu ô liu Cũng giống như bơ, dầu ô liu chứa chất béo không bão hòa đơn. Dầu ô liu không chỉ giúp làm giảm cholesterol “xấu” mà còn giúp đốt cháy mỡ vùng bụng. Đậu nành Đậu nành chứa chất đạm không chỉ giúp xây dựng cơ hiệu quả mà còn hỗ trợ giảm béo nhờ giảm cảm giác ngon miệng và giảm hấp thu calories.

RANG DONG NEWS - No.573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 93

1 94

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Tuổi Dần

Tuổi Sửu

Tuổi Mão

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 (âm lịch) Bính Thân người tuổi Tý vận trình gặp tháng tốt nhưng chưa hanh thông về tài chính. Nguồn chi tăng lên vì mua sắm cuối năm dương lịch. Đối với nam giới: Có cơ may trong việc làm dù không thiếu thử thách cần đối phó. Tình cảm khởi sắc, có người quan tâm. Không nên giải trí quá mức, vì dịp may sẽ tới cần khuếch trương sự nghiệp. Mua sắm nên giới hạn vì cần tài chính vun đắp việc làm. Đối với nữ giới: Tránh khẩu thiệt thị phi và nên thận trọng tránh dây dưa quá sâu về mặt tình cảm khiến “vui quá hóa buồn.” Sự nghiệp có áp lực vì bận rộn giải quyết nhiều việc. Tài chính thì nguồn chi tăng cao, sau dịp đại lễ. Đối với giới cao niên: Niềm vui đoàn tụ và được săn sóc nhưng có rắc rối về tiêu hóa. Di chuyển và sinh hoạt cũng như giải trí cần chừng mực.

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 (âm lịch) Bính Thân người tuổi Sửu có vận trình gặp tháng trung bình nên bình thường về sự nghiệp, và kiện khang nhưng tài chính có dấu hiệu bất ổn sau dịp lễ. Đối với nam giới: Nên sống thư giãn và lạc quan vì có triệu chứng mệt mỏi. Việc làm tạm ổn định. Tiền bạc tuy có nguồn phụ nhưng không tiết kiệm được vì nhiều khoản chi tiêu quá mức ngoài kế hoạch. Đối với nữ giới: Sinh hoạt bình thường, chưa tìm được hướng mới cho công việc. Tuy có hao tài nhưng có tin mừng về một khoản tiền cũ hay tiền thưởng. Nên hạn chế mua sắm và đầu tư các khoản bấp bênh. Di chuyển nên thận trọng và phòng rủi ro cãi cọ trong cuộc vui trong tuần. Đối với giới cao niên: Nên nghỉ ngơi nhiều và điều độ trong việc ăn uống và giải trí dù nhận được tặng vật, mời tiệc tùng, hội họp. Phòng cảm cúm.

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 (âm lịch) Bính Thân người tuổi Dần trên vận trình gặp tháng tốt nên có nhiều cơ hội thăng tiến về sự nghiệp nhưng nhu cầu tiêu cho dịp lễ tăng cao. Đối với nam giới: Tiền bạc tuy vượng nhưng có dấu hiệu chi ra bạo tay, nên cần một kế hoạch tiết kiệm. Tránh thị phi khẩu thiệt và dây dưa tới pháp lý. Tình cảm tuy tươi nhưng sức khỏe có chút rắc rối nên hay mệt mỏi, cần nghỉ ngơi và lạc quan. Chưa thể đầu tư lớn cuối năm 2016. Phòng cảm cúm. Đối với nữ giới: Gặp gỡ bất ngờ bạn cũ và có cơ may về sự nghiệp. Tránh tham vọng có khoản tiền do may mắn vì có thể dây dưa tới tranh cãi hay pháp lý. Phòng rủi ro trong nhà như như hỏng máy móc, bị phỏng, bể vỡ đồ đạc hay té ngã. Đối với giới cao niên: Thân tâm an vui nhưng có khoản chi tiêu bất ngờ nên tài chính không vững. Có dịp tiệc tùng và nhận quà cáp trong tuần.

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 (âm lịch) Bính Thân người tuổi Mão trên vận trình gặp tháng tốt nên khởi đầu bằng khả quan, cuối tuần có áp lực vì bận rộn và mệt nhọc. Đối với nam giới: Việc làm trong tuần khó diễn tiến như ý vì dịp lễ lớn ảnh hưởng tới tiền trình. Đề phòng việc vay mượn vì tài chính dù vượng nhưng có dấu hiệu chi nhiều hơn thu. Có cuộc gặp gỡ chung vui, trò chuyện hứng thú. Có thể đau răng hay gặp chút rủi ro khi di chuyển. Đối với nữ giới: Hai nguồn tài chính, chính và phụ đều tạm ổn định nhưng mức chi ra khá cao. Phòng rủi ro trong nhà, ngoài ngõ. Có tin vui trong gia đình như đoàn tụ, thăm viếng, tiệc tùng và nhận hay gửi tặng vật. Đối với giới cao niên: Gia đình có nguồn vui đoàn tụ trong tháng cuối năm. Điều hòa ẩm thực để ổn định sinh hoạt. Di chuyển nên thận trọng.

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 95

1 96

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 (âm lịch) Bính Thân người tuổi Thìn có vận trình gặp tháng xấu nên có nhiều áp lực về tài chính. Tuy nhiên, việc ít nên nhàn hạ và có cơ hội đi xa hay thăm viếng. Đối với nam giới: Chi phí tăng cao. Có cơ hội đi xa như du lịch hay du ngoạn. Di chuyển cần thận trọng, phòng rủi ro và mệt mỏi. Chưa thể cộng tác nếu có đề nghị và tránh bảo đảm vay mượn. Tránh các cuộc vui quá mức cuối tuần. Đối với nữ giới: Chưa có của hoành tài mà chỉ thấy hao tài do mua sắm và giải trí. Cần hạn chế đam mê đỏ đen. Sinh hoạt nên thận trọng phòng rủi ro. Công việc làm có thử thách, ít việc, nguồn thu giảm. Cuối tuần có hội họp, tiệc tùng. Đối với giới cao niên: Nhận quà cáp, nhiều cuộc chung vui nhưng cần thận trọng trong sinh hoạt nhất là nên chừng mực trong hưởng thụ.

Tuổi Tỵ

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 âm lịch, Bính Thân người tuổi Tỵ có vận trình gặp tháng tốt nên tạm hanh thông về sự nghiệp nhưng tăng áp lực về tài chính vì gặp dịp lễ lớn và mua sắm quy mô. Đối với nam giới: Nên khoan hòa và lạc quan để tránh xung động nhất thời trong dịp vui. Đề phòng phải làm răng hay ho suyễn. Tiền bạc chi nhiều hơn thu và không nên vay mượn hay bảo lãnh vay mượn chỉ vì cho dịp lễ nghi và mua sắm. Đối với nữ giới: Việc làm giậm chân tại chỗ, giảm áp lực và chưa đạt kết quả cao. Nguồn tiền chính tạm đủ nhưng nguồn chi tăng lên không như dự liệu. Đã đến lúc bắt tay vào kế hoạch kết toán cuối năm sau các các thú vui chơi, giải trí. Đối với giới cao niên: Tài chính chưa đủ như mong đợi nhưng tri túc là đủ. Cần thư giãn và nên năng động. Có cơ hội hòa nhập vào cộng đồng. Phòng cảm lạnh.

Tuổi Ngọ

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 (âm lịch) Bính Thân người tuổi Ngọ vì vận trình gặp tháng trung bình nên tương đối hanh thông về sinh hoạt nhưng tình cảm có áp lực mới và thân tâm khó tránh mệt mỏi. Đối với nam giới: Tinh thần không thoải mái, cảm thấy mệt mỏi đối phó với dịp lễ lớn. Di chuyển hay làm việc nên thận trọng. Nên cải thiện mối giao thiệp với thân thích và tránh khẩu thiệt thị phi. Nên lạc quan vì việc làm sẽ ổn định và tài chính sẽ tăng tiến vào đầu 2017. Đối với nữ giới: Tình cảm có sóng gió, khó đạt kết quả mong muốn. Chưa thể quyết định quan trọng trong tuần này. Tài chính tạm vượng đủ cho mua sắm. Thận trọng trong vay mượn và dấn thân vào các cuộc kiếm tiền đầy may rủi. Việc làm có dấu hiệu ổn định và nhàn hạ. Đối với giới cao niên: Cảm thấy chút cô đơn nhưng hài lòng về tài chính trong dịp lễ. Nên lạc quan và hòa với nhịp vui chung. Có tin vui trong gia đạo.

Tuổi Mùi

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 âm lịch, Bính Thân người tuổi Mùi có vận trình gặp tháng xấu nên kém bình thường về sự nghiệp. Còn tài chính có nhiều dao động vì tốn phí nhiều cho dịp lễ. Đối với nam giới: Nên sinh hoạt điều độ đừng để quá vui làm giảm sức khỏe. Tài chính hao thoát vì giải trí và mua sắm, quà cáp cho thân thích. Tránh đỏ đen hay đầu tư có cơ nguy. Một tuần bận rộn giao tế, thù ứng. Đối với nữ giới: Cần tiết kiệm tiền bạc vì có dấu hiệu bất ổn ngoài ý muốn. Tuy nhiên, hy vọng đòi được nợ cũ hay có ngoại tài. Nên hạn chế các thú giải trí để củng cố sự nghiệp trong tháng cuối năm. Đối với giới cao niên: Nên thư giãn và lạc quan để chung vui, giải trí, đoàn tụ gia đình và thân hữu.

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 97

1 98

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Tuổi Tuất

Tuổi Dậu

Tuổi Hợi

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 âm lịch, Bính Thân người tuổi Thân vận trình gặp tháng xấu nên chuyển sang tài chính bấp bênh, sự việc chưa có cơ may chuyển biến về tương lai xa. Tuy nhiên, tương lai gần vận chuyển sáng hơn. Đối với nam giới: Việc làm có khả năng chuyển biến theo hướng mới, đặt viên đá đầu tiên cho kế hoạch tân niên 2017. Tài chính tạm hanh thông, nhưng chưa nên đầu tư các khoản bấp bênh hay mua sắm quá mức. Gia đạo yên vui. Trong dịp lễ chung vui với thân tích quan trọng nhưng an toàn quan trọng hơn. Đối với nữ giới: Công việc có biến chuyển, nhiều hy vọng và có cơ hội phát huy sáng kiến. Đề phòng rủi ro khi di chuyển, lúc làm việc hay khi vui chơi. Tài chính dao động vì thu giảm chi nhiều. Có tin vui về người thân thành công. Đối với giới cao niên: Đề phòng cảm cúm hay té ngã. Có tài lộc và tin vui về giấy tờ, tặng vật hay được thăm nom, săn sóc, thăm viếng.

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 (âm lịch) Bính Thân người tuổi Dậu có vận trình gặp tháng tốt nên chuyển sang một tuần nhiều hoạt động có lợi cho tương lai. Nhưng coi chừng sẽ cảm thấy áp lực về tài chính. Đối với nam giới: Tiền bạc tạm khả quan nhưng phải chi nhiều cho sửa chữa hay bảo trì và mua sắm. Di chuyển nhiều và hoạt động nhiều kể cả giải trí nên thất thoát tiền bạc. Gia đạo có tin vui nhưng bên ngoài khó tránh xích mích với thân hữu hay đồng nghiệp. Nên dĩ hòa vi quý trong dịp lễ. Đối với nữ giới: Di chuyển nhiều và nhận tin lạc quan về việc làm. Sinh hoạt nên thận trọng và tránh tranh cãi hay gặp rủi ro như đau răng, phải chích thuốc, trật gân... Tài chính còn bấp bênh vì nhu cầu chi tiêu cao. Đối với giới cao niên: Di chuyển và vui chơi cần hết sức thận trọng. Có tài lộc và tin mừng về cưới hỏi, nhà cửa hay nhận quà cáp, dự hội họp.

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 âm lịch, Bính Thân người tuổi Tuất có vận trình gặp tháng xấu nên việc làm chưa giảm áp lực và vẫn chưa cân bằng chi thu nhất là trong dịp lễ lớn. Nên thư giãn thân tâm trước áp lực tình cảm. Đối với nam giới: Khó tránh mua sắm khoản lớn trong tuần này nên gia tăng hao thoát tài chính. Kế hoạch cuối năm dương lịch có trở ngại. Có chút rắc rối về sức khỏe như hay mệt mỏi và ăn kém ngon miệng. Bớt cô đơn nhờ có người quan tâm nhưng cũng gây nhiều phiền lụy. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có áp lực, tiến triển chưa đều, gây lo toan. Tiền bạc trong tình trạng thất thu, bội chi nên khó vạch kế hoạch 2017. Tình cảm nhiều sắc thái nhưng nhiều rắc rối gây muộn phiền cho bản thân. Nhận được tin buồn từ thân thích. Đối với giới cao niên: Thận trọng trong sinh hoạt vì mệt mỏi và gân cốt đau nhức. Có tin vui về giấy tờ, tham dự giải trí, hoạt động cộng đồng hay tôn giáo.

Trong tuần chuyển tiếp từ tháng 11 sang tháng 12 âm lịch, Bính Thân người tuổi Hợi có vận trình gặp tháng trung bình nên sự nghiệp tạm biến chuyển tốt, tài chính bấp bênh gây áp lực không nhỏ. Đối với nam giới: Việc làm chưa bớt áp lực và tài chính còn hao thoát vì chi tiêu nhiều khoản dự trù nhất là cho giao tế, giải trí và mua sắm. Có nguồn vui do người thân đem lại hay do óc sáng tạo của bản thân đưa tới. Có cơ hội hòa đồng với mọi người. Đối với nữ giới: Nên hạn chế tối đa việc mua sắm thêm hay đầu tư bấp bênh vì bước sang 2017 có nhu cầu tài chính cho kế hoạch mới. Phòng ngừa rắc rối tiêu hóa bằng cách hạn chế chất kích thích va ăn uống điều độ. Được đối tượng săn sóc và tham dự nhiều cuộc vui chung. Đối với giới cao niên: Có tin vui như thân nhân thành công hay gia đình thêm người hay bản thân khỏe mạnh. Đề phòng gây hiểu lầm trong các cuộc vui.

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 99

200

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 01

202

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 03

204

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 05

206

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

www.RangDongAtlanta.com

2 07

208

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS - No. 573 - Dec 23, 2016

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 573 • Dec 23, 2016