Rang dong atlanta 577 web 3 by RDNews

www.RangDongAtlanta.com

5p1* ö 1* 1(:6 • 6 577 • Jan 20, 2017

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

SINCE 1991

6410) 5Ď&#x153; 0Č&#x2026;; RANG DONG NEWS rangdongatlanta.com

86-90

678-360-2840 404-704-6599

+É&#x2039; :É&#x2039; 89Đ˘- 8,Â&#x2014; 8É&#x17E;-

P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003 2381 Shallowford Terrace Atlanta, GA 30341

Publisher RANG DONG NEWS 5YĎąR XVĐ&#x2122; 5YĎąRK GÉ§S XLÂ&#x161;Â&#x2DC;RK QĎŻM ):%0-2) 2+9=Đ&#x201C;2

26-28

104-108

7Đ¨ 8É&#x152;3 59É?2

7É&#x2039;- +É&#x153;2 <Â&#x2122;% Ę&#x201E;2 8Đ&#x152;8

30-38

117-122

',9=Đ&#x201D;2 <Â&#x2122;% É&#x2020;- 0É&#x2039;1 4,É?2+ 7Đž 8Đ&#x152;8

'É&#x2039;2, 1%- 2+É&#x2039;= 8Đ&#x152;8

40-47

126-136

1Đ¸2+ 8Đ&#x152;8 '32 +É&#x2039;

',9=Đ&#x201D;2 8É&#x2014;2, É&#x2020;É&#x2022;1 +-%3 8,Đ¸%

evaline.rangdong@gmail.com

404-704-6599 8LÂ&#x161; OĘ&#x20AC; ZĘ&#x2026;R TLÉˇRK 6ES ZĐ&#x2026;X ANNA rangdong.rv@gmail.com

678-360-2840 â&#x20AC;˘ 6QČ UQÎP JQČ P VQČ P MJČłPI EJĎ&#x2014;W VTČĄEJ PJKĎ&#x201C;O XĎ? PĎĽK FWPI JČŹPJ ÎŻPJ SWÎŻPI EČĄQ FQ EJČPJ VJČ˘P EJĎł EWPI EÎąR â&#x20AC;˘ %ÎłP UĎšC JC[ VJC[ Đ&#x201E;ĎĄK SWÎŻPI EČĄQ EÎłP DČĄQ VTÂ&#x2014;Ď§E PIČ [ UĎ? DČĄQ RJČĄV JČ PJ MĎ&#x2039; VKĎ&#x2039;R â&#x20AC;˘ 6QČ UQÎP MJČłPI EJĎ&#x2014;W VTČĄEJ PJKĎ&#x201C;O XČ XÎˇP VJW VKĎ?P PJĎťPI SWÎŻPI EČĄQ UĎšC Đ&#x201E;ĎĄK VTĎ&#x2018; JÎP VJGQ SW[ Đ&#x201E;Ď&#x2014;PJ VTČŞP

48-52 'É?9 ',9=Đ&#x201D;2 2+É&#x2039;= 8Đ&#x152;8

54-58

Rang Dong News is published on Friday of each week

'32 +É&#x2039; (Â&#x2122;Đ¨- 1Ďź8 2,É?2 +-%2

ENGLISH SPEAKING ADVERTISER, please contact 1W )ZEPMRI 2KY]IR: 404-704-6599

60-64

evaline.rangdong@gmail.com

6JÂ&#x2014; VĎˇ DČ K XĎŤ EJK RJKĎ&#x2039;W ZKP IĎŤK XĎ?

RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

<É&#x2026;< Č˘160 ,Ç&#x;= " 2,Đ¨ 8,ĐŞ- ,3%2+ /-1

66-71 1Â&#x2122;% ',-Đ&#x17D;9 '9Đ&#x17E;- 2Ę&#x201E;1

No 577 | Ráş NG Ä?Ă&#x201D;NG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX $&&2817,1* . 72k1

6W &KRLFH 7D[ 6HUYLFHV 4Xê 1JX\ÆQ ........................ 8 %HQ .KDL 7KXÄ ($ ...................................................... 10 &DR .KDL 7KXÄ .Ä 7RQ ............................................ 81 '9 7D[ $FFRXQWLQJ 6HUYLFHV .................................. 133 )UDQNOLQ &XRQJ .KDL 7KXH ........................................... 35 ,QILQLW\ 7D[ 1JX\ÆQ ô°L ............................................. 57 ,QVXUHG1RZ -RKQ 'DQJ .KDL 7KXÄ ......................... 55 0LQK +®L .KDL 7KXÄ ..................................................... 37 1$7 6HUYLFHV ............................................................... 97 91 .KDL 7KXÄ .............................................................. 45

$6752/2*(5 % , 72k1

'LÇX +X\ÃQ +×L 7±P /LQK +ÑF .................................. 121 7DQJ <XDQ 3KRQJ 7KÚ\ ............................................. 141

$77251(< $7 /$: /8t7 6

-HQQ\ 13 1JX\HQ 3KDP //& ............................. 206 -RKQ /DZ )LUP 3 & +LÃQ 3ORHJ .................................. 6 .RR 6RERWWD /6 7K®R ........................................... 178 /6 .HLWK ' /HVKLQH &Ò 1JÑF ................................... 53 1JX\HQ 5RJHUV /DZ )LUP ........................................ 101 3%6 /HJDO 6HUYLFHV %ÈQK 7UÝãQJ ............................ 186 7KH 2UODQGR )LUP 3 & .................................................. 0 7KH 6DOD]DU /DZ )LUP +LÇS 1JX\ÆQ............................ 7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

$XWR %RG\ 3DLQW +ØQJ ............................................. 149 %D÷V %RG\ 6KRS ........................................................... 71 %XL÷V $XWR 5HSDLU ....................................................... 157 'DQJ $XWR 7ULP 1JKËD ............................................. 133 Tirestar Car Care ........................................................... 0

$872 6$/(6 %k1 ;(

$WODQWD 7R\RWD .............................................................. 95 $XWR *DOOHU\ ô¼QJ 9Û ............................................. 105 :RUOG 7R\RWD .HQQ\ /±P............................................. 2

%$.(5,(6 7, 0 %k1+

+RQJ.RQJ %DNHU\ ....................................................... 93

%($87< 6$/21 709 8 1 7 &

+RD &Ò 1RUFURVV +DLU 6DORQ .................................. 129 .HP *L®P 1ÄS 1K·Q /H6HDQ ................................. 111 .HP 7UÌ 1P 7KXÔF 0ÑF /ÒQJ 0¬\ .......................... 31 .LP 3KÜQJ 6DORQ 6SD ............................................ 201 0DJLF +DLU 'HVLJQ 1JKËD +DUU\................................. 29 0ì ']XQJ +DLU 6DORQ................................................... 47 6OHHN /RRN÷V .............................................................. 157 6OLP %RG\ 7KXÔF *L®P &±Q .................................... 153 7K´P 0ì 9LÇQ 'U .LP .XQ ....................................... 18 7LQ 9XL &KR ô¬Q QJ ................................................. 115

&216758&7,21 '|&25 $& +($7,1* ;o< ' 1* 75$1* 75 /n1+ 1 1*

$QJHH &RQVWUXFWLRQ 3KXRF........................................ 89 $UFKLWHFWXUDO .LÄQ 7UÙF ;±\ 'âQJ 3KÜQJ /Â ........... 177 %HQ/H +HDWLQJ $LU .................................................. 155 %LMDQ 3OXPELQJ .......................................................... 29 &RQWURO ,QGRRU $LU +¬R $LU ....................................... 137 'D\OLJKW 0¬Q &àD 6Õ ................................................. 135

'HOX[ 3OXPELQJ ........................................................... 83 +DQG\PDQ $QK +XQJ .............................................. 163 -RKQ 5HPRGHOLQJ 6HUYLFHV ........................................ 103 /LQK *DUDJH 'RRU 6HUYLFHV ......................................... 97 1JKËD 7U²Q +HDWLQJ $LU ............................................. 69 17/ &ÒQJ 7\ &RQVWUXFWLRQV7ÕQJ +èS ....................... 180 3DFLILF EOLQGV VKXWWHUV............................................... 89 7P *L¼W 7K®P .......................................................... 135

'(17,67 1+$ 6

$7 'HQWDO 16 7Ù 1JX\ÆQ .......................................... 1 'U <L 7VX &KHQJ .......................................................... 17 16 &KL +XéQK 0RUURZ 'HQWDO ................................... 67 16 +¬ 1JX\ÆQ 1RUFURVV 'HQWDO................................ 10 16 /±Q 3K°P *RRG &DUH 'HQWDO .............................. 63 16 1JX\ÆQ +ÓQJ +°QK 1RUFURVV 'HQWDO .................. 10 16 3KÝèQJ 3K°P 6HUHQH 'HQWDO &DUH ..................... 75 16 7LIIDQ\ 7KDQK ô¼QJ ............................................... 61

'2&7256 %k& 6

$WODQWD (\H $VVRFLDWHV ................................................ 51 %6 &KULVWRSKHU - /HH .................................................. 0 %6 1×L 6RL 5X×W *L¬ %DR 7à .................................... 23 %6 3DXO 1JX\ÆQ +X\ ô°R .......................................... 61 %6 3KLOOLS /RQJ 'DQJ................................................... 43 'U +ØQJ 9ÝãQJ %F 6Ë &KÊQK +ÈQK............................. 5 'U - &KLURSUDFWLF -LPP\ 7UDQ .................................... 7 'UHZV )DPLO\ 0HGLFLQH 1RUFURVV ................................ 59 'XOXWK )DPLO\ 3UDFWLFH %F 6Ë /LÂP .......................... 17 *+6 'U /RQJ ............................................................ 31 *ZLQQHWW 8UJHQW )DPLO\ &DUH..................................... 117 7K´P 0ì 9LÇQ 'U .LP .XQ ....................................... 18

(/(&7521,&6 &20387(5

'LUHFW 79 +LHQ ........................................................ 113 'LUHFW 79 7KDQK &DR............................................... 187 +DUU\ 6DWHOOLWH &®QK .................................................. 27

),1$1&,$/ 7j, &+k1+

$PHULFDQ &RPPHUFLDO )XQGLQJ ................................... 11 &ÒQJ 7\ 7¬L 7Uè ôÌD F %UDQGRQ /Â ....................... 127 0LQK +DL )LQDQFLDO 6HUYLFHV ........................................ 37 5HV0DF +RPH /RDQ .................................................. 199

)81(5$/ 1+j 48j1

/HH÷V )XQHUDO +RPH &UHPDWRU\ ............................. 193

)851,785( %k1 %j1 *+

)XUQLWXUH 0DOO 2QOLQH ................................................. 207

*,)76 086,& 6+23 48j 1+n&

+RD 3KW '²X 1ÎQJ $XURUD ....................................... 24 +RD 3KW 6áD %×W 'LQK 'ÝçQJ ................................ 190 +RD 3KDW *àL 7LÃQ 4X¬ .......................................... 205 7KÄ *LåL oP 1K°F ....................................................... 79

+(5%$/,67 ô 1* <

)XFRLGDQW $+&& ............................................................ 3 )XOO %ORRP 3URVWDWH ................................................ 39 +RD ô¬ 1DWXUDO +HDOWK................................................. 87 .LFNHU *ROG *LÙS 7U¿ 3KW 7ULÅQ &KLÃX &DR ............... 19

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX .LFNHU *ROG *LÙS 7U¿ 3KW 7ULÅQ &KLÃX &DR ............... 19 3+ %DODQFH 6XSHU &URVV .......................................... 41 3KÝåF 1KãQ ôÝäQJ )RUWXQH ........................................ 49 6OLP %RG\ 7KXÔF *L®P &±Q .................................... 153 7LQ 9XL &KR ô¬Q QJ ................................................. 115

,1685$1&( %l2 +, 0

$OLFLD 7KÙ\ &KDX÷V ,QVXUDQFH .................................. 196 $OO 7RS ,QVXUDQFH $QGUHZ 7LÄQ 9Ð ............................ 91 $OODQ ,QVXUDQFH $JHQF\ 6ÝãQJ +Ó.......................... 109 $PHULFD ,QVXUDQFH %HOLQGD 6KX $JHQF\ ................... 45 $QK &DR %®R +LÅP ...................................................... 81 %ÈQK 1JX\ÆQ $OOVWDWH ,QVXUDQFH ................................ 10 &KX\ÂQ %®R +LÅP 6ßF .KÏH 2EDPDFDUH ................. 73 )UDQNOLQ &XRQJ 2EDPD &DUH ...................................... 35 ,QILQLW\ ,QVXUDQFH *URXSV ô°L 1JX\ÆQ....................... 56 ,QVXUHG1RZ -RKQ 'DQJ ............................................. 55 .LP +XéQK )DUPHUV ,QVXUDQFH .................................. 11 /LÂP .KDL 7KXÄ ....................................................... 200 0LQK +®L %®R +LÅP ...................................................... 37 1DWLRQZLGH ,QVXUDQFH 3KRQJ +X\QK ....................... 202 4XL 1KRQ 7D[ ,QV 6HUYLFHV.................................... 151 6WDWHIDUP 0DL ô¬R .................................................... 22 91 %®R +LÅP ............................................................... 45

021(< (;&+ &+7, 1 1*2n, 7+ ¡1*

*$ ,QVSHFWLRQ 5HQRYDWLRQ 9X 1JX\HQ ................. 188 +RPH0D[ 5HDOW\ 1D /H .......................................... 149 +RPH0D[ 5HDOW\ 3HWHU 4XDQJ 1JX\HQ .................. 204 .KDQK +XéQK 5HDO (VWDWH 3URIHVVLRQDO .................. 163 0HWUR %URNHU /LVD 1JX\HQ ....................................... 161 0LOHVWRQH 5HDOW\ %ULDQ 4XDQJ .................................. 99 3DOPHU+RXVH 3URSHUWLHV +LÄX 1JX\ÆQ ................... 202 5HPD[ *UDQG 6RXWK /XF 7UDQ ................................. 197 6XQULVH 5HDOW\ 'DYLG 7UXRQJ .................................. 121 9X 1JX\HQ 9LUWXDO 3URSHUWLHV 5HDOW\ ........................... 33 <ÄQ 3KDQ 6SHDU 5HDOW\ ........................................... 121

5(67$85$17 &$)(

ô°L 1DP 5HVWDXUDQW .................................................... 85 , /XY 3Kæ ..................................................................... 21 1DP 3KÝãQJ................................................................ 25 3Kæ %¹F ....................................................................... 83 3LUDWH÷V .RUHDQ %%4 ................................................. 208 6XSHU 3Kæ...................................................................... 0

6&+22/6 'n< + & 'n< 1*+

.XPRQ 7UÝäQJ G°\ WRQ õÑF FKR WU¿ HP ............. 137 7UÝäQJ '°\ 7LÄQJ $QK '°\ 1JKÃ .......................... 192 7UÝäQJ 7K´P 0ì 7KÙ\ kL ............................................ 32 86$ 'D\FDUH 7UÝäQJ *Lá 7U¿.................................... 32

+RD 3KDW *àL 7LÃQ 4X¬ YÃ 9LHWQDP ..................... 205 6(59,&(6 ' &+ 9 0LQK +®L &KX\ÅQ 7LÃQ ................................................. 37 $ %HWWHU 3ULYDWH 'XW\ &DUH 0DL ............................... 159 & FÝèF 1)/.................................................................. 4 1$,/6 %($87< 6833/< 0 1* 7 & 0ª 3+r0 &¬ 0\ &UHGLW &DUGV 0$& 86$ .............................. 109 )XOO 6HUYLFH 0DUNHWLQJ ............................................... 179 &KáD %ÇQK 7Þ 7KLÇQ ôô 7KÉFK 0LQK ô°W .............. 119 .LÃP 1JKËD &KÙF 7ÄW .................................................... 9 'DQJ $XWR 7ULP 1JKËD ............................................. 133 6DORQ 6SD 6XSSO\ .......................................................... 0 ô¬L 5DGLR 9LÇW 6ÔQJ .................................................. 198 7', 1DLOV 6XSSO\ ........................................................ 169 *R SRV 'ÌFK 9Ü &¬ 7K¿ ........................................... 29 +DUUDK÷V &KHURNHH &DVLQR ............................................ 5 237,&$/ 0w7 ., 1* ,QVXUHG1RZ -RKQ 'DQJ ............................................. 55 $WODQWD (\H $VVRFLDWHV //& ........................................ 51 /LÂP %®R /¯QK 'L 7UÙ.............................................. 200 13& 'ÌFK 9Ü &¬ 7K¿ && ........................................ 188 3+$50$&< 1+j 7+8 & 7o< $QQD 3KDUPDF\ ......................................................... 195 6ORW ,Q 7H[DV 0D\ *DPH $UFDGH............................ 20 :DL NLX )DP&DUH ......................................................... 77 7P *L¼W 7K®P .......................................................... 135 9LQD 3HVW 7UÌ .LÄQ *LQ 0ÔL................................... 151

3+272 &+ 3 + 1+

+RDQJ 1DP 9LGHR ....................................................... 83 6,*16 %l1* +, 8 .LP 4XD\ 3KLP &KÜS +ÈQK 7UDQJ ôLÅP ................ 121 &DUG ,Q 1KDQK *UDSKLF 'HVLJQ 3ULQWLQJ............... 189 0D[ 3KRWR 9LGHR .................................................... 155 +HOOR 6LJQ 'ÛQJ +R¬QJ ........................................... 147

35,9$7( $11281&(0(17 7$1* 6 +© 6

683(50$5.(7 6, 8 7+

38%/,& $11281&(0(17 7+ 1* %k2 &ô

6833/,(5 ôn, /¨ &81* &q3

&64* 3K±Q X %¬ ø9Ð 7KÌ .KXÒQ ù ....................... 143 &LW\ )DUPHU 0DUNHW &Kè 6¬L *ÍQ............................... 125 7KÝ &®P 7° %¬ %ØL /ÝãQJ 7Ù 7ULQK........................ 145 <RQJKXL 6XSHU 0DUNHW ................................................. 12 &KÝãQJ 7UÈQK 7ÄW &KØD 'ÝèF 6Ý .............................. 194 /H6HDQ /RY0L (OHJDQW &UHP ................................. 107 6HDVRQ *UHHWLQJV ...................................................... 191 7KäL %R 5DGLR 7KÒQJ %R ......................................... 23 7KÝ 0äL &×QJ 7X 1LÇP 3K¶W ..................................... 185 89$& +×L &Kè 7ÄW..................................................... 30

5($/ (67$7( ô $ &

+0 5HVWDXUDQW (TXLSPHQW .......................................... 65

75$9(/ '8 / &+

0LQK +®L 7UDYHO 'L 7UÙ ............................................. 37 1$7 7UDYHO DQG 7RXUV .................................................. 97 4XL QKRQ WUDYHO 7D[ 6HUYLFHV ................................. 151

:('',1* 6(59,&(6 ' 9 & £, + ,

&KÉQK 7U²Q %QK &ÝåL ................................................. 97 $PHULFD÷V 5HDOW\ $WODQWD *LD 7X³Q ............................ 12 /H +DLU 0DUNHXS 6HUYLFHV ........................................ 31 $7/ 'LDPRQG 5HDOW\ :DQGD 1JX\HQ ...................... 139 /H9DQ :HGGLQJ 3KRWR ................................................. 20 $WODQWD 5HDOW\ 6WDU .KRD 3K°P ............................... 189

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

7KÝ [X±Q JàL PÁ Chim én bên nhà báo tin Xuân 1˯L FRQ WX\͇W SKͯ ÿm EDR O̯Q 0 D ;XkQ O̩QK O̷P WUͥL %̷F 0Ϳ +DL SK˱˯QJ WUͥL FiFK«Y̳Q ÿyQ ;XkQ 0́ ˯L ;XkQ ÿ͇Q NK̷S P͕L QKj &K͑ ULrQJ FRQ Ṕ WK̭\ [yW [D 0ͳQJ ;XkQ Y̳Q QKͣ Q˯L QJjQ G̿P %L͉Q EL͏W Ṕ JLͥ WyF V˱˯QJ SKD ;XkQ Qj \ Qͷ D ÿm P̭ \ ;XkQ TXD /z QJ FRQ QKͣ O̷ P W͇ W TXr QKj Ĉ˱ͫ F QJKH WL͇ QJ SKi R JLDR WKͳ D Q͝ 7URQJ Yz QJ WD\ PH ̙ ̭ P Wu QK FKD ;XkQ [˱D SKi R ÿ͗ QKX͡ P ÿ̯ \ VkQ &K~ D ;XkQ QJ͹ WU͓ NK̷ S [D J̯ Q 7U̓ WK˯ WKDR WKͱ F PRQJ WUͥ L Vi QJ ĈL F QJ ED Ṕ Ki L O͡ F ;XkQ 7KD K˱˯QJ ;XkQ ÿ͇ Q Fy Ju ÿkX 7X\͇ W U˯L WU̷ QJ [y D G̩ WKrP V̯ X Ĉ˱ͥ QJ WU˯Q QJ̩ L E˱ͣ F UD QJRj L QJ} ;XkQ ÿ͇ Q ;XkQ ÿL E̩ F Pi L ÿ̯ X 1Ku Q WUrQ Wͥ O͓ FK EL͇ W ;XkQ VDQJ 9L͇ W Eͱ F WkP WK˱ Y͡ L P̭ \ Kj QJ ;XkQ Qj \ FRQ Vͅ NK{QJ Y͉ ÿ˱ͫ F .t QK FK~ F ED Ṕ ÿ˱ͫ F DQ NKDQJ 1%- &ɗ2, 4, 2+ =ɕ2 :ˠ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

20 No 577 - Jan 20 2017 |

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Çś ś ś yÆzś ś ~ś5z yś ³7UӡL FDR PrQK P{QJ 1j\ W{L KӓL {QJ" 1ѭӟF 9LӋW 1DP W{L 0ӝW JyF È Ĉ{QJ 'kQ 9LӋW YүQ FRQ WUӡL KӃW WKҧ\ Fӓ Fk\ YүQ ÿӝL WUӡL FKXQJ $L YҳW QrQ KuQK FKӳ 6 DL EDQ FKR KLӋX FRQ 5ӗQJ" « 6DR GjL GһF KѫQ EӕQ QJjQ QăP VӕQJ FKҷQJ VӕQJ FKӃW FKҷQJ FKӃW" 6DR VR YӟL QăP FKkX PX{Q QѭӟF Fy FKҷQJ Fy NK{QJ FKҷQJ NK{QJ"´ 3KDQ %ӝL &KkX 7KLrQ YҩQ

3KDQ FKt Vƭ QJj\ [ѭD 7KLrQ YҩQ

'ҩX KӓL NLD FzQ EұQ OzQJ QJѭӡL &DR [DQK FKҷQJ OӁ JLj UӗL 0һF FKR QKkQ WKӃ F}L ÿӡL P~D PD\" 1jR ELӇQ Fҧ WKҧP WKD\ WKӫ\ WӝF 1jR UӯQJ VkX Kӫ\ JӕF Fk\ OjQK ³(P ѫL ÿӯQJ KӓL FKL DQK 0һF UӯQJ ÿm KӃW ELӇQ [DQK ÿәL PjX ´ ³0һF 1JX\ӉQ 'X ÿrP WKkX GҥR SKӕ 1ӃP ĈRҥQ 7UѭӡQJ OҥL SKә 7kQ 7KDQK 7KDP TXDQ YpW VҥFK VjQK VDQK 3Kӕ SKѭӡQJ FKHQ OүQ OҫX [DQK FKұW ÿѭӡQJ ´ %ӑQ EjQK WUѭӟQJ EӕQ SKѭѫQJ Jk\ KҩQ ĈѭӡQJ OѭӥL Ez OLӃP EҭQ NK{QJ FKӯD +RjQJ 6D EөQJ ³VҩX´FKѭD YӯD

7UѭӡQJ 6D WҳF OѭӥL VӟP WUѭD QJӗL WKqP ĈҩW 7LrQ 5ӗQJ Pҩ\ SKHQ ÿLrX ÿӭQJ 5iF %ҳF SKѭѫQJ SKҧL KӭQJ PmL VDR" 7Kҫ\ .KәQJ FKӃW Wӵ WKXӣ QjR 0ѭӧQ [k\ YLӋQ .KәQJ Pӣ PjR [kP OăQJ

%ҧ ÿҫX Wѭ OăQJ QKăQJ [k\ FҩW 7KӓD OzQJ WKDP FKLӃP ÿҩW Fҩ\ QJѭӡL 7X{Q KjQJ ÿӝF KҥL QѫL QѫL &RQ +ӗQJ FKiX /ҥF JiQK ÿӡL WKѭѫQJ ÿDX 1KuQ JLDQJ VѫQ Pj VҫX Pj [yW Ĉm KӑD QJѭӡL NK{QJ VyW WKLrQ WDL %mR E QJ OǊ OөW Yu DL 7UѭӡQJ VѫQ QJұS QѭӟF KҥQ GjL &ӱX ORQJ

Ĉ{QJ 1DP È NKy OzQJ FӣL [tFK

9u ÿyL QJKqR PҳF ³GӏFK %ҳF ÿuQK ´ .uD 3KL NLӋQ FiR OLQK ÿuQK 7KҳQJ UӗL FǊQJ SKҧL Kҥ PuQK KLӋS WKѭѫQJ

1Jy 7UXQJ ÿ{QJ NK{QJ ÿѭӡQJ WLӃQ WKRiL ĈҩQJ FKt W{Q FKҷQJ ÿRiL SKұQ KqQ" %RP 1JD ÿҥQ 0ӻ EDR SKHQ .uD 1ѫL WKiQK ÿӏD FKi\ ÿHQ [iF QJѭӡL

'ӏFK NKӫQJ Eӕ FKҷQJ QJX{L JLHR WKҧP %RP ErQ Ĉ{QJ WKu ÿҥQ ErQ 7k\

ÆX FKkX NLQK WӃ VD Oҫ\ 1ѭӟF OR SKi VҧQ QѭӟF Eҫ\ FKѭӟF OXL

&KX\ӋQ WUҫQ JLDQ EXӗQ YXL NKy NӇ 6kQ NKҩX ÿӡL EmL EӇ QѭѫQJ GkX *LD TXӕF OҳP FKX\ӋQ OR kX *Li QKj FDR YӑW JLi GҫX QKҽ WrQK ĈӗQJ *LD NLP QKҥW WuQK NKy Wҧ .LӃP PӝW ÿӗQJ Qӧ WUҧ KѫQ ÿӗQJ 7KҳW OѭQJ EXӝF EөQJ FKR [RQJ 7KҩS Fә Ep PLӋQJ FKӍ PRQJ Fұ\ WUӡL 1KuQ VDQJ 0ӻ QӱD FѭӡL QӱD NKyF &XӝF WUDQK WjL EӟL PyF NKy QJKH %j FKr {QJ QJӭD« WUăP EӅ ÐQJ JLqP GӕL WUi Oj QJKӅ SKX QKkQ

&XӝF EҫX Fӱ PX{Q YjQ GҩX KӓL 5ӟW Y} ÿjL NKy EyL FKR UD 0iL Fӗ FҩX [p ÿ{L Jj

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

1ӳ Nr WiF TXiL«Jj ³Ej´ WKҳQJ ³{QJ´"

7Ku UD 7UӡL UҩW FKt F{QJ 1ӏQK ÿҫP FKӍ JLӕQJ ÿjQ {QJ SKjP WUҫQ &KtQK WUѭӡQJ VDR NKpR [RD\ YҫQ /mR {QJ WKҳQJ WKӃ KӗQJ TXҫQ WKXD FD\

%jQ Fӡ WKӃ JLӟL ÿәL WKD\ ĈkX Fѫ KӗQJ WKҳP ÿkX QJj\ EҥL YRQJ" 6DQJ QăP PӟL PӝW OzQJ K\ YӑQJ /mR ÿҥL JLD ViQK EyQJ 4XҫQ WKRD ;ӭ ĈjL QJѭӡL ÿҽS [{QJ SKD 1ѭӟF $QK [XҩW KLӋQ OmR Ej WLrQ SKRQJ

ÆP GѭѫQJ KӝL FKӡ PRQJ kQ iL 0ӻ ÆX 3KL PӝW GҧL È ÿ{QJ 7iR W{L NK{QJ GiP WUz QJ{QJ ³YҩQ WKLrQ´ [i WӝL FKӍ PRQJ OѭӧQJ WUӡL ;LQ 1JѭӡL QJy F}L ÿӡL X iP 7{ FK~W KӗQJ FKR JLҧP WyF WDQJ 7iR WKҫQ NKӓL SKҧL ODQJ WKDQJ +DL ED WKiQJ FKҥS KѭѫQJ WjQ EӃS NK{QJ 7uP ÿkX iR PǊ ³{QJ F{QJ´ /ҩ\ Ju YѭӧW F}L PrQK P{QJ OrQ FKҫX" /jP VDR Fy GӏS NKҩX ÿҫX ³&K~F FkX YҥQ WKӑ´ GkQJ FkX WҩX WUuQK" Chú thích: 3KDQ %ӝL &KkX ± Oj PӝW QKR Vƭ WKjQK GDQK PӝW KӑF JLҧ X\rQ WKkP Yj PӝW QKj ÿҥL iL TXӕF OmQK Wө FӫD SKRQJ WUjR GX\ WkQ Yj JLҧL SKyQJ GkQ WӝF ÿҫX WKӃ Nӹ 0ѭӧQ ê WKѫ FӫD QKj WKѫ 7UҫQ WKӏ /DP +j 7ƭQK WURQJ EjL ³ĈҩW QѭӟF PuQK QJӝ TXi SKҧL NK{QJ DQK"´ Ĉ̭W Q˱ͣF PuQK EX͛Q TXi SK̫L NK{QJ DQK %L͋Q E̩F UͳQJ [DQK FiQK ÿ͛QJ O~D EL͇F 5ͳQJ ÿm K͇W Yj EL͋Q WKu ÿDQJ FK͇W 1KͷQJ FRQ WKX\͉Q Q̹P QKͣ VyQJ NK˯L [D« 0ѭӧQ ê WKѫ FӫD QKj WKѫ % L FKt 9LQK 6jL JzQ WURQJ EjL 6LQK QJKL KjQK 1JX\͍Q 'X FK͑ P͡W ÿrP G̩R SK͙ ĈR̩Q 7U˱ͥQJ QJ͛L YL͇W O̩L 7kQ 7KDQK 7K~\ .L͉X SKiW WUL͋Q QKL͉X QK˱ WK͇

7K̫R QjR ÿ{ WK͓ KyD O̯X [DQK 7UXQJ 4XӕF FKLӃP +RjQJ 6D FӫD 91 YjR WKiQJ 74 FKLӃP QKLӅX ÿҧR WKXӝF 7UѭӡQJ 6D YjR 7ӯ QăP WӟL FXӕL 7UXQJ 4XӕF UiR ULӃW FҧL WҥR EmL ÿi WKXӝF TXҫQ ÿҧR 7UѭӡQJ 6D FӫD 9LӋW 1DP Pj QѭӟF Qj\ ÿiQK FKLӃP WUiL SKpS JӗP *ҥF 0D &Kӳ 7KұS 9jQK .KăQ 7ѭ 1J KƭD &KkX 9LrQ 6XEL *D YHQ %ҳF NLQK NK{QJ QJӯQJ Pӣ UӝQJ Yj [k\ GӵQJ WUrQ QKӳQJ WKӵF WKӇ Qj\ QKLӅX F{QJ WUuQK QKѭ EӃQ FҧQJ ÿѭӡQJ EăQJ ÿӇ UuQK Fѫ KӝL FKLӃP WUӑQ 7UѭӡQJ VD .Ӄ KRҥFK [kP OăQJ YăQ KyD ÿѭӧF 7UXQJ TXӕF G QJ WURQJ FKLrX EjL [k\ +ӑF 9LӋQ .KәQJ Wӱ ӣ 91 Yj QKLӅX TXӕF JLD NKiF 'ѭ OXұQ ÿm YҥFK U} kP PѭX Qj\ QKѭ PӝW JLiR Vѭ NLQK WӃ KӑF Yj QKj EҩW ÿӗQJ FKtQK NLӃQ QәL WLӃQJ FӫD 7UXQJ 4XӕF {QJ +ҥ 1JKLӋS /ѭѫQJ ÿm ÿӅ WӍQK PӑL QJѭӡL UҵQJ QKLӅX WUDR ÿәL KӑF WKXұW FӫD 7UXQJ 4XӕF FKӭD ÿӵQJ FiF UӫL UR Eӏ FKH JLҩX FKҷQJ KҥQ FiF KӑF JLҧ WKӍQK JLҧQJ OҥL Fy WKӇ Oj FiF QKkQ YLrQ WuQK EiR ÿѭӧF Fӱ ÿL ´ 0LӅQ 7UXQJ Eӏ EmR OөW Yj QѭӟF OǊ Jk\ WDL KҥL Y{ F QJ JKr JӟP FKR VLQK GkQ 4XҧQJ %uQK 4XҧQJ 7Uӏ Yj .KiQK KzD« WURQJ FiF WKiQJ FXӕL QăP «ĈӗQJ EҵQJ &ӱX /RQJ Eӏ KҥQ KiQ ÿҫX QăP Ĉk\ Oj ÿӧW KҥQ KiQ QJKLrP WUӑQJ QKҩW WURQJ QăP TXD NKLӃQ WӍQK WҥL Eӏ PһQ [kP QKұS Jk\ WiF KҥL QKLӅX QKҩW QKѭ .LrQ *LDQJ &j 0DX %ӃQ 7UH Yj %ҥF /LrX« .KӕL Ĉ{QJ 1DP È FKӍ $6($1 $VVR FLDWLRQ RI 6RXWKHDVW $VLDQ 1DWLRQV JӗP FiF QѭӟF QKѭ ,QGRQHVLD 9LHWQDP 7KiL ODQ 3KLOLSSLQHV 0DOD\VLD 6LQJDSRUH &DPERGLD /DRV«QKѭQJ OLrQ PLQK Qj\ NK{QJ WKӕQJ Q K ҩ W O ұ S

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

WUѭӡQJ YӅ %LӇQ Ĉ{QJ Yu QKLӅX WKjQK YLrQ Eӏ ҧQK KѭӣQJ EӣL ÿӗQJ WLӅQ Yj Y} OӵF FӫD %ҳF .LQK 3KLOLSSLQHV NLӋQ 7UXQJ 4XӕF YӅ YLӋF OҩQ FKLӃP ELӇQ GR ÿѭӡQJ OѭӥL Ez Jk\ UD Yj ÿҥW WKҳQJ OӧL GR WzD TXӕF WӃ SKiQ TX\ӃW YjR WKiQJ QKѭQJ WkQ WәQJ WKӕQJ 3KL {QJ 5RGULJR 'XWHUWH VDX NKL WKҳQJ Fӱ YjR WKiQJ QăP ÿm TXD\ VDQJ WKѭѫQJ OѭӧQJ YӟL %ҳF NLQK Yj QJӓ OӡL FKӕQJ 0ӻ 1JD KX\ ÿӝQJ KҧL OөF NK{QJ TXkQ RDQK WҥF 6\ULD JL~S FӫQJ Fӕ TX\ӅQ OӵF FӫD WәQJ WKӕQJ %DVKDU DO $VVDG WURQJ NKL 0ӻ GӝL ERP ÿҩW QJKqR Qj\ Oҩ\ Fӟ FKӕQJ ,6,6 QrQ QKӳQJ QѫL QKѭ $OHSSR Yj 0DQELM ELӃQ WKjQK Pӗ FK{Q WұS WKӇ .KӫQJ Eӕ WLӃS WөF OHR WKDQJ NKҳS WKӃ JLӟL QKLӅX QKҩW Oj ӣ ,UDT Yj 3KL FKkX +DL Yө NKLӃQ ÆX 0ӻ UXQJ ÿӝQJ QKҩW [ҧ\ UD WURQJ QăP Oj Yө WҩQ F{QJ SKL WUѭӡQJ ,VWDQEXO 7Kә QKƭ NǤ YjR WKiQJ NKLӃQ KjQJ WUăP QJѭӡL FKӃW Yj Eӏ WKѭѫQJ 9ө WKӭ KDL Oj PӝW Nҿ FXӗQJ WtQ YjR QJj\ WKiQJ Eҧ\ ÿm G QJ [H WҧL ÿkP YjR ÿiP ÿ{QJ Gӵ OӉ KӝL %DVWLOOH %DVWLOOH 'D\ ӣ 1LFH 3KiS FǊQJ Jk\ WKѭѫQJ YRQJ WUrQ QJѭӡL $QK TXӕF U~W NKӓL OLrQ KLӋS &KkX kX (8 Yj SKRQJ WUjR %5(;,7 %ULWDLQ H[LW ÿm WKҳQJ WURQJ FXӝF WUѭQJ FҫX GkQ ê GLӉQ UD ӣ $QK YjR WKiQJ %j 7KH UHVD 0D\ SKH %ҧR WKӫ OrQ OjP WKӫ WѭӟQJ WKD\ OmQK Wө 'DYLG &DPHURQ 'RQDOG 7UXPS Yj +LOODU\ &OLQWRQ WURQJ FXӝF WUDQK Fӱ WәQJ WKӕQJ 0ӻ QJj\ ÿm iS G QJ SKѭѫQJ SKiS WҥW E Q YjR QKDX PXGVOLQJLQJ WURQJ FiF FXӝF WUDQK OXұQ WLӅQ EҫX Fӱ 3KѭѫQJ QJ{Q ³Qӳ Nr WiF TXiL Jj PiL ÿi Jj Fӗ ´ .ӃW TXҧ EҫX EҫX Fӱ ӣ 0ӻ Jk\ FKҩQ ÿӝQJ WKӃ JLӟL 'RQDOG 7UXPS VLQK FӫD ÿҧQJ &ӝQJ KzD WUӣ WKjQK WәQJ WKӕQJ WKӭ FӫD +RD NǤ %j 7KiL $QK 9ăQ OmQK Wө ÿҧQJ 'kQ WLӃQ YjR WKiQJ ÿѭӧF EҫX OjP WәQJ WKӕQJ ĈjL ORDQ Yj FKtQK WKӭF ÿăQJ TXDQJ YjR WKiQJ %j 7KHUHVD 0D\ VLQK WUӣ WKjQK WKӫ WѭӟQJ $QK TXӕF VDX ELӃQ Fӕ %UH[LW

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

30 No 577 - Jan 20 2017 |

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

m phóng sÙ T¨t É à l i £ a Ô x £´nh y«n u h £èo C

+®L 9±Q

:ʄ2 59%2+

KӳQJ QJj\ FXӕL QăP QKӳQJ DQK JLj WUrQ Eҧ\ WiP Ey QKѭ W{L WKѭӡQJ QҵP YҳW WD\ OrQ WUiQ QKӟ QKӳQJ QJj\ WKiQJ [D [ѭD YӅ EҥQ Eq QKLӅX /~F ÿy PӟL ³WKҩP´ WKӃ QjR Oj FXӝF VӕQJ YӟL EҥQ Eq Yj FXӝF ÿӡL WKăQJ WUҫP ³OrQ YRL [XӕQJ FKy´ O~F QjR FǊQJ Fy EҥQ 1KѭQJ QKӟ QKҩW QKӳQJ QJj\ 7ӃW V{L QәL NKL FzQ Oj DQK WUDL WUҿ ODR YjR QKӳQJ FXӝF FKѫL QKӳQJ EѭӟF FKkQ OmQJ GX WURQJ F{QJ YLӋF 1ҵP PRL OҥL Nê ӭF WѭӣQJ ÿm Pӡ QKѭQJ YүQ WKҩ\ WҩW Fҧ KLӋQ OrQ QKѭ FXӕQ SKLP TXD\ FKұP +' U} UjQJ WӯQJ FKL WLӃW ÐQJ JLj ÿѭӧF VӕQJ OҥL F QJ EҥQ Eq QJj\ QjR WUӣ WKjQK FKjQJ WUDL WUҿ ÿӇ ELӃW UҵQJ PuQK FzQ VӕQJ Yj FXӝF ÿӡL FzQ ÿҽS G FKӍ QKѭ PӝW iQK KjR TXDQJ YөW ViQJ UӗL YөW WҳW 1Kӟ WӯQJ NKX{Q PһW ÿm NKXҩW KRһF FzQ VӕQJ ӣ PӝW QѫL QjR ÿy WUrQ ÿӡL Qj\ 1Kӟ PһW QKѭQJ QKLӅX NKL OҥL NK{QJ QKӟ WrQ QKӟ ÿӏD SKѭѫQJ ÿӃQ QKѭQJ TXrQ NKXҩ\ WrQ ÿѫQ Yӏ PuQK ÿm ÿӃQ« ÿy Oj Vӵ ÿmQJ WUt FӫD WXәL JLj 7{L YӝL QJӗL Gұ\ JKL OҥL QKӳQJ Ju ÿm QKӟ NҿR PDL OҥL TXrQ +ѫQ QăP TXD 7ӃW ÿiQJ QKӟ NKi QKLӅX 1jR Oj 7ӃW NKL FzQ QKӓ Kê KӱQJ YӟL ÿӗQJ [X Ĉ{QJ 'ѭѫQJ NrX OHQJ NHQJ WURQJ W~L 7ӃW OjP EiR 4XkQ ĈӝL YӟL 7{ .LӅX 1JkQ +X\ 6ѫQ +X\ 9kQ UӗL OjP EiR QJRjL YӟL

34 No 577 - Jan 20 2017 |

QKұW EiR &KtQK /XұQ FӫD %6 3KҥP 9ăQ 6XQJ Yj DQK 7ӯ &KXQJ OjP EiR ĈLӋQ ҦQK YӟL DQK 1JX\ӉQ 1JӑF /LQK F QJ QKӳQJ EXәL WLӋF FXӕL QăP WѭQJ EӯQJ KRD Oi 7ӃW WURQJ W FҧL WҥR YӟL EҥQ Eq YӟL QKӳQJ FiL WrQ NK{QJ WKӇ TXrQ QKѭ 1JX\ӉQ 9LӃW .KiQK 7UҫQ 'ҥ 7ӯ 7KiL 7Kӫ\ 0һF 7KX 1JX\ӉQ 6ӻ 7Ӄ 7KҧR 7UѭӡQJ ĈһQJ 7UҫQ +XkQ« W{L NK{QJ QKӟ KӃW ĈLӇP OҥL ÿӃQ QăP QD\ FiF {QJ EҥQ W FӫD W{L ÿm ³TX\ WLrQ´ JҫQ KӃW FKӍ FzQ 7UҫQ 'ҥ 7ӯ ӣ ErQ NLD Eӡ ÿҥL GѭѫQJ Yj W{L ӣ 6jL *zQ 7{L NK{QJ WKӇ YLӃW KӃW ӣ ÿk\ WURQJ YjL WUDQJ JLҩ\ +{P QD\ W{L JKL OҥL ӣ ÿk\ Oj FKX\ӋQ ÿiQJ QKӟ NKL ÿL OjP SKyQJ Vѭ 7ӃW ӣ FiF ÿѫQ Yӏ WURQJ 4XkQ ĈӝL &KX\ӋQ FǊQJ Fy OLrQ TXDQ Yj QӛL QKӟ ÿӃQ QKLӅX QKj YăQ QKj EiR FD QKҥF Vƭ YDQJ EyQJ PӝW WKӡL ӣ PLӅQ 1DP 91 .KL W{L FzQ OjP ӣ 3KzQJ %iR &Kt SKө WUiFK Wӡ EiR &KLӃQ 6ƭ &ӝQJ +zD WKӡL PӟL WKjQK OұS 7zD VRҥQ YӓQ YҽQ Fy FKӯQJ KѫQ QKkQ YLrQ ÿҧP QKұQ ÿӫ WKӭ YLӋF FӫD PӝW Wӡ EiR OӟQ FӫD 4XkQ ĈӝL 1JѭӡL OjP YLӋF FKX\rQ P{Q QKѭ VӱD PRUDVVH QJѭӡL QKұQ WKѭ Wӯ EҥQ ÿӑF QJѭӡL YLӃW EjL FKR FiF PөF KjQJ WXҫQ FKӍ Fy YjL SKyQJ YLrQ FKX\rQ QJKLӋS ÿL ÿӫ QѫL NKҳS OmQK WKә 91 +ӗL ÿy ÿҩW QѭӟF FKLD ÿ{L PLӅQ 1DP FKӍ

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Fy Wӯ &j 0DX ÿӃQ %ӃQ +ҧL 7ӃW ÿӃQ G OjP WUѭӣQJ EDQ ELrQ WұS W{L YүQ SKҧL ÿL OjP SKyQJ Vӵ 7ӃW ĈѫQ 9ӏ 7{L QKӟ PmL PӝW FiL 7ӃW WUrQ ÿӍQK ÿqR +ҧL 9kQ PӝW FiL 7ӃW ÿһF ELӋW NK{QJ SKҧL DQK SKyQJ YLrQ QjR FǊQJ ÿѭӧF FiL PD\ PҳQ Oҥ O QJ NKL ăQ 7ӃW JLӳD OѭQJ FKӯQJ Pk\ F QJ QKӳQJ DQK OtQK UҩW FKҩW SKiF FKkQ WKӵF Yj QKӳQJ PyQ ăQ UҩW ³QKj TXr´ F QJ QKӳQJ FkX FKX\ӋQ UҩW QJk\ WKѫ KӗQ QKLrQ FӫD QKӳQJ QJѭӡL OtQK [D QKj [D WuQK QKkQ /ҫQ ÿy W{L [LQ Vӵ Yө OӋQK ÿL PLӅQ 7UXQJ FKLӅX 7ӃW W{L OHR OrQ [H OӱD UD Ĉj 1ҹQJ 7D\ YүQ NK{QJ UӡL FKLӃF UDGLR WUDQVLVWRU QKӓ WKHR G}L DQK +X\ӅQ 9Ǌ WѭӡQJ WKXұW WUӵF WLӃS WUұQ ÿi EyQJ JLӳD 91 Yj $XWREXV +ӗQJ .{QJ 7UұQ ÿҩX W{L FKӡ ÿӧL Wӯ OkX Yұ\ Pj W{L YүQ SKҧL OrQ ÿѭӡQJ FKR NӏS ÿӃQ FiF ÿѫQ Yӏ PLӅQ 7UXQJ YjR GӏS 7ӃW Ĉy Oj Vӵ ³K\ VLQK´ QLӅP YXL ULrQJ FKR F{QJ YLӋF FKXQJ FӫD WҩW Fҧ QKӳQJ DQK SKyQJ YLrQ WUҿ \rX QJKӅ %ț0) 6*#0* 0#/ Ȁ+ .ȅ/ 2*ȗ0) 5ϼ

5D ÿӃQ Ĉj 1ҹQJ W{L ÿӃQ WKҷQJ Wѭ GLQK FӫD WѭӟQJ Ĉӛ &DR 7Ut WKăP {QJ Yu ÿm Fy WKӡL JLDQ W{L OjP YLӋF YӟL {QJ ӣ %ӝ 7ѭ /ӋQK 4XkQ ĈRjQ ӣ 3OHLNX 1yL Oj WKăP QKѭQJ PөF ÿtFK Oj [LQ {QJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

FKR 7KDQK 1DP ÿL F QJ W{L OjP SKyQJ Vӵ WURQJ TXkQ ÿRjQ FӫD {QJ Wӯ ÿk\ FKR ÿӃQ %ӃQ +ҧL 7KDQK 1DP Oj EҥQ WKkQ FӫD W{L VXӕW WKӡL NǤ OjP EiR ӣ 6jL *zQ 7KDQK 1DP YjR TXkQ ÿӝL WKHR GLӋQ ³ÿӗQJ KyD´ QyL FKR U} KѫQ Oj NK{QJ SKҧL OtQK ÿӝQJ YLrQ Pj Oj OtQK WKHR QKX FҫX FKX\rQ P{Q ÿѭӧF QKұS QJǊ WKHR NKҧ QăQJ SKөF Yө 1KӳQJ YăQ QJKӋ Vƭ Fy WLӃQJ WKѭӡQJ ÿѭӧF QKұS QJǊ YjR QKӳQJ SKzQJ ³WiF ÿӝQJ WLQK WKҫQ´ KD\ Oj SKzQJ VDX Qj\ Oj &KLӃQ WUDQK WkP Oê &ǊQJ QKѭ FiF DQK 3KҥP ;XkQ 1LQK +j 7KѭӧQJ 1KkQ 3KҥP 9ăQ 6ѫQ 1JX\ӉQ 0ҥQK &{Q« 3KөF Yө PӝW WKӡL JLDQ QKҩW ÿӏQK UӗL JLҧL QJǊ /Ϥ6 8ȅ+ -Ѐ 0+ϒ/ 8Ϧ+ 6*#0* 0#/

&iL Vӕ FӫD W{L Yj 7KDQK 1DP KD\ ÿL OLӅQ YӟL QKDX ӣ FiF Wӡ EiR GkQ Vӵ 7ӯ 7UX\͏Q 3KLP .͓FK ̪QK 7L͇QJ 9DQJ 7KͥL 7K͇ ÿӃQ QKӳQJ Wӡ EiR FӫD QKӳQJ {QJ FKӫ EiR PLӅQ 1DP QKѭ 7L͇QJ &KX{QJ 3Kͭ Qͷ 'L͍Q ĈjQ« ÿӅX Fy PһW 7KӡL NǤ Qj\ 7KDQK 1DP YүQ ӣ EXLOGLQJ &ӱX /RQJ QѫL Fy NKi QKLӅX QJKӋ Vƭ QKӳQJ QKj TXD\ SKLP SKyQJ YLrQ WKXr SKzQJ ӣ WUӑ YӟL KDL {QJ EҥQ W{L Oj +RjQJ 7Kѭ Yj 7KiL 7Kӫ\ ErQ FҥQK SKzQJ QăP ED HP FDYH ӣ 6jL *zQ FǊQJ WKXr SKzQJ ӣ ÿk\ %XәL WӕL FK~QJ W{L WKѭӡQJ QJӗL ӣ SKzQJ WUj +zD %uQK FӫD DQK 1JӑF %tFK +ҫX KӃW FiF FD Vƭ WUҿ KҥQJ $ ÿӅX ³FKҥ\ V{´ WҥL SKzQJ WUj Qj\ 7ӯ %ҥFK 4X\rQ 0LQK +LӃX %tFK &KLrX %ăQJ 7kP 7K \ 1KLrQ 7KDQK 7K~\ 1JkQ +j 7U~F 0DL« ÿӃQ QKӳQJ FD Vƭ KҥQJ % PӟL UD Oz QKLӅX WULӇQ YӑQJ FǊQJ ÿѭӧF FiF {QJ EҫX JӱL ÿӃQ FKR WұS WjQK ³[XӕQJ Q~L´ &K~QJ W{L YLӃW ӣ YjL Wӡ EiR Fy QKLӅX ÿӝF JLҧ FKX\rQ YӅ VkQ NKҩX NӏFK WUѭӡQJ QrQ TXHQ ELӃW NKi QKLӅX Yj FǊQJ Fy NKӕL QKӳQJ FKX\ӋQ Oѫ Pѫ« FKR YXL FXӝF ÿӡL 7KDQK 1DP Oj PӝW FKjQJ WKDQK QLrQ UҩW GӉ WKѭѫQJ QKѭQJ Fy ³WұW´ WKtFK QKӳQJ F{ ÿjR KҥQJ QKҩW FӫD FiF VkQ NKҩX QKҩW Oj VkQ NKҩX FҧL OѭѫQJ 5ҩW QKLӅX OҫQ VDX NKL QJj QJj VD\ 7KDQK 1DP Uӫ W{L Yj 0DL 7KҧR ÿӃQ SKtD VDX VkQ NKҩX ÿRjQ 7KDQK 1JD [HP ÿjR FҧL OѭѫQJ WUDQJ ÿLӇP Yj«

36 No 577 - Jan 20 2017 |

QJӗL VDX FiQK Jj UXQJ ÿ L [HP 7KDQK 1JD GLӉQ 7KDQK 1DP YӕQ Fy WLӃQJ Oj ³DQK UXQJ ÿ L´ Yj ³FKjQJ ED EăP ED´ FKӍ XӕQJ ED FKDL ³ELD ´ Oj ÿm NKұW NKѭӥQJ QyL QăQJ OtX UtX FKkQ WD\ TXӡ TXҥQJ UӗL $QK FKjQJ QKj YăQ Qj\ O~F EuQK WKѭӡQJ NK{QJ XӕQJ UѭӧX WKu UҩW ÿjQJ KRjQJ Yj YӟL W{L ÿy Oj PӝW DQK UҩW ³QKiW JiL´ &ӭ QJӗL QyL FKX\ӋQ QKѭ PӝW FXӝF SKӓQJ YҩQ FKӭ NK{QJ GiP Wӓ PӝW WKiL ÿӝ ³WKkQ WKLӋQ´ QjR 1KѭQJ NKL XӕQJ UѭӧX UӗL WKu FKkQ WD\ TXӡ TXҥQJ QKѭ FKLӃF [H YӑW KӃW WӕF ÿӝ NKLӃQ QKLӅX QJѭӡL ÿҽS ÿkP KRҧQJ %k\ JLӡ OҥL Eӏ WiL QJǊ OjP OtQK ӣ [D FKҳF FKҳQ UҩW EXӗQ Yj QKӟ 6jL *zQ OҳP QrQ W{L Fӕ [LQ FKR 7KDQK 1DP Fy WKӡL JLDQ WKҧQK WKѫL KѫQ 7ѭӟQJ Ĉӛ &DR 7Ut UҩW ³KҳF E~D´ QKѭQJ FǊQJ UҩW ³FKӏX FKѫL´ ÐQJ ÿLӋQ WKRҥL QJD\ FKR 7UXQJ 7kP +XҩQ /X\ӋQ FKӍ WKӏ FKR 7KѭӧQJ Vƭ 7UҫQ ĈҥL 9LӋW WrQ WKұW FӫD 7KDQK 1DP WUuQK GLӋQ Wѭ OӋQK TXkQ ÿRjQ +{P ÿy Oj QJj\ 7UXQJ WkP ÿѭӧF QJKӍ Fҧ Eӝ FKӍ KX\ FKҥ\ WiQ ORҥQ EӫD ÿL WuP {QJ 7UҫQ ĈҥL 9LrW NKҳS 7KjQK SKӕ Ĉj 1ҹQJ +ӑ Fy ELӃW ÿkX W{L Yj 7KDQK 1DP ÿm JһS QKDX ӣ QKj PӝW QJѭӡL EҥQ 7{L SKҧL ÿLӋQ WKRҥL FҧP ѫQ WѭӟQJ 7Ut ÿm WuP WKҩ\ UӗL 7ӃW ÿy W{L Yj 7KDQK 1DP WUrQ FKLӃF [H MHHS ÿL NKi QKLӅX ÿѫQ Yӏ 0ӝW ÿѫQ Yӏ ÿiQJ QKӟ QKҩW Oj ÿӗQ %ҧR $Q ÿyQJ WUrQ ÿӍQK ÿqR +ҧL 9kQ FDR FKyW YyW ÿqR Qj\ FzQ ÿѭӧF JӑL Oj ³7KLrQ Kҥ ÿӋ QKҩW K QJ TXDQ´ WKLrQ Kҥ &K~QJ W{L ăQ PӝW FiL 7ӃW WUrQ ÿӍQK ÿqR YӟL VѭѫQJ P JLăQJ QJDQJ W~L TXҫQ 6ϊ6 64ȏ0 Ȁȍ1 *ή+ 8ȇ0

ĈDQJ OiL [H MHHS JLӳD OѭQJ FKӯQJ ÿqR FK~QJ W{L WKҩ\ PӝW ÿӗQ OtQK Pӡ Pӡ WUrQ ÿӍQK ÿqR 7{L QyL YӟL 7KDQK 1DP /rQ WKӱ [HP ÿӗQ WUrQ ÿtQK ÿqR NLD UD VDR Kӑ VӕQJ QKѭ WKӃ QjR 7KӃ Oj W{L FKR [H FKҥ\ Wӯ Wӯ WUrQ FRQ ÿѭӡQJ GӕF ÿӝF ÿҥR OHR OrQ ÿӍQK ÿӗL PҩW FKӯQJ KDL PѭѫL SK~W PӟL ÿӃQ QѫL $QK OtQK JiF FәQJ WKҩ\ W{L Oj Vƭ TXDQ QrQ FKR ELӃW ÿk\ Oj PӝW ÿѫQ Yӏ %ҧR $Q WUҩQ JLӳ ÿӍQK ÿӗL FDR QKҩW FzQ KDL ÿѫQ Yӏ QӳD ӣ SKtD VDX ÿӗL OjP QKLӋP Yө EҧR YӋ $QK OtQK JӑL QJD\ FKR ³VӃS´ WUѭӣQJ

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ÿӗQ *һS {QJ Qj\ W{L FKuD Wӡ 6ӵ 9ө /ӋQK UD [LQ SKpS DQK 7UѭӣQJ ĈӗQ FKR YjR WKăP ÿѫQ Yӏ $QK 7UѭӣQJ ÿӗQ KѫL ÿӭQJ WXәL UҩW QLӅP Qӣ ÿѭD FK~QJ W{L YjR GRDQK WUҥL 3KzQJ FKӍ KX\ FӫD DQK Oj PӝW FiL FKzL QKӓ QKѭ FKzL JiF QҵP FKtQK JLӳD GRDQK WUҥL ÿѭӧF EDR EӑF EҵQJ Eӡ WѭӡQJ ÿi UҩW Gj\ 0ӝW FiL ӕQJ QKzP Fy FKkQ FDR ÿѭӧF ÿһW ErQ FKLӃF FӱD Vә NKRpW VkX YjR OzQJ ÿi FiL ӕQJ QKzP Fy WKӇ [RD\ TXDQK TXDQ ViW EӕQ SKtD 7{L QKuQ TXD ӕQJ QKzP YүQ FKӍ WKҩ\ Oѫ Pѫ TXDQJ FҧQK UӯQJ Q~L WU QJ ÿLӋS JLӳD VѭѫQJ P YӅ FKLӅX ÿDQJ [XӕQJ 7{L KӓL DQK WUѭӣQJ ÿӗQ 7KӃ Qj\ OjP VDR FiF DQK ELӃW ÿӏFK WURQJ VѭѫQJ P " $QK ÿӗQ WUѭӣQJ FѭӡL &K~QJ W{L QKӟ KӃW NKXQJ FҧQK ӣ ÿk\ UӗL QrQ FKӍ PӝW FK~W OD\ ÿӝQJ QKӓ KD\ PӝW KLӋQ WѭӧQJ NKiF WKѭӡQJ Oj FK~QJ W{L FKR ÿL Gz [pW QJD\ $QK \rQ WkP &K~QJ W{L KҫX KӃW Oj GkQ PLӅQ Q~L Qj\ Pj &y FKX\ӋQ Ju QJѭӡL QKj DQK HP ӣ GѭӟL FKkQ Q~L EiR WLQ QJD\ 7{L WKҫP FҧP SKөF Vӵ ÿӅ SKzQJ FҭQ PұW FӫD ÿӗQ %ҧR $Q Qj\ 6DX ÿy DQK FKR FK~QJ W{L ÿL YzQJ GRDQK WUҥL WKăP FKӛ ăQ QҵP FӫD FiF WLӇX ÿӝL NKiF %D WLӇX ÿӝL ӣ ED QѫL NKiF QKDX FKӛ FDR FKӛ WKҩS QKѭQJ ErQ WURQJ Wә FKӭF UҩW JLӕQJ QKDX QJѭӡL QҵP FKHQ FK~F WURQJ PӝW { KuQK FKӳ QKұW FKLӅX QJDQJ FKӯQJ P FKLӅX GjL NKRҧQJ P WUrQ QKӳQJ FKLӃF FKLӃX JKpS OҥL Yj QKӳQJ WҩP FKăQ ÿѫQ F QJ PӝW ORҥL FӫD ÿѫQ Yӏ SKiW 7ҩW Fҧ FiF SKzQJ Qj\ ÿӅX NKRpW VkX YjR OzQJ Q~L 6~QJ ӕQJ ÿӇ WURQJ FKLӃF JLi Jӛ ÿѫQ Vѫ SKtD FXӕL SKzQJ .KXQJ FҧQK FǊQJ NKi ҩP F~QJ NK{QJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

OҥQK QKѭ ӣ QJRjL .KL FK~QJ W{L F~L ÿҫX FKXL YjR FiL ³KDQJ´ ҩ\ Pҩ\ DQK OtQK JiF ÿrP TXD FzQ VD\ VѭD QJӫ 1KuQ QKӳQJ QpW PһW WUDL WUҿ Y{ Wѭ W{L WKҩ\ QJұP QJ L WKѭѫQJ DQK HP ÿӗQJ ÿӝL Yj QJKƭ WӟL JLD ÿuQK Kӑ JLӡ Qj\ ÿDQJ PRQJ FKӡ FKӗQJ FKD FRQ HP FKѭD WKӇ YӅ ăQ 7ӃW F QJ QKDX .KL FK~QJ W{L WUӣ UD WUӡL ÿm Pӡ Pӡ WӕL $QK ÿӗQ WUѭӣQJ ÿm FKXҭQ Eӏ FKR FK~QJ W{L ăQ EXәL FKLӃX FXӕL QăP 0kP FѫP Oj WҩP Jӛ PӓQJ FKӍ Fy ED QJѭӡL ăQ 7KӭF ăQ FXӕL QăP Oj PӝW ÿƭD JLz OөD PӝW ÿƭD GѭD FKXD PXӕL YӝL Yj PӝW ÿƭD WKӏW ÿ{QJ &y OӁ ÿk\ Oj PyQ TXj FӫD JLD ÿuQK DQK JӱL OrQ FKR DQK ăQ 7ӃW &KҷQJ ELӃW DQK [RD\ ӣ ÿkX ÿѭӧF PӝW F~W UѭӧX ÿӃ WUҳQJ $QK WUӏQK WUӑQJ UyW UD PӡL ³F QJ QKұX´ 7{L NK{QJ ELӃW XӕQJ UѭӧX QrQ FKӍ QJӗL QKҩP QKiS Oҩ\ OӋ PD\ Fy 7KDQK 1DP WKD\ W{L ÿӕL ҭP YӟL DQK WUѭӣQJ ÿӗQ 6DX ³FKҫX QKұX´ ÿѫQ Vѫ ÿy DQK 7UѭӣQJ ÿӗQ PӡL FK~QJ W{L Gӵ EXәL ³9ăQ 1JKӋ FXӕL QăP´ FӫD ÿѫQ Yӏ 8Ⱦ0 0)*ϒ %7Ϝ+ 0Ⱦ/ %ϲ# .Ȓ0* 64ȏ0 Ȁϔ0* ȀϞ+

%XәL ³9ăQ 1JKӋ FXӕL QăP´ NK{QJ WKӇ Wә FKӭF QJRjL WUӡL Yu TXi OҥQK Yj VѭѫQJ P Gҫ\ ÿһF QrQ ÿѭӧF Wә FKӭF WURQJ PӝW QKj QJӫ FӫD PӝW WLӇX ÿӝL ÿѭӧF GӑQ GҽS VҥFK VӁ Yj Fy PӝW Gk\ ÿqQ WUDQJ WUt [DQK ÿӓ QKҩS QKi\ WU{QJ FǊQJ NKi EҳW PҳW 1JRjL QKӳQJ DQK OtQK JiF WҩW Fҧ ÿѫQ Yӏ FKӯQJ JҫQ ED FKөF QJѭӡL QJӗL [ӃS WKjQK YzQJ WUzQ TXDQK QJӑQ OӱD KӗQJ Jk\ QrQ PӝW NK{QJ NKt ҩP iS +ӑ EҳW ÿҫX ÿӗQJ FD PӝW EjL FD TXHQ WKXӝF FӫD OtQK 6DX ÿy Oj PӝW FXӝF WKL WjL JLӳD FiF WLӇX ÿӝL YӟL QKDX 7LӇX ÿӝL QjR FǊQJ Fy TX\ӅQ OӵD FKӑQ PӝW FKѭѫQJ WUuQK ULrQJ KRһF Oj PӝW PjQ NӏFK KD\ OjP [LӃF GLӉQ WXӗQJ FҧL OѭѫQJ FD YӑQJ Fә« %DQ *LiP NKҧR Oj FiF DQK 7LӇX ÿӝL WUѭӣQJ Yj WUѭӣQJ ÿӗQ FKR ÿLӇP ULrQJ &XӕL F QJ Kӑ QKӡ 7KDQK 1DP WәQJ NӃW OҥL ÿӇ ÿӏQK ÿRҥW QJ{L WKӭ QKҩW QKu ED 3KҫQ WKѭӣQJ FKӍ Oj Pҩ\ JyL WKXӕF Oi Uҿ WLӅQ Yj YjL FKөF FKLӃF NҽR 9ұ\ Pj Kӑ FǊQJ UHR Kz OLrQ WөF UҩW KjR KӭQJ QKӳQJ DQK OtQK WUҿ Qj\ GӉ YXL Yj FǊQJ GӉ EXӗQ WKұW &XӝF VӕQJ WKұW ÿѫQ JLҧQ FKҷQJ Fy Ju ÿiQJ SKҧL VX\ Wѭ QKLӅX

38 No 577 - Jan 20 2017 |

QKѭ QKӳQJ DQK OtQK ӣ WKjQK SKӕ 7{L QKӟ QKҩW Oj FXӝF WKL NӇ FKX\ӋQ FKR WҩW Fҧ PӑL QJѭӡL /XұW OӋ ÿһW UD Oj PӛL WLӇX ÿӝL SKҧL Fӱ UD KDL DQK NӇ FKX\ӋQ NӇ EҩW Fӭ FKX\ӋQ Ju QӃX WKҩ\ KD\ FKX\ӋQ Fә WtFK QKѭ 7ҩP &iP KD\ 4XDQ &{QJ 7iR 7KiR FKX\ӋQ WLӃX OkP KD\ FKX\ӋQ ULrQJ Wѭ W \ ê PLӉQ Oj ÿѭӧF DQK HP WiQ WKѭӣQJ 1JRjL UD DQK QjR WuQK QJX\ӋQ OrQ NӇ FKX\ӋQ FǊQJ ÿѭӧF SKpS ÿӭQJ WҥL FKӛ WKD Kӗ NӇ 1KLӅX FKX\ӋQ ÿѭӧF DQK HP FѭӡL OăQ FѭӡL OӝQ &XӕL F QJ PӝW DQK OtQK ÿӅ QJKӏ Ek\ JLӡ NӇ FKX\ӋQ WuQK Ĉy Oj WKӭ FKX\ӋQ NK{QJ WKӇ WKLӃX FӫD WXәL WKDQK QLrQ 7KDQK 1DP EqQ ÿӭQJ Gұ\ Yӛ WD\ KRDQ K{ ê NLӃQ ÿy Yj Oҩ\ UD PӝW FKLӃF NKăQ OHQ ÿDQJ TXjQJ WUrQ Fә Fy Yҿ QKѭ QJѭӡL WuQK PӟL PXD ӣ FKӧ %ӃQ 7KjQK $QK ÿӭQJ JLӳD ED TXkQ G}QJ GҥF WX\rQ Eӕ UҵQJ ÿk\ Oj TXj FӫD QJѭӡL \rX W{L JӱL Wӯ 6jL *zQ UD W{L VӁ OjP JLҧL WKѭӣQJ FKR EҥQ QjR NӇ FKX\ӋQ WuQK KD\ QKҩW 7{L ELӃW FKLӃF NKăQ TXjQJ ÿy Oj FӫD QJѭӡL \rX 7KDQK 1DP WKұW .KL W{L VҳS ÿL OjP SKyQJ Vӵ QJRjL PLӅQ 7UXQJ QJѭӡL \rX FӫD 7KDQK 1DP Oj %4 PӝW FD Vƭ NKi QәL WLӃQJ WKӡL ÿy Yj FǊQJ ³FKҥ\ V{´ ӣ SKzQJ WUj +zD %uQK &{ WKѭӡQJ JӑL W{L Yj 7KDQK 1DP EҵQJ FK~ Yu FK~QJ W{L WKѭӡQJ ÿӃQ FKѫL SKp YӟL Eӕ Pҽ F{ F QJ ÿiP QKҥF F{QJ FӫD SKzQJ WUj 0ӕL WuQK ³FK~ FKiX´ ÿy UҩW NKăQJ NKtW %4 JӱL FKR W{L PDQJ WKHR WҩP NKăQ TXjQJ ÿy FKR QJѭӡL \rX OjP TXj 7ӃW 7{L NK{QJ QJӡ K{P ÿy 7KDQK 1DP OҥL KjR KӭQJ ÿӃQ QKѭ Yұ\ $QK HP OҥL Yӛ WD\ KRDQ K{ YDQJ GӝL QKѭQJ YүQ FKѭD WKҩ\ DQK QjR ³[XQJ SKRQJ´ OrQ NӇ FKX\ӋQ WuQK 7{L QJӗL ErQ FҥQK PӝW DQK OtQK Fy Yҿ OӟQ WXәL WK~F NKXӹX WD\ YjR DQK OuQK WUҿ QKҳF ³0j\ OrQ NӇ FKX\ӋQ FӫD Pj\ ÿL FKX\ӋQ KD\ OҳP .Ӈ ÿL PDQJ FiL NKăQ TXjQJ YӅ FKR QJѭӡL \rX FKҳF FKҳQ F{ WD VӁ Pr WtW WKz Oz´ $QK OtQK WUҿ QJұS QJӯQJ FKѭD GiP ÿӭQJ Gұ\ $QK OtQK QJӗL ErQ EqQ [ӕF FiQK WD\ DQK WD Yj JLѫ WD\ QyL OӟQ ³7KҵQJ Qj\ [LQ NӇ FKX\ӋQ WuQK FӫD Qy FKR FiF EҥQ QJKH´ $QK HP ÿӅX TXD\ VDQJ QKuQ Yj QKӳQJ WLӃQJ WK~F JLөF OҥL YDQJ GӝL ³OrQ ÿL OrQ ÿL´ $QK OtQK WUҿ KѫL EӁQ OӁQ ÿӭQJ WKҷQJ

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QJѭӡL FKѭD QyL FkX Ju 0ӝW WLӃQJ KӓL YDQJ OrQ ³Fy SKҧL FKX\ӋQ FӫD Pj\ Yj FRQ %ҭ\ ÒW NK{QJ"´ $QK OtQK WUҿ Fy Yҿ EҥR GҥQ KѫQ ³9kQJ ÿy Oj FKX\ӋQ FӫD HP Yj Yӧ VҳS FѭӟL FӫD HP´ $QK WD NӇ FkX FKX\ӋQ NKi YXL +DL ÿӭD QKyF \rX QKDX QKѭQJ QKj JiL JLjX QKj DQK OtQK QJKqR QrQ QKj JiL SKҧQ ÿӕL $QK OtQK WUҿ EҳW ÿҫX NӇ ³1Kj JiL Wӯ FKӕL PDL PӕL QrQ PӝW QJѭӡL Ej FRQ PiFK HP EjQ YӟL F{ ÒW UҵQJ FK~QJ HP ăQ FѫP WUѭӟF NҿQJ UӗL NK{QJ Jҧ WKu WK{L Fy EҫX UiQJ FKӏX (P EjQ YӟL ÒW QKѭQJ Qy EӧS WDL HP PӝW SKiW PҳQJ Oj HP PXӕQ OӧL GөQJ Qy KD\ VDR Pj Ej\ UD FiL WUz FKӃW WLӋW ÿy (P SKҧL WKӅ ÿӝF UҵQJ VӁ NK{QJ ÿөQJ ÿӃQ PӝW QJyQ WD\ FӫD Qy Wӯ JLӡ FKR ÿӃQ QJj\ FѭӟL 1y WLQ QJD\ 5ӗL QKӡ PӝW Ej F{ ÿiQK WLӃQJ FKR QKj JiL ELӃW FKX\ӋQ Qy Fy EҫX UӗL 7KӃ Oj HP VҳS FѭӟL ÿѭӧF Yӧ FRQ QKj JLjX (P QyL WKұW ÿҩ\´ 0ӝW FkX E{QJ ÿ D NKiF OҥL YDQJ OrQ ³7KӃ Pj\ ÿm Fy Ju FKѭD"´ $QK HP FѭӡL Uӝ 7KDQK 1DP EqQ ÿѭD QJD\ FKR DQK OtQK WUҿ FiL NKăQ TXjQJ Fә FӫD QJѭӡL \rX PӟL WһQJ &XӝF WKL NӇ FKX\ӋQ WuQK ÿy YjR ÿrP 7ӃW WUrQ ÿӍQK ÿqR +ҧL 9kQ DQK OtQK OiX Fi FKLӃP ÿѭӧF JLҧL WKѭӣQJ Kt KӱQJ OҳP ĈrP ÿm NKX\D FK~QJ W{L QҵP QJӫ WURQJ FăQ EӕW JiF WUrQ ÿӍQK ÿqR +ҧL 9kQ Ĉ~QJ QJj\ 7ӃW FK~QJ W{L UD ÿӃQ %ӃQ +ҧL YjR QKӳQJ ÿѫQ Eӏ SKiR ELQK Eӝ ELQK UӗL VDX ÿy ÿӃQ QKLӅX ÿѫQ Yӏ NK{QJ WKӇ QjR NӇ KӃW Ĉy Oj KuQK ҧQK ÿӝF ÿiR WURQJ FXӝF ÿӡL OjP SKyQJ YLrQ 4XkQ ĈӝL QJj\ [ѭD 7KӃ Pj ÿm KѫQ QӱD WKӃ Nӹ WU{L TXD UӗL .K{QJ ELӃW QăP QD\ DQK OtQK WUҿ Yj F{ Yӧ ӣ FKkQ ÿqR +ҧL 9kQ EDR QKLrX FRQ UӗL &XӝF ÿӡL Fӭ WKӃ WU{L ÿL WKұW QKDQK 7ӃW OҥL ÿӃQ UӗL W{L YүQ ӣ FiL FKXQJ Fѭ FǊ QiW Qj\ ÿӇ QKӟ YӅ QKӳQJ QJѭӡL EҥQ QKӳQJ QJѭӡL OtQK W{L ÿm TXHQ FzQ ӣ WUrQ ÿӡL KD\ ÿm NKXҩW Ĉy Oj FXӝF VӕQJ ÿtFK WKӵF FӫD W{L YjR QKӳQJ QJj\ Qj\ :ʄ2 59%2+

1Jj\ FX͙L QăP %tQK 7KkQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Õ x

ś Ở Canada nhóm già chúng tôi tạo ra được một cái làng, dân số những 10 vĩ nhân, có xã trưởng hẳn hoi, các cụ phương xa có phục chúng tôi không?

40 No 577 - Jan 20 2017 |

à(!Α.Ċ#Α ĉΑ.,/3ͤ(Α."Ͱ(!Α0ͤΑ ͱΑ.ͥ.9Α .ͥ.Α )(Α(à)Α."øΑç(Α )(Α͗36Α("ͿΑ(ç'Α )(Α ðΑ."øΑ.,ð(Α à(Α.#ͨ Α*"͠#Α ĉΑíΓ Α."ͭ.Α ð6Α(ç'Α )(Α(!΄ Α."øΑ ĉΑíΓ Α."ͭ.Α(!΄ 6Α .,΀Α ĉΑ" #Α )(Α&àΑ%"Ċ(!Αç(6ΑíĉΑ&àΑ(ç'Α )(Α,ͯ(!Α0àΑ(ç'Α )(Α%"ͬΑ0΀ Α+/ 8 ç'Α( 36Α à(Α.#ͨ Α ͽ Α "Ě(!Α.Ċ#Αí͖3Α 'ĉ(Α!à8Α à)Α!àΑ&/ͳ 6Α!àΑ%")Α!΀(!6Α!àΑ +/ 36Α!àΑ(͗/Αí/Αíͽ6Α'#ͥ(Α!àVΑ ĉ(Α '#ͥ(Α!àΑ(à3Α )Α "ù("Α. 3Α ;Α 8okΑ(͗/6Α íĚ(!Α"ͿͶ(!Α0ͭΑ ͜ Α ΅Α àΑ ͳ#Α(ç'Α 2Ϳ 9Α ,ð(Α á.Α'#ͥ(Α(à)Α.#ͥ.Α!à6Α(à)Α.#'Α ! (Α!à6Α(à)Α!àΑ2ïΑ*" 36Α(à)Α.,΁(!Α()(6Α (à)Α'ͳ Α("Γ6Α."͚.Α&àΑ(!)(Α+/áΑ-΁ 8 Α ,)(!Α /Ͱ(Α ͠(Α ͜ Α̦'Α "΄ Α ͽ Α ("ĉ'Α !"#ð(Α ΁/Α̦'Α "΄ Α Α2/͗.Α ͠(Α(ç'ΑhffoΑͺΑ àΑ ͳ#Α ĉΑ(ĉ#Α0ͤΑ'â'Α ͱΑ.ͥ.Α Α'#ͤ(6Α0àΑ&#ͨ.Α%ðΑ á Α'ĉ(Α.#ð/Α #ͧ/8Α ͱΑ ͜ Α ĉΑghΑ'ĉ(9Α Ϳ Α"à("6Α !#ĈΑ(͡ 6Α!#ĈΑ."ͽ6Α"à("Α /Ͱ(6Α( '6Α "͠Α .,΁(!6Α(ͳ'Α, /Α ͖(6Α áΑ'îΑ(Ϳ͸(!6Α 'ç(!Α&Ϳ͹#Α&ͻ(6Α á.Α'͵ Α0àΑ á("Α "Ϳ(!8Α ͱΑ ,/(!Α ͼ(!Α ĉΑghΑ'ĉ(9Α Ϳ Α'ĉ(Α ͽΑ %#ͨ/Α. #Α" )6Α!#ĈΑ&; Α /ͥ6Α."ͭ.ΑíĊ(!6Α!àΑ ĉ*Α, /Α,ç'6Α( '6Α "͠Α /ͥΑ0àΑ.,ï6Α" )Α &/ͳ Α!#áΑ "/ 6Α'ç(!Α%"ĊΑ(#("6Α'#ͥ(Α /ͥ6Α, '6Α á("Α "Ϳ(!8Α ͱΑ 'ΑgfΑ 'ĉ(9Α Ϳ Α "/ Α ͽΑ%#ͨ/6Α."ͭ.Α" )Α&/ͳ 6Α ."ͭ.Α%")Α.à/6Α!ʹ#Α /Ͱ(6Α( '6Α "͠Α!#Ĉ6Α !ʹ#Α.Ċ'Α."ͭ.6Α'ç(!Α.ͿͶ#6Α%"ͲΑ+/ Α("ͯ#Α

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

86ɋ 0ˠ

."ͭ.6Α á("Α.ï.8Α Α ,)(!Α Α'â'Α ͱΑ(!à3Α.ͥ.Α(à36Α.Ċ#Α "ͬΑ."͗3Α'â'Α ͱΑ'#ͤ(Α ,/(!Α&àΑ ĉΑ!à6Α 'ĉ(Α!àΑ ĉ*Α, /Α,ç'8Α Ċ#Α%"Ċ(!Α."͗3Α 'ĉ(Α!àΑ.,)(!Α'â'Α ͱΑ ͥ.Α'#ͤ(Α ͜ Α 0àΑ'#ͤ(Α '8Α Ċ#Α"ʹ#Α "ͭΑ Α #ð(Α Ĉ Α'àΑ "ͭΑ ͼ(!Α%"Ċ(!Α #ͥ.Α.͡#Α- )8Α "Ϳ(!Α "ͭΑ"ĉ'Α"ͬ("Α "ͬΑ0à)Α á Α'ĉ(Α ç(Αí (!Α à3Α.,ð(Α à(Α,ͯ#Α(ĉ#9Α 'Α ͵(Α ͱΑ.ͥ.Α(à3Α0͸#Α á Α ΀Α Ĉ 6Α 'Α&àΑ(!Ϳͷ#Α 'Α0àΑ 'Α ͵(Α á Α'ĉ(Α!àΑ(à3Αíâ36Α ("Α(!"ΓΑ- )> Â(!Α 6Α ͯΑ "΂Α ͽ Α&à(!6Α%"Ċ(!Α íͧΑ ")Α.Ċ#Α.,͠Α&ͷ#Α "ͭΑ 6ΑíãΑ!#ͶΑ. 3Α *"á.Α #ͧ/9 #(Α ")Α.Ċ#Α(ĉ#Α(! 3Α "/3ͨ(Α(à3Α%ͪ)Α +/ð(Α."øΑ,͗.Α/Ͳ(!9Α "ͷΑ /Ͱ(Α-á "Α ͠(Α ͜ Α̦'Α "΄ Α'àΑ á Α0΀ Α("͜ Α.͸#6Α.Ċ#Α '͸#Α #ͥ.Α á#Α!Ͱ Α ͽ Α'ĉ(Α Ͷ'Α á'Α #ĈΑ "͠8Α #Α ͼ(!Α(!"ΓΑ&àΑ Ͷ'Α.á'Α0àΑ !#ĈΑ "͠Α2/͗.Α"#ͨ(Α ę(!Α'ͳ.Α&Ě 6Α("Ϳ(!Α %"Ċ(!Α*"͠#Α."ͥ8Α #ĈΑ "͠Α2/͗.Α"#ͨ(Α .,Ϳ͸ 6Α'ã#Α- /Α."øΑ'͸#Α ĉΑ Ͷ'Α.á'Αí#Α ." )8Α " )Α Α !/3ͦ(Α "ãΑ.á Α!#͠Α ."øΑĊ(!Α àΑ !/3ͦ(Α ç(Α ΄Α+/ (Α!͵#Α&àΑ ;Α "ĉΑ ; 6ΑͺΑ àΑ â36Α ĉΑ(!"ͤΑ&à'Α !#ĈΑ "͠Α,͗.Α(!)(8Α ")͠(!Α(ç'Αgogf6Α í͖/Α."ͥΑ%·Αhf6Α" #ΑĊ(!Α àΑ ͵(Α0ͤΑ àΑ ͳ#Α'ͺΑ"à(!Α á(Α!#ĈΑ "͠ΑͺΑ /Ͱ#Α*"ͰΑ à(!Α /ͯ'6Α,͗.ΑíĊ(!Α%"á "8Α "á "Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

íͥ(Α "ͬΑç(Α!#ĈΑ0àΑ "͠Α'àΑ."Ċ#8Α ͤΑ- /Α ĉΑ(!Ϳͷ#Α!ĉ*ΑġΑ,͛(!Α(ͥ/Α "ͬΑç(Α!#ĈΑ "͠Α'àΑ."Ċ#Α."øΑ2ĉ.Α,/ͳ.6Α ;Α(ð(Α á(Α ."ð'Α Ͷ'8Α ;Α "ĉΑ ; Α ")Α&àΑġΑ%#ͥ(Α " 3Α(ð(Α ;ΑíãΑ.ø'Α'/ Α!͡)Α.á'Α2) (Α ͺΑ ͜ Α #("Α(!)(Α ĉΑ.#ͥ(!6Α ;Αí 'Α(͗/Α !͡)Α(à3Α ͛(!Α(ͯ#Αíͯ(!Αí#ͥ/Α0øΑ(ͯ#Α0΀ Α .)Α0΀ Α ͦΑͽΑ(ĉ(!8Α "ͥΑ&àΑ.΀ΑíĉΑ%"á "Α "à(!ΑíͿͻ Αç(Α!#ĈΑ0àΑ "͠Α0͸#Α Ͷ'Α.á'Α (ĉ(!6Α #Α ͼ(!Α."͗3Α(!)(Α0àΑ%" (Α"ͥ.Α &ͷ#8Α "á "Α"à(!Α à(!Α(!à3Α à(!ΑíĊ(!6Α ;Α à(!Α ͠#Α.#ͥ(8Α ;Α&à'Α."ð'Α'ĉ(Α Ϳ Α ͠#Α "/ Α(΂ 8Α Α'ĉ(Α(à3Αí#Α0͸#Α(" /Α (!)(Α"ͥ.Α-΁ 8Α¥ĉΑ&àΑ á#Α!Ͱ Α ͽ Α Ͷ'Α .á'Α!#ĈΑ "͠Αí͖/Α.#ð(ΑͺΑ àΑ ͳ#8Α á Α ;Α("͸Α(" 9ΑĊ(!Α.ͲΑ Ͷ'Α á'Α #ĈΑ "͠Α&àΑ ;Α "ĉΑ ; Α !/3ͦ(Α ç(Α ΄ΑͺΑ àΑ ͳ#8Α â3Α!#ͷΑ2#(Α'ͷ#Α á Α ;Α0ͤΑ 0͸#Α ΂ Α Ͷ'Α!àΑ.ͥ.Α ͽ Α&à(!8 ΑÂ(!Α Α0΀ Αç(Α2)(!Α'#ͥ(!Α!àΑ ."΁Α("͗.Α."øΑ(ĉ#Α(! 39Α ĉ(Α!àΑ(à3Α&à'Α .Ċ#Α("͸Α Ͷ'Α!àΑ ͠#Α 'Α #/Α #/ΑͺΑ "ͻΑ (Α¥Ċ(!Α #!)(Α(!à3Α2Ϳ Α+/á8Α #Α ͼ(!Α!͚.Α!ęΑíͯ(!Αġ8Α ͸#Αíâ3Α("àΑ 0ç(Α¥)à(Α /â(Α "/ΑͺΑ & )/,( ΑíãΑ 0#ͥ.Α'ͳ.Α à#Α0ͤΑ("àΑ"à(!Α(à3Α,͗.Α" 38Α ΁Α(!" ΑĊ(!Α.͠Α "ͽΑ("â(Α "͟.Α."ͭ.Α!àΑ ."øΑ. Α."͗3Α("ͿΑ0#ͨ Α "͟.Αí (!Α2͠3Α, Α .,Ϳ͸ Α'͜.9 ΑV )(Α!àΑ ĉ(!Α'͹Α(͛'Α(!΃ Α.,ð(Α ."͸.8Α ͳ.Α("á.Α!# )Α "͟.Α á#Α ;*Α.,ð(Α ;(!6Α*"â(Α" #8Α ͯ#Α*"͚*Α*"͚*6Α" #Α á#Α íę#Α!àΑ0ç(!Α, 8Α Ͱ(Αí͖/Α(!ĉ(Α. 3Α.,á#Α "͟(Α á#Αíę#Α!à8Α ͯ#Α*"͚*Α*"͚*<Α Ͱ(Α (!ĉ(Α. 3Α&ę#Α.͸#Αíâ/6Α )(Α )Α*"͚*Α-á.Α .͸#Αíĉ8Α "͚*<Α "͚*<Α "͚*<Α )(!< VΑ ͯ#Α2Ě Α ͛(!Α3ͥ'Α )Α("΂(!Α '#ͥ(!Α!àΑíͤ/Α ͟(6Α-͜*Α"à(!Α!͵(Α!"ͩΑ &ð(Α'ͳ.Α "#ͥ ΑíΓ Α.,͜(!6Α,͜ Α'ͳ.Α "Ě.Α "à("Α&áΑ&ð(Α.,ð(6Α ę(!Α0͸#Α("΂(!Α "ï(Α Ͷ'Α!àΑ(ĉ(!Α0à(!Α(!͚36Α Ͱ Α%"ĉ#8Α "ð'Α" #Α."΁Α(Ϳ͸ Α "͗'9Α'ͳ.Α "ï(Α 2øΑ ͖/Α ĉΑ("΂(!Α&á.Α͸.Αíʹ6Α0àΑ'ͳ.Α "ï(Α !΀(!Α ç'Α.,ͳ(Α ͗'V Α "ï(Α Ͷ'Α!àΑ(à3Α(͗/Α ͼ(!Α Ċ(!Α *"/Α&͜'9Α ͡)Α.á'Α0)Α-͡ "6Α- /ΑíĉΑ ")Α ."ð'Α'ͳ.Αù.Α'͹Α!àΑ0àΑ.ʹ#Α*"#Α."Ͷ'6Α ,ͯ#ΑíͲΑ(Ϳ͸ Α&/ͳ Α!àΑ0à)Α(͗/Α ")Α.͸#Α %"#Α"͡.Α Ͷ'Α "ù(Α-ç(Α "͜ 6Α ĉ(!Α ͖/6Α ."Ͷ'Α*"΁ V "àΑ0ç(Α¥)à(Α /â(Α "/Α ")Α #ͥ.6Α .,Ϳ͸ Αgomk6Α./3Α "#ͥ(Α., ("Α& (Α.,à(Α ("Ϳ(!Α "ͽΑ("â(Α+/á(Α Ͷ'Α!àΑ ͠#Α

'Α #/Α #/Α(à3Α*"͗.Α&ð(Α."͗3Α,ċ8Α ΀Α 'ͳ.Α á#Α+/á(Α("ʹΑ.ùΑ. )6Α("ͷΑíĊ(!Α %"á "6ΑĊ(!Α. Α!#͖/Α Ͱ Α&ð(8ΑÂ(!Α'/ Α 'ͳ.Α"Ͷ#ΑiΑ ç(Α("àΑ-á.Α(" /6ΑĊ(!Α #ͥ(Α "Ě(!Α."à("Α'ͳ.Α("àΑ"à(!Α.)Α&͸(6Α!͡.Α , Α%"Ċ(!Α"ͥ.Α%"á "8Α "ͥΑ ("Ϳ(!Α -ͰΑ Ċ(!Α %"Ċ(!Α íͿͻ Α "Ϳͺ(!8Α /Αgomk6ΑZ )(Α "á/Α á Α ͯZΑ íãΑ.ø'Α á "Α.ͭ "Α."/Α"ͥ.8ΑÂ(!Α0àΑ0ͻΑ )(Α0Ϳͻ.Α #ð(6Α.à/Α "Ϳ Α, Α.͸#Α"͠#Α*"͚(Α +/Ͱ Α.ͥΑíãΑ "ø'6Α0ͻΑ )(Α "ͥ.6Α "ͬΑ'ø("Α Ċ(!Α-Ͱ(!Α-ĉ.8Α ͤΑ.͸#Α #!)(6Α" #Α. 3Α .,͜(!6ΑĊ(!Α("ͿΑ(!Ϳͷ#Α'͗.Α.,ù6Α*"͠#Αí#Α ç(Α2#(6Αí΁(!Α(! 3Α.,Ϳ͸ Α ΃ Α("àΑ"à(!Α ͽ Α'ø("Α(!à3Α2Ϳ V Â(!Α Α%ͧΑíͥ(Αíâ3Α."øΑ."͗3Α ͠Α &à(!Α#'Α&͟(!6Α"ø("Α("ͿΑ #Α ͼ(!Α."ͿͶ(!Α "ͽΑ("â(Α("àΑ"à(!Α Ͷ'Α!àΑ #/Α #/6Α (ð(ΑĊ(!Α%"Ċ(!Α á'Α%ͧΑ(΂ 8Α Â(!Α ΀Α Ĉ Α 2#(Α .#ͥ*Α &ͷ#8Α ͛(!Α "/3ͨ(Α #Α."͠'Α+/á6Α2#(Α ʹΑ "/3ͨ(Α Ċ(!Α #/Α #/8Α øΑ0΀ Α(!" Α ͡(Α("͜ Α.͸#Α íá'ΑZ )(Α "á/Α á Α ͯZ6Α.Ċ#Α2#(Α%ͧΑ'͗3Α "/3ͨ(Α ĉΑ ù("Α.͸#ΑZ á Α ͯZ8Α "΁Α("͗.Α &àΑ "/3ͨ(Α Ċ(!Α.3Α Α("͡ Α -# 8Α "΂(!Α íΓ Α("͡ Α ͽ Α -# Α&͵.Α0ͤΑ 6Α Α !#͚(Α&͜'Α0øΑ(ͳ#Α /(!Α )Α!#ͷΑ ͼ(!Α "Ͱ(!Α ͳ(!8Α ͗3Α ("͡ Α -ΓΑ "ͽΑ "Ͱ.Α ("ͿΑ ("Α ͛(!8Α ' Α ͳ 6Α #ͨ.Α ͼ(!Α."øΑ Α!"ï.Α&͜'6Α )Α!#ͷΑ "Ě(!Α ͼ(!Α !͵#Α '͗3Α 0ͭΑ(à3Α&àΑ\."͛(!]6Α ("ͿΑ."͛(!Α ͛(!6Α ."͛(!Α ͳ 6Α ."͛(!Α ͼ(!8Α #ð(!Α "ͬΑ ĉΑ ("͡ Α-ΓΑ!͡)Α ͳ#Α ,Ě Α ͯΑ ."øΑ ͵(Α "Ě(!Α%"Ċ(!Α )Α !#ͷΑ á'Α!͵#Α&àΑ\."͛(!Α ͯ]Α 0øΑ(ͥ/Α!͵#Α&àΑ."͛(!Α ͯΑ."øΑ2Ě Α *"͡'Α.͸#Α á Α ͯΑ0ĊΑ0à(Α'ͥ(Α3ð/Α ͽ Α "Ě(!V Α¥ĉΑ&àΑ "/3ͨ(Α.Ċ#Α(!" Α .΀Α 6Α Ĉ(Α "/3ͨ(Α(à3Α &àΑ "/3ͨ(Α .,΄ Α .#ͥ*6Α (!Ϳͷ#Α "á/Α.Ċ#Α%ͧ8Α ͛(!Α .,)(!Α.,͡#Α ͠#Α.͡)6Α )Α!#ͷΑ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Α ͼ(!Α ͜.Α&͚*Α, Α'ͳ.Α (Α0ç(Α(!"ͨ8Α ΂ Α ĉΑ+/͠(Α!#á)Α, Α&ͨ("Α ")Α (Α0ç(Α (!"ͨΑ.͚*Α Ϳͻ.Α'ͳ.Α à#Α"á.ΑíͧΑíĉ(Α.#ͥ*Α *"á#Αí)à(Α.,/(!ΑͿͶ(!Α-͜*Α.͸#Α."ç'Α.,͡#8Α "͛(!Α "á/Α.Ċ#ΑíͿͻ Α!# Α("͚*Α (Α"ͻ*Α 8Α à#Α Α-ͩΑ"á.Α.ð(Α&àΑZ á Α ͯΑ "#ð(Α "/Z ĉΑiΑ î8Α "á/Α.Ċ#Α."/ͳ Α("ĉ'Α "á.Α îΑ.,͖'8Α ,Ϳ͸ Α(!à3Α*"á#Αí)à(Α.͸#Α ."øΑ+/͠(Α!#á)Αí#Α%#ͧ'Α., 8Α "#Α"͜(Α.͸#Α (!" Α("ĉ'Α îΑ.,͖'Α ͽ Α "á/Α.Ċ#Αí (!Α .͚*6Α"͜(Α(!" Α'ͳ.Α&Ě Α,ͯ#Α(ĉ#Α&͸(Α.#ͥ(!9 ΔΑ á Α ("Α(ͥ/Α(á)6Α á Α ("Α á'Α2ͬΑ0͠Α á Α ͯΑ"͠>Α )Α á Α ("Α á'Α"á.9Α ͯΑ Ͷ6ΑͶΑ"ͯ6ĊΑ"ĊΑĊΑ"Ċ6ΑĊΑ"ͯVΑ á Α ("Α ͠)Α á Α ͯΑ.ĊΑ"ĊΑ"͠>Α àΑ"͜(Α, Α&ͨ("Α ͫ*Α (Α"á.8 Α !" Αíͥ(Αíâ3Α."øΑ ;Α "á("Α.#ð(Α "ͬΑ &ð(Α.#ͥ(!9Α ΂ Α( 3Α&àΑ Ͷ'Α.ͥ.Α'ͺΑí͖/Α (ç'Α'͸#6Α(ĉ#Α0ͤΑ Α("ͿΑ0͚3ΑíͽΑ,ͯ#6Α2#(Α "/3ͧ(Α- (!ΑíͤΑ.à#Α%"á 8Α #(Α â(Α&à(!Α %ͧΑ "/3ͨ(Α Ϳͷ#8 "͗3Α%"Ċ(!Α #Α(ĉ#Α!øΑ ͠6Α "ͭΑ Α #ð(Α Ĉ Α&#ͤ(Α2#(Α%ͧΑ Α "/3ͨ(Α0/#Α'àΑ "ͭΑ 0΀ Αí͵ Α."͗3Α.,ð(Α á)Α.ͥ.8 "/3ͨ(Αg9Α ĊΑ0ͻΑí#Α "ͻΑ.ͥ.Α0ͤΑ6Α(à(!Α "͸(Α"ͺΑ%") Α0͸#Α "ͯ(!9Α Ċ'Α( 3ΑĊ(!Α (à)Α!͟*Α 'Α ͼ(!Αíͤ/Α%" (Α 'Αíͫ*Α"ͥ.8Α Â(!Α "ͯ(!Α.,͠Α&ͷ#Α(! 39Α !à3Α.ͥ.6Α ("Α (à)Α'àΑ "͞(!Α- 3< "/3ͨ(Αh9Α ĉΑ'ͳ.Α*"ĉ(!Α0#ð(Α"ʹ#Α 'ͳ.Α àΑ("â(Α ͭ*Α'΀(!Α&ͦΑ Ϳ͸#Α(!â(Α %"á("9Α ,)(!Α hkΑ (ç'Α -Ͱ(!Α "/(!Α0͸#ΑĊ(!6Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

2#(Α àΑ ")Α #ͥ.Α ĉΑí#ͤ/Α!øΑ àΑ ")Α&àΑ "/(!Α("͗.8Α àΑ0ͻΑ-/3Α(!"ΓΑ'ͳ.Α&Ě Α,ͯ#Α .,͠Α&ͷ#9Α¥#ͧ'Α "/(!Α /3Α("͗.Α ͽ Α "Ě(!Α .Ċ#Α&àΑ "/(!Α(!à3Α Ϳ͸#< "/3ͨ(Αi9Α #Α ĊΑ ͡(Α!͟*Α(" /Α .,)(!Α"ͳ#Α "ͻΑ.ͥ.6Α'ͳ.Α ĊΑ%ͧ9Α Ͱ#Α+/ Α . )Α'͸#Αí#Αç(Α.͡#Α("àΑĊ(!Α ("Α"͵6Α'΀(!Α ("Α-͜*Α ĉΑí΁ Α )(Αí͖/Α&Ĉ(!8Α #ͨ Α0/#Α &͜'8Α ("Α͗3Α./Ͳ#Α )(Α!à6Α ("Α&͗3Α0ͻΑ ͼ(!Α./Ͳ#Α )(Α!à6Α0àΑ-ͩΑíͪΑ )(Α0à)ΑíĚ(!Α (ç'Α )(Α!àΑ(à36Α'à3Α(!"ΓΑ("ͿΑ0͚3Α ĉΑ %΅Α&͡Α%"Ċ(!>Α ĊΑ%# Αíá*Α&͡#Α(! 39Α " Α !àΑ'ͫΑ!àΑ."øΑ )(ΑíͪΑ, Α ͼ(!Α*"͠#Α&àΑ!àΑ "΁8Α¥ĉΑ&àΑ&ͩΑíͿͶ(!Α("#ð(6Α(ͥ/Α â3Α!#ͷΑ )(ΑíͪΑ, Α%"Ċ(!Α*"͠#Α&àΑ!à6Α."ͥΑ'͸#Α&àΑ %΅Α&͡8 ͠Α&à(!Αíͤ/Α0ͱΑ. 3Α%" (Α" 38Α ç'Α )(Α!àΑ'àΑ&/͚(Α0ͤΑ!# Αíø("Α"͵Α!àΑ("ͿΑ 0͚3Α+/͠Α&àΑ "ùΑ&ġ8 "ͭΑ Α%ͧΑ2)(!Α Α "/3ͨ(Α(à3Α,ͯ#Α +/ 3Α0à)Α ;Α 8okΑ2#(Α ;Α ")Α(!" Α ("΂(!Α "/3ͨ(Α!àΑͺΑ àΑ ͳ#Α(ç'Α2Ϳ 8Α ;Α ͠)Α ;Α "͠Α ĉΑ "/3ͨ(Α!øΑ" 3Α ͠6Α "ͬΑ ("͸Α,͛(!Α.,Ϳ͸ ΑgomkΑͺΑ(!)à#Α ͜ Α'ĉ(Α !àΑ&àΑ'ĉ(Α+/ġΑ&͜'8Α !Ϳͷ#Α â(Α("Ĉ'Α (!ĉΑ á#Α ͥ*Α ͽ Α(" /8Α ͺ#Α."ͥΑ(ͥ/Α("àΑ (à)Α%#ͥ'ΑíͿͻ Α'ͳ.Α )(Α!àΑíͧΑ("͚/Α."øΑ *"͠#Α!#͗/Α"à(!Α2ĉ'8Α /ͳ Α!àΑ2)(!Α."øΑ %"Ċ(!Α á'Α ę(!Α )(Α )Α'àΑ "͟.Α0øΑ -ͻΑ.#ͥ(!Α )Α-ͩΑ&à'Α"à(!Α2ĉ'Α "ĚΑġ6Α *"͠#Α ę(!Α%ï)Α'àΑ ͜.VΑ "Ċ(!Α #Α á'Α "͟.Α!àΑ*"͖'Α*"͚*Α("ͿΑĊ(!Α #/Α #/ΑͺΑ

44 No 577 - Jan 20 2017 |

#!)(Α ͠8Α !" Α "/3ͨ(ΑĊ(!Α #/Α #/Α 'àΑ&ã)Α."ͿͶ(!Α )(Α "á/Α ͽ Α&ã)Α0àΑ â(Α (!"î)Α àΑ ͳ#Α(ç'Α2Ϳ Α+/á8Α ĉ#Αíͥ(Αíâ3Α2)(!Α."øΑ ;Α("ø(Α ("Α

)"(Α,ͯ#Α(ĉ#9Α "Ċ#6Α%"Ċ(!Α(ĉ#Α0ͤΑ("΂(!Α "/3ͨ(Α #Α."͠'Α."ͷ#Α2Ϳ Α(΂ 6Α(!à3Α.ͥ.Α . Α"ã3Α(ĉ#Α á Α "/3ͨ(Α0/#8Α â3Α!#ͷΑ2#(Α ")Α&ã)Α"ʹ#Α ("Α )"(Α0ͤΑ "/3ͨ(Αç(Α."ͭ.Α !à9 ΔΑ à3Α ("Α )"(6Α." )Α(!Ϳͷ#Α Α.,͜(!Α ("ͿΑ ("Α."øΑ.,)(!Α )(Α!à6Α "ͱΑ(à)Α(!)(Α ("͗.> ("Α )"(Α(!" Α â/Α"ʹ#Α2)(!Α."øΑ Ϳͷ#Α "ùΑ"ùΑ'ͳ.Α&Ě Α,ͯ#Α "ͬΑ0à)Α0ͻΑ&àΑ "ͭΑ Α #ð(Α Ĉ 8Α ("Α ͠)9Α "àΑ "á/Α-ͩΑ.,͠Α &ͷ#Α á Α "ù("Α2á Α("͗.Α0øΑ("àΑ "á/Α ͼ(!Α !͟*Α â/Α"ʹ#Α("ͿΑ."ͥΑ(à3Α%"#Α'͸#Α&͗3Α "á/8Α ͰΑ&àΑ%"#Α.΀Α Α.,ͺΑ0ͤΑ ( 6Α "á/Α íͿ Α0ͻΑ'͸#Α Ϳ͸#Α.,ø("Α #ͨ(Α Α'áΑ0àΑ"͵Α "à(!8Α Α'áΑ "á/Α'ͺΑ.#ͨ 8Α ,)(!Α á Α 'ĉ(Α.,ð(Α à(Αç(Α ĉΑ'ĉ(Α )(Α!àΑ+/ 38Α øΑ0ͻΑ "á/Α&àΑ("â(Α0͚.Α-ͰΑ'ͳ.Α.,)(!Α ΂ Α .#ͨ Α(ð(Α0ͻΑ "á/ΑíͿͻ Α'ͷ#Α ͜.Αç(Α'#ͥ(!Α !àΑ."΁Α("͗.8Α ͻΑ "á/Α&#ͤ(Α ͜.Α'#ͥ(!Α ."ͭ.Α.,͜(!ΑͺΑ΁ Α )(Α!à8Α ͵#Α(!Ϳͷ#Α0ͱΑ . 3Α0àΑ- /ΑíĉΑ&àΑíͥ(Α&Ϳͻ.Α Α'áΑ "á/Α,ͯ#Α íͥ(Α "á/6Α,ͯ#Α ͡(Α î8Α "ͭΑ Α%ͧΑ.#ͥ*9Α ͵#Α(!Ϳͷ#Αç(Α'ĉ(Α !àΑ'ͳ.Α á "Α0/#Α0ͪ8Α (Α2)(!6Α "á/Α'͸#Α "ʹ#Α'ͫΑ ("Α )"(Α.΁ Α'ͫΑ "ͯ(!Α "á/Α &àΑ." )Α%"͙/Α0ͭΑ ͽ Α(!Ϳͷ#Α ( Α Α .,͜(!Α."øΑ'#ͥ(!Α(à)Α.,)(!Α )(Α!àΑ&àΑ (!)(Α("͗.8Α àΑ ;Α Ϳͷ#Α,ͯ#Α.,͠Α&ͷ#9Α¥ĉΑ&àΑ '#ͥ(!Α΁ Α!àΑ'àΑ )(Α ͜.Αí͖/Α.#ð(8Α !" Α 2)(!6Α.Ċ#Α'/Ͱ(Α2ͬ/8Α Ċ#Α%"Ċ(!Α.#(Α0à)Α á#Α. #Α'ø("8Α Ċ#Α"ʹ#Α&͡#Α0àΑíͿͻ Α&͟*Α&͡#9Α á#Α΁ Α!àΑ&àΑ "ͱΑ(!)(Α("͗.8Α Ċ#Α0΀ Α'͜ Α ͺΑ0΀ Α Α."ͫ(Α."Ϳ Α0͸#Α'ͫΑ "ͯ(!Α,͛(!9Α ͺΑ 6Α." )Α%"͙/Α0ͭΑ ͽ Α(!Ϳͷ#Α Α."øΑ 'ĉ(Α(!)(Α("͗.Α(Ͷ#Α )(Α!àΑ&àΑ" #Α á#Αíę#Α !à6Α'ĉ(Α%ï'Α(!)(Α("͗.Α&àΑ'ĉ(Α΁ Α!àΑ 0øΑ."ͭ.Α΁ Α!àΑ ͺ6Α./3Α(͡ Α("Ϳ(!Α%"Ċ(!Α ĉΑ"ͿͶ(!Α0ͭΑ!øΑ ͠8Α ΀ Α,ͯ#Α )(ΑíãΑ ͜.Αç(Α '#ͥ(!Α΁ Α!àΑ&àΑ ĉΑġΑ("Ϳͷ(!Α" #Α á#Αíę#Α !àΑ(!)(Α ")Α'͵#Α(!Ϳͷ#8Α !" Αíͥ(Αíâ3Α."øΑ ͠Α("àΑ ("Α )"(Α *"áΑ, Α Ϳͷ#8Α ĉ Α, Α á#Α'#ͨ(!Α ( Α 0àΑ á#Α '#ͨ(!Α Α %"á Α (" /6Α *"͠#Α %"Ċ(!Α Ͷ6Α."Ϳ Α á Α ;> "/3ͨ(Α(à3Α&à'Α.Ċ#Α("͸Α "/3ͨ(Αç(Α áΑ ͽ Α.Ċ#Α(ç'Α2Ϳ 8Α ͯ#ΑíĉΑ&àΑ /Ͱ#Α(ç'Α goml6Α.Ċ#Α'͸#Α-Ͱ(!ΑͺΑ ( Α"Ͷ(Α'ͳ.Α

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

(ç'Α0àΑí (!Αí#Α,΃ Α "ï(Α ")Α'ͳ.Α("àΑ "à(!Α.â38Α ͳ.Α /Ͳ#Α "#ͤ/Α "ͽΑ("͚.Α íͿͻ Α(!"ͬ6Α.Ċ#Αí (!Α2 'Α Α."øΑ ĉΑ .#ͥ(!Α "/Ċ(!Αí#ͨ(Α.")͡#8Α !Ϳͷ#ΑͺΑí͖/Α â3Α2Ϳ(!Α'ø("Α&àΑ'ͳ.Α&#("Α'; Α Α í (!Α./ΑͺΑ ð(Α¥à#Α ) (6ΑĊ(!Α"#ͨ(Αí (!Α ." 'Α ΄Α'ͳ.Α%"ĉ Α"ͳ#Α."͠)ΑͺΑ ),)(.)8Α Â(!Α ")Α #ͥ.ΑĊ(!Αç(Α Ͷ'Α.â3Α(!á(Α+/á6Α Ċ(!Α("͸Α Ͷ'Α¥à#Α ) (8ΑÂ(!ΑíͿͻ Α "ͽΑ ("àΑ"à(!Α.â3Α ")Α-ͰΑí#ͨ(Α.")͡#Α ͽ Α.Ċ#8Α Â(!Α("ͷΑ.Ċ#Α ͘(Αí#Αç(Α Ͷ'Α.à/8Α #ͤ(Α ĉΑ(! 38Α Ċ#ΑíͿ ΑĊ(!Α.͸#Α'ͳ.Α("àΑ"à(!Α à/Α ĉΑ.#ͥ(!ΑͺΑíâ38Α àΑĊ(!ΑíãΑ%ð/Α'ĉ(Α áΑ"͗*8 "#ΑíΓ Α áΑ(ĉ(!Α"Ͳ#Α Ϳ(!Α&ð(Α."øΑ "Ě(!Α.Ċ#Α ͜.Αí͖/Αç(8ΑÂ(!Αç(Α'ͳ.Α á "Α - 3Α-Ϳ 8ΑÂ(!Αç(Αí͖/Α áΑ,ͯ#Α ;(!Α áΑ,ͯ#Α í/Ċ#Α áΑ'ͳ.Α á "Α(!)(Α&à("6Α0àΑ!͡.Α " #Α á#Α&Ϳͷ(Α áΑ ")Α.Ċ#8Α Ċ#Α."͗3Α Ͱ#Α ,Ͱ#Α+/áΑ0øΑ.Ċ#ΑíͿͻ Αç(Α*"͖(Α(!)(Α("͗.8Α Â(!Α #ͥ.Α.Ċ#Α Ͱ#Α,Ͱ#Α(ð(Α(ĉ#Α(! 39Α #(Α 'ͷ#Α ("Αç(Α.΄Α("#ð(6Α.Ċ#Αí (!Αç(Α*"͖(Α (!)(Α("͗.Α ͽ Α )(Α áΑ "΁Α%"Ċ(!Α ĉΑġΑ ("Ϳͷ(!Α á#Α&Ϳͷ(Α áΑ ")Α ("Αíâ/8Α Ċ#Α "Ϳ Α"#ͧ/Α!øΑ ͠Α."øΑĊ(!Α ͜.Α(!"Γ 9Α " )Α (!Ϳͷ#Α à/Α,à("Αç(Α."øΑ*"͖(Α(!)(Α("͗.Α ͽ Α'ͳ.Α )(Α áΑ&àΑ á#Αí͖/6Α ;(!Α0àΑí/Ċ#Α á8Α "ͥΑ&àΑ "Ě(!Α.Ċ#Α*"áΑ, Α Ϳͷ#8Α /͠Α &àΑ%"͙/Α0ͭΑ%"á Α(" /8Α /͠Α&àΑ" #Α0ç(Α "ĉ Α%"á Α(" /8 Ċ#Αí 'Α "/3ͨ(Α(à3Α%ͧΑ&͡#Α ")Α ͠Α &à(!6Α #Α ͼ(!Α!͚.Α!ę8Α !" Α2)(!Α "/3ͨ(Α ç(Α΁ Α!àΑ0àΑí͖/Α á6Α ;Α 8okΑíĈ#Α(!" Α "/3ͨ(Α0/#Α(΂ 8ΑÂ(!Α Α&#ͤ(Α "ͬΑ0à)Α Α ΁ Α., ("Α.ͥ.6Α., ("Α )(Α!àΑ0͸#Α'ͳ.Α ͖3Α )(6Α., ("Α )(Α" )Α0͸#Α'ͳ.Α ͖3Α )(6Α ., ("Α ĊΑ!á#Α"΁(!Α ΀ Α0͸#Α" #Αí΁ Α ï8Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

͗3Α ΁ Α(à3ΑĊ(!Α ΀Α Ĉ Α., )ΑͺΑ*"Ĉ(!Α ç(Α ")Α."ð'Α%"Ċ(!Α%"ùΑ.ͥ.8ΑÂ(!Α(ĉ#9Α Ċ#ΑíͰΑ á Α ͡(Α ΁ Α., ("Α(à)Α ĉΑġΑ(!"Γ Α ("͗.Α0ͤΑ.ͥ.8Α " Α á Α àΑ., ("Α(" /Α.,͠Α &ͷ#6Α0àΑġΑ."øΑ%"á Α(" /8Α ͳ.Α-ͰΑ."øΑ ͠)Α (ç'Α.ͥ.Α )(Α!àΑ(ð(Α ΁ Α., ("Α!àΑ'ͫΑ0͸#Α íà(Α )(Α&àΑġΑ(!"Γ Α("͗.6Α'ͳ.Α-ͰΑ."øΑ ͠)Α ., ("Α )(Α" )Α0͸#Α à3Α )(Α&àΑġΑ(!"Γ Α ("͗.Α0øΑ(ĉΑ "ͬΑ'ͳ.Α!# Αíø("Α"͡("Α*"Ě 8Α "͠Α ĉΑ #Α ͠)Α., ("Α ĊΑ!á#Α"΁(!Α ΀ Α ĉΑΑ (!"Γ Α.ͥ.Α ͠8Α " Α&#ͤ(ΑĊ(!Α."øΑ%"Ċ(!Α #Α&ð(Α.#ͥ(!6Α("àΑ+/â(Α.΃Α(à)Α ͼ(!Α "ͬΑ Ϳͷ#Α.ͽ'Α.ͬ'8Α /Α ę(!Α."øΑĊ(!Α ΀Α Ĉ Α !#ͶΑ. 3Α2#(Α(ĉ#9Α Ċ#Α(!"ΓΑ,͛(!Α ΁ Α., ("Α ĊΑ!á#Α"΁(!Α ΀ Α&àΑ ĉΑġΑ(!"Γ Α("͗.6Α0øΑ (ĉΑ(ĉ#Α,ċΑ á#Α(!"Γ Α-/(!Α-Ϳ͸(!8Α ͯ#ΑĊ(!Α !#͠#Α."ù "9Α ĊΑ!á#Α."͗3Α ("Α )(Α., #ΑͺΑ .,ð(Α â3ΑíãΑ"á#ΑíͿͻ Α'͗3Α.,á#Α ΀ Α."øΑ 0ͳ#Α0ï(Α0á3Α&ð(Α"΁(!Α.,á#Α ΀ Α'àΑ ("Α . Α-ͪΑ."͠Α2/Ͱ(!8Α ͟.Α ĊΑ!á#Α.ͿͶ#Α,ĉ#8Α ͟.Α ("Α )(Α., #Α ͼ(!Α.ͿͶ#Α,ĉ#Α("Ϳ(!Α . 3Α ("Α. Α, Α "#ͤ/Α ͽ(Α,ͽ(Α "Ϳ Α'/Ͱ(Α ."͠Α.,á#Α ΀ Α2/Ͱ(!8Α ͡#Α- )ΑͿ>Α øΑ(!à3Α 2Ϳ Α*";Α(΂Α Α'͟ Α0á3Α("Ϳ(!Α%"Ċ(!Α '͟ Α+/͖(Α&ĉ.8Α ĊΑ!á#Α0ï(Α0á3Α&ð(Α."øΑ &ͳΑ"ͥ.Α,΀(!Α(Ě#8Α ("Α )(Α., #Α ͽ(Α,ͽ(Α "â(Α. 3Α&àΑ."ͥΑ0àΑ ("Α'/Ͱ(Α!#â3Α*"Ě.Α ͽ(Α,ͽ(Α(à3Α%ï)Α à#Α."ð'Α(΂ 8Α ĊΑ!á#Α "΁(!Α ΀ Α."øΑ Ĉ(Α(!â3Α."ͶΑ "Ϳ Α #ͥ.Α!øΑ -΄Αíͷ#8Α á#Αíͫ*Α ͽ Α0#ͨ Α"á#Α ΀ Α(!à3Α .ͥ.Α&àΑ."ͥ< Α "ͭΑ Α #ð(Α Ĉ Α0͸#Α â(Α&à(!Α0ͱΑ. 3Α Ϳͷ#Α(!͗.6Α'͗3Α àΑ'͗3Α ĊΑ."øΑí͗'Α(" /Α ."ę'Α.";*8Α Α, Α."ͥ8 ;Α "á("Α.#ð(Α "ͬΑíͧΑ ")Α â(Α&à(!Α Ϳͷ#Α."ʹ Α."ù "Α,ͯ#Α'͸#Α&ð(Α.#ͥ(!9Α ã)Α

46 No 577 - Jan 20 2017 |

%"Ċ(!Α."ð'ΑġΑ!øΑ(΂ Α0ͤΑ ĊΑ!á#Α"΁(!Α ΀ 6Α&ã)Α2#(Α(ĉ#Α- (!Α&ͷ#Α "Ě Α.ͥ.8Α á(!Α ( 3Α&Ě Α "/͙(Α ͭΑ à(Α."ͷΑ.ͲΑ.#ð(6Α&ã)Α ."͗3Α ĉΑ(!Ϳͷ#Α' (!Α.͸#Α!ĉ*Α&ͦΑ'ͳ.Α.,á#Α Ϳ Α"͗/Α0àΑ.,ð(Α.,á#Α Ϳ Α "ͬΑ0#ͥ.Α'ͳ.Α "΂Α "͵8Α ã)ΑíãΑ0ͳ#Α2#(Α á Α ΀Α Ĉ Αí#Α '/ Α."ð'Α" #Α.,á#Α Ϳ Α(΂ Α0àΑ0#ͥ.Α."ð'Α " #Α "΂Α "Ě Α0àΑ ͳ 8Α "͜ Α ĉΑ â(Α&à(!Α '/Ͱ(Α "Ě Α ")Α&à(!Α #Α ͼ(!Α-Ͱ(!Α "͵Α ͠8Α ã)Α."͗3Α "ͬΑ "Ě Α "͵Α'àΑ."Ċ#Α."øΑ %"Ċ(!Αíͽ6Α."͵Α&àΑ-Ͱ(!Α&â/6Α("Ϳ(!Α(ͥ/Α -Ͱ(!Α&â/Α'àΑ(!"î)Α%"ͲΑ."øΑ-Ͱ(!Α."͵Α &à'Α!ø<Α ͡(Α-Ͱ(!Α."͵Α0àΑ ĉΑ.#ͤ(Α ͡ 6Α ("Ϳ(!Α(ͥ/Α á#Α.â'Α%"Ċ(!Α"͡("Α*"Ě Α ."øΑ-Ͱ(!Α."͵Α'àΑ&à'Α!ø8ΑÙΑ&ã)Α&àΑ "Ě Α "͵Α("Ϳ(!Α*"͠#Α ĉΑ "Ě Α ĉΑ ͳ Α(΂ Α ."øΑ "΂Α "͵Α ͽ Α./Ͳ#Α!#àΑ'͸#Αí͖3ΑíͽΑ "͡("Α*"Ě 8 Α ;Α àΑ 8okΑ&#ͤ(Α ͗.Α.#ͥ(!9Α 6Α, Α."ͥ6Α 2Ϳ Α( 3Α&ã)Α!#àΑ(à3Α0͘(Α(!" Α(!Ϳͷ#Α. Α "Ě Α(" /Α ͳΑ Α "Ě Α ͳ Α "͵Α'àΑ %"Ċ(!Α"#ͧ/Α.͡#Α- )6Α( 3Α'͸#Α"#ͧ/8Α #(Α .͡ΑͶ(Α ;Α "á("Α.#ð(Α "ͬ8Α Α ͯ#Α ĊΑ Ċ(Α ΂Α&ð(Α.#ͥ(!9Α 'Αí͡#Α #ͨ(Α*" Α(΂Α.,)(!Α&à(!Α2#(Α"ʹ#Α á Α ΀Α )îΑ'ͳ.Α â/Α."Ċ#9Α ,ð(Α."ͥΑ!#͸#Α"#ͨ(Α ( 3Α á Α."ù "Α #Α("͗.> Â(!Α ΀Α Ĉ Α.,͠Α&ͷ#Α(! 39Α ͗(ΑíͤΑ ."ù "Α&àΑ0͗(ΑíͤΑ,͗.Α áΑ("â(Α0àΑ,͗.Α "ͽΑ +/ (8Α ĊΑ"ʹ#Α."øΑ.Ċ#Α2#(Α."à("Α."΄ Α .,͠Α&ͷ#Α("ͿΑ- /9Α Ċ#Α."ù "Α ĉΑ" #Α(!Ϳͷ#8Α "ù Α Α."øΑ(!Ϳͷ#Α'àΑ.Ċ#Α'ðΑ("͗.Α&àΑ

/͚.Α ͿΑ !/3ͦ(Α ç(Α "΁ 8Α Α "΁ Α íãΑ+/3Α.#ð(Α(ç'Α0΀ Α+/ 8ΑÂ(!Α(à3Α

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

."Ċ(!Α."á#Α0àΑ ĉΑ.ͿΑ á "8Α ,Ϳ͸ ΑgomkΑ Ċ(!Α ΅6ΑĊ(!Α "#ͨ/Α'ͷ#ΑĊ(!Α." 'Α!# Α (ͳ#Α á Α("#ͤ/Α&͖(Α'àΑĊ(!Αíͤ/Α.΀Α "Ͱ#8Α Â(!Α(à3Α ĉΑ("#ͤ/Α.Ϳ͸ Α0ͭΑ&͜'9Α&/͚.Α-Ϳ6Α ."Ϳͻ(!Α(!"ͭΑ-Γ6Α+/â(Α("â(6Α("àΑ0ç(6Α '͟.Α(à)Α ͼ(!Α(Ͳ#Α ͚.8Α ͤΑ'͟.Α("àΑ0ç(Α Ċ(!Α(Ͳ#Α.#ͥ(!Α0ͤΑ0#ͥ.Α*"#ͥ'8ΑÂ(!Α&͗3Α Ě.Α"#ͨ/Α&àΑ Α 8ΑÂ(!Α ĉΑ0#ͥ.Α'ͳ.Α "/3ͨ(Α*"#ͥ'Α(ĉ#Α0ͤΑ!#͗ Α'ͶΑ'àΑ.Ċ#Α ,͗.Α."ù "8ΑÂ(!Α'ͶΑ."͗3Α'ø("Α "ͥ.Α0àΑ íͿͻ ΑíͿ Α.͸#Α.Ĉ Α*"á(Α2ï.Α ͽ Α "Ě 8Α ΂ ΑíĉΑíĊ(!Α(!Ϳͷ#Α "ͥ.Α&͜'8Α ͺΑí͖/Α *"#ð(Α2΃Α "Ě Α*"á(9Α "΂(!Α #ΑíãΑ ĉΑ 0ͻΑ0àΑíãΑ-Ͱ(!Α0͸#Α0ͻΑ.΀ΑifΑ(ç'Α.,ͺΑ&ð(Α ."øΑ"ã3Αí΁(!Α0ͤΑ*"ù Α ð(Α. 3Α*"͠#Α ͽ Α . 8Α "#ͤ/Α(!Ϳͷ#Α "͡3Α- (!Α ð(Α*"͠#8Α "Ě Α("ø(Α("΂(!Α(!Ϳͷ#Α(à3Α'ͳ.Α á "Α â/Α3ͥ'Α,ͯ#Α(ĉ#9Α á Α )(Α-Ͱ(!ΑíͿͻ Α0͸#Α 0ͻΑgfΑ(ç'ΑíãΑ&àΑ!#ʹ#Α,ͯ#Α0øΑíãΑ*"͠#Α "ͭ/Α )Α("#ð/Α.ͽ#Α("; 6Α."ͥΑ'àΑ á Α )(ΑíãΑ -Ͱ(!ΑíͿͻ Α0͸#Α0ͻΑ("΂(!ΑifΑ(ç'6Α.΁ Α&àΑ á Α )(Α!#ʹ#Α "ͭ/Αí΄(!Α&͜'6ΑíĉΑ&àΑ'ͳ.Α Ċ(!Αí΁ Α&͸(6Α0øΑ."ͥΑ á Α )(ΑíͿͻ Α." Α "ͥ.Α'͵#Α.ͳ#Α%"á Α0àΑ á Α )(ΑíͿͻ Α0à)Α ."#ð(Αíà(!Α(! 3Α â3Α!#ͷ8Α ͵#Α(!Ϳͷ#Α ."ï.Α&ð(Α-/(!Α-Ϳ͸(!8ΑÂ(!Α ͼ(!Α"ï.Α&ð(Α 'ͳ.Α.#ͥ(!Α&͸(8Α ͻΑĊ(!Α(͛'Α ð(Α ͡("Α (!" Α.#ͥ(!ΑĊ(!Α"ï.Α&#ͤ(Α.ͬ("Α ͚3Α0àΑ"ʹ#9Α ͡#Α- )Α ("Α"ï.>Α Ϳ Α( 3Α ĉΑ."͗3Α ("Α "ï.Α&͸(Α.#ͥ(!Α0àΑ-/(!Α-Ϳ͸(!Α("ͿΑ0͚3Α )Α!#ͷΑíâ/< #(Α"ͥ.Α "/3ͨ(Α ;Α Α Α(͛'Α'Ͷ8Α ͤΑ(!)͡#Α("â(Α'àΑ.Ċ#Α."ù "Α."øΑ ĉΑ ("#ͤ/6Α("Ϳ(!Α"#ͨ(Α( 3Α(!Ϳͷ#Α'àΑ.Ċ#Α

."ù "Α("͗.Α&àΑĊ(!Α (.")(3Α )/, #(8Α á Α ;Α ĉΑ #ͥ.ΑĊ(!Α(à3Α&àΑ #Α%"Ċ(!Α Ͷ>Α "Ϳ Α&àΑ á#ΑĊ(!Α ΆΑ(!ͯ#Α "/(!Α à(Α ç(Α Ě(Α "͠ΑͺΑ àΑ ͳ#Α0͸#Α Ͳ(!Α "Ͱ(!Α ' Α."á(!ΑoΑ(ç'Α+/ Αíĉ8Α "#ͤ/Α (!Ϳͷ#Α ")Αíâ3Α&àΑ0#ͨ Α.ø("Α ͷ8Α "Ċ(!Α *"͠#Αíâ/6Α ĉΑ%ï(Α "͵(Α0àΑ-͜*Α2ͥ*Α,ċΑ ,à(!Αí͗38ΑÂ(!Α )/, #(Α(à3Α"ͯ#Α Ĉ(Α ïΑ&àΑ'ͳ.Α(!Ϳͷ#Α(!"#ͨ(Α(!͚*ΑíͽΑ."΁6Α ("Ϳ(!Αíͥ(Α(ç'ΑhfΑ./Ͳ#Α0à)Α."͚*Α(#ð(Α gonf6Α )Α(!"ͭΑ&΄ 6Α )/, #(ΑíãΑ.,ͱ#Α ͚3Α0àΑ+/3ͥ.Α.â'Α&à'Α&͡#Α /ͳ Αíͷ#8ΑÂ(!Α íãΑ- 3Α'ðΑ(!"ͤΑ(͗/Α ͥ*6ΑíãΑ.,ͺΑ."à("Α 'ͳ.Αí͖/Α ͥ*6Α,ͯ#Α ͥ*Α.,Ϳͺ(!Α.,΁Α ("6Α ,ͯ#Α0#ͥ.Α-á "Α(ĉ#Α0ͤΑ(͗/Α ͥ*Α0àΑ͙'Α."΄ 6Α ,ͯ#Α.,ͺΑ."à("Α(!Ϳͷ#Α ͘(Α "ͿͶ(!Α.,ø("Α .,/3ͤ(Α"ø("8Α /Ͱ(Α-á "ΑĊ(!Α0#ͥ.Α0ͤΑ (͗/Αç(Α' (!Α.ð(Α #. " (Α )(̑Α (.# &Α B ùΑ'͚.Α("àΑ ͥ*C6ΑíãΑ."à("Α -.Α- && ,8Α â3Α!#ͷΑĊ(!Α&àΑ(!Ϳͷ#Α ͘(Α "ͿͶ(!Α.,ø("Α ,.-Α (%()1(ΑB "΂(!Α(Ͷ#Α "Ϳ Α #ͥ.Α .͸#C6Α.,ð(Αíà#Α 6Α"ͥ.Α-΁ Α"͗*Α ͘(8Α ΀Α0#ͨ Α ͡3Α(͗/Αç(ΑĊ(!Α à(Α- (!Α0ç(Α "ĉ 6Α )(Α(!Ϳͷ#6Αí͗.Α(Ϳ͸ VΑ¥#ͤ/Α&à'Α .Ċ#Αá#Α'ͳΑĊ(!Α%"Ċ(!Α*"͠#Α0øΑĊ(!Α&àΑ'ͳ.Α í͖/Α ͥ*Α!#ʹ#6Α'ͳ.Α.á Α!#͠Α(Ͳ#Α.#ͥ(!6Α'ͳ.Α

(!Ϳͷ#Αç(Α%"á "Α ͽ Α 6Α'àΑͺΑ "ͱΑ Ċ(!Α ĉΑ'ͳ.Α /ͳ Αíͷ#Α,͗.Α.,ùΑ."΁ Α("Ϳ(!Α ø("Α â(6Α%"#ð'Α.Ͱ(6Α "â(Α."΄ 6Α."â(Α á#8ΑÂ(!Α ")Α #ͥ.ΑĊ(!Α ĉΑ2ç'Α.,ð(Α á("Α . 3Α'ͳ.Α"à(!Α "΂Α ͲΑ 3Α&͡*Α ĉΑ(!"Γ Α &àΑ Ċ#Α "͞(!Α&àΑ!øΑ ͠<Α "͜ ΑíĉΑ&àΑ.â'Α (#ͨ'Α /ͳ Αíͷ#Α ͽ ΑĊ(!8Α ù͗ Α'ͶΑ ͽ Α (!Ϳͷ#Α ΆΑ(ĉ#Α "/(!Α."Ϳͷ(!Α&àΑ!#à/Α ĉΑ 0àΑ ("Α0͵(!8Α ç'Α( 3ΑĊ(!Α'͸#ΑlfΑ'àΑ íãΑí͡.ΑíͿͻ Α!#͗ Α'ͶΑíĉ6Α("Ϳ(!ΑĊ(!Α0͘(Α ΃(!Α Ϳ(!6Α0͘(Α.Ċ#Α "͞(!Α&àΑ!øΑ ͠8Α "; Α Ċ(!Α+/á<Α !à#Α ' Α."͚.Α ĉΑ'͜.Α0àΑ ĉΑ*"Ϳ͸ Α%"#Α'ͷ#ΑíͿͻ ΑĊ(!Αí#Α Α0àΑ ę(!Αç(Α Ě(Α "͠8Α ç'Α'͸#Α%ù("Α "Ě Α á Α ;Α ĉΑ.͗'Α &Ĉ(!Α("ͿΑ Α !/3ͦ(Α ç(Α "΁ Α0àΑĊ(!Α í͖/Α ͥ*Α (.")(3Α )/, #(8

." Α -.Α' # #( 8Α #áΑgΑ ͳΑ&àΑnkΑ ΆΑ %#'Α!ͯ'Α.#ͤ(Α-á "Α0àΑ Ϳ/Α*"ù8Α #(Α&#ð(Α &͡ Α.,΄ Α.#ͥ*Α0͸#Α.á Α!#͠9Α* . ,., &/H !' #&8 )'

86ɋ 0ˠ

9Α / Α+/àΑ ͥ.>Α "àΑ0ç(Α ,àΑ

ͼΑ0΀ Α")à(Α."à("Α ͳΑ "/3ͨ(Α Ϳͷ#Α ,àΑ ͼΑ )à(Α ͚*6Α!ͯ'ΑjΑ /Ͱ(6ΑgnffΑ "/3ͨ(Α Ϳͷ#ΑíĊ(!Α.â3Α%#'Α Ͳ8Α " ΑĊ(!Α . ΑíãΑ(ĉ#9Α ͳ.Α.#ͥ(!Α Ϳͷ#Α ͛(!ΑgfΑ." (!Α ."/Ͱ Α Ͳ8Α !/3ͨ.Α- (Α ,]-Α #! -.Α (Ͳ#Α.#ͥ(!Α+/Ͱ Α.ͥΑíãΑ0#ͥ.9Α /!". ,Α#-Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ś ; ś ś Š Ɇ3ɋ2 (о

+Ѭ$ 48é %Ҥ1 DQK FKӫ QKLӋP PDLO FKR W{L ³1ăP WӟL Oj QăP ĈLQK 'ұX WӭF QăP &RQ *j Yұ\ {QJ YLӃW JL P EjL YӅ FRQ Jj QKp ´ ĈӗQJ ê WK{L PXӕQ FRQ Jj KD\ FRQ FKL FKL FǊQJ ÿѭӧF 7{L QKӟ KӗL W{L FzQ QKӓ ӣ TXr W{L ³7KiL %uQK 7KiL O͕ WD\ E͓ WD\ J̵\ NK̷S Q˯L WXQJ KRjQK´ F QJ TXr YӟL ÿҥL WUѭӣQJ OmR 9 4XDQJ QJѭӡL WD QyL ³7K͓W Jj Fi FKpS ED ED´ WӭF ED WKӭ ÿѭӧF FRL Oj QJRQ QKҩW WKHR TXDQ QLӋP FӫD GkQ QKj TXr ³WD\ Eӏ WD\ Jұ\´ FK~QJ W{L WKӡL Eҩ\ JLӡ 1Jj\ QD\ Pҩ\ QăP JҫQ ÿk\ ӣ PLӅQ 1DP Fi FKpS ÿm Eӏ ³WKҩW VӫQJ´ WKD\ WKӃ EҵQJ Fi GLrX KӗQJ FǊQJ Fy QJѭӡL JӑL Oj Fi ÿLrX KӗQJ QJRQ OjQK KѫQ [ѭѫQJ ÿӥ FӭQJ KѫQ Yҧ\ QKӓ KѫQ QKҩW Oj Uҿ Yj KѫL KӗQJ KӗQJ PӏQ PjQJ WU{QJ UҩW KҩS GүQ &zQ ED ED WKu tW Fy ED ED VӕQJ WURQJ WKLrQ QKLrQ ÿD Vӕ Oj GR QJѭӡL WD QX{L Pj FiFK QX{L FǊQJ« KѫL PҩW YӋ VLQK 7KѭӡQJ Oj QJѭӡL WD FKR ăQ EҵQJ Fi WpS KD\ Vz ӕF ѭѫQ WK~L EiQ Ӄ ӣ FiF FKӧ ED ED WKtFK ăQ ÿӗ WK~L FzQ FKӛ QX{L Oj FiF DR WKRDL WKRҧL KuQK OzQJ FKҧR WUiQJ [L PăQJ FKӛ VkX QKҩW ӣ JLӳD

48 No 577 - Jan 20 2017 |

DR FǊQJ OӝL FKѭD WӟL ÿҫX JӕL QѭӟF W KmP TXDQK QăP NK{QJ WKD\ KjQJ QJjQ FRQ ED ED Fҧ OӟQ OүQ QKӓ VӕQJ WURQJ ÿy Wӯ [D ÿm QJӱL WKҩ\ P L WDQK WѭӣL Ҩ\ Yұ\ Pj FKӍ FiF GkQ QKұX ³ÿҥL JLD´ PӟL Fy WLӅQ GiP ÿӃQ QKұX WҥL FiF TXiQ Fy PyQ ³ÿһF VҧQ´ ҩ\ %ӣL Yu KӉ NrX PӝW FRQ ED ED Fӥ KD\ Nê Oj WLӅQ WULӋX FKӭ NK{QJ SKҧL tW Ĉm Yұ\ QKj KjQJ FzQ FҳW WLӃW Qy SKD YӟL UѭӧX NKiFK XӕQJ ÿӇ« WăQJ FѭӡQJ VLQK Oê QӳD (R {L NKLӃS W{L Vӧ OҳP YӯD Vӧ WLӅQ OҥL YӯD Vӧ EӏQK 7URQJ PiX Qy WKӃ QjR Pj FKҧ Fy YLUXV EӏQK Oj FiL FKҳF 1Kѭ Yұ\ ÿӕL YӟL W{L FKӍ Fy WKӏW Jj Oj Vӕ PӝW 7KӏW Jj OXӝF FKҩP PXӕL WLrX FKDQK WKrP tW Oi FKDQK UӱD VҥFK [ҳW FKӍ QӳD WKu QKҩW *j Fj UL Jj UD JX Jj KҫP Jj U{ WL FiQK Jj KD\ ӭF Jj ÿ L Jj FKLrQ WҭP EӝW FӫD /RWWHULD Ju ÿy W{L FǊQJ NK{QJ WKtFK FKӍ WKtFK PyQ WKӏW Jj OXӝF TXr P D [ѭD QKѭ WUiL ÿҩW TXr W{L Pj WK{L 7URQJ FXӕQ WUX\ӋQ GjL ³7KͥL [D Y̷QJ´ Gj\ KѫQ WUDQJ ÿm ÿѭӧF TXD\ WKjQK SKLP Yj PӝW QKj [XҩW EҧQ ErQ 0ӻ GӏFK VDQJ WLӃQJ $QK FӫD /r /ӵX {QJ FǊQJ QyL WKӏW JD OXӝF Oj QJRQ

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QKҩW YӯD QJRQ YӯD WKѫP P L« WKӏW Jj 1KѭQJ {QJ FD QJӧL KjQJ EDR QKLrX OҫQ WURQJ VXӕW FXӕQ WUX\ӋQ UҵQJ ӣ TXr {QJ WD WKӏW Jj OXӝF SKҧL FKҩP PXӕL WUҳQJ GҵP YӟL WLӃW Jj OXӝF WKu PӟL WX\ӋW 7{L QJҥF QKLrQ OҳP KDL Yӧ FKӗQJ QyL FKX\ӋQ YӟL QKDX OjP WKӱ WKu WKҩ\ FKҧ ³WX\ӋW´ PӝW Wt QjR Fҧ WKXD [D FKҩP PXӕL WLrX FKDQK ӣ TXr W{L 7Ku UD WҩW Fҧ ÿӅX Oj WKyL TXHQ Pj WK{L 1KѭQJ G VDR WKӏW Jj FǊQJ« Fy KҥQJ SKҧL NK{QJ WKѭD TXê EҥQ" 9ұ\ WKu Ek\ JLӡ [LQ PӡL TXê EҥQ FRL TXD EjL ³&kX FKX\͏Q QJj\ 7͇W´ Qj\ WUuQK Ej\ KҫX TXê EҥQ FiF JLӕQJ Jj SKә ELӃQ QKҩW TXê KLӃP QKҩW KRһF ÿҳW WLӅQ QKҩW Pj ĈRjQ 'ӵ ÿm WӯQJ PD\ PҳQ ÿѭӧF QJѭӡL WD PӡL FKӭ NK{QJ SKҧL ĈRjQ 'ӵ Eӓ WLӅQ UD PXD Yu W~L ĈRjQ 'ӵ OX{Q OX{Q« KѫL QKҽ 5LrQJ FRQ WXUNH\ WURQJ 1DP JӑL Oj Jj O{L QJRjL %ҳF JӑL Oj Jj Wk\ ErQ ҩ\ TXê EҥQ ÿm ELӃW TXi UӗL WURQJ NKL ӣ WURQJ QѭӟF OҥL tW DL QX{L QrQ ĈRjQ 'ӵ NK{QJ QyL ÿӃQ %k\ JLӡ ĈRjQ 'ӵ W{L [LQ EҳW ÿҫX« Ӣ WURQJ QѭӟF KLӋQ QD\ QJѭӡL WD QX{L QKLӅX Jj YӟL PөF ÿtFK NLQK WӃ KѫQ QӳD OҥL Fy Jj ÿ{QJ OҥQK Wӯ 0ӻ ÒF Yj 7kQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

- *j ÿL E͡ 7KѭӡQJ JӑL Oj ³Jj WD´ KRjQ WRjQ Oj JLӕQJ Jj ³QKj TXr´ QJj\ WUѭӟF JLD ÿuQK ӣ QKj TXr KD\ FiF WK{Q [yP WURQJ WKjQK SKӕ Fy YѭӡQ UӝQJ QX{L YjL ED FRQ KD\ QKLӅX OҳP Oj YjL FKөF FRQ Wӵ Qy ÿL NLӃP ăQ KRһF ÿѭӧF QpP WKrP FKR QҳP WKyF QҳP JҥR *j Qj\ QJRQ WKӏW tW Pӥ UҩW ÿѭӧF ѭD FKXӝQJ JLi PҳF KѫQ Jj F{QJ QJKLӋS UҩW QKLӅX 1Kj )ȅ 6*Ș0) &ϰ0) Fy NKiFK SKҧL PXD ³Jj WD´ PӟL TXê FzQ *ӗP ED ORҥL *j F{QJ QJKL͏S 7UѭӟF QӃX QҩX UD JX Fj UL« WKu PXD Jj WKҧ WKѭӡQJ JӑL Oj Jj 0ӻ QJѭӡL WD QX{L YѭӡQ Yu QKLӅX WKӏW WKHR NLӇX F{QJ QJKLӋS KjQJ QJjQ FRQ WURQJ QKӳQJ FKLӃF FKLӃF FKXӗQJ WKҳS %Ȇ% .1ά+ )ȅ ũȀς% 5ή0Ū ÿqQ ViQJ VXӕW QJj\ ÿrP ÿӇ Qy ăQ Fҧ *j +˯ 0{QJ +¶P{QJ +D\ FzQ EDQ ÿrP FKR PDX OӟQ /RҥL Jj Qj\ JӕF JӑL Oj Jj 0{QJ KRһF Jj 0qR Oj JLӕQJ QJRҥL QKұS UҩW WR FRQ WKӏW Eӣ QKLӅX Jj QӝL ÿӏD FӫD 9LӋW 1DP, Fy QJXӗQ JӕF Pӥ NK{QJ ÿѭӧF ѭD FKXӝQJ QrQ JLi UҩW Wӯ FiF Y QJ WKѭӧQJ GX %ҳF 9LӋW ÿѭӧF Uҿ 7URQJ FiF VLrX WKӏ Fy ÿ L Jj FiQK GkQ FK~QJ +¶0{QJ QX{L WKҧ Wӵ QKLrQ WҥL FiF FKkQ Q~L JҫQ QKj Ĉk\ Oj ORҥL Jj TXê KLӃP Fy ÿһF ÿLӇP Oj O{QJ ÿHQ PjR )Ƞ ЄK Dϥ ũIȠ VCŪ ÿHQ GD ÿHQ WKӏW ÿHQ [ѭѫQJ ÿHQ WҩW Fҧ FiF QӝL WҥQJ ErQ WURQJ QKѭ UXӝW JDQ WLP SKәL ÿӅX ÿHQ &RQ WUӕQJ QһQJ WUXQJ EuQK NJ QKѭQJ QӃX Y QJ Fy QKLӅX WKӭF ăQ QKѭ F{Q WU QJ JLXQ GӃ Fy WKӇ QһQJ WӟL KѫQ NJ &RQ PiL QһQJ WUXQJ EuQK JUDP QKѭQJ FǊQJ Fy WKӇ WӟL JҫQ NJ W \ WKHR WKӭF ăQ 7KӏW FKҳF Yj WKѫP QJRQ EұF QKҩW WURQJ FiF JLӕQJ Jj ӣ 9LӋW 1DP +jP OѭӧQJ Pӥ WURQJ WKӏW tW Jj ӭF Jj ÿ{QJ OҥQK QKұS Wӯ QѭӟF QJRjL 7KӏW Yj [ѭѫQJ Fy QKLӅX D[LW DPLQ Fy OӧL ÿyQJ WӯQJ EӏFK ± NJ ÿHP YӅ SKҧL FKR Fѫ WKӇ FRQ QJѭӡL QrQ UҩW Eә GѭӥQJ Um ÿ{QJ JLi FKӍ EҵQJ PӝW QӱD KRһF QJѭӡL +¶0{QJ WKѭӡQJ QҩX FDR ÿӇ EӗL JLi Jj WKѭӡQJ Eә VӭF NKRҿ - *j WK̫ Y˱ͥQ &ǊQJ WKXӝF FiF JLӕQJ +LӋQ QD\ Fy QKӳQJ QJѭӡL ӣ &ҫQ 7Kѫ Jj QJRҥL QKұS QKѭQJ WKҧ QJRjL YѭӡQ Yj &ӫ &KL ÿm QX{L ÿѭӧF Jj +¶0{QJ ÿӇ KRһF WURQJ FiF VkQ QX{L Fy PiL FKH EiQ FKR FiF WLӋP OӟQ ӣ 6jL *zQ NLӃP WKӏW PӅP QKѭQJ NK{QJ Eӣ ÿѭӧF QKLӅX OӡL UҩW NKi 7LӋP QKұX WKѭӡQJ XP WKӏW QJѭӡL ѭD WKtFK JLi KѫL PҳF KѫQ Jj F{QJ Jj WURQJ QӗL ÿҩW YӟL Vҧ Yj FiF JLD Yӏ NKL QJKLӋS FK~W tW VRQJ Uҿ KѫQ ³Jj ÿL Eӝ´ NKiFK QKұX WKu EѭQJ UD ÿһW WUrQ EjQ Fy WKDQ KӗQJ ErQ GѭӟL FKR QyQJ %ҥQ YӅ 91 FKѫL QӃX PXӕQ WKѭӣQJ )Ƞ VJί X ϩP WKӭF PyQ Jj +¶0{QJ XP [ҧ KRһF 7k\ /DQ 1HZ =HDODQG JҫQ YӟL ÒF ÿѭD VDQJ QrQ JLi Jj Yj WKӏW Jj WѭѫQJ ÿӕL Uҿ 1yL FKXQJ FK~QJ WD Fy WKӇ SKkQ ELӋW FiF ORҥL Jj WK{QJ GөQJ WLrX WKө QKLӅX QKҩW WURQJ QѭӟF Yj FiF ORҥL Jj ³ÿһF VҧQ´ JLD FDR QKѭQJ WKӏW UҩW QJRQ 6DX ÿk\ Oj FiF ORҥL Jj ÿy

)Ƞ * /ȳPI

50 No 577 - Jan 20 2017 |

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QѭӟQJ PXӕL ӟW Fy WKӇ ÿӃQ QKj KjQJ 9LӋW 3Kӕ ӣ Vӕ ± ÿѭӡQJ /r 4Xê Ĉ{Q JҫQ JyF ÿѭӡQJ /r 4Xê Ĉ{Q 9} 7Kӏ 6iX TXұQ 6jL *RQ FKҷQJ KҥQ JLi NKRҧQJ QJjQ ÿӗQJ WӭF Fӥ ÿ{ 0ӻ FKR PӝW FRQ NJ 1KѭQJ QӃX ÿ{QJ QJѭӡL PXӕQ G QJ KD\ FRQ WUӣ OrQ WKu SKҧL JӑL ÿLӋQ WKRҥL GһQ WUѭӟF *j VDR &ǊQJ WKXӝF QJXӗQ JӕF Wӯ KRDQJ Gm ӣ Y QJ UӯQJ Q~L 7k\ QJX\rQ QKѭ .RQWXP 3OHLNX %DQ 0r 7KXӝW JҫQ ÿk\ QJѭӡL WD ÿm WKXҫQ KyD Fy QKLӅX QJѭӡL QX{L NKL Fy YѭӡQ UӝQJ Yj Fk\ FӕL FKăQJ OѭӟL VҳW FiF PһW ÿӇ WKҧ 0ӝW FRQ Jj VDR QӃX QX{L Yj FKăP VyF ÿҫ\ ÿӫ Fy WKӇ QһQJ Wӯ ÿӃQ NJ WKkQ KuQK PǊP PƭP YӟL FiL ÿX{L QJҳQ QJӫQ FK~W [tX WU{QJ UҩW WӭF FѭӡL /{QJ FRQ QjR FǊQJ QKѭ FRQ QjR PjX [iP WUR Fy QKӳQJ ÿӕP QKӓ PjX WUҳQJ [iP [ӃS WKjQK WӯQJ KjQJ ÿӅX WăP WҳS UҩW ÿҽS ĈһF ELӋW ÿҫX Qy FǊQJ Fy FKzP O{QJ JLӕQJ YӟL ÿҫX FRQ F{QJ QKѭQJ NKL WUѭӣQJ WKjQK WKu Fҧ FRQ WUӕQJ OүQ FRQ PiL WUrQ ÿҫX ÿӅX PӑF UD FiL VӯQJ UҩW FӭQJ G QJ ÿӇ Wӵ YӋ 7KӏW Jj VDR ăQ UҩW QJRQ NK{QJ NKiF Ju WKӏW Jj +¶ 0{QJ KD\ WKӏW F{QJ 1KѭQJ QX{L Jj VDR SKҧL FҳW O{QJ FiQK Yj FKăQJ OѭӟL VҳW NҿR Qy ED\ NK{QJ EҳW OҥL ÿѭӧF &y WKӇ PXD Jj VDR WҥL FiF WUҥL Jj

)Ƞ UCQ

FKX\rQ QJKLӋS KRһF ErQ OӅ ÿѭӡQJ 1JX\ӉQ 7Kӏ 1Kӓ TXұQ 6jL *zQ JLi FǊQJ WѭѫQJ ÿѭѫQJ YӟL JLi Jj +¶0{QJ WӭF NKRҧQJ ÿӗQJ WtQK FKR NJ &iFK XP YӟL Vҧ KRһF QѭӟQJ PXӕL ӟW FǊQJ JLӕQJ QKѭ WURQJ QKj KjQJ *j Ĉ{QJ 7̫R 7KӡL [D [ѭD WKѭӡQJ JӑL Oj Jj WLӃQ YXD ;XҩW [ӭ Wӯ OjQJ Ĉ{QJ 7ҧR KX\ӋQ .KRiL &KkX WӍQK +ѭQJ <rQ 1Jj\ QD\ Jj Ĉ{QJ 7ҧR ÿѭӧF ELӃW QKѭ PӝW

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ÿһF VҧQ TXê KLӃP UҩW ÿҳW WLӅQ JLi Fy WKӇ WӟL ÿӗQJ NJ 1Kѭ Yұ\ PӝW FRQ Jj Ĉ{QJ WҧR QһQJ NJ JLi ÿm WӟL WULӋX ÿӗQJ UӗL ĈһF ÿLӇP FӫD Jj Ĉ{QJ 7ҧR Oj WKkQ KuQK UҩW OӟQ Jj WUӕQJ WKѭӡQJ QһQJ Wӯ ± NJ GiQJ ÿL EӋ YӋ ÿҫX WR KDL FKkQ UҩW OӟQ VҫQ V L YӟL FiF QJyQ FKkQ QJҳQ QJӫQ WK{ NӋFK WU{QJ UҩW [ҩX [t Jj PiL QһQJ NKRҧQJ NJ SKҧL QX{L QăP WUӣ OrQ PӟL EҳW ÿҫX ÿҿ WUӭQJ +LӋQ QD\ ӣ PLӅQ 1DP QKѭ WҥL &ҫQ 7Kѫ 9ƭQK /RQJ NӇ Fҧ &ӫ &KL *z )Ƞ ȀȳPI 6ίQ * PI ;ȪP

FDR Fy Yҧ\ PӏQ [ӃS ÿӅX QKѭ QJyL OӧS QKj *j WUӕQJ FǊQJ QһQJ NKRҧQJ ± NJ Jj PiL NKRҧQJ NJ JLӕQJ QKѭ Jj Ĉ{QJ 7ҧR +LӋQ QD\ JLi Jj +ӗ ӣ QJRjL %ҳF FǊQJ NKRҧQJ ÿӗQJ NJ WURQJ NKL ÿy ӣ WURQJ 1DP FiF WUҥL ÿm QX{L QKLӅX QrQ JLi Kҥ KѫQ NKRҧQJ ÿӃQ ÿӗQJ NJ QKѭ Jj Ĉ{QJ 7ҧR - Gà ác Gà ác KD\ FzQ JӑL Oj ô kê { F͙W kê KD\ Jj QJǊ WU̫R FKkQ Fy QJyQ WҩW Fҧ FiF ORҥL Jj NKiF FKkQ ÿӅX QJyQ Yj Oj PӝW JLӕQJ Jj TXê WKXӝF Kӑ FKLP WUƭ YӟL QKӳQJ ÿһF ÿLӇP QKѭ PjR PjX VұP FKkQ PjX FKu QrQ FzQ ÿѭӧF JӑL Oj Jj FKkQ FKu QKѭQJ O{QJ OҥL WUҳQJ Yj WXD UD NK{QJ PѭӧW QKѭ FiF ORҥL Jj NKiF Gà ác

9ҩS QJѭӡL WD FǊQJ ÿm UD QJRjL %ҳF PXD JLӕQJ ÿHP YӅ QX{L ÿѭӧF Jj Ĉ{QJ 7ҧR Yj EiQ Jj FRQ YӟL JLi QJjQ ÿӗQJ FRQ 1KLӅX QJѭӡL QX{L QrQ JLi Jj WKӏW FǊQJ Fy Kҥ KѫQ QJRjL %ҳF NKRҧQJ ÿӃQ ÿӗQJ NJ *j +͛ ;XҩW [ӭ Wӯ OjQJ /ҥF 7Kә Yj WKӏ WUҩQ +ӗ WKXӝF KX\ӋQ 7KXұQ 7KjQK WӍQK %ҳF 1LQK 7KӏW UҩW WKѫP QJRQ QrQ WKӡL [D [ѭD FǊQJ ÿѭӧF JӑL Oj Jj WLӃQ YXD 1KuQ EӅ QJRjL Jj +ӗ NKi JLӕQJ YӟL Jj Ĉ{QJ 7ҧR +ѭQJ <rQ QrQ QJѭӡL WD Oҩ\ YLӋF TXDQ ViW ÿ{L FKkQ Oj FiFK WӕW QKҩW ÿӇ SKkQ ELӋW &KkQ Jj +ӗ

)Ƞ *ϟ $λE 0KPJ

1pW ÿһF WUѭQJ FӫD Jj iF Oj WKӏW ÿHQ [ѭѫQJ ÿHQ QӝL WҥQJ ÿHQ Yj WKӏW UҩW Eә GѭӥQJ JLӕQJ QKѭ Jj +¶0{QJ +LӋQ QD\ Jj iF ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL 0ӻ QX{L OjP WK~ FѭQJ QKѭQJ QJѭӡL 9LӋW Yj QJѭӡL +RD G QJ ÿӇ KҫP YӟL WKXӕF EҳF JӑL Oj Jj WҫQ WKXӕF EҳF G QJ ÿӇ WăQJ FѭӡQJ VӭF NKӓH FKR QJѭӡL ӕP \ӃX ĈһF ELӋW WKHR NKRD KӑF WURQJ WKӏW Yj [ѭѫQJ Jj iF Fy FKҩW FDUQRVLQH JL~S KӋ PLӉQ GӏFK FӫD FRQ QJѭӡL FKӕQJ OҥL Vӵ [kP QKұS FӫD QKLӅX ORҥL EӋQK 9u Yұ\ QJѭӡL +RD FRL WKӏW Jj iF Oj PӝW ORҥL WKXӕF FKӳD EӋQK Yӏ WKѫP WtQK PiW NK{QJ ÿӝF Fy F{QJ KLӋX Eә JDQ Eә WKұQ Eә KX\ӃW WKDQK QKLӋW ÿLӅX NLQK KRҥW KX\ӃW FKӳD URQJ KX\ӃW« 7KӏW Jj iF FǊQJ FKӭD FiF ORҥL DFLG DPLQ FҫQ WKLӃW FKR Fѫ WKӇ FRQ QJѭӡL JLӕQJ QKѭ WKӏW Jj +ѫ 0{QJ *j WUH /j JLӕQJ Jj QX{L OjP FҧQK GiQJ QKӓ UҩW ÿҽS Fy QJXӗQ JӕF Wӯ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

)Ƞ VTG 6ȢP %JȢW

WӍQK $Q *LDQJ Yj KX\ӋQ 7kQ &KkX $Q *LDQJ Oj QѫL Fy QKLӅX Jj WUH WKXҫQ FKӫQJ ÿҽS QKҩW GR ÿy FiF Jj WUH TXê WKѭӡQJ ÿѭӧF JӑL Oj Jj WUH 7kQ &KkX *LӟL FKѫL Jj WUH FҧQK ӣ WKjQK SKӕ /RQJ ;X\rQ WӍQK $Q *LDQJ FǊQJ QX{L GѭӥQJ Yj SKiW WULӇQ Fy ÿѭӧF FiF Jj WUH NKi WKXҫQ FKӫQJ +ӑ JӗP ³WUѭӡQJ SKiL´ 1JѭӡL JLjX FKѫL Jj WUH WLrX FKXҭQ YӯD KmQK GLӋQ OҥL YӯD Fy WKӇ ÿHP ÿL WKL ÿҩX PһF GҫX JLҧL WKѭӣQJ FKӍ Oj EҵQJ NKHQ FӫD ³&kX /ҥF %ӝ QX{L Jj WUH FҧQK $Q *LDQJ´ Pj WK{L 1JѭӡL WUXQJ OѭX FK~ WUӑQJ YӅ YLӋF QX{L Jj WUH ÿҽS 1JѭӡL EuQK GkQ WKtFK QX{L Jj WUH ÿӇ QJҳP FKѫL Yj QJKH WLӃQJ Ji\ *j WUH WKXҫQ FKӫQJ Yj Jj WUH WLrX FKXҭQ WӭF NK{QJ ÿѭӧF WKXҫQ FKӫQJ OҳP Ji\ UҩW ÿһF ELӋW Ĉ~QJ JLӡ ViQJ Qy Ji\ PӝW OѭӧW VDX ÿy Fӭ WLӃQJ ÿӗQJ Kӗ OҥL Ji\ OѭӧW QӳD ÿӃQ NKL WUӡL WҧQJ ViQJ EҳW ÿҫX Fy WLӃQJ FKLP KyW UtX UtW WKu WK{L NK{QJ Ji\ QӳD ³&RQ Jj WͱF QKDX WL͇QJ Ji\´ ÿҵQJ Qj\ FiF ³{QJ FKӫ´ FǊQJ WӭF QKDX WLӃQJ Ji\ FӫD« Jj %DQ ÿrP OҳQJ QJKH WLӃQJ Ji\ FiF {QJ ELӃW ÿy Oj Jj QKj DL QӃX WKXD Jj QKj PuQK WKu KmQK GLӋQ FzQ QӃX KD\ KѫQ Jj QKj PuQK WKu QJKƭ WKҫP ³7D SKҧL QX{L FRQ Jj Ji\ KD\ KѫQ Jj QKj Qy PӟL ÿѭӧF´ Yu Yұ\ YLӋF QX{L Jj WUH ӣ $Q *LDQJ Wӯ [ѭD WӟL QD\ QJj\ FjQJ SKiW WULӇQ *j WUH WUXQJ EuQK FRQ WUӕQJ QһQJ Wӯ ± JUDP FRQ PiL Wӯ ± JUDP *j WUH WKXҫQ FKӫQJ KRһF WLrX FKXҭQ WKu FjQJ QKӓ FjQJ TXê 7KӏW Jj WUH QKLӅX [ѭѫQJ ăQ UҩW Gӣ NK{QJ DL QX{L Jj WUH ÿӇ ăQ WKӏW Fҧ Ӣ $Q *LDQJ NKL FRQ Jj WUH ³TXê´ FӫD PuQK JLj Yj FKӃW Kӑ ÿHP FK{Q ÿjQJ KRjQJ QKѭ FK{Q PӝW WK~ FѭQJ Ɇ3ɋ2 (о

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Con Gaø döôùi maét nhaân gian 0]a 8PŘŖVO

&̅R X°RL GSR RKň̿M RL̇X P£ GSR RKň̿M :M̩X 2EQ P£ RL¯R XLMR L̃ F̓RK GSR Q̑X OLMRL F̃G 8̇X G̅ ỘY K̉R Q͋G \̇Y \E OL·RK ÔňͅG X·R XV̯RK Q£ GSR QERK X°RL GL̇X H« FìY ,̡X XL̓RK 8£Y XL̓RK 1̯M XL̓RK 1EVSG Ô̡R XL̓RK 1͛ 8L̓RK 8¥] ÓIR XL¯ Z° ZSR RLň ʹRLň G̻X RL£ GL¤] ͵ HE Q¯RL Z£RK XL¯ K̯M RKň̿M XE P£ ʹF̃GL UY͙ ͵ QĬM Q¯RL X̛X XL¯ K̯M RKň̿M XE P£ ʹQĬM P¸ ͵

¥ͥ(Α("ͿΑ&)à#Α0͚.6Α.΀Α )(Α "ĉΑ0Ͱ(Α"#ͤ(Α &à("6Α."Ċ(!Α'#("6Α.,/(!Α"͚/Α ͼ(!Α ͭΑ '͡.Α-á.Α."à("Α&)à#Α ͙/Α.,ͨ6Α "ĉΑ'á6Α ("Ϳ(!ΑíͰ#Α("΂(!Α."΁Α ͡)6Α ΂Α ͛(Α("ͿΑ )(Α ͵*Α."øΑ%#ð(!Α(ͧΑ!͵#Α ͛(!Α^Â(!Α Α ͿͶ#6_Αíͥ(Α("ͿΑ )(Α "/ͳ.Α*"áΑ *"á "Α, ("Α' Α."øΑ%ù("Α(ͧΑ!͵#Α&àΑ^Â(!Α "#ð(!8_ ,)(!ΑghΑ )(Α!#á*Α." )Α0ç(Α"ĉ Α à/6Α !͖(Α!ͼ#Α0͸#Α )(Α(!Ϳͷ#6Α(!)à#Α )(Α "ĉ6Α )(Α'î)6Αíͥ(Α("ͿΑ )(Α!àΑ"#ͤ(Α&à("6ΑͺΑ ."Ċ(Α+/ð6Α%"Ċ(!Α ͖(Α(/Ċ#6Α "ͬΑ ͿͶ#Α'ĉ Α 'àΑç(6ΑíãΑ!#Ě*Α ")Α )(Α(!Ϳͷ#Α'â'Α ͱΑ (!à3Α ͥ.Α" 3Α'#ͥ(!Αç(Α(!)(6Α "Ϳ Α )Α !#ͷΑíͿͻ Α )(Α(!Ϳͷ#Α' (!ΑͶ(6Α("Ϳ(!Α íãΑ ĉΑ("΂(!Α."à("Α(!΂Α%"#("Α ͬ6Α "ðΑ .,á "8Α )(Α!àΑ!͖(Α("ͿΑíͿͻ Α )#Α&àΑ!͖(Α!ͼ#Α 0͸#Α."#ð(Α ͙'Α ͽ Α&)à#Α(!Ϳͷ#8Α )(Α!àΑ 'á#ΑíͿͻ Α!"#Α("͚(Α0͸#Α.ø("Α'ͫ6Α&Ĉ(!Α ͼ(!Α ͠'Α.,)(!Α ͠("Α " Α "ͺΑíà(Α )(Α Ϳ͸#Α( ("Α0/Ͱ.Α ͽ Α )(Α #ͤ/Α"â/8Α #ͥ(!Α %ð/Α ͽ Α )(Α!àΑ'͗.Α'ͫ6Α-΄Α2 )Α2á Α. (Α íà(Α ͽ Α'ͳ.Α ͖3Α!àΑ%"#Α ͭΑ2/ Αí/Ͳ#Α " 3Α.͗(Α Ċ(!Α ĉΑ%"á Α "#Α )(Α(!Ϳͷ#Α .,)(!Α."͠'Α"͵ Α "#ͥ(Α., ("6Α%"ͽ(!Α Ͱ8Α "Ϳ(!Α(!Ϳͷ#Αíͷ#ΑíãΑ ę(!Α )Α("#ð/Α ."à("Α(!΂ΑíͧΑ(ĉ#Α "/3ͨ(Α )(Α!à9Α^!àΑ "ͥ._B(!/Α Ͱ.6Α2͗/Α2 6CΑ^!àΑ(/Ͱ.Α â3Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

."/(6_Α^!àΑ'͜ Α.ĉ 6_Α^!àΑ'ͷ6_Α^!àΑ'͜ Α 'Ϳ _6Α^!àΑí͡*Α! #6_Α^!àΑ'á#_ΑB "ͬΑíà(Α Ċ(!Α ĉΑ+/áΑ("#ͤ/Α(΂Α.ù("8C Ċ#Α "Ϳ Α.ø'Α, ΑíͿͻ Α â/Α!#͠#Αíá*Α 0øΑ- )Α.,)(!Α(!Ċ(Α(!΂Α #ͨ.Α 'Α&͡#Α ĉΑ "΂Α^!àΑ à#_Α ĉΑ(!"Γ Α&àΑ'á "Α(Ϳ͸ Α " 3Α" 3Α&à'Α!#ę'6Α."øΑ "΂Α^!à_Α(à3Α.΀Α íâ/Α'àΑ, 8 â/Α^!àΑ+/îΑç(Α0͙(Α Ͱ#Α2 3_Α "ͬΑ ("΂(!Α(!Ϳͷ#Α "ͬΑ2͙(Α0͙(Α%#ͥ'Α&ͻ#Α(Ͷ#Α íͭ Α*"ͿͶ(!Α ͽ Α'ø("6Α" 3Α^!àΑ ͚3Α!͖(Α "/ͯ(!_Α(ĉ#Α.͸#Α(!Ϳͷ#Α0#(Α0à)Α."ͥΑ&΄ Α !͖(Α!ͼ#8 ^ àΑíͪΑ!àΑ ; Α.á Z9Α "ðΑ(!Ϳͷ#Α0ͳ#Α %") Α0#ͨ Α'ø("Α&à'8 ^ àΑ'Ϳͻ(Α&Ċ(!Α Ċ(!Z9Α ĉΑ(!"Γ Α("ͿΑ ^ á)Αíͳ#Α&Ͱ.Α"ę'8_Α ͳ.Α ð(Α&àΑ'Ϳͻ(Α0ͪΑ íͫ*Α ͤΑ(!)à#Α'ø("Α%"Ċ(!Α ĉ6Α'ͳ.Α ð(Α &àΑ'Ϳͻ(Α-΄Α) #Α*")(!Α ͽ Α(!Ϳͷ#Α%"á 8 ^ )(Α!àΑ.΁ Α(" /Α.#ͥ(!Α!á3Z9Α(ĉ#Αíͥ(Α 0#ͨ Α ͡("Α., ("Α ("Α.#ͥ(!ΑͺΑíͷ#8 ^Â(!Α(ĉ#Α!à6Α àΑ(ĉ#Α0ͭ.Z9Α'ͳ.Α(!Ϳͷ#Α (ĉ#Α'ͳ.Α(ͩ)6Α%"Ċ(!Α #Α!#Ͱ(!Α #< ^ àΑ'á#ΑíáΑ!àΑ ͯZ9Α0ͻΑç(Α"#ͥ*Α "ͯ(!< ^Α î)Α'͠6Α!àΑíͯ(!Z9Α "/3ͨ(Α., #Α!á#Α & (!Α "͡Α ͗.Α "ù("< ^ àΑ("àΑ Ċ#Α'͟.ΑíáΑ(" /Z9Α ("Α 'Α ę(!Α'ͳ.Α("àΑ., ("Α "͗*6Αí͗/ΑíáΑ0͸#Α (" /8

^ àΑ-Ͱ(!Α(/Ċ#Α )(Z9Α0ͻΑ "ͥ.6Α'ͳ.Α 'ø("Α(/Ċ#Α )(8 ^ ͫΑ!àΑ )(Α0ͭ.Z9Α "ͬΑ ͠("Α'ͫΑ!"ͪ6Α )(Α "ͯ(!8 ^ "ĉΑ ͚3Α !͖(Α ("à6Α !àΑ ͚3Α !͖(Α "/ͯ(!Z9Α ͚3Α "ͱΑ!͖(Α!ͼ#6Αíͭ Α*"ͿͶ(!Α íͧΑ"#ͥ*Αíá*Α(!Ϳͷ#Α%"á 8 ^ ͜(!Α "ͽΑ("à6Α!àΑ ͿͶ#Α ͥ*_Α" 3Α ^0͜(!Α "ͽΑ("àΑ!àΑ0͵ Α(#ð/Α.Ċ'_Α ĉΑ ę(!Α 'ͳ.Α(!"Γ 6Α%"#Α0͜(!Α "ͽ6Α(!Ϳͷ#Α&à'Α ĉΑ Ĉ(Α-ͻΑ #<

^ Ͷ'Α!à6Α áΑ!ʹ#Z9Α ΂ Αç(Α(!)(Α0àΑ - (!Α.,͵(!8 ^¥͖/Α!àΑ Ĉ(Α"Ͷ(Αí/Ċ#Α*"Ϳͻ(!Z9Α&à'Α &͸(Α ͵(Α("ʹΑ Ĉ(Α"Ͷ(Α&à'Α("ʹΑ."͛(!Α &͸(8 ^ àΑ ę(!Α'ͳ.Α'ͫΑ "͸Α")à#ΑíáΑ(" /Z9Α %"/3ð(Α ("Α 'Α.,)(!Α("àΑí)à(Α%ͥ.8 ^ "͸*ΑíĊ(!Α(" 3Α("á36Α!àΑ!á3Α."øΑ 'Ϳ Z9Α%#("Α(!"#ͨ'Α0ͤΑ."ͷ#Α.#ͥ.8 ^ ͹Α!àΑ."øΑ!#ĉ6Α'͹Α "ĉΑ."øΑ'Ϳ ΑB'͹Α !àΑ0à(!6Α'͹Α "ĉΑ.,͜(!CZ9Α ΄ Α0à)Α'à/Α 'â3Αí)á(Α'Ϳ Α!#ĉ8 ^ á(!Α'͹Α!à6Α ĉΑ("àΑ."øΑ "Ͱ(!Z9Α %#("Α(!"#ͨ'Α "ͬΑ"#ͨ(Α.Ϳͻ(!Α ĉΑ ã)8 ^ !ͽΑ!à6Α(!ͽΑ!͚.Z9Α(!ͽΑ&ͶΑ'Ͷ6Α%"Ċ(!Α ."à("Α!#͗ 8 ^ "á)Α("á Α("ͿΑ!àΑ&͡ Α'ͫZ9Α0ͪΑ2 )Α 2á 6Α"ͱ(Α&)͡(6Α&)Α&͜(!8 ^ ,Ċ(!Α!àΑ"ĉ Α /Ͱ Z9Α "ðΑ(!Ϳͷ#Α"͗*Α .͗*6Α%"Ċ(!Α("͚(Αíͭ("ΑíĚ(!Α0#ͨ 8 ^ ,ĉ#Α!àΑ%"Ċ(!Α "͟.Z9Α "ðΑíà(ΑĊ(!Α 3ͥ/Αí/Ͱ#8 ^ #ͥ.Α "΂Α("ͿΑ!àΑ ͸#Z9Α "΂Α2͗/8 "Ċ(!Α*"͠#Α "ͬΑ ĉΑ" #Α&)͡#Α!à6Α!àΑ -Ͱ(!ΑB.,Ͱ(!ΑCΑ" 3Α!àΑ'á#Α'àΑ ĉΑ,͗.Α ("#ͤ/Α&)͡#Α!àΑ%"á Α(" /8

! 3Α!àΑ'á#Α ͼ(!Α ĉΑ á Α&͡#Α!àΑ'á#Α .Ͷ6Α!àΑ'á#Α ͖/6Α!àΑ'á#Α'Ͷ6Α!àΑ'á#Α!"ͫ8Α àΑ.,Ͱ(!Α."øΑ ĉΑ!àΑ.,Ͱ(!Α."#ͥ(6Α!àΑíá6Α !àΑ") 6Α!àΑ "͵#6Α!àΑ(Ĉ#8Α ͸(Α("ʹΑ á Α &)͡#Α."øΑ ĉΑ!àΑ,#6Α!àΑ&Ċ#6Α!àΑ%#ͥ(6Α!àΑ,΀(!6Α !àΑ ͯΑ" 3Α.ͯΑB.)Α2á 6CΑ!àΑ â36Α!àΑ #ð'6Α !àΑ Ά8 ,)(!Α ͳ(!Αíͯ(!Α(!Ϳͷ#Α #ͨ.ΑͺΑ Ά6Α ͺΑ.#ͨ'Α á(Α!àΑ0ͭ.Α" 3Α.#ͨ'Α*"ͺ6Α â3Α !#ͷΑ&͡#Α ĉΑ."ð'Α^!àΑí#Α ͳ6_Α" 3Α^!àΑ #_Α BíͧΑ*"â(Α #ͨ.Α0͸#Α!àΑ(/Ċ#Α "/ͯ(!Α Ċ(!Α (!"#ͨ*6CΑ Ĉ(Α(ĉ#Αíͥ(Α^!àΑ /ġΑ "#_Α."øΑ ."΄ Α "Ϳ Α"#ͧ/Α&àΑ!àΑ!ø> ĉ#Α "/(!Α0ͤΑ'ĉ(Αç(6Α!àΑ&àΑ'ĉ(Α!͖(Α !ͼ#Α("͗.6Α0øΑ&Ě Α(à)Α ͼ(!Α ĉΑ-͝(Α.,)(!Α ("à9Α^%"á "Α.͸#Α("à6Α%"Ċ(!Α!àΑ."ͷ#Α0ͭ.<Α "Ě(!Α. Α Ĉ(Α("͸Α'͗3Α â/Α."ͶΑ ͽ Α !/3ͦ(Α "/3ͥ(9 ^¥ãΑ'͗3Α&â/Α( 36Α á Α.͸#Α("à ,ͪΑ."ͷ#Αí#Α0͜(!6Α "ͻΑ."ͷ#Α2 8 )Α-â/Α-ĉ(!Α ͠Α%"Ċ(Α "à#Α á6 Ϳͷ(Α,ͳ(!Α,à)Α."Ϳ Α%"ĉΑí/Ͳ#Α!à<_ á Α'ĉ(Αç(Α0ͤΑ!àΑíͤ/Α ͦΑ&à'6Α(!Ϳͷ#Α . Α%"Ċ(!Α ĉΑ'ĉ(Α2Ċ#Α" )6Α "á)Α" )6Α Ͷ'Α" )6Α àΑ,#Α" )VΑ("Ϳ(!Α0͸#Α!àΑ."øΑ (à)Α2Ċ#Α!à6Α "á)Α!à6Α àΑ,#Α!à6Α!ʹ#Α!à6Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Ͷ'Α!à888Α "ͭ.Α!àΑͺΑ #ͨ.Α 'Α&àΑ+/ġ6Α&ͦΑ&Ϳͻ Α " 3Α(!à3Α ͥ.Α'͸#Α ĉΑ."ͭ.Α!à6Α(ð(Α%"á "Α ^ #ͨ.Α #ͤ/_ΑͺΑ(!)͡#Α+/Ͱ Α0ͤ6Α(!Ϳͷ#Α .,)(!Α(Ϳ͸ Α."Ϳͷ(!Αíã#Α."ͭ.Α!àΑ ")Α- (!8Α !Ϳͷ#Α #ͨ.Α( 'Α+/ Α Ά6Α(!Ϳͷ#ΑͺΑ ΆΑ ")Αç(Α, /Α'/Ͱ(!6Α."Ϳͷ(!Αí͜.Α"Ͷ(Α."ͭ.Α !à6Α'ͳ.Α& -Α"ͯ#ΑgoofΑíͥ(Αqi8kf8 ͤΑ'ĉ(Αç(Α!àΑ."øΑ(!Ϳͷ#Α 'Α ĉΑ'ĉ(Α ^!ʹ#Α!à6_Α(!Ϳͷ#Α ,/(!Α&͡#Α."ù "Α^!àΑ ĉ*Α , /Α,ç'6_Α("Ϳ(!Α(!Ϳͷ#Α ͜ Α&͡#Α."ù "Αç(Α !àΑ "͟.Α'#ͥ(!Α0͸#Α&áΑ " ("Α()(6Α ͺ#Α0͚3Α '͸#Α ĉΑ â/Α Α )9 ^ )(Α!àΑ.; Α.á Α&áΑ " ("6 )(Α&ͻ(Αͽ(Αͬ(Α'/ Α"à("Α ")Α.Ċ#8 )(Α "ĉΑ%"ĉ Αí΁(!Α%"ĉ Α(!ͯ#8Α ͫΑͶ#Αí#Α "ͻΑ'/ Α.Ċ#Αíͯ(!Α,#ͤ(!<_ !à3Α2Ϳ 6Α (Αíð'Α%"Ċ(!Α ĉΑíͯ(!Α "ͯ6Α(ð(Α(!Ϳͷ#Α. Α."Ϳͷ(!Α ç(Α ΁Α0à)Α .#ͥ(!Α!àΑ!á3ΑíͧΑíͭ("Α."ͷ#Α!# (Α("ͿΑ!àΑ !á3Α ("Α'ͳ.6Α ("Α" #6Α0àΑ."Ϳͷ(!Α!͵#Α &àΑ^ ("Α!àZ9Α ^ #ĉΑíͿ Α à("Α.,Ě Α& Αíà6 #ͥ(!Α "/Ċ(!Α ,͗(Α ͼ6Α ("Α!àΑ "͵Α ͿͶ(!8_ " (ΑĊ#6Α(!Ϳͷ#Αíͷ#Α- /6Α'ͳ.Α ĊΑ!#á)Α àΑ ͳ#6Α ͡3Α&͸*Αm6Α(!"ΓΑ,͛(!ΑZ ("Α!àΑ "͵Α ͿͶ(!Α&àΑ'ĉ(Αç(Α(Ͳ#Α.#ͥ(!Α ͽ Α àΑ ͳ#<Z ,)(!Α 0ç(Α "ͿͶ(!Α .#ͥ(!Α !àΑ !á3Α ."Ϳͷ(!Αá'Α͠("Α'ͳ.Α(ͱ#Α /ͯ(Α2 Α2Ċ#6Α !ͻ#Α&͡#Α.,)(!Α&Ĉ(!Α "Ě(!Α. Α("#ͤ/Α%·Α (#ͨ'6Α("ͿΑ+/ Α."ͶΑ Ϳ/Α ,͵(!Α Ϳ9

ͱ#Α&͖(Α(͜(!Α'͸#Α"͜.Α ð(Α-)(!6Α )Α2á Α!àΑ.,Ϳ Α!á3Α(ã)Α(ę(!6Α

Ĉ(!Α,Ϳͻ#Α /ͯ(Α." )Α."ͷ#Α ΓΑ0ã(!6Α "͚*Α "ͷ(Α-Ͱ(!Α&͡#Α("΂(!Α(!à3Α %"Ċ(!8Α #ͥ(!Α!àΑ2/͗.Α"#ͨ(Α.,)(!Α."ͶΑ Α0àΑ "ø("Α͠("Α )(Α!àΑíͿͻ Α."ͧΑ"#ͨ(Α.,)(!Α ., ("Α0ͩΑ ͽ Α("â(Α!# (8Α ,)(!Α ͳΑ., ("Α ¥Ċ(!Α ͯ6Α("#ͤ/Α("͗.Α&àΑ"ø("Α͠("Α )(Α !à6Α )(Α&ͻ(8Α àΑ0àΑ&ͻ(Α&àΑ("΂(!Α )(Α0͚.Α !͖(Α!ͼ#Α0͸#Αíͷ#Α-Ͱ(!Α("àΑ(Ċ(!6Α.Ϳͻ(!Α .,Ϳ(!Α ")Α-΄Α-/(!Α'ã(6Α0àΑ ͯ#Α à)Α-΁ Α %")ͪΑB!àΑíà(6Α" )Α ͖38CΑ ͥΑ ͿͶ(!Α ĉΑ " #Α â/Α."ͶΑ(ĉ#Α0ͤΑ., ("Α!à9 Z¥øΑíͫ.Α(!)à#Α-â(Α.,à(!Α*"á)Α "/ͳ. 'Α-Ĉ'Α.,ð(Α0á "Α ΁ Α., ("Α!àZ8 #Α "΂Α^)'Α-Ĉ'_Α "ͬΑ0ͤΑâ'Α." ("6Α íá(!Α&ͩΑ*"͠#Α." 3Α ͛(!Α^&)îΑ&)ͫ._Α" 3Α ^íʹΑ2 ("6_Α("Ϳ(!Α.#ͥ Α,͛(!Α"͚/Α."ͥΑ "Ϳ Α #Α á'Α-΃ Α."ͶΑ ͲΑ("â(< à)Α á Α ͭ*Α ͦΑ ͥ.6Α ð(Α ͡("Α'ĉ(Α ͷΑ ͡ 6Α â(Α "Ě(!Α(!à3Α.,Ϳ͸ Α Ĉ(Α'ðΑ 'Ċ(ΑíáΑ!à6Α("#ͤ/Α!# Αíø("ΑíãΑ.á(Α!# Α ͡#Α-͠(Α0øΑ&/#Α.͸#Α.,Ϳͷ(!Α!à8Α ,)(!Α^ à#Α ͭ "Α Ϳ͸(!Α Γ_Α ͽ Α ,͖(Α /Ͱ Α /͗(Α íãΑ%ð/Α!͵#Α.Ϳ͸(!Α-ΓΑ "͸Α" 'Α "Ͷ#6Α'àΑ +/ð(Α0#ͨ Α(Ϳ͸ 9Α ^ ͥ/Α ͗.Α "ͻ.Α ĉΑ!#͟ Α Ċ(!Α "á.Α .,à(Α- (!Α."øΑ ΄ Α!àΑ.,Ͱ(!Α%"Ċ(!ΑíͽΑ íâ'Α."ͽ(!Αá)Α!#á*Α ͽ Α!#͟ <_ "ͷ#Α 'Α /Ͱ 6Α ĉΑ "/3ͨ(Α á#Α^!â(Α !à8_ à)Α "á)ΑíͿ Α+/â(Αíá("Α "; ΑͺΑ àΑ

Ͱ 6Α "#ͥ(Α-΄Α #ͦ(Α, Α"à(!Α."á(!Α'àΑ %"Ċ(!Α*"â(Α."͜(!Α ͡#8Α /â(Α !;3Α B à)Α "á)CΑ%"#ð/Α "#ͥ(Α("Ϳ(!Α+/â(Α "; ΑB Ϳ/Α ͭCΑ ͰΑ."ͽΑ%"Ċ(!Α, Αíá("8Α /â(Α&ù("Α'ͨ.Α'ʹ#6Α&ͿͶ(!Α."΄ Α ͡(Α ͖(6Α,Ě.Α+/â(Α ͼ(!Α ͺΑ'àΑͺΑ&͡#Αíá("Α (" /Α ͼ(!Α%"Ċ(!Α2)(!8Α ͳ.Α.Ͱ#6Α ĉΑ .Ϳ͸(!Α ͡Α ͖/Α¥Ċ(Α0à)Α2#(Α'͚.Α%"͙/6Α ("â(Α&Ě Α à)Α "á)Αí (!Αç(Α'ĉ(Α^ ("Α !à6_Α /ͳ.Α'#ͨ(!Α "á)Α(ĉ#9ΑZ%ðΑ â(_Α B!â(Α!à8CΑ ͡Α ͖/Α¥Ċ(Α&#ͤ(Α0ͤΑ.,͡#Α ")Α Α+/â(Α%"͙/Α"#ͨ/Α^ â(Α!à8_ ͿͶ(!Α /Α(!" ΑíͿͻ Α "/3ͨ(Α͗36Α &#ͤ(Α.,/3ͤ(Α ")Α+/â(Α&ù("Α Ϳ͸#Α+/3ͤ(Α -΃ Α-)͡(Α,Ě.Α+/â(8Α ͡Α ͖/Α¥Ċ(Α(!" Α íͿͻ 6Α."͗.Α%#("Αíͥ(Α"ʹ#Α ͿͶ(!Α /9 ΔΑ )ΑĊ(!Α ĉΑġΑíĉ> ͿͶ(!Α /Αíá*9 ΔΑ ͚.Α%"͙/Α^ â(Α!à_Α á)Α"#ͨ/Α¥͡#Α 0ͿͶ(!Α'/Ͱ(Α&/#Α #("8Α â(Α!àΑç(Α0ĊΑ 0ͭΑ("Ϳ(!Α ʹΑ."øΑ.#ͥ 8Α 3Α.͗(Α Ċ(!Α."øΑ %"Ċ(!Α."͜(!Α(Ͳ#6Α'àΑ&/#Α #("Α."øΑ-ͻΑ (!Ϳͷ#Α. Α "ðΑ Ϳͷ#6Α.#ͥ(Α.")á#Α&Ϳ͹(!Α( (6Α .,Ϳ͸ Α- /Α!øΑ¥͡#Α0ͿͶ(!Α ͼ(!Α,Ě.Α+/â(Α 'àΑ."Ċ#8 ͡Α ͖/Α¥Ċ(Α(!" Α(ĉ#Α&#ͤ(Α0ͤΑ.,͡#Α "͡Α&ͨ("Α "/͙(Α ͭΑ&/#Α #("8Α¥ð'Α͗3Α à)Α "á)Α'͗.Α(!ͽ6Α î(Αíù "Α."â(Αí#Α./͖(:Α íͥ(Α.,͡#Α ͡Α ͖/Α¥Ċ(Α."͗3Α+/â(Α-ΓΑí (!Α "/͙(Α ͭΑ"à("Α., (!6Α&͗3Α&à'Α&͡Α&#ͤ(Α!͵#Α àΑ ͖/Α¥Ċ(Αíͥ(Α"ʹ#8Α ͡Α ͖/Α¥Ċ(Α &#ͤ(Α%ͧΑ&͡#Α&ͷ#Α ͿͶ(!Α /8 à)Α "á)Α(!" Α(ĉ#6Α&Ĉ(!Α."͖'Α*"; Α ͿͶ(!Α /6Α("Ϳ(!Α0øΑ&â/Α( 3ΑíãΑ ĉΑ&Ĉ(!Α !"ï.Α ͿͶ(!Α /6Α&͗3Α&ġΑ )Α ͿͶ(!Α /Α &à'Α,Ͱ#Α&)͡(Α+/â(Α(!ͼ6Αí 'Α!#ͥ.Α ͿͶ(!Α /Αí#8Α /Αíĉ6Α à)Α "á)Α, Α&ͨ("Α("ͲΑ .,͡#6Α&/#Α #("8 ͇Αíͷ#Α ĉΑ("#ͤ/Α(!Ϳͷ#Α("ͿΑ )(Α!àΑ .,Ͱ(!6Α."Ϳͷ(!Α ͗.Α.#ͥ(!Α!á3Α&Ě Α.,ͷ#Α -á(!6Α("Ϳ(!Α "Ě(!Α ΁Α(!"ΓΑ,͛(!6Α("ͷΑ .#ͥ(!Α!á3Α ͽ Α(ĉΑ'àΑ'͟.Α.,ͷ#Α'͸#Α'͵ Α íͿͻ < /Ͱ#Α ę(!6Α "Ě(!Α. Α ĉΑ'ͳ.Α%ͥ.Α&/͚(Α 0ͤΑ^!àZ9 ͯ#Α Ĉ(Α("ʹΑ "Ě(!Α. Α-ͻΑ("͗.Α á#Α ^ "Ͳ#Α&Ċ(!Α!à_

͸(Α&ð(Α&͗3Α0ͻ6Α-ͻΑ ͠("Α^!àΑ'á#ΑíáΑ !àΑ ͯ8_ àΑ&Ě Α0ͤΑ!#àΑ."øΑíͤ/Α&ð(Α à(Α."ͷ6Α ^(!͜'Α!àΑ%"ʹ Α."â(<_

0]a 8PŘŖVO

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

7ÄW ôLQK '¶X

yÇś yÆzśy xś|z~śtÒrś ś|y śt zś}ÔÅ x

73Ϯ2 +-ϰ 2+9=В2 4, 2+

{L ÿӏQK Fѭ ӣ 0RQWUpDO QăP UӗL ED PѭѫL OҫQ ÿyQ 7ӃW WD WURQJ WX\ӃW OҥQK WѭӣQJ Oj QKӳQJ WұS WөF QJj\ [ѭD YӅ QJj\ JLӛ QJj\ 7ӃW FӫD [ӭ PuQK ÿm FKuP VkX WURQJ TXrQ OmQJ QKѭQJ NK{QJ KLӇX WҥL VDR PӛL NKL QăP KӃW 7ӃW ÿӃQ OzQJ W{L EӗL KӗL WѭӣQJ QKӟ QKӳQJ Nӹ QLӋP YӅ FiL 7ӃW 9LӋW 1DP 7{L NKiP SKi UD UҵQJ WURQJ WLӅP WKӭF FӫD PӛL QJѭӡL Fy FK{Q JLҩX UҩW QKLӅX Nӹ QLӋP QKӳQJ KuQK ҧQK QKӳQJ FkX KiW UX Pj KӗL QKӓ PuQK ÿm ÿѭӧF QJKH ÿѭӧF VӕQJ YXL EXӗQ YӟL Qy FiL QLӅP YXL EXӗQ ÿy ÿm kP WKҫP KҵQ VkX Y{ WURQJ Nê ӭF FӫD PuQK 1y FKӡ GӏS ÿѭӧF NKѫL Gұ\ OrQ QKѭ NLӇX QJѭӡL ÿjR Pӓ NKѫL WU~QJ PҥFK WKu QJXӗQ WuQK FҧP Yj Nӹ QLӋP ÿy VӁ zD Yӥ UD PrQK PDQJ NK{QJ ELӃW EDR QKLrX Pj NӇ 1Jj\ WKiQJ FKҥS QăP QjR WKu JLD ÿuQK W{L FǊQJ F~QJ ÿѭD {QJ 7iR YӅ WUӡL PһF GҫX WURQJ OzQJ W{L Fy O~F WKҫP QJKƭ KәQJ ELӃW {QJ 7iR 9LӋW 1DP Fy WKHR PuQK TXD &DQDGD KD\ NK{QJ" Ӣ ÿk\ JLD ÿuQK W{L QҩX QѭӟQJ EҵQJ EӃS JDV EӃS ÿLӋQ KӃW G QJ Fj UjQJ {QJ WiR UӗL Yұ\ WKu QӃX {QJ 7iR WKHR PuQK TXD &DQDGD WKu ED Yӧ FKӗQJ {QJ 7iR VӁ ӣ ÿkX" 5ӗL {QJ Ej EҥQ OiQJ JLӅQJ FӫD W{L Uӫ ÿL SKӕ 7jX PXD JLҩ\ WLӅQ YjQJ EҥF Yj JLҩ\ KuQK FRQ Fi FKpS ÿӇ F~QJ FKR {QJ 7iR FѭӥL Fi FKpS ED\ YӅ WUӡL Pҩ\ WLӋP 7jX OҥL EiQ KuQK JLҩ\ Ĉ{ OD Yj WKD\ KuQK FRQ Fi FKpS EҵQJ KuQK FiL KӓD WLӉQ Kӑ QyL {QJ 7iR ӣ %ҳF 0ӻ [jL WLӅQ Ĉ{ OD FKӟ NK{QJ G QJ JLҩ\ WLӅQ YjQJ EҥF QKѭ KӗL [ѭD {QJ 7iR FǊQJ ÿHR WKHR KӓD WLӉQ ÿӇ ED\ YӅ WUӡL FKR Oҽ PDX KѫQ Oj FѭӥL WUrQ OѭQJ FRQ Fi FKpS QrQ Kӑ OjP QKѭ Yұ\ WKu EiQ PӟL ÿѭӧF 7{L EqQ EjQ TXiW UD WLӅQ PXD JLҩ\ WLӅQ YjQJ EҥF ӣ SKӕ 7jX SKt OҳP G QJ WLӅQ ÿy ÿL ăQ SKӣ Fy OӁ KD\ KѫQ ÐQJ EҥQ W{L OҥL OҭQ WKҭQ EXӗQ Yu Vӵ WKD\ ÿәL WұS WөF [ѭD ÿy« 5ӗL W{L EӛQJ QKӟ FKX\ӋQ ÿѭD {QJ 7iR WURQJ JiQK KiW 7KDQK 0LQK KӗL QăP FiFK QD\ QӱD WKӃ Nӹ« ĈRjQ 7KDQK 0LQK KiW 7ӃW ӣ UҥS &k\ *} ViW ErQ K{QJ FKӧ &k\ *} Yj ÿuQK %uQK 7LrQ 9 QJ Qҫ\ NKiQ JLҧ EuQK GkQ ÿL FRL KiW EyL WXӗQJ WURQJ QKӳQJ QJj\ 7ӃW UҩW ÿ{QJ ĈRjQ 7KDQK 0LQK NKDL WUѭѫQJ WXӗQJ 7͉ 7KLrQ Ĉ̩L 7KiQK ÿ̩L QiR ÿăQJ [LQK 'DQFLQJ WKD\ FKR WKLrQ FXQJ FӫD VRҥQ JLҧ /r .KDQK /r .KDQK Oj PӝW WD\ Fy QKLӅX ViQJ NLӃQ FkX NKiFK QrQ Pӣ PjQ KiW DQK FKR {QJ 7Ӆ QJӗL QKұX YӟL {QJ 7iR ӣ GѭӟL QKj EӃS FӫD Ej FKӫ TXiQ GDQFLQJ /RQJ 3KөQJ ÐQJ 7Ӆ NKL KLӋQ WKkQ Oj FRQ NKӍ WKu GR QJKӋ Vƭ &Kt +LӃX ÿyQJ NKL {QJ 7Ӆ KyD WKkQ Oj PӝW NKiFK VL WuQK ÿL GDQFLQJ WKu GR QJKӋ Vƭ ÒW 7Uj ÐQ ÿyQJ ÿӇ DQK ÒW 7Uj ÐQ FD YӑQJ

60 No 577 - Jan 20 2017 |

Fә ÐQJ 7iR GR KӅ .LP 4XDQJ ÿyQJ &KX\ӋQ WXӗQJ OӟS ÿy QKѭ VDX ÐQJ 7͉ NKRH Oj PuQK ÿ̩L QiR WKLrQ FXQJ X͙QJ ÿ˱ͫF WKX͙F WU˱ͥQJ VDQK ḘW OmR Yj U˱ͫX WLrQ WURQJ Oz EiW TXiL FͯD 1DP &͹F WLrQ {QJ Yj ăQ ÿ˱ͫF WUiL ÿjR WLrQ FͯD 7k\ 9˱˯QJ 7KiQK 0̳X ÐQJ 7iR K͉ .LP 4XDQJ FKR Oj U˱ͫX FͯD WLrQ {QJ NK{QJ QJRQ E̹QJ U˱ͫX :KLVN\ FͯD Ej FKͯ GDQFLQJ /RQJ 3KͭQJ ĈjR WLrQ FͯD 7k\ 9˱˯QJ 0̳X NK{QJ QJRQ E̹QJ P̭\ WUiL ÿjR WLrQ FͯD F{ YǊ Qͷ 0\ 0\ ÐQJ 7͉ E̫R {QJ 7iR ÿ˱D ÿL GDQFLQJ /RQJ 3KͭQJ ÿ͋ X͙QJ :KLVN\ Yj ăQ KDL WUiL ÿjR FͯD F{ YǊ Qͷ 0\ 0\ QK˱QJ {QJ 7iR NK{QJ FK͓X {QJ 7͉ [iFK WK˱ͣF E̫QJ U˱ͫW ÿiQK {QJ 7iR SKyQJ OrQ O˱QJ FRQ Fi FKpS ED\ OrQ WKLrQ ÿuQK ÿ̯X FiR YͣL 1J͕F +RjQJ Ĉy Oj OӟS Pӣ PjQ WXӗQJ 7Ӆ 7KLrQ ÿҥL QiR GDQFLQJ FӫD VRҥQ JLҧ /r .KDQK ÐQJ 7iR KӅ .LP 4XDQJ ÿm PyF VҹQ Gk\ FiS ED\ WUrQ OѭQJ Gk\ FDEOH WKpS QKӓ EҵQJ ÿҫX P~W ÿǊD QKѭQJ FKӏX VӭF WUHR QһQJ YjL WUăP Nê ÿҫX WUrQ FӫD Gk\ FDEOH ÿѭӧF KjQ Y{ PӝW FiL PyF FKӃW WUrQ PӝW FiL EҥW ÿҥQ WKpS QrQ NKL QJKӋ Vƭ FKҥ\ YzQJ WUzQ WKұW PDX ÿӇ Oҩ\ WUӟQ EҥW ÿҥQ FǊQJ TXD\ QKDQK WKHR NKL ErQ WURQJ FiF DQK GjQ FҧQK NpR Gk\ ED\ OrQ WKu QJѭӡL QJKӋ Vƭ VӁ ED\ YzQJ YzQJ WKHR ÿj TXD\ FӫD FiL EҥW ÿҥQ WKpS Fy KjQ VӧL Gk\ ED\ ÿy &RQ Fi FKpS WKu OjP EҵQJ ÿqQ JLҩ\ NKXQJ WUH QKѭ ÿqQ WUXQJ WKX ErQ WURQJ JҳQ QKLӅX EyQJ ÿqQ SLQ Fy SLQ VҹQ NKL KӅ .LP 4XDQJ FѭӥL FRQ Fi FKpS WD\ QҳP

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QJD\ YL Fi Oj FKӛ FRQWDFW ÿqQ EҩP PӝW FiL Oj FRQ Fi FKi\ ViQJ QKѭ WyH KjR TXDQJ .LP 4XDQJ {P FRQ Fi FKpS KDL FKkQ TXһS KDL ErQ PuQK FRQ Fi WKu NKL .LP 4XDQJ ED\ FRQ Fi FKpS FǊQJ ED\ WKHR .LP 4XDQJ NKiQ JLҧ VӁ WKҩ\ Oj {QJ 7iR QJӗL WUrQ OѭQJ FRQ Fi FKpS WKҫQ ED\ YӅ WUӡL 6RҥQ JLҧ /r .KDQK ÿӅ QJKӏ YӟL Ej %ҫX 7Kѫ FKR NҽS PӝW SKRQJ SKiR GѭӟL ÿX{L FRQ Fi FKpS ÿӇ NKL {QJ 7iR .LP 4XDQJ FһS FRQ Fi FKpS ED\ OrQ WKu SKiR Qә VDX ÿX{L FRQ Fi ED\ YzQJ YzQJ VkQ NKҩX ÿӇ Pӣ PjQ KiW 7ӃW FKR NKiQ JLҧ YXL Oҩ\ KrQ %j EҫX ÿӗQJ ê QKѭQJ GһQ /r .KDQK ³&K~ FRL FKͳQJ FKi\ SK{QJ PjQ WUHR P͡W SKRQJ SKiR FKX͡W WK{L´ /r .KDQK Gҥ PӝW WLӃQJ [RQJ DQK WD ÿѭD WLӅQ FKR DQK 7uQK 7KLӋW [ӃS GjQ FҧQK PӝW WUăP ÿӗQJ ÿӇ QKӡ PXD PӝW SKRQJ SKiR FzQ EDR QKLrX WKu Ou [u FKR DQK WӕL ÿӃQ QKӡ DQK 7uQK 7KLӋW ÿӕW SKRQJ SKiR WUѭӟF NKL NpR Gk\ ED\ FKR {QJ 7iR .LP 4XDQJ YӅ WUӡL $QK [ӃS GjQ FҧQK FǊQJ KDP ÿӕW SKiR UD FKӧ &k\ *} WKҩ\ Pҩ\ FK~ ED 7jX EiQ SKiR +ӗQJ .{QJ SKiR QKұS OұX DQK EqQ PXD PӝW Gk\ SKiR +ӗQJ .{QJ GjL PӝW WKѭӟF 3KiR +ӗQJ .{QJ Qә OӟQ WLӃQJ QJKH QKѭ WLӃQJ V~QJ OLrQ WKDQK EҳQ ErQ Oӛ WDL OӱD WyH VDQJ QJӡL [iF SKiR PjX KӗQJ WXQJ ED\ UҩW ÿҽS 6kQ NKҩX QJj\ 7ӃW Fy PӝW PjQ ÿӕW SKiR QKѭ Yұ\ WKұW Oj QJRҥQ PөF 6RҥQ JLҧ /r .KDQK ÿѭD WLӅQ PXD SKiR UӗL \rQ FKt QrQ NK{QJ NLӇP VRiW OҥL KӅ .LP 4XDQJ WKu WѭӣQJ Ej %ҫX FKR SKpS ÿӕW SKiR {QJ 7iR ED\ Pj Fy WLӃQJ Qә VDX ÿX{L QKѭ KӓD WLӉQ WKu FǊQJ UҩW YXL QrQ DQK WD {P FRQ Fi FKpS Fy JҳQ Gk\ SKiR ÿLӇQ +ӗQJ .{QJ FKҥ\ YzQJ TXDQK VkQ NKҩX Oҩ\ WUӟQ FKR WKұW PDX SKiR Qә NpR GjL WUrQ VjQ VkQ NKҩX ÐQJ 7Ӆ &Kt +LӃX FǊQJ UѭӧW WKHR JLҧ QKѭ ÿiQK {QJ 7iR Eӏ SKiR Qә GѭӟL FKkQ QKҧ\ QKѭ FRQ NKӍ PҳF SKRQJ NKiQ JLҧ Yӛ WD\ Kz UHR QKLӋW OLӋW« 0ҩ\ DQK GjQ FҧQK NpR Gk\ ED\ OrQ WKұW PҥQK {QJ 7iR .LP 4XDQJ Fy ÿj FKҥ\ YzQJ TXDQK QrQ FǊQJ ED\ YzQJ YzQJ WUrQ VkQ NKҩX Gk\ SKiR +ӗQJ .{QJ FǊQJ WKHR FKLӅX ÿѭӡQJ ED\ Pj FăQJ WKҷQJ UD WKjQK UD Gk\ SKiR Qә TXpW Y{ FiF FiL FiQK Jj Yj SK{QJ YҧL OӟQ .LP 4XDQJ NK{QJ WKӇ QJӯQJ ED\ SKiR Fӭ Qә WyH OӱD PӑL QJѭӡL OD KRҧQJ Vӧ FKi\ SK{QJ PjQ FKi\ Ok\ WӟL UҥS KiW 0ҩ\ DQK GjQ FҧQK ÿӭQJ W~D UD KDL ErQ VkQ NKҩX FҫP NKăQ O{QJ KRһF QKӳQJ WҩP Eӕ YҧL ÿӇ GұS WҳW QKӳQJ FKӛ QjR OӱD EpQ WӟL NKә QKҩW Oj YҧL SK{QJ WUҳQJ ErQ WURQJ Eӏ QiP ÿHQ QKLӅX FKӛ &Kt +LӃX ÿyQJ YDL {QJ 7Ӆ FKҥ\ WKHR GѭӟL FRQ Fi FKpS G QJ Fk\ WKѭӟF EҧQJ ÿiQK PRQJ FҳW ÿӭW Gk\ SKiR .KiQ JLҧ ÿӭQJ OrQ QKӕQ QKiR QKѭQJ Kӑ FKѭD WKҩ\ Fy Ju Oj QJX\ KLӇP QrQ ÿӭQJ OrQ Kz KpW FKӍ FiFK GұS WҳW OӱD FKӛ Qҫ\ KRһF EҧR Pҩ\ DQK GjQ FҧQK ÿӭQJ GjQ KjQJ QJDQJ WURQJ SK{QJ Pj JҥW Gk\ SKiR UD FKR ÿӯQJ FKҥP Y{ YҧL SK{QJ WURQJ NKiQ JLҧ TXi YXL FǊQJ Fy Pj KRҧQJ Vӧ FǊQJ NK{QJ SKҧL Oj tW

7{L OD OӟQ ³.LP 4XDQJ EX{QJ FRQ Fi FKpS ÿL WK̫ FRQ Fi FKpS [X͙QJ VjQ VkQ NK̭X ÿL«´ &KӯQJ ÿy .LP 4XDQJ PӟL QKӟ EX{QJ WD\ EX{QJ FKkQ NK{QJ NҽS FRQ Fi QӳD WKjQK UD FRQ Fi FKpS Fy Gk\ SKiR UӟW [XӕQJ NK{QJ PD\ FKR {QJ 7Ӆ &Kt +LӃX FRQ Fi FKөS OrQ ÿҫX DQK Gk\ SKiR FzQ WUӟQ TXҩQ TXDQK PuQK DQK Qә UkQ WUӡL &Kt +LӃX QKҧ\ Fj WѭQJ JLӕQJ QKѭ FRQ .KӍ 7Ӆ 7KLrQ ÿҥL WKiQK ӣ WURQJ Oz OӱD %iW 4XiL FӫD 1DP &ӵF 7LrQ ÐQJ YӯD QKҧ\ UD ÐQJ 7Ӆ &Kt +LӃX TXêQK TXi NK{QJ Jӥ FRQ Fi FKpS UD NKӓL ÿҫX ÿѭӧF Yu FiL NKXQJ WUH GiQ KuQK FRQ Fi Qy YѭӟQJ QJD\ FҵP FӫD &Kt +LӃX 3KiR Qә OӱD EҳW FKi\ FiL TXҫQ PD\ EҵQJ O{QJ WK~ FӫD {QJ 7Ӆ &Kt +LӃX QyQJ TXi WXӝW ÿҥL FiL TXҫQ O{QJ WK~ ÿDQJ PһF FzQ FiL TXҫQ [j OӓQ FKkQ Eӏ SKӓQJ QKLӅX FKӛ &KӯQJ FRQ Fi UӟW [XӕQJ VjQ VkQ NKҩX Pҩ\ DQK GjQ FҧQK jR Y{ WLӃS GһS WҳW SKiR PjQ QKXQJ ErQ QJRjL PӟL ÿѭӧF EX{QJ [XӕQJ .KiQ JLҧ YӯD WUҧL TXD PӝW FѫQ KӃW KӗQ QKѭQJ OLӅQ VDX ÿy WKu Kӑ WKtFK WK~ Yu Vӵ NLӋQ TXi KjL KѭӟF WUrQ VkQ NKҩX Kӑ Yӛ WD\ Kz KpW WKәL WX KXêW OjP QiR ÿӝQJ Fҧ NKiQ WUѭӡQJ 0*Ϧ 6ϊ6 Ȁȅ 0π0) %ϸ7 *7;ό0 6*ΰ6 6Ϡ 6*'1 Ȁ1ȅ0 *Ȇ6 . 7 &+ϐ0

ĈrP ED PѭѫL 7ӃW Fҧ WKjQK SKӕ Ĉj 1ҹQJ YҳQJ WHR UҥS KiW 7UѭQJ 9ѭѫQJ ÿm ÿѭӧF WUDQJ WUt OӝQJ Oү\ Wӯ QJRjL FӱD UҥS Y{ WӟL PһW WLӅQ VkQ NKҩX %j %ҫX Yj PӝW Vӕ QJKӋ Vƭ ÿDQJ F~QJ UѭӟF ÐQJ 7ә &ҧL OѭѫQJ 7URQJ KҫP VkQ NKҩX QKLӅX F{ YǊ Qӳ Yj YjL HP QJKӋ Vƭ QJӗL FKөP OҥL QyL FKX\ӋQ QKR QKӓ YӟL QKDX QpW PһW EXӗQ KLX 7{L KӓL ³&y FKX\͏Q Ju Y̵\ Ek\" &y ÿͱD QjR P̭W WL͉Q KD\ Qͷ WUDQJ Ju K̫"´ '̩ K͝QJ SK̫L« 7ͭL FRQ« WͭL FRQ QKͣ QKj 1ăP QjR ED P˱˯L 7͇W WͭL FRQ FǊQJ ÿ˱ͫF ͧ QKj F~QJ U˱ͣF ÐQJ %j %ͷD QD\ ÿL KiW [D QK˱ Y̯\ K͝QJ ÿ˱ͫF F~QJ U˱ͣF {QJ Ej QrQ PͣL EX͛Q« 7Ku WͭL Ek\ F~QJ U˱ͣF {QJ Ej ͧ ÿk\ FǊQJ ÿ˱ͫF Y̵\ &K͑ F̯Q Fy OzQJ WKjQK FKͣ {QJ Ej Oj QJ˱ͥL ͧ F}L WUrQ Ek\ F~QJ ͧ ÿkX WKu {QJ Ej FǊQJ ED\ WͣL FKͱQJ NL͇Q ÿ˱ͫF Pj 1K˱QJ WͭL FRQ NK{QJ Fy PDQJ EjQ WKͥ {QJ Ej WKHR OjP VDR Pj F~QJ" 7DR Ej\ FKR Ek\ P͡W FiL EjQ WKͥ ÐQJ %j FKXQJ FKR P͕L QJ˱ͥL ͧ ÿk\ ÐQJ Ej FͯD WͭL Ek\ Yj {QJ Ej FͯD WDR 7{L QyL [RQJ Oҩ\ JLҩ\ KӗQJ ÿѫQ WURQJ UѭѫQJ ÿӗ KӝL UD Oҩ\ PӵF 7jX YLӃW EӕQ FKӳ QKҥL WKHR FiFK YLӃW FKӳ WULӋQ FӫD QJѭӡL 7jX &ӱX +X\ӅQ 7KҩW 7ә 5ӗL GiQ OrQ WѭӡQJ Ej\ EjQ UD Oҩ\ PӝW FiL W{ ÿә ÿҫ\ JҥR OjP Oѭ KѭѫQJ Fy ÿqQ Fҫ\ ÿӓ ÿӕW ViQJ OrQ EjQ WKӡ [HP FǊQJ WUDQJ QJKLrP OҳP &zQ WKL͇X EuQK E{QJ Ĉ͋ FRQ ÿL NL͇P

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

&{ Ep /LӉX 7KXұQ YǊ Qӳ WURQJ ÿRjQ FKҥ\ OrQ FKӛ Ej 6iX Ĉӗ KӝL PѭӧQ PӝW EuQK E{QJ Fy E{QJ KRD YҧL G QJ WUDQJ WUt WURQJ FiF WXӗQJ KiW ÿHP [XӕQJ ÿӇ WUrQ EjQ WKӡ 0ҩ\ F{ FұX NLD FǊQJ FKҥ\ ÿL NLӃP ÿѭӧF PӝW GƭD WUit Fk\ PӝW FRQ Jj OXӝF FӫD +ӳX 3KѭӟF FKXҭQ Eӏ F~QJ 7ә QKѭQJ WUrQ EjQ WKӡ 7ә WKu Ej %ҫX OR ÿҫ\ ÿӫ UӗL QrQ +ӳX 3KѭӟF FKR FiF HP YӋ Vƭ PDQJ [XӕQJ KҫP ÿӇ ăQ QKѭQJ FiF HP F~QJ &ӱX +X\ӅQ 7KҩW 7ә WUѭӟF UӗL VӁ ăQ VDX 7{L WKҳS QKDQJ Oҥ\ F~QJ UѭӟF {QJ Ej WUѭӟF VDX ÿy FiF F{ YǊ Qӳ Yj YӋ Vƭ F~QJ YiL VDX WKjQK UD FK~QJ W{L QKѭ F QJ FKXQJ PӝW JLD ÿuQK Yj FiF {QJ Ej FKXQJ FӫD FK~QJ W{L ÿӅX WKHR NKyL QKDQJ Yj OӡL NKҭQ QJX\ӋQ Pj ED\ YӅ Ĉj 1ҹQJ FKӭQJ FKLӃX FKR WҩP OzQJ WKjQK NtQK WѭӣQJ QKӟ Wә WLrQ {QJ Ej O~F FK~QJ W{L ÿL KiW [D TXr KѭѫQJ ĈѭӧF F~QJ UѭӟF {QJ Ej WKHR QKѭ WұS WөF [ѭD PӑL QJѭӡL KjL OzQJ QrQ DL Qҩ\ WUӣ YӅ FKӛ QJӫ FӫD PuQK ÿӇ OjP PӝW JLҩF QJRQ OjQK FKR WӟL ViQJ QJj\ ÿҫX [XkQ %jQ WKӡ &ӱX +X\ӅQ 7KҩW 7ә OұS GѭӟL KҫP VkQ NKҩX QJj\ 7ӃW ÿӇ WӟL QJj\ P QJ ED 7ӃW VDX NKL F~QJ ÿѭD ÐQJ %j YӅ WUӡL UӗL PӟL GҽS EjQ WKӡ ³Gm FKLӃQ´ ÿy &iF QJKӋ Vƭ OӟQ QKѭ DQK ÒW 7Uj ÐQ +RjQJ *LDQJ 9LӋW + QJ %D ;k\« NKL [XӕQJ KҫP VkQ NKҩX ÿӇ KyD WUDQJ OjP WXӗQJ KiW WKu FiF DQK FǊQJ ÿӃQ WKҳS QKDQJ YiL YDQ WUѭӟF EjQ WKӡ &ӱX +X\ӅQ 7KҩW 7ә PӝW EjQ WKӡ FKXQJ WKӡ FiF {QJ Ej FӫD QJKӋ Vƭ WKD KѭѫQJ -Ѐ 0+ϒ/ ȏ/ Ȁό/ 8ό %Ȇ+ 6ϊ6 6*Ϩ+ 6* ΰ7

.KL KiW ӣ &iL %q Nӹ QLӋP NKy TXrQ Oj FKX\ӋQ {QJ +DL +RҧQK FKӫ PXD GjQ KiW PӡL Yӧ FKӗQJ DQK +RjQJ *LDQJ KӅ .LP 4XDQJ 0LQK ĈLӇQ F{ 7K~\ /DQ Yj W{L YӅ QKj {QJ ӣ Yu FiF NKiFK VҥQ WURQJ TXұQ ÿm KӃW SKzQJ FKR PѭӟQ WURQJ ED QJj\ 7ӃW ÐQJ +DL +RҧQK Oj EҥQ FӫD DQK +RjQJ *LDQJ QrQ {QJ GjQK FKR FK~QJ W{L PӝW Vӵ ѭX ÿmL ÿһF ELӋW 1Kj FӫD {QJ Oj PӝW QJ{L QKj [ѭD QӅQ ÿ~F ED JLDQ KDL FKiL YiFK WѭӡQJ Gҫ\ FiQK FӱD UӝQJ PiL OӧS QJyL kP GѭѫQJ WURQJ QKj WKu Wӫ WKӡ Yj EjQ JKӃ ÿӅX EҵQJ Jӛ TXê Fy FҭQ ӕF [D Fӯ Yj FKҥP WUә WLQK YL 7UrQ EjQ WKӡ Fy Oѭ KѭѫQJ Yj KDL FKkQ ÿqQ EҵQJ ÿӗQJ ÿѭӧF ÿiQK EyQJ ViQJ FKyL PӝW PkP QJǊ TXҧ PӝW EuQK E{QJ OөF JLiF FKѭQJ Pҩ\ QKiQK PDL YjQJ QăP FiQK ÿҫ\ E{QJ ÐQJ +DL +RҧQK ÿӕW QKDQJ ÿqQ WKjQK NtQK F~QJ UѭӟF ÐQJ %j WURQJ ÿrP WUӯ WӏFK NKLӃQ FKR FK~QJ W{L WKrP QKӟ QKj &K~QJ W{L UD QJRjL VkQ KyQJ PiW OҥL WKrP QKӳQJ KuQK ҧQK JӧL QKӟ 7ӃW TXr KѭѫQJ /~D JһW YӅ FzQ FKҩW ÿӕQJ QJRjL VkQ WӯQJ ÿӕQJ« WӯQJ ÿӕQJ FjQK WUƭX QһQJ O~D YjQJ 7KѭӡQJ QJj\ WKu WUrQ VkQ Fy WUkX ÿҥS O~D Fy QKLӅX DQK Wi ÿLӅQ OR YLӋF VjQJ [ҭ\ Yj SKѫL O~D QKѭQJ K{P QD\ Oj QJj\ JLiS 7ӃW QrQ F{QJ WKӧ ÿѭӧF QJKӍ 6kQ WUѭӟF ÿѭӧF QKѭӡQJ FKӛ FKR YLӋF JyL Yj QҩX EiQK WpW 1KuQ QӗL EiQK WpW Yj QJӑQ OӱD FKi\ SKӯQJ SKӵF W{L OҥL QKӟ O~F FzQ ӣ TXr TXiQ 0ӻ WKR QKӳQJ QJj\ W{L FzQ ÿL KӑF 7ӃW QăP QjR Pi W{L FǊQJ QҩX PӝW QӗL EiQK WpW WKұW OӟQ WURQJ O~F FKӡ ÿyQ JLDR WKӯD 0i W{L QyL ӣ FKӧ QJѭӡL WD EiQ EiQK WpW WKLӃX Ju QKѭQJ EiQK WpW FӫD PuQK QҩX ӣ QKj WKu QJRQ KѫQ PuQK OӵD

64 No 577 - Jan 20 2017 |

QӃS WӕW QKkQ ÿұX [DQK FǊQJ ÿѭӧF KҩS Yj TXӃW WKұW QKX\ӉQ FzQ QKӳQJ QJѭӡL EiQ WKu EiQK WpW FӫD Kӑ SKD ÿұX [DQK YӟL NKRDL ODQJ ÿӇ OjP QKkQ EiQK 7{L U~W Pҩ\ E{QJ O~D WUƭX KҥW OҥL Kѫ WUrQ OӱD 7LӃQJ Qә OiFK WiFK WKұW NKy TXrQ FӫD QKӳQJ KҥW O~D Pҭ\ YjQJ JһS OӱD OLӅQ Qӣ [Rq WUҳQJ PXӕW QKѭ QKӳQJ E~S KRD KXӋ WUҳQJ Ep Wt [tX P L WKѫP GӏX QKҽ PӓQJ PҧQK QKѭ NKyL QKѭ Pk\ Pj WKҩP VkX YjR Nê ӭF JӧL OҥL WURQJ W{L QKӳQJ JLҩF Pѫ WKӡL WKѫ ҩX 5ӗL WLӃQJ TXӃW EiQK SKӗQJ WKұS WKuQK ӣ ÿkX ÿy YӑQJ ÿӃQ WLӃQJ J} Yj P L WKѫP FӫD QKӳQJ SKRQJ EiQK LQ P L ÿѭӡQJ YӯD FKtQ WӟL FӫD QKӳQJ FKҧR PӭW GӯD ODQ WӓD WURQJ FiL NK{QJ JLDQ VH OҥQK FӫD PӝW QJj\ FXӕL QăP W{L FKӧW QJKH QJӑW WUrQ ÿҫX OѭӥL P L Yӏ FӫD QKӳQJ WKӭF ăQ GkQ Gm Pj ÿm OkX OҳP UӗL W{L NK{QJ Fy GӏS ÿѭӧF WKѭӣQJ WKӭF OҥL ;D TXr KѭѫQJ ÿL ÿӏQK Fѭ ӣ [ӭ QJѭӡL QѫL W{L ӣ QJj\ 7ӃW Fy ÿӫ WKӭ QKѭQJ FiL NK{QJ NKt ÿyQ 7ӃW FӫD QJj\ [ѭD NK{QJ FzQ QӳD /~D P D NK{QJ FzQ EiQK WpW EiQK LQ EiQK SKӗQJ PӭW JӯQJ PӭW GӯD ÿӅX ÿѭӧF VҧQ [XҩW WKHR F{QJ QJKLӋS WKӵF SKҭP WX\ Fy YӋ VLQK QKѭQJ NK{QJ FzQ FiL P L Yӏ ÿұP ÿj ÿҫ\ WuQK Wӵ GkQ WӝF FӫD QJj\ [ѭD 7URQJ QKj QJRjL QJ} NK{QJ FzQ EyQJ GiQJ Fk\ PDL YjQJ QăP FiQK W{L FKӍ QKuQ ÿѭӧF KuQK GiQJ Fk\ PDL TXD WUDQK YӁ TXD QKӳQJ FjQK PDL QKkQ WҥR EiQ ӣ SKӕ 7jX +ӗL ÿy WURQJ ED QJj\ 7ӃW Pҩ\ QKiQK PDL FKѭQJ WUrQ EjQ WKӡ Yj FKұX PDL WUƭX E{QJ ÿӇ WUѭӟF QJ} QKӳQJ FjQK PDL WKӍQK WKRҧQJ UӡL FiQK NKӁ NKjQJ UѫL WUrQ VjQ QKj KD\ WUrQ QӅQ ÿҩW JLӕQJ QKѭ QKӳQJ FKҩP SKi PjX YjQJ GX\rQ GiQJ FӫD KyD F{QJ ÿLӇP [X\ӃW WKrP QpW ÿһF WK FӫD P D [XkQ TXr KѭѫQJ 1JѭӡL WD NK{QJ TXpW QKj WURQJ ED QJj\ 7ӃW QrQ QJRjL QKӳQJ FiQK PDL ÿLӇP YjQJ WUrQ ÿҩW FzQ Fy QKӳQJ Yӓ KҥW GѭD ÿӓ KӗQJ FKHQ OүQ [iF SKiR« 1Jj\ 7ӃW QJѭӡL WD NLrQJ Jk\ Jә NLrQJ QyL WөF NLrQJ OD OӕL RP VzP« *һS QKDX WKu PӛL WLӃQJ QyL FKjR KӓL ÿӅX Oj QKӳQJ FkX FK~F SK~F FK~F OӧL YӟL QKӳQJ Qө FѭӡL FKkQ WuQK Ӣ [ӭ QJѭӡL FiL VҥFK VӁ TXi ÿiQJ WUrQ EjQ WKӡ WURQJ QKj QJRjL QJ} WURQJ GӏS 7ӃW OjP FKR W{L NK{QJ FҧP WKҩ\ ÿѭӧF FiL NK{QJ NKt Yj KѭѫQJ Yӏ FӫD ED QJj\ 7ӃW 1KӳQJ QpW EҧQ VҳF FӫD YăQ KyD GkQ WӝF TXD SKRQJ WөF WұS TXiQ FǊQJ ÿm Eӏ OmQJ TXrQ 7{L EkQJ NKXkQJ QKӟ PmL YӅ QKӳQJ FiL 7ӃW FǊ ӣ TXr KѭѫQJ WURQJ WKӡL WKѫ ҩX QKӟ Pj WLӃF QXӕL NK{QJ WK{L QKӳQJ KuQK ҧQK QKӳQJ WuQK Wӵ TXr KѭѫQJ YүQ QJӡL ViQJ PӝW FiFK WKLrQJ OLrQJ WURQJ WkP KӗQ FӫD Nҿ PҩW TXr KѭѫQJ &y QKͷQJ P D [XkQ ÿ͇Q ṶW PDX 1J͛L QJKH WX\͇W WU̷QJ G͡L QJDQJ ÿ̯X 1JKH K͛Q UD\ UͱW QL͉P [D [ͱ 1JKH EX͙W WURQJ WLP Y̩Q Q͟L V̯X %X͛Q {L Oj EX͛Q 9LӃW WURQJ O~F WKrP PӝW P D [XkQ ELӋW [ӭ

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

73Ϯ2 +-ϰ 2+9=В2 4, 2+

01/01/2017

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

d ś 8 ś M ś ( é PHAN

ѫQ PѭD QKӓ QKѭ PѭD SK Q ED\ TXD WKjQK SKӕ YjR PӝW FKLӅX FXӕL QăP PѭD FKӍ ÿӫ ѭӟW PһW ÿѭӡQJ PѭD FKӍ ÿӫ ѭӟW Oi YjQJ WK{L ED\ Y{ ÿӏQK QKѭ PX{Q NLӃS QJѭӡL ÿDQJ QJҥL JLy PѭD Yj OҥQK QKѭQJ YүQ SKҧL VҧL EѭӟF ӣ NKX WUXQJ WkP WKѭѫQJ PҥL )LUHZKHHO 7{L OiL TXD SKӕ [i WKkQ TXHQ ÿL WKăP EҥQ WURQJ NKX QKj WUrQ ÿӗL 9үQ QJ{L QKj [ѭD NLD W{L WKѭӡQJ JKp TXD +RD Oi P D Qj\ WK{L UӵF Uӥ QKѭQJ NK{QJ JLDQ FXӕL QăP WUҫP PһF QKѭ OҥL WKtFK KӧS YӟL QJ{L QKj Qj\ KѫQ Wӯ NLӇX GiQJ WӟL PjX JҥFK [k\ Fy Yҿ KRjL Fә /zQJ W{L FKѫL YѫL KRjL QLӋP YӅ QJѭӡL EҥQ ÿm OkX NK{QJ JһS Vӕ ÿLӋQ WKRҥL NKL FҫQ YүQ FzQ WURQJ SK{Q ÿӇ JӑL WUѭӟF NKL ÿӃQ WKăP 6DR OzQJ FKӧW EXӗQ YӟL FK~W QJҥL QJҫQ ÿm [XD ÿL Wӵ QKLrQ [ѭD PXӕQ ÿӃQ O~F QjR WKu ÿӃQ QKLӅX NKL FKӍ JKp TXD QJӫ QKӡ YjL WLӃQJ FKR WӍQK WiR UӗL OҥL OrQ ÿѭӡQJ Pj FKӫ QKkQ NK{QJ Fy ӣ QKj NKiFK FKӍ FҫQ QKӟ Pm Vӕ FӱD Oj Y{ QKj ÿѭӧF 1Kӟ ÿӃQ QKӳQJ ÿrP ÿ{QJ ViQJ Kҥ QJj\ [D JӑL QKDX ѫL ӟL UD SKL WUѭӡQJ ÿӇ ÿL F{QJ WiF QKӟ KDL W{ Pu JyL ÿm FKkP QѭӟF V{L QKѭQJ TXrQ ăQ Yu YLӋF QJұS ÿҫX VDX FKX\ӃQ ÿL F{QJ WiF [D YӅ SKҧL YLӃW EjL VRҥQ KuQK SKyQJ Vӵ WӕL WăP PһW PǊL« %ҥQ QpS PuQK VDX FiQK FӱD OӟQ JӑL W{L

66 No 577 - Jan 20 2017 |

³6DR ÿӃQ UӗL FzQ NK{QJ YjR« 1KL OҥQK TXi Kj ´ ³Ӗ ;LQ OӛL JLD FKӫ %ҥQ [DQK PpW QKѭ Oi Kҥ JLӳD P D ÿ{QJ 7K{L YjR NKpS FӱD ÿӇ NҿR OҥQK«´ &K~QJ W{L TXi QKӓ Ep WURQJ FăQ QKj OӟQ Wӯ NKL TXHQ ELӃW QKDX 9j WKӡL JLDQ [D FiFK FKӍ OjP FKR Fҧ KDL F QJ JLj ÿL FKӭ NK{QJ OӟQ 1KL FѭӡL EXӗQ WUiFK W{L YүQ WiQK [ѭD O~F QjR FǊQJ QyL FKѫL ÿѭӧF 1KѭQJ OjP ÿѭӧF Ju KѫQ NKL QJѭӡL EҥQ QăQJ ÿӝQJ WUҿ WUXQJ KRҥW EiW 7KӃ Pj PӟL Pҩ\ QăP NK{QJ JһS ÿm [DQK [DR ĈӃQ QJD\ EѭӟF ÿL FǊQJ QKѭ QJѭӡL Fy WXәL OҭQ WKҭQ WURQJ QKj 7{L QKuQ JLiS YzQJ FăQ SKzQJ NKiFK PrQK P{QJ UӗL QyL YӟL 1KL ³1Kj HP YүQ QJX\rQ QKѭ [ѭD NK{QJ Fy Ju WKD\ ÿәL KӃW ´ ³7Ku« HP ÿL F{QJ WiF WULӅQ PLrQ Pj 7KӍQK WKRҧQJ YӅ QKj WKu Fӭ ÿӏD FӫD HP WUrQ OҫX 'ѭӟL Qj\ FKӍ Fy Gu 7ѭ TXpW GӑQ ODX FK L EөL EһP WӟL ÿk\ WK{L FKӭ Fy DL ÿkX Pj WKD\ ÿәL«´ ³+uQK QKѭ DQK WKҩ\ QKj KѫL OҥQK ÿy 1KL (P QKiW OҥQK Pj«´ ³(P NK{QJ Pӣ Pi\ VѭӣL GѭӟL QKj Yu HP ӣ WUrQ OҫX NK{QJ Kj 7K{L OrQ OҫX YӟL HP ´ ³(P JKLӅQ ÿL Pi\ ED\ Gӳ Yұ\ VDR"

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ĈѭӧF ӣ QKj FǊQJ NK{QJ ӣ GѭӟL ÿҩW Pj Fӭ SKҧL OrQ OҫX«´ ³7K{L ÿӯQJ FKӑF HP FѭӡL QӳD ĈDX EөQJ HP TXi« ´ 7{L SKҧL Nq 1KL OrQ OҫX Yu F{ ҩ\ PӟL Pә %ѭӟF ÿL GѭӟL QKj ÿm NKRP NKRP QJѭӡL FKӭ NK{QJ WKҷQJ OѭQJ ÿѭӧF 1KL FKӍ W{L UӁ YjR SKzQJ QJӫ FӫD F{ ҩ\ 1ѫL FӱD Vә QKuQ [XӕQJ VkQ J{Q Fy EjQ QKӓ EҵQJ Pk\ KDL JKӃ Pk\ OyW QӋP UҩW rP iL 7UrQ EjQ Fy FKDL YDQJ YӟL KDL FiL O\ FDR« 1KL ORP NKRP Yѫ Pӟ ViFK EiR TXҫQ iR WUrQ JLѭӡQJ FKҳF PӟL WKD\ TXҫQ iR ÿӇ [XӕQJ QKj Pӣ FӱD FKR W{L 7KұW ÿDX OzQJ YӟL QJѭӡL EҥQ QKDQK QKҽQ EDR QKLrX WKu NKL EӋQK KRҥQ FjQJ [yW [D 7{L WKҧ EѭӟF TXD SKzQJ OjP YLӋF FҥQK SKzQJ QJӫ FӫD 1KL FǊQJ YүQ QKѭ [ѭD %jQ OjP YLӋF KѭӟQJ UD FӱD Vә OӟQ Fy WKӇ QKuQ [XӕQJ VkQ VDX QKj [DQK PѭӟW Fӓ QRQ KzQ QRQ Eӝ UyF UiFK QѭӟF FKҧ\ TXDQK QăP Kӗ Fi NLӇQJ [k\ WKHR SKRQJ WKӫ\ FӫD {QJ WKҫ\ 7jX QjR ÿy« UҩW Y{ GX\rQ 1rQ W{L WKѭӡQJ QJӗL ӣ FiL EjQ WUzQ PһW ÿi Fy KDL JKӃ FDR QKѭ JKӃ QJRjL TXiQ UѭӧX OҥL QKuQ UD PҧQK UӯQJ ÿѭӧF FKӯD OҥL OjP F{QJ YLrQ NKL QJѭӡL WD [k\ NKX QKj ӣ Qj\ ;D [D Oj FRQ ÿѭӡQJ GӕF GүQ Y{ [yP QKj UҩW WKѫ PӝQJ YӟL KRD GҥL EӕQ P D FKLP FKyF

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

PLrQ PDQ« 9LӋF W{L OjP FKӍ FҫQ FiL Pi\ WtQK [iFK WD\ Oj ÿӫ QrQ YӯD YһQ YӟL EjQ QKӓ YLӋF 1KL OjP FKR FKtQK SKӫ QrQ Pi\ PyF QKLӅX KѫQ F{ ҩ\ WUҩQ WKӫ EjQ OӟQ YӟL Kӗ Vѫ JLҩ\ Wӡ WKҩ\ WK{L FǊQJ ÿӫ QJӝS 'ѭӡQJ QKѭ ӣ FăQ QKj Qj\ NK{QJ Fy Ju WKD\ ÿәL %ӝ WiFK WUj FK~QJ W{L PXD NKL [ѭD ÿL F{QJ WiF FKXQJ ErQ &DOLI YүQ FzQ ÿy .K{ NKӕF 9u 1KL XӕQJ WUj JyL Eӓ WKҷQJ Y{ O\ FKӭ NK{QJ SKD WUj PӝF Y{ EuQK UӗL XӕQJ EҵQJ WiFK QKѭ W{L ÐL [~F ÿӝQJ YӟL WKӡL JLDQ FҧQK FǊ 7{L WUӣ OҥL SKzQJ QJӫ WKu 1KL ÿDQJ NKXL UѭӧX 7{L QyL ³0XӕQ FKӃW Kҧ" 0ӟL Pә [RQJ YӃW Pә FzQ FKѭD OjQK Pj NKXL UѭӧX ´ ³(P PӟL WKҩ\ WӍQK WiR ÿѭӧF Wӯ ViQJ WӟL JLӡ 7tQK ÿL FҳW WyF OjP PyQJ WD\ 1KѭQJ WKҩ\ WUӡL PѭD QrQ FzQ QJҥL NK{QJ GiP OiL [H ´ ³9ұ\ WK{L DQK FKӣ ÿL FKR 5ӗL ÿL NLӃP Ju ăQ WӕL OX{Q ´ ³7K{L ÿL DQK 7KӭF ăQ WKu Fy FKӏ HP PӟL ÿHP ÿӃQ FKR HP K{P TXD 1Jj\ PDL FKӏ OҥL ÿHP PyQ PӟL WKX KӗL PyQ FǊ 7yF WKu NK{QJ FҫQ FҳW K{P QD\ FǊQJ ÿѭӧF HP FzQ QJKӍ GjL GjL«´ ³1KѭQJ UѭӧX WKu NK{QJ ÿѭӧF XӕQJ ĈӇ DQK ÿL SKD WUj ´ … %ӝ EjQ JKӃ Pk\ WKұW KӧS YӟL Eӝ WiFK WUj KӧS YӟL NK{QJ JLDQ FXӕL QăP OҥL PѭD PѭD OjQK OҥQK WURQJ FăQ SKzQJ F{ ÿѫQ FӫD 1KL &K~QJ W{L Fy FKX\ӋQ Ju ÿӇ QyL VDX WKӡL JLDQ [D FiFK QJRjL QKӳQJ Nӹ QLӋP [ѭD WUjQ YӅ WKHR QKӳQJ QJөP WUj ÿҳQJ FKiW Pj QJӑW KұX 1KӳQJ KuQK ҧQK ÿDQ [HQ WURQJ Nê ӭF YӅ QKDX YӅ PӝW WKӡL ÿL F{QJ WiF Pӡ PҳW WӟL QӱD ÿrP FzQ ODQJ WKDQJ WUrQ SKӕ %ROVD YӟL VѭѫQJ NKX\D iQK ÿqQ YjQJ QӱD ÿrP YӅ ViQJ ӣ TXұQ &DP NK{QJ ELӃW Fy OjP ÿӗQJ KѭѫQJ QѫL ҩ\ QDR OzQJ FKӭ FK~QJ W{L Wӯ [D WӟL WKu QKӟ PmL WLӃQJ ORQ QѭӟF QJӑW UӛQJ Eӏ JLy WKәL FKҥ\ ERQ ERQ WUrQ ÿѭӡQJ NKX\D +DL FK~QJ W{L FKҥ\ WKHR FKѫL ÿi ORQ QKѭ FRQ QtW« 1KL FKkP WUj FKR W{L UӗL FKӧW KӓL

68 No 577 - Jan 20 2017 |

³&Kӳ SK~F WUrQ EuQK WUj Qj\ $QK FzQ QKӟ DQK ÿm QyL Ju YӟL 1KL KӗL PXD NK{QJ"´ ³1Kӟ FKӭ VDR NK{QJ ´ ³.KRDQ ĈӇ HP JLHR TXҿ GpS [HP DQK QKӟ WKұW KD\ DQK QKӟ SKӏD ÿk\"´ ³/jP NKy QKDX FKL EҥQ KLӅQ &y SKҧL Wӯ KӗL PXD Eӝ WiFK WUj Fy FKӳ SK~F ÿӃQ JLӡ WKu 3K~F OX{Q ӣ WURQJ QKj HP +ӑD WKHR DQK QKѭ EyQJ YӟL KuQK Pҩ\ QăP QD\ &zQ VR ÿR QӳD VDR"´ ³$QK SKӏD $QK PXD 3K~F YӅ ÿӇ ÿk\ ÿӇ QKҳF QKӣ HP FҫX 3K~F FKR DQK ÿӇ DQK ÿL JLHR KӑD %k\ JLӡ HP PDQJ KӑD Eӏ Pә EөQJ WKu DQK QJӗL ÿy FѭӡL«´ ³ $ Q K ÿkX Fy iF

Gӳ Yұ\ ÿkX +{P TXD JһS EҥQ HP F{ ҩ\ FKR DQK KD\ HP PӟL Pә K{P WXҫQ UӗL 1KѭQJ FKLӅX TXD ÿL OjP UD ÿӏQK JKp WKăP HP WKu OҥL NҽW FKX\ӋQ ULrQJ &KLӅX QD\ DQK ÿӃQ WKăP EDR OkX FǊQJ ÿѭӧF 9ӯD OzQJ FKѭD"´ ³1yL FKѫL YӟL DQK WK{L 0ӝW WKiQJ NK{QJ ELӃW HP QJӫ QKj ÿѭӧF Pҩ\ QJj\ 1KѭQJ Fy K{P ÿL FK D YӟL Ej FKӏ HP (P QJKH {QJ WKҫ\ JLҧQJ YӅ kP ÿӭF kP SK~F« 7Kҫ\ QyL PӝW OiW HP O QJ E QJ Oӛ WDL OX{Q WLӃQJ 9LӋW HP NK{QJ UjQK Pj 9Ӆ QKj WKҩ\ ҩP WUj FӫD DQK .K{QJ ELӃW SK~F kP QjR WKD DQK ÿL ELӋW«´ ³.Kә TXi 1KL PXӝL 3K~F kP Oj .LQK 3K~F ÆP ErQ QKj WKӡ &zQ kP SK~F ErQ QKj FK D Oj ê QyL NKX\rQ QJѭӡL WD 3KұW Wӱ kP WKҫP WtFK SK~F ´

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

³6DR QJѭӡL WKu QyL WtFK ÿӭF QJѭӡL NKiF QyL WtFK SK~F« (P NKy KLӇX TXi &y EҧQ WLӃQJ $QK WKu DQK PXD FKR HP ÿӑF ÿL ´ ³$QK NK{QJ ELӃW Fy EҧQ WLӃQJ $QK KD\ NK{QJ" 1KѭQJ K{P PXD Eӝ WiFK WUj Qj\ WKu DQK QyL SKӏD Oj DQK Fy SK~F PӟL ÿѭӧF ÿL F{QJ WiF YӟL 1KL JLҧ Vӱ QJѭӡL NKiF ÿL F{QJ WiF YӟL DQK WKu VDR FKӭ" $QK FKӏ HP NK{QJ Fy DL Gӣ DL KD\ KѫQ DL 1KѭQJ ÿL F{QJ WiF FKXQJ Pj NK{QJ ăQ ê ÿӇ OjP YLӋF WKu Fy KRjQ WKjQK WӕW ÿҽS ÿѭӧF NK{QJ" .K{QJ FKӏX FKѫL QKѭ HP WKu Fy YXL NK{QJ"´ ³9ұ\ K{P QD\ DQK QyL WKұW ÿL 7KӅ ÿL ´ ³7KӅ 1yL YӅ SK~F ÿӭF ÿѫQ JLҧQ FKR HP KLӇX 1JѭӡL WD WKѭӡQJ QyL OjP WKLӋQ ÿӇ WtFK ÿӭF WtFK SK~F« Oj PӝW FiFK QyL JӑQ WK{L 1yL ÿ~QJ Oj KjQK WKLӋQ WtFK kP ÿӭF 7ӯ kP NK{QJ Fy QJKƭD Oj kP GѭѫQJ 7ӯ kP WURQJ kP ÿӭF kP SK~F kP F{QJ Oj WKҫP OһQJ NK{QJ KLӇQ Oӝ UD QJRjL 1JѭӡL OjP YLӋF WKLӋQ WURQJ OһQJ OӁ NK{QJ SK{ WUѭѫQJ PӟL ÿ~QJ QJKƭD KjQK WKLӋQ 1JѭӡL kP WKҫP OjP YLӋF WKLӋQ Oj WtFK ÿӭF WKu WUӡL FǊQJ VӁ kP WKҫP EDQ SK~F EiR FKR 1JѭӡL OһQJ OӁ JL~S ÿӡL JL~S QJѭӡL Oj WtFK ÿӭF YLӋF OjP QKkQ ÿӭF FӫD Kӑ ÿѭӧF 7UӡL FDR JӑL Oj 7KѭӧQJ WKLrQ 7KѭӧQJ WKLrQ JKL F{QJ F{QJ ÿy JӑL Oj kP F{QJ Yj 7KѭӧQJ WKLrQ EDQ SK~F OjQK FKR Kӑ JӑL Oj kP SK~F 9ăQ KyD Fә WUX\ӅQ TXDQ QLӋP Oj GDQK WLӃQJ WjL YұQ SK~F OӝF FӫD PӑL QJѭӡL ÿӅX GR ÿӡL WUѭӟF WtFK ÿӭF FKR ÿӡL VDX FӫD FKtQK PuQK 1JѭӡL VӕQJ Fy WkP WtQ 3KұW KѭӟQJ WKLӋQ NtQK WUӑQJ 7KҫQ OLQK WLQ YjR WKLӋQ KӳX WKLӋQ EiR iF KӳX iF EiR WKu OҳP Fѫ GX\rQ Fy ÿӡL VDX SK~F ÿӭF 1JѭӡL [ѭD OX{Q ÿӇ FDR FiF JLi WUӏ ÿҥR ÿӭF FӫD FRQ QJѭӡL Yu Kӑ WLQ UҵQJ PӋQK Vӕ FӫD PӝW QJѭӡL Oj GR 7KѭӧQJ WKLrQ DQ EjL Yj 7UӡL FDR VӁ OX{Q ӣ WURQJ kP WKҫP Pj FKH FKӣ FKR Kӑ 1rQ ViFK Fy FkX 'X\ WKL rQ kP FKҩW Kҥ GkQ 7UӡL EҧR

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

70 No 577 - Jan 20 2017 |

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

EӑF FKR PӑL QJѭӡL Wӯ WURQJ VkX WKҷP +LӇX Q{P QD Oj Fy WLQ Fy OjQK (P WLQ 7UӡL 3KұW WKu HP Fy 7UӡL 3KұW ÿӇ QJX{L QJRDL NKL EXӗQ ÿӇ DQ YXL NKL ÿѭӧF DQ YXL Pj Pӣ OzQJ UD YӟL WKD QKkQ« NLӃQ ÿӭF WҥR SK~F 7URQJ ViFK ÆP ĈӭF 9ăQ kP ÿӭF FzQ Fy QJKƭD 7KLrQ 1KkQ ÿӗQJ JLDR FiFK FҧP 0ӑL QJѭӡL Wӵ WtFK kP ÿӭF KjQK WKLӋQ OjP YLӋF WӕW NK{QJ NKRD WUѭѫQJ WKu 7UӡL PӟL FKR kP F{QJ ÿӇ ÿӡL VDX Fy ÿѭӧF kP SK~F WKHR WKX\ӃW OXkQ KӗL 7yP OҥL Oj PXӕQ Fy kP SK~F ÿӇ JLD ÿҥR EuQK DQ WKkQ WKӇ NLӋQ NKDQJ WkP Wѭ WKDQK DQ« WKu SKҧL Wӵ WҥR kP ÿӭF FKR PuQK EҵQJ FiFK KjQK WKLӋQ QKѭQJ NK{QJ NKRD WUѭѫQJ 7UӡL FDR ELӃW KӃW TXD 7KLrQ 1KkQ FҧP ӭQJ WKu 9ăQ ;ѭѫQJ ĈӃ 4XkQ Oj 7KҫQ FKӫ TXҧQ

F{QJ GDQK SK~F OӝF VӁ kP WKҫP SK Kӝ Yj EDQ SK~F OӝF FKR QJѭӡL WKLӋQ WkP 7URQJ ÿӡL VӕQJ WKѭӡQJ QJj\ FK~QJ WD WKѭӡQJ WKҩ\ QKӳQJ WD\ WU P Fӥ Eӵ OҥL QăQJ ÿL QKj WKӡ FKR WLӅQ WKұW QKLӅX 1KӳQJ WKѭѫQJ JLD QJKLӋS FKӫ WҫP Fӥ OҥL KD\ F~QJ GѭӡQJ OӟQ FKR FK D &ǊQJ NK{QJ QrQ QJKƭ Oj Kӑ ăQ QăQ KD\ PXD WKҫQ EiQ WKiQK OjP FKL 6DR NK{QJ QJKƭ ÿѫQ JLҧQ Oj PӝW KjQK YL ÿҽS Fy Gѭ WKu FKLD Vҿ EӟW YӟL ÿӗQJ ORҥL Oj ÿҽS UӗL 7X\ QKLrQ FǊQJ Fy QKӳQJ QJѭӡL OjP YLӋF WKLӋQ QKѭQJ FKӍ PXӕQ QJѭӡL NKiF ELӃW ÿӇ W{Q NtQK FRL WUӑQJ PuQK KѫQ ÿӇ [m KӝL WiQ GѭѫQJ Kӑ Wӯ ÿy Pj EiR ÿiS FKR Kӑ 1Kѭ Yұ\ Oj YLӋF WKLӋQ Kӑ OjP Fy FKӫ ÿtFK PѭX FҫX GDQK OӧL QrQ YLӋF KjQK WKLӋQ FӫD Kӑ ÿm ELӃQ WKjQK SKѭѫQJ WLӋQ PѭX FҫX GDQK WLӃQJ Yj OӧL TX\ӅQ 1Kѭ Yұ\ Oj OjP YLӋF WKLӋQ YӟL ê NKRD WUѭѫQJ ÿӇ PѭX FҫX GDQK OӧL WKu kP ÿӭF EҩW FKtQK VӁ NK{QJ WtFK ÿѭӧF kP F{QJ Yu WKLӃX FKkQ FKtQK FӫD YLӋF KjQK WKLӋQ &KӍ QJѭӡL KjQK WKLӋQ QKѭQJ NK{QJ PjQJ GDQK OӧL OһQJ OӁ OjP YLӋF WKLӋQ WKu PӟL WKӵF Vӵ Oj KjQK WKLӋQ WtFK ÿӭF

ÿ~QJ QJKƭD ´ « 0ѭD YүQ QKk\ QKѭD QJRjL NtQK FӱD QKӳQJ VӧL QѭӟF ORDQJ ORiQJ iQK ÿqQ SKzQJ KҳW UD 1KL QJҫ\ QJұW QJӫ Yu WKҩP WKXӕF JLҧP ÿDX &KҷQJ ELӃW kP ÿӭF FӫD 1KL NLӃS WUѭӟF Gҫ\ PӓQJ UD VDR Pj NLӃS Qj\ kP SK~F FKӍ ÿѭӧF QKj FDR FӱD UӝQJ YLӋF OjP YӳQJ FKҳF QrQ NK{QJ OR OҳQJ PѭX VLQK QKLӅX &KӍ FKҳF ÿ{L NKL« PӝW WKRiQJ EXӗQ F{ ÿѫQ 7K{L WKu NKә ҩ\ [HP QKѭ FӑQJ UѫP WUrQ FiQK ÿӗQJ EҩW WұQ QKӳQJ QӛL NKә FӫD QKkQ VLQK PӛL QJѭӡL FKLD QKDX PӝW FK~W ÿӇ ÿӯQJ DL NKә TXi %ӋQK KRҥQ Oj NKә QKѭQJ FǊQJ Oj QKҳF QKӣ PӛL QJѭӡL WUkQ T~\ QKӳQJ QJj\ NKRҿ PҥQK QKҳF QKӣ ÿӯQJ TXrQ QKӳQJ QJѭӡL Vӕ SKҫQ ÿDX ӕP WULӅQ PLrQ *ӣL ÿӃQ Kӑ PӝW OӡL WKăP KӓL QKѭ QJӑQ QӃQ OjP ҩP OzQJ QKӳQJ Vӕ SKұQ NK{QJ PD\ WURQJ P D OӉ Oj YLӋF QrQ OjP 0ѭD UӍ Uҧ QJRjL WUӡL PѭD FKѫL YѫL WURQJ OzQJ W{L PӝW FKLӅX FXӕL QăP ÿӃQ WKăP EҥQ FǊ« PHAN

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

;( ô 7+k1* &+n3 Ɇ3ɋ2 <9ɍ2 8,9

Kj WKѫ 7KDQK 1DP QJѭӡL GL WҧQ [D TXr EXӗQ X XҩW ÿm WӯQJ YLӃW ³0͡W QăP QJ˱ͥL Fy P˱ͥL KDL WKiQJ 7D FK͑ ULrQJ PuQK P͡W WKiQJ 7˱´ 7KiQJ 7ѭ EXӗQ WKLӋW 7KiQJ FӫD QKӳQJ QJj\ O\ ELӋW UӗL UD ÿL ELӅQ ELӋW GүX TXr OzQJ WKD WKLӃW QKӟ QKѭQJ OjP VDR ELӃW WӟL QJj\ QjR Pj YӅ TXr FǊ" 1KѭQJ WXL FzQ EXӗQ KѫQ QKj WKѫ 7KDQK 1DP QӳD ÐQJ EXӗQ FKӍ WKiQJ 7ѭ WXL FzQ EXӗQ WKrP WKiQJ &KҥS WKiQJ FXӕL F QJ FӫD QăP &RQ QKӟ 0i 0i ѫL ÐL WKiQJ &KҥS QăP F QJ WKiQJ WұQ [D TXr DL FǊQJ PXӕQ YӅ QѫL FK{Q QKDX FҳW U~Q ÿӇ FRL FiL QKDX U~Q QJj\ [ѭD FӫD WXL 7tD Y L WURQJ TXr ÿҩW FKҳF Qy FǊQJ OҥF PҩW UӗL 1KѭQJ FiL WuQK TXr WKD WKLӃW VDR YүQ FzQ PmL WURQJ WXL ÐL QKӟ [ѭD &KLӅX FXӕL QăP ÿL KӑF [D 7ӃW JҫQ NӅ WKu ÿkX FzQ OzQJ Gҥ QjR Pj KӑF &Kӳ QJKƭD NK{QJ Fy Y{ Yu FKӍ WU{QJ QJyQJ QJj\ YӅ 7ӯ 6jL *zQ YӅ 0ӻ 7KR WKu SKҧL ÿL [H ÿz 1KѭQJ [H NK{QJ FKҥ\ WUrQ V{QJ VDR JӑL [H ÿz" &y QKj Wӯ QJX\rQ KӑF FҳW QJKƭD QKѭ Yҫ\ Ĉ͛QJ E̹QJ 1DP %͡ V{QJ U̩FK FK̹QJ FK͓W QJj\ [˱D SK˱˯QJ WL͏Q ÿL O̩L FKͯ \͇X E̹QJ ÿz JKH FKR ÿ͇Q WK̵S QLrQ ED P˱˯L QJ˱ͥL 3KiS WKjQK O̵S YjL KmQJ [H FKͧ NKiFK ÿL PL͉Q 7k\ 7KͥL ̭\ ÿ˱ͥQJ O͡ FK˱D Fy QKL͉X [H ÿ͇Q E͇Q NKiFK SK̫L ÿL WL͇S E̹QJ ÿz JKH QrQ QJ˱ͥL WD J͕L Oj [H ÿz FKR WL͏Q" ´ 7XL QJKH QKj Wӯ QJX\rQ KӑF Qҫ\ FҳW QJKƭD QKѭ Yұ\ Oj WXL QJKH Yұ\ UӗL ÿӇ ÿy &Kӟ WURQJ EөQJ OҥL QJKƭ UҵQJ Ĉ~QJ Oj /өF WӍQK 1DP .Ǥ PuQK V{QJ UҥFK FKҵQJ

FKӏW +ӗL FKѭD Fy Oӝ Fy [H Ej FRQ PuQK SKҧL ÿL ÿz 1jR Oj ÿz GӑF ÿz QJDQJ FKӣ NKiFK Wӯ EӃQ QѭӟF Qҫ\ [X{L KD\ QJDQJ TXD EӃQ NKiF UӗL OҥL TXD\ YӅ EӃQ FǊ ;H ÿz FKҳF FǊQJ WKӃ ÿѭD QJѭӡL Wӯ EӃQ Qҫ\ WӟL EӃQ NLD WKҧ NKiFK FǊ [RQJ EҳW NKiFK PӟL TXD\ WUӣ OҥL EӃQ FǊ QKѭ FiL WKRL ÿѭD QrQ {QJ Ej PuQK JӑL ÿy Oj [H ÿz" 6DR WXL NKRiL FKӳ EҳW NKiFK Yj WKҧ NKiFK FӫD JLӟL [H ÿz JLjQ WUӡL Pk\ ÿL" %ҳW NKiFK QKӕW Y{ FiL WK QJ EҵQJ VҳW Wk\ WUҩQ OӝW Oҩ\ WLӅQ Yp FKҥ\ OҳF OҳF KӗL OkX WӟL EӃQ UӗL WKҧ NKiFK UD WLӃS WөF EҳW NKiFK NKiF

1Kӟ [ѭD ÿyQ [H ӣ GӑF ÿѭӡQJ WjL [Ӄ FKѭD NӏS QJӯQJ KҷQ Oj Oѫ [H QKҧ\ [XӕQJ QҳP WD\ PuQK NpR OrQ 7ͣL OX{Q EiF WjL ´ /j [H Qy GӑW Oҽ Yu SKҧL QJăQ WKҵQJ FKҥ\ VDX TXD PһW NҿR Qy KӟW KӃW NKiFK GӑF ÿѭӡQJ 7XL Oj ÿӵF UӵD QrQ FiL Yө QҳP WD\ NpR iR Qҫ\ KӓQJ QKҵP QKq Ju 1KѭQJ Fy HP QjR FRL ÿm FRQ PҳW ÿL JҫQ [D Ju FǊQJ ÿѭӧF Oѫ [H Qy KӕW OrQ OLӅQ 0ӝW Oj Fy WKrP WLӅQ KD\ Oj ÿөQJ Vѫ FK~W FK~W FKR Qy NKRiL Ӣ ÿk\ NK{QJ GiP TXѫ ÿǊD Fҧ QҳP ÿkX QKH Pҩ\ EiF WjL Yj Oѫ [H 0ҩ\ {QJ Oӥ Fy ÿӑF EjL Qҫ\ [LQ ÿӯQJ JLұQ Oү\ Pj [jL [Ӈ WXL 7ӝL QJKLӋS 9jL WD\ Oѫ [H TXҧ Oj Gr ÿҥR Oӝ %iF WjL Oj EiF FӫD Oѫ [H Gƭ QKLrQ FiL Yө Gr Qҫ\ Oj FKҳF %iF FǊQJ KѫQ WKҵQJ FKiX KjQJ WUăP Fk\ Vӕ 1JKH QyL EiF WjL QJRjL FRQ Yӧ Gӳ QKѭ Ej FKҵQ ӣ QKj EiF WjL YүQ WӍQK Eѫ Vѫ FXD [H QjR Pj NK{QJ Fy EiQK Vѫ FXD FKӟ"

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

tW QKӭW WKrP PӝW YjL HP ÿL EX{Q FKX\ӃQ ÿѭӡQJ GjL /X{Q ѭX WLrQ FKR QJѭӡL ÿҽS JLҳW E{QJ OjL QJӗL VDX OѭQJ EiF WjL *KӃ Vӕ PӝW Fӳ ÿjQ Ej FRQ JiL QJӗL .K{QJ SKҧL WUӑQJ QDP NKLQK Qӳ Ju ÿkX Pj FKӍ Vӧ FKR QJѭӡL ÿҽS QJӗL QJDQJ PһW EiF WjL Fӭ ³ÿӏD´ TXD KRjL NK{QJ OR OiL Oj Fy QJj\ ED\ [XӕQJ UXӝQJ 0ӟL ÿk\ WXL Fy ÿӑF WLQ PӝW FKLӃF [H ÿә ÿqR Pj WKҳQJ OҥL NK{QJ ăQ %j FRQ WUrQ [H NrX FӭX OD NKyF U P WUӡL 0D\ QKӡ WjL [Ӄ FKLӃF NKiF QKDQK WUt NrX {QJ ÿөQJ µÿtW¶ WXL ÿL +DL [H EqQ GuX QKDX [XӕQJ ÿqR DQ WRjQ [D Oӝ 1rQ EiF WjL FӭX NKә FӭX QҥQ Qҫ\ ÿѭӧF TXDQ OӟQ WһQJ WKѭӣQJ Y{ OăQJ YRODQW YjQJ &iL Y{ OăQJ Qҫ\ NK{QJ EҵQJ YjQJ ÿkX Pj KDP 1y EҵQJ JLҩ\ JLҩ\ NKHQ 5ӗL Fy PӝW EiF WjL FKӣ FKӯQJ FKөF KjQK NKiFK KiW [LӋF YӯD OiL [H YӯD ăQ Pu JyL ÿy 1JRQ K{QJ" +jQK NKiFK OrQ UXӝW EqQ FKөS KuQK EҵQJ PRELOH SKRQH OjP EҵQJ FKӭQJ ÿӇ ÿL PpF QrQ EiF WjL Qҫ\ QJKH QyL VӁ ÿѭӧF QJKӍ FҫP OiL GjL GjL ³Ç &̭P SKyQJ QKDQK JLjQK ÿ˱ͥQJ Y˱ͫW ̱X FKͣ ÿkX Fy F̭P YͳD F̯P WD\ OiL YͳD ăQ Pu JyL W̩L WXL ÿyL VDR O̩L ÿX͝L WXL"´ 7XL H UҵQJ EiF WjL Qҫ\ [H ÿѭӧF FiF TXDQ WһQJ FiL EҵQJ µY{ OăQJ Pu JyL¶

7KѭD WKӡL 7k\ {QJ Ej PuQK ÿL [H QJӵD NK{QJ Kq *Lӡ WKu Fy TXӕF Oӝ WӍQK Oӝ WUҧL QKӵD Yj KѭѫQJ Oӝ WUҧL ÿi 5ӗL [H ErQ 7k\ QKұS YӅ ÿӇ FKӣ NKiFK FKӣ KjQJ KyD ;H FӫD 7k\ QrQ WLӃQJ 3KiS ăQ WKHR

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QKұS YjR NKR WjQJ Wӯ YӵQJ FӫD WLӃQJ 9LӋW PuQK 'pPDUHXU µÿӅ PD UѭD¶ FҳW EӟW ÿX{L WKjQK ÿӅ Oj Eӝ SKұQ NKӣL ÿӝQJ [H 0DQDYHO µPD QL TXrQ¶ TXH VҳW G QJ ÿӇ TXD\ NKӣL ÿӝQJ [H ÿ{L NKL ÿѭӧF GkQ ÿӭQJ EӃQ TXѫ TXѫ QKѭ Fk\ WKLӃW EҧQJ FӫD 7Ӆ 7KLrQ ÿӇ ÿH GӑD ÿiP [H NKiF GiP FҥQK WUDQK JLjQK NpR QtX NKiFK FӫD PuQK &zQ Oѫ [H Oj µ&RQWU{OHXU¶ Fy QJKƭD Oj QJѭӡL VRiW Yp Pj UD 6DX Qҫ\ WөL Qy JӑL Oj SKө [Ӄ 1KѭQJ WjL [Ӄ OҥL Oj WLӃQJ 4XҧQJ Ĉ{QJ GR KDL WLӃQJ ³ÿҥL [D´ ÿӑF WKHR WLӃQJ 9LӋW WKu JҫQ QKѭ Oj ³WjL Vp´ 7 \ WKHR FKҥ\ ÿѭӡQJ [D KD\ JҫQ Vӕ KjQK NKiFK QKLӅX KD\ tW QrQ [H ÿz Fy ED ORҥL QKӓ QJѭӡ L WjL [Ӄ NLrP Oѫ [H ORҥL WUXQJ Oӥ FKӣ FKөF NKiFK PӝW WjL [Ӄ PӝW Oѫ [H ORҥL Oӟ Q OrQ ÿӃQ QJѭӡL JӗP PӝW WjL [Ӄ PӝW Oѫ [H Yj Fy WKrP WKҵQJ QKӓ WKHR KӑF YLӋF FKӍ ÿѭӧF FKӫ [H FKR ăQ FѫP OkX OkX ÿѭӧF FKӫ [H FKR WLӅQ Fj SKr WKXӕF Oi FKӟ NK{QJ Fy WUҧ OѭѫQJ /ѫ Qҫ\ JӑL Oj Oѫ FѫP ;H ÿz FKҥ\ Wӯ 6jL *zQ YӅ WұQ F QJ ÿҩW PǊL &j 0DX WUrQ NLӃQJ [H Fy FKѫL WKrP FKӳ µFKҥ\ VXӕW¶ FKR Qy RDL 6DX Qҫ\ FzQ WKrP FKӳ µWӕF KjQK¶ QJKƭD Oj WDR FKҥ\ Oҽ ÿy QKH /~F 7k\ FzQ OjP FKD WKu KmQJ 5HQDXOW FӫD 3KiS [H WKkQ Gj L QKѭ [H FӫD Km QJ 7kQ 0ӻ FKҥ\ 7kQ $Q ± 0ӻ 7KR OjP Ei FKӫ 7ӟL WKӡL 9LӋW 1DP &ӝQJ +zD FӫD PuQK VDX WKu WӟL SKLrQ [H 0ӻ QKѭ 'H 6RWR &KHYUROHW )RUG *0& 1KӵW %әQ UiQJ FKHQ Y{ PӝW Wө KmQJ 7R\RWD ;H O{ FD [{QJ 1Kѭ FӫD KmQJ [H O{ 0LQK &KiQK ӣ 0ӻ 7KR 1JX\rQ Oj [H +Xr .Ǥ FӫD KmQJ )RUG ÿm FǊ JKӃ QJӗL ÿѭӧF WKD\ ÿәL ÿӇ FKӣ ÿѭӧF QKLӅX NKiFK SKҧL ÿӧ L FKR ÿӫ Vӕ QJѭӡ L VDX ÿy [H VӁ FKҥ\ VXӕW tW QJӯQJ ӣ GӑF ÿѭӡQJ &zQ FXӕF Eӝ WKu JӑL Oj ÿL µO{ FD FKѭQ

ĈӇ µ1K͗ ÿ˱D DQK P̿W Pj\ ͯ G͡W 0Ϳ 7KR EX͛Q UͣW K͡W OkP UkP« [H O{ 0LQK &KiQK YͳD OăQ EiQK 1K͗ O̭\ P VRD FK̭P FKpR NKăQ ¶ 1KӳQJ FKLӃF [H ÿz FKҥ\ ÿѭӡQJ 6jL *zQ 0ӻ 7KR PDQJ WrQ QKѭ È Ĉ{QJ 7kQ È Ĉ{QJ È FӫD WKҫ\ +jL 7KXұ Q 7Kj QK FӫD {QJ 6iX 7KXұQ Yj QKӳQJ KmQJ QKӓ KѫQ FKӍ Fy PӝW KDL FKLӃF QKѭ 1Jӑ F &KkX

Yj &KiQK ĈӭF ;H ÿz ÿL PLӅQ 7k\ QKѭ +LӋS 7KjQK FKҥ\ 9ƭQK /RQJ ĈӭF +LӋS FKҥ\ &ҫQ 7Kѫ UӗL 7KXұQ 7KjQK /ӝF 7KjQK 1KDQ 1KӵW 4XDQJ 0LQK ĈҥL +ѭQJ 7KXұQ +LӋS 9ƭQK 3KiW 7KXұQ /ӧL /LrQ +LӋS 1KѫQ +zD 3KL /RQJ +LӋS +ѭQJ .LP /RQJ 1DP 7KjQK +ӳX 3KѭӟF 4XDQJ 0LQK +LӋS 7KjQK 7DP +ӳ X FKҥ\ WӟL %ҥF /LrX &j 0DX KD\ TXD %ҳF 0ӻ 7KXұQ TXҽR YӅ WD\ SKҧL ÿL 6D ĈpF TXD %ҳF 9jP &ӕQJ YӅ /RQJ ;X\rQ Yj 5ҥFK *Li 1KҳF WӟL [H ÿz WKu PuQK SKҧL QKӟ WӟL [H WKѫ FKӟ ĈҫX WKұS QLrQ 3KiS ÿm WKLӃW OұS KӋ WKӕQJ QKj Gk\ WKpS ӣ FiF WӍQK PLӅQ 1DP 6DX Qҫ\ JӑL Oj 7\ %ѭX ĈLӋQ 0ӟL ÿҫX FKӍ Oj EѭX FKtQK QJKƭD Oj WKѫ WtQ FӝQJ WKrP ÿiQK ³PRUVH´ ÿӇ FKX\ӇQ ÿLӋQ WtQ FKR Qy QKDQK &KX\ӃQ [H WKѫ FKӣ WKѫ WtQ ÿѭӧF Eӓ WURQJ EDR Eӕ Fy QLrP GҩX NKҵQ FKR %ѭX ĈLӋQ WKѭӡQJ FKҥ\ VӟP NKRҧQJ KD\ JLӡ Vi QJ Fy TX\ӅQ ѭX WLrQ TXD FҫX %ӃQ /ӭF FҫX 7kQ $Q KD\ %ҳF 0ӻ 7KXұQ %ҳF &ҫQ 7Kѫ KRһF %ҳF 9jP &ӕQJ &Kӫ [H NK{QJ QKұQ WLӅQ F{QJ Pj ÿѭӧF KѭӣQJ TX\ӅQ ѭX WLrQ TXD FҫX SKj WUѭӟF NK{QJ FҫQ [ӃS KjQJ QӕL ÿX{L 'R ÿy QKLӅX KmQJ [H FiF WӍQK WuQK QJX\ӋQ QKұQ OjP FK D Ĉ{L NKL FzQ JLjQK QKDX NKLӃQ 7\ %ѭX ĈLӋQ SKҧL FKR EҳW WKăP KjQJ QăP FRL ÿӭD QjR ÿѭӧF &ǊQJ Oj PӝW FiFK FiF KmQJ [H FҥQK WUDQK SKөF Yө KjQK NKiFK UҩW Oj FKiQK ÿiQJ &Kӫ [H FKӍ FҫQ WUHR WҩP EҧQJ ³[H WKѫ´ FKӳ PjX ÿӓ SKtD WUѭӟF 1KLӅX KjQK NKiFK WKtFK ÿL [H WKѫ Yu [H ѭX WLrQ QKDQK FKyQJ YӅ TXr Pj NK{QJ SKҧL PҩW WKӡL JLDQ FKӡ ÿӧL TXD SKj OkX OҳF

+ӗL QKӓ PӛL OҫQ ÿѭӧF 7tD Pi FKR YӅ TXr 1ӝL KRһF 1JRҥL ăQ 7ӃW Oj WӕL ÿrP WUѭӟF NKL ÿL FKX FKRD QJӫ NK{QJ ÿѭӧF 9u VҳS WKRiW NKӓL FiL ÿҩW 6jL *zQ NKyL EөL Yj W W~QJ 0j FzQ Yu WXL JLӕQJ QKѭ Pҩ\ WKҵQJ QKyF NKiF F QJ WXәL UҩW WKtFK ÿѭӧF ÿL [H ÿz WKtFK QJӗL KjQJ JKӃ ÿҫX ViW FӱD Vә SKq SKq QJҳP SKӕ SKѭӡQJ FKҫP FKұP OѭӟW TXD 5D NKӓL WKjQK SKӕ Oj WKD Kӗ QJҳP FiQK

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ÿӗQJ FXӕL QăP FKӍ FzQ WUѫ JӕF Uҥ 1KӳQJ ÿӕQJ UѫP WR ÿ QJ .KyL QKj DL EӕF OrQ WURQJ VѭѫQJ VӟP" ;D [D QKӳQJ YѭӡQ Fk\ GzQJ V{QJ OyQJ OiQK QKѭ GҧL EҥF ;H ÿz QJj\ FǊ TXҧ Oj QKӳQJ Nê ӭF WXәL WKѫ rP ÿӅP /ҥL QKӟ QăP 7tD WXL Wӯ %ѭX ĈLӋQ 5ҥFK *i ÿәL YӅ 6jL *zQ &ҧ QKj ÿ{QJ TXi QrQ EDR QJX\rQ PӝW FiL EăQJ FKӛ WUrQ FKLӃF [H ÿz /LrQ 7UXQJ WKXӣ ÿy 7ӟL /ҩS 9z Oj SKҧL [XӕQJ [H OӝL Eӝ Yu WӕL TXD 9LӋW FӝQJ Pz UD ÿҳS P{ ÿjR ÿѭӡQJ SKi KRҥL 7ӟL EӃQ [H 3HWUXV .ê FӫD 6jL *zQ KRD OӋ Fҧ QKj WtX WtW OjP VDR Pj ÿӇ TXrQ FRQ FKy FѭQJ ÐL FRQ 0ӵF FӫD WXL WKӡL WKѫ ҩX JLӡ FK~ HP SKLrX EҥW WӟL WLӋP Fҫ\ Wѫ Eҧ\ PyQ SKѭѫQJ QjR" ĈrP QD\ ÿrP WKiQJ &KҥS FXӕL QăP WXL WKҧ KӗQ YӅ TXr FǊ /ҥL QKӟ *LiQJ 7KX QJѭӡL FD Vƭ JӕF ҨQ Ĉӝ YӟL EjL KiW FӫD QKҥF Vƭ +RjL /LQK ³&KX\͇Q [H ÿ̯X ÿ˱D QJ˱ͥL Wͳ OzQJ Q{L 9jR QKkQ WK͇ FK˯L Y˯L 7D\ NK{QJ KjQK Oê QJyQJ QKuQ Y͉ W˱˯QJ ODL 1Jͩ QJjQJ OrQ WL͇QJ NKyF F˱ͥL 7KD\ FKR OͥL ÿ̯X WLrQ QJ˱ͥL QyL 7KiQJ QăP GjL YXL EX͛Q WX͝L FK͛QJ WKrP 1J͕W FD\ FǊQJ PDX TXHQ ;H ORDQ QKL͉X FKX\͇Q FiW EͭL PzQ FKkQ ÿHQ 6DQJ JLjX PD\ P̷Q SK~W ÿ̯X +D\ QKͷQJ ÿ͝ J̳\ ÿ{L ED F̯X ;H KRD ÿ˱D QJ˱ͥL rP ̭P WuQK Q͛QJ (P DQK QrQ QJKƭD ÿ{L Yͫ FK͛QJ 6H W˯ K͛QJ P͡W GX\rQ KDL EyQJ 'X\rQ ˱D Fy QJ˱ͥL FK͑ P͡W [H ÿ̯X &y QJ˱ͥL YjL O̯Q WK˱˯QJ ÿDX &y QJ˱ͥL FK̻QJ EDR JLͥ ÿkX 6iQJ WU˱D FKL͉X NKL WX͝L ÿͥL Q̿QJ JLHR 9zQJ WD\ FǊQJ [X{L WKHR &{QJ GDQK QJj\ ̭\ JḼF P͡QJ WuQK K{P QD\ &ǊQJ Y͉ QK˱ FKL͇F Oi J̯\ ;H ÿ˯Q O̩QK WL͍Q DL WURQJ Q̯\"´ 9kQJ ÿ~QJ Yұ\ ĈӡL WD QKѭ OrQ QKӳQJ FKX\ӃQ [H ³ÿz´ Yj FXӕL F QJ DL FǊQJ OrQ PӝW FKX\ӃQ [H ³ÿzQ´ KӃW UiR 1rQ WKiQJ &KҥS FXӕL QăP YӅ [LQ Ej FRQ Yj WXL Fӭ YXL OrQ ÿL NKL PuQK FzQ ÿѭӧF OrQ [H ÿz QJKƭD Oj YүQ FzQ OҳF Oѭ VӕQJ WKHR QKӏS [H UXQJ WURQJ FXӝF ÿӡL TXi NKә ÿDX Qҫ\ +D KD Ɇ3ɋ2 <9ɍ2 8,9

0HOERXUQH

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

%ÑQ K¬R VË JLDQJ KÓ ·Q 7ÄW :ˠ Ɇж' 7%3 &-А2

.LP 'XQJ JLͷD ÿͥL W{L

K i L Q L Ӌ P ³ K j R V ƭ JLDQJ Kӗ´ Oj PӝW NKiL QLӋP NKi ÿһF ELӋW Pj QJѭӡL WD FKӍ WuP WKҩ\ WURQJ QKӳQJ WiF SKҭP WLӇX WKX\ӃW Y} KLӋS FӫD .LP 'XQJ +iQ 9LӋW Wӯ ÿLӇQ FӫD ĈjR 'X\ $QK ÿӏQK QJKƭD KjR Vƭ Oj ³QKӳQJ QJѭӡL Fy WKӃ PҥQK KѫQ QJѭӡL´ 7URQJ WLӇX WKX\ӃW Y} KLӋS .LP 'XQJ Wӯ ³JLDQJ Kӗ´ V{QJ Kӗ PDQJ PӝW ê QJKƭD KӃW VӭF WѭӧQJ WUѭQJ ÿӇ FKӍ QKӳQJ FXӝF ÿӡL OrQK ÿrQK WU{L JLҥW QKӳQJ FRQ QJѭӡL FKX\rQ VӕQJ EҵQJ ÿѭӡQJ ÿDR PǊL NLӃP ÿӭQJ WUrQ Yj ÿӭQJ QJRjL QKӳQJ TX\ ÿӏQK YѭѫQJ SKiS FӫD FiF WULӅX ÿҥL SKRQJ NLӃQ 7UXQJ KRD +ӑ KuQK WKjQK PӝW JLӟL JLӟL Y} OkP 7tQK WKHR kP OӏFK QJѭӡL 7UXQJ KRD ăQ FiL WӃW WLӃW WURQJ QăP 1JX\rQ ÿiQ WKiQJ JLrQJ .KDL Kҥ WKiQJ JLrQJ 1JX\rQ WLrX WKiQJ JLrQJ +jQ WKӵF WKiQJ ED 7KDQK PLQK WKiQJ ED ĈRDQ QJǊ WKiQJ QăP 7UXQJ QJX\rQ WKiQJ Eҧ\ 7UXQJ WKX WKiQJ WiP 7U QJ FӱX 7U QJ GѭѫQJ WKiQJ FKtQ 7U QJ WKұS WKiQJ PѭӡL +ҥ QJX\rQ WKiQJ PѭӡL 7iR TXkQ WKiQJ FKҥS %ӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ YӕQ Oj QKӳQJ KiQ Wӱ WK{ KjR EӗQJ EӝW OmQJ PҥQ QyL WKHR QJ{Q QJӳ .LP 'XQJ FǊQJ ³ăQ WӃW´ TXDQK QăP ³*Ly [XkQ ÿ̯P ̭P 1JjQ OL͍X [DQJ W˱˯L +RD SK{ V̷F WK̷P +˱˯QJ QͱF OzQJ QJ˱ͥL´ ³7LӃW WUӡL YjR EXәL GѭѫQJ [XkQ iQK GѭѫQJ TXDQJ ViQJ OҥQ NKҳS PLӅQ QDP´ ĈRҥQ YăQ QJҳQ WUrQ ÿk\ FӫD .LP 'XQJ Pӣ ÿҫX FKR WiF SKҭP 7L͇X QJ̩R JLDQJ K͛ YӟL QKӳQJ QpW SKiF UҩW

ÿѫQ JLҧQ JLӟL WKLӋX FKR FK~QJ WD WKҩ\ NKXQJ FҧQK P D [XkQ ӣ 3K~F &KkX WӍQK 3K~F .LӃQ PLӅQ QDP 7UXQJ 4XӕF 7URQJ NKXQJ FҧQK ÿy FKjQJ WUDL /kP %uQK &KL FӫD 3KѭӟF 2DL WLrX FөF FDR KӭQJ GүQ EӑQ WLrX Vѭ ÿL VăQ UӗL YjR TXiQ ErQ ÿѭӡQJ XӕQJ UѭӧX Jk\ UD FXӝF ҭX ÿҧ YӟL EӑQ SKiL 7KDQK 7KjQK ÿӇ UӗL YѭӟQJ YjR QKӳQJ FXӝF ÿҩX WUDQK ÿүP PiX WURQJ VXӕW FKLӅX GjL FXӕQ WUX\ӋQ ĂQ WӃW NK{QJ Ju YXL EҵQJ UѭӧX 5ѭӧX FӫD 7UXQJ 4XӕF YӕQ UҩW SKRQJ SK~ YӅ QJX\rQ OLӋX YӅ FiFK FKѭQJ Yj YӅ WrQ JӑL 7KLӋX +ѭQJ WUҥQJ QJX\rQ KӗQJ 7KLӋX +ѭQJ Qӳ QKL KӗQJ 7U~F GLӋS WKDQK 0DL TXӃ Oӝ %iFK WKҧR Pƭ WӱX +ҫX QKL WӱX %ӗ ĈjR WӱX &DR OѭѫQJ WӱX 1JǊ WLrQ WӱX 3KҫQ 'ѭѫQJ WӱX NӇ Fҧ 3KөF ÿһF JLD WӱX UѭӧX 9RGND %ӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ Fӭ WKӃ Pj XӕQJ XӕQJ [RQJ UӗL WXӕW NLӃP JLѭѫQJ ÿDR QyL FKX\ӋQ SKҧL TXҩ\ YӟL QKDX

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

/ӋQK +ӗ ;XQJ Yj ĈLӅQ %i 4XDQJ WURQJ 7L͇X QJ̩R JLDQJ K͛ ÿҩX YӟL QKDX WUt PҥQJ WUrQ 7Xê WLrQ OkX QJRҥL WKjQK +jQK 6ѫQ ÿӇ UӗL WUӣ WKjQK EҥQ FӫD QKDX FǊQJ TXD FKpQ UѭӧX %LӃW /ӋQK +ӗ ;XQJ TXê UѭӧX KѫQ WtQK PҥQJ EӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ FiF EDQJ FiF ÿҧR FiF ÿӝQJ Wә FKӭF FXӝF KӑS PһW ăQ WӃW WUrQ Jz 1JǊ %i &ѭѫQJ ÿӇ Oҩ\ OzQJ FKjQJ Yj Oҩ\ OzQJ 1KұP 'RDQK 'RDQK ê WUXQJ QKkQ FӫD FKjQJ 1JǊ %i &ѭѫQJ WKXӝF YӅ Kҥ OѭX V{QJ +RjQJ +j JLiS JLӟL +ҥ 7UҥFK ĈӏQK ĈjR SKtD 7k\ ÿӏD JLӟL WӍQK +j 1DP Oj QѫL WKXұQ WLӋQ FKR TXҫQ K QJ EӕQ FKkX 7Ӆ /Ӊ 'ӵ 1JҥF Wө KӝL %ӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ EӕQ FKkX ÿm ăQ FҳS WKXӕF Yj EҳW WKҫ\ WKXӕF YӅ FKӳD EӋQK FKR /ӋQK +ӗ ;XQJ PDQJ WKHR QKӳQJ Ez NK{ Ez TXD\ " ÿ L Jj Yj Fҧ FKөF ORҥL UѭӧX ÿӫ FKR QJѭӡL ăQ ÿӇ WLӃS ÿmL FKjQJ 7ҩW Fҧ FKӍ Yu PӝW PөF ÿtFK ÿѭӧF EiL \ӃW W{Q GXQJ /ӋQK

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

+ӗ ;XQJ +ӑ ³ăQ PһF NǤ Gӏ PһW Pj\ Gӳ WӧQ´ FKX\rQ ăQ QKӳQJ PLӃQJ WKӏW WR XӕQJ QKӳQJ EiW UѭӧX OӟQ WѭӣQJ ÿkX FKҷQJ ELӃW Vӧ WUӡL Vӧ ÿҩW Oj Ju 7KӃ QKѭQJ QJKH WLӃQJ ÿjQ WuQK WDQJ FӫD WKiQK F{ 1KұP 'RDQK 'RDQK QәL OrQ Fҧ FRQ QJѭӡL YӭW FKHQ Eӓ W{ Kq QKDX WUӕQ VҥFK *ҫQ QKѭ FXӝF VӕQJ FӫD JLӟL Y} OkP WURQJ WLӇX WKX\ӃW Y} KLӋS .LP 'XQJ FKҷQJ WKҩ\ DL OjP QJKӅ QJKLӋS Ju QKѭQJ Kӑ OҥL Fy YjQJ Fy EҥF TXDQK QăP ăQ XӕQJ QR VD\ .KL 'RDQK 'RDQK EDQ OӋQK EXӝF EӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ SKҧL WuP FiFK JLӃW /ӋQK +ӗ ;XQJ WKu EӑQ /mR ĈҫX 7ӱ 7ә 7KLrQ 7KX Yj .Ӄ 9{ .Kҧ 7KL YүQ WXkQ OӋQK 1KѭQJ YӕQ ÿҩX NLӃP NK{QJ OҥL /ӋQK +ӗ ;XQJ Fҧ EӑQ QJѭӡL QJX\ӋQ G QJ UѭӧX QJRQ ÿә FKR /ӋQK +ӗ ;XQJ VD\ ÿӃQ FKӃW +ӑ Oê OXұQ ³&iL ÿy NrX EҵQJ G~QJ VӭF NK{QJ ÿѭӧF WKu G QJ WUt´ " 5ӗL Wӯ QJѭӡL Kӑ YӅ NӃW Eq SKiL OrQ WӟL QJѭӡL EҫX /ӋQK +ӗ ;XQJ OjP PLQK FKӫ WUӕQJ URQJ Fӡ Pӣ WLӃQ OrQ FK D 7KLӃX /kP YjR UҵP WKiQJ FKҥS ÿӇ JLҧL FӭX 1KұP 'RDQK 'RDQK ĈL ÿӃQ EҩW NǤ QѫL ÿkX EӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ FǊQJ ³ăQ WӃW´ WKӫQJ QӗL WU{L UӃ WӟL ÿy &y OӁ FăQ EӋQK ăQ QKLӅX XӕQJ OҳP Oj FăQ EӋQK SKә TXiW FӫD FRQ QJѭӡL %LӃW OjP VDR ÿѭӧF" &XӝF VӕQJ QJҳQ QJӫL Fy QăP OҥL VҹQ UѭӧX QJRQ QKҳP WӕW NK{QJ XӕQJ NK{QJ ăQ KRi UD F{ SKө WҩP OzQJ FӫD FXӝF ÿӡL GjQK FKR PuQK OҳP VDR" %ӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ FӫD .LP 'XQJ OҥL Oj QKӳQJ QKkQ YұW Wӵ QKLrQ FKӫ QJKƭD KӉ Fy Oj ăQ XӕQJ u [qR QKѭ QJj\ WӃW NK{QJ FҫQ ELӃW WKӭF ÿy GR DL OjP Yj OjP FKR DL 7URQJ 7KLrQ /RQJ EiW E͡ Fy PӝW ÿRҥQ WDR QJӝ NKi YXL EӑQ 7ҫQ JLD WUҥL ӣ +j 6yF Y{ WuQK FKҥP PһW EӑQ SKiL 7KDQK 7KjQK ӣ 7ӭ ;X\rQ WURQJ 7tQK KѭѫQJ WӏQK [i FӫD ĈRjQ $ &KkX WҥL *LDQJ 1DP 0өF ÿtFK FKXQJ FӫD Kӑ Oj WuP 0ӝ 'XQJ 3KөF ÿӇ WUҧ WK 7URQJ NKL EӑQ ÿӋ Wӱ 7KDQK 7KjQK ăQ FKD\ QJӗL WUѫ QKѭ Jӛ ÿi WKu EӑQ 7ҫQ JLD WUҥL OҥL QKұX QKҽW WѭQJ EӯQJ &K~QJ Oҩ\ KӃW QKӳQJ UѭӧX KRD QKjL 0DL 4XӃ Oӝ 0DL KRD Oӝ GR $ &KkX FKѭQJ FҩW UD XӕQJ OҥL

EXӝF OmR &ӕ ÿҫX EӃS FӫD $ &KkX SKҧL [jR QҩX WKӭF QKҳP FKR FK~QJ WKѭӣQJ WKӭF ĈӇ WUҧ WK OmR &ӕ YӯD QҩX QѭӟQJ YӯD [Ӎ PǊL NKҥF QKә ÿӡP UmL YjR WKӭF ăQ ³SKөF Yө´ FKR FK~QJ DQK K QJ 7ҫQ JLD WUҥL 1ӃX KuQK WKiL ăQ WӃW WұS WKӇ Fy Yҿ O~L [ L OӝQ [ӝQ WKu KuQK WKiL ăQ WӃW Fi QKkQ OҥL Fy Yҿ ÿjQJ KRjQJ WUұW Wӵ KѫQ &K~QJ WD Fy WKӇ WuP JһS WURQJ ê á E͡ KuQK ҧQK FӫD PӝW QJѭӡL QJӗL QKұX WUrQ 7 QJ KҥF OkX WKjQK 9{ 7tFK ÿҩW *LDQJ 1DP ³0ӝW ÿҥL KiQ QJӗL ÿҫX Pp Wk\ KDL PҳW ViQJ QKѭ ÿLӋQ WKkQ WKӇ FDR OӟQ WUҥF QJRjL WXәL SKөF VӭF Fy Yҿ Vѫ VjL PӝF PҥF PһW YX{QJ FKӳ ÿLӅQ WѭӟQJ PҥR NK{QJ WXҩQ W~ QKѭQJ RDL SKRQJ OүP OLӋW´ Ĉy Oj .LӅX 3KRQJ EDQJ FKӫ &iL EDQJ 7UXQJ 4XӕF $QK WD PӡL ĈRjQ 'ӵ YѭѫQJ Wӱ QѭӟF ĈҥL /ê ÿӕL ҭP YӟL PӝW PkQ WKӏW Ez FKtQ PӝW EiW FDQK OӟQ Yj ED Kӗ UѭӧX WR PӛL W{ PѭӡL FkQ PӛL FkQ WѭѫQJ ÿѭѫQJ JUDP Yӏ FKL NKRҧQJ OtW &ҧ KDL FѭD ÿ{L Vӕ UѭӧX ÿy WtQK UD PӛL QJѭӡL XӕQJ ÿѭӧF EiW WѭѫQJ ÿѭѫQJ FKtQ OtW &KҳF FKҳQ Oj WiF JLҧ Fy WKәL SKӗQJ FRQ Vӕ Qj\ ÿӇ NKҳF KRҥ ÿұP QpW WKrQ KDL KuQK WѭӧQJ DQK K QJ FӫD JLӟL Y} OkP WKӡL QKj 7ӕQJ Ӣ FKӯQJ PӵF QjR ÿy YLӋF ÿӕL ҭP FӫD JLӟL Y} OkP WKӇ KLӋQ QKӳQJ QpW YăQ KRi QKҩW ÿӏQK NK{QJ SKL YăQ KRi Yj Wӵ QKLrQ FKӫ QJKƭD QKѭ YLӋF ORҥQ ҭP FӫD TXҫQ KjR 7D Fy WKӇ WuP UD ÿѭӧF QKӳQJ ELӇX KLӋQ YăQ KRi QKѭ Yұ\ WURQJ FXӝF

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

JһS Jӥ JLӳD .LӅX 3KRQJ Yj &{QJ 'm &DQ WUDQJ FKӫ +X\ӅQ 6ѭѫQJ WUDQJ WUrQ 9ӑQJ JLDQJ OkX ӣ WKjQK *LDQJ ÆP WKѭӧQJ OѭX V{QJ 7UѭӡQJ *LDQJ .LӅX 3KRQJ Yj &{QJ 'm &DQ PӛL QJѭӡL EѭQJ PӝW EiW UѭӧX ÿҫ\ WKiFK ÿҩX YӟL QKDX ED FKѭӣQJ 4XD KDL FKѭӣQJ ÿҫX &{QJ 'm &DQ FzQ JLӳ ÿѭӧF EiW UѭӧX WURQJ WD\ 4XD FKѭӣQJ WKӭ ED DQK WD NK{QJ FKӏX QәL ÿѭӧF VӭF PҥQK FӫD .LӅX 3KRQJ &{QJ 'm &DQ FKӍ WKDQ ³7LӃF TXi WKӵF XӕQJ EiW UѭӧX QJRQ´ 4XD FkX QyL ÿy .LӅX 3KRQJ ÿiQK JLi &{QJ 'm &DQ Oj PӝW DQK K QJ FKkQ FKtQK PӝW KҧR KiQ Wӱ 7URQJ QăP FiFK XӕQJ UѭӧX ҭP ÿӝF ҭP ÿӕL ҭP FӝQJ ҭP TXҫQ ҭP Yj ORҥQ ҭP WKu FiFK ORҥQ ҭP Oj OӝQ [ӝQ QKҩW OăQJ QKăQJ QKҩW %ӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ YӕQ Oj QKӳQJ QJѭӡL tW KӑF OҥL YăQ Y{ ÿӋ QKҩW Y} Y{ ÿӋ QKӏ DL FǊQJ Wӵ FҧP WKҩ\ PuQK Oj EұF DQK K QJ Oj FRQ QJѭӡL VLrX YLӋW .KL Fҧ EӑQ KӑS PһW QKDX OҥL NKy NKăQ OҳP PӟL EkX UD ÿѭӧF QJѭӡL WKӕQJ OƭQK .Kә WKD\ QJѭӡL WKӕQJ OƭQK ÿy WjL WUt Yj Y} F{QJ FKѭD FKҳF ÿj KѫQDL OҥL NK{QJ TXD PӝW WUѭӡQJ KXҩQ OX\ӋQ FKӍ KX\ QjR QrQ ÿӝL QJǊ ÿѭӧF WKӕQJ OƭQK YӕQ ÿm { KӧS OҥL FjQJ WKrP [ӝF [ӋFK 7UѭӡQJ KӧS FӫD Ð /mR ĈҥL WKӕQJ OƭQK EӑQ TXҫQ WLrQ ÿӝQJ ÿҧR JӗP Pҩ\ QJjQ QJѭӡL WҩQ F{QJ OrQ Q~L 3KLrX 0LӉX FXQJ /LQK 7KӭX FKӕQJ 7KLӃQ 6ѫQ ĈӗQJ 0ӛ WURQJ 7KLrQ /RQJ EiW Eӝ Oj QKѭ Yұ\ %ӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ Qj\ Wӵ [ѭQJ Oj ³WLrQ´ QKѭQJ WKӵF UD FKӍ Oj PӝW ÿiP ăQ KҥL Y} QJKӋ WjR ODR Pj ÿҫX yF OҥL Q{QJ FKRqQ ³4XҫQ WLrQ´ OrQ ÿѭӧF WӟL FXQJ /LQK 7KӭX NK{QJ WKX ÿѭӧF WKҳQJ OӧL Ju QJRjL YLӋF ăQ XӕQJ WKҧ GjQ Yj SKyQJ XӃ EӯD EmL 9ө ³ăQ WӃW´ ÿy NKLӃQ FKR FXQJ /LQK 7KӭX [~ NKt QJҩW WUӡL [DQK *ҫQ QKѭ DL FǊQJ F{QJ QKұQ UҵQJ QJѭӡL 7UXQJ KRD Fy Nӻ WKXұW FKӃ ELӃQ PyQ ăQ WLQK YL NKRD KӑF [ҧR GLӋX Yj FҫX NǤ ĈӑF /͡F Ĉ͑QK Nê FK~QJ WD ELӃW ÿѭӧF Fy WUrQ PyQ KҥW GѭD WUrQ PyQ EiQK PӭW ăQ FKѫL Yj Fҧ QJjQ PyQ WKӭF ăQ PһQ 1KkQ YұW ÿѭӧF TX\ӅQ ăQ QJRQ QKҩW WURQJ /͡F Ĉ͑QK Nê Oj QKj YXD .KDQJ +\ 7X\ QKLrQ ÿ~QJ QKѭ ÿӏQK ÿӅ .LP 'XQJ ÿm U~W UD ³Ӣ WUrQ ÿӡL

KRjQJ FXQJ Yj Nӻ YLӋQ Oj KDL QѫL WUi QJXӷ QKҩW´ FKR QrQ WURQJ FiL ăQ YүQ Fy QKӳQJ ÿLӅX WUi QJXӷ EXӗQ FѭӡL 7UrQ QJX\rQ WҳF ÿӗ ăQ WKӭF XӕQJ QjR QJRQ QKҩW Eә QKҩW WKu ÿѭӧF GkQJ OrQ YXD %ӑQ WU SKzQJ ÿҫX EӃS Yj EӑQ WKiL JLiP WKѭӡQJ KӧS ÿӗQJ PXD WKӵF SKҭP Wӯ QKj WKҫX ErQ QJRjL ÿѭD YDz KRjQJ FXQJ ÿӇ FKӃ ELӃQ 7X\ QKLrQ FǊQJ QKѭ PX{Q ÿӡL FXӝF VӕQJ YӕQ WӗQ WҥL FiL JӑL Oj WKDP QKǊQJ Pj WURQJ Nӻ WKXұW WKDP QKǊQJ EӑQ WKiL JLiP FKtQK Oj Wә Vѭ Eӗ ÿӅ &KR QrQ EҩW NǤ PyQ WKӵF SKҭP QjR ÿѭD YjR KRjQJ FXQJ GүX Fy ѭѫQ WK~L ÿL QӳD Pj NqP WKHR ÿѭӧF FK~W WLӅQ OyW WD\ WKu PyQ ҩ\ PӟL [ӭQJ ÿӇ GkQJ OrQ QKj YXD Yj FiF KұX SKL PyQ QjR G Fy WѭѫL QJRQ ÿӃQ Pҩ\ Pj WKLӃX WLӅQ OyW WD\ FǊQJ WUӣ WKjQK ѭѫQ WKӕL &RQ KHR ÿѭӧF QX{L EҵQJ QKӳQJ YұW WUkQ TXê QKѭ ĈұX KRjQJ 1KkQ VkP +RD ÿLrX 3KөF OLQK Fy WrQ Oj ĈұX KRjQJ QKkQ VkP WUѭ +RD ÿLrX SKөF OLQK WUѭ ÿѭӧF EӑQ TXҫQ K QJ 7KLrQ ĈӏD KӝL OjP VҹQ QKpW QJѭӡL YjR WURQJ ÿy ÿӇ ÿѭD ÿӃQ WәQJ TXҧQ WKiL JLiP 9L 7LӇX %ҧR QJѭӡL

FӫD 7KLrQ ĈӏD KӝL OjP QӝL WX\ӃQ WURQJ KRjQJ FXQJ %ӑQ FK~QJ JLҧ Yӡ TXrQ ÿѭD WLӅQ OyW WD\ ÿӇ 9L 7LӇX %ҧR FKӱL WRiQJ OrQ EXӝF ÿѭD KHR YӅ SKzQJ PuQK NKiP QJKLӋP Yj FӭX QJѭӡL UD 1KӳQJ PyQ WKӏW KHR WUkQ TXê QKѭ Yұ\ tW NKL ÿӃQ PLӋQJ YXD .KDQJ +\ 1y G QJ OjP WKӭF ÿѭD FD\ FKR TXê Yӏ WKiL JLiP WU SKzQJ Yj WKӏ YӋ GѭӟL TX\ӅQ 9L 7LӇX %ҧR 1JD\ Fҧ TXҫQ K QJ 7KLrQ ĈӏD KӝL FǊQJ ÿѭӧF ³ăQ WKHR´ QKLӅX PyQ NKRiL NKҭX Pj FKӍ Fy WURQJ KRjQJ FXQJ PӟL QҩX QѭӟQJ ÿѭӧF &KR QrQ TXDQK QăP VXӕW WKiQJ QKӳQJ DL ÿL WKHR 9L 7LӇX %ҧR ÿӅX ÿѭӧF ăQ WӃW +ӑ ³ăQ WӃW´ Wӯ KRjQJ FXQJ UD ÿӃQ TXDQK WKjQK %ҳF .LQK Wӯ %ҳF .LQK ÿӃQ 9kQ 1DP Wӯ 9kQ 1DP ÿӃQ 'ѭѫQJ &KkX Wӯ 'ѭѫQJ &KkX ÿӃQ ELrQ JLӟL 7UXQJ 1JD ӣ Y QJ +ҳF /RQJ *LDQJ .LӃQ WKӭF YӅ YăQ KRi WKu 9L 7LӇX %ҧR NKӕQJ Fy Oҩ\ PӝW [X QKѭQJ NLӃQ WKӭF YӅ ÿiQK EҥF EӏS OjP WLӅQ Yj QKҩW Oj ăQ XӕQJ WKu 9L 7LӇX %ҧR Oj QKkQ YұW VLrX KҥQJ &y OӁ GR kP YDQJ OӏFK Vӱ YӅ QӛL WKӕQJ NKә FӫD GkQ WӝF WURQJ QKӳQJ QăP %iW TXӕF OLrQ TXkQ WҩQ F{QJ WULӅX 7KDQK

FXӝF [kP OѭӧF FӫD SKiW [tW 1KұW YjR Y QJ Ĉ{QJ %ҳF QKӳQJ WDR ORҥQ WURQJ TXi WUuQK ÿҩX WUDQK 4XӕF &ӝQJ ÿm NKLӃQ FKR KjQJ WULӋX QJѭӡL 7UXQJ KRD ÿyL UpW OҫP WKDQ QrQ .LP 'XQJ ÿm KjR SKyQJ ÿӇ FKR EӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ WURQJ WiF SKҭP Y} KLӋS FӫD PuQK ăQ WӃW WKRҧL PiL NK{QJ QKҵP QJj\ WӃW FǊQJ WLӇX \ӃQ ÿҥL \ӃQ QKѭ WKѭӡQJ +ӑ ÿL ÿӃQ ÿkX Oj ÿѭӧF ăQ QKұX QR VD\ ÿӃQ ÿҩ\ PһF GҫX WKҩ\ Kӑ KLӃP Fy QJKӅ QJKLӋS WLӅQ EҥF %ӑQ KjR Vƭ JLDQJ Kӗ FKӍ Fy ÿѭӧF FiL PLӋQJ UӝQJ Yj FiL Gҥ Gj\ WR +RһF JLҧ ÿy FǊQJ Fy WKӇ Oj PӝW Pѫ ѭӟF QKkQ EҧQ FӫD .LP 'XQJ Pѫ ѭӟF YӅ PӝW QӅQ YăQ PLQK SKӗQ WKӵF Wӵ QKLrQ ÐQJ PRQJ ÿӗQJ EjR PuQK VXӕW ÿӡL ÿѭӧF ăQ QJRQ PһF ÿҽS 0j VX\ FKR F QJ QӃX ÿѭӧF WKҧQK WKѫL ăQ WӃW TXDQK QăP WKu ORjL QJѭӡL TXҧ WKұW KҥQK SK~F :ˠ Ɇж' 7%3 &-А2

.LP 'XQJ JLͷD ÿͥL W{L

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

XkQ Oj FKX\ӋQ FӫD WUӡL ÿҩW QKѭQJ FǊQJ Oj FKX\ӋQ FӫD FRQ QJѭӡL 7UӡL SKҧL KѫQ QJѭӡL QrQ QăP QjR WUӡL FǊQJ YjR [XkQ WUӡL TXDQJ Pk\ WUҳQJ KRD PX{Q VҳF 1JѭӡL WKu FKӍ Fy PӝW P D [XkQ ;XkQ ÿL Oj ÿL PӝW ÿѭӡQJ WKҷQJ NK{QJ KҽQ QJj\ TXD\ OҥL 9ұ\ QrQ Fө 1JX\ӉQ &{QJ 7Uӭ PӟL [~L FK˯L [XkQ N̓R K͇W [XkQ ÿL FiL JLj [͛QJ [͡F Qy WKu WKHR VDX &ө 7ҧQ Ĉj 1JX\ӉQ .KҳF +LӃX SKө KӑD WKHR EұF WLӅQ EӕL [~L EҥR KѫQ QӳD 1J˱ͥL WD V͙QJ ÿͯ WUăP QăP WKͥL Fy WUăP O̯Q [XkQ 1K˱QJ [XkQ WKͥL [XkQ QK˱QJ QJ˱ͥL NK{QJ [XkQ 9u WK͇ FKR QrQ &K͓ HP ˯L QJ˱ͥL WD E̫R U̹QJ ³&K˯L [XkQ N̓R K͇W [XkQ ÿL´ 1KͥL QyL ̭\ ê QK͓ O̷P 1Kj WKѫ NKpW WLӃQJ Yu ³ÿӭF WtQK´ KѭӣQJ WKө FXӝF VӕQJ GӉ FKL Pj GӯQJ [~L QJѭӡL WD ÿѭӧF é QKӏ QKѭ WKӃ QjR" &ө 7ҧQ Ĉj [~L WLӃS 0͟L QăP P͡W WX͝L 1K˱ ÿX͝L [XkQ ÿL 0ăQJ P͕F Fy OͱD

Xuân

SONG THAO

Ĉ{L WD Fy WKu &K˯L ÿL WK{L &K˯L PDX ÿL WK{L &KR WU͙QJ WKͯQJ &KR FKLrQJ ORQJ &KR Fͥ TX̭Q QJ˱ͫF .̓R FiL JLj [͛QJ [͡F Qy WKu WKHR VDX 7{L YӕQ WUӑQJ WjL KDL Fө 1JX\ӉQ QrQ KDL Fө SKiQ WKӃ QjR Fӭ WKӃ Pj OjP 1yL Yұ\ FKR RDL FKӭ WKHR FKkQ ÿѭӧF KDL Fө Fy Pj NKѭӟW /Ǌ KұX VLQK QJj\ QD\ FRL Eӝ NK{Q KѫQ &RL OӡL SKiQ FӫD KDL Fө QKѭ SKD +ӑ WҥR QrQ PӝW WKӃ KӋ OѭӡL ³FKѫL´ ;XkQ ÿӃQ [XkQ ÿL WKk\ NӋ Qy &XӕL WKiQJ YӯD TXD ÿjL WUX\ӅQ KuQK &11 ÿѭD UD NӃW TXҧ PӝW FXӝF NKҧR ViW FӫD WҥS FKt $UFKLYHV RI 6H[XDO %HKDYLRU WKHR ÿy WKu Vӕ QJѭӡL WURQJ ÿӝ WXәL Wӯ ÿӃQ FKѭD KӅ ELӃW [XkQ WuQK 9үQ Fӭ NKL ÿy HP FzQ WK˯ QJk\ 7KӃ KӋ WUѭӟF ÿy FRQ Vӕ Qj\ FKӍ Fy 1JѭӡL FҫP ÿҫX FXӝF NKҧR ViW Qj\ *LiR Vѭ -HDQ 7ZHQJH FӫD ĈҥL +ӑF 6DQ 'LHJR 6WDWH YҥFK UD QKӳQJ QJX\rQ QKkQ FӫD WuQK WUҥQJ FKD\ WӏQK Qj\ 7Kӫ SKҥP FKtQK SKҧL NӇ WӟL Oj LQWHUQHW %j -HDQ Oê JLҧL ³0ҥQJ ҧR ÿm FKLӃP KӃW WKӡL JLDQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

FӫD FRQ QJѭӡL WURQJ WKӡL ÿҥL Qj\ *LӟL WUҿ GjQK QKLӅX WKӡL JLӡ QKҳQ WLQ YӟL EҥQ Eq Pj LW JһS Jӥ tW Fy WKӡL JLDQ ÿӇ JҫQ JǊL QJѭӡL EҥQ ÿӡL KD\ QJѭӡL \rX FӫD PuQK ĈLӅX Qj\ Fy QJKƭD UҵQJ WKӡL QD\ QJѭӡL WD Fy QKLӅX OӵD FKӑQ KѫQ ÿӇ JLҧL WUt Yj YLӋF TXDQ KӋ WuQK GөF WUӣ WKjQK WKӭ \ӃX´ 9LӋF OѭӡL \rX Qj\ [ҧ\ UD ӣ Qӳ JLӟL QKLӅX KѫQ QDP JLӟL GD WUҳQJ QKLӅX KѫQ GD ÿHQ WUuQK ÿӝ WUXQJ KӑF QKLӅX KѫQ WUuQK ÿӝ ÿҥL KӑF 7KHR Gӳ OLӋX FӫD 7UXQJ 7kP 3KzQJ &KӕQJ %ӋQK 7ұW 0ӻ WKu JLӟL WUҿ ӣ ÿӝ WXәL WUXQJ KӑF Fy TXDQ KӋ WuQK GөF JLҧP Wӯ WURQJ QăP [XӕQJ FzQ WURQJ QăP %j -HDQ 7ZHQJH EuQK ³6ӕ OLӋX JLҧP [XӕQJ UҩW QKLӅX WKHR WKӡL JLDQ *LӟL WUҿ QJj\ QD\ FRL WuQK GөF Fy FǊQJ ÿѭӧF Pj NK{QJ FǊQJ FKҷQJ VDR ´ *LӟL WUҿ 0ӻ QKѭ Yұ\ JLӟL WUҿ 0ӻ JӕF 9LӋW Fy QKѭ UӭD NK{QJ" 1Kj EiR ĈҵQJ *LDR FӫD 1J˱ͥL 9L͏W ӣ &DOL ÿm Fy FXӝF SKӓQJ YҩQ QKLӅX QDP WKDQK Qӳ W~ ӣ &DOL $QK %HDQ 1J{ WXәL Fѭ GkQ :HVWPLQVWHU Fy EҥQ JiL Oj F{ 3KRHEH 7UҫQ WXәL +ӑ TXHQ QKDX Wӯ OkX QKѭQJ QKtQ OҥL FKX\ӋQ FKXQJ VӕQJ +ӑ PӟL JyS JҥR QҩX FKXQJ ÿѭӧF PӝW QăP QD\ ĈѭӧF

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

KӓL VDR NK{QJ YӝL Ym WURQJ YҩQ ÿӅ WuQK GөF DQK WUҧ OӡL ³/~F PӟL TXHQ QKDX FK~QJ W{L DL FǊQJ OR FKX\ӋQ KӑF KjQK FKӍ PRQJ UD WUѭӡQJ Fy ÿLӇP FDR WuP ÿѭӧF YLӋF OjP WӕW %k\ JLӡ WKu QyL WKұW ÿL OjP YӅ Fҧ KDL FK~QJ W{L ÿӅX PӋW QKRjL QrQ FǊQJ NK{QJ DL ÿRiL KRjL ÿӃQ FKX\ӋQ ҩ\ Fҧ 7KѭѫQJ QKDX Oj FKtQK´ &{ $QK 7UҫQ WXәL VLQK VӕQJ WҥL )RXQWDLQ 9DOOH\ OjP YLӋF WҥL PӝW F{QJ W\ TXҧQJ FiR FӫD 0ӻ WkP Vӵ ³7{L Yj EҥQ WUDL GӑQ YӅ ӣ FKXQJ JҫQ KDL QăP Yj FK~QJ W{L UҩW KҥQK SK~F &K~QJ W{L NK{QJ ÿһW QһQJ FKX\ӋQ SKҧL WKѭӡQJ [X\rQ kQ iL Yu FK~QJ W{L Fy UҩW QKLӅX WKӭ ÿӇ OjP F QJ QKDX QKѭ QҩX ăQ [HP SKLP OHR Q~L 1KLӅX NKL FKӍ ÿѫQ JLҧQ Oj VDX NKL ÿL OjP YӅ PӛL WӕL QҵP WUrQ JKӃ F QJ QKDX FRL PӝW FKѭѫQJ WUuQK 79 Oj ÿӫ OҳP UӗL´ &KX\ӋQ YҩW Yҧ OjP ăQ KuQK QKѭ Oj QJX\rQ QKkQ FKtQK GүQ WӟL WuQK WUҥQJ OѭӡL«[XkQ &{ -DVPLQH +RjQJ F{QJ QKұQ QKѭ Yұ\ ³7Kӱ QJKӍ ÿL Fҧ W{L Yj FKӗQJ ÿӅX ÿL OjP Wӯ ViQJ ÿӃQ WӕL PӟL YӅ QKLӅX NKL DQK ҩ\ FzQ SKҧL OjP SKө WUӝL Fy NKL NKX\D PӟL [RQJ 9Ӆ ÿӃQ QKj Oj ÿm PӋW Um UӡL UӗL YӝL ăQ XӕQJ UӗL ÿL QJӫ ÿӇ ViQJ PDL FzQ WLӃS WөF ÿL OjP FzQ KѫL VӭF ÿkX Pj OjP FKX\ӋQ NLD Ĉ{L NKL QKӳQJ YLӋF ErQ QJRjL ÿm FKLӃP KӃW WKӡL JLDQ FӫD Yӧ FKӗQJ W{L QrQ FK~QJ W{L SKҧL UiQJ FKӡ WӟL FXӕL WXҫQ PӟL Fy WKӡL JLDQ ErQ QKDX´ 7KӵF WUҥQJ [m KӝL ÿm ÿiQK EҥW FKX\ӋQ [XkQ WuQK Eӗ EӏFK FKӗQJ Yӧ &KXQJ TXDQK FK~QJ WD QKDQ QKҧQ QKӳQJ FһS FKXQJ VӕQJ QKѭQJ ÿL OjP WUiL FD QKDX 1JѭӡL Qj\ YӅ WKu QJѭӡL NLD ÿL &ӭ QKѭ PһW WUăQJ PһW WUӡL &y WUѭӡQJ KӧS NKL QJѭӡL Qj\ YӅ ÿѭӧF QKuQ WKҩ\ QJѭӡL NLD QJӫ ÿm Oj PD\ PҳQ ËW QKҩW FǊQJ QJKH ÿѭӧF WLӃQJ QJi\ FӫD QKDX FKR WKrP SKҫQ WKkQ PұW 0ӝW WXҫQ Fy Eҧ\ QJj\ ĈL ÿӭW PҩW QăP QJj\ PһW WUăQJ PһW WUӡL &KӍ F QJ FKXQJ TXӻ ÿҥR Fy KDL QJj\ &KX\ӋQ QKj FӱD FKӧ E~D FRQ FiL FKX\ӋQ QJӫ E FKX\ӋQ PӋW PӓL Yu Eӏ F{QJ YLӋF KjQK VXӕW WXҫQ ÿm PҩW ÿӭW ÿL PӝW NKRҧQJ WKӡL JLDQ GjL FӫD KDL QJj\ QJKӍ &zQ FK~W [tX JLӡ JLҩF YXL WKu Fӡ QJѭӡL Ej\ UD Em TXi WKu SKӟW Oӡ FKR« SKҿ $QK 4XDQJ 7KiL WXәL WKә Oӝ ³4XDQ KӋ WuQK GөF Oj EҧQ QăQJ FӫD FRQ QJѭӡL QKѭQJ Qy SKҧL SKiW [XҩW Wӯ WuQK \rX Yj Wӯ WkP WUҥQJ WKRҧL PiL

FӫD Fҧ KDL SKtD & K~QJ W{L Fy TXi QKLӅX WKӭ ÿӇ TXDQ WkP ÿӃQ QrQ FKX\ӋQ Qj\ OkX OkX Fy FǊQJ ÿѭӧF NK{QJ Fy FǊQJ FKҷQJ VDR 0LӉQ VDR FK~QJ W{L Fy WUiFK QKLӋP Yj OX{Q WKѭѫQJ \rX QKDX´ $ Q K / D U U \ % L F Ǌ Q J Q J ө W ҥ L :HVWPLQVWHU QyL YӅ FKX\ӋQ [XkQ WuQK PӝW FiFK FKiQ FKѭӡQJ ³7{L NK{QJ Fy TXDQ KӋ WuQK GөF FKR WӟL QăP WXәL 7UѭӟF ÿy W{L NK{QJ QJKƭ WӟL YLӋF Qj\ Fy OӁ Yu W{L NK{QJ WKҩ\ Vӵ O{L FXӕQ WK{L WK~F FӫD WuQK GөF QKѭ WKѭӡQJ ÿѭӧF P{ SKӓQJ WURQJ ViFK Yӣ KD\ SKLP ҧQK é W{L QyL Oj W{L Fy QJKƭ WӟL FKX\ӋQ Qj\ QKѭQJ Qy NK{QJ SKҧL Oj µFKX\ӋQ SKҧL OjP¶´ $QK E{QJ ÿ D WLӃS ³+D\ Oj Yu ÿLӋQ WKRҥL GL ÿӝQJ Fy SKiW UD FKҩW SKyQJ [ҥ Kӫ\ GLӋW KӃW VӭF VӕQJ FӫD FK~QJ W{L UӗL" .K{QJ FK~QJ W{L NK{QJ TXDQ WkP WӟL FKX\ӋQ Qj\ Yu FKR UҵQJ FzQ FRQ QtW Pj ÿm WD\ FҳS QiFK PDQJ Oj PӝW FăQ EӋQK [m KӝL ÿiQJ WӣP EӋQK QJX ´ 1JX FKL Pj WUDL JiL VӟP Fj NKӏD YӟL QKDX WKӃ KӋ WUҿ K{P QD\ FRL Eӝ FKӳQJ FKҥF KѫQ FiF EұF WLӅQ EӕL 1yL Ju QJD\ WKӃ KӋ FK~QJ W{L ÿӇ FKX\ӋQ OjP QJѭӡL OӟQ WӟL FiL WXәL ³EăP´ Oj FKX\ӋQ KLӃP KRL +D\ Oj Yu WKӡL FK~QJ W{L FKLӃQ WUDQK WULӅQ PLrQ FXӝF VӕQJ YӝL YjQJ KѫQ 7XәL KD\ Oj FXӝF FKLӃQ ÿm NKRiF FKR FK~QJ W{L Eӝ ÿӗ OtQK VӕQJ QD\ FKӃW PDL Vӵ EҩS ErQK FӫD FXӝF VӕQJ OjP FK~QJ W{L YjR ÿӡL VӟP KѫQ &ǊQJ Fy WKӇ Oj WKӡL ÿy FiF Fө Oj QKӳQJ QJѭӡL WKLӃX QKүQ QҥL OX{Q JLөF JLm

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

FK~QJ W{L VӟP \rQ EӅ JLD WKҩW <rQ UӗL FiF Fө FǊQJ FKѭD KjL OzQJ WLӃQ WKrP PӝW EѭӟF JLөF JLm FK~QJ W{L VҧQ [XҩW FKiX FKR FiF Fө KҫX EjQ WD\ ѭD EӃ EӗQJ FӫD FiF Fө NK{QJ FzQ WUӕQJ WUҧL &K~QJ W{L NK{QJ Fy FiL WKҧQK WKѫL FӫD WKӡL JLDQ QKѭ WKӃ KӋ WKDQK QLrQ WKLӃX Qӳ Ek\ JLӡ &{ 0RQLTXH 1JX\ӉQ YӯD FѭӡL YӯD QyL ³7KӵF UD FK~QJ W{L WKѭӡQJ [X\rQ QyL FKX\ӋQ Fy OLrQ TXDQ ÿӃQ WuQK GөF KjQJ QJj\ QKѭQJ FKӍ Oj ÿӇ QyL FKR YXL FKӭ NK{QJ DL OjP Ju KѫQ Fҧ 9ӟL FK~QJ W{L WuQK GөF Oj PӝW ÿӅ WjL EjQ FmL FKӭ NK{QJ SKҧL Oj µF{QJ YLӋF¶ KD\ µKjQK ÿӝQJ¶´ &KX\ӋQ [XkQ WuQK OHR WXӕW OrQ ÿҫX WKjQK PӝW FKX\ӋQ QyL FKR YXL WKu FzQ QѭӟF QRQ FKL QӳD 1KѭQJ QӃX QKuQ TXD JLӟL WUҿ 1KұW JLӟL ÿѭӧF FRL Oj ³WLQK NKLӃW´ QKҩW WKӃ JLӟL PӟL« KӥL {L 7KӃ KӋ WUҿ 1KұW QJj\ QD\ ÿѭӧF ÿһW WrQ Oj WKӃ KӋ ³WKDQK QLrQ ăQ Fӓ´ 0ӝW WKӃ KӋ FKD\ WӏQK NK{QJ \rX NK{QJ WuQK GөF NK{QJ K{Q QKkQ &K~QJ WD QKuQ YjR QKӳQJ FRQ Vӕ WKӕQJ Nr WUѭӟF 0ӝW FXӝF NKҧR ViW FӫD 9LӋQ 1JKLrQ &ӭX 4XӕF *LD YӅ 'kQ 6ӕ Yj $Q 6LQK ;m +ӝL 1KұW %ҧQ 1,3665 YjR WKiQJ QăP FKR WKҩ\ Fy WӟL WKDQK QLrQ 1KұW %әQ Yj Qӳ JLӟL Wӯ WӟL WXәL FKѭD WӯQJ ELӃW FKX\ӋQ Pk\ PѭD Oj FiL FKL FKL &RQ Vӕ Qj\ ÿm WăQJ PӝW FiFK Gӳ GӝL 7URQJ FXӝF NKҧR ViW WѭѫQJ Wӵ YjR QăP Wӹ OӋ FKӍ Oj FKR QDP JLӟL Yj FKR Qӳ JLӟL &y QJѭӡL ÿӝF WKkQ Yj FһS Yӧ FKӗQJ WUrQ NKҳS

Hoàng Nam

VIDEO

Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời • NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QѭӟF 1KұW WUҧ OӡL FXӝF NKҧR ViW Qj\ 1KұQ ÿӏQK YӅ QKӳQJ FRQ Vӕ WUrQ {QJ )XWRVKL ,VKLL QJѭӡL FҫP ÿҫX FXӝF NKҧR ViW OR QJҥL YӅ KұX TXҧ FӫD FKX\ӋQ OѭӡL ELӃQJ FӫD WKDQK QLrQ 1KұW GkQ Vӕ 1KұW VӁ JLҧP PӝW FiFK ÿiQJ NӇ 6ӕ WKӕQJ Nr FKtQK WKӭF FKR ELӃW GkQ Vӕ 1KұW KLӋQ QD\ Oj WULӋX QJjQ QJѭӡL JLҧP ÿL WӟL WURQJ WKӡL JLDQ Wӯ QăP ÿӃQ QăP 7URQJ NKL ÿy Vӕ VLQK FӫD QKӳQJ FһS Yӧ FKӗQJ ÿm NӃW K{Q Wӯ ÿӃQ QăP FKӍ Oj 0һW NKiF WKHR NKҧR ViW FӫD Ӫ\ %DQ .Ӄ +RҥFK +yD *LD ĈuQK 1KұW -)3$ WKu Wӹ OӋ FiF WKDQK QLrQ NK{QJ PXӕQ FRQ FiL FKL SKLӅQ SKӭF Oj 1ӃX VR YӟL Wӹ OӋ WURQJ FXӝF NKҧR ViW QăP WKu FRQ Vӕ Qj\ JLD WăQJ NKi QKLӅX 7ѭѫQJ Wӵ ErQ Qӳ JLӟL Wӹ Vӕ Oj VR YӟL FӫD QăP /ê GR FӫD Vӵ VD V~W [XkQ WuQK Qj\ WUѭӟF KӃW Oj Vӵ PӋW PӓL FӫD FXӝF VӕQJ KLӋQ WҥL 7KiQJ YӯD TXD W{L ÿm WұQ PҳW QKuQ WKҩ\ Vӵ PӋW PӓL Qj\ 7UrQ [H OӱD métro [H EXêW WKDQK QLrQ WKLӃX Qӳ WKL QKDX QJӫ 1Jӫ ÿӭQJ QJӫ QJӗL +ӑ TXi PӋW PӓL YӟL F{QJ YLӋF +ӑ SKҧL OjP YLӋF EӕQ QăP FKөF WLӃQJ PӝW WXҫQ OjP ÿrP OjP QJj\ 1JD\ FKX\ӋQ ăQ XӕQJ Kӑ FǊQJ FKӍ TXD ORD FKR [RQJ &ҧQK W{L WKѭӡQJ PөF NtFK Oj PӝW WKDQK QLrQ WDQ Vӣ OjP YӝL YjQJ YjR PӝW TXiQ ăQ ÿӭQJ K~S YӝL W{ Pu WUҧ WLӅQ Yj KӕL Kҧ UD FӱD 7ҩW Fҧ FKӍ NKRҧQJ NK{QJ ÿҫ\ FKөF SK~W ĂQ FzQ Yұ\ KXӕQJ FKL ÿiQK Fӡ QJѭӡL 0ӝW Oê GR NKiF Oj internet. 6D YjR FKӕQ« ÿLӋQ Wӱ Qj\ WKu FzQ ELӃW WUӡL ÿҩW FKL QӳD 1Kѭ FұX VLQK YLrQ WXәL 1DNDPXUD FӫD ĈҥL KӑF 7RN\R &KҷQJ Eӗ EӏFK FKѭD KӅ ELӃW FKX\ӋQ JӕL FKăQ QKѭQJ Fy KӅ FKL &ӭ {P FiL computer FKѫL game, WiQ GyF YӟL EҥQ Eq Oj ÿӫ KӃW

WKӡL JLӡ PӝW FiFK WKtFK WK~ UӗL &ҫQ FKL SKҧL Eӗ EӏFK FҫQ FKL SKҧL {P PӝW WKkQ KuQK ÿjQ Ej &ұX FKӍ Pr FiF QKkQ YұW Qӳ WURQJ FiF SKLP KRҥW KuQK ³7URQJ SKLP KRҥW KuQK WҩW Fҧ PӑL WKӭ ÿӅX KRjQ KҧR &RQ JiL WKu [LQK [ҳQ \rX NLӅX FRQ WUDL WKu E{ WUDL Yj PҥQK PӁ ĈӡL WKӵF OjP FKL Fy QKӳQJ FRQ QJѭӡL QKѭ WKӃ ´ 6X\ JLҧP NLQK WӃ NpR GjL FǊQJ OjP WKӕL FKt WKDQK QLrQ WURQJ YLӋF Eӗ EӏFK 0XӕQ ÿL FKѫL YӟL Eӗ SKҧL Fy WLӅQ WURQJ NKL OѭѫQJ WLӅQ FKӍ YӯD ÿӫ VӕQJ ĈLӇQ KuQK Oj <RVXNH +LZDWDVKL WXәL ӣ .DJRVKLPD OjP YLӋF FKR PӝW KmQJ EҳW FiS WUX\ӅQ KuQK /ѭѫQJ WKiQJ FӫD DQK FKӍ QJjQ yen. 7LӅQ ăQ ӣ ÿm QXӕW PҩW JҫQ KӃW Vӕ WLӅQ Qj\ NKLӃQ DQK FKӍ FzQ Wӯ QJjQ WӟL QJjQ WLӅQ WLrX YһW $QK WKDQ WKӣ ³9ӟL Vӕ WLӅQ NLӃP ÿѭӧF W{L SKҧL GjQK GөP WӯQJ ÿӗQJ *Lӡ ÿӃQ PXD PӝW Eӝ TXҫQ iR FǊQJ SKҧL FkQ QKҳF WKu PD QjR WKqP QJy QJjQJ WӟL W{L ´ 1yL FKX\ӋQ [XkQ YӟL FiF DQK FKӏ WUH WUҿ QJj\ QD\ WKұW FKiQ Pӟ ÿӡL ;XkQ FӫD WUӡL ÿҩW QăP QjR FǊQJ WӟL QKѭQJ [XkQ FӫD ÿӡL QJѭӡL FKӍ WӟL PӝW OҫQ 6DX ÿy VӁ WKX WjQ ÿ{QJ Wҥ WLӃF QXӕL WKӡL WKDQK [XkQ ÿӃQ SKiW NKyF 7LӃF QrQ QӃX QJKH ÿѭӧF FkX QyL QjR KӧS ê WKu EҳW TXjQJ QJD\ &kX QyL PӟL EҳW ÿѭӧF Wӯ PӝW EjL YLӃW FӫD %iF Vƭ Ĉӛ +ӗQJ 1JӑF OjP W{L ѭD ê EҳW FKӃW Ĉy Oj NK{QJ Fy FiL JӑL Oj JLj NKL QJѭӡL WD WXәL QJѭӡL WD FzQ TXi WUҿ WXәL ÿDQJ WUҿ Km\ FzQ WUҿ WUҿ NK{QJ QJӡ WUҿ Oҥ O QJ Yj WUrQ QJѭӡL WD WUҿ YƭQK YLӉQ /ӭD WXәL FK~QJ W{L ÿDQJ WUҿ YƭQK YLӉQ 1Jj\ QD\ QKӳQJ [XkQ WKu ӣ 0ӻ ӣ 1KұW Yj Fҧ QKӳQJ QJѭӡL WUҿ 9LӋW 1DP ӣ 0ӻ ÿӅX [XӕQJ FҩS +ӑ PҩW [XkQ QJD\ Wӯ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ÿӝ ÿѭѫQJ [XkQ 7KXD [D Fҧ FD GDR [ѭD &{ 7K͑ F{ 7KL &{ ÿDQJ ÿ˱˯QJ WKu F{ ŃR YͣL DL " &{ W~ NͅR ŃW F{ FDL 9ͫ FK͛QJ WKX\͉Q FKjL NͅR ŃW G˱ͣL V{QJ 0kP F͙P ŃR YͣL PkP K͛QJ %iW E͓W PkP ÿ͛QJ NͅR ŃW P͡W Q˯L 0kP WK͓W ŃR YͣL PkP [{L 7K͓W E L [{L G̓R ŃR Q˯L Ej JLj & L GͳD ŃR YͣL EiQK ÿD &iL ÿƭD WK͓W Jj ŃR YͣL Oi FKDQK 1͛L F˯P ŃR YͣL Q͛L FDQK 4X̫ Et WUrQ FjQK ŃR YͣL W{P KH %iQK UiQ ŃR YͣL Q˱ͣF FKq &{ NLD Fz Nq ŃR YͣL DL ÿk\ " %j F͙W ŃR YͣL {QJ WK̯\ &RQ FKLP ORDQ SK˱ͫQJ ŃR Fk\ QJ{ ÿ͛QJ 9ҥQ YұW ÿXD QKDX NӁR NҽW Yu VӁ NK{QJ Fy [XkQ WKӭ KDL ĈӡL« WUӡL PӛL QăP PӝW [XkQ ÿӡL QJѭӡL Fҧ ÿӡL PӟL Fy PӝW [XkQ 9ұ\ QrQ FRQ QJѭӡL PӟL WLӃF QXӕL 7KӃ KӋ FK~QJ W{L Ek\ JLӡ WLӃF K L KөL QKӳQJ QJj\ WKiQJ [XkQ WKu [ѭD ;XkQ PҩW K~W Wӯ NKX\D 1Kѭ [XkQ FӫD ;XkQ 'LӋX ;XkQ ÿDQJ WͣL QJKƭD Oj [XkQ ÿDQJ TXD ;XkQ ÿDQJ QRQ QJKƭD Oj [XkQ Vͅ JLj 0j [XkQ K͇W QJKƭD Oj W{L FǊQJ P̭W /zQJ W{L U͡QJ QK˱QJ O˱ͫQJ WUͥL Fͱ FK̵W .K{QJ FKR GjL WKͥL WU̓ FͯD QKkQ JLDQ 1yL OjP FKL U̹QJ [XkQ Y̳Q WX̯Q KRjQ 1͇X ÿ͇Q QͷD NK{QJ SK̫L U̹QJ J̿S O̩L &zQ WUͥL ÿ̭W QK˱QJ FK̻QJ FzQ W{L PmL 1rQ EkQJ NKXkQJ W{L WL͇F F̫ ÿ̭W WUͥL SONG THAO

11/2016

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

&21 *j 75 1*

xś ¿zś yÅś »z

Kӟ OҥL KӗL QKӓ ӣ TXr QKj W{L VӕQJ JҫQ JǊL YӟL EDR QKLrX Oj JLD V~F QKѭ Jj YӏW WUkX Ez KHR QJӵD FKy PqR« 1JѭӡL WURQJ OjQJ QX{L FK~QJ ÿӇ UӗL QJѭӡL WD JLӃW FK~QJ ăQ WKӏW 7{L ÿm FKӭQJ NLӃQ FҧQK QJѭӡL WD G QJ FKj\ JLm JҥR ÿӇ ÿұS ÿҫX WUkX QJѭӡL WD Eӓ FKy Y{ EDR Eӕ ÿӇ WUҩQ QѭӟF QJѭӡL WD WKӑF KX\ӃW KHR QJѭӡL WD FҳW Fә Jj YӏW 7Uҿ FRQ YӕQ \rX WKѭѫQJ WK~ YұW PӛL OҫQ QKuQ WKҩ\ QJѭӡL OӟQ JLӃW PӝW FRQ YұW QX{L W{L NK{QJ NKӓL PӫL OzQJ WӝL QJKLӋS 7ӟL OҫQ FRQ Jj WUӕQJ Pj W{L WKtFK FǊQJ Eӏ ÿHP UD FҳW Fә W{L WKҵQJ Ep WiP WXәL NK{QJ NKӓL QJұP QJ L 6iX JLӡ ViQJ QJj\ K{P ҩ\ QKѭ WKѭӡQJ OӋ W{L WKӭF Gұ\ VӟP ÿL UD QJRjL FKXӗQJ Jj ErQ K{QJ QKj ÿӇ UҧL PӝW Pӟ WKyF FKR Pҩ\ FRQ Jj ăQ ÿӗQJ WKӡL W{L FǊQJ FKR FRQ PqR FDQK FKXӗQJ Jj ăQ OX{Q &ҧP WKҩ\ OjQK OҥQK W{L WKӱ QKuQ KjQ WKӱ ELӇX JҳQ WUrQ YiFK FKXӗQJ GR FұX W{L JҳQ W{L WKҩ\ JKL PѭӡL OăP ÿӝ EiFK SKkQ 7{L QJKƭ WKҫP ³9ұ\ WKu FKҳF Pҩ\ FRQ Jj QҵP FR UR´ Ĉҭ\ FiQK FӱD UӗL NKRP PuQK EѭӟF YjR W{L WKҩ\ QJD\ FRQ 0ѭӟW FRQ Jj WUӕQJ KѫL EѭӟQJ EӍQK FӫD FұX W{L ÿDQJ QҵP EҩW ÿӝQJ WUrQ VjQ [L PăQJ 7ӯ WUѭӟF ÿӃQ JLӡ W{L FKѭD KӅ EӗQJ Qy KD\ YXӕW YH QkQJ QLX Qy 0j Qy FǊQJ Fy EDR JLӡ ÿӇ FKR W{L ÿөQJ WӟL Qy ÿkX Fӭ PӛL OҫQ W{L WӟL JҫQ Oj Qy Qp UD [D &ұX %D W{L ÿһW WrQ FKR Qy Oj 0ѭӟW Yu Qy Fy Eӝ O{QJ ViQJ PѭӧW FKLӃX OҩS OiQK QKѭ PjX Yӓ ӕF [D Fӯ &ұX %D W{L WrQ 1KjQ QKѭQJ Vӕ FұX YҩW Yҧ ÿҫX WҳW PһW WӕL OjP OөQJ Fҧ QJj\ ÿӇ QX{L PӝW JLD ÿuQK ÿ{QJ FRQ 7X\ YӕQ OLӃQJ FKӳ QJKƭD NK{QJ QKLӅX QKѭQJ FұX W{L Fy yF TXDQ ViW WLQK WӃ EpQ QKҥ\ KӑF OyP ӣ QJѭӡL NKiF UҩW

4,%2 ,Ϯ2,

JLӓL QKҩW Oj FiF SKѭѫQJ FiFK FDQK WiF Yj FKăQ QX{L 0i W{L WKӭ Wѭ HP JiL NӃ FӫD FұX %D 7URQJ WKӡL JLDQ %D W{L UӡL TXr 0ӻ 7KR OrQ 6jL *zQ OjP YLӋF 0i W{L F QJ FiF FRQ SKҧL QҩQ Qi Wi W~F ӣ QKj FұX W{L SKө JL~S F{QJ YLӋF &{QJ YLӋF KҵQJ QJj\ FӫD W{L Oj OR FKkP EuQK WUj FKR {QJ QJRҥL Yj FKR Jj ăQ EXәL ViQJ 7{L TXǤ [XӕQJ ErQ 0ѭӟW Qy YүQ NK{QJ OD\ ÿӝQJ 7{L Yӛ Yӛ OrQ FiQK Qy Yj GѭӡQJ QKѭ Qy FөF FӵD ÿ{L FK~W 7{L QJKƭ FKҳF FRQ 0ѭӟW JҫQ FKӃW Yj W{L QJҥF QKLrQ YӟL FKtQK W{L Oj VDR PuQK FҧP WKҩ\ EXӗQ JKr &RQ 0ѭӟW QKuQ W{L EҵQJ FiL QKuQ Fy Yҿ KRDQJ PDQJ Yj JLұQ GӛL PӝW FiL QKuQ QKѭ QJҫP EҧR ³W{L NK{QJ FҫQ ÿӃQ Vӵ WKѭѫQJ KҥL FӫD EҥQ´ 1Kӟ OҥL FұX W{L ÿHP Qy YӅ Wӯ YѭӡQ QKj {QJ 7ѭ *zQ Yj QX{L Qy ÿm ÿѭӧF JҫQ KDL QăP QD\ PӝW NKRҧQJ WKӡL JLDQ ÿӫ GjL ÿӇ Fy YjL FKX\ӋQ [ҧ\ UD OjP FKR W{L QKӟ PmL /ҫQ ÿy PӝW FRQ GLӅX KkX WiR EҥR ÿm Vj [XӕQJ FKXӗQJ Jj Yj ÿӏQK [ӟW PӝW FRQ Jj PiL W{L NK{QJ ELӃW Fy QrQ JӑL ÿy Oj Yӧ FӫD FRQ 0ѭӟW NK{QJ 1KiW WrQ FӫD FRQ Jj WUӕQJ NKiF F QJ OӭD YӟL FRQ 0ѭӟW Fy WKӇ Oj DQK HP FӫD 0ѭӟW NK{QJ FKӯQJ YӯD WKҩ\ EyQJ FRQ GLӅX KkX Oj Eӓ FKҥ\ WUӕQ WKөW PҥQJ 1KѭQJ 0ѭӟW WKu NKiF Qy KLrQ QJDQJ NKiQJ Fӵ Yj FKLӃQ ÿҩX YӟL Nҿ JLDQ 1y [zH FiQK QKҧ\ WѭQJ OrQ ÿѭD KDL FKkQ ÿi FRQ GLӅX KkX FѭѫQJ TX\ӃW EҧR YӋ ÿӗQJ ORҥL 1JKH WLӃQJ Jj OD [{Q [DR FұX W{L FҫP Fk\ VjR FKҥ\ UD FRQ GLӅX KkX KRҧQJ Vӧ ED\ ÿL KөW PӝW FKX\ӃQ VăQ WiR EҥR Yj PӝW FRQ PӗL EpR Eӣ 'DQK Gӵ Yj Eҫ\ ÿjQ JLD ÿuQK Jj FӫD 0ѭӟW FzQ QJX\rQ YҽQ QKѭQJ FKkQ WUiL

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

FӫD Qy ÿm Eӏ PyQJ YXӕW FӫD FRQ GLӅX KkX Jk\ WKѭѫQJ WtFK WKjQK WұW PmL PmL .Ӈ Wӯ ÿy Qy EѭӟF ÿL NKұS NKLӉQJ QKѭ PӝW WKѭѫQJ ELQK DQK K QJ WUӣ YӅ Wӯ WUұQ PҥF 7{L JҫQ JǊL YӟL 0ѭӟW PӝW SKҫQ Yu W{L FǊQJ Fy FiL FKkQ WUiL \ӃX OjP FKR W{L EѭӟF ÿL NK{QJ YӳQJ WX\ FKѭD ÿӃQ QӛL Fj WKӑW 0ѭӟW ÿm FKR W{L QLӅP FҧP KӭQJ TXD YLӋF Qy ÿm NK{QJ FKӏX ÿҫX KjQJ NK{QJ ÿiQK PҩW QKkQ SKҭP KRһF Wӯ Eӓ QKLӋP Yө FӫD PuQK 7{L [LQ NӇ Vѫ Oê GR WҥL VDR FiL FKkQ WUiL FӫD W{L Eӏ \ӃX +{P ÿy JLӡ UD FKѫL WKҫ\ JLiR WUѭӡQJ OjQJ FKR KӑF WUz FKҥ\ ÿXD WӯQJ FһS ÿӭD WKXD SKҧL F}QJ ÿӭD WKҳQJ FKҥ\ PӝW YzQJ +ӗL ÿy KӑF WUz FK~QJ W{L WRjQ ÿL FKkQ ÿҩW FKҷQJ Fy ÿӭD QjR PDQJ GpS PDQJ JLj\ QKѭ Ek\ JLӡ 7{L WKҳQJ QrQ ÿѭӧF F}QJ 1KѭQJ WURQJ O~F F}QJ W{L FKҥ\ ÿӭD WKXD ÿҥS JDL Fk\ PҳF Fӥ QrQ UөW FKkQ Yj PҩW ÿj Wp TXăQJ W{L QKjR [XӕQJ ÿҩW [ѭѫQJ EiQK FKq ÿҫX JӕL FKkQ WUiL W{L FKҥP PҥQK [XӕQJ PӝW FөF JҥFK Yj WUӣ QrQ \ӃX PmL YӅ VDX 7{L WKҩ\ FRQ Jj WUӕQJ 0ѭӟW JLӕQJ WKkQ SKұQ W{L QrQ W{L WKѭѫQJ 0ѭӟW WUXQJ WKjQK OjP WUzQ QKLӋP Yө Ji\ ViQJ NKL WUӡL KӯQJ ÿ{QJ Yj VDX ÿy Fӭ NKRҧQJ PӛL JLӡ Qy Ji\ PӝW KLӋS VXӕW Fҧ QJj\ 0ѭӟW OX{Q OX{Q ÿL WKHR ED FRQ Jj PiL Yӧ FӫD Qy NLӃP ăQ NKҳS QѫL WURQJ NKX YѭӡQ UӝQJ FӫD FұX W{L Fӕ JҳQJ UD VӭF Kӛ WUӧ Yj EҧR YӋ ED Ej Yӧ 1ӃX PӝW FRQ Jj PiL ODQJ WKDQJ TXi [D KRһF QӃX FRQ FKy YѭӡQ QKj ErQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

FҥQK [XҩW KLӋQ ÿӇ X\ KLӃS 0ѭӟW FDQ WKLӋS QJD\ 0ѭӟW NӃW EҥQ YӟL FRQ 9ӋQ FRQ FKy JLӳ QKj FӫD FұX W{L 7{L QJҥF QKLrQ QKuQ WKҩ\ FRQ 0ѭӟW Yj FRQ 9ӋQ KD\ [XҩW KLӋQ ErQ FҥQK QKDX GѭӟL JӕF Fk\ [RjL Fk\ EѭӣL KD\ Fk\ PұQ GѭӟL iQK QҳQJ PһW WUӡL OӕP ÿӕP WURQJ NKX YѭӡQ QKj FұX W{L 1KӳQJ O~F UҧQK UDQJ W{L KD\ TXDQK TXҭQ WURQJ YѭӡQ ÿӇ VăQ WUiL FKtQ 7{L WKtFK OHR OrQ Fk\ әL QJӗL YҳW YҿR QѫL FKiQJ ED KiL әL ăQ QJD\ WҥL FKӛ &y NKL W{L FzQ ÿHP WKHR JyL PXӕL ӟW ÿӇ FKҩP 7DQ KӑF W{L Fӕ ÿL WKұW Oҽ ÿӇ YӅ WUѭӟF Yj WKăP JӕF Fk\ [RjL WѭӧQJ WUѭӟF QKҩW Oj Pҩ\ K{P Fy JLy PҥQK 7{L ELӃW FKҳF KӉ Fy JLy Oj Fy [RjL FKtQ UөQJ ;RjL WѭӧQJ KѭӡP KѭӡP FKҩP QѭӟF PҳP ÿѭӡQJ ăQ QJRQ KӃW ELӃW .KL WUӡL FKҥQJ YҥQJ FKұS WӕL FRQ 0ѭӟW JRP Yj ÿLӇP GDQK Pҩ\ FRQ Jj PiL Yӧ UӗL Kӝ WӕQJ FK~QJ YjR FKXӗQJ 0ѭӟW Fӕ VӭF QKҧ\ OrQ JLѭӡQJ QJӫ FӫD Qy Oj ә UѫP WUrQ VjQ WUH 6XӕW ÿrP 0ѭӟW FzQ SKҧL ÿӇ PҳW WU{QJ FKӯQJ Vӵ ÿӝW QKұS FӫD UҳQ Yj FKӗQ &KӗQ OҿQ YjR FKXӗQJ Jj WKu W{L FKѭD WKҩ\ QKѭQJ W{L ÿm WKҩ\ UҳQ Ez TXDQK TXҭQ ÿӏQK OҿQ Y{ FKXӗQJ Jj 7{L OD KpW XP V P OrQ Pҩ\ QJѭӡL DQK Kӑ FRQ FӫD &ұX %D FKҥ\ WӟL Eҿ QKiQK Fk\ TXѫ ÿXәL FRQ UҳQ FKҥ\ PҩW Y{ EөL WUH 7{L UҩW Vӧ UҳQ Yu W{L ÿm WӯQJ Eӏ Qy UѭӧW QJRjL UXӝQJ NK{ NKL W{L ÿL EҳW GӃ 7Uӣ OҥL YӟL FRQ 0ѭӟW QҵP QJҩW QJѭ ViQJ K{P ÿy W{L QJKƭ Vӕ Qy ÿm WӟL O~F Eӏ Eӓ Y{ QӗL QѭӟF V{L 7{L NK{QJ ELӃW SKҧL OjP VDR 7{L EӗQJ Qy OrQ Yj YXӕW ÿҫX YXӕW OѭQJ Qy 7KѭӡQJ WKѭӡQJ Qy UҩW JKpW DL ÿөQJ WӟL Qy QKҩW Oj FiL PjR FiL PmR YXD EDQ FiL YѭѫQJ PLӋQ FӫD Qy ĈѭѫQJ QKLrQ Oj O~F ÿy Qy Fy PXӕQ WUiQK W{L FǊQJ NK{QJ ÿѭӧF 7{L OR Vӧ OҳP 1ӃX W{L QyL OҥL YӟL &ұX W{L Oj FRQ 0ѭӟW EӏQK WKu WKӃ QjR Qy FǊQJ Eӏ ÿHP ÿL OjP WKӏW 7{L QJKƭ OjP FiFK QjR ÿӇ FӭX Qy ÿk\" +ӗL [ѭD ӣ OjQJ TXr OjP Ju Fy EiF Vƭ WK~ \ Pj FǊQJ FKҷQJ DL Eӓ F{QJ VӭF ÿӇ FӭX VӕQJ PӝW FRQ WK~ YұW QKj FK{Q FzQ NK{QJ Fy 6ӧ FRQ 0ѭӟW Eӏ ÿHP ÿL OjP WKӏW WURQJ O~F W{L ÿL KӑF K{P ÿy W{L EqQ ҹP Qy WKHR WӟL WUѭӡQJ %Ӆ QjR Qy FǊQJ ÿm \ӃX

ÿkX WKӇ FKҥ\ QKҧ\ TXҩ\ Uҫ\ DL 7{L FKӍ FҫQ Eӓ Qy Y{ FiL W~L [iFK FKH ÿұ\ Kӡ EҵQJ PӝW FiL NKăQ FǊ [RQJ [iFK Qy WKHR 7KҵQJ 1Jӑ OӟQ KѫQ W{L PӝW WXәL QJӗL NӃ W{L WURQJ OӟS FǊQJ Oj ÿӭD WKѭѫQJ WK~ YұW 1y QyL FRQ 0ѭӟW NKiW QѭӟF Qy YҥFK Pӓ FRQ 0ѭӟW UӗL QKә QѭӟF PLӃQJ Y{ ÿy 9ұ\ Pj FRQ 0ѭӟW QKҩS QKҩS UӗL QXӕW KӃW 7{L QJҥF QKLrQ KӓL WKҵQJ 1Jӑ ³$L Gҥ\ Pҫ\ QJӝ Yұ\"´ Qy QyL Qy WKҩ\ FK~ Qy QX{L Jj ÿi WKѭӡQJ KD\ OjP QKѭ Yұ\ ÿy 9ұ\ Pj PӝW O~F VDX FRQ 0ѭӟW WӍQK WiR UD Qy NKXD UӝW UӝW WURQJ FiL JLӓ ÿӋP ÿӇ GѭӟL FKkQ W{L 7{L PӯQJ TXi 7ӟL JLӡ UD FKѫL Fҧ ÿiP EҥQ W{L F QJ QKDX ÿL EҳW FjR FjR FKR FRQ 0ѭӟW ăQ &y ÿӭD EҳW ÿѭӧF Fҧ GӃ PӑL Yj FKXӗQ FKXӗQ 7{L VXQJ VѭӟQJ NKL WKҩ\ FRQ 0ѭӟW ăQ ÿѭӧF Yj ăQ NKӓH 7KҵQJ 1Jӑ Fy NLQK QJKLӋP QyL ³&KR Qy ăQ EDR QKLrX ÿy ÿӫ UӗL ÿӯQJ FKR Qy ăQ QKLӅX TXi EӝL WKӵF FKӃW ´ *Lӡ KӑF FzQ OҥL WKҫ\ JLҧQJ PһF WKҫ\ W{L Fy WKHR G}L Ju ÿkX /zQJ W{L ÿDQJ UӝQ Um QLӅP YXL Yu FRQ 0ѭӟW VӕQJ OҥL UӗL 1y ÿDQJ ÿӝQJ ÿұ\ UӝW UӝW GѭӟL FKkQ W{L 7{L SKҧL [ӓ TXDL W~L Y{ Fә FKkQ ÿӇ FKR FRQ 0ѭӟW NKӓL FKҥ\ ;Ӄ FKLӅX KӑF WUz WURQJ OӟS ÿӭD QjR FǊQJ EXӗQ QJӫ Fy ÿӭD NK{QJ FѭӥQJ ÿѭӧF QrQ JөF ÿҫX [XӕQJ EjQ Eӏ WKҫ\ SKҥW EҳW ÿӭQJ FXӕL OӟS QK~Q OrQ QJӗL [XӕQJ KDL FKөF OҫQ JӑL Oj WKөW GҫX 7LӃQJ WKҫ\ JLҧQJ ÿӅX ÿӅX ÿiP KӑF WUz Oѫ Pѫ LP OһQJ Yu EXӗQ QJӫ Yj PRQJ FKR PDX WӟL JLӡ WDQ KӑF 1KѭQJ WKD\ Yu QJKH WLӃQJ WUӕQJ WK QJ WK QJ W{L QJKH GѭӡQJ QKѭ Fy WLӃQJ Jj NrX ³FyW FyW´ QKR QKӓ YăQJ YҷQJ ÿkX ÿk\ NK{QJ SKkQ ELӋW ÿѭӧF [D JҫQ +yD UD Qy SKiW UD Wӯ QJD\ GѭӟL FKkQ W{L 7{L OR UD TXrQ Oj PuQK ÿDQJ QJӗL WURQJ OӟS KӑF W{L KpW ³1y NrX ´ ĈiP EҥQ W{L JLұW PuQK WӍQK QJӫ 7{L JLұW PuQK WUӣ YӅ YӟL WKӵF WҥL 7Kҫ\ JLұW PuQK FKҷQJ KLӇX FKX\ӋQ Ju KӓL W{L ³&KX\ӋQ Ju Yұ\ WUz +ҥQK"´ 7{L WKѭD ³'ҥ WKѭD WKҫ\ HP PӯQJ Yu FRQ Jj FӫD HP FzQ VӕQJ ´ 7Kҫ\ YүQ FKѭD KLӇX %ӑQ EҥQ W{L QKDR QKDR JLjQK NӇ ÿLӅX Oê WK~ FKR WKҫ\ QJKH &RQ 0ѭӟW OҥL NrX ³FyW FyW´ QKR QKӓ PӝW SKiW QӳD 7Kҫ\ OҳF ÿҫX QKuQ ÿӗQJ Kӗ WD\ SKiQ ³7DQ KӑF´ YӯD O~F WLӃQJ WUӕQJ WDQ WUѭӡQJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

YDQJ OrQ /Ǌ KӑF WUz FK~QJ W{L FKӍ FKӡ Fy Yұ\ Oj SKyQJ QKDQK UD FӱD 5ӡL WUѭӡQJ OjQJ W{L ҹP FRQ 0ѭӟW WURQJ WD\ FҧP WKҩ\ KѫL ҩP VӭF VӕQJ FӫD Qy WUX\ӅQ TXD FiQK WD\ W{L 7X\ FzQ PӋW QKѭQJ Qy Fӕ FҩW WLӃQJ Ji\ WKHR EҧQ QăQJ WKұW WӝL QJKLӋS Yu PӝW FRQ Jj WUӕQJ Pj NK{QJ WKӇ Ji\ WKu FzQ JLi WUӏ Ju ĈL YӅ JҫQ WӟL QKj WUrQ FRQ Oӝ ÿҩW UӧS EyQJ GӯD QKuQ TXD FәQJ E{QJ JLҩ\ QKj QJRҥL W{L ÿm QKұQ UD FKLӃF [H JҳQ Pi\ KLӋX *RHEHO PjX [DQK Oi Fk\ TXHQ WKXӝF FӫD FұX 6iX W{L &ұX WӯQJ ÿL KӑF QJKӅ QKLӃS ҧQK KDL QăP ӣ 6jL *zQ Yj KLӋQ OjP WKӧ FKR PӝW WLӋP FKөS KuQK ӣ WӍQK Oӷ 0ӻ 7KR 7KjQK SKӕ WӍQK Oӷ FKӍ FiFK QKj QJRҥL W{L FKӯQJ PѭӡL Fk\ Vӕ Yұ\ Pj ÿӕL YӟL WKӡL ÿy QKѭ [D [{L FiFK WUӣ OҳP KLӃP NKL W{L ÿѭӧF ÿӃQ &ұX W{L YӅ W{L PӯQJ Yu Fy TXj Yj ÿѭӧF QJKH FұX ÿjQ KiW FKR QJKH 7{L FǊQJ WKtFK YăQ QJKӋ QKѭQJ {QJ Ej QJRҥL W{L NK{QJ WKtFK OҳP FұX 6iX W{L WKӍQK WKRҧQJ PӟL ÿjQ FD 7Kҩ\ W{L ÿL KӑF YӅ Pj {P WKHR FRQ Jj FұX KӓL WҥL VDR 7{L NӇ FұX QJKH ÿҫX ÿX{L FkX FKX\ӋQ &ұX QyL ³1y Eӏ QKLӉP WU QJ ÿy WiQ QKX\ӉQ SHQLFLOLQ SKD YӟL FK~W QѭӟF ÿә Y{ PLӋQJ Qy ED QJj\ Oj KӃW ÿy Pj´ 7{L FKҷQJ ELӃW SHQLFLOLQ Oj WKXӕF Ju Yj UҩW SKөF Vӵ KLӇX ELӃW FӫD FұX W{L 1JѭӡL WD QyL ³ĈL PӝW QJj\ ÿjQJ KӑF PӝW VjQJ NK{Q´ FǊQJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

SKҧL Yu FұX ÿm WӯQJ ³GX KӑF´ ӣ WKӫ ÿ{ 6jL *zQ KRD OӋ Pj W{L FKѭD KӅ ÿһW FKkQ WӟL 7{L UөW Uq KӓL FұX FұX Oҩ\ Wӯ WURQJ FKLӃF FһS GD UD KӝS WKXӕF QKӓ Pӣ KӝS ÿѭD W{L [HP YLrQ WKXӕF WUҳQJ Wt WҽR &ұX QyL ÿk\ Oj WKXӕF WUө VLQK G QJ ÿӇ FKӳD WUӏ FiF EӋQK GR YL WU QJ Jk\ UD &ұX ÿѭD FKR W{L ED YLrQ EҧR W{L PӛL QJj\ WiQ QKX\ӉQ PӝW YLrQ FKR Jj XӕQJ &ұX 6iX W{L OӟQ KѫQ W{L WXәL Fҧ KDL FұX FKiX F QJ WXәL 0 L FRQ Gr 1ăP ÿy W{L WXәL FұX 7{L NӇ FұX QJKH Yө ÿӭD EҥQ KӑF WURQJ OӟS W{L FKR FKR Jj KӟS QѭӟF PLӃQJ &ұX FѭӡL QyL WURQJ QѭӟF PLӃQJ Fy FKҩW ViW WU QJ 1ѭӟF PLӃQJ FӫD ORjL YұW Fy QKLӅX FKҩW ViW WU QJ KѫQ FKR QrQ FK~QJ KD\ OLӃP YӃW WKѭѫQJ FKR PDX OjQK Yj FK~QJ ăQ WKӭF ăQ NK{QJ VҥFK FǊQJ NK{QJ VDR 1JKH FұX JLҧL WKtFK Yұ\ W{L PӟL QKӟ Yj WӝL QJKLӋS FRQ 9ӋQ Yu Qy KD\ OLӃP JL P FiL ÿҫX JӕL WKѭӡQJ [X\rQ Eӏ WUҫ\ WUөD FӫD W{L 7{L Oj YXD FKөS ӃFK Fy QJKƭD Oj YXD Wp GR ÿѭӡQJ WUѫQ WUӧW GR OHR WUqR GR EѭӟF ÿL EҩW FҭQ YҩS QJҥFK FӱD EұF WKӅP %ӏ Qy OLӃP YӃW WUҫ\ ÿҫX JӕL W{L FҧP WKҩ\ KѫL UiW UiW QrQ NKy FKӏX [{ Qy UD Ek\ JLӡ W{L PӟL KLӇX Oj Qy FKӍ PXӕQ JL~S W{L WK{L 7{L [XӕQJ EӃS WuP 0i W{L ÿӇ FKLD Vҿ QӛL YXL PӯQJ 0i YӯD OjP F{QJ YLӋF YӯD KӓL W{L KX\rQ WKX\rQ YӅ FRQ 0ѭӟW W{L FǊQJ KiR KӭF NӇ OҥL KӃW FKR Ej QJKH UӗL QKӡ Ej WiQ JL P YLrQ WKXӕF WUө VLQK 7{L SKD WKXӕF YӟL PӝW FK~W QѭӟF FѫP UӗL G QJ PXӛQJ ÿә FKR FRQ 0ѭӟW XӕQJ 1ѭӟF FѫP Oj WKӭF XӕQJ W{L ѭD WKtFK .KL FѫP V{L 0i W{L FKҳW QѭӟF FѫP UD W{ ÿӇ QJXӝL EӟW FKR W{L XӕQJ 0i QyL QѭӟF FѫP Eә %ә KD\ NK{QJ W{L NK{QJ ELӃW QKѭQJ W{L WKҩ\ Qy QJRQ Oj ÿѭӧF UӗL WKѫP WKѫP QJӑW QJӑW FKҷQJ NKiF Ju VӳD Pҽ 6DX ED QJj\ XӕQJ WKXӕF FRQ 0ѭӟW ÿm EuQK SKөF NqP WKHR PӝW Vӵ WKD\ ÿәL OӟQ Ĉy Oj Qy NK{QJ FzQ WUiQK Qp W{L QӳD 0ӛL OҫQ W{L NrX ³0ѭӟW 0ѭӟW´ WKu Qy ÿӭQJ \rQ QJҭQJ ÿҫX OҳQJ WDL QJKH [RQJ Qy QJy W{L FKӡ W{L WӟL JҫQ .Ӈ UD DQK WD FǊQJ Wӵ iL FKiQ OjP Eӝ QKѭ WD ÿk\ NK{QJ ӫ\ Pӏ ĈѭѫQJ QKLrQ Oj ê FKt FӫD Qy PҥQK KѫQ W{L FRQ Jj EDR JLӡ FǊQJ K QJ GǊQJ KѫQ FRQ Gr *j ÿi QKDX FKӃW Eӓ FKӭ Gr WKu Eӓ FKҥ\ 7{L ÿDX \ӃX

PӝW FK~W Oj W{L WKDQ YDQ NrX FӭX FzQ 0ѭӟW ÿDX 0ѭӟW FDQ ÿҧP QҵP FKӡ FKӃW 7ӃW QăP ÿy W{L ÿDX WKұW %D QJj\ [XkQ WLӃQJ SKiR Qә ÿu ÿ QJ QKj 1JRҥL UӝQ UjQJ QKӳQJ OӡL FK~F WөQJ FiF DQK FKӏ Kӑ FӫD W{L iR PӟL [rQK [DQJ W{L QҵP ӣ EXӗQJ WURQJ QһQJ ÿҫX WKLrP WKLӃS %iQK PӭW 0i ÿѭD FKR W{L NK{QJ Uӟ WӟL 'u %ҧ\ DQ ӫL FKiX ³7LӅQ Ou [u 'u FҩW ULrQJ FKR FRQ Qq FRQ ÿӯQJ OR 5iQJ PDX KӃW EӏQK ÿL FRQ ´ 0ӑL QJѭӡL ÿӅX GjQK FK~W WKu JLӡ YjR EXӗQJ KӓL WKăP W{L 1JD\ Fҧ O~F Pѫ PjQJ W{L FǊQJ QJKH WLӃQJ FKkQ EѭӟF UyQ UpQ WLӃQJ QyL NKӁ NKjQJ ³7K{L ÿӇ FұX Qy QJӫ OiW QӳD WUӣ OҥL´ 7{L ÿm TXHQ YӟL FiFK [ѭQJ K{ QJӑW QJjR Wӯ QKӓ VӕQJ WURQJ ÿҥL JLD ÿuQK FӫD {QJ Ej QJRҥL &ұX Pӧ Gu GѭӧQJ ÿӅX JӑL W{L Oj FRQ FiF DQK FKӏ Kӑ WX\ NpP WXәL KѫQ W{L YүQ JӑL W{L EҵQJ HP EҵQJ WrQ KD\ EҵQJ ³FұX Qy´ Fӭ OjP QKѭ Kӑ ÿm OұS JLD ÿuQK ÿm Fy FRQ QrQ WKD\ FKR FRQ JӑL W{L Oj ³FұX Qy´ 7{L ÿѭӧF QX{L GѭӥQJ Yj OӟQ OrQ WURQJ EyQJ PiW WuQK WKѭѫQJ GjR GҥW 0ӝW EjQ WD\ iS OrQ WUiQ W{L 7{L Pӣ PҳW 0i W{L KӓL ³&RQ WKҩ\ ÿӥ FKѭD FRQ"´ 0i KӓL ³&RQ K~S PLӃQJ QѭӟF FѫP ÿѭӧF NK{QJ" 0i Fy Eӓ WKrP PӝW PLӃQJ ÿѭӡQJ SKqQ &RQ K~S QѭӟF FѫP UӗL QJұP PLӃQJ ÿѭӡQJ FKR ÿӥ OҥW PLӋQJ´ 7{L FҧP WKҩ\ NKiW QѭӟF QrQ JѭӧQJ QJӗL Gұ\ 0i W{L QJӗL PӝW ErQ {P YDL Yj YXӕW WyF W{L +~S [RQJ FKpQ QѭӟF FѫP FzQ ҩP W{L [XҩW Pӗ K{L FҧP WKҩ\ ÿӥ PӋW &KӧW 0i QyL ³&y NKiFK WӟL WKăP FRQ NuD ´ 7{L FzQ QJҥF QKLrQ Yu Fy WKҩ\ DL NKiF QJRjL GiQJ GҩS KuQK EyQJ GӏX GjQJ FӫD 0i W{L ÿkX 0i FKӍ WD\ YӅ SKtD FӱD EXӗQJ 7{L QKuQ ĈDQJ ÿӭQJ OҩS Oy ӣ ÿy Oj FRQ 0ѭӟW 7{L PӯQJ JӑL ³0ѭӟW /ҥL ÿk\ ´ 1y ÿӭQJ QJy FKҫQ FKӯ 7{L Oҩ\ PӝW VӧL PӭW GӯD QKӱ QKӱ WKu Qy OLӅQ WLӃQ OҥL 7{L QJҳW FӑQJ PӭW GӯD OjP ÿ{L ÿӇ WURQJ OzQJ EjQ WD\ 1y QJyQJ Fә Pә ăQ QJD\ ³0ѭӟW JLӓL QKD ´ W{L YXӕW FiQK Qy NKHQ %ӝ O{QJ FiQK FӫD Qy EyQJ PѭӧW ÿҫ\ PjX VҳF WU{QJ UҩW ÿҽS ĈӃQ QJj\ 0 QJ %D 7ӃW W{L KӃW EӏQK QKӭF ÿҫX ÿL FK~F 7ӃW Yj PӯQJ WXәL ÿ{QJ ÿӫ PӑL QJѭӡL QKұQ WLӅQ Ou [u 5LrQJ %D W{L Wӯ 6jL *zQ YӅ TXr ăQ 7ӃW ÿRjQ Wө Yӧ FRQ FKR W{L PӝW Fk\ YLӃW Pi\

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

KLӋX 3DUNHU 7{L WKӱ YLӃW EҵQJ FiFK YӁ FRQ 0ѭӟW 7{L YӁ WӟL YӁ OXL QăP OҫQ Eҧ\ OѭӧW UӕW FөF Yz TXăQJ KӃW Yu W{L ELӃW W{L NK{QJ WKӇ QjR Yj VӁ NK{QJ EDR JLӡ YӁ ÿѭӧF QpW ÿҽS WKӵF Vӵ FӫD Qy 4XD 7ӃW W{L QKұQ OҥL F{QJ YLӋF Gұ\ VӟP FKR Jj Yj PqR ăQ Pj DQK Kӑ W{L ÿm WKD\ W{L WURQJ Pҩ\ QJj\ W{L QҵP EӋQK +q ÿӃQ %D W{L YӅ TXr UѭӟF Yӧ FRQ OrQ 6jL *zQ VDX NKL ÿm GjQK GөP ÿӫ WLӅQ PXD ÿѭӧF PӝW FăQ QKj VjQ WURQJ NKX %jQ &ӡ 7{L [LQ ÿHP WKHR FRQ 0ѭӟW ÿһQJ QX{L QKѭQJ Fҧ QKj NK{QJ DL FKҩS WKXұQ Fҧ %D W{L QyL QKj VjQ FҩW OrX NKrX WUrQ YǊQJ QѭӟF NK{QJ Fy Oҩ\ PӝW PpW VkQ ÿҩW WKu OjP VDR QX{L Jj ÿѭӧF 0i W{L QyL JLD ÿuQK W{L ÿRjQ Wө WKu VDR Qӥ EҳW FRQ 0ѭӟW FKӏX FҧQK SKkQ O\ YӟL JLD ÿuQK Qy 7{L EӏQ UӏQ JLm Wӯ FiF DQK FKӏ Kӑ FӫD W{L JLm Wӯ NKX YѭӡQ QKj ÿҫ\ Fk\ WUiL JLm Wӯ OX{Q WLӃQJ FRQ 0ѭӟW Ji\ EXәL ViQJ WLQK VѭѫQJ ÿiQK WKӭF W{L Gұ\ UD FKXӗQJ FKR Jj ăQ 0ҩ\ DQK FKӏ Kӑ FӫD W{L [iFK JL P ÿӗ ÿҥF WLӉQ W{L UD WӟL Oӝ FiL ÿӇ FKӡ FKX\ӃQ [H ÿz *z &{QJ 6jL *zQ 5ҧQK WD\ W{L EӗQJ FRQ 0ѭӟW OrQ {P WURQJ OzQJ 1y JLү\ JLөD G QJ GҵQJ NK{QJ FKӏX %ӵF EӝL Qy Pә FKR W{L PӝW SKiW ÿDX ÿLӃQJ W{L ÿjQK SKҧL WKҧ Qy [XӕQJ ÿҩW ' Ju Qy YүQ Oj FRQ Jj WUӕQJ FӭQJ UҳQ QJDQJ WjQJ FKӭ NK{QJ ӫ\ Pӏ QK~W QKiW QKѭ W{L 7ӃW QăP VDX W{L WKHR %D 0i W{L YӅ WKăP TXr QJRҥL WKu FRQ 0ѭӟW NK{QJ FzQ QӳD $QK Kӑ W{L NӇ GLӅX KkX OҥL WҩQ F{QJ Yj FRQ 0ѭӟW FǊQJ FKӕQJ Fӵ 1KѭQJ FKҷQJ PD\ OҫQ Qj\ FRQ 0ѭӟW JLj \ӃX KѫQ WURQJ NKL FRQ GLӅX KkX WR OӟQ NKӓH PҥQK KѫQ FKR QrQ 0ѭӟW ÿm Eӏ WKѭѫQJ ӣ ÿҫX Yj PҳW NK{QJ FzQ WKҩ\ ÿѭӡQJ ÿL .ӃW FXӝF GjQK FKR PӝW FRQ Jj WұW QJX\ӅQ Y{ GөQJ ӣ TXr QKj QJj\ [ѭD UD VDR W{L ÿm ELӃW 1y WUӣ WKjQK PӝW EӳD ăQ FKR JLD ÿuQK WKHR OӁ WKѭӡQJ WuQK 6iX PѭѫL OăP QăP ÿm WU{L TXD EѭӟF FKkQ ÿL FӫD W{L PӛL QJj\ PӝW \ӃX KѫQ ÿ{L NKL W{L FKӧW QKӟ ÿӃQ FRQ Jj WURQJ WXәL WKѫ [D [ѭD YӟL PӝW QӛL QJұP QJ L 0ӝW FiL 7ӃW FKѫ Yѫ OҥQK OӁR QӳD VҳS ÿӃQ QѫL NK{QJ Fy WLӃQJ Jj Ji\ ViQJ WUrQ [ӭ QJѭӡL 4,%2 ,Ϯ2,

&X͙L WKX

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

1ØX 1ÙE <Y²R *LÂQK ĊíF /ÌS

&ҧP ÿӅ OӏFK Vӱ 9LӋW 1DP QKj WKѫ 1KѭӧQJ 7ӕQJ WӯQJ YLӃW %D [ͱ JLDQJ V˯Q P͡W JL̫L OL͉Q 0iX ÿjR [˱˯QJ WU̷QJ ÿL͋P W{ QrQ…

& QJ PӝW TXDQ ÿLӇP YӅ WLӃQ WUuQK OӏFK Vӱ FӫD GkQ WӝF WD Vӱ JLD 3KҥP YăQ 6ѫQ YLӃW ³9LӋW QDP WUDQK ÿҩX Vӱ´ 5} UjQJ 6ӱ 9LӋW Oj OӏFK Vӱ WUDQK ÿҩX NLrQ FѭӡQJ Yj OLrQ WөF FӫD JLӕQJ /ҥF +ӗQJ Wӯ NKL OұS TXӕF FKR WӟL QJj\ QD\ /ұW OҥL QKӳQJ WUDQJ Vӱ FǊ Wӯ WKӡL + QJ YѭѫQJ QKj 7KөF WUҧL TXD FiF WULӅX 1J{ ĈLQK /r /ê 7UҫQ /r 1JX\ӉQ 7k\ VѫQ Yj 1JX\ӉQ *LD ORQJ« WULӅX QjR FǊQJ Fy FKLӃQ WtFK KLӇQ KiFK WURQJ YLӋF NLӃQ TXӕF Yj YӋ TXӕF 7X\ QKLrQ WUDQJ Vӱ NKӣL ÿҫX KX\ KRjQJ QKҩW JLjQK ÿӝF OұS FKR QzL 9LӋW NKӣL Wӵ EDR JLӡ" &iF Vӱ JLD X\ WtQ Wӯ 1J{ 6ƭ /LrQ WӟL /r 9ăQ +ѭX ÿӅX ÿӗQJ ê SKҧL NӇ Wӯ P D [XkQ &DQK 7ê YӟL FXӝF NKӣL QJKƭD FӫD +DL Ej 7UѭQJ 0D\ FKR KұX WKӃ QKӳQJ WUDQJ Vӱ KX\ KRjQJ ÿy QJRjL EҧQ EҵQJ FKӳ +iQ OҥL Fy PӝW EҧQ 1{P JLi WUӏ YăQ FKѭѫQJ FjQJ OjP QәL EұW WtQK FKҩW ÿӝF OұS FӫD QzL JLӕQJ WD WURQJ YLӋF JLjQK OҥL ÿӝF OұS Wӯ ÿӃ TXӕF SKѭѫQJ %ҳF ĈһF ELӋW EҧQ 1{P ÿy OҥL ÿѭӧF ViQJ WiF EҵQJ YăQ YҫQ OӡL WUDX FKXӕW ê WKkP WUҫP Yj E~W SKiS WKXұW Vӵ WѭѫQJ ÿӗL ÿҫ\ ÿӫ GӉ SKә ELӃQ OӏFK Vӱ Yj FǊQJ JL~S tFK FKR YLӋF EҧR WӗQ WLӃQJ 9LӋW Ĉy Oj Eӝ Ĉ̩L QDP TX͙F V͵ GL͍Q FD FӫD /r 1J{ &iW Pj KӑF JLҧ +RjQJ ;XkQ +mQ FKX\ӇQ Wӯ EҧQ 1{P VDQJ EҧQ FKӳ TXӕF QJӳ

+RjQJ <rQ /ѭX

1Jj\ QD\ WKӱ ÿӑF OҥL WURQJ Eӝ Vӱ FD Qj\ QKҩW Oj ÿRҥQ YLӃW YӅ ³%j 7UѭQJ TXr ӣ FKkX 3KRQJ´ ÿӇ WKrP Wӵ KjR YӅ OӏFK Vӱ Yj YăQ KyD GkQ WӝF %j 7U˱QJ TXr ͧ &KkX SKRQJ *L̵Q QJ˱ͥL WKDP E̩R WK FK͛QJ FK̻QJ TXrQ &K͓ HP Q̿QJ P͡W OͥL QJX\͉Q 3K̭W Fͥ Q˱˯QJ W͵ WKD\ TX\͉Q W˱ͣQJ TXkQ 1JjQ 7k\ Q͝L iQJ SKRQJ WU̯Q ̮P ̯P ELQK Pm [X͙QJ J̯Q /RQJ %LrQ +͛QJ TX̯Q QḰ E˱ͣF FKLQK \rQ ĈX͝L QJD\ 7{ Ĉ͓QK ǴS \rQ %LrQ WKjQK Ĉ{ NǤ ÿyQJ F}L 0r /LQK /ƭQK 1DP ULrQJ P͡W WUL͉X ÿuQK Q˱ͣF WD %D WKX JiQK YiF V˯Q Kj 0͡W Oj EiR SKͭF KDL Oj Ei Y˱˯QJ 8\ GDQK ÿ͡QJ ÿ͇Q %̷F SK˱˯QJ +iQ VDL 0m 9L͏Q OrQ ÿ˱ͥQJ WL͇Q F{QJ 4Xҧ Oj PӝW EҧQ DQK K QJ FD FD QJӧL WҩP JѭѫQJ ViQJ FKyL PmL PmL WURQJ Vӱ ViFK /ҥF 9LӋW Ĉy Oj FKLӃQ WtFK Oj WҩF VRQ JҳQ YӟL QKj YӟL QѭӟF FӫD KDL Yӏ Qӳ OѭX DQK NLӋW 7UѭQJ 7UҳF Yj 7UѭQJ 1Kӏ Ĉy FǊQJ Oj KѭѫQJ SKҩQ 0r /LQK NK{QJ WDQ Yj OX{Q OX{Q Jk\ FKҩW PHQ WLQ WѭӣQJ YjR WѭѫQJ ODL QѫL FRQ FKiX 7LrQ 5ӗQJ VDX JҫQ KDL QJjQ QăP OӏFK Vӱ QKLӅX GDR ÿӝQJ Yj OҳP WKăQJ WUҫP %ѭӟF YjR ÿҫX QăP ĈLQK 'ұX PӑL QJѭӡL ÿӅX WѭӣQJ QKӟ WӟL QJj\ WKiQJ QăP 4Xê 0mR &1 FiFK ÿk\ JҫQ KDL

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ÿm YLӃW QKӳQJ GzQJ WX\ QJҳQ QJӫL QKѭQJ Y{ F QJ FKtQK [iF ³7U˱QJ 7U̷F 7U˱QJ 1K͓ Oj ÿjQ Ej K{ P͡W WL͇QJ Pj &͵X FKkQ 1K̵W QDP +ͫS SK͙ Yj ViX P˱˯L OăP WKjQK ͧ /ƭQK QJR̩L ÿ͉X K˱ͧQJ ͱQJ YL͏F G͹QJ Q˱ͣF [˱QJ Y˱˯QJ G͍ QK˱ WUͧ EjQ WD\ 1K˱ WK͇ ÿͯ EL͇W KuQK WK͇ 1˱ͣF 9L͏W WD Fy WK͋ G͹QJ ÿ˱ͫF F˯ QJKL͏S Ei Y˱˯QJ 7L͇F U̹QJ Q͙L VDX K͕ 7UL͏X FK͑ 7UL͏X Ĉj ÿ͇Q WU˱ͣF K͕ 1J{ FK͑ 1J{ 4X\͉Q WURQJ NKR̫QJ K˯Q P͡W QJKuQ QăP E͕Q ÿjQ {QJ FK͑ F~L ÿ̯X Ey WD\ OjP W{L Wͣ FKR QJ˱ͥL SK˱˯QJ %̷F FK˱D WͳQJ [̭X K͝ YͣL KDL QJ˱ͥL SK̵Q JiL K͕ 7U˱QJ ÐL Fy WK͋ J͕L Oj W͹ YͱW E͗ PuQK Y̵\ ´ 7KHR WUX\ӅQ WKX\ӃW FӫD ÿӅQ WKӡ +iW P{Q WҥL 0r OLQK ÿӅQ WKӡ FKtQK WKӡ KDL Yӏ Qӳ DQK WKѭ WURQJ OӏFK Vӱ QzL 9LӋW +DL Ej 7UѭQJ ÿm GӵQJ ÿjQ WӃ WKLrQ ÿӏD WUѭӟF NKL ³SK̭W Fͥ Q˱˯QJ W͵ WKD\ TX\͉Q W˱ͣQJ TXkQ´ ÿӇ ³ÿX͝L QJD\ 7{ Ĉ͓QK ǴS \rQ ELrQ WKjQK´ %ѭӟF OrQ ÿjQ FDR WUѭӟF PһW ED TXkQ Yj GkQ FK~QJ 7UѭQJ 7UҳF ÿm WKӅ QJX\ӋQ EӕQ ÿLӅX ÿѭӧF FRL QKѭ NLP FKӍ QDP FKR FXӝF NKӣL QJKƭD %ӕQ OӡL WKӅ WKLrQJ OLrQJ ÿm ÿѭӧF 7KLrQ QDP QJͷ OͭF JKL OҥL QKѭ VDX 0͡W [LQ U͵D V̩FK Q˱ͣF WK +DL [LQ ÿHP O̩L QJKL͏S [˱D K͕ + QJ %D N̓R RDQ ͱF OzQJ FK͛QJ %͙Q [LQ ÝQ ÝQ Vͧ F{QJ OrQK Qj\

$ίP EJϻ 0ȳO $Ƞ 6T PI SWȪ ϫ %JȢW 2JQPI

/ӡL QJX\ӅQ VDX ÿy ÿm WKӵF KLӋQ GѭӟL Vӵ FKӍ KX\ FӫD KDL Ej 7UѭQJ OұS WӭF WKjQK WUu FӫD WD OҥL WKXӝF YӅ WD NKL JLһF WK Eӏ GLӋW WjQ TXkQ SKҧL OXL YӅ ErQ NLD Gm\ 1JǊ OƭQK Yj 7{ ĈӏQK WUӕQ YӅ 1DP KҧL PӟL KRiW FKӃW 1ăP &DQK 7ê &1 +DL Ej 7UѭQJ ÿm Pӣ UD PӝW JLDL ÿRҥQ PӟL WURQJ OӏFK Vӱ GkQ WӝF WKӡL NǤ ÿӝF OұS

QJjQ QăP Yu QJj\ ÿy GkQ WӝF WD FKӏX PӝW FiL WDQJ FKXQJ +DL Ĉ{ NǤ ÿyQJ F}L 0r OLQK Ej 7UѭQJ VDX NKL WUҧ WK QKj JLҧL SKyQJ GkQ WӝF WUӣ WKjQK Qӳ /ƭQK QDP ULrQJ P͡W WUL͉X ÿuQK Q˱ͣF WD YѭѫQJ NKiQJ TXkQ [kP OѭӧF ÿm ÿӅQ Qӧ QѭӟF WҥL +iW *LDQJ %D WKX JiQK YiF V˯Q Kj 7X\ QKLrQ FǊQJ Fy WUX\ӅQ WKX\ӃW FKR UҵQJ ³ÿ{L Qӳ NLӋW ÿLӇP 0͡W Oj EiR SKͭF KDL Oj Ei Y˱˯QJ W{ VѫQ Kj´ VDX NKL WKҩW WUұQ WUѭӟF VyL ODQJ SKѭѫQJ %ҳF ÿm Wӵ WUҫP ӣ &ҩP .Kr YjR QJj\ WKiQJ kP OӏFK Yj ÿӅQ +iW +DL Yӏ Qӳ YѭѫQJ ³%D WKX JiQK YiF VѫQ Kj´ &1 0{Q FRL Oj QJj\ Pӣ OӉ KӝL FKtQK ÿӇ QKӟ ³F{QJ ÿӭF KDL Ej ´ NKLӃQ FKR %ҳF SKѭѫQJ U~QJ ÿӝQJ Yj +iQ 4XDQJ 9Ǌ YjR QăP .LӃQ YǊ WKӭ &1 VDL 3KөF ED WѭӟQJ TXkQ 0m 9LӋQ 0͡W EͭQJ HP F QJ FK͓ F QJ 3KLrX Nӷ WѭӟQJ TXkQ ĈһF SKRQJ OkX WKX\ӅQ WѭӟQJ TXkQ +DL YDL Q˱ͣF YͣL QKj ĈRjQ &Kt PDQJ KDL ÿҥR WKӫ\ OөF JӗP QKLӅX FKөF QJjQ ELQK 7KjQK 0r NKL ÿ͇ Ei Vƭ WLQK QKXӋ VDQJ ÿjQ iS QJKƭD TXkQ 6{QJ &̭P O~F SKRQJ ED 7KHR 7Kͯ\ NLQK FK~ WKu OӵF OѭӧQJ [kP OѭӧF FӫD ÿӃ TXӕF 1J͹D V̷W Pͥ QRQ 9͏ SKѭѫQJ EҳF GR 0m 9LӋQ FKӍ KX\ JӗP ³O̭\ TXkQ WLQK &ͥ ODX Pͧ ÿ͡QJ +RD QKX͏ FͯD ÿ͓D SK˱˯QJ KͫS YͣL ÿ̩L ELQK Oj QJ˱ͥL 1JjQ QăP ELD ÿi W̩F WKX\͉Q [H OͣQ QK͗ Oj FKL͇F´ 4XkQ WX\ӇQ Wӯ FiF TXұQ &{QJ ÿͱF QKͣ KDL Ej QJKqR QKѭ 7UѭӡQJ VD /LQK OăQJ 4XӃ GѭѫQJ 7KѭѫQJ QJ{« ÿӅX Oj TXkQ ÿyL UiFK ÿѭӧF [XD VDQJ 1DP WKә QѫL Fy JҥR %jQ YӅ F{QJ ÿӭF FӫD KDL Yӏ Qӳ YѭѫQJ WURQJ EjL 1K͓ 7U˱QJ WUҳQJ QѭӟF WURQJ JiL ÿҽS QrQ EӑQ FѭӟS QѭӟF KăP Kӣ WLӃQ OX̵Q EjQ YӅ KDL Ej 7UѭQJ Vӱ JLD ÿͥL 7U̯Q Oj /r 9ăQ +˱X F{QJ %D WѭӟQJ FKӍ KX\ QJRjL 0m 9LӋQ FzQ Fy ĈRjQ &Kt Yj

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

/ѭX /RQJ ÿӅX Oj WѭӟQJ JLj NLQK QJKLӋP WURQJ YLӋF ÿiQK GҽS Yj ViW QKkQ SKyQJ KӓD Fy F{QJ JL~S 4XDQJ YǊ WKҷQJ WD\ GҽS QӝL ORҥQ FӫQJ Fӕ QJDL YjQJ Ĉ{QJ +iQ QăP WӟL QăP ӣ /ҥF 'ѭѫQJ &XӝF NKiQJ FKLӃQ FKӕQJ WK FӫD +DL %j NpR GjL NK{QJ OkX Yu ELQK OӵF 1DP SKѭѫQJ PӟL WKjQK OұS OzQJ QJѭӡL FKѭD әQ ÿӏQK QKLӅX W WUѭӣQJ QJKƭD TXkQ Eӏ FKtQK ViFK FKLD ÿӇ WUӏ FӫD TXkQ ÿӏFK QrQ SKkQ WkP QrQ FKѭD ÿӫ VӭF FKӕQJ OҥL TXkQ SKѭѫQJ %ҳF ÿ{QJ YӅ TXkQ Vӕ Yj WKLӋQ FKLӃQ 4XkQ WD ÿiQK QKLӅX WUұQ RDQK OLӋW NKLӃQ FKR TXkQ SKѭѫQJ %ҳF Fy O~F [XӕQJ WLQK WKҫQ Yj FKtQK WѭӟQJ JLһF Oj 0m 9LӋQ SKҧL QKuQ QKұQ *LDR FKkX Oj 4Xӹ P{Q TXDQ 4Xͽ P{Q TXDQ 4Xͽ P{Q TXDQ 7K̵S QKkQ NKͱ QK̭W QKkQ KRjQ 4Xͽ P{Q TXDQ TXͽ P{Q TXDQ 0˱ͥL QJ˱ͥL TXD ÿy FK͑ FzQ P͡W WK{L

1KѭQJ FXӕL F QJ iS OӵF FӫD ÿӏFK TXi PҥQK G QJ FKLӃQ GӏFK Pj QJj\ QD\ JӑL Oj ³QKkQ KҧL FKLӃQ´ JLһF OҥL ÿyL FKӍ FzQ PӝW FKӑQ OӵD Oj WuP OӁ VӕQJ WURQJ ÿѭӡQJ FKӃW QrQ TXkQ WD Q~QJ WKӃ +DL %j 7UѭQJ SKҧL U~W TXkQ YӅ &ҩP .Kr 7URQJ WUұQ WKѭ K QJ FXӕL F QJ 1Kӏ Qӳ YѭѫQJ Eӏ JLһF Yk\ KmP Eӏ WKѭѫQJ F QJ PuQK Yj WKHR WUX\ӅQ WKX\ӃW Kӑ NK{QJ ÿӇ JLһF EҳW ÿm Wӵ WUҫP ӣ +iW JLDQJ 1Kѭ ÿm QyL ӣ WUrQ ÿӅQ WKӡ ӣ +iW P{Q JKL KDL Ej K\ VLQK YjR QJj\ WiP WKiQJ ED kP OӏFK &zQ ÿӅQ WKӡ ӣ ĈӗQJ QKkQ +j QӝL OҥL JKL QJj\ WXүQ WLӃW FӫD 7UѭQJ Qӳ YѭѫQJ Oj QJj\ WKiQJ KDL /j EұF Qӳ OѭX SKL WKѭӡQJ YӟL FiL FKӃW RDQK OLӋW Yu JLӕQJ QzL +DL %j 7UѭQJ ÿm ÿѭӧF PX{Q ÿӡL QJѭӥQJ Pӝ Yj FD QJӧL 1Kѭ WK{QJ OӋ FӫD Vӱ JLD 7UXQJ 4XӕF YӟL FKtQK ViFK WK{Q WtQK OkQ EDQJ Fy Wӯ WKӡL 7ҫQ 7Kӫ\ +RjQJ %̭\ JLͥ J̿S K͡L F˱ͥQJ 7̯Q 7̯P ăQ Oi %̷F WRDQ O̯Q FjQK 1DP %ҳF ÿuQK JӑL FXӝF NKӣL QJKƭD +DL Ej 7UѭQJ Oj ³OjP SKҧQ´ QKѭ +̵X KiQ WK˱ FӫD 3KҥP 'LӋS JKL OҥL ³1J˱ͥL ÿjQ Ej ͧ *LDR FK͑ WrQ Oj 7U˱QJ 7U̷F YͣL HP Oj 7U˱QJ 1K͓ OjP SK̫Q

JKL FK~ FͯD 74 7U˱QJ 7U̷F Oj FRQ JiL FͯD /̩F W˱ͣQJ ͧ 0r OLQK Oj Yͫ QJ˱ͥL KX\͏Q &KX 'LrQ Oj 7KL ViFK ṶW K QJ GǊQJ 7KiL WK~ *LDR FK͑ Oj 7{ Ĉ͓QK O̭\ SKiS OX̵W Pj UjQJ EX͡F 7U̷F RiQ K̵Q Pj OjP SK̫Q ´ +LӇQ QKLrQ %DQ &ӕ Yj 3KҥP 'LӋS FӫD WULӅX +iQ ErQK YӵF FKR FKtQK ViFK WKDP WjQ FӫD WULӅX ÿҥL PuQK TXD QKkQ YұW 7{ ĈӏQK Yj 0m 9LӋQ Yj FRL WҩW Fҧ FiF FXӝF JLjQK ÿӝF OұS FӫD FiF QѭӟF QKӓ Pj Kӑ JӑL Oj ³PDQ GL QKXQJ ÿӏFK´ Oj SKҧQ ORҥQ 6ӵ WKӵF EjQ WD\ +iQ TXDQ WKӡL QjR FǊQJ Yұ\ EyF OӝW GkQ WD WӟL F QJ FӵF WұQ [ѭѫQJ Wӫ\ EXӝF GkQ FK~QJ Eӏ WUӏ PLӅQ QDP 1JǊ OƭQK SKҧL ³OrQ UӯQJ NLӃP QJj YRL [XӕQJ ELӇQ Pz QJӑF WUDL´ NKLӃQ WUăP Kӑ %iFK YLӋW SKҧL SKѫL [iF WUrQ WӯQJ WҩF ÿҩW WҩF ELӇQ TXr KѭѫQJ +LӇX ÿѭӧF KRjQ FҧQK GkQ WD WKӡL ҩ\ PӟL WKҩ\ F{QJ ÿӭF FӫD +DL Ej 7UѭQJ WKӵF Oj Yƭ ÿҥL 7Kѫ YӏQK Vӱ YӅ KDL Yӏ Qӳ DQK WKѭ Fy NKi QKLӅX Yj WҥL ÿӅQ WKӡ ӣ +iW P{Q FǊQJ ӣ ĈӗQJ QKkQ FzQ E~W WtFK FkX ÿӕL Yj WKѫ FD FӫD QKLӅX GDQK Vƭ FD WөQJ FKLӃQ F{QJ FӫD 7UѭQJ 7UҳF 7UѭQJ 1Kӏ +DL Ej 7UѭQJ Oj QKkQ YұW Fә Vӱ FӫD FK~QJ WD QKѭQJ WKkQ WKӃ Yj Vӵ QJKLӋS ÿҫ\ QKӳQJ FKL WLӃW EL K QJ FӫD Kӑ ÿm JӧL QJXӗQ FҧP KӭQJ EҩW WX\ӋW FKR ELӃW EDR WKL QKkQ Fә FǊQJ Fy Pj NLP FǊQJ Fy 7KLrQ QDP QJͷ OͭF UD ÿӡL YjR WKӃ Nӹ Ĉ̩L 1DP TX͙F V͵ GLӉQ FD [XҩW KLӋQ YjR WKӃ Nӹ Yj EjL 9͓QK KDL Ej 7U˱QJ FӫD '˱˯QJ %i 7U̩F VDX Qj\ ÿm P{ Wҧ FKkQ GXQJ 1Kӏ 7UѭQJ EҵQJ QKӳQJ QpW YӯD Pӻ OӋ YӯD X\ SKRQJ ÿҫ\ WUDQJ QJKLrP Yj FKkQ [iF 3KRQJ WUjR WKѫ PӟL FǊQJ Fy QKLӅX EjL FD WөQJ 1Kӏ 7UѭQJ QKѭQJ ÿm UӡL SKҥP YL YӏQK Vӱ Pj E~W SKiS ÿL YjR OmQJ PҥQ KyD QӛL OzQJ ³WK QKj Qӧ QѭӟF´ FӫD +DL EұF Qӳ OѭX DQK NLӋW 7UDQJ Vӱ ³JLD WK TXӕF KұQ´ ÿm WUӣ WKjQK QKӳQJ NK~F DQK K QJ FD [ѭQJ WөQJ Vӵ K\ VLQK RDQK OLӋW FӫD +DL %j SKҩW Oi Fӡ ÿҫX FKӕQJ OҥL [kP OѭӧF FӫD SKѭѫQJ %ҳF QKѭ WURQJ EjL +iW JLDQJ WU˱ͥQJ O͏ Yj EjL 7U˱QJ Qͷ Y˱˯QJ FӫD Qӳ Vƭ 1JkQ JLDQJ 1әL EұW KѫQ Fҧ FiF WKL QKkQ QKѭ 9Ǌ +RjQJ &KѭѫQJ Yj ĈLQK + QJ ÿm QKҧ QJӑF SKXQ FKkX NKL FҧP [~F YӅ FKLӃQ WKҳQJ FӫD ³%j 7UѭQJ TXr ӣ FKkX 3KRQJ ´ 9Ǌ +RjQJ &KѭѫQJ YLӃW &ͥ EiR SKͭF +DL %j NKͧL QJKƭD ĈX͝L TXkQ WK [˱QJ ÿ͇ P͡W SK˱˯QJ /RQJ %LrQ V̭P G̵\ VD WU˱ͥQJ %D WKX [m W̷F PL͇X ÿ˱ͥQJ X\ QJKL ;yW QzL JL͙QJ TX̫Q FKL E͛ OL͍X 'zQJ &̱P NKr FzQ UpR WLQK DQK 0͡W SKHQ V{QJ Q~L WUDQK JLjQK 0i K͛QJ JKL G̭X V͵ [DQK ÿͥL ÿͥL &zQ ĈLQK + QJ WKu FD QJͫL +˱˯QJ SK̭Q Pr OLQK Ĉ̯X YRL KL͏Q EyQJ Fͥ 1˱˯QJ 7͵ 9̻QJ WL͇QJ FDQK WUX\͉Q O͏QK WL͇Q ELQK 3K̭S SKͣL WLQK NǤ ORDQJ iQK NL͇P

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

6{QJ GjL EL͋Q U͡QJ TX̳\ ÿX{L NuQK 7K QKj Qͫ Q˱ͣF QJX\͉Q FKXQJ JiQK 5ͳQJ Q~L &KkX 3KRQJ FKͱQJ P͙L WuQK 7UDQJ V͵ RDL K QJ WKrX Q͇S J̭P 0{L VRQ KzD ÿL͏X KiW ÿăQJ WUuQK /ƭQK 1DP P͡W F}L KDL Y̯QJ QJX\͏W +DL O˱ͩL J˱˯P YjQJ G͹QJ Ĉ͇ .LQK *ͫQ QpW Pj\ FKDX F˯Q JLy K~ 5XQJ OrQ ÿ͓D FK̭Q [yD Pk\ WKjQK 7U͗ OjQ WK˱ NL͇P DQ WKLrQ K̩ ÈR FKL͇Q Pk\ FKRjQJ YyF OL͍X [LQK 7D\ QJ͕F YͥQ FDR G{QJ EmR Q͝L 6iX QKăP WKjQK TXiFK K͇W ÿLrX OLQK $L KD\ TX͙F Y̵Q FzQ K˱QJ SK͇ &KͣS P̷W ED WKX P͡QJ WKiL EuQK %L͋Q G̭\ FX͛QJ O˱X FDR Q~L K̵Q &̱P .Kr QJ͕F QiW ÿi WDQ WjQK &y QJKH 7L͇QJ J͕L K͛Q V{QJ +iW 6yQJ FX͡Q Ĉ͛QJ 1KkQ W̩F EyQJ KuQK 9̹QJ Y̿F QJjQ VDR J˱˯QJ Qͷ NL͏W +DL P˱˯L WK͇ Nͽ E͟QJ QJKLrQJ PuQK &Kt Vƭ 'ѭѫQJ %i 7UҥF ÿm ³%uQK OX̵Q Yj Y͓QK 1K͓ 7U˱QJ” EҵQJ QKӳQJ OӡL VҳW WKpS Yj FKtQK [iF QKѭ VDX ³7D ÿӑF Vӱ QѭӟF 3KiS WKҩ\ FKpS FKX\ӋQ Ej -HDQQH G¶$UF Pj WD NtQK SKөF WD NtQK PӃQ .tQK SKөF YӅ FiL FKLӃQ F{QJ Yƭ ÿҥL FKӕQJ ÿѭӧF TXkQ $QK WKX SKөF ÿѭӧF JLDQJ VѫQ WKjQK TXiFK GR WD\ PӝW QJѭӡL FRQ JiL WKkQ Eӗ YyF OLӉX OjP QrQ NtQK PӃQ Yu FiL QKLӋW WKjQK iL TXӕF FiL QJKӏ OӵF K\ VLQK ÿӃQ FKӃW NK{QJ ÿәL 1JѭӡL 3KiS ÿӃQ QD\ YүQ FzQ DL Wѭ V QJ EiL PӛL QăP PӛL OjP OӉ Nӹ QLӋP Ej WKұW Oj [ӭQJ ÿiQJ 7D Fy QJӡ ÿkX UҵQJ NKL ÿӑF OҥL TXӕF Vӱ 1DP PuQK WD FǊQJ ÿѭӧF WKҩ\ WURQJ FRQ +ӗQJ FKiX /ҥF Pj OҥL ӣ WURQJ FKӕQ NKăQ \ӃP EXӗQJ WKH FǊQJ Fy KDL Ej OұS QrQ ÿѭӧF Vӵ QJKLӋS FӭX TXӕF RDQK OLӋW KLӇQ KiFK 7X\ WKkQ WKӃ FǊQJ F QJ FKXQJ PӝW NӃW FөF QKѭ Ej -HDQQH G¶$UF FǊQJ Yu WuQK WKӃ WUӭQJ FKӑL YӟL ÿi VDX OҥL Eӏ TXkQ FѭӡQJ ÿӏFK ÿiQK WKXD ÿHP WKkQ WXүQ QѭӟF QKѭQJ FiL OzQJ WKjQK Yӏ GkQ Yӏ TXӕF NK{QJ Fy OӡL QJRQ JLӑQJ QJӑW QjR FiP Gӛ QәL NK{QJ Fy WѭӟF OӝF WLӅQ FӫD QjR OD\ FKX\ӇQ QәL NK{QJ Fy E~D UuX VҩP VpW QjR GӑD QҥW QәL ÿm Yu QѭӟF Pj VLQK WKu QKҩW ÿӏQK Yu QѭӟF Pj Wӱ FǊQJ F QJ PӝW FDQ ÿҧP F QJ PӝW WLӃW WKiR YӟL Ej Qӳ NLӋW 3KiS NLD +DL Ej ҩ\ Oj DL" 7ӭF Oj QJѭӡL ÿm ÿXәL TXDQ 7jX 7{ ĈӏQK ÿm WXQJ KRjQK WURQJ EӕQ QăP WUӡL ӣ PӝW F}L /ƭQK 1DP KѫQ ViX PѭѫL WKjQK ÿm GӵQJ QrQ QJKLӋS ÿӃ ӣ WKӫ ÿ{ WKDQK GDQK YăQ YұW Fy WULӅX ÿuQK Fy FKӃ ÿӝ Fy TXDQ YăQ Y} WѭӟQJ Fy FKtQK KuQK OӉ QKҥF WUrQ GҧL ÿҩW 0\ /LQK ÿm JLҧL WKRiW JLӕQJ QzL WD ÿѭӧF PӝW KӗL UD NKӓL OӗQJ FǊL FѭӡQJ TX\ӅQ OҥF QJKLӋS DQ Fѭ WURQJ FKӛ ÿӋP rP FKLӃX ҩP Oj KDL FKӏ HP QKj Kӑ 7UѭQJ Ej 7UҳF Yj Ej 1Kӏ ÿҩ\ +DL FKӏ HP EҥQ JiL FKkQ \ӃX WD\ PӅP JDQ Gҥ ÿӃQ EұF QjR

3KiFK OӵF ÿӃQ EұF QjR 0j GiP SKҩQ QKLrQ NKӣL QJKƭD NǤ FKӍ FKҳF Fұ\ YjR PӝW WҩP GDQK WKDQK WiW EӇ GӡL QRQ ÿӇ FKӕQJ FKӑL YӟL KjQJ EDR YҥQ PmQK WѭӟQJ K QJ ELQK FӫD OǊ ³WKLrQ WULӅX´ NLrX QJҥR 7D OҥL WKӱ WѭӣQJ WѭӧQJ FiL F{QJ FKX\ӋQ Gm WUjQJ [H FiW PӝW ErQ WKu ÿѭӡQJ ÿѭӡQJ ÿҥL TXӕF VӭF PҥQK FӫD JLjX PӝW ErQ WKu PӝW G~P F{ TXkQ KLӋX OӋQK FKӍ KX\ Wӵ KDL QJѭӡL JiL \ӃX Fӭ Oҩ\ WKӃ OӵF Pj QyL Fy NKiF Ju FKkX FKҩX ÿi YRL" .K{QJ ELӃW WjL OѭӧF FDR FѭӡQJ ÿӃQ WKӃ QjR WUt PѭX WKҫQ GLӋX ÿӃQ WKӃ QjR YӅ Vӵ ÿLӅX ELQK NKLӇQ WѭӟQJ G QJ QJѭӡL WUDR FKӭF VҳS ÿһW NK{Q NKpR ÿӃQ WKӃ QjR Pj \ӃX ÿӏFK ÿѭӧF PҥQK tW ÿӏFK ÿѭӧF QKLӅX WҥR WKjQK ÿѭӧF FiL Vӵ QJKLӋS GҽS ORҥQ WUӯ WjQ ÿӃQ TXkQ +iQ SKҧL FKӏX WKXD QӅQ Wӵ FKӫ WUӡL 1DP Jk\ GӵQJ QәL 7D OҥL WKӱ WѭӣQJ WѭӧQJ JһS FiL O~F TXkQ WKXD WKjQK Yӥ WtQK PӋQK QKѭ PӝW VӧL Wѫ PjQK QKLӅX QJѭӡL EuQK QKұW Wӵ SKө Oj DQK K QJ KjR NLӋW FKt Vƭ QKkQ QKkQ FǊQJ WKѭӡQJ WKҩ\ QәL OrQ PӝW WUұQ WUDQK ÿҩX NӏFK OLӋW ӣ WURQJ OzQJ PӝW ÿҵQJ Oj WKkQ JLD PӝW ÿҵQJ Oj GDQK Gӵ Pj Fy NKL WKkQ JLD OҥL ÿҳF WKҳQJ GDQK Gӵ YүQ SKҧL O L ÿӇ ÿӃQ QӛL WKjQK FiL [~ NӏFK ËFK 7ҳF KjQJ 0{QJ &ә 1JX\rQ 7UӯQJ WKӡ 0LQK +DL Ej FDQ ÿҧP WLӃW WKiR ÿӃQ EӵF QjR 0j NKҧQJ NKiL Eӓ PuQK WUӑQ QJKƭD FRL FKӃW QKѭ YӅ PѭӧQ GzQJ QѭӟF +iW *LDQJ UӱD QKөF QJҧQK PһW YӟL FiL JLjX VDQJ Y{ Yӏ [HP WӵD ÿҩW E Q ÿѭӧF WKӃ ѭ" 7D Fy WKӇ ÿHP FKX\ӋQ KDL Ej JyS YjR OӏFK Vӱ DQK WKѭ WURQJ WKӃ JLӟL Pj NK{QJ WKҽQ FK~W QjR ViQK YӟL Ej Qӳ NLӋW 3KiS NLD FzQ EӝL SKҫQ YLQK GLӋX Yұ\ ´ &XӝF NKӣL QJKƭD QăP &1 FӫD +DL Ej 7UѭQJ Eӏ ÿjQ iS Oj WKLӋW KҥL OӟQ FKR GkQ WӝF WD Yu 7U˱QJ Y˱˯QJ Y̷QJ P̿W FzQ DL ĈL Y͉ WKD\ ÿ͝L P̿F QJ˱ͥL +iQ TXDQ 1JD\ VDX NKL +DL Ej 7UѭQJ Wӵ WUҫP 0m 9LӋQ ÿm UD VӭF WjQ SKi GkQ /ҥF 9LӋW Yj YăQ KyD QzL 9LӋW QKѭ Vӱ JLD ÿӡL VDX JKL OҥL ³7U̫L TXD FX͡F ÿjQ iS Gm PDQ FͯD 0m 9L͏Q KjQJ Y̩Q QKkQ GkQ /̩F 9L͏W ÿm E͓ JL͇W FK͇W QKL͉X GzQJ K͕ TXê W͡F /̩F 9L͏W E͓ WLrX GL͏W 1JRjL V͙ WKͯ OmQK E͓ JL͇W K˯Q WKͯ OmQK 9L͏W W͡F E͓ ÿj\ VDQJ /LQK OăQJ +͛ QDP 5̭W QKL͉X WU͙QJ ÿ͛QJ E͓ SKi Kͯ\ Yj PDQJ Y͉ 7jX FK͇ ÿ͡ O̩F W˱ͣQJ ÿ͇Q ÿk\ Oj P̭W WtFK Yj Q͉Q YăQ KyD Ĉ{QJ V˯Q FͯD FK~QJ WD FǊQJ E͓ OͭL WjQ ´ 1Kѭ ÿm WUuQK Ej\ FiF QKj WKѫ 9LӋW QDP FRL FXӝF NKӣL QJKƭD FӫD +DL Ej 7UѭQJ Oj PӝW QJXӗQ WKѫ GӗL GjR Yj YƭQK YLӉQ QKѭQJ WKXұW OҥL WUDQJ Vӱ [iQ OҥQ WUrQ PӝW FiFK FKkQ [iF QKѭQJ NK{QJ WKLӃX FKҩW DQK K QJ FD Fy OӁ NK{QJ QJzL E~W QjR [XҩW VҳF EҵQJ /r 1J{ &iW WURQJ Ĉ̩L QDP TX͙F V͵ GL͍Q FD /r 1J{ &iW NK{QJ SKҧL Oj WKL Vƭ FKX\rQ QJKLӋS Pj Oj PӝW Vӱ JLD KӑF UӝQJ WjL FDR OҥL JLӓL YăQ FKѭѫQJ WӯQJ OjP TXDQ QKѭQJ NK{QJ OkX GѭӟL WULӅX 7ӵ ĈӭF ÐQJ VLQK QăP ĈLQK +ӧ L Yj Wҥ WKӃ QăP ҨW +ӧ L

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Wӵ %i +DQK KLӋX 7UXQJ 0ҥL TXr ӣ [m +ѭѫQJ /DQJ KX\ӋQ &KѭѫQJ ĈӭF QD\ WKXӝF [m 7KXӷ +ѭѫQJ KX\ӋQ &KѭѫQJ 0ӻ 7KjQK SKӕ +j 1ӝL ÐQJ YӕQ [XҩW WKkQ WURQJ PӝW JLD ÿuQK Fy WUX\ӅQ WKӕQJ 1KR KӑF FKD Oj /r 1J{ 'XӋ QJX\rQ JLiP VLQK WUѭӡQJ 4XӕF 7ӱ *LiP ÿӛ &ӕQJ VLQK QăP VXQJ OjP QӝL JLiP ED QăP UӗL QKkQ Yu YLӋF QKj [LQ FiR TXDQ YӅ Gҥ\ KӑF /r 1J{ &iW VLQK UD WURQJ WKӡL JLDQ WKkQ SKө {QJ ÿm YӅ TXr QrQ WӟL WXәL WUѭӣQJ WKjQK {QJ KӑF FKD QJD\ WҥL QKj 1ăP 0ұX 7KkQ {QJ ÿӛ Fӱ QKkQ VDX ÿy {QJ UD OjP TXDQ OҫQ OѭӧW WUҧL TXD FiF FKӭF JLiR WKӑ SKӫ .LQK 0{Q WӍQK +ҧL 'ѭѫQJ tW OkX VDX Eә OjP WUL KX\ӋQ 7KҩW .Kr /ҥQJ 6ѫQ UӗL WKăQJ GҫQ +jQ OkP YLӋQ ELrQ WX 1ăP 0ұX 1Jӑ {QJ OjP YLӋF ӣ 4XӕF Vӱ TXiQ +XӃ 7URQJ FiF FXӝF WuP NLӃP ViFK FǊ ӣ %ҳF .Ǥ WKӡL YXD 7ӵ ĈӭF PӝW QJѭӡL KӑF WUz ӣ %ҳF 1LQK NK{QJ U} Kӑ WrQ ÿm GkQJ QӝS FXӕQ ViFK Fә ³6ӱ Nê TXӕF QJӳ FD´ Pj QӝL GXQJ Oj GLӉQ

FD OӏFK Vӱ GkQ WӝF EҵQJ FKӳ 1{P 7KHR ViFK ³ĈҥL 1DP WKӵF OөF FKtQK ELrQ´ ĈӋ Wӭ Nӹ TX\ӇQ WKu ³7KiQJ %D QăP 7ӵ ĈӭF WKӭ QăP 0ұX 1Jӑ WӭF QăP YXD VDL FiF TXDQ FRL Vӱ TXiQ QKѭ 3KDQ 7KDQK *LҧQ FKӑQ QJѭӡL JLӓL TXӕF kP FRL YLӋF VӱD FKӳD ³6ӱ Nê TXӕF QJӳ FD´ Yj QӕL WKrP Vӱ ÿӡL /r 7UӏQK FKR ÿӃQ ÿӡL YXD [XҩW ÿӃ /r &KLrX 7KӕQJ FiF TXDQ EqQ FKӑQ /r 1J{ &iW OjP ELrQ WX Yj 7UѭѫQJ 3K~F +jR FKӭF Wѭ Yө ÿӇ VXQJ YjR YLӋF ÿy´ 7KiQJ Wѭ QăP /r 1J{ &iW EҳW WD\ YjR F{QJ YLӋF YXD JLDR QӕL WKrP SKҫQ Vӱ ÿӡL /r 7UӏQK FKR ÿӃQ ÿӡL /r &KLrX 7KӕQJ F{QJ YLӋF Qj\ PҩW JҫQ KDL QăP PӟL KRjQ WKjQK 6iFK PӟL Oҩ\ WrQ Oj ³4XӕF Vӱ GLӉQ FD´ VDX ÿy ÿѭӧF 3KҥP ;XkQ 4XӃ Yj 3KҥP ĈuQK 7RiL VӱD FKӳD OҥL PӝW Vӕ SKҫQ Yj ÿһW WrQ FXӕL F QJ Oj ³ĈҥL 1DP TXӕF Vӱ GLӉQ FD´ 7URQJ EjL WӵD ViFK EҧQ LQ OҫQ WKӭ QKҩW YLӃW YjR ÿҫX WKX QăP &DQK 1Jӑ ÿӡL 7ӵ ĈӭF WKӭ 3KҥP ĈuQK 7RiL ÿm YLӃW ³4X͙F V͵ GL͍Q FD GR TXDQ iQ

ViW W͑QK &DR %̹QJ Oj /r F{QJ 1J{ &iW YkQJ O͏QK VR̩Q« TXDQ WK͓ ODQJ E͡ KuQK Oj 3K̩P F{QJ ;XkQ 4X͇ ÿm QKX̵Q V̷F 7RjQ ViFK F̫ WK̫\ Fy FkX´ /r 1J{ &i W Uҩ W Vt QK WKѫ Oө F Ei W {QJ NK{QJ WKD WKLӃ W Yӟ L F{QJ GDQK QrQ FKҷ Q J EDR OkX Fi R TXDQ YӅ YXL WK~ UXӝ QJ YѭӡQ 1ăP Ҩ W +ӧ L QJj \ WKi QJ {QJ Pҩ W Wҥ L &DR %ҵ QJ Kѭӣ QJ GѭѫQJ WXә L ,3ɋ2+ =ɕ2 0 9

7jL OL͏X WKDP NK̫R 9L͏W QDP V͵ O˱ͫF 7UҫQ 7UӑQJ .LP /͓FK V͵ F͝ ÿ̩L 9L͏W QDP ĈjR 'X\ $QK 9L͏W V͵ WRjQ ELrQ 3KҥP YăQ 6ѫQ /͓FK V͵ 9L͏W QDP FӫD QKyP 3KDQ +X\ /r 7UҫQ 4XӕF 9ѭӧQJ« Ĉ̩L QDP TX͙F V͵ GL͍Q FD EҧQ FӫD +RjQJ ;XkQ +mQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

K ś ! ś ś J ś 0 2+ɞ ɆР2+

URQJ WKӡL NLQK WӃ VX\ WKRiL EҩS ErQK WKu ÿӡL VӕQJ GkQ 9LӋW FjQJ Oӝ UD TXi QKLӅX QpW F QJ NKӕQ [{ Eӗ 1Kѭ KjQJ Wi JiQK KjQJ URQJ FKҥ\ QKҫX EҩW FKҩS [H Fӝ YD FKҥP ÿӇ WuP PӝW QѫL DQ WRjQ WUѭӟF Vӵ [XD ÿXәL FӫD FҧQK ViW GҽS ÿѭӡQJ Yj JLӟL NLӇP WUD DQ WRjQ WKӵF SKҭP FKR G FKӍ WKHR SKRQJ WUjR FKLӃX OӋ Yұ\ 7ӯ [D EҩW FKӧW KLӋQ OrQ PӝW QJѭӡL ÿjQ {QJ GiQJ PұS EӋX Fy Yҿ EӋQK KRҥQ FKkQ NKұS NKLӉQJ ÿҥS [H UҧR WӟL 7KӍQK WKRҧQJ {QJ WD [XҩW KLӋQ ӣ NKX YӵF Qj\ ÿӃQ FKӛ QKӳQJ QJѭӡL QJӗL FKѫL QJRjL FӱD ÿjQ Ej ÿjQ {QJ FiF F{ JiL {QJ WD GӯQJ [H KRһF UӅ OҥL KӓL QKR QKӓ ³FRL EyL NK{QJ" FRL EyL ÿL PӝW TXҿ NK{QJ WӕQ QKLӅX«´ %ӛQJ {QJ WD EҩP EҩP YjR ÿӕW WD\ WUӓ Yj QyL WR 4Xҧ WKұW ӣ ÿk\ UӗL 7{L YӯD WUӡ WӟL VDX OѭQJ QJѭӡL ÿy KӓL 0ӝW TXҿ EDR QKLrX" 1JѭӡL ÿjQ {QJ GӯQJ [H ÿѭD UD ED QJyQ WD\ 7{L QJKH QKLӅX WKҫ\ FRL TXҿ Wӯ ED WUăP ÿӃQ PӝW WULӋX QrQ KӓL OҥL %D QJyQ WD\ Oj ED WUăP QJjQ SKҧL NK{QJ" 1JѭӡL ÿjQ {QJ WUҧ OӡL NK{QJ U} %j KjQJ [yP QJӗL JҫQ OӟQ WLӃQJ &RL GҥR ED FKөF WK{L 7{L OҥL KӓL ÐQJ FRL EyL EjL KD\ Oҩ\ Vӕ Wӱ YL 1JѭӡL ÿjQ {QJ UkX EҥF OӣP FKӣP QyL NKӁ 7{L FRL FKӍ WD\ 7KӵF Vӵ Wӯ [ѭD W{L NK{QJ ѭD EyL WRiQ QKѭQJ K{P QD\ Wӵ GѭQJ WKҩ\ KLӃX NǤ QKҩW Oj QJѭӡL FRL EyL GҥR YӕQ Wӯ OkX tW WKҩ\ &KӍ Fy WUѭӟF ÿӅQ PLӃX KD\ ӣ FiF NKX FKӧ FKӗP KәP QJѭӡL EuQK GkQ WKtFK QJӗL [ӋS YӟL FiF Ej EyL GҥR SKҫQ QKLӅX ÿӇ ăQ NKiFK Yj PDX Oҽ QJѭӡL WD WKѭӡQJ EyL EjL Wk\ &ӭ [iR [jR Pҩ\

100

FiL UӗL NKiFK U~W PӝW Oi 7KHR ÿ~QJ WUz ҧR WKXұW Oi Qj\ ÿѭӧF WKҫ\ EyL ÿһW GѭӟL Oi EjL ELӃW VҹQ ÿӇ NKL FKLD WӟL FRQ EjL ÿy WKu OұW OrQ NKLӃQ Pҩ\ FKӏ EX{Q EiQ ӣ FKӧ UҩW WKiQ SKөF WLQ ViL Fә Yj Pr PҭQ QJKH 7UѭӟF NLD Fy {QJ JLj QJѭӡL 7jX PһF iR ÿHQ FҫP Jұ\ NKXD WҩP NLӇX OHQJ NHQJ ÿL EyL GҥR +uQK ҧQK ҩ\ Ek\ JLӡ tW QJѭӡL FzQ QKӟ OҥL 5LrQJ NKX Qj\ PӝW SKө Qӳ ӣ OӕL QJRһW ÿҵQJ NLD Fy QJѭӡL EҥQ WKҩW QJKLӋS ÿӃQ ӣ QKӡ 1JѭӡL EҥQ Qj\ ELӃW EyL EjL QrQ FKӫ QKj QKkQ WKӇ UӍ WDL EҳW PӕL NKiFK ÿӃQ FRL NKi ÿ{QJ %yL WRiQ Eӏ FRL Oj NK{QJ KӧS SKiS [yP EuQK GkQ NKiFK NKӭD OXL WӟL ÿ{QJ Jk\ FK~ ê QrQ QJѭӡL EҥQ Vӧ EҩW ÿҳF Gƭ SKҧL FRL ÿӇ WUҧ WLӅQ QKj WLӅQ JҥR 6DX Qj\ QKӡ Fy FK~W VҳF ÿҽS F{ WD FһS YӟL PӝW {QJ FKӫ [H ÿz 5ҧQK UDQJ OҥL KjQK QJKӅ EyL WRiQ NtQ ÿiR KѫQ Yj JLi Fҧ FǊQJ FDR KѫQ QKӡ Fy NLQK QJKLӋP 1JKH QyL O~F Qj\ SKiW ÿҥW Yu QJKӅ FRL EyL OҳP 7Kҩ\ {QJ WKҫ\ EyL ÿL FRL GҥR W{L OҥL QKӟ WӟL F{ WD WӯQJ Fy O~F UҩW WKkQ WuQK

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Yj JL~S ÿӥ QKDX 7{L QyL YӟL {QJ WKҫ\ +D\ Oj ÿӇ PDL PӕW FǊQJ ÿѭӧF ÐQJ WD TXD\ QJѭӡL OҥL 0DL PӕW W{L ÿL UӗL 7{L QyL 9ұ\ WKu {QJ TXD QKj 7{L PXӕQ FRL PӝW TXҿ QyL FKX\ӋQ FKѫL ÐQJ WKҫ\ EyL QKuQ W{L QJҫQ QJӯ 'ѭӡQJ QKѭ {QJ NK{QJ WLQ EyL TXҿ 7{L JұW ÿҫX QyL WLQ FKӭ {QJ ÿӯQJ QJҥL 7UѭӟF KӃW XӕQJ FDIp ViQJ ÿm 5ӗL NKL QjR {QJ WKtFK WKu [HP FǊQJ ÿѭӧF ÐQJ WKҩ\ EyL WUҥF QJRjL Eҧ\ PѭѫL ÐQJ GӵQJ [H QJRjL JӕF PDL *ҫQ PӝW WKiQJ QӳD 7ӃW Pj Fk\ PDL JLj FӛL FӫD W{L WUӗQJ WURQJ FKұX WUѭӟF VkQ EӛQJ UөQJ KӃW Oi UӗL UD E{QJ YjQJ UӵF 0ҩ\ QJѭӡL WURQJ [yP ÿL TXD WUҫP WUӗ Ӗ PDL Qӣ KӃW E{QJ UӗL 7{L JLҧL WKtFK 7UӡL OҥQK QrQ PDL Qӣ Ĉ~QJ UD QJj\ [ѭD FiF Fө FKѫL 0DL YjR WLӃW ÿ{QJ ÐQJ WKҫ\ EyL QKuQ W{L ê FKӯQJ QKѭ PXӕQ KӓL WҥL VDR" 7{L ÿӑF

.LӅX Fy FkX ĈXD FKHQ WKX F~F [XkQ ÿjR /͹X SKXQ O͵D K̩ PDL FKjR JLy ÿ{QJ 0DL Qӣ YjR P D ÿ{QJ PӟL ÿ~QJ WKӡL &zQ P D [XkQ WKu Fy KRD ÿjR QrQ JӑL [XkQ ÿjR Oj WKӃ 1JѭӡL ÿjQ {QJ OҳF ÿҫX 7{L FKӍ ELӃW Fӭ NKRҧQJ WUѭӟF QӱD WKiQJ WKu QJѭӡL WD OһW Oi 0DL ĈӃQ WXҫQ VDX ÿkP FKӗL Kp Qө NӏS Qӣ 7ӃW Oj YӯD 7{L Yү\ Ej KjQJ QѭӟF Fy ÿӭD FRQ JiL ÿҽS OjP QKj KjQJ WKu ÿѭӧF {QJ QJRҥL TXӕF EөQJ SKӋ WR QKѭ FiL WUӕQJ Eӓ WLӅQ FѭӟL OjP Yӧ 1KDQ VҳF [LQK ÿҽS Yj YXL Yҿ FӫD F{ WD DL FǊQJ ѭD QKuQ QKҩW Oj FiF FKjQJ WKDQK QLrQ F QJ NKX QKѭQJ Kӑ FҧP WKҩ\ PuQK NKy YӟL WӟL F{ ҧ ÿҫ\ VRQ SKҩQ Yj [LQK ÿҽS WkQ WKӡL ÿjQK WLӃF Uҿ NKL F{ WD Oҩ\ DQK QJRҥL TXӕF EөQJ SKӋ &y QJѭӡL FzQ QyL &KҷQJ OӁ EѭQJ FDIp [k\ FKӯQJ FKR PuQK KRjL KD\ VDR ĈӇ F{ WD ÿL NLӃP Fѫ KӝL ÿәL ÿӡL FKӭ %j KjQJ QѭӟF QJKH QyL [kP QyL [Ӎ QKLӅX ÿm TXHQ UӗL %j OҷQJ OһQJ EѭQJ TXD KDL O\ Fj SKr ÿHQ QKӓ 7{L ÿѭD EӕQ ÿLӃX ED Vӕ PӡL

7K{L XӕQJ FDIp ÿL {QJ ÐQJ WKҫ\ EyL YpQ ӕQJ TXҫQ Oӝ YҥQ VҳW ӣ FKkQ ErQ WUiL QJKLrQJ QJѭӡL QJӗL [XӕQJ FKLӃF JKӃ QKӓ UtW KѫL WKXӕF NKRDQ NKRiL UӗL QyL 7{L Eӓ WKXӕF ÿm OkX UӗL %XәL ViQJ QD\ WUӡL KѫL OҥQK 1D\ ÿѭӧF {QJ PӡL YӯD Fy PӕL YӯD XӕQJ FDIp QyQJ 1JKӅ EyL GҥR JLӡ KҫX QKѭ NK{QJ DL ÿL &y Pҩ\ DL [HP ÿkX ĈiP WUҿ [HP EyL 7k\ 7ӱ YL 7k\ EjL 7DURW &zQ QJѭӡL JLj WKu

FKiQ FKѭӡQJ FKҷQJ EXӗQ Wz Pz WKҳF PҳF Ju FKX\ӋQ WѭѫQJ ODL TXi NKӭ &Kӡ {QJ XӕQJ KӃW O\ [k\ FKӯQJ UӗL W{L KӓL %k\ JLӡ FRL EyL FKѫL QJKH ÐQJ WD QJҭQJ OrQ 7UѭӟF KӃW {QJ Km\ EѭӟF ÿL TXD OҥL YjL EѭӟF W{L [HP ÿm 7{L WKHR OӡL EѭӟF TXD OҥL YjL WKѭӟF ÐQJ WD JұW ÿҫX 7ӕW OҳP WӕW OҳP 7ѭӟQJ Qj\ NK{QJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

101

Vӧ DL Fҧ ÿk\ ÐQJ ÿӃQ QJӗL QJDQJ W{L FRL 7{L ÿӃQ NpR JKӃ QJӗL JҫQ ÐQJ QKuQ YjR PһW W{L PӝW OiW QyL 7ѭӟQJ {QJ ÿL ÿѭӡQJ KRjQJ QKѭQJ ÿy Oj WѭӟQJ YăQ FKӭ NK{QJ SKҧL WѭӟQJ Y} 0ҳW Gӳ OҳP &KҳF {QJ NKy FKѫL YӟL EҥQ Kӑ WUiQK {QJ ÐQJ ÿѭӧF SKҫQ WUiQ FDR UӝQJ Yj YiW QrQ Wӵ WLQ Yj PҥR KLӇP 7X\ QKLrQ PөQ FyF NK{QJ WӕW ӣ GѭӟL NKyH PҳW ErQ WUiL Ĉk\ Oj PөQ FyF NKyF Pҽ 7{L Fy WDQJ Pҽ Wӯ O~F QKӓ 7{L QyL WKrP 7{L QKӟ {QJ 1J{ ĈuQK 'LӋP FǊQJ Fy PөQ FyF GѭӟL Jz Pi 9j {QJ WD Eӏ EҳQ FKӃW ÐQJ WKҫ\ EyL QyL ÐQJ 1J{ ĈuQK 'LӋP Fy PөQ FyF EҩW OӧL OҥL ӣ FKӕQ Wӱ ÿӏD F{QJ GDQK Vӵ QJKLӋS OӟQ QKѭQJ NK{QJ WKӑ 5ӗL {QJ WUҫP QJkP QKѭ QyL OҧQJ VDQJ FKX\ӋQ NKiF 1JѭӡL SKө Qӳ QjR Fy QӕW UXӗL VRQ ӣ FKӛ NtQ QJѭӡL ÿy Fy WKӇ OjP PӋQK SKө SKX QKkQ 7{L SKi UD FѭӡL $L GiP OұW UD Pj QKuQ ÿkX ÐQJ WD QJKLrP PһW Ĉy Oj SKpS [HP WѭӟQJ PӋQK &RQ QJѭӡL VDQK UD ÿӅX Fy WѭӟQJ Fy PӋQK KӃW 7ѭӟQJ ӭQJ ӣ PһW Yj EjQ WD\ 1rQ FRL NKt VҳF ӣ EjQ WD\ FǊQJ ÿRiQ ÿѭӧF YұQ PӋQK FӫD QJѭӡL WD 9ҧ QӕW UXӗL WKѭӡQJ WKHR Eӝ 1KuQ QӕW UXӗL Oӝ FKӛ Qj\ Fy WKӇ ÿRiQ ÿѭӧF QӕW UXӗL NtQ FKӛ NLD

102

7{L KӓL 7KӃ {QJ Fy WLQ WUӵF JLiF NK{QJ" 5LrQJ W{L WLQ Yj WUӵF JLiF W{L NKi QKҥ\ EpQ 7KӃ QjR" 7{L NӇ +ӗL WUѭӟF FK~QJ W{L OjP EiR YӟL &KX 7ӱ ӣ EiR 6ӕQJ 7KѭӡQJ WKu EXәL ViQJ /ѭX .LP &ѭѫQJ KD\ ÿL [H MHHS ÿӃQ WzD VRҥQ ÿӇ FKӣ DQK HP WzD EiR ÿL ăQ ViQJ &y OҫQ ÿy W{L QJӗL JҫQ 7~ .ӃX 7UҫQ ĈӭF 8\ӇQ Fy Fҧ DQK HP WzD VRҥQ UҩW YXL ĈDQJ ăQ XӕQJ W{L FKӧW QKuQ WKҩ\ ÿҥL Wi /ѭX .LP &ѭѫQJ QJӗL NKi JҫQ 7{L QyL QKӓ YӟL 7~ .ӃX Pj\ FRL WѭӟQJ FӫD /ѭX .LP &ѭѫQJ ÿL %әQJ OӝF OrQ WKұW QKDQK WUiQ OҥL WKҩS WDR WKҩ\ QKѭ WKӃ Oj Fy KӑD WR 4Xҧ QKLrQ 7ӃW 0ұX 7KkQ /ѭX .LP &ѭѫQJ O~F FKӍ KX\ ӣ 7kQ 6ѫQ 1KҩW Eӏ EҳQ FKӃW 1JѭӡL WKҫ\ EyL GҥR NLD WLӃS &RL EyL FǊQJ Oj PӝW FRQ ÿѭӡQJ PӝW WKӭ WULӃW Oê QKkQ VLQK ' QJ EyL WRiQ ÿӇ FKӍ ÿѭӡQJ FKR QJѭӡL WD VӕQJ ÿy Oj ÿҥR &RQ QJѭӡL WD VӕQJ KӧS YӟL OӁ ÿҥR WKu WӗQ WҥL .K{QJ KӧS WKu VX\ YRQJ $L FǊQJ WKӃ ĈҥR ӣ ÿk\ Oj ÿҥR 7UӡL ĈҩW VLQK KyD 1JǊ +jQK Pj UD &RQ QJѭӡL Oj 7DP 7jL Oj 7KLrQ ĈӏD 1KkQ 7{L JұW J 7Ku UD ÿk\ Oj {QJ WKҫ\ EyL GҥR NKi WUt WKӭF ÐQJ WD WLӃS 7UѭӟF NLD W{L PXӕQ KӑF \ NKRD .K{QJ WLӅQ ÿL FKR WӟL QѫL FKӕQ .Ӄ W{L QKұS QJǊ UӗL UD WUұQ 1Jj\ ÿҫX WLrQ W{L GүP PuQ SKҧL FѭD FKkQ UӗL JLҧL QJǊ 6DX Yӧ FRQ W{L ÿӅX YѭӧW ELӇQ Yj Wӱ QҥQ Fҧ ӣ 5ҥFK *Li 7{L EXӗQ Pҩ\ OҫQ ÿL NK{QJ WӟL ÿkX &ӭ Eӏ EҳW UӗL YӅ 7{L WKҩ\ Vӕ PӋQK PuQK FKҷQJ UD VDR &y WKӡL JLDQ QѭѫQJ QiX PӝW QJ{L FK D WUrQ /kP ĈӗQJ Ӣ ÿy WuQK Fӡ W{L ÿӑF ÿѭӧF FiF ViFK 'ӏFK FRL FKӍ WD\ FӫD .KәQJ 0LQK NKi U} UjQJ PLQK EҥFK 7{L EqQ Oҩ\ ViFK Pj QJKLrQ FӭX Wӯ FRL FKӍ WD\ ÿӃQ FRL TXҿ GӏFK Oҩ\ Vӕ Wӱ YL 7{L KӓL ÐQJ EyL ÿѭӧF NKi NK{QJ" 7{L FKӍ ÿL FKѫL ÿӝ PӝW WKiQJ WK{L &y QJѭӡL WKҩ\ W{L QyL WU~QJ QrQ Kӑ WUҧ QKLӅX *һS QKj NKi JLҧ JLjX Fy Kӑ ÿѭD

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

YjL WULӋX 7{L FKuD EjQ WD\ FKR {QJ 7Kҫ\ EyL GҥR FRL NKt VҳF 1Kѭ PӑL WKҫ\ EyL FKkQ FKtQK {QJ WD QyL QKӳQJ ÿLӅX WӕW OjQK QKҩW Yj JӧL FKR QJѭӡL WD WKrP WLQ WѭӣQJ YjR FXӝF ÿӡL YjR OӁ VӕQJ ÐQJ NӃW OXұQ Oj W{L Fy QKLӅX TXê QKѫQ JL~S ÿӥ VӕQJ FҧQK WKDQK EҫQ QKѭQJ QKӡ ĈjR KRD 7KLrQ SK~F Pj QKLӅX QJѭӡL \rX PӃQ QKҩW Oj JLӟL SKө Qӳ ÐQJ FKӍ YjR JLӳD EjQ WD\ Yj QyL WKrP Ĉk\ Oj 0LQK ÿѭӡQJ ViQJ VӫD ӱQJ KӗQJ 1ăP QD\ {QJ EҥQ YӯD Fy OӝF YӯD JһS Pӻ QKkQ &ӭ DQ WkP Pj KѭӣQJ SKѭӟF WUӡL FKR NK{QJ SKҧL DL FǊQJ ÿѭӧF QKѭ WKӃ ÿkX 7UѭӟF NKL {QJ UӡL NKӓL W{L JӣL {QJ YjL WUăP XӕQJ FDIp FiP ѫQ FkX FKX\ӋQ Oê WK~ K{P QD\ Yj WLQ WѭӣQJ PӑL Vӵ WӕW OjQK QăP PӟL ÐQJ WKҫ\ EyL GҥR ÿL Fj WKӑW ÿӃQ FKLӃF [H ÿҥS GӵD YjR WѭӡQJ JҫQ ÿy ÐQJ FѭӡL FѭӡL QyL PӝW PuQK +yD UD FiL TXҿ ÿӝF FKLӃW Yұ\ Pj OLQK 7{L KӓL JLұW 4Xҿ ÿӝF FKLӃW Oj VDR" ÐQJ WD GӯQJ OҥL PӝW O~F 7tQK WXәL FӫD PuQK WUrQ QJyQ WD\ UӗL VR YӟL FKӳ WLӅQ ÿuQK OkQ Oê YLӉQ KjQK WKu UD TXҿ 1yL KѫL G{QJ GjL FKӭ WUѭӟF NKL ÿL ÿkX W{L WKѭӡQJ EyL TXҿ ÿӝF FKLӃW 1D\ TXҿ ӭQJ W{L ÿӃQ ÿk\ JһS {QJ Fy ÿѭӧF tW WLӅQ ÿһW TXҿ QӳD ĈӝF FKLӃW FǊQJ GӵD WKHR GӏFK Oê ÐQJ PXӕQ KӑF WKu FǊQJ GӉ 6DX 7ӃW TXD\ OҥL XӕQJ FDIp UӗL W{L VӁ FKӍ TXҿ Qj\ FKR {QJ WKұW UD UҩW OLQK ÐQJ FDR KӭQJ NӇ WKrP 7UѭӟF NLD W{L WKtFK Y} WKXұW JһS PӝW {QJ WKҫ\ Y} JLj NK{QJ PXӕQ Gҥ\ Y} Pj EҧR W{L OӟQ WXәL UӗL KӑF Y} OjP Ju 7DR FKӍ FKR Pj\ TXҿ ÿӝF FKLӃW Qj\ Pj\ FRL FKR QJѭӡL WD NLӃP ăQ Ĉy FKtQK Oj {QJ %D 1JKӋ ӣ 7KҩW 6ѫQ ÐQJ WKҫ\ EyL ÿm OHR OrQ [H QKѭQJ QJӗL FKӋFK TXD PӝW ErQ Yu FiL FKkQ TXq {QJ OҥL ÿѭD PӝW QJyQ WD\ OrQ EҩP EҩP YjR QJyQ ~W Pj WtQK UӗL YөW QyL Ӣ ÿҵQJ NLD Oj OkQ Oê 3KҧL UӗL 7K{L ÿL QKp {QJ DQK /kQ Oê ӣ ÿҵQJ NLD NuD ÐQJ WD YӝL SKyQJ YӅ KѭӟQJ ÿy

2+ɞ ɆР2+

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

103

S zś ¹ ś Ôrç

( ś yÅzś x ś ¨ ś

“Ngày xuân nâng chén ta chúc nơi nơi Mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi Người thương gia lợi tức Người công nhân ấm no Thoát ly đời gian lao nghèo khó…” 1JX\ӉQ 1JӑF &KtQK +͛L ͱF P͡W ÿͥL QJ˱ͥL

ȀQȠP .ȢP 5 4ϟPI 5ȠK )ȱP Z C

104

¥ĉΑ&àΑ("΂(!Α Α.΀Α'ͺΑ í͖/Α ")Α à#Α("͡ Α+/ (Α ."/ͳ Α^ 3Α,Ϳͻ/Α'΀(!_Α ͽ Α("͡ Α-ΓΑ "͡'Α¥ø("Α "ͿͶ(!8Α ͱ#ΑíͳΑ2/â(Α 0ͤ6Α ")Αíͥ(Α.͚(Α â3Α!#ͷ6Α ^ 3Α,Ϳͻ/Α'΀(!_ΑíãΑí#Α 0à)Α%ġΑ΁ Α ͽ Α(!Ϳͷ#Α'#ͤ(Α 'Α(ĉ#Α "/(!Α0àΑ(!Ϳͷ#Α à#Α Ĉ(Α(ĉ#Α,#ð(!8Α /3Α ("#ð(6Α'ã#Α.͸#Α(ç'ΑhfglΑ "ù("Α*"ͽΑ àΑ ͳ#Α'͸#Α ^ ͺ#Α.,ĉ#_Α ")Α'ͳ.Α ͠(Α ("͡ Α.Ϳͺ(!Α "΀(!Α("ͿVΑ ^0ĊΑ.ͳ#Α0͡_8 ³« 5yW WKrP WUjQ ÿ̯\ chén quan san &K~F QJ˱ͥL ELQK Vƭ OrQ ÿjQJ &KL͇Q ÿ̭X F{QJ WKjQK 6iQJ FX͡F ÿͥL OjQK 0ͳQJ QJ˱ͥL Yu 1˱ͣF TXrQ WKkQ PuQK«´ ͠(Α("͡ ΑíͿͻ Α-á(!Α .á Α (ç'Α goklΑ 0͸#Α â'Α í#ͨ/Α.ͿͶ#Α0/#Α("ͿΑ'ͳ.Α &ͷ#Α "Ě Α ͥ.Α.Ͱ.Αíͫ*Α." )Α .,/3ͤ(Α."Ͱ(!Α â(Α.ͳ 8Α

ͷ#Α "Ě ΑíĉΑ!΃#Α.͸#Α'͵#Α ."à("Α*"͖(Α2ãΑ"ͳ#9Α.΀Α ^ ("Α(Ċ(!Α*"/_6Α^(!Ϳͷ#Α Ċ(!Α("â(_6Α^íĊ#Α/3ð(Α ͿͶ(!_6Α^(!Ϳͷ#Α(!"ͨΑ-Γ_Α ")Αíͥ(Α á Α."ͿͶ(!Α!# Α 0àΑ #("Α-Γ8Α ! 3Α.΀Α%"#Α , Αíͷ#6Α Α%"Ě ΑíãΑíͿͻ Α &Ĉ(!Α%"á(Α."ù("Α!#͠Α0àΑ

&àΑ.á Α*"͙'ΑíͿͻ Α(!" Α ("#ͤ/Α("͗.Α.,)(!Α'ͱ#Α ͭ*Α 2/â(Α0ͤΑ.͡#Α #ͤ(Α '8Α à#Α Ĉ(Α2Ϳ Αç(Α ͥ.Α,͗.Α %Ά8Α " )ΑíĚ(!Α.ù("Α á "Α *"ĉ(!Α%")á(!6Α^2͠Α&á(!_Α 0àΑ^ "ͭ/Α "Ͷ#_Α ͽ Α(!Ϳͷ#Α *"ͿͶ(!Α '9Α ^ "á(!Α!#ð(!Α&àΑ."á(!Α ç(Α "Ͷ# " á ( ! Α " # Α ͷ Α ͡ 6Α ."á(!Α Α,Ϳͻ/Α "î_8Α ! Ϳ ͷ # Α ' # ͤ ( Α 'Α ę(!Α.΀Α^ç(Α("͚/_ΑíͧΑ'ĊΑ .͠Α("΂(!Α")͡.Αíͳ(!Α0/#Α "Ͷ#6Α!#͠#Α.,ùΑ- /Α("΂(!Α (!à3Α&à'Α0#ͨ Α ͚.Α&΄ 8Α ¥ĉΑ&àΑ á#Α.#("Α."͖(VΑ ^2͠Α&á(!Α-á(!Α0ͤΑ-͸'_8Α !à3Α ͥ.Α(!Ϳͷ#Α. Α.͡'Α +/ð(Α("΂(!Α Ċ(!Α0#ͨ Α "à(!Α(!à3ΑíͧΑíĉ(Α'΀(!Α (ç'Α '͸#Α 0͸#Α " #Α ."ĚΑ 0/#Α "ù("Α&àΑç(Α/Ͱ(!Α0àΑ ^("͚/Α("ͫ._8Α ę3Α." )Α.Ě#Α.#ͤ(Α ͽ Α .΀(!Α (!Ϳͷ#6Α ,Ϳͻ/Α ĉΑ ."ͧΑ &àΑ ^,Ϳͻ/Α .â3 _Α ."΁Α ^ 2 ͭ (_ Α ( " Ϳ Α " # - % 36Α )/, )(6Α )"(3Α &% ,Α BÂ(!Α #àΑ "Ͱ(!Α ͚3C6Α " '* !( VΑ")͟ Α á Α &)͡#Α,Ϳͻ/Α^(ͳ#Α"ĉ _Α("ͿΑ ¥ͥΑ ĈΑ¥ (Α" 3Α " #Α # Α Α^ )(Α ͵*_VΑ¥ͧΑ ^íͿ Α 3_Α("#ͤ/Α%"#Α "ͬΑ ͖(Α^ ͽΑ%#ͨ/Α.Ċ'Α%"Ċ_6Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

."͚'Α "ùΑ "ͬΑ&àΑ'#ͥ(!Α 2)à#6Α.,á#Α ĉ 8Α â(Α("͚/Α ."Ϳͷ(!Α("͜ 9Α ³ĂQ QHP 7Kͯ ĈͱF 8͙QJ U˱ͫX %͇Q /ͱF *z ĈHQ´ ¥Ͱ#Α0͸#Α("#ͤ/Α!# Αíø("6Α ."#ͥ/Α á("Α "Ϳ(!6Α á("Α .ï.Α-ͩΑ'͗.Αí#Α"ͿͶ(!Α0ͭΑ ͽ Α ͥ.8Α ĉΑ(!"î)Α&͜'Α ͼ(!Α ͰΑ,Ϳ͸ Α0ͤΑ'ͳ.Α" #Α íĈ(Α á("Α.ï.ΑíͧΑ.,Ϳ͸ Α&àΑ Ě(!ΑĊ(!Α àΑ0àΑ- /ΑíĉΑ &àΑ^2ͪ_Α, Α ")Α )(Α "á/Α íͧΑ.ø'Α&͡#Α "Ě.Α"ͿͶ(!Α0ͭΑ (!à3Α2/â(8Α ĉΑ."ð'Α0à#Α '#ͥ(!Α Ϳ Α'ĉ(Αç(Α%î'Α -ͩΑ&à'Α ")Α'#ͥ(!Α á("Α "Ϳ(!6Α á("Α.ï.Αí͹Α(!á(<Α ͯ#Α."ͭ.Α%")Α"ͳ.Α0ͭ.Α&Ě Α (à)Α ͼ(!Α"#ͨ(Α #ͨ(Α.,ð(Α ͥ*6Α"â'Αí#Α"â'Α&͡#Α- /Α 'ͱ#Α&͖(Αç(8Α ͡.Α Ϳ Α ͜(Α &á "Α.á "Αíͥ(ΑíͳΑíʹΑ"ͥ.Α " #Α0à("Α'Ċ#6Α%"ʹ#Α ͖(Α.ĊΑ -)(8Α ĉΑ("#ͤ/Α&)͡#Α'΁.Α ͥ.Α&à'Α.΀Α â3Α.,á#9Α'΁.Α ΀ 6Α'΁.Α ù6Α'΁.Α'ã(!Α ͖/6Α'΁.Α' VΑ ,á#Α â3Α .ͿͶ#Α."øΑ ĉΑ Ϳ Α"͗/Α!#͠#Α ("#ͨ.Α .,)(!Α á#Α (͜(!Α " ("Α 0à(!Α ͽ Α ("΂(!Α (!à3Α ͥ.8Α !Ϳͷ#Α à#Α Ĉ(Α ĉΑ â/Α ."͚.Α ùΑ ʹ'Α^ ͖/Α ΀ Α ¥ͽΑ à# _Α &àΑ .Ͳ(!Α "ͻ*Α ͽ Α ͽ ΑjΑ&)͡#Α.,á#9Α'ã(!Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

105

͖/6Α ΀ 6Αí/ΑíͽΑ0àΑ2)à#8Α !à3Α( 36Α& (!Α ." (!Α.,ð(Α'͡(!Α.Ċ#Α ͜.Α!͟*Α%"Ċ(!Α*"͠#Α &àΑjΑ."΁Α.,á#Α â3Α'àΑ Ĉ(Α."ð'Α ͠Α Ͷ'Α B.á)C6Α ĚΑB0ĚΑ-΂ C6Α /(!6Α /͗.ΑB.͜ C6Α ͖/88Α Α ĉΑ'ͳ.Α à#Α."ͶΑ^(!ͼΑ(!Ċ(Α.΁Α ./3ͨ._Α,͗.Α!ͻ#Α"ø("Α.,)(!Α(!à3Α ͥ.9 ³%˯P Y~ GͳD ÿͯ [jL &̯X VXQJ GͳD ÿͯ TX̭W &̯X TX̭W GͳD ÿͯ E̯X &̯X E̯X GͳD ÿͯ VͷD´ ͥ.Α^ç(_Α&͡#Α(ĉ#Αíͥ(Α "/3ͨ(Α^ "Ͷ#_Α .,)(!Α(!à3Α ͥ.8Α ͤΑ%")͠(Α(à36Α â(Α à#Α Ĉ(Α "#ͥ'Α(!Ċ#Α0ͭΑ^-ͰΑ á "_Α.,)(!Α á Α'ĉ(Α "Ͷ#8Α /3Α("#ð(6Α ͼ(!Α*"͠#Α 2á Αíͭ("Α ĉΑ" #Α á "9Α^ "Ͷ#_Α.,)(!Α("àΑ 0àΑ^ "Ͷ#_Α(!)à#ΑíͿͷ(!8Α ĉ#Α%"á Αí#Α &àΑ("΂(!Α.,ĈΑíʹΑí (6Α à#Α ͡ Α0/#Α2/â(Α (!)à#Α ͳ(!Αíͯ(!Α")͟ Α.,)(!Α!# Αíø("8 ĉΑ."ͧΑ(ĉ#6Α^ ͖/Α / Α áΑ ͵*_Α&àΑ'ĉ(Α ."ͭ("Α"à("Α("͗.Α.,)(!Α(!à3Α ͥ.6Α #ͦ(Α , Α%"͜*Α'͵#Α(Ͷ#6Α.΀Α.,)(!Α("àΑ, Α(!)à#Α íͿͷ(!8Α Ĉ(!Α ͖/Α / Α&Ϳ/Αíͳ(!Α(!)à#Α íͿͷ(!Α Ĉ(Α ĉΑ ͠Α("΂(!Α(!Ϳͷ#Α^ ("Α ' _6Α"ͦΑ."͗3Α ĉ(!Α á(!Α^*"ĚΔ&ù._Α&àΑ á)Α íͳ(!Α!#͠#Α.á(8Α

͚*Α-Ĉ(!Α ͖/Α / Α ͼ(!ΑíͶ(Α!#͠(8Α "ͬΑ ͖(Α'ͳ.Α'#ͥ(!Α0͠#Α")͟ Α!#͗3Α0ͩΑ"ø("ΑlΑ #ͧ/Α.Ϳͻ(!9Α( #6Α ͖/6Α!à6Α á6Α.Ċ'Α0àΑ / 8Α "àΑ á#Α Ĉ(Α., (!Α ͭΑ."ð'ΑiΑ0#ð(Α-Ě Α -͜ Α"ø("Α%"Ͱ#Α0/Ċ(!6Α.,ð(Α'ͱ#Α'͟.Α ĉΑ 0ͩΑ"ø("Α á Α #ͧ/Α.Ϳͻ(!Α.ͿͶ(!Α΁(!Α0͸#ΑlΑ ^&#("Α0͚._8Α ͖(Α."ð'Α'ͳ.Α á#Α "ï(Α0àΑ á#ΑíΓ ΑíͧΑ^&͜ _Α Α0#ð(Α2Ě Α2͜ 8 !Ϳͷ#Α "Ͷ#Α "ͬΑ0#ͨ Αí͟.Α.#ͤ(Α0à)Α ("΂(!Α^&#("Α0͚._Α- /Α%"#Α("àΑ á#Α&͜ Α iΑ0#ð(Α-Ě Α-͜ ΑíͿͻ Α!#΂Α%ù(Α.,)(!Α "ï(Α Ě*Α.,ð(ΑíΓ 8Α /Α%"#Α'ͺΑ "ï(6Α Α )(Α

-Ě Α-͜ Α2/͗.Α"#ͨ(ΑiΑ^&#("Α0͚._Α0àΑ("΂(!Α #Αí͟.Α.#ͤ(Α0à)Α&#("Α0͚.ΑíĉΑ-ͩΑíͿͻ Α("àΑ á#Α^ "/(!Α.#ͤ(_8Α !Ϳͻ Α&͡#6Α.#ͤ(Αí͟.Α0à)Α ("΂(!ΑĊΑ%"Ċ(!Α2/͗.Α"#ͨ(Α("àΑ á#Α-ͩVΑ ^"Ͱ._Α"ͥ.8Α ù("Α." )Α2á Α-/͗.Α.·Α&ͨΑ."͜(!Α."/ Α íͰ#Α0͸#Α("àΑ á#Α&àΑkfzΑ("Ϳ(!Α."΄ Α.ͥΑ 'ͱ#Α&͖(Α'ͺΑ "ï(Α("àΑ á#Α "ͬΑ."͜(!Α ")͟ Α"/ͤΑ "΁Αù.Α%"#Α."/ 8Α ,Ϳͷ(!Α"ͻ*Α ͠Α Α-Ě Α-͜ Αíͤ/Α!#Ͱ(!Α(" /6Α("àΑ á#Α -ͩΑ "/(!Α!͗*Α Α("Ϳ(!Α(ͥ/Α%"Ċ(!Α #Α í͟.Α ΃ Α(à3Α."øΑ("àΑ á#Α-ͩΑ^."͜(!Α&͸(_Α 0øΑ!)'Α.#ͤ(Α"ͥ.Α-Ĉ(!< ĉΑ(!Ϳͷ#Α!#͠#Α."ù "Α.,ĈΑ^ ͖/Α / Α áΑ ͵*_Α&àΑ'ͳ.Α #ͥ(Α."ͧΑ ͽ Α^,)/& .. _ΑͺΑ "ͿͶ(!Α â3Α" 3Α^.à#Α2ͬ/_ΑBí͡#Α;Α.#ͧ/CΑ ͽ Α ͖/8Α¥â3Α&àΑ'ͳ.Α.,ĈΑ ͷΑ ͡ Α."/ͳ Α &)͡#Α^ ø("Α â(_Α ĉΑ-΁ Α"͗*Α ͘(Α ͠Α(!Ϳͷ#Α &͸(Α&͘(Α.,ͪΑ '8Α¥Ͱ#Α0͸#Α.,ͪΑ '6Α("â(Α (!à3Α ͥ.Α("͚(Α.#ͤ(Α^&øΑ2ø_Α."Ϳͷ(!Α!"ïΑ 0à)Α á Αíá'Α ͖/Α / Α.,)(!Α2ĉ'Α")͟ Α 0/#Α "Ͷ#Α.,)(!Α!# Αíø("6Α ("Α "ͭΑ 'Α.ͲΑ "΁ Αíá("Α ͖/Α / Α^."΃Α."ͷ#Α0͚(Α(ç'Α '͸#_8Α ĉΑ'ͳ.Α â/Α"á.Α ùΑ ʹ'Α.,ͪΑ )(Α í͟.Α, Α."ͷ#Α2 Α2Ϳ Α%"#Α "/3ͨ(Α "Ϳͺ(!Α ͽ Α #'Α /(!Α."ͭ("Α"à("9Α ^ ĉΑ ĊΑ!á#Α¥ͯΑ )(!Α&͜ Α ͖/Α / 6

͜ Α Α á#Α, Α Α )(Α!àΑ'á#V_ #ͤ(Α 'Α.#ͥ*Α2Ě Α0͸#Α0ç(Α"ĉ Α "ͿͶ(!Α â3Α,͗.Α-͸'Α(ð(Α ͳΑ^ à#Α â3_Α khΑ â3ΑíãΑ."â'Α("͚*Α0à)Α á Α.ͬ("Α*"ù Α 'Α(! 3Α- /Α%"#Α(!Ϳͷ#Α "á*Αí͟.Α "â(Α íͥ(Α à#Α Ĉ(8Α !Ϳͷ#Α. Α&à'Α+/ (Α0͸#Α á Α )(Α à#Α' (!ΑjΑ%ġΑ"#ͨ/9ΑƆΑB ͶC6ΑƇΑ B,ĊC6ΑƅΑB "/ͯ(C6ΑƄΑB ù "C6Α.Ϳͻ(!Α.,Ϳ(!Α ")ΑjΑ'ę Α /â(6Α ͡6Α "/6Α¥Ċ(!Α.,)(!Α %"#Α ͳΑ à#Α ĉΑkhΑ&áΑíͧΑ "ͬΑkhΑ./͖(Α.,)(!Α

*ϥK *QC :WȢP 5ȠK )ȱP : C

106

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

'ͳ.Α(ç'8 ͱ#Α&áΑ à#Α Ĉ(Α ĉΑ-ͰΑ#(Α.ͿͶ(!Α΁(!Α 0͸#Α-ͰΑ ͽ Α+/â(Α à#8Α #ð(!Α&áΑ à#Α Α B #(!CΑ ĉΑ"ø("Α0/ ΑíͿͻ Α^ #ͨ.Α"ĉ _Α&àΑ #à:Α ΑB / (CΑ ĉΑ"ø("Α")à(!Α"͚/Α&àΑ ¥͖'9Α ΑB )% ,CΑ ĉΑ"ø("Α.ð(Α"ͤΑ!͵#Α&àΑ ͯ#8Α #ð(!Α&áΑ ΑB CΑ&àΑ øΑ")͟ Α "6Α .ͿͶ(!ΑíͿͶ(!Α0͸#Α )(Α-ͰΑg888 ΀Α ͳΑ à#ΑkhΑ â3Α(à3Α(!Ϳͷ#Α. Α ĉΑ ("#ͤ/Α á "Α "Ͷ#8Α^ øΑ.Ͱ_Α" 3Α^2øΑ*"ï_Α B*)% ,CΑ0͸#Α-ͰΑ(!Ϳͷ#Α "Ͷ#Α.΀ΑhΑíͥ(Αl8Α ¥͖/Α.#ð(Α-ͩΑ "# ΑhΑ&áΑ.,)(!ΑíĉΑ ĉΑgΑ )(Α à#ΑĚ*Α2͗*ΑíͧΑ á Α(!Ϳͷ#Α "Ͷ#Α^.Ͱ_Α ͛(!Α á "Αí#Α.#ͤ(8Α !Ϳͷ#Α "Ͷ#Α ĉΑ."ͧΑ^." )_Α ")͟ Α^.ͰΑ(!Ϳͻ _Α0͸#Α-ͰΑ.#ͤ(Α )Α"Ͷ(Α (Α í͖/VΑ #Α ĉΑ )(Α à#Α&͸(Α("͗.Α-ͩΑ."͜(!8Α ^ #("Α2͚*Α2á'_ΑB "#( - Α*)% ,CΑ&͡#Α ͖(Α íͽΑjΑ(!Ϳͷ#Α "Ͷ#6Α'ͱ#Α(!Ϳͷ#ΑgiΑ â3Α(ð(Α '͸#Α!͵#Α." )Α.#ͥ(!Α ͖/Α&àΑ^2͚*Α2á'_8Α ¥ĉΑ&àΑ("΂(!Α'ĉ(Α ĉΑ.ù("Α á "Α-á.Α *"͡.6Αç(Α."/ Α&͸(Α("Ϳ(!Α.,)(!Α(!à3Α ͥ.Α ("#ͤ/Α!# Αíø("Α.ͲΑ "΁ Α("΂(!Α^-Ĉ(!_Α ' (!ΑġΑ(!"Γ Α."/͖(Α.Ě3Α ͽ Α-΄Α!#͠#Α .,ùΑ("ͿΑ^ á Α.ð_Α" 3Α^2øΑ&á _8Α (Α."/ Α %"Ċ(!Α&àΑ0͗(ΑíͤΑ+/ (Α.,͵(!6Α("Ϳ(!Α á#Α "ù("Α&àΑĊ(!Α à6Α " Α'ͫ6Α )(Α á#ΑíͿͻ Α ͭ*Α0/#Α "Ͷ#Α.,)(!Α("΂(!Α(!à3Α2/â(8Α ͳ.Α0á(Α^2øΑ&á _Α #ͦ(Α, Α,͗.Α(" ("Α 0øΑ'ͱ#Α(!Ϳͷ#Α "ͬΑíͿͻ Α "# Α ĉΑ" #Α â3Α à#Α0àΑ.ù("Αí#ͧ'Α." )Α á Α )(Α-ͰΑ.,ð(Α â3Α à#8Α #ð(!Α á Α&áΑ ĉΑ"ø("ΑB 6Α 6Α CΑ íͿͻ Α.ù("Α&àΑgfΑ0àΑ Α ĉΑ."ͧΑ.ù("Α&àΑg6Α ")͟ Αgf8Α )Α("͗.Α&àΑhgΑ(Ě.6Α(ͥ/Α."͗3Α ^ "Ϳ ΑíͽΑ./Ͳ#_Α ĉΑ."ͧΑ Ͱ Α."ð'Α("Ϳ(!Α )#Α "΀(!Α-ͩΑ ͭΑ^)á _Α%"#Α.Ͳ(!Α-ͰΑí#ͧ'Α 0Ϳͻ.Α+/áΑhg8

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

107

Ċ#Α(!"ΓΑ^ á Α.ð_Α&àΑ'Ċ(Α "Ͷ#Α"͗*Α ͘(Α "Ͷ(Α0øΑíĈ#Α"ʹ#Α(!Ϳͷ#Α "Ͷ#Α*"͠#Α #ͥ.Α.ù("Α .)á(Α ")Α"ͻ*Α&ġ8Α ͱ#Α(!Ϳͷ#ΑíͿͻ Α "# Α lΑ+/â(Α à#6Α*"͠#Α.ù("Α- )Α ")Α'ø("Α ĉΑ ù.Α("͗.Α'ͳ.Α â3ΑíͿͻ Α(!΃ 6Α.΁ Α&àΑ ĉΑ ^.ę(!_6Α'͸#Α ĉΑ+/3ͤ(Α^ "Ϳ(!_Α" #Α â3Α /Ͱ#8Α ͥ/Α ΁Α^."#ͨ*_ΑBĚ*CΑ"ͥ.Α )#Α("ͿΑ ^.#ð/Α.ę(!_Α-ͩΑ ͭΑ&)͡#Α%"ʹ#Α /ͳ Α "Ͷ#<Α # #Αí)͡(Α^ "Ϳ(!_Α ͼ(!Α"ͯ#Α"ͳ*Α %"Ċ(!Α%ï'8Α "#ͤ/Α%"#Α^ "Ϳ(!_Α â3Α &͸(ΑíͧΑ!#à("Α+/3ͤ(Α&à'Α "ͽΑ("Ϳ(!Α â3Α Ě*Α&͡#Α("ʹΑ.ùΑ'àΑ0͘(Α."͜(!8Α ͼ(!Α ĉΑ %"#Α" #Α â3Α /Ͱ#Α ę(!Α,͗.Α&͸(Α("Ϳ(!Α0͘(Α ."/ Α0øΑ'ø("Α%"Ċ(!Α ĉΑ+/3ͤ(Α^ "Ϳ(!_8Α ͱ#Α0á(Α à#Α&àΑ ͠Α'ͳ.Α /ͳ Αí͗/Α.,ùΑ0΀ Α "ͯ#Α"ͳ*Α0΀ Α0/#Α("ͳ(Α.,)(!Α%"Ċ(!Α%"ùΑ (!à3Α ͥ.<Α ĉΑ(!Ϳͷ#Α+/ (Α(#ͨ'Αíá("Α à#Α&àΑíͧΑ ^."΃Α."ͷ#Α0͚(Αí͖/Α(ç'_8Α !Ϳͷ#Α. Α.#(Α 0à)Α+/3Α&/͚.Α^í (Α.ø("6ΑíʹΑ ͡ _Α(ð(Α ĉΑ ."/ Α à#Α."øΑ ͼ(!Α (Αͽ#Α-ͩΑ!͟*Α0͚(Α"ð(6Α "͞(!Α"͡(Α("ͿΑ.,)(!Α "/3ͨ(Α.ø("Α ͠'Α &΁ ΑíĊ#8 Ͷ(ΑgΑ.,#ͨ/Αíͯ(!Α à)Α'#ͤ(Α ͜ Α #Α ͿΑ0à)Α 'Α(ç'ΑgokjΑíãΑí 'Α&͡#Α ")Α à#Α Ĉ(Α("#ͤ/Α."ĚΑ0/#Α(!à3Α ͥ.Α'͸#Α&͡8Α "Ͷ#Α à#Α. 'Α Ě Α&àΑ'ͳ.Α."ĚΑ0/#Α(!à3Α ͥ.Α%"áΑ*"ͲΑ #ͥ(Α.,)(!Α á Α!# Αíø("Α (!Ϳͷ#Α ͜ Α #Α Ϳ8Α ͳΑ à#Α!ͯ'ΑihΑ&áΑ' (!Α"ø("Α Ϳ͸(!6Α Γ6Α Ϳͻ(!6Α 6Α "á)6Α ã6Α Ͱ.VΑ." )Α ."΁Α.΄Α ͽ Α á Α+/â(Α ͷΑ.Ϳ͸(!Α0àΑ "# Α ."à("Α" #Α'à/Αí (Α0àΑíʹ6Α.,)(!ΑíĉΑ á Α +/â(Α à#Α'à/ΑíʹΑ ĉΑ!#áΑ.,ͭΑ )Α"Ͷ(Α'à/Α í (8Α "͞(!Α"͡(Α^.Ϳ͸(!Α à_ΑíîΑ^.Ϳ͸(!Α Ċ(!_6Α.ͭ("ΑB.Ϳͻ(!CΑ^í#ͤ/_ΑBíʹCΑ ĉΑ+/3ͤ(Α ^ç(_Α.ͭ("Αí (V ,)(!Α'ͳ.Α ͳΑ à#Α "ͬΑ ĉΑ" #Α.Ϳ͸(!6Α .#ͥ*ΑíĉΑ á Α+/â(Α%"á Α ĉΑ'ͳ.ΑíĊ#ΑíʹΑ ")͟ ΑíĊ#Αí (Α0àΑkΑ )(Α.Ͱ.Α ͼ(!Α*"â(Α ."à("Α" #Α'à/Αí (Δíʹ8Α !Ċ(Α(!΂Α .,)(!Α 'Α Ě Α,͗.Αí͟ Α #ͨ.9Α^ ͳΑíĊ#_Α &àΑ" #Α+/â(Α à#Α ę(!Α'à/6Α ę(!Α.ð(Α ("ͿΑíĊ#Α ΓΑí#ͤ/6ΑíĊ#Α "á)Αí (888Α^ ͳΑ _Α!ͯ'Α Α+/â(Α Ϳ͸(!Δ ΓΔ Ϳͻ(!Α0àΑ Δ "á)Δ ãΑ ę(!Α'à/8Α "á Α0͸#Α à#Α ΁Α ͜ 6Α á Α+/â(Α à#Α íͿͻ Α "# Α"ͥ.Α ")Α.͗.Α ͠Α'͵#Α(!Ϳͷ#Α ." 'Α ΄Α "#ͥ/Α à#8Α !Ϳͷ#Α&à'Α á#Α-ͩΑ, Α à#Αí͖/Α.#ð(Α0àΑ!͵#Α à#9ΑZ'ͳ.Α â3Z6ΑZíĊ#Α â3ZΑ" 3ΑZ Α â3Z888ΑíͿͻ Α!͵#Α."øΑ("΂(!Α (!Ϳͷ#Α "Ͷ#Α Ĉ(Α&͡#Α-ͩΑ.ͿͶ(!Α΁(!Α ")Α, Α -ͰΑ â3Α à#Α ͽ Α'ø("8

108

á Α â3Α à#ΑíͿͻ Α, Α0͸#Α'͟.Α*"͠#Α B'͟.Α ĉΑ%ġΑ"#ͨ/Α+/â(CΑíͿͻ Α!#΂Α%ù(Α 0àΑĚ*Α2/Ͱ(!Α "#ͥ/Α à#8Α "#Α'͵#Α(!Ϳͷ#Α íãΑ, Αí͖3ΑíͽΑ à#Α."øΑ(!Ϳͷ#Α!͵#Α à#Α-ͩΑ &͚.Α à#Αí͖/Α.#ð(Α,ͯ#Α." )Α."΁Α.΄Α("΂(!Α (!Ϳͷ#Α ð(Α ͡("6Α #Α ĉΑ&áΑ à#Α ĉΑ!#áΑ.,ͭΑ &͸(Α("͗.Α."øΑ(!Ϳͷ#ΑíĉΑíͿͻ Α à#Α0àΑ!#à("Α á#8Α /3Α("#ð(6Α.͗.Α ͠Α'͵#Α(!Ϳͷ#ΑíͿͻ Α *"ï*Α^ "/#_Α à#Α ͛(!Α á "Α "ͭ/Α."/ Α0àΑ %"Ċ(!Α&͚.Α à#Α&ð(ΑíͧΑ%"ʹ#Α&ͳΑ à#8 ^ ΁Α.΃_Α&àΑ Ͱ(Α+/â(Α Ͱ.Α ę(!Α'à/6Α (ͥ/Α #Α ĉΑ-ͩΑ^ ΁Α.΃Α.,ø("Α&à(!_ΑíͧΑ(!Ϳͷ#Α %"á Α.΄Αíͳ(!Α "/#ΑjΑ â3Α à#8Α ,)(!Α .,Ϳͷ(!Α"ͻ*Α ĉΑíͥ(ΑkΑ )(Α Ͱ.Α-ͩΑíͿͻ Α

ˮ ˯ ErX FK͵D F{ Qj\ %͓ ÿq FzQ NKyF JL˯ WD\ ÿzL WL͉Q &y JDQ ÿ͋ N͇W W͙W ÿHQ 7̭W Fy JDQ ÿ͋ FK͓X ÿ͉Q FKͱ VDR" ³Ͱ ͳ VDR ͧ WUrQ FDR 1J˱ͥL WD WKXD P̭W ViX KjR KDL [X ´ … ³0˱ͥL QăP ÿL G˱ͣL WUăQJ VDR %k\ JLͥ GͳQJ O̩L Q˯L QjR ÿk\ HP"

9iQ EjL ÿͥL Fy W͙W ÿHQ 7UăP O̯Q ÿ͋ N͇W SK̫L ÿ͉Q F̫ WUăP 7K˯ QJk\ WKXD QK̽Q P˱ͥL QăP ;zH WD\ WK̭\ WU̷QJ NKyF WK̯P F̫ ÿrP 1Jj\ [˱D HP NKyF DQK ÿ͉Q %k\ JLͥ DQK NKyF DL ÿ͉Q FKR DQK" 'Α Ě Α ͼ(!ΑíãΑí#Α0à)Α."ͶΑ0ç(Α.΀Α "ͯ#Α.#ͤ(Α "#ͥ(8Α "àΑ."ͶΑ ͯΑ 4ͥ("Α.͠Α (!Ϳͷ#Α.ø("Α.,)(!Α à#Α."ͶΑ^ ͱΑ à#Α 'Α Ě _9Α ³1Jj\ 7͇W P̫L FK˯L WDP F~F .K{QJ KD\ DQK WͣL VDX O˱QJ *Kp O̩L J̯Q DQK PiFK Q˱ͣF .͇W OX{Q [H SKiR Pm K͛QJ Ð YiQ EjL HP ÿ͗ TXi Ĉ͗ QK˱ ÿ{L Pi QJj\ [XkQ (P Fy ăQ WU̯X ÿkX QK͑" 0j VDR QJ˱ͥL WK̭\ EkQJ NKXkQJ«´

+/3ͤ(Α^ !ͼΑ.΃Α Ϳ͸*Α á#_8Α ͡#Α ĉΑ+/3ͤ(Α ^¥#Αíð'_Α0͸#Α(!Ϳͷ#Α%"á Α%"#Α!͟*Α("΂(!Α +/â(Α à#Α+/áΑ2͗/Α")͟ Α ͖(Α("΂(!Α â3Α 'àΑ'ø("Α%"Ċ(!Α ĉ8Α "#Α â3Α à#Α ͭΑ."/ 6Α(!Ϳͷ#Α. Α ę(!Α ."/͚.Α(!΂Α^ ͭΑíî_VΑ ")Α(ð(Α(ͥ/Α!#΂Α&͡#Α 'ͳ.Α ͟*Α.Ͱ.Αí (Α0à)Α "/(!Α /ͳ 6Α!͵#Α&àΑ ^%ͥ._6Α ͼ(!Α ĉΑ."ͧΑ ͭΑ ͟*Α.Ͱ.ΑíʹΑ ͽ ΑíͰ#Α *"ͿͶ(!Α^íî_Α'àΑ&͡#Α Ĉ(Α ͭΑ^íͤ(_<Α ,)(!Α Ͱ#Α ͠("Α'ͳ.Α0á(Α à#Α. 'Α Ě 6Α ðΑ¥ø("Α ¥#ͧ/Α ĉΑ à#Α."ͶΑ0#ͥ.Α0ͤΑ'ę Α2/â(Α."͚.Α ͦΑ."ͿͶ(!Α ͽ ΑíĊ#Α&΁ 9Α ³7͙W ÿ͗ Pj ÿq W͙W ÿHQ .͇W QK̭W E͡L QK͓ OjP HP SK̫L ÿ͉Q Ͱ ͳ QJ˱ͥL WD ÿDQJ ÿHQ .K{QJ WKqP FK˯L QͷD JL̫ WL͉Q W{L ÿk\

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Ͷ(ΑjfΑ(ç'Α0ͤΑ.,Ϳ͸ 6Α^ 3Α,Ϳͻ/Α '΀(!_ΑíãΑ "Ě Α ")Α'ͳ.Αí͗.Α(Ϳ͸ Α #ͨ.Α 'Α.΄Α )6Α." ("Α ø("9Α ³&K~F QRQ V{QJ KzD EuQK KzD EuQK 1Jj\ PiX [˱˯QJ WK{L WX{Q U˯L 1Jj\ ̭\ TXr K˱˯QJ \rQ YXL ĈͫL DQK Y͉ WURQJ FKpQ WuQK ÿ̯\ Y˯L«´ "Ϳ(!Αíͥ(Α( 36Α("΂(!Α&ͷ#Α "Ě ΑíĉΑ 0͘(Α "Ϳ Α.,͵(Α0ͫ(8Α ͳ.Α&͖(Α(΂ 6Α "Ě(!Α . Α ę(!Α(â(!Α&3ΑíͧΑ "Ě Α ")Α'ͳ.Α #ͨ.Α 'Α0͸#Α'/Ċ(Α(!Ϳͷ#Α"͡("Α*"Ě Α " (Α "Ĉ 9 ³1K̭F FDR O\ Qj\ +m\ FK~F QJj\ PDL ViQJ WUͥL W͹ GR 1˱ͣF QRQ WKDQK EuQK 0X{Q QJ˱ͥL K̩QK SK~F FKDQ KzD ˰ͣF P˯ K̩QK SK~F Q˯L Q˯L +˱˯QJ WKDQK EuQK GkQJ SK˯L SKͣL´ 1JX\ӉQ 1JӑF &KtQK +͛L ͱF P͡W ÿͥL QJ˱ͥL

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

109

1JKÇ Çzśt ś xÔÆz ,Р2+ &ϰ3 8,Ϯ',

8ȅ+ 0Ȏ6 8ό %ȇ; 0)*ϒ

Nghệ là một loài cây trồng ở vùng nhiệt đới rất gần gũi với con người, có thể dùng để chế biến các món ăn và chế tạo các loại thuốc chữa trị các loại bệnh hiểm nghèo. Nhân dịp Tết Con Gà (Đinh Dậu), người viết xin giới thiệu cùng quý độc giả.

110

1JKӋ Fy QJXӗQ JӕF ӣ Y QJ QKLӋW ÿӟL 7DPLO 1DGX PӝW EDQJ WҥL PǊL SKtD QDP ҨQ Ĉӝ JLiS YӟL FiF EDQJ 3XGXFKHUU\ .HUDOD .DUQDWDND« /RҥL Fk\ Qj\ VLQK WUѭӣQJ WURQJ WKӡL WLӃW Wӯ ÿӃQ ÿӝ & YӟL PӝW OѭӧQJ PѭD ÿiQJ NӇ ÿӇ SKiW WULӇQ 1JRjL ҨQ 'ӝ FzQ Fy WKӇ WUӗQJ NKҳS QѫL WҥL 9LӋW 1DP Yj PӝW Vӕ QѭӟF Y QJ QKLӋW ÿӟL ӣ &KkX È QKѭ ,QGRQHVLD &DP %ӕW /jR 7UXQJ 4XӕF« 7rQ NKRD KӑF FӫD QJKӋ Oj &XUFXPD / &XUFXPD PHVWLFD /RLU /RҥL Fk\ Qj\ WKXӝF Kӑ JӯQJ =LQJLEHUDFHDH 7KkQ UӉ Fk\ QJKӋ JӑL Oj ³NKѭѫQJ KRjQJ´ UKL]RPD FXUFXPDH ORQJDH UӉ Fӫ QJKӋ JӑL Oj ³XҩW NLP´ UDGL[ FXUFXPD ORQJDH 1JKӋ FzQ Fy WrQ JӑL NKiF Oj ³QJKӋ Wk\´ &URFXV VDWLYXV FӫD QJѭӡL QJKqR´ Yu Qy FǊQJ Fy PjX YjQJ Yj QKӳQJ ÿһF WtQK FӫD PӝW JLD Yӏ 1JKӋ Wk\ Oj PӝW ORҥL JLD Yӏ ÿҳW QKҩW WKӃ JLӟL FKLӃW [XҩW Wӯ QKө\ FӫD KRD QJKӋ Wk\ ÿѭӧF SKѫL NK{ Yj Vѫ FKӃ 7KkQ Fk\ QJKӋ FDR Wӯ P ÿӃQ P

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

5Ӊ Fk\ JӑL Oj Fӫ QJKӋ KuQK WUө KRһF KѫL GҽW %ҿ KRһF FҳW QJDQJ Fӫ QJKӋ WD WKҩ\ KuQK PjX YjQJ FDP VүP /i KuQK WUiL [RDQ WKRQ WKRQ ӣ KDL ÿҫX +DL PһW ÿӅX QKҹQ GjL NKRҧQJ FP UӝQJ NKRҧQJ FP &XӕQJ Oi Fy Eҽ &өP KRD PӑF Wӯ JLӳD FiF Oi OrQ WKjQK KuQK QyQ WKѭD« &k\ QJKӋ WKX KRҥFK KjQJ QăP ÿӇ Oҩ\ Fӫ PӝW SKҫQ WURQJ Vӕ Fӫ ÿy QKkQ JLӕQJ YjR P D VDX 7KX KRҥFK UӗL Pj NK{QJ Vӱ GөQJ QJD\ QJѭӡL WD WKѭӡQJ OXӝF Fӫ QJKӋ WURQJ NKRҧQJ Wӯ ÿӃQ SK~W ÿHP Vҩ\ NK{ WURQJ Oz QyQJ VDX ÿy QJKLӅQ UD WKjQK PӝW ORҥL EӝW Fy PjX YjQJ FDP VүP WKѭӡQJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ OjP JLD Yӏ WURQJ ҭP WKӵF 7DPLO QKѭ FXUU\ KD\ PXVWDUG G QJ ÿӇ FKӃ ELӃQ KѭѫQJ Yӏ WURQJ FiF PyQ ăQ G QJ OjP WKXӕF ÿӇ FKӳD WUӏ QKLӅX WKӭ EӋQK KLӇP QJKqR« 7yP OҥL QJKӋ Fy TXDQ KӋ PұW WKLӃW YӟL FRQ QJѭӡL %*ϊ $+ϊ0 6*ϼ% 2*δ/

1JKӋ Vҩ\ NK{ QJKLӅQ WKjQK EӝW PӏQ PjX YjQJ WѭѫL 7KѭӡQJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ WURQJ QKLӅX PyQ ăQ FӫD ҨQ Ĉӝ 7URQJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

111

' QJKӋ ÿѭӧF Vӱ GөQJ UӝQJ UmL QKѭQJ NK{QJ SKҧL DL FǊQJ ELӃW ÿӃQ F{QJ GөQJ WX\ӋW YӡL FӫD Qy 0)*ϒ Ϫ %Ȇ% 8ț0) -*Ȇ% 0*#7

%Ȣ[ PIJϓ

WKѭѫQJ PҥL QJKӋ ÿѭӧF FKӃ ELӃQ WKjQK FXUU\ PXVWDUG YjQJ FiF ORҥL VRXS ÿyQJ KӝS 1KLӅX ORҥL WKӭF ăQ FKӃ ELӃQ VҹQ NKiF FǊQJ ÿӅX G QJ EӝW QJKӋ OjP JLD Yӏ Ӣ PLӅQ Wk\ ҨQ Ĉӝ Oi Fk\ QJKӋ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ OjP PӝW PyQ ăQ QJӑW ÿһF ELӋW Oj SDWROHR [ӃS EӝW JҥR F QJ KӛQ KӧS GӯD Yj Oi WKӕW QӕW ERUDVVXV À DEHOOLIHU VDX ÿy JyL OҥL UӗL KҩS WURQJ PӝW QӗL KҩS ÿһF ELӋW EҵQJ ÿӗQJ 1JRjL 1DP È QJKӋ ÿ{L NKL ÿѭӧF Vӱ GөQJ OjP FKҩW WҥR PjX YjQJ UӵF QKѭ EiQK 1y ÿѭӧF Vӱ GөQJ WURQJ ÿӗ XӕQJ ÿyQJ KӝS Yj FiF VҧQ SKҭP QѭӟQJ FiF VҧQ SKҭP VӳD NHP \RJXUW \RJXUW EiQK QJӑW PjX YjQJ QѭӟF FDP EiQK TX\ PjX FӫD EҳS UDQJ NҽR EiQK NHP QJǊ FӕF 1JKӋ FzQ Oj PӝW WKjQK SKҫQ TXDQ WUӑQJ WURQJ KҫX KӃW FiF ORҥL EӝW FXUU\ WKѭѫQJ PҥL +ҫX KӃW FiF ORҥL QJKӋ ÿӅX ÿѭӧF Vӱ GөQJ ӣ GҥQJ EӝW KD\ Fӫ ӣ PӝW Vӕ Y QJ ÿһF ELӋW Oj ӣ 0DKDUDVKWUD *RD .RQNDQ Yj .DQDUD Oi QJKӋ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ EӑF Yj QҩX WKӭF ăQ &iFK Vӱ GөQJ Oi QJKӋ QKѭ WKӃ Qj\ WKѭӡQJ Oj ӣ QKӳQJ QѫL WUӗQJ QJKӋ Yu Oi ÿѭӧF Vӱ GөQJ QJD\ NKL YӯD WKX KRҥFK /i QJKӋ WҥR PӝW KѭѫQJ Yӏ ÿһF ELӋW &K~QJ WD FǊQJ Fy WKӇ FKӃ ELӃQ QJKӋ WKjQK FiF WKӭF XӕQJ eS QJKӋ WѭѫL YjR QѭӟF ÿXQ V{L Wӯ ÿӃQ SK~W F{ ÿһF

112

WKjQK GXQJ GӏFK VӅQ VӋW WѭѫQJ QJKӋ ' QJ QJKӋ FKӃ ELӃQ WKjQK PyQ VӳD YjQJ *ROGHQ 0LON KRһF WUӝQ QѭӟF pS QJKӋ WѭѫL YӟL PӝW FK~W Eѫ KRһF GҫX { OLX NKRҧQJ JLk\ &iFK FKӃ ELӃQ Qj\ VӁ OjP KӃW Yӏ ÿҳQJ FӫD QJKӋ 1ѭӟF QJKӋ FҫQ ÿѭӧF QҩX FKtQ &ǊQJ Fy WKӇ Vӱ GөQJ QJKӋ ӣ GҥQJ YLrQ QDQJ Fy EiQ VҹQ 7K{QJ WKѭӡQJ QJKӋ ӣ GҥQJ YLrQ QDQJ Fy QӗQJ ÿӝ KRҥW FKҩW FXUFXPLQ FDR KѫQ VR YӟL Fӫ QJKӋ ӣ GҥQJ Wӵ QKLrQ

%ϳ PIJϓ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Ӣ 9LӋW 1DP EӝW QJKӋ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ WҥR PjX VҳF WăQJ WKrP KѭѫQJ Yӏ FӫD FiF PyQ ăQ QKҩW ÿӏQK .KL OjP EiQK [qR EiQK NKӑW Yj Pu TXҧQJ WKѭӡQJ FKR WKrP EӝW QJKӋ ÿӇ WҥR PjX VҳF FKR PyQ ăQ %ӝW QJKӋ FǊQJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ WURQJ QKLӅX PyQ [jR Yj FiF PyQ FDQK ӣ 9LӋW 1DP 7ҥL 7KiL /DQ Fӫ QJKӋ WѭѫL ÿѭӧF Vӱ GөQJ UӝQJ UmL WURQJ QKLӅX PyQ ăQ ÿһF ELӋW Oj WURQJ FiF PyQ ăQ ӣ PLӅQ QDP 7KiL /DQ QKѭ FXUU\ VRXS QJKӋ 1JѭӡL 3DGDQJ ӣ 6XPDWUD ,QGRQHVLD G QJ Oi QJKӋ FKӃ ELӃQ WKjQK FXUU\ UHQGDQJ WKӏW ѭӟS JLD Yӏ WKѫP VDWD\ WKӏW QѭӟQJ [kX Yj QKLӅX PyQ NKiF 1JѭӡL 1HSDO WUӗQJ QJKӋ Yj Vӱ GөQJ UӝQJ UmL WURQJ YLӋF FKӳD EӋQK Yj FKӃ ELӃQ UD FiF PyQ ăQ Yu PjX VҳF FǊQJ QKѭ JLi WUӏ WLӅP QăQJ FӫD Qy WURQJ \ KӑF Fә WUX\ӅQ 0һF G WKѭӡQJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ӣ GҥQJ EӝW NK{ QJKӋ FǊQJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ӣ GҥQJ WѭѫL QKѭ JӯQJ 1JKӋ Fy UҩW QKLӅX ӭQJ GөQJ WURQJ PӝW Vӕ WKӭF ăQ ӣ 9LӉQ Ĉ{QJ QKѭ GѭD PXӕL OjP EҵQJ Fӫ QJKӋ PӅP

$ϥV PIJϓ XȠPI EȲ PJKύW EȳPI FϱPI VϝV VTQPI XKϓE RJȱPI XȠ EJϻC DϓPJ

&KkX ÆX WKӡL ÿy G QJ QJKӋ WKD\ WKӃ FKR VDIIURQ ORҥL JLD Yӏ WӕQ NpP KѫQ UҩW QKLӅX 6DIIURQ ORҥL JLD Yӏ Oҩ\ Wӯ QKXӷ KRD Fk\ QJKӋ Wk\ &URFXV VDWLYXV Ӣ 1DP 3KL QJKӋ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ WҥR PjX YjQJ FKR FѫP 0)*ϒ 6410) ; *Ϙ%

&iFK ÿk\ NKRҧQJ QăP Fӫ QJKӋ ÿm ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ ÿLӅX WUӏ PӝW ORҥW FiF FKӭQJ EӋQK 1JKLrQ FӭX FKR WKҩ\ QJKӋ Fy WKӇ JL~S FKӕQJ QKLӉP WU QJ Yj PӝW Vӕ EӋQK XQJ WKѭ JLҧP YLrP JDQ ÿLӅX WUӏ FiF FKӭQJ EӋQK OLrQ TXDQ ÿӃQ WLrX KyD EӋQK QJRjL GD Yj FKӳD FiF YӃW WKѭѫQJ 1JKӋ FzQ ÿѭӧF ELӃW Oj KDOGL PӝW WKjQK SKҫQ FKtQK WURQJ \ KӑF 6LGGKD 7KH 6LGGKD $QFLHQW ,QGLDQ 0HGLFLQH ÿm ÿѭӧF Vӱ GөQJ ӣ 1DP ҨQ Ĉӝ TXD KjQJ QJjQ QăP &ӫ QJKӋ FKӭD FKҩW FXUFXPLQ Fy WKӇ FKӳD OjQK QKӳQJ WәQ WKѭѫQJ WURQJ JDQ 1JKӋ FǊQJ ÿѭӧF Vӱ GөQJ UӝQJ UmL PyQ ăQ FKLrQ ӣ ,UDQ ÿӅX Fy GҫX KjQK Gҥ Gj\ ÿӗQJ WKӡL WK~F ÿҭ\ PjQJ QKҫ\ Yj GD SKiW WULӇQ NKӓH PҥQK 1JRjL UD OjP JLD Yӏ WURQJ ҭP WKӵF 7UXQJ Ĉ{QJ WӓL Yj QJKӋ .KL [jR QҩX QJѭӡL %D 7ѭ 3HUVLDQV 7KӡL WUXQJ Fә ӣ &KkX ÆX QJKӋ ÿѭӧF Qy FzQ Fy WiF GөQJ Kӛ WUӧ FiF NKӟS SHRSOH G QJ QJKӋ QKѭ KjQK WӓL &iF JӑL Oj VDIIURQ ҨQ Ĉӝ /ê GR Yu QJѭӡL [ѭѫQJ Eӏ WKRiL KyD KD\ Eӏ YLrP NKӟS

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

113

JL~S WăQJ FѭӡQJ KӋ WLrX KyD OjP JLҧP FKROHVWHURO ÿjR WKҧL FKҩW ÿӝF OjP NK{ Yj JL~S YӃW WKѭѫQJ PDX OjQK &XUFXPLQ FzQ Fy WKӇ FKӳD ÿѭӧF FiF FKӭQJ EӋQK 8QJ WKѭ DO]KHLPHU WLӇX ÿѭӡQJ Gӏ ӭQJ YLrP NKӟS Yj FiF ORҥL EӋQK PmQ WtQK NKiF« 7yP OҥL QJKӋ Oj ORҥL WKҫQ GѭӧF WKLrQ QKLrQ EDQ WһQJ FKR FRQ QJѭӡL QJKӋ Fy WKӇ FKӳD WUӏ ÿѭӧF QKLӅX FKӭQJ EӋQK 0ӛL ORҥL QJKӋ NKiF QKDX VӁ Fy QKӳQJ WiF GөQJ FKӳD EӋQK NKiF QKDX

' QJ QJKӋ WURQJ QKӳQJ EӋQK YӅ JDQ Yj ÿѭӡQJ PұW VӁ FKyQJ KӃW ÿDX ĈӕL YӟL VӓL PұW FҩS WtQK KLӋX TXҧ FKұP KѫQ WiF GөQJ Wӯ Wӯ ĈӕL YӟL OѭӧQJ XURELOLQ WăQJ WURQJ QѭӟF WLӇX XӕQJ WKXӕF Fy QJKӋ YjL QJj\ VӁ WKҩ\ OѭӧQJ XURELOLQ WURQJ QѭӟF WLӇX JLҧP [XӕQJ ĈӕL YӟL EӋQK QKkQ Eӏ JDODFWR]D QLӋX VDX NKL XӕQJ WKXӕF Fy QJKӋ QJj\ NLӇP QJKLӋP OѭӧQJ JDODFWR]D EҵQJ SKѭѫQJ SKiS %DQHY WKu WKҩ\ OѭӧQJ JDODFWR]D JLҧP [XӕQJ

6Ȇ% &ϰ0) & Ϯ% .ȟ

8ӕQJ QѭӟF QJKӋ Fy WiF GөQJ ÿӕL YӟL Fѫ QăQJ JLҧL ÿӝF WURQJ JDQ 7KHR G}L NKҧ QăQJ JLҧL ÿӝF FӫD JDQ ÿӕL YӟL VDQWRQLQ WD Fy WKӇ WKҩ\ WăQJ Fѫ QăQJ JLҧL ÿӝF FӫD JDQ 0ӝW WURQJ QKӳQJ FiFK JL~S JDQ ORҥL Eӓ ÿӝF Wӕ FKtQK Oj YLӋF WҥR UD PұW /ѭӧQJ PұW FjQJ ÿѭӧF VҧQ VLQK UD QKLӅX FjQJ Fy OӧL FKR TXi WUuQK JLҧL ÿӝF JDQ 7URQJ NKL ÿy WKHR FiF QKj QJKLrQ FӭX QJKӋ NK{QJ QKӳQJ JL~S OjP WăQJ OѭӧQJ PұW Pj FzQ OjP FKR SKҭP FKҩW QѭӟF PұW ÿѭӧF WLӃW UD WӕW KѫQ &KR QѭӟF QJKӋ YjR Wi WUjQJ VӁ WKҩ\ OѭӧQJ QѭӟF PұW WURQJ Wi WUjQJ WăQJ FDR QKѭQJ OѭӧQJ ELOLUXELQ NK{QJ WăQJ .KL OѭӧQJ QѭӟF PұW WăQJ QKLӅX ÿӝ ViQK FӫD QѭӟF PұW FǊQJ WăQJ OrQ 1ӃX ÿDQJ FKR QѭӟF QJKӋ YjR Wi WUjQJ OjP OѭӧQJ QѭӟF PұW WăQJ OrQ UӗL NK{QJ FKR QѭӟF QJKӋ YjR QӳD Pj FKR GXQJ GӏFK PDJLH VXOIDW 0J62 ÿһF YjR OѭӧQJ QѭӟF PұW YүQ WăQJ OrQ Yj ViQK ÿһF

0)*ϒ %ȗ 6*ώ %*Ϻ# Ȁ Ϯ% %Ȇ% $ϒ0*

ĈDX K͕QJ ÿһF ELӋW YӟL WUѭӡQJ KӧS Fә KӑQJ Fy ÿӡP) /ҩ\ ò WKuD Fj SKr WѭѫQJ QJKӋ XӕQJ YӟL PӝW O\ QѭӟF /jP QKѭ Yұ\ QJj\ YjL OҫQ KRһF PӛL JLӡ OjP OҥL PӝW OҫQ QӃX PXӕQ 7KRiL KyD NKͣS 8ӕQJ tW QKҩW PӛL QJj\ FӕF VӳD YjQJ *ROGHQ 0LON 8ӕQJ OLrQ WөF WURQJ QJj\ KLӋX TXҧ VӁ WӕW KѫQ %͏QK G̩ Gj\ Yj FiF E͏QK Y͉ WLrX KyD 8ӕQJ tW QKҩW PӛL QJj\ PӝW O\ \RJXUW YjQJ *ROGHQ <RJXUW Fy WiF GөQJ WӕW ÿӕL YӟL Vӵ SKiW WULӇQ FӫD QҩP FDQGLGD ӣ UXӝW ORҥL \RJXUW Qj\ FzQ WҥR UD FiF ORҥL YL NKXҭQ JL~S FKR KӋ YӋ VLQK ÿѭӡQJ UXӝW NKӓH PҥQK EӣL Yu WURQJ QJKӋ Fy FKӭD KRҥW FKҩW FXUFXPLQ FKӕQJ QҩP Wӵ QKLrQ KҥQ FKӃ Vӵ SKiW WULӇQ TXi PӭF FӫD QҩP PHQ *L̫P EͣW FăQJ WK̻QJ 0XӕQ JLҧP EӟW FăQJ WKҷQJ Km\

0IJϓ EȲ VJϏ FȶPI ЄϏ NȠO ЄυR FC OσV SWȺ Eȳ SWȺ DȠ

114

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

G QJ KӛQ KӧS \RJXUW FKXӕL F QJ PӝW WKuD WѭѫQJ QJKӋ +ӛQ KӧS Qj\ JL~S FRQ QJѭӡL YѭӧW TXD FăQJ WKҷQJ PӝW FiFK GӉ GjQJ &zQ Fy WKӇ ăQ NqP QJKӋ YӟL UҩW QKLӅX WKӭF ăQ NKiF &y WKӇ G QJ PӝW WKuD WѭѫQJ QJKӋ YjR FiF PyQ ăQ QҩX EҵQJ QJǊ FӕF QѭӟF VLQK Wӕ GjQK FKR EӳD ViQJ 7KұP FKt Fy WKӇ SKӃW WѭѫQJ QJKӋ F QJ YӟL PӝW FK~W PұW RQJ OrQ EiQK Pu &ǊQJ Fy WKӇ WUӝQ OүQ WѭѫQJ QJKӋ YjR FiF PyQ ăQ QKѭ FѫP ÿұX KǊ KD\ WUӝQ WKrP YjR FiF ÿƭD UDX 1JRjL UD QJKӋ Fy WiF GөQJ UҩW WӕW ÿӕL YӟL FiF Y QJ GD Eӏ EӋQK Yj FiF YӃW WKѭѫQJ ErQ QJRjL +m\ JLӳ PӝW Oӑ WѭѫQJ QJKӋ WURQJ Wӫ OҥQK G QJ WURQJ PӝW YjL WXҫQ /jP ÿ́S GD SKͭF K͛L VDX NKL VLQK ÿ̓ 1JKӋ Fy WiF GөQJ FKӕQJ R[\ KyD DQWLR[\GDQW FKӕQJ OmR KyD JҩS OҫQ YLWDPLQ ( 1JKLrQ FӭX QăP WҥL ĈҥL KӑF < NKRD 0DU\/DQG NKҷQJ ÿӏQK QJKӋ JL~S WUӏ FiF UӕL ORҥQ YӅ GD PөQ WUӭQJ Fi SKiW EDQ PөQ FyF QKӡ Fѫ FKӃ FKӕQJ YLrP GӑQ VҥFK FiF WӃ EjR JӕF Wӵ GR 1ăP QJKLrQ FӭX WҥL 9LӋQ < WӃ 4XӕF JLD %HWKHVGD FKӭQJ PLQK UҵQJ QJKӋ WiF ÿӝQJ OrQ EӅ PһW GD Yj VkX KѫQ JL~S JLҧP WtFK Wө VҳF Wӕ ÿjR WKҧL VҳF Wӕ PHODQLQ VLQK UD QiP QJăQ FҧQ WiF KҥL FӫD WLD Wӱ QJRҥL FiF EӭF [ҥ ÿLӋQ Wӱ PҳW WD NK{QJ QKuQ WKҩ\ ÿѭӧF ÿӗQJ WKӡL NtFK WKtFK TXi WUuQK WUDR ÿәL FKҩW ӣ FiF PҥFK PiX GѭӟL GD QX{L GѭӥQJ Yj ÿҭ\ QKDQK TXi WUuQK WiL WҥR WӃ EjR GD WăQJ FROODJHQ PӝW ORҥL SURWHLQ ÿѭӧF WuP WKҩ\ ӣ ÿӝQJ YұW JL~S GD FăQJ PӏQ KӗQJ KjR WѭѫL WUҿ WUҳQJ ViQJ KѫQ Yj [yD Pӡ YӃW QiP 1JKӋ ÿѭӧF YLQK GDQK Oj PӝW WURQJ ViX FKҩW FKӕQJ R[\ KyD PҥQK QKҩW FKӕQJ OmR KyD ÿLӇQ KuQK OjP ÿҽS Yj FҧL WKLӋQ OjQ GD EұF QKҩW 1ѭӟF pS QJKӋ WѭѫL ÿѭӧF [HP QKѭ Oj PӝW OLӅX WKXӕF WUӏ EӋQK KD\ WKXӕF JLҧP ÿDX FKR QKLӅX WuQK WUҥQJ GD NӇ Fҧ GD Eӏ FKjP WKӫ\ ÿұX ]RQD KD\ Eӏ EӋQK Yҭ\ QӃQ Yj JKҿ %{L QѭӟF QJKӋ ÿy OrQ Y QJ GD Eӏ EӋQK G QJ JҥF KRһF E{QJ EăQJ QKҽ 1JKӋ Fy WiF GөQJ OjP NK{ QKӳQJ FKӛ SKӗQJ UӝS Yj WăQJ FѭӡQJ TXi WUuQK KӗL SKөF FӫD QKӳQJ Y QJ GD Eӏ WәQ WKѭѫQJ ĈӕL YӟL EӋQK ]RQD FiFK iS GөQJ WӕW QKҩW

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

115

Oj G QJ GҫX PXVWDUG E{L YjR Y QJ GD QәL PөQ WUѭӟF VDX ÿy [RD WU P WѭѫQJ QJKӋ OrQ &KͷD FiF Y͇W WK˱˯QJ 7URQJ KӝS GөQJ Fө FӭX WKѭѫQJ FҫQ Fy EӝW QJKӋ 1JKӋ JL~S FҫP PiX UҩW QKDQK KѫQ QӳD Qy OҥL Fy WKӇ NKiQJ NKXҭQ JL~S QJăQ QJӯD QKLӉP WU QJ .KL Eӏ FiF YӃW ÿkP KD\ ÿӭW WD\ FKkQ« ÿә EӝW QJKӋ YjR FKӛ YӃW WKѭѫQJ VDX ÿy G QJ JҥF EăQJ OҥL Yj pS QKҽ YjR FKӛ Eӏ WKѭѫQJ ÿӇ FҫP PiX 7ҩW QKLrQ WURQJ QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS QJKLrP WUӑQJ FҫQ SKҧL FҩS FӭX ÿӃQ EӋQK YLӋQ 9͏ VLQK SKͭ Qͷ /jP GXQJ GӏFK YӋ VLQK SKө Qӳ Wӯ \RJXUW QJX\rQ FKҩW QJKӋ Yj QѭӟF 'XQJ GӏFK YӋ VLQK Qj\ ÿһF ELӋW Fy tFK WURQJ YLӋF FKӕQJ OҥL P L K{L Yj QҩP PHQ FǊQJ Oj GXQJ GӏFK YӋ VLQK WӕW QKҩW FKR SKө Qӳ VDX WKӡL NǤ NLQK QJX\ӋW ' QJ SKҫQ QѭӟF SKҫQ \RJXUW EҳW EXӝF SKҧL G QJ ORҥL \RJXUW Fy FKӭD KRҥW FKҩW DFLGRSKLOXV YjL ED WKuD QѭӟF QJKӋ 7UӝQ ÿӅX KӛQ KӧS Qj\ Yj ÿiQK QKX\ӉQ ÿӇ WҥR WKjQK GXQJ GӏFK YӋ VLQK ĈӕL YӟL SKө Qӳ QJKӋ FzQ Fy WKӇ OjP FKR QѭӟF GD WUҿ ÿҽS EҵQJ KDL FiFK Oj ÿҳS PһW Qҥ KRһF XӕQJ 9ӟL FiFK XӕQJ WKu EӝW QJKӋ WKѭӡQJ ÿѭӧF XӕQJ YjR O~F ViQJ NKL WKӭF Gұ\ FKӍ FҫQ KzD WKuD YӟL PӝW FK~W QѭӟF KRһF VӳD Oj ÿѭӧF ' QJ FiFK ÿҳS PһW Qҥ EӝW QJKӋ YjQJ Fy WKӇ NӃW KӧS YӟL QKLӅX WKӭ QKѭ 0ұW RQJ \RJXUW NK{QJ ÿѭӡQJ WUӭQJ Jj UѭӧX EӝW \ӃQ PҥFK« 9ӟL PӛL KӛQ KӧS VӁ Fy KLӋX TXҧ ULrQJ FKR OjQ GD FӫD QJѭӡL G QJ &KăP VyF GD PһW EҵQJ PһW Qҥ WLQK EӝW QJKӋ OjQ GD VӁ ÿҽS KѫQ WUҳQJ PӏQ KѫQ 7X\ QKLrQ FǊQJ Fy UҩW QKLӅX QJѭӡL OR QJҥL ÿҳS PһW Qҥ YӟL QJKӋ Fy WKӇ OjP YjQJ GD %ӣL Yұ\ WӕW QKҩW Oj QrQ G QJ PһW Qҥ WLQK EӝW QJKӋ \RJXUW Yj PұW RQJ. /ς6 0ά 6+0* $Ϥ6 0)*ϒ ;1)746 8ȅ /θ6 10)Ǿ

&KăP VyF GD PһW EҵQJ PһW Qҥ WLQK EӝW QJKӋ KD\ WѭѫQJ QJKӋ OjQ GD VӁ ÿҽS KѫQ WUҳQJ PӏQ KѫQ 6DX ÿk\ Oj FiFK OjP PһW Qҥ Wӯ WLQK EӝW QJKӋ F QJ \RJXUW Yj PұW RQJ &ҫQ FKXҭQ Eӏ ÿҫ\ ÿӫ QKӳQJ QJX\rQ

116

ȀλR OσV Pέ DνPI DϥV PIJϓ MJȳPI Dϗ XȠPI FC

OLӋX VDX KӝS \RJXUW NK{QJ ÿѭӡQJ FKR YjR QJăQ PiW Wӫ OҥQK WKuD QKӓ PұW RQJ Yj WKuD QKӓ WѭѫQJ QJKӋ .KL FKXҭQ Eӏ ÿҫ\ ÿӫ FiF QJX\rQ OLӋX WUrQ WUӝQ ÿӅX \RJXUW PұW RQJ Yj EӝW KRһF WѭѫQJ QJKӋ WURQJ PӝW FKLӃF EiW VҥFK 6DX ÿy NKXҩ\ ÿӅX FK~QJ OrQ ÿӇ WKjQK PӝW KӛQ KӧS PӏQ &ҫQ OѭX ê Oj FKӍ Fy WKӇ G QJ KӛQ KӧS Qj\ WURQJ PӝW WXҫQ +ӃW PӝW WXҫQ SKҧL OjP PӝW KӛQ KӧS NKiF 6DX NKL Fy KӛQ KӧS \RJXUW PұW RQJ Yj QJKӋ WKӵF KLӋQ ÿ~QJ QKӳQJ EѭӟF VDX ÿk\ %ѭӟF 5ӱD VҥFK PһW YӟL QѭӟF ҩP VDX ÿy QKҽ QKjQJ PDVVDJH OrQ PһW %ѭӟF 1Kҽ QKjQJ WKRD KӛQ KӧS QJKӋ \RJXUW PұW RQJ OrQ GD NKRҧQJ SK~W %ѭӟF 5ӱD VҥFK KӛQ KӧS WUrQ EҵQJ QѭӟF OҥQK &ǊQJ Fy WKӇ [RD F QJ NHP GѭӥQJ GD 1rQ WKӵF KLӋQ ÿҳS PһW Qҥ YjR EXәL WӕL WUѭӟF NKL QJӫ QKѭ Yұ\ GD PһW VӁ ÿѭӧF WiL WҥR WURQJ JLҩF QJӫ 6DX NKL WKӵF KLӋQ QKӳQJ EѭӟF WUrQ GD PһW VӁ PӅP PҥL Yj WUҳQJ KӗQJ ĈҳS PһW Qҥ KӛQ KӧS \RJXUW PұW

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

RQJ Yj WLQK EӝW QJKӋ VӁ NK{QJ Eӏ YjQJ GD QKѭ EӝW QJKӋ KD\ QJKӋ WѭѫL EuQK WKѭӡQJ /RҥL PһW Qҥ Qj\ NK{QJ Fy KҥL FǊQJ NK{QJ Gӏ ӭQJ 7X\ QKLrQ PӛL WXҫQ FKӍ QrQ ÿҳS NKRҧQJ ÿӃQ OҫQ 1ӃX ÿҳS EӝW QJKӋ Eӏ YjQJ GD PXӕQ ORҥL Eӓ PjX QJKӋ FKӍ FҫQ Oҩ\ NKăQ ѭӟW FK L KѫL QһQJ WD\ [XӕQJ OjQ GD PһW 7X\ QKLrQ FK~ ê FKӍ FKj WKHR ÿѭӡQJ ÿL UD SKtD QJRjL PӝW OҫQ NK{QJ FKj KDL ED OҫQ Yu QJKӋ Wӯ NKăQ ѭӟW Fy WKӇ WKҩP Yj ODQ UD FiF Y QJ GD NKiF 9ӟL FiFK ODX Qj\ WKu GD PһW VӁ VҥFK KRjQ WRjQ ÿҳS PһW Qҥ QJKӋ NK{QJ Eӏ YjQJ QӳD« 0һF G QKLӅX WKt QJKLӋP FKR WKҩ\ QJKӋ Oj PӝW ORҥL GѭӧF WKҧR Fy WKӇ FKӳD WUӏ ÿѭӧF QKLӅX EӋQK G QJ ÿӇ OjP ÿҽS FKR SKө Qӳ QKѭQJ PӝW Vӕ ê NLӃQ FKR UҵQJ QJKӋ FǊQJ Fy QKӳQJ WiF GөQJ QJѭӧF OҥL« %ӣL Yұ\ WUѭӟF NKL Vӱ GөQJ QrQ [LQ ê NLӃQ FӫD FiF Yӏ WKҫ\ WKXӕF 7k\ Yj Ĉ{QJ \ KRһF FiF QKj FKX\rQ P{Q ,Р2+ &ϰ3 8,Ϯ',

&ÂQK PDL QJÂ\ WÚW

869=Д2 2+ϼ2 'д% 86ϴ2 ,м9 8,9ϴ2

ұW EұW UӗL 7ӃW ÿӃQ Pj 7ӃW WKu NK{QJ WKӇ WKLӃX FjQK PDL +ѭѫQJ PDL NK{QJ VҳF VҧR QKѭ KӗQJ NK{QJ QJҥW QJjR QKѭ KXӋ NK{QJ Oӝ OLӉX QKѭ ODQ QKѭQJ GӏX GjQJ QKq QKҽ QKѭ UyQ UpQ EiR KLӋX P D [XkQ WӟL 1JѭӡL 7UXQJ FKXӝQJ PDL QJѭӡL %ҳF FKXӝQJ ÿjR 1yL QJѭӡL 7UXQJ FKXӝQJ PDL WK{L FKѭD ÿӫ SKҧL QyL FjQK PDL YӟL QJѭӡL 7UXQJ FKtQK Oj OLQK KӗQ FӫD P D ;XkQ FӫD QJj\ 7ӃW 0ӝW FjQK PDL G NKҷQJ NKLX OqR WqR YjL E{QJ FǊQJ ÿHP P D ;XkQ YӅ FKR PӝW JLD ÿuQK G ÿDQJ WKLӃX WKӕQ W~QJ FӵF 7KLӃX FjQK PDL P D ;XkQ QKѭ FKѭD YӅ QJj\ 7ӃW QKѭ FKѭD ÿӃQ FăQ QKj WUӣ QrQ KRDQJ YҳQJ WUӕQJ WUҧL *LD ÿuQK W{L FzQ KѫQ WKӃ FKXӝQJ FjQK PDL PӯQJ 7ӃW KѫQ EiQK PӭW Fӛ EjQ ÐQJ QӝL W{L ED W{L UӗL ÿӃQ W{L FKѭD JLӳD WKiQJ FKҥS ÿm OһQ OӝL ÿӃQ WұQ FiF YѭӡQ PDL FKXQJ TXDQK WKjQK SKӕ ÿDQJ VӕQJ ÿӇ WuP PDL QJҳP QJKtD FKӑQ OӵD 6DX NKL FkQ QKҳF EӕQ QăP Fk\ ÿѭӧF WX\ӇQ FKӑQ FK~QJ

W{L KӓL PXD QKѭQJ FKѭD FKҳF ÿm PXD ÿѭӧF Yu WKӡL ÿy QJѭӡL WD WUӗQJ PDL FKӫ \ӃX ÿӇ QJҳP tW QJѭӡL WUӗQJ FKX\rQ QJKLӋS ÿӇ EiQ 'R ÿy PӝW JӕF PDL ÿҽS WURQJ YѭӡQ FǊQJ Oj JӕF QҵP WURQJ Vӵ FKӑQ OӵD FӫD W{L WKѭӡQJ NKy Fy WKӇ PXD ÿѭӧF G YӟL EҩW Fӭ JLi QjR 1ăP ÿy W{L FzQ WUҿ OҳP FKӯQJ YjR NKRҧQJ KDL ED KDL EӕQ WXәL UD NKӓL WUѭӡQJ ÿҥL KӑF WD\ FzQ ѭӟW PӵF ÿҫX FzQ YѭӟQJ YtW OӡL JLҧQJ Yj FiFK JLҧQJ FӫD FiF JLiR Vѭ ĈҥL KӑF 9ăQ NKRD +XӃ WKӡL ÿy QKѭ *LiR Vѭ /LQK PөF &DR 9ăQ /XұQ *LiR Vѭ 1JX\ӉQ 9ăQ 7UXQJ *LiR Vѭ /r 7X\rQ .K{QJ [XҩW WKkQ ÿҥL KӑF Vѭ SKҥP W{L [LQ YjR Gҥ\ ³JLӡ´ WҥL PӝW WUѭӡQJ WUXQJ KӑF F{QJ OұS Gҥ\ WKrP Pҩ\ WUѭӡQJ Wѭ WKөF 7KӡL ÿy WKҫ\ F{ Gҥ\ WLӇX KӑF ÿѭӧF JӑL Oj WK̯\ F{ Gҥ\ WUXQJ KӑF ÿѭӧF JӑL Oj JLiR V˱ NK{QJ QKѭ Ek\ JLӡ JLiR Vѭ FKӍ GjQK ULrQJ JӑL WKҫ\ F{ Gҥ\ ÿҥL KӑF ÿm FKtQK WKӭF ÿѭӧF SKRQJ FKӭF GDQK Qj\ 1ăP VDX Fy FK~W ³WLӃQJ WăP ´ W{L ÿѭӧF ³PӡL YӅ´ Gҥ\ FKR PӝW WUѭӡQJ EiQ F{QJ ӣ PӝW TXұQ 7{L ÿѭӧF ELӃW PuQK Fy FK~W WLӃQJ WăP QKӡ PD\ PҳQ WuQK Fӡ QJKH PӝW QKyP Qӳ VLQK EҧR QKDX ³7өL Pj\ ELӃW WDR PRQJ Ju NK{QJ"´ ³0RQJ Ju"´ ³0RQJ PDX KӃW QăP QD\ ÿӇ OrQ OӟS KӑF YӟL WKҫ\ ´ 7{L QJKH QyL ÿӃQ WrQ W{L Ӣ WXәL YӯD TXi ÿ{L PѭѫL W{L SK͛QJ PǊL NKL ÿѭӧF QJKH NKHQ JLiQ WLӃS QKѭ Yұ\ 6DX WKӡL FKLӃQ WUDQK Vӕ WXәL FӫD KӑF VLQK SKҫQ

OӟQ QJDQJ QJDQJ WXәL FiF WKҫ\ F{ WUҿ FK~QJ W{L 1ăP WKiQJ GѭӟL TX\ӅQ 9LӋW 0LQK FiF HP KRһF WKҩW KӑF KRһF KӑF FKҷQJ ÿӃQ QѫL ÿӃQ FKӕQ SKҫQ GR FKѭѫQJ WUuQK KӑF FKҳS Yi SKҫQ NK{QJ Fy WKҫ\ ÿӫ NLӃQ WKӭF ÿӇ Gҥ\ 9u Yұ\ KӑF VLQK FKӍ NpP WKҫ\ F{ YjL WXәL WKұP FKt Fy HP ÿm Fy Yӧ FRQ ӣ QKj WURQJ NKL FK~QJ W{L ÿD Vӕ ÿӅX FzQ ÿӝF WKkQ 0ӝW OҫQ W{L ÿm ÿѭӧF PӝW QJѭӡL ÿjQ Ej ÿӃQ [LQ SKpS FKR PӝW KӑF VLQK QJKӍ EӋQK YӅ VDX W{L PӟL ELӃW QJѭӡL ÿjQ Ej ÿy Oj Yӧ FӫD KӑF WUz W{L 7{L Gҥ\ 4XӕF YăQ Yj $QK YăQ 7URQJ PӝW EXәL Gҥ\ 4XӕF YăQ W{L WKDR WKDR EuQK JLҧQJ PӝW ÿRҥQ YăQ FӫD .KiL +ѭQJ WUtFK Wӯ WiF SKҭP 7UӕQJ 0iL %jL JLҧQJ YăQ FXӕQ W{L ÿL 1ӃX FiF WiF JLҧ OmQJ PҥQ 3KiS /DPDUWLQH &KDWHDXEULDQG 9HUODLQH 5LPEDXG 9LFWRU +XJR $OH[DQGUHV 'XPDV ÿm FKR W{L WKҩ\ JҫQ JǊL YӟL V{QJ 6HLQH YӟL YѭӡQ /X[HPERXUJ YӟL 1RWUH 'DPH GH 3DULV WKu 7ӵ OӵF 9ăQ ÿRjQ FKR W{L FҧP WKҩ\ JҫQ JǊL +j 1ӝL YӟL QăP FӱD { TXDQ YӟL ÿr <rQ 3Kө YӟL FӕP PӟL YӟL [yP KRD FӫD FiF F{ JiL WUrQ YDL NƭX NӏW JiQK KjQJ KRD WѭӣQJ FKӯQJ W{L ÿm VӕQJ ӣ ÿy ÿm ÿL TXD ÿy 7{L QKѭ WKҩ\ EyQJ /RDQ ÿDQJ ÿL QJѭӧF OrQ ÿr <rQ 3Kө WKҩ\ +LӅQ WUrQ EmL ELӇQ 6ҫP 6ѫQ WKҩ\ %ҥFK 7X\ӃW 9kQ /DQ 7KX &~F WUrQ EmL ELӇQ Ĉӗ 6ѫQ 7{L QKѭ WKҩ\ QѭӟF V{QJ +ӗQJ +j FXӗQ FXӝQ PӛL OҫQ Yӥ ÿr Fҧ FRQ V{QJ Fҧ FKX\ӋQ Yӥ ÿr W{L ÿӅX FKѭD PӝW OҫQ WұQ PҳW FKӭQJ NLӃQ 7{L P{

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

117

Wҧ +LӅQ VD\ Pr QJҳP WKkQ KuQK OӵF Vƭ FӫD 9ӑL WUrQ EmL ELӇQ 6ҫP 6ѫQ P{ Wҧ 6ҫP 6ѫQ ÿҽS QKѭ WKӃ QjR K QJ Yƭ QKѭ WKӃ QjR PӝW EmL ELӇQ 6ҫP 6ѫQ QjR ÿy ӣ PLӅQ %ҳF Pj W{L FKѭD KӅ EѭӟF FKkQ ÿӃQ 7{L QyL ÿӃQ WuQK FҧP OmQJ PҥQ FӫD +LӅQ ORҥL OmQJ PҥQ FKӏX ҧQK KѭӣQJ FӫD YăQ FKѭѫQJ OmQJ PҥQ 3KiS 7{L QyL ÿӃQ WkP KӗQ ÿѫQ Vѫ FKҩW SKiF FӫD 9ӑL FӫD QJѭӡL 9LӋW 1DP WK{Q TXr QyL ÿӃQ WuQK \rX PӝF PҥF 9ӑL GjQK FKR +LӅQ PӝW WuQK FҧP Pj 9ӑL NK{QJ KӅ ÿӏQK QJKƭD ÿѭӧF ÿy Oj WuQK \rX 1JKH W{L QyL Fҧ OӟS WѭӣQJ FKӯQJ FiF QKkQ YұW FӫD 1KҩW /LQK .KiL +ѭQJ 7KҥFK /DP ÿDQJ QJӗL JLӳD WKҫ\ WUz FK~QJ W{L &iF HP Pӣ OӟQ ÿ{L PҳW QKѭ PXӕQ QXӕW KӃW EjL JLҧQJ YăQ FӫD W{L YjR WkP WUt .K{QJ QJKH WLӃQJ WKӣ PҥQK .K{QJ QJKH WLӃQJ [jR [ҥF 7KӍQK WKRҧQJ Fy WLӃQJ E~W JKL FKpS FKҥ\ Uu UjR WUrQ JLҩ\ &ǊQJ QKѭ W{L WKXӣ QjR FiF HP JLӡ ÿk\ FǊQJ ÿDQJ Pѫ ÿһW FKkQ ÿӃQ +j 1ӝL ÿӃQ 6ҫP 6ѫQ Ĉӗ 6ѫQ Pѫ EѭӟF YjR FӱD QJ} YăQ FKѭѫQJ Pj 7ӵ OӵF 9ăQ ÿRjQ ÿm Pӣ UD Pѫ EѭӟF YjR FӱD QJ} WuQK \rX OmQJ PҥQ FӫD y u Oj FK͇W WURQJ OzQJ P͡W tW +ҫX KӃW WKҫ\ F{ FK~QJ W{L ÿӅX Wӯ WKjQK SKӕ OrQ Gҥ\ ӣ OҥL YjL K{P UӗL TXD\ YӅ 0 D QҳQJ W{L NK{QJ FKҥ\ FKLӃF [H JҳQ Pi\ *REHO WUrQ ÿѭӡQJ FKtQK ÿӇ YӅ WKjQK SKӕ Pj PHQ WKHR FiF FRQ KҿP WURQJ [yP ÿӇ QJҳP FҧQK FKLӅX [XӕQJ WUrQ FiF FiQK ÿӗQJ O~D WUrQ FiF YѭӡQ Fk\ WUiL QһQJ WUƭX FjQK

118

Yj WUrQ FiF QyF QKj YѭѫQ NKyL EӃS FӫD WK{Q TXr WKDQK EuQK \rQ OһQJ *REHO Yj QKLӅX ORҥL [H JҳQ Pi\ WKӡL ÿy WU{QJ QKѭ PӝW FKLӃF [H ÿҥS YӟL JLjQ NKXQJ FӗQJ NӅQK JҳQ PӝW ÿӝQJ Fѫ KDL WKu ӣ FKӛ WUөF KDL EjQ ÿҥS 0ӝW OҫQ WUrQ ÿѭӡQJ YӅ [H W{L Eӏ Kѭ 'ӯQJ OҥL ErQ FRQ KҿP W{L Ku KөF WKiR EXJL FK L UiS OҥL UӗL FRQJ OѭQJ ÿҥS 0i\ NK{QJ QK~F QKtFK 0ӗ K{L WKiR UD ѭӟW iR 7Kӱ ÿL WKӱ OҥL Pҩ\ OҫQ NK{QJ NӃW TXҧ W{L EӕL UӕL QKuQ TXDQK FKҷQJ ELӃW SKҧL OjP Ju &KXQJ TXDQK NK{QJ Fy WLӋP VӱD [H Wӯ [yP UD ÿѭӡQJ FiL FzQ Oj PӝW TXmQJ ÿѭӡQJ [D 7{L Ku KөF Gҭ\ [H OӝL Eӝ PӍP FѭӡL PӝW PuQK EҧR FKLӃF [H ³+ҵQJ QJj\ WDR KjQK Pj\ JLӡ Pj\ WUҧ WK KjQK OҥL WDR ´ &y WLӃQJ [H ÿҥS SKtD VDX &RQ KҿP KҽS YӯD PӝW QJѭӡL FӥL [H QrQ W{L QpS YjR KjQJ UjR QKѭӡQJ ÿѭӡQJ FKR QJѭӡL ÿDQJ ÿL WӟL .K{QJ WKҩ\ [H ÿҥS WUӡ WӟL W{L QJKƭ PuQK OҫP ÿӏQK ÿL WLӃS QKѭQJ Fy WLӃQJ KӓL VDX OѭQJ W{L ³;H VDR Yұ\ WKҫ\"´ 0ӝW F{ KӑF WUz FӫD W{L 7{L QJѭӟF QKuQ Ĉ{L PҳW ÿҽS FӫD F{ KӑF WUz ViQJ QJӡL PӝW FK~W YXL PӯQJ OүQ FK~W NLQK QJҥF NKL WuQK Fӡ JһS ÿѭӧF W{L ӣ FRQ KҿP Qj\ 9j QJD\ WURQJ OzQJ W{L FǊQJ ÿDQJ UӝQ OrQ PӝW QLӅP YXL Yu WuQK Fӡ JһS ÿѭӧF QJѭӡL YӯD Oj KӑF WUz W{L YӯD Oj QJѭӡL FRQ JiL W{L ÿm NK{QJ JLҩX JLӃP WuQK FҧP ÿDQJ QJKLrQJ KҷQ YӅ SKtD QjQJ 0ӍP PӝW Qө FѭӡL WKұW WѭѫL

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

W{L KӓL ³(P ӣ ÿk\"´ &{ JiL FѭӡL FKӍ WD\ YX Yѫ YӅ NKX [yP SKtD WURQJ ³ (P ӣ KҿP ErQ NLD FKӛ QJm ED WKҫ\ YӯD ÿL TXD ÿy ´ 7KRiQJ QJұS QJӯQJ F{ KӑF WUz QyL WLӃS ³7Kҫ\ ӣ ÿk\ FKӡ HP PӝW FK~W ´ .K{QJ ÿӧL W{L WUҧ OӡL F{ ÿҥS [H FKҥ\ YӅ SKtD WUѭӟF UӗL NKXҩW VDX PӝW QJ} Fy KDL KjQJ GұX FDR QJDQJ QJӵF FҳW [pQ EҵQJ SKҧQJ 0ҩ\ SK~W VDX F{ KӑF WUz ÿL UD WKHR VDX Oj PӝW Fө JLj Fy FKzP UkX EҥF SKҩW SKѫ 1KuQ WKҩ\ W{L {QJ Fө WUӏQK WUӑQJ FKҳS WD\ FKjR ³&KjR WKҫ\ ´ +DL WD\ ÿDQJ JLӳ WD\ OiL [H NK{QJ WKӇ FKҳS WD\ YiL FKjR ÿѭӧF W{L ÿjQK F~L ÿҫX VkX ÿiS OӉ ³&KiX NK{QJ GiP [LQ SKpS FKjR Fө ´ &{ KӑF WUz EҧR W{L ³7KѭD WKҫ\ ÿk\ Oj {QJ QӝL HP ´ 7{L KӕW KRҧQJ ³Ҩ\ FKӃW FKiX WKҩW OӉ QӳD UӗL FKҷQJ ELӃW Fө Oj {QJ QӝL FӫD F{ ÿk\ ´ ÐQJ Fө FѭӡL ³&KiX W{L ÿm QyL YӟL W{L QKLӅX YӅ WKҫ\ 9ăQ NǤ WKDQK ḘW NL͇Q NǤ KuQK YҥQ KҥQK FKR W{L K{P QD\ ÿѭӧF GLӋQ NLӃQ WKҫ\ ´ 7{L KRҧQJ KӕW ³&ө Gҥ\ TXi OӡL FKiX WKӵF WuQK NK{QJ GiP &y YҥQ KҥQK FKăQJ FKtQK Oj FKiX ÿk\ PӟL SKҧL ´ ÐQJ Fө ÿѭD WD\ PӡL ³7K{L QK̭W NL͇Q Y̩Q NL͇Q PӡL WKҫ\ TXi Eӝ YjR G QJ FKXQJ WUj ´ 7{L QKuQ FKLӃF [H QJҫQ QJӯ ³9LQK Gӵ FKR FKiX QKѭQJ«´ ÐQJ Fө FKӍ WD\ YjR KDL QJѭӡL ÿjQ {QJ ÿDQJ ÿӭQJ ÿy EҧR W{L ³7Kҫ\ ÿӯQJ OR ÿӇ [H ÿy KDL {QJ FRQ W{L OR FKR ´ 9jR QKj {QJ Fө PӡL W{L QJӗL /iW VDX F{ KӑF WUz EѭQJ OrQ PӝW NKD\ WUj ĈһW PӝW WiFK WUѭӟF PһW {QJ Fө F{ OӉ SKpS QyL ³&RQ PӡL QӝL ´ ĈһW PӝW WiFK NKiF WUѭӟF PһW W{L F{ QyL ³(P PӡL WKҫ\ ´ ÐQJ Fө QkQJ WiFK WUj OrQ

³0ӡL WKҫ\ 7Uj /RQJ 7ƭQK ÿy WKҫ\ W{L ÿһW PXD WұQ +ӗQJ .{QJ ´ 7{L EӕL UӕL QkQJ WiFK PӡL Fө ³;LQ PӡL Fө &Kj ÿ~QJ Oj GDQK WUj WKѫP WKұW XӕQJ YjR QJӑW OӏP WURQJ Fә KӑQJ ´ 7Kҩ\ W{L ELӃW WKѭӣQJ WKӭF WUj {QJ Fө ÿһW FKpQ WUj [XӕQJ YXӕW FK P UkX OѭD WKѭD ³.K{QJ QJӡ K{P QD\ W{L ÿѭӧF JһS WKҫ\ QyL OӡL FiP ѫQ WKҫ\ ÿm Gҥ\ Gӛ FKR FRQ Ep FKiX W{L ELӃW ÿҥR OjP QJѭӡL 1JѭӡL WD QyL 0X͙Q FRQ KD\ FKͷ WKu \rX O̭\ WK̯\ ´ 7{L ÿӭQJ OrQ NKLrP WӕQ WUҧ OӡL ³'ҥ FKiX NK{QJ GiP &KiX FKӍ OjP YLӋF EәQ SKұQ ´ &ө QyL ³7Kҫ\ FRL ÿy WKӡL ÿӭF 7KiQK ÿҥR ÿӭF KѭQJ WKӏQK QJRjL ÿѭӡQJ NK{QJ DL OѭӧP FӫD UѫL QKj QKj WӕL QJӫ NK{QJ FҫQ ÿyQJ FӱD FjL WKHQ Yӧ FKӗQJ O~F QjR FǊQJ W˱˯QJ NtQK QK˱ WkQ 7KӡL QD\ ÿҥR ÿӭF VX\ ÿӗL [m KӝL VX\ YRQJ &ǊQJ PD\ Fө 'LӋP YӅ QѭӟF SKөF KӗL OҥL ÿѭӧF ÿ{L FK~W ´

7{L ÿѭD ÿҭ\ ³'ҥ Fө 'LӋP ÿm KӑF FKӳ WKiQK KLӅQ ÿӛ ÿҥW OjP TXDQ ´ 7{L QyL Pҩ\ FkX NKLrP QKѭӡQJ UӗL ÿӭQJ OrQ FiR Wӯ Yu WUӡL ÿm VөS WӕL &KҷQJ ELӃW FiFK QjR Yj GR DL [H W{L ÿm Qә Pi\ ÿѭӧF ÿDQJ GӵQJ FKkQ FKӕQJ FKӡ W{L ӣ QJ} ÐQJ Fө EҧR F{ KӑF WUz ÿѭD W{L UD WұQ FӱD &{ EҧR W{L ³1ӝL HP TXê WKҫ\ OҳP ÿy NKHQ WKҫ\ KRjL PӡL WKҫ\ K{P QjR OҥL ÿӃQ FKѫL ´ 7{L PӍP FѭӡL QKuQ VkX YjR PҳW F{ KӑF WUz ³1JRjL QӝL PӡL W{L FzQ DL NKiF QӳD PӡL W{L NK{QJ"´ &{ KӑF WUz PӍP FѭӡL WURQJ NKyH PҳW JLӑQJ EӁQ OӁQ ³7Kҫ\ ELӃW UӗL KӓL HP OjP Ju ´ *** 6DX QJj\ JһS Jӥ ÿy W{L WKѭӡQJ ÿL YӅ QKj WKHR FRQ ÿѭӡQJ QJDQJ TXD QKj {QJ Fө QKѭQJ NK{QJ JKp WKăP {QJ Fө OҫQ QjR ÿӏQK EөQJ FKӍ JKp WKăP NKL QjR OҥL WuQK Fӡ JһS ÿѭӧF F{ KӑF WUz QKѭ OҫQ

WUѭӟF 7KӃ Q K ѭ Q J Q ă P OҫQ Eҧ\ OѭӧW FKX\ӋQ WuQK Fӡ YүQ NK{QJ [ҭ\ UD WURQJ NKL KuQK EyQJ F{ KӑF WUz YүQ YѭѫQJ YҩQ WURQJ OzQJ W{L 1ӱD WKiQJ FKҥS [yP QKj {QJ Fө EӛQJ ViQJ UӵF OrQ &iF YѭӡQ PDL ÿDQJ ÿӃQ ÿӝ Qӣ KRD +yD UD [yP Qj\ FǊQJ WUӗQJ QKLӅX PDL Pj WUѭӟF ÿk\ W{L NK{QJ FK~ ê ÿӃQ Fy OӁ Yu WkP WUt W{L ÿm Eӏ PӝW EyQJ KuQK [kP FKLӃP +jQJ QJj\ VDX JLӡ WDQ WUѭӡQJ W{L URQJ [yP GӯQJ OҥL WUѭӟF QKj Qj\ QKj NLD QJҳP QJKtD FKӑQ PDL FǊQJ NK{QJ TXrQ NKDR NKiW VӁ OҥL [ҭ\ UD FKX\ӋQ WuQK Fӡ &KX\ӋQ WuQK Fӡ NK{QJ ÿӃQ KD\ FKѭD ÿӃQ QKѭQJ PDL

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

119

WKu W{L FKӑQ ÿѭӧF QăP JӕF YӯD ê WURQJ QăP YѭӡQ NKiF QKDX &KӑQ WKu FKӑQ W{L NK{QJ FKҳF UӗL VӁ PXD ÿѭӧF JӕF QjR Yu ÿm QKLӅX OҫQ FiF FKӫ YѭӡQ EҧR W{L ³ÐQJ PXD JӕF QjR NKiF W{L EiQ QKѭQJ JӕF Qj\ WKu NK{QJ Yu ÿy Oj JӕF PDL JLj GR Fө Wә QKj W{L WUӗQJ &ҳW EiQ FKR {QJ FKҷQJ NKiF QjR W{L EiQ FӝL QJXӗQ QKj W{L ´ %LӃW Yұ\ FKR QrQ EѭӟF YjR PӝW YѭӡQ PDL QӃX FKӫ QKj NK{QJ KӓL W{L PXӕQ PXD JӕF QjR W{L NK{QJ EDR JLӡ QyL ÿӃQ YLӋF PXD EiQ Pj FKӍ [LQ SKpS ÿѭӧF GҥR TXDQK YѭӡQ QJҳP PDL .KL ÿӃQ JӕF PDL WURQJ YzQJ WX\ӇQ FKӑQ FӫD W{L OjP QKѭ WuQK Fӡ W{L PұS Pӡ OrQ WLӃQJ KӓL ³7KѭD {QJ JLҧ QKѭ Fy QJѭӡL KӓL PXD JӕF Qj\ {QJ Fy ÿӏQK EiQ NK{QJ"´ &KtQ WURQJ PѭӡL OҫQ W{L Eӏ Wӯ FKӕL 1ăP QD\ FǊQJ Yұ\ W{L WKL KjQK FKLӃQ WKXұW KjQJ QăP FӫD W{L Yj ÿm WKҩW EҥL EӕQ JӕF OLrQ WLӃS *ӕF WKӭ QăP W{L FKӑQ QҵP WUrQ FRQ KҿP Pj F{ KӑF WUz Fy OҫQ FKӍ YX Yѫ QyL QKj HP ͧ WURQJ K̓P ÿy 7{L YjR YѭӡQ [LQ ÿL QJҳP PDL UӗL YӟL EjL EҧQ FǊ KӓL PXD JӕF PDL W{L ѭQJ ê &Kӫ YѭӡQ OҳF ÿҫX TXҫ\ TXұ\ ³7Kҩ\ {QJ WKtFK FKѫL PDL W{L VҹQ VjQJ QKѭӧQJ {QJ EҩW Fӭ JӕF QjR NKiF QJRҥL WUӯ JӕF Qj\ ´ .K{QJ ÿӧL FKӫ YѭӡQ P{ Wҧ WLӃS FKX\ӋQ JӕF PDL Fө 7ә W{L ÿӏQK TXD\ [H UD QJ} EӛQJ QJKH PӝW WLӃQJ YD FKҥP PҥQK &Kӫ YѭӡQ OD OӟQ ³&RQ JiL Pj ÿRҧQJ KұX &Kҥ\ [H WKu FǊQJ Wӯ Wӯ FKҥ\ FKL jR jR ÿӇ Wp FKӓQJ JӑQJ WKӃ"´ 7LӃQJ FRQ JiL WUҧ OӡL ³ĈkX SKҧL WҥL FRQ WҥL ÿӭD QjR ÿӇ KjQJ JҥFK FKҳQ ÿѭӡQJ QJD\ FKӛ TXҽR YjR ´ 7{L JLұW PuQK *LӑQJ QyL QJKH UҩW TXHQ WKXӝF &Kӫ YѭӡQ YүQ OӟQ WLӃQJ ³*ҥFK ÿi WKu FǊQJ SKҧL Fy PҳW Pj QKuQ +DL FKөF WXәL ÿҫX ÿkX SKҧL FRQ QtW QӳD ´ 7{L TXD\ OҥL QKuQ UD QJ} ÿ~QJ O~F F{ JiL SKӫL WD\ ÿӭQJ Gұ\ UӗL UHR OrQ ³ӪD WKҫ\" 6DR WKҫ\ ELӃW QKj HP ÿk\ Pj ÿӃQ"´ &Kӫ YѭӡQ QKuQ W{L UҩW QKDQK UӗL KӓL FRQ JiL ³7Kҫ\ FRQ ÿk\ VDR"´ &{ JiL FѭӡL

120

³'ҥ FRQ WѭӣQJ ED ELӃW UӗL ´ &Kӫ YѭӡQ FѭӡL GӉ GmL EҧR FRQ JiL ³&RQ FiL WKӃ WKu WK{L WKҫ\ ÿӃQ QKj FKѫL Pj FRQ FǊQJ NK{QJ EiR WUѭӟF FKR ED ELӃW ´ &{ JiL QKuQ W{L PӍP FѭӡL 7{L PӍP FѭӡL OҥL ê QyL W{L Fy EL͇W QKj ͧ ÿkX ÿkX Pj EiR WU˱ͣF %D F{ JiL TXD\ VDQJ W{L ³7{L [LQ OӛL [LQ OӛL WKҫ\ ´ 7{L EӕL UӕL ³'ҥ [LQ EiF Wӵ QKLrQ FKR ´ 7{L JLұW PuQK WKҩ\ ÿm ÿәL FiFK [ѭQJ K{ YӟL FKӫ YѭӡQ PӝW FiFK SKҧQ [ҥ &{ KӑF WUz EҧR W{L ³1ӝL HP QKҳF KRjL VDR WKҫ\ NK{QJ ÿӃQ FKѫL ´ *LӑQJ QyL Yj iQK PҳW FӫD F{ KӑF WUz FKR SKpS W{L KLӇX FkX QyL FӫD F{ WKHR PӝW ê QJKƭD NKiF &Kӫ YѭӡQ EҧR W{L ³7{L [LQ OӛL WKҫ\ OҫQ QӳD ÐQJ QӝL FKiX NKHQ WKҫ\ PmL W{L YүQ PRQJ Fy GӏS JһS WKҫ\ ´ 1JұS QJӯQJ PӝW FK~W {QJ QyL WLӃS ³4Xҧ NK{QJ SKҧL QKѭQJ PӡL WKҫ\ TXi Eӝ YjR QKj G QJ FKpQ QѭӟF ´ 4XDQ YjL WXҫQ WUj W{L ÿӭQJ OrQ [LQ SKpS UD YӅ &KD F{ JiL ÿӝW QJӝW KӓL W{L ³7Kҫ\ ӣ ÿkX GѭӟL SKӕ FKR W{L ÿӏD FKӍ ÿѭӧF NK{QJ"´ 7{L QKuQ {QJ QJҥF QKLrQ ³'ҥ ÿѭӧF WKu KҷQ UӗL 1KѭQJ FKiX FKҷQJ KLӇX EiF FҫQ ÿӃQ ÿӇ OjP Ju"´ ÐQJ PӍP FѭӡL ³7Ku« ÿӇ Fy GӏS [XӕQJ SKӕ W{L ÿӃQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

FKjR WKăP Ej Fө WUҧ OӉ WKҫ\ ÿӃQ WKăP FK~QJ W{L ´ &{ KӑF WUz ÿѭD UD PӝW Wӡ JLҩ\ WұS Yj Fk\ E~W Pi\ F{ TXHQ G QJ 7{L Kt KRi\ YӯD YLӃW ÿӏD FKӍ YӯD QyL ³.KL QjR WLӋQ GӏS [XӕQJ SKӕ FKiX PӡL EiF ÿӃQ QKj FKѫL FzQ QyL ÿӇ EiF WUҧ OӉ WKu WKӵF WuQK FKiX NK{QJ GiP ´ ÐQJ EҧR FRQ JiL WLӉQ W{L UD QJ} 7UӡL QKi QKHP WӕL &{ KӑF WUz iL QJҥL QKuQ W{L ³6ҳS WӕL UӗL WKҫ\ FKҥ\ [H FҭQ WKұQ 7URQJ [yP ÿѭӡQJ WӕL NKy QKұQ UD ә Jj ĈӇ HP ÿѭD WKҫ\ UD KҿP {QJ QӝL ´ 7{L QKuQ F{ KӑF WUz QyL PӝW FkX QyL QKLӅX ê QJKƭD ³(P ÿӯQJ Vӧ W{L ÿL OҥF 7{L WKXӝF OzQJ ÿѭӡQJ QKj HP UӗL ´ &{ KӑF WUz PӍP FѭӡL ÿӗQJ O}D 7{L GүQ [H ÿL F{ JiL ÿL ViW YjR QJѭӡL W{L NK{QJ ELӃW WҥL QJ} KҽS KRһF WҥL F{ WuP KѫL ҩP QѫL W{L &ҧ KDL LP OһQJ ÿL ErQ QKDX WѭӣQJ FKӯQJ QJKH WLӃQJ KDL FRQ WLP ÿDQJ ÿұS PҥQK &KLӅX WK{Q TXr [XӕQJ WKұW QKDQK WKұW \rQ OһQJ QӃX NK{QJ Fy WLӃQJ F{Q WU QJ Uҧ UtFK ĈӃQ PӝW NK~F TXDQK YҳQJ WUѭӟF NKL UӁ UD KҿP QKj {QJ QӝL F{ W{L ÿӭQJ OҥL JӑL QKӓ ³7K~\ ´ 7{L YzQJ WD\ TXD NpR QKҽ 7K~\ ViW YjR QJѭӡL W{L 7K~\ QJҥL QJ QJ ÿҭ\ W{L UD ³ĈӯQJ DQK KjQJ [yP WKҩ\ Ek\ JLӡ ´

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

121

7{L QyL QKӓ YjR WDL 7K~\ ³$QK \rX HP (P \rX DQK NK{QJ"´ 7K~\ GӏX GjQJ QyL ³$QK ELӃW UӗL HP ÿkX FҫQ QyL UD«´ 7{L G QJ GҵQJ PӝW FK~W UӗL QyL ³$QK YӅ 0DL JһS HP ӣ WUѭӡQJ ´ 7K~\ K{Q UҩW QKDQK OrQ Pi W{L ³(P YӅ ÿk\ 0DL JһS DQK ´ 7{L K{Q WUҧ OҥL NK{QJ SKҧL OrQ Pi Pj OrQ P{L 7K~\ 7K~\ WKҽQ WKXӗQJ ÿҭ\ YӝL W{L UD H OӋ FKjR W{L UӗL TXD\ QJRҳW WKHR KѭӟQJ YӅ QKj 'үX Yұ\ iQK PҳW 7K~\ YүQ OѭX OX\ӃQ QKuQ W{L ĈL Pҩ\ EѭӟF 7K~\ TXD\ QJѭӡL OҥL PӍP FѭӡL NKL WKҩ\ W{L YүQ FzQ ÿӭQJ ÿy QKuQ WKHR 7K~\ Yү\ WD\ UD KLӋX FKR W{L ÿL YӅ 7{L Qә Pi\ ;H FKҥ\ 7KkQ [iF W{L ÿDQJ YӅ QKj QKѭQJ WkP KӗQ W{L ÿm JӱL OҥL FăQ QKj QҵP VDX NK~F TXҽR +{P VDX W{L Fy JLӡ OӟS 7K~\ +ӃW JLӡ 7K~\ OjP Eӝ VӱD OҥL FһS ViFK FKҫQ FKӯ WUӣ WKjQK QJѭӡL UD VDX F QJ ÿӇ QyL QKDQK EҧR W{L ³(P Fy TXj FKR DQK ´ 7{L WKu WKjR QKѭ KѫL WKӣ ³4Xj Ju Yұ\ HP"´ 7K~\ PӍP FѭӡL Et ҭQ KӓL OҥL W{L ³0DL DQK NK{QJ Fy JLӡ SKҧL NK{QJ"´ ³$QK [RQJ UӗL PDL DQK YӅ SKӕ 4Xj Ju FKR DQK ÿkX"´ ³9Ӆ QKj UӗL ELӃW ´ ³1Kj HP"´ ³.K{QJ QKj DQK ´ .K{QJ ÿӧL W{L WKҳF PҳF WLӃS 7K~\ YөW FKҥ\ UD VkQ YӟL EҥQ Eq 7{L OӱQJ WKӱQJ ÿL OrQ SKzQJ JLiR Vѭ EөQJ SKkQ YkQ FKҷQJ ELӃW TXj 7K~\ QyL ÿӃQ TXj Ju Yj VDR OҥL ӣ QKj W{L

0ѭD QһQJ KҥW ĈqQ QKj W{L ÿm EұW ViQJ 1KuQ YjR QKj W{L Fy FҧP JLiF QKj W{L ViQJ KѫQ EuQK WKѭӡQJ 1JKH WLӃQJ Pi\ [H W{L F{ HP ~W FKӍ PӟL ED WXәL ÿӝL PѭD FKҥ\ UD ÿyQ W{L 7{L OұW ÿұW GӵQJ [H EӃ HP OrQ FKR YjR WURQJ iR PѭD FKR HP NKӓL ѭӟW (P Et E{ ³$QK +DL KRD ÿҽS ´ 7{L NK{QJ KLӇX KӓL OҥL ³+RD Ju"´ (P NK{QJ WUҧ OӡL FKӍ WD\ YjR SKzQJ NKiFK 7{L EӃ HP ÿL QKDQK YjR 3KzQJ NKiFK UӵF ViQJ &KtQK JLӳD SKzQJ NKiFK Yӏ WUt W{L YүQ ÿһW Fk\ PDL KҵQJ QăP PӝW Fk\ PDL OӟQ FDR ÿӃQ WUҫQ QKj ÿDQJ NKRH PӝW Vӕ E{QJ YjQJ UӵF 7{L KӓL Pҽ W{L ³0DL ÿkX Yұ\ Pҽ"´ 0ҽ W{L WUӕ PҳW QKuQ W{L ³0ҽ WѭӣQJ FRQ PXD ´ ³&RQ ÿm PXD ÿѭӧF Fk\ QjR ÿkX +ӓL QăP FKӛ ÿӅX Eӏ Wӯ FKӕL QăP FKӛ ´ 0ҽ W{L QyL ³+ӗL WUѭD Fy FKLӃF [H ODP Yj KDL QJѭӡL FKӣ FjQK PDL ÿӃQ QKj KӓL Pҽ ÿһW YjR ÿkX 0ҽ WѭӣQJ PDL FRQ PXD QrQ FKӍ FKӛ FKR Kӑ +ӑ ÿһW PDL YjR [RD\ WKӃ Qj\ WKӃ NKiF FKR ÿӃQ NKL Pҽ YӯD ê PӟL UD YӅ ´ ³/ҥ FKѭD" &RQ Fy QKӡ DL FKӣ PDL ÿӃQ QKj ÿkX"´ %ӓ HP W{L [XӕQJ W{L ÿL TXDQK Fk\ PDL PӝW YzQJ Yj ÿӝW QKLrQ QKұQ UD GiQJ GҩS TXHQ WKXӝF NK{QJ WKӇ QKҫP OүQ ÿѭӧF FӫD J ӕF PDL Ĉk\ Oj JӕF PDL QKj 7K~\ Pj ED 7K~\ ÿm NK{QJ PXӕQ EiQ FKR W{L QyL Oj JӕF PDL WUX\ӅQ Wӯ Fө 7ә [XӕQJ NK{QJ Qӥ FҳW ÿӭW 0ҽ W{L QyL ³1JѭӡL ÿHP PDL ÿӃQ ÿѭD EӭF WKѭ Qj\ *** EҧR Pҽ ÿѭD FKR FRQ NKL FRQ YӅ 7{L YӝL YjQJ Pӣ WKѭ 1pW FKӳ FӫD 7K~\ QJRjL 7KjQK SKӕ ÿm OrQ ÿqQ NKL [H W{L FKҥ\ SKRQJ Eu QpW FKӳ VDX Pҩ\ QăP WUӡL ÿm YjR FRQ ÿѭӡQJ FKtQK GүQ YӅ QKj W{L WKjQK TXi TXHQ WKXӝF YӟL W{L %rQ WURQJ SKRQJ Eu QӱD Wӡ JLҩ\ KӑF WUz JKL Pҩ\ FKӳ FӫD ED 7K~\ .tQK WK̯\ 0DL TXê KD\ NK{QJ NK{QJ SK̫L GR PDL Pj GR QJ˱ͥL EL͇W WUkQ WU͕QJ Qy *LD ÿuQK WK̯\ WUkQ WU͕QJ FjQK PDL QrQ W{L EL͇X WK̯\ Yj Ej Fͭ Yj FǊQJ ÿ͋ QK˱ OͥL QyL OrQ WuQK WUL QJ͡ .qP WKHR Oj WKѭ FӫD 7K~\

122

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

$QK Ĉk\ Oj PyQ TXj ED HP Yj HP GjQK FKR DQK %L͇W DQK Oj QJ˱ͥL EL͇W WK˱˯QJ KRD WL͇F QJ͕F QrQ HP ÿm JLͭF ED ÿ˱D Fk\ PDL Qj\ OjP TXj EL͇X DQK $QK KL͋X ê HP PX͙Q QyL Ju YͣL DQK TXD Fk\ PDL Qj\ U͛L (P ÿm WKX͡F Y͉ DQK QK˱ Fk\ PDL Qj\ ÿDQJ WKX͡F Y͉ DQK +͇W [XkQ PDL WjQ QK˱QJ WuQK HP GjQK FKR DQK NK{QJ EDR JLͥ WjQ ˰ͣF Ju DQK FǊQJ GjQK FKR HP WuQK \rX NK{QJ EDR JLͥ WjQ QK˱ Y̵\ 7{L PӍP FѭӡL JLҩX EӭF WKѭ YjR W~L iR WUrQ QJӵF 0ҽ W{L \rQ OһQJ QKuQ W{L ³7Kѭ Ju Yұ\ FRQ"´ ³.K{QJ Ju ÿkX Pҽ ÐQJ FKӫ YѭӡQ EDQ ÿҫX Wӯ FKӕL QKѭQJ QJKƭ VDR ÿy OҥL ÿӗQJ ê EiQ FKR FRQ ´ 0ҽ W{L JұW ÿҫX ³&RQ WUҧ WLӅQ FKѭD"´ ³'ҥ FKѭD ´ ³0DL FRQ JKp WUҧ WLӅQ QKӟ WKrP WLӅQ [H FKX\rQ FKӣ FKR QJѭӡL WD QJKH FRQ ´ ³'ҥ ´ Tôi G̩ QKѭQJ OzQJ QJKƭ WKҫP “7̩L Ṕ NK{QJ EL͇W ÿy WK{L 1J˱ͥL WD FK̻QJ QKͷQJ NK{QJ O̭\ WL͉Q PDL FK͓X P̭W FKR FRQ J͙F PDL Pj FzQ FK͓X P̭W FKR FRQ P͡W WKͱ TXê K˯Q J͙F PDL P͡W WKͱ Y{ JLi QͷD ÿy Ṕ ´ 0ҽ W{L QJҭQ QJѫ QKuQ W{L NKL WKҩ\ W{L PӍP FѭӡL PӝW PuQK YӟL QpW PһW UҥQJ OrQ Yu KҥQK SK~F FKҷQJ KLӇX FRQ Pҽ ÿDQJ QJKƭ Ju Yj PXӕQ Ju 7{L EҧR Pҽ ³1ăP QD\ JLD ÿuQK PuQK KҥQK SK~F ´ 0ҽ W{L FѭӡL ³Ӡ JӕF PDL ÿҽS WKұW ÿ~QJ Oj JLD ÿuQK PuQK QăP QD\ VӁ JһS YұQ KrQ ´ 86ϴ2 ,м9 8,9ϴ2

*UDQJ 5DSLGV 0LFKLJDQ 7KDQNVJLYLQJ WKiQJ

7K°FK /DP +RD [˱D QD\ Y͙Q Oj E̩Q YͣL QJ˱ͥL %{QJ KRD ÿ͙L YͣL QJ˱ͥL WD Oj P͡W FiL EL͋X KL͏X QKL͉X ê QJKƭD 0jX KRD W˱˯L OjP FKR YXL P̷W K˱˯QJ KRD WKDQK FDR FjQK KRD P͗QJ P̫QK QK̷F QJ˱ͥL WD QKͣ ÿ͇Q V͹ NK{QJ E͉Q FͯD QKͷQJ Y̓ ÿ́S PjX W˱˯L WURQJ YǊ WUͭ

!Ϳͷ#Α. Α."Ϳͷ(!Αí 'Α Ċ(!Α") Α 0ùΑ0͸#Α(!Ϳͷ#Α."#ͥ/Α(΂9Α ͼ(!Α 'ͳ.Α0ͪΑíͫ*6Α ͼ(!Α'ͳ.Α." ("Α "ͿͶ(!6Α ͼ(!Α'ͳ.Α%#ͥ*Α')(!Α' ("Α("ͿΑ ."ͥ8Α "Ϳ(!6Α(!Ϳͷ#Α2Ϳ 6Α.,Ϳ͸ Α à("Α") Α (ͺΑ.,)(!Α!#ĉΑíĊ(!6Α.,Ϳ͸ Α("΂(!Α à("Α ") Α.,͜(!Α'/Ͱ.Α("ͿΑ./3ͥ.Αí#ͧ'6Α á#Α ͠'Δ!#á Α Ĉ(Α-â/Α2 Α"Ͷ(Αí΁(!Α.,Ϳ͸ Α 'ͳ.Α(!Ϳͷ#Α )(Α!á#Αíͫ*6Α á#Α ͠'Α!#á Α *"#ͤ(Α*"΁ 6Α(!͚'Α(!ę#Α&͙(Α.#ͥ 6Α&͙(Α ."ͿͶ(!8Α !Ϳͷ#Α0àΑ") Α ę(!Α(" /Α&#ð(Α &͡ 6Α ę(!Α'ͳ.Α&#("Α"ͯ(6Α á#Α0ͪΑ.,)(!Α -͡ "6Α." ("Α )Α ͽ Α") Α&àΑ á#Α./3ͨ.Α

íù "Α." ("Α )Α.,)(!Α-͡ "Α ͽ Α(!Ϳͷ#Α íͷ#8 "àΑ")͡Α-ΓΑ("͚.Α . ' ,)Α ĉΑ0ͩΑ'ͳ.Α ΁ Α., ("Α(!Ϳͷ#Α0àΑ") Α./3ͨ.Αíͫ*8Α ͳ.Α (!à3Α'ę ΑíĊ(!6Α./3ͥ.Α.,͜(!Α*"ͽΑí͖3Α ."ͤ'6Α'ͳ.Α ĊΑ!á#Α.ͿΑ&΄6Α'ͶΑ'à(!Α.,Ϳ͸ Α !#ĈΑ") Α Ě 8Α ĊΑíͭ("6Α-á(!Α-͸'Α( 36Α , Α(!͜.Α'͗3Α Ċ(!Α") Α Ě ΑíͧΑ., (!Α í#ͧ'Α ç(Α*"Ĉ(!Α͗'Αá*6Α'ͤ(Α!͗'Α0͸#Α &΃ Α." (8Α Ĉ(!Α ĊΑ("ͫΑ("à(!6Α0/#Α0ͪ8Α "Ϳ(!Αíͥ(Α%"#Α(!͜.Α'͗3Α Ċ(!Α") Α (ͺΑ.,ð(Α./3ͥ.6Α ĊΑ("ø(Α") Α&͡#Α-΄ Α(!"ΓΑ íͥ(Α."â(Α*"͚(Α'ø("6Α(!"ΓΑíͥ(Α-͜ Αíͫ*Α ͼ(!Α')(!Α' ("Α("ͿΑíĉ Α") 8Α "΂(!Α (!à3Α0/#Α.ͿͶ#Α ΁Α&͖(Α&Ϳͻ.Αí#Α%"Ċ(!Α.,ͺΑ &͡#6Α ͼ(!Α("ͿΑ á("Α") Α%# Α'àΑ. 3Α ĊΑ íͧΑ 3Α.,Ϳ͸ Α!#ĉ8Α ͳ.Α-ͿΑ /ͯ(Α,͖/Α' (Α 'á Α.")á(!Α+/ Α%"#ͥ(ΑíĊ#Α'͜.Α.,Ċ(!Α ĊΑ'ͶΑ'à(!8 ,)(!Α.,/3ͨ(Α #ð/Α., #Α "ùΑ ͭΑ ͽ Α à/6Α") Α&àΑ("΂(!Α ĊΑ )(Α!á#Α2#("Αíͫ*6Α íá(!Α3ð/6Α.,)(!Α!#ʹΑ") Α"#ͨ(Α, ΑíͧΑ-Ͱ(!Α 'ͳ.Α+/ã(!Αíͷ#Αá#Αâ(Αí͖'Α."͗'Α0͸#Α á Α ("àΑ0ç(Α-ΓΑ!#à/Α.ø("Α ͠'6Α,ͯ#Α&͡#Α #ͥ(Αí#Α 'ͳ.Αíð'Α.,ç(!Α'ͷΑ&͡("Α&ͩ)6ΑíͧΑ&͡#Α'Ͱ#Α .#ͥ Α."ͿͶ(!8 á Α ;Α. Α2Ϳ Α.,ͺΑ0ͤΑ!#à6Α "ͬΑ&͗3Α") Α &à'Α ͡(8Α !à3Α(!à3Α "ç'Α-΃ Α!#ĈΑ& (6Α íͷ#Α") Α& (Α0͸#Αíͷ#Α(!Ϳͷ#Α&àΑ'ͳ.9Α'ͳ.Α '͖'Α") Α& (Α'͸#Α'͵ Α&àΑ'ͳ.Α(#ͤ'Α0/#6Α 'àΑ á#Α."ĚΑ./3ͨ.Α.,͖(Α ͽ Α á Α ;Α&àΑíͻ#Α "ͷΑ Ċ(!Α") Α& (Α(ͺ6ΑíĊ#Α Ͷ(Α!#ĉΑ("ͫΑ í 'Αíͥ(Α'ę#Α"ͿͶ(!Α.") (!Α.")͠(!Α'á.Α

ͽ Α Ċ(!Α") 8 *** "΂(!Α Ċ(!Α") Α("ͿΑ."ͥ6Α./3Α ͼ(!Α &àΑ("΂(!Α Ċ(!Α") Α0/#Α0͘(Α ĉΑ&͙(Α "Ě.Α /ͯ(ΑΔΑ Ċ(!Α") Α(!à3Α ͥ.Α ͽ Α. Αíâ3Α '͸#Α&àΑ("΂(!Α Ċ(!Α") Α0/#Α."͚.8Α Α %"Ċ(!Α ͖(Α("΂(!Α Ċ(!Α") ΑíĉΑí 'Α &͡#Α ")Α. Α("΂(!Α ͠'Α!#á Α'ͶΑ'à(!6Α . Α ͼ(!Α%"Ċ(!ΑͿ͸ Α )Α Ċ(!Α") Α-ͩΑ"ĉ Α , Α&à'Α'ͳ.Α(!Ϳͷ#Α )(Α!á#Α2#("Αíͫ*Αíͥ(Α â/Α3ͥ'Α3ð/ΑíͿͶ(!8Α Ċ(!Α") Α(!à3Α ͥ.Α *"͠#Α&àΑ("΂(!Α Ċ(!Α") Α,΄ Α,͹6Α("#ͤ/Α 'à/8Α ͸#Α(!à3Α2/â(Αí͖'Α͗'6Α0͸#Α'à/Α á("Α "Ϳ(!Α2 ("6Α0͸#Α'à/Α2á Α*"á)Αíʹ6Α *"͠#Α ĉΑ'à/ΑíʹΑ."͙'Α ͽ Α Ċ(!Α."Ϳͻ Α Ϳͻ 6Α'à/Α0à(!Α,΄ Α,͹Α ͽ Α Ċ(!Α") Α Ě 6Α" 3Α'à/Αíà)Α.ͿͶ#Α ͽ Α("΂(!Α á("Α ") Αíà)8Α Ċ(!Α") Α&àΑ'ͳ.Α á#Α., (!Α-΁ Α 0/#Α.ͿͶ#6ΑíͧΑ&à'Α("΂(!Α(!à3Α ͥ.Α."ð'Α 0ͪΑ'͟(Α'àΑ0àΑ á#Α0/#Α.,)(!Α&Ĉ(!Α(!Ϳͷ#Α ."ð'Αí͛'Α."͜'8 Α¥΁(!Αí͖/Α.,)(!Α á Α."΁Α") Α(!à3Α ͥ.6Α&àΑ") Α."ͽ3Α.#ð(6ΑͺΑ("΂(!Α'#ͤ(Α ĉΑ ./3ͥ.Α2/Ͱ(!6Α") Α."ͽ3Α.#ð(Αí 'Α." )Α 'à/Α.,͜(!Α.#("Α0àΑ.,)(!Α-͡ "8Α ͿͶ(!Α ."Ͷ'Α(!á.6Α'ͳ.Α."΁Α"ͿͶ(!Α )Α+/ġΑ&à'Α (!Ϳͷ#Α. Α- 3Α'ð8 ç'Α á("Α") Α.,͜(!6Α&Ě Α'͸#Α(ͺΑĊ'Α 'ͳ.Α á#Α(";3Α0à(!9Α Ċ(!Α") Α"à'Α.#ͥ/6Α ("ͿΑ á#Α Ϳͷ#Α Α&ͨΑ ͽ Α'Ċ.Α ĊΑ."#ͥ/Α(΂Α

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

123

."ͫ(Α."ę(!8 Α ĉΑ(!Ϳͷ#Α0ùΑ Ċ(!Α") Α."ͽ3Α.#ð(Α ("ͿΑ'ͳ.Α á#ΑíΓ Α ͡ 6Α "ï(Α0à(!6Α.,)(!Α "ï(Αí΄(!Α"ͿͶ(!Α."Ͷ'8Α â/Α0ùΑ͗3Α./3Α íĚ(!6Α("Ϳ(!Α&à'Α ")Α Ċ(!Α") Α(͟(!Α (ͤ8Α "Ċ(!6Α."ͽ3Δ.#ð(Α ͼ(!Α("ͫΑ("à(!Α ("ͿΑ Ċ(!Α") Α' #6Α ͼ(!Α'ͤ'Α'͡#Α("ͿΑ á("Α") Α' #8Α "Ϳ(!Α(!)à#Α á#Α')(!Α ' ("6Α.,͜(!Α(/Ͱ.Α͗36Α ĉΑ."ð'Α á#Α'à/Α 0à(!Α,΄ Α,͹Α0àΑ.ͿͶ#Α ͽ Α(";3Α") 6Α&͡#Α ."ð'Α á#Α"ͿͶ(!Α."Ͷ'Α ͼ(!Α(!á.Α("ͿΑ "ͿͶ(!Α.,͖'Α(!à3Α ͥ.8 "΂(!Α!#ĈΑ") Α."øΑ'/ͳ.Α0àΑ."͗*9Α&áΑ 2 ("Α0àΑ/Ͱ(Α )(!ΑΔΑ./3ΑíĉΑ&àΑ'ͳ.Α-΄Α ("â(Α.͡)ΑΔΑ("Ϳ(!Α'/Ͱ(Α " Αí͹Α&͗3Α á Α Ċ(!Α") 9Α )à(Α."ͧ6Α á#Α!øΑ ͼ(!Αí#ͤ/Α "Ĉ 9Α") Α ͼ(!Α0΀ 6Α&áΑ%"Ċ(!Α("ʹΑ+/á6Α ,ͧΑ.,͜(!Α0àΑíͤ/8Α ) Α."ͽ3Α.#ð(Α "ͬΑͿ Α á.Α-͡ "Α0àΑ(Ϳ͸ Α.,)(!6Α.,)(!Α-͡ "Α("ͿΑ Ċ(!Α./3ͥ.Α "ͱΑ") Α͗3Α'͵ 8 Α !Ϳͷ#Α. Α #ͥ.Α ę(!Α0àΑ."Ϳͺ(!Α ."΁ Α") Α."ͽ3Α.#ð(ΑíãΑ&â/6Αíͥ(Α( 36Α ") Α͗3Α("ͿΑ #ͧ/Α"#ͨ/Α á#Α0/#Α ͽ Α (!à3Α ͥ.8Α !à3Α ͥ.Α%"Ċ(!Α") Α."ͽ3Α .#ð(Α."͚.Α%ï'Α0/#6Α'àΑ%ï'Α0/#Α("͗.Α &àΑ%"Ċ(!ΑíͿͻ Α"Ϳͺ(!Α á#Α"ͿͶ(!Α ."Ͷ'6Α(!á.Α0àΑ )Α+/ġ6Α ͽ Α Ċ(!Α ") 6Α("ͿΑ("͜ Α. Α("͸Α&͡#Α("΂(!Α (!à3Α0/#Α ͽ Α(ç'Α(!)á#6Α(ç'Α2Ϳ 8 Α ͱ#Α%"#Α ͥ.Αíͥ(6Α "Ě(!Α. Α&͡#Α Ϳ͸ Α')(!Α0àΑ.,Ċ(!Αíͻ#Α Ċ(!Α."ͽ3Α .#ð(6Αíͻ#Α á#Α Ċ(!Α") Α.,͜(!6Α á#Α&áΑ2 ("Α /Ͱ(Α )(!6Α("ͿΑ. Α.,Ċ(!Αíͻ#Α á#Α'á#Α.ĉ Α í (6Α0àΑ á#Α(;Α Ϳͷ#Α.ͿͶ#Α."͜'Α ͽ Α(!Ϳͷ#Α ."#ͥ/Α(΂Α. Αâ/Α3ͥ'8

"΂(!Α Ċ(!Α") Α'à/Α"ͯ(!Α("ͿΑ͙(Α "#ͨ(Α- /Α&à(Α%"ĉ#6Α á("Α.,͜(!Α") Α' #Α .,͚*Α.,ę(!Α.,)(!Αá("Α-á(!9Α'ͳ.Α+/ (!Α ͠("Α0΀ Α,΄ Α,͹Α0΀ Α0/#Α.ͿͶ#Α ͽ Α(!à3Α ͥ.6Α ͽ Α("΂(!Αíð'Α(!à3Α ͥ.Α.,)(!Α ("àΑ͗'Α Ě(!6Α%"#Α(!)à#Α!#ĉΑ ͗ Α&͡("Α &ę(!Α, )Α.,)(!Α ĉ(!Α.Ͱ#8 ) Αíà)6Α0͸#Α 'Α!á#Α") Α' #6Α" #Α."΁Α ") Α(!à3Α ͥ.9Α "ͭΑ"ͯ(!Α.ͿͶ#Α("ͿΑ'áΑ "ͯ(!Α ĊΑ )(Α!á#Α'͸#Α0ͤΑ("àΑ "ͯ(!6Α 'Α .,͜(!Α.,)(!Α("ͿΑ Ċ(!Α") Α./3ͥ.8Α #Α "ͭΑ 'Αíͤ/Αí͖3Α("΂(!Α0ͪΑ2/â(Α'͸#Αíͫ*6Α ę(!Α à("Α") Α'Ͷ(Α'ͺ(6Α ę(!Α(";3Α 0à(!Α&͗'Α.͗'6Α ę(!Α("΂(!Α!#ĈΑ&áΑ()(Α 2 ("Α2 ("8 ͱ#Α'ͳ.Α(;Α") Α&àΑ'ͳ.Α(;Α Ϳͷ#6Α !#΂Α á#Α0ͪΑ"ͯ(!Α ùΑ'͚.6Α á#Α'à/Α"ͯ(!Α 0àΑ.ͿͶ#Α("ͿΑ /Ͳ#Α-á(!Α ø("Α'#("Αíͻ#Α !#͵.Α-ͿͶ(!Α, )ΑíͧΑ(ͺΑ á("Α&; Α'ͤ'8Α

͗'Α Ě(!Α ͽ Α á("Α ͯΑ("/(!6Α("ͿΑ'ͳ.Α .͗'Α("/(!Α.ͶΑĉ(!Α͠6Α("#ͤ/Α "ͱΑ-͘'Αí (Α ("ͿΑíð'Α'ę Α"͡ΑΔΑ Ĉ(Α("΂(!Α á("Α.Ͷ#Α ͷ#Α ͽ Α Ċ(!Α") Α ͡ "Α'͘/ΑíͶ(Α&͠Α&Ͷ#Α .,Ϳ͸ Α!#ĉΑ(΂ 8 ) Α Ě Α "ͬΑ&àΑ'ͳ.Α") Α., (!Α-΁ Α ")Α ("΂(!Α(!à3Α0/#8Α á#Α,΄ Α,͹Α ͽ Α'à/Α ") Α&à'Α ")Α ͠("Α ͥ.Α,΄ Α,͹Α."ð'6Α &à'Α ")Α+/͖(Αá)Α'͸#Α."ð'Α.ͿͶ#Αíͫ*6Α &à'Α ")Α,Ϳͻ/Α'ę#Α-á("Α.,)(!Α Ͱ Α *" Α&ðΑ."ð'Α(ͯ(!8Α%"Ċ(!Α ĉΑ'à/Α!øΑ "ͻ*Α"Ͷ(Α0͸#Α'à/ΑíʹΑ ͽ Α2á Α*"á)Α,͠#Α ,á Α.,ð(Α."ͤ'8 ) Α(!à3Α ͥ.Α ͼ(!Α0/#Α0͸#Α(!Ϳͷ#Α .,)(!Α(!à3Α ͥ.8Α ) Α."ͽ3Α.#ð(6Α") Α íà)Α0àΑ") Α Ě Α."#Α(" /Α&à'Α ")Α (!à3Α ͥ.Α."ð'Α./Ͳ#Αíͫ*6Α."ð'Α0/#Α 0ͪ8 !Ϳͷ#Α. Α%"Ċ(!Αíͥ(Α.͚(Α "ͱΑ") Α(ͺΑ ;Α Ϳͷ#Α ͽ Α(!/ͷ#Α."#ͥ/Α(΂Α2#("Α.ͿͶ#6Α ' (!Α )Α("#ð/Α á#Α0/#Α'ͶΑ'à(!Α ͽ Α íͧΑ."Ϳͺ(!Α") 6Α(!Ϳͷ#Α. Α ͜.Α") Α*"͠#Α íͥ(Α.͚(Α("àΑíͧΑ'/ Α0/#Α ")Α'ø("8Α 0ͪΑíͫ*8 Ċ(!Α") Α(!à3Α ͥ.Α&àΑ("΂(!Α ĊΑ.#ð(Α (΂Αí 'Α á#Α2/â(Αí͖'Α͗'Α0à)Α.,)(!Α *** 'ͳ.Α ç(Α*"Ĉ(!8 *** ¥â3Α&àΑ á#Α,΄ Α,͹6Α0ͪΑ2á(Α&͡(6Α-á(!Α - 7K°FK /DP Ϳ͸#Αá("Αíî(Α,΄ Α,͹6Αá("Α("΂(!Α -ͽ Α ͽ Α'à/Α0à(!9Α Ċ(!Α") Α Ě 6Α á("Α (!͵(Α(ï(Α&/(!Α& 36Α%"ĉ#Α.,͖'Α."Ͷ'Α ") Α )(!Α/Ͱ(Α'ø("Α " (Α.,)(!Αíá'Α &à'Α,/(!Αíͳ(!Α("΂(!Α á("Α") Αíà)8Α &áΑ'ͤ'8Α¥â3Α&àΑ'ͳ.Α Ċ(!Α") Α0/#Α0ͪ6Α -ͿΑ.ͿͶ#Αíͫ*Α")à(Α.)à(6Α%"Ċ(!Α')(!Α ' ("6Α%"Ċ(!Αͪ)Α&͠8Α "͚/Α Ě Α0à(!Α (!Ϳͷ#Α. ΑíͧΑ(!)à#Α."ͤ'6Α("ͿΑíͧΑíĉ(Α 2/â(Α0à)6Α("ͿΑíͧΑ%") Α%") (!Α0͸#Α %"á "Α á#Α-/(!Α-Ϳ͸(!Αí͖3ΑíͽΑ ͽ Α("΂(!Α (!à3Α ͥ.Αí͖/Α(ç'Α'͸#8 à/Α0à(!Α "ĉ#Α&͵#Α0àΑ&)(!Α& ("Α ͽ Α Ċ(!Α%#'Α."á*6Α'à/Α0à(!Α("͡.Α ͽ Α Ċ(!Α")à(!Α'͘/ΑíͶ(6Α'à/Α.,͜(!Α("ͫΑ ͽ Α Ċ(!Α*"͗(Α"ͯ(!6Α'ͳ.Α&)͡#Α'à/Α ,΄ Α,͹6Α! ("Α(" /Α(Ͳ#Α.,ð(Α."͠'Α&áΑ 2 ("8Α Ĉ(Α'à/ΑíʹΑ'ͷΑ&͘(Α'à/Α0à(!Α

124

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

125

&LY]ÈR 8ÉRL

ôÂP *LDR 7KÞD +ӗL ӭF FӫD 1JX\ӉQ 7KDQK 3KRQJ

{L ELӃW \rX YjR WXәL PѭӡL ViX QKLӅX O~F QJүP QJKƭ NK{QJ ELӃW YӟL WXәL WUzQ WUăQJ ELӃW \rX Oj VӟP TXi NK{QJ" *LD ÿuQK W{L WU~ TXiQ WҥL OjQJ 7kQ 9ƭQK +zD WӍQK 6D ĈpF 1ăP %D W{L UӡL JLD ÿuQK OrQ 6DLJRQ WuP WKHR YӃW FKkQ PӝW QJѭӡL WuQK Pj FKӭQJ QKkQ OӏFK Vӱ ÿӃQ QD\ YүQ FzQ KLӋQ KӳX QrQ W{L [LQ PLӉQ QrX WrQ KҫX WUiQK OjP WKѭѫQJ WәQ ÿӃQ KѭѫQJ KӗQ FӫD %D W{L Yj OjP YҭQ ÿөF GDQK JLi FӫD QJѭӡL WuQK ӣ WXәL [Ӄ FKLӅX &XӕL QLrQ KӑF QăP W { L W K L ÿ ӛ E ҵ Q J 6ѫ KӑF FzQ JӑL Oj EҵQJ & ( 3 & , W{L SKҧL OrQ 6DLJRQ ӣ YӟL %D W{L ÿӇ WLӃS WөF YjR WUѭӡQJ 7UXQJ KӑF .ӏS O~F QKkQ GX\rQ JLӳD %D W{L Yj QJѭӡL WuQK FǊ ÿm ÿL YjR ÿRҥQ NӃW %D W{L PѭӟQ PӝW FăQ QKj QyL Oj FăQ QKj FKR UD Yҿ WKӵF UD Qy FKӍ Oj PӝW QKj FKӭD FӫL FKLӅX GjL OӕL PpW UѭӥL Yj

126

FKLӅX QJDQJ OӕL PpW UѭӥL [XQJ TXDQK Oj YiFK YiQ ӑS ҽS FKӍ FDR NKRҧQJ PpW UѭӥL ÿӭQJ WURQJ QKj Fy WKӇ QKuQ EDR TXiW ErQ QJRjL 1Kj QJăQ UD EӣL PӝW WҩP YiFK FKLD UD KDL SKzQJ SKtD WUѭӟF %D W{L ÿһW FKLӃF JKӃ Eӕ Oj QѫL QJKӍ QJѫL

FӫD % D W { L WURQJ EXӗQJ

FKLӃF FK}QJ WUH Oj QѫL W{L QJӫ 0ӝW FiQK FӱD VDX WK{QJ UD QKj EӃS OӧS Oi UӝQJ YӯD ÿӫ ÿһW PӝW FiL EjQ QKӓ WUrQ ÿӇ KDL KӓD Oz G QJ QҩX ăQ 7ӯ QJj\ OrQ FKXQJ VӕQJ YӟL %D W{L WUӣ WKjQK QJѭӡL QӝL WUӧ ÿҳF OӵF Yj ÿҧP ÿDQJ QjR YӯD KӑF YӯD ÿL FKӧ QҩX ăQ FKҿ FӫL [iFK QѭӟF JLӃQJ JLһW JӷD WKӡL JLDQ UҧQK UӛL FӫD W{L GѭӡQJ QKѭ E L Ӄ Q P ҩ W 0 ӛ L ViQJ VDX NKL %D W{L ÿҥS [H ÿL OjP W{L SKҧL ăQ PӝW FKpQ FѫP QJXӝL FzQ Gѭ FKLӅX K{P WUѭӟF UӗL ÿҥS [H ÿӃQ WUѭӡQJ ÿRҥQ ÿѭӡQJ Wӯ %j &KLӇX *LD ĈӏQK UD ÿӃQ WUѭӡQJ GjL QJyW Fk\ Vӕ %XәL WUѭD W{L SKҧL QKӏQ ÿyL ÿӇ UӗL EXәL FKLӅX WDQ KӑF W{L SKҧL UD FKӧ PXD WKӭF ăQ YӅ QKj QҩX ÿӧL %D ÿL OjP YӅ ăQ 'zQJ ÿӡL YүQ kP WKҫP ÿӅX ÿһQ WU{L FKҧ\ YӟL WkP WUҥQJ EL TXDQ QKѭQJ W{L 3KҫQ O y W P ӝ W NK{QJ EDR JLӡ WKDQ YmQ YүQ PӝW OzQJ NtQK PӃQ QJѭӡL FKD Yj OR OjP WUzQ EәQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

127

SKұQ ÿӭD FRQ KLӃX WKҧR /~F Eҩ\ JLӡ QӅQ KjQK FKiQK FzQ WKXӝF QJѭӡL 3KiS ÿLӅX KjQK Yu QѭӟF 9LӋW 1DP FzQ WKXӝF TX\ӅQ ÿ{ Kӝ FӫD 3KiS %D W{L Oj F{QJ FKӭF OjP YLӋF WҥL Vӣ 7UѭӡQJ 7LӅQ FzQ JӑL Oj 7UDYDX[ 3XEOLFV VDX Qҫ\ ÿәL OҥL Oj &{QJ &KiQK /j F{QJ FKӭF QrQ FKiQK SKӫ 3KiS ѭX ÿmL ÿӃQ ÿӡL VӕQJ QjR FҩS WKҿ PXD OѭѫQJ WKӵF YҧL YyF YӟL JLi FKiQK WKӭF 7Kӏ WUѭӡQJ O~F Eҩ\ JLӡ Fy KDL JLi JLi WUӧ FҩS Yj JLi FKӧ ÿHQ FzQ JӑL Oj ³0DUFKp QRLU´ %D W{L ÿѭӧF FҩS PӝW WKҿ PXD EiQK Pu PӛL QJj\ ә UѭӥL GR Oz EiQK Pu QJѭӡL 3KiS OjP KLӋX 3RLWRX UҩW QJRQ %D W{L JLDR WKҿ Qҫ\ FKR W{L ÿӇ PӛL EXәL ViQJ VӟP ÿҥS [H UD PXD UӗL ÿHP ÿӃQ PӝW WLӋP FDIp EiQ OҥL NLӃP OӡL ÿѭӧF ÿӗQJ %D FKR W{L ÿӇ ÿL KӑF ăQ TXj QKѭQJ YӟL ÿLӅX NLӋQ Oj SKҧL PXD VӳD Ez SKD FDIp FKR %D W{L XӕQJ PӛL ViQJ 1Jj\ QҳQJ JLy ÿrP WUăQJ VDR YX WUө YүQ ÿӅX ÿӅX WLӃS GLӉQ WKHR FKX WUuQK FӫD QăP WKiQJ 9ӟL FXӝF VӕQJ WӵD Kӗ Nҿ \ӃP WKӃ WKұW UD QKLӅX O~F QҵP PӝW

128

PuQK ӣ QKj JLӳD NKRҧQJ NK{QJ JLDQ WUӕQJ YҳQJ W{L FҧP QKұQ PuQK ÿDQJ OҥF ORjL JLӳD GzQJ ÿӡL QJKLӋW QJm 7ӯ WKXӣ FzQ WKѫ VӕQJ FKXQJ YӟL PiL JLD ÿuQK QD\ {P YjR OzQJ QӛL EXӗQ [D TXr KѭѫQJ QѫL FzQ PӝW Pҽ JLj YӟL Eҫ\ HP WKѫ GҥL 7ѭӣQJ UҵQJ FiL EXӗQ FKiQ YүQ PҧL ÿHR ÿXәL EӛQJ PӝW K{P %D EҧR W{L VӱD VRҥQ ÿӇ %D ÿѭD ÿL WKăP JLD ÿuQK PӝW QJѭӡL WKkQ QKj WӑD OҥF JҫQ FәQJ YѭӡQ 7DR ĈjQ KѭӟQJ UD ÿѭӡQJ 9HUGXQ VDX Qj\ Oj ÿѭӡQJ /r 9ăQ 'X\ӋW /ҫQ ÿҫX ÿӃQ QKj QJѭӡL Oҥ Pj %D JLӟL WKLӋX Oj Ej FRQ W{L UҩW Eӥ QJӥ 7URQJ QKj QJRjL QJѭӡL JL~S YLӋF FzQ OҥL FKӍ Fy KDL Pҽ FRQ Pj WK{L 9j QJѭӡL Pҽ %D W{L JӑL EҵQJ ³%j´ FzQ F{ FRQ JiL %D W{L JӑL EҵQJ ³'u´ WX\ UҵQJ WXәL QjQJ FKӍ PӟL KDL PѭѫL PӕW 6DX OҫQ GLӋQ NLӃQ YӟL JLD ÿuQK Qҫ\ QKӭW Oj QJѭӡL FRQ JiL W{L SKҧL JӑL EҵQJ ³%j´ W{L VX\ QJKƭ PmL VӧL Gk\ OLrQ KӋ Ej FRQ JLӳD KDL JLD ÿuQK Pj ÿӃQ QD\ WUҧL TXD VXӕW WUrQ QăP PѭѫL OҫQ ;XkQ KӗQJ +ҥ WUҳQJ W{L FǊQJ FKѭD WUX\ UD

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QJXӗQ JӕF WKkQ WӝF Qҫ\ 0ҽ QjQJ W{L JӑL EҵQJ ³%j 6iX´ FzQ QjQJ W{L JӑL EҵQJ ³%j +DL´ 1jQJ Pӗ F{L FKD Yj NKL OӑW OzQJ Pҽ QjQJ PӟL ÿѭӧF WKiQJ 9u WKӃ WKӇ WUҥQJ QjQJ WU{QJ Fy Yҿ \ӃX ӟW QKѭQJ FiL \ӃX ҩ\ NK{QJ KҷQ Oj FiL \ӃX FӫD QJѭӡL EӋQK Pj FiL \ӃX WURQJ GiQJ Yҿ PӝW WLӇX WKѫ ÿjL FiF VӕQJ WUrQ QKXQJ OөD FӫD PӝW JLD ÿuQK WKѭӧQJ OѭX 0ҽ QjQJ WU{QJ EӋ YӋ QKѭ PӋQK SKө QJKH QyL Ej Fy FKӗQJ Oj TXDQ ÿӕF KӑF Fy TXӕF WӏFK 3KiS WrQ &RXOHW QrQ GDQK [ѭQJ FӫD Ej Oj Ej ĈӕF /r &zQ QjQJ Oj FӵX Qӳ VLQK WUѭӡQJ 0DULH &XULH PӝW WUѭӡQJ 3KiS GjQK FKR FRQ FKiX FӫD QJѭӡL 3KiS WKHR KӑF 7X\ WXәL KDL PѭѫL PӕW QKѭQJ QjQJ Oj FRQ QJѭӡL WKiR YiW Fy yF FKӍ KX\ PӑL YLӋF WURQJ QKj ÿӅX GR PӝW WD\ QjQJ TXiQ [X\ӃQ 1jQJ Fy QpW ÿҽS GӏX KLӅQ GiQJ ÿL NKRDQ WKDL JLӑQJ QyL WKDQK WKRiW rP iL QKѭ UX KӗQ QJѭӡL YjR PӝQJ 7U{QJ QjQJ TXê SKiL OҳP Yҿ UD FRQ QJѭӡL Fy FӕW FiFK PӝW Yӏ F{QJ FK~D 7k\ SKѭѫQJ .Ӈ Wӯ NKL ÿѭӧF ELӃW JLD ÿuQK QjQJ PӛL QJj\ W{L ÿӅX ÿӃQ QKj EXәL WUѭD ÿӇ QJKӍ FKӭ NK{QJ YӅ FiL QKj FKӭD FӫL WKr OѭѫQJ ҧP ÿҥP ҩ\ 9j YӟL WKӡL JLDQ JҫQ JǊL QjQJ Wӓ UD WKkQ PұW KD\ JӧL FKX\ӋQ ÿӇ FKR W{L EӟW Yҿ UөW Uq %LӃW EXәL WUѭD W{L SKҧL QKӏQ ÿyL QjQJ EҧR W{L SKҧL ÿӃQ QKj ăQ FѫP %DQ ÿҫX FzQ QJҥL QJ QJ QKѭQJ YӟL Vӵ kQ FҫQ VӕW VҳQJ FӫD QjQJ W{L GҫQ GҫQ WUӣ QrQ Oj PӝW WKjQK YLrQ WLQ FҭQ FӫD JLD ÿuQK QjQJ 7KyL WKѭӡQJ KӉ ăQ FѫP YXD WKu Y D YLӋF QѭӟF W{L ăQ QJKӍ ӣ QKj QjQJ QrQ W{L Wӵ PuQK NLӃP QKӳQJ YLӋF OjP QKѭ TXpW GӑQ ODX FK L KRһF JL~S QjQJ WѭѫP WҩW QKӳQJ YLӋF Ju QjQJ QKӡ ÿӃQ 1Kj QjQJ Yj ÿD Vӕ FiF QKj NӃ FұQ WѭӡQJ QKj WKѭӡQJ ÿyQJ EҵQJ YiQ Jӛ OX{Q Fҧ WUrQ WUҫQ QKj FǊQJ Yұ\ &y PӝW K{P W{L QKuQ OrQ WUҫQ WKҩ\ Pҩ\ FӑQJ Fӓ UiF QK{ UD W{L YӝL EҳW WKDQJ OHR OrQ ÿӇ [HP WKӱ ÐL WKұW NK{QJ QJӡ WUrQ ҩ\ FKӭD Fҧ JҫQ KӃW NKXQJ WUҫQ EҵQJ Fӓ Yj FjQK NK{ GR Eҫ\ ViR WKD YӅ OjP Wә 7{L EqQ ÿHP JLӓ WUH OrQ KӕW ÿӕQJ UiF ÿy WӯQJ KӗL ÿӃQ GӑQ VҥFK KӃW 9u YLӋF OjP Qҫ\ Pj Fҧ QKj QKӭW Oj QjQJ UҩW WKѭѫQJ W{L Yj QyL UҵQJ W{L Oj ÿӭD Ep UҩW WKiR YiW Nӻ OѭӥQJ Yj VLrQJ QăQJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

129

Ӣ OkX PӟL ELӃW WiQK QJѭӡL JLD ÿuQK QjQJ UҩW Nӻ OѭӥQJ VҥFK VӁ Yj QJăQ QҳS ÈR NKăQ TXҫQ ÿӅX SKҧL JLһW ULrQJ PӛL WKӭ 7KұP FKt VӧL Gk\ OѭQJ TXҫQ FǊQJ SKҧL U~W UD ÿHP JLһW ULrQJ UӗL ӫL WKҷQJ JKLP PӝW Fk\ NLP Wk\ YjR WUHR WURQJ QJăQ Wӫ PӛL OҫQ PһF WKu OXӗQ YjR TXҫQ .ӻ ÿӃQ ÿӝ QyL UD NK{QJ SKҧL Wz Pz W{L FKѭD KӅ QKuQ WKҩ\ FKLӃF TXҫQ OyW SKѫL FKXQJ WUrQ Gk\ F QJ YӟL TXҫQ iR Pj QJѭӡL OjP F{QJ SKҧL ÿHP YjR PӝW JyF NKXҩW WURQJ SKzQJ WҳP ÿӇ SKѫL 7KӡL JLDQ GjL FKXQJ VӕQJ YӟL JLD ÿuQK QjQJ W{L WUӣ QrQ TXHQ WKXӝF 1jQJ WKѭӡQJ Yz ÿҫX W{L PӛL NKL W{L WKӕW PӝW OӡL QyL QJX QJѫ WKӃ UӗL QjQJ FѭӡL Qө FѭӡL KӗQ QKLrQ QKѭ ҭQ PӝW Yҿ WUuX PӃQ 1jQJ JӑL W{L Oj ³%p %D´ Yj QjQJ EҧR W{L JӑL QjQJ EҵQJ ³&{´ Yu NrX EҵQJ ³%j´ QJKH Fy Yҿ JLj TXi 0j WKӵF QKѭ Yұ\ QjQJ FKӍ OӟQ KѫQ W{L WXәL QӃX ÿӭQJ WUѭӟF PӝW Yӏ NKiFK QjR Pj QJKH W{L JӑL QjQJ EҵQJ ³%j´ WU{QJ Fy Yҿ KѫL NK{L KjL Yұ\ JӑL QjQJ EҵQJ ³&{´ Fy OӁ WKDQK Yj WUҿ WUXQJ KѫQ 1jQJ UҩW WK{QJ WKҥR WLӃQJ 3KiS Yj EҥQ QjQJ WKӍQK WKRҧQJ ÿӃQ FKѫL ÿӅX ÿjP WKRҥL EҵQJ QJ{Q QJӳ ҩ\ 0ӛL WXҫQ YjR WKӭ Wѭ W{L KD\ ÿL PXD FKR QjQJ PӝW WҥS FKt ³1RXV GHX[´ ÿӇ QjQJ [HP &Kӫ WUѭѫQJ WҥS FKt Qҫ\ KѭӟQJ YӅ YăQ SKRQJ FӫD FkX FKX\ӋQ WuQK \rX .KL QjR QjQJ [HP Fy FKX\ӋQ QjR KD\ QyL YӅ KӋ Oө\ FӫD WuQK \rX WKu QjQJ WKXұW OҥL FKR W{L QJKH &y PӝW FKX\ӋQ Pj ÿӃQ QD\ PӛL OҫQ KӗL WѭӣQJ W{L PӍP FѭӡL QKӟ OҥL FiL NKӡ

130

NKҥR QJX QJѫ FӫD PuQK 0ӝW K{P QjQJ WUDR W{L PҧQK JLҩ\ Yj WLӅQ EҧR W{L ÿӃQ QKj WKXӕF /D 7KjQK ÿѭD UD WҩP JLҩ\ Qҫ\ ÿӇ PXD PӝW PyQ KjQJ 1JѭӡL EiQ KjQJ Oj PӝW WKLӃX Qӳ WUҿ [HP WҩP JLҩ\ Qҫ\ UӗL QJѭӟF OrQ QKuQ W{L QKRӁQ FѭӡL GѭӡQJ QKѭ WURQJ Qө FѭӡL ҭQ FKӭD Vӵ FKӃ QKҥR 7Ku UD PyQ KjQJ Pj QjQJ QKӡ W{L ÿL PXD FKӍ Oj PӝW KӝS EăQJ YӋ VLQK 9Ӆ QKj W{L WKXұW FKX\ӋQ OҥL FiL FѭӡL FKӃ QKҥR FӫD F{ WKLӃX Qӳ ҩ\ QjQJ FѭӡL QJһW QJKӁR UӗL Yz ÿҫX W{L YXӕW YH Wӓ Yҿ DQ ӫL KҫX [RD GӏX FiL Eӝ WӏFK ³QJiR ӝS´ FӫD W{L WUѭӟF WUz ÿ D WLQK QJKӏFK QjQJ Ej\ UD ÿӇ Pj FѭӡL *ҫQ JǊL YӟL QjQJ OkX GҫQ W{L EӛQJ WKҩ\ OzQJ PuQK FKӧW QKyP FK~W ³WKtFK WKtFK´ Yj ³WKѭѫQJ WKѭѫQJ´ 7KұW UD WKtFK WKѭѫQJ KD\ ³\rX´ W{L FKѭD ÿӏQK QJKƭD 1KѭQJ QKӳQJ NKL Yu EұQ YLӋF NK{QJ ÿӃQ QKj QjQJ PӝW QJj\ Oj PӝW QJj\ W{L WKҩ\ OzQJ PuQK EkQJ NKXkQJ OX\ӃQ QKӟ 7{L EӛQJ QKӟ ÿӃQ ÿRҥQ WKѫ FӫD ;XkQ 'LӋX /jP VDR F̷W QJKƭD ÿ˱ͫF WuQK \rX &y QJKƭD Ju ÿkX P͡W EX͝L FKL͉X 1y FKL͇P K͛Q WD E̹QJ Q̷QJ QK̩W %̹QJ Pk\ QKq QḰ JLy KLX KLX 1Kѭ ÿm QyL YӕQ QjQJ Eӏ VDQK WKLӃX WKiQJ QrQ Fy PӝW WKӇ WUҥQJ \ӃX 9u WKӃ WKӍQK WKRҧQJ ÿDQJ OjP PӝW YLӋF Ju ÿy EӛQJ QjQJ FҧP WKҩ\ PӋW UӗL YӝL Ym OrQ JLѭӡQJ QҵP QJKӍ 3KzQJ QjQJ Nr KDL FKLӃF JLѭӡQJ ÿӗQJ ViQJ ORiQJ QӋP Gҫ\ SKӫ WҩP GUDS WUҳQJ WKұW VDQJ WUӑQJ /~F

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Eҩ\ JLӡ UөW Uq QKҽ EѭӟF W{L ÿӃQ ErQ JLѭӡQJ QjQJ Yj KӓL &{ WKҩ\ WURQJ QJѭӡL UD VDR" 1jQJ PӍP FѭӡL UӗL EҧR W{L UyW FKR QjQJ PӝW O\ QѭӟF Om 6DX ÿy QjQJ EҧR W{L ÿӃQ Wӫ Oҩ\ Oӑ GҫX WKѫP FKR QjQJ WKRD OrQ PǊL Yu KӉ PӛL OҫQ QjQJ FҧP WKҩ\ PӋW WKu QjQJ KD\ [ӭF GҫX WKѫP FKR NKӓH &KtQK FiL P L GҫX WKѫP KLӋX ³-DFNLH´ Qҫ\ Pj YӅ VDX PӟL [ҧ\ UD PӝW WKLrQ WuQK Vӱ 1KuQ QjQJ QҵP LP OuP YӟL KѫL WKӣ GӗQ GұS FKLӃF PӅQ ÿҳS QJDQJ EөQJ KDL WD\ FKҳS OҥL ÿӇ OrQ QJӵF W{L WKҩ\ OzQJ PuQK QDR QDR 7{L QyL 7{L TXҥW FKR F{ QKp" 1jQJ JұW ÿҫX 7KӃ Oj W{L TXǤ FҥQK ErQ QjQJ WD\ FҫP TXҥW SKH SKҭ\ PRQJ OjQ JLy QKҽ FӫD FKLӃF TXҥW WKRҧQJ TXD ÿHP OҥL FKR QjQJ Vӵ WKѭ WKiL WURQJ FѫQ PӋW ĈѭӧF WuQK QJX\ӋQ KҫX FҥQK ErQ QjQJ W{L FҧP WKҩ\ VXQJ VѭӟQJ WURQJ OzQJ Yj GѭӡQJ QKѭ WUѭӟF Fӱ FKӍ kQ FҫQ FӫD W{L QKuQ iQK PҳW QjQJ W{L WKҩ\ WӓD UD PӝW QLӅP YXL SKD FK~W FҧP ÿӝQJ 0ҽ QjQJ UҩW QJKLrP QJKӏ Yj QӅ QӃS QKѭQJ WURQJ QKj PӑL TX\ӅQ KjQK ÿӅX JLDR KӃW FKR QjQJ 7X\ Yұ\ G Fy WiF SKRQJ RDL YӋ QjQJ NK{QJ EDR JLӡ WKӕW OӡL QһQJ QKҽ YӟL DL 7UDQJ SKөF QjQJ WKұW JLҧQ Gӏ WKѭӡQJ Oj iR Fә ³Ej ODL´ WD\ [zH KRһF iR YҥW [pR FjL NKX\ ErQ K{QJ TXҫQ WKu OөD PjX QJj ӕQJ KѫL UӝQJ 7KӍQK WKRҧQJ QjQJ FǊQJ PһF ÿӗ Eӝ Pj W{L WKtFK QKҩW Oj ORҥL YҧL YRDQ G~Q PjX UѭӧX FKiW

ÿLӇP WRjQ KuQK PҳW PqR WU{QJ WKұW VDQJ WUӑQJ &KR ÿӃQ QD\ QKӟ YӅ QjQJ W{L YүQ FzQ KuQK GXQJ GiQJ QKӓ FӫD QjQJ WURQJ Eӝ ÿӗ PҳW PqR ҩ\ /j PӝW WKLӃX Qӳ ÿjL FiF QKѭQJ W{L NK{QJ WKҩ\ QjQJ WUDQJ ÿLӇP NӁ Pj\ KRһF W{ KӗQJ ÿ{L Pi &KӍ NKL QjR ÿL ÿkX WKu QjQJ PӟL SKӟW QKҽ PӝW OjQ VRQ PӓQJ WUrQ P{L 1jQJ WKtFK QX{L PqR O~F UҧQK QjQJ WKѭӡQJ {P Qy YjR OzQJ QӵQJ QӏX *LD ÿuQK QjQJ FKX\rQ EX{Q EiQ NLP FѭѫQJ QrQ WKѭӡQJ Fy NKiFK ÿӃQ WUDR ÿәL Vӵ YLӋF 7{L Vӧ QKӭW Oj NKiFK ӣ PLӋW +ұX JLDQJ KD\ OөF WӍQK OrQ FKѫL Pj PӛL OҫQ OrQ QKj WKu ӣ ÿ{L ED EӳD 1KӳQJ O~F ҩ\ Oj O~F W{L FҧP WKҩ\ F{ ÿѫQ Yu NK{QJ Fy GӏS JҫQ JǊL FKX\ӋQ WUz YӟL QjQJ Yj EұQ NKiFK QjQJ FǊQJ FKҧ WLӃS [~F YӟL W{L 9u Yұ\ NKRҧQJ WKӡL JLDQ WX\ JҫQ Pj [D W{L Yt PuQK QKѭ PӝW PyQ KjQJ TXi KҥQ Eӏ Eӓ UѫL Yұ\ 7ӯ QKj EӃS WK{QJ UD ErQ SKҧL Oj SKzQJ ăQ FiFK QKDX PӝW NKRҧQJ WUӕQJ UӝQJ OӕL P 7ӯ FәQJ UjR SKLi WUѭӟF PXӕQ YjR QKj SKҧL ÿL WKHR NKRҧQJ ÿѭӡQJ Qҫ\ YjR Yu FӱD WUѭӟF WKѭӡQJ NKpS NtQ 3KzQJ ăQ ÿһW FiL EjQ Yj FKLӃF JKӃ FҥQK FӱD Vә 3KtD WURQJ ÿӇ PӝW Eӝ YiQ QKӓ YӯD FKR PӝW QJѭӡL QҵP QѫL Qҫ\ FǊQJ Oj FKӛ W{L WKѭӡQJ QJKӍ WUѭD VDX EXәL KӑF &zQ QKӟ PӝW OҫQ W{L QJӫ WUѭD O~F WKӭF Gұ\ WKҩ\ WUrQ QJyQ WD\ Fy PӝW FKLӃF QKүQ [RjQ KӝW WKұW WR W{L QJҥF QKLrQ TXi %ѭӟF OrQ SKzQJ WKҩ\ QjQJ ÿDQJ QJӫ W{L SKҧL QJӗL ÿӧL FKR QjQJ WKӭF Gұ\ ÿӇ KӓL Fӟ Vӵ 7KӡL JLDQ WU{L TXD YӟL WkP WUҥQJ OR kX QJKƭ PuQK FzQ WUҿ OzQJ QRQ Gҥ WҥL VDR PӝW YұW TXê JLi Wӯ ÿkX OҥL GtQK FKһW WUrQ WD\ PuQK" 9ұ\ Pj O~F WKӭF Gұ\ WLӃS [~F YӟL W{L QjQJ WKҧQ QKLrQ YӟL Yҿ PһW QJKLrP QJKӏ QjQJ QyL Ĉy Oj FӫD QjQJ WLrQ WUrQ WUӡL [XӕQJ WһQJ FKR %p %D ÿy 7{L WUҧ OӡL ³.K{QJ Fy FKX\ӋQ KX\ӅQ WKRҥL QKѭ Yұ\ ÿkX F{´ 7KӃ UӗL EӛQJ QjQJ FѭӡL WKtFK FKt Yj QyL UҵQJ ³/~F %p %D QJӫ Fy QJѭӡL ÿӃQ JLDR QKүQ Qҫ\ FKR F{ WLӋQ WKӇ F{ ÿHR YjR WD\ %p %D FKӟ F{ OjP ELӃQJ Pӣ Wӫ FҩW YjR Yu F{ WLQ %p %D QrQ F{ OjP Yұ\ FKӟ YұW TXê JLi QJjQ ÿy QӃX DL

NKiF F{ ÿkX GiP JӣL JLӳ JL P´ 3KtD WUѭӟF Oj SKzQJ NKiFK Fy OyW PӝW FKLӃF ³'LYDQ´ EҵQJ Jӛ FKҥP FKkQ WKұW ÿҽS &KtQK JLӳD FiL EjQ WKӡ FҭQ ӕF [j Fӯ %rQ K{QJ FҥQK FӱD Vә Oj FKLӃF JKӃ WUѭӡQJ Nӹ Yj PӝW FiL EjQ YLӃW ÿһW FҥQK WѭӡQJ QѫL FӱD WUѭӟF WUrQ EjQ Fy FKѭQJ NKXQJ ҧQK FKөS KuQK FRQ PqR Yu QjQJ WXәL ĈLQK 0mR VLQK QăP PӝW QJKLrQ PӵF Yj E~W 1jQJ WKtFK G QJ PӵF PjX [DQK Oi Pҥ ORҥL PӵF Qҫ\ VҧQ [XҩW Wӯ ErQ 3KiS Yj FKӍ Fy Ej\ EiQ WҥL PӝW FӱD KjQJ FӫD 3KiS WӑD OҥF WҥL ÿѭӡQJ &DWLQDW VDX Qj\ Oj ÿѭӡQJ 7ӵ 'R 1jQJ Fy QpW FKӳ YLӃW FӭQJ ÿҽS QKѭQJ WU{QJ X\ӇQ FKX\ӇQ QKѭ GiQJ QJѭӡL FRQ JiL 0ӝW ÿһF ÿLӇP Oҥ Oj FKӳ ³*´ QpW Vә [XӕQJ QjQJ [RD\ QJѭӧF YzQJ KDL OҫQ WKjQK KuQK WDP JLiF FKӭ NK{QJ NpR QpW YzQJ OrQ ÿӇ WҥR KuQK WUzQ Yj FKӳ ³1´ WKu KuQK GiQJ QKѭ FKӳ ³8´ 1Jj\ WKiQJ OһQJ OӁ WU{L TXD WKHR P D WUӡL WKD\ ÿәL NpR GjL QJyW KDL QăP WҩP WuQK \rX QjQJ W{L YүQ JLҩX NtQ WұQ ÿi\ OzQJ ĈӇ UӗL JLӳD ÿrP JLDR WKӯD QJj\ WKiQJ QăP .ӹ 6ӱX

PӕL WuQK WKҫP OһQJ WURQJ SK~W FKӕF EӛQJ ELӃQ WKjQK KLӋQ WKӵF ÿӇ UӗL Wӯ ÿy KDL FK~QJ W{L WKҧ KӗQ WU{L WKHR JLzQJ FҧP [~F rP iL Yj GӏX KLӅQ QKѭ QҳQJ VӟP ÿҫX ;XkQ 0ӑL QăP YjR GӏS JLiS 7ӃW Oj %D W{L Yj W{L ÿӅX YӅ TXr ăQ 7ӃW QKѭQJ QăP QD\ FKӍ PuQK %D YӅ FzQ W{L ÿDQJ YѭѫQJ YҩQ FK~W WuQK ÿҫX ³QRQ WUҿ´ W{L [LQ %D ÿѭӧF ӣ OҥL YӟL Oê GR WU{QJ QRP QKj FӱD ĈrP WKiQJ FKҥS ÿy W{L UD QJӫ WҥL QKj QjQJ 7{L ÿHP JKӃ Eӕ ÿһW QѫL NKRҧQJ WUӕQJ JLӳD QKj EӃS Yj SKzQJ ăQ ÿӇ QJӫ %j 6iX Pҽ QjQJ WKHR OӋ Fӭ YjR ÿrP JLDR WKӯD ÿӃQ KӃW QJj\ P QJ 7ӃW Ej ³WӏQK NKҭX´ WӭF NK{QJ QyL FKX\ӋQ ĈrP ҩ\ QҵP PӝW PuQK ÿӇ UX JLҩF QJӫ QKѭQJ QjR Fy QJӫ ÿѭӧF ÿkX OzQJ QJәQ QJDQJ WUăP PӕL QӱD QKӟ TXr QKj QӱD EұQ EӏX WuQK \rX PӝW WuQK \rX ÿѫQ SKѭѫQJ QKѭQJ rP iL QKѭ UyW PұW YjR OzQJ ĈӃQ ÿk\ PӟL Oj ÿRҥQ WK~ WӝL FӫD W{L &zQ NKRҧQJ ÿӝ JLӡ QӳD Oj JLDR WKӯD EӛQJ FӱD EӃS VRҥW Pӣ %jQJ KRjQJ W{L YӝL QJӗL SKҳW Gұ\ WKu UD Oj QjQJ ÿDQJ OiFK PuQK EѭӟF UD UӗL ÿӃQ QJӗL WUrQ JKӃ Eӕ FҥQK W{L &ӱ FKӍ WKҧQ QKLrQ QKѭ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

131

QJj\ WKѭӡQJ QjQJ NpR JӕL Nr ÿҫX UӗL QҵP [XӕQJ 1JҥF QKLrQ WUѭӟF WKiL ÿӝ EҩW QJӡ ҩ\ W{L LP OһQJ NK{QJ GiP QҵP FKӍ QJӗL FҥQK ErQ QjQJ 1jQJ QyL Ĉ~QJ JLDR WKӯD +RjQJ ĈӃ %ҧR ĈҥL VӁ ÿӑF WK{QJ ÿLӋS JӣL WRjQ GkQ %j 6iX ÿDQJ WӏQK NKҭX F{ FǊQJ NK{QJ QJӫ ÿXӧF QrQ UD ÿk\ QyL FKX\ӋQ YӟL %p %D FKR ÿӥ EXӗQ 1JKH QKҳF ÿӃQ WLӃQJ EXӗQ W{L ÿkP UD EXӗQ WKұW UӗL OLrQ WѭӣQJ ÿӃQ ÿrP JLDR WKӯD Fҧ JLD ÿuQK VXP KӑS ÿDQJ TXk\ TXҫQ ÿyQ ;XkQ W{L FKҥQK OzQJ UӗL VөW V L NKyF 7Kҩ\ Yұ\ QjQJ EqQ KӓL ³7̩L VDR %p %D O̩L NKyF"´ 7{L WUҧ OӡL ³7{L QKͣ QKj´ 1jQJ QyL ³1͇X QKͣ QKj VDR NK{QJ WKHR %D Y͉ TXr"´ 7{L OһQJ WKLQK %ӛQJ QjQJ QҳP WD\ W{L 7K{L %p %D QtQ ÿL ÿӯQJ NKyF QӳD JLDR WKӯD VҳS ÿӃQ YXL OrQ ÿӇ QJKH YXD %ҧR ĈҥL FK~F ;XkQ /ҫQ ÿҫX WLrQ WURQJ ÿӡL W{L ÿѭӧF PӝW WKLӃX Qӳ QҳP WD\ DQ ӫL OzQJ WKҩ\ NKRDQ NKRiL Oҥ WKѭӡQJ 0 L GҫX WKѫP ³-DFNLH´ WKRDQJ WKRҧQJ QKѭ JLөF W{L PҥQK GҥQ ÿӇ EѭӟF YjR FRQ ÿѭӡQJ WuQK Pj JҫQ KDL QăP kP WKҫP OһQJ OӁ WU{L TXD W{L FKѭD PӝW OҫQ GiP ÿһW FKkQ ÿӃQ QJѭӥQJ FӱD 0ӝW SK~W FKҫQ FKӡ WURQJ VX\ WtQK W{L EӛQJ PҥQK GҥQ KӓL [LQ QjQJ &{ G QJ GҫX ORҥL Ju Pj WKѫP GӏX TXi F{ FKR W{L FҫP WD\ ÿӇ QJӱL ÿѭӧF NK{QJ" 1jQJ JұW ÿҫX FKuD WD\ UD FKR W{L QҳP 7UӡL %jQ WD\ QjQJ VDR PӅP GӏX TXi +DL WD\ W{L ³{P´ EjQ WD\ QjQJ YXӕW YH EҵQJ PӝW Fӱ FKӍ WUuX PӃQ QKҽ QKjQJ W{L Wӯ Wӯ ÿѭD OrQ PǊL 1yL Oj WLӃQJ ³QJӱL´ FKӭ WKұW UD ³QJӱL´ Yj ³K{Q´ FKӍ FҫQ PӝW ÿӝQJ WiF QKҽ Oj EjQ WD\ GӏX PӅP VӁ QҵP QJD\ QѫL PǊL &iL JDQ EDQ ÿҫX ÿm GiP WKӕW UD WKu WӝL WuQK Ju NK{QJ PҥQK GҥQ OjP JDQ JLүP FKkQ OrQ YӃW KҵQ FӫD EiQK [H WUѭӟF W{L EqQ KӓL ³&{ FKR W{L K{Q EjQ WD\ F{ QKp"´ 1jQJ JұW ÿҫX Yj NӇ Wӯ JLӡ SK~W Qҫ\ QjQJ WKXӝF YӅ Vӣ KӳX FӫD W{L 7K{L WKu K{Q KtW QӵQJ QӏX WuQK \rX Eҩ\ OkX GӗQ QpQ QD\ ÿѭӧF GӏS PһF WuQK WKѭӣQJ WKӭF 6D\ ÿҳP WURQJ OѭӧQ VyQJ WuQK W{L FKҷQJ FzQ ÿӇ ê QJKH OӡL FK~F ;XkQ FӫD YXD %ҧR ĈҥL QӳD 7D\ WURQJ WD\ KDL QJѭӡL YүQ OһQJ

132

WKLQK PһF FKR WKӡL NKҳF GҫQ WU{L NK{QJ FzQ QJKƭ Ju ÿӃQ YLӋF EjQ JLDR Wӯ QăP FǊ VDQJ QăP PӟL JLӳD KDL FRQ YұW 7UkX Yj &ӑS /kX OҳP OkX OҳP W{L NK{QJ FzQ [iF ÿӏQK FiL JLk\ SK~W KLӋQ WҥL FӫD ÿrP JLDR WKӯD ÿDQJ QKѭӡQJ EѭӟF FKR FiL ÿҳP ÿXӕL VD\ Pr JLӳD KDL WkP KӗQ ÿDQJ OһQ QJөS WURQJ FѫQ [Ri\ FӫD iL WuQK YӯD FKӟP &y OӁ QjQJ FҧP QKұQ FkX FKkP QJ{Q ³.KL YXL NK{QJ QrQ KѭӣQJ KӃW Km\ ÿӇ FKR Qy WKzP WKqP´ UӗL QjQJ FKӧW QJӗL Gұ\ QyL 7K{L %p %D Km\ EX{QJ WD\ F{ UD FKR F{ ÿL QJKӍ JLӡ FǊQJ NKX\D OҳP UӗL 7{L GuX QjQJ EѭӟF [XӕQJ QKѭQJ ÿ{L WD\ FzQ QKѭ OX\ӃQ WLӃF FiL kX \ӃP VD\ VѭD GR Vӵ YD FKҥP JLӳD KDL OjQ GD WKӏW W{L YүQ FzQ Fӕ QtX NpR FiL JLk\ SK~W WKҫQ WLrQ WKrP SK~W QjR KD\ SK~W ҩ\ 1KѭQJ UӗL PӝW JLӑQJ QKӓ QKҽ QKѭ ҭQ FKӭD OӡL YDQ [LQ 7K{L ÿӇ FKR F{ ÿL Y{ ĈӃQ O~F Qҫ\ W{L PӟL WKӵF Vӵ UӡL WD\ QjQJ Yj WLӃF Uҿ QKuQ WKHR QjQJ GҫQ NKXҩW YjR VDX NKXQJ FӱD 1jQJ ÿL UӗL QKѭQJ FiL Gѭ Yӏ YүQ FzQ YѭѫQJ YҩQ ÿkX ÿk\ 0 L QѭӟF KRD OҭQ P L GD WKӏW FӫD QjQJ YүQ OX{Q FKӡQ YӡQ WURQJ FRQ WLP QRQ QӟW OҫQ ÿҫX KѭӣQJ ÿѭӧF FiL KѭѫQJ Yӏ FӫD \rX ÿѭѫQJ NKtӃQ VXӕW ÿrP W{L NK{QJ KӅ FKӧS PҳW 'ѭӡQJ QKѭ ÿӇ ÿӅQ E FiL NKRҧQK NKҳF WӵD Kӗ QJҳQ QJӫL FӫD ÿrP TXD ViQJ VӟP K{P VDX QjQJ ÿӃQ ErQ Uӫ W{L ÿҥS [H FKӣ QjQJ ÿL FKѫL ĈҫX WLrQ KDL FK~QJ W{L ÿqR QKDX WUrQ [H ÿҥS YӅ WKăP QKj Pj VXӕW ÿrP TXD Eӓ QJӓ 9jR QKj QjQJ YӝL QҵP OrQ FKLӃF JKӃ Eӕ FӫD %D W{L Ĉk\ Oj OҫQ ÿҫX QjQJ YjR FăQ QKj FӫL W{L WKҩ\ KѫL QJѭӧQJ FKR FXӝF VӕQJ TXi ÿҥP EҥF QKѭ WKӃ Qҫ\ 7{L NKpS Kӡ FӱD OҥL UӗL ÿӃQ QJӗL FҥQK QjQJ Yj KӓL %ӝ F{ PӋW KD\ VDR" 1jQJ NK{QJ WUҧ OӡL QKѭQJ OҥL QҳP WD\ W{L Yj EҧR W{L QҵP [XӕQJ FҥQK ErQ QjQJ 7UѭӟF Fӱ FKӍ WiR EҥR Pj W{L FKѭD EDR JLӡ QJKƭ ÿӃQ PһF G ÿrP TXD EҥR GҥQ OҳP FKӍ Oj FiL QҳP WD\ NqP WKHR FiL kX \ӃP QJRjL GD WKӏW EӛQJ QKLrQ W{L EӕL UӕL Oҥ WKѭӡQJ 1KѭQJ Pj OzQJ KDP PXӕQ ÿѭӧF NӅ FұQ ErQ QjQJ ÿm WUӛL OrQ [XD WDQ FiL UөW Uq Fӕ KӳX FӫD PӝW ÿӭD

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

FRQ WUDL YӯD EѭӟF TXD WXәL 1jQJ QҵP ÿy ÿ{L PҳW QKuQ OrQ PiL QKj KDL WD\ NKRDQK WUrQ QJӵF 7{L QҵP FҥQK ErQ OzQJ YӯD Eӥ QJӥ EӗL KӗL YӯD [DR [X\ӃQ UҥR UӵF 1KѭQJ FiL SK~W UөW Uq EXәL Vѫ NKDL PuQK ÿm ÿiQK ÿә WKu FzQ QJҥL QJ QJ Ju NK{QJ PҥQK GҥQ GҩQ EѭӟF WKHR FiL ÿj ÿѭѫQJ QKLrQ Yj WҩW QKLrQ FӫD Qy" 1JKƭ Yұ\ W{L [RD\ PuQK FKRjQJ WD\ {P Oҩ\ WҩP WKkQ rP ҩP FӫD QjQJ ÐL .K{QJ ELӃW WURQJ FRQ WLP QJѭӡL FRQ JiL WXәL YӯD KjP WLӃX QKѭ ÿyD KRD NKRH VҳF EXәL EuQK PLQK QjQJ ÿm FҧP QKұQ WKӃ QjR FiL YD FKҥP JLӳD KDL QJѭӡL NKiF SKiL" 7{L QҳP EjQ WD\ Q}Q Qj Y{ WuQK ÿӇ WD\ FKҥP YjR QJӵF QjQJ .K{QJ WKҩ\ QjQJ SKҧQ ӭQJ W{L QKӓ QKҽ Yj ÿӝW QJӝW KӓL &{ FKR W{L Vӡ QJӵF F{ ÿѭӧF NK{QJ" 1jQJ JұW ÿҫX WKӃ Oj WD\ W{L OҫQ OҫQ Pӣ NKX\ iR Yj ÿѭD WD\ YӡQ QKҽ WUrQ KDL WUiL ÿӗL KRD PӝQJ 1jQJ YүQ QҵP LP KѫL WKӣ GӗQ GұS ĈӕL YӟL W{L O~F Eҩ\ JLӡ W{L QJKƭ UҵQJ W{L ÿѭӧF QjQJ EDQ FKR FiL kQ KXӋ WX\ӋW YӡL ÿy FKӟ OzQJ W{L NK{QJ GiP WLӃQ [D ÿӃQ YLӋF ³%ҿ FjQK FҩX FXӕQJ´ KD\ ³0ӣ NKyD WKHQ FjL´ ' QJKƭ Yұ\ QKѭQJ WUѭӟF WuQK WKӃ QJX\ KLӇP OLQK KӗQ W{L EӛQJ EӯQJ WӍQK ÿiQK WKӭF FiL OѭѫQJ WUL YӕQ ³%ҧQ WKLӋQ´ FӫD ³1KkQ FKL Vѫ´ QrQ W{L YӝL Oҩ\ FKLӃF PӅQ QJăQ FiFK JLӳD KDL QJѭӡL 1ҵP ÿy Pj OzQJ WKu FKӧW QKӟ ÿӃQ FkX ³.K{QJ WKL͏Q NK{QJ iF Y͙Q Oj E̫Q WK͋ FͯD WkP 6DQK UD Fy WKL͏Q Fy iF Oj ÿ͡QJ WiF FͯD ê %L͇W U} WKL͏Q iF Oj O˱˯QJ WUL %͗ ÿL͉X iF OjP ÿL͉X WKL͏Q Oj ³&iFK Y̵W´ Y̵\´ &y QJѭӡL OLӅX OƭQK FXӗQJ QKLӋW UӗL ELӋQ PLQK Oê OӁ FӫD FRQ WLP 1KuQ QjQJ PӝW WULQK Qӳ ӣ WXәL KRD QLrQ Pj YDL YӃ W{L SKҧL JӑL EҵQJ ³%j´ W{L Wӵ WUiFK PuQK Yu KjQK YL WӝL OӛL 7{L EqQ [RD\ PuQK QҵP QJӱD JiF WD\ OrQ WUiQ ÿҫX yF PDQJ PӝW ê QJKƭ P{QJ OXQJ &y OӁ KLӇX ê QrQ QjQJ EҧR 7K{L FK~QJ WD Y{ &Kӧ /ӟQ ăQ FѫP FKD\ 7{L EѭӟF [XӕQJ ÿӥ QjQJ QJӗL Gұ\ UӗL VӱD VRҥQ UD ÿL 9jR ÿӃQ &Kӧ /ӟQ QjQJ ÿѭD W{L ÿӃQ WLӋP ăQ FKD\ ³3KұW +ӳX 'X\rQ´ ăQ WUѭD 1JӗL ÿӕL GLӋQ YӟL QjQJ W{L OHQ OpQ QKuQ QjQJ [HP VҳF GLӋQ Fy FK~W Ju WKD\ ÿәL NK{QJ QKѭQJ WX\ӋW

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

133

QKLrQ YүQ Yҿ PһW GӏX KLӅQ Wӵ WKXӣ QjR QKѭ O~F WUѭӟF NKL FK~QJ W{L FKѭD ODR YjR YzQJ KӋ Oө\ 7KӵF UD WURQJ FRQ QJѭӡL QJRjL FRQ WLP FzQ Fy Oê WUt Yj OѭѫQJ WUL &KtQK 3DVFDO ÿm QyL &RQ QJ˱ͥL Oj Fk\ V̵\ \͇X QKͱW WURQJ 7̩R +yD QK˱QJ Oj Fk\ V̵\ Fy W˱ W˱ͧQJ´ &KtQK Yu FiL Wѭ WѭӣQJ ÿy OjP FKR FRQ QJѭӡL ELӃW WKӃ QjR Oj SKҧL Oj WUiL 7URQJ [m KӝL ORjL QJѭӡL Fy KDL KҥQJ KҥQJ WKLrQ YӅ WkP KӗQ KҥQJ WKLrQ YӅ YұW FKҩW Pj YұW FKҩW OҥL Eӏ ÿLӅX NKLӇQ EӣL FRQ WLP Yj FRQ WLP O~F QjR FǊQJ UҩW WjQ QKүQ 0HLOKDQ ÿm QyL ³ÈL WuQK Oj FKӭQJ EӋQK Fy JLDL ÿRҥQ NKDR NKiW FKLӃP ÿRҥW Yj FKr FKiQ´ Ĉy Oj FiL iL WuQK FӫD KҥQJ QJѭӡL WKLrQ YӅ WKX\ӃW KLӋQ VLQK \rX FXӗQJ VӕQJ YӝL QKѭ [m KӝL 9LӋW 1DP QJj\ QD\ Q~S GѭӟL FiL iL WuQK WKӡL WKѭӧQJ SKtD VDX Fy EyQJ GiQJ FӫD KѫL ³ĈӗQJ´ 9ӯD OӟQ OrQ TXD WXәL iL WuQK ÿӕL YӟL W{L FzQ [D Oҥ ӣ QJѭӥQJ FӱD Qҫ\ W{L QKѭ Nҿ OҥF EѭӟF ÿDQJ Gz GүP WuP YӅ QѫL TXDQJ ÿmQJ 1KѭQJ FiL QѫL Pj W{L JӑL Oj TXDQJ ÿmQJ Qҫ\ FKӍ Oj WUӯX WѭӧQJ 0ӟL EѭӟF YjR \rX iL WuQK ӣ [D QKuQ OҩS OiQK QKѭ KҥW NLP FѭѫQJ QKѭQJ ÿӃQ JҫQ FKӍ Oj JLӑW QѭӟF PҳW 7{L UҩW \rX QjQJ Yj FǊQJ ÿѭӧF ÿiS WUҧ QKѭQJ G ÿѭӧF QjQJ ÿiS WUҧ W{L FKӍ GiP PҥR KLӇP NKiP SKi SKkQ QӱD WKӇ [iF FӫD SKҫQ WUrQ ÿy Oj FiL Wѭ WѭӣQJ Pj 3DVFDO ÿm Gҥ\ ' VDR QKӳQJ ÿrP WUăQJ Wj [Ӄ EyQJ FѫQ PѭD QJRjL QJ} KD\ JLy WKәL ErQ UqP QJKƭ OҥL O~F NӅ YDL Fӑ Pi W{L FǊQJ Wӵ WUiFK Yu FiL KLӃX WKҳQJ EӗQJ EӝW Pj SKi Yӥ FiL ÿҥR ÿӭF Yj OXkQ Oê WURQJ JLD ÿuQK Yu WKHR YDL YӃ QjQJ Oj ³%j´ FӫD W{L 1KѭQJ QJKƭ Oj QJKƭ FKӭ ÿm EѭӟF YjR \rX UӗL QKѭ Nҿ QKҳS UѭӧX QJӑW FjQJ QKҳS FjQJ VD\ Pj YǊ WUө WӵD Kӗ WKX QKӓ WURQJ WҫP WD\ &KҷQJ WKӃ WKu OjP VDR KҵQJ ÿrP W{L Yj QjQJ ÿqR [H ÿL FKѫL 1jQJ UҩW WKtFK QKDL &KRFRODW QrQ PӛL OҫQ ÿL FKѫL YӟL W{L QjQJ ÿӅX JKp WLӋP PXD PӝW WKҿ 1Kѭ ÿm NӇ FiL FӕW FiFK FӫD QjQJ UҩW RDL YӋ ÿӃQ WUѭӟF FӱD WLӋP QjQJ NK{QJ ÿӇ W{L YjR PXD Pj QjQJ ÿӭQJ QJRjL G}QJ GҥF QKѭ UD OӏQK QJѭӡL EiQ KjQJ WKXӝF VҳF GkQ ҨQ Ĉӝ ³(K ELHQ 8QH WDEOHWWH GH

134

FKRFRODW j FURTXHU 0HXQLHU´ 1ҫ\ &KR PӝW WKҿ &KRFRODW 0HXQLHU 0HXQLHU Oj WKѭѫQJ KLӋX FӫD 3KiS Fy KDL ORҥL ORҥL Fy VӳD JӑL Oj &KRFRODW DX ODLW KѫL PӅP FzQ ORҥL &URTXHU NK{QJ Fy VӳD QKDL JLzQ O~F Eҩ\ JLӡ FKӍ Fy ÿӗQJ Pj WK{L 0ӝW ÿrP KDL FK~QJ W{L UD Eӡ V{QJ 6DLJRQ JҫQ Vӣ ÿyQJ WjX ³%D 6RQ´ KyQJ PiW +{P ҩ\ Oj ÿrP QJӗL WUrQ Eӡ ÿr WK}QJ KDL FKkQ [XӕQJ YDL WӵD NӅ QKDX QJҳP iQK WUăQJ YjQJ 1jQJ QyL ĈӇ F{ KiW EjL ³9ҫQJ WUăQJ ViQJ´ FKR %p %D QJKH %ҵQJ PӝW JLӑQJ rP QKѭ UX QJӑW QKѭ PұW QjQJ FҩW WLӃQJ

9u VDR DL Qͩ K͗L OjP FKL 7{L NKͥ NK̩R O̷P QJX QJ˯ TXi &K͑ EL͇W \rX WK{L FK̻QJ KL͋X Ju $L ÿHP SKkQ WiFK P͡W P L K˱˯QJ +D\ E̫Q F̯P FD 7{L FK͑ WK˱˯QJ &K͑ O̿QJ FKX͛L WKHR JLzQJ F̫P [~F 1K˱ WKX\͉Q QJ˱ SKͯ O̩F WURQJ V˱˯QJ

5ӗL FǊQJ Fy ÿrP FK~QJ W{L OҥL YjR 7KҧR FҫP YLrQ ÿӃQ QJӗL NKXҩW ErQ WKӅP QKj FKӭD ÿӗ Fә &ҧQK YұW YӅ ÿrP WKұW WƭQK PӏFK W{L QJӗL ÿy QjQJ QҵP QJҧ PuQK WUrQ ÿ L W{L 7URQJ EӕL FҧQK GX GѭѫQJ rP ÿӅP ҩ\ WҩQ NӏFK \rX ÿѭѫQJ FǊQJ GLӉQ QKѭ NӏFK EҧQ ViQJ QJj\ .Lj Y̯QJ WUăQJ ViQJ FKL͇X LQ WUrQ K͛ P QJ PӝW 7ӃW WҥL QKj FKӭD FӫL FӫD W{L *Ly YͥQ WUăQJ Q˱ͣF WKRiQJ ORDQJ 6D\ VѭD WURQJ PHQ \rX ÿӃQ O~F QJѭӡL QK̭S QK{ JiF FәQJ YjR \rX FҫX FK~QJ W{L YӅ Yu 0̿W K͛ OXQJ OLQK O˱ͣW WUrQ OjQ Q˱ͣF ÿm ÿӃQ JLӡ ÿyQJ FӱD Fy DQK F QJ HP ... &K~QJ W{L Fӕ JLӳ NtQ FKX\ӋQ \rX 0j JLͥ ÿk\ QJXͥL \rX WD ÿm [D WD U͛L ÿѭѫQJ Qҫ\ QKѭQJ Fy PӝW EXәL WUѭD &ǊQJ WUrQ K͛ ̭\ Pk\ OͷQJ Oͥ WU{L JLy QjQJ QҵP WUrQ ³'LYDQ´ ӣ SKzQJ NKiFK YL YX KRjL W{L TXDQ ViW FKXQJ TXDQK UӗL UyQ UpQ 9̯QJ WUăQJ ~D SKDL W˯ OL͍X EX͛Q ÿͱQJ EѭӟF UD NӅ PǊL K{Q OrQ Pi QjQJ %j %rQ K͛ LP Y̷QJ 1ӝL W{L O~F Eҩ\ JLӡ ÿDQJ ӣ FKѫL YӟL JLD 7͙L QD\ ÿj K͇W ULrQJ Fy PuQK W{L ÿuQK Qҫ\ ÿL QJDQJ TXD FӱD Vә FKӧW WU{QJ %X͛Q ÿͱQJ WU{QJ WUăQJ WKҩ\ KRҥW FҧQK QrQ JӑL W{L NKX\rQ %j ³+DL´ Oj Ej FRQ Oj ³%j´ FӫD *LӑQJ RDQK WKӓ WKҿ QKѭ UX KӗQ W{L FKiX FKiX ÿӯQJ OjP Yұ\ FRL NK{QJ YjR PӝQJ QKѭQJ QӝL GXQJ Yj kP ÿѭӧF YDQJ EjL FD VDR GѭӡQJ QKѭ ҭQ FKӭD 7KұW Oj QJѭӧQJ QJ QJ PӝW FXӝF FKLD OLj WKRiW ê PӝW ÿRҥQ WKѫ 7˱ͧQJ U̹QJ ÿ˱ͥQJ Y̷QJ KiW FK˯L FӫD ;XkQ 'LӋX 1Jͥ ÿkX ÿ˱ͥQJ Y̷QJ Fy QJ˱ͥL YmQJ ODL 5͛L P͡W QJj\ PDL F{ Vͅ ÿL &D GDR

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

9j Fy OӁ %j 1ӝL QyL OҥL YӟL %D UӗL %D QyL OҥL FKR 0i W{L ELӃW QKѭQJ WҩW Fҧ ÿӅX JLӳ NtQ 7X\ QjQJ FKLӅX W{L PӑL Vӣ WKtFK QKѭQJ OҳP O~F QjQJ QKѭ JLiQ WLӃS NKX\rQ QKӫ W{L PӝW FiFK WӃ QKӏ QKѭ QjQJ FҳW PӝW ÿRҥQ WURQJ EiR ÿѭD W{L [HP ³,O QH IDXW SDV VH EDGLQHU DYHF O¶DPRXU´ .K{QJ QrQ EӥQ FӧW YӟL iL WuQK KD\ ³$LPHU F¶HVW VRXIIULU O¶DPRXU F¶HVW O¶HQIHU´ <rX Oj NKә ÿDX iL WuQK Oj ÿӏD QJөF &ǊQJ Fy OҫQ WUѭӟF PһW W{L QjQJ JLѫ QJyQ WD\ ~W OrQ QyL ³$WWHQWLRQ 8Q WRXW SHWLW FRPPH oj´ &RL FKӯQJ Ep [tX QKѭ Yҫ\ &kX Qҫ\ W{L KLӇX QJө ê FӫD QjQJ Oj OӡL QKҳF QKӣ W{L ÿӯQJ TXi ÿҳP VD\ ÿӕW FKi\ JLDL ÿRҥQ UӗL QjQJ VӁ Fy ³%pEp´ Pj WKӇ WUҥQJ QjQJ YӕQ \ӃX ӟW ³%pEp´ FKӍ QKӓ [tX QKѭ WKӃ Qҫ\ Qҫ\ 1KLӅX NKL W{L Wӵ KӓL WuQK FҧP FӫD QjQJ ÿӕL YӟL W{L Fy Ju PkX WKXүQ NK{QJ" ³&KR´ ÿy UӗL ³5ăQ´ ÿy 7KұW UD WkP WUҥQJ QjQJ Fy JLӕQJ QKѭ WkP WUҥQJ FiF SKL WҫQ WURQJ FXQJ FҩP kP WKҫP OһQJ OӁ PzQ PӓL WURQJ TXrQ OmQJ Yu FKѭD

PӝW OҫQ ÿѭӧF WKҳP QKXҫQ ѫQ PѭD PyF ÿӧL QjQJ &KһS VDX QjQJ ÿӃQ QJӗL WUrQ FӫD TXkQ YѭѫQJ" JLѭӡQJ FҥQK W{L WUӏQK WUӑQJ QyL %ҩ\ OkX QD\ F{ ELӃW %p %D \rX Ĉk\ Oj ÿRҥQ FXӕL WuQK \rX Qy OjP F}L F{ OҳP WKҩ\ %p %D FzQ WUҿ PӟL EѭӟF OzQJ W{L WDQ QiW 0ӝW EXәL ViQJ QjQJ NrX YjR FRQ ÿѭӡQJ WuQK F{ NK{QJ Qӥ OjP W{L QyL ULrQJ ³%p %D YӅ QKj ÿL F{ VӁ ÿӃQ FKR %p %D EXӗQ QrQ F{ ÿӇ FKR %p Fy FKX\ӋQ PXӕQ QyL YӟL %p %D´ 7{L KѫL %D ÿѭӧF WUӑQ YҽQ YXL KѭӣQJ QKӳQJ Ju QJҥF QKLrQ Yj FǊQJ NK{QJ ÿRiQ ÿѭӧF Oj %p %D WKtFK Pj F{ NK{QJ WUiFK %p FKX\ӋQ Ju" 7KӃ Oj W{L ÿҥS [H YӅ WUѭӟF %D WKӱ QJKƭ F{ Yj %p %D Fy WKӇ QjR

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

135

NӃW KӧS ÿѭӧF NK{QJ" .K{QJ WKӇ QjR ÿkX +{P QD\ F{ JӑL %p %D YjR ÿk\ Oj PXӕQ FKR %p %D ELӃW PӝW WLQ Fy OӁ %p %D EXӗQ OҳP QKѭQJ F{ SKҧL QyL Oj WURQJ YjL QJj\ QӳD F{ VӁ UӡL JLD ÿuQK ÿL TXD 3KiS &{ NK{QJ PXӕQ JLҩX FKӍ OjP NKә WKrP FKR %p %D Pj WK{L /jP WUDL WUѭӟF WLrQ QrQ WҥR GӵQJ PӝW Vӵ QJKLӋS UӗL %p %D VӁ OұS JLD ÿuQK &{ UҩW WKѭѫQJ %p %D QKѭQJ WKѭѫQJ Oj PӝW OӁ &{ ELӃW ӣ %LrQ +zD %p %D Fy {QJ FұX Oj 3KDUPDFLHQ Yұ\ F{ NKX\rQ %p %D Km\ OrQ WUrQ ÿy [LQ YӟL {QJ FұX KӑF Oҩ\ PӝW QJKӅ ÿӇ OR FKR WѭѫQJ ODL 7{L EXӗQ UҫX QyL ´&{ ÿӯQJ ÿL Fy ÿXӧF NK{QJ"´ 1jQJ QJKLrP QJKӏ QyL EҵQJ PӝW FkX WLӃQJ 3KiS ³1RQ F¶HVW XQ YR\DJH HW XQH VpSDUDWLRQ LQpYLWDEOH´ .K{QJ ÿk\ Oj FXӝF KjQK WUuQK Yj FXӝF SKkQ O\ NK{QJ WKӇ WUiQK ÿѭӧF 5ӗL QjQJ FҫP ÿӗQJ ÿһW YjR WD\ W{L YӟL NKXQJ ҧQK FKөS KuQK FRQ PqR Pj QjQJ FKѭQJ ӣ EjQ YLӃW &{ ÿL NK{QJ Fy Ju ÿӇ OҥL FKR %p %D F{ [LQ ELӃX %p %D ÿӇ FKL G QJ Yj OjP Oӝ SKt OrQ %LrQ +zD KӑF &zQ ÿk\ Oj KuQK FRQ PqR Pj F{ UҩW TXê F{ WһQJ OҥL %p %D QKӟ WѭQJ WLX Qy JLӳ JuQ Yj WKѭѫQJ \rX Qy QKѭ %p %D ÿm WӯQJ WKѭѫQJ F{ Yұ\ 1JKƭ ÿӃQ FҧQK FKLD O\ Yj OӡL QyL FKkQ WKjQK W{L EӛQJ NKyF zD 1jQJ YүQ ÿӇ \rQ FKR W{L NKyF FKһS VDX QjQJ WLӃS &{ ÿӇ FKR %p %D NKyF QKӳQJ JLӑW QѭӟF PҳW Qҫ\ VӁ OjP YѫL ÿL WURQJ OzQJ %p %D QLӅP ÿDX NKә QKѭQJ UӗL WKӡL JLDQ Oj OLӅX WKXӕF QKLӋP PҫX OjP FKR %p %D VӁ TXrQ F{ %p %D QrQ Fӕ TXrQ F{ ÿL ÿӇ Pj OR Jҫ\ GӵQJ WѭѫQJ ODL FKR FKtQK EҧQ WKkQ Yj FKR JLD ÿuQK VDX Qҫ\ 1Jj\ QjQJ UD ÿL W{L PXӕQ [LQ ÿѭD WLӉQ QKѭQJ QjQJ NK{QJ FKR ³%p %D ÿѭD WLӉQ OjP FKL FKR OzQJ WKrP EӏQ UӏQ ´ 7{L FǊQJ QJKƭ QKѭ Yұ\ ELӃW ÿkX NKL FiQK FKLP EҵQJ OѭӟW JLy ÿѭD QjQJ YӅ PӝW SKѭѫQJ WUӡL YLӉQ [ӭ ELӃW W{L Fy FҫP OzQJ ÿѭӧF NK{QJ" +D\ Oj O~F ҩ\ QJKҽQ QJjR [~F ÿӝQJ Pҩ\ JLӑW OӋ WKѭѫQJ WkP VӁ WX{Q UѫL WKu FKX\ӋQ WuQK WKҫP NtQ JLӳD KDL QJѭӡL Y{ WuQK VӁ Eӏ SKiW KLӋQ Yj ELӃW ÿkX FiQK FKLP VҳW

136

FKӣ QjQJ UD ÿL ELӅQ ELӋW Yt QKѭ FRQ GDR ÿkP WKҷQJ YjR WLP W{L FҳW ÿӭW ÿRҥQ Wѫ OzQJ ÐL WKұW ÿDX ÿӟQ WKD\ 7KӃ Oj NӃW WK~F PӝW Yӣ EL KjL NӏFK NpR GjL YӓQ YҽQ Fy KDL QăP 7KұW ÿ~QJ YӟL FkX WKѫ FӫD +jQ 0һF 7ӱ 1J˱ͥL ÿL P͡W Q͵D K͛Q W{L P̭W 0͡W Q͵D K͛Q NLD E͟QJ G̩L NKͥ Ȁ1ά0 -ϊ6

+ӗL WѭӣQJ OҥL Wә WLrQ {QJ Ej NK{QJ KLӇX FXӝF WuQK FӫD WLӅQ QKkQ UD VDR" 7KӡL ÿy ҧQK KѭӣQJ OXkQ WKѭӡQJ ÿҥR Oê FӫD KӑF WKX\ӃW .KәQJ 0ҥQK YLӋF K{Q QKkQ ÿӅX GR FKD Pҽ ÿӏQK ÿRҥW Yu ³ÈR PһF VDR TXD NKӓL ÿҫX´ KD\ ³&KD Pҽ ÿһW ÿkX FRQ QJӗL ÿy´ WuQK \rX ÿӕL YӟL Kӑ NK{QJ EDR JLӡ Fy FKӍ VӕQJ WKXҫQ EҵQJ ³1JKƭD´ Pj WK{L 5LrQJ W{L KѫQ QăP WU{L TXD OҳP O~F QJӗL VX\ QJүP W{L WKӵF Vӵ UҩW WKѭѫQJ QKӟ QjQJ QKѭQJ NKXQJ ҧQK FRQ PqR Pj QjQJ WһQJ W{L OjP Nӹ QLӋP ÿm Eӏ QJѭӡL Yӧ W{L QpP Yӥ Yu FѫQ JKHQ NKL ÿӑF GzQJ FKӳ &{ +DL W̿QJ %p %D FRQ PqR Q̯\ %p %D Km\ \rX WK˱˯QJ Qy QK˱ %p %D ÿm WK˱˯QJ \rX F{ Y̵\ Nê WrQ / 7 7 1jQJ WUӣ OҥL TXr KѭѫQJ O~F QjR W{L NK{QJ ELӃW QKѭQJ YjR QăP W{L Fy ÿӃQ WKăP QjQJ /~F Eҩ\ JLӡ QjQJ ÿm WXәL WyF ÿm ÿLӇP VѭѫQJ 1jQJ ÿDQJ QJӗL G QJ FѫP WUѭD 7ӯ SKzQJ NKiFK W{L ÿL WKҷQJ YjR WURQJ YүQ FKLӃF JLѭӡQJ ÿӗQJ ViQJ ORiQJ Wӵ WKXӣ QjR Pj W{L QJӗL FҥQK TXҥW FKR QjQJ NKLӃQ OzQJ W{L [~F ÿӝQJ ĈӃQ QJӗL FҥQK ErQ QjQJ QpW PһW QjQJ YүQ QKѭ QJj\ [ѭD WX\ YjL YӃW QKăQ WKRiQJ QKҽ KҵQ OrQ OjQ GD PӏQ PjQJ FӫD QăP [ѭD Pj QѫL ÿy W{L ÿm QJҩW OӏP YӟL QKӳQJ FKLӃF K{Q QӗQJ FKi\ /zQJ WKѭѫQJ FzQ YѭѫQJ YҩQ NK{QJ Wӵ FKӫ W{L EӛQJ QҳP FKһW FiQK WD\ QjQJ ³&{ Fy NK͗H NK{QJ"´ 1jQJ YүQ ÿӇ \rQ FKR W{L QҳP WD\ {Q WӗQ QyL ´ &{ E͓ E͏QK ORmQJ [˱˯QJ JLj U͛L TXD WKͥL NǤ K͇W NLQK QJX\͏W QJ˱ͥL ÿjQ Ej WKL͇X FK̭W ³1ͷ NtFK WKtFK W͙´ DL FǊQJ SK̫L E͏QK Fy NKL FzQ G̳Q ÿ͇Q XQJ WK˱ QͷD´ 1jQJ FǊQJ KӓL WKăP VӭF NKӓH W{L Yj ELӃW W{L Eӏ FDR KX\ӃW iS QjQJ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Gҥ\ W{L ăQ NLrQJ Yj G QJ ORҥL WKXӕF GkQ JLDQ Pj QjQJ ÿm ÿӑF ÿѭӧF WURQJ ViFK 6DX EӳD FѫP UD SKzQJ NKiFK KDL QJѭӡL WUDR ÿәL QKDX YӅ FKX\ӋQ WKӡL Vӵ FKiQK WUӏ Pj W{L FzQ QKӟ FkX QjQJ QyL ³7KHR P͡W FKX NǤ QăP FKiQK WU͓ Yj FK͇ ÿ͡ Fy WKD\ ÿ͝L Yj 5XVVLH Vͅ Fy EL͇Q FKX\͋Q´ 7Kҩ\ QKj YҳQJ Yҿ TXҥQK KLX W{L KӓL ³&{ ͧ P͡W PuQK" 1jQJ ÿiS ³&y P͡W ÿͱD FKiX JiL ͧ ÿk\ OR F˯P Q˱ͣF JL̿W JLǊ FKR F{´ %j 6iX Pҽ QjQJ FKӃW ÿm OkX Yj QjQJ YүQ FzQ Oj PӝW ³7ULQK Qӳ´ VӕQJ FXӝF ÿӡL ÿѫQ F{L Oҿ EyQJ 1Jj\ QD\ W{L ÿm WҥR PӝW JLD ÿuQK KҥQK SK~F FRQ FKiX ÿm WKjQK WjL ÿy Oj GR F{QJ ѫQ FӫD QjQJ ÿm NKX\rQ W{L QrQ WKHR FRQ ÿѭӡQJ ³ÆX GѭӧF´ 0ӝW OҫQ QӳD W{L WKjQK NtQK GkQJ QpQ KѭѫQJ OzQJ ÿӇ WѭӣQJ QLӋP ÿӃQ QjQJ JLӡ ÿk\ QjQJ ÿm KyD UD QJѭӡL WKLrQ Fә Yj ÿm PDQJ WKHR [XӕQJ WX\ӅQ ÿjL WҩW Fҧ ³&KX\ӋQ WuQK ÿrP JLDR WKӯD JLӳD WKӃ Nӹ ´ 0ӕL WuQK ÿҫX W{L ÿm WUDR WUӑQ FKR QjQJ Yj W{L FKӍ \rX PӝW PuQK QjQJ WK{L /D %UX\qUH ÿm QyL ³1J˱ͥL WD FK͑ \rX P͡W O̯Q WK{L QKͷQJ P͙L WuQK N͇ WL͇S Oj QKͷQJ P͙L WuQK PL͍Q F˱ͩQJ´ 5ӗL ÿk\ Nҿ GѭѫQJ JLDQ QJѭӡL kP FҧQK ELӃW Fy DL OR ÿҳS ÿLӃP QҩP Pӗ FKѫ Yѫ JLӳD QJKƭD WUDQJ KRDQJ YҳQJ PӝW QpQ KѭѫQJ OzQJ ÿӇ VѭӣL ҩP PӝW OLQK KӗQ QJѭӡL ³7ULQK Qӳ´ ÿm YƭQK YLӉQ PDQJ NKӕL WuQK FӫD W{L [XӕQJ WұQ FKӕQ WX\ӅQ ÿjL &K~W OzQJ WѭӣQJ QKӟ QJѭӡL [ѭD Fy WKӇ JӑL Oj ³1JѭӡL W{L \rX´ ÿm WUҧL WKҧP QKXQJ FKR W{L rP iL EѭӟF YjR PӝW FXӝF WuQK ÿҫ\ KRD PӝQJ QKѭQJ KRjQ WRjQ WKDQK FDR Yj WULQK EҥFK 2+9=В2 8,%2, 4,32+

9L͇W [RQJ ÿrP *LiQJ 6LQK QăP ÿ͋ K͛L W˱ͧQJ ÿrP JLDR WKͳD QăP .ͽ 6͵X

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

137

ªś §śtrś|yÏtś

ù3KLÃQ J®F öÃP ;X²Qú

jR QăP ÿѫQ Yӏ W{L ÿyQJ TXkQ ӣ &KLӃQ NKX ĈӗQJ 7KiS 0ѭӡL ÿѭӧF [HP Oj PһW WUұQ WLӅQ WLrX QyQJ EӓQJ YjR WKӡL Eҩ\ JLӡ .KL ҩ\ W{L PDQJ FҩS EӵF 7UXQJ ~\ PӟL WXәL ÿӡL FzQ EҥFK GLӋQ WKѭ VLQK 7X\ KӗQ YүQ FzQ [DQK QKѭQJ WkP WuQK ÿm QXQJ WURQJ OӱD FKtQ ӣ TXkQ WUѭӡQJ &KtQK WҥL ĈӗQJ 7KiS 0ѭӡL Y QJ ÿҩW ÿӏD OLQK QKkQ NLӋW ÿm JӧL KӭQJ FKR W{L ViQJ WiF QKӳQJ EҧQ K QJ FD QKѭ 6~QJ ĈjQ 9XL 5D ĈL PӝW WKXӣ ÿѭӧF KiW YDQJ WURQJ &KLӃQ GӏFK 7KRҥL 1JӑF +ҫX 5ӗL WLӃS VDX ÿy Oj FiF EҧQ QKҥF i n *iF ĈrP ;XkQ &KL͉X 0˱D %LrQ *LͣL 6̷F +RD 0jX 1Kͣ ÿѭӧF UD ÿӡL FǊQJ WҥL Y QJ ÿҩW WKLrQJ Qj\ .KL ÿL YjR Y QJ KӓD WX\ӃQ Oj FKjQJ WUDL WUҿ ÿӝF WKkQ YӟL PӝW PӕL WuQK QKR QKӓ WKӡL KӑF VLQK PDQJ WKHR WURQJ ED O{ W{L EѭӟF QKҽ WrQK YjR FXӝF FKLӃQ ÿҫX ÿӡL 1Jj\ ÿy ĈӗQJ 7KiS 0ѭӡL FzQ Oj ÿӗQJ NK{QJ P{QJ TXҥQK ODX Vұ\ QJ~W QJjQ GkQ Fѭ WKѭD WKӟW VӕQJ FR FөP WUrQ QKӳQJ Jz ÿҩW FDR JLӳD Y QJ ÿӗQJ Oҫ\ QѭӟF QәL TXDQK QăP 1JѭӡL ӣ KұX SKѭѫQJ O~F Eҩ\ JLӡ QKuQ YӅ ĈӗQJ 7KiS 0ѭӡL QKѭ Oj Y QJ ÿҩW Et KLӇP YӟL QKӳQJ KX\ӅQ WKRҥL /~D 0D QX{L TXkQ ÿiQK JLһF YӅ 7әQJ ĈӕF %LQK .LӅX 7KLrQ +ӝ 9ѭѫQJ WKӡL FKӕQJ 3KiS TXD QKӳQJ WUұQ ÿiQK Oү\ OӯQJ ӣ *m\ &ӡ ĈHQ *z 7KiS Pj FKLӃQ WtFK ÿѭӧF WҥF YjR ELD ÿi ӣ 7KiS 0ѭӡL 7ҫQJ FzQ OѭX OҥL ÿӃQ QJj\ QD\ 0 D [XkQ QăP ÿy ÿѫQ Yӏ W{L ÿyQJ WUrQ *z %ҳF &KLrQJ Fy WrQ Oj 0ӝF +yD QҵP ViW ELrQ JLӟL 9LӋW 1DP &DPSXFKLD VDX Qj\ Oj 7ӍQK Oӷ .LӃQ 7ѭӡQJ ĈѫQ Yӏ FӫD W{L ÿm Fy QKӳQJ FXӝF JLDR WUDQK ÿүP PiX YjR QKӳQJ QJj\ JLiS WӃW WUrQ QKӳQJ ÿӏD GDQK ҨS %ҳF .LQK Yj WX\ӃQ OӱD 7K{QJ %uQK &iL &iL 7kQ 7KjQK ' Yұ\ P D [XkQ YүQ Fy FiQK pQ ED\ YӅ WUrQ WUұQ ÿӏD Yj KRD VHQ 7KiS 0ѭӡL YүQ

138

ÿXD Qӣ WURQJ ÿҫP G Eӏ TXҫQ WKҧR EӣL QKӳQJ WUұQ ÿiQK iF OLӋW &ӭ PӛL ÿӝ [XkQ YӅ V{QJ 9jP &ӓ OҥL PDQJ YӅ WӯQJ ÿjQ W{P Fi Wӯ ELӇQ Kӗ 7{QJ /r 6iS YѭӧW YǊ P{Q WKHR ÿiP OөF EuQK WU{L YӅ Y QJ 7DP *LiF 6ҳW QKѭ QKҳF QKӣ %ӝ 7ѭ /ӋQK 7LӅQ 3KѭѫQJ ĈӗQJ 7KiS 0ѭӡL OұS GDQK ViFK FKR QKӳQJ QJѭӡL ÿѭӧF YӅ TXr ăQ 7ӃW 9u FzQ ÿӝF WKkQ QrQ WrQ W{L ÿѭӧF ѭX WLrQ JKL YjR 6ә 1KұW .ê +jQK 4XkQ Yj ӣ OҥL ÿѫQ Yӏ WURQJ QKӳQJ QJj\ 7ӃW ' NK{QJ DL QJKƭ Fy ÿiQK QKDX QJj\ ÿҫX QăP QKѭQJ TXkQ OӋQK SKҧL ÿѭӧF WXkQ KjQK QJKLrP FKӍQK 7UѭӟF ED QJj\ 7ӃW W{L ÿѭӧF OӋQK OrQ FKӕW WLӅQ WLrX WăQJ FѭӡQJ FKR Fӭ ÿLӇP PDQJ WKHR FKLӃF ED O{ YӟL FK~W KjQK WUDQJ OѭѫQJ NK{ F QJ 0JέE Uɡ 0IW[ϑP 8ȿP ȀȳPI WҩP ҧQK FӫD QJѭӡL HP JiL KұX SKѭѫQJ FǊQJ Oj Fѫ GX\rQ VDX ÿy ÿӇ W{L YLӃW QrQ EjL WuQK FD 6̷F +RD 0jX 1Kͣ 7LӅQ ÿӗQ FXӕL QăP ÿrP 7ӃW WUӡL WӕL ÿHQ QKѭ PӵF SK~W JLDR WKӯD OҥQK OӁR KҳW KLX NK{QJ EiQK FKѭQJ [DQK NK{QJ KѭѫQJ NKyL JLD ÿuQK 7{L QJӗL WUrQ WKiS FDQK TXDQ ViW TXD ÿrP WӕL FKӍ WKҩ\ QKӳQJ EyQJ WKiS FDQK Pӡ QKҥW EDR TXDQK NKX \ӃX ÿLӇP QKѭ QKӳQJ PiL QKj WUDQK FKұS FKӡQ GѭӟL ÿyP ViQJ KӓD FKkX Pj Pѫ PjQJ YӅ PiL ҩP JLD ÿuQK ÿRjQ Wө O~F [XkQ VDQJ 7KD\ FKR OӡL FK~F 7ӃW Oj WLӃQJ NҿQJ ÿiQK FҫP FDQK Yj WLӃQJ K{ PұW NKҭX OrQ SKLrQ JiF 9jR ÿ~QJ WKӡL ÿLӇP JLDR WKӯD QJӑQ ÿqQ EmR GѭӟL FKLӃQ KjR WKҳS ViQJ OrQ QKѭ ÿyQ FKjR QăP PӟL WKu FǊQJ Oj O~F QKӳQJ WUjQJ V~QJ OLrQ WKDQK Qә UӅQ Wӯ FKӕW WLӅQ WLrX .KL ҩ\ YjR EXәL WLQK Pѫ FӫD WUӡL ÿҩW JLDR KzD YҥQ YұW QKѭ KzD TX\ӋQ YjR WURQJ W{L Fy KӗQ WKLrQJ FӫD V{QJ Q~L Fy NKt SKiFK FӫD WLӅQ QKkQ 7{L QJKH WkP KӗQ QJKӋ Vƭ FӫD PuQK UӝQ OrQ QKӳQJ [~F FҧP Oҥ WKѭӡQJ OjP Qҧ\ OrQ QKӳQJ FXQJ EұF ÿҫX WLrQ FӫD EjL i n *iF ĈrP ;XkQ:

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

139

“ĈyQ JLDR WKͳD P͡W SKLrQ JiF ÿrP FKjR ;XkQ ÿ͇Q V~QJ [D YDQJ U͉Q ;iF KRD WjQ U˯L WUrQ EiQJ V~QJ QJͧ U̹QJ SKiR WXQJ ED\ QJͥ ÿkX KRD Oi U˯L…” 5ӗL Pѫ ѭӟF UҩW ÿӡL WKѭӡQJ “1J͛L QJ̷P P̭\ QyF FKzL FDQK P˯ U̹QJ ÿk\ PiL QKj WUDQK Pj ˱ͣF FKL͇F EiQK QJj\ [XkQ F QJ K˱˯QJ NKyL Y˱˯QJ QL͉P WK˱˯QJ…” %jL 3KLrQ *iF ĈrP ;XkQ ÿѭӧF UD ÿӡL WURQJ KRjQ FҧQK QKѭ WKӃ FiFK ÿk\ QӱD WKӃ Nӹ ÿiQK GҩX PӝW FKXӛL ViQJ WiF FӫD W{L YӅ ÿӡL OtQK QKѭ &KL͉X 0˱D %LrQ *LͣL 0̭\ '̿P 6˯Q .Kr 6̷F +RD 0jX 1Kͣ .K~F 7uQK &D +jQJ +jQJ /ͣS /ͣS ;LQ ĈͳQJ 7UiFK $QK /i 7K˱ 1J˱ͥL /tQK &KL͇Q $QK 7U˱ͣF 7{L 6DX /ͥL *Lm %L͏W« YkQ YkQ 6DX QJj\ WKiQJ 7ѭ QăP FiF EҧQ QKҥF Qj\ F QJ FKXQJ Vӕ SKұQ WDQ WiF QKѭ FXӝF ÿӡL FKuP QәL FӫD W{L %Ȗ0 8Ϧ+ *Ȉ0) &ɠ# %106+0'06#.

9jR QăP W{L Yj QJѭӡL EҥQ FDR QLrQ WrQ Oj +XǤQK 9ăQ 7ӭ PӝW QKj GRDQK QJKLӋS Fy WLӃQJ ӣ 6jLJzQ F QJ ÿӭQJ UD ViQJ OұS KmQJ GƭD &RQWLQHQWDO Yj 6ѫQ &D ÐQJ +XǤQK 9ăQ 7ӭ SKө WUiFK *LiP ĈӕF 6ҧQ ;XҩW QKҥF Vƭ 1JX\ӉQ 9ăQ Ĉ{QJ SKө WUiFK *LiP ĈӕF 1JKӋ 7KXұW &Kӫ WUѭѫQJ FӫD FK~QJ W{L Oj QKҳP YjR KDL Eӝ P{Q 7kQ 1KҥF Yj 6kQ .KҩX &ҧL /ѭѫQJ &D &ә 9Ӆ OmQK YӵF 7kQ 1KҥF W{L FKR UD ÿӡL KjQJ WUăP FKѭѫQJ WUuQK PDQJ GҩX ҩQ FӫD KmQJ &RQWLQHQWDO 6ѫQ &D 3UHPLHU &KtQK KmQJ &RQWLQHQWDO 6ѫQ &D ÿm ÿL WLrQ SKRQJ WURQJ YLӋF WKӵF KLӋQ $OEXP ULrQJ FKR WӯQJ Fi QKkQ FD Vƭ QKѭ .KiQK /\ YӟL 6ѫQ &D Vӕ /Ӌ 7KX YӟL 6ѫQ &D Vӕ 7KiL 7KDQK Yj %DQ +ӧS &D 7KăQJ /RQJ YӟL 6ѫQ &D Vӕ Yj QKLӅX $OEXP FKR 3KѭѫQJ 'XQJ 7KDQK 7X\ӅQ *LDR /LQK OjP YLQK GDQK QKӳQJ WjL QăQJ Qj\ ӣ WKұS QLrQ Yj 5LrQJ YӅ Eӝ P{Q 6kQ .KҩX &ҧL /ѭѫQJ &D &ә W{L ÿm WKӵF KLӋQ KjQJ WUăP FKѭѫQJ WUuQK 7kQ &ә *LDR 'X\rQ Yj WUrQ Yӣ WXӗQJ FҧL OѭѫQJ NLQK ÿLӇQ QәL WLӃQJ QKѭ 1͵D ĈͥL +˱˯QJ 3K̭Q ĈR̩Q 7X\͏W 7L͇QJ +̩F 7URQJ 7UăQJ 6kQ .K̭X 9͉ .KX\D 0˱D 5ͳQJ« YkQ YkQ &KtQK WURQJ WKӡL JLDQ

140

Qj\ W{L WҥR WKrP KDL E~W GDQK QӳD Oj QKҥF Vƭ 3KѭӧQJ /LQK Yj VRҥQ JLҧ Ĉ{QJ 3KѭѫQJ 7ӱ QKҵP SKөF Yө FKR Eӝ P{Q &ҧL /ѭѫQJ 6kQ .KҩX Yj 7kQ &ә *LDR 'X\rQ %~W GDQK 3KѭӧQJ /LQK ÿӇ ViQJ WiF SKҫQ QKҥF ÿӋP Yj EjL FD WkQ QKҥF OӗQJ WURQJ FiF Yӣ WXӗQJ FҧL OѭѫQJ SKӕL KӧS YӟL JLjQ Fә QKҥF JӗP QKӳQJ GDQK FҫP QKѭ 9ăQ 9ӻ 1ăP &ѫ +DL 7KѫP &zQ E~W GDQK Ĉ{QJ 3KѭѫQJ 7ӱ Oj VRҥQ FiF EjL WkQ Fә JLDR GX\rQ Yj ÿҥR GLӉQ WKkX WKDQK FiF Yӣ WXӗQJ FҧL OѭѫQJ 7LӃF WKD\ QKӳQJ F{QJ WUuQK WkP KX\ӃW ÿy ÿm Eӏ JҥW UD ErQ OӅ [m KӝL VDX ELӃQ Fӕ OӏFK Vӱ WKiQJ 7ѭ QăP 1yL YӅ QKӳQJ QKҥF SKҭP VDX Qj\ QKҥF Vƭ 19Ĉ WkP Vӵ 6DX WKiQJ W{L ÿL KӑF WұS ³FҧL WҥR´ QăP .KL WUӣ YӅ QKj W{L PDQJ WKHR QKLӅX FKӭQJ EӋQK WUҫP WUӑQJ WLQK WKҫQ Yj WKӇ [iF Eӏ VX\ VөS 6XӕW QăP TXD W{L NK{QJ WKDP JLD EҩW Fӭ KRҥW ÿӝQJ QjR ӣ WURQJ QѭӟF FǊQJ QKѭ QJRjL QѭӟF 9jR QăP QKj QѭӟF 9LӋW 1DP Fy FKR SKpS OѭX KjQK EjL KiW FӫD W{L JӗP +̫L 1JR̩L 7K˱˯QJ &D 1Kͣ 0͡W &KL͉X ;XkQ 9͉ 0iL 1Kj ;˱D .KL Ĉm <rX ĈRP ĈyP 7K̯P .tQ 9{ 7K˱ͥQJ 1L͉P ĈDX 'ƭ 9mQJ 7uQK &͙ +˱˯QJ &D\ Ĉ̷QJ 7uQK ĈͥL 7uQK Ĉ̯X ;yW ;D .K~F ;XkQ &D .ͽ 1L͏P 9̳Q ;DQK 7UX{QJ 0k\ %jL &D +̩QK 3K~F %{QJ +͛QJ &jL ÈR 7UiL 7LP 9L͏W 1DP 1~L Yj *Ly 5ҩW WLӃF PӝW Vӕ EjL KiW WkP ÿҳF NK{QJ ÿѭӧF QKj QѭӟF FKR SKpS 7{L K\ YӑQJ UӗL ÿk\ WKHR WKӡL JLDQ PӑL YLӋF VӁ WӕW ÿҽS KѫQ ĈһF ELӋW WURQJ OmQK YӵF YăQ KRi YăQ QJKӋ W{L QJKLӋP UҵQJ QKӳQJ Ju Fy JLi WUӏ QJKӋ WKXұW G Eӏ Y L GұS Yu Vӵ JDQK Wӷ KD\ KLӇX OҫP VӁ Fy QJj\

ÿѭӧF PDQJ WUҧ OҥL Yӏ WUt ÿtFK WKӵF FӫD Qy 7{L FKӍ WLӃF ÿӡL QJѭӡL QJҳQ QJӫL Pj W{L ÿm SKt SKҥP TXmQJ WKӡL JLDQ GjL QăP 7KұW Oҩ\ OjP WLӃF 8ό *#+ %Ș %# 5ɠ *Ϙ% 64Ȗ )+#1 .+0* 8ȅ 6*#0* 67;ό0

9ӟL *LDR /LQK Fy QKLӅX Nӹ QLӋP NKy TXrQ 7{L QKӟ OҥL YjR PӝW ViQJ &K~D QKӵW QăP QKҥF Vƭ 7KX +ӗ ÿѭD ÿӃQ QKj W{L PӝW F{ Ep Jҫ\ Jz ӕP \ӃX &{ ÿӃQ EҵQJ FKLӃF [H Pi\ PLQL 9HOR 6ROH[ QKѭQJ NK{QJ ÿӫ VӭF ÿҭ\ [H TXD WKӅP QKj W{L SKҧL QKӡ QKҥF Vƭ 7KX +ӗ JL~S ÿӥ &{ Ep QJӗL LP OһQJ QKѭ ÿyQJ EăQJ NK{QJ QyL QăQJ FKL WURQJ NKL QKҥF Vƭ 7KX +ӗ WKDR WKDR EҩW WX\ӋW YӅ NKҧ QăQJ kP QKҥF WLӅP ҭQ WURQJ QJѭӡL F{ 7{L QKuQ F{ Ep WXәL YyF GiQJ QKӓ QKҳQ NK{QJ SKiW WULӇQ QKѭ QKӳQJ F{ JiL F QJ WUDQJ OӭD QJKƭ WKҫP OjP VDR F{ Ep Qj\ Fy ÿӫ KѫL VӭF ÿӇ KiW Kz 7{L JӧL FKX\ӋQ YXL ÿӇ FKR F{ EҳW FKX\ӋQ TXD ÿy NKiP SKi FiL GX\rQ QJҫP VkQ NKҩX Pj WURQJ QJKӅ QJKLӋS JӑL Oj Wә ÿmL FKR QJѭӡL QJKӋ Vƭ 1KѭQJ F{ Ep YүQ NK{QJ FѭӡL NK{QJ QyL QrQ EXәL JһS Jӥ ÿҫX WLrQ ÿy W{L NK{QJ Gӵ FҧP ÿѭӧF Ju YӅ F{ 7X\ QKLrQ ÿӇ NK{QJ SKө OzQJ QKҥF Vƭ 7KX +ӗ W{L FKR PӝW FiL KҽQ WKӱ JLӑQJ F{ Ep Ĉӛ 7Kӏ 6LQK WҥL SKzQJ WKX kP FӫD KmQJ GƭD &RQWLQHQWDO 7KұW EҩW QJӡ *LDR /LQK FiL WrQ QJKӋ QKkQ VDX Qj\ FӫD F{ Ep Ĉӛ 7Kӏ 6LQK ÿm Jk\ VӱQJ VӕW EҵQJ FKҩW JLӑQJ NKӓH NKRҳQ &{ KiW YѭӧW TXD WҫP Fӳ TXmQJ WiP PӝW FiFK GӉ GjQJ YӟL OjQ KѫL QJkQ QJD GӏX GjQJ WUX\ӅQ FҧP +mQJ GƭD &RQWLQHQWDO FKҩS QKұQ W{L OrQ FKѭѫQJ WUuQK ÿjR WҥR Yj FKӍ VDX PӝW WKӡL JLDQ QJҳQ WrQ WXәL FD Vƭ *LDR /LQK EӯQJ ViQJ WUrQ YzP WUӡL

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QJKӋ WKXұW ViQK YDL F QJ ÿjQ DQK ÿjQ FKӏ ÿL WUѭӟF .KL ҩ\ *LDR /LQK YӯD WUzQ WXәL 5LrQJ FiL WrQ Pӻ PLӅX ³1ӳ +RjQJ 6ҫX 0XӝQ´ Pj QJѭӡL ÿӡL EDQ WһQJ FKR *LDR /LQK FKӍ Yu F{ NK{QJ PӍP P{L FѭӡL WKu *LDR /LQK PmL PmL PDQJ WKHR G Wӯ OkX UӗL F{ ÿm Fy PӝW JLD ÿuQK UҩW KҥQK SK~F 7UѭӡQJ KӧS 7KDQK 7X\ӅQ FǊQJ Fy QKLӅX Nӹ QLӋP ÿһF ELӋW Ĉy Oj YjR QăP W{L ÿL QJKӍ GѭӥQJ VӭF ӣ ĈjOҥW %ҥQ Eq WKkQ KӳX ӣ ĈjL 3KiW 7KDQK ÿӃQ WKăP KӓL Fy JLӟL WKLӋX JLӑQJ KiW F{ Ep 1Kѭ 0DL QKLӅX WULӇQ YӑQJ &{ Oj Qӳ VLQK 7UѭӡQJ % L 7Kӏ ;XkQ KjQJ WXҫQ Fy WKDP JLD KiW ӣ ĈjL 3KiW 7KDQK ĈjOҥW 5ӗL QKkQ GӏS QJKӍ Kq 7UѭӡQJ % L 7Kӏ ;XkQ Wә FKӭF SKiW WKѭӣQJ EӃ JLҧQJ QăP KӑF PӡL W{L ÿӃQ Gӵ OӉ ĈӃQ SKҫQ YăQ QJKӋ QJѭӡL GүQ FKѭѫQJ WUuQK JLӟL WKLӋX ³Qӳ VLQK 1Kѭ 0DL KiW WһQJ FKR NKiFK TXê ÿӃQ Wӯ 6DLJzQ´ *LӑQJ F{ Qӳ VLQK % L 7Kӏ ;XkQ OҧQK OyW FҩW OrQ NKӓH NKRҳQ ÿҫ\ QӝL OӵF WKDQK [XkQ kP YDQJ OjP UӝQ Um Fҧ VkQ WUѭӡQJ 7{L QJKH FKi\ EӓQJ PӝW ѭӟF Pѫ PӝW K\ YӑQJ Pj F{ Ep QKѭ PXӕQ QJӓ F QJ DL .KL

FKҩP GӭW EjL KiW 1Kѭ 0DL QJѭӟF QKuQ W{L 7{L KLӇX ê QrQ PӡL F{ Ep OrQ JһS W{L WUrQ NKiQ ÿjL Yj KӓL ³&KiX Fy PXӕQ WUӣ WKjQK FD Vƭ NK{QJ"´ 1Kѭ 0DL [~F ÿӝQJ JұW ÿҫX 6DX ÿy W{L JұS WKkQ VLQK FӫD 1Kѭ 0DL Yj EjQ FKX\ӋQ ÿѭD F{ Ep YӅ 6jL JzQ ÿӇ ÿjR WҥR WKjQK FD Vƭ .KL ҩ\ W{L FzQ ÿӝF WKkQ QJj\ QJj\ ăQ FѫP FKӧ WӕL WӕL QJӫ ӣ ÿѫQ Yӏ WKұW NK{QJ WLӋQ FK~W QjR ÿӇ ÿӥ ÿҫQ PӝW F{ JiL WUҿ [D QKj QKѭ Yұ\ 7KӃ QrQ VDX NKL EjQ EҥF YӟL %DQ *LiP ĈӕF +mQJ 'ƭD &RQWLQHQWDO W{L QKӡ QKҥF Vƭ 0ҥQK 3KiW OrQ Ĉj /ҥW UѭӟF 1Kѭ 0DL YӅ 6jL JzQ Wi W~F WURQJ JLD ÿuQK FӫD {QJ FǊQJ Oj JLD ÿuQK FӫD ÿ{L QJKӋ Vƭ WjL GDQK 0LQK 'LӋX 0ҥQK 3KiW WKӡL Eҩ\ JLӡ 0ӑL SKt WәQ ăQ ӣ GR +mQJ ĈƭD &RQWLQHQWDO ÿjL WKӑ 7{L OrQ FKѭѫQJ WUuQK ÿjR WҥR Yj ÿһW WrQ PӟL FKR 1Kѭ 0DL Oj 7KDQK 7X\ӅQ ê PXӕQ QyL Oj JLzQJ VXӕL [DQK FӫD &DR QJX\rQ Ĉj OҥW &KӍ WURQJ YzQJ WKiQJ Fy PһW ӣ WKӫ ÿ{ 6DLJzQ 7KDQK 7X\ӅQ ÿm Fy ÿƭD Yj EăQJ QKҥF JLӟL WKLӋX YӟL QJѭӡL \rX QKҥF 1Kѭ FRQ FKLP Oҥ Wӯ [ӭ VѭѫQJ P PӝW E{QJ KRD UӯQJ FzQ ÿүP ѭӟW KѫL VѭѫQJ 7KDQK 7X\ӅQ QKDQK FKyQJ FKLӃP ÿѭӧF

Vӵ PӃQ Pӝ FӫD QJѭӡL \rX QKҥF WKӫ ÿ{ ViQK YDL F QJ ÿjQ DQK ÿjQ FKӏ WUrQ ĈjL 3KiW 7KDQK WUrQ VkQ NKҩX ĈҥL 1KҥF +ӝL SKzQJ WUj FD QKҥF ÿѭӧF EiR JLӟL 6jL JzQ NK{QJ WLӃF OӡL FD QJӧL 1ăP ҩ\ 7KDQK 7X\ӅQ YӯD ÿ~QJ WXәL 5LrQJ ÿӕL YӟL W{L YүQ FzQ [DQK PmL PӝW Nӹ QLӋP YӅ QJj\ NKӣL ÿҫX ÿL KiW FӫD 7KDQK 7X\ӅQ WҥL 6jL *zQ 7KHR FKѭѫQJ WUuQK 7KDQK 7X\ӅQ KiW UD PҳW OҫQ ÿҫX WLrQ ӣ SKzQJ WUj %ӗQJ /DL Yj 9Ǌ WUѭӡQJ 4XӕF 7Ӄ ÿѭӡQJ /r /ӧL 6DLJRQ 7{L ÿtFK WKkQ ÿL PXD VRQ SKҩQ ÿӇ FKR 7KDQK 7X\ӅQ WUDQJ ÿLӇP NKL ÿL KiW 7{L WKұW EҩW QJӡ NKL ELӃW 7KDQK 7X\ӅQ FKѭD WӯQJ Vӱ GөQJ KӝS SKҩQ Fk\ VRQ WUѭӟF ÿy .KL ÿӃQ JLӡ WUuQK GLӉQ W{L ÿѭD 7KDQK 7X\ӅQ ÿӃQ YLӋQ WKҭP Pӻ VDORQ PDNH XS QKѭQJ FiF FӱD WLӋP ÿӅX ÿyQJ FӱD Yu WUӡL ÿm NKX\D 4Xi OR OҳQJ W{L NpR 7KDQK 7X\ӅQ FKҥ\ PHQ WKHR ÿѭӡQJ /r /ӧL PRQJ WuP QJѭӡL TXHQ JL~S ÿӥ 1KѭQJ NK{QJ JһS ÿѭӧF DL Pj WKӡL JLDQ OҥL JҩS U~W QrQ WKҫ\ Yj WUz ÿjQK QJӗL EӋW QJD\ WUrQ YӍD Kq /r /ӧL 1Kӡ iQK ViQJ ÿqQ ÿѭӡQJ W{L ÿiQK SKҩQ W{ VRQ FKR 7KDQK 7X\ӅQ Pj WUѭӟF ÿy W{L FǊQJ FKѭD WӯQJ ELӃW Ju YӅ Fk\ VRQ KӝS SKҩQ &KDQHO

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

141

5ӗL 7KDQK 7X\ӅQ FKҥ\ ED\ OrQ OҫX SKzQJ WUj %ӗQJ /DL ÿӇ NӏS JLӡ WUuQK GLӉQ FzQ W{L QӋQ JyW WUrQ OӅ ÿѭӡQJ /r /ӧL OzQJ QJұS WUjQ FҧP [~F NKL WLӃQJ KiW 7KDQK 7X\ӅQ FҩW OrQ ÿiQK GҩX QJj\ NKӣL QJKLӋS FӫD FD Vƭ 7KDQK 7X\ӅQ JLӳD WKӫ ÿ{ 6jL JzQ KRD OӋ ĈӃQ Ek\ JLӡ VDX QăP QJӗL QKӟ OҥL W{L GiP ÿRDQ FKҳF UҵQJ ÿk\ Oj QJѭӡL WKLӃX Qӳ GX\ QKӭW WURQJ ÿӡL Pj W{L ÿm Nҿ O{QJ Pj\ ³W{ VRQ WUpW SKҩQ´ UӗL WXQJ FRQ FKLP 6ѫQ &D YjR EҫX WUӡL EDR OD EӣL Yu F{ Oj« FӫD PX{Q QJѭӡL 9Ӆ +j 7KDQK FRQ FKLP KRҥ PL ÿҩW WKҫQ NLQK QJѭӡL ÿѭӧF [HP QKѭ JҳQ OLӅQ YӟL PӝW Vӕ QKҥF SKҭP FӫD 1JX\ӉQ 9ăQ Ĉ{QJ {QJ WkP Vӵ /ҫQ ÿҫX WLrQ W{L ÿѭӧF JһS F{ +j 7KDQK Oj YjR QăP WҥL ĈjL 3KiW 7KDQK 6jLJzQ ӣ Vӕ ÿѭӡQJ 3KDQ ĈuQK 3K QJ QJj\ [ѭD Ek\ JLӡ Oj ÿѭӡQJ 1JX\ӉQ ĈuQK &KLӉX .KL ҩ\ W{L Oj 7UѭӣQJ %DQ 7,ӂ1* 7+Ӡ, *,$1 FӫD ĈjL 6jLJzQ YӟL FiF FD Vƭ QKѭ /Ӌ 7KDQK .KiQK 1JӑF 7UҫQ YăQ 7UҥFK 0LQK 'LӋX 0ҥQK 3KiW 7KX +ӗ $QK 1JӑF Y Y 1Jj\ ÿy F{ +j 7KDQK Wӯ +XӃ YjR 6jLJzQ WKăP QJѭӡL FKӏ JiL OұS JLD ÿuQK YӟL PӝW Yӏ ÿҥL Wi ÿDQJ OjP YLӋF ӣ 6jLJzQ &KtQK QKҥF Vƭ 0ҥQK 3KiW FKR W{L ELӃW YӅ F{ +j 7KDQK QrQ W{L QKӡ 0ҥQK 3KiW OLrQ OҥF PӡL F{ +j 7KDQK ÿӃQ KiW YӟL %DQ 7LӃQJ 7KӡL *LDQ Ĉk\ Oj OҫQ ÿҫX WLrQ W{L ÿѭӧF WұQ WDL QJKH WLӃQJ KiW +j 7KDQK KiW QKҥF VӕQJ Yj KiW WKұW QJRjL ÿӡL YӟL EDQ QKҥF FӫD W{L NK{QJ QJKH TXD OjQ VyQJ SKiW WKDQK KD\ TXD EăQJ ÿƭD QKҥF ĈLӅX Qj\ JL~S FKR W{L Fy Fѫ Vӣ QKұQ ÿӏQK FKtQK [iF YӅ JLӑQJ KiW +j 7KDQK 7{L KLӇX QJD\ ÿk\ Oj JLӑQJ FD WKLrQ SK~ Nӻ WKXұW WӕW OjQ KѫL WX\ӋW ÿҽS Oj PӝW Yu VDR WURQJ QKӳQJ Yu VDR KLӃP KRL ӣ ÿӍQK FDR QJKӋ WKXұW QKѭQJ FKѭD Fy Fѫ KӝL SKiW WLӃW KӃW KjR TXDQJ FӫD PuQK 1JD\ VDX ÿy W{L Fy PӡL +j 7KDQK WKkX WKDQK FKR +mQJ ÿƭD &RQWLQHQWDO 1ӃX W{L QKӟ NK{QJ OҫP WKu EҧQ QKҥF ÿҫX WLrQ W{L WUDR FKR +j 7KDQK Oj EjL 9ӄ 0È, 1+¬ ;Ѭ$ GR W{L ViQJ WiF /ҫQ ÿy F{ +j 7KDQK KiW WKұW WӕW WRjQ EDQ QKҥF Yj %DQ *LiP ĈӕF +mQJ &RQWLQHQWDO UҩW KjL OzQJ NKHQ QJӧL 6DX QJj\ ÿy F{ +j 7KDQK Wӯ JLm WUӣ YӅ OҥL +XӃ WUӣ YӅ OҥL YӟL &ӕ ÿ{ WUҫP PһF WƭQK OһQJ NK{QJ V{L QәL QKѭ 7Kӫ Ĉ{ 6DLJzQ

142

Oj FiL Q{L FӫD kP QKҥF WKӡL Eҩ\ JLӡ 6DX NKL +j 7KDQK WUӣ YӅ +XӃ W{L Fy QKLӅX VX\ Wѭ YӅ JLӑQJ KiW ÿһF ELӋW Qj\ 7{L Yt YRQ FKR ÿk\ Oj Yu VDR FzQ Eӏ FKH NKXҩW FKѭD WӓD KӃW iQK KjR TXDQJ Yu FKѭD Fy KRjQ FҧQK WKXұQ OӧL ÿӇ ÿăQJ TXDQJ QӃX SKy PһF FKR WKӡL JLDQ FKR ÿӏQK PӋQK Fy WKӉ PӝW QJj\ NLD VӁ KӕL WLӃF 9u Yұ\ W{L ÿHP YLӋF Qj\ UD EjQ YӟL %DQ *LiP ĈӕF +mQJ ÿƭD &RQWLQHQWDO ÿӇ PӡL F{ +j 7KDQK YjR 6jLJzQ FӝQJ WiF &KtQK W{L YLӃW WKѭ PӡL F{ +j 7KDQK YjR 6jLJzQ YӟL QKӳQJ Oê OӁ UҩW WKX\ӃW SKөF UҩW YăQ QJKӋ UҩW FKkQ WuQK 9j F{ +j 7KDQK ÿm YjR 6jLJzQ VDX NKL ÿm WUDQK ÿҩX JD\ JR YӟL JLD ÿuQK Eӕ Pҽ YӕQ JLӳ QӅ QӃS Fӛ [ѭD FӫD FRQ QJѭӡL [ӭ +XӃ 1Jj\ ÿy +j 7KDQK YjR 6jLJzQ KzD QKұS YjR ÿӡL VӕQJ QJѭӡL 6jL JzQ YjR QKӏS ÿұS kP QKҥF 6jLJzQ YӕQ ÿӭQJ ÿҫX YăQ QJKӋ Fҧ QѭӟF +j 7KDQK ÿL WKkX WKDQK FKR ĈjL 6jL JzQ ĈjL 4XkQ ĈӝL Yj QKұQ ÿѭӧF OӡL PӡL WӟL WҩS FӫD FiF +mQJ ÿƭD EăQJ QKҥF QKѭ 6yQJ QKҥF 9LӋW 1DP 7kQ 7KDQK 7ӭ +ҧL Yj KҫX KӃW FiF 7UXQJ 7kP ӣ 7Kӫ Ĉ{ 6jL JzQ FKӭ NK{QJ SKҧL FKӍ ULrQJ FKR +mQJ GƭD &RQWLQHQWDO Yj 6ѫQ &D FӫD W{L 1Jj\ ÿy WLӃQJ KyW FӫD FRQ FKLP 6ѫQ &D ÿҩW 7KҫQ .LQK ÿm ÿѭӧF YDQJ WKұW [D ÿL YjR WUiL WLP FӫD KjQJ WULӋX QJѭӡL \rX PӃQ WLӃQJ KiW +j 7KDQK &{ +j 7KDQK KiW KҫX KӃW FiF WiF SKҭP FӫD W{L %jL QjR W{L FǊQJ WKtFK FǊQJ YӯD ê Fy OӁ Yu Yұ\ Pj W{L NK{QJ QJKƭ ÿӃQ FKX\ӋQ YLӃW EjL ÿһF ELӋW FKR ULrQJ F{ 7{L QKӟ OҥL PӝW FKXӛL QKӳQJ ViQJ WiF WURQJ WKӡL ELQK OӱD FKLӃQ WUDQK QKѭ &KL͉X 0˱D %LrQ *LͣL 6̷F +RD 0jX 1Kͣ .K~F 7uQK &D +jQJ +jQJ /ͣS /ͣS 0̭\ '̿P 6˯Q .Kr /i 7K˱ 1J˱ͥL /tQK &KL͇Q 3KLrQ *iF ĈrP ;XkQ $QK 7U˱ͣF 7{L 6DX /ͥL *Lm %L͏W YkQ YkQ ÿӅX UҩW KӧS YӟL WLӃQJ KiW +j 7KDQK Yj F{ KiW UҩW WKjQK F{QJ 7{L FKR UҵQJ +j 7KDQK NK{QJ FKӍ KiW Pj FzQ ViQJ WҥR WURQJ NKL KiW +j 7KDQK ÿm WҥR WKrP QKӳQJ QӕW OX\ӃQ Oi\ UҩW WUX\ӅQ FҧP UҩW Pӻ WKXұW OjP FKR EjL KiW FӫD W{L WKrP WKăQJ KRD WURQJ JLDL ÿLӋX FǊQJ QKѭ WURQJ OӡL FD 7{L FKR UҵQJ NKL KiW F{ +j 7KDQK ÿm VӕQJ Yj F QJ ÿӗQJ ÿLӋX Vҿ FKLD YӟL WiF JӍD NKL WUuQK Ej\ PӝW EҧQ QKҥF Fy WҫP YyF QJKӋ WKXұW 7{L FKR UҵQJ +j 7KDQK Fy JLӑQJ KiW

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

WKLrQ SK~ F{ KiW UҩW WKRҧL PiL GӉ GjQJ NK{QJ FҫX NǤ NK{QJ FѭӡQJ ÿLӋX NK{QJ Jz Ey QKѭQJ Qy FXӕQ K~W WD ÿL WURQJ FiL EӅQK EӗQJ NK{QJ Jz pS ÿy 7{L FiP ѫQ WLӃQJ KiW FӫD +j 7KDQK ÿm PDQJ OҥL FKR FiF EjL KiW FӫD W{L WKrP PjX VҳF WKrP WKL Yӏ ED\ EәQJ 7UѭӟF NKL ÿӃQ YӟL +j 7KDQK W{L FǊQJ UҩW QJѭӥQJ Pӝ WLӃQJ KiW FӫD F{ 7KiL 7KDQK /Ӌ 7KDQK .KiQK 1JӑF Yj QKLӅX QJѭӡL NKiF ÿm JLHR NKҳS SKѭѫQJ WUӡL WLӃQJ OzQJ FӫD W{L FǊQJ QKѭ YӅ VDX Qj\ Fy WKrP FiF F{ KӑF WUz QKѭ 7KDQK 7X\ӅQ *LDR /LQK ÿm JL~S FKR {QJ 7Kҫ\ WUX\ӅQ WҧL ÿӃQ WUiL WLP QJѭӡL \rX QKҥF 1KѭQJ ÿһF ELӋW WLӃQJ KiW +j 7KDQK ÿm ÿӇ OҥL WURQJ W{L QKLӅX Nӻ QLӋP WӕW ÿҽS EӅQ EӍ WX\ WKӡL JLDQ QJҳQ QJӫL NӇ Wӯ NKL F{ Eӓ ÿL Oҩ\ FKӗQJ ÿӇ W{L ÿӝF KjQK WUrQ ÿѭӡQJ QJKӋ WKXұW 6DX ELӃQ Fӕ W{L NK{QJ FzQ GӏS KӧS WiF YӟL F{ +j 7KDQK QKѭ WUѭӟF ÿk\ 1KѭQJ WKӍQK WKRҧQJ W{L ÿѭӧF QJKH F{ KiW PӝW ViQJ WiF PӟL FӫD W{L ӣ KҧL QJRҥL W{L YүQ FҧP WKҩ\ WLӃQJ FӫD F{ YүQ ÿұP ÿj SKRQJ FiFK QJj\ [ѭD YүQ PӝW +j 7KDQK GLӉQ FҧP VDQJ WUӑQJ ViQJ WҥR WURQJ NKL KiW PһF G WKӡL JLDQ FKLD FiFK ÿm QăP TXD 2,Ϯ' 7ʦ 2+9=В2 :ʄ2 Ɇɞ2+

7KHR OXDQKRDQ QHW)

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

143

ôP FÝåL õ²X ;X±Q 7͇W Y͉ TXr ăQ F˱ͣL %D P˱˯L P D FKLD SK{L 0ͳQJ FRQ HP GX\rQ PͣL 0ͳQJ HP ÿ́S P{L F˱ͥL &{ GkX VDR JL͙QJ Ṕ" ÏQJ P˱ͫW PiL WyF WK͉ 1ͭ F˱ͥL W˱˯L YͳD Kp &K~ U͋ QKuQ VD\ Pr .KD\ WU̯X YjQJ +͙F 0{Q .KpR WrP KuQK FiQK SK˱ͫQJ 0kP FDX W˯ %j ĈL͋P 9XL P͡W QJj\ WkQ K{Q

1J˱ͥL [˱D QD\ ÿm Y͉ 7X͝L ÿͥL QD\ ÿm [͇ 3K̫L FKăQJ PuQK ÿm WU͍ 6DX P͡W O̯Q FKLD O\"

%j VXL WK̷S ÿ{L ÿqQ 0ͳQJ FRQ PuQK QrQ GX\rQ ̪QK QJ˱ͥL FK͛QJ TXi F͙ &K̵S FKͥQ EjQ JLD WLrQ

1J˱ͥL ÿL NKL Q̷QJ OrQ *Ly KHR PD\ YͳD ÿ͇Q 1KͷQJ FKL͉X [˱D Kz ḰQ 7˱ͧQJ ÿm YjR OmQJ TXrQ

&{ GkX WK̵W Oj W˱˯L Ĉ́S P͡W YzQJ KRD F˱ͣL 0 D ;XkQ ÿDQJ WͣL Y͡L 5͹F Uͩ FjQK KRD PDL

1Jj\ Y͉ QK˱ EyQJ Pk\ ĈͫL KRjL VDR FK̻QJ WK̭\ *LzQJ V{QJ [˱D FzQ ÿ̭\ 7yF U͙L OjQ JLy ED\

%j VXL QKuQ F{ GkX 1Kͣ WKͥL [˱D \rX G̭X %̫Q WuQK FD YͳD G̩R Ĉm G̵S Y L EL͋Q GkX

$QK WuP O̩L P D ;XkQ 1L͉P YXL QK˱ ḘW W̵Q (P W{ K͛QJ Pi SK̭Q 4XrQ P͡W WKͥL KͫS WDQ $QK WK̭\ P D ;XkQ VDQJ .KL WUͥL YͳD PͣL ViQJ (P G͓X GjQJ WURQJ Q̷QJ 7yF ÿL͋P FiQK PDL YjQJ *Lͥ WD FzQ Oj WD 9ͣL QJKuQ WU QJ KRD Oi 0 D ;XkQ Oj W̭W F̫ &X͙L FX͡F WuQK SKRQJ ED«

144

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

,Р 8,%2, 2,Ɏ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

145

*L +¬ 1×L YÃ TXÂ ·Q 7ÄW Nụ cười xuân

{L Oҩ\ FKӗQJ ÿѭӧF QăP WӃW QjR FǊQJ YӅ TXr FKӗQJ ăQ 7ӃW JҫQ QӱD WKiQJ &KӗQJ W{L Oj QJѭӡL QJRjL WKjQK SKӕ W{L TXHQ DQK KӗL KӑF ÿҥL KӑF PӃQ WjL DQK FK~QJ W{L \rX QKDX UӗL NӃW K{Q FXӝF VӕQJ EӝQ EӅ QKѭQJ WK{QJ FҧP KLӇX ELӃW OүQ QKDX FK~QJ W{L KҥQK SK~F 7{L VLQK UD Yj OӟQ OrQ ӣ +j 1ӝL FKѭD WӯQJ YӅ TXr WUӯ GӏS WӃW &ӭ KD\ WӃW FK~QJ W{L OҥL YӅ TXr 7{L WtQK ÿRҧQJ &KӗQJ W{L PXD ÿӫ WKӭ PăQJ PLӃQ PӝF QKƭ OLQK WLQK YӅ TXr DQK QyL Oj FӫD W{L PXD 1Kj FKӗQJ W{L Fy Eӕ Pҽ FKӗQJ Yӧ FKӗQJ QJѭӡL DQK WUDL FKӗQJ F QJ KDL ÿӭD FKiX FRQ QJѭӡL DQK WUDL ÿy Yj F{ HP JiL FKӗQJ .KL Yӧ FKӗQJ W{L YӅ PӑL QJѭӡL WD\ EҳW PһW PӯQJ Yӧ FKӗQJ W{L Fy FKӕQ ULrQJ Yu QKj NKi UӝQJ Fy QăP JLDQ +DL FKiL QKj Fy QJăQ WKjQK SKzQJ WKu GjQK FKR {QJ Ej Yj Yӧ FKӗQJ QJѭӡL DQK WUDL &{ HP FKӗQJ ӣ QKj GѭӟL %D JLDQ JLӳD GjQK FKR Yӧ FKӗQJ W{L Yj KDL ÿӭD FKiX FRQ DQK WUDL /j FKӗQJ W{L QyL WKӃ FKӭ W{L ÿkX Fy Wz Pz ELӃW FKӛ ӣ FӫD PӑL

146

QJѭӡL OjP Ju 7{L NK{QJ KLӇX WLӃQJ ³JLDQ´ ӣ ÿk\ QJKƭD Oj WKӃ QjR &ҧ FiL QKj Fӥ P NK{QJ KӅ Fy WѭӡQJ QJăQ KyD UD ³ JLDQ´ Oj QyL YӅ ÿӝ GjL Yj UӝQJ FӫD Fҧ QJ{L QKj 0ӝW ³JLDQ´ UӝQJ YjL PpW YX{QJ QӃX Fy FӝW WKu U} KѫQ Ӣ QKj TXr W{L WKҩ\ FK D JLDQ FǊQJ NK{QJ WR OҳP WKu QKj JLDQ FKҳF FiF EҥQ WѭӣQJ WѭӧQJ ÿѭӧF *ӑL Oj SKzQJ QKѭQJ Qy Oj PӝW FiL JѭӡQJ W{ K{ ViW YӟL JLDQ FKtQK FKH EӣL FiL UL ÿ{ ViW YӟL Eӝ JKӃ VD O{QJ ӣ FKtQK JLӳD 1ӃX DL ÿy GӵD OѭQJ YjR WKjQK JKӃ VӁ ÿӝQJ ÿiQK FөF PӝW FiL YjR JѭӡQJ QJӫ FӫD W{L &K~QJ W{L FǊQJ NK{QJ GiP ³\rX´ Yu FiL JѭӡQJ ORQJ PӝQJ OX{Q OX{Q GұS NuQK NӏFK YjR WѭӡQJ PӛL NKL Fy GDR ÿӝQJ WUrQ ÿy 7KұW OzQJ W{L UҩW NK{QJ YXL NKL QJӫ QKѭ Yұ\ Pj VXӕW Fҧ GӏS WӃW FiF FKӏ ҥ Fy PӝW FiL FӱD Vә ӣ ViW JѭӡQJ W{L QKѭQJ W{L NK{QJ EDR JLӡ GiP Pӣ Yu FӱD Vә WU{QJ UD QKj YӋ VLQK Yj FiL FKXӗQJ OӧQ FRQ OӧQ ÿiQJ JKpW ÿy NrX ӏW ӏW VXӕW ÿrP Yj OX{Q YD OөF FөF NKLӃQ W{L FKӍ PRQJ JLDR WKӯD ÿӃQ VӟP FRQ OӧQ ÿy VӁ Eӏ FKӑF WLӃW WUѭӟF JLDR WKӯD

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ĈLӅX ÿҫX WLrQ W{L QJҥF QKLrQ Oj ÿiQK UăQJ 7{L NK{QJ GiP ÿӇ EjQ FKҧL ÿiQK UăQJ FӫD W{L FҥQK QKӳQJ EjQ FKҧL FӫD DQK FKӏ HP FKӗQJ 7KұP FKt W{L NK{QJ GiP JӑL QKӳQJ WKӭ NLD Oj EjQ FKҧL ÿiQK UăQJ Yu Qy PzQ YҽW FiQ FҫP ÿm WӯQJ Fy PҫX Ju ÿy W{L ÿRiQ Oj [DQK KRһF WtP QKѭQJ ÿm EҥF KӃW QKӳQJ VӧL QKӵD Uҿ WLӅQ WzH UD KDL ErQ QKѭ QKӳQJ VӧL UkX PpS QӃX ÿiQK UăQJ W{L WLQ Kӑ SKҧL ÿiQK QJKLrQJ EjQ FKҧL Yu ӣ FKtQK JLӳD NK{QJ FzQ Ju FiF VӧL QKӵD ÿm FRQJ KӃW VDQJ KDL ErQ UӗL 6DX NKL ÿiQK UăQJ [RQJ W{L FҩW EjQ FKҧL FӫD W{L ÿL .KăQ PһW FǊQJ Oj PӝW YҩQ ÿӅ +ӑ NK{QJ G QJ ULrQJ NKăQ PһW FKӍ Fy KRһF KD\ FiL FKXQJ FKR Fҧ QKj Yj NKăQ QjR WU{QJ FǊQJ Fy Yҿ WӕW NKL Qy NK{ QKѭQJ NKL QK~QJ QѭӟF Qy WUӣ QrQ QKӟW QKѭ PӝW FRQ OѭѫQ NKLӃQ W{L UҩW Vӧ .KӓL SKҧL QyL NKL G QJ NKăQ [RQJ W{L FǊQJ FҩW ÿL 1Kӡ JLӡL QKj FKӗQJ W{L Fy PӝW EӇ QѭӟF PѭD 1KӳQJ FRQ ORăQJ TXăQJ Yj QKӳQJ FRQ Ju ÿy Fy FKkQ QKѭ PiL FKqR OX{Q JLm\ ÿjQK ÿҥFK WURQJ ÿy 0ӛL NKL W{L P~F QѭӟF YjR FiL FKұX QK{P OX{Q

OX{Q SKҧL YӟW FK~QJ UD 6DX NKL WKDQ WKӣ YӟL FKӗQJ W{L DQK UD DR W{L VӁ NӇ YӅ FiL DR VDX FkX OrQ YjL FRQ Fi QKR QKӓ KuQK QKѭ OzQJ WRQJ PjL PҥL KD\ FRQ Ju ÿy DQK Fy QyL WrQ Pj W{L TXrQ PҩW ÿHP WKҧ YjR EӇ 7KұW NǤ Oҥ FKӍ VDX PӝW QJj\ ÿrP PӑL FRQ Eӑ WURQJ EӇ QѭӟF PѭD ÿӅX ELӃQ PҩW KӃW 7{L FKѭD NӏS FiP ѫQ FKӗQJ WKu K{P VDX QӳD PӝW FRQ Fi FKӃW WKӕL Wӯ NKL QjR PҳW OӗL UD EөQJ QJӱD OrQ NKLӃQ W{L NK{QJ GiP G QJ QѭӟF PѭD K{P ÿy Pj UD DR WKu W{L OҥL Vӧ 0ӑL VLQK KRҥW UӱD Ui\ ӣ TXr FKӗQJ W{L ÿӅX ӣ FҫX DR OX{Q Fy Pҩ\ FRQ YӏW NrX FҥF FҥF EѫL TXDQK ÿy %ӑQ Qj\ EXәL ÿrP FǊQJ KD\ Up OrQ NKLӃQ W{L FǊQJ PRQJ JLDR WKӯD ÿӃQ VӟP FK~QJ FǊQJ FKXQJ Vӕ SKұQ YӟL FRQ OӧQ ÿiQJ JKpW &ҫX DR Oj Pҩ\ FiL EұF JLӕQJ QKѭ FҫX WKDQJ QKj W{L QKѭQJ Kӑ [k\ NKL FKѭD Fy QѭӟF NKL QѭӟF QJұS OrQ WKu JӑL Oj FҫX DR 1Kj FKӗQJ W{L JLjX Fy QrQ FҫX DR [k\ EҵQJ ÿi [DQK 9jR EXәL ViQJ NKL FұX FRQ WUDL QKӓ FӫD DQK FKӗQJ W{L PXӕQ ÿL QJRjL Pҽ Qy Er Qy UD FҫX DR

[L Qy ӏ Yj UӱD ÿtW FKR Qy QJD\ WҥL FҫX DR Yj WKұW NǤ Oҥ EXәL WUѭD FKӏ ÿHP Uә UDX UD FKtQK FKӛ ÿy ÿӇ UӱD W{L Vӧ NK{QJ GiP ăQ UDX &ҫQ SKҧL QyL ÿӇ FiF EҥQ KLӇX ӣ TXr FKӗQJ W{L FҫX DR Oj QѫL OjP WҩW Fҧ PӑL YLӋF YӅ UӱD Ui\ +ӑ UӱD WҩW Fҧ ӣ ÿy FKkQ WD\ EiW GƭD QӗL QLrX EX Jj ÿi\ FӫD

FiL OӗQJ FKLP WRjQ SKkQ FKLP 9j EӑQ WUҿ FRQ YүQ QJӗL ӣ FҫX DR ӏ [XӕQJ 7{L FǊQJ WKҩ\ UҩW QKLӅX Fi FRQ WXQJ WăQJ ӣ FҫX DR FKӡ ăQ ÿӗ PLӉQ SKt 9Ӆ TXr FKӗQJ YҩQ ÿӅ YӋ VLQK ÿӕL YӟL W{L WKӵF Vӵ Oj PӝW iF PӝQJ ĈL ÿҥL WLӋQ WKұW Vӵ Oj PӕL NLQK KRjQJ %DQ ÿrP W{L SKҧL FҫP PӝW FiL ÿqQ SLQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

147

ÿҩ\ Oj OҫQ VDX FKӭ OҫQ ÿҫX NK{QJ Fy ÿqQ SLQ W{L SKҧL G QJ ÿqQ GҫX FiL EyQJ ÿqQ OX{Q PXӕQ UѫL UD NKL W{L GL FKX\ӇQ ÿL Eӝ YzQJ UD VDX QKj JҫQ FiL FӱD Vә SKzQJ QJӫ FӫD PuQK TXD FKXӗQJ OӧQ WUqR OrQ YjL EұF FK{QJ FKrQK Yj FKXL YjR FiL QKj [t NLQK KRjQJ ÿy 1y Fy PӝW FiL Oӛ ÿHQ NӏW Fy KDL YLrQ JҥFK Nr FKpR ÿӇ ÿһW FKkQ FiL Oӛ ÿѭӧF EӏW NtQ EӣL PӝW FiL QҳS KuQK WUzQ QKѭ FiL GƭD EҵQJ Er W{QJ JLӳD Fy FiL Oӛ Yj PӝW NK~F FiQ EҵQJ WUH NKi GjL ÿyQJ YjR FiL Oӛ JLӳD FiL QҳS ÿy 0XӕQ ÿL YӋ VLQK QJѭӡL WD SKҧL FҫP YjR FiL FiQ WUH NLQK WӣP ҩ\ Pӣ FiL QҳS UD Yj ÿL YjR FiL Oӛ ÿHQ PӏW Pӡ ÿy /~F [RQJ YLӋF OҥL ÿұ\ FiL Oӛ OҥL VDX NKL ÿҭ\ PӝW OӟS WUR YjR FiL Oӛ ҩ\ Ӣ QKj TXr WKu UXӗL QKһQJ WKұW TXi NLQK NKӫQJ G ӣ ÿkX WURQJ QKj KD\ QJRjL VkQ W{L OX{Q QJKH WLӃQJ ED\ H H H FӫD FK~QJ Yj FK~QJ OX{Q EұX YjR PһW W{L NKL W{L GtS PҳW EXәL WUѭD Yj Fӕ K~W FiL Ju ÿy TXDQK PpS W{L 1Kj FKӗQJ W{L UҩW WӕW YӟL W{L WX\ QKLrQ W{L FǊQJ SKҧL OjP QKLӅX YLӋF W{L OX{Q SKҧL QҩX QѭӟQJ PӝW FiL Ju ÿy W{L Fy FҧP WѭӣQJ ӣ TXr Kӑ ăQ NK{QJ QJӯQJ QJKӍ &iL EӃS TXr FKӗQJ Oj QӛL NLQK KRjQJ ÿӕL YӟL W{L 1y Oj PӝW EmL UiF NK{QJ KѫQ NK{QJ NpP NKL OҫQ ÿҫX W{L YjR EӃS 5ѫP FӫL FjQK WUH Yj JLҩ\ YөQ NKҳS QѫL 1y WӕL PӏW G Oj EDQ QJj\ Yu WRjQ Eӝ EӃS Oj PjX ÿHQ GR Eӏ iP NKyL Yj Eӗ KyQJ EӣL YLӋF ÿXQ EҵQJ UѫP Yj FӫL &{QJ QJKӋ PӟL ÿѭӧF iS GөQJ Oj FiL Oz

148

EҵQJ WKDQ Fy TXҥW QKѭQJ Oz ÿy OX{Q Fy PӝW FiL QӗL WR WѭӟQJ SKtD WUrQ O~F QjR FǊQJ ÿXQ PӝW QӗL Ju ÿy KӃW QѭӟF WKu ÿӃQ FiP OӧQ UӗL OҥL QѭӟF UӗL OҥL FiP OӧQ /ҫQ ÿҫX WұS ÿXQ EӃS EҵQJ UѫP W{L OjP FKi\ OX{Q FiL TXH WUH G QJ ÿӇ ӫQ UѫP YjR Yj FǊQJ VXêW OjP FKi\ OX{Q Fҧ FiL EӃS 7URQJ EӃS ÿҫ\ QKӳQJ WUH Yj Jӛ QKӓ ÿӇ ÿXQ UѫP WKu KӃW OҥL UD U~W ӣ QJRjL YѭӡQ 0ӝW ÿLӅX OjP W{L NK{QJ YXL Oj Eӕ FKӗQJ W{L PһF G {QJ UҩW TXê W{L ÿy Oj YLӋF {QJ NKҥF ÿӡP ÐQJ KD\ K~W WKXӕF OjR 1y Oj PӝW FiL ӕQJ WUH Fy FiL Oӛ ÿӇ FKR WKXӕF YjR 7URQJ ӕQJ WUH OҥL Fy QѭӟF 1ѭӟF ÿy W{L OjP ÿә UD PӝW OҫQ Yj Fy P L GӉ Vӧ %ӕ FKӗQJ W{L KD\ WyS Pi UtW WKjQK WLӃQJ JLӕQJ QKѭ WLӃQJ WD JLұW EӗQ FҫX 7KXӕF OjR NKLӃQ {QJ KD\ NKҥF ÿӡP ÐQJ UtW PӝW KѫL GjL NKҥF PӝW SKiW Yj QKә YjR FiL ӕQJ FӫD ULrQJ {QJ JLӕQJ QKѭ FiL ORQ ELD PO QKѭQJ ORH PLӋQJ 7{L OX{Q Vӧ FiL WKӭ JӑL Oj FiL ӕQJ QKә ÿy 7{L WKѭӡQJ G QJ FKkQ ÿҭ\ Qy YjR [D WURQJ JҫP JLѭӡQJ Yu Vӧ OjP ÿә Qy 1KѭQJ OҳP O~F Eӕ FKӗQJ FǊQJ OѭӡL {QJ NKҥF ӣ JLDQ JLӳD WӭF SKzQJ NKiFK UtW WKrP PӝW KѫL WKXӕF OjR UӗL QKә WRҽW UD VkQ ĈjQ Jj EX OҥL WUDQK QKDX FiL WKӭ NǤ Gӏ ÿy 1KѭQJ W{L JKpW QKҩW NKL {QJ QJӗL WUrQ JKӃ JҫQ FiL JLѭӡQJ Pj W{L YүQ QJӫ NKҥF ÿӡP QKә TXD FӫD Vә &iQK FӱD Vә EDQ ÿrP W{L OX{Q ÿyQJ NtQ QKѭQJ EDQ QJj\ SKҧL Pӣ &өF ÿӡP ED\ TXD FKLӃF JѭӡQJ FӫD W{L SKL UD QJRjL QӃX PD\ PҳQ QKѭQJ WKѭӡQJ WKu Qy OX{Q

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

YѭӟQJ YjR FKҩQ VRQJ FӱD Vә EiP WKjQK PӝW FөF Pj QJѭӡL NKҥF ELӃW FǊQJ Oӡ ÿL 7{L SKiW ÿLrQ NKL SKҧL ODX Qy O~F YҳQJ {QJ Ĉ{L NKL W{L TXrQ PҩW FKtQK [iF FKҩQ VRQJ QjR Eӏ FөF ÿӡP EiP WKӃ Oj SKҧL ODX WRjQ Eӝ FiF FKҩQ VRQJ YӟL FҧP JLiF FөF ÿӡP [DQK ӣ PӑL QѫL WӣP 9j ÿӇ OkX WKu Qy NK{ ÿL WKjQK PӝW WKӭ NHR GtQK W{L SKҧL G QJ PӝW FRQ GDR F Q ÿӇ FҥR Qy UD 0ҽ FKӗQJ W{L FǊQJ UҩW WӕW YӟL W{L 1KѭQJ Ej OX{Q Eӏ ÿDX Ju ÿy Yj Fy WұW KD\ UrQ &ӭ ÿrP Oj Ej ÿDX ÿDX Oj UrQ OҳP O~F Ej UrQ O~F JLӡ ViQJ Ej UrQ NLӇX QKѭ QӱD NKyF QӱD DL RiQ FӝQJ YӟL WLӃQJ F{Q WU QJ QӍ QRQ NKҳS QѫL OjP W{L QәL JDL ӕF Yu Vӧ 1Kj FKӗQJ W{L FKӍ QiR QKLӋW Wӯ WӃW ÿy Oj QJj\ FRQ OӧQ Eӏ FKӑF WLӃW QKѭQJ FǊQJ Oj O~F FѫQ iF PӝQJ FӫD W{L EҳW ÿҫX 6XӕW Pҩ\ QJj\ Kӑ FKӍ WRjQ ăQ Yj XӕQJ Yj QyL %ӕ FKӗQJ W{L NKҥF ÿӡP JҩS ED OҫQ 0ҽ FKӗQJ W{L UrQ WR JҩS ÿ{L 7ӯ JLӡ ViQJ WLӃQJ QJѭӡL JӑL QKDX UkP UDQ FKӗQJ W{L ÿm Gұ\ Wӯ O~F QjR Yj WLӃQJ FRQ OӧQ NrX OұS WӭF ÿiQK WKӭF Fҧ [yP pF«pF pF«7{L WU P FKăQ NtQ ÿҫX EӏW KDL Oӛ WDL Pj FǊQJ NK{QJ FKӏX QәL 7LӃQJ FKӗQJ W{L WLӃQJ DQK FKӗQJ F QJ WLӃQJ Kӑ KjQJ WR GҫQ FKHQ OүQ YӟL WLӃQJ FRQ OӧQ NrX FǊQJ ÿm \ӃX ÿL +ӑ JӑL QKDX ÿXQ QѭӟF OjP O{QJ OӧQ 5ӗL W{L QJKH WLӃQJ FRQ OӧQ UӕQJ OrQ WUѭӟF NKL ҵQJ һF Yu Eӏ ÿkP 7KӃ Oj [RQJ ÿӡL Qy 7{L SKҧL Gұ\ Yu NK{QJ WKӇ QҵP NKL PӑL QJѭӡL Gұ\ KӃW 7{L JL~S ÿXQ QѭӟF ÿӇ Eӕ FKӗQJ SKD WUj XӕQJ &RQ OӧQ ÿm ÿѭӧF FҥR O{QJ WUҳQJ KӃX *Lӡ W{L ELӃW WKrP PӝW ÿLӅX YӅ FKӗQJ W{L +yD UD DQK Oj PӝW WD\ JLӃW OӧQ WK{QJ WKҥR 7KұP FKt DQK FzQ ELӃW

FKӑF QJyQ WD\ YjR FKұX WLӃW ÿӇ QӃP [HP WLӃW ÿy PһQ KD\ QKҥW NKRҳQJ WLӃW PӝW YzQJ ÿӇ ELӃW ÿӝ ÿ{QJ ÿһF OkX QKDQK +ӑ JӑL QKDX [ҿ WKӏW UӗL QKӗL OjP GӗL UӗL JLm OjP JLz UӗL [ҿ ÿӇ JyL EiQK FKѭQJ 7{L JҫQ UӡL KDL FiQK WD\ Yu SKҧL JLm JLz Oj YLӋF GX\ QKҩW W{L ELӃW OjP 5ӗL VXӕW Fҧ ÿrP K{P ÿy W{L WKӭF ÿӇ WU{QJ QӗL EiQK FKѭQJ WK~ WKұW QJӗL QJӫ JұW FDQK QӗL EiQK Pj W{L QKӟ +j 1ӝL TXi Ӣ TXr [ѭQJ K{ FǊQJ Oj PӝW YҩQ ÿӅ 7{L [ѭQJ FKӏ YӟL YjL ÿӭD WUҿ Yj OҫQ QjR Pҽ FKӗQJ W{L FǊQJ EҧR ³Ҩ\ ҩ\ SKҧL JӑL EҵQJ FұX ´ &y Yҿ QKѭ EҩW NǤ WKҵQJ WUҿ FRQ QKHP QKXӕF QjR FǊQJ Fy WKӇ Oj FұX W{L KRһF DQK W{L ÿӃQ QӛL W{L SKҧL FKjR WҩW Fҧ EӑQ UDQK FRQ EҵQJ FұX FKR FKҳF ăQ 6XӕW Fҧ WӃW TXr FKӗQJ W{L ODR YjR QKӳQJ FXӝF UѭӧX FKq OLrQ PLrQ &KӗQJ W{L VD\ VXӕW FzQ W{L Yj FiF SKө Qӳ WKu OX{Q OX{Q QҩX ăQ GӑQ UӱD UӗL OҥL QҩX ăQ GӑQ UӱD Ӣ TXr W{L QKұQ UD DL FǊQJ Fy WKyL TXHQ UXQJ ÿ L 0ӛL NKL QJӗL YjR JKӃ Oj FKkQ Kӑ UXQJ OrQ EҫQ EұW QKѭ Eӏ ÿӝQJ NLQK 7{L Fӕ TXDQ ViW [HP Kӑ UXQJ FKkQ SKҧL

KD\ FKkQ WUiL QKѭQJ KӥL {L G FKkQ SKҧL KD\ WUiL WKu Kӑ ÿӅX UXQJ Fy QJѭӡL FzQ UXQJ Fҧ KDL FKkQ F QJ O~F Yj QӃX Kӑ GӵD YjR WKjQK JѭӡQJ FӫD W{L WKu UXQJ Fҧ JLѭӡQJ JLӕQJ QKѭ ÿDQJ Fy PӝW FѫQ ÿӝQJ ÿҩW QKҽ ĈӃQ JLӡ W{L FǊQJ NK{QJ KLӇX WҥL VDR Kӑ OҥL UXQ Uҭ\ FKkQ NKL QJӗL" Ӣ TXr WҳP FǊQJ Oj PӝW FӵF KuQK 6XӕW Fҧ QJj\ QҩX QѭӟQJ GҫX Pӥ QӃX PXӕQ WҳP W{L SKҧL ÿXQ PӝW QӗL QѭӟF PҩW Fҧ WLӃQJ ÿӗQJ Kӗ ÿӇ ÿXQ QӗL QѭӟF Qj\ UӗL Er YjR QKj WҳP YӟL PӝW FKұX QѭӟF OҥQK 1Kj WҳP Oj PӝW FiL EXӗQJ KӃW VӭF KҽS NK{QJ KӅ Fy PiL FKH Ӣ TXr FKӗQJ W{L Kӑ QJKƭ QKj WҳP NK{QJ FҫQ PiL FKH WKu SKҧL 3KD QѭӟF QyQJ OҥQK YӟL QKDX FKR YӯD Yj QJӗL [әP JLӝL WӯQJ JiR QѭӟF OrQ QJѭӡL 9j SKҧL QKDQK WUѭӟF NKL QѭӟF QJXӝL 7{L OX{Q YӯD WҳP YӯD VXêW [RD Yu OҥQK ĈjQ {QJ ӣ TXr FKӗQJ W{L KӃW VӭF WK{ Oӛ NKL ăQ +ӑ OX{Q QyL UҩW WR QKѭ FmL QKDX YӯD QKDL YӯD QyL YӯD K~W WKXӕF OjR +ӑ FKӍ QJӯQJ QyL NKL QJұP PӗP XӕQJ KӟS UѭӧX KD\ UtW KѫL WKXӕF OjR Yj FKӍ PӝW JLk\ Oj Kӑ OҥL WUDQK QKDX

QyL 9j W{L Vӧ QKҩW Oj Kӑ K~W WKXӕF +ӑ QKҧ NKyL ÿҫ\ QKj ÿӃQ QӛL W{L Fy FҧP WѭӣQJ Oj ÿDQJ ӣ SKzQJ KѫL QJҥW FӫD ĈӭF 4XӕF [m 9j PLӃQJ WKӏW QjR W{L ăQ FǊQJ Fy FҧP WѭӣQJ QKѭ ăQ WKӏW [{QJ NKyL +ҫX QKѭ O~F QjR Kӑ FǊQJ ăQ JLӡ ViQJ QJѭӡL QKj ÿm EҳW ÿҫX EѭQJ OrQ PkP UѭӧX WKӏW ÿҫ\ W~ Kө Yj Kӑ ăQ ÿӃQ JLӡ ÿrP OX{Q 6XӕW FKөF QJj\ WӃW ӣ TXr FKӗQJ W{L NK{QJ Fy PӝW QJj\ DQ OjQK 5ӱD GӑQ QҩX ORDQK TXDQK Wӯ EӃS ÿӃQ FҫX DR ÿҫX WyF [ә WXQJ TXҫQ iR W}D WѭӧL« 7{L QKӟ +j 1ӝL YӟL SKzQJ QJӫ FӫD W{L EӗQ WҳP FӫD W{L FDIp ViQJ FӫD W{L EjQ WUDQJ ÿLӇP FӫD W{L« 1ăP QD\ WӃW OҥL VҳS ÿӃQ W{L ELӃW FKӗQJ W{L VӁ OҥL JLөF W{L YӅ TXr ăQ WӃW 7{L ÿm TXD SKӕ 6LQK 7ӯ PXD PӝW FRQ GDR FKӑF WLӃW OӧQ EҧQ UӝQJ QKҩW SKkQ FiQ Jӛ ÿҫX QKӑQ KRҳW 1ӃX WKҵQJ FKӗQJ Pӣ PӗP EҳW W{L YӅ TXr QKj Qy ăQ WӃW W{L VӁ ÿkP Qy FKӃW 7{L ÿLrQ UӗL FiF FKӏ ѫL« 7UtFK Wͳ NKRWUX\HQKD\ YQ

HOMEMAX REALTY, INC 2381 Shallowford Terrace, Chamblee, GA 30341

Mua Bán với chữ Tín làm đầu LÊ NA Madalena Toyama Associate Broker Of ce: 770-986-9900 Direct: 470-222-4099

770-899-3548

Email: lenahomes@yahoo.com • Chuyên Mua, Bán, Sang nhượng, Đầu tư Nhà, Đất & Các Cơ Sở Thương Mại. • Hướng dẫn mua bán nhà cũ, mua nhà HUD, mua nhà bị nhà băng tịch thu, nhà đầu tư, nhà đấu giá, hay mua nhà mới. • Chọn đất xây nhà mới theo ý thích. • Hướng dẫn mua căn nhà thích hợp cho từng hoàn cảnh của mỗi gia đình. • Giúp chọn công ty vay tiền thích hợp. • Hướng dẫn Qúy khách tận tình trước và sau khi mua nhà.

Tìm nhà xin vào trang mạng www.realestates.georgiamls.com NMLS# 262456

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

149

CASINO 1JX\ÆQ 1JÑF 1J°Q ¬ Tiếp theo kỳ trước 'Ø ELÄW U¸QJ QKáQJ õLÃX $QG\ õDQJ WKX\ÄW JL®QJ õÃX FKÊ O¬ Oê WKX\ÄW UÖQJ WXÄFK FÚD N¿ J¼S KÂQ PXÔQ QÎL JÈ WKÈ QÎL QKÝQJ ;X\ÄQ FÛQJ YµQ O¹QJ QJKH EæL O±X O¹P PåL J¼S P×W WD\ Fä E°F QÎL FKX\ÇQ NK K³S GµQ $QG\ ·Q P¼F FK®L FKXÔW WÎF WDL JÑQ J¬QJ Y¬ õLÇX E× õL õßQJ U³W NKRDQ WKDL +DL QJÝäL QJÓL QÎL FKX\ÇQ YåL QKDX J²Q P×W WLÄQJ õÓQJ KÓ 1ÎL õÙQJ KãQ O¬ ;X\ÄQ QJÓL QJKH KR¼F õÝD õ´\ õÅ $QG\ NÅ FKX\ÇQ NLQK QJKLÇP FKLÄQ õ³X FÚD J¯ $QG\ XÔQJ F°Q O\ UÝèX WKß QK³W NÂX WKÂP O\ QáD QK±Q WLÇQ O³\ FKR ;X\ÄQ P×W O\ 5KXP DQG &RNH SKD OR¯QJ $QG\ E®R &Ò XÔQJ FL Q¬\ FKR OÂQ WLQK WK²Q 5ÓL WURQJ FãQ VD\ QJ¬ QJ¬ GÌX ÂP $QG\ VD\ VÝD NÅ &DVLQR æ F FÛQJ QKÝ EÂQ $QK WX\ÇW õÔL PÈQK NKÒQJ SK®L FKR WLÃQ WLS &KR KÑ FÛQJ NKÒQJ GP QK¶Q 1K±Q YLÂQ Q¬R O³\ WLÃQ WLS EÌ õXÕL OLÃQ %ÂQ 0ì FKR KD\ NKÒQJ FKR O¬ WØ\ PÈQK 1JÝèF O°L EÂQ ôßF P¬

150

NKÒQJ FKR WLÃQ WLS O¬ KÑ õÍL P×W FFK WU¹QJ WUèQ 7KÉ GÜ PÈQK õQK 5RXOHWWH WUÙQJ P×W VÔ õÝèF PÈQK NKÒQJ FKR WLS QK±Q YLÂQ VÍQJ E¬L Fß õßQJ \ÂQ NKÒQJ FKÌX TXD\ WLÄS $L FÛQJ QKÈQ PÈQK õ·P õ·P &KÞQJ Q¬R PÈQK Q×S WLÃQ WLS QÎ PåL FKãL YQ NÄ WLÄS ;X\ÄQ XÔQJ QàD O\ &RNH SKD UÝèX WK³\ O±QJ O±QJ \ÂX õäL KãQ WX\ YµQ KR¬Q WR¬Q WÊQK WR 1¬QJ KÏL $QK FKãL F® EÂQ $QK EÂQ ôßF UÓL KD\ VDR" &FK õ±\ P³\ Q·P WÒL FÎ õL P×W YÍQJ oX FK±X %ÔQ WK¸QJ E°Q UÚ QKDX õL %ÂQ ôßF PXÔQ YÒ FDVLQR SK®L P¼F MDFNHW WK¹W F¬ Y°W /²Q õ²X WÜL DQK WåL NKÒQJ ELÄW õLÃX Q¬\ FKÊ P¼F TX²Q W±\ R Vã PL QÎ õXÕL UD &ÛQJ PD\ O¬ KÑ JL®L TX\ÄW E¸QJ FFK FKR PÝåQ MDFNHW Y¬ F¬ Y°W W°L FàD %ÂQ $QK FÍQ WßF FÝäL KãQ QáD 9Ò FDVLQR O²Q õ²X KÑ E¹W O¬P WK¿ PHPEHUVKLS ôÝD SDVVSRUW O¬P WK¿ [RQJ QÎ õXÕL PÈQK YÃ YÈ WLÄQJ õÓQJ KÓ VDX WK¿ PHPEHU PåL FÎ KLÇX OâF &Kä WLÄQJ õÓQJ KÓ WKÈ PÈQK

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

õ¯ EÏ õL QÝåF NKF UÓL ;X\ÄQ QKÈQ J¯ WÍ PÍ KÏL $QK O¬P JÈ P¬ QKLÃX WLÃQ Y¶\" $L E®R FÒ O¬ WÒL QKLÃX WLÃQ" 7K¶W UD WKÈ WÒL FÎ IDUP WUÓQJ õÚ FF OR°L WUL F±\ QKLÇW õåL O³\ JLÔQJ WÞ 9LÇW 1DP TXD &ÛQJ FÎ Q·P P³W PØD FKß NKÒQJ SK®L Q·P Q¬R FÛQJ WUÙQJ ;X\ÄQ QJä QJè QÎL $QK æ IDUP P¬ WUÒQJ JLÔQJ QKÝ G±Q WK¬QK SKÔ" $QG\ FÝäL õS ¤ [ß Q¬\ WK¬QK WKÌ Y¬ QÒQJ WKÒQ FÎ NKF JÈ QKDX õ±X &ÛQJ õ½Q õLÇQ FÛQJ [H KãL WÚ O°QK ¨ FÒ PXÔQ WÒL SK®L O¬ P×W WK¸QJ QK¬ TXÂ KD\ VDR" '±Q WK¬QK SKÔ FÛQJ WKLÄX JÈ QJÝäL QK¬ TXÂ FÍQ KãQ F® QJÝäL VÔQJ æ IDUP 5ÓL $QG\ õ×W QJ×W õÕL õÃ W¬L KÏL ;X\ÄQ &Ò FÎ ELÄW ÒQJ .HUU\ 3HFNHU NKÒQJ" QJ ³\ FÎ SK²Q KØQ OåQ QK³W æ FDVLQR Q¬\ &Ò FÎ QJKH QÎL õÄQ ÒQJ ³\ EDR JLä FKÝD" ;X\ÄQ QJ´QJ OÂQ NKÀ O¹F õ²X QJ°F QKLÂQ FK® KLÅX VDR $QG\ O°L QÎL õÄQ P×W QJÝäL O° KR¹F WURQJ OÙF Q¬\ $QG\ QKÉX P¬\ QKÈQ ;X\ÄQ KÏL O°L &Ò NKÒQJ ELÄW WK¶W ¬" /° QKÊ 7ÒL WÝæQJ G±Q Fä E°F DL FÛQJ SK®L QJKH GDQK ÒQJ Q¬\ FKß /¶S WßF $QG\ VD\ VÝD NÅ FKX\ÇQ QK¬ WÊ SKÙ QJ¬QK WUX\ÃQ WKÒQJ JL¬X QK³W QÝåF F 'Ë QKLÂQ NKÒQJ SK®L YÈ ÒQJ 3HFNHU JL¬X P¬ $QG\ KÄW OäL WQ GÝãQJ 6æ GË $QG\ QK¹F õÄQ ÒQJ EæL ÒQJ O¬ WK²Q WÝèQJ FÚD W³W F® QKáQJ DL PÂ õQK E¬L æ FDVLQR /ÔL FKãL K¬R SKÎQJ FÚD ÒQJ õ¯ õÝèF ER FKÉ NK¹S QãL õÃ F¶S WåL NKLÄQ ÒQJ WUæ WK¬QK P×W KX\ÃQ

WKR°L WURQJ JLåL Fä E°F NKÒQJ FKÊ æ ULÂQJ QÝåF F P¬ O¬ P×W NKXÒQ P¼W QÕL GDQK TXÔF WÄ 7XÕL NKR®QJ ÒQJ FÎ WåL KãQ WÊ GROODUV .KL O¬P õP FÝåL FKR FRQ WUDL æ F ÒQJ PäL QJÝäL NKFK PÖL YÌ NKFK FÎ P×W QJÝäL K²X ULÂQJ QJ U³W PÂ õQK %ODFNMDFN 1·P ÒQJ TXD /DV 9HJDV JK¾ VÍQJ E¬L 0*0 *UDQG FKãL 7°L õ±\ ÒQJ FÎ V»Q PDUNHU WßF O¬ FDVLQR ßQJ WUÝåF FKR ÒQJ WULÇX QÂQ ÒQJ NKÒQJ F²Q SK®L PDQJ WLÃQ WKHR QJ õQK %ODFNMDFN NKR®QJ Y¬L WLÄQJ ·Q õÝèF WULÇX Y¬ EÏ YÃ F ôLÃX õQJ QÎL O¬ PÖL NKL ÒQJ EÝåF FK±Q Y¬R FDVLQR J¼S E³W Fß QJÝäL EÓL Q¬R ZDLWHU KD\ ZDLWUHVV ÒQJ õÃX FKR WLÃQ WLS WUXQJ EÈQK PÖL QJÝäL õÒ QJ õQK P×W E¬Q ULÂQJ FKÊ FÎ ÒQJ Y¬ QJÝäL FKLD E¬L YåL FÒ ZDLWUHVV õßQJ EÂQ F°QK 0×W

KÒP FÒ K²X E¬Q O³\ FKR ÒQJ O\ UÝèX PäL ÒQJ XÔQJ QJ TXD\ O°L WKÈ YÒ WÈQK Oç WD\ O¬P õÕ O\ UÝèX Y¬R Y\ FÚD FÒ WD QJ [LQ OÖL P¯L UÓL KÏL &Ò FÎ FÍQ Qè Q²Q JÈ DL NKÒQJ" &Ò ZDLWUHVVV WK¬QK WK¶W õS 7KÝD ÒQJ HP FÍQ Qè QK¬ E·QJ QJ¬Q WLÃQ PRUWJDJH QJ YXL Y¿ E®R ôÅ WÒL W¼QJ FÒ PÎQ WLÃQ õÎ 5ÓL ÒQJ PRL WÙL O³\ FXÔQ FKHTXH ERRN Nê QJD\ FKR FÒ K²X E¬Q WU® GßW F·Q QK¬ P¬ FÒ õDQJ æ 1ÝåF 0ì FÎ /DUU\ )OLQW O¬ P×W WD\ FKãL U×QJ U¯L FF VÍQJ E¬L õÃX ELÄW WLÄQJ 1KÝQJ VR YåL .HUU\ 3HFNHU FÚD F WKÈ YµQ FÍQ WKXD [D WUÂQ õäL Q¬\ FK¹F NKÎ WÈP UD QJÝäL WKß KDL +DL Q·P VDX ÒQJ 3HFNHU O°L WÞ F ED\ TXD /DV 9HJDV Y¬R 0*0 õQK

%ODFNMDFN /²Q Q¬\ ÒQJ WKXD WULÇX QJ WUæ YÃ F WKÈ QK¶Q õÝèF WKÝ FÚD 0*0 FP ãQ ÒQJ QKÝQJ NKÒQJ PXÔQ ÒQJ WUæ O°L õQK E¬L W°L 0*0 QáD 1JKËD O¬ GØ ÒQJ õ¯ WKXD WULÇX VÍQJ E¬L YµQ NKÒQJ ZHOFRPH ÒQJ WUæ O°L /ê GR O¬ YÈ FDVLQR Q¬R FÛQJ FKÊ TXÉ QKáQJ QJÝäL NKFK õÄQ WKÝäQJ [X\ÂQ ·Q KD\ WKXD NKÒQJ WK¬QK Y³Q õÃ +Ñ Vè QK³W O¬ QKáQJ WD\ FKãL KLW DQG UXQ 0D\ FKR 0*0 O¬ ÒQJ 3HFNHU O²Q Q¬\ WKXD WULÇX *L® QKÝ KDL ED Q·P QáD ÒQJ TXD\ O°L ÒQJ ·Q FÚD VÍQJ E¬L Y¬L FKÜF WULÇX UÓL õL OXÒQ WKÈ ELÄW EDR JLä FDVLQR PåL Jç õÝèF 7K¬QK UD KÑ WÞ FKÔL NKÒQJ FKR ÒQJ õÄQ VÍQJ E¬L FÚD KÑ QáD 1K¶Q õÝèF O WKÝ ÒQJ .HUU\ 3HFNHU EâF E×L YLÄW O°L QKÝ VDX 7DR O¬ WÊ SKÙ Q·P QD\ õ¯ WLÃQ E°F YåL WDR NKÒQJ WK¬QK Y³Q õÃ 7DR õQK E¬L ·Q WDR õ±X

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

151

FÎ PÞQJ YÈ õÝèF WLÃQ 7DR PÞQJ YÈ õÝèF QKÈQ WK³\ Q¾W P¼W õDX NKÕ FÚD FKÙQJ P¬\ P¬ WKÒL .Å [RQJ FKX\ÇQ ÒQJ .HUU\ 3HFNHU $QG\ QKÈQ ;X\ÄQ FKä SK®Q ßQJ 'Ë QKLÂQ ;X\ÄQ FÛQJ WK³\ YXL O±\ FL YXL FÚD $QG\ KÝåQJ YÃ WK²Q WÝèQJ Fä E°F FÚD J¯ 1KÝQJ õÓQJ WKäL Q¬QJ O°L õÔL FKLÄX YåL KR¬Q F®QK KLÇQ W°L FÚD PÈQK QJÓL Eã Yã JLáD õÂP NKX\D WURQJ VÍQJ E¬L NKL FKºQJ FÍQ õÓQJ E°F GÉQK WÙL O¬P Q¬QJ WK³\ EXÓQ WÂ WL Y¬ W¹W QJD\ QÜ FÝäL $QG\ NÄW OX¶Q &KãL QKÝ ÒQJ .HUU\ PåL õQJ P¼W G±Q FKãL 1ÝåF 0ì QÕL WLÄQJ O¬ JL¬X FÛQJ FKÝD FÎ DL õÝèF QKÝ ÒQJ ³\ ;X\ÄQ õÝD P¹W QKÈQ $QG\ F®P SKÜF /²Q õ²X WLÂQ Q¬QJ J¼S P×W QJÝäL NKÒQJ QKáQJ FKÊ PÂ FDVLQR QKÝ Q¬QJ P¬ FÍQ PÂ WKHR GÐL F® QKáQJ QK±Q Y¶W W·P WLÄQJ WURQJ JLåL Fä E°F QáD $QG\ O°L NÅ WKÂP %ÂQ 0ì FÎ QKáQJ WLÅX EDQJ UD õ°R OX¶W O¬ FDVLQR FKÊ õÝèF Pæ WUÂQ W¬X WKÚ\ KD\ õÙQJ KãQ O¬ WUÂQ P¼W QÝåF NKÒQJ õÝèF Pæ WUÂQ õ³W OLÃQ /ÙF õ²X JLá õÙQJ OX¶W W¬X FK°\ UD NKãL WLÄQJ UÓL TXD\ YÒ Eä '²Q G²Q W¬X FKÊ QÕ P\ WLÄQJ QKÝQJ YµQ õ¶X QJX\ÂQ W°L EÄQ NKÒQJ F²Q FK°\ QáD $QG\ TXD\ QKÈQ ;X\ÄQ õ¹F ê YåL F±X FKX\ÇQ P¬ J¯ WKÝäQJ NÅ FKR E°Q E½ 1KÝQJ ;X\ÄQ NKÒQJ QÎL JÈ QáD WD\ Q±QJ O\ UÝèX SKD &RFD õÌQK XÔQJ WKÂP QKÝQJ O°L õ¼W [XÔQJ YÈ WK³\ P¼W PÈQK õ¯ E¹W õ²X QÎQJ 1¬QJ WKæ G¬L P¹W õ·P FKLÂX QJÎ [XÔQJ FK±Q WUæ O°L YåL QÖL EXÓQ GD\ GßW FÚD PÈQK $QG\ QKÈQ ;X\ÄQ Y¬ KÏL WKºQJ &Ò KÄW WLÃQ UÓL SK®L NKÒQJ"

152

;X\ÄQ EXÓQ E¯ KÏL O°L 6DR DQK ELÄW" $QG\ Y¾Q WD\ R QKÈQ õÓQJ KÓ UÓL õS %±\ JLä O¬ JLä VQJ .KÒQJ DL Y¬R FDVLQR P¬ QJÓL P×W PÈQK æ TXQ F¬ SKÂ JLä Q¬\ &Î WLÃQ WKÈ FÒ QJÓL õQK E¬L FKß QJÓL FKL õ±\ /ÙF Q¯\ PåL J¼S FÒ WÒL WÝæQJ FÒ õDQJ FKä DL õÝD FÒ YÃ ;X\ÄQ Q¯R QÃ QÎL 7ÒL FÎ [H õ¶X GÝåL SDUNLQJ 1KÝQJ FKQ TX FK® PXÔQ YÃ 1ÎL õÙQJ UD WKÈ õÌQK QJÓL õ±\ P×W FKÙW UÓL YÃ .KÒQJ PXÔQ YÃ FÛQJ SK®L YÃ 7ÈQK Fä J¼S DQK WKÈ QJÓL QQ O°L WKÒL $QG\ NKRP QJÝäL J²Q O°L SKÉD ;X\ÄQ Y¬ õÃ QJKÌ ôQK E¬L F²Q WÊQK WR 7ÒL FÎ SKÍQJ WUÂQ O²X +RWHO &URZQ U³W õÁS %±\ JLä WÒL õÝD FÒ OÂQ W¹P P×W FL FKR NKÏH QJÝäL UÓL WÒL W¼QJ FÒ P³\ WU·P FÒ [XÔQJ QJÓL FKãL +R¼F FÒ õQK P×W PÈQK KR¼F FÒ KØQ YåL WÒL ôQJ OÀ WÒL õL QJÚ QKÝQJ WÒL VÀ QJÓL YåL FÒ õÅ FÒ Jç 7ÒL FÎ WD\ õÕ EF ÉW NKL WKXD 1·P WU·P WÒL W¼QJ FÒ FÎ WKÅ WK¬QK Q·P QJ¬Q ;X\ÄQ NKÒQJ õ¹Q õR K±Q KRDQ õßQJ QJD\ G¶\ Y¬ K·P Kæ QÎL 9±QJ 7ÒL FÛQJ õDQJ F²Q W¹P P×W FL FKR õç EâF E×L 7K¶W UD WKÈ ;X\ÄQ FÎ F²Q W¹P õ±X 1¬QJ FKÊ QÎL FKR õç QJÝèQJ P¬ WKÒL ô²X ÎF Q¬QJ JLä Q¬\ FKÊ QJKË õÄQ WLÃQ 0³\ WU·P FÛQJ õÝèF KL YÑQJ FÎ WKÅ Jç õÝèF P³\ QJ¬Q PåL WKXD OÙF Q¯\ $QG\ WU® WLÃQ QÝåF UÓL FØQJ ;X\ÄQ UD OREE\ TXÁR VDQJ SKÉD WKDQJ P\ /REE\ NKFK V°Q U×QJ PÂQK PÒQJ JLä Q¬\ Y¹QJ Y¿ NKÒQJ FÎ DL 1KáQJ FàD K¬QJ VDQJ WUÑQJ QKÝ 9HUVDFH

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

9XLWWRQ FÛQJ õÃX õÎQJ FàD F® FKÊ FÍQ QKáQJ QJÑQ õ½Q Pä WÏD VQJ WUÂQ QKáQJ P¼W K¬QJ K³S GµQ P¬ ;X\ÄQ ÉW NKL õ¼W FK±Q Y¬R $QG\ õÝD ;X\ÄQ OÂQ SKÍQJ æ W²QJ FDR QJ³W FÎ FL YLHZ QKÈQ U×QJ UD NK¹S WK¬QK SKÔ O³S OQK K¬QJ WULÇX QK õ½Q WK¶W WKã P×QJ JLáD WUäL NKX\D Pä Pä KãL VÝãQJ ;X\ÄQ YÒ WKºQJ EXÓQJ W¹P $QG\ E¶W 79 QJÓL FKä WUÂQ JLÝäQJ /ÍQJ ;X\ÄQ WKDQK WK®Q NKÒQJ FKÙW YÝåQJ E¶Q GØ õ±\ O¬ O²Q õ²X WLÂQ Y¬R SKÍQJ YåL P×W QJÝäL õ¬Q ÒQJ [D O° 1¬QJ õ¯ O\ GÌ FKÓQJ FKÝD FÎ QJÝäL \ÂX PåL /W QáD $QG\ FÎ ÒP Q¬QJ WKÈ õÎ FÛQJ O¬ FKX\ÇQ EÈQK WKÝäQJ õÅ õÕL O³\ PÎQ WLÃQ FKR Q¬QJ Jç J°F 1KÈQ FL EÓQ W¹P OåQ U³W KLÇQ õ°L ;X\ÄQ PXÔQ Y¬R Q¸P QJ±P P×W OÙF QKÝQJ O°L WLÄF WKäL JLDQ QÂQ Q¬QJ FæL TX²Q R Y¬ W¹P õßQJ 'ÍQJ QÝåF ³P [ÔL P°QK WÞ FÕ [XÔQJ WR¬Q WK±Q O¬P ;X\ÄQ F®P WK³\ WKR®L PL QKÁ QK¬QJ QKÝ õDQJ WUÙW KÄW QKáQJ JQK Q¼QJ õ½ WUÂQ YDL PÈQK YÈ QKáQJ WU·Q WUæ W¬L FKQK O¬P Q¬QJ PÇW PÏL OLÂQ WÜF P³\ Q·P QD\ 1àD WLÄQJ VDX ;X\ÄQ P¼F TX²Q R O°L 7X\ NKÒQJ FÎ õÓ PDNH XS QKÝQJ ;X\ÄQ FÛQJ FK®L O°L PL WÎF Y¬ WÒ P×W OåS VRQ QK°W WUÂQ PÒL õÅ P¼W PÈQK WUÒQJ õç QKèW QK°W 7URQJ EÎS FÚD ;X\ÄQ OÙF Q¬R FÛQJ FÎ WKÏL VRQ Y¬ FKDL QÝåF KRD QKÏ 1¬QJ F´Q WK¶Q [ÌW G²X WKãP OÂQ PL WÎF Y¬ WR¬Q WK±Q UÓL F²P EÎS EÝåF UD $QG\ YµQ QJÓL WUÂQ JLÝäQJ PLÇQJ FÝäL OLÂQ WÜF YÈ FXÔQ SKLP &URFRGLOH 'XQGHH õDQJ FKLÄX O°L WUÂQ P¬Q ®QK NKÒQJ ELÄW õ±\ O¬ O²Q WKß EDR QKLÂX 7K³\ ;X\ÄQ $QG\ NKÀ QJ´QJ OÂQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

153

QKÈQ ;X\ÄQ OÝçQJ Oâ P×W FKÙW UÓL WLÄQ O°L QJÓL [XÔQJ EÂQ F°QK $QG\ Y¬ QÎL +RWHO õÁS TX DQK QKÊ (P õÄQ õ±\ EDR QKLÂX O²Q QKÝQJ õ±X FÎ GÌS Y¬R NKFK V°Q Q¬\ $QG\ K¯QK GLÇQ QÎL 7UÂQ W²QJ FDR QK³W FÎ QKáQJ SKÍQJ 9,3 æ P×W õÂP SK®L WU® J²Q QJ¬Q $QK TXHQ YåL ÒQJ PDQDJHU æ õ±\ FKR QÂQ õÝèF ÒQJ ³\ GµQ OÂQ FKR FRL P×W O²Q 7X\ NÂX O¬ VXLWH QKÝQJ U×QJ J³S P³\ F·Q QK¬ FÚD PÈQK 'ßW OäL $QG\ WK±Q P¶W õ¼W E¬Q WD\ OÂQ YDL ;X\ÄQ Y¬ KÏL (P WK³\ NKÏH NKR¹Q FKÝD" ;X\ÄQ PÊP FÝäL J¶W õ²X 1¬QJ Fß WÝæQJ WKÅ Q¬R $QG\ FÛQJ ÒP O³\ Q¬QJ õ´\ Q¬QJ Q¸P UD JLÝäQJ Y¬ GË QKLÂQ Q¬QJ VÀ SK®L FK³S QK¶Q õLÃX õÎ 1KÝQJ WUL YåL Gâ õRQ FÚD ;X\ÄQ $QG\ õßQJ G¶\ Y¬ E®R (P NKÏH UÓL WKÈ E±\ JLä PÈQK [XÔQJ õQK E¬L ;X\ÄQ QJã QJF õßQJ OÂQ WKHR UÓL FØQJ $QG\ EÝåF UD FàD 1¬QJ NKÒQJ KLÅX QÕL 3K®L FK·QJ $QG\ O¬ QJÝäL õÓQJ WÉQK" 9Ò Oê EæL QÄX J¯ O¬ JD\ WKÈ J¯ O¬P TXHQ ;X\ÄQ õÅ O¬P JÈ"

154

;X\ÄQ WX\ NKÒQJ FÍQ æ FL WXÕL V¹F QÝåF KÝãQJ WUäL QKÝQJ JL P×W FRQ WUÒQJ YµQ FÍQ P¼Q P¬ O¹P 9¶\ P¬ $QG\ KR¬Q WR¬Q GàQJ GÝQJ YÃ [F WKÌW 7URQJ WKDQJ P\ J¯ ±Q F²Q QK¹F O°L $QK W¼QJ HP WU·P 6Ô E®\ O¬ OXFN\ QXPEHU (P PXÔQ FKãL ULÂQJ KD\ KØQ YåL DQK FÛQJ õÝèF 1KÝQJ QÂQ KØQ YåL DQK YÈ DQK KÂQ O¹P ÉW NKL WKXD ;X\ÄQ F®P õ×QJ O¹P &®P õ×QJ NKÒQJ SK®L FKÊ YÈ VÔ WLÃQ $QG\ W¼QJ P¬ YÈ $QG\ KR¬Q WR¬Q NKÒQJ FÎ ê OèL GÜQJ WK±Q [F ;X\ÄQ 1¬QJ QÎL $QK õ¯ QÎL WKÄ WKÈ HP KØQ YåL DQK +ØQ P¬ NKÒQJ SK®L EÏ YÔQ WKÈ FRQ JÈ E¸QJ $QK õÌQK õQK æ SKÍQJ 9,3 KD\ [XÔQJ QK¬" 1KÈQ õÓQJ KÓ WK³\ õ¯ JLä VQJ $QG\ E®R 3KÍQJ 9,3 WKR®L PL KãQ *Lä Q¬\ FK¹F FKÊ FÍQ P×W KDL E¬Q ;X\ÄQ K±Q KRDQ õL VW Y¬R QJÝäL $QG\ WXQJ W·QJ QKÝ F¼S WÈQK QK±Q GØ Q¬QJ FKÊ PåL TXHQ $QG\ Y¬L WLÄQJ õÓQJ KÓ +DL QJÝäL [XÔQJ SKÍQJ 9,3 Y¬ $QG\ JLá õÙQJ OäL KßD FKÊ EÏ UD P×W

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

QJ¬Q WÝ WßF O¬ PÖL SK²Q KØQ 1àD WLÄQJ õÓQJ KÓ VDX NKL QJR¬L WUäL õ¯ E¹W õ²X KÞQJ VQJ WKÈ VÔ YÔQ FÚD FÒQJ W\ õ¯ OÂQ õÄQ KãQ PÝäL QJ¬Q ;X\ÄQ PÞQJ O¹P 4X® WKâF $QG\ FÎ WD\ õÕ EF õQK WUÙQJ OLÂQ WLÄS Y¬ YÈ Y¶\ ;X\ÄQ DQ SK¶Q QJÓL EÂQ F°QK NKÒQJ õ×QJ õÄQ TX±Q E¬L õÅ P¼F $QG\ TX\ÄW õÌQK *²Q E®\ JLä VQJ ;X\ÄQ E®R $QG\ $QK ãL (P SK®L YÃ õÝD FRQ õL KÑF $QG\ TXD\ VDQJ KÏL D (P FÎ FRQ UÓL ¬" 5ÓL J¯ FÝäL OåQ Y¬ K¯QK GLÇQ KÏL WLÄS (P PXÔQ FKLD JLD W¬L" (P Vè DQK WKXD O°L FKß JÈ &KLD WKÈ FKLD ;X\ÄQ QK¹F O°L (P FK°\ YÃ O¬ YÞD 6è OW QáD NÁW [H /²Q õ²X WLÂQ EÏ FRQ õL F® õÂP $QG\ õßQJ G¶\ YÝãQ YDL Y¬ QÎL 1JKÊ O¬ YÞD $QK FÛQJ SK®L OÂQ QJÚ P×W JL³F 0ÇW TX UÓL +DL QJÝäL O°L P×W FL E¬Q WUÔQJ õÄP WLÃQ Y¬ FKLD õÒL PÖL SK²Q õÝèF E®\ QJ¬Q ;X\ÄQ WLQ FK¹F $QG\ VÀ UÚ Q¬QJ OÂQ SKÍQJ Y¬ Q¬QJ VÀ V»Q V¬QJ QK¶Q OäL õÅ WU® ãQ PÎQ WLÃQ $QG\ õ¯ PDQJ O°L FKR Q¬QJ 1KÝQJ $QG\ EÈQK WK®Q FKLD WD\ NKÒQJ FKÙW EÌQ UÌQ ;X\ÄQ [ÙF õ×QJ QÎL FP ãQ UÓL WUÝåF NKL WÞ JL¯ ;X\ÄQ KÏL VÔ õLÇQ WKR°L FÚD $QG\ HQWHU Y¬R FHOO SKRQH FÚD PÈQK UÓL õL QKDQK [XÔQJ O²X VDQJ NKX SDUNLQJ 1JÓL WUÂQ [H WUÂQ õÝäQJ YÃ ;X\ÄQ Fß E±QJ NKX±QJ VX\ QJKË P¯L YÃ F±X FKX\ÇQ YÞD [®\ UD YåL PÈQK 1Î O° OØQJ O¹P KLÄP FÎ O¹P 6Ô WLÃQ E®\ QJ¬Q $QG\ YÞD

PDQJ O°L FKR ;X\ÄQ WX\ FKºQJ SK®L O¬ PÎQ WLÃQ OåQ QKÝQJ FL SKRQJ FFK K¬R SKÎQJ FÚD $QG\ WKÈ FK¹F NKÎ J¼S õÝèF QJÝäL WKß KDL QKÝ WKÄ /° QK³W O¬ $QG\ NKÒQJ KÃ õÍL KÏL JÈ F® ôÝD Q¬QJ OÂQ SKÍQJ FKä Q¬QJ W¹P UÓL õL [XÔQJ ;X\ÄQ Fß O¹F õ²X PÊP FÝäL P×W PÈQK Y¬ WLQ FK¹F Në QLÇP Q¬\ VÀ WÓQ õÑQJ P¯L WURQJ WLP ;X\ÄQ 7Þ KÒP ³\ ;X\ÄQ NKÒQJ J¼S O°L $QG\ O²Q Q¬R QáD ôLÇQ WKR°L P³\ O²Q NKÒQJ WK³\ J¯ WU® OäL GØ ;X\ÄQ FÎ QK¹Q Y¬R P\ 0¯L õÄQ EáD QD\ VDX NKL QK¶Q WLÃQ FÚD FKÌ 1·P ;X\ÄQ PåL O°L WÈQK Fä WL QJ× $QG\ W°L E¬Q %ODFNMDFN $QG\ J²\ KãQ P×W FKÙW Y¬ WKL õ× FÛQJ NKÒQJ FÍQ QJKÂQK QJDQJ QKÝ O²Q õ²X J¼S ;X\ÄQ 1¬QJ F®P õ×QJ QKå O°L O²Q WUÝåF Y¬ E®R $QG\

$QK õQK WÜ ULÂQJ ¬" 6DR NKÒQJ FKR HP KØQ YåL DQK" $QG\ Q¾Q WLÄQJ WKæ G¬L TXD\ E®R ;X\ÄQ /ÙF Q¬\ DQK NKÒQJ FÍQ KÂQ QKÝ KÓL õÎ 7KXD OLÂQ WLÄS F® VX WKQJ QD\ SK®L EQ P³W P×W PLÄQJ õ³W 9¶Q õHQ FKÝD TXD QÂQ DQK NKÒQJ GP UÚ HP KØQ Vè P³W YÔQ FÚD HP ;X\ÄQ KÄW VßF [ÙF õ×QJ YÈ Vâ FKX õR FÚD $QG\ *¯ O°L KÏL &ÍQ HP WKÈ VDR" /ÙF Q¬\ NK NKÒQJ" ;X\ÄQ FÝäL EXÓQ $QK FÍQ FÎ OÙF KÂQ OÙF [XL OÙF OÂQ OÙF [XÔQJ &Kß HP WKÈ KÈQK QKÝ FK® FÎ Y¶Q Q¬R O¬ Y¶Q õÏ &KÉQ O²Q WKXD P×W O²Q KXÃ 0¬ DQK õL õ±X ELÇW W·P F® Q·P QD\ NKÒQJ WK³\ WåL õ±\" &¼S WÈQK QK±Q QJÝäL F QJÓL FØQJ E¬Q YåL ;X\ÄQ FÎ OÀ WK³\

KDL QJÝäL QÎL FKX\ÇQ WLÄQJ 9LÇW UØ UÈ P¯L QÂQ KÑ õßQJ G¶\ EÏ VDQJ E¬Q NKF $QG\ K¬L OÍQJ E®R ;X\ÄQ $QK YÃ 9LÇW 1DP QàD Q·P QJKLÂQ FßX [HP FÎ O¬P ·Q õÝèF JÈ EÂQ ³\ NKÒQJ" &K® õÝèF WÉFK Vâ JÈ 6DQJ &DPSXFKLD õL FDVLQR FÛQJ WKXD 5ÓL DQK TXD 0DFDR FÛQJ WKXD OXÒQ %ÂQ 0DFDR PåL Pæ FL FDVLQR :\QQ õÁS NKÒQJ WKXD JÈ :\QQ æ /DV 9HJDV '±Q k FK±X õQK E¬L E°R WD\ O¹P &DVLQR :\QQ EÏ YÔQ UD [±\ KãQ WULÇX FKÊ FKÝD õ²\ P×W Q·P õ¯ O³\ O°L 5ÓL $QG\ K° JLÑQJ EØL QJØL QÎL *²Q P×W Q·P QD\ DQK õQK õ±X WKXD õÎ 5ÔW FX×F O°L TXD\ YÃ õ±\ 7Þ õÂP TXD õÄQ JLä FÛQJ YµQ FÍQ [XL ¬ Xem tiếp kỳ sau

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

155

ôäL WKÚ\ WKÚ 9Û 7K³W

/äL JLåL WKLÇX 9LÄW YÃ õäL WKÚ\ WKÚ WKÈ FÎ OÀ NKÎ DL TXD õÝèF 9Û 7K³W EæL ÒQJ O¬ WKÚ\ WKÚ WKß WKLÇW 9Û 7K³W WÂQ WK¶W O¬ 9Ð 9·Q %®\ FâX VLQK YLÂQ 6Ë TXDQ +®L TX±Q 4X±Q OâF 9LÇW 1DP &×QJ KÍD 1KáQJ Q·P VDX FØQJ WUÝåF NKL P³W PLÃQ 1DP ÒQJ O¬ 7KDP PÝX SKÎ +¬QK TX±Q %× WÝ OÇQK /âF OÝèQJ 7UXQJ ÝãQJ ôÓQJ 7±P &KÊ KX\ WUÝæQJ /LÂQ ôR¬Q 1J·Q &K¶Q ôÓQJ 7±P 1JR¬L ôäL WKÚ\ WKÚ õ¯ õÝèF SKW K¬QK NK¹S 9LÇW 1DP &×QJ +ÍD Y¬R JLáD Q·P Y¬ WL E®Q Q·P æ +RD .é 9Û 7K³W FÍQ FÎ 7URQJ FãQ E¯R ELÅQ 6¬L *ÍQ 0×W GÍQJ VÒQJ FKR FKLÄQ õÊQK 6¬L *ÍQ +RD .é ôäL WKÚ\ WKÚ õ¯ õÝèF QK¬ Y·Q K®L TX±Q 9Û 7K³W YÀ O°L E¸QJ QKáQJ Q¾W EÙW GX\ÂQ GQJ QJÒQ WÞ U³W õÁS QKÝQJ FK±Q WK¬QK Y¬ VÔQJ õ×QJ QÂQ FXÔQ KÙW QJÝäL õÑF O¬ õLÃX GÆ KLÅX

¬ Tiếp kỳ trước &Ò K¬QJ UÝèX QÎL [RQJ FÝäL QJ³W 7ÒL FÔ QÉQ FÝäL WLÄS ô°L FD FÛQJ WÞQJ QJDR GX NK¹S FKÔQ JLDQJ KÓ WÞQJ O¹P SKHQ NÄW QJKËD õÇ KX\QK QKÝQJ FKÝD WÞQJ õÝèF NÄW QJKËD YåL P×W Pì Qá FÎ Pì GDQK 9°Q K°QK Y°Q K°QK 7ÒL õDQJ KÍD WLÄQJ FÝäL V®QJ NKRL FØQJ /LQGD WKÈ õÒL P¹W õDQJ õ¹P õXÔL QJ¹P QJKËD PX×L EÖQJ EÌ KDL E¬Q WD\ PÃP P°L EÌW NÉQ 0×W JLÑQJ QÎL QKÁ QKÝú WUX\ÃQ ±P QK¶S P¶W UÎW Y¬R WDL EÂQ WUL %LÄW DL KÒQ" 7LÄQJ WURQJ WU¿R QKÝQJ NKÒQJ WKX²Q PLÃQ 7±\ 1Î FÎ FKÙW JÈ SKD WU×Q QKÝQJ WÒL NKÒQJ WKÅ QK¶Q UD O¬ FÚD DL 7ÒL F±X JLä

156

1ÎL O°L O²Q QáDú QJ DQK ELÄW DL NKÒQJ" 9µQ JLÑQJ U³W WURQJ QKÝQJ NKÒQJ WKX²Q ±P V¹F 6¬L *ÍQ $L QKÊ" 7ÒL FKÝD WÞQJ Y¬R Y¬ FKÝD WÞQJ TXHQ FÒ Q¬R O¬P WURQJ VQDFNEDU 7ÒL QJKË õÄQ Y¬L FÒ E°Q FÚD QKáQJ Q·P WUXQJ KÑF 6¬L *ÍQ *LÑQJ TXHQ TXHQ O°L YDQJ OÂQ YµQ SKD FKÙW FK±P FKÑF QJ DQK QK¶Q UD DL FKÝD" 7K±Q WKLÄW O¹P QJKH ôÙQJ O¬ JLÑQJ FÚD 7X\ÄW 1KÝQJ õ±X OÀ 4XQ Q¬\ õ±X SK®L O¬ FKÔQ WKÉFK KèS FKR P×W QJÝäL FRQ JL VLQK WUÝæQJ WÞ õ³W WK²Q NLQK Q¼QJ SK²Q GDQK JL 7ÒL O¹F õ²X &KÌX WKXD

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

GDL

/°L YµQ JLÑQJ FK±P FKÑF õØD

4X±Q YÝãQJ WÇ WK¶W &K® QKå JÈ õÄQ Wé Qá +DL E¬Q WD\ UäL NKÏL P¹W WÒL 7ÒL TXD\ QKDQK YÃ SKÉD WUL Y¬ JL¶W WKÎW QJÝäL NÂX OÂQ 7X\ÄW 7X\ÄW Qæ QÜ FÝäL WÝãL &KÉQK WLÅX PX×L õ±\ ø:KLWH 6QRZù FÚD DQK õ±\ $QK WK³W YÑQJ O¹P KÊ" 7ÒL [RD\ JKÄ Y¬ YÍQJ WD\ ÒP 7X\ÄW VW Y¬R QJÝäL 7ÒL PXÔQ ELÅX O× QÖL YXL PÞQJ OµQ WKÝãQJ \ÂX õDQJ G±QJ WU¬Q 7ÒL PXÔQ KÒQ Y¬R PÒL 7X\ÄW QKÝQJ QJ°L QKáQJ F¼S P¹W õDQJ õÕ GÓQ Y¬R FKÙQJ WÒL 0×W OÙF 7X\ÄW QKÉFK QJÝäL UD Y¬ WÒL Pæ õÒL WD\ 7X\ÄW QJKÂQK P¼W JLÑQJ KäQ GÖL +ÒP QÑ HP QK¹Q DQK 7±P QÎL DQK õÄQ QK¬ VDR DQK NKÒQJ õÄQ" %áD õÎ DQK E¶Q FKÙW YLÇF J³Sú (P õ¯ U³W PRQJ DQK õÄQ õÅ [LQ WU® OäL P×W F±X KÏL 1KÝQJ õÄQ QD\ OÙF HP õLQK QLQK U¸QJ DQK õ¯ GßW NKRW [D OQK WKÈ E³W QJä J¼S O°L 9¶\ QK±Q WLÇQ [LQ DQK FKR P×W OäL PLQK E°FK &±X KÏL FÚD HP O¬ú 0¬ WKÒL FKX\ÇQ G¬L GÍQJ $QK QJÓL õèL P×W FKÙW HP V¹S [ÄS UÓL õL FKãL YåL DQK FÎ WKÈ JLä E¬Q E°F F¼Q NÀ KãQ 1¬QJ TXD\ VDQJ FÒ K¬QJ UÝèX (P õL FÎ FKÙW YLÇF ULÂQJ &KÌ FRL QKÝ KÒP QD\ HP NKÒQJ õÄQ O¬P &Ò K¬QJ [XD WD\ YXL Y¿ .KÒQJ VDR &KÙF QKLÃX K°QK SKÙF 7X\ÄW õL YÃ FKLÄF E¬Q WURQJ FØQJ QJÓL OÂQ FKLÄF JKÄ WUÔQJ [RD\ OÝQJ YÃ SKÉD WÒL 0×W WÂQ 0ì QJKLÂQJ TXD QÎL Y¬R WDL Q¬QJ [RQJ FÝäL KÒ KÔ 1¬QJ õ¶S WD\ Y¬R YDL K¹Q WK±Q P¶W 7ÒL TXD\ VDQJ FÒ FKÚ &Ò õDQJ QKÈQ WÒL E¸QJ QK P¹W WÍ PÍ QKÝQJ QJ°L KÏL 7ÒL F²P O\

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

157

ELD O°QK FÝäL õØD 2OG IODPHV +ÒP QD\ E³W QJä J¼S O°L &Ò FKÚ J¶W õ²X 5Ð U¬QJ O¬ Y¶\ ôÅ FKÙF PÞQJ ø+ROO\ZRRGù U³W K±Q KRDQ Pæ KDSS\ KRXUV FKR ROG IODPHV 7KÉFK XÔQJ JÈ Fß XÔQJ EDR QKLÂX FÛQJ IUHH 7ÒL UD Y¿ [ÒQJ [R QÔF F°Q O\ UÓL UÎW F°Q FKDL 7ÒL JLã QJÎQ WD\ WUÏ &Ò FKÚ YXL Y¿ FÙL [XÔQJ O³\ FKDL %XGZHLVHU NKF 7ÒL QKÈQ õÒL YÙ F·QJ WUÍQ TXD FKLÄF R U×QJ FÕ P¬ WK½P WKXÓQJ 7ÒL ELÄW õÎ O¬ FL Eµ\ õÅ F±X NKFK K¬QJ 3K®L FKL 7X\ÄW õÞQJ O¬P æ õ±\ WKÈ WKÄ Q¬R WÒL FÛQJ VÀ QKLÃX O²Q V¶S Eµ\ 4XQ Q¬\ YÞD FÎ FÒ FKÚ K³S GµQ YÞD J²Q EÄQ W¬X õç WÔQ W¹F [L YÞD NKÏL SKXQJ SKÉ E°F WLÃQ ô¯ FKÌX IUHH UÝèX WKÈ IUHH WÈQK FKÊ FFK Y¬L FKÜF FKDL ELD .KL FKÚ QK±Q /LQGD V¹S NKXL FKDL PåL WÒL JLã WD\ UD G³X E®R õÞQJ &Ò FÝäL QK°R 6è VD\ NKÒQJ O¬P ·Q JÈ õÝèF à? 7ÒL EX×F SK®L õS OÆ YåL FØQJ OÔL WU±\ WUÙD &¬QJ VD\ F¬QJ G¿R F¬QJ GDL FKÊ Vè KDR ELD /LQGD 6ä QFK /LQGD NKÒQJ FÝäL WLD P¹W FKLÄX YÃ SKÉD VDX WÒL 7ÒL TXD\ OXL 7X\ÄW õßQJ FKä WÞ EDR JLä 7ÒL O°L OÝåW QKÈQ WÞ õ²X õÄQ FK±Q 1¬QJ JÑQ J¬QJ WÝãL WU¿ YåL FKLÄF R G¬L P¬ GØ P¹W õ¯ õLÃX FKÊQK õ× VQJ WÒL NKÒQJ FK¹F QÎ FÎ P¬X [DQK KD\ õHQ 1KÝQJ FKLÄF TX²Q WKÈ FK¹F FK¹Q O¬ P¬X WU¹QJ P¬ SK²Q ODL FK°P Kä KáQJ WUÂQ FF QJÎQ FK±Q WKRQ QJ¬ QJÑF 7UÒQJ 7X\ÄW QKÝ P×W WKLÄX Qá 9LÇW 1DP PµX PâF +½Q JÈ EÑQ * , NKÒQJ PÂ PÇW VDR õÝèF 7X\ÄW QÎL YåL FÒ FKÚ 0DL J¼S O°L FKÌ 7ÒL NKÒQJ ELÄW /LQGD QÎL õØD KD\ WK¶W *Lá FKR Nì N¿Rú P³W õ³\ ø+Hù WKX×F K¬QJ ODG\ NLOOHU &® KDL FÝäL YDQJ 7ÒL QK®\ NKÏL JKÄ PÎF EÎS FKÑQ Wä KDL PÝãL õÓQJ &KÝD NÌS UÙW WLÃQ UD /LQGD

158

OÂQ WLÄQJ (P QÎL IUHH O¬ IUHH ôÞQJ O×Q [×Q 7ÒL õ¼W Wä E°F OÂQ TX¬\ QK³F FKLÄF O\ G¸Q OÂQ $QK õ±X FÎ WU® WLÃQ ELD &KÊ O¬ WLS 7LS FÛQJ NKÒQJ 1JÝäL QK¬ F® P¬ 7ÒL WÊQK Eã WUÝåF OäL Fâ Qâ FÚD FÒ FKÚ EÝåF UD FàD &Ò FKÚ OD WR *RRG QLJKW (QMR\ 7ÒL QKÈQ õÓQJ KÓ WD\ 0åL J²Q ED JLä UÝæL &KÙQJ WÒL O¼QJ OÀ FXÔF E× YÃ SKÉD WÍD QK¬ TXÔF K×L ôÝèF P×W OÙF 7X\ÄW OÂQ WLÄQJ $QK NKLQK HP O¹P K®" .KÒQJ 1K³W õÌQK O¬ DQK NKLQK HP .KÒQJ $QK \ÂX HP 'ÎF WÕ $L P¬ WKÝãQJ QKáQJ QJÝäL O¬P QJKÃ Q¬\ 7ÒL NKÒQJ UÐ O¬ WÒL FÎ NKLQK 7X\ÄW KD\ NKÒQJ QKÝQJ FÎ õLÃX FK¹F FK¹Q O¬ WÒL õDQJ Wâ KÏL OÍQJ PÈQK O¬ WÒL FÎ FÍQ \ÂX 7X\ÄW" *LÑQJ 7X\ÄW õÃX õÃX $QK QJKË YÃ HP WKÄ Q¬R FÛQJ õÝèF YÈ HP õ¯ FK³S QK¶Q VÔ SK¶Q (P KLÅX QJKÃ FÚD HP EÌ FKÂ O¬ NKÒQJ õ¬QJ KR¬QJ QÄX NKÒQJ PXÔQ QÎL WKºQJ O¬ QÎ K½Q K° E´Q WKÊXú 7ÒL Q¹P FK¼W FQK WD\ 7X\ÄW QJ¹W OäL 7X\ÄW &KR DQK [LQ QJ E¬ WD FÎ F±X ø.KÒQJ FÎ QJKÃ [³X P¬ FKÊ FÎ QJÝäL [³Xù 1ÄX HP WÝ FFK õ¬QJ KR¬QJ P¼F [F WKLÂQ K° 5LÂQJ DQK DQK NKÒQJ WK³\ HP O¬P õLÃX JÈ [³X 9¬ DQK õDQJ U³W K¯QK GLÇQ õÝèF õL ODQJ WKDQJ JLáD SKÔ õÒQJ QJÝäL YåL HP 7X\ÄW Q¹P FK¼W FQK WD\ WÒL QKÝ WÏ OÍQJ ELÄW ãQ 7ÒL õÝD 7X\ÄW OÂQ O²X TXQ NHP %URGDUG &KÙQJ WÒL QJÓL õÔL GLÇQ QKDX TXD FKLÄF E¬Q G¬QK FKR KDL QJÝäL NÂ VW NKXQJ NÉQK WURQJ VXÔW 7X\ÄW JÑL O\ NHP ED P¬X 7ÒL FKÑQ F¬ SKÂ SKLQ õHQ QÎQJ *ÝãQJ P¼W 7X\ÄW õÁS UâF Uç P¬ EXÓQ WK®P 1¬QJ O¼QJ OÀ QKÈQ

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

YÃ KÝåQJ QK¬ K¬QJ &RQWLQHQWDO 7ÒL FÛQJ O¼QJ WKLQK QJ¹P W³P E®QJ KLÇX ø+ROO\ZRRG 6QDFNEDUù QK³S QK\ [D EÂQ GÝåL 0×W FÒ JL WU±P DQK KÑF JLÏL QKÝ 7X\ÄW YµQ FÎ WKÅ õL Y¬R FKÔQ [Ò EÓ WKÄ Q¬\ VDR" *LÑQJ 7X\ÄW WU²P EXÓQ (P NKÒQJ Wâ SKÜ QKÝQJ FK¹F DQK FÛQJ FÒQJ QK¶Q U¸QJ HP FÎ WKÞD V¹F õÁS õÅ F±X P×W ÒQJ FKÓQJ JL¬X FÎ GÆ G¬QJ" (P FÎ GÌS J¼S QKLÃX QJÝäL +Ñ FKÊ FÎ WKÅ WÏ FKR HP WK³\ Vâ PÂ VL FÚD KÑ QKÝQJ NKÒQJ FKR HP WK³\ KÑú [ßQJ õQJ O¬ FKÓQJ HP 6ÔQJ YåL ÒQJ FKÓQJ HP NKÒQJ NÉQK NKÒQJ \ÂX WKÈ WK¬ VÔQJ P×W PÈQK /°L FÎ Y¬L ÒQJ V»Q V¬QJ W¼QJ HP [H KãL QK¬ O²X QKÝQJ HP NKÒQJ PXÔQ EÌ W°W [ÉW &P ãQ DQK QJKË WÔW YÃ QJKÃ FÚD HP 7K¶W UD HP FKÊ O¬P W°P Eè P×W WKäL JLDQ FKR õÄQ NKL HP NLÄP õÚ WLÃQ WLÄS WÜF E¶F õ°L KÑF (P WÉQK UÓL FKÊ F²Q P×W Y¬L Q·Pú 7ÒL QJ¹W OäL FKXD [ÎW KÏL ôÞQJ JL¶Q DQK $QK NKÒQJ WKÅ NKÒQJ WK¹F P¹F 9È VDR HP SK®L õL EQ EDU" 7X\ÄW NKÒQJ WU® OäL QJD\ 1¬QJ QKÈQ WÒL õ·P õ·P QKÝ õR OÝäQJ Vâ WK¶W WK¬ WURQJ ê ELÅX O× F®P WKÒQJ 7ÒL JLÝãQJ P¹W WLÄS QK¶Q NKÒQJ WUQK Q¾ 0×W OÙF VDX 7X\ÄW FÙL P¼W Q±QJ PXÖQJ PÙF NHP 1¬QJ ·Q FÎ Y¿ QJRQ O¬QK NKXÒQ P¼W WUæ QÂQ WKDQK WK®Q &ÍQ FKÞQJ QàD O\ 7X\ÄW EXÒQJ PXÖQJ KDL WD\ FKÔQJ F¸P O°L QKÈQ WÒL õ·P õ·P 9È VDR HP SK®L õL EQ EDU" 7KÈ DQK õ¯ ELÄW EÖQJ GÝQJ HP EÌ PÓ FÒL (P FK°\ WUÔQ 1KD 7UDQJ 'Ø NKÒQJ WLQ WßF JÈ YÃ DQK HP FÛQJ Fß Y¬R 6¬L *ÍQ YåL QLÃP K\ YÑQJ 9¬ WURQJ OÙF WX\ÇW YÑQJ HP õÝèF P×W QJÝäL W¶Q WÈQK JLÙS õç &·Q QK¬ DQK õÄQ FKãL O¬ GR DQK ³\ JLÙS HP PXD JLÙS HP WKLÄW WUÉ Y¬ WUDQJ EÌ PÑL WKß (P VÔQJ K°QK SKÙF õÝèF KDL WKQJ WKÈ P×W KÒP NKL HP Y¬ DQK ³\ õDQJ QJÓL ·Q WÔL WKÈ FÎ P×W E¬ JÐ FàD UÓL [ÓQJ [×F [ÒQJ Y¬R QK¬ WKHR VDX P×W õP O±X OD $QK KºQ õRQ õÝèF

Vâ YLÇF GLÆQ UD (P QÎL YåL E¬ O¬ HP NKÒQJ ELÄW DQK ³\ FÎ Yè Y¬ KßD O¬ VÀ NKÒQJ EDR JLä J¼S O°L DQK ³\ 7Þ õÎ HP VÔQJ P×W PÈQK WURQJ Vè K¯L FKR WåL QJ¬\ HP J¼S DQK 7±P 3K®L HP NKÒQ P×W FKÙW õÞQJ QÒQ QÎQJ KÏL KDQ YÃ DQK WKÈ NKÒQJ FKÞQJ DQK 7±P õ¯ KÏL FÝåL HP 1KÝQJ GØ HP WÏ UD FÍQ WKÝãQJ QKå DQK DQK 7±P YµQ õÄQ FKãL V·Q VÎF õØD JLçQ JLÙS HP õç FÒ õãQ &Î OÙF HP õ¯ TX\ÄW õÌQK Wâ QJX\ÇQ O¬P Yè DQK ³\ FÔ W°R õLÃX NLÇQ FKR DQK ³\ WLÄQ [D KãQ P¬ NKÒQJ EÌ DQK ³\ FRL WKÝäQJ QKÝQJ õÙQJ OÙF õÎ DQK O°L [X³W KLÇQ &KÉQK YÈ NKÒQJ PXÔQ O¬P P×W QJÝäL Yè JLDQ GÔL PåL õ±\ HP õ¯ WÞ FKÔL WKºQJ WKÞQJ OäL F²X KÒQ FÚD DQK ³\ (P ELÄW HP FKÝD WKÅ TXÂQ DQK 7X\ÄW QÎL P×W WKÒL G¬L J²Q QKÝ PXÔQ KÜW KãL PåL FKÌX QJÝQJ 1¬QJ FÙL P¼W YÝãQ E¬Q WD\ WUL O°QK QJ¹W Q¹P E¬Q WD\ SK®L WÒL õÅ [XÒL WUÂQ P¼W Y®L P¬X FK¬P 7LÄQJ ÂP L FÚD 7X\ÄW O°L F³W OÂQ õÃX õÃX U¬QK UÑW

7³W QKLÂQ HP FÛQJ FÎ FL õ²X ELÄW VX\ QJKË 9LÇF DQK NKÒQJ PXÔQ J¼S O°L HP õ¯ O¬ P×W F±X WU® OäL YÒ FØQJ PLQK E°FK Y¬ HP FÛQJ õ¯ FK³S QK¶Q 1KÝQJ KÒP QD\ ÒQJ 7UäL GXQJ UÚL FKR HP J¼S O°L DQK HP NKÒQJ WKÅ NKÒQJ õ¼W UD F±X HP WÞQJ PXÔQ KÏL (P PXÔQ QJKH FKÉQK OäL DQK QÎL $QK %¸QJ FÎ SK®L WKâF OÍQJ DQK NKÒQJ FÍQ \ÂX HP" 7KÔW [RQJ F±X KÏL 7X\ÄW QJ´QJ P¼W FKLÄX WLD P¹W FâF VQJ Y¬R WKºQJ KDL FRQ QJÝãL FÚD WÒL ôÄQ OÝèW WÒL FÙL P¼W 3K®L FKL 7X\ÄW KÏL WÒL FÎ PXÔQ FÝåL 7X\ÄW O¬P Yè NKÒQJ WKÈ WÒL WU® OäL U³W GÆ G¬QJ EæL YÈ WÒL FÎ V»Q FF Oê GR YáQJ FK¹F 1KÝQJ WÒL NKÒQJ WKÅ QÎL O¬ WÒL NKÒQJ \ÂX Q¬QJ 7ÈQK \ÂX FÚD WÒL QÄX JÑL O¬ FKLD õÃX FKR F® ED +LÃQ +ÓQJ 7X\ÄW WKÈ KR¬Q WR¬Q VDL FÛQJ NKÒQJ WKÅ QÎL O¬ PÖL QJÝäL FKLÄP P×W SK²Q ÉW QKLÃX WURQJ õÎ 1ÎL FKR õÙQJ WKÈ PÖL QJÝäL NKL J²Q WÒL FÛQJ õÃX õÝèF WÒL G¬QK FKR WUÑQ YÁQ \ÂX WKÝãQJ 1KÝ JLä õ±\ WÒL F®P WK³\

KÄW OÍQJ \ÂX 7X\ÄW 7ÒL NKÒQJ P®\ PD\ QKå +ÓQJ QKå +LÃQ 1KÝ WX²Q WUÝåF WÒL KÄW OÍQJ \ÂX +ÓQJ Y¬ E®\ WKQJ WUÝåF WÒL KÄW OÍQJ \ÂX +LÃQ 7X\ÄW O°L OÂQ WLÄQJ 6â LP O¼QJ FÚD DQK FÛQJ O¬ P×W OÔL WU® OäL PLQK E°FK QKÝQJ HP YµQ PXÔQ QJKH DQK QÎL (P PXÔQ WLÄQJ QÎL FÚD DQK õQK õ×QJ W±P WKßF FÚD HP õÅ OÙF Q¬R FÛQJ V»Q V¬QJ [ÎD WDQ PÑL K\ YÑQJ FÍQ UãL UåW +¯\ QÎL õL DQK %¸QJ QÎL O¬ DQK NKÒQJ \ÂX HP 7ÒL QJÝåF OÂQ FK³S QK¶Q WLD P¹W QÓQJ Q¬Q FÚD 7X\ÄW 7ÒL WKæ G¬L 7X\ÄW ¬ QÄX HP KÏL DQK FÎ ê õÌQK FÝåL HP NKÒQJ WKÈ DQK WU® OäL QJD\ O¬ NKÒQJ 1KÝQJ YÈ HP KÏL DQK FÎ \ÂX HP NKÒQJ DQK SK®L [¾W O°L OÍQJ PÈQK $QK WK¬QK WK¶W QK¶Q U¸QJ DQK FÎ \ÂX HP \ÂX HP E¸QJ WÈQK \ÂX õ²X õäL Y¬ E±\ JLä YµQ WKD WKLÄW

¬ Xem tiếp kỳ sau

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

159

&KÝD KºQ WKLÂQ õÝäQJ &Ï 0D\

7UX\ÈQ GL FÛD 7U³Q +âX 7KX³Q

¬ Tiếp theo kỳ trước ôÂP õHQ EDR WUØP P¼W ELÅQ 7U·QJ õ¯ O¼Q WÞ EDR JLä &RQ W¬X õ¯ EÏ YØQJ JLDR WUDQK EDQ FKLÃX O°L [D WÉW õ¸QJ VDX 7K¬QK Y¬ FKÚ W¬X SKÚ P³\ W³P QLOÒQJ OÂQ WKL WKÅ KDL FKD FRQ UÓL FKLD QKDX PÖL QJÝäL P×W YLÇF FØQJ P×W VÔ E°Q JKH õL NLÅP WUD DQ WR¬Q FÚD FRQ W¬X Y¬ FF NKR Gâ WUá &F FKÖ P°Q W¬X WUÙQJ õ°Q õ¯ õÝèF E°Q JKH EÉW W°P F²Q õÝèF F´Q WK¶Q õ¹S YQ O°L õÃ SKÍQJ P×W FãQ E¯R KR¼F P×W WU¶Q W³Q FÒQJ NKF 0D\ P¹Q OÝãQJ WKâF QÝåF QJÑW G²X Y¬ P\ PÎF NKÒQJ VX\ VX\ÅQ ;RQJ PÑL YLÇF 7K¬QK Y¬ FKÚ W¬X TXD\ O°L SKÍQJ OL &Ï 0D\ Y¬ +¸QJ YµQ Q¸P WKLÂP WKLÄS PÂ PDQ 7K³\ KDL QJÝäL EÝåF Y¬R Yè FKÚ W¬X QÎL ø&K¹F NKÒQJ õÄQ QÖL Q¬R 4XD FãQ [ÙF õ×QJ K\ YÑQJ FKÌ Y¬ +¸QJ VÀ WÊQK O°Lù 7K¬QK Y¬ FKÚ W¬X O¹F õ²X L QJ°L UÓL EÝåF õÄQ F°QK KRD WLÂX +RD WLÂX E®R ø+DL DQK \ÂQ W±P 7ÒL õ¯ õR õ°F Y°FK O°L K®L WUÈQK Y¬ FKÊQK KÝåQJ FRQ W¬X EÌ OÇFKù 7K¬QK KÏL ø7¬X OÇFK [D O¹P NKÒQJ DQK" 7D WKHR KÝåQJ Q¬R"ù

160

ø4XD TX²Q õ®R 7UÝäQJ 6D õÅ õÄQ 3KL QKÝ õ¯ õÌQKù 7K¬QK J¶W õ²X QÎL øôÙQJ QKÝ DQK /LQK QÎL VÔ WUäL õ¯ õÌQKù +RD WLÂX QKÈQ Y¬R [D [·P øôÌQK NKÒQJ õÌQK WÒL WK³\ TX RL R·P ôÌQK FFK Q¬R P¬ E¹W KDL FKD FRQ FKÄW FØQJ OÙF" 6DR O°L KDL FKD FRQ P¬ NKÒQJ DL NKF"ù 7K¬QK Y¬ FKÚ W¬X LP O¼QJ FKºQJ ELÄW SK®L WU® OäL WK¹F P¹F FÚD KRD WLÂX FFK Q¬R +RD WLÂX WKæ G¬L UÓL EXÓQ E¯ QÎL WLÄS ø.KÒQJ ELÄW W°L VDR ÒQJ 7UäL NKÒQJ FKH FKæ N¿ KLÃQ O¬QKù %D QJÝäL LP O¼QJ QKÈQ QKDX PÖL QJÝäL õXÕL WKHR P×W ê QJKË ULÂQJ 7â WK±P W±P 7K¬QK FÛQJ Wâ KÏL W°L VDR WUäL NKÒQJ WKÝãQJ [ÎW QJÝäL ·Q QJD\ æ O¬QK QKáQJ QJÝäL QKÝ /LQK 'Ø TXHQ ELÄW /LQK FKÝD O±X DQK õ¯ QJKH 7ÉQK QÎL QKLÃX YÃ OÍQJ W¶Q WÜ\ FKßF QJKLÇS Y¬ QK±Q L õ× OÝèQJ FÚD /LQK $QK L QJ°L WURQJ OÍQJ 1JÝäL WD WKÝäQJ QÎL F JL® F ER /LQK õ¯ J±\ F JÈ FKR DL õÄQ QÖL WUäL ER SK®L FKÄW WßF FKÄW WÝæL FKÄW õDX õåQ WURQJ KR¬Q F®QK NKÒQJ PDQK Y®L NK±P OLÇP NKÒQJ Q³P PÓ FKÒQ F³W GØ FKÊ O¬ FKÒQ J³S YØL F°Q" $QK YµQ WKÝäQJ QJKH /LQK E®R /LQK WLQ FÎ ÒQJ 7UäL 1ÄX

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

TX® WKâF FÎ QJ 7UäL Y¬ QÄX QJ 7UäL TX® WKâF WÞ EL õ× OÝèQJ VDR õDX NKÕ WDL ÝãQJ YµQ õÄQ FKR QJÝäL QKÝ /LQK Y¬ FKR PÑL FRQ QJÝäL VÔQJ WURQJ FÐL WU²Q JLDQ WÜF OÜ\ Q¬\" 1ÄX QJ 7UäL O¬ FKÙD WÅ FÚD õLÃX WKLÇQ WKÈ W°L VDR õÃX F O°L [HP UD QKÝ õDQJ WK¹QJ WKÄ" 7ÜF QJá FÎ F±X N¿ F VÔQJ O±X SK®L FK·QJ FKÉQK O¬ õÅ QÎL OÂQ Vâ WKâF õDX OÍQJ Q¬\" +RD WLÂX OÂQ WLÄQJ O¬P 7K¬QK õßW GÍQJ WÝ WÝæQJ ø$QK /LQK õ¯ Y¹Q VÔ FKÌ O°L õDQJ QKÝ Y¶\ WÒL õÃ QJKÌ DQK 7K¬QK õLÃX õ×QJ Y¬ TX\ÄW õÌQK PÑL FKX\ÇQ WUÂQ W¬X $QK õ¯ F×QJ WF YåL /LQK QJD\ WÞ õ²X ôL ELÅQ NKÒQJ QJÝäL TX\ÄW õÌQK FKºQJ FFK Q¬R O¬P YLÇF õÝèFù &KÚ W¬X J¶W õ²X ø7ÒL õÓQJ ê ôL ELÅQ NKÒQJ QJÝäL FKÊ KX\ NKÒQJ õÝèF KRD WLÂX Y¬ WÒL õ¯ NLQK QJKLÇP FKX\ÇQ õÎ QKLÃX UÓLù 7K¬QK O¹F õ²X QJ°L QJØQJ ø+DL DQK ELÄW OL W¬X FÎ NLQK QJKLÇP õL ELÅQ 7ÒL FKºQJ ELÄW JÈ FKX\ÇQ W¬X E½ O¬P VDR FKÊ KX\ FRQ W¬X õÝèF"ù +RD WLÂX QÎL ø$QK NKÒQJ SK®L OR JÈ õÄQ YLÇF õLÃX NKLÅQ FRQ W¬X FKÚ W¬X Y¬ WÒL O¬P YLÇF õÎ &²Q O¬ F²Q DQK WKD\ FKÌ /LQK õLÃX K¬QK Y¬ TX\ÄW õÌQKù &KÚ W¬X QÎL ø&KÙQJ WD VÀ E¬Q E°F YåL QKDX WUÝåF QKÝQJ TX\ÄW õÌQK VDX FØQJ SK®L GR DQKù 7K¬QK QJµP QJKË UÓL QÎL ø1ÄX KDL DQK W¶Q WÈQK JLÙS WÒL õ¬QK SK®L FK³S QK¶Q õ°L GLÇQ FKR FKÌ /LQK 0RQJ FKÌ ³\ PDX WÊQK O°L õÅ FÎ WKÅ õÝD UD ê NLÄQù %D QJÝäL E¹W WD\ QKDX &KÚ W¬X QÎL ø$QK HP FKÙQJ WÒL NKÒQJ F×QJ WF YåL DQK WKÈ YåL DL WURQJ KR¬Q F®QK KLÇQ WKäL" 6LQK P°QJ FÚD JLD õÈQK FKÙQJ WÒL õÃX Q¸P WUÂQ FRQ W¬X Q¬\ù +RD WLÂX FÝäL õÝD WD\ NLÅX QK¬ ELQK FK¬R 7K¬QK

ø%R FR K°P WUÝæQJ W¬X õDQJ õL Y¬R K¬QK ODQJ TXÔF WÄ JLáD 7UÝäQJ 6D Y¬ +R¬QJ 6D 1ÄX NKÒQJ J¼S W¬X KR¼F JL¬Q NKRDQ FßX WKÈ Y¬L ED QJ¬\ VDX FÛQJ VÀ õÄQ 3KLù 7K¬QK FÝäL QÎL øôäL õ®R QJÝèF UÓL õ°L Ù\ FK¬R WUXQJ VËù *** &Ï 0D\ Y¬ +¸QJ õ¯ WÊQK O°L EÝåF UD QJR¬L SKÍQJ OL QJÓL Ú UÛ F°QK [F /LQK Y¬ 7±P +DL FÒ FKX Pæ W³P QLOÒQJ QKÈQ KDL WKL WKÅ WL QKèW O°QK FßQJ &Ï 0D\ NKÒQJ FÍQ QÝåF P¹W õÅ NKÎF 7±P WUÉ FÒ WÂ FßQJ FKÊ FÍQ QJKË õÄQ FL FKÄW FÚD FKÓQJ FRQ ôÒL P¹W FÒ UR KR®QK Pæ OåQ QKÝQJ FKºQJ QKÈQ WK³\ JÈ õDQJ GLÆQ UD FKXQJ TXDQK 7K±Q [F FÒ O°QK OØQJ Y¬ E³W õ×QJ QKÝ P×W SKR WÝèQJ NKÒQJ FÍQ F®P WK³\ JLÎ O°QK WKÕL ¬R ¬R WUÂQ ELÅQ QàD õÂP YÃ VQJ 7K³\ KDL FÒ FKX EÝåF UD EÂQ QJR¬L 7K¬QK FKÚ W¬X Y¬ Y¬L QJÝäL FÍQ WKßF NKÒQJ DL E®R DL FÛQJ õL WKHR 7³W F® õßQJ TX±\ TX²Q Y±\ TXDQK WKL K¬L KDL FKD FRQ QKÝ õDQJ Gâ OÆ WDQJ WLÆQ ELÇW KDL OLQK KÓQ õL Y¬R FX×F VÔQJ VDX FX×F VÔQJ ôßQJ F°QK FKÚ W¬X 7K¬QK QKÈQ &Ï 0D\ UÓL NKRDQK WD\ FÙL õ²X K° WK³S JLÑQJ QJKLÂP FKÊQK QÎL ø7KÝD FKÌ õ°L GLÇQ FKR PÑL QJÝäL WUÂQ W¬X WÒL [LQ FKLD V¿ QÖL õDX EXÓQ YåL FKÌ Y¬ FÒ +¸QJ 7ÒL FKºQJ ELÄW SK®L QÎL JÈ YÈ JLä SKÙW Q¬\ PÑL OäL QÎL õÃX NKÒQJ FÍQ ê QJKËD $L

FÛQJ ELÄW U³W UÐ U¬QJ DQK Y¬ FKX õ¯ K\ VLQK õÅ W³W F® FKÙQJ WÒL õÝèF VÔQJù $QK õÝD P¹W YÍQJ TXDQK QKÈQ PÑL QJÝäL UÓL QÎL YåL &Ï 0D\ QKÝQJ WKâF Vâ PXÔQ FKR PÑL QJÝäL ELÄW ø.KÒQJ FÎ NK´X VÙQJ OÜF DQK õ¯ Q°S õ°Q V»Q Y¬ SK®Q ßQJ QKDQK QKÁQ FÚD DQK EÑQ FKÙQJ FK¹F FK¹Q õ¯ PÎF F¼S õÝèF W¬X PÈQK Y¬ QK®\ TXD X\ KLÄS õ¬Q E¬ WU¿ HP /ÙF õÎ FKÙQJ WD æ Y¬R WKÄ EÌ õ×QJ VÙQJ õ°Q õHP WKHR P³W KLÇX OâF Y¬ FK¹F FKºQJ FÍQ DL FÍQ VÔQJ VÎW õßQJ õ±\ OÙF Q¬\ù 0ÑL QJÝäL WUÂQ W¬X UØQJ PÈQK QKÝ õDQJ QKÈQ WK³\ F®QK K¯L KØQJ EÑQ FÝåS FK¾P JLÄW õ¬Q ÒQJ E¹W Eå K¬QK K° K¯P KLÄS õ¬Q E¬ FRQ JL 0ÑL QJÝäL QKÝ õDQJ QJKH WLÄQJ NÂX J¬R UÂQ OD YDQ [LQ WK®P WKLÄW FÚD FKÉQK KÑ JLáD WLÄQJ UHR KÍ FÚD E²\ WKÙ Gá õDQJ K® KÂ WUÝåF QÖL õDX õåQ WÚL QKÜF FÚD FKÉQK KÑ FKºQJ FKÙW [ÎW WKÝãQJ 7URQJ WK±P W±P PÑL QJÝäL ±P WK²P RQ WUFK QKáQJ DL õ¯ O¬ QJX\ÂQ Få õÅ KÑ Y¬ QKáQJ QJÝäL 9LÇW QKÝ KÑ SK®L OÈD EÏ JLD õÈQK O¬QJ [ÎP TXÂ KÝãQJ ODR õ²X Y¬R KLÅP QJX\ JLDQ NKÕ FDP W±P FKÌX QKÜF QK¯ FKÄW FKÎF FKÊ õÅ PRQJ WÈP WK³\ Wâ GR .KÒQJ DL E®R DL PÑL QJÝäL FÙL õ²X WK²P WKÈ FP ãQ /LQK õ¯ FßX P°QJ KÑ K\ VLQK FKR KÑ õÝèF VÔQJ QKÝ OäL 7K¬QK YÞD QÎL &RQ W¬X WUæ QÂQ WX\ÇW õÔL LP O¼QJ LP O¼QJ õÄQ õ× QJKH õÝèF WLÄQJ FRQ WLP õDQJ õ¶S WURQJ

OÓQJ QJâF FÚD QJÝäL EÂQ F°QK 7K¬QK EXÓQ U²X OÂQ WLÄQJ ø7ÒL [LQ FKÌ Y¬ [LQ FÒ +¸QJ QJKË õÄQ E®Q WK±Q õL Y¬R WURQJ EXÓQJ OL 1JR¬L Q¬\ JLÎ O°QK QJ¯ EÇQK [XÔQJ FKÌ Y¬ FÒ FKºQJ FFK Q¬R FKÔQJ FKÑL õÝèF QKáQJ JÈ FKºQJ DL ELÄW WUÝåF FÎ WKÅ VÀ [®\ UD 1ÖL õDX EXÓQ õ¯ QKÝ WKÄ FKºQJ FFK Q¬R WKD\ õÕL õÝèF TX NKßù 9è FKÚ W¬X Yè KRD WLÂX Y¬ P×W VÔ SKÜ Qá [ÙP O°L DQ ÚL Y¬ GÈX KDL FÒ FKX TXD\ Y¬R EXÓQJ OL õ¼W Q¸P OÂQ FKLÄX [RD EÎS G²X QÎQJ UÓL õ¹S FK·Q Ú ³P +¸QJ ÒP &Ï 0D\ QKÝ PXÔQ WUX\ÃQ WKÂP KãL ³P FKR FÒ 7K³\ &Ï 0D\ Q¸P WKLÂP WKLÄS QKLÃX SK²Q FKÄW KãQ SK²Q VÔQJ +¸QJ ÍD NKÎF WÊ WÂ

ø&Ò ãL õÞQJ EÏ FRQ &¶X Y¬ HP EÏ õL UÓL FÒ EÏ FRQ QáD FRQ VÔQJ YåL DL"ù 1JKH WLÄQJ NKÎF &Ï 0D\ Pæ õÒL P¹W QJ±\ G°L QKÈQ +¸QJ UÓL ÒP +¸QJ +DL FÒ FKX QßF Qæ NKÎF 7LÄQJ NKÎF WKÂ OÝãQJ O¬P PÚL OÍQJ QJÝäL FÎ P¼W WURQJ EXÓQJ OL QKÝQJ FKºQJ DL ELÄW QÎL JÈ O¬P JÈ õÅ [RD GÌX 9è FKÚ W¬X JK¾ WDL 7K¬QK QÎL QKÏ ø&ß õÅ KDL FÒ FKX NKÎF õL DQK .KÎF õÝèF VÀ JL®P WU²P X³W QJÝäL WD QÎL WKÄù 7K¬QK QJÓL EÎ JÔL WUÂQ FKLÄX J¶W J¶W õ²X QKÝQJ FKºQJ WK³\ \ÂQ OÍQJ WUÝåF F®QK KDL FÒ FKX UÂQ UÊ WKÂ WKLÄW $QK [RD\ FKX\ÅQ W±P WUÉ FÔ WÈP SKÝãQJ FFK WKD\ õÕL WÈQK KXÔQJ N¾R KDL QJÝäL UD NKÏL FãQ EXÓQ EâF W¶Q FØQJ 0×W ê

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

161

QJKË FKèW õÄQ 0×W FFK P\ PÎF DQK O¼S O°L OäL KRD WLÂX YÞD FKR DQK ELÄW YÃ KÝåQJ õL FÚD FRQ W¬X ø&KÌ Y¬ FÒ õÞQJ NKÎF QáD 7¬X PÈQK õDQJ õL õÙQJ KÝåQJ QÄX WKX¶Q EXÓP [XÒL JLÎ Y¬L ED QJ¬\ QáD FÎ WKÅ õÄQ 3KLù 7LÄQJ 7K¬QK ER W¬X V¹S õÄQ WÝæQJ DQ ÚL &Ï 0D\ NKÒQJ QJä J±\ SK®Q ßQJ QJÝèF O°L 7¬X V¹S õÄQ QJKËD O¬ &Ï 0D\ VÀ SK®L õÄQ P×W PÈQK YËQK YLÆQ VÀ FKºQJ FÍQ FKÓQJ FKºQJ FÍQ FRQ QáD ôÔL YåL FÒ JLä Q¬\ õL NKÒQJ õL õÄQ NKÒQJ õÄQ FKºQJ FÎ JÈ õQJ SK®L TXDQ W±P QáD &X×F VÔQJ FÚD FÒ õ¯ õÒQJ FßQJ O°L FØQJ YåL FL FKÄW FÚD FKÓQJ FRQ +¸QJ JK¾ WDL &Ï 0D\ WKÈ WK²P QK¹F O°L OäL 7K¬QK ø+DL QJ¬\ QáD PÈQK õÄQ UÓL UQJ WÊQK WR õL FÒù /äL +¸QJ QK¹F O°L O¬P QLÃP FD\ õ¹QJ WURQJ W±P KÓQ &Ï 0D\ QKÝ QÕ EØQJ UD 7¬X õÄQ 7KÄ O¬ KÄW 7KÄ O¬ FKÓQJ FRQ FÒ TX® WKâF õ¯ NKÒQJ FÍQ 7KÄ O¬ FÒ WÞ õ±\ VÀ KR¬Q WR¬Q FÒ õãQ KR¬Q WR¬Q P×W PÈQK WKXL WKÚL &Ò QKÈQ +¸QJ QKÈQ PÑL QJÝäL FKXQJ TXDQK YåL õÒL P¹W WK³W WK²Q QJ±\ G°L UÓL Q³F OÂQ ø/LQK ãL 7±P ãL ù 7LÄQJ WKDQ YDQ FÚD &Ï 0D\ QJKH õDX õåQ [¾ OÍQJ QKÝQJ O°L NKLÄQ PÑL QJÝäL PÞQJ Uç YÈ ELÄW FÒ õ¯ TXD FãQ WU²P X³W QJX\ NÌFK $L õÎ õÝD Y¬R WD\ +¸QJ P×W FK¾Q FKR QKÏ +¸QJ õç &Ï 0D\ QJÓL GâD OÂQ YFK EXÓQJ OL UÓL PÙF P×W PXÖQJ FKR QKÏ õÝD OÂQ PÒL GÌX G¬QJ QÎL ø&Ò ãL UQJ KÙS FKÙW FKR &Ò EÏ FRQ FK¹F FRQ FKÄW P³Wù 1KÝ P×W FL P\ &Ï 0D\ K PLÇQJ FÔ QXÔW P³\ QJÜP FKR UÓL NKRW WD\ UD G³X +¸QJ QJÞQJ O°L +¸QJ õÝD PXÖQJ QÝåF OÂQ õÒL PÒL QßW Q¿ FÚD FÒ &Ò QXÔW ÞQJ âF WÞQJ PXÖQJ QÝåF QKÏ +¸QJ õÙW FKR QK P¹W VQJ OÂQ P×W FKÙW QKÝ YÞD õÝèF WLÄS QÝåF FDP OÓ +¸QJ QKÈQ PÑL QJÝäL WÏ Y¿ ELÄW ãQ õ¯ OR O¹QJ FK·P VÎF FKR &Ï 0D\ UÓL õç &Ï 0D\ Q¸P O°L [XÔQJ FKLÄX YXÔW

162

YH FQK WD\ &Ï 0D\ PRQJ [RD GÌX õÝèF QÖL õDX õåQ WURQJ W±P KÓQ FÒ &Ï 0D\ WKæ QKÁ UÓL FKÈP G²Q Y¬R JL³F PÂ PÇW 1JÓL F°QK KDL FÒ FKX 7K¬QK [ÙF õ×QJ QKÈQ +¸QJ FK·P VÎF &Ï 0D\ $QK ELÄW UÐ +¸QJ NKÒQJ OLÂQ KÇ PX PÚ JÈ YåL Yè FKÓQJ /LQK ELÄW UÐ WK±Q SK¶Q +¸QJ WURQJ JLD õÈQK /LQK ELÄW JLD õÈQK /LQK õÔL [à YåL +¸QJ QKÝ FRQ FKX NKÒQJ KÃ FÎ WKL õ× FKÚ Wå QKÝ DQK õ¯ WK³\ WURQJ QKLÃX JLD õÈQK NKF ôÒL O²Q DQK õÝèF JLá O°L GØQJ FãP QÄX NKÒQJ E¶Q FRL TXQ +¸QJ õÃX QJÓL FKXQJ E¬Q ·Q YåL JLD õÈQK &KÌX ®QK KÝæQJ QÃQ JLR GÜF TXDQ OLÂX SK±Q ELÇW JLDL F³S WKÝäQJ FÎ æ PLÃQ %¹F QJ¬\ WUÝåF WKäL JLDQ PåL TXHQ ELÄW JLD õÈQK /LQK DQK õ¯ FÎ OÙF NKÒQJ [HP +¸QJ QKÝ QJÝäL QJDQJ WUDQJ YÞD OßD 1KÝQJ F¬QJ WK±Q WKLÄW YåL JLD õÈQK DQK F¬QJ P³W G²Q P¼F F®P WUÌFK WKÝèQJ õÎ Y¬ UÓL P³W KºQ NKL QK¶Q UD +¸QJ F¬QJ OÙF F¬QJ WUæ WK¬QK P×W FÒ JL GÌX KLÃQ GX\ÂQ GQJ P¼Q P¬ Y¬ õ²\ VßF VÔQJ WU×L KãQ W³W F® QKáQJ SKÜ Qá P¬ DQK õ¯ J¼S Jç WURQJ õäL NÅ F® QJÝäL Yè Y¹Q VÔ FÚD DQK *Lä SKÙW Q¬\ GÝåL QJÑQ õ½Q WU²Q EXÓQJ OL FKLÄX QK VQJ Y¬QJ YÑW NKÒQJ õÚ õÅ QK¶Q UÐ FKXQJ TXDQK DQK õ×W QKLÂQ QKÈQ WK³\ U³W UÐ P×W +¸QJ NKF P×W +¸QJ [LQK õÁS GÌX G¬QJ WUÈX PÄQ WK¶Q WUÑQJ Y¬ W¶Q WÜ\ P×W +¸QJ WXÕL õÒL PÝãL õ²\ VßF VÔQJ QKLÇW WÈQK FK±Q WK¬QK Y¬ õ²\ WÈQK QJÝäL /ÍQJ DQK õ×W QKLÂQ [DR [X\ÄQ $QK WKæ G¬L Wâ QKÚ ø5Ð TXë ô±X SK®L OÙF VX\ QJKË Y´Q Yã õÄQ FKX\ÇQ QKÝ WKÄ Q¬\ù 4X® WKâF FRQ W¬X PRQJ PDQK õDQJ UÀ VÎQJ WUÂQ ELÅQ F® PÂQK PÒQJ FKÝD ELÄW VDX P×W FãQ E¯R Y¬ P×W FX×F FKLÄQ O¬QK Gá UÓL VÀ QKÝ WKÄ Q¬R *Lä SKÙW Q¬\ DQK õDQJ Q¹P WURQJ WD\ VLQK P°QJ P³\ FKÜF FRQ QJÝäL TXD WUFK QKLÇP õLÃX K¬QK P¬ DQK õ¯ õÓQJ ê õ®P QK¶Q %ÂQ QJR¬L EXÓQJ OL WKL WKÅ KDL FKD FRQ /LQK YµQ Q¸P õÎ FKÝD

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

ELÄW JL®L TX\ÄW FFK Q¬R %DR QKLÂX OR ±X Y¬ WUFK QKLÇP JLä SKÙW Q¬\ õ±X SK®L õÙQJ OÙF õÅ W±P WUÉ DQK FÎ WKÅ õL KRDQJ $QK EÞQJ WÊQK WUæ YÃ KLÇQ W°L EXÓQ E¯ õßQJ G¶\ õÄQ F°QK KRD WLÂX E®R FKÚ W¬X JÑL P×W QJÝäL OL SKÜ UÓL UD KLÇX FKR KDL QJÝäL E°Q õL õÄQ õXÒL W¬X E¬Q E°F $QK K° JLÑQJ QÎL ø/¬P JÈ YåL WKL K¬L /LQK Y¬ 7±P E±\ JLä"ù %D DQK HP QJÝåF P¹W QKÈQ WUäL ôÂP J²Q WUÒL TXD 6DR O³S OQK WUÂQ E²X WUäL KßD KÁQ P×W QJ¬\ Q¹QJ RL ® .KF YåL WUÂQ õ³W OLÃQ ELÅQ NKL Q¹QJ Q¹QJ FKÎL FKDQJ NKL PÝD PÝD [ÔL [® %LÅQ PÂQK PÒQJ QJDQJ GÑF NKÒQJ Eä NKÒQJ EÄQ NKÒQJ UÞQJ [DQK QÙL OåQ õÅ õLÃX KÍD NKÉ K¶X Y¬ QJ·Q F®Q VßF JLÎ 1JKH 7K¬QK KÏL FKÚ W¬X Y¬ KRD WLÂX WKæ G¬L &KÚ W¬X QÎL ø7K¶W NKÎ QJKË ôÅ WUÂQ W¬X WKÂP Y¬L QJ¬\ Q¹QJ QÎQJ VÀ ®QK KÝæQJ õÄQ VßF NKÏH PÑL QJÝäL 7KÚ\ WQJ O°L Vè FKÌ õDX OÍQJù 7K¬QK QÎL WKÂP ø&® +¸QJ QáDù +RD WLÂX QKÉX P¬\ J¶W õ²X øôÙQJ F® FÒ +¸QJ QáD /¬P JÈ FKR WKX¶Q WÈQK WKX¶Q Oê õ±\"ù 7K¬QK QÎL ø7ÒL FKºQJ WÈP õÝèF JL®L SKS WKÏD õQJ QÂQ [LQ ê NLÄQ KDL DQKù +RD WLÂX FKÚ W¬X QKÈQ QKDX WK²P WUDR õÕL UÓL O¹F õ²X +RD WLÂX QÎL ø.KÎ WKâF 3K®L FKL O¬ +®L TX±Q WKÈ TX\ õÌQK õ¯ FÎ V»Q Fß WKÄ P¬ WKL K¬QKù &KÚ W¬X QÎL ø.KÕ QÖL PÈQK FKºQJ SK®L O¬ K®L TX±Q FKÌ O°L F¬QJ NKÒQJ .KÒQJ WKÅ WKºQJ WKÞQJ S GÜQJ WKÚ\ WQJ QKÝ K®L TX±Q õÝèFù ø.KÒQJ õÝèF WKÈ O¬P JÈ E±\ JLä" &KºQJ OÀ õÅ VÈQK WKÔL VLQK EÇQK KR°Q FKR F® W¬X"ù 1KÉX P¬\ VX\ QJKË 7K¬QK QJ¶S QJÞQJ QÎL ø+D\ WKÄ Q¬\ 1J¬\ PDL K\ YÑQJ FÎ OÙF FKÌ WÊQK WR KãQ DQK HP PÈQK

[HP ê FKÌ WKÄ Q¬R 7KÂP P×W QJ¬\ WÒL QJKË FÛQJ FKÝD õÄQ QÖL Q¬R +DL DQK WK³\ VDR"ù &KÚ W¬X J¶W õ²X +RD WLÂX WKæ G¬L ø7KÒL õ¬QK Y¶\ù %Ï KDL QJÝäL E°Q O°L õÎ 7K¬QK õL P×W OW UÓL TXD\ O°L FØQJ P³\ DQK HP E°Q JKH ÒP WKHR P³\ OÝåL õQK F Y¬ P³\ FX×Q WKÞQJ 9åL SKÜ JLÙS FÚD PÑL QJÝäL DQK WUØP P³\ W³P OÝåL OÂQ WUÂQ KDL WKL K¬L õ¯ SKÚ QLOÒQJ UÓL FK¸QJ G±\ WKÞQJ U¬QJ QJDQJ EX×F GÑF [XÔQJ V¬Q ERRQJ W¬X $QK QÎL ø W QK³W FÛQJ WUQK õÅ KDL FKD FRQ UãL [XÔQJ ELÅQ QÄX FKºQJ PD\ J¼S VÎQJ OåQù ôP E°Q JKH [RQJ YLÇF EÏ õL FKÖ NKF YÈ ELÄW ED QJÝäL õDQJ E¬Q WÉQK FKX\ÇQ KÇ WUÑQJ 1KÈQ [XÔQJ KDL WKL WKÅ O°QK QJ¹W Q¸P GÝåL õÔQJ OÝåL F QLOÒQJ KÖQ õ×Q ED DQK HP EÖQJ UØQJ PÈQK QK¶Q UD õäL VÔQJ FRQ QJÝäL QKÏ QKRL Y¬ PRQJ PDQK YÒ FØQJ WUÝåF VßF P°QK FÚD ELÅQ

F® PÂQK PÒQJ %LÅQ YµQ YÖ VÎQJ È ²P Y¬ õÃX õ¼Q QKÝ õ¯ YÖ KÒP TXD VÀ YÖ QJ¬\ PDL Y¬ õäL õäL YµQ WKÄ FKºQJ TXDQ W±P õÄQ WDL ÝãQJ õDQJ õ½ Q¼QJ WUÂQ FX×F VÔQJ FRQ QJÝäL 7K¬QK E®R KRD WLÂX Y¬ FKÚ W¬X ø%LÅQ ÂP $QK HP PÈQK QJKÊ QJãL õÒL FKÙW õÅ SKÜ OL WLÄS WÜF OL W¬X ô¯ P³\ õÂP OLÃQ P³W QJÚ UÓLù &KÚ W¬X QÎL ø+DL DQK õL QJKÊ õL WÒL JLá OL FKR 7ÒL WKßF TXHQ UÓL KDL DQK õÞQJ QJ°L %LÅQ FÍQ WÔL SKÜ OL NKÒQJ OL õÝèF P×W PÈQK WUÂQ õÝäQJ O° õ±X 9åL O°L Oç FÎ JÈ TXDQ WUÑQJ [®\ UD ÉW QK³W P×W WURQJ ED DQK HP PÈQK SK®L FÎ P¼W õÅ NÌS WKäL õÔL SKÎù 7K¬QK KÏL KRD WLÂX ø$QK WK³\ VDR"ù +RD WLÂX QÎL ø7ÒL õÓQJ êù ø9¶\ DQK Y¬ WÒL õL QJÚ WUÝåF &K¹F FÛQJ J²Q VQJ UÓLù &KÚ W¬X KÏL ø0³\ JLä UÓL"ù 7K¬QK QKÈQ õÓQJ KÓ WD\

ø*²Q EÔQ JLä VQJù &KÚ W¬X E®R KRD WLÂX ø7P JLä WÒL JÑL DQK G¶\ WKD\ WÒL $QK QJÚ FKÞQJ ³\ õÚ FKÝD KD\ F²Q WKÂP" 1ÄX F²Q WKÂP WÒL W°P JLDR WD\ OL FKR OL SKÜù +RD WLÂX NKºQJ NKL WU® OäL ø%ÔQ JLä õÚ UÓL 7ÒL NKÒQJ \ÂQ W±P P³\ NKL JLDR FKR SKÜ OL W¬X Y¬R õ²X QJ¬\ Oç OÇFK KÝåQJ FKÊQK O°L NKÒQJ NÌSù 7K¬QK Q¸P [XÔQJ FKÖ G¬QK FKR DQK .KL FÍQ /LQK DQK Q¸P õ²X FKLÄX F°QK /LQK Y¬ JLD õÈQK /LQK 7Þ KÒP /LQK P³W DQK FÛQJ Q¸P õ²X FKLÄX QKÝQJ YÃ SKÉD EÂQ NLD F°QK FKÚ W¬X Y¬ JLD õÈQK FKÚ W¬X 7U·Q TXD WUæ O°L VDX P³\ QJ¬\ õÂP Y¶W Y¯ PÇW QKR¬L DQK FÔ WÈP JL³F QJÚ QKÝQJ FKÊ Y¶W Yä NKÒQJ VD\ JL³F SK²Q YÈ õÂP õ¯ TX PX×Q SK²Q YÈ OR QJKË FKX\ÇQ FRQ W¬X Y¬ WKL WKÅ FKD FRQ /LQK SK²Q NKF QáD O¬ WÈQK F®P PåL P¿ õDQJ [R õ×QJ W±P KÓQ DQK

¬ Xem tiếp kỳ sau

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

163

164

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

165

Ä&#x2C6;Ä&#x192;QJ 5DR YŇťW 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL WUrQ 5ŇĽQJ Ä&#x2C6;{QJ 0DJD]LQH

7HO UDQJGRQJ UY#JPDLO FRP

166

No 577 - Jan 20 2017 | Ráş NG Ä?Ă&#x201D;NG NEWS | rangdongatlanta.com

ĈăQJ 5DR YһW WUrQ 5ҥQJ Ĉ{QJ 0DJD]LQH 7HO UDQJGRQJ UY#JPDLO FRP

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

167

168

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

169

5DR YÂźW CLASSIFIED ADS Ä&#x2C6;Ä&#x192;QJ 5DR YŇťW 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL WUrQ 5ŇĽQJ Ä&#x2C6;{QJ 0DJD]LQH 7HO rangdong.rv@gmail.com

170

No 577 - Jan 20 2017 | Ráş NG Ä?Ă&#x201D;NG NEWS | rangdongatlanta.com

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

171

172

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

173

174

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

175

176

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

177

178

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

179

180

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

181

182

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

183

184

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

185

186

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

187

188

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

189

190

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

191

192

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

193

194

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

195

196

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

197

198

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

199

200

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

201

202

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

203

204

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

205

206

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

207

208

No 577 - Jan 20 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

5p1* ö 1* 1(:6 • 6 577 • Jan 20, 2017