Rang dong atlanta 584 web by RDNews

• Bảo hiểm sức khoẻ • Bảo hiểm nhân thọ • Dành tiền hưu trí • Dành tiền cho con em vào Đại học • Khai thuế thương mại và cá nhân

Khuê Nguyễn

Khuê Financial Services 770-881-0480 Fax: 770-458-1577 5000 Buford Hwy A-105 Doraville, GA 30341 License: GA, AL, FL, IN, NC, SC, TN, LA, WV

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Kenny Lam Sales Manager Cell: 678.510.3502

Dealer IN ATLANTA

hieulam@worldtoyota.com

CHUYÊN BÁN CÁC LOẠI XE: SUV, VAN VÀ TRUCK TOYOTA : Yaris, Corolla, Camry, Avalon, Prius, Prius C & Prius V, Rav4, Highlander, 4Runner, Sequoia & Land Cruiser, Sienna, Tacoma & Tundra

CAMRY

RAV-4

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC. XIN HÃY GỌI NGAY CHO CHÚNG TÔI

BẢO ĐẢM GIÁ RẺ & TIỀN LÃI THẤP NHẤT TẠI GEORGIA !!! BUSINESS Mon - Fri: 9am - 9pm Saturday: 9am - 9pm HOURS: Sunday: 11am - 6pm

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ Kenny Lam trong những năm qua. Mong được phục vụ quý khách với phương châm

TẬN TÌNH, TRÁCH NHIỆM, UY TÍN 6

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

285 Peachtree Industrial Blvd

Ngoài ra chúng tôi có bao gồm 200 xe Toyota Cetified, Lexus, Acura, Honda, v.v., tại hảng

5800 Peachtree Industrial Blvd, Atlanta, GA 30341 N Peachtree Rd

Văn Phòng B Ác S Ĩ Ch ỉnh H Ình

DR. HUNG VUONG OFFICE: (678)-622-4592 www.doctorhungvuong.com

• Đau thần kinh tọa • Viêm xơ cơ • Thấp khớp • Tê tay & chân • Nhức đầu / Chóng mặt • Đau khớp ham ̀ • Vẹo cột sống

• Đĩa đệm thoát vị • Viêm xoang • Dị ứng • Thương tích lao động hoặc thể thao • Đau nhứt tay, chân, cổ, vai, lưng và hông • Rối loạn thiếu tập trung / Thiếu chú ý rối loạn tăng động (ADD/ADHD)

Chuyên Khoa Chỉnh Hình Vật Lý Trị Liệu

LÀM VIỆC MỘT TUẦN 7 NGÀY Xin vui lòng lấy hẹn trước:

(678)-622-4592 Pleasant Hill Rd. Club Dr

Chúng tôi đã có kết quả tôt́ với các bệnh như:

BÁC SĨ HÙNG VƯƠNG

I-85

• Tham khảo về các chân ́ thương từ tai nạn xe cộ miễn phí • Chúng tôi có luật sư giỏi để bảo đảm quyền lợi tốt nhất cho quý khách

Dr. Hung Vuong

1235 Pleasant Hill Rd. Lawrenceville, GA 30044

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

JOSH HIẾU NGUYỄN

678-704-6520 joshgarealtor@gmail.com

Giúp quý vị tham khảo miễn phí để biết giá trị bất động sản trên thị trường và quyết định tốt nhất trong lãnh vực mua bán

THÀNH THẬT & UY TÍN 12

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SINCE 1991

TRONG SỐ NÀY RANG DONG NEWS

90-92

www.rangdongatlanta.com

Thư của Tiến

678-360-2840 404-704-6599

MỘT MẢNH ĐẤT LÀNH

94-96

P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003 2381 Shallowford Terrace

Tạp Ghi Huy Phương

Atlanta, GA 30341

Publisher RANG DONG NEWS Quản trị/Quảng cáo thương mại EVALINE NGUYỄN evaline.rangdong@gmail.com

404-704-6599 Thư ký văn phòng, Rao vặt ANNA rangdong.rv@gmail.com

678-360-2840 • Toà soạn hoàn toàn không chịu trách nhiệm về nội dung

CẶP ĐẤT MÀ ĂN

98-100

24-32

Góc của Phan

TIN ATLANTA

SUY NGẪM

108-112

TIN CỘNG ĐỒNG

Người Viết Rong DAYLIGHT SAVING TIME 2017

46-48

126-132

Góc Nhìn Thời Sự

BÀI DIỄN VĂN... CỦA TỔNG THỐNG

hình ảnh quảng cáo do chính thân chủ cung cấp.

Chuyện Bên Nhà GIÀNG ƠI CHUYỆN TINH NGƯỜI THIỂU SỐ

• Cần sửa hay thay đổi quảng cáo cần báo trước 15 ngày số báo phát hành kế tiếp. • Toà soạn không chịu trách nhiệm và vẫn thu tiền những quảng cáo sửa đổi trễ hạn theo quy định trên. Copyrighted by Rang Dong News. All rights reserved Reproduction in whole or in parts without written permission is prohibited. Rang Dong News is published on Friday of each week

ENGLISH SPEAKING ADVERTISER, please contact

Ms Evaline Nguyen: 404-704-6599 evaline.rangdong@gmail.com

50-58 Lăng Kính Cuộc Đời BA NGHI VẤN VỀ MỘT VỤ ÁN ...

60-62 Thế sự ĐÒI CHƯỞNG LÝ JEFF SESSIONS TỰ THOÁI

64-68 Thư từ, bài vở, chi phiếu xin gởi về:

RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

Quê Hương Những Điều Trông Thấy NGƯỜI VIỆT ĐƯỢC ĐÁNH BẠC CÔNG KHAI

No 584 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn ........................ 8 2K Agency Khai Thuế .................................................. 23 Ben Khai Thuế, EA ...................................................... 14 DC Tax & Accounting................................................... 73 Franklin Cuong Khai Thue ........................................... 35 Hiền Trương, CPA, Khai thuế .................................... 137 Hiếu Lê Tax & Accounting ........................................... 47 Infinity Tax & Accounting Services - Đại Nguyễn ........ 57 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế ......................... 55 Linh Nguyễn - Tax & Financial ................................... 101 Lộc Thái CPA, PC &Tax Services................................ 77 Minh Hai - Khai Thuế ..................................................... 0 Phương Uyên Services ................................................ 65 VN Khai Thuế .............................................................. 45

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học .................................. 107 Tang Yuan Phong Thủy ............................................. 129

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office .............................. 127 Jenny - NP Nguyen & Pham, LLC ............................. 180 Jimmy Hwang Law Firm ................................................ 0 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg .................................. 1 LS Aleksandra H. Bronsted ......................................... 47 LS Aleksandra H. Bronsted ......................................... 47 LS Hoàng Nguyễn ....................................................... 33 LS Trương Minh Cường ............................................... 43 Nguyen Rogers - Law Firm ........................................ 111 Patrick Sam & Associates (LS Minh) ......................... 125 PBS Legal Services - Bình Trương ............................ 175 The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn............................ 7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Ba’s Body Shop ........................................................... 75 Bui’s Auto Repair ......................................................... 45 Khiêm Body Shop ........................................................ 83 Lam’s Auto Body Shop ................................................ 89 Tirestar Car Care ....................................................... 183

AUTO SALES - BÁN XE

Auto Gallery (Đặng Vũ) ............................................... 97 Nalley Lexus Galleria - Việt Trinh .............................. 133 World Toyota - Kenny Lâm............................................. 6

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon .................................... 99 Hoàng Nhung Cosmetics ............................................. 93 Kem Giảm Nếp Nhăn - LeSean ................................... 39 Kem Trị Nám - Thuốc Mọc Lông Mày .......................... 29 Kim Facial Plastic Surgery ............................................. 0 Mỹ Dzung Hair Salon................................................... 53 Slim Body - Thuốc Giảm Cân .................................... 164 Tin Vui Cho Đàn Ông ................................................. 192

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê) ........... 143 ATL General Construction - Tran ............................... 155 B & H Construction .................................................... 117 Delux Plumbing ........................................................... 83

Elite Design Blinds and Shutters ................................. 67 H & C Roofings .......................................................... 118 Handyman - Anh Hung .............................................. 123 Linh Garage Door Services ....................................... 105 MDJ Roofing & Construction ....................................... 12 Nghĩa Trần Heating & Air ............................................. 69 TAD Inc. General Contractor ..................................... 113 TNT Construction ........................................................ 81 Tran Heat & Air Services ............................................. 37

DENTIST - NHA SĨ

Nha Si Lê Minh Thiện ................................................ 179 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................ 14 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental .................. 14 NS Tiffany Thanh Đặng ............................................... 61

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee .................................................. 0 BS Nguyễn Khoa Bình ............................................... 131 BS Nguyễn Văn Khương............................................ 101 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử .................................. 103 BS Paul Nguyễn Huy Đạo .......................................... 61 Chen Eye Center ......................................................... 51 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình............................. 7 Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran ..................................... 0 Dr. Trường Nguyễn - Chiropractic ................................. 0 Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm .......................... 27 GHS - Dr. Long ............................................................ 11 Gwinnett Urgent Family Care..................................... 113 Kim Facial Plastic Surgery ............................................. 0

ELECTRONICS-COMPUTER

Harry Satellite (Cảnh) .................................................. 31 Hộp Tivi 9999............................................................. 153 Phương Uyên Điện Thoại............................................. 65 Secom Security System ............................................ 186

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding ................................... 17 Home Pointe Mortgage Company.............................. 135 HomeLand Financial - Thuỷ Nguyễn ......................... 182 Prime Home Loans - Phillip ....................................... 190 ResMac Home Loan ...................................................... 4

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory ............................. 167

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online ................................................. 121

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hoa Phát - Dầu Nóng Aurora ..................................... 166 Hoa Phát - Sữa Bột Dinh Dưỡng .................................. 18 Hoa Phat Gửi Tiền & Quà .......................................... 187 Mai Phương Music & Gifts ........................................... 28

HERBALIST - ĐÔNG Y

Alternative Medicine .................................................. 119 Fucoidant AHCC ............................................................ 5 Hoa Đà Natural Health................................................. 87 Hoa Phát - Sữa Bột Dinh Dưỡng .................................. 18 Nature Medic LLC.......................................................... 0 Phước Nhơn Đường Fortune ........................................ 49

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Slim Body - Thuốc Giảm Cân .................................... 164 Thầy Ba Cầu Bông .................................................... 141 Tin Vui Cho Đàn Ông ................................................. 192

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama....................................... 23 Alicia Thúy - Chau’s Insurance .................................. 173 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ) ............................ 91 Allan Insurance Agency - Sương Hồ.......................... 103 America Insurance - Belinda Shu Agency ................... 51 Anh Bình - Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe & Obamacare .

Bình Nguyễn - Allstate Insurance ................................ 14 DV về Insurance & Annuity - Khuê Nguyễn................... 0 Franklin Cuong Obama Care ...................................... 35 InsuredNow (John Dang)............................................. 55 Kim Huỳnh - Farmers Insurance .................................. 17 Le Na - Trung Tâm Dịch Vụ Gia Đình ........................ 123 Nationwide Insurance - Phong Huynh ....................... 186 StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh .................................... 0 VN Bảo Hiểm ............................................................... 45

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Đức Hải - Tiệm Vàng ................................................... 11 Hồng Đức - Tiệm Vàng ................................................ 41 Minh Ngọc Jewelry ...................................................... 79

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

Hoa Phat - Gửi Tiền & Quà về Vietnam ..................... 187 Tú Uyên Chuyển Tiền ................................................ 182

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

1866 Nippers - Kềm Nails............................................ 81

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy ......................................................... 169

PHOTO - CHỤP HÌNH

Fashion Taipei Studio .................................................. 75

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

ĐNH 2017 “Nhạc Hoàng Thi Thơ” ............................ 188 LeSean LovMi & Elegant Crem ................................. 154 Pháp Luân Công ........................................................ 178 Thời Báo App ............................................................. 165 Thời Báo Radio-Thông Báo ......................................... 40

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

Atlanta Realty Star - Khoa Phạm ............................... 163 BHGRE Metro Broker Realty - Peter La Tran .............. 29 Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim ...................... 111 Địa Ốc - Gia Tuấn .......................................................... 9 Eden Realty - Jae Chang........................................... 190 GA/ATL Property Management .................................... 37 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen .................. 185 Khanh Huỳnh -Real Estate Professional .................. 171 Kim Trần Lê Realty .................................................... 181 Lake City Farmers Market - Leasing .......................... 191 Larry Trần - Atlanta All Good Realty .......................... 165 Metro Broker - Lisa Nguyen ......................................... 71 Milestone Realty - Brian Quang ................................ 107 PalmerHouse Properties - Hiếu Nguyễn ..................... 12 Remax Grand South - Luc Tran ................................. 176 Sunrise Realty - David Truong .................................. 107

Yến Phan - Spear Realty ............................................. 71

RESTAURANT-CAFE

Best Korea BBQ In Atlanta .......................................... 10 Canton House - Restaurant ....................................... 115 Chè Vạn Lợi ............................................................... 112 Đại Nam Restaurant .................................................... 85 Gạo Bistro Authentic Vietnamese Cuisine ................ 163 I Luv Hotpot - Lẩu Băng Chuyền ................................... 2 I Luv Phở ..................................................................... 15 Nam Phương................................................................ 25 Nhà Hàng Thanh Thanh .............................................. 63 Pirate’s Korean BBQ ..................................................... 0 Pirate’s Korean BBQ ................................................. 177 Super Phở.................................................................. 183 Yany Express nhà hàng Việt Nam ............................... 59

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Lovett - Trường Dạy Thẩm Mỹ ....................................... 0 Trường Đào Tạo - Người Lảnh Đạo.............................. 37 Trường học Komon cho trẻ em ...................................... 0 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái ............................................ 16 Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai ................................... 139 USA Daycare - Trường Giữ Trẻ.................................... 16 Võ Đường Quang Trung............................................... 67 Atl - Sport “GYM” ....................................................... 191

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai ................................. 55 Ban nhạc Nhịp Điệu................................................... 134 Ban Nhạc TIến Dũng ................................................... 83 Chữa Bệnh Từ Thiện - ĐĐ . Thích Minh Đạt .............. 129 Dịch Vụ Cà Thẻ & GPOS............................................. 13 Đài Radio Việt Sống .................................................. 184 InsuredNow (John Dang)............................................. 55 NPC - Dịch Vụ Cà Thẻ CC .......................................... 40 Pháp Luân Công ........................................................ 178 Phương Uyên Điện Thoại............................................. 65 Saigon Immigration Services ....................................... 95 TAD Inc. General Contractor ..................................... 113 U.S.V.N - Benny Le ..................................................... 75 Vex Pest - Trị Kiến, Gián, Mối .................................... 165 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 171

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing ............... 153 Hello Sign (Dũng Hoàng)........................................... 117 Royal Neon Signs ........................................................ 89

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn............................... 109 Hmart - Siêu Thị ........................................................... 3 Trinh Grocery & Video ................................................. 63

TRAVEL - DU LỊCH

Phương Uyên Travel .................................................... 65 Saigon Travel............................................................... 95 Vy Travel...................................................................... 27

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới ............................... 71 Chính Trần Bánh Cưới ............................................... 105 Le Hair & Markeup Services ........................................ 29 LeVan - Wedding Photo ............................................... 53

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

TIN CỘNG ĐỒNG

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng - Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” - Thời hạn chót nhận bản tin Cộng đồng là 3 giờ chiều thứ tư hàng tuần. Những bản tin gửi tới sau hạn định này sẽ được đăng vào các số báo tới.

* Đại nhạc hội 2017 Quỹ Cộng đồng Thời Báo- Rạng Đông News trân trọng thông báo: Đại nhạc hội gây quỹ từ thiện với chủ đề “Hoàng Thi Thơ- Một Đời Cho Âm Nhạc” sẽ được tổ chức vào ngày thứ bảy 17 tháng 6 năm 2017 tại Inﬁnite Energy Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth, GA 30047 với sự góp mặt của MC nhà văn Nguyễn Ngọc Ngạn và các ca sĩ: Ngọc Anh, Đan Nguyên, Don Hồ, Thanh Hà, Thanh Tuyền, Mạnh Quỳnh cùng ban nhạc The Liberty. Chương trình bắt đầu từ 7:30pm đến 11:30pm. Quý vị muốn bảo trợ hay đặt vé trước, xin liên lạc: (404) 704-6599 hoặc (678) 360-2840

* Hội Thánh Tin Lành Báp-tít Rex Địa điểm: 6188 Hwy 42 Rex GA 30237 Thời gian: Thờ Phượng mỗi Chúa nhật 3:00 pm - 4:30 pm Chúa nhật: 2:30 pm – 3:00 pm. Liên lạc: Mục sư Phạm Hiếu Đức (404) 452-5130, Mục sư Thái Hữu Hiền (678) 490-3695 * Hội thánh Báp-tít Cộng đồng Địa điểm: 151 Arcado Road, SW Liburn, GA 30047 Thời gian: Giờ thờ Phượng : Từ 9 giờ 30 sáng đến 10 giờ 45 sáng Chúa Nhật Liên lạc: (678) 756-3705

*Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Campus Church of Christ Địa điểm: 1525 Indian Trail Rd. Norcross, GA 30093-2614 Thời gian: Thờ phượng từ 9 giờ sáng đến 11 giờ sáng Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409 2568.

*Hội Cao Niên Cộng đồng Người Việt Quốc gia Georgia Địa điểm: 6050 Dawson Blvd. Norcross, GA 30093 Thời gian: Sinh hoạt mỗi thứ tư hằng tuần từ 10 giờ sáng đến 1 giờ trưa.

Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409-2568

* Chữa bệnh từ thiện Địa điểm: 4767 Puckett St, Forest Park, GA 30297. Thời gian: Từ ngày 3 tháng 12 Liên lạc: Thầy Thích Giác Trực, Đại đức Thích Minh Đạt (832) 213-8619

*Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia Địa điểm : Quán Bam Bu 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian : 10 giờ sáng mỗi ngày. Liên lạc : Nguyễn Hoàng Thăng- Cựu Sĩ quan- Khóa 9 Thủ Đức (770) 374 -1648.

* BPSOS - Atlanta Cần tuyển 100 nhân công cho các bộ phận sản xuất công nghệ dây chuyền & bộ phận đóng gói. Địa điểm: 6107 Oakbrook Parkway, Norcross, GA 30093. Thời gian: Mỗi Thứ Tư từ 11:00 am-1:00 pm. Liên lạc: (770) 458-6700

* Trung tâm Cao niên Atlanta Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00 am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409

* Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam Chương trình thờ phượng Chúa Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD.,Norcrosss,GA 30093 Thời gian: Mỗi Chủ Nhật từ 3:00pm- 4:15pmChương trình Việt ngữ: 1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ATLANTA

FBI bắt giữ nghi can đe dọa dân biểu liên bang Nhân viên Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ FBI và cảnh sát Quốc hội đã bắt giữ nghi can đã nhiều lần đe dọa nhân viên văn phòng dân biểu liên bang John Lewis. Dante Antoine Rosser, 42 tuổi, bị bắt hôm 02/03, tại nơi y cư ngụ, ở khu vực phía tây Atlanta, phát ngôn viên cơ quan FBI, Stephen Emmett cho biết. Trong hai ngày 22/02 và 23/02, nghi can đã gọi điện thoại đến văn phòng dân biểu John Lewis 46 lần. Trong một cuộc điện đàm ngày 23/02, y đã đe dọa sẽ bắn “bể đầu” dân biểu này. Dante Antoine Rosser, 42 tuổi, đã

bắt đầu liên lạc với văn phòng ông John Lewis từ tháng 1 năm 2016 và yêu cầu dân biểu John Lewis trả tiền bồi thường cho y và gia đình y nhưng không rõ lý do đương sự đòi bồi thường. Dante Antoine Rosser đã bị dẫn giải ra tòa án liên bang hôm 02/03. Nhân viên công lực “quen thuộc” với nghi can Dante Antoine Rosser. Y đã từng bị tống giam vào tù 7 lần trong khoảng thời gian từ năm 1991 đến 2007 về tội sở hữu ma túy, bỏ rơi con cái. Phiên tòa kế tiếp xét xử Dante Antoine Rosser được ấn định vào tháng 6.

Dante Antoine Rosser

Truy lùng hung thủ gây án mạng trong công viên Đã hơn một tháng qua kể từ khi hai thiếu nhi phát giác nạn nhân Cory

Roberts chết trong tư thế bị trói ở công viên Mozley Park, cảnh sát vẫn chưa

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

bắt được hung thủ. Trong một cuộc họp báo tổ chức hôm 02/03, trung úy cảnh sát Charles Hampton, trưởng nhóm điều tra trọng án, thuộc Sở Cảnh sát Atlanta, cho biết, hiện cảnh sát vẫn không có manh mối có thể dẫn đến việc bắt giữ nghi can gây ra cái chết của Cory Roberts. Cảnh sát tin rằng nạn nhân Cory Roberts, 22 tuổi, quen biết với hung thủ. Thi thể nạn nhân được tìm thấy vào ngày 27/01 tại một góc khuất trong công viên Mozley. Cơ quan giảo nghiệm pháp y xác nhận nạn nhân đã tử cong vì bị ngộp thở. Natasha Br uner, mẹ của Cor y Roberts, và trưởng nhóm điều tra viên Charles Hampton, trong cuộc họp báo nói trên, đã kêu gọi công chúng cung cấp tin tức cho cảnh sát nếu có nhìn thấy cá nhân nào có liên hệ với nạn nhân trước khi xảy ra án mạng.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cảnh sát viên bắn chết dân từng bị khiếu nại sử dụng vũ lực quá mức Cảnh sát viên Yasin Abdulahad hiện đang bị điều tra do đã nổ súng bắn chết Deaundre Phillips ở một bãi đậu xe vào ngày 25 tháng 01 đã từng bị khiếu nại về việc sử dụng “vũ lực không cần thiết”, hồ sơ lưu nhân viên Sở Cảnh sát Atlanta, ghi nhận. Các khiếu nại này được gửi đến Sở Cảnh sát Atlanta vào năm 2007, nhưng đã không được lưu ý và cơ quan hữu trách đã không áp dụng bất kỳ biện pháp kỷ luật nào đối với điều tra viên Yasin Abdulahad, có 11 năm phục vụ tại Sở Cảnh sát Atlanta. Yasin Abdulahad, khai với điều tra viên thuộc Cơ quan Điều tra tiểu bang GBI rằng đương sự ngửi thấy mùi cần sa phát ra từ chiếc xe của nạn nhân Deaundre Phillips. Yasin Abdulahad và một điều tra viên khác tiến đến xe của Deaundre Phillips để khám xét. Ngay lúc đó, Deaundre Phillips bước vào xe và dự tính lái xe

bỏ chạy. Yasin Abdulahad nói với GBI rằng y đã bắn Deaundre Phillips trong tư thế y bị treo lơ lửng ở cửa sau xe của Deaundre Phillips. Tuy nhiên video thu hình tại hiện trường cho thấy Yasin Abdulahad đã bắn Deaundre Phillips trong khi y đã ngồi vào xe của nạn nhân. Các điều tra viên lục soát xe của Deaundre Phillips nhưng không tìm thấy trong xe có cần sa, luật sư Chris Stewart, đại diện gia đình nạn nhân, cho biết. Yasin Abdulahad từng bị kết tội đã đánh đập vô cớ Anthony Walters, 25 tuổi, bên ngoài một hộp đêm ở Midtown khiến nạn nhân mang thương tích ở mặt. Yasin Abdulahad nêu lý do đã hành hung nạn nhân do nạn nhân chống cự khi bị bắt. Yasin Abdulahad từng bị cảnh cáo nội bộ do không tôn trọng giờ giấc, ngủ trong khi thi hành công vụ và bất

Yasin Abdulahad

tuân lệnh thương cấp nhưng vẫn được lượng giá là “thi hành nhiệm vụ đạt hiệu quả cao”.

Mang súng giả, bị cảnh sát bắn bằng “súng thật” Cơ quan Điều tra Tiểu bang GBI (Georgia Bureau of Investigation), cho biết người đàn ông bị cảnh sát nổ súng bắn tại khu vực Silver Comet Trail mang súng giả. Khoảng 2 giờ chiều ngày 01/03, Sở Cảnh sát Dallas và Cảnh sát quận hạt Paulding được thông báo có tiếng súng nổ ở Rambo Trailhead và cư dân địa phương cho biết có một người đàn ông cầm súng trường ở nơi này. Khi đến hiện trường, cảnh sát nhìn thấy Daron Holcombe, 26 tuổi, cư ngụ ở Rockmart, đang cầm súng. Theo biên bản cảnh sát, Daron Holcombe chỉa súng về phía cảnh sát buộc cảnh sát viên Phillip Burkett trực thuộc Sở Cảnh sát Dallas, phải nổ súng. Sau khi xảy ra sự việc nói trên, cảnh

sát tịch thu súng của Daron Holcombe, và phát giác súng này là “súng bắn hơi”

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cơ quan GBI không công bố tình trạng thương tích của nạn nhân.

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC Phòng Mạch Bác Sĩ Gia Đình NHẬN KHÁM VÀ TRỊ TẤT CẢ CÁC BỆNH CHO NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM (từ 4 tuổi trở lên): Khám tổng quát (Annual Wellness/Physical, School /Sport Physical) Chích ngừa trẻ em và người lớn

Bác Sĩ LIEM CHI NGO, MD American Family Medicine Board Certified

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC 4470 Satellite Blvd, Suite 204 Duluth, GA 30096 (Phòng mạch nằm phía bên tay trái của khu I Love Phở 2, trong khu Mall Paragon GOLF trên lầu 2)

GIỜ KHÁM BỆNH: Tue- Fri: 9am- 6pm Sat: 9am - 5pm Sun & Mon: Closed

Khám tai, muổi, họng và bướu cổ Tiểu đường, béo phì, Cao mở, cao máu, tim mạch, hen suyễn, và phổi Các bệnh liên quan tới thần kinh, mất ngủ và trí nhớ Các bệnh liên quan đến tiêu hoá, đường ruột Các bệnh liên quan đến nhiễm trùng Dị ứng, ngoài da (Nấm, Eczema, Psoriasis, Skin Biopsy) Đau nhức cơ bắp, và khớp xương (Gout, Arthritis, Musculoskeletal) Trị bệnh loãng xương Nhức đầu kinh niên (Migrane Headache, Tension Headache,...) Khám phụ khoa

XIN GỌI LẤY HẸN - Walks In Welcome

770-858-5983 No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Tranh cãi về việc đóng cửa hai trường tiểu học khu vực Đông Atlanta Trong buổi họp cộng đồng được tổ chức hôm 01/03, trưởng khu học chánh Atlanta, bà Meria Carstarphen, cho biết sẽ đóng cửa hai trường tiểu học Benteen và D.H. Stanton ở vùng phía Đông Atlanta do không đủ túc số học sinh để có thể tiếp tục duy trì hoạt động. Các trường tiểu học công lập ở Atlanta hiện có đủ trường ốc để cung ứng cho 100.000 học sinh ghi danh học tuy nhiên sĩ số học sinh năm nay chỉ đạt ở mức 51.000 nên buộc phải đóng cửa bớt để tiết giảm kinh phí điều hành. Trường tiểu học Benteen có 310 học sinh và D.H. Stanton ít hơn chỉ có 265 học sinh. Đóng cửa hai trường này và sát nhập học sinh qua các trường lận cận sẽ tiết kiệm 1 triệu đô la, bà Meria Carstarphen nói.

Khu học chánh cũng dự định sẽ chuyển học sinh trường Whitefoord sang hai trường Toomer và BurgessPeterson, hiện đang có khả năng tiếp nhận thêm học sinh. Trường Whitefoord có 272 học sinh cần được sửa chữa để thích hợp với tiêu chuẩn về trường ốc và cần kinh phí $7 triệu đô la để tân trang. Theo dự trù, trường Toomer sẽ đón nhận 218 học sinh của trường Whitefoord và 69 học sinh khác của Whitefoord sẽ chuyển sang BurgessPeterson. Hội đồng Giáo dục Altanta, hôm 06/03, đã bỏ phiếu về việc đóng cửa các trường nói trên. Phụ huynh và cư dân địa phương dự trù sẽ xuống đường tuần hành ở Collier Heights để phản đối quyết định này

Atlanta: Thuế doanh thu thương mại gia tăng Bắt đầu từ ngày 01/03, thuế mua bán ở thành phố Atlanta từ 8% sẽ tăng lên 8,5% và đến ngày 01/04, sẽ đạt mức 8.9%. Một phần khu vực ngoại ô Atlanta, thuộc quận hạt Fulton, kể từ 01/04, cũng sẽ tăng lên 7.75%. Thu nhập từ việc gia tăng thuế sẽ được sử dụng để đài thọ kinh phí mở rộng hệ thống chuyển vận công cộng MARTA xuyên qua Atlanta và Fulton. MARTA hiện đang bị chỉ trích vì chỉ cung cấp dịch vụ hạn chế, không đáp ứng nhu cầu cư dân Atlanta. Quyết định tăng thuế nói trên đã được Hội đồng thành phố Atlanta thông qua vào tháng 11 năm ngoái. Theo dự trù, ngoài việc mở rộng hệ thống MARTA, thu nhập từ thuế gia tăng sẽ được chi tiêu cho các dự án giao thông vận tải khác ở Atlanta và cải thiện kiến trúc hạ tầng, sửa chữa hệ thống cầu đường trong quận hạt Fukton.

Tự sát sau khi bắn bạn gái Án mạng xảy ra, hôm 02/03, tại khu vực Tucker khiến một người tử vong và một phụ nữ mang thương tích trầm trọng. Một phụ nữ gọi 911 cho biết đương sự bị bắn tại một đơn vị gia cư trong chung cư nhà liền kề Northgate, tọa lạc ở block 3000, xa lộ Lawrenceville. Khi đến hiện trường, cảnh sát phát giác một thanh niên trúng đạn tử vong và một phụ nữ, trong độ tuổi 20 bị bắn vào mặt, tuy nhiên thương tích không nguy hiểm đến tính mạng. Các chứng cứ thu thập được tại nơi xảy ra vụ nổ súng, cho thấy hung thủ đã bắn bạn gái của y, sau đó quay súng tự sát. Từ trước đến nay, ở quận hạt DeKalb chưa hề xảy ra vụ bạo lực gia đình gây ra án mạng như trường hợp này, thiếu

tá cảnh sát Stephen Fore nói. Phụ nữ nạn nhân là một bà mẹ đơn thân có 2 con, bị bắn vào lúc 4 giờ

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chiều, nhưng đến 6 giờ 45 phút mới hồi tỉnh gọi cấp cứu.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HOA KỲ

Ngoại giao Hoa Kỳ bị xem nhẹ dưới thời Trump? Một ngoại trưởng vô hình. Một bộ Ngoại Giao bị xem nhẹ và bị đe dọa cắt giảm mất 1/3 ngân sách. Lãnh đạo kém năng lực. Chưa bao giờ ngành ngoại giao Mỹ lại thảm hại như lúc này. Việc ông Trump thông báo tăng 9% ngân sách quốc phòng, bù lại cắt giảm ngân sách nhiều ban bệ, trong đó có bộ Ngoại giao và nguồn tài trợ quốc tế thông qua Cơ Quan Hỗ Trợ Phát Triển USAID, trực thuộc bộ Ngoại Giao, đang khiến các quan chức và giới ngoại giao Mỹ hiện nay lo lắng. Tại Washington hiện đang lan truyền những đồn đãi về một kế hoạch cắt giảm đến 37% trên khoản ngân sách hằng năm là 50 tỷ đô la của bộ Ngoại Giao. Tuy đề xuất ngân sách cho năm 2018 này còn phải được Quốc Hội thông qua, nhưng con số đề xuất đã gây chấn động tại Washington, kể cả những chính khách thuộc phe Cộng Hòa ủng hộ ông Trump. Theo họ, cắt giảm ngân sách của bộ Ngoại Giao và USAID “có lẽ sẽ là một thảm họa”, vì nguồn hỗ trợ quốc tế chiếm chưa tới 1% ngân sách nhưng rất cần thiết cho an ninh quốc gia, giúp

“ngăn chặn các cuộc xung đột”. Theo AFP, sự mờ nhạt đó của bộ Ngoại Giao bắt đầu từ ngày 01/02/2017, ngày ông Rex Tillerson chính thức trở thành lãnh đạo thứ 69 của ngành ngoại giao Hoa Kỳ. Nếu so về mặt tính cách, cựu lãnh đạo tập đoàn dầu khí ExxonMobil lại là một người

rất kín tiếng so với một John Kerry tuy diễn giải dài dòng, nhưng rất chuyên nghiệp và có giao tiếp rộng với báo giới. Trong vòng một tháng, tân ngoại trưởng Mỹ chỉ phát biểu có ba lần trước công chúng, nhưng lại không nêu bật được các ưu tiên trong chính sách ngoại giao của mình.

Tổng thống Trump

Dân Mỹ có thể phải xin visa khi đi châu Âu Nghị viện châu Âu ngày 2/3 kêu gọi lãnh đạo EU buộc dân Mỹ phải xin visa trước khi đi thăm châu Âu trong mùa hè này, với mục đích gia tăng áp lực để giải quyết tranh chấp lâu nay về vấn đề này. Washington từ chối miễn visa cho 4 quốc gia đông Âu và Síp, trong khi công dân của 23 nước thành viên khác có thể vào Mỹ qua chương trình miễn visa của nước này. Quy định của EU kêu gọi đối xử bình đẳng với toàn thể công dân Liên hiệp Châu Âu. Các giới chức Hội đồng nhắc đến

một hội nghị các bộ trưởng EU và Hoa Kỳ dự trù tổ chức vào ngày 15 tháng 7 tới để cố gắng giải quyết vấn đề đã kéo dài kể từ năm 2014. Các giới chức EU đã ấn định một thời hạn chót để thông qua một giải pháp cách đây gần một năm, nhưng chưa có hành động nào cả. Các nước cựu cộng sản Ba Lan, Croatia, Bulgaria, và Romania cũng như đảo Síp ở Địa Trung Hải đã kêu gọi Brussels chấm dứt kỳ thị của Hoa Kỳ đối với công dân nước họ. Tuy nhiên cái giá phải trả về kinh tế khi hạn chế visa đối với hàng triệu du

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

khách- doanh nhân Mỹ thăm châu Âu mỗi năm là một trở ngại lớn. Hầu hết các nước EU thuộc vùng Schengen cho phép người dân tự do du lịch bên trong châu Âu không phải kiểm soát hộ chiếu. Canada cũng áp đặt yêu cầu visa đối với các công dân Bulgaria và Romania, nhưng đã loan báo là lệnh này sẽ được hủy bỏ vào tháng 12 năm nay.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Trump vẫn ủng hộ Bộ trưởng Tư pháp đang gặp rắc rối Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Jeﬀ Sessions hôm thứ Năm loan báo rằng ông sẽ tự loại mình khỏi bất cứ cuộc điều tra nào trong tương lai liên quan đến việc Nga can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016. Trong lúc nhiều tranh cãi nổi lên quanh việc ông Sessions hai lần gặp gỡ với đại sứ Nga tại Washington hồi năm ngoái, Tổng thống Donald Trump tái khẳng định rằng ông “hoàn toàn tin tưởng” giới chức lãnh đạo thực thi luật pháp của đất nước, trong khi các nhà lập pháp bên Ðảng Dân chủ tiếp tục kêu gọi ông Sessions từ chức bộ trưởng tư pháp. Mới chỉ sau ba tuần nhậm chức bộ trưởng tư pháp, ông Jeﬀ Sessions đã bị truyền thông báo chí tấn công về nguy cơ xung đột lợi ích. Bộ trưởng Sessions, một trong những người ủng hộ Tổng thống Trump sớm

nhất, đã mạnh mẽ bác bỏ những cáo buộc cho rằng ông đã khai man tại cuộc điều trần chuẩn thuận ở Thượng viện. Ông nói: “Cho phép tôi nói rõ, tôi chưa bao giờ gặp gỡ với các đặc vụ Nga hay các trung gian Nga liên quan đến chiến dịch tranh cử của Mỹ. Ý tưởng cho rằng tôi giữ một vai trò trong việc liên tục trao đổi thông tin trong thời gian tranh cử giữa đại diện của ông Trump và trung gian của chính phủ Nga là hoàn toàn sai.” Bất chấp những tranh cãi đó, Tổng thống Trump đã lên tiếng ủng hộ ông Sessions, cựu thượng nghị sĩ đại diện bang Alabama. Trong tuyên bố vào chiều tối thứ Năm, Tổng thống Trump mô tả bộ trưởng tư pháp của ông là “một người trung thực.”

Điều rõ ràng là những tranh cãi xoay quanh ông Bộ trưởng Tư pháp Jeff Sessions sẽ còn kéo dài.

Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Jeff Sessions

California có thể tốn 50 tỉ đô để phòng chống lũ lụt Bộ trưởng Tài nguyên thiên nhiên của bang Californnia, ông Oroville Dam đưa ra con số này hôm 1/3, cho biết nó cần thiết để bảo vệ gần 7 triệu người và khối tài sản 580 tỉ USD của bang, bao gồm nhà cửa, trang trại, mùa màng có nguy cơ bị lũ lụt phá hoại. Khoảng 130.000 người dân phía bắc bang Californnia đang phải di tản khẩn cấp khi đập nước Oroville bị tràn, trong khi tuyến xả phụ dự kiến không cầm cự được trước sức mạnh của dòng nước. Mới hồi tháng 2 vừa qua, gần 200.000 người đã phải di tản trước nguy cơ vỡ con đập Oroville cao nhất của bang, có thể gây lũ lụt khủng khiếp. May mắn là điều đó đã không xảy ra

nhưng nguy cơ thì vẫn đang chực chờ. Trải qua một năm mưa nhiều nhất trong lịch sử, bang đông dân nhất nước Mỹ đang phải gồng mình đối phó trước tình trạng các con sông nước dâng cao, các con đê chực chờ vỡ bờ, đường sá hư hỏng… Sau 5 năm hạn hán, California đã hứng nhiều trận bão lớn trong thời gian qua, mưa lớn nhiều và tuyết rơi dày đặc. Chỉ riêng hư hại ở các con đường cao tốc của California đã ở mức gần 600 triệu USD. Độ an toàn của các con đập được đặc biệt chú trọng. Thượng nghị sĩ Mỹ Kamala Harris, thuộc bang California cho biết gần phân nửa trong số 1.400

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

con đập ở bang này nằm trong danh sách có nguy cơ cao. Trong vòng một thập niên qua, California đã đầu tư khoảng 11 tỉ USD cho công tác phòng chống lũ lụt.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN THẾ GIỚI

Vụ ám sát Kim Jong Nam: Mã Lai ngưng miễn visa cho Bắc Hàn

gày 02/03 /2017, hãng tin Bernama loan tin: tiếp theo những căng thẳng ngoại giao do vụ ám sát hại Kim Jong Nam, Malaysia sẽ ngừng miễn thị thực nhập cảnh đối với công dân Bắc Hàn.

Phó thủ tướng Ahmid Zahid Hamidi được hãng tin Malaysia dẫn lời cho biết bắt đầu từ ngày 06/03/2017 các công dân Bắc Hàn muốn tới Malaysia phải xin thị thực nhập cảnh và Kuala Lumpur đã quyết định như vậy là vì an ninh quốc

gia. Quyết định của Malaysia được đưa ra hai tuần sau vụ Kim Jong Nam, anh cùng cha khác mẹ với lãnh đạo Bắc Hàn, bị ám sát tại phi trường quốc tế Kuala Lumpur bằng chất độc thần kinh cực mạnh VX. Trong vụ án mạng này, hai nữ nghi phạm, một người Việt Nam tên Đoàn Thị Hương, 28 tuổi và một người Indonesia tên Siti Aishah, 25 tuổi, đã bị truy tố vì tội mưu sát. Với tội danh này, các bị cáo có thể bị kết án tử hình. Cùng ngày, chưởng lý Malaysia Mohamed Apandi Ali thông báo, nghi phạm người Bắc Hàn, Ri Jong Chol, bị bắt ba ngày sau vụ án mạng, sẽ được thả và bị trục xuất ngay về Bắc Hàn vào ngày 03/03/2017, do thiếu bằng chứng và hết thời hạn tạm giam. Cũng trong khuôn khổ án mạng này, cảnh sát Malaysia đã xác định có 7 nghi

Anh lùi thời điểm khởi động đàm phán về Brexit

hính phủ Anh vừa hứng chịu một thất bại liên quan đến lịch trình đàm phán về việc rút ra khỏi Liên Hiệp Châu Âu. Toàn bộ dự luật về đàm phán Brexit, vốn đã được Hạ Viện thông qua.

Ngày 01/03/2017, Thượng Viện Anh đã chuẩn thuận dự thảo liên quan đến việc bảo vệ quyền của khoảng 3 triệu công dân châu Âu sinh sống và làm việc tại Anh Quốc, sau khi Luân Đôn ra khỏi Liên Hiệp Châu Âu. Văn bản này được bổ sung vào dự luật cho phép chính phủ khởi động tiến trình đàm phán về Brexit. Do vậy, toàn bộ dự luật về đàm phán

Brexit, vốn đã được Hạ Viện thông qua, nay lại được chuyển từ Thượng Viện về Hạ Viện để xem xét và bỏ phiếu. Thủ tục này làm chậm lại thời điểm khởi động đàm phán Brexit mà thủ tướng muốn tiến hành vào cuối tháng Ba này. Việc thông qua dự luật sẽ bị chậm lại ít nhất là một tuần, tức là vào khoảng 14/03/2017. Tuy nhiên, dự luật này không bị hai viện bác bỏ, mà chỉ bổ sung, sửa đổ, chính vì thế mà thủ tướng Theresa May đã nói rằng bà hy vọng khởi động thủ tục đàm phán Brexit vào cuối tháng Ba.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

phạm khác người Bắc Hàn, trong đó có một quan chức sứ quán Bắc Hàn. Bốn trong số nghi phạm trên đã trốn khỏi Malaysia. Ba nghi phạm còn lại đang được chính quyền Kuala Lupur đòi thẩm vấn, nhưng chưa được đáp ứng. Vụ ám sát Kim Jong Nam đã làm cho quan hệ Malaysia và Bắc Hàn trở nên căng thẳng. Bắc Hàn phản đối gay gắt cuộc điều tra cũng như các kết luận giảo nghiệm tử thi nạn nhân của chính quyền Malaysia. Bình Nhưỡng còn lên án Kuala Lumpur thông đồng với các thế lực thù địch nhằm hạ thấp uy tín của Bắc Hàn. Malaysia thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức với Bắc Hàn từ năm 1973, đến năm 2003 mới mở sứ quán tại Bình Nhưỡng. Cho đến trước vụ án mạng Kim Jong Nam, quan hệ hai nước vẫn tốt đẹp.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Mọi thắc mắc xin gọi 416-925-8607

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN VIỆT NAM

Người giàu ở VN sẽ tăng nhanh hơn ở Trung cộng Theo báo cáo thường niên của Knight Frank Wealth Report, số người siêu giàu trên thế giới được dự báo sẽ tăng mạnh trong thập niên tới, trong đó, mức tăng ở Việt Nam sẽ có tỷ lệ tăng cao nhất. Báo cáo của Công ty tư vấn bất động sản Knight Frank, trụ sở ở Anh quốc, vừa công bố cho hay số những người có khối tài sản từ 30 triệu đô la trở lên trên toàn cầu sẽ tăng thêm 43% trong 10 năm tới, đạt 275.740 người, nhanh hơn nhiều so với mức tăng dân số trong cùng thời kỳ. Ước tính tại Á châu tính đến 2026, số lượng người siêu giàu sẽ tăng gần gấp đôi, đạt hơn 88 ngàn người. Theo bản báo cáo, lượng người siêu giàu ở Việt Nam, hiện mới chỉ là

một cộng đồng nhỏ, được dự đoán là sẽ tăng 170% trong thời gian này lên tới 540 người. Tỷ lệ này ở Trung Quốc và Ấn Độ thấp hơn, 140% và 150%. Nếu chỉ tính số người có tài sản trị giá hàng triệu đô la tại Việt Nam, tuy chưa đạt mức siêu giàu 30 triệu, thì con số được dự đoán sẽ tăng vọt, từ 14.300 lên 38.600 người trong cùng thời kỳ. Cần biết, trong khoảng 2000-2006, giới siêu giàu đã tăng tới 320%, cũng là tỷ lệ cao nhất thế giới. Tỷ lệ 170% chưa phải là mức tăng nhanh nhất Việt Nam từng đạt được. Tuy World Bank cảnh báo rằng Việt Nam có thể dễ bị tổn thương trước các cơn sốc kinh tế và môi trường, nhưng viễn cảnh kinh tế vẫn khá tốt, với mức tăng trưởng GDP trung bình

đạt khoảng 6% từ nay cho tới 2020. Các triệu phú đô la không chỉ giữ tiền trong ngân hàng, theo bản báo cáo, mà tính trung bình họ để 24% tài sản vào các khoản đầu tư bất động sản. Tất nhiên, ‘bất động sản’ được nhắc tới ở đây không bao gồm một hoặc hai căn nhà họ dùng để ở. Gần một phần ba có kế hoạch đầu tư vào các bất động sản ở nước ngoài trong thời gian hai năm tới. Dòng tiền từ nước ngoài đổ vào trong những năm gần đây đã dẫn tới việc tăng mạnh giá bất động sản tại một số thành phố được giới nhà giàu ưa thích tại Canada, Úc, New Zealand và Anh Quốc.

Nhà cầm quyền VN chậm chạp trong việc bảo vệ nghi can Đoàn Thị Hương Hai nghi phạm trong vụ ám sát anh cù ng cha khá c mẹ củ a Kim jong un ở Malaysia, Đoàn Thị Hương và Siti Aisyah, người Indonesia, hôm 1/3 đã chính thức bị buộc tội giết người. Trước tòa, cô Hương khẳng định mình vô tội. Hai nghi phạm sẽ ra tòa tiếp ngày 13/4 và công tố viện lúc đó sẽ đề nghị xử họ cùng lúc tại một tòa án cấp cao hơn. Trong lú c chí nh phủ Indonesia nhanh chóng can thiệp và gửi luật sư hỗ trợ cô Siti Aisyah thì phía VN mới chỉ có “tiếp xúc lãnh sự” với cô Hương. Về phí a dân sự , hôm 2 thá ng 3, Liên đoàn Luật sư Việt Nam đã chủ động đề xuất với Bộ Tư pháp và Bộ Ngoại giao về việc hỗ trợ pháp lý cho cô Đoàn Thị Hương. Ông Đỗ Ngọc Thịnh, chủ tịch Liên đoàn cho biết Bộ Tư pháp và Bộ Ngoại giao đã ghi nhận đề xuất và sẽ có thông báo phản hồi tới Liên đoàn Luật sư Việt Nam. Ông cũng cho biết thêm

là qua trao đổi, một số luật sư đều tỏ ý sẵn sàng tham gia hỗ trợ pháp lý trên tinh thần nếu được nhà nước hỗ trợ thì tốt nhất, còn nếu không thì họ sẽ tự bỏ tiền ra để thực hiện. Luật sư đại diện hiện tại cho cô tại tòa do phía Malaysia chỉ định. Theo quy định ở Malaysia, các luật sư

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nước ngoài không được phép trực tiếp tham gia bào chữa. Luật sư Đỗ Ngọc Thịnh cho biết nếu được các cơ quan chức năng Việt Nam cho phép, các luật sư Việt Nam sẽ phối hợp với các luật sư Malaysia và cơ quan chức năng Malaysia để cung cấp các bằng chứng và tài liệu có lợi cho cô Đoàn Thị Hương. Theo BBC, gia đình cô Đoàn Thị Hương đã nộp đơn xin nhà nước tìm luật sư cho cô tại Hà Nội. BBC Việt ngữ dẫn lờia bà Nguyễn Thị Vỵ, 54 tuổi, mẹ kế của Đoàn Thị Hương, nói đã có người của “Phòng Nội vụ hay Bộ Ngoại giao gì đó” liên hệ với gia đình về chuyện cử thêm luật sư cho cô Hương. Bà Vỵ nó i thêm “Họ nói bây giờ Hương ra hầu tòa như vậy thì gia đình có muốn tìm luật sư không. Mỗi một tiếng là hai triệu rưỡi.” “Họ nói gia đình cần làm đơn để xin nhà nước tài trợ kinh phí”.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Vụ chết người mờ ám tại công an phường Cầu Ông Lãnh

“Cháu bị bắt ngày 15 tháng 1 năm 2017. Khi bị bắt thì con trai tôi đang khỏe mạnh mà 2 ngày sau bị chết trong đồn công an.” Những lá đơn của bà mẹ đau khổ Nguyễn Thị Ái (dân huyện Nghĩa Đàn, Nghệ An), gửi đến các cơ quan chức năng liên quan cái chết khuất tất của con bà chỉ được hồi đáp bằng sự im lặng. Theo đơn của bà Ái sáng 9:15 ngày 15/1/2017, một nhóm người gồm Lâm và 2 thanh niên khác, cùng con bà là em Phạm Ngọc Nhung (1991) - nhân viên kỹ thuật trường Cao đẳng Kinh tế Tp. HCM, bị người dân truy hô cướp và bắt giữ sau khi đánh nhau với người khác. Công an phường Cầu ông Lãnh giải Nhung về trụ sở, đến 3 giờ chiều ngày 18/1, CA quận 1thông báo cho người nhà bà Ái là Nhung đã tử vong yêu cầu đến mang xác về mai táng. Trong lúc đó, theo lời kể của bà Ái thì sáng ngày 16, con bà bị nôn mửa và tiểu ra quần và ngất xỉu. Người bị

bắt giữ cùng sự vụ, tên Lâm, đập cửa phòng giam kêu cứu và anh Nhung được đưa đi cấp cứu ở Bệnh viện Sài Gòn. Sau đó, anh Nhung được chuyển qua Bệnh viện 115 và tử vong lúc 22 giờ 50 phút, tối 16 tháng 1. Bà Ái nói, “Anh em thân hữu cùng các thầy cô với nhà trường đi tìm thì 4 ngày sau công an mới bảo là con tôi bị chết rồi. Người ta đã đem ra nhà xác mổ rồi. Người ta bảo con trai tôi bị chấn thương sọ não.” Đại úy Trần Đình Huy, đang phụ trách hồ sơ vụ Nhung cho mẹ của người chết biết nguyên nhân cái chết do chấn thương sọ não vì té ngã. Bà Ái thắc mắc sau khi nghe đọc kết quả khám nghiệm tử thi của con trai mình: “Té ngã thế nào lại chấn thương sọ não mà bị gãy xương quai hàm, bị lõm sọ, bị gãy sườn, trên người có 9 vết thương, chân cẳng đều bị xước hết.” Bà Ái xin biên bản giám định tử thi của anh Nhung nhưng phía công an

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

yêu cầu phải làm đơn. Vì quá đau lòng trước cái chết đầy uẩn khúc của con trai, bà Ái đã đến rất nhiều cơ quan chức năng có thẩm quyền cầu cứu xem xét trường hợp tử vong của anh Phạm Ngọc Nhung. Thế nhưng, không một cơ quan nào thụ lý đơn giải quyết. Hơn một tháng sau khi anh Nhung thiệt mạng, hồ sơ và đơn từ được chuyển đến Văn phòng Cơ quan Cảnh sát Điều tra Công an Thành phố Hồ Chí Minh (PC 44) vào ngày 23 tháng 1. Tại đây, bà Ái nhận được câu trả lời về đơn xem xét cho giảo nghiệm tử thi lần thứ hai với sự chứng kiến của người thân, luật sư cùng báo chí là “Để làm như vậy thì họ bảo phải chờ thêm một thời gian nữa, không biết lâu mau thế nào, có khi một-hai tháng trở lên, khi nào có thì trả lời. Cứ hỏi ‘Có câu trả lời chưa? Thì bảo là ‘Chưa. Có hàng ngàn vụ án chứ có phải một mình con bà đâu’” Gia đình của nạn nhân Phạm Ngọc Nhung cũng đã làm đơn tố cáo gửi đến Cục Điều tra Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao. Đơn thư được thụ lý và tức tốc điều tra vỏn vẹn trong 3 ngày. Vào ngày 20 tháng 1, Cục Điều tra cho biết vụ án không thuộc thẩm quyền xử lý vì Công an Quận 1 bắt được hai hung thủ gây ra cái chết cho anh Nhung. Tuy nhiên, “hai hung thủ” Võ Hữu Tài và Lê Ngọc Thạch bị bắt khẩn cấp vào ngày 20 tháng 1 và được thả liền trong ngày 21 với lý do sau khi xem xét hình ảnh trích xuất từ camera do người dân cung cấp và qua lời khai của hai nghi can cho thấy không có dấu hiệu của hành vi gây ra chấn thương sọ não cho nạn nhân Phạm Ngọc Nhung!

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC NHÌN THỜI SỰ

Bài diễn văn đầu tiên của

TỔNG THỐNG

NGUYỄN ĐẠT THỊNH

ối Thứ Ba 28/2/2017 tổng thống Donald Trump đọc bài diễn văn đầu tiên trước lưỡng viện Quốc Hội, phác hoạ đường lối lãnh đạo của ông với những chủ điểm (1) giới hạn hoạt động lobby -một hình thức đút lót thành viên Quốc Hội để mua ảnh hưởng; (2) giảm bớt luật lệ phức tạp; (3) tái tục việc thiết lập đường ống dẫn dầu và khí đốt; (4) giải quyết vấn đề di dân lậu; và (5) thực hiện một cuộc canh cải thuế khóa mà ông gọi là ‘mang tầm vóc lịch sử’. Ông nhấn mạnh, “Chúng ta sẽ cắt giảm thuế, chúng ta sẽ thực hiện một cuộc giảm thuế thật lớn cho giới trung lưu.” Dĩ nhiên ông Trump không quên điều hứa hẹn quan trọng của ông là ‘tháo gỡ và thay thế ObamaCare’, dù ông chỉ nói phớt qua vì những chống đối lớn mà nhiều thành viên Quốc Hội đã gặp phải trong vài chục cuộc hội thảo với cử tri (town hall meetings) họ tổ chức nhân thời gian Quốc Hội nghỉ lễ President Day.

Tổng thống Donald Trump trước Quốc Hội

Trường Thành Biên Giới giúp chống ma túy và tội phạm

Trong lúc tổng thống chỉ trích luật ObamaCare là ‘desaster’ (đại họa) của dân tộc Hoa Kỳ, thì bà Nancy Pelosi -dân biểu Dân Chủ California- ngồi trong thành phần cử tọa lắc đầu, tỏ vẻ chán ngán. Bà là người đã đắc lực tiếp tay với tổng thống Obama giúp đạo luật the Affordable Care Act (ObamaCare) được Quốc Hội thông qua. Tổng thống Trump tiếp tục nói về những canh cải ông sẽ thực hiện trong địa hạt giáo dục công cộng và việc ‘quản trị y dược, thực phẩm’. Về dự án canh cải thuế khóa, tổng thống nói, “hàng hóa của Hoa Kỳ gửi sang các quốc gia khác bị đánh thuế rất nặng, trong lúc Hoa Kỳ không đánh thuế, hoặc đánh thuế rất nhẹ sản phẩm nhập cảng.” Dĩ nhiên tổng thống không quên đề cập đến chính sách di dân của ông; ông nói, “Chúng ta muốn người Mỹ nào cũng thành công, nhưng làm sao thành công được trong môi trường vô luật lệ,

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

hỗn loạn. Chúng ta cần tái lập luật pháp trên những vùng biên giới; tái lập bằng cách thiết lập một giải trường thành vĩ đại dài theo biên giới phía Nam của lãnh thổ Hoa Kỳ. Cuộc xây dựng giải trường thành này sẽ khởi công sớm hơn ngày dự tính. Trường thành sẽ là công cụ hữu hiệu giúp chúng ta chống ma tuý và tội phạm.” Tổng thống cũng thách thức thành viên Quốc Hội, “Tôi xin hỏi quý vị một câu: quý vị sẽ ăn nói thế nào với những gia đình người Mỹ mất jobs, mất lợi tức, hoặc mất cả người thân (nạn nhân bị những người di dân bất hợp pháp giết chết,) chỉ vì chính phủ Hoa Kỳ không bảo vệ biên giới, không thi hành luật pháp?” Tổng thống kêu gọi chính khách lưỡng đảng giúp ông thực hiện chính sách kiểm soát di dân để cải thiện cuộc sống của người Mỹ; ông nói, “tôi tin tưởng là chúng ta có thể thực hiện cuộc canh cải tình trạng di dân, bằng

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Góa phụ Carryn Owens khóc thảm thiết như hàng trăm ngàn goá phụ của chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa đã khóc ngày ‘đi nhận xác chồng’

cách chú trọng vào mục đích của cuộc canh cải là (1) tạo ra nhiều jobs lương cao cho người Mỹ; (2) tăng cường an ninh quốc gia; và (3) tái lập tình trạng ‘thượng tôn pháp luật’. Trump còn đề cập đến nhu cầu giải quyết nạn ‘tín đồ Hồi Giáo quá khích và khủng bố’ -việc làm mà nhiều người chỉ trích ông là kỳ thị tôn giáo. Đoạn gây nhiều xúc động nhất trong bài diễn văn là đoạn tổng thống vinh danh anh biệt kích người nhái William “Ryan” Owens, người lính Mỹ đầu tiên tử trận dưới quyền lãnh đạo quân sự tối cao của ông. Cô vợ anh Owens -goá phụ Carryn Owens - khóc thảm thiết khi tổng thống nhắc lại chiến tích lẫy lừng của anh, và đề cao anh là ‘tác chiến oai hùng như một người lính, và chết dũng cảm như một người lính’. Một độc giả viết cho tờ Washington Post “nhìn cổ khóc trên truyền hình, tôi cũng khóc theo.” Anh Owens tử trận

trong cuộc đột kích vào một mật khu của Al Qaeda đặt tại Yemen; đột kích là hình thái tấn công của một số nhỏ quân thiện chiến vào căn cứ của địch, và đặc tính quan trọng nhất là tuyệt đối bí mật, để quân tấn công có 10 phút đầu làm chủ tình hình, tấn công chớp nhoáng, giết một lãnh tụ cao cấp của địch, hoặc chiếm đoạt những cái computer chứa đựng nhiều tài liệu mật cần khai thác. Một thí dụ: trong cuộc đột kích đêm 2 tháng 5/2011 của toán biệt kích người nhái số 6 tấn công căn nhà lẩn trốn của lãnh tụ Osama bin Laden trên lãnh thổ Pakistan, Bin Laden bị giết trong lúc còn mặc đồ ngủ, và nhân viên nội các chiến tranh của tổng thống Obama, được mời họp nửa đêm, cũng hoàn toàn không biết là họ được mời đến để chứng kiến một cuộc tấn công biệt kích. Cuộc đột kích đêm 29/1/2017 không được bảo mật, vì quân khủng bố IS đã được tin và mai phục chờ quân biệt kích Mỹ; đại uý Jeff Davis, phát ngôn viên Hải Quân Hoa Kỳ nói một sĩ quan thâm niên được chỉ định điều tra về việc này. Thân phụ anh tử sĩ William “Ryan” Owens -ông William Owens- nói với vị linh mục cử hành tang lễ cho anh Owens là ông không muốn gặp tổng thống Donald Trump, khi vị linh mục này báo cho ông biết là tổng thống sẽ đến dự tang lễ con ông tại căn cứ không quân Dover Air Force Base, Delaware. Ông còn nói với tờ Miami Herald là, “Chính phủ phải điều tra về cái chết của con tôi.” Cuộc điều tra đó có thể

tìm ra người có trách nhiệm về việc làm hỏng nhu cầu bảo mật của cuộc đột kích. Ngày hôm sau, thứ Tư 1 tháng Ba 2017, các tổ chức ‘ Fact-checking bắt đầu kiểm chứng những điều tổng thống nói trong bài diễn văn, và họ dẫn chứng khoảng 20 điều không chính xác trong bài diễn văn đầu tiên của ông. Một thí dụ chuyện giảm thuế cho người Mỹ: TRUMP nói: “chúng tôi sẽ cung cấp những khoản miễn trừ to lớn trong số tiền thuế của người trung lưu. SỰ THẬT là: chính sách thuế khóa mới chỉ giảm thuế cho 1% người Mỹ -thành phần tỉ phú; mỗi gia đình tỉ phú được giảm trung bình $215,000 thuế mỗi năm, trong lúc giới trung lưu được giảm $1,010/mỗi năm. Một thí dụ khác về chuyện gia tăng ngân sách quốc phòng: TRUMP nói: “tôi sẽ gia tăng ngân sách quốc phòng bằng một số tiền lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.” SỰ THẬT là: chỉ có số tiền $54 tỉ là lớn hơn 3 lần gia tăng ngân sách mới đây, nhưng bách phân tỉ lệ 10% lại nhỏ hơn tỉ lệ 14.3% gia tăng năm 2002, hay 11.3% năm 2003, và 10.9% năm 2008. Bài điễn văn đầu tiên của tổng thống Donald Trump được mô tả là lạc quan, mặc dù chứa đựng trên 20 điều thiếu chính xác, và một quả mìn nổ chậm: cuộc đột kích bị tiết lộ bí mật của toán 6 Người Nhái. Dù sao, ông cũng đã có tiến bộ. NGUYỄN ĐẠT THỊNH

Nhân viên nội các chiến tranh của tổng thống Obama hoàn toàn không biết là họ được mời đến để chứng kiến một cuộc tấn công biệt kích

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

Trung tuần tháng Hai mới đây, giới truyền thông thế giới đua nhau loan một cái tin động trời về một cái chết của một du khách ở phi trường Kuala Lumpur, Malaysia. Nạn nhân có bề ngoài bình thường và cái chết mới nghe xem ra cũng không có gì khác lạ có vẻ do một cơn đột quỵ hay suy tim gì đó. Nhưng tiếp đó là những phát giác mới. Kẻ bất đắc kỳ tử bị ngờ rằng chính là Kim Jong-Nam và cái chết của ông bắt nguồn từ việc bị hai phụ nữ tấn công bằng cách chụp khăn hủy hoại thần kinh vào mặt. Khăn này tẩm thuốc cực độc có tên là VX và hai phụ nữ là nghi can đã bị bắt sau đó!

Ba nghi vấn về một vụ án thời đại

Câu hỏi bao trùm vụ án và cho đến cuối tháng 02, 2017, nghi vấn thêm dày đặc từ cuộc điều tra thảm án tới tranh cãi về ngoại giao và nguyên nhân. Xem ra bí mật của vụ án thời đại sẽ khó có cơ hội tỏ tường cho dù phía công tố Mã Lai dự định sẽ truy tố ba nghi can hiện đã bị tống giam vào đầu tháng Ba 2017. Ba vấn nạn chính được đặt ra: Nạn nhân thực sự là ai? Hung thủ thực ra là kẻ nào và nguyên nhân nhân nào dẫn tới một vụ giết người ngay thanh thiên bạch nhật, giữa một phi trường đông đảo và bằng một thủ đoạn bên ngoài xem ra thô sơ nhưng bên trong ẩn tàng nhiều huyền cơ? Nạn nhân là ai? Kẻ bị giết mang hộ chiếu ngoại giao có tên là Kim Chol, người Triều Tiên từ Ma Cau tới Mã Lai và trong khi đứng ở phi trường Kuala Lumpur chờ máy bay quay lại Macau thì bị tấn công và mạng vong vào 13 tháng 2, 2017. Tuy nhiên, tình báo Nam Hàn và cảnh sát Mã Lai và truyền thông quốc tế cho rằng Kim Chol hay là Pang Xiong, người Hoa chỉ là những cái tên giả của Kim Jong- Nam người anh cùng cha khác mẹ của lãnh tụ Kim Jung –un của Bắc Hàn. Thực hư ra sao? Kim Jong Nam sinh ngày 10 tháng năm năm 1971, con trai cả của cố lãnh tụ Kim Chánh Nhật (Kim Jong-Il) của Bắc Hàn. Xuất xứ của thiếu gia này cũng bị phủ bởi huyền thoại. Bà mẹ của ông không phài là vợ chính thức của lãnh tụ Kim Chính Nhật mà chỉ là một nghệ sĩ sân khấu có tài, có sắc Song Hye-rim đã có gia đình riêng. Cuộc tình được giữ bí mật vì lãnh tụ tối cao khi ấy là Kim Nhật Thành không thể chấp nhận con mình, kẻ được thừa kế “ngai vàng” lại có cuộc sống ra ngoài khuôn khổ vương giả. Cũng vì thế cậu bé Kim Jong- Nam được nuôi dưỡng ở một nơi kín đáo cách biệt trong một lâu đài với hàng trăm lính gác và hàng ngàn người hầu cận. Thuở nhỏ Kim Jong-Nam, vì phải sống trong cô đơn, xa mẹ, nên được nuông chiều rất mực vì có hy vọng trở thành thái tử của vương quốc họ Kim. Lớn lên Kim được gửi du học ở Nga và Thụy Sĩ và từ khoảng năm 1998 đến năm 2001, Kim thái tử được coi như người thừa kế của cha mình và sẽ là lãnh đạo tiếp theo của Bắc Hàn. Kim Jong-nam được kể là có tính tình

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Kim Jong-Nam nằm chết trên ghế tại sân bay Kuala Lumpur, Malaysia vào 13 tháng 02.

tương tự như cha mình, và một người thân của gia đình lãnh tụ mô tả ông là “nóng nảy, nhạy cảm, và có năng khiếu nghệ thuật.” Người này cũng nói vào năm 2000 rằng Kim Jong-nam ngỏ ý “không muốn kế thừa cha mình.” Giống như Kim Jong-il, ông quan tâm đến điện ảnh, từng viết kịch bản phim ngắn từ khi còn trẻ. Theo tạp chí Nhật Bản, Kim Jong-nam đã thực hiện nhiều chuyến thăm bí mật đến Nhật Bản, bắt đầu từ năm 1995. Một quyển sách về gia đình họ Kim, Under the Loving Care of the Fatherly Leader (Dưới sự bảo bọc đầy tình thương của cha già dân tộc) của Bradley K. Martin, thì viết rằng vào cuối thập niên 1990, Kim Jong-nam trở thành “một nhân vật quen thuộc” tại những nơi ăn chơi ở Tokyo. Năm 1998, Kim Jong-nam được bổ nhiệm vào một vị trí cấp cao trong Bộ Công an, một dấu hiệu cho rằng ông sẽ trở thành một lãnh tụ tương lai. Theo tường thuật thì ông cũng được bổ nhiệm làm người đứng đầu của Ủy ban điện toán Triều Tiên, phụ trách phát triển công nghiệp IT. Vào tháng 1 năm 2001, ông tháp tùng cha đến Thượng hải, tại đây ông đã có các buổi nói chuyện với các quan chức Trung Quốc về công nghệ thông tin. Tuy nhiên một biến cố thay đổi đời Kim. Vào tháng 5 năm 2001, Kim Jong-nam đã bị bắt khi đến sân bay Narita, Nhật, cùng với hai phụ nữ và một cậu bé bốn tuổi được xác định là con trai ông. Ông đến Nhật du lịch bằng một hộ chiếu giả của cộng hòa Dominica với cái tên Trung Quốc, được tường thuật là mặc một chiếc áo sơ mi trắng và áo khoác tối màu cùng với kính mát và đeo dây chuyền vàng.

Sau khi bị giam giữ vài ngày, ông bị trục xuất về Trung Quốc theo chỉ thị của chính phủ Nhật Bản. Từ đó ông không còn được cha mình tin tưởng và người em trai cùng cha khác mẹ với Kim Jong-nam là Kim Jong-un đã trở thành người kế thừa ngai vàng vào tháng 9 năm 2010. Khi sống lưu vong, Kim Jong-nam được biết đến cùng với một số chỉ trích chế độ gia đình trị và tỏ ra là một người ủng hộ nhu cầu cải cách ở Bắc Hàn. Có nguồn tin cho rằng Kim Jongnam để mất sự yêu mến của cha mình bởi vì đã trở thành người ủng hộ cải cách sau khi tiếp thu giáo dục ở Thụy Sĩ, dẫn đến cha ông cho rằng ông đã trở thành một “tên tư sản”. Trong một thư điện tử gửi cho biên tập viên của Tokyo Shimbun, Kim Jong-nam đã viết rằng “Sau khi tôi trở về Bắc Hàn sau thời gian học tập tại Thụy sĩ, tôi càng trở nên xa cách cha tôi hơn vì tôi nhấn mạnh về cải cách và mở cửa thị trường và cuối cùng bị nhìn nhận bằng sự nghi ngờ,” ngoài ra ông tâm sự “Cha tôi cảm thấy rất cô đơn sau khi gửi tôi đi học ở nước ngoài. Sau đó các em trai khác mẹ của tôi là Jong-chol và Jong-un cùng em gái khác mẹ Yeo-jong ra đời và sự quý mến của ông được chuyển sang cho họ. Và đến khi ông cảm thấy rằng tôi đã trở thành một tên tư sản sau nhiều năm học tập ở nước ngoài, ông đã rút ngắn thời gian học ở hải ngoại của các em tôi.” Tháng 1 năm 2009, Kim Jong-nam cho biết ông “không quan tâm” đến việc kế thừa cha ông nắm giữ quyền lực. Cuối tháng 10 năm 2010, người em trai khác mẹ của ông là Kim Jong-un chính thức trở thành người thừa kế: Kim Jong-un được tuyên bố là Lãnh đạo tối cao của Bắc Hàn sau cái chết của Kim Jong-il vào ngày 24 tháng 12 năm 2011. Một cuốn sách xuất bản năm 2012 với tiêu đề My Father, Kim Jong Il, and Me của nhà báo người Nhật Yoji Gomi, người từng nhiều lần phỏng vấn Kim Jong-nam, tiết lộ , Kim Jong-nam cho rằng sự lãnh đạo của Kim Jong-un sẽ thất bại, viện dẫn rằng em trai mình còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm. Ông cũng nói rằng “Nếu không có cải cách, Triều Tiên sẽ sụp đổ, và khi thay đổi đó diễn ra, chế độ sẽ sụp đổ.”

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Từ khi bị ruồng bỏ, Kim sống phần lớn thời gian ở lục địa Trung Quốc và Ma Cau và nổi tiếng là dân chơi có hạng. Kim Jong-nam có hai vợ, ít nhất một người tình và nhiều con cái. Người vợ hai Lee Hye-Kyong có một con trai và một con gái. Người tình có tên là So Yong Ra, 41 tuổi cựu nữ tiếp viên hãng hàng không Triều Tiên Air Koryo mà cảnh sát Mã Lai cũng muốn lấy lời khai. Cái chết của kẻ lưu vong Vào ngày 14 tháng 2 năm 2017, một số báo chí tường thuật Kim bị ám sát tại Malaysia bởi hai người phụ nữ được suy đoán là điệp viên của Bắc Hàn, trong chuyến trở về Macau tại trạm sân bay quốc tế Kuala Lumpur, nơi dành cho các hãng hàng không giá rẻ. Vì nạn nhân đi du lịch ở Malaysia với tên là “Kim Chol”, nên giới hữu trách Malaysia không chính thức xác nhận ngay rằng Kim Jong-nam chính là người đàn ông bị giết. Tuy nhiên, chính phủ Nam Hàn nói, họ chắc chắn, Kim Jong-nam là người đã bị giết. Theo cơ quan truyền thông của chính phủ Nhật Bản NHK các viên chức tình báo Nam Hàn khẳng định người đàn ông đã chết thực sự là Kim

Những vết xăm trên bụng Kim thuở còn sống biến đâu khi Kim tử vong?

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Jong-nam, bởi vì dấu tay trùng hợp với dấu tay của Kim mà trước đây cơ quan tình báo Nam Hàn có được. Cảnh sát Malaysia xác nhận, Kim chết trong khi được đưa từ sân bay đến bệnh viện Putrajaya, Sau đó trong cùng ngày, Giám đốc Cục Điều tra hình sự Malaysia Mohmad Salleh nói với các phương tiện truyền thông, sau khi bị tấn công, Kim đã báo động một nhân viên tiếp tân, rằng, “một người nào đó đã nắm lấy tôi từ đằng sau và tung chất lỏng vào mặt tôi”. cái chết của Kim sẽ là cái

Dần dần độc chất đã lấy đi mạng sống của Kim và hành hạ ông trong đau đớn tới 20 phút cuối cùng của cuộc đời được xác định là chất VX

chết của một nhân vật quan trọng nhất liên quan đến Bắc Hàn kể từ khi Jang Sung-taek, dượng của Kim Jong-Un, bị hành quyết vào năm 2013. Các giới chức chính phủ Malaysia cho biết, giới hữu trách Bắc Hàn phản đối bất kỳ hình thức khám nghiệm tử thi được thực hiện trên cơ thể của Kim nhưng khám nghiệm tử thi vẫn được tiến hành vì họ không nộp một công hàm phản đối chính thức. Khám nghiệm tử thi của Kim được tiến hành vào ngày 15 tháng 2 tại nhà xác bệnh viện Kuala Lumpur với sự hiện diện của một số viên chức Bắc Hàn, và kết luận vào ngày hôm sau chính thức xác nhận danh tính xác chết là Kim. Đối với yêu cầu lấy xác Kim của Bắc Hàn, Phó Thủ tướng Malaysia Ahmad Zahid Hamidi trả lời rằng họ chỉ giao xác khi khám nghiệm tử thi được thực hiện, và có “một số thủ tục” mà chính phủ Bắc Hàn phải làm. Nhân vật này nói thêm, xác sẽ được trao cho thân nhân hoặc đại sứ quán Bắc Hàn tại nước này nếu gia đình ông Kim cung cấp một mẫu DNA để xác định người chết đúng là Kim Jong-nam. Một báo cáo chính thức của chính phủ nói, vợ thứ hai của Kim ở Macau đã liên lạc với chính phủ Trung Quốc để tìm giúp

đỡ trong việc đòi xác. Dần dần độc chất đã lấy đi mạng sống của Kim và hành hạ ông trong đau đớn tới 20 phút cuối cùng của cuộc đời được xác định là chất VX. VX là chất cấm theo lệnh Liên hợp quốc, vì có khả năng sát hại hàng loạt. Nó có tên hóa học là ethyl N-2-Diisopropylaminoethyl Methylphosphonothiolate. Chất này thường nằm trong kho các quốc gia có ý đồ sử dụng vũ khí hóa học, nó có tác dụng làm tê liệt hệ thần kinh của kẻ ngửi phải hay tiếp xúc, dù chỉ ở ngoài da và dẫn tới cái chết vô phương cứu chữa. Người ta cho rằng Saddam Hussein đã sử dụng VX trong chiến tranh Iran-Iraq. Nhưng vẫn có nghi vấn: xác của Kim Chol có phải là thi hài của Kim Jong-Nam hay không? Đài truyền hình FNN (Fuji News Network) của Nhật Bản trong một bản tin phát hình ảnh Kim Jong-nam năm 2013, với tiêu đề “Hình xăm của Kim Jong-nam biến mất rồi?” Ảnh chụp ông Kim cởi trần, lộ hình xăm ở bắp tay và phần bụng, lưng, do nữ phóng viên Mizumi Fujita cung cấp, theo China Press, báo tiếng Trung của Malaysia. So với ảnh nạn nhân được cho là Kim Jong-nam mắt nhắm nghiền, bất tỉnh nhân sự, ngồi trên ghế phòng y tế ở sân bay Kuala Lumpur sau khi bị hạ độc. Phần bụng lộ ra không có hình xăm. Nữ phóng viên Fujita quen biết ông Kim Jong-nam đã hơn 10 năm, gặp gỡ hơn 30 lần. Cô cho biết ảnh hình xăm do ông Kim gửi cho mình từ lâu. Truyền thông Nhật nêu giả thuyết người chết là thế thân của Kim Jongnam, nhưng cũng có thể ông Kim không xăm mình thật, mà đó chỉ là hình xăm dán. Fujita cho rằng phải chờ kết luận xét nghiệm ADN của cảnh sát Malaysia mới rõ thực hư. Hai nghi can hạ sát Kim là ai? Tin báo chí dần dần hé lộ tên tuổi hai phụ nữ đã bất ngờ dùng khăn tẩm VX chụp lên mặt của Kim khiến nạn nhân choáng váng, hoa mắt vội vàng tìm nơi rửa mặt và tới quầy hàng không để nhờ cứu cấp trước khi gục ngã trên ghế. Nghi can đầu tiên bị bắt là một phụ nữ trạc ba chục. Nhờ camera của

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

phi trường đã thấy nghi can mặt áo pull có ghi nhãn hiệu LOL nên khi nghi can này toan tìm đường tẩu thoát khỏi Kuala Lumpur thì bị bắt. Cuộc thẩm vấn ban đầu cho biết tên nghi can là Đoàn thị Hương, 29, mang hộ chiếu Việt nam. Từ việc bắt giữ Đoàn thị Hương, cảnh sát đã bắt được nghi can thứ hai mang hộ chiếu Indonesia có tên là Siti Aisyah Một nguồn tin cho biết, nghi phạm người Indonesia Siti Aisyah, 25 tuổi, một trong hai phụ nữ bị bắt, khai với giới chức đại sứ quán Indonesia khi được tiếp xúc, rằng có kẻ đã đưa đưa cho cô 400 ringgit (tiền Malaysia) hay khoảng 90 đô-la để ‘bôi nhọ mặt’ ông Kim Jong-nam bằng một thứ “dầu cho trẻ em,” như là một phần của một chương trình khôi hài của đài truyền hình. Tuy nhiên, độc giả chú ý nhiều tới nghi can Đoàn thị Hương. Đoàn Thị Hương, sinh năm 1988, cũng khai rằng cô bị lừa nên đã tham gia vào một trò đùa cho truyền hình nào ngờ mắc họa và không biết nạn nhân là ai. Cảnh sát Malaysia không tin những lời khai trên và cho rằng những kẻ tấn công Kim đã được huấn luyện thành thạo để ra tay hạ sát Kim nên đã rửa tay ngay sau cuộc tấn công và tìm cách tẩu thoát. Ngày 22 tháng 2, ông Khalid, một chỉ huy cảnh sát Malaysia nói, hai nghi phạm nữ biết rõ họ đang làm gì và hai

Dư luận cho rằng do chính ông em cùng cha khác mẹ hiện là chủ tịch Bắc Hàn Kim Jong-un ra lệnh đưa ông anh sang thế giới bên kia vì một rừng không thể có hai chúa sơn lâm 56

người này đã thực nghiệm cuộc tấn công tại Pavillion Centre và Kuala Lumpur City Centre trước khi ra tay thực sự. Ông ta nói, “chúng tôi rất tin tưởng rằng việc đó đã được hoạch định và cả hai được huấn luyện để làm chuyện này”. Đoàn Thị Hương có thực vô can? Báo chí VN cho biết Đoàn Thị Hương là con gái út trong một gia đình nông dân ở thôn 3, xã Nghĩa Bình, huyện Nghĩa hưng, tình Nam định. Cô gái quê này rời gia đình sau khi học hết cấp ba và lên Hà Nội học trung cấp dược, thỉnh thoảng về thăm nhà một lần, và thường không có tiền hay quà cáp trong tay... Hàng xóm mô tả Hương rất hiền lành, ở nhà chỉ lo cày cấy, giết không nổi một con gà. Người cha của Hương tâm sự, con gái ông “nhu mì và chịu khó, không chơi bời gì.” Gia đình tuy theo Công giáo, nhưng mẹ mất sớm, được nuông chiều nên Hương có cuộc sống, có phong cách xem ra “hợp thời” giũ sạch “hương đồng gió nội” nhưng không tạo ra vấn đề gì ở chòm xóm. Tuy nhiên, bên ngoài, Hương có cuộc sống khó có ai ở vùng quê Hương có thể tưởng tượng được. Hương có Facebook và cuộc điều tra của cảnh sát cho thấy Hương có hàng tá bạn trai và ăn mặc rất nhạy cảm như “hot girl”. Ngày 11 tháng 2, Đoàn Thị Hương lần cuối post lên Facebook mang tên “Ruby Ruby”. Chi tiết địa điểm check-in cho thấy cô đang ở gần sân bay Kuala Lumpur. Tiếp đó là cái chết của Kim Jong-Nam mà người ta ngờ Hương là nghi can sát thủ. Ngày 15 tháng 2, Đoàn Thị Hương bị bắt giữ tại sân bay Kuala Lumpur do bị nhận dạng dựa vào camera an ninh của sân bay trùng với 1 trong 2 người phụ nữ đã tiếp cận ông Kim. Như trên đã kể, cô khai là không biết tên của nạn nhân, và cô tưởng đây là một trò đùa trên truyền hình. Sau khi hành động, cô không thấy những người bạn của mình và đã lên taxi rời khỏi sân bay. Hiện có 3 nghi phạm bị tạm giam là Đoàn Thị Hương, 29 tuổi, Siti Aisyah người Indonesia 25 tuổi, và nghi phạm người Triều Tiên Ri Jong-chol, 47 tuổi.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cánh bướm đồng quê phải trả giá khi bay vào lửa phồn hoa!

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Dự kiến, trong vài ngày tới văn phòng Chưởng Lý Malaysia sẽ phải đưa ra quyết định truy tố các nghi phạm. Ai đứng sau vụ hành quyết Kim JongNam? Dư luận cho rằng do chính ông em cùng cha khác mẹ hiện là chủ tịch Bắc Hàn Kim Jong-un ra lệnh đưa ông anh sang thế giới bên kia vì một rừng không thể có hai chúa sơn lâm. Phải chăng có sự nhúng tay của điệp viên Bắc Hàn như cảnh sát Mã Lai khẳng định? Những nhân vật tình nghi có thể thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh vệ (The Guard Command) là tổ chức an ninh quan trọng nhất ở Bắc Hàn, có nhiệm vụ bảo vệ an ninh cho lãnh đạo Kim Jong-un, các thành viên gia đình ông và các quan chức Bắc Hàn chủ chốt. Ước tính đơn vị này có khoảng 100.000 quân nhân, được tuyển mộ kỹ càng. Bộ Tư lệnh Cảnh vệ nắm quyền sử dụng vũ khí hóa chất và có quyền thanh toán bất cứ ai mà chế độ cho rằng đe dọa cho cán quân quyền lực của lãnh tụ tối cao. Nếu thế thì Kim bị giết do lệnh của lãnh tụ đa nghi và hiếu sát Kim JomgUn! Tranh quyền cướp ngai báu đến nỗi em giết anh thường thấy trong lịch sử các chế độ chuyên chế. Người ta không quên về đời nhà Tùy (TQ) thái tử Dương Dũng bị em là Dương Quảng giết đề tranh ngôi. Tới đời Đường thì Lý Thế Dân muốn trở thành Đường thái tông thì phải giết anh là Kiến thành vốn được phong thế tử. Ở Việt nam thì Hồng Bảo khó tránh tai kiếp khi em là Hồng Nhậm (Tự Đức) lên ngôi. Như thế kẻ tình nghi số một trong cái chết của Kim Jung-nam chính là Kim JongUn. Tại sao tới bây giờ Kim Jong- Un mới ra lệnh giết anh? Có thể vì giữa Bắc Hàn và Trung Quốc gần đây căng thẳng về ngoại giao và kẻ đa nghi như

Kim Jong Un lo sợ ông bạn láng giềng sẽ tìm cách thanh trừ mình và mang ông anh dễ bảo về nước thay thế? Tại sao phải giết người một cách lộ liễu và vụng về như thế? Các chuyên viên về Bắc Hàn cho rằng đó là một thủ đoạn mà Bắc Hàn cố ý dàn dựng để đe dọa thế giới rằng họ có trong tay vũ khí hủy diệt hàng loạt VX và có cả thuốc giải hóa chất kinh khủng này (bằng cớ là hai nghi can dùng VX sát hại Kim lại tạm thời bình yên vô sự). Chiến tranh tâm lý này gieo kinh khủng cho dân Nam Hàn và Nhật Bản chẳng khác bom nguyên tử mà Bắc Hàn thường rêu rao sẵn sàng sử dụng! Có chứng cớ Bắc Hàn nhúng tay vào việc giết Kim hay không? Phần lớn là suy luận và tin đồn. Ngày 20 tháng 2, báo Yomiuri Shimbun của Nhật Bản dẫn lời tờ China Press bằng tiếng Hoa của Malaysia đưa tin rằng “một người đàn ông châu Á dường như là điệp viên của Bắc Hàn” tiếp xúc với hai nữ nghi can Indonesia và Việt Nam khoảng “ba tháng trước vụ ám sát”. Tờ báo đưa tin rằng người đàn ông này lần đầu gặp cô Hương ở Malaysia ba tháng trước, và để “gây dựng lòng tin với cô, người đàn ông đã đi thăm Việt Nam cùng cô rồi đi mua sắm ở Nam Hàn”. Người này sau đó giới thiệu hai công dân Indonesia và Việt Nam với nhau rồi nói là họ sẽ tham gia vào một trò chơi khăm do truyền hình thực hiện. Ngoài Ri Jong Chol, nghi phạm Bắc Hàn đang bị cảnh sát giam giữ, nhà chức trách Mã lai đã tuyên bố truy lùng các nghi can khác thuộc quốc tịch Bắc Hàn trong đó có Hong Song Hac, 34 tuổi, và Ri Ji Hyon, 33 tuổi và đòi hỏi cung cả một nhân vật cao cấp trong sứ quán Bắc Hàn ở Malaysia là Hyon Kwang Song vì tình nghi có dính dáng tới cái chết của Kim Jong-Nam. Malaysia tuyên bố sẽ phát lệnh bắt giữ nếu ông Hyon không ra trình diện

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Kim Jong Nam khi còn trong vòng tay trìu mến của cha là Kim Jong-Il

và hợp tác với cảnh sát. Tuy nhiên, không rõ họ có được bắt giữ quan chức này không vì ông Hyon có quyền miễn trừ ngoại giao. Cuộc điều tra chắc chắn sẽ tạo ra sự căng thẳng về bang giao giữa hai quốc gia Bắc Hàn và Mã Lai. Đoàn thị Hương có phải là một cô gái quê “giết gà không nổi” hay không? Cuộc phanh phui của báo chí và cảnh sát cho thấy nghi can này có cuộc sống buông thả hơn người ta tưởng, cô có khá nhiều bạn bè quen biết qua Facebook, với mỹ danh Ruby Ruby và hàng tá hình ảnh phô bày tấm thân của một kẻ khát vọng làm người mẫu hoặc danh ca như có tin cô từng tham dự cuộc tuyển lựa Vietnam Idol. Cánh bướm tung tăng mải cuộc sống LOL (Laugh out lout hay lots of love) đầy vui vẻ trẻ trung nên vô tình sa vào cạm bẫy khó thoát thân ? Vụ án mạng một nhân vật nổi tiếng quốc tế xảy ở ngay thủ đô Malaysia khiến cảnh sát và cả quốc gia này mất mặt. Cho dù Đoàn thị Hương oan ức nhưng cũng khó tránh một bản án không nhẹ theo điều 302 của luật hình sự Malaysia. Mọi người đều chờ xem chính quyền Việt Nam làm gì để bênh vực công dân của mình nếu Đoàn thị Hương quả thực oan ức? - Chu Nguyễn

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ SỰ

Đòi Chưởng lý Jeﬀ Sessions

TỰ THOÁI

hiều chính khách Cộng Hòa đang nghiêng theo đồng nghiệp Dân Chủ của họ tại Quốc Hội lên tiếng đòi Chưởng Lý Jeff Sessions tự thoái (recuse), rút lui ra khỏi cuộc điều tra về việc ông tiếp xúc với đại sứ Nga Sergey Kislyak 2 lần trong năm ngoái -vào thời điểm diễn ra cuộc tranh cử tổng thống giữa bà Hillary Clinton và ông Donald Trump. Ông Sessions không công bố những tiếp xúc đó, ngay cả trong ngày ông được Thượng Viện phỏng vấn để chuẩn thuận cho ông giữ vụ Chưởng Lý trong chính phủ Trump. Trong những chính khách đang đòi ông tự miễn, có gần như toàn thể dân biểu, nghị sĩ Dân Chủ, nhưng cũng có khá nhiều chính khách Cộng Hòa, như dân biểu Jason Chaffetz (R-Utah), nghị sĩ Susan Collins (R-Maine), nghị sĩ Rob Portman, và nhiều dân biểu, nghị sĩ Cộng Hòa khác. Cuộc phỏng vấn chuẩn thuận cho ông Sessions đảm trách chức vụ Chưởng Lý, diễn ra ngày mùng 10 tháng Một 2017; nghị sĩ Dân Chủ Al Franken chất vấn ông Sessions với câu hỏi xem Sessions sẽ phản ứng như thế nào nếu ông biết có người thuộc nhóm Trump liên lạc với chính phủ Nga trong thời gian tranh cử tổng thống tại Hoa Kỳ. Sessions trả lời, “Tôi không biết bất cứ một người nào có hành động như vậy, một vài lần tôi được cử thay thế cho người này hay người khác, nhưng tôi không hề liên hệ với người Nga.” Mặc dù phủ nhận, nhưng thật ra ông Sessions (khi đó còn là một nghị sĩ Cộng Hòa) đã hai lần gặp đại sứ Nga. Lần thứ nhất: tháng Chín năm ngoái (2016) ông đã tiếp đại sứ Kislyak tại văn phòng ông trong Thượng Viện -thời điểm đó là lúc dư luận Mỹ tố cáo Nga chen lấn vào cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ, bằng cách đột nhập vào hệ thống mạng của đảng Dân Chủ đánh

NGUYỄN ĐẠT THỊNH

Nghị sĩ Sessions tuyên thệ nhậm chức Chưởng Lý

cắp và phổ biến tài liệu chính trị của đảng này. Những phát giác đó khiến nhiều thành viên Quốc Hội đòi chỉ định một biện lý đặc biệt để điều tra về vai trò của Nga trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ vừa rồi. Với tư cách chưởng lý trong chính phủ Trump, ông Sessions giám sát cả bộ Tư Pháp lẫn Cảnh Sát Liên Bang (FBI) -cơ quan cầm đầu mọi cuộc điều tra v/v Nga chen lấn vào nội tình Hoa Kỳ, và việc Nga liên hệ với viên chức trong chính phủ Trump. Cho đến giờ này Sessions vẫn khăng khăng không chịu tự miễn trong các cuộc điều tra đó. Tờ The New York Times tiết lộ là viên chức tình báo cũ (trong chính quyền Obama), để lại nhiều chứng tích chỉ dấu giúp Ủy Ban Đặc Trách Tình Báo của Hạ Viện điều tra về cáo buộc việc người Nga chen vào cuộc tuyển cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2016. Trong những tài liệu này, có cả những bản báo cáo của tình báo Anh và Đức về những cuộc gặp gỡ mật giữa nhân viên của ứng cử viên Donald Trump với các viên chức Nga tại một vài thị trấn Âu Châu, và những báo cáo của chính tình báo Hoa Kỳ về liên hệ giữa

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nhân viên tham mưu của Trump với điện Kremlin. Nhiều cơ quan chính trị của Hoa Kỳ -như Ủy Ban Tình Báo Thượng Việncũng gửi xin chính phủ Obama những tài liệu đó. Nhiều nhà nghiên cứu tìm đọc tài liệu mật được phổ biến qua mạng Intellipedia. Ưu tư trước những hoạt động bí mật của mình bị ‘phổ biến tổng quát’, hôm thứ Sáu 24 tháng trước (24/2/2017) tổng thống đã yêu cầu, và dân biểu Devin Nunes, CH. California, cũng đã nhận lời ông để đả phá nguồn tin của The New York Times. Lập luận của ông Nunes là -dù nghị sĩ Sessions có tiếp xúc với đại sứ Nga Kislyak, thì điều đó cũng không chứng minh việc Nga chen lấn vào sinh hoạt bầu cử Hoa Kỳ; vì -theo ông Nunesông Kislyak cũng chỉ là 1 trong 25 vị đại sứ ngoại quốc mà ông Sessions tiếp kiến trong năm 2016. Hôm sau, thứ Bẩy 27/2/2017, trong một buổi hội thoại tại California, Nunes ca tụng tướng Michael Flynn là một vị ‘anh hùng, đã làm tròn sứ mệnh của mình’; sứ mệnh đó là liên hệ với người Nga, rồi vì liên hệ đó mà bị tổng thống Trump cất chức. Về việc chỉ định một vị Biện Lý đặc trách, Nunes nói, “điều đó chỉ cần thiết khi có trọng tội xẩy ra, nhưng đến lúc này thì... chưa có gì cả.” Trong lúc đó, dân biểu Nancy Pelosi cáo buộc ông Sessions vào tội nói dối trong lúc hữu thệ ( perjury) , và đòi ông phải từ chức. Áp lực chung của mọi nghị sĩ, dân biểu Dân Chủ là ông Sessions phải tự miễn trong mọi cuộc điều tra về những liên hệ giữa ông và người Nga, vì nếu ông vẫn cứ ngồi đó thì những cuộc điều tra của bộ Tư Pháp và FBI sẽ mất vô tư. Dân biểu Kevin McCarthy, trưởng khối đa số Hạ Viện cũng đồng ý với

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Việc đại sứ Nga Sergei Kislyak gặp nghị sĩ Sessions không chứng minh là Sessions giúp Nga bắt sống Trump

các dân biểu Dân Chủ là ông Sessions phải tự miễn trong những cuộc điều tra về ông. Nghị sĩ Dân Chủ Patrick Leahy, còn gửi cho ông Sessions câu hỏi, ‘ông có liên hệ với một viên chức Nga nào trong lúc cuộc bầu cử 2016 diễn ra, hoặc sau đó, không?’ Ông Sessions trả lời bằng một chữ ‘NO’ gọn, ngắn, và dứt khoát. Năm nay 71 tuổi, ông Sessions là vị chưởng lý thứ 84 của Hoa Kỳ; suốt 20 năm trước đó, ông là nghị sĩ Quốc Hội, đại diện cho tiểu bang Alabama, và là một đảng viên Cộng Hòa trung kiên. Trước đó, ông làm chưởng lý cho tòa liên bang quận Nam Alabama, năm Sessions còn tại chức, Trump còn an toàn 1986 ông được chỉ định làm thẩm phán DÙ SAO TỔNG THỐNG TRUMP tại tòa liên bang quận này. cũng nên tận lực bảo vệ Chưởng Lý Ngày 18/11/2016, tổng thống tân cử Sessions, vì Sessions còn tại chức, Donald Trump chỉ định ông vào chức Trump còn an toàn. Mục đích của các vụ Chưởng Lý Hoa Kỳ; trên 1,400 giáo chính khách Dân Chủ là ‘giết’ Sessions, sư luật viết thơ yêu cầu Thượng Viện rồi sau đó chứng minh là ông này cộng không chuẩn thuận cho ông đảm nhận tác với Nga trong nỗ lực giúp Trump vai trò đó. thắng cử. Ngày 10 tháng Một 2017, Ủy Ban Nếu họ chứng minh được điều đó, Tư Pháp Thượng Viện nhóm họp để thì họ cũng đồng thời thành công trong nghe ông điều trần về chức vụ mới việc lên án Trump là con cờ Mỹ trong của ông, nhưng đã phải ngưng họp tay Putin. vì những cuộc biểu tình phản đối bên Nói cách khác ngày nào phe Dân ngoại Quốc Hội. Nhưng rồi ngày mùng Chủ chưa vật ngã được Sessions, 1 tháng Hai sau đó, ông vẫn được ngày đó ông ta còn tạo chướng ngại chuẩn thuận với cuộc biểu quyết 11/9. không cho họ mở con đường impeach Toàn thế 11 nghị sĩ bỏ phiếu thuận cho -truất phế. ông trở thành Chưởng Lý, đều là đảng Năm 1974 ông Richard Nixon là vị tổng thống đầu tiên và duy nhất trong viên Cộng Hòa. 62 | No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

lịch sử Hoa Kỳ phải từ chức để khỏi bị truất phế. Chiều thứ Năm 2/3, ông Sessions đột ngột chấp nhận tự recuse ra khỏi mọi cuộc điều tra về liên quan giữa Nga và tổng thống Donald Trump; nhượng bộ đầu tiên này đang nhanh chóng đưa Trump vào địa vị 'vị tổng thống thứ nhì từ nhiệm', để tránh bị truất phế. Một trong những đề tài mà phe chống đối Trump đang bắt đầu khai thác là cuộc đột kích thất bại vào Yemen. Lê Lai Sessions đã bị loại, có còn ai chịu chết thế mạng cho Trump nữa không? NGUYỄN ĐẠT THỊNH

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

QUÊ HƯƠNG NHỮNG ĐIỀU TRÔNG THẤY

Người dân Sài Gòn

lại được đánh bạc công khai - Văn Quang

ếu bạn sống ở Sài Gòn muốn đánh bạc kiểu gì cũng có ngay. Từ sòng bài nhỏ nhất của mấy bà đi chợ đến chơi “lô đề”, chơi “lô tô”, chơi ở sòng bài hay chơi lén chồng con một tí rồi đi chợ bình thường… cũng có người dắt mối ngay. Nhưng vẫn sợ nếu chưa “chi đủ” vẫn bị cảnh sát bắt như thường. Còn các đại gia thì khỏi nói, họ nhào sang Campuchia chơi bài, chẳng ai bắt lại còn được săn đón đến nơi ăn chỗ ở, có em út hầu hạ đàng hoàng. Nếu hết tiền, đại gia có thể được mấy chú em dắt mối cho mượn tiền chơi tiếp, bao nhiêu cũng được bởi trước khi sang chơi ở sòng bài Campuchia họ đã điều

tra rất kỹ tài sản của đại gia rồi. Nó biết hết đại gia là quan hay là chủ nhà buôn, là con ai, làm gì, có bao nhiêu vợ, bao nhiêu bồ, tiền gửi ở đâu… Đại gia cứ chơi đi, chỉ cần một mảnh giấy nhỏ “giấy mượn tiền” là xong. Khi hết tiền, nó chỉ việc cho “đàn em” sang VN đòi tiền. Nếu không chịu trả nó hẹn sẽ đưa một cái tay của đại gia về làm chứng. Nhà nào cũng phải lòi tiền ra ngay. Đấy là chuyện của đại gia, còn chuyện của các bà mới lắm chuyện “dzui”. Nhiều bà cũng mê cờ bạc hơn cả các đại gia. Tôi chỉ kể một chuyện điển hình này để bạn đọc biết thủ đoạn của bọn ma cô lừa các bà các cô mê bài

bạc thôi.

Con gái cưng của đại gia ở Sài Gòn biến thành gái điếm

Một cô gái tên Hoa, 22 tuổi - nguyên là con gái rượu của một đại gia ở quận 5, TP.HCM. Cuối năm 2013, Hoa đi theo một đoàn khách du lịch từ TP.HCM đi Phnôm Pênh. Khi đoàn ghé vào sòng bài cho khách vào chơi, Hoa chơi thử vài ván. Từ vài ván đánh thử, Hoa nghiện luôn. Cô ta bỏ đoàn du lịch để ở lại chơi bài. Khi hết tiền, Hoa về nhà lén khui tủ sắt của gia đình lấy 10 cây vàng tiếp tục trở lại Bavet. Giận con gái, cha mẹ Hoa bỏ mặc. Mấy tháng sau, cháy túi và biến thành “cái bang” sòng bài. (Cái bang theo truyện

Cần 3 năm thí điểm để quyết định việc liệu có tiếp tục cho người Việt vào chơi casino

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

kiếm hiệp của Kim Dung là bọn đi ăn mày). Suốt ngày, Hoa quanh quẩn các casino hóng xin tiền của các con bạc. Xin được bao nhiêu cô lại đặt cược. Vừa trẻ trung, vừa xinh đẹp, Hoa lọt vào đôi mắt cú vọ của một tay ma cô chuyên săn gái sòng bài. Hắn dúi cho cô ấy vài trăm ngàn. Đang “khát nước”, được “khách sộp” cho tiền, Hoa không suy nghĩ chộp lấy đặt cược. Cô lại thua. Gã ma cô lại đưa tiền. Đến tối, gã ma cô yêu cầu Hoa ngủ với gã để trừ số nợ 3 triệu đồng. Tưởng vậy đã xong, mấy ngày sau, gã ma cô lại xuất hiện, bảo Hoa: “Có một đại gia ở Sài Gòn mới qua. Lão thích em. Em chịu ngủ với lão một đêm, sáng

Địa điểm yêu thích của các quý bà.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mai em có vài triệu đặt bài”. Đang cần tiền đánh bài, Hoa lại liều mình. Cứ thế, cô biến thành gái trong đường dây của gã ma cô lúc nào không hay. Ở khu vực Bavet này có ít nhất 10 đường dây chăn dắt, chuyên săn lùng những phụ nữ thua bạc ở các sòng. Nổi tiếng nhất là Ven - một người Campuchia gốc Việt, cư ngụ ở Chiphou. Dưới trướng Ven có hơn 20 tên cò mồi suốt ngày lượn lờ quanh các casino chờ những phụ nữ có nhan sắc thua bài cháy túi. Khi phát hiện một con mồi sắp rơi xuống hạng cái bang, tên cò mồi ăn mặc bảnh bao như đại gia vờ như vô tình ngồi chung sòng. Đúng lúc con mồi thua đồng cuối cùng, gã cò mồi vờ rộng lượng ném ra vài trăm ngàn cho mượn không tính lãi. Khi con số nợ lên đến vài triệu, gã cò mồi sẽ gợi ý: “Mấy ngày nay có một người thầm để ý em. Nếu em chịu ngủ với ông ta, anh sẽ xóa nợ cho em. Chỉ một lần thôi, đâu có gì ầm ĩ”. Nếu con nợ đồng ý, kể như đã ghi tên vào danh sách gái sòng bài của bọn ma cô. Để tạo lòng tin cho con mồi, bọn ma cô luôn hứa: “Chuyện này chỉ mình anh biết. Anh sẽ giữ bí mật hoàn toàn cho em”. Vì tin vào lời hứa đó, nhiều phụ nữ “đứng đắn”, có chồng con đàng hoàng vẫn trở thành gái bán dâm sòng bài.

Nghiện cờ bạc loại nào cũng có

Loại người nghiện bài, sau khi có món tiền bán dâm lại chui vào sòng đặt cửa. Nếu hên, số tiền ấy nuôi “máu ăn thua” được một tuần. Khi hết tiền, ma cô gọi điện báo có khách hàng là đi ngay. Rất nhiều phụ nữ danh giá trong casino vẫn làm gái cho bọn ma cô theo kiểu này. Trong số đó có cả nghệ sĩ, trí thức, phu nhân đại gia. Họ không nghĩ mình đang làm gái, mà chỉ là “ngoại tình có quà”. Ngoại tình kiểu này thì ở ngay Hà Nội hay Sài Gòn cũng không thiếu đâu. Nhưng “bí mật” này chỉ có bọn ma cô và quý phu nhân biết thôi. Quý ông cũng còn mải du dương với bồ. Nhiều ông biết cũng làm lơ, nói ra thì xấu chàng hổ thiếp thôi. Chi bằng làm lơ cho yên. Khi đã lọt vào đường dây bán dâm của bọn ma cô, hiếm cô gái sòng bài nào thoát ra được. Bọn chúng có rất nhiều chiêu thức bẩn để những người phụ nữ này trở thành nô lệ cho chúng. Chiêu cơ bản nhất là chúng cho vay tiền với lãi suất cao để các cô đánh bài. Chỉ với 10 triệu đồng tiền vay là chúng hoàn toàn làm chủ được các cô gái bất kể là loại nào từ phu nhân đại quan đến cả mấy cô có tiếng trong làng giải trí vẫn có hình đăng báo, báo chí gọi

Đại gia Bình Dương thích đến Campuchia đánh bạc

là họ hàng nhà showbig VN. Cũng đã từng có hai vợ chồng sang Casino Campuchia đánh bài, người vợ thua liên miên lén chồng đi bán dâm, người chồng biết, cô vợ thắt cổ tự tử trong khách sạn.

Vượt biên đi đánh bạc

Sòng bài Campuchia từ lâu đã nổi tiếng là “thiên đường cờ bạc” của người Việt Nam, từ tầng lớp giàu có là giám đốc, đại gia đến các anh, chị “hai lúa”… đều tụ tập về đây để “thỏa cơn khát”. Trong khi đối tượng tham gia giới cờ bạc thường là những “đấng mày râu” thì sòng bài casino ở xứ Chùa Tháp này lại xuất hiện những bóng hồng nhiều hơn. Tấp nập hơn cả là vào những dịp cuối tuần hay lễ Tết, những “đại gia” Bình Dương, TP.HCM thậm chí là nông dân ở khắp các tỉnh miền Tây lại có mặt ở những casino tráng lệ, được trải nhựa bóng loáng ở thành phố BaVet, tỉnh Svay riêng như: Kings Crown, Hà Tiên Vegas, Mộc Bài, New World, Winn, Le Macau, Sun

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

City, Volvo, VIP, Full House, Asia, J Club…để làm giàu cho chủ sòng. Đặc biệt, người dân Bình Dương luôn được các sòng bài xứ Chùa Tháp đón tiếp như “thượng đế”. Dân Bình Dương lắm tiền lại chịu chơi nên các sòng bài đều quý trọng, thậm chí các cò còn đến tận nhà đón, rước khi “đại gia” Bình Dương thích đến Campuchia đánh bạc. Những người sang đánh bạc nếu có passport thì đi bằng đường chính ngạch, nếu không thì V và các “cò” khác sẽ đưa đi đường “tiểu lộ” với chi phí trọn gói 500 nghìn đồng cả đi lẫn về. Đi và về dễ dàng như thế nên những con thiêu thân đi về như đi chợ. Nhiều gia đình tan nát vì cờ bạc. Sở dĩ tôi phải kể hơi nhiều về tai nạn cờ bạc ở Campuchia rồi. Vì thời gian gần đây ở VN lại lấp lửng cho mở sòng bài ngay tại VN. Có lẽ vì các quan thất tiền chui qua cửa khẩu quá nhiều rồi nên mở sòng bài ngay tại VN cho “tiện việc sổ sách”.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Tiệm massage có gái dịch vụ tại cụm sòng bài Bavet.

Chính thức thí điểm cho người Việt chơi casino

Theo Nghị định 03 năm 2017, để được cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư thì dự án khu du lịch, dịch vụ và vui chơi giải trí tổng hợp phải có vốn đầu tư tối thiểu 2 tỷ đô. Nghị định cũng đưa ra 3 năm thí điểm để quyết định việc liệu có cho phép người Việt chơi casino hay không. Chính phủ VN vừa ban hành Nghị định số 03 năm 2017 về kinh doanh casino, quy định về việc kinh doanh, quản lý hoạt động kinh doanh và xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động kinh doanh casino trên lãnh thổ Việt Nam. Để có Nghị định này, các cơ quan đã mất hơn 10 năm để nghiên cứu, bàn bạc, lấy ý kiến. Kinh doanh casino là hoạt động kinh doanh có điều kiện, chịu sự kiểm soát chặt chẽ của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền để đảm bảo hoạt động tuân thủ đúng quy định của Nghị định này và quy định

của pháp luật có liên quan. Chỉ những doanh nghiệp được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh casino mới được kinh doanh casino. Kinh doanh casino phải gắn với hoạt động kinh doanh chính của doanh nghiệp nhằm thúc đẩy phát triển về du lịch, thương mại, đa dạng hóa hình thức vui chơi giải trí, làm phong phú đời sống tinh thần và thu hút khách du lịch; phải đảm bảo an ninh, quốc phòng, trật tự và an toàn xã hội, đạo đức xã hội, sức khỏe cộng đồng. Việc tổ chức, tham gia các trò chơi có thưởng phải đảm bảo minh bạch, khách quan, trung thực, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của các bên tham gia. Các dự án khu dịch vụ, du lịch và vui chơi giải trí tổng hợp có casino chỉ được cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư khi đã được cấp có thẩm quyền chấp thuận về chủ trương, vốn đầu tư tối thiểu 2 tỷ USD, có các hạng mục tối thiểu kèm theo là khách sạn, khu dịch vụ, du lịch, thương mại, vui chơi giải

Một cảnh sát phạt say mê của các con bạc

trí, trung tâm tổ chức hội nghị. Nghị định 03 giữ lại hầu hết các quy định quan trọng đã được nêu tại bản dự thảo gần nhất. Theo đó, trong 3 năm đầu thí điểm, người Việt sẽ được chơi casino với những điều kiện nhất định. Sau 3 năm thí điểm, Chính phủ sẽ tổng kết, đánh giá và quyết định việc tiếp tục cho phép người Việt chơi casino hoặc có thể chấm dứt không cho phép người Việt chơi casino tại Việt Nam.

Có nên mở cửa casino VN lúc này không?

Tôi nghĩ ở VN lúc này không nên mở cửa casino cho khách VN vào chơi. Như tôi đã tường thuật ở trên, nạn cờ bạc chẳng chừa một ai, khó có một nghị định nào ngăn cấm được những người có máu cờ bạc từ đại gia đến các quan bà, các tiểu thư đã đam mê cờ bạc. Cấm luôn đi là xong, đừng vì chút lợi ích trước mắt mà quên mất đạo đức của người Việt chúng ta. Chưa kể đến những quan tham sẽ

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

đút túi bao nhiêu tiền của các doanh nghiệp xin mở casino. Cái chết trắng được báo trước rồi, các quan ơi. Xin cho dân được sống an lành dân còn đói lắm, trong những ngày tháng này, còn nhiều nơi xin tiếp tế gạo. Cụ thể là hiện có 12 tỉnh xin hỗ trợ gạo cứu đói dịp Tết Nguyên đán 2017 gồm Cao Bằng 625 tấn, Tuyên Quang 310 tấn, Yên Bái 397 tấn, Lào Cai 247 tấn, Thanh Hóa 650 tấn, Nghệ An 1.766 tấn, Quảng Trị 1.486 tấn, Quảng Ngãi 1.718 tấn, Bình Định 1.992 tấn, Ninh Thuận 1.134 tấn, Đăk Nông 400 tấn, Kon Tum 577 tấn. Ba tỉnh xin gạo cứu đói lúc giáp hạt là Lai Châu, Lạng Sơn và Hà Nam. Dân còn đói thế mà các quan bàn chuyện lập casino thì lạ thật. Sao không bàn cách cứu đói cho người dân? Dân có yên thì quan mới yên, dân đói làm loạn thì quan cũng đi đời nhà ma. - Văn Quang 22/2/2017

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TPB PHAN THẾ DUYỆT:

Quá khứ hào hùng, tương lai ảm đạm “…Cuối cùng trong cuộc đời này không có điều gì anh hùng và cao thượng hơn là hy sinh cuộc đời mình để cho người khác được quyền sống. Trong mắt tôi, mãi mãi không có những người phế binh thương tật mà chỉ có những con người trai anh hùng một thời chọn cho mình con đường đi và và sống đích thực có ý nghĩa nhất.” B.s Liên Hương

Trung úy Phan Thế Duyệt

Mẹ ơi con mẹ chưa già. Giữ quê quê mất, giữ nhà nhà tan. Hà Huyền Chi (Xin lỗi mẹ) Trong nỗi cô đơn tận cùng, cách nay 17 năm, thương phế binh Phan Thế Duyệt, gửi thư ra hải ngoại. Thư gửi cho bạn bè, không than van, chỉ nói lên chỉ đôi điều về thân phận, mong nhận được những lời chia sẻ hầu bớt nỗi quạnh hiu. Thư lang thang qua các diễn đàn trực tuyến, và cuối cùng được một cô gái ký tên H. gửi về 50 Mỹ kim. Sau đó, Phan Thế Duyệt viết thư cảm ơn: Tây Ninh …………….2000 Cô H. thân mến, Khi cầm bút viết thư này tới cô, tôi rất cảm động vì lần đầu tiên nhận được 1 thiệp chúc Noel và 50 Mỹ kim. Bao đêm nằm suy nghĩ moi óc tìm về quá khứ xem có quen ai là H. không. Rồi kết luận tôi và cô rất xa lạ chưa một

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

lần đối diện. Thế nhưng, giữa khoảng không gian xa cách nghìn trùng, giữa lúc bận rộn với cuộc sinh nhai nơi đất khách quê người, cô còn có thời giờ hướng về quê nhà, nơi đó có những người nghèo khổ, tàn tật, đang âm thầm trên giường bệnh như tôi. Ngoài ý nghĩa về vật chất, món quà của cô còn có một giá trị tinh thần rất to lớn, nó an ủi tôi trong những ngày Đông giá để chuẩn bị đón Xuân về. Nghĩa cử cao đẹp của cô chắc chắn sẽ được Thượng Đế đền bù. Đây là những ngày đầu Xuân. Sau vài ngày Tết tạm quên đi những âu lo phiền muộn thì bây giờ lại suy nghĩ, tính toán cho năm rộng tháng dài. Tôi đã bị loại ra khỏi vòng chiến vào một buổi chiều mây giăng tím ngắt cách nay gần 27 năm dài (bị liệt và cưa 2 chân!). Trong vòng 27 năm đó, cuộc sống của tôi như những đêm không trăng sao. Bốn mùa cứ lần lượt trôi qua, bao đứa trẻ thơ đã trưởng thành, còn tôi đã thấy thấp thoáng con đường tới nghĩa trang!!! Ngày ngày chỉ nằm trên giường ngắm mây bay qua khung cửa sổ, và chiều chiều nghe tiếng chuông giáo đường buồn bã. Rồi đôi khi âu lo khi số tiền trong túi cạn dần. Chưa bao giờ tôi đủ can đảm ngắm mình qua gương. Tuổi trẻ, tình yêu đã vượt khỏi tầm tay. Đôi khi kỷ niệm hiện về hỗn độn, quay cuồng, tan vỡ như những mảnh thủy tinh sắc nhọn. Tủi thân, phiền muộn là căn bệnh trầm kha kéo dài từ ngày nầy đến ngày khác! Đầu năm, chỉ duy nhất một mình trong căn nhà bầu bạn với chiếc tivi, dò hết đài nầy đến đài khác, rồi mệt mỏi lăn ra ngủ. Những lúc đau nặng, bao nguy cơ rình rập, chỉ biết phó mặt cho bàn tay Thượng Đế. Đã lâu lắm rồi không có cơ hội viết thư nên trong hồi báo này từ đầu đến

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cựu chiến binh Phan Thế Duyệt hôm nay

Còn đâu cánh dù bọc gió giữa không gian

giờ lẩn thẩn quá phải không cô H? Nếu có gì sơ suất xin cô bỏ qua sự thiếu sót đó. Trước thềm năm mới, tôi chúc cô và gia đình hưởng một mùa Xuân vui vẻ, một năm mới An khang thịnh vượng. Tôi xin dừng bút nơi đây. Chào cô. Ký tên: Duyệt PTD

Một người ở Paris đọc được lá thư anh gởi cho người con gái có tên “H”, đã ngộ nhận tưởng là thư gửi cho bạn mình nên chuyển qua cho cô B.s Hương (Liên Hương), hội viên “Hội Huynh Đệ Chi Binh”, San Jose, Bắc California. Cô Liên Hương cảm động vì lá thư lạ đã trả lời anh, với những lời chân tình:

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

San Jose ngày 1 tháng 8, 2003 Anh Duyệt thân mến, Có lẽ anh sẽ ngạc nhiên lắm khi nhận được lá thư này. Do một sự tình cờ hay sắp xếp nào đó của Thượng Đế, nếu chúng ta tin có Thượng Đế hiện hữu trong cuộc đời này, lá thư của anh đã vượt ngàn dặm hải lý để đến tay tôi. Một người bạn của tôi ở Pháp, trong lúc đi sưu tầm trên những trang điện toán đã tìm thấy lá thư này, và chuyển đến tôi. Chỉ vì một sự trùng hợp tên với một cô gái nào đó mà anh đã viết thư cám ơn 3 năm trước đây. Lá thư của anh không giống như bất cứ lá thư nào tôi đã đọc trong gần 10 năm qua. Tôi cũng chưa bao giờ trả lời riêng như tôi đang làm ngày hôm nay. Đây cũng là lần đầu tiên tôi dùng tên thật của mình để viết cho một người chưa biết mặt. Tôi viết như thế để anh hiểu cái ấn tượng sâu đậm, và một phần nào là nỗi xúc động lá thư của anh đã để lại trong tôi. Trong tuần lễ qua, tôi đã gọi điện thoại về Việt Nam một vài lần theo số anh ghi trong thư, nhưng đáng tiếc vẫn không liên lạc được vì đường dây luôn luôn bận. Cũng có thể vì tôi gọi không đúng cách. Anh biết rằng đây là một điều tôi không thường hay làm lắm đâu. Lá thư của anh đã vô tình nhắc nhở cho tôi về quá khứ, những năm tháng chiến tranh điêu linh của đất nước mà tất cả chúng ta đều muốn quên. Anh không kể nhiều trong thư, nhưng tôi đoán anh chắc phải là một người đã có kiến thức của một vài năm Đại học, hay ít nhất cũng đã đỗ Tú Tài trước khi đăng lính vào quân đội. Bởi vì một người bình thường ít may mắn được đến trường hơn, đã không thể viết một lá thư vừa lắng đọng, vừa lãng mạn dạt dào tình cảm như vậy. Sự gắn bó của tôi với những người lính cũ có lẽ bắt nguồn từ gia đình tôi vốn đã có rất nhiều người xuất thân từ quân đội miền Nam trước đây. Cha tôi ngày xưa là một bác sĩ quân y ở Chẩn Y viện Trung ương, và cậu tôi cũng đã từng là một bác sĩ giải phẫu chữa phỏng và chấn thương tại Tổng Y viện Cộng Hòa, nơi tôi vẫn thường xuyên lui đến

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

những ngày còn nhỏ vì căn bệnh riêng của mình. Hình ảnh của những nguời thương bệnh binh quấn khăn băng trắng thẫm máu đỏ hàng ngày được chở về từ mặt trận, với tôi không xa lạ lắm. Tôi viết thư cho anh hôm nay, không phải như một người Việt kiều xa xứ được ưu đãi, có đời sống an lành, và thoải mái hơn về vật chất lẫn tinh thần, đang nghiêng mình xuống viết cho một người đồng loại bất hạnh của mình. Nhưng tôi viết với tâm trạng của một cô gái nhỏ năm xưa đã lớn lên yên ổn giữa thành phố Saigon, nhìn tuổi thơ ấu của mình trôi qua dưới ánh hỏa châu và những tiếng bom đạn hàng đêm vẫn vọng về từ chiến trường xa. Ở đó, bao nhiêu xương máu và nước mắt của cả một thế hệ tuổi trẻ đã đổ xuống để che chở cho những cô gái nhỏ như tôi được tiếp tục bình yên đến trường. Ở đó, vẫn có bao nhiêu người chiến sĩ như các anh còn ôm tay súng, chiến đấu đơn độc vào những giờ phút chót để gia đình chúng tôi có cơ hội xuống thuyền ra đi, tìm đến quê hương mới, sống hạnh phúc bên này bờ biển Thái Bình Dương. Chính với tấm lòng tri ân và ngưỡng mộ đó mà hôm nay tôi thấy cần phải viết cho anh, cho các bạn của anh những lời các anh xứng đáng được nghe nhưng có lẽ đã chưa bao giờ được nghe từ gần 30 năm qua. Để các anh hiểu được rằng những hy sinh của mình đã không lãng phí, hay vô ích. Những tượng đài có thể bị đạp đổ, nhưng những hình ảnh thần tượng ghi khắc trong lòng sẽ chẳng bao giờ có thể bị xóa nhòa. Chúng ta đã mất mát rất nhiều thứ, những người thương binh như các anh đã mất hết 1 phần thân thể, tình yêu và tuổi trẻ, còn những người Việt tỵ nạn như tôi cũng mất cả nơi chốn dung thân để phải tha hương, lưu lạc khắp mọi phương trời. Có điều ngày hôm nay, tôi mong chúng ta sẽ không đánh mất là tình người đến với nhau để khoảng không gian anh đang sống và hít thở bớt đi niềm lẻ loi, và cô độc. Tôi không là một bà tiên có đôi đũa thần nhiệm màu để có thể hóa phép trả lại anh thân thể nguyên vẹn. Nhưng tôi có thể trao tặng anh một tình bạn, và hy vọng

những giòng chữ của mình có thể xoa dịu được những vết thương vẫn còn nhỏ máu trong tâm hồn anh từ 30 năm qua. Khi nhận được lá thư này, xin anh gửi cho tôi hồ sơ + 1 tấm ảnh hồi đáp qua địa chỉ một người thân của tôi ở Saigon, để rồi sẽ có người đem thư về Mỹ lại cho tôi: Nguyễn Liên Hương c/o Phạm Thục Tuyết Xuân Tôi muốn biết địa chỉ chính xác của anh, để gửi đến anh một món quà nhỏ, mà tôi ước mong sẽ đem lại một vài tia nắng ấm trong gian nhà lạnh vắng, hiu quạnh của anh hôm nay. Cuối cùng, dù tôi không thể gửi nguyên 1 bài hát về, cũng xin cho tôi được gửi tặng anh và những người bạn anh hùng không tên tuổi của anh lời tựa của bài hát “You are my hero”. Bởi vì cuối cùng, trong cuộc đời này, không có điều gì anh hùng, và cao thượng hơn là hy sinh bản thân mình cho những người khác được quyền sống. Trong mắt tôi, mãi mãi không có những người phế binh thương tật mà chỉ có những người trai anh hùng một thời đã chọn cho mình con đường đi và sống đích thực có ý nghĩa nhất. Thân ái chào anh, và cầu chúc anh những ngày tháng cuối an lành trong niềm vinh dự và tự hào. LH Trong điện đàm vào tuần trước với anh Phan Thế Duyệt, người viết không hỏi thêm chi tiết về mối liên hệ đậm tình người này, chỉ biết B.s Liên Hương đã có lần, vào một thời điểm nào đó, đã về Việt Nam ghé thăm anh. ANH TRỞ VỀ DANG DỞ ĐỜI EM

Phan Thế Duyệt là một trong 3.000 thí sinh dự kỳ thi tuyển vào trường Võ bị Quốc gia Đà Lạt, với trình độ văn hóa tối thiểu Tú Tài II. Qua một kỳ thi tuyển văn hóa và ba đợt khám sức khỏe, 298 thanh niên đã trúng tuyển, trở thành tân khóa sinh khóa 25. Sau giai đoạn huấn nhục, khóa 25 còn lại 260 tân Sinh viên Sĩ quan chính thức nhập học năm thứ nhất vào ngày 22 tháng 12 năm 1968. Sau 4 năm huấn luyện văn hóa và quân sự, ngày 15 tháng 12 năm 1972,

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Sinh viên Sĩ quan Phan Thế Duyệt năm thứ 1

Phan Thế Duyệt tốt nghiệp Võ bị với văn bằng Cử nhân Khoa học Ứng dụng, có giá trị tương đương với văn bằng Kỹ sư của trường Cao đẳng kỹ thuật dân chính, mang cấp bậc thiếu úy hiện dịch. Sau cuộc chiến, có 41 sĩ quan khóa 25, thuộc các quân binh chủng đã trả nợ núi sông, rơi rụng khắp 4 vùng chiến thuật, hoặc vượt ngục mất tích, tuẩn tiết, hay bị Cộng sản tử hình trong trại tù và 10 người sau khi rời trại tù đã ra đi vì bệnh tật. Hiện nay, chỉ còn khoảng 100 cựu SVSQ liên lạc qua mạng trực tuyến. Phan Thế Duyệt là một trường hợp khác, không “bỏ cuộc chơi”, nhưng sống sót với thương tật. Ra trường, Phan Thế Duyệt thuyên chuyển về trung đoàn 10 Sư đoàn 7 Bộ binh. Một tháng sau đó, anh được đề cử giữ chức vụ quyền đại đội trưởng, rồi chính thức là đại đội trưởng. Anh trở lại với kỷ vật viên đạn đồng đen Em sang sông anh cho làm kỷ niệm Anh trở về trên đôi nạng gỗ (Kỷ vật cho em) Sau hơn 9 tháng lăn lộn trên chiến trường, trong một cuộc hành quân cấp tiểu đoàn, vào ngày 30 tháng 9 năm 1973, đơn vị anh giao chiến với Cộng quân tại quận Giáo Đức, tỉnh Định Tường. Không may, một viên đạn AK47 đã xuyên vào lưng Phan Thế Duyệt khiến anh bị gãy

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cột sống. Phan Thế Duyệt được chuyển về Tổng y viện Cộng hòa điều trị. Năm 1975, miền Nam thất thủ, thương binh Bắc quân chiếm Tổng y viện, mẹ anh đưa anh về nguyên quán Tây Ninh. Như hầu hết các sĩ quan trẻ, gia nhập quân đội trong giai đoạn tổng động viên, “không muốn thấy người yêu nhỏ bé, Một sớm nào, thành góa phụ ngây thơ” (Hà Huyền Chi), Phan Thế Duyệt, độc thân, nên về ở với mẹ. Ba anh đã mất trước đó vài năm. Bốn năm sau đó, năm 1979, mẹ anh qua đời. “Từ ngày về ngôi nhà này, thuốc men không có, nên hai chân tôi thối dần đến độ không còn giữ được, nên phải đưa lên Sài Gòn tháo khớp vào năm 1983. Tôi còn sống là một phép lạ. Cũng may, hồi tôi học trung học, tôi rất giỏi Toán, Lý - Hóa, lúc ấy tôi có kèm cho một em trong làng. Về sau em này đậu bác sĩ và làm việc tại Tây Ninh. Em này thấy tình cảnh tôi nên đưa tôi lên bệnh viện Bình Dân, Sài Gòn, tháo khớp 2 chân của tôi. Sau khi tháo khớp, tôi nằm liệt giường nên lưng tôi lở lói, đau không chịu nổi. Tôi chỉ còn biết cầu nguyện ơn Chúa, và thật sự tôi không nghĩ mình còn sống được cho đến hôm nay”, Phan Thế Duyệt hồi tưởng. Sau khi hồi phục, Phan Thế Duyệt dạy Toán, Lý - Hóa từ lớp 9 đến lớp 12

cho các cháu trong ngôi làng hẻo lánh, xa tỉnh lỵ 7 cây số, miễn phí. Bù lại, các em giúp anh nấu ăn, giặt giũ. Đến 2005, do mắt mờ, van tim bị hở và tinh thần không còn tập trung để giảng bài, Phan Thế Duyệt phải ngưng dạy. Cũng trong năm này, anh ruột của anh cũng ra đi, bỏ lại anh trơ trọi một mình. Năm nay, Phan Thế Duyệt bước qua tuổi 68, tay run, mắt kém không còn đọc được chữ, lâu lâu bạn đồng khóa gửi về giúp chút ít sống qua ngày, cơm nước do phụ huynh học trò cũ thỉnh thoảng mang đến. “Tôi bây giờ không còn gì để ước mơ, không còn gì để đòi hỏi, không còn gì van xin, ăn mỗi ngày một bữa nên không có nhu cầu vật chất. Tôi muốn khép lại tất cả để sống nốt những ngày còn lại”, Phan Thế Duyệt cho biết. Châm ngôn của Sinh viên Sĩ quan Trường Võ Bị Quốc gia Việt Nam là “Tự thắng để chỉ huy”. Phan Thế Duyệt không còn chỉ huy, không còn tung hoành ngang dọc, nhưng từ hơn 42 năm qua chắc hẳn đã phải “Tự thắng” để đương đầu với số phận, chấp nhận định mệnh, không than van. Trước hoàn cảnh đó, Quỹ Cộng đồng Thời Báo Canada, Thời Báo Houston, Rạng Đông USA đã gửi về cho anh 500 Gia kim để tỏ lòng biết ơn một người đã chiến đấu và hy sinh cho những người khác được sống còn.

Các thương phế binh ở Huế

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Món quà Tết gửi Thương phế binh Ngày 08/02, nhân dịp Tết, Quỹ Cộng đồng Thời Báo Canada, Thời Báo Houston, Rạng Đông USA, thông qua Gia đình “Chim Cánh Cụt” đã gửi về cho 12 thương phế binh ở Sài Gòn và 5 thương phế binh Huế 1.000 Mỹ kim. Trích thư thương phế binh gửi quý vị ân nhân: Kính gởi quý vị ân nhân độc giả Thời Báo Canada Chúng tôi, TPB/VNCH có tên dưới đây, đồng cảm tạ tấm lòng của quý quý vị hảo tâm, độc giả Thời Báo Canada đã cảm thương những phận đời mang nỗi đau mất mát sau biến cố đau thương chung của người dân miền Nam nước Việt, 30/04….. Chiến tranh đã qua đi nhưng hệ lụy là những người lính trẻ đã hy sinh, hiến phần cơ thể trong cuộc chiến bảo vệ sự tự do dân chủ của miền Nam, đã và đang sống đời nghiệt ngã dưới chế độ thù địch, vô nhân. Thời gian bao năm cứ thế mà trôi qua, tưởng chừng cuộc đời sẽ mãi vô vị buồn đau cho hết kiếp… May thay vẫn còn đó những trái tim yêu thương, đồng cảm với những số phận hầu như không còn ai để nhớ mà nương nhờ . Rồi niềm vui cũng đến khi anh em chúng tôi nhận được nhiều sự quan tâm của cộng đồng người Việt từ khắp nơi hải ngoại…Quý vị dù sống đời viễn xứ nhưng lòng vẫn không hề quên hình ảnh người chiến binh ngã ngựa năm nào, giờ hiện đang sống ra sao nơi quê nhà. Những san sẻ vật chất đã thiết thực giúp vực dậy phần nào tinh thần của người lính năm xưa. Tuy rằng, cuộc sống chúng tôi vẫn còn cơ cực nhưng tấm lòng quý báu của quý vị đã cho chúng tôi một cảm xúc thật ấm lòng như đang còn một điểm tựa về một hậu phương thuở nào. Cuối thư, anh em TPB kính chúc quý vị độc giả Thời Báo Canada vạn sự an lành , sức khỏe tốt nhất . Trân trọng đồng cảm tạ. TPB/VNCH

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TPB NHẬN QUÀ TẾT THỜI BÁO CANADA 1. Nguyễn.v.Đức (mù, cụt 1 tay) 2. Lê.v.Cường (cụt 2 chân) 3. Nguyễn.v.Quang (cụt 2 chân) 4. Lê.v.Trị (cụt 2 chân) 5. Nguyễn.v.Ngộ (cụt 2 chân) 6. Nguyễn.v.Tài (cụt 1 chân,1 tay, tai biến)

7. Nguyễn.Như.Hòa (cụt 2 chân) 8. Nguyễn.v.Quãng (cụt 1 chân, tuổi già) 9. Lê Hoàng Minh (cụt 2 chân, hư 1 mắt) 10. Nguyễn.Ngọc.Phương (cụt 2 chân) Lê Văn Trị

Phạm Văn Bé

Huỳnh Trạch Hùng

Lê Hoàng Minh

Nguyễn Văn Quãng

Nguyễn Ngọc Phương

Nguyễn Như Hòa

Nguyễn Văn Tài

Nguyễn Văn Đức

Nguyễn Văn Quang

Nguyễn Văn Ngộ

Lê Văn Cường

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Biên giới chạy vô, biên giới chạy ra... - Đỗ Quân

ừ tuần trước, Cục Thuế quan và Bảo vệ Biên giới thuộc Bộ Nội an Hoa kỳ đã ra thông cáo gọi thầu trên mạng điểm FedBizOpps.gov, chuyên nhận cung cấp các công trình thầu cho chính

quyền liên bang. Bố cáo gọi thầu «thiết kế và xây dựng nhiều mẫu kiến trúc tường». Lời rao này có vể khẩn cấp, bắt đầu nhận bỏ thầu ngày 6 tháng 3 nhưng yêu cầu các tổ chức tham gia bỏ thầu phải nộp hồ sơ thiết kế trong vòng 4 ngày.

Các mẫu thiết kế được chọn lọc sẽ dược thông báo trong vòng 10 ngày và họ sẽ phải nộp đề án hoàn chỉnh trrong vòng hai tuần, bao gồm cả giá cả. Quyết định sẽ được công bố vào tháng 4... Rõ ràng là ông Đô

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Năm Trăm đang thúc đẩy các cơ quan chính phủ Mỹ gấp gáp giúp ông ta hoàn thành lời hứa xây tường ở biên giới phía nam, bức tường sẽ làm cho dân Mỹ tốn hơn 21 tỷ đô la. Trong khi đó, ở nhiều thị trấn hẻo lánh dọc

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Biên giới Mỹ - Mexico

Biên giới Canada - Hoa Kỳ. Một gia đình vượt biên được cảnh sát RCMP giúp đỡ vào Canada ở gần Hemmingford, Quebec

Cú nấc cụt ở Lake of The Woods

khu vực đường biên giới không được bảo vệ dài nhất thế giới phía Bắc, người từ Hoa Kỳ dắt díu nhau, bồng bế con cái đổ sang Canada để “tỵ nạn”ngày càng nhiều. Trong tháng 1 và 2, mỗi ngày đều có người, mỗi tuần hàng chục người, lội tuyết để sang Canada. Trong số này, có người đã chịu mất ngón tay ngón chân vì bỏng lạnh để đến được miền đất hạnh phúc, thoát được cơn say quyền lực của ông tổng thống khùng nhất lịch sử cái nước sắp sửa hết còn là “Hợp chúng quốc.” Hôm thứ Năm 24 tháng 2, ông Thủ tướng trẻ Justin Trudeau của Canada kêu văn phòng hẹn Tổng thống Donald Trump để nói chuyện. Hai người vừa gặp nhau cách đây không lâu, và không khí cuộc gặp đó theo cả hai là rất vui vẻ, chẳng có gì đáng ngại. Ông Trudeau lại còn né được cú bắt tay chèo kéo của ông Trump. Vậy thì vấn đề gì khiến ông Trudeau lại phải gấp gáp hẹn ông Trump để thảo luận nữa vậy? Chắc thế nào biên giới cũng là một đề tài. Để cho đỡ nặng đầu, tuần này người kể chuyện lượm lặt vài chuyện về biên giới kể với bạn đọc. Ít ra, biên giới cũng có những chuyện vui vui, có sách có chứng chứ không phải toàn là an ninh, khủng bố và thông tin vịt.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hiền hòa, dài và thẳng nhất thế giới?

Ai cũng biết là biên giới giữa Canada và Mỹ - tên chính thức là International Boundary, dài nhất thế giới. Chính xác, con số này là 5,525 dặm hoăc 8,891 cây số trên mặt đất, trải dài trên hai phần ba đại lục Bắc Mỹ. Nhìn trên bản đồ, người ta còn khen rằng nó quá thẳng. Thấy thẳng như thế, người ta sẽ nghĩ rằng hai nước phải là những quốc gia hòa hiếu, hai láng giếng hết sức tốt của nhau. Cũng thế, họ sẽ cho rằng công việc của những người vẽ biên giới chắc phải nhẹ nhàng lắm. Nhưng sự thật không phải thế. Hai miền đất ở trên và dưới cái biên giới này đã từng đánh nhau chí chết. Rất may là cuộc chiến đó diễn ra trước khi có “nước” Canada, vào cái thời mà xứ Lá Phong còn là thuộc địa của Anh quốc. Đã có tất cả 10 cuộc thương thuyết về biên giới giữa hai bên, bắt đầu từ Hiệp ước Paris năm 1983 đến gần đây nhất là Hiệp ước năm 1908. Ủy ban Biên giới Quốc tế (International Boundary Commission/IBC), được Hiệp ước này lập ra, trách nhiệm vẽ, đánh dấu và duy trì các mốc biên giới giữa hai nước vẫn còn là một cơ quan thường trực liên quốc gia. IBC có hai ủy viên lãnh đạo, một Canada, một

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hoa Kỳ. Ngân sách thường niên của Ủy ban này là chừng 1.4 triệu đô la Mỹ. Dọc theo đường biên giới, để phân cách một cách rạch ròi của anh tới chỗ nào, của tôi từ chỗ nào, hai bên đã đồng ý tạo một khoảng trống rộng 6 mét (20 feet) theo biên giới. Khoảng cách này gọi là No Touch Zone, vùng bất khả xâm phạm. Để có được được khoảng trống bất khả xâm phạm đó, trừ các khu vực đã trống trải sẵn như những vùng hoang vu băng giá không người hàng trăm dặm ở Alaska và Yukon, còn chỗ nào có rừng, có cây, cây cối đều phải được đốn phá, phát quang. Cái đường mà mọi người khen lấy khen để là rất thẳng đó cũng chẳng thẳng bao nhiêu. Thực tế là biên giới chính thức của Canada và Mỹ bao gồm 900 đường zig zag, có chỗ độ chênh cả vài trăm feet. Sao kỳ vậy? Hãy trở về với khung cảnh Bắc Mỹ hồi thế kỷ thứ 19, khi hai quốc gia đồng ý chọn vĩ tuyến thứ 49 làm lằn ranh phân chia hai nước. Hai toán công chức của hai nước mỗi toán được giao cho một cái địa bàn và một cuộn dây gai và được lệnh đi vẽ con đường dài 2/3 lục địa này. Bất kể nó hoang vu như thế nào, cứ kéo cho thẳng. Những người được giao nhiệm vụ này đã làm hết sức, họ dựng lên 900 cột mốc. Họ cố giữ cho sợi dây được thẳng đến mức có thể trong thời đại

chưa có GPS nhưng rõ ràng là chuyện đó không dễ vì không phải chỗ nào cũng bằng phẳng, quang đãng để mà kéo dây và đóng cọc. Dầu vậy, họ vẫn phải đi từ cột mốc này đến cột mốc khác và khai phá khu vực “no touch zone”. Con số chính thức của các cột mốc border monument, dọc theo biên giới là 900 cái, nhưng thêm vào đó có tất cả 8000 trụ mốc định hình dạng của hai quốc gia. Trong khi công tác lớn lao khó khăn này diễn ra, Canada và Mỹ vẫn còn có các tranh chấp về lãnh thổ. Trên biển Đại tây dương có hòn đảo Machias Seal Island nằm trên Vịnh Maine mà bên nào cũng giành là của mình. Phía Mỹ nói đảo đó thuộc về tiểu bang Maine. Canada quả quyết nó là của tỉnh bang New Brunswick. Không ai chịu ai. Để xác lập chủ quyền, Canada bèn xây trên đảo một ngọn hải đăng năm 1832. Mỹ, cũng để khẳng định chủ quyền, bèn giả vờ là trên đảo đó chẳng có ngọn hải đăng nào cả. Thế nên đã có một câu chuyện tiếu lâm như thế này: Người ta cứu được một người lái tàu khi chiếc tàu nhỏ của ông ta bị đắm vì lao vào ghềnh đá của Machias Seal Island. Khi được hỏi bộ ông không thấy ánh sáng hải đăng hay sao mà nhào vô, ông này trả lời: “Hải đăng nào? Tôi là người Mỹ!” Tranh chấp về chuỗi

đảo đó chẳng có gì nghiêm trọng nếu khu vực các đảo này chỉ có những du khách đến để ngắm các con puﬃn - loại chim biển có cái mỏ nhiều màu sắc, và các ngư dân đi bẫy tôm hùm. Nhưng hãy cầu mong cho hai bên giải quyết ổn thỏa được với nhau trước khi người ta nhận ra bên dưới các đảo đó có dầu hỏa!

Một chỗ rõ ràng không thẳng

Giữa bản đồ Canada - Hoa Kỳ và giữa đường biên giới, phóng to khúc giáp ranh Manitoba và Minnesota, người ta sẽ thấy có một chỗ không những không thẳng, mà lại rất kỳ cục. Nó vọt lên trên rồi đâm thẳng xuống dưới, xơi mất một mảnh của Canada. Số dân Mỹ sống ở khu vực này, có tên là The Northwest Angle and Islands, - đâu đó khoảng 100 mạng, tự hào rằng họ là những người trên đỉnh quốc gia “Top of the Nation.” Sự thể của cú nấc cụt đó như thế này. Năm 1793, khi phe Hoa Kỳ (bên thắng trận) thương thuyết với bên Anh quốc (thua trận) đang làm chủ phần đất sau này là Canada, họ dùng tấm bản đổ của John Mitchell, một bác sĩ và nhà thực vật học) vẽ ra. Đó là tấm bản đồ tốt nhất mà họ có. Trong bản đồ vùng bờ biển phía đông được vẽ rất đầy đủ nhưng càng di về chi tiết càng bớt dần thưa thớt.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cột mốc số 1 ở Point Roberts

Không may, bản đồ chỗ đó có một khung bản đồ đặt thêm (inset) che mất. Thế là hai bên phải vẽ ...mù. Họ nghĩ rằng biên giới phải bắt đầu từ phía tây bắc của hồ Lake of the Woods, rồi chạy ngang cho đến khi cắt ngang sông Mississippi. Thế nhưng xui xẻo cho họ, con đường này chẳng bao giờ gặp sông Mississippi vì nguồn của của con sông này, Hồ Itasca, nằm dưới đó về phía nam khá xa. Thế là ...chịu, khu vực này bị bỏ trong tình trạng không rõ ràng cho đến 35 năm sau, khi một cuộc thương thuyết mới, hai bên chấp nhận vĩ tuyến 49. Nhưng... vẫn còn vấn đề vì điểm cao nhất về phía tây bắc của hồ Lake of the Woods lại nằm cao hơn vỹ tuyến 49 và không tròn trịa như mọi người đã tưởng. Thế là đường vẽ - biên giới cũ, phải nhảy lên để gặp điểm này rồi lại rớt xuống để gặp vỹ tuyến 49. Canada bị xẻo

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mất một miếng.

Đi học phải vượt biên

Một hình chụp tại biên giới Canada - US ngày xưa

Vùng bất khả xâm phạm chạy suốt biên giới Canada - US

Cái vỹ tuyến thứ 49 này cũng là nguyên nhân khiến cho vùng đất mũi Point Roberts (tiểu bang Washington) của Hoa Kỳ bị cắt ra làm đôi. Point Roberts nằm ở mỏm xa nhất về phía nam của bán đảo Tsawwassen, bên dưới Vancouver của Canada. Không may mắn như Vancouver Island, nơi cũng bị vĩ tuyến 49 chia ra làm đôi nhưng cả hai bên Canada - Mỹ đã đồng ý cho đường biên giới quẹo xuống một chút để Vancouver được toàn vẹn khỏi bị vĩ tuyến 49 cắt ngang. Ở kế bên Vancouver, Mũi Point Roberts đã bị quên mất. Hậu quả là ngày nay Point Roberts bị chia đôi. Phía Nam là một thị trấn nhỏ với 1000 ông bà Mỹ nhưng vì chỉ có một trường tiểu học, các trẻ lớn hơn ở đây mỗi ngày phải qua lại biên giới đến 4 lần để đi học ở quê hương của họ. Cùng hoàn cảnh với Point Roberts là hòn đảo Canadian Island của Canada. Đảo này có một con đường duy nhất dẫn vào đất liền, cây cầu trên con đường đó là của Mỹ!

Thư viện nằm trên hai nước

Thư viện Haskell: lầm đen trên sàn là biên giời Canada - Mỹ

Đảo Machias Seal Island, Point Roberts và Canadian Island không phải là những điểm duy nhất có sự nhập nhằng biên giới. Nhìn bản đổ không ảnh chụp từ vệ tinh, người

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ta dễ dàng nhin thấy có nhiều đoạn nước này lấn vô nước kia một chút và muốn về nhà phải ra ngoại quốc. Một trong những điểm nổi tiếng nhất thuộc loại đó là Thư viện và Hí viện Haskell, một kiến trúc tân cổ điển vướng giữa đường biên giới Canada - Hoa Kỳ ở Rock Island, tỉnh bang Quebec và Derby Line, tiểu bang Vermont. Thư viện và nhà hát này mở cửa ngày 7 tháng 6 năm 1904 và được cố tình xây trên biên giới. Người bỏ tiền ra xây công trình, dĩ nhiên tên là Haskell, là công dân Mỹ Carlos Haskell, chủ một nhà máy cưa và bà vợ Martha Steward Haskell, công dân Canada Trong thập niên 1970, Canada và Hoa Kỳ đồng thanh tuyên bố đây là công trình di sản. Thư viện Haskell có hai lối vào, mỗi cửa ở bên một nước. Vì thế kiến trúc này có hai địa chỉ khác nhau: địa chỉ bên Mỹ của nó là 93 Caswell Avenue, Derby Line trong khi địa chỉ ở Canada là 1, rue Church, Rock Island. Người vào thư viện nếu muốn ra bằng cửa kia phải trình báo với nhân viên quan thuế của quốc gia bên phía cánh cửa đó mở ra. Bên trong thư viện Haskell có một đường màu đen theo đường chéo cắt hạy ngang trung tâm của thư viện để đánh dấu biên giới quốc tế. Rất trớ trêu, con đường này khiến cho

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

những người chạy sang của Trump, đã phì cười khi Canada giải thích cho ông nghe một ký giả hỏi liệu rằng lý do khiến họ ra đi Trump có muốn xây thêm chính là những luận điệu một bức tường biên giới “chống lại người ngoại Canada và Mỹ hay không, quốc, di dân, người tỵ nạn nói làm gì có chuyện đó. và chống lại các nhóm nhất Với những người như định” hiện đang ồn ào ở Trump và nhóm thủ hạ Mỹ. “Họ cảm thấy họ có của ông, chuyện trở mặt thể gặp nguy cơ, không có không khó. Biết đâu vài quyền được hưởng sự đối bữa nữa họ lại chẳng đổi xử công bằng ở Mỹ.” ý. Spicer và Trump chẳng Sau cuộc nói chuyện đã nói “vẫn phải quan tâm qua điện thoại hôm 24 đến chuyện tăng cường an tháng 2 giữa Trudeau và ninh ở biên giới phía bắc” Trump, văn phòng của hai hay sao? Chỉ có ở Canada: một người tị nạn cười thật thỏa mãn nguyên thủ ra thông báo Về phía Canada, họ khi bị cảnh sát RCMP còng tay cho hay đề tài cuộc điện cũng không thể để cho các ghế ngồi nằm ở bên Nicolas Beuze đại diện của đàm gồm ba phần: hợp mình phải ôm cái gánh Mỹ và sân khấu opera bên cơ quan tỵ nạn Liên hiệp tác về biên giới, gỗ mềm nặng tỵ nạn từ Mỹ tràn Canada. quốc ở Canada, đã đến (softwood) và cuộc họp sang. Nhất là khi trong số Hai thị trấn Canada thăm điểm vượt biên ở thượng đỉnh G7 và G20 này không chỉ có ngươi tỵ nạn mà còn cả những và Mỹ dùng chung một hệ Lacolle, tỉnh bang Quebec sắp tới. Cũng sau cuộc điện di dân hợp pháp ra đi vì thống nước uống và thoát để quan sát tình hình và nước và có chung một dịch để nói chuyện với những đảm của Trudeau và Trump, không thích bầu không khí vụ cấp cứu, do đó các nhân người tầm trú. Ông Beuze trong một cuộc họp báo ở độc hại ở Hoa Kỳ từ ngày viên cấp cứu được quyền nói trong chương trình Bạch Ốc, Sean Spicer, phát ông Trùm lên ngôi. tự do qua lại biên giới khỏi Power & Politics của hệ ngôn nhân của Tổng thống - Đỗ Quân trình báo. thống thông tấn quốc gia - thực ra là tiếng dội - echo, Canada CBC rằng nhiều Còn được bao lâu? người bảo họ chạy trốn Những gì đang diễn điều mà họ gọi là một “khí ra ở biên giới phía nam hậu không hiếu khách” của Hoa Kỳ với Mexico (unwelcoming climate), thật đáng ngán ngẩm. Tuy nói trắng ra là đầy nghi kỵ Đảm đang nhiên, ở biên giới phía và thù hằn, ở Hoa Kỳ. Bưu điện vừa phát thư. Ông chồng hối hả bắc với Canada, với tình Có một số là di dân bất mở tờ báo tết trong bó thư ra đọc. Bỗng ông đập trạng vượt biên tìm chỗ tốt hợp pháp hoặc không có bàn rồi la ầm lên: Thế này có tức không cơ chứ! hơn để sống, chắc chắn sẽ giấy tờ, nhiều người trong Bà vợ thấy thế liền chạy tới hỏi: dẫn đến những thay đổi ở số này nói với ông Beuze - Có chuyện gì thế? đường biên giới hòa bình rằng họ là những người - Bà xem, thế này có bực không. Tôi gửi bài này. cư trú hợp lệ tại Hoa Kỳ, thơ tâm đắc nhất đăng báo tết. Đầu đề bài thơ Điều đáng lưu ý là đa nhưng muốn sang Canada là ‘Đảm đang’, thế mà tòa báo lại in là ‘Dâm số những người liều chết vì đất nước này là “một đãng’! vượt biên trong băng tuyết quốc gia cho họ thấy cảm (Trà Lũ sưu tầm) không phải là người nhập giác được chào đón (more cư bất hợp pháp hay tỵ nạn. welcoming) hơn.” Đầu tuần rồi, ông JeanÔng Beuze nói lý do

Truyện Cười

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THƯ CỦA TIẾN

Một mảnh đất lành - Tưởng Năng Tiến Đất lành chim đậu Thành ngữ VN Tôi thấy lũ trẻ “phượt” ào ào nên cũng vội vã phóng theo (chớ ở nhà hoài buồn quá) dù chả có chút ý niệm gì, về những nẻo đường sắp tới. Đi đâu đây? Ngần ngừ chút xíu rồi tôi quyết định là mình nên khởi sự bằng cách trở lại một chốn đã quen – Thái Lan – nơi mà tôi bắt đầu cuộc đời tị nạn, gần bốn mươi năm trước! Vì không biết rằng tiếng Anh có từ “guest house” nên tôi gu gồ (đại) “bangkok hotel” và tìm ra một cái khách sạn, ở giữa thủ đô, với giá 40 U.S dollar mỗi ngày. Kể cũng chả mắc mỏ gì, nếu so với loại phòng bình dân ở California. Ngủ qua đêm, sáng hôm sau đi lơn tơn mới thấy trên cùng một dãy phố nhưng có rất nhiều nhà trọ mà chỉ phải trả 18 Mỹ kim hà. Thế là tôi lật đật xách ba lô, chạy ngay sang chỗ mới. Qua đêm sau nữa, tôi “khám phá” ra rằng không chỉ ở mặt tiền mà trong những con hẻm (lủa tủa) hai bên cũng có cả đống guest house. Giá cả, tất nhiên, nhẹ nhàng hơn thấy rõ: mười hai đô la chẵn. Còn nếu “chịu” ở chung (ở dorm) thì chỉ nửa giá đó thôi – breakfast included ! Tôi “chịu” liền. Tưởng gì chớ “chung đụng” thì có hề chi. Số trại lính, trại tù,

trại cải tạo, trại tị nạn ... mà tôi từng sống qua – trên những cái giường đôi – nếu chỉ tính bằng đầu ngón tay, không kể ngón chân, chắc thiếu! Thêm vài ba bữa, sau khi la cà với một mớ đồng hương (mấy anh chị tị nạn, cùng với những em nhỏ chạy bàn, bán kem, bán nước dừa, bán trái cây ...) tôi được cho hay là có rất nhiều cao ốc, ở ngoại ô Bangkok, phòng thuê hàng tháng chưa tới ba ngàn tiền baht – tròm trèm chỉ cỡ 100 Mỹ kim thôi – tính luôn wiﬁ và điện nước. Loại chung cư này thường cao tới bẩy tám tầng, nằm cạnh bên nhau, tạo nên những con hẻm nhỏ song song, vô cùng sầm uất. Hàng quán san sát, thức ăn ê hề, rẻ rề, ngon miệng, và chưa nghe có ai bị ngộ độc phải vô nhà thương hết trơn hết trọi. Vào giờ cao điểm, xe cộ – đôi khi – phải di chuyển cùng với tốc độ của... khách bộ hành nhưng không nghe tiếng còi và cũng không có tiếng người chèo kéo/mời mọc hay cãi cọ gì ráo.

Tôi dọn vô ngay. Ở tuốt trên tầng 6. Tuy thang máy hơi chậm, phòng hơi chật và hành lang tôi tối nhưng sạch sẽ, và yên tĩnh đến không ngờ. Cũng như người Lào, và người Miến, người Thái không ồn. Tiếng duy nhất mà tôi nghe suốt ngày, từ sáng sớm đến chiều, chỉ là tiếng chim thôi. Dân Thái tin rằng chim chóc mang lại điềm lành nên chúng được sống hoàn toàn tự do, và tha hồ líu lo hay rủ rỉ. Nhiều loại chim lắm

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nhưng tôi nhận ra ngay tiếng ríu rít quen thuộc của những con se sẻ. Loài chim này có lẽ hiện diện khắp địa cầu. Tiếng kêu thân quen của chúng đã nâng đỡ cho tâm hồn đa cảm và yếu ớt của tôi – không biết bao lần – trong những năm dài lưu lạc. Cứ nghe se sẻ chuyện trò là tôi lại chạnh nhớ tiếng chim ngày cũ, dù bao kỷ niệm đều đã phôi pha. Từ một trại cải tạo heo hút, tôi nhận được giấy “tạm tha” cho trở về nhà, vào năm 1978. Mùa mưa nào mà Đà Lạt chả buồn nhưng mùa mưa năm ấy, tôi không chỉ buồn mà còn đói nữa. Ở tù thì bị đói, đã đành; ở nhà, ai ngờ, cũng đói! Lòng buồn, bụng đói, dạ hoang mang, tôi không biết làm chi với cuộc đời mình nên đành chỉ nằm nghe mưa và chờ nắng. Mong có chút xíu nắng thôi cho trời bớt lạnh, cho bầy se sẻ túa

Ảnh chụp tháng hai 2017

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

lên mái nhà (âu yếm rỉa lông, rỉa cánh cho nhau) và tíu tít mừng vui, đón chào nắng ấm. Đà Lạt hay có những cơn bão rớt, và những trận mưa dầm lê thê kéo dài cả tuần chứ không phải cả ngày. Tuy thế, vẫn có những lúc, mặt trời cũng lấp ló ở một nơi nào đó. Nắng cũng làm sáng, và làm ấm phố phường đôi chút nhưng tiếng chim kêu rộn ràng (như những ngày xưa cũ) thì không còn nữa. Thỉnh thoảng mới có tiếng kêu thương lạc lõng của một con chim se sẻ, trên mái ngói, và tiếng đáp trả nho nhỏ buồn buồn (nghe cũng cô đơn và não lòng không kém) từ một căn nhà xa xa nào đó. Cả một dãy phố mà dường như chỉ còn sót vài đôi chim bé bỏng thôi. Cái đói của chính mình giúp cho tôi đoán được chuyện gì đã xẩy ra cho loài chim này trong mấy năm qua. Sự khắc nghiệt của chế độ hiện hành, hoá ra, không chỉ ảnh hưởng riêng chi đến con người. Tôi không hiểu là loài se sẻ đã chết dần vì đói, hay chúng rời đi đến một phương trời nào khác, bỏ tôi ở lại với đói lạnh và buồn. Buồn quá, tôi cũng đi luôn và chưa bao giờ lần mò trở về chốn cũ. Không biết bây giờ thì bầy sẻ nhỏ ra sao nhưng đồng bào hay đồng hương của tôi thì vẫn vậy, vẫn cứ tiếp tục ra đi bằng mọi giá và mọi cách. Từ Việt Nam, luật sư Võ An Đôn mới buồn bã cho hay: Tôi vừa nhận được tin gia đình chị Trần Thị Thanh Loan, Trần Thị Lụa và Trần Thị Phúc đang trên đường vượt biên từ Việt Nam qua

Úc bằng đường biển, hiện tại ghe chở người vượt biên đã qua khỏi lãnh hải Indonesia, tiến vào hải phận nước Úc. Cả 3 gia đình trước đây đã một lần vượt biên qua Úc, bị trả về Việt Nam 7/2015. Tòa án tỉnh Bình Thuận phạt tổng cộng hơn 6 năm tù giam về tội “Tổ chức người khác trốn đi nước ngoài trái phép”. Cụ thể: chị Loan 36 tháng tù giam, anh Hồ Trung Lợi (chồng chị Loan) 24 tháng tù giam, chị Lụa 30 tháng tù giam. Riêng anh Lợi đang chấp hành hình phạt tù được 20 tháng, chị Loan và chị Lụa được hoãn chấp hành hình phạt tù 1 năm, đến tháng 7/2017 thì đi tù. Nếu lần vượt biên này bị Úc trả về thì chị Loan sẽ đối mặt với bản án 7 năm tù giam và chị Lụa 6 năm tù giam (Cộng bản án cũ và bản án mới). Qua điện thoại chị Loan và chị Lụa cho biết: Nếu lần vượt biên này chính phủ Úc không nhận hai chị tị nạn mà trả về nước, thì hai chị sẽ nhảy xuống biển tự tử, chứ không bao giờ chịu trở về Việt Nam lần thứ 2. Cầu mong cho ba gia đình thượng lộ bình an và sớm đến được bến bờ tự do! Ủa, chớ “bến bờ tự do” quyến rũ ra sao mà dân Việt – từ thế hệ này sang thế hệ khác – vẫn cứ khát khao đi tìm mãi thế? Tôi đang sống ở Thái Lan, một đất nước “tự do” nè, có gì quý báu hay hấp dẫn đâu? Chả qua chỉ là một căn phòng nhỏ, có thể sống được hai người, với những tiện nghi căn bản, trong một khu chung cư ở ngoại ô, mà số tiền phải trả hằng tháng chỉ bằng một phần tư lợi tức của một người công nhân với

đồng lương tối thiểu. Ở trong những chung cư này, tuy phần lớn chỉ là những người lao động có lợi tức thấp nhưng đời sống riêng tư của họ được tôn trọng tuyệt đối. Không có ông công an khu vực, bà tổ trưởng dân phố, hay chị hội trưởng phụ nữ (dấm dớ) nào lai vãng cả! Tuyệt nhiên cũng chả thấy bóng dáng công an giao thông, cảnh sát cơ động, hay lực lượng dân phòng (xớ rớ) kiếm ăn! Dọc theo mấy dãy chung cư là một dòng sông nhỏ, nước tuy bẩn nhưng cá vẫn còn sống được. Kiên nhẫn ngồi câu, chừng hai ba tiếng, cũng kéo được hơn chục chú cá rô con. Phần lớn bờ sông là đất trống, bỏ hoang, mọc tá lả đủ thứ loại trái cây nhiệt đới: vú sữa, mít, ổi, chuối, xoài, mãng cầu, đu đủ... Với tay phía nào cũng có thể bẻ được một chùm tầm ruột, vừa mới chín hườm hườm, hay một quả khế (không biết chua/ngọt) vàng ươm. Bên kia bờ sông – thảng hoặc – mới nhô lên một căn biệt thự kín cổng, cao tường. Còn phần lớn đều chỉ là những căn nhà nho nhỏ, vách ván đơn sơ, sắc mầu lộn xộn. Từ ngoài nhìn vào cũng có thể thấy hết đồ

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

vật luộm thuộm bên trong: giường tủ, ghế bàn, tuyềnh toàng, cũ kỹ. Cái nghèo cũng được bầy ra qua những mâm cơm chiều thanh đạm, dọn ngay trước sân nhà: cá khô, rau luộc, đĩa trứng chiên nhỏ xíu, mấy xâu thịt nướng mỏng tang, cùng vài chai bia (hoặc rượu) địa phương – ma dze in Thai. Tuy thế, trông người Thái nào tôi cũng cảm được là họ đang sống rất bình an. Nỗi an bình của một của cả một dân tộc chưa từng “dám” đánh thắng một đế quốc to nào, đế quốc nhỏ cũng chưa luôn! Dân Thái – chắc chắn – chưa bao giờ nghe nói đến những thứ (thổ tả) như chủ nghĩa mác xít lê nin nít vô địch muôn năm, cải cách ruộng đất, hợp tác xã, đánh công thương nghiệp, đổi tiền, vượt biên, trại cải tạo, nợ công, lạm phát, vỡ quỹ bảo hiểm xã hội, sự cố môi trường biển, Hội Nghị Thành Đô ... Cộng lại tất cả những cái “chưa” này của người Thái thì thành một giấc mơ (xa vời, và mỗi lúc một thêm xa) của đám con dân Việt! - Tưởng Năng Tiến

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TẠP GHI HUY PHƯƠNG

“Cạp đất mà ăn!”

- Huy Phương

ột cô gái thuộc loại mất nết ở Việt Nam, đã từng được báo chí tâng bốc là “Nữ Hoàng Nội Y” có lần tự nhận mình là búp bê trong tủ kính, không giấu giếm chuyện hoàn toàn phụ thuộc tài chính vào bạn trai và thẳng thắn nói với nhà báo: “Yêu mà không có tiền thì cạp đất mà ăn à?” Trong một xã hội chạy theo đồng tiền, không cần đạo lý và nhiễu nhương như ở Việt Nam hiện nay, câu nói này đã trở nên nổi tiếng. Bằng chứng là vừa qua, trường Đại học Kinh Tế Saigon trong cuộc thi “Duyên dáng sinh viên Kinh Tế” (Miss UEH 2015,) giám khảo đã dùng câu nói này để hỏi thí sinh trong phần thi ứng xử: “Thời gian gần đây, có một “nghệ sĩ” đã từng nói câu “không tiền cạp đất mà ăn,” theo em câu nói này đúng hay sai? Nó có giống với quan điểm của em hay không?” Câu trả lời của cô thí sinh “duyên dáng” này là: “Nếu như ngẫm nghĩ lại một cách kỹ càng hơn thì câu “không có tiền cạp đất mà ăn” lại không đúng. Bởi vì bây giờ, đất cũng không có rẻ đâu thưa quý vị ạ!” Đúng là đất thời nay không rẻ, và tất cả cán bộ lớn nhỏ của chính quyền Cộng Sản, từ loại “quần rách áo ôm,” sau khi chiếm miền Nam, có thời cơ, đã “cạp đất” mà giàu lên như thổi! Theo chuyên gia kinh tế Lê Đăng Doanh thì nhiều người Việt Nam giàu lên nhờ đất. “Trên thế giới, người ta muốn giàu lên, người ta phải giỏi về quản trị hay người ta phải làm chủ về khoa học công nghệ, người ta phải đóng góp rất lớn về tiến bộ của cộng đồng.

Nhưng trong trường hợp của Việt Nam, những người giàu lên ở Việt Nam là những người giàu lên vì đất.” Cũng theo ông Doanh: những người siêu giàu ở Việt Nam hiện có vai trò rất quan trọng vì họ “nắm rất nhiều dự án.” Còn ai “trồng khoai đất này” nữa! Đó là chuyện đất bây giờ, chúng ta thử trở lại những ngày “bên thắng cuộc” làm chủ Saigon để biết họ hàng nhà chúng “cạp đất” như thế nào? Đất trong hàng rào Bộ Tổng Tham Mưu Quân Lực VNCH, từ cổng số 2 đến cổng số 4, trước là đường đi trong nội bộ Bộ Tổng Tham Mưu, nay được cắt rời hẳn ra ngoài vòng rào, và được giới “bộ đội’ chia chác cho các các sĩ quan và quân nhân Cộng Sản chiếm và xây nhà riêng, xây lên 2,3 tầng rất đẹp, chỉ vài năm sau đất và nhà này trở thành vàng. Ở vùng Lăng Cha Cả, lối vào Bộ Tư lệnh Không quân và Bộ Tư Lệnh Nhẩy Dù cũ, con đường rất dài hơn 1 cây số, dọc hai bên đường bị các sĩ quan Cộng Sản chiếm để cất nhà riêng xây nhiều tầng rất lớn. Nhiều cán bộ miền Bắc vào đã chiếm đất dưới chân đài Radar Không quân để xây nhà. Ở trên đường Tô Hiến Thành, gần Trung Tâm Quản trị Trung Ương cũ là một khu đất rộng lớn đều bị chiếm và bộ đội chia nhau làm nhà riêng. Ở mặt tiền, cấp chỉ huy CS chia cho sĩ quan, cán bộ mỗi người 4 mét chiều rộng và 30 mét chiều sâu, sau đó, nhà nào cũng mở cửa bán hàng, chỗ bán than, củi, gỗ xẻ, gạch ngói hay quán ăn. Bên trong khu vực của Trung Tâm

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Quản Trị Trung Ương, các Văn phòng làm việc hay Hội Trường cũ cũng được chia cho mỗi gia đình quân nhân ở ngoài Bắc vào, mỗi gia đình một, hai căn tùy theo số người, chúng ta có thể đếm số gia đình ngày đó, bằng cách nhìn vào số Antenna TV trên nóc nhà. Dọc đường Tô Hiến Thành từ Trung Tâm Quản Trị Trung Ương đến đường Nguyễn văn Thoại cũ, hai bên đường là những Trụ sở của Quân Đội VNCH như Quân Tiếp Vụ, Quân Cụ, Chẩn Y Viện Trung Ương và Trung Tâm Miễn Dịch, Cư Xá Sĩ Quan và binh sĩ trong Biệt Khu Thủ Đô, đường Lê Văn Duyệt cũng chịu chung số phận. Những gia đình cư ngụ ở đây đều bị đuổi đi vùng Kinh tế mới vì lý do đây là khu quân sự. Khoảng năm 1990, khi Đại Tướng Đoàn Khuê, Thứ Trưởng Quốc Phòng, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Đội C.S. vào Sài Gòn thăm quân đội, trong một cuộc họp, các sĩ quan C.S. chiếm đất của Sài Gòn để làm nhà riêng đã thỉnh cầu với Đoàn Khuê, lấy lý do là nhiều nhà họ không có tên đường, không có số nhà, có khi không có cả điện nước. Sau một thời gian, các ngôi nhà làm bất hợp pháp này đều được chỉ thị của Trung Ương cho đặt tên đường phố, cho số nhà, cho cấp điện nước đầy đủ. Những kẻ tham nhũng cấu kết với nhau, được chính quyền giúp đỡ, hợp pháp hóa tài sản chiếm công vi tư, có quyền sở hữu và được quyền bán nhà kiếm lời tiền hàng triệu đô la, rồi sau đó lại đi kiếm miếng đất công khác làm

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nhà, lại vận động với phe đảng để xin

hai đầu phi đạo, được bộ đội CS “tiến

hợp thức hóa.

chiếm,” phần chia đất cho các quan

Ở ngoài nhìn vào, ai cũng lầm

chức làm nhà, phần mở sân golf dẫn

tưởng đất đai này được phân phối bởi

đến tình trạng phi trường Tân Sơn Nhất

các giới chức trách nhiệm của thành

nghẹt thở, khiến phi cơ không có chỗ

phố, nhưng tất cả đều do thủ trưởng

đậu, phải bay về ngủ nhờ ở sân bay

của đơn vị quân khu, sư trưởng, thậm

Cần Thơ.

chí là những cấp chỉ huy đơn vị đồn trú

Mới đây, có lễ ký kết biên bản giữa

nhỏ tự tiện xẻ đất chia cho nhau không

Bộ Quốc Phòng bàn giao 21 hecta đất

qua một lệnh lạc nào. Đó là thái độ của

cho Bộ Giao Thông Vận Tải để mở

một bọn cướp bóc, kiêu binh dùng luật

rộng sân bay Tân Sơn Nhất nhưng có

rừng mà không cần qua một quy luật

báo lại ghi là: “Quân đội cho mượn 21

nào cả.

hecta đất để giảm tắc nghẽn Tân Sơn

Trong thời gian mười năm sau khi

Nhất” (Zing.vn) Nguồn tin từ trong

Saigon sụp đổ nghề xây dựng rất phát

nước cho biết nhóm lợi ích cấu kết với

đạt, và đất giá quá cao, nên những chủ

tướng tá quân đội xóa sổ sân bay Tân

thầu được cán bộ CS chia cho một nửa

Sơn Nhất. Sau khi sân bay Long Thành

diện tích đất và họ sẽ xây lại cho chủ

xây dựng xong, thì 21 ha đất đó phải

đất một căn nhà. Dân miền Nam bỏ

trả lại cho Bộ Quốc Phòng. Bộ Quốc

nước ra đi khá nhiều, một phần bị đuổi

Phòng là ai, và ai có quyền chia chác

nhà, chiếm đất, đất nhà này để lại cho

để chiếm hữu khu đất phi trường màu

dân miền Bắc vào chiếm cứ dần dần

mỡ này?

như tằm ăn dâu.

Nội… hay đất tu viện, nhà chùa đã có

Đảng Cộng Sản đã từng huy động

sở hữu từ cả nghìn năm nay, để cướp

Đất đai trong vòng rào của phi

cảnh sát, bộ đội và bọn xã hội đen

đất công khai mà chúng gọi là “thu

trường Tân Sơn Nhất, dọc theo con

đến đàn áp dã man những người nông

đường đi Bà Quẹo, trước kia là những

dân nghèo khổ ở ở Phước Long, Thủ

hồi,” để trao bán lại cho tư bản nước

đồng cỏ mênh mông, giữ độ an toàn ở

Thiêm, Văn Giang, Vụ Bản, Dương

ngoài cũng như trong nước sử dụng với danh nghĩa “Nhà nước đại diện chủ sở hữu.” Đảng kiếm hàng tỷ đô la trên những mảnh đất mà cha ông chúng ta đã đổ mồ hôi, sôi nước mắt để khai khẩn, gầy dựng. Ở Việt Nam bây giờ ai là kẻ giàu có nếu không là cường quyền, có thế lực vì có đảng, có đất trong tay. Nghĩ cho cùng “cạp đất” mà ăn, hay “cạp đất” mà làm giàu cũng có lý, vì đất là vàng. Mà cũng không phải ai cũng có quyền “cạp” như bọn “còn đảng, còn mình” hiện nay nhởn nhơ trên đất nước khốn khổ của chúng ta! - Huy Phương

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN

Suy Ngẫm... K

hó chối cãi được một người đọc nhiều thì kiến thức rộng, nhưng một người kiến thức rộng chưa chắc đã đọc nhiều sách. Đó là sự mâu thuẫn khá mất thời giờ để lý giải. Nguyên tôi có hai người bạn mà nhà họ cùng bị hư hỏng máy điều hòa không khí trong mùa lạnh vừa qua. Một người đã qua Mỹ khoảng ba mươi năm, anh có đi học lại và lấy được bằng kỹ sư hoá chất. Ngồi nghe anh nói về máy điều hòa không khí thì tôi phục sát đất cái kiến thức uyên bác của anh. Anh có thể trình bày lưu loát, thông thạo về cơ cấu của một cái máy lạnh máy sưởi, sự vận hành của nó ra sao… Anh hiểu biết tường tận đến việc căn nhà rộng bao nhiêu square feet thì phải gắn máy lạnh mấy tấn? Anh lý giải về việc hà tiện, gắn máy lạnh nhỏ hơn sẽ hao điện hơn vì máy chạy hoài. Nhưng gắn máy lớn công suất hơn cần thiết cũng không tốt cho căn nhà và sức khoẻ của những người sống trong căn nhà đó. (Tôi chỉ nhớ được 1 tấn máy lạnh cho 400 square feet - nhà 2000 sqft thì gắn máy 5T là chính xác). Nghe anh nói về sự cải tiến của máy điều hòa không khí đời mới, nhằm tiết giảm điện, nghe rất hay bởi hợp tình hợp lý và khoa học thật sự. Nhưng bạn hữu không ngờ được là anh nghiên cứu, tìm hiểu về máy điều hòa

không khí để kêu thợ tới thay cho anh cái máy hiện đại nhất, nhưng giá rẻ nhất so với những công ty lắp đặt máy điều hòa không khí trong vùng. Chúng tôi có hỏi, sao anh rành máy lạnh máy sưởi như thế mà lại tốn tiền thợ cả ngàn đồng cho khoản công thay? Anh trả lời thành thật hơn những người rủng rỉnh chút đô la trong túi rồi nói phách. Anh nói thật là tôi cũng tiếc bạc ngàn tiền công thay máy điều hòa không khí, nhưng hiểu biết của mình chỉ là lý thuyết, sách vở, khi thực tế chạm tay vào cỗ máy cũ kỹ, hỏng hóc… tôi chả biết đường đâu mà mò. Đành kêu thợ thôi. (Dù tôi biết sửa cái máy lạnh máy sưởi cũ không nguy hiểm bằng tôi làm việc với hóa chất, nhưng đúng là kiến thức sách vở thì còn phải thực hành nhiều lắm với kiến thức ấy thì mới hiểu được.) Trong khi người bạn khác, nhà cũng hư hỏng máy điều hòa không khí. Nhưng gia đình anh mới sang Mỹ chừng 5 năm nay, lại mới mua nhà nên tài chánh còn eo hẹp. Anh mua nhà cũ lắm rồi, nhưng bởi con đông nên tính ra trả tiền nhà cũ cũng nhẹ hơn trả tiền apartment vì phải mướn đến 4 phòng. Từ ngày máy sưởi không chạy, anh gọi bạn bè để nhờ đoán bệnh cho máy sưởi. Trong khi kiến thức Google của tôi không trả lời liền được. Phải đọc rồi gọi lại cho anh biết

vài chi tiết lượm lặt được trên Google. Thế mà anh sửa được cái máy cũ kỹ trở nên chạy êm ru. Anh còn đem kinh nghiệm và sự hiểu biết đi chùi rửa, vô dầu mỡ cho máy điều hòa không khí của nhà bạn bè. Thỉnh thoảng có dịp, ngồi nghe anh nói chuyện với ông kỹ sư hóa chất thật đã tai. Một người chẳng biết tên từng món trong cái máy lạnh máy sưởi thì biết nó nằm ở đâu, giữ chức năng gì? Một người thì rành tên tiếng Anh của từng món, nhưng không biết nó nằm ở đâu trong cỗ máy? Song, kỹ sư nghe bạn nói tên tiếng Việt thì bù trất. (Ông kỹ sư chỉ biết cái relay, không hiểu ông bạn đang nói về “cục ka-ba” là cái cục gì? Hỏi lại thì ông ấy nói là “cục đề” đó! Cục đề không quăng thì

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mô-tơ làm sao chạy?) Ông kỹ sư chịu thua. Riêng tôi là thính giả trung thành, tôi thích nghe để học hỏi về khoa học kỹ thuật, khoa học đời sống vì thật sự ai cũng nói là lên Google sẽ có hết! Đúng. Nhưng đụng từ chuyên môn của ngành nghề thì mình thiếu chuyên môn, làm sao hiểu nổi? Những lần ngồi nghe hai ông bạn trò chuyện hay những người bạn khác cũng trò chuyện tương tự, tôi thường nghĩ đến khả năng của con người to lớn hơn bản thân con người nhiều lắm. Nhưng phải có động lực thúc đẩy thì người ta mới động não, tư duy mới sáng tạo. Như anh bạn mới qua, theo anh nói từ nhỏ đến khi rời Việt nam, nhà anh đâu có máy lạnh đâu mà biết. Rõ

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ràng là anh không ngờ mình có thể sửa được một cái máy điều hòa không khí bị hư hỏng. Giả sử ở Mỹ một ngày nào không còn lái xe hơi mà lái máy bay đi làm, đi chợ… anh sẽ sửa được máy bay với điều kiện đừng giàu có lên, cứ nghèo thì óc sáng tạo sẽ làm việc hiệu quả. Hay ông kỹ sư không còn làm ra cả trăm ngàn một năm thì sẽ biết sửa máy lạnh máy sưởi nhà mình. Nói về khả năng của con người rất khó lường, có tư duy trừu tượng để hình dung ra không gian ba chiều nên không biết con người còn nghĩ tới đâu và sẽ làm gì? Đó là những câu hỏi thầm lặng không của riêng ai vì dường như ai cũng có lúc suy tư thầm lặng về đời sống quanh mình… như chiều nay tôi đọc một trang về thế giới loài vật mới biết: “Nếu đặt con chim ó vào trong một chiếc lồng, có kích thước khoảng 2 mét vuông. Dù lồng không có nóc, nhưng ó vẫn tự cầm tù mình vì chim ó muốn bay, phải chạy lấy đà khoảng 34m mới cất cánh được…” “Con dơi thường bay đi kiếm ăn vào buổi tối. Dơi là sinh vật nhanh nhẹn, linh lợi và bay chính xác. Nhưng nó không thể cất cánh mà lại thả người rớt xuống rồi mới bay. Vì thế đặt một chú dơi trên

sàn nhà hoặc mặt phẳng, dơi chỉ có thể lê bước loanh quanh cho đời mỏi mệt chứ không thể bay đi. Nếu gặp may, dơi được rớt từ một độ cao nhỏ thôi, cũng đã đủ cho dơi tung mình bay vào không trung…” Đến con ong nghệ mới lạ kỳ! “Con ong nghệ, nếu bị thả vào một cái ly lớn không đậy nắp, ong cũng sẽ ở trong ly đó cho đến chết. Ong không bao giờ nhìn thấy đường thoát ở phía trên, mà chỉ cố gắng tìm cách nào đó thoát ra qua các mặt ngang bên, hoặc qua... đáy ly!” Đọc đến đó. Tôi gấp sách lại. Trong rất nhiều trường hợp, con người cũng giống như con chim ó, con dơi và con ong nghệ. Vật lộn với tất cả các vấn đề rắc rối của mình, mà không bao giờ nhận ra rằng rất có thể có một giải pháp ở rất gần, trước mắt. Vì từ lâu, con người đã thường tự giam mình trong những cái lồng của thói quen, sự cố chấp, tính so sánh, tệ nhất là sự lệ thuộc vào kinh nghiệm của người đi trước để tự làm cuộc sống của mình trở nên mệt mỏi. Nếu nghĩ suy tận

cùng thì sự mệt mỏi chỉ là một phần nhỏ do sinh tồn, mà phần nhiều vì so sánh. Cuộc sống có những nỗi đau chúng ta phải trải qua rồi mới thấm thía, có những mệt mỏi không phải hòan toàn do cuộc mưu sinh, mà lại bắt nguồn từ tâm đố kỵ. Chúng ta có rất nhiều chuyện đủ để gục ngã, nhưng cái thực sự làm chúng ta gục ngã lại chính là tâm thái của mình. Một người sống đơn giản sẽ dễ khỏe mạnh như người tu hành, người biết yêu thương chân thành luôn giàu có cảm xúc. Từ đó tâm trí cũng sáng suốt hơn người đã nghĩ không thông lại càng cố nghĩ, sao không đừng nghĩ nữa khi đã nghĩ không thông cho đầu óc thêm mệt mỏi chứ ích gì? Cái đã không có được thì đừng muốn nữa, tại sao lại phải tự làm khổ mình? Sống bon chen thì đến đâu là đủ, nhưng sống tiếp nhận là dịu dàng ngay, cho dù là chấp nhận sự xuất hiện của một người hay chấp nhận sự ra đi của một người. Cuộc sống mệt mỏi do sinh tồn không nhiều mà so sánh, thích so sánh mới thực sự làm chúng ta mệt mỏi trong

100 | No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cuộc sống không có sự công bằng tuyệt đối, nhưng tương đối có công bằng trong quan hệ con người. Nếu chúng ta có được nhiều thứ hơn người khác, thì mặt hưởng thụ hơn lại nhỏ hơn việc phải gánh vác nhiều hơn người khác. Người ta không bao giờ biết mình kiên cường ra sao, cho đến một ngày ngoài kiên cường ra, người ta không còn lựa chọn nào khác. Cái gì thuộc về, hãy tiếp nhận lấy. Chúng ta đã cố gắng, trân trọng, không thẹn với lòng thì những cái khác thuộc về vận mệnh. Tại sao cứ phải chống đỡ quá sức đến mệt mỏi mà không cho bản thân được nghỉ ngơi một lúc, một dạo? Ai cũng có quyền nói “Tôi mệt quá!” để nghỉ ngơi một lát. Miễn đừng nói “Tôi không thể” trong cuộc đời có rất nhiều chuyện đủ làm bạn gục ngã, nhưng cái thực sự làm bạn gục ngã chính là tâm thái của mình. Từ chuyện đời thường tới ngõ ngách tư duy được nói ra ở quán cà phê. Nhưng mỗi người ra về lại có rất nhiều điều để tự suy ngẫm… - Phan

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 101

DU LỊCH

ẦN NHƯ MIỄN DU LỊCH... G

PHÍ

Lời giới thiệu: Đây là loạt bài nhằm giúp độc giả thu thập được những thông tin hữu ích cho việc du lịch khắp nơi trên thế giới mà gần như miễn phí, hay đúng hơn là với giá rất rẻ, không tốn kém nhiều như người ta tưởng. Các thông tin được trình bày đều là những dữ kiện hoàn toàn hợp pháp, dễ thực hiện, phần lớn là không tốn kém hay đòi hỏi người tham dự phải đóng lệ phí hay niên liễm nào, và có thể áp dụng tùy theo sở thích lựa chọn của mỗi người tùy từng giai đoạn thích hợp. Để giúp cho bài viết được sống động và bớt khô khan tẻ nhạt, tác giả thỉnh thoảng xen vào những kinh nghiệm riêng tư của chính mình đã từng trải qua trong những chuyến du lịch được tường thuật.

Làm sao để đạt được tín dụng tốt? Điểm tín dụng (credit score)

Điểm tín dụng (credit score) là một con số từ thấp (300) đến cao (850) để xác định thành tích và uy tín về tín dụng của mỗi người. Dựa vào đó, các nhà băng thường dùng để làm thước đo xem người đó có nghiêm chỉnh hay không để trả nợ sau khi đã mượn được một món nợ, dù là nợ trả định kỳ với khoản tiền cố định mỗi tháng (như nợ mua nhà, nợ mua xe) hoặc nợ thay đổi tùy theo lúc xài (revolving credit) như nợ thẻ tín dụng (muốn trả nợ ít hay nhiều, lâu hay mau tùy ý của người mang nợ). Nói chung, con số càng thấp thì uy tín càng tệ, và nhà băng sẽ khó lòng tin tưởng để cho vay nợ, điều đó hiển nhiên rồi. Nhất là nợ thẻ tín dụng vốn là nợ không có thế chấp như nợ nhà, nợ xe, nên nhà băng chủ nợ coi như trắng tay nếu như con nợ giở chứng muốn “xù nợ”. Nói chung, điểm tín dụng có thể được xếp hạng như sau: Từ 300 đến 629: điểm xấu (bad) Từ 630 đến 689: điểm tạm được (fair) Từ 690 đến 719: điểm tốt (good)

102

Từ 720 đến 749: điểm rất tốt (very good) Từ 750 trở lên: điểm tuyệt hảo (excellent). Hai số điểm 300 và 850 thật ra chỉ là thí dụ để minh chứng hai trường hợp cực đoan nhất chứ thật ra ít thấy khi nào xuất hiện. Người nào bị điểm 300 tức là phải quịt nợ còn hơn “Chúa Chổm”, và người nào đạt được điểm 850 thì coi như có mọi yếu tố tuyệt hảo về nhiều mặt. Chúng ta thường nghe nói đến hai loại điểm tín dụng phổ thông là FICO (Fair Isaac Corp.) và Vantage Score, do

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

các cơ quan này dùng mô thức về toán học để đi đến con số này hầu xác định thành tích về tín dụng của mỗi người. Từ đó, các định chế tài chính ở Hoa Kỳ có thể quyết định trước khi cho vay nợ. Cũng không cần quan tâm để tìm hiểu sâu về nó mà chỉ cần biết rằng cả hai số điểm này gần như cũng giống như nhau. Số điểm tín dụng của mỗi người là kết quả thu lượm được từ tất cả những tin tức liên quan đến hồ sơ vay trả của mỗi người, được tổng kết bởi những cơ quan tín dụng (credit bureaus), trong đó có ba cơ quan nổi tiếng nhất ở Mỹ (gồm có Equifax, Experian và TransUnion).

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |103

Chúng ta chỉ cần biết là điểm tín dụng càng cao thì nhà băng sẽ ưu tiên hơn trong việc cho vay nợ, và dễ cho vay với phân lời thấp hơn. Trong đời sống sinh hoạt tại Hoa Kỳ ngày nay, điểm tín dụng tốt có thể là yếu tố quan trọng và cần thiết để cho một người có thể được chủ nhà cho thuê mướn, hoặc đôi khi cũng có thể là yếu tố quyết định người đó có nhận được một công việc mới hay không (vì càng ngày càng có nhiều người và cơ quan muốn xem xét hồ sơ tín dụng (và điểm tín dụng cao) như là một phương tiện để đánh giá về tư cách của người đang nộp đơn. Nếu bạn có điểm tín dụng thấp hoặc xấu (thí dụ như khoảng 500), bạn cũng có thể được vay nợ, nhưng phải trả với phân lời cao và thường là phải có nhiều điều kiện đi kèm, chẳng hạn như phải ứng ra một khoản tiền đặt cọc để được cấp một thẻ tín dụng có thế chấp (secured credit card), hoặc là phải đóng tiền đặt cọc mỗi khi nộp đơn xin mở điện, nước, gaz v.v. Tại phần lớn các tiểu bang ở Mỹ, nếu có điểm tín dụng thấp, bạn cũng sẽ phải trả tiền bảo hiểm xe hơi cao hơn. Bù lại, những người có điểm tín dụng tốt thì sẽ được các nhà băng ưu ái và săn đón, sẵn sàng cho vay nợ mà không tính tiền lời (nợ xe hay nợ thẻ tín dụng). Dù thấp hay cao, điểm tín dụng cũng thay đổi thường xuyên, vì nó tùy vào nhiều yếu tố và tùy vào lúc nào chúng ta muốn xem xét, tương tự như con số áp huyết của mỗi người cũng thay đổi thường xuyên mỗi ngày tùy theo từng thời điểm. Điều quan trọng là chúng ta có thể giúp cho điểm tín dụng của mình được gia tăng và duy trì ở mức cao tốt đẹp. Để đạt được điều này, chúng ta cũng cần nên biết điểm tín dụng được dựa trên những yếu tố nào, và từ đó sẽ hiểu rõ hơn những cách thức để cải thiện nó được tốt đẹp hơn nữa. Nói chung, đó là

104

những yếu tố chính như sau: Thói quen trả tiền (Payment history): đây là yếu tố quan trọng nhất, chiếm tỉ lệ 35% của điểm tín dụng. Nó ghi nhận lại thành tích bạn đã trả tiền nhà, tiền điện, tiền mượn để đi học v.v. cũng như các món nợ khác ra sao từ trước tới nay. Nghĩa là nếu bạn từ trước tới giờ luôn trả tiền các thứ bills một cách đều đặn, không bao giờ chễnh mảng thì coi như bạn dễ có điểm tín dụng tốt. Điều quan trọng là đừng bao giờ trả tiền trễ, vì tất cả những lần trả tiền đều được ghi nhận lại.

Tỉ lệ tiền vay nợ (Credit utilization): đây là yếu tố quan trọng kế tiếp chiếm đến 30% tỉ lệ của điểm tín dụng. Nhưng nó cũng là chi tiết mà nhiều người ít biết, và cũng thường hiểu lầm nhiều nhất. Vì thế nên cần phải giải thích kỹ hơn. Nói một cách đơn giản để dễ hiểu, nó là tỉ lệ số tiền còn thiếu trên tổng số tiền mình có thể mượn được. Chẳng hạn như bạn có một thẻ tín dụng với mức cho mượn tối đa (credit limit) là $10,000. Nếu bạn mua hàng đến $2,000 thì coi như đang mắc nợ nhà băng số tiền đó, và tỉ lệ vay nợ là 20%. Nếu sau

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

đó, bạn trả bớt số tiền $500 thì coi như số tiền còn thiếu lại là $1,500 và tỉ lệ vay nợ là 15%. Còn nếu bạn trả hết số tiền thiếu mỗi tháng, thì coi như số tiền nợ nhà băng là con số không, và tỉ lệ vay nợ trở thành 0%, rất tốt. Và đây cũng là điều mà những người muốn tham dự vào trò chơi “Du Lịch... gần như miễn phí” cần phải áp dụng. Tuy nhiên, chi tiết mà nhiều người ít để ý đến là càng có nhiều thẻ tín dụng chừng nào, và dĩ nhiên là không để cho bất cứ thẻ tín dụng nào còn món nợ vào mỗi cuối tháng, thì chúng ta lại còn có tỉ lệ vay nợ tốt hơn nữa. Thí dụ như bạn chỉ có một thẻ tín dụng với mức credit limit là $10,000 nhưng tỉ lệ vay nợ là số 0 vì mỗi tháng bạn trả hết chứ không để mắc nợ một đồng nào (vì bạn khôn ngoan nên biết xài chừng mực, và thanh toán hết số tiền đã mua bằng thẻ chứ không để cho nhà băng tính tiền lời). Một người hàng xóm của bạn là ông A cũng khôn ngoan và biết tiêu xài chừng mực cũng giống như bạn, tức là trả hết số tiền trên các thẻ tín dụng và không để cho nhà băng tính tiền lời. Nhưng ông A này thay vì chỉ có 1 thẻ tín dụng mà lại xin được đến 10 thẻ tín dụng, với mức credit limit mỗi thẻ là $10,000. Thoạt mới nhìn, bạn và ông A đều có thành tích tín dụng tốt như nhau, vì cả hai đều không mắc nợ một đồng nào trong các thẻ tín dụng. Nhưng dưới mắt nhìn của các nhà băng cho vay các thẻ tín dụng, xuyên qua những con số được tính toán một cách máy móc, thì điểm tín dụng của ông A cao hơn bạn khá nhiều. Có thể tạm suy diễn kiểu này để dễ hiểu hơn. Dưới mắt nhìn của các nhà băng, cả bạn và ông A đều là người có uy tín tốt về tín dụng (vì trả tiền đầy đủ, và không thiếu đồng nào). Nhưng vì bạn chỉ có khả năng tối đa mượn được có $10,000, trong khi ông A có khả năng mượn được đến $100,000 nên ông A dễ được đánh giá là đáng tin

tưởng hơn! Thật vậy, một nhà băng khác khi suy nghĩ xem có nên cho bạn 1 thẻ tín dụng mới hay không sẽ đắn đo hơn so với trường hợp của ông A. Lý do là vì nhà băng nghĩ rằng tuy bạn hiện nay không mắc nợ đồng nào nhưng biết đâu chừng khả năng của bạn chi chịu đến mức $10,000 thôi, và $10,000 vay nợ kế tiếp từ thẻ tín dụng mới sẽ gặp rủi ro cao hơn. Nhưng với ông A, nhà băng lại ít lo sợ hơn vì nghĩ rằng số tiền $10,000 cho mượn từ 1 thẻ tín dụng mới sẽ gặp rất ít rủi ro vì nó không thấm thía gì với khả năng của ông A đã có sẵn đến $100,000 credit limit. Điều này mới thoạt nhìn có thể hơi khó hiểu cho nhiều người, nhất là người Việt mình đôi khi còn lý luận rằng những kẻ nào có nhiều thẻ tín dụng nhất là có thể mang nợ nhiều nhất, và có nhiều rủi ro nhất. Nhưng theo cách tính kiểu máy móc của các nhà băng chủ nợ thì lại có kết luận khác. Và kết quả dẫn đến là càng có nhiều

thẻ tín dụng chừng nào, thì mức credit limit của bạn càng cao chừng đó, và điểm tín dụng cũng tăng cao là vì vậy. Vì thế nên càng xin thêm thẻ tín dụng nhiều chừng nào (để được hưởng miles và points nhiều chừng đó để du lịch... gần như miễn phí) thì điểm tín dụng lại càng tăng cao hơn, trái ngược với suy nghĩ lầm tưởng của nhiều người. Thời gian về thành tích tín dụng: chiếm 15% tỉ lệ của điểm tín dụng. Phần này ghi nhận thời gian mỗi thẻ tín dụng hay mỗi trương mục vay nợ đã được thiết lập từ bao lâu. Nếu bạn đã từng trả tiền nhà tiền điện nước từ hơn 20 năm qua, hoặc là đã có dùng thẻ tín dụng từ hơn 10 năm qua thì đương nhiên là các cơ quan tín dụng có thể nhìn thấy đầy đủ hơn lịch sử của những lần trả tiền của bạn để đánh giá. Còn với một người mới nộp đơn vay nợ mua nhà từ một vài tháng trước, hoặc mới xin được thẻ tín dụng có vài tháng ngắn ngủi thì nhà băng chủ nợ chưa chắc an tâm về thành tích trả nợ của bạn. Do đó, càng có nhiều thẻ tín dụng,

và sử dụng nó (cho dù chỉ để mua có 1 món hàng rẻ tiền), cũng như càng lưu giữ những thẻ tín dụng đã có từ lâu (nhất là những thẻ tín dụng không bắt đóng lệ phí) thì điểm tín dụng càng tăng hơn. Chớ nên nghĩ rằng cần phải đóng bớt thẻ tín dụng vì đỡ mất công phải theo dõi, nhất là mỗi khi bạn gặp chút rắc rối và dễ sinh ra bực mình để đi đến quyết định cắt bớt thẻ tín dụng. Cái cần cắt bớt là thói quen tiêu tiền quá mức thu nhập của mình. Những món nợ mới và những món nợ khác nhau: mỗi phần chiếm tỉ lệ 10% của điểm tín dụng. Cũng giống như ở phần 2 về tỉ lệ vay nợ, nhiều người có vẻ như chưa tin, nhưng càng có nhiều loại nợ khác nhau thì điểm tín dụng càng dễ tăng cao hơn, dĩ nhiên là với điều kiện phải trả nợ đầy đủ và đều đặn. Không phải chỉ có nợ thẻ tín dụng, mà nếu có thêm nợ xe, nợ nhà, nợ tiền đi học v.v. thì điểm cũng tăng cao hơn. Tuy nhiên, nó chỉ chiếm có 10% nên không giúp điểm tín dụng tăng nhanh đáng kể.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |105

Điều sau cùng ảnh hưởng đến điểm tín dụng là mỗi lần bạn nộp đơn vay nợ mới, cơ quan tín dụng sẽ làm một cuộc điều tra, gọi là credit inquiry, hoặc credit pull để duyệt lại hồ sơ tín dụng trước khi quyết định. Mỗi lần mở hồ sơ duyệt như vậy thì điểm tín dụng có thể bị tụt mất một vài điểm, và đây có lẽ là điều mà nhiều người chỉ mới thoáng nghe qua nên tưởng lầm rằng càng xin nhiều thẻ tín dụng thì sẽ bị tụt điểm tín dụng. Trong thực tế, mỗi khi xin một thẻ tín dụng mới, điểm tín dụng có thể bị tụt một vài điểm nhỏ lúc ban đầu. Nhưng trong một thời gian ngắn sau đó, điểm tín dụng sẽ tăng vọt lên trở lại, và cao hơn lúc trước, vì nhờ vào số tiền credit limit được tăng lên từ thẻ mới này, như đã giải thích ở phần trên. Chính vì thế mà một số những tay chơi lành nghề trong thú vui tích tụ miles và points này (mà kẻ viết bài này cũng đang bắt chước) thường hay kể lại kinh nghiệm là mỗi lần nộp đơn xin thẻ tín dụng, họ thường xin một lần nhiều thẻ khác nhau trong cùng một ngày, nhất là những thẻ tặng số điểm thưởng bonus khá cao. Lý do là vì một lần credit pull có thể được kéo ra để áp dụng cho nhiều thẻ khác nhau trong cùng ngày, cũng như các nhà băng khi xét đơn có thể không có dịp để nhìn thấy là có những credit pull khác, và từ đó sẽ bớt ngần ngại hơn để chấp thuận đơn và cấp phát thẻ mới. Những lầm lẫn cần được sáng tỏ

Để kết luận, khi hiểu biết về những yếu tố cấu thành điểm tín dụng, chúng ta có thể thấy rằng việc có thành tích đã trả nợ đầy đủ và đều đặn trong một thời gian dài là yếu tố quan trọng nhất để tăng cao điểm tín dụng. Sau đó là đến tỉ lệ vay nợ, với kết quả là càng có nhiều thẻ tín dụng chừng nào thì điểm tín dụng càng dễ tăng cao hơn. Việc nộp đơn xin thẻ tín dụng để tích tụ số miles và points thật nhiều, vài trăm ngàn hay cả triệu điểm, là điều có thể đạt được không khó khăn, và là một thú vui để tìm hiểu hoặc theo đuổi hoàn toàn hợp tình, hợp pháp, không có gì lắt léo, và cũng không có áp lực trực tiếp hay gián tiếp nào để dụ dỗ chúng ta phải gia nhập để làm thành viên cho hội này hội nọ, hay phải mua những sản phẩm nào đó như các hình thức bán buôn kiểu pyramid, hoặc được gọi là multi-level. Các nhà băng cấp thẻ tín dụng đã chiêu dụ khách hàng với những số điểm thưởng bonus nhiều khi rất hậu hĩ, có thể là có hậu ý khiến người tiêu thụ dễ rơi vào thói quen dùng thẻ tín dụng và sau này có thể sẽ mắc nợ và từ đó sẽ trả tiền lời để giúp cho nhà băng có lợi nhuận. Nhưng nếu chúng ta chỉ đơn giản biết áp dụng nguyên tắc tiêu tiền đúng mức để không phải mang nợ, và tuân thủ theo những đòi hỏi của các nhà băng để từ đó có thể lấy được điểm thưởng thì đó là chuyện làm rất bình thường, không phải cho thấy là chúng ta ma lanh hay quỷ quyệt, có chăng là nó

chứng tỏ chúng ta rất khôn ngoan hơn nhiều người là vì vậy. Trò chơi nộp đơn xin thẻ tín dụng mới để lấy điểm thưởng big bonus cũng không hề gây ảnh hưởng tai hại, nếu không muốn nói là rất tốt để nâng cao điểm tín dụng của mình. Dĩ nhiên, nếu bạn đang có kế hoạch nộp đơn vay nợ mua nhà (hay một món nợ lớn nào đó) thì có thể tạm khoan nhập cuộc, vì các nhà băng chủ nợ có thể ngần ngại khi thấy người này đã nộp quá nhiều đơn xin thẻ tín dụng trong thời gian qua. Tuy nhiên, nói rằng việc xin nhiều thẻ tín dụng sẽ ảnh hưởng xấu đến điểm tín dụng thì đó là một nhận định hoàn toàn sai lầm. Phần thưởng tích tụ được có đáng giá hay không, đó là tùy cách nhìn của mỗi người. Việc lấy được hàng trăm ngàn điểm để có thể mua vé máy bay hoặc thuê các phòng khách sạn sang trọng gần như miễn phí, theo thiển ý, cũng là một quyền lợi cụ thể mà mình có thể kiếm được, mà không cần phải xin xỏ ai, nhất là khi chúng ta không phải mất công gì nhiều. Dĩ nhiên, nó cũng không phải hoàn toàn dễ dàng để mọi người có thể nhanh chóng hưởng thụ được mà không tốn công lao gì, bởi vì “nghề chơi cũng lắm công phu” như trong tất cả những thú vui tỉ mỉ khác trên đời này. Chỉ cần bạn cố gắng, đọc kỹ lưỡng những bài viết được trình bày với những chi tiết cụ thể, rồi tự xét lại trường hợp của mình có thể thực hiện được hay không. Và từ đó có thể tiến tới để bắt đầu một hành trình đầy thú vị. Xin chúc các bạn nhiều may mắn. Và hãy vững tin vào thú vui mới này để cùng tìm hiểu và thu về nhiều quyền lợi cho việc du lịch... gần như miễn phí này. Kỳ tới: Những thẻ tín dụng rất có lợi cho những người mới nhập cuộc chơi Tuấn Minh Houston, Texas, ngày 05/03/2017 anhtuantaberd74@gmail.com

106

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |107

NGƯỜI VIẾT RONG

DAYLIGHT SAVING TIME

2017

NGUYỄN THƠ SINH

hư thường lệ, daylight saving time (DST) lại về: Bạn sẽ điều chỉnh kim đồng hồ để không gặp phải những rắc rối trong sinh hoạt, nhất là trễ giờ làm. Năm nay nó rơi vào ngày 12 tháng 03. Tất nhiên vẫn là những cái nhầm lẫn khó nhớ muôn thuở, vặn kim đồng hồ nhanh về phía trước hay chậm lại về phía sau đây? Chẳng phải là già lẫn hay lẩm cẩm, nhiều người trẻ cũng rất dễ quên. Tiện đây xin nhắc lại tháng ba vào mùa xuân, ngày qua nhanh, nên vặn kim đồng hồ nhanh lên một giờ, tức bạn sẽ phải dậy sớm hơn bình thường và sẽ bị ăn gian mất thêm một giờ ngủ nướng. Còn mùa thu, ngày chậm hơn, nên vặn kim đồng hồ lùi lại, tự nhiên mình được ngủ thêm một giờ nữa, ngày vì thế mà ngắn hơn đi… Daylight saving time là sản phẩm của con người. Thực ra ngày ngắn hay dài do đất trời khí hậu xoay vần, cụ thể do trục trái đất (Earth’s axis) nghiêng một góc 23.5 độ nên mới có chuyện bốn mùa xuân hạ thu đông. Cần biết độ nghiêng này thay đổi chứ không cố định bất biến (dù sự thay đổi trong một khoảng rất nhỏ). Cụ thể trong khoảng thời gian 40 ngàn năm, trục quả đất dao động độ nghiêng trong khoảng theo các chu kỳ trong khoảng 22.1 đến 24.5 độ. ( Today, the Earth’s axis is tilted 23.5 degrees from the plane of its orbit around the sun. But this tilts changes. During a cycle that averages about 40,000 years, the tilt of the axis varies between 22.1 and 24.5 degrees). Với không ít người, Daylight Saving Time nhiều lúc chỉ là cái phiền. Tự nhiên mọi sinh hoạt đang diễn tiến tuần

108

tự bình thường nay bị đảo lộn, giấc ngủ bị xáo trộn. Người nhập cư vào Mỹ phải sống ít ra một vài năm mới thấy chuyện này quen dần đi, nhưng nếu phải giải thích cho người thân bên Việt Nam hiểu tại sao có chuyện này thì họ thấy nó rắc rối như canh hẹ, họ sẽ lắc đầu: Bộ có chuyện bên Mỹ mỗi năm phải vặn kim đồng hồ hai lần, hả. Người Việt mình có câu: Tháng năm chưa nằm đã sáng (tức mùa hè đêm ngắn hơn ngày) và tháng mười chưa cười đã tối (tức vào mùa đông ngày sẽ ngắn hơn đêm). Điều này đúng hơn với miền bắc (vì miền Nam nằm ở gần đường xích đạo). Nói khác đi các nước càng xa đường xích đạo bao nhiêu thì ảnh hưởng của thời tiết do trục trái đất nghiêng một góc 23.5 độ càng rõ rệt hơn. Như Alaska mùa hè thời gian rất dài, nắng nhiều, những trái mướp, trái dưa chuột vào thời gian này tha hồ dài

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thõng thượt, còn cửa sổ thì phải bịt kín mít chứ không về đêm trời cứ sáng trưng không ngủ được. Hay như ở hai cực Bắc và Nam của địa cầu có tới sáu tháng ngày, sáu tháng đêm. Thực ra DST (có hay không) chẳng ảnh hưởng gì nhiều đến Mỹ. Mục đích ban đầu của DST là tiết kiệm năng lượng cho Mỹ. Nhưng càng ngày nó càng lạc quẻ hơn bởi năng lượng thời đại hôm nay không còn gay gắt khủng kiếp như trong quá khứ. Vậy thì ai cần đến DST làm gì nữa. Vâng. Ban đầu DST được giới thiệu với mục tiêu tiết kiệm năng lượng. Nhân đây xin kể thêm: Một khám phá khá thú vị, lần đầu tiên DST được sử dụng tại Thành phố Thunder Bay (tỉnh bang Ontario) của Canada năm 1908, chứ không phải của Mỹ hay một quốc gia nào khác. Với những ai thích chiết tự thì DST tại những nước có sử dụng hệ thống

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |109

thời gian này mỗi năm đổi giờ hai lần. Thực ra mỗi năm chỉ đổi DST một lần, tức mùa xuân vặn đồng hồ nhanh lên để ăn gian thêm một giờ (nên ngày dài hơn và đêm ngắn lại). Kết quả là đèn đường không phải thắp nhiều giúp tiết kiệm điện. Nhưng nếu chỉ vặn đồng hồ một lần (thì chỉ cần vặn một lần là đủ) và những năm sau đó sẽ không cần phải bận tâm nữa. Nhưng không. Vào mùa thu người ta lại vặn ngược kim đồng hồ để quay lại thời gian cũ. Năm sau, đến hẹn, lại vặn nhanh lên để ngày dài hơn. Rồi đến mùa thu lại vặn lùi lại một giờ như mọi lần... những chu kỳ không có gì là mới mẻ cả. Biết là ấm ớ, nhưng mọi cái đã thành lệ, riết rồi người ta thấy nó quen dần đi... Năm 1908 DST được giới thiệu tại Thunder Bay và sau đó trở thành luật tại đây. Ngày 23 tháng 04 năm 1914, thị trấn Regina của Saskatchewan, Canada bắt chước thanh phố Thunder Bay. Ngày 24 tháng 04 năm 1916 thị trấn Brandon của Manitoba, Canada nối gót Thunder Bay, không lâu sau đó dân chúng Canada nhiều nơi có vẻ rất hào hứng với DST. Nhưng quốc gia đầu tiên đưa DST vào hệ thống thời gian niên biểu áp dụng toàn quốc lại là Đức (chứ không phải Canada). Cụ thể hơn, năm 1916, đúng vào ngày 30 tháng 04, Đức quyết định vặn nhanh đồng hồ thêm 1 giờ, lý do: tận dụng ánh sáng tự nhiên để tiết kiệm điện trong giai đoạn Thế Chiến I. Rất nhanh sau đó nhiều nước đã bắt

110

chước Đức. Chẳng hạn như Vương Quốc Anh, Pháp, và nhiều nước Châu Âu; họ thấy DST quả là một ý tưởng không tệ. Nhất là lúc đó họ rất khan hiếm năng lượng (thời kỳ than đá mà). Bước vào Thế Chiến II thì DST trở thành một trào lưu được nhiều nước rất ưa chuộng. Năm 1784, Benjamin Franklin, một chính trị gia và một nhà phát minh nổi tiếng của Mỹ, được coi là một trong những cha đẻ của dân tộc Hoa Kỳ từng viết khá khôi hài trong một bài báo có tên An Economical Project for Diminishing the Cost of Light (dịch thoát nghĩa: Một Dự án Kinh tế Khai tử Phí tổn Thắp sáng) đăng trên tạp chí The Journal of Paris; trong đó ông đề nghị dân Paris có thể tiết kiệm nến (đèn cầy) nếu họ thức dậy thật sớm. Một cách nói khác để trình bày quan điểm của ông xem DST có thực sự cần thiết hay không.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Tại Mỹ, mãi đến năm 1918 dưới thời Tổng thống Wooddrow Wilson DST lần đầu tiên được ông ký trở thành luật (dĩ nhiên vẫn với mục tiêu tiết kiệm điện trong thời gian Thế Chiến I). Người am tường về lịch sử xuất xứ của DST tại Mỹ tin rằng Robert Garland, một nhân vật nổi tiếng của kỹ nghệ công nghiệp Mỹ (industrialist) lúc ấy đã du nhập ý tưởng đưa DST vào Hoa Kỳ khi ông đến Anh Quốc làm ăn. Thậm chí không ít người đã coi Robert Garland là cha đẻ của DST tại Mỹ. Thế Chiến II bùng nổ, tại Mỹ và Canada DST được biết đến rộng rãi hơn qua khái niệm War Time (thời gian thời chiến từ 09/02/1942 đến 30/9/1945) vốn được chia thành 4 múi giờ mang tên: Eastern War Time, Mountain War Time, Central War Time, và Paciﬁc War Time. Tháng tám năm 1945 khi Phát xít Nhật đầu hàng, các múi giờ này sau đó trở thành Peace Time (thời gian thời bình). Trong khi đó tại Anh trong Thế Chiến II, khái niệm Double Summer Time được sử dụng, thời gian này tại Anh mỗi mùa hè kim đồng hồ được vặn nhanh hơn 2 giờ, và mùa đông đồng hồ vặn nhanh một giờ để tranh thủ thời gian chiếu sáng của mặt trời. Ban đầu DST tại Mỹ (trong khoảng 1945-1966) vì chưa được hệ thống hóa nên gây ra khá nhiều rắc rối. Vì mỗi nơi có một qui định về DST riêng (thời gian mỗi địa phương một khác) nên lịch khởi hành của nhiều chuyến xe lửa băng qua những thành phố có hệ thống

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

111

DST riêng, nhiều tuyến xe buýt, hay lịch phát sóng các chương trình truyền thanh bị nhỡ... Vào năm 1966 Quốc hội Mỹ đã đưa ra Đạo luật Uniform Time Act. Theo đạo luật này, tại Mỹ, ngày chủ nhật cuối cùng của tháng 04 (last Sunday of April) sẽ bắt đầu mùa DST và kết thúc vào chủ nhật cuối cùng của tháng 10 (last Sunday of October). Tuy vậy các tiểu bang có quyền không tuân thủ đạo luật này, nếu như họ muốn thế. Nhưng nếu muốn tách riêng khỏi Đạo luật Uniform Time Act, các tiểu bang này phải có một đạo luật riêng của mình về vấn đề này; nguyên văn: states still had the ability to be exempt from DST by passing a state ordinance. Đó là khoảng thời gian sáu tháng (tính từ chủ nhật cuối cùng của tháng tư đến chủ nhật cuối cùng của tháng mười). Nhưng đến năm 1974, DST tại Mỹ kéo dài đến 10 tháng trong năm. Qua năm 1975, DST ở Mỹ được rút ngắn lại còn tám tháng. Tại sao có chuyện này? Vì Mỹ bị các nước Ả Rập tại Trung Đông đã “xúm vào” cấm vận dầu hỏa đối với Mỹ (1973 oil embargo); vì thế Mỹ buộc phải kéo dài DST ban đầu là mười tháng, theo đó, nhờ có DST Mỹ mỗi ngày tiết kiệm được khoảng 10 ngàn thùng dầu thô mỗi ngày. Tuy nhiên theo nhiều người thì DST có những mặt trái, chẳng hạn như trẻ em cắp sách đến trường sáng mùa đông có thể gặp phải nguy hiểm vì trời còn quá tối! Đến năm 1976 khủng hoảng dầu hỏa tại Mỹ qua đi, DST ở Mỹ vì thế đã có những điều chỉnh vài lần sau đó. Từ năm 1987 đến năm 2006, tại Mỹ DST kéo dài trong khoảng thời gian 7 tháng. Hiện nay với Đạo luật Energy Policy Act of 2005, Mỹ kéo dài DST thêm 1 tháng nữa. Cụ thể tại Mỹ hiện nay DST bắt đầu từ chủ nhật thứ hai của tháng 03 (second Sunday in March) và kết

112

thúc vào chủ nhật đầu tiên của tháng 11 (ﬁrst Sunday in November). Trên thế giới hiện nay có khoảng 70 nước sử dụng hệ thống DST. Nếu so sánh, ta thấy quá nửa số nước trên thế giới đã sử dụng DST. Như một hệ quả tất yếu, hàng tỷ người trên hành tinh này đã ít nhiều trực tiếp trải nghiệm những ảnh hưởng do DST đem lại. Dĩ nhiên thời gian bắt đầu và kết thúc DST tại các nước có khác nhau. Tuy nhiên điểm chung là chỉ có những nước vùng ôn đới hoặc cận hàn đới mới cần đến DST. Còn những nước gần xích đạo (như Việt Nam) thì DST xem ra chẳng cần thiết gì vì có áp dụng cũng chẳng tiết kiệm được gì nhiều.

DST lại về. Năm nay có gì lạ? Tại Mỹ, dĩ nhiên sẽ có nhiều chuyện để nói. Nhiều lắm. Mr. Trump dĩ nhiên sẽ ăn ngủ mất hết cả sướng (vốn chẳng hề liên quan gì đến DST cả). Thậm chí có lúc ông phải gọi cố vấn an ninh quốc gia Mike Flynn (đã từ chức sau 3 tuần tại nhiệm vì dây vào lôi thôi với Nga) lúc 3 giờ sáng để hội ý xem đồng đô-la Mỹ nên mạnh hay nên yếu để Hoa Kỳ có được những lợi thế trên thương trường quốc tế. Trong khi đó cô con gái của Mr. Trump là Ivanka Trump đang hậm hực vì các thương hiệu bán lẻ thời trang cao cấp liên tục tẩy chay những dòng sản phẩm thời

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trang cao cấp của cô. Còn Kellyanne Conway, cố vấn đặc biệt của Mr. Trump vì ăn nói bất cẩn (ngủ quên trên chiến thắng quá sớm) nên cơ hội sảy miệng đã xảy ra, cuối cùng Nhà Trắng phải từ bỏ ý định để cho bà phát biểu trên hệ thống truyền hình vì càng để bà xuất hiện nhiều càng thêm phần… rách việc. Vâng DST có thể mãi mãi chỉ là một sự kiện dân Mỹ vặn đồng hồ nhanh hơn một giờ, ngày sẽ dài hơn (vì mặt trời lặn muộn hơn). Bình thường chỉ mới 5 giờ chiều trời đã chạng vạng. Nay có DST, mặt trời mãi đến gần 9 giờ tối mới chịu “lên chuồng”. Nhưng với dân Mỹ, năm nay, Mr. Trump mới dọn vào Nhà Trắng chưa lâu, tính đến thời điểm DST năm nay, mới có chưa đầy 8 tuần mà Nội các của Mr. Trump và nhiều tầng lớp dân Mỹ, trong đó có giới kinh doanh, và khá nhiều các chính khách đã có những chạm trán nảy lửa... Và DST năm nay liệu có đặc biệt hơn không (?) khi Mr. Trump sẽ làm tất cả những gì (ông có thể) để chứng minh rằng thiên hạ luôn... đúng khi nghĩ rằng ông mãi mãi là người đem đến cho Mỹ và Thế giới rất nhiều điều không ngờ vào những lúc bất ngờ nhất. Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp nữa đây... Hẳn bạn không hứng thú gì với ý tưởng mất đi một giờ ngủ nướng. Nhưng DST chỉ lấy đi một giờ của bạn, qua một tuần là quen dần. So với một đêm (cụ thể vào mùng 08 tháng 11), Mr. Trump có thể vặn ngược kim đồng hồ tám năm của Mr. Barack Obama; có lẽ đó mới là điều nhiều người cảm thấy không thể dễ dàng quen dần (sau một vài tuần, mà có khi phải nhiều tháng, thậm chí cả một vài năm sau) với những điều thay đổi 180 độ của Mr. Trump. NGUYỄN THƠ SINH

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 113

THỂ THAO

Đội tuyển nữ Hoa Kỳ

và những khuôn mặt mới HUY VŨ

ầu tháng 3, bóng đá nữ có một giải nho nhỏ được tổ chức ở Mỹ: giải SheBelieves Cup. Đây là lần thứ hai giải được tổ chức theo sau giải SheBelieves lần đầu được tổ chức vào năm ngoái trước khi có Thế vận hội. Lần ra quân này với danh sách bao gồm 23 cầu thủ, trong đó có một số khuôn mặt rất mới mà giới hâm mộ có lẽ chưa một lần xem qua tài năng của họ. Nhưng đó cũng là mục đích mà huấn luyện viên Jill Ellis muốn xem những cầu thủ này thể hiện tài năng của họ trên sân cỏ ra sao khi phải đối đầu với những đối thủ nặng ký trên thế giới. Lần ra quân này đương nhiên không có thủ môn Hope Solo, sau thời gian bị treo giò sáu tháng thì nay đang dưỡng thương, và rất có thể sẽ không còn cơ hội để ra sân lần nữa. Cũng vắng mặt trong lần ra quân này còn có những cầu thủ đã tuyên bố giải nghệ: Christie Rampone, Heather O’Reilly, Abby Wambach và Lauren Holiday. Trong

khi đó, Megan Rapinoe vẫn chưa hoàn toàn bình phục sau lần chấn thương trước. Meghan Klingenberg cũng chưa sẵn sàng trở lại sân, trong khi Amy Rodriguez đã nghỉ đúng một năm để sanh con. Có thể nói đội tuyển nữ Hoa Kỳ, đương kim vô địch World Cup nữ, đang trong thời kỳ chuyển tiếp và tiến trình tái xây dựng đội hình đã được bắt đầu ngay từ sau khi thất bại tại Thế vận hội Rio vào năm ngoái – bị đội Thụy Điển loại khỏi cuộc thi đấu ngay ở vòng tứ kết bằng những trái phạt đền luân lưu và cũng là thất bại nặng nề nhất từ trước tới nay của tuyển nữ Hoa Kỳ tại một giải bóng đá quan trọng. Mục tiêu của tiến trình tái xây dựng đội hình là nhắm tới giải World Cup Nữ 2019 cũng như những trận đấu vòng loại để lấy vé tham dự diễn ra vào khoảng cuối 2018 hoặc đầu 2019. Giải SheBelieves Cup được tổ chức vào mùa xuân mỗi năm để thay thế cho

giải Portuguese Algarve Cup trước đó như là cách để tuyển nữ Hoa Kỳ thử nghiệm sức mạnh của mình. Năm nay, cũng giống như năm ngoái, có Đức, Pháp và Anh Quốc cùng tham gia. Điều này có nghĩa là bốn trong năm đội hàng đầu thế giới đấu với nhau trong ba ngày 1/3, 4/3 và 7/3 trên các sân tại Philadelphia, New Jersey và Washington, D.C. Những trận đấu này là những cuộc thử thách rất khó khăn. Năm ngoái, tuyển nữ Mỹ thắng luôn ba trận nhưng với tỉ số khá khiêm nhượng là 1-0, 1-0 và 2-1. Những tỉ số này hoàn toàn khác xa với những trận giao hữu mà kết quả thường là những tỉ số rất chênh lệch nghiêng hẳn về phía Mỹ khi họ đụng với bất kỳ đối thủ nào, nhưng thường là những đội không thuộc loại ưu hạng. Sau Thế vận hội, đội tuyển nữ Mỹ thắng hết những trận còn lại của năm 2016 với các tỉ số 9-0, 3-1, 4-0, 5-1 và 5-0.

Meghan Klingenberg

Megan Rapinoe

Amy Rodriguez

114

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

115

Mallory Pugh

Brianna Pinto

Ashlyn Harris

Huấn luyện viên Jill Ellis luôn tìm cơ hội để tạo điều kiện cho những cầu thủ mới tham gia thi đấu những trận có tầm mức quốc tế. Đó là lý do vì sao cầu thủ trẻ đầy tài năng như Mallory Pugh, 18 tuổi, trở lại khoác áo cho đội tuyển lần này sau một thời gian nghỉ dưỡng. Và đó cũng là lý do vì sao Ellis đã đưa Brianna Pinto mới 16 tuổi vào danh sách. Cầu thủ mới này sinh năm 2000 và là cầu thủ đầu tiên thuộc thế hệ của thiên niên kỷ mới. Pugh và Pinto cũng là hai cầu thủ duy nhất của đội tuyển không phải là cầu thủ chuyên nghiệp mà vẫn còn là sinh viên và học sinh. Rõ ràng trong giải SheBelieves Cup năm nay huấn luyện viên Ellis không quan tâm lắm đến những cầu thủ đã thành danh vì bà đã nắm rõ tài năng của từng người và biết sẽ sử dụng họ ở vị trí nào trên sân cho thích hợp nhất. Dường như với dự án lâu dài để xây dựng lại đội hình cho tuyển nữ Hoa Kỳ, Ellis muốn làm mới lại đội tuyển mặc dù vẫn giữ lối chơi cũ cũng như chọn những loại cầu thủ theo đúng ý của bà cho nhiều năm tới. Thế nên, mặc dù lần này bà để lại một số cầu thủ đã thành danh ở nhà nhưng không có nghĩa là những cầu thủ này sẽ không có cơ hội để khoác áo

đội tuyển cho World Cup Nữ 2019 chơi tại Pháp. Ellis cho biết bà chỉ muốn những cầu thủ nào hoàn toàn thích hợp cho đội tuyển hay ít ra là gần như vậy để tham gia tại giải SheBelieves Cup, và như vậy để không bỏ lỡ cơ hội thật sự xem xét và đánh giá khả năng của những cầu thủ này khi đối đầu với những đối thủ cũng đầy bản lãnh. Với thời gian còn khoảng hơn hai năm để tạo dựng một đội tuyển mới, có thể nói cơ hội vẫn còn nhiều để tìm kiếm thêm những tài năng mới thay thế cho những người cũ. Do đó, điều mà giới hâm mộ nên chú ý không phải là những cầu thủ tên tuổi nào không có mặt tại giải SheBelieves Cup mà là những cầu thủ có mặt, mới cũng như cũ, cùng thi đấu để xem những cầu thủ nào chơi ăn ý nhau để sau này có thể kết hợp thành một đội hình tương lai. Ai sẽ giành được vị trí thủ môn chính của đội để thay thế Hope Solo? Có phải là Alyssa Naeher hay Ashlyn Harris được người hâm mộ yêu thích? Cầu thủ nào sẽ nổi bật lên trong đám đông tiền đạo? Và giữa Alex Morgan, Christen Press, Crystal Dunn, Pugh, Lynn Willams và Jessica McDonald, những cầu thủ nào sẽ kết thành một cặp tiền đạo sáng chói hay một bộ ba đầy uy quyền trên sân cỏ?

Và một đội hình như thế nào ở khu vực giữa sân sẽ mang lại thế quân bình lý tưởng giữa những tài năng chơi đầy sáng tạo như Tobin heath - hay như Rapinoe trước khi bị thương - để làm lá chắn cho hàng hậu vệ. Còn quá nhiều câu hỏi và ba trận của giải SheBelieves Cup có thể trả lời được một phần những thắc mắc đó. Khoảng thời gian từ đây cho đến một giải bóng đá nữ lớn và quan trọng lần tới sẽ trả lời thêm cho một số câu hỏi khác, nhưng tiến trình chuẩn bị đội tuyển cho giải World Cup Nữ 2019 đã được bắt đầu. Danh sách 23 cầu thủ của đội tuyển nữ Hoa Kỳ tại giải SheBelieves Cup 2017: Thủ môn: Jane Campbell (mới), Ashlyn Harris, Alyssa Naeher Hậu vệ: Julie Johnston, Ali Krieger, Kelley O’Hara, Becky Sauerbrunn, Casey Short (mới), Emily Sonnett Tiền vệ: Morgan Brian, Tobin Heath, Lindsey Horan, Rose Lavelle (mới), Carli Lloyd, Allie Long, Samantha Mewis, Brianna Pinto (mới) Tiền đạo: Crystal Dunn, Jessica McDonald (mới), Alex Morgan, Christen Press, Mallory Pugh, Lynn Williams (mới).

116

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HUY VŨ

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

117

BẠN GÁI NHỎ TO

BẠN GÁI NHỎ TO - Bùi Bích Hà

HỎI:

Tôi không biết bà vợ tôi đã tới gặp bà hoặc đã viết thư cho bà chưa nhưng tôi biết chắc chắn bà ấy sẽ làm một trong hai việc này. Vì vậy, để cho công bằng cũng như để bà nhìn thấy sự việc ở cả hai phía, tôi xin được viết phần của tôi. Bà xã tôi có phương danh rất đẹp

118

nhưng tôi không nêu ra ở đây vì có thể bà ấy sẽ ký một cái tên nào khác, nghĩ rằng để tôi không biết chuyện bà ấy đi mách hàng xóm việc riêng tư trong nhà. Thật ra, bà ấy nói tùm lum đã lâu và đã nhiều rồi nhưng những ai hiểu hoàn cảnh chúng tôi, nhất là biết rõ cả tôi lẫn bà ấy thì không ai về phe bà cả, khiến bà ấy cứ phải uất ức kết luận là

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ai cũng hiểu lầm tôi nên nghĩ tốt cho tôi và không ai hiểu bà hết! Trước tiên, phải nhìn nhận ngay rằng bà vợ tôi có nhiều đức tính: đảm đang, cần kiệm, chịu khó, hiếu thảo với cha mẹ/dòng tộc nội ngoại hai bên, không se sua hay đua đòi chị em, bạn bè. Nói tóm, bà ấy là mẫu người đàn bà cổ, rất tốt với thế kỷ trước nhưng

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 119

ở thế kỷ này, tôi thấy bà rất boring. Đã vậy, bên cạnh các tính tốt kể trên, thật sự không cần thiết với tôi, bà ấy có một tính xấu không thể chịu nổi là ngoan cố. Điều gì bà ấy nghĩ hay làm là phải đúng, không thể sai hay khác được mà nếu chỉ có vậy thôi thì cũng chẳng sao nhưng đàng này bà lại kịch liệt muốn mọi người phải đồng tình với bà thì không được! Cứ như thế mà chúng tôi sống trong địa ngục gần 30 năm nay. Đã rất nhiều lần tôi muốn chấm dứt cuộc hôn nhân đau khổ này nhưng không thực hiện được vì có lẽ cả đôi bên đều thấy không bên nào phạm một lỗi lầm nghiêm trọng tới mức đẩy chúng tôi đến chỗ phải bỏ nhau. Tôi không rượu chè, cờ bạc, trai gái mặc dầu tôi có một ngoại hình thu hút trong đám đông. Bà ấy cũng đàng hoàng trong tư cách một người vợ, biết hy sinh và săn sóc miếng ăn, giấc ngủ của chồng con, biết làm ra tiền phụ giúp gia đình. Trên hết, chúng tôi có một thời đi học yêu nhau đắm đuối, kỷ niệm đẹp ấy vẫn làm tôi mủi lòng mỗi khi nhớ lại. Những trận cãi vã gay gắt có khi kết thúc bằng bạo hành. Bà ấy gọi cảnh sát rồi bãi nại. Phần tôi, tuy biết mình cư xử không phải, đánh vợ là rất bậy nhưng ngoài sự mất kiềm chế, tôi có một suy nghĩ khác: “Biết đâu vì thế mà hoặc bà ấy kiện ly dị hoặc tôi sửa được bà để bỏ đi cái tính bướng

120

bỉnh, ương ngạnh, cố chấp, thời giờ chỉ dùng để cãi lộn, đòi ăn thua đủ với tôi thay vì dùng để làm đẹp mình?” Đàng nào cũng tốt cả. Tiếc thay, trong thực tế đáng buồn, cả hai giả thuyết đều không xảy ra. Một mặt, sự chịu đựng của bà cầm chân tôi. Mặt khác, cái giá tôi phải trả cũng không rẻ vì cứ mỗi lần chiến tranh xảy ra, có lẽ bà không ngờ là nét mặt hung dữ, lì lợm của bà lúc đó ngày càng ám ảnh tôi và tôi không chối cãi là nó làm tôi phát điên, trở thành một người hung bạo. Quả thật tôi không nhớ từ lúc nào mà chúng tôi, hai người sinh viên trẻ, hàng xóm của nhau, đi học cùng trường, cùng đường, yêu nhau, chờ đợi để cưới được nhau, sống đời vợ chồng để rồi trở thành hai tội nhân khốn khổ cột vào nhau bằng bản án chung thân chẳng có tòa án nào xử như hiện nay? Các con chúng tôi, hai đứa, một trai, một gái đều đã trưởng thành, có cuộc sống riêng. Chứng kiến tình cảnh của cha mẹ, chúng lánh xa mỗi đứa một cách, không bênh ai bỏ ai vì ai cũng sai cả nhưng chúng biết mọi sự bắt đầu từ bà mẹ của chúng. Mặc dầu tôi rất thương con, không muốn chúng là bản sao của chính mình từng có cha mẹ không thuận hòa nhưng rồi cuối cùng vẫn không tránh được, có khác chăng là cha tôi thì có thêm vợ, có con hai giòng nhưng tôi thì không. Những lúc hiếm hoi vợ

chồng yên ấm, tôi cố chuyện trò, giải thích, hết sức mong muốn bà vợ tôi cũng hiểu được như tôi rằng con người sinh ra để mưu cầu hạnh phúc song song với mưu cầu cuộc sống không thiếu hụt, là những phương tiện cho phép mình an hưởng kiếp người ngắn ngủi. Bà ấy cần biết nhân nhượng, hỷ xả, tươi vui với mình, với người, không bao giờ chồng luôn luôn sai, vợ luôn luôn đúng và ngược lại, đúng sai quan trọng nhất không phải là lý lẽ mà là thiện chí đem lại hòa khí trong gia đình. Tôi không cần mâm cơm mỗi ngày phải có ba món ngon, thậm chí nếu cần, tôi cũng làm được nhưng tôi cần bà ấy đừng lúc nào cũng căng thẳng, mặt mũi hình sự vì lo con bò trắng răng, lúc nào cũng mệt mỏi và sẵn sàng nổ như tạc đạn vì một chuyện nhỏ nhặt. Nói bà tha lỗi, buổi tối vào giường, chăn đệm sạch sẽ, thơm tho do bàn tay tôi sửa soạn như tối tân hôn, bà vợ tôi không bao giờ biết thưởng thức, chỉ vội vàng bấm nút đồng hồ báo thức, ào ào mấy câu lạc đề rồi quay ra ngủ, thậm chí không thay cả pyjamas.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Nói gần, nói xa, bà ấy vẫn không thể nào hiểu tôi cần một người vợ tươi mát, những câu chuyện hợp thời hợp lúc, cả tiếng cười vui khi vợ chồng kề cận sau một ngày cùng làm việc, cùng lo toan cho gia đình. Hỏi bà, tôi có gì sai chứ? Lâu dần tôi chán, giữa vợ chồng chỉ còn trao đổi nhát gừng việc gì cần thiết, tôi để mặc kệ bà muốn làm gì thì làm, không cản, cũng không tiếp tay. Tôi đọc sách báo một lúc mỏi mắt thì tắt đèn đi ngủ. Sáng sớm hôm sau, thấy mặt nhau là lập tức có vấn đề, có câu hỏi, rất nhiều lúc tôi không trả lời. Nói dai, lải nhải, có bữa tôi nổi nóng, không kềm hãm được, tôi bợp tai. Thế là ầm ỹ, thế là bù lu bù loa. Tha hồ gọi cảnh sát, đối với tôi, cùng lắm ở tù ít ngày cũng tốt. Tuy vậy, về sau tôi quyết định ngủ riêng phòng để tránh hậu họa. Chao ôi, còn đâu cô nữ sinh viên ngày nào với khuôn mặt nhỏ nhắn, chiếc mũi dọc dừa thanh tú, đôi mắt bồ câu thông minh, bàn tay mềm mại với mười ngón măng muốt, đôi môi nũng nịu và những câu nói dịu dàng, hay chỉ toàn là do tôi

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

121

tưởng tượng ra? Lạy Chúa trên cao, Ngài biết rõ tôi không phải là kẻ phá hoại. Vậy thì nguyên do bởi đâu? Tôi thành thực lưu ý các bậc nữ lưu thời đại này, hãy tạm quên những gì sách vở, báo chí, tài liệu truyền thông, cả ông bà/cha mẹ, vẫn còn cố nhồi nhét vào đầu óc các bà về vai trò người vợ lý tưởng với đủ mọi đức tính và tài năng chỉ tốt, chỉ cần cho những ông chồng đời xưa, thời cưới vợ như mướn người hầu hạ dài hạn, bản thân mình ăn no lại nằm, không biết làm gì và cũng không muốn động tới chân tay. Các cô, các bà thời nay chỉ cần làm người bạn tốt của chồng, có khả năng chia sẻ, thông cảm, nương tựa trong mọi hoàn cảnh. Chúng tôi có sai thì dùng sự hiểu biết và độ lượng mà sửa, đừng dằn dỗi, đừng đay nghiến, đừng giảng bài, đừng chê trách, đừng so sánh bỉ thử. Hãy là người tình trăm năm của chúng tôi, ban phát

122

yêu thương không mỏi mệt chớ đừng chọc giận chúng tôi, tấn công như kẻ thù rồi không thắng thì một là bỏ chạy, hai là đầu hàng và chịu đựng như một nô lệ, vô tình đánh mất bản sắc người vợ vốn rất đẹp, rất cao trọng trong lòng mọi ông chồng và trong mọi gia đình. Có một bí ẩn đầy quyền lực trong các cuộc hôn nhân thành công mà cho tới bây giờ tôi mãi tự hỏi vì sao người ta cứ mải miết đi tìm cách giải mật song không thấy, kể cả bà vợ của tôi? Đã bao nhiêu lần tôi cầm tay bà ấy chỉ vào cánh cửa đóng, đưa cho bà cả chìa khóa để mở và thấy là bà không nghe mà nhìn tôi như một thằng khùng. Bà đòi tình yêu nhưng từ trong nội tâm, không biết tình yêu là gì, đụng đầu nó cũng không nhận ra, hệt như bình ắc quy chỉ work một số giờ lúc mới rồi nằm ụ, died! Hôn nhân bền vững nhờ tình yêu và tình bạn giữa đôi lứa, sự hài

lòng về nhau, không phải về cái bếp hay phòng tắm sạch hay dơ. Bếp, phòng tắm tôi lo được. Tâm hồn bà vợ tôi, tính khí bà ấy, tiếc thay là của riêng bà ấy, tôi không thể nào bỏ tay vào được dù cố gắng tới đâu! “Em ơi, hãy đẹp, tâm hồn và thân thể. Hãy thơm tho, bờ vai và ý nghĩ. Hãy khỏe mạnh, cho nhau nương tựa. Hãy tươi tắn, cho nhau niềm vui và ánh sáng. Em cho đi, sẽ nhận về, không đầy cũng lưng lưng. Em vun quén đầy tiền trong savings, sao không vun quén hạnh phúc trong trái tim rồi than khóc, kêu là tiền không cho em thiên đàng?” Thưa bà, Với bề dầy thời gian và kinh nghiệm sống của bà, tôi tin bà sẽ không cho tôi là kẻ hoang tưởng. Thánh kinh dạy: “Cứ gõ, cửa sẽ mở.” Tôi thực sự có lúc đã cảm thấy niềm tin lụi tàn, muốn buông bỏ để lo thân nhưng thú thật với bà, nhìn bà vợ tôi bèo nhèo, xộc xệch, mặt

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mũi xám xịt như bông hoa héo, tôi không đành mà tự nhủ hãy kiên nhẫn hơn. Tôi đang gõ bàn phím để hoàn thành lá thư Valentine gởi bà như tôi đang gõ vào cánh cửa đóng tôi mô tả ở trên. Mong bà đem trí khôn và tài khéo Chúa ban để giúp đỡ một bạn gái của bà không phải là không xứng đáng có một cuộc sống tốt lành hơn, êm ấm hơn trong buổi chiều bóng xế của đời người. Cũng nhân đây, xin mạo muội nhắn gởi tới tất cả quý vị phụ nữ một lời tâm huyết từ đáy lòng tôi: thành công lớn nhất của người vợ là tạo sự hòa điệu với người bạn đời, từ đó, quý bà sẽ có tất cả. - Athan Lân Phạm

TRẢ LỜI

Ông có nhiều đức tính vượt bực so với người chồng lý tưởng, chỉ hơi thiếu kiên nhẫn nên “sự nghiệp” nửa vời. Có lẽ ông cần thỉnh thoảng đi thử chiếc giầy cao gót cấn cái của bà, tôi nghĩ may ra ông sẽ thực sự tìm được ý nghĩa của sự nương tựa mà ông kêu gọi khản cả cổ trong 30 năm của một tương quan khổ đau. Xin gợi ý ông dùng miếng chêm vừa vặn, kê cho bằng chiếc giường hôn phối ông sửa soạn đẹp như trong tối tân hôn nhưng vẫn để nó khập khiễng. Chúc ông may mắn.

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Dân Pháp kêu gọi ông Obama làm tổng thống Pháp Khoảng 30.000 người dân Pháp đã ký tên trong chiến dịch kêu gọi ông Barack Obama tham gia tranh cử tổng thống Pháp năm nay sau 8 năm đảm nhận vai trò ông chủ Tòa Bạch Ốc. Dù biết đây là điều không thể, các nhà hoạt động của chiến dịch “Obama17” vẫn đang nỗ lực thuyết phục Obama cân nhắc chuyện trở thành tổng thống Pháp. Một trong những nhà tổ chức của chiến dịch nói với CNN: “Một chuyện hoàn toàn điên rồ, nhưng thật thú vị là một khi bạn đã có ý

tưởng, bạn sẽ bắt đầu nghĩ rằng điều đó có thể xảy ra. Ai quan tâm đến việc ông ấy không phải người Pháp chứ? Ông ấy là Barack Obama”. “Obama17” đã cho ra mắt một trang web và dán 500 bích chương hình Obama ở khắp Paris vào tuần trước. Họ hy vọng ít nhất 1 triệu người sẽ ký vào đơn thỉnh nguyện kêu gọi Obama tranh cử tổng thống Pháp và đã thu được khoảng 30.000 chữ ký. Nhà hoạt động trên nói với CNN rằng mục đích của chiến dịch là nghiêm túc. Ông nói: “Chúng tôi

muốn cho thấy người dân chán nản về các chính trị gia ở Pháp như thế nào. Mọi người mệt mỏi và họ thích chuyện đùa này. Nó mang cho họ chút niềm vui trong lúc đang có nhiều bê bối”. Ngày 23/4, cử tri Pháp sẽ

đi bầu cử vòng đầu tiên nhằm chọn ra tổng thống mới. Nếu không ứng viên nào giành số phiếu quá bán, hai người có số phiếu cao nhất sẽ cạnh tranh trong vòng cuối cùng vào ngày 7/5.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com|

123

PHỤ NỮ

Giảm nếp nhăn quanh mắt với trứng gà

iên trì với những công thức dễ thực hiện từ trứng gà, vùng da chưa được như ý quanh mắt sẽ dần biến mất. Nhiều nghiên cứu cho thấy trong trứng rất giàu vitamin để phòng chống mụn trứng cá. Vitamin B2 giúp giảm stress, một nguyên nhân gây sản xuất dầu dư thừa, làm bít lỗ chân lông và gây mụn. Vitamin B3 giúp cải thiện lưu lượng máu trong cơ thể. Kẽm giúp tăng cường hệ thống miễn dịch, chữa lành vết thương và điều tiết hormone, ngoài ra, nó còn có tác dụng xóa nếp nhăn trên mặt.

124

Trứng gà và mật ong Lòng đỏ trứng gà và mật ong kết hợp với nhau mang đến một hỗn hợp có tác dụng loại bỏ chất nhờn và xóa nếp nhăn mắt hiệu quả. Tách lòng đỏ trứng rồi cho vào 1 muỗng cà phê mật ong (nếu muốn hiệu quả hơn có thể cho thêm 1 ít dầu ô liu) rồi thoa lên vùng da quanh mắt. Để thư giãn trong 20 phút rồi rửa lại thật sạch bằng nước. Lưu ý trước khi thoa cần rửa mặt sơ qua bằng nước ấm để làm giãn nở các lỗ chân lông. Trứng gà và dưa leo Ép dưa leo lấy nước, trộn đều hỗn hợp gồm 2 muỗng nước dưa leo ép và 1 lượng trứng gà thích hợp (khoảng 1 quả). Buổi tối trước khi đi ngủ rửa mặt thật sạch rồi dùng hỗn hợp này bôi lên mặt, chú ý đến vùng nếp nhăn quanh mắt. Để ngủ qua đêm, sáng hôm sau rửa sạch bằng nước ấm.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Với cách làm này thực hiện kiên trì trong vòng nửa tháng, làn da sẽ trở nên căng bóng, mịn màng. Trứng gà và bơ Trộn một lòng trắng trứng gà với ruột quả bơ cho sền sệt. Bôi hỗn hợp này quanh vùng mắt hoặc bôi cho cả khuôn mặt nếu muốn.

Để khoảng 20 phút cho lớp mặt nạ khô hoàn toàn, rửa sạch mặt bằng nước lạnh, lau khô mặt bằng khăn sạch và mềm. Lòng trắng trứng gà Tách riêng lòng trứng gà vào tô rồi đánh bông lên cho đến khi nổi bọt như kem thì thoa đều lên vùng da quanh mắt. Nằm thư giãn cho đến khi lớp mặt nạ này khô hoàn toàn. Rửa lại thật sạch bằng nước và dùng khăn mềm lau nhẹ nhàng quanh mắt.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 125

CHUYỆN BÊN NHÀ

Giàng ơi,

chuyện vợ chồng của dân tộc thiểu số - Đoàn Dự ghi chép

Chuyện người đàn ông có 37 vợ ! Phải nói rằng “vợ” ở đây, theo nghĩa của đồng bào dân tộc Thái, là người chung sống với mình chứ không theo nghĩa pháp luật của nhà nước CSVN là phải có đăng ký kết hôn. Anh Lường Văn Bok (tiếng Kinh là Đường Văn Bó), sinh ngày 1/1/1979 (năm nay 38 tuổi), cao 1m60, nặng 52 kg, làm nương rẫy. Tình trạng đặc biệt: nghèo nhưng có… 37 lần lấy vợ ! Bố chọn vợ giùm Với 37 người phụ nữ đã từng chung sống với mình, người ít là nửa năm, người nhiều là vài năm, anh Lường Văn Bok tức Đường Văn Bó, người bản Mờn, xã Chiềng Lương, huyện Mai Sơn, tỉnh Sơn La, xứng đáng là người đào hoa nhất tại vùng Tây Bắc. Chuyện tình của Bó khiến nhiều người phải ngạc nhiên. “Bok”, theo tiếng của dân tộc Thái là có nghĩa là bông hoa. Có lẽ vì vậy nên cái số đào hoa luôn luôn đeo đuổi người con trai lớn nhất của cái gia đình có 5 người con vừa trai vừa gái này. Bó không biết chữ, cũng chẳng có nghề nghiệp gì rõ ràng nhưng được cái nhanh trí. Trông người ta làm một vài lần là anh làm được ngay, biết sửa từ chiếc đồng hồ, cái ti vi đến chiếc xe máy. Năm 1994, khi Bó mới 15 tuổi, bố mẹ đã tìm cho Bó một cô vợ. Vợ Bó hơn Bó tới 10 tuổi, nên thỉnh

126

thoảng bạn bè lại nói chọc: “Mày lấy vợ về làm mẹ à?”. Lấy vợ lớn tuổi hơn mình chẳng phải là chuyện lạ đối với đồng bào dân tộc thiểu số vùng cao. Đó là một đám cưới không có tình yêu. Hai gia dình quen biết nhau. Bố Bó nghe nói gia đình bên kia có đứa con gái lớn, nên đến xem mặt rồi hỏi luôn cho con trai. Lúc ấy ông đã chuẩn bị, định cất thêm một căn nhà nhưng ông “ưng cái bụng” đứa con dâu tương lai kia quá nên bán luôn mọi thứ được 7 triệu đồng (hồi đó rất lớn, trị giá còn hơn một con trâu mộng hạng nhất) để lo cưới vợ cho Bó. Nhà gái ở xã Chiềng Mung cũng không xa xã của Bó là mấy, lúc cưới anh mới biết mặt. Bó phải ở rể. Phải làm lụng cho bên nhà gái đầu tắt mắt tối nhưng không được phép ngủ với

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

vợ. Sau 3 năm, tằng cẩu (búi tóc) của người vợ được quấn lên cao, bấy giờ vợ chồng mới được gần gũi nhau. (May quá, ĐD tui không phải người Thái!). Vợ của Bó tên là Tòng Thị Im một cô gái Thái khá xinh xắn. Chị đẻ liền cho anh 2 đứa con. Có vợ đẹp, con ngoan nhưng lòng Bó không được vui vì có con rồi mà cứ phải ở rể mãi. Một buổi Bó bỏ trốn về nhà mình khiến cho cả nhà gái nổi giận, vợ Bó đâm đơn xin ly dị. Cuộc ly hôn có sự chứng kiến của pháp luật bởi lúc trước họ cũng có đăng ký kết hôn. Hai đứa con ở với mẹ, Bó trở lại xã nhà sống đời cô độc... Và tự chọn được… 36 vợ Được một thời gian, Bó làm quen với Lò Thị Việt - một phụ nữ ở xã Chiềng Dong. Bố mẹ tổ chức cho Bó

Bó và người vợ thứ 37 Lò Thị Lưu

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 127

một đám cưới rất to. To đến mức 30 triệu đồng vay nợ hồi đó phải gán nương ngô, đến nay vẫn chưa trả hết nợ để chuộc về được. Lần này Bó không thèm ở rể nữa mà ở luôn nhà mình. Tết năm ấy, khi thằng Lường Văn Nam - đứa con của Bó với Lò Thị Việt - mới biết ngồi thì Việt bảo với chồng rằng mình muốn về quê chơi ít bữa, Bó đồng ý, vậy là Việt địu thằng bé trên lưng, về quê. Thế rồi Việt đi mà không trở lại. Bó sang Chiềng Dong đòi vợ, đòi con mãi không được, đành tặc lưỡi: “Nó chê mình nghèo nên mới bỏ mình. Thôi kệ, mình lấy đứa khác cũng được”. Người thứ 3 là Lò Thị Quén ở xã bên cạnh. Quén đã có con rồi mà chưa có chồng nên tằng cẩu vẫn chưa quấn lên. Bó bỏ ra 3 triệu đồng cưới về làm vợ, vậy là tằng cẩu của Quén quấn lên đầu ngay vì đã có con, Bó không phải đợi chờ đằng đẵng 3 năm như cưới gái chưa có con. Hai vợ chồng làm một cái nhà nho nhỏ bên đường đi Phiêng Pằn, sống hạnh phúc được 7 tháng thì người anh vợ do nghiện, gửi thuốc phiện xuống bán khiến Quén bị bắt. Bó nhận tội thay cho vợ, đi tù để Quén còn nuôi con nhỏ... Hai năm sau, khi Bó trở về thì vợ đã bỏ đi mất, đem theo cả đứa con cùng 5 con dê, 1 đàn gà, vét sạch 1 ao cá bán lấy tiền, chỉ còn có mỗi một cái xác nhà. Thời gian này Bó bị quản thúc tại địa phương, bố mẹ lại giục lấy vợ nên Bó tìm hiểu cô Lò Thị Ỏm ở bên huyện Thuận Châu.... Thủ tục cưới người vợ thứ 4 mất 3 triệu, vừa ăn hỏi, vừa chờ quấn tằng cẩu, vừa ở rể luôn tại nhà gái. Lúc có con trong bụng rồi mà Ỏm vẫn nhất định không chịu về nhà chồng. Bấy giờ nhà Bó chỉ có một mình đứa em gái sống cùng bố mẹ, nên bố bảo Bó bỏ đi, về lấy vợ khác.

128

Vợ thứ 5 của Bó là Lò Thị Au ở xã Mường É huyện Thuận Châu, người mà Bó quen trong một dịp đi thăm anh họ. Lúc đó nhà Bó đã khánh kiệt lắm rồi, bố nợ nần đến nỗi phải bán cả nhà, không có chỗ ở. Em trai của Bó dựng tạm một cái lều gọi là lấy chỗ để chui ra chui vào. Au có chửa chừng 7 tháng thì bỗng trốn về quê trong một đêm khuya vắng. Kể từ đó, bố của Bó buồn chán không làm thủ tục cưới hỏi vợ cho Bó nữa. Bó cứ yêu rồi về sống cùng những người phụ nữ mà chẳng có thủ tục gì. Lúc họ sống ở nhà trọ, lúc sống ở lều canh nương, lúc lại sống ở ngay chính cái nhà tồi tàn rách nát của Bó. Bó bảo có nhiều người yêu thương Bó thật lòng nhưng họ sợ mang tiếng là vợ của người đàn ông nhiều vợ nên bỏ. Vợ bỏ thì phải đi bước nữa, thành thử cả thảy mới là 37 người, đủ cả các sắc tộc, Thái, Mông, Dao…, và tất cả đều sống về nghề làm nương, rẫy. Bó nói chỉ người vợ đầu là Bó cưới không có tình cảm, còn những người sau anh đã yêu thương bằng cả chân tình. Bởi thế người nào dứt áo ra đi anh cũng đều buồn. Người buồn 1 ngày, người buồn 1 tuần, người buồn 1 tháng, người buồn đến 1 năm… Tới người phụ nữ thứ 37 là Lò Thị Lưu ở xã Chiềng Nơi (hiện đang sống cùng), Bó quen thân rất chóng vánh. Mồng 3 tháng 9 năm 2015, đang buồn chán vì bị vợ bỏ, Bó lên Chiềng Nơi thăm người em gái nuôi tên Lò Thị Lưu. Thấy Lưu “dễ thương”, đến mồng 5/9 anh ngỏ ý yêu luôn. Lưu đồng ý. Gia đình Lưu cũng tác hợp cho cuộc tình này bởi Lưu cũng đã một lần lỡ dở. Đúng lúc ấy, người nhà của Lưu mất, chị phải để tang và kiêng cữ việc ăn nằm 1 năm. Gần hết 1 năm thì bố của Bó chẳng may đột ngột qua đời, không

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

kịp sống cho đến ngày trông thấy con dâu sum họp. Vậy là từ đó Bó sống cùng Lưu mà chẳng cưới xin gì cả. Họ ở trong một cái lều coi nương giữa một quả đồi mênh mông lúa. Gia sản của họ đâu có nhiều nhặn gì ngoài 1 con lợn nặng 5 kg (loại lợn cắp nách, thả trong thiên nhiên), nuôi rẽ người ta chia cho; 12 con gà cả to lẫn bé và 1 con mèo. Nhưng vẻ hạnh phúc vẫn long lanh trên mắt chị Lưu, bởi trong bụng chị đang có một sinh linh bé nhỏ cứ máy lên từng chập. Lại một đứa con nữa của Bó sắp ra đời. Khi được hỏi tổng số vợ, Bó nhẩm tính: “Nếu sống chung 6 tháng trở lên thì có 24 người. Nếu tính cả số 6 tháng trở xuống thì có 42 người”. Một điều lạ là Bó không biết chữ, không đẹp trai, không nghề nghiệp, thường lang thang tìm chỗ trú chân để làm những công việc lặt vặt, nhưng phải cái không biết chê gái mà chỉ biết vơ vào. Bó không chê già, không chê trẻ, không chê xấu, không chê nghèo, không chê giàu (vì tự ti mặc cảm mình nghèo), yêu tuốt.

Chuyện phụ nữ lấy nhiều chồng Đàn ông được phép lấy nhiều vợ, phụ nữ có thể lấy nhiều chồng, họ ăn chung nhà, ngủ chung giường, không ghen tuông… Ai muốn cưới thêm vợ, lấy thêm chồng cứ về nói với vợ mình (hay chồng mình) là được. Chuyện có thật nhưng ít ai biết đó là phong tục lạ lùng của người K’ho ở vùng La Ngâu, La Dạ, tỉnh Bình Thuận. Già làng Chao Lo Bọp kể: “Trước đây người dân tộc K’ho ở vùng La Ngâu, La Dạ chúng tôi có phong tục anh em ruột được phép lấy chung một vợ. Người em được phép lấy vợ của anh trai. Họ lấy nhau, ở chung một nhà, làm kinh tế chung, chung luôn cả các con cái, nhưng một điều cấm kỵ là người anh không được

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 129

lấy vợ của người em vì mọi người cho rằng đấy là một sự xúc phạm lớn nhất…” Bà Huỳnh Thị Phen, năm nay 76 tuổi, là người có hai chồng là ông Lò Văn Níp và em trai ruột của ông Níp. Bà Phen kể: “Lúc lấy chồng tôi chỉ nghĩ lấy một mình ông Níp, nhưng khi về nhà chồng, thấy em của ông Níp chưa có vợ mà lại đẹp trai, hiền lành, nên tôi đem lòng yêu. Tôi nói với chồng là muốn cưới cả người em trai. Chồng tôi đồng ý, vậy là cả nhà giết heo ăn mừng. Tôi ăn ở chính với ông Níp, khi nào ông ấy đi vắng thì tôi ăn ở với người em của ông ấy. Được ít lâu, tôi mang bầu rồi sinh ra đứa con gái tên Huỳnh Thị Hẻm nhưng không phân biệt được bố cháu là ai”. Không biết ai là cha của con mình Để thấy tận mắt người phụ nữ lấy cả hai cậu cháu làm chồng, chúng tôi tìm đến nhà bà Hoàng Thị Xêu, vợ ông Hoàng Văn Thu và cũng là vợ của người cháu, con của người chị ruột ông Thu tức gọi bà Xêu bằng mợ, tên là Hoàng Văn Đấu. Ông Thu và bà Xêu lấy nhau năm nào không ai nhớ rõ. Già làng Chao Lo Bọp cho biết: “Bà Xêu lấy ông Thu, sống với nhau được hơn 20 năm thì lúc ấy, anh Hoàng Văn Đấu, cháu gọi ông Thu bằng cậu ruột, đang tuổi hai mươi, thường về thăm nhà. Sau nhiều lần hai mợ cháu gặp nhau, họ yêu nhau và xin phép ông Thu cho cưới. Ba người sống chung được gần 5 năm thì ông Thu mất. Lúc ấy ông Thu và bà Xêu mới chỉ có một người con. Sau này bà Xêu và ông Đấu có thêm 6 người con nữa, tổng cộng có 7 anh em, không phân biệt con của cậu hay con của cháu mà họ coi nhau đều là anh em. Già làng Chao Lo Bọp nói:

130

Bà Huỳnh Thị Phen, người lấy 2 người chồng là anh em ruột

“Trước đây, con trai con gái người K’ho thường ăn ở với nhau trước khi cưới. Sau đó nếu muốn họ sẽ về xin phép gia đình làm đám cưới. Với những người đã có vợ, có chồng, nếu ưng thêm người khác thì có thể đưa nhau về xin phép người vợ hoặc người chồng hiện tại để được sống chung. Nếu được chấp thuận họ sẽ không bị phạt vạ. Trong trường hợp người vợ, người chồng hiện tại không cho phép thì phải chuẩn bị đầy đủ số khăn để đền vạ, sau đó mới được chuyển về ở với nhau.

Chuyện phạt vạ về tội “gửi cái nước” cho gái khác nhà Năm nào người Ja Rai làng Plei Drộp, xã Đăk Năng, tỉnh Kon Tum cũng phạt trai gái quan hệ bất chính. Họ bảo con gái đã có chồng, con trai đã có vợ rồi thì không được lấy trai, lấy gái nào khác. Theo quan niệm của đồng bào thiểu số ở Kon Tum, nếu làng nào xảy ra chuyện xấu mà chưa phạt vạ thì thần linh trừng phạt làng đó, như làm mất mùa, cả làng sẽ bị đói rét, bệnh tật quanh năm. Chính vì vậy, mỗi dân tộc ở đây đều xử phạt người

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

vi phạm theo cách riêng của mình, trong đó có nhiều cách ngày nay vẫn còn duy trì. Phạt heo, tiền về tội bỏ vợ Tới làng Plei Drộp những ngày cuối năm, chuyện phạt vạ một gian phu đã được “bắt làm chồng”, có con rồi nhưng vẫn đi theo gái làng khác cũng xôn xao không kém gì chuyện mua sắm tết. Già làng A Yêm (80 tuổi) nói: “Phải phạt thôi, bởi vì thằng Bin Ngân (33 tuổi) đã được con Y Thuyên (34 tuổi) cưới hơn 10 năm nay và có đứa con tên là Bin Nghị (9 tuổi), vậy mà nó còn theo con Y Blưm ở làng Plei Rơ Wắt, bỏ vợ con thì phải phạt thôi”. Già làng A Yêm kể, cách đây gần hai tháng, thằng Bin Ngân bỏ đi đâu biền biệt, không về ngủ giường nhà con Y Thuyên nữa. Con Y Thuyên buồn và nhớ chồng, đi tìm thì thấy nó sống như vợ chồng với con Y Blưm ở làng Plei Rơ Wắt. “Con Y Thuyên tới nhà tao và nhà già làng A Jun trình bày, nhờ làng phạt vạ thằng chồng giường nhà không ngủ mà đi ngủ giường khác,

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 131

uống. Sau lễ phạt vạ, có nhà sạt nghiệp, “nhưng làng không mang tiếng xấu, thần linh sẽ không trừng phạt”, già A Yun nói. Đó là đối với những người đã có gia đình, còn với nam nữ thanh niên, nếu đứa con gái có chửa mà đứa con trai không chịu làm chồng thì phạt bằng tiền hay một con bò và mấy ghè rượu cần. Còn đứa con gái có chửa nhưng không chịu ưng đứa con trai thì không phạt đứa con gái mà cũng không phạt đứa con trai. Già làng A Yun nói: “Người Ja Rai phạt vạ nặng nhất là đàn bà chồng mới chết chưa cúng bỏ mả mả mà đã đi lấy trai. Làng phạt 1 con trâu hay 1 con bò, 1 con heo lớn, 1 con dê, 1 con gà và mấy ghè rượu cần để đãi cả làng ăn uống ở nhà rông”. Phóng viên hỏi: “Nếu họ nghèo hay không chịu nộp phạt thì sao?”. Già làng trả lời: “Xưa, làng phạt thì ai cũng chịu hết, nếu không sẽ bị tịch thu nhà cửa và bị duổi khỏi làng. Nay, nhiều đứa không chịu nộp phạt mà làng cũng không biết phải làm sao, chỉ đuổi ra khỏi làng thôi”. - Đoàn Dự

Già làng Chao Lo Bọp cho coi 2 chiếc khăn “đền vạ”

“gửi cái nước” cho đứa con gái khác. Những đứa phạm lỗi, làm chuyện xấu phải bị phạt vạ theo tục lệ” - gia làng A Yêm nói. Để phạt vạ Bin Ngân, Hội đồng già làng của làng Plei Drộp tìm đến già làng Plei Rơ Wắt nói rõ lý do. Thấy có lý, những người trong Hội đồng già làng Plei Wắt bèn bắt con Y Blưm và thằng Bin Ngân trở về làng Plei Drộp để chịu vạ. Thế rồi chọn ngày đẹp trời, hai gia đình cùng với già làng ở hai làng Plei Drộp, Plei Rơ Wắt, trưởng thôn và công an hai thôn này cùng về nhà của Y Thuyên để dự lễ phạt vạ. Theo luật làng, Bin Ngân phải nộp 5 triệu đồng, còn Y Blưm phải nộp 5 triệu đồng và con heo 50kg để xin lỗi con Y Thuyên. Con heo phạt vạ phải xẻ thịt ngay tại nhà Y Thuyên. “Sau lễ phạt vạ, nếu đứa nào còn phạm lỗi, làng sẽ phạt tiếp”, già A Yêm nói. Không nộp vạ thì bị đuổi khỏi làng Già làng Plei Drộp là A Jun cho biết, năm nào làng cũng phạt vạ trai gái kiểu như trên. Nếu không phạt vạ,

132

không giữ được phong tục thì trai gái bây giờ hư lắm. Rít một hơi thuốc, đưa bàn tay vuốt mái tóc đã bạc trước tuổi, già A Jun kể, ngày xưa người Ja Rai phạt vạ rất nặng chứ không như bây giờ. Chỉ mấy chục năm về trước thôi, đứa đã có chồng, có vợ rồi mà còn “gửi cái nước” (tức ăn nằm) với nhau, làng sẽ phạt đứa con trai 1 con bò, thậm chí có khi 1 con trâu trắng, mấy ghè rượu cần để cả làng tụ tập tại nhà rông ăn

Y Thuyên, người có chồng là Bin Ngân phụ bạc

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 133

Chưa hẳn thiên đường (Cỏ May 3)

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

 Tiếp theo kỳ trước

Những ngày sau đó, tàu của họ gặp nhiều tàu nước ngoài khác trên hành lang quốc tế. Mỗi khi biết được chắc chắn là tàu các nước tự do, Thành cho đốt bất cứ thứ gì đốt được thành ngọn lửa nếu ban đêm, trương “cờ áo thun” xin cấp cứu nếu ban ngày, trong khi hoa tiêu ban ngày dùng cờ semaphore hoặc ban đêm dùng đèn đánh tín hiệu S.O.S. Chẳng một con tàu nào trả lời. Một sáng, một con tàu mang cờ Đài Loan dùng loa hỏi cần cấp cứu những gì. Hoa tiêu đánh tín hiệu xin cứu đến trại tỵ nạn. Tàu Đài Loan không cứu mà chỉ cho nước và lương thực, và cho biết con tàu đang đi đúng hướng đến Phi, rồi kéo còi từ giã. Người trên tàu rơi vào tuyệt vọng, nhiều người van vái thần thánh tứ phương phù trợ, trong khi hoa tiêu vẫn cương quyết chỉ vài ngày nữa sẽ có thể đến Philippines. Đêm qua ngày tới, chẳng ai muốn nhớ đã là ngày thứ mấy lênh đênh trên biển. Mặt trời lên cao rồi mặt trời lặn. Trăng bắt đầu tròn báo hiệu rằm sắp đến, rằm Trung thu. May mắn, trời vẫn yên, biển vẫn lặng, con tàu cứ xình xịch lướt đi trong hành lang quốc tế. Cướp biển không còn là mối đe dọa nữa. Mọi người đêm ngày ray rứt vì đói vì khát, món hàu sống đã chán ứ lên tận cổ, mất hết sự hấp dẫn của manna phép lạ ban đầu. Ai nấy dõi mắt mong chờ một phép lạ thực sự, được tàu một nước tự do xuất hiện cứu vớt. Một ngày trôi qua là thêm một ngày thất vọng. Phép lạ vẫn không đến. Thỉnh thoảng, một đàn cá heo không biết từ đâu xuất hiện lao theo con tàu. Chúng lần lượt ưỡn mình phóng lên cao rồi cắm đầu rơi xuống, nước bắn lên tung tóe. Hai ba con bỏ đàn bươn bã lội về phía trước một khoảng xa rồi băng băng quay lại bơi dọc lườn

134|No 584 - Mar 10 2017 |

tàu, ghếch mõm nhìn lên kêu choen choét như trêu ghẹo giúp vui cho người trên tàu khuây khỏa nỗi lo âu. Nhìn thấy sự nghịch ngợm của bầy cá vô tư, không ai không mỉm cười thán phục và tán tụng kỳ công của tạo hóa. Một lần, một đàn cá chuồn như một đám mây lớn không ai kịp nhìn thấy từ phương hướng nào ập đến, tung mình bay vượt qua con tàu đang cản lối rồi rơi xuống phía bên kia. Một số có lẽ không đủ sức bay nên rơi lộp độp xuống boong tàu, cựa quậy búng mình tìm đường chạy thoát. Người trên boong thi nhau kẻ chụp người chộp lương thực được trời tiếp tế. Cá chuồn luộc với nước biển ăn ngọt lịm; người có gan ăn sống còn được thêm nước ngọt cho cơ thể đang cần nước. Một hôm, vào lúc quá trưa, đang ngủ vật vờ vì nóng nực và đói khát, mọi người bỗng tỉnh táo khi nghe hoa tiêu la lớn: “Tàu đến”. Không ai bảo ai, mọi người nhốn nháo đứng lên tìm con tàu đang đi tới, kẻ chỉ phía này người chỉ phía khác. Chẳng ai thấy gì. Con tàu đang ở xa quá tầm nhìn. Thành đưa ống nhòm lên nhìn. Nổi bật lên nền trời, một con tàu đang lù lù tiến về hướng tàu tỵ nạn, chậm chạp nhưng càng lúc càng rõ dần cho đến khi lá cờ Mỹ phất phới trên cột tàu hiện rõ trong ống nhòm. Anh mừng rỡ la lớn: “Tàu Mỹ, tàu Mỹ. Có ai thấy không?” Hoa tiêu gật đầu xác nhận rồi lấy cờ semaphore ra

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com| 135

múa như đã làm mỗi lần thấy có tàu đến. Bỏ cờ xuống chưa kịp đưa ống nhòm lên nhìn lần nữa thì anh đã nghe Thành bảo: “Họ đang múa cờ, chắc muốn nói gì với anh đó”. Hoa tiêu đưa vội ống nhòm lên mắt, lẩm nhẩm trong miệng, bỏ ống nhòm xuống, cầm hai lá cờ lên múa, rồi lại đưa ống nhòm lên mắt, rồi lại lẩm nhẩm, rồi lại múa cờ. Lát sau, anh thở phào buông cờ, nhảy rầm xuống sàn gỗ, reo lên: “Được cứu rồi, được cứu rồi. Họ bảo mình tiến về phía tàu họ”. Hoa tiêu cầm lái thay chủ tàu, hướng con tàu rẽ sóng về hướng tàu Mỹ đang tiến gần tới, to lớn như một tòa nhà sừng sững. Mọi người đổ dồn lên boong vẫy tay reo hò. Hoa tiêu khéo léo cho tàu chạy chậm lại dọc sát mạn tàu Mỹ nhưng không để va chạm, rồi dừng lại giục bạn ghe buông neo. Cạnh tàu Mỹ, tàu tỵ nạn giờ đây trông như một túp lều rách nát đứng cạnh một tòa nhà tráng lệ, như một chú lùn nghèo đói đứng cạnh một người khổng lồ giàu có. Thủy thủ Mỹ ném xuống boong tàu tỵ nạn một tấm lưới lớn. Thành và chủ tàu nhìn nhau chưa biết phải làm gì thì hoa tiêu la lên: “Bắt lưới cột vào tàu mình”. Không đợi giục lần thứ hai, Thành và anh em bạn ghe chụp lưới cột xuống boong tàu tạo thành một thang lưới chênh chếch lên tàu cứu nạn. Hoa tiêu gài tay lái, vẫn để máy chạy để tàu bớt tròng trành, rồi trực tiếp điều động mọi người bám lưới leo lên theo chỉ dẫn của sĩ quan tàu cứu. Anh nói: “Đồ đạc quần áo, bỏ lại hết. Mỗi người chỉ được đem theo tiền bạc, vòng vàng, và một bộ đồ. Trẻ em lên trước rồi đàn bà đàn ông bồng bế con dại, rồi người già cả. Sau đó, phụ nữ. Đàn ông trai tráng cuối cùng”. Trẻ em đàn bà đàn ông lô nhô lúc nhúc bám lưới leo lên như một đàn ếch nhái mon men bò lên tường. Thang lưới đong đưa theo nhịp hai

136|No 584 - Mar 10 2017 |

con tàu lắc lư. Ai nấy tái xanh mặt mày phần vì mệt mỏi phần vì sợ hãi khi nhìn xuống bên dưới thấy sóng biển cuồn cuộn đập ầm ầm vào mạn tàu, chỉ một chút sơ sẩy là rơi tõm xuống biển mất mạng. Thủy thủ trên tàu đưa tay bế trẻ em, kéo các bà mẹ và các ông già bà cả lên tàu, miệng không ngớt mỉm cười chào đón. Thành đỡ Cỏ May và Hằng bám lưới rồi giữ một đầu giảm bớt lưới đong đưa khi hai người leo lên. Trước khi đến lượt người cuối cùng, hoa tiêu giục Thành và chủ tàu đục thủng đáy tàu và chung quanh mạn. Nước từ đáy từ hông tàu vọt lên. Khi trở lên, Thành vào buồng lái nhét vội tấm hải đồ và chiếc hải bàn giấu vào trong áo, giữ lại làm dấu tích một chuyến đi hãi hùng. Cuối cùng, ba anh em cùng số bạn ghe còn lại tháo lưới rồi đồng loạt bám leo lên. Lưới giờ đây không còn chỗ bám chênh chếch nên nằm sát mạn tàu, nhóm cuối cùng phải khó khăn mới bíu vững vào ô lưới khi trườn người lên. Tàu tỵ nạn bị đẩy giạt ra. Vừa lúc người cuối cùng nắm được tay thủy thủ đang đưa ra giúp chỏi chân leo lên boong, tàu cứu đã kéo còi từ từ rời xa. Tàu tỵ nạn đang chìm dần xuống biển, nước biển sôi sùng sục tạo thành một con nước xoáy quay cuồng. Ổn định trên tàu cứu, Thành hỏi nhỏ hoa tiêu: “Đục tàu mình làm gì vậy anh?” Hoa tiêu trả lời: “Nguyên tắc hàng hải. Tàu biển, nhất là tàu buôn, không được phép dính líu đến tàu lạ nếu người trên tàu lạ không lâm nguy đến tính mạng. Nguyên tắc này nhằm mục đích ngăn cản tàu biển quấy rối tàu khác. Ngoài ra, mọi hoạt động của tàu đều phải ghi vào nhật ký hải hành. Vì thế, để họ có đủ lý do ghi vào nhật ký việc họ cứu anh em mình, mình phải đánh chìm tàu mình”. Thành đưa mắt quan sát tàu cứu. Theo hàng chữ ghi ở mũi tàu, đó là một con tàu chở hàng hóa thuộc một công ty vận chuyển Mỹ. Gặp được thuyền trưởng, hoa tiêu đưa tay chào

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

theo kiểu nhà binh và tự giới thiệu nguyên là sĩ quan Hải quân Việt Nam Cộng hòa. Thuyền trưởng cười tươi, đưa tay ra bắt chặt tay anh, Thành, và chủ tàu, rồi nói: “A, tôi cũng vốn là sĩ quan Hải quân Hoa Kỳ có thời gian đóng tại Cam Ranh”. Thủy thủ trên tàu vốn đã tận tình giúp đỡ người tỵ nạn, giờ đây càng thân thiết hơn khi biết không chỉ hoa tiêu mà phần lớn đàn ông trai tráng trên tàu đều đã một thời là người lính của Quân lực Việt Nam Cộng hòa. Không đủ phòng tắm riêng rẽ cho mọi người rũ bỏ dơ bẩn rít rát của áo quần sũng nước muối, thủ thủy dùng vòi nước tạo hai phòng tắm tập thể, một cho đàn bà trẻ em và một cho đàn ông. Không ai có quần áo thay đổi, bộ đồ được phép mang lên tàu cũng ngang dọc những vệt muối trắng khô cứng. Thủy thủ tự ý cho người tỵ nạn mượn tạm y phục của họ, quần đùi, quần jeans, quần kaki, áo thun, áo sơmi, rồi tự tay gom góp quần áo dơ bẩn cho vào máy giặt và sấy khô cấp thời để kịp thay đổi lại. Nhìn mấy chục người Việt Nam nhỏ thó bơi lội trong quần áo đủ cỡ đủ loại đủ màu rộng thùng thình, tay áo ống quần xắn năm lần bảy lượt vẫn còn dài còn rộng, không ai không thể nhịn cười. Đàn bà đàn ông trẻ em người lớn lúc nào cũng giữ chặt lưng quần sợ bị tuột xuống vì lưng quần hẹp nhất cũng gấp rưỡi vòng bụng của người đàn ông tỵ nạn mập nhất. Mọi người cười cười nói nói, người này chỉ tay vào áo vào quần người kia, ai nấy hể hả vì biết đã thoát khỏi cái chết đe dọa ngày đêm trên con tàu lênh đênh trên biển cả. Vệ sinh sạch sẽ xong, mỗi người tỵ nạn được cung cấp một ly sữa và một chén cháo bột không lớn lắm.

 Xem tiếp kỳ sau

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com| 137

Đời thủy thủ Vũ Thất

Lời giới thiệu: Viết về đời thủy thủ thì có lẽ khó ai qua được Vũ Thất, bởi ông là thủy thủ... thứ thiệt. Vũ Thất, tên thật là Võ Văn Bảy, cựu sinh viên Sĩ quan Hải quân Quân lực Việt Nam Cộng hòa (19611963). Những năm sau cùng trước khi mất miền Nam, ông là Tham mưu phó Hành quân Bộ tư lệnh Lực lượng Trung ương, Đồng Tâm (1973-1974); Chỉ huy trưởng Liên Đoàn 3 Ngăn Chận, Đồng Tâm (1974-1975). Ngoài Đời thủy thủ đã được phát hành khắp Việt Nam Cộng Hòa vào giữa năm 1969 và tái bản năm 2012 ở Hoa Kỳ, Vũ Thất còn có Trong cơn bão biển (Sài Gòn, 1969), Một dòng sông cho chiến đỉnh (Sài Gòn, 1974 - Hoa Kỳ, 1985). Đời thủy thủ đã được nhà văn hải quân Vũ Thất vẽ lại bằng những nét bút duyên dáng, ngôn từ rất đẹp nhưng chân thành và sống động nên cuốn hút người đọc là điều dễ hiểu...

 Tiếp kỳ trước Một loại khác nhỏ hơn, có con nặng hai trăm ký, được mệnh danh là vua của những loại cá và được dân nhà nghề và gan dạ ưa thích lùng bắt. Chỉ cần bắt được một con trên trăm ký là vài tháng sống phây phả. Nó được đặt tên cá Hô có lẽ do cái miệng hô quá cỡ. Thịt nó rất ngon, chuyên trị lẩu “tả pín lù” và món cá xào với khóm. Đặc biệt nhất là cái bong bóng của nó, dân nhậu khó bỏ qua. Nổi danh không thua cá Hô là loại cá không có đối thủ dành cho món canh chua, ngon đến đổi người ta đua nhau đánh bắt đến gần tuyệt chủng. Loại cá này lớn nhất chừng mười lăm ký, có đặc điểm là khi còn sống chẳng những

138

không tanh mà lại tỏa mùi thơm. Vảy có màu trắng bạc long lanh giống màu cỏ bông lau nên được đặt tên là cá Bông Lau. Một điểm khác khá lạ lùng là người ta chưa bao giờ đánh bắt được một con cá bông lau nào có chửa, hoặc tìm thấy trứng của chúng… Ít nhiều cảm tình bắt đầu hình thành trong tôi. Cái vẻ bề ngoài lè phè xem ra chẳng đại diện chút nào cho cái bộ óc tưởng chừng chứa cả một kho tàng kiến thức miệt vườn. Tôi cũng sinh trưởng gần Vàm Nao như ông mà giỏi nhất cũng chỉ biết tên con sông và vài loại cá. Thậm chí còn không biết các giống cá này là sản phẩm của Vàm Nao.

|No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

Lại càng không biết xuất xứ tên của chúng. Nói chi chuyện ca dao với huyền thoại. Tôi thấy mừng là rồi đây sẽ được ông cho biết thêm những chuyện dân gian của vùng sông nước Cửu Long. Hạm trưởng ngưng kể, nhìn chăm chăm về phía trước. Vành trăng vằng vặc giữa vài đám mây đen chiếu xuống mặt sông tạo thành một đoạn rực vàng như xuyên qua lớp nước phù sa, như khuếch tán đủ soi hai bức tường đen chạy dọc hai bên bờ. Các hàng đáy đã thưa thớt. Hạm phó cho lệnh tăng máy. Anh bảo tôi: - Đoạn nguy hiểm nhất đã qua, từ đây Thiếu úy Bằng lái được rồi. - Đáp nhận. Tôi lên tiếng mà lòng cảm thấy bất an. Các hàng đáy có thưa bớt nhưng nhất định là không có nghĩa nguy hiểm đã qua. Tôi ít có kinh nghiệm giang hành trên những dòng sông chộn rộn. Các hàng đáy thưa bớt cũng có nghĩa ghe tàu tăng tốc nhanh hơn và khó tránh hơn. Tôi nhìn hạm trưởng hạm phó mỗi người một cánh đài chỉ huy và mỉm cười trấn an. Hai bên tôi đang được cả hai xếp tả phù hữu bậc, thì lo chi cho mệt! Mũi tàu đang hướng vào phần cuối của hàng đáy chạy dài sát bờ bên mặt nhô quá nửa sông. Tôi cho lệnh hướng qua trái, dùng độ nghiêng bánh lái nhiều hơn bù trừ xuôi dòng. Con tàu từ từ vượt sát cột ngoài cùng, bỏ trọn hàng đáy về bên tay mặt. Giữ thẳng con tàu giữa dòng được một lúc thì một hàng đáy khác hiện ra, đa phần nằm hướng bờ bên trái. Tôi lại ra lệnh cho tay lái nhiều về bên mặt để vượt qua. Trong cái lấp lánh bàng bạc của mặt nước, cây cột ngoài cùng của hàng đáy vươn lên khá rõ khiến tôi dần dần tự tin hơn và bắt đầu thấy thích thú. Giang hành ban đêm có khổ cực nhưng đó lại là một trắc nghiệm sinh động về khả năng hải

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com|

139

nghiệp. - Mình đang ở đâu, thiếu úy Bằng? Tôi giật mình trước câu hỏi bất ngờ. Trong sông và ban đêm, làm sao biết chắc mình đang ở đâu! Chỗ nào cũng hình thù quái dị, chỗ nào cũng lem nhem như chỗ nào! Không có núi đồi, không có hải đăng thì lấy gì đo hướng. Vậy thì chỉ còn cách phỏng định. Căn cứ theo thời gian từ lúc ra chỗ cạn đến giờ là gần một tiếng, thì chắc cũng sắp đến cuối sông. Tôi nhìn phía mũi. Mặt sông còn mênh mang, tít mờ. Tôi chợt để ý vùng trời ửng sáng ở phía xa chếch sau tả hạm. Chắc chắn là đèn của quận lỵ Chợ Mới. Tôi bước vội đến chiếc la bàn, quay do hướng vùng sáng rồi kẻ lên giang đồ. Tôi nói: - Thưa hạm trưởng, một hải lý nữa sẽ gặp sông Hậu giang. - Cám ơn anh. Thật hú vía, suýt nữa là bị chê trách. Hơn thế nữa, trường hợp này, câu “cám ơn anh” còn ngầm ý là lời khen. Thì cứ cho là thế, cho sướng! Tôi cho lệnh quẹo trái để vào sông Hậu. Chiều rộng của khúc sông này cũng cỡ Vàm Nao, cũng nhiều hàng đáy cá nhưng không “loạn”. Tất cả gần như nằm một bên, y như trên sông Bồ Đề và Cửa Lớn. Một thủy trình được dành sẵn khá thênh thang. Những sợi thần kinh căng thẳng chợt chùng hẳn đi. Tôi bật đèn, lấy compa đo khoảng cách, phỏng định tốc độ. Con tàu sẽ đúng hẹn, không tệ! Máy cũng chỉ mới tiến ba, nếu cần thì tiến bốn. Nhưng chắc khó tiến bốn. Sông đổi khúc thì tiết trời cũng đổi thay. Mây đen bắt đâu kéo về nhiều hơn, rủ nhau từng lúc che mờ ánh trăng. Giọng rề rà của hạm trưởng: - Đừng có mưa nghe ông. Ông mà mưa là hại nhau đấy! Tôi ráng hiểu ngụ ý của câu nói. Radar không có mà gặp mưa to thì chỉ còn nước neo nghỉ! Neo nghỉ thì sẽ trễ nãi. Tôi dọ dẫm:

140

- Thưa hạm trưởng, gặp mưa, chắc là đến không kịp giờ. Ông gật đầu, hờ hững đáp: - Thì chắc cũng phải “lết” đến đâu hay đến đó. Neo tàu tránh mưa, mấy tay thiết giáp cười cho thúi đầu… Mà tàu mình đang đến đâu rồi thiếu úy Bằng? - Thưa vừa vào sông Hậu. - Tốt, mình sẽ đúng hẹn và phải đúng hẹn! À này, như ở đoạn sông này, anh làm sao định vị trí chiến hạm? Tôi nhìn hai bên bờ. Trăng đã biến vào đám mây tạo mỗi bên bờ một dãy tường đen kịch. Tôi lại dọ ý: - Thưa hạm trưởng, căn cứ vào thời điểm tàu vào sông Hậu rồi phỏng định theo tốc độ xuôi dòng… - Đó là cách ẩu nhất! Trên giang đồ có ghi các điểm mốc đặc biệt để định vị trí. Chuyến về tôi sẽ chỉ cho, nếu anh muốn học. Cái lối nói nghe thật xóc hông nhưng tôi cũng đành giả lả: - Muốn quá. Cám ơn hạm trưởng. Cảm giác hân hoan sắp học được điều mới lạ gây tôi thèm nhớ mùi thuốc lá. Tôi mò túi tìm kiếm. - Anh cho tôi một điếu. Tôi hết thuốc mà làm biếng xuống phòng. Tôi kéo nhô ra một điếu, đưa gói thuốc qua mời. Ông rút một điếu đưa lên môi. Tôi quẹt que diêm. Que diêm chưa cháy thì nghe tiếng ông la: - Thuốc hiệu gì mà hôi dữ! Trả lại anh. - Dạ, Bastos xanh quân tiếp vụ, thưa hạm trưởng. - Hèn gì. Xem ra anh ghiền nặng. - Thưa không. Chẳng qua muốn tiết kiệm. - Anh còn trẻ mà biết tiết kiệm là tốt. Anh tính chừng nào lập gia đình? Tôi ngần ngừ. Nếu câu hỏi là của ông hạm tiền nhiệm, tôi sẽ tâm sự ngay về kế hoạch năm năm

|No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

nhưng tôi không muốn nói với ông này. Thật khó mà có hứng thú kể lể tâm tình với người ngay phút đầu gặp gỡ tôi không mấy thiện cảm. Tôi đáp qua loa: - Thưa chưa có ý gì về việc đó. - Tại anh chưa gặp người vừa ý. Nếu gặp, nhất định là muốn cưới ngay, như tôi. Nhưng cưới vợ sớm nhiều khi cũng kẹt. Ở đời mà, sau khi mình gặp một người vừa ý, thì mình thường thấy có người khác vừa ý hơn! Năm ngoái, tàu công tác Châu Đốc, tôi gặp một cô thật vừa ý. Cô cũng dành cho nhiều cảm tình. Thế rồi, sau khi rời Châu Đốc, tôi không dám trở lại. Biết chắc rằng, nếu trở lại là sẽ bỏ vợ hoặc vợ bỏ. “Thương em Bảy Núi cũng trèo. Ghét em núi Két vượt đèo cũng không!” Ông cười sảng khoái. Tiếng cười dòn tan, đôn hậu. Tôi mím môi chúm chím cảm thông. Ông chỉ mới gặp hai “vừa ý”, còn tôi, có đến ba và xem ra cô nào tôi cũng vừa ý… hơn hai cô còn lại. Và cũng không muốn bỏ cô nào! Suốt gần một năm qua, mỗi tuần, tôi vẫn viết đều đều cho Hồng một lá thư cho dù hơn nửa năm qua Hồng không trả lời lá thư nào. Trong lá thư cuối cùng Hồng có gợi ý rằng chắc không duyên nợ nên Hồng xin ngưng mọi liên lạc. Ban đầu tôi cứ ngỡ Hồng nói đùa, chắc Hồng muốn trừng phạt tôi về cái tội ngày xưa sáu tháng không viết thư. Nhưng sau ba tháng không thư, tôi bắt đầu sốt ruột. Tôi mong tàu có dịp ghé Nha Trang nhưng tàu còn mãi mê đi các vùng khác. Trong cùng thời gian đó, qua những giây phút yếu lòng, tôi đã hai lần viện cớ đến chơi với Dũng để xem dung nhan đó bây giờ ra sao! Hiền đã dành cho tôi ánh mắt nồng nàn và cả hai lần tôi đều thấy vắng bóng Thanh.

 Xem tiếp kỳ sau

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com|

141

CASINO Nguyễn Ngọc Ngạn  Tiếp theo kỳ trước Mấy cái đầu đều quay nhìn lại góc sân và cùng nhận ra Xuyến với Bảo đang say sưa nói chuyện như cặp tình nhân còn đang ở giai đoạn mới quen nhau. Cả bọn cùng lấy làm lạ, nhất là Phượng. Trong số bạn bè cũ thì vợ chồng Phượng thân với Bảo lắm, biết rõ Bảo lúc này ăn nên làm ra, thường bận bịu suốt ngày, ghé đâu cũng chỉ mắt trước mắt sau là bỏ chạy. Vậy mà hôm nay Bảo quên hết mọi người chung quanh, gác hết mọi công chuyện ở tiệm để chỉ đeo sát bên cạnh Xuyến, thì chắc chắn phải là một dấu hiệu bất thường, một sự thay đổi mãnh liệt trong tâm hồn. Trần Cung hiểu ý của Hiên, đi nhanh vào nhà lấy máy hình ra. Anh làm hiệu cho mọi người im lặng rồi len lén đi tới gần Xuyến, cách khoảng hai thước, đưa máy lên bấm lia lịa. Đèn ﬂash chói lòa làm cả hai cùng giật mình và cùng quay nhìn Trần Cung cười gượng. Trần Cung bảo: - Bắt được quả tang nhé! Mấy tấm hình này quí lắm! Mỗi tấm phải đổi một trăm ổ bánh mì mới được! Bảo tuy ngượng ngùng nhưng rất sung sướng. Anh nói: - Nếu cần thì em đổi cho anh

142|No 584 - Mar 10 2017 |

nguyên cả lò bánh mì cũng được! Bảo chưa nói dứt câu thì Phượng và cả bọn đều đã kéo đến đứng đầy chung quanh Trần Cung. Phượng nâng ly rượu và nói: - Uống để chúc mừng cho đôi trẻ! Biết đâu chả là chuyện tình ngàn dặm! Trần Cung phụ họa với vợ: - Bảo độc thân, đẹp trai, nhiều tiền, đang là thần tượng của bao nhiêu cô gái trẻ. Nhưng biết đâu con tim chả hướng về nước Úc! Chuyện này thì hoàn toàn tình cờ chẳng ai sắp đặt. Nếu đúng như thế thì rõ ràng đây là một trường hợp để chứng minh câu nói lúc nãy Xuyến mới nhắc: Cứ gặp nhưng đừng tìm, bởi vì tìm sẽ không bao giờ gặp! Cả bọn cùng vỗ tay ầm ĩ. Xuyến buốt nhói nghĩ tới hoàn cảnh đặc biệt của mình: Về đây để đem bạch phiến qua Úc! Giờ này thì bằng hữu vây quanh, ai cũng ngưỡng mộ Xuyến bởi nàng từ một thế giới văn minh trở về đây! Vài hôm nữa, nếu chẳng may nàng bị thộp ở phi trường thì Bảo và bạn bè xum họp hôm nay sẽ nhìn nàng ra sao! Xuyến cũng biết rõ Bảo có thừa điều kiện để lấy những cô gái đẹp. Nhưng Bảo nặng tình với Xuyến chỉ vì Xuyến hơn hẳn các cô

RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

một điểm là Xuyến đang sống tại Úc. Cái óc vọng ngoại lúc nào cũng nằm sâu trong tiềm thức người Việt. Xuyến nhìn Bảo bằng ánh mắt tội nghiệp vì Bảo đang chọn lầm đối tượng là Xuyến. Nhưng rồi lại cũng giống như mọi lần nghĩ đến cái viễn ảnh đen tối đang chờ đợi mình, Xuyến đều tự an ủi bằng câu nói của chị Năm ở bên Úc: “Thầy bói nói số chị hên lắm. Ai làm ăn chung với chị cũng đều trót lọt”. Rồi nàng cố gạt đi tất cả những vướng bận riêng tư để vui chung cái vui hồn nhiên của bạn bè... Nàng cười bảo Trần Cung: - Anh Cung đừng có hiểu lầm! Em đang năn nỉ Bảo dạy em cách làm bánh mì để về Úc mở tiệm. Bánh mì bên Úc dở lắm! Phượng tiến lại Bảo Xuyến: - Tâm sự từ nãy đến giờ đủ rồi. Bây giờ mời anh chị lại bàn ngồi chung với anh em. Họp mặt tất niên cả lớp chứ đâu phải họp mặt có hai người! Đứng lên, Xuyến! Lại đây! Cả Bảo nữa! Vừa nói, Phượng vừa kéo cánh tay Xuyến, lôi lại giữa sân. Cả bọn cùng nhao nhao tán đồng. Một người bạn cũ tên Thắng, ngồi ở đầu bàn đối diện Trần Cung, vội đứng dậy nhường chỗ và nói: - Xuyến ngồi đây! Bảo đứng được rồi! Xuyến kể chuyện nước Úc đi! Nghe đài nói năm nay bên ấy bị hạn hán mất mùa nhiều lắm, có phải không? Vừa nói, Thắng vừa dẹp đĩa thức ăn đang dở của mình và bảo Phượng lấy muỗng đĩa mới cho Xuyến. Bảo thì kéo cái ghế lại ngồi sau lưng Xuyến. Xuyến cảm động cám ơn Thắng, nhưng chưa kịp nói chuyện xứ Úc thì Trần Cung lên tiếng: - Thắng kể xong đi đã chứ. Chuyện đang hấp dẫn! Xin lỗi Xuyến.  Xem tiếp kỳ sau

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com| 143

RAO VẶT • CẦN NGƯỜI • CẦN THỢ • SANG TIỆM • BÁN XE • BÁN NHÀ • THUÊ/BÁN PHÒNG/NHÀ • CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ • NHẬN GIỮ TRẺ • v.v... *

Sửa hoặc thay đổi nội dung miễn phí

Hạn chót để sửa đổi nội dung trước 10 giờ sáng thứ Sáu hàng tuần *

* Nếu ngưng đăng sớm, số tiền còn lại sẽ được sử dụng cho những lần đăng sau

CLASSIFIED ADS • GIÁ RẺ • HIỆU QUẢ • NHANH CHÓNG Rạng Đông News báo hằng tuần, ấn bản 5000 tờ mỗi tuần phục vụ rộng rãi tại GA và các vùng phụ cận

 678-360-2840 

rangdong.rv@gmail.com



www.RangDongAtlanta.com



RANG DONG NEWS P.O. BOX 931660 NORCROSS, GA 30003

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 144

PHÒNG CHO THUÊ

NHÀ CHO THUÊ

Nhà ở 85-Exit 111, có phòng master cho share , bao everything, $400/tháng, ưu tiên Nữ hay cặp vợ chồng. Xin liên lạc:

Nhà cho mướn 3 beds, 2 baths Liburn gần Brockbridge & L'ville Hwy. Cách chợ HK 10', $1300/M.

404-955-1716 770-667-1112

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc :

770-310-6509 SANG TIỆM GẤP Lý do sức khỏe cần sang tiệm ở Alabama, trên 20 năm, 100% Mỹ trắng, rent rẻ. Địa điểm tốt. Good for family. Giá bán $27K, có thể thương lượng.Thật lòng xin gọi:

714-710-0187

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 145

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 146

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 147

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 148

CẦN NGƯỜI DỊCH THUẬT Công ty dịch thuật cần người dịch các bài viết Về đời sống luật pháp tại Hoa Kỳ. Dịch các bài viết từ tiếng Anh qua tiếng Việt. Việc làm bán thời gian, khoảng 15-25 hrs một tuần và có thể làm tại nhà. Xin gửi email về: davenguyent@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 149

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 150

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 151

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 152

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 153

154

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 155

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail Nam/ Nữ không giới hạn độ tuổi, part-time/full-time, làm bột P&W, gel và CTN. Tiệm vùng Mỹ trắng Cumming. Xin liên lạc:

Cần thợ Nữ tay chân nước, Gel, wax, bột càng tốt, FT/PT, làm lâu dài, vùng Suwanee. Khách trắng, tip nhiều. Xin liên lạc:

404-542-0733 770-888-3332

678-462-9668

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 156

CẦN THỢ NAIL Tiệm cách Atlanta 3 tiếng cần gấp thợ

Lynn nailsNail 4101 Martietta, biếtRozwell làm bột Road, SNS hoặc tay chânGA, 30062. nước,Nữ Gelbiết ,..., tiệm khu chân Mỹ Cần thợ nail làmngay bột chợ và tay nước, trắng trong khu Publix, tip cao, lương lương từ $3,5K-$5K/tháng. Tiệm vùng Mỹ trắng, từ $800-$1,200/ tuần tùy theo khả bao lương tùy theo khả năng, tip cao. năng, chỗ làm vui vẻ , thoải mái. Có Xin liênchỗ lạc: ở tiện nghi. Xin vui lòng liên lạc:

404-579-5868 (c) 678-477-5219 404-916-9793 (c) 770-756-2179 770-971-7130 (w)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 157

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 158

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 159

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 160

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 161

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 144 162

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |163

164

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 165

166

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 167

LÀNG GIẢI TRÍ VIỆT

Việt Hương giễu thô tục, Hương Lan chỉ trích Mới đây, ca sĩ Hương Lan đăng tải status dài trên trang cá nhân d à n h riêng c h o hai cây hài Việt Hương và Hoài Tâm về trường hợp diễn hài thô tục ở lễ cưới ca sĩ Đình Bảo. Hương Lan lên tiếng chỉ trích màn giễu cợt “quá sức thô tục” của Việt Hương và Hoài Tâm trên sân khấu, đã khiến vợ chồng bà quyết định “xấu hổ đứng lên ra về”. “Cô chú chưa từng dự một đám cưới nào mà MC đứng nói thô tục xong rồi tự cười hô hố trên sân khấu như vậy”, ca sĩ Hương Lan nói với Đình Bảo. Trong thư gửi cho Việt Hương và Hoài Tâm cũng như những nghệ sĩ trẻ sắp bắt đầu con đường biểu diễn nghệ thuật, ca sĩ Hương Lan bày tỏ quan điểm riêng: “Sân khấu cho dù lớn hay nhỏ, từ rạp lớn cho đến sự kiện, tiệc cưới, nhà hàng,… hay bất cứ nơi đâu, thì vẫn luôn là sân khấu. Em đứng trên sân khấu cầm micro thì em là người biểu diễn, chị ngồi ở dưới xem thì chị là khán giả của em. Những gì em nói, em làm đều tác động đến mọi người bên dưới, từ người lớn tuổi cho đến trẻ nhỏ. Đừng nói tục! Sự thô tục trong văn hóa người Việt mình từ xưa

168

đến nay đã luôn là lời khinh rẻ, cho cả

người nghe lẫn người nói”, ca sĩ “ Rau đắng mọc sau hè” nói. Việt Hương trong thư xin lỗi nói rằng đây không phải phần trình diễn chuyên nghiệp trước khán giả nhưng là một buổi tiệc tính chất gia đình gần gũi. Ca sĩ Hương Lan cho biết đã xem lại clip ghi lại cảnh Việt Hương và Hoài Tâm điều khiển một trò chơi tập thể trong đám cưới, sau đó đã được lan truyền trên mạng trực tuyến. “Đoạn mà em và Hoài Tâm đối đáp tung hứng với nhau bằng… Lúc này đây, người ngồi kề bên chị (em còn nhớ là ai phải không?), đã quay sang thốt lên với chị: “Trời ơi...”, còn chị thì đi về”, ca sĩ Hương Lan, viết cho Việt Hương. “Cho dù em nói là sự kiện nội bộ thì với sự hiện diện của đông người và với kỹ thuật hiện nay thì cái gì cũng có thể sẽ xuất hiện, và sẽ kéo theo nhiều hệ lụy khác nếu các em là người biểu diễn không thận trọng”, bà viết tiếp. Nữ ca sĩ 60 tuổi cho biết cá nhân

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

bà rất đau đớn khi đọc bình luận của khán giả: “Một đám lố lăng tục tĩu, toàn là nghệ sĩ showbiz V i ệ t không đó”. “Đối với người Việt mình thôi, từ xưa đến nay, câu ‘xướng ca vô loài’ đối với nghệ sĩ hình như chưa đủ sao? Phải cố gắng thật nhiều, rất khó để người nghệ sĩ vượt lên trên những lời bình phẩm bằng tất cả cái tâm của mình. Nhưng thật dễ dàng để trượt dài xuống sâu hơn tất cả. Thời gian của các em còn dài, hãy trở thành những người nghệ sĩ ‘sạch’ để đem đến cho quý khán thính giả những phút giây giải trí lành mạnh và có ích trong cuộc sống bon chen, mệt mỏi mà mọi người đã phải chịu đựng hàng ngày”, Hương Lan nhắn nhủ Việt Hương. Cuối thư gửi Việt Hương và Hoài Tâm, ca sĩ Hương Lan gửi lời xin lỗi đến Đình Bảo vì khiến ca sĩ này bị ảnh hưởng. “Cô có thể rất nhẫn nhịn, nhưng đụng chạm đến sân khấu nghề thì không. Trên sân khấu là nơi tạo ra rất nhiều người mà cô yêu quý. Cho nên đối với cô đó là nơi thiêng liêng, không thể nào thô tục cho dù sân khấu nhỏ bé, tồi tàn đi chăng nữa”.

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |169

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Vận trình của người tuổi Tý trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu về tài chính chưa xứng tâm vừa ý, nhất là nguồn tiền phụ còn khiêm tốn. Sớm tiết kiệm vì tương lai gần khó tránh áp lực. Đối với nam giới: Sinh hoạt chỉ tạm êm xuôi, nếu có nhu cầu tình cảm sẽ có cuộc gặp gỡ mở đầu cuối tuần. Việc làm bình thường, thu nhập thấp. Nên điều hòa việc ẩm thực và nghỉ ngơi. Coi chừng một chứng bệnh cũ nhưng thuốc đến bệnh trừ Đối với nữ giới: Sức khỏe có chút vấn đề về phụ khoa nên sớm theo dõi. Có người đề nghị hợp tác, chưa có cơ hội tốt để làm ăn nên chưa thể vội vàng góp vốn. Tài chính tạm ổn dù có dấu hiệu chi nhiều hơn thu. Việc làm giậm chân tại chỗ, chưa có hướng mới và cơ hội mới. Đối với giới cao niên: Nên bao dung và cởi mở trong giao tế. Nên thận trọng khi di chuyển và đề phòng cảm cúm. Có tin mừng về một khoản tiền tương trợ, phụ cấp.

Tuổi Dần

Vận trình của người tuổi Dần trong trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu ở mức tương đối khả quan về tài chính và sự nghiệp. Tuy nhiên coi chừng rủi ro trong sinh hoạt hoặc mâu thuẫn trong giao tế hoặc cảm cúm. Đối với nam giới: Trong nhà êm ấm và có tin vui về thuế hay một khoản ngoại tài. Nên có kế hoạch tiết kiệm vì tương lai có thử thách. Việc làm bình thường. Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng. Coi chừng sức khỏe có rắc rối như ho suyễn hoặc rủi ro khi hoạt động. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có thử thách, nhàn hơn nhưng nguồn thu giảm. Chưa nên đổi việc làm hay chỗ làm hoặc thay đổi kế hoạch đã thực hiện từ đầu năm. Tình cảm chưa hòa hài, nên hòa hợp trong nhà và trong giao tế bên ngoài. Tiền bạc tạm bình ổn nhưng cần có kế hoạch tiết kiệm vì dao động bên ngoài có thể gây áp lực. Đối với giới cao niên: Cần nghỉ ngơi và tìm cơ hội hoạt động ngoài trời, trong cộng đồng. Có tin vui về sức khỏe nhưng vẫn cần thận trọng phòng dị ứng hay bệnh giao mùa

Tuổi Sửu

Vận trình của người tuổi Sửu trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu gây nhiều áp lực về tài chính và việc làm tốn nhiều công sức mới hoàn thành. Được người giúp đỡ

và thông cảm.. Đối với nam giới: Việc làm tốn nhiều công sức, kiên tâm chờ đợi vận hội mới. Tài chính chưa vượng nên vẫn cần quản lý chặt chẽ và đầu tư có kế hoạch. Chưa vội mua sắm hay đầu tư các khoản lớn trong tuần này. Gia đình có tin vui, có khách từ xa tới thăm hay có người quan tâm và săn sóc. Thận trọng khi di chuyển và trong sinh hoạt. Đối với nữ giới: Công việc thay đổi, một việc mới hay vấn đề, sự kiện mới thử thách khiến gây áp lực. Chớ vay mượn trong tuần này vì hao tinh chiếu mệnh. Tài chính tạm ổn định nhưng khoản mong đợi không có. Có tin vui về tình cảm như gia đình thêm người hay nhận tin vui từ thân thích hoặc về sức khỏe bản thân. Đối với giới cao niên: Có ngoại tài hay quà biếu hoặc được mời tiệc tùng. Có cơ hội du lịch hoặc du ngoạn, họp hành về công ích về thân hữu nên tham dự để thư giãn và năng động.

170

Tuổi Mão

Vận trình của người tuổi Mão trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu chưa ổn định về tài chính, còn sự nghiệp giậm chân tại chỗ. Phòng mâu thuẫn trong giao tế và với thân thích vì ý kiến đối nghịch. Đối với nam giới: Tiền bạc tạm bình ổn dù nguồn thu không như ý. Tình cảm xáo trộn, có chuyện không hài lòng về con cái hay người thân hoặc với bạn bè. Chưa thể bỏ việc cũ và nên kiên nhẫn chờ thời. Có hao tinh chiếu mệnh nên phải ngừng các thú đỏ đen hay đầu tư vội vàng. Đối với nữ giới: Chưa nên dấn thân vào kinh doanh tài chính vì tuần này có dấu hiệu thất thoát. Thận trọng trong giao tế nhất là với người khác phái. Có quý nhân đề nghị làm ăn nên suy nghĩ thận trọng. Có cơ hội đi xa trong tuần. Tránh tranh cãi hay kiện tụng vì bất lợi. Trong tuần được tăng lương hoặc nhận quà và được săn sóc hoặc thông cảm. Đối với giới cao niên: Có tin buồn từ họ hàng hay bè bạn Tài chính bình thường. Nên thư giãn và nghỉ ngơi để duy trì sức khỏe. Nhiều cơ hội tiệc tùng hội họp vì việc công ích, tôn giáo hay ái hữu.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

171

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Vận trình của người tuổi Thìn trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu kém lạc quan về việc công việc thực hiện cũng như nguồn

thu giảm. Đối với nam giới: Tránh có chuyện rắc rối với luật pháp. Cần giải tỏa mọi căng thẳng trong gia đình. Tiền bạc cần tiết kiệm vì chi nhiều hơn thu. Việc làm gây buồn chán, ít việc, tốn công nhiều, vất vả tăng. Mưu sự kém hanh thông nên khoan mở rộng kế hoạch. Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Tránh đầu tư mua sắm các khoản lớn. Có người đề nghị hợp tác làm ăn lâu dài nhưng chưa nên nhận vì tài chính đang có dấu hiệu hao thoát và sức khỏe chưa xứng tâm vừa ý. Tránh vay mượn. Cần thận trọng thực hiện kế hoạch mới vì thời cơ chưa tới, điều kiện chưa chín muồi. Đối với giới cao niên: Có chuyện phải lo nghĩ hay rắc rối sức khỏe phải bận tâm. Có khách bất ngờ thăm viếng. Có quà hay được mời tiệc tùng và có người giúp chỉnh trang vườn tược hay nhà cửa.

Tuổi Tỵ

Vận trình của người tuổi Tỵ trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu về hai mặt tài chính và sự nghiệp chưa có dấu hiệu phát triển hơn tuần trước. Nhưng trong tuần này hy vọng một cơ may cải thiện một bế tắc có từ trước. Đối với nam giới: Tài chính tạm thời giữ mức bình thường nhưng không có ngoại tài và nguồn chi khó kìm hãm gia tăng. Để ý sức khỏe người trẻ tuổi trong nhà và bản thân phòng trong nhà có rủi ro, bể đồ, hỏng máy hay hỏa hoạn. Có xáo trộn tình cảm. Nên tránh các liên hệ có thể gây rắc rối. Không nên tụ họp, giải trí quá mức trong tuần Đối với nữ giới: Tránh các cuộc vui tốn kém và thâu đêm Việc làm bình thường. Tiền bạc đủ dùng nhưng không có của hoành tài nên đừng đỏ đen. Di chuyển nên thận trọng. Phòng việc dây dưa tới tranh cãi và tranh tụng kể cả việc phải làm chứng hay bị phạt vi cảnh. Đối với giới cao niên: Không lạc quan về giấy tờ hay thuế má. Có quà tặng hay khách tới thăm. Có thể đi xa nghỉ ngơi hoặc du lịch nhiều ngày. Phòng đau nhức và khi ra ngoài trời lạnh.

172

Tuổi Ngọ

Vận trình của người tuổi Ngọ trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu về sự nghiệp bớt áp lực, tiền bạc tạm ổn định. Do đó, đã tới lúc bình ổn tâm trạng để bắt tay vào kế hoạch lớn. Đối với nam giới: Có thể đi xa vì công việc. Thận trọng trong chi tiêu như mua sắm quá mức. Có một quyết định quan trọng về việc làm hay tiền bạc trong tuần như thương lượng lương bổng hay lãi suất. Nên thận trọng và giữ gìn ngôn ngữ vì trong tuần có một rắc rối về giao tế. Hãy tạo cơ hội tĩnh dưỡng về tinh thần kể cả tham dự du lịch, du ngoạn. Đối với nữ giới: Tài chính tạm ổn, cần giữ chừng mực trong chi tiêu cũng như đầu tư. Có tin vui về đối tượng hay về người thân. Sinh hoạt nên thận trọng và tránh tranh cãi với bè bạn, thân thích hay láng giềng…Có cơ hội phát huy óc sáng tạo và khả năng. Việc làm tuy bình thường nhưng áp lực nặng hơn và vất vả hơn. Đối với giới cao niên: Giấy tờ về thuế má hoặc xin trợ cấp, nhà cửa đã có kết quả. Cần năng động và nên điều độ trong sinh hoạt vì có triệu chứng ăn kém ngon miệng hay mệt mỏi trong buổi giao mùa.

Tuổi Mùi

Vận trình của người tuổi Mùi trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu chưa hanh thông về tiền bạc và sự nghiệp. Phòng biến chuyển bên ngoài khiến tình thần bị áp lực. Đối với nam giới: Chú ý tới sức khỏe và đề phòng rủi ro trong nhà. Tránh đỏ đen hay đam mê có hại. Khoan mua sắm nhà cửa hay máy móc hoặc đầu tư các khoản lớn vì tài chính chưa ổn. Việc làm có thử thách tốn thời gian mà thành công và thu lợi ít. Trong tuần có cơ hội hội ngộ và vui vẻ với bạn bè và thân thích hoặc cộng đồng. Đối với nữ giới: Việc làm tiến triển đều dù áp lực của môi trường mạnh hơn khiến thân tâm mệt mỏi. Cần bỏ bớt chất kích thích và nên kiềm chế đam mê, cảm xúc dù gặp hoàn cảnh thúc đẩy. Phòng mất giấy tờ hay hư hỏng vật dụng. Tài chính ở mức kém bình thường và chưa có khoản mong đợi. Đối với giới cao niên: Cần lạc quan dù gặp việc không như ý trong tuần. Giữ hòa khí với mọi người trong nhà và trong các tiệc vui cuối tuần. Có cơ hội đoàn tụ hay giải trí và tiệc tùng hội họp làm việc công ích. Phòng ho suyễn.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 173

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Vận trình của người tuổi Thân trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu có chút áp lực về công việc. Tiền bạc bình thường. Giữ gìn sức khỏe trong buổi giao mùa. Đối với nam giới: Sinh hoạt nên thận trọng, tránh mâu thuẫn gây tranh cãi hay kiện tụng. Việc cải thiện quan hệ với gia đình và với bên ngoài cần thiết, để giải tỏa áp lực tinh thần trong tuần. Trong tuần không nên vay mượn hay bảo lãnh vay mượn. Phòng cảm cúm. Đối với nữ giới: Phòng mất đồ, hư đồ hay mất giấy tờ, tiền bạc. Có người đề nghị hợp tác nhưng chưa nên nhận. Một tuần làm việc nhiều và tinh thần căng thẳng. Sự nghiệp có hướng mới nên theo dù trong tuần phải cực nhọc hơn trước. Có hiểu lầm với thân thích hay bè bạn. Tài chính chưa vượng chưa thể mua sắm những khoản chưa cần. Đối với giới cao niên: Có tin vui về sức khỏe vì căn bệnh cũ đã ổn định. Nhiều khó khăn về giấy tờ và phải thay đổi chỗ ở nhưng tất cả chỉ là tạm thời. Có cơ hội tiệc tùng hay nhận được quà.

Tuổi Dậu

Vận trình của người tuổi Dậu trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu về sự nghiệp bình ổn, còn tài chính chỉ tạm ổn đinh. Có tin không vui liên quan đến thân thích hay sức khỏe. Đối với nam giới: Nên phấn chấn vì khó khăn trước mắt sẽ qua. Di chuyển và sinh hoạt nên thận trọng. Một việc làm hay lời nói gây ân hận nhưng không nên quá bận tâm. Cần có kế hoạch chi tiêu tiết kiệm. Chưa nên mua món đồ trước đây dự định vì chưa thuận lợi. Đối với nữ giới: Tình cảm kém hòa hài, chưa có tin vui về con cháu. Nếu còn cô đơn thì có cơ hội tiệc tùng, mở rộng giao tế cuối tuần. Sự nghiệp không như ý và nhiều lúc nhàn rỗi bất đắc dĩ.Tài chính chỉ tạm ổn định vì chi vẫn nhiều hơn thu, nhất là cho các khoản giao tế và bảo trì máy móc, xe cộ, thuốc men. Đối với giới cao niên: Tình cảm khó hòa hài, nhưng có cơ hội cải thiện cho gia đình đầm ấm. Tài chính chưa xứng tâm vừa ý. Phòng cảm cúm lúc giao mùa.

174

Tuổi Tuất

Vận trình của người tuổi Tuất trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu về nhiều mặt có áp lực. Quan trọng nhất là khoan làm kế hoạch lớn trong tuần vì nội bộ có mâu thuẫn. Đối với nam giới: Cần củng cố các mặt và mở rộng giao tế, thắt chặt tình cảm gia đình và người cộng tác. Hạn chế giao lưu phí tiền, hại sức khỏe. Ngừng toan tính thử thời vận. Chưa nên mua sắm nhà cửa hay máy móc trong tuần này. Có dấu hiệu mất mát tài vật hay hư hỏng máy móc. Đối với nữ giới: Tránh khẩu thiệt thị phi và sinh hoạt nên thận trọng. Sự nghiệp có áp lực đổi thay. Trong gia đình tình cảm kém hài hòa. Người cô đơn có cơ hội gặp gỡ giao lưu bè bạn nhưng nên ngừng ở mức xã giao. Coi chừng cảm cúm hay ho suyễn. Mua lầm một món đồ hay mất mát giấy tờ…hoặc phải chi cho bệnh phụ khoa. Đối với giới cao niên: Chưa thể trông cậy vào nguồn tiền phụ và trong tuần đừng vội vàng chấp nhận đề nghị hợp tác bỏ vốn làm ăn chung. Cần lạc quan về sự nghiệp và giữ gìn sức khỏe.

Tuổi Hợi

Vận trình của người tuổi Hợi trong tuần thứ hai tháng 2 âm lịch năm Đinh Dậu tương đối khả quan về tài chính và sự nghiệp. Gia đình kém hòa hài nhưng có cơ hội cải thiện. Đối với nam giới: Việc làm không gây hứng thú. Phòng cảm cúm hay té ngã, hoặc bị thương ở tay chân do vật nhọn. Tài chính tuy ổn định nhưng nên thủ hơn công và nên đắn đo khi đầu tư các khoản bấp bênh. Đối với nữ giới: Có tin gây bận tâm về con cái hay đối tượng. Sự nghiệp tiến triển tuy chậm nhưng tương đối ổn định, nhờ có người giúp đỡ và cơ may thực hiện dự án. Tài chính tuy tạm đủ nhưng có mối lo về hao thoát vì tu sửa hay mất mát hay chi phí ngoài kế hoạch. Đối với giới cao niên: Nên nghỉ ngơi nhiều và có thể đi xa cho thoải mái. Có tin buồn về một người thân. Có dịp tiệc tùng hay giao lưu xã hội vào cuối tuần.

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 175

176

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 177

178

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Nha sĩ

LÊ MINH THIỆN Bác sĩ Nha khoa Thẩm Mỹ và Gia Đình Tốt nghiệp bác sĩ Nha Khoa Temple University

Norcross Dental Center CHUYÊN TRỊ: - Trồng răng Implant để tái tạo những răng đã mất - Giải phẫu lấy răng hàm bị kẹt - Lấy gân máu và bọc răng sứ - Rửa răng và trị bịnh nha chu (Periodontal disease) - Răng giả đủ loại - Tẩy trắng răng

ĐẶC BIỆT Giảm giá cho quý vị không có bảo hiểm

TẬN TÂM - KỸ LƯỠNG - NHẸ NHÀNG Phương pháp khử trùng theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế Hoa Kỳ

THAM KHẢO MIỄN PHÍ Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: Medicare, Peahcare, Blue Cross & Blue Shield, Metlite, Guardian, Delta Dental, Ameritas, Aetna, Cigna Visa & Master Card

*** NHẬN TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP *** Văn phòng NORCROSS:

$300

5430 Jimmy Carter Blvd., # 125 BỚT Norcross, GA 30093 CHO DỊCH VỤ IMPLANT (Trong Building Carter Center, đến hết ngày 30/11//2016 góc đường Jimmy Carter Blvd & Dawson Rd., trước mặt chợ Hồng Kông II)

Văn phòng STONE MOUNTAIN: 1525 E. Park Place Blvd., Ste #150 Stone Mountain, GA 30087 (Ngay trên Hwy 78)

Tel: 770-879-0845

Tel: 770-441-7900 Giờ làm việc: 6 ngày/tuần; thứ Hai - thứ Sáu: 9am - 6pm; thứ Bảy: 8am-3pm; Chủ nhật: nghỉ. No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 179

180

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 181

182

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |183

184

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 185

186

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 187

188

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |189

190

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com | 191

192

| No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 584 - Mar 10 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com