Rang dong atlanta 622 web by RDNews

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SINCE 1991

TRONG SỐ NÀY RANG DONG NEWS

TIN ATLANTA

678-360-2840 404-704-6599

MỘT VÒNG QUANH ATLANTA

NGƯỜI VIẾT RONG

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

VIẾT TỪ DALLAS

THẾ SỰ

CHUYỆN MỖI TUẦN

VƯỜN TÂM

100

GÓC NHÌN THỜI SỰ

quảng cáo sửa đổi trễ hạn theo quy định trên.

106

SINH HOẠT ĐÓ ĐÂY

110

THƯ CỦA TIẾN

116

HỒI KÝ SÂN KHẤU

128

CHUYỆN BÊN NHÀ

140

BÀI ĐẶC BIỆT

159

PHỤ NỮ

www.rangdongatlanta.com

4643 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341 Publisher RANG DONG NEWS

Quản trị/Quảng cáo thương mại EVALINE NGUYỄN evaline.rangdong@gmail.com

404-704-6599 Thư ký văn phòng, Rao vặt ANNA rangdong.rv@gmail.com

678-360-2840 • Toà soạn hoàn toàn không chịu trách nhiệm về nội dung hình ảnh quảng cáo do chính thân chủ cung cấp. • Cần sửa hay thay đổi quảng cáo cần báo trước 15 ngày số báo phát hành kế tiếp. • Toà soạn không chịu trách nhiệm và vẫn thu tiền những

Rang Dong News is published on Friday of each week

ENGLISH SPEAKING ADVERTISER, please contact

Ms Evaline Nguyen: 404-704-6599 evaline.rangdong@gmail.com

Thư từ, bài vở, chi phiếu xin gởi về:

RANG DONG NEWS 4643 BUFORD HWY. CHAMBLEE, GA 30341

Mua sắm ngày Black Friday

Hollywood Shake-Up

DNA giải mật nhiều nghi vấn Nước Mỹ kẹt xe Ông Fred Vautour

ISIS Cơn Sân Hận Trong ruột người lính Bắc Hàn Mừng lễ Tạ Ơn với Hội Thánh An Bình

Vọng Ngoại & Trọng Ngoại

Đệ nhất kép độc, lẳng Hoàng Giang Nỗi lòng của những bà mẹ

Đoạn Trường Tuyết Nga Những lợi ích của Gừng với da

No 622 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn 2K Agency Khai Thuế ABC Khai Thuế Ben Khai Thuế, EA DC Tax & Accounting Franklin Cuong Khai Thue Hiền Trương, CPA, Khai thuế Hiếu Lê Tax & Accounting Infinity Tax & Accounting Services - Đại Nguyễn Infinity Tax & Accounting Services - Đại Nguyễn InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế Linh Nguyễn - Tax & Financial Lộc Thái CPA, PC &Tax Services Phương Uyên Services

ASTROLOGER - BÓI TOÁN Tang Yuan Phong Thủy Thầy Tú - Địa Lý Gia

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office Castan & Lecca Attorney at Law Jenny - NP Nguyen & Pham, LLC Jimmy Hwang Law Firm John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg LS Aleksandra H. Bronsted LS Aleksandra H. Bronsted LS Hoàng Nguyễn LS Marc Ellis LS Trương Minh Cường Luật Sư Về Di Trú - Lành Phan Patrick Sam & Associates (LS Minh) PBS Legal Services - Bình Trương The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn

AUTO BODY - GLASS - REPAIR Bui’s Auto Repair Khiêm Body Shop Lam’s Auto Body Shop Tirestar Good Year

AUTO SALES - BÁN XE

Gwinnett Place Honda - Kha Tran Nalley Lexus Galleria - Việt Trịnh World Toyota - Hai Tran World Toyota - Kenny Lâm

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon Hoàng Nhung Cosmetics Kim Facial Plastic Surgery Mỹ Dzung Hair Salon

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING XÂY DỰNG/TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

AD Architectural Design - Fred Huynh Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê) ATL General Construction - Tran B & H Construction Delux Plumbing Đinh Bá Máy Lạnh Elite Design Blinds and Shutters H & C Roofings Hoang Construction HVAC - Di Nguyen Linh Garage Door Services MDJ Roofing & Construction

99 23 37 219 135 35 141 47 56 57 55 119 95 69 117 191

Nghĩa Trần Heating & Air Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star TNT Construction Tran Heat & Air Services Trung Tín - Heating & Air

DENTIST - NHA SĨ

Nha Si Lê Minh Thiện NS Hà Nguyễn - Norcross Dental NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental NS Tiffany Thanh Đặng Titanium Dental

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee BS Nguyễn Khoa Bình BS Nguyễn Văn Khương BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử BS Paul Nguyễn Huy Đạo Chen Eye Center Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran Dr. Trường Nguyễn - Chiropractic Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm Ngô GHS - Dr. Long Gwinnett Urgent Family Care Kim Facial Plastic Surgery

61 12 210 223 3 47 47 33 37 89 165 157 186 9

ELECTRONICS-COMPUTER

45 83 93 133

FUNERAL - NHÀ QUÀN

14 115 41 8

Harry Satellite (Cảnh) Hộp Tivi 9999 Phương Uyên Điện Thoại

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding First IC Bank - CD First IC Bank - Mortgage Home Pointe Mortgage Company ResMac Home Loan Lee’s Funeral Home & Crematory

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ Furniture Mall Online

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC Hoa Phát - Dầu Nóng Aurora Hoa Phát - Sữa Bột Dinh Dưỡng Hoa Phat Gửi Tiền & Quà Mai Phương Music & Gifts

147 101 224 53

HERBALIST - ĐÔNG Y

177 153 183 173 97 81 67 117 121 53 131 12

INSURANCE - BẢO HIỂM

Acai Berry - Slim Body Alternative Medicine Fucoidant AHCC Hoa Đà Natural Health Hoa Phát - Sữa Bột Dinh Dưỡng Phước Nhơn Đường Fortune Super Flex Joint - Trị Đau Khớp Thầy Ba Cầu Bông Tin Vui Cho Đàn Ông Trị Đau Nhứt - SFJ 2K Agency Bảo hiểm Obama Alicia Thúy - Chau’s Insurance All Top Insurance (Andrew Tiến Võ) Allan Insurance Agency - Sương Hồ America Insurance - Belinda Shu Agency

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

79 218 55 41 103 211 219 219 43 4 2 163 119 83 43 51 9 1 224 29 4 45 224 31 125 69 17 39 39 167 6 199 169 195 30 214 215 4 151 7 91 30 49 18 155 10 224 23 205 105 129 51

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Anh Bình - Bảo Hiểm Sức Khỏe & Obamacare Bình Nguyễn - Allstate Insurance Family Insurance - Obamacare Farmers Insurance - Lâm T Ngô Franklin Cuong Obama Care InsuredNow (John Dang) Kim Huỳnh - Farmers Insurance Le Na - Trung Tâm Dịch Vụ Gia Đình Nationwide Insurance - Phong Huynh StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Đức Hải - Tiệm Vàng Hồng Đức - Tiệm Vàng Long Watchmaker - Chuyên Sữa Đồng Hồ Minh Ngọc Jewelry

LEGAL - PHÁP LÝ

A.I.M.S - Di Trú, Du Học, Định Cư Dịch Vụ Về Di Trú - Best Royal Saigon Immigration Services Vy Travel-Immigration

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG ABC Chuyển Tiền Hoa Phat - Gửi Tiền & Quà về Vietnam Tú Uyên Chuyển Tiền

171 219 113 1 35 55 17 131 218 1 203 65 65 85 109 29 109 71 37 214 1

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM 1866 Nippers - Kềm Nails Apogee & Skin Care BUY SPA CORP

73 11 220

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY Anna Pharmacy

201

PRIVATE ANNOUNCEMENT - TANG SỰ, HỶ SỰ Chúc Mừng - “Phương Thy & Justin Đặng”

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ Apogee & Skin Care Show-Dr. Kimberly Chương Trình Gây Quỹ Từ Thiện Ethan Pham - Dân Biểu Quốc Hội Hướng Dẫn Cài Đặt TB Radio Quỹ CĐ TB/RDN-Thông Báo Rạng Đông News - Thông Báo Rạng Đông News-T/B Ngày Lễ RDN/TB Media Thời Báo Radio-Thông Báo Thư Mời - Đêm Truyền Giảng Giáng Sinh

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

145 11 137 209 185 126 77 148 207 28 112

AA Property Management - Lindsay (Hien) Nguyen 224 Atlanta Maxim - Doanh Lê & Cúc Trần 129 Atlanta Maxim Realty International 75 BHGRE Metro Broker Realty - Peter La Tran 73 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen 217 HomeMax Realty - Thắng Phạm 24 Kim Trần Lê Realty 213 KW Atlanta Partners - Jae Chang 27 Leon Van - Công Ty Địa Ốc 103 Metro Broker - Lisa Nguyen 71 Milestone Realty - Brian Quang 135 Mua Bán Nhà Đất - Anh Cao 81 PalmerHouse Properties - Hiếu Nguyễn 1 Real Estate Professional - Khanh Huỳnh 131 Remax Grand South - Luc Tran 208

Spear Realty - Yến Phan Sunrise Realty - David Truong Virtual Properties Realty - Vu Nguyen VSN Realty - Tâm Nguyễn

RESTAURANT-CAFE

Canton House - Restaurant Chè Vạn Lợi I Luv Hotpot - Lẩu Băng Chuyền I Luv Phở Lee’s Coffee Nam Phương Nhà Hàng Thanh Thanh Super Phở The StoneGrill Restaurant Viễn Hương Restaurant Yany Express nhà hàng Việt Nam

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Atl - Sport “GYM” Family Home Care Services - Van To Jas Links Healthcare Kumon - Trường dạy toán & đọc cho trẻ em Trung Tâm Sinh Hoạt Cao Niên Trường Dạy Thẩm Mỹ - Lovett Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai Võ Đường Quang Trung

SERVICES - DỊCH VỤ

ATL Sport Center Ban nhạc Nhịp Điệu Ban Nhạc TIến Dũng Cá cược NFL Chữa Bệnh Từ Thiện - ĐĐ . Thích Minh Đạt Dịch Vụ Cà Thẻ CC Đài Radio Việt Sống InsuredNow (John Dang) KOI Plastic - Công ty sản xuất, thiết kế đồ nhựa Long Watchmaker - Chuyên Sữa Đồng Hồ Phương Uyên Điện Thoại Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star U.S.V.N - Benny Le Vex Pest - Trị Kiến, Gián, Mối Viễn Đông Cargo Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng) Royal Neon Signs

SUPERMARKET - SIÊU THỊ Trinh Grocery & Video

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

KOI Plastic - Công ty sản xuất, thiết kế đồ nhựa

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax Phương Uyên Travel Saigon Travel Vy Travel

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới Chính Trần Bánh Cưới

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

71 224 40 139 107 173 13 15 27 25 63 28 222 161 59 212 121 123 185 143 191 16 111 59 212 103 191 5 113 149 216 55 37 65 69 218 97 97 177 121 67 93 63 37 37 69 109 71 125 131

TIN CỘNG ĐỒNG

Thông Báo

RD News sẽ giúp đưa những thông tin sinh hoạt phi lợi nhuận (Non Proﬁts) đến cộng đồng người Việt như: Tổ chức cộng đồng, hội đoàn đồng hương, tổ chức tôn giáo, sinh hoạt giới trẻ.....Hoàn Toàn Miễn Phí. Giới hạn thời gian để Rạng Đông có điều kiện giúp những hội đoàn khác. Rạng Đông giữ quyền quyết định tiếp tục đăng hoặc ngưng đăng

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng - Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” *Hội Thánh Truyền giáo Baptist Tân Ước Việt Nam Địa điểm: 5370 Ahs Street, Forestpark, GA, 30297 Thời gian: Học đàn Piano miễn phí từ 9:00 am đến 10:00 am- Học TCN và Thờ phượng Chúa: 10:00 am đến 11:30 am. Liên lạc: Mục sư Abraham Kiểm Huỳnh (404) 396-4159, (678) 497-7648 *Hội Cao Niên Việt Nam vùng Nam Atlanta Hội Cao Niên (Vietnamese Elder Association South Atlanta) duy nhất phía Nam. Có hơn 200 hội viên. Phục vụ miễn phí: Xe đưa đón – Châm cứu trị bệnh - Cắt tóc – Ăn uống Địa điểm: 1171 Main Street - Forest Park, GA 30297 Thời gian: Sinh hoạt mỗi Thứ Bảy hàng tuần từ 10:30 am đến 2:30 pm Liên lạc:Hội trưởng Khánh Hải (678)764-1694 P.Ngoại Vụ: Trần Hổ (404)829-5155.

* Trung Tâm Sinh Hoạt Cộng đồng Á châu vùng Nam Atlanta Có phục vụ trà và cà phê buổi sáng, các dịch vụ sức khoẻ, An sinh Xã hội. Ưu tiên cho quý vị Cao niên và thành viên của Trung tâm. Địa điểm: 4917 Jonesboro Rd, Forest Park, GA 30297 Thời gian: Mở cửa 6 ngày trong tuần từ thứ hai đến thứ bảy từ 9: 00 am đến 5:00 pm- Chủ nhật nghỉ. Liên lạc: Phong Dương (404) 379 9818, Nhung Đặng (678) 823-5272

*Hội Thánh Tin Lành Báp-tít Rex Địa điểm: 6188 Hwy 42 Rex GA 30237 Thời gian: Thờ Phượng mỗi Chúa Nhật 3:00 - 4:30 pm Học Kinh thánh: 2:30 – 3:00 pm Liên lạc: Mục sư Phạm Hiếu Đức (404) 452-5130, Mục sư Thái Hữu Hiền (678) 490-3695

* Hội thánh Báp-tít Cộng đồng Địa điểm: 151 Arcado Road, SW Liburn, GA 30047 Thời gian: Giờ thờ Phượng: Từ 9:30 am - 10:45 am ngày Chúa Nhật Liên lạc: (678) 756-3705 * Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Địa điểm: 1525 Indian Trail Rd. Norcross, GA 30093-2614 Thời gian: Thờ phượng từ 9: 00 am đến 11:00 am Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409 2568 * Chữa bệnh từ thiện Địa điểm: 4767 Puckett St, Forest Park, GA 30297. Liên lạc: Đại đức Thích Minh Đạt (832) 213-8619

* Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia Địa điểm : Quán Bam Bu 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian : 10:00 am mỗi ngày. Liên lạc : Nguyễn Hoàng Thăng - Cựu Sĩ quan - Khóa 9 Thủ Đức (770) 374 -1648.

* Trung tâm Cao niên Atlanta Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00 am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409

* Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam Chương trình thờ phượng Chúa Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD.,Norcrosss, GA 30093 Thời gian: Mỗi Chủ Nhật từ 3:00pm- 4:15pm Chương trình Việt ngữ: 1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ATLANTA

Em bé 2 tuổi bị đình hoãn cấy ghép thận đã được ghép thận Đầu tháng 11, các sinh viên trường Candler School of Theology và thành viên tổ chức NAACP đã tuần hành bên ngoài bệnh viện Emory để yêu cầu bệnh viện ghép thận cho em bé A.J. Burgess. Burgess không có thận bẩm sinh, và mặc dù cha của em bé có thận tương hợp và sẵn sàng hiến nội tạng nhưng toán giải phẫu không đồng ý ghép thận cho em. Cha của em A.J.

Burgess, Anthony Dickerson, đã được thử nghiệm thận trong khi đang thụ án tù. Cuộc phẫu thuật được dự trù thực hiện vào đầu tháng 10 đã bị hủy bỏ sau khi Dickerson, người có tiền án trộm cắp, vi phạm lệnh quản chế, bị câu lưu vào ngày 28/09. Tuy y đã được trả tự do nhưng bệnh viện muốn Anthony Dickerson phải chứng tỏ có hạnh kiểm tốt trong 3 tháng trước khi tái

cứu xét việc ghép thận cho em A.J. Burgess, theo quy định về việc hiến nội tạng. Emory trước đó cho biết, bệnh viện phải tuân theo huấn thị hướng dẫn về việc nhận nội tạng của người hiến tặng nên phải từ chối giải quyết trường hợp này. Một người qua đời hiến tặng thận cho A.J. Burgess, nhờ vậy em đã được thay thận, luật sư của gia đình em A.J. Burgess, ông

Em bé A.J. Burgess

Muwali Davis, cho biết. Hôm 22/11, A.J. Burgess, hôm 22/11, đã được ghép thận của ân nhân này và hiện đang hồi phục.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Bệnh viện Emory sau đó xin lỗi vì đã cắt đứt liên lạc với gia đình em A.J. Burgess trong thời gian qua. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ATLANTA

Metro Atlanta: Giá nhà trong tháng 10 tăng 10,3% so với năm 2016 Tường trình về địa ốc do công ty môi giới bất động sản Re / Max Georgia phổ biến hôm 23/11, cho thấy giá nhà trung bình trong tháng 10 tăng 10,3% so với cùng kỳ năm ngoái. Do thị trường bất động sản thường chậm lại mùa thu nên doanh số địa ốc trong tháng 10, không thay đổi - chỉ cao hơn 1% so với tháng 10 năm 2016. Theo Re / Max, trong tháng 10, có 7.243 đơn vị gia cư được trao tay qua lại. Thị trường địa ốc thay đổi tùy theo từng khu vực tuy

nhiên giá nhà tăng và doanh số địa ốc giảm chứng tỏ mức cung không đủ cho nhu cầu, Re / Max, nhận định. “Số lượng nhà được niêm yết rao bán ít là một trở ngại đáng kể cho ngành môi giới địa ốc”, phó chủ tịch Re / Max Georgia, John Rainey, nói. Tr o n g k h u v ự c Metro Atlanta, giá nhà ở quận hạt Cobb tăng cao nhất với 14% so với tháng 10 năm 2016, kế đến là Clayton với hơn 11%. Nếu số lượng nhà rao bán chỉ đủ cung cấp cho nhu cầu của

người mua trong một thời gian ngắn, thị trường địa ốc thuộc về người bán nhà. Mức cầu lớn hơn cung sẽ đưa đến tình trạng giá nhà tăng, ông John Rainey, nói. Các chuyên viên địa ốc cho biết thị trường địa ốc chỉ cân bằng khi số lượng gia cư niêm yết rao bán

đủ thỏa mãn nhu cầu từ 6 đến 7 tháng. Re / Max Georgia, cho biết trong tháng 10, số lượng gia cư được rao bán trên thị trường ở Metro Atlanta chỉ đủ cho nhu cầu trong 2,8 tháng. Phúc trình về địa ốc do trang mạng HSH.com, một công ty chuyên cung

cấp thông tin về nợ thế chấp và vay mượn, có trụ sở ở California, cho biết giá nhà trung bình ở Atlanta là $204.000 đô la, và nếu xét về giá nhà thấp, Atlanta xếp hạng thứ 14 trong 50 đô thị. Lợi tức thu nhập để có thể mua nhà ở Atlanta là 43.388 đô la/năm, trang mạng HSH.com, cho biết. Giá nhà trung bình được mua bán trong tháng 10 ở quận hạt Gwinnett là $228.000 Cobb - $265.000, Fulton - $324.000, DeKalb - $ 235.000 và Clayton $133.000 

Sát hại bạn gái lãnh 35 năm tù Can phạm Jerrell Berger bị truy tố về tội sát hại bạn gái vào năm ngoái đã bị tòa tuyên án 35 năm tù giam, công tố viện quận hạt Fulton, cho biết. Trong phiên tòa diễn ra vào ngày 31 tháng 10 vừa qua, Jerrell Berger, nhận tội đã nổ súng bắn chết Stephanie Riddle. Riddle, một bà mẹ có 5 đứa con, vào

ngày 2 tháng 7 năm 2016, yêu cầu Jerrell Berger, chấm dứt mối liên hệ tình cảm do y đã nhiều lần có hành vi bạo hành. Jerrell Berger sau đó đã phản ứng mạnh, giật tóc nạn nhân và đánh Stephanie Riddle bằng máy hút bụi. Nạn nhân đã thông báo sự việc với cảnh sát. Jerrell Berger bị câu lưu và sau đó được phóng thích

với $2000 đô la tiền bảo chứng. Lệnh tạm thích Jerrell Berger buộc y phải tránh xa, không được đến gần Stephanie Riddle. Tuy nhiên, Jerrell Berger bất tuân án lệnh, ngay sau khi được trả tự do, đã đến tư gia nạn nhân và hăm dọa Stephanie Riddle. Láng giềng gọi 911 nhưng đã nhân chân tẩu thoát.

Stephanie Riddle đã yêu cầu nhân viên công lực bắt giữ Jerrell Berger. “Nếu cảnh sát không giam hắn lại, hắn sẽ giết tôi”, Stephanie Riddle nói với cảnh sát. Một ngày sau khi xảy ra sự việc này, Jerrell Berger, đã đến khách sạn Hilton Atlanta Airport ở Hapeville, trong khi Stephanie Riddle đang

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

làm công việc dọn dẹp phòng, đã rượt đuổi Stephanie Riddle và nã 6 phát súng vào nạn nhân khiến nạn nhân tử vong ngay tại hiện trường xảy ra án mạng. Can phạm Jerrell Berger trước đây đã từng có nhiều tiền án hình sự trong đó có lần bị tống giam vào tù về tôi hành hung phụ nữ vào năm 2012. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BEST

OYAL

R E C R UTI N G & I M M I G RATI O N

Dẫn đầu trong lĩnh vực về thẻ xanh và cư trú quốc tế

3296 Summit Ridge Pkwy., Ste. 320 Duluth, GA 30096

“Luật sư đoàn của Best Royal giàu kình nghiệm và các chuyên viên tư vấn giúp bạn đạt được đầy đủ điều kiện cần thiết để làm việc.”

Tel: 470.223.3979

Hợp đồng lao động

Chuyên môn, tin cậy và chính trực của Best Royal mà với các

Lao động nhập cư không tay nghề (EW)

Văn phòng chi nhánh trực tiếp tại Atlanta, Hoa Kỳ đã lo thủ tục

Điều kiện: Cá nhân có đầy đủ giấy tờ hợp pháp tại Hoa Kỳ

Chúng tôi chỉ nhận hợp đồng lao động trực tiếp với chủ nhân

Địa điểm làm vi ệc: Alabama(2), Louisiana, Tennessee, and Ohio

công ty dịch vụ nhập cư khác không thể so sánh.

nhập cảnh cho các khách hàng từ Trung Quốc và Việt Nam trên 1000 gia đình.

mà không có người môi giới.

Tất cả các thủ tục đều minh bạch rõ ràng.

Công ty tuyển dụng: Nhà máy chế biến thực phẩm & xúc xích

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ATLANTA

Bắt giữ hai nghi can chuyên cướp các doanh nghiệp sắc tộc Á châu

Tabyron Smith và Davrion Ware

Hai nghi can đã bị câu lưu do liên quan đến một loạt các vụ cướp có vũ trang nhắm vào các doanh nghiệp người gốc Á châu ở Atlanta. Tabyron Smith bị bắt tại một căn nhà ở

Fairburn và một ngày sau đó, Davrion Ware cũng bị tóm cổ tại nơi y cư ngụ ở Stone Mountain, phát ngôn viên Cơ quan Điều tra liên bang FBI, Stephen Emmett, cho biết. Cả hai nghi can

đều 22 tuổi và là cư dân Atlanta. Smith và Ware là hai trong số 3 nghi can đã thực hiện các vụ cướp tại 10 nhà hàng, tiệm spa và massage tại Atlanta, Doraville, Duluth,

Norcross, Roswell và Stone Mountain trong khoảng thời gian từ ngày 07/10 và đến ngày 10/10. Mới đây, cả 3 tên cướp này, đã đến tiệm New You Massage ở block 700 đường Holcomb Bridge ở Roswell lúc 9 giờ sáng, giả vờ là khách hàng. Một trong 3 tên này đã yêu cầu massage. Ngay sau đó, bọn cướp đã rút súng uy hiếp khách hàng và chủ tiệm để trấn lột tiền bạc của các nạn nhân.

Cả hai tên cướp đã bị truy tố ra tòa án liên bang, về tội cướp có vũ trang, sở hữu vũ khí bất hợp pháp, ông Stephen Emmett, nói. Video giám sát an ninh đã ghi lại toàn bộ các vụ cướp dẫn đến việc bắt giữ Smith và Ware. Các điều tra viên FBI hiên đang truy lùng nghi can thứ 3, đồng phạm trong các vụ cướp, chuyên giữ vai trò lái xe chở bọn cướp. 

Viện Đại học Clark Atlanta tăng cường an ninh sau nhiều vụ cướp trong khuôn viên trường Đại học Clark Atlanta sẽ mở rộng các biện pháp an ninh sau khi một số sinh viên báo cáo đ ã b ị cướp tr o n g những tuần gần đây, Viện Đại học Clark Atlanta, cho biết. Theo thông cáo do Viện trưởng Đại học Clark Atlanta Ronald A. Johnson, gửi các sinh viên và nhân viên, Cảnh sát đại học Clark Atlanta và cảnh sát

thuộc Sở Cảnh sát Atlanta sẽ thường xuyên phối hợp tuần tiểu trong khuôn viên trường. Đại học Clark Atlanta sẽ thành lập nhóm đặc nhiệm gồm các thành viên ban chấp hành Hội Sinh viên Đại học Clark Atlanta, nghiên cứu các biện pháp cải tiến an ninh, thiết lập thêm hệ thống chiếu sáng chung quanh trường và gắn hệ

thống báo động trong khu vực đại học xá. “Đại học Clark Atlanta sẽ nỗ lực để ngăn chặn các hành vi tội phạm xảy ra trong và chung quanh trường”, ông Ronald A. Johnson, nói. Các biện pháp an ninh nói trên được thực hiện sau khi nhiều sinh viên trường này báo cáo rằng họ bị cướp điện thoại di động. Vi ệ n t r ư ở n g

Viện trưởng Đại học Clark Atlanta Ronald A. Johnson

Ronald A. Johnson xác nhận Đại học Clark Atlanta, sẽ cộng tác với các trường đại học khác thuộc hệ thống

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Atlanta University Center để tìm phương thức bảo đảm sinh viên được an toàn khi đến trường. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ATLANTA

Coca-Cola

cắt giảm thêm công nhân viên

Theo kế hoạch tái cấu trúc công ty đã được công bố, CocaCola có trụ sở chính ở Atlanta dự trù sẽ sa thải thêm 179 công nhân viên tại ba văn phòng của công ty này vào tháng 12 năm nay. Tháng 4 vừa qua,

Coca-Cola, trong một thông báo, cho biết sẽ cắt giảm 1200 việc làm trong 6 tháng đầu năm 2018. Vào tháng 6, CocaCola đã sa thải 421 công nhân, sớm hơn dự định và với 179 việc làm bị cắt giảm vào tháng 12, có tất

cả 600 công nhân viên ở Atlanta bị ảnh hưởng bởi kế hoạch nói trên. “Trong giai đoạn khó khăn hiện nay, việc giảm bớt nhân viên sẽ giúp cho bộ máy công ty hoạt động hiệu quả, gọn hơn, linh hoạt hơn, và phát triển nhanh hơn”, phát ngôn viên công ty Coke, Kent Landers, nói. Phần lớn các việc làm bị cắt giảm này thuộc trụ sở chính của Coke tọa lạc tại 1 Coca-Cola Plaza

NW, văn phòng ở đường Northyards và chi nhánh ở S u n Tr u s t P l a z a . Những công nhân viên bị mất việc sẽ nhận được gói bồi thường. Công ty Coke hiện thu dụng khoảng 7.500 nhân viên ở Atlanta và 9.000 ở tiểu bang Georgia Mục tiêu của công ty Coke là tiết kiệm khoảng 3,8 tỷ đô la trong năm 2019 thông qua kế hoạch cắt giảm việc làm, giảm chi phí tiếp

thị và tái cấu trúc hoạt động đồng thời chuyển giao công việc đóng chai cho tư nhân, giám đốc điều hành Coke, James Quincey, cho biết. Doanh thu CocaCola trong tam cá nguyệt thứ 3 của năm nay giảm 15% so với cùng kỳ năm ngoái, chỉ đạt được 9.1 tỷ đô la. Tuy nhiên, lợi tức ròng của cổ đông lên đến 1,45 tỷ đô la tăng 38% so với cùng thời gian của năm 2016. 

HOA KỲ

Được tự do sau 39 năm ngồi tù oan Theo Reuters ngày 24/11, Thống đốc tiểu bang California, Jerry Brown đã ra quyết định trả tự do cho Craig Coley 70 tuổi, sau khi bị ngồi tù oan 39 năm liên quan đến vụ án giết 2 mẹ con ở California . Vào năm 1978, Coley bị kết án vì tội giết bạn gái cũ là Rhonda Wicht và con trai 4 tuổi của cô này là Donald tại một căn nhà ở thành phố Simi Valley nơi hai mẹ con ở.

Ông Craig Coley. Ảnh: Reuters

Người phụ nữ bị đánh và bóp cổ trong khi đứa con bị chết ngạt. Coley vừa chia tay cô ta trước đó không lâu và bị bắt ngay sau khi cảnh sát phát giác thi thể 2 người. Ông ta bị

tuyên án tù chung thân không khoan hồng vào năm 1980. Tuy nhiên, Coley luôn khẳng định mình vô tội và sau khi vào tù, ông ta theo một tôn giáo và luôn né tránh các băng nhóm tội phạm. Sau khi nhận được đơn kêu oan, Thống đốc Brown đã yêu cầu xem xét lại vụ án vào năm 2015. Các mẫu ADN tại hiện trường tưởng chừng như đã mất hoặc bị hủy lại được tìm thấy ở một phòng

thí nghiệm tư nhân và cơ quan điều tra phân tích ngay chứng cớ này. Kết quả cho thấy đây không phải ADN của Coley mà là của một người không xác định được. Cảnh sát không tiết lộ chi tiết mẫu ADN tại hiện trường còn lưu giữ nhưng cho biết công nghệ cách đây vài chục năm, khi điều tra vụ án, chưa thể thử ADN trên mẫu này. Cảnh sát cho biết sẽ tiếp tục xem xét có

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thể điều tra hung thủ thực sự trong vụ án. Thống đốc Brown cho rằng Coley có thể đã bị cài bẫy. Hiện chưa có thông tin gì về việc liệu ông Coley có yêu cầu bồi thường không. Có hơn 350 người được trả tự do nhờ xét nghiệm ADN kể từ năm 1989, theo dự án The Innocence nhằm giúp đỡ những người bị án oan. Tính trung bình, mỗi phạm nhân bị tù 14 năm trước khi được minh oan. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HOA KỲ

Luật sư của Michael Flynn ngừng chia sẻ thông tin với Bạch ốc Nhóm luật sư đại diện cựu cố vấn an ninh quốc gia Michael Flynn đã chấm dứt một thỏa thuận chia sẻ thông tin với Bạch ốc về cuộc điều tra Nga đang diễn tiến. Báo The New York Times loan tin này đầu tiên hôm thứ Năm tuần qua, nói rằng quyết định này có thể có nghĩa là ông Flynn đang h ợp tác v ới cu ộ c điều tra của công tố viên đặc biệt Robert Mueller về sự can thiệp của Nga trong

cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016 và bất kỳ mối liên hệ tiềm năng nào giữa ban vận động tranh cử của ông Trump với Moscow. Trong các cuộc điều tra hình sự lớn, các luật sư bào chữa thường chia sẻ thông tin với nhau. Nhưng việc này có thể trở thành phi đạo đức nếu một trong những mục tiêu tiềm năng tìm cách thương lượng một thỏa thuận với các công tố viên. Một thỏa thuận với ông Flynn sẽ giúp

các công tố viên hiểu sâu hơn về cách thức mà đội ngũ của Tổng thống Donald Trump hành xử trong chiến dịch vận động tranh cử và trong những ngày đầu của chính quyền. Ông Flynn bị sa thải khỏi chính quyền Trump vào tháng 2 sau khi tin tức lộ ra rằng ông ta đã nói dối Phó Tổng thống Mike Pence về các cuộc nói chuyện của ông ta với Đại sứ Nga tại Mỹ Sergey Kislyak. Flynn, một người ủng hộ nổi bật của

Một thỏa thuận với ông Flynn sẽ giúp các công tố viên hiểu sâu hơn về cách thức mà đội ngũ của Tổng thống Donald Trump hành xử trong chiến dịch vận động tranh cử và trong những ngày đầu của chính quyền

ô n g Tru m p t ro n g chiến dịch tranh cử, là một nhân vật quan

trọng trong cuộc điều tra của ông Mueller. 

Cảnh sát bí mật theo dõi thường dân bằng công cụ quân sự

Nhiều sở cảnh sát trên toàn quốc bị cáo buộc dùng những thiết bị chuyên dụng

của quân đội để theo dõi nghi phạm lẫn dân thường một cách bất hợp pháp.

Công nghệ được cảnh sát áp dụng là công cụ được phát triển đặc biệt cho quân đội, được biết đến với tên gọi thiết bị Xác nhận Danh tính Người dùng Di động Quốc tế (IMSI). Theo AP ngày 26/11, IMSI giả dạng là các tháp phát sóng của nhà mạng di động và đánh lừa điện thoại truyền tín hiệu thông qua chúng. Bằng cách đó, cảnh sát có

thể theo dõi vị trí của nghi phạm mà không cần đối tượng thực hiện cuộc gọi hoặc gửi tin nhắn. Phiên bản phổ biến nhất của loại thiết bị này được gọi là “StingRay”, tức cá đuối gai độc. Những công cụ như vậy cũng có thể thu thập số điện thoại mà đối tượng gọi điện và nhắn tin, thậm chí còn chặn được nội dung trao đổi.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Ít nhất 72 sở cảnh sát cấp bang và thành phố tại 24 tiểu bang và 13 cơ quan liên bang đang sử dụng công cụ do thám trên. Hồi năm ngoái, Ủy ban Giám sát và Cải cách Chính phủ của Hạ viện đã công khai báo cáo cho thấy Bộ Tư pháp và Bộ Nội an đã chi tổng cộng 95 triệu USD cho 434 thiết bị giả dạng tháp viễn thông từ năm 2010 đến 2014. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

HOA KỲ

Giám đốc Văn phòng Bảo vệ tài chính người tiêu dùng từ chức Ông Richard Cordray, Giám Đốc Văn phòng Bảo Vệ Tài Chính Người Tiêu Dùng (CFPB), hôm 24/11 đã chính thức từ chức và bổ nhiệm một Phó Giám Đốc của cơ quan này thay thế vị trí lãnh đạo của mình. Chắc chắn vụ ra đi của ông Cordray sẽ bắt đầu cho một tiến trình tranh đấu pháp lý và chính trị giữa hai đảng, vì nếu như các nhà lập pháp Dân Chủ muốn duy trì thật lâu vị trí này thì bên Cộng Hòa cũng

muốn thay thế giàn lãnh đạo mới cho văn phòng này. Văn phòng này ra đời và hoạt động đã được 6 năm qua nhằm kiểm tra thị trường tài chính cho người tiêu dùng, từng ra những luật lệ gay gắt cấm những hoạt động như cho tiền cho vay dựa trên lương công nhật và trừng phạt các định chế tài chính phạm lỗi như ngân hàng Wells Fargo nhiều triệu đô la. Nhưng Cộng Hòa luôn than phiền là

Ông Richard Cordray

quyền hạn của cơ quan này quá lớn lại không được Quốc Hội kiểm soát các hoạt động của nó, vì thế họ tìm cách đưa người của mình vào vị trí lãnh đạo văn phòng.

Trong một tuyên bố gửi các thành viên trong Ban Giám Đốc, ông cho hay bà Leandra English, Chánh Văn phòng của CFPB, đã được bổ nhiệm làm Phó Giám

Đốc, sẽ đảm nhiệm quyền Giám Đốc cơ quan sau khi ông ra đi. Nhưng Tòa Bạch Ốc đã cho hay có kế hoạch bổ nhiệm người thay thế và còn nói chắc chắn TT Trump sẽ không thích người từng phục vụ lâu năm dưới quyền của ông Cordray lại ngồi ghế lãnh đạo CFPB. Ông Trump luôn chủ trương dễ dãi trong việc kiểm soát các doanh nghiệp, một chủ trương có vẻ đi ngược với những gì ông Cordray đã làm. 

THẾ GIỚI

Standard & Poor’s tiếp tục báo động Venezuela vỡ nợ

Tổng thống Nicolas Maduro

H ô m 2 2 / 11 , c ơ quan thẩm định tài chính quốc tế Standard & Poor’s cho biết Venezuela đã không thể thanh toán hai khoản nợ đáo hạn và khẳng

định lại là Caracas rơi vào tình trạng mất khả năng thanh toán bán phần. Theo thông cáo của Standard & Poor’s, Venezuela đã không thể thanh toán 237

triệu đô la đáo hạn trong số công trái có kỳ hạn 2025 và 2026, thậm chí sau cả 30 ngày ân hạn. Do vậy, công ty thẩm định tài chính này tỏ ra không lạc quan về tương lai tài chính của Venezuela, vốn phụ thuộc nặng nề vào nguồn thu từ xuất khẩu dầu lửa trong lúc giá nhiên liệu xuống rất thấp. Do vậy, có 50% khả năng là Venezuela lại

không thể thanh toán được khoản nợ đáo hạn trong ba tháng tới. Các công ty thẩm định tài chính quốc tế liên tiếp đưa ra báo động, sau khi Standard &Poor ’s và Fitch lưu ý về tình trạng mất khả năng thanh toán bán phần của Nhà nước Venezuela và tập đoàn dầu lửa quốc gia PDVSA. Một chuyên gia tài chính nói với

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

AFP rằng “tình hình đang nghiêm trọng… Chính phủ phải nhanh chóng cho biết đó chỉ là vấn đề kỹ thuật hay vấn đề thanh khoản. Sự im lặng gây lo ngại”. Theo giới chuyên gia, tổng thống Nicolas Maduro không còn cách nào khác là phải cho tiến hành thương lượng lại khoản nợ công có thể lên tới khoảng 150 tỷ đô la. 

Nhà bank First IC Bank, chúng tôi có thể giúp bạn có được căn nhà mơ ước. Hãy đến với nhà bank First IC Bank cho tất cả các nhu cầu tài chính của bạn. First IC Bank là sự lựa chọn sáng suốt cho tương lai tươi sáng của bạn

CONVENTIONAL LOAN

PORTFOLIO ARM

JUMBO LOAN

FHA LOAN

REFINANCE LOAN

NMLS #1629665

www.firsticbank.com

Mortgage Department 770.407.1493 | 770.407.1496 Doraville Branch Mortgage Office 770.451.7200 770.407.1493

Duluth Branch 678.417.7474

Sugarloaf Branch Johns Creek Branch Suwanee Branch 770.418.1363 770.495.1310 678.475.0585

Norcross Branch Carrollton Branch 470.359.7717 469.986.3100

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

THẾ GIỚI

Tấn công đền thờ Ai Cập, ít nhất 235 người chết Ngày 24/11, các tay súng chưa rõ nguồn gốc tiến hành đánh bom tự sát và xả súng tại một đền thờ Hồi giáo ở tỉnh Bắc Sinai làm ít nhất 235 người thiệt mạng. Vụ tấn công xảy ra tại đền thờ Hồi giáo al-Rawdah, cách thủ phủ ElArish của tỉnh Bắc Sinai khoảng 40 km về phía tây. Ban đầu, một kẻ tấn công trà trộn vào những người đang cầu nguyện để kích nổ đai bom mang trên người. Khi đám

Các tay súng tấn công một đền thờ Hồi giáo ở gần al-Arish

đông hoảng loạn tháo chạy ra ngoài thì bị các tay súng đeo mặt nạ và mang cờ đen chờ sẵn xả súng điên cuồng. Truyền hình nhà

nước đưa tin ít nhất 235 người thiệt mạng và 125 người bị thương trong vụ tấn công đẫm máu nhất tại Sinai trong nhiều năm qua.

“Chúng nổ súng vào mọi người khi họ đang chạy khỏi nhà thờ. Chúng bắn vào cả xe cứu thương”, một nhân chứng giấu tên cho biết.

Tổng thống Abdel Fattah al-Sisi đã triệu tập một cuộc họp an ninh khẩn cấp ngay sau khi vụ việc xảy ra. Chính quyền cũng tuyên bố để tang 3 ngày cho các nạn nhân. Hiện chưa có tổ chức nào nhận trách nhiệm vụ tấn công nhưng các lực lượng an ninh Ai Cập từ năm 2014 đã phải chiến đấu chống lại vây cánh của tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS) tại bán đảo Sinai. 

Đức: Sau trật tự đến hỗn loạn Diễn biến tình hình chính trị ở nước Đức đã có bước ngoặt bất ngờ với việc Thủ tướng Angela Merkel không thành lập được chính phủ liên hiệp 4 đảng. Trên phương diện thành lập chính phủ mới sau bầu cử quốc hội, chưa khi nào chính trường nước Đức hỗn loạn và bất định như hiện tại kể từ khi thành lập nước CHLB Đức năm 1949 đến nay. Tổng thống

Đức Frank-Walter Steinmeier kêu gọi các đảng phái chính trị trong quốc hội vì trách nhiệm đối với cử tri đã bỏ phiếu cho họ mà tiếp tục nỗ lực cùng nhau thành lập chính phủ mới. Ông Steinmeier không nhằm vào cả 4 đảng nói trên mà chủ yếu nhằm vào đảng Xã hội dân chủ. Đảng này ngay từ đầu đã tuyên bố không liên minh với phe của bà Merkel nữa. Trong chính trị ở

nước Đức, phủ nhận chính mình không được cử tri đánh giá cao. Vì thế, khả năng đảng này thay đổi quan điểm và 4 đảng kia lại tiếp tục đàm phán với nhau để thành lập chính phủ là chuyện gần như không thể xảy ra. Bà Merkel đã quả quyết là không từ chức và sẵn sàng ứng cử lần nữa nếu bầu cử quốc hội mới được tiến hành. Một khả năng khác là thành lập chính

Thủ tướng Merkel đối mặt nhiều thách thức phía trước

phủ thiểu số. Một chính phủ như vậy có thể giúp bà Merkel vớt vát chuyện cầm quyền thêm một thời gian nhưng với hệ lụy chẳng tốt đẹp gì cho nước Đức, bởi chính

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

phủ không ổn định thì không thể làm được việc lớn và chuyện lâu dài, vị thế quốc tế bị ảnh hưởng, cử tri cũng không muốn thế. Kịch bản này vì thế ít khả năng xảy ra. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

THẾ GIỚI

Zimbabwe sắp có tổng thống mới Reuters hôm 22/11 dẫn thông báo từ quốc hội Zimbabwe cho biết cựu Phó tổng thống Emmerson Mnangagwa sẽ tuyên thệ nhậm chức tổng thống lâm thời vào ngày 24/11, sau khi ông Robert Mugabe (93 tuổi) từ chức, kết thúc 37 năm lãnh đạo đất nước. T ố i 2 2 / 11 , ô n g Mnangagwa trở về

nước sau khi sang Nam Phi tị nạn kể từ lúc bị ông Mugabe cách chức cách đây 2 tuần. Chính trị gia 75 tuổi này sẽ giữ vị trí tổng thống lâm thời và tiếp tục tranh cử trong cuộc tổng tuyển cử vào năm sau. Hiện ông Mugabe vẫn đang bị quân đội giam lỏng tại nhà riêng kể từ sau cuộc

binh biến hôm 15/11. Trong thư từ chức, ông bày tỏ “kỳ vọng đảm bảo chuyển giao quyền lực suôn sẻ, hòa bình và không bạo lực”. Ông Mnangagwa có quan hệ mật thiết với quân đội và là đồng minh thân cận với ông Mugabe cho đến khi “trở mặt” trong vài năm gần đây. 

Cựu Phó tổng thống Emmerson Mnangagwa

Nga thắng thế ở Syria, Mỹ tính dựng chính quyền đối lập Ngày 23/11, Bộ Quốc phòng Nga thông báo quân chính phủ Syria dưới sự yểm trợ của không lực Nga sắp giải phóng hoàn toàn miền đông Syria khỏi sự chiếm đóng của quân Nhà nước Hồi giáo (IS). Theo Bộ Quốc phòng Nga, trong thời gian ngắn sắp tới, khu vực bờ tây sông Euphrates tại Syria sẽ được giải phóng hoàn toàn, đánh dấu sự kết thúc của chiến dịch truy quét tàn dư IS ở miền đông Syria. Sau khi giải phóng thành phố

Al-Bukamal ngày 19/11, quân chính phủ Syria dưới sự yểm trợ của không lực Nga đã truy đuổi tàn dư khủng bố IS ở khu vực thung lũng sông Euphrates và tiến hành tấn công dọc theo bờ tây con sông này. Trước đó, ngày 9/11, quân đội Syria tuyên bố giành kiểm soát hoàn toàn thành phố Abu-Kamal, nơi được xem là căn cứ cuối cùng của IS. Trước sự kiện này, thắng lợi lớn nhất là việc giải phóng Deir ez-Zor - thành phố lớn nhất miền đông Syria.

Hãng tin RIA của Nga dẫn phát ngôn từ Tổng thống Nga Vladimir Putin cho biết hiện tại chính quyền Damascus đang kiểm soát hơn 98% diện tích lãnh thổ Syria. Nếu đúng sự thật thì cả các nhóm khủng bố lẫn các phe đối lập hiện chỉ chia nhau khoảng 2% vùng lãnh thổ.

Tổng thống Putin tuyên bố chiến dịch đánh IS ở Syria đã đến hồi kết thúc, và việc cần làm bây giờ là đi đến một thỏa thuận chính trị. Ngày tàn của IS ở Syria cũng sẽ đặt dấu chấm hết cho lý do Mỹ hiện diện tại quốc gia này. Tuy nhiên, theo báo Washington Post), Washington

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

dường như không có ý định rút quân ngay lập tức. Các nguồn tin chính phủ Mỹ tiết lộ Washington muốn duy trì hiện diện quân sự ở Syria sau ngày IS tan rã để ủng hộ phe đối lập người Kurd trong Lực lượng dân chủ Syria (SFD). Mỹ dự kiến sẽ thiết lập một chính quyền mới ở miền bắc Syria, độc lập với Damascus nhằm gây sức ép buộc Tổng thống Assad nhượng bộ trong các cuộc hòa đàm sắp tới tại Geneva (Thụy Sĩ), dự kiến diễn ra cuối tháng 11. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

VIỆT NAM

Việt Nam thúc giục EU không đưa nhân quyền vào hiệp định Thương mại tự do

Ông Bruno Angelet

Vi ệ t N a m m ớ i đ â y đề nghị phía Liên minh Châu Âu (EU) rút lại “thẻ vàng” cho thuỷ hải sản của Việt Nam và không đưa nhân quyền vào hiệp định Thương mại tự do EU Việt Nam. Trong khi cá c cơ quan thông tấn ở ngoài VN nhấn nạ nh đế n việ c VN muố n né cá c điề u kiệ n về nhân quyền, thông tin này được các báo trong nước đưa lại dướ i mộ t hà ng tự a khá c “Hiệ p đị nh thương mạ i VN - EU không chịu áp lực chính trị nào.” Đề nghị này được đưa ra trong buổi làm việc giữa Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ và ông Bruno Angelet, Đại sứ, Trưởng Phái đoàn Liên minh châu Âu (EU) vào chiều ngày 21

Ông Vương Đình Huệ

tháng 11 tại Trụ sở Chính phủ Việt Nam. Theo Mạng RFA, trang báo Chính phủ CSVN dẫn lời Đại sứ Bruno Angelet cho biết trong tuần tới sẽ diễn ra một sự kiện quan trọng đối với việc triển khai PCA, đó là Đối thoại nhân quyền Việt Nam – EU. Ông Bruno nhấn mạnh sự kiện này không chỉ có ý nghĩa quan trọng mà còn góp phần thúc đẩy quan hệ giữa hai nước trong tương lai. Đại diện lãnh đạo Chính phủ Việt Nam, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ cho rằng không nên đưa nhân quyền vào nội dung chỉnh sửa của EVFTA. Ông nhấn mạnh Việt Nam luôn phối hợp với quốc tế để bảo vệ tốt hơn quyền con người.

Tr ư ớ c đ ó , v à o n g à y 16 tháng 11, Công an Hà Nội đã câu lưu 3 nhà hoạt động xã hội sau khi những người này có cuộc gặp và trao đổi với đại diện Liên minh châu Âu về vấn đề nhân quyền Việt Nam. Những người bị câu lưu bao gồm Blogger Phạm Đoan Trang, Tiến sĩ Nguyễn Quang A và cựu tù nhân lương tâm Bùi Thị Minh Hằng. Cũng tại buổi làm việc với phái đoàn EU, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ nhắc đến việc EU đã ban hành “thẻ vàng” cảnh báo Việt Nam không tuân thủ luật pháp quốc tế về đánh bắt thuỷ hải sản bất hợp pháp, không quản lý và không khai báo đối với sản phẩm xuất cảng sang EU.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Ông Vương Đình Huệ cho biết chính phủ Việt Nam đang nỗ lực thực hiện nhiều giải pháp để ngăn chặn và chấm dứt các hoạt động khai thác thủy hải sản trái phép. Ngược lại, Đại sứ EU ông Bruno Angelet cho biết EU sẽ phối hợp chặt chẽ với Việt Nam để sớm có quyết định rút lại “Thẻ Vàng” cho thủy hải sản Việt Nam. Ủy Ban Châu Âu (EC) hôm 23 tháng 10 quyết định ban hành “thẻ vàng” cảnh cáo đối với hải sản Việt Nam với lý do vì Hà Nội không cải thiện kịp thời và đầy đủ các yêu cầu của EU trong công tác chống hoạt động đánh bắt cá bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

“Hồ sơ Paradise” có nhiều công ty và cá nhân liên quan tới Việt Nam

Danh sách 25 cá nhân liên quan đến Việt Nam xuất hiện trong Hồ sơ Paradise. (Nguồn: ICIJ)

Theo tin trên trang mạ ng Đà i Á châu Tự do (RFA) “Hồ sơ Paradise” - vừa được Hiệp hội các nhà báo điều tra quốc tế ICIJ công bố hôm 21/11, cho thấy Việt Nam có 92 thực thể nước ngoài, 22 cá nhân và 171 địa chỉ được nhắc tên. Trong số này có 14 công ty đặt tại Virgin nước Anh, 11 công ty tại quần đảo Cayman và nhiều công ty khác đặt tại Panama, Bahamas và quần đảo Cook. Đây hầu hết đều là những nơi được mệnh danh

là thiên đường thuế do mức thuế ưu đãi và việc lập doanh nghiệp tại những nơi này cũng dễ dàng. Hồ sơ Paradise có mục đích để cảnh báo nguy cơ trốn thuế, lách thuế của các cá nhân tổ chức thông qua các giao dịch xuyên quốc gia. Hồ i năm ngoá i, hơn 200 cá nhân, tổ chức của Việt Nam cũng bị nêu tên trong hồ sơ này Bá o trong nướ c xá c nhậ n, theo dữ liệu được công bố đến ngày 21/11/2017 trên trang web của

Hiệp hội Các nhà báo điều tra quốc tế (ICIJ), kết quả tìm kiếm với từ khóa “Vietnam” hiển thị 13 thực thể (Offshore entities), 25 cá nhân (Officers) và 20 địa chỉ (Addresses) được nhắc đến trong “Hồ sơ Paradise” (hay còn được gọi là “Hồ sơ Thiên đường”). Có thể kể đến một số công ty như: AC Land, AC Commercial Properties, AC Industrial Development & Investment, AC Housing Development, AC Hotels & Resorts, Vietnam Discovery Limited, Capital Discovery Ltd, We l l C r e a t i o n Vietnam Ltd, Anpha Investment Ltd, Asia Development Limited, Qudos Hoi An Company Limited, Qudos Phu Quoc Company Limited. Trong số các cá nhân có tên trong Hồ sơ Paradise có một số tên như Scriven - Dominic Tymothy Charles, Lam - Don Di, Nguyen - Louis T...

“Hồ sơ Paradise” là tập hợp 13,4 triệu tài liệu liên quan đến đầu tư offshore (đầu tư ở hải ngoại, thường là qua những công ty tài chính môi giới) đã được tiết lộ qua báo Süddeutsche Zeitung của Đức. Tờ báo đã chia sẻ hồ sơ với Hiệp hội Các nhà báo điều tra quốc tế (ICIJ) và một phần đã được công khai vào ngày 5/11 năm 2017. Tr ư ớ c đ ó , v à o năm 2016, ICIJ công bố dữ liệu của hơn 300.000 cá nhân và công ty liên quan tới “Hồ sơ Panama”. Tài liệu này cũng công khai danh tính 189 cá nhân, tổ chức liên quan đến Việt Nam

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

theo những cách khác nhau, và liên quan đến các công ty vỏ bọc. Ngoài ra, tài liệu cũng công khai tên 23 cá nhân và tổ chức trung gian, 185 địa chỉ tại Việt Nam, phần lớn phân bố ở Hà Nội và TP.HCM. 19 công ty vỏ bọc có liên quan đến các cá nhân, tổ chức ở Việt Nam chủ yếu được đặt tại Quần đảo British Virgin thuộc Anh, chỉ có 1 công ty trong số đó là đặt tại Panama. Phân nửa trong số này là những cái tên “thuần Việt”, còn lại có tên ngoại quốc. Trong số đó có những cái tên doanh nhân, doanh nghiệp khá quen thuộc. 

FORTUNE HERBS Đông Y Dược Phòng

PHƯỚC NHƠN ĐƯỜNG 2820 PEACHTREE IND BOULEVARD, STE # M • DULUTH, GA 30097 Xin gọi để lấy hẹn: 770-986-0058

• 678-207-9867

Website: www.fortuneherbs.com

MỞ CỬA 6 NGÀY: 10AM - 6PM • NGHỈ THỨ SÁU • Ngày Chủ Nhật lấy hẹn only CHUYÊN TRỊ THEO PHƯƠNG PHÁP ĐÔNG Y GIA TRUYỀN THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

BÁC SĨ Lâm Tuấn * License châm cứu * Kinh nghiệm trên 30 năm Truyền nhân chính tông y đạo, bốn đời Đông Y gia truyền. Tốt nghiệp trường Đông Y Học Viện, đã nhiều năm chữa lành các bệnh nan y về nội khoa, sản hậu, thận, v. v.. CHUYÊN TRỊ: Các bệnh về Xương Sống, Gan, Thận, Nhức Đầu, Khó Ngủ, Đau lưng, Phong Thấp, Tê Bại, Đau Thần Kinh, Nội Thương và những chứng bệnh của Đàn Bà.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN TRỊ: • Trật gân - Trật xương - Trẹo cổ • Đau khớp • Có bán thuốc rượu danh tiếng trị đau nhức, ăn, ngủ được và tăng cường sinh lực, nam - phụ Lão đều dùng rất công hiệu.

rlo af Pk w

d for

htr

tria

ule

nd eI

o lB

ĐẶC BIỆT CÓ THUỐC GIA TRUYỀN THẦN DIỆU VỀ: Huyết trắng, sa tử cung, kinh nguyệt không đều, hiếm muộn con cái, đau bụng đến kỳ, đau bao tử, đái ra máu, di mộng tinh, hoạt tinh, yếu sinh lý, liệt dương, bệnh viêm và ho suyễn...

nt H ill Rd

Chúng tôi có nhân viên người Việt thông dịch cho Quý vị. Nếu cần xin gọi: 770-986-0058 lấy hẹn trước

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Giám đốc quỹ tín dụng ôm 50 tỷ trốn ra nước ngoài Mó n tiề n nà y là nhỏ so vớ i cá c vụ cướp ngày của các tổ chức tín dụng, ngân hàng trong nước và chẳ ng thấ m thí a gì với thu nhập của các quan to, nhưng sự việ c đang ồ n à o ở Đồng Nai. Bá o trong nướ c đưa tin mấy ngày qua, hàng chục người dân kéo đến Qũy tín dụng nhân dân Thái Bình để đòi tiền gửi. Theo thống kê của cơ quan chức năng, khoảng 80 người gửi hơn 50 tỷ đồng vẫn chưa thể rút được tiền. Vào sáng 20/11, một nhóm khoảng vài chục người đã tụ

tập trước trụ sở Quỹ tín dụng Thái Bình ở khu phố 2 (phường Tân Hòa, TP Biên Hòa) để đòi tiền. Tại buổi làm việc với tổ kiểm soát của NHNN, một số người dân cho biết, trước đây, họ gửi tiền vào Quỹ tín dụng Thái Bình để lấy lãi. Tu y n h i ê n , đ ế n giữa năm 2016 thì Quỹ này bắt đầu chi trả tiền lãi rất chậm. Mỗi lần người dân đến lấy tiền lãi, hoặc rút tiền gốc, một số cán bộ và nhân viên làm việc tại đây đều hứa và khất lại. Sau rất nhiều lần hứa nhưng không trả, một số người có gửi

số tiền lớn đã buộc ông Liêm phải viết giấy cam kết trả nợ. Nhưng sau những lần cam kết, khách hàng vẫn không lấy lại được tiền. Ngày 22/11, Ngân hàng Nhà nước đã thành lập đoàn công tác vào Đồng Nai “làm việc”. Ông Trần Quốc Tuấn, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước (NHNN) chi nhánh Đồng Nai cho biết, khi đoàn công tác của NHNN vào Đồng Nai để làm việc thì nhận được thông tin ông Vũ Công Liêm, Giám đốc quỹ tín dụng Thái Bình, đã bỏ trốn ra nước ngoài.

Người dân đòi lại tiền từ quỹ tín dụng

Vị này cho biết, giám đốc Quỹ tín dụng Thái Bình đã sử dụng uy tín cá nhân và quỹ tín dụng để huy động, sử dụng tiền gửi trái quy định; thao túng quỹ, cố ý làm trái để tư lợi và chỉ đạo nhân viên dưới quyền làm sai, làm giả hồ sơ để rút tiền dùng vào mục đích cá nhân.

Ông Tuấn khuyên nhữ ng ngườ i chưa mấ t củ a không nên quá hoang mang, lo lắng “Do quỹ tín dụng Thái Bình nhỏ nên việc quỹ này mất khả năng thanh khoản không ảnh hưởng đến hoạt động của các tổ chức tín dụng khác. Hệ thống tín dụng trên địa bàn tỉnh vẫn hoạt động bình thường.” 

Cam bốt kết án 7 người Việt buôn lậu gỗ

Theo tin của các báo Cam bốt, tờ Khmer Times và Phnompenh Post, hôm 23/11, bảy người đàn ông Việt, bị cáo buộc khai thác và vận chuyển trái phép

gỗ quý‎ , đã bị xử tù giam và phạt vạ. Bả n á n dà nh cho một người là một năm tù và 12.500 Mỹ kim. Bảy người này không được đưa ra

khỏi nhà tù ở tỉnh Mondulkiri để tham dự buổi tuyên án của tòa. Sự việc xảy ra trong khu bảo tồn động thực vật hoang dã tại quận Keo Seima, tỉnh Mondulkiri vào đầu năm nay. Nhóm người này bị bắt ngày 22/2 sau khi cảnh sát quân đội và Ủy ban Quốc gia về Phòng chống tội phạm rừng tuần

tra các khu bảo tồn và phát giáchọ đang vận chuyển gỗ. Cảnh sát đã tịch thu 145 cây gỗ quý, tổng cộng khoảng 200 mét khối, đồng thờ i giữ tám xe tải, bốn chiếc xe máy, hai cưa xích và một số vật dụng khác. Hồi tháng Một, tòa án Cam bố t tuyên bố những người này vào Cam bốt để cưa

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trộm cây, nhưng trong phiên xử hồ i tháng 10, nhóm này phủ nhận cáo buộc, tất cả đều nói không phải là người khai thác gỗ mà chỉ là thợ cơ khí. Bảy người này cho hay vào ngày xảy ra cuộc đột kích, họ được một doanh nhân người Cam bốt gốc Việt thuê sửa chữa những xe tải bị hỏng đang đậu trong rừng. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Quan chức Sơn La vì “thương dân” mà bị bắt! Mườ i bả y quan chức tỉnh Sơn La bị bắt vì liên quan đến chuyện vẽ thêm đất tái định cư công trình thủy điện Sơn La để lấy tiền bồi thường, vừ a đượ c bênh vự c mộ t cá ch hế t sứ c khôi hài. Theo bá o chí dẫ n các thông tin từ cuộc điề u tra, và o thời điểm làm thủy điện Sơn La, họ là những cán bộ chủ chốt của huyện Mường La, địa bàn của dự án thủy điện Sơn La. Các cán bộ này bị khởi tố vì đã làm trái nhiều quy định, nâng khống diện tích đất đền bù di dân tái định cư để “rút ruột” ngân sách nhà nước.

Điều đáng nói là hầu hết cán bộ bị khởi tố bây giờ đều thăng quan tiến chức, như ông Trương Tuấn Dũng - phó giám đốc Sở Tài chính, ông Phan Tiến Diện - phó giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sơn La. Bá o Ngườ i Lao độ ng cho hay hành lang Quốc hội chiều 20 thá ng 11, bà đại biểu Quốc hội Tráng Thị Xuân - Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Sơn La - nhậ n xé t rằ ng 17 cán bộ này “không liên quan đến chuyện tiền nong, “tư túi” mà chính vì anh em làm có lợi cho người dân”.

Bà Xuân quả quyết: “Ví dụ, một số hồ sơ để giải quyết việc bồi thường, đền bù thu hồi đất, giải phóng mặt bằng chưa đầy đủ nhưng anh em vì thương dân nên vẫn làm hoàn thiện sớm hồ sơ giúp dân nên người dân được lợi. Chính vì thế giờ đây cán bộ giải quyết lại phải chịu trách nhiệm chứ họ không tư túi gì, không đút một xu nào vào túi cá nhân” Trong số các bị can bị khởi tố tội “Thiếu trách nhiệm về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng” có giám đốc Sở Tài nguyên và

Môi trường Triệu Ngọc Hoan. Trong số 14 bị can bị bắt tạm giam về tội “Cố ý làm trái...” có ông Trương Tuấn Dũng và ông P h a n Ti ế n D i ệ n cùng Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường huyện Mường La Phan Đức Chính. Năm 2003, công trình thủy điện Sơn La được Trung ương quyết định giải phóng mặt bằng, tổ chức di dân, tái định cư. Năm 2005, tỉnh Sơn La đã thực hiện xong đền bù, di dân cho hơn 20.000 hộ ra khỏi vùng ngập với tổng diện tích hơn 2.000 ha đất. Lợi dụng chủ

trương trên, ông Trương Tuấn Dũng, khi đó là phó chủ tịch UBND huyện Mường La, đã cùng một số lãnh đạo Ban Quản lý dự án di dân tái định cư, thành viên Hội đồng bồi thường hỗ trợ tái định cư huyện Mường La đo đạc lại diện tích đất của người dân và cho ra những con số khống gấp nhiều lần diện tích đất thực tế. Có trường hợp như bị can Đèo Văn Ban - 61 tuổi, nguyên cán bộ UBND huyện Mường La (cũng vừa bị khởi tố), đã nâng khống diện tích đất đền bù của gia đình mình từ 4,5 ha lên hơn 17 ha. 

Cảnh sát Bangkok bắt một nghi phạm Việt bắt cóc đồng hương đòi tiền chuộc Trong cuộc họp báo hôm 22/11, Cảnh sát Bangkok thông báo vụ bắt giữ nghi phạm Lê Đức Lộc, 24 tuổi cùng với khoản tiền 9.280 baht được cho là một phần của tiền chuộc. Theo thông cáo của cảnh sát Thái Lan, trướ c đó họ được một người Việt tên Trần Quốc Bảo báo rằng vợ của ông

này, bà Nguyễn Thị Linh, 32 tuổi, bị bắt cóc trong lúc đẩy xe bán trái cây tại Phadung Krungset ở Bangkok. Kẻ bắt cóc gọi cho ông Bảo đòi tiền chuộc 1 triệu baht, nếu không thì sẽ giết người vợ và ném xác dưới cầu ở khu Rama 8. Người chồng muốn thương lượng tiền chuộc còn

300.000 baht nhưng không được. Kẻ bắt cóc đòi ông Bảo chuyển trước 10.000 baht vào một tài khoản của ngân hàng tại Thái Lan. Cảnh sát theo dõi việc rút tiền tại ATM và lần ra nơi ở của nghi phạm tại Samut Prakarn. Khi bị bắt, nghi phạm Lê Đức Lộc khai ra một đồng phạm người Việt tên

Phúc, người này hiện đang lẩn trốn. Bà Linh được ghi nhận bị trói tay chân, bịt miệng và bị bỏ đói trong phòng khách sạn ở tỉnh Samut Prakan và được giải cứu hôm 21/11. Hôm 23/11, trang cá nhân của một linh mục người Việt sống tại Bangkok chia sẻ lời của người tự nhận là vợ ông Lộc:

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

“Chồng tôi nghe lời xúi dại, trong phút nông nổi nên đã đi nhận tiền giúp cho kẻ chủ mưu nên sau đó bị bắt. Nhóm bắt giữ con tin nay đã chạy về Việt Nam hết. Hiện giờ cảnh sát Thái vẫn đang truy tìm những người đó. Chồng tôi là đồng phạm chứ không phải kẻ chủ mưu trong vụ này…” 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

MỘT VÒNG QUANH ATLANTA

Mua sắm trong Ngày BLACK FRIDAY Theo truyền thống mua sắm sau ngày Lễ Tạ Ơn hàng năm, hoạt động mua sắm trong ngày Black Friday đều tăng mạnh ở cả hai hệ thống: hệ thống bán lẻ và trên mạng online. Căn cứ vào triển vọng cải thiện của nền kinh tế Mỹ, Hiệp Hội Bán Lẻ ước tính có khoảng 164 triệu người tức gần 70% người Mỹ sẽ mua sắm trong dịp cuối năm. Nếu con số này đúng, theo NationalToday.

Ngày Black Friday tại Walmart

com, đây sẽ là chỉ số tăng trưởng lớn nhất trong Mùa Giáng Sinh năm 2017. Hiệp Hội Bán Lẻ lớn

nhất của Hoa Kỳ ước tính mỗi người Mỹ sẽ chi 967 dollars từ đây cho đến cuối năm. Và toàn dân sẽ

có thể chi tới 680 tỷ từ ngày Thanksgiving cho đến Christmas. Theo bà Ana Smith thuộc Hiệp Hội Bán Lẻ Quốc Gia, đây là con số tăng trưởng lớn nhất trong vòng 15 năm trở lại đây. Để kích thích hiệu ứng mua sắm, các nhà bán lẻ kéo dài thời gian mở cửa và hạ giá thật thấp dưới giá thị trường ở một số mặt hàng, chủ yếu để thu hút khách hàng vào cửa. 

Mùa lễ lạc: Cảnh giác với rượu và DUI’s Liên tiếp nhiều vụ tai nạn xe cộ xảy ra trong tháng này vì tình trạng say rượu lái xe. Đặc biệt là hai vụ các bác tài uống rượu lại đụng nhằm xe cảnh sát. Ngày 17 tháng 11, một chiếc xe cảnh sát đã bị đụng nát bởi một người đàn ông lái xe trong tình trạng say xỉn nặng trên xa lộ 400 trong quận hạt Alpharetta. Ngày 18 tháng 11, một người say rượu lái xe khác lại tông vào một chiếc xe cảnh sát thuộc quận Forsyth cũng trên xa lô 400. Cả hai cảnh sát đều bị thương nghiêm trọng còn đang điều trị trong bệnh viện. Ngoài ra tháng 10, một người đàn bà ở Alpharetta

Người say rượu lái xe đâm vào xe cảnh sát trên xa lộ 400 hôm 18/11

cũng ở trong tình trạng lái xe say rượu đâm sầm vào một một xe cảnh sát đang bảo vệ một toán nhân công làm đường gây ra tai nạn nghiêm trọng khác trên đường Mansell Rd. Sáng sớm ngày Thứ Bảy 25/11, một người

đàn ông cũng trong tình trạng say rượu đã lái ngược chièu trên đường Langford Pkwy tiến về gần phía Tây của đường Greenbriar Pkwy rồi đâm vào một chiếc xe khác. Gây tai nạn xong, anh ta cố gắng chạy ra khỏi hiện

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trường nhưng đã bị cảnh sát bắt lại. Trước sự việc này, hai cảnh sát trưởng Atlanta và Alpharetta ra cảnh báo: “Phải chấm dứt ngay tình trạng này. Chúng tôi sẽ bắt ngay những người lái xe đang trong tình trạng say ruợu mà không còn cảnh báo nữa, nhất là trong mùa Lễ từ nay cho đến cuối năm”. Hãy cẩn thận với rượu. Không uống quá chén trong các buồi party, nhậu nhẹt. Nếu đã uống xin đừng lái xe. Nên nhớ, những người ngồi cạnh người lái cũng trở thành đồng phạm khi bạn có bằng lái mà để người đang say lái xe chở mình”. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

MỘT VÒNG QUANH ATLANTA

Keisa Lance Bottom hay Mary Norwood? Ai sẽ là tân thị trưởng của Atlanta?

Ứng cử viên thị trưởng Atlanta Keisa Lance Bottom và Mary Norwood

Có lẽ chưa năm nào như năm nay, cuộc tranh cử vào chức thị trưởng Atlanta năm 2017 bước vào giai đoạn gay cấn chưa từng thấy. Số ứng cử viên gồm 12 người thuộc đủ mọi sắc tộc, nhưng thường người da đen năm nào cũng dẫn đầu vì ưu thế nổi trội bởi cộng đồng người da đen Atlanta chiếm đa số so với các màu da khác. Kết quả ngày 7 tháng 11 vừa qua, bà Keisa Lance Bottom (da đen, 47 tuổi) dẫn với số phiếu 26%, bà Mary Norwood (da trắng, 65 tuổi) về nhì với số phiếu 21%. Tuy nhiên, ứng cử viên muốn đắc cử cần hội đủ số phiếu quá bán nên Atlanta đã phải tổ chức một cuộc bàu cử lần 2 vào tuần tới tức ngày 5 tháng 12 giữa hai ứng cử viên đầu bảng. Bà Keisa Lance Bottom 47 tuổi từng tuyên bố về mục đích tranh cử của

bà. “Vấn đề hàng đầu của thành phố là dành cơ hội cho tuổi trẻ Atlanta, bào gồm cả việc giáo dục thanh thiếu niên và giải quyến vấn đề tội phạm của giới trẻ.” Bà cho biết, bà ra tranh cử là vì tương lai cho 4 đứa con của bà. “Nếu tương lai của thành phố không đem lại điều tốt đẹp cho 4 đứa con của tôi thì có nghĩa là nó cũng sẽ không tốt đêp gì cho con của quý vị.” Bà Bottom, cư dân của khu Tây Nam Atlanta, có văn bằng cử nhân Bachelor ’s in commu nications from Florida A&M University; law degree from Georgia State University. Bà từng làm Giám đốc cho cơ quan giải trí của hạt Fulton Atlanta, và là Ủy viên Hội Đồng thành phố Atlanta. Ứng cử viên thứ 2 là bà

Mary Norwood, 65 tuổi, da trắng, là cư dân ở khu Buckhead Atlanta. Bà là cử nhân Lịch Sử của trường đại học Emory. Bà từng là Ủy viên Hội đồng thành phố, cựu trưởng ban điều hành truyền thông và là một doanh nhân thành đạt. Bà tuyên bố trong chiến dịch tranh cử, “An ninh thành phố là điều quan trọng số một trong những mục tiêu hàng đầu của Atlanta. Mọi người đều cần được sống trong môi trường an toàn và được bảo vệ.” Bà giải thích lý do lại sao bà ra tranh cử, “Tôi tin tưởng vào cư dân của Atlanta. Với niềm tin đó chủ trương của tôi là xây dựng Atlanta trở thành một thành phố công bằng, thịnh vượng và bền vững cho tất cả mọi người.” Cư dân Atlanta có thêm thời gian là một tuần nữa

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

để đắn đo, lựa chọn giữa hai ứng cử viên Keisa lance Bottom và Mary Norwood. Ai sẽ là người xứng đáng lãnh đạo Atlanta? Tưởng cũng cần nói thêm, Atlanta là thủ phủ tiểu bang Georgia, là thành phố đông dân thứ 9 của nước Mỹ. Atlanta và vùng phụ cận có 5,249,121 dân số. Atlanta được điều hành bởi một viên chức đứng đầu thành phố là thị trưởng và một hội đồng thành phố. Hội đồng thành phố có 15 thành viên, đại diện cho 12 quận của thành phố và 3 thành phố quan trọng nhất. Thị trưởng có thể phủ quyết một điều lệ nào đó của hội đồng thành phố, nhưng sự phủ quyết đó có thể bị bác bỏ nếu có trên 2/3 số ủy viên chấp thuận. Thị trưởng của Atlanta hiên nay là Kasim Reed. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

MỘT VÒNG QUANH ATLANTA

Cẩn thận với các Đại Thiện Nhân:

Không giao dữ liệu cá nhân cho bất kỳ ai Khán giả trung thành của các truyện phim Trung Quốc hẳn không ai lạ gì các nhân vật tự tạo cho mình cái nhân cách lớn trong những công tác từ thiện trong xã hội. Nhưng cuối phim, dần dần người ta nhận ra chính các Đại Thiện Nhân này chính là những kẻ gian ác khôn lường. Những tưởng các Đại Thiện Nhân chỉ xuất hiện trong màn hình nhỏ, ngờ đâu… ở Atlanta cũng có. Eugene Hunter là cư dân ở Atlanta, không biết “lơ mơ” làm sao mà quen với

Eugene Hunter

cha con ông John Bowen ở South Carolina. Ông John và Eric (người con) tỏ ý muốn mua một căn nhà để hưu trí ở Atlanta. Nghe vậy, ông Eugene Hunter tỏ ý sốt sắng giúp đỡ hết lòng để giới thiệu mua một căn

nhà như ý. Cha con ông Bowen hết lời cảm ơn vì lòng tốt của ông Eugene Hunter hết cỡ. Nhưng thật bất ngờ, một tháng sau hai cha con nhận được vô số hóa đơn mua những phụ tùng xe hơi trị giá cả $100,000. Mua hàng trên mạng tưởng là rất dễ để truy ra kẻ đặt đơn mua hàng là ai. Nhưng ông Eugene Hunter lại một mực khẳng định chính ông John Bowen là người tự đặt đơn mua hang rồi… quên. Ông luôn miệng nói, “Ông không ăn

cắp danh tính và số thẻ tín dụng của ai cả.” Khi cảnh sát nhập cuộc điều tra, cuối cùng số IP, email, địa chỉ,… ông Eugene Hunter bị cáo buộc tội danh ăn cắp danh tính, số thẻ tín dụng,… và bị giam tại nhà tù Dekalb, hạt Gwinnett. Nhưng sau khi đóng tiền tại ngoại, Hunter đã trốn biệt tăm. Hunter vốn tiếng Anh có nghĩa là thợ săn nay lại biến thành kẻ bị săn. Ai biết Hunter ở đâu xin gọi ngay 911 hay gọi cảnh sát số 404-577-8477. 

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Tranh giải Oscar phim hoạt hình khốc liệt nhất 2018 Các giải Oscar lần thứ 90 (2018) sẽ được Viện Khoa học và Nghệ thuật điện ảnh Mỹ (AMPAS) trao vào tối Chủ nhật 4/3/2018. 26 phim hoạt hình tranh giải đến từ các studio như Coco (Pixar) và các hãng phim độc lập như The Breadwinner lấy bối cảnh Afghanistan đã ghi danh dự tranh giải Oscar 2018 phim hoạt hình dài hay nhất. Trong khi số phim dự tranh ít hơn kỷ lục 27 phim của năm ngoái thì nếu có trên 16 phim đạt

tiêu chuẩn, sẽ có 5 phim (tối đa) được đề cử giải. Năm nay là năm đầu tiên AMPAS cho phép toàn bộ hội viên được đề cử loại giải này và mời bất cứ ai quan tâm tham gia Ủy ban đề cử. Thay đổi luật sẽ ảnh hưởng đến kết quả nếu sự quan tâm hướng về những cuốn phim hoạt hình sản xuất tại các studio, vốn chiếm đa số với chi phí ít và thường vẽ tay. Ngoài Coco , trong số các ứng viên nặng ký còn có Despicable Me 3 - phim hoạt hình đạt doanh thu cao nhất 2017 với 1,03

tỉ Mỹ kim trên toàn thế giới, The Boss Baby, Cars 3, The Emoji Movie, The Lego Batman Movie, The Lego Ninjago Movie và Ferdinand. Tr o n g s ố p h i m đ ộ c lập dự tranh ngoài The Breadwinner do Angelina

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Jolie phụ trách sản xuất, một bộ phim đáng chú ý khác là Loving Vincent , phim hoạt hình đầu tiên dùng kỹ thuật tranh sơn dầu nói về danh hoạ Vincent van Gogh. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGƯỜI VIẾT RONG

HOLLYWOOD SHAKE-UP NGUYỄN THƠ SINH

ần đây chuyện lùm xùm xoay quanh nhiều vụ sách nhiễu tình dục, cưỡng bức tình dục, hiếp dâm… rộ lên trong làng giải trí Hollywood, người ta lắc đầu nhìn nhau: Chuyện này cuối cùng hư thực ra sao? Những siêu sao đẹp trai lịch lãm được kỹ nghệ hóa trang và lời thoại kịch bản nhiều năm nổi tiếng. Không vậy sao là diễn viên gạo cội được. Kế đó là những ông vua trong làng giải trí, họ có đầy quyền lực trong tay. Cứ tưởng đã là vua nghiễm nhiên được coi là con trời, tha hồ sinh sát, một người trên vạn người, muốn làm gì thì làm, kể cả cưỡng bức người khác phải quan hệ tình dục. Vậy mà… không phải vậy. Sự thật cuối cùng đã phơi bày. Đổ tội cho báo chí ư? Bởi không có báo chí và truyền thông chen vô, những vụ bê bối kiểu này không bao giờ được đưa ra ánh sáng. Thế mới biết không chỉ giới chính khách là không ưa báo chí mà những ông kẹ trong làng giải trí tay bắt mặt mừng với báo chí cũng phải e dè. Tóm lại một câu: Nếu anh có điều mờ ám đang giấu diếm, anh sẽ nơm nớp lo lắng một ngày nào đó đất bằng dưới chân sẽ bỗng dưng dậy sóng.

Hay là đổ tội cho các trào lưu xã hội trên Internet, chẳng hạn như làn sóng “#MeToo” lan rất nhanh tại trang mạng xã hội Twitter cho phép nạn nhân đứng lên tố cáo những ông kẹ ỷ quyền cậy thế nhũng nhiễu bức ép họ. Từ đây bao nhiêu câu chuyện đau lòng của kẻ thấp cổ bé miệng được kể ra. Cuối cùng cháy nhà lòi ra mặt chuột. Những cây đa cây đề của Hollywood tưởng như hoàn toàn miễn nhiễm với vành móng ngựa cuối cùng lần lượt bị lôi ra xét xử, từng hành vi của từng vị một. Cảm giác của bạn trước những trào lưu “đấu tố” rầm rộ này? Truyền thông liên tục đăng tải những cái tít khá giật gân về các vụ sách nhiễu. Một danh sách dài những cái tên. Nhiều show truyền hình đang ăn khách bị hủy bỏ ngang vì liên quan đến một yêu râu xanh. Những ông kẹ nay mai sẽ bị điều tra. Kế đó là vòng lao lý, là phạt vạ;

những điều tra một dạo cứ ngỡ chẳng thể xảy ra cuối cùng đã xảy ra. Chẳng ai nghĩ sẽ có ngày cánh “liền chị” ở Mỹ đồng loạt đứng lên tố cáo những ông kẹ từng lạm dụng tình dục họ, điều mà người ta cứ nghĩ nằm mơ cũng không thấy. Không bao giờ nói không thể! Bạn còn nhớ câu nói đó của người Mỹ chứ? Đừng bao giờ nghĩ chuyện xấu sẽ vĩnh viễn chìm khuất trong bóng tối. Tội phạm nào cũng đều thế cả. Một khi hình thành, sẽ có người bị tổn thương, sẽ có người phải đứng ra chịu trách nhiệm. Hollywood cũng thế, nó không thể là một ngoại lệ được đối xử đặc biệt. Vậy mà sau nhiều năm, những cái tên lừng danh như Harvey Weinstein, Kevin Spacey, Ben Afﬂeck, Louis CK, Steven Seagal, E d We s t w i c k , J a m e s Toback, Jeffery Tambor, Gary Godard, Chris Savino, Roy Price… chẳng

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thấy ai động đến. Nếu có, đa phần thường được giải quyết chóng vánh ngoại tòa, rồi đền bù, lấy tiền bịt miệng, mọi chuyện sau đó nhanh chóng chìm xuồng. Lần này thì không, các ông kẹ của Hollywood sẽ bị tóm gáy. Nội vụ vỡ lở một phần do Twitter cung cấp một diễn đàn mở để nạn nhân đồng cảnh ngộ có cơ hội cất tiếng nói. Cứ thế, một vài người lẻ tẻ không nói làm gì, đằng này có quá nhiều người đồng thanh lên tiếng tố cáo, người ta không thể ngó lơ được. Thế mới có chuyện lùm xùm rắc rối xảy ra với không ít các ông kẹ của Hollywood như bạn đã thấy. Khi các tờ báo lớn như The New York Times hay USA Today nhảy vào thì mọi chuyện không thể ém nhẹm được nữa. Các tờ báo này có thừa những phóng viên chuyên nghiệp với những chuyện “lá cải” kiểu này luôn tạo ra những thu hút. Thế là những mẩu

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGƯỜI VIẾT RONG tin sốt dẻo lan truyền cực nhanh như đám cháy, hiệu ứng bứt dây động rừng cuối cùng biến thành những trào lưu xã hội rộng lớn khó tưởng tượng hết. Có tật giật mình, những ông kẹ một thời từng giở trò sàm sỡ (với cánh diễn viên trẻ háo hức muốn có vai diễn, đất diễn trong làng giải trí vốn bảo gì cũng nghe) cuối cùng không thể chối phắt đi. Ăn vụng quen tay, đi đêm lắm có ngày gặp ma. Các ông kẹ này tuy đi mưa nhiều lần nhưng chưa bị ướt nên không biết thế nào thấm lạnh, đi nhà quàn nhiều lần nhưng không phải quan tài của mình nên không đổ lệ. Nay bị báo chí phanh phui dữ quá, nhiều vị cảm thấy khôn ngoan nhất là nhận tội và xin lỗi. Nhưng chuyện gì chả bắt nguồn từ câu: không có lửa làm sao có khói. Cánh chị em diễn viên hồi còn chân ướt chân ráo vào nghề thì mắt nhắm mắt mở để tiến thân. Họ chấp nhận những giá đắt phải trả, kể cả bị lạm dụng tình dục. Con đường dẫn đến đỉnh cao của một siêu sao màn bạc đâu hề thênh thang. Nhiêu khê cay đắng lắm. Cô đẹp, có tài diễn xuất, nhưng cô không ngoan ngoãn, sẽ có những cô gái đẹp khác, diễn xuất giỏi… và tài tình hơn với những ông chủ lớn. Quá nhiều quyền sinh sát trong tay những ông kẹ bất cứ địa hạt kỹ nghệ nào sẽ dẫn đến lạm dụng và hạch sách. Hơn nữa vì nôn nóng, nhiều diễn viên trẻ liều mình tiến thân, vô

tình càng khiến những ông kẹ này có dịp tha hồ lũng đoạn. Ở đâu lại không diễn ra cảnh ma mới thường bị ma cũ ăn hiếp. Ma mới càng dễ bị các chúa động để mắt đến. Dễ hiểu thôi, của lạ mà. Thế là dù khôn ngoan cảnh giác đến đâu cánh diễn viên trẻ vẫn bị làm khó. Cây muốn lặng, gió chẳng đừng. Thậm chí nhiều nạn nhân trẻ bị “tẩy não”, ngây thơ tin rằng những chuyện như thế là thủ tục bình thường. Ở đây nó như thế. Ai cũng vậy cả. Đạo diễn nào cũng thế. Không ngoan ngoãn chiều chuộng người ta thì đừng trách người ta không nâng đỡ, không lăng xê cho… Cứ thế văn hóa “chung chi” bằng chính thân xác của mình vô tình tạo thành những tiền lệ tiêu cực mang tính hệ thống. Mãi, người ta không thấy nó lạ lẫm nữa. Nếu các ông kẹ đụng phải “em cứng đầu”, tẩy chay nó, bịt miệng nó, bôi nhọ và tung hỏa mù, không tên tuổi như nó, không tiếng tăm, ai nghe, con kiến đòi kiện củ khoai. Cuối cùng nhiều diễn viên tài giỏi nhưng là “ma mới” muốn yên thân đành phải ngoan ngoãn, không dám sinh sự. Kể ra đáng buồn thật. Nếu các ông kẹ cố ý lợi dụng sự yếu thế của người khác để thỏa mãn đòi hỏi dục vọng của mình xem ra chẳng đáng mặt anh hào chút nào. Con người khác thú vật ở chỗ có nhận thức liêm sỉ và lòng tự trọng. Họ không thể lợi dụng tình trạng “không còn lựa chọn

nào khác” của nạn nhân để thỏa mãn khát vọng sai trái của mình. Có thể (như đã bàn) các ông kẹ này nghĩ mình là con trời nên chuyện người khác sẽ phục tùng họ là điều dĩ nhiên. Thậm chí họ còn tưởng các nạn nhân may mắn khi được họ “chiếu cố” đến. Có thể do nạn nhân ngộ nhận (hiểu sai bản chất nghề nghiệp) tin rằng “trao đổi” như vậy là tất nhiên, hoặc thiệt thòi một chút cũng không sao. Không ít coi đây là cơ hội, là dịp đi tắt. Con người mà, cám dỗ nào chẳng hấp dẫn khi chỉ phải đổ chút xíu mồ hôi nhưng lại được ăn một bữa cơm ngon! Hollywood shake-up Văn hóa trao đổi thân xác lấy cơ hội thăng tiến nghề nghiệp (miễn cưỡng hay tự nguyện) của làng giải trí Hollywood Mỹ cuối cùng đã phơi bày trước ánh sáng. Công tâm mà nói, ở đâu có cạnh tranh nghề nghiệp là có ăn gian, có đi vòng. Nơi nào có ông kẹ lạm quyền ở đó sẽ có nạn nhân bị ức hiếp. Với Hollywood điều đó càng dễ xảy ra hơn vì hành vi đổi chác này thường được ngụy biện, dễ bị ngộ nhận, dễ bị hiểu lầm. Tình cảm mà, nhất là khi nó liên can đến rượu mạnh, đến thuốc phiện, đến tiệc tùng, đến ăn mặc hở hang, nước hoa sặc sụa, ánh đèn mờ ảo, nhạc mở to, thức đêm, cọ xát thân thể, khách sạn vắng vẻ… Nhờ ai cuối cùng Hollywood có dịp tự nguyện vạch áo để thiên hạ có dịp chứng kiến cánh chị

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

em (và một số anh) tố cáo các ông kẹ lạm dụng tình dục? Phải chăng Twitter đã cung cấp những diễn đàn như # Me Too (dịch thoát nghĩa: Tôi cũng bị đối xử như thế) để rồi từ đấy một mồi lửa chính thức châm vào khu rừng đầy lá khô, hỏa hoạn bùng lên dĩ nhiên sẽ khó tránh. Có thể do sự can đảm của nạn nhân? Bởi lẽ chẳng hay ho gì khi phải kể lại những kinh nghiệm xót xa không mấy tốt đẹp trong quá khứ. Chuyện đã cũ. Họ đã có cuộc sống mới. Có gia đình êm đềm. Liệu có cần thiết nữa không khi phải bới bèo ra bọ. Hay họ đã thành danh nên không ngại chuyện tố khổ kẻ đã lạm dụng mình. Không phải là trả đũa hay qua cầu rút ván vì ngày đó từng được nâng đỡ chiếu cố; mà họ đã phải nuốt nghẹn để vượt qua những cột mốc thử thách, nên khi có dịp, họ sẽ kể lại những trải nghiệm nhức nhối để thiên hạ hiểu rõ hơn chân dung kẻ đã làm họ tổn thương. Mong thay vụ Hollywood shake-up này sẽ để lại những bài học giáo dục giá trị cho thế hệ sau. Bình đẳng trong đối xử không chỉ thuần túy là các giá trị dân chủ mà là quyền cơ bản của con người. Có như thế cạnh tranh công bằng mới thực sự được thi triển, chứ không vì những đổi chác thậm thụt, những ngõ ngách mờ ám kỹ nghệ điện ảnh Mỹ mới có được những tài tử, nghệ sĩ chân chính. NGUYỄN THƠ SINH

404-271-8907

LONG WATCHMAKER

23 năm kinh nghiệm

Chuyên sửa chữa các loại đồng hồ pin và tự động. Đặc biệt các loại Rolex, Omega và Longines.

Sử dụng các thiết bị hiện đại Đo độ chính xác thời gian Kiểm tra áp suất

531 E Fork Shady Dr. NW, Lilburn, GA 30047 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

DNA

giải mật nhiều nghi vấn của nhân loại! CHU NGUYỄN

rong những năm đầu của thập niên, 80 thế kỷ trước, nhà di truyền học người Anh, tiến sĩ Alex Jeﬀreys, trở thành người tiên phong trong việc nghiên cứu tính chất di truyền của con người và đề xướng xét nghiệm DNA (deoxyribonucleic acid ) để xác định “lý lịch” một đối tượng nhất định. Khoa học cho rằng DNA là chất liệu di truyền kiểm soát sự di truyền ở trong “nhân tế bào” của hầu hết các sinh vật (the genetic material of nearly all organisisms, which controls heredity and is located in the cell nucleus.) Từ đó, các nhà khoa học và các điều tra viên các vụ án hình sự có tham vọng dùng phương pháp xét nghiệm DNA để giải mã các bí mật liên quan đến con người, lịch sử và vạn vật. Đầu thế kỷ 20, sau khi hoàng gia Nga Romanov bị tàn sát trong tay các phần tử Bolshevik vào tháng bảy, 1918, có dư luận cho rằng có hai thiếu niên, một nam, một nữ thuộc hoàng tộc này là Anastasia and Alexei nhờ may mắn nên thoát chết. Từ đó có hàng trăm người nhận là dòng dõi Nga hoàng hoặc vì danh hoặc vì lợi, khiến rối mù dư luận. Nhưng mới đây, 2009, nguồn tin phức tạp đã bị bác bỏ khi người ta tìm ra nắm xương tàn tại thị trường thảm sát năm xưa và qua xét nghiệm DNA, sử gia xác nhận chẳng có ai trong số năm người con của Nga hoàng đã thoát khỏi những

Dùng xét nghiệm DNA để chứng tỏ không còn ai sống sót trong số năm người con của Hoàng gia Nga bị tàn sát vào tháng 7, 1918

viên đạn hành hình và những lưỡi lê đâm nát thân. Cũng nhờ xét nghiệm DNA, các nhà nghiên cứu khẳng định hai hung thần của chế độ Đức quốc xã là Martin Bormann và Josef Mengele cũng bỏ mạng khi chế độ phát xít kết thúc. Gần đây, tháng 4, 2017 báo chí Âu Mỹ đưa tin, một nhà khoa học Tân tây lan, Giáo sư Neil Gemmell của University of Otago có ý định khảo sát nước của hồ Loch Ness xem liệu có dấu vết DNA khác lạ của một con quái vật ở hồ này hay không. Tuy nhiên, xét nghiệm DNA được dùng nhiểu nhất trong việc phá án và ngày nay chẳng mấy tháng trên thế giới lại không có tin tức về việc dùng DNA để tìm ra thủ phạm các vụ án cũ và mới. Ngay cả các vụ án nguội, tưởng rằng để quá lâu, cảnh sát đành gác bỏ hồ sơ mặc cho hung thủ tự do ngoài vòng pháp luật, nay nhờ chứng cớ để lại trên người nạn nhân hoặc ở hiện trường vụ án và qua xét nghiệm DNA, pháp luật đã tìm ra hung thủ. Sau đây là vài thành quả trong một vài vụ án điển hình, cuộc điểu tra đang bế tắc, nhờ xét nghiệm DNA màn bí mật được gỡ bỏ: Cái chết của một bà mẹ trẻ ở New York Suzanne Nauman, mới 17 tuổi nhưng sớm đi hoang, nghiện ngập ma túy và sinh con đầu lòng. Bà mẹ trẻ có vóc dáng xinh xắn được nhiều cánh bướm giang hồ đón đưa và theo đuổi. Và rồi vào 30 tháng 5, 1995, người ta tìm thấy Nauman gục ngã trên một rãnh nước ở khu vực sân golf Schenectady, quận Schenectady, New York. Nạn nhân chết trong tình trạng trần truồng, miệng, cuống họng bị nhét đầy lá, trên mình có nhiều vết cắn nhất là bộ ngực cô gái còn son trẻ bị bầm dập vì vết thương do bị nhai, gặm. Đặc biệt cổ nạn nhân bị thắt chặt bằng một sợi dây giày. Vụ giết người dã man khiến các thám tử của Quận Schenectady có nhiệm vụ điều tra vụ án quyết tìm ra

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

DNA đã tìm ra thủ phạm sát hại Suzanne Nauman ở New York

thủ phạm. Ban đầu người ta ngờ cho bạn trai của nạn nhân là Keith Gavreau là hung thủ. Tay này cũng có tiền án bạo hành, nghiện ngập ma túy như Nauman và với nạn nhân thường hay xảy ra xung khắc và bạo hành. Gavreau bị bắt giữ vào năm 1996. Nhưng có chứng cớ chứng tỏ cái chết của Nauman do một người khác gây ra. Chẳng hạn tại hiện trường tìm được chiếc giày thể thao cỡ 8 rưỡi, trong khi Gavreau đi giày cỡ 11. Hơn nữa Nauman trước khi chết có cào cấu hung thủ trong lúc chống đối và khi xét nghiệm DNA qua những gì để lại trong móng tay nạn nhân chứng tỏ Gavreau không phải kẻ giết Nauman. Vụ án chìm xuống cho tới khi cảnh sát điều tra một vụ án khác tình cờ phát giác ra hung thủ. Thi thể một cô gái giang hồ là Phyllis Harvey được phát giác vào ngày 17 tháng ba, 1996 ở cửa sau một căn gác của một nhà trọ, đang trong tình trạng đang phân hủy. Phyllis mất mạng vì một sợi dây thắt cổ. Chủ nhà trọ báo với cảnh sát kẻ mướn căn gác nhỏ, nơi có tử thi người xấu số, có tên là Stanislaw Maciag và y đã dọn đã dọn đi từ hai tháng trước. Maciag trở thành nghi can và cảnh sát đang thu thập đủ chứng cớ để truy tố hắn về tội giết Harvey. Nhưng tên này, một di dân Ba Lan có nhiều tiền án, vào ngày 7 tháng 4, 1997 đang ở tù về một tội khác, hình như đã ngán ngẩm con đường tội lỗi và cảm thấy cuộc đời bế tắc nên tự tử tại nhà giam bằng cách dùng khăn trải giường treo cổ. Lúc đó cảnh sát xét DNA của hắn mới giật mình khi thấy y chính là kẻ đã giết Nauman. Cái chết của cô nữ sinh ở South Carolina Một tối cuối tuần của tháng 11/1991, nữ sinh 17 tuổi Crystal Faye Todd (thị trấn Conway, South Carolina, Mỹ), học sinh tại trung học “the Conway, South Carolina high school.” Cô học sinh năm cuối, học khá, bạn bè quý mến, lại được mẹ, bà Bonnie Fay Todd,

cưng chiều mới mua cho chiếc Toyota Celica 1991. Thích bạn, có xe mới, nên Crystal hay họp nhóm bạn ở một thương xá nổi tiếng trong vùng để bày trò tiêu khiển. Một đêm, sau khi tham dự một party mãi tới khuya không về nhà. Bà mẹ sốt ruột liên tục gọi 911 báo cảnh sát báo tin con mất tích. Cho tới sáng, cảnh sát cùng bạn bè đi tìm và thấy chiếc xe của Crystal bị bỏ lại ở một bãi đỗ gần trường. Trong xe vẫn còn ví và áo khoác của Crystal. Vào sáng chủ nhật, 17 tháng 11, 1991 hai người đi săn ăn khi vào khu vực hoang vắng Maple Community nhìn thấy dấu máu dẫn đến một cái rãnh cạn. Xác Crystal với hàng chục vết đâm được tìm thấy, nửa trên không không mặc gì. Ban đầu, các nhà điều tra suy đoán thủ phạm có thể là người đến từ vùng khác. Tuy nhiên, các bằng chứng đã chỉ ra rằng thủ phạm ở gần hơn họ nghĩ. Khám nghiệm tử thi, pháp y thấy tay trái của nạn nhân có các vết thương nên cho rằng Crystal đã phản kháng. Một số vết đâm không gây chảy máu nhiều, được phán đoán có thể hung thủ tiếp tục thực hiện tội ác ngay cả khi Crystal đã chết. Khi đo kích thước các vết đâm, chuyên viên pháp y kết luận hung khí gây án là con dao dài khoảng 9 cm, loại có lưỡi bật mở. Các nhà điều tra cũng chứng minh rằng Crystal bị tấn công tình dục trước khi chết. Cô bị giết ném xác ở gần rãnh bên đường. Khi kiểm tra các giấy tờ của Crystal, cảnh sát tìm thấy quyển vở có cái tên Andy Tyndal được viết trên trang bìa. Bạn bè Crystal kể rằng cô quen Tyndal qua người quen. Anh ta từng có tiền án trộm cắp, đang bị

Crystal Faye Todd

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

truy nã tại bang Alabama do vi phạm luật tại ngoại quản thúc. Cảnh sát còn phát hiện Tyndal có mối quan tâm đặc biệt tới các nữ sinh trung học. Cuộc điều tra tiếp tục: các kết quả ADN và phân tích máu của mẫu sinh học tại hiện trường không trùng khớp với Tyndal. Bonnie Fay Todd, mẹ của Crystal và cảnh sát đã kêu gọi mọi người cung cấp các thông tin liên quan đến vụ án tuy nhiên họ không nhận được phản hồi hữu ích nào. Giống những vụ án khác, khi không tìm được những bằng chứng chính xác tại hiện trường, các điều tra viên được yêu cầu thực hiện “hồ sơ nghi phạm” với những suy luận về tính cách, ngoại hình hay thông tin về thủ phạm. Phân tích dữ liệu tại hiện trường, cảnh sát dự đoán thủ phạm là nam giới khoảng 20 tuổi, phải là người quen của Crystal nên mới thuyết phục được cô lên xe hắn và bỏ xe của cô tại gần trường. Thủ phạm có vẻ là kẻ khỏe mạnh, ham tình dục, bất mãn, dễ nổi giận và bạo hành. Đặc biệt, cảnh sát nhận định hắn khá tự tin rằng mình sẽ không bị cho là nghi phạm. Tại sao vậy? Dựa vào phán đoán này, cảnh sát đã liên lạc với các bạn nam có quen biết với Crystal và vận động tình nguyện hiến máu để kiểm tra ADN. Gần như tất cả mọi người đều đồng thuận, và cảnh sát đã thu thập được 52 mẫu máu. Một trong số mẫu máu đó có kết quả trùng khớp. Đó là mẫu ADN của người mà không ai ngờ - Ken Register, bạn thân của Crystal từ hồi còn nhỏ. Hai người không có mối quan hệ yêu đương. Ken nói chuyện với Crystal gần như hàng ngày và cũng là người đầu tiên bà Bonnie gọi điện nhờ giúp đỡ tìm kiếm con gái. Theo lời khai của bà Bonnie, một tuần trước khi chết, Crystal có kể với mẹ về việc Ken muốn trở thành bạn trai và tất cả những gì anh ta muốn chỉ là quan hệ thể xác. Điều tra qua bạn bè và người thân, cảnh sát phát giác Ken rất nóng tính và từng có tiền án. Cách đó hai tháng, hai nữ sinh đã tố cáo anh ta có hành vi khiêu dâm. Ba năm trước, Ken bị bắt vì gọi điện quấy rối một phụ nữ trong vùng. Anh ta gọi điện mô tả chi tiết sẽ cưỡng hiếp và giết người phụ nữ đó như thế nào. Theo lời kể lại của người phụ nữ này, cách giết người anh ta mô tả khá giống với cách Crystal đã bị sát hại. Ken tỏ ra khá ngạc nhiên khi bị coi là nghi phạm. Trong suốt quá trình thẩm vấn, anh ta phủ nhận mọi

cáo buộc liên quan tới việc giết Crystal và còn phản biện rằng không có lý do gì lại tình nguyện nộp mẫu máu nếu biết chính mình là thủ phạm. Lục soát xe của Ken, cảnh sát không tìm thấy bất cứ dấu vết gì có liên quan hiện trường vụ án. Ken cũng có bằng chứng ngoại phạm. Bạn gái Ken Register của Ken khẳng định cậu ta đã ở cùng mình vào đêm xảy ra án mạng, mẹ của Ken cũng làm chứng rằng Ken trở về nhà lúc 12h30. Vai trò xét nghiệm DNA giúp tìm ra thủ phạm, vào 1991, còn quá mới mẻ với cư dân của South Carolina. Có lẽ vì thế Ken tình nguyện cho máu để xét nghiệm. Ai ngờ hắn tự cho cổ vào thòng lọng. Một viên cảnh sát kể lại Ken thậm chí đã hỏi “ADN là gì” khi cho mẫu máu. Đó cũng là vụ án đầu tiên sử dụng đến xét nghiệm này tại bang South Carolina. Cuối buổi Ken Register đã thú tội giết bạn trong cơn dục tình nổi lên. Hắn khai rằng nhìn thấy Crystal vào lúc nửa đêm ở gần bãi đậu xe gần trường nên rủ đi dạo. Cô lên xe của Ken đi đến một khu vực hoang vắng. Crystal đã tự nguyện quan hệ tình dục. Sau đó khi biết ra Ken không đeo bao cao su, Crystal bất mãn đã dọa sẽ tố cáo hắn tội hiếp dâm vì giao hợp không bảo vệ an toàn cho người nữ. Trong cơn nóng giận, Ken dùng dao đâm chết nạn nhân. Tuy nhiên những bằng chứng tại hiện trường cho thấy Crystal không tự nguyện quan hệ. Trong nhà Ken, cảnh sát tìm thấy một hộp đựng dao để trống. Đó là loại dao có thể bật mở lưỡi và có kích thước đúng như suy luận về hung khí gây án. Ken Register bị buộc tội bắt cóc, hiếp dâm và giết người với mức phạt tù chung thân và 35 năm. Dù gia đình Ken vẫn luôn khẳng định anh ta vô tội, tuy nhiên các xét nghiệm ADN sau đó vẫn chỉ ra đây chính là hung thủ.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHU NGUYỄN

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIẾT TỪ DALLAS

Kẹt xe ở Mỹ T

hứ Ba trước Lễ Tạ ơn hằng năm vẫn luôn được cho là ngày đường xá trên khắp nước Mỹ bận rộn nhất trong năm vì có hàng nhiều triệu người Mỹ lên đường lái xe về sum họp cùng gia đình trong dịp lễ. Thế nên có một số người Mỹ gọi nó là ngày “Terrible Turkey Traffic Tuesday!” Con gà tây thì mắc mớ gì đến vụ kẹt xe mà người ta lại mang tên nó ra để mà than van. Thật là tội nghiệp cho kiếp gà tây ở Mỹ: không bị đưa lên bàn tiệc trong ngày lễ thì cũng bị người ta réo tên chỉ vì... kẹt xe. Không biết con gà tây có đủ trí khôn để thù oán cái ngày lễ này không chứ riêng những người phải lái xe trong mấy ngày này thì chắc không mấy vui vẻ vì tình trạng xe nối đuôi nhau trên các xa lộ trong khi ai cũng mong được về nhà cho sớm. Theo Hiệp hội Xe Hoa Kỳ (AAA) và hãng tư vấn về vận chuyển toàn cầu INRIX cho biết có khoảng gần 51 triệu người Mỹ di chuyển từ 50 dặm hoặc hơn trong dịp Lễ Tạ ơn năm nay, chiếm 15 phần trăm dân số nước Mỹ, là con số cao nhất kể từ năm 2005, và so với năm ngoái tăng 3.3 phần trăm. Trong số đó có tới gần 90 phần trăm người di chuyển là

bằng phương tiện xe. Do vậy, các tuyến đường chính ở những thành phố lớn của nước Mỹ đều bị kẹt cứng. Tuy nhiên, không chỉ vào dịp Lễ Tạ ơn thì nước Mỹ mới gặp tình trạng kẹt xe mà suốt trong năm hầu như ngày nào cũng thế, kể cả những ngày cuối tuần ở những thành phố lớn, tình trạng xe ứ đọng trên đường là chuyện hết sức bình thường. Đây là một vấn nạn mà nước Mỹ đang phải đối phó từ nhiều năm nay. Quả thật có nhiều thành phố đã cố gắng cho sửa sang lại đường sá và mất nhiều năm mới hoàn tất. Nhưng có điều oái oăm là công việc tu sửa vừa hoàn tất thì tình trạng kẹt xe vẫn hoàn lại như cũ do số người lái xe tăng quá nhanh. Nếu như một người tài xế phải lái một đoạn đường là 20 dặm với vận

tốc trung bình là 60 dặm một giờ. Vậy, người tài xế đó cần phải mất bao nhiêu thời gian để hoàn tất đoạn đường đó? Câu trả lời thông thường là 20 phút. Nhưng nếu như người tài xế đó có một cuộc hẹn và phải đến đúng giờ, không được trễ hẹn, thì câu trả lời thật sự là người tài xế đó phải khởi hành từ 48 phút trước đó. Theo số liệu của nhóm nghiên cứu thuộc Đại học Texas A&M, số phút dôi ra là vì phải tính thêm trường hợp bị tai nạn, thời tiết xấu và những lý do chậm trễ khác nữa có thể xảy ra trên đoạn đường dài 20 dặm kia. Thống kê cho biết nạn kẹt xe ở Mỹ làm tổn thất 10 tỉ lít xăng mỗi năm. Tính trung bình, người lái xe ở Mỹ phải mất thêm 42 giờ vì nạn kẹt xe vào những giờ cao điểm trong năm 2016. Theo INRIX, năm ngoái,

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HUY LÂM

tình trạng kẹt xe làm tổn thất trung bình cho một người lái xe ở Mỹ khoảng $1,400, tính ra tổng cộng là gần $300 tỉ. Con số tổn thất đó bao gồm số xăng bị phí phạm (xe không chạy nhưng máy vẫn nổ), năng suất giảm và số thời gian bị mất vì ngồi chờ trong xe, trong đó bao gồm thời gian giao hàng kéo dài hơn hoặc bị trễ giờ họp ở công ty. Số liệu còn cho thấy tổn thất cao nhất là ở những thành phố có tình trạng kẹt xe nặng nhất. Cũng theo INRIX, người lái xe ở thành phố Los Angeles trung bình mất 104 giờ vì kẹt xe trong những giờ cao điểm vào năm ngoái, làm tổn thất trung bình cho mỗi tài xế là $2,408, cộng lại là $9.7 tỉ cho cả thành phố, Người lái xe ở thành phố New York mất ít giờ hơn vì nạn kẹt xe nhưng lại chịu tổn thất cao hơn. Trung bình người lái xe ở New York phải ngồi chờ 89 giờ vì kẹt xe trong năm ngoái, và tổn thất trung bình là $2,533 cho mỗi tài xế, với tổn thất tổng cộng là $16.9 tỉ cho toàn thành phố. So với một thập niên trước, trung bình việc sử dụng xe của người lái xe hiện nay ở Mỹ không thay đổi, đoạn đường từ nhà đến sở làm cũng không khác.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

VIẾT TỪ DALLAS Tuy nhiên, sự chậm trễ và tổn thất tăng là vì có nhiều người lái xe hơn so với trước và tình trạng kẹt xe nay không chỉ xảy ra vào những giờ cao điểm vào buổi sáng khi người ta tới sở làm và buổi chiều sau khi rời sở mà còn xảy ra vào những thời điểm khác trong ngày. Theo nhóm nghiên cứu của Đại học Texas A&M, khoảng 40% thời gian chậm trễ vì kẹt xe là vào những lúc không phải cao điểm. Tình trạng kẹt xe ở Mỹ giảm thấp trong khoảng thời gian 2007-09 khi kinh tế đang gặp suy trầm và nhiều người bị thất nghiệp. Nay kinh tế đã hồi phục và tỉ lệ thất nghiệp xuống thấp thì nạn kẹt xe lại trầm trọng hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, một vài nguyên do khác nữa đã góp phần làm cho nạn kẹt xe trở nên tệ hại hơn. Nhiều công ty, trong đó đó Bank of America, Yahoo và Reddit đã giảm bớt hoặc bỏ hẳn việc cho phép nhân viên làm việc ở nhà, và gần đây nhất, công ty IBM đã bắt các nhân viên phải trở lại làm việc ở văn phòng sau khi công ty này đã từng đi tiên phong trong việc khuyến khích nhân viên làm việc ở nhà từ nhiều thập niên trước. Không được tiếp tục làm việc ở nhà nữa thì những nhân viên này phải lái xe đến sở làm và số xe chạy trên đường vào những giờ cao điểm tăng lên. Nạn kẹt xe cũng được tiếp sức thêm nhờ những dịch vụ chở khách mới ra đời trong

mấy năm qua như dịch vụ của Uber và Lyft. Số xe chở khách của những dịch vụ mới như vừa kể ở thành phố New York hiện nay nhiều hơn gấp năm lần so với số xe taxi màu vàng truyền thống - 65,992 so với 13,587. Theo Bruce Schaller, chuyên gia nghiên cứu về dịch vụ chở khác từng làm việc cho Sở Giao thông của thành phố New York, chỉ riêng năm ngoái, năm dịch vụ chở khách qua ứng dụng (app-base) đang hoạt động trong phạm vi thành phố New York bao gồm Uber, Lyft, Gett, Via and Juno đã cung ứng cho khách hàng tổng cộng 80 triệu chuyến xe. Đó là chưa kể số chuyến của dịch vụ taxi truyền thống và xe cá nhân. Thế nên, thành phố New York không có nạn kẹt xe dù chỉ một ngày thôi mới là chuyện lạ. Hiện người ta chưa biết rõ những dịch vụ chở khách loại mới này ảnh hưởng ra sao với thói quen di chuyển của dân chúng, nhưng theo một kết quả nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Giao thông thuộc Đại học California Davis cho biết kể từ khi dịch vụ chở khác loại mới này hoạt động, số người sử dụng dịch vụ di chuyển công cộng như xe điện ngầm, xe buýt ở những thành phố lớn đã giảm 6 phần trăm. Lý do có lẽ là vì dịch vụ mới đáp ứng nhanh và tiện lợi, giá cả lại được thoả thuận trước rõ ràng, khách hàng không sợ bị lừa.

Di chuyển bằng xe riêng được cái là thoải mái, nhanh, được riêng tư, và hơn hết là tiện lợi - trong cùng một chuyến đi, người ta có thể ngừng để mua gì đó chỗ này, thả con đến trường ở chỗ kia, ghé chỗ khác mua ly cà phê trước khi vào sở v.v... - mà nếu sử dụng phương tiện di chuyển công cộng thì không thể làm được ngần ấy công việc. Với 87.9 phần trăm những người lái xe mỗi ngày ở Mỹ là sử dụng xe riêng, nhiều triệu người trong số đó lại di chuyển cùng những giờ giấc trong ngày, và do đó hệ thống đường sá ở Mỹ cho dù hiện đại tới đâu cũng không đủ khả năng giải quyết vấn đề giao thông vào lúc cao điểm mà không gặp tình trạng xe nối nhau trên nhiều ngã đường. Từ nhiều thập niên nay, các giới chức về giao thông đã có những nỗ lực để giải quyết nạn kẹt xe ở Mỹ: từ việc đánh thuế lên những xe chạy trong giờ cao điểm đến mở rộng thêm đường xá. Nhưng xem ra những phương pháp này đều gặp những khó khăn thực tế - nếu không bị người dân chống thì ngân sách chính phủ cũng không đủ để chi trả cho những tổn phí khủng khiếp. Ngoài ra còn một cách khác là kêu gọi người dân sử dụng phương tiện di chuyển công cộng. Thống kê năm 2000 ở Mỹ cho thấy chỉ có 4.7 phần trăm người dân di chuyển bằng hệ thống di

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chuyển công cộng. Nhưng nếu tính ở bên ngoài thành phố New York, thì chỉ còn 3.5 phần trăm sử dụng hệ thống công cộng và có đến 89.3 phần trăm là sử dụng xe riêng. Lý do một phần là vì hầu hết những hệ thống di chuyển công cộng ở Mỹ đều tập trung ở những khu vực thành phố lớn có mật độ dân số cao. Nhưng thậm chí nếu những hệ thống công cộng có sẵn này được mở rộng thêm gấp ba lần và hoạt động đầy đủ thì cũng chỉ giảm số lượng xe riêng chạy vào buổi sáng xuống khoảng 8 phần trăm - có nghĩa là có tiến bộ, những vẫn chưa đủ để chấm dứt nạn kẹt xe - đó là chưa kể xây dựng hệ thống di chuyển công cộng lớn thêm gấp ba lần sẽ vô cùng tốn kém. Để khuyến khích người đi làm sử dụng hệ thống di chuyển công cộng thì trước hết phải khuyến khích người ta thay đổi thói quen lái xe riêng. Mà thói quen là một trong những bản tính của con người rất khó thay đổi. Ta vẫn thường nói “giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời” là vậy. Thế nên, mở rộng hệ thống di chuyển công cộng là một chuyện, làm sao để người ta chịu sử dụng là một chuyện khác. Do đó, sống và làm việc ở Mỹ là phải chấp nhận nạn kẹt xe, đều đều ngày hai buổi, sáng và chiều, không có cách nào thoát khỏi. Và đó là một phần đời sống ở Mỹ vậy. HUY LÂM

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

THẾ SỰ

Ông Fred Vautour NGUYỄN ĐẠT THỊNH

ã quá nửa đêm; trường đại học Boston College hoàn toàn yên tĩnh, cái yên tĩnh gần như tuyệt đối, trái ngược với cảnh tấp nập, nhộn nhịp ban ngày, với hàng ngàn sinh viên, giáo sư, mọi người cắm cúi trong bước đi vội vã, và trong bộ óc lúc nào cũng bị khuấy động vì nỗ lực tìm hiểu. Không ai quan tâm đến ai, có thể nói là họ không buồn nhìn nhau nữa. Họ quá bận rộn, với học hỏi, với tìm kiếm.

Giờ này những người bận rộn đó đang ngủ ngon, người duy nhất còn thức là ông Fred Vautour; ông kỹ lưỡng chùi những tấm kính lớn trong phòng vệ sinh, moi móc quét từng cọng rác trong phòng học, trong đại giảng đường Robsham Theater. Quét dọn ban đêm là job thứ nhì, job chính của ông là đầu bếp. Vừa quét dọn, ông vừa khoan khoái cười một mình; ông cười đạo dự luật canh cải thuế và cắt bảo hiểm y

Ban đêm ông quét dọn, ban ngày ông làm bếp cho Boston College

Tổng thống khen chủ tịch Hạ Viện thành công

tế vừa được Hạ Viện thông qua, mọi người nghèo -trừ ông- sắp khốn khổ. Mọi khoản miễn trừ cho sinh viên đại học sẽ bị tính là lợi tức và bị đóng thuế. Qua truyền hình, ông Vautour biết việc 227 ông, bà dân biểu Cộng Hòa biểu quyết thông qua đạo luật canh cải thuế khóa -vét từng đồng bạc ăn sáng của các cô, các cậu sinh viên để góp cho đủ tỉ này qua tỉ khác, hầu có tiền để miễn thuế cho quý vị tỉ phú doanh nhân. Phe chống dự luật canh cải thuế chỉ có 205 phiếu, khiến Dân Chủ thua sát ván; tổng thống khen chủ tịch Hạ Viện Paul Ryan là tài giỏi, viết được đạo luật vừa canh cải thuế khóa vừa giải quyết được bài toán khó Obamacare. Một vài dân biểu Cộng Hòa có phản ứng bênh vực dân nghèo, nhưng khối đa số dân biểu thân chính đã nhanh chóng lấn lướt. Ông Vautour cười một mình, vừa cười vừa chùi phòng vệ sinh; ông hãnh diện vì cái lưới $1.5 trillion

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chủ tịch Hạ Viện Ryan chụp xuống, làm lủng túi trên 300 triệu người Mỹ nghèo mà không chụp được ông; ông không hề hấn gì cả, mặc dù ông cũng nghèo, nghèo nhất trong những người Mỹ nghèo. Ông Ryan cần tiền để tổng thống có tiền tha thuế cho quý vị tỉ phú Mỹ; quý vị này sắp được tha 15% thuế doanh nghiệp, trước kia cứ mỗi trăm đồng bạc lời kiếm được nhờ bơm xăng từ lòng biển, lòng đất lên, hoặc nhờ bán xe hơi, bán máy bay, bán súng ra khắp thế giới, quý vị tỉ phú đó phải đóng $35 thuế; đạo luật mới giảm bớt cho họ 15 đồng. Để có thể giảm đến ($1.5 trillion- $1,500 tỉ), họ bắt mỗi đứa con ông Vautour phải đóng đủ $53,901 -tiền Tuition và Fees. Vautour cười thành tiếng; Ryan nhanh tay bóc lột người nghèo, nhưng ông đã nhanh chân chạy thoát. Ông Vautour không lớn tiếng chỉ trích dân biểu Cộng Hòa như bà Nancy Pelosi bảo quý vị đồng viện

THẾ SỰ

Bà Nancy Pelosi chỉ trích các dân biểu Cộng Hòa

nhưng không đồng đảng, đồng tôn chỉ phục vụ, “Dự luật quý vị muốn Hạ Viện thông qua quả là một tài liệu nhục nhã; quý vị có ý thức được điều đó không?” Dĩ nhiên không ai trả lời bà Pelosi, nhưng dù họ trả lời thế nào, ông Vautour vẫn bất chấp. Dù nhanh chóng đến đâu, đạo luật đóng thuế đến cả tiền học bổng 5 đứa con ông lãnh,cũng vẫn chậm hơn ông; đứa con gái út của ông -cô Alicia

Vautour sẽ tốt nghiệp cuối niên học này; Alicia học nghề y tá tại Boston College (BC). Bốn đứa lớn -Amy, John, Michael, và Thomas cũng theo học trường đại học danh tiếng này, và đã tốt nghiệp từ mấy năm trước. Cả 5 đứa con đều đã tốt nghiệp, học phí không còn là gánh nặng nữa, Vautour bỏ bớt cái job đầu bếp; tươi cười ông bảo mọi người, “Vẫn làm full time mà nghe khỏe như mình mới hồi hưu.” Phát ngôn viên của BC -ông Jack Dunn- nói, “Điểm chính là cả 5 đứa con ông Vautour đều học giỏi; đặc biệt hơn nữa là đứa nào cũng thích thể thao.” VAUTOUR là một danh từ Pháp -tên một loài chim

lớn- chim kên kên; nghĩa bóng của chữ Vautour là một kẻ tham lam. Không mấy người ưa thích con kên kên và kẻ tham lam cũng chẳng ai muốn kết bạn; nhưng cái tham của ông Vautour là tham góp nhặt kiến thức đại học -và bằng cấp- cho 5 đứa con, lại là cái tham dễ

thương, vô cùng quý giá, đáng ca ngợi. Người viết bài báo này có một câu đố dành cho các bạn trẻ dưới 50 tuổi: Đố các bạn biết ông Vautour học của ai cái tật xấu ‘làm chết bỏ’ để gây dựng cho con, và học của ai cái job đi chùi cầu tiêu? NGUYỄN ĐẠT THỊNH

Ông Vautour không chỉ trích ai cả: 5 đứa con ông đều đã tốt nghiệp, nhờ ﬁnancial aid

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN

Truyện dài Hồi giáo quốc sắp kết thúc? ĐỖ QUÂN Cờ ISIS bị xé sau khi Mosul được giải phóng. Ảnh: AFP/Getty Images

ôm 31 tháng 10, Sayfullo Habibullaevic Saipov, 29 tuổ i, mộ t ngườ i gố c Uzbekistan đã lá i mộ t chiếc xe vận tải lao vào lối dành cho người đi xe đạp ở gần Trung tâm Thương mại Thế giới ở Manhattan, New York City. Tám người đã thiệt mạng và nhiề u ngườ i khá c bị thương trong vụ tấn công bằng xe tải này, rập khuôn các vụ đã diễn ra ở Âu châu - ở Nice và London, trong thời gian gần đây. Saipov là một người Hồi giáo, đến Mỹ từ Uzbekistan - một nước nằm trong Liên Xô cũ, từ năm 2010.

Theo Cảnh sát NY, sau khi lao chiếc xe tải vào một chiếc xe buýt chở học sinh, Siapov đã nhảy khỏi xe và huơ một khẩu súng ...giả để rồi bị bị một cảnh sát viên bắn bị thương. Cả nh sá t tì m đượ c gầ n chiếc xe tải một tấm giấy viết rằng vụ tấn công này được thực hiện nhân danh ISIS. Tuần báo al-Naba, cơ quan tuyên truyền của ISIS hôm 2 tháng 11 đưa tin: “một trong những chiến binh của Hồi giáo quốc ở Mỹ hôm thứ Ba đã tấn công một số thập tự quân ở trên một con đường ở New York.” Cá i gọ i là “Hồ i giá o quốc” - Islamic State hay

Caliphate, mà ISIS tự hào khoe khoang đó, đã tan tành. Cùng ngày mà tờ al-Naba khoe khoang về chiến công ở New York City, các lực lượng của quân đội Syria công bố chiế n thắ ng giả i phóng Deir Ezzor, cứ điểm cuối cùng của ISIS ở Syria. Phần lớn thành phố này nằm trong tay ISIS từ năm 2014, trừ một cái túi lớn là nơi mà một số binh sĩ Syria và 93.000 thường dân bị mắc kẹt cho đến nay. Quân đội Syria cho hay, họ đã đuổi các chiến binh ISIS ra khỏi Deir Ezzor và giành lại quyền kiểm soát toàn bộ thành phố nà y, nằ m ở phía đông của bờ

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

tây sông Euphrates, sau vài tuần chiến đấu. Vi ệ c c h i ế m l ạ i D e i r Ezzor, thành phố, lớn nhất ở miền đông Syria, đã khiến các chiến binh ISIS bị cô lập và bao vây ở vùng nông thôn của vùng này. Tướng Ali Mayhoub, phát ngôn viên của quân đội Syria tuyên bố trên truyền hình nhà nước rằng quân đội đã “giải phóng hoàn toàn” Deir Ezzor và cuộc chiến tiêu diệt ISIS đã bước vào “giai đoạn cuối”. Rồ i ngà y 11 thá ng 11, quân đội Iraq đã bắt đầu cuộc tấn công giành lại thị trấn Rawa, khu vực cuối cùng còn bị ISIS kiểm soát.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN

SDF (Syrian Democratic Forces), lực lượng được Mỹ hậu thuẫn tiến vào “thủ đô” Raqqa của ISIS

Mấ t Rawa có nghĩ a là cá i Hồ i giáo quố c mà IS lập ra năm 2014 ở khắp Iraq và Syria sẽ không còn lãnh thổ. Hơn nử a thá ng trướ c, hôm 17 tháng 10, các lực lượng có sự hậu thuẫn của Hoa Kỳ cũng tuyên bố các chiế n dị ch lớ n chố ng lạ i ISIS đã kết thúc trong lúc họ tiế p tụ c qué t sạ ch cá c ổ khá ng cự cuố i cù ng và dọn mìn trong đống đổ nát của thành phố Raqqa - nơi mà ISIS gọi là thủ đô của caliphat. Nhiề u ngườ i cho rằ ng việ c mấ t Raqqa đã đánh dấu sự kết thúc của cái gọi là “Caliphat”, và kết thúc của thời đại ISIS. Cũng cần kể thêm trước đó , ISIS đã mấ t Mosul, thà nh phố đông dân nhấ t mà bọ n giặ c cờ đen nà y từ ng là m chủ . Cuộ c tấ n công vào Mosul khởi diễn từ tháng 6 với hàng ngàn binh sĩ Iraq và cá c chiế n binh ngườ i Kurd có sự yểm trợ của phi pháo Hoa Kỳ. Thành phố này là nơi thủ lã nh ISIS Abu Bakr al-Baghdadi đã đưa ra

bài phát biểu đầu tiên của mình trong tư cách caliph (truyền nhân của Giáo chủ Mahomet) củ a Hồ i giá o quốc, tại một trong những nhà thờ Hồi giáo ở đó vào năm 2014. Sau gầ n mộ t tháng, Mosul thất thủ. Nhưng có thật là ISIS sẽ biến mất, và thế giới sẽ bớt loạn lạc hơn hay không? ISIS 101: HỒI GIÁO QUỐC (CALIPHATE) THỜI NAY

Nế u kể chuyệ n lị ch sử của caliphat thì phải trở lại với... Kinh Thánh. Còn nếu nói về Taliban, al-Qaeda và Isis thì cũng phải quay lại quá khứ hà ng chụ c năm. Trong khuôn khổ Chuyền Tuần này, xin tạm bắt đầu từ lúc cha đẻ của tổ chức cờ đen tân thời này xuất hiện. Cá ch đây gầ n 30 năm, năm 1989, Abu Musab alZarqawi, một tay du đãng trẻ tuổi người Jordan, đến Afghanistan để tham gia cuộ c chiế n tranh chố ng Liên xô cứu nước. Anh ta đã trễ, Liên xô rút hết quân khỏ i Afghanistan thá ng 2 năm đó. al-Zarqawi trở về Jordan. Năm 1993, al-

Zarqawi bị bỏ tù về tộ i mưu đồ lật đổ chính phủ và sở hữu vũ khí bất hợp pháp. Trong tù, như các lãnh tụ cách mạng khác, Zarqawi học Kinh Koran và sử dụng ma lực hấp dẫn của mình để tuyển mộ các chiến binh thánh chiến. Năm 1999, sau khi được ân xá, Zarqawi trở sang Afghanistan để gặp Osama bin Laden - thủ lãnh al Qaeda. Đến năm 2003, Zarqawi sang Iraq, tổ chức và lãnh đạo nhóm khủng bố mang tên “al Qaeda in Iraq” (viết tắt là AQI) trong chiến dịch nhắm vào các mục tiêu Iraq và Mỹ. Zarqawi bị hạ sát trong một cuộc không kích của Hoa Kỳ năm 2006. Năm ngoái, Trung tướng Mike Flynn, cựu giám đốc hồi hưu của Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ DIA nó i trong loạ t phim truyề n hì nh Declassified (giải mật) của CNN rằng Abu Musab al-Zarqawi là “một nhà độc tài với một kế hoạch”. Kế hoạch đó là giết được thật nhiều người không cùng quan điểm về cuộc sống với hắn, và thay đổi bộ mặt và bản chất của Trung Đông cũng như cả

Abu Musab al-Zarqawi, ảnh của Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thế giới Hồi giáo. “Khi tôi nhìn vào những gì chúng ta đang đối mặt ngày nay, tôi thấ y Zarqawi ở khắ p nơi trên bãi chiến trường này. Zarqawi là cha đẻ của Hồi giáo quốc.” (Chứ không phải là Barack Obama, như Donald Trump đã nói (rất ngớ ngẩ n) trong chương trì nh truyề n thanh củ a Hugh Hewitt hôm 11 tháng 8, 2016, nguyên văn: “He (Obama) was the founder. The way he got out of Iraq...that was the founding of ISIS, OK?”) Sau cái chết của Zarqawi, những tay khủng bố khác tiếp tục con đường của hắn.

Baghdadi, ảnh trong hồ sơ phạm nhân của Hoa Kỳ

Vào năm 2011, khi cuộc rút quân của quân đội Hoa Kỳ hoàn tất, Ibrahim Awad al-Badri - chiế n danh là Abu Bakr al-Baghdadi, nắm quyền điều hành AQI, hoạt động chủ yếu ở Iraq. Baghdadi đổi tên AQI thành Islamic State of Iraq - ISI, Nhà nước Hồi giáo ở Iraq. Sáu năm sau đó, Ibrahim Awad al-Badri tự xưng là Caliph Ibrahim, Chỉ huy của các Tín đồ và nhà lãnh đạo của “Hồ i giá o quố c” mới ra đời.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN Baghdadi đã sử dụng chiến thuật của Zarqawi và gia công thêm vào đó. Phe Hồi giáo Shiite vẫn là mục tiêu chính của y, nhưng giờ đây, y đã gửi các tay đánh bom tự sát đế n tấn công các đồn cảnh sát và quân đội, trạm kiểm soát, và các trạm tuyển mộ. Được tăng cường với các phần tử của tổ chức Sons of Iraq, đa số là những chỉ huy và binh sĩ từng chiến đấu trong quân đội của Saddam, lực lượng của Baghdadi trở thành một đội quân, chứ không phải là một nhóm dân quân ô hợp. Khi lự c lượ ng trở nên đông đả o, Baghdadi mở thêm mặt trận thứ hai nhắm vào người Shiite ở Syria, nơi đang diễn ra cuộc nổi dậy chố ng Tổng thống Bashar al-Assad.

Được tôi luyện từ Iraq, ISI là một lực lượng chiến đấu mạnh hơn cá c nhóm khá c cũ ng đang chố ng Assad, và đã chặ n đứ ng được lực lượng của Assad ở nhiều khu vực. Baghdadi đổ i tên nhà nướ c củ a y thà nh ISIS - Islamic State in Iraq and Syria. Lá cờ đen của ISIS - dựa trên lá cờ tiêu chuẩn đen tiêu chuẩn black standard, mang thêm hàng chữ Ả rập “There is no god but god” và một dấu hiệu đượ c nhiề u ngườ i tin là “dấu triện của nhà Tiên tri Muhammad”. Thế của ISIS từ đó mạnh lên. Nhờ khéo tuyên truyền bằng công cụ của thời đại, internet và mạng xã hội, tư tưởng hấp dẫn của Zarqawi và Bagdahdi đã chiêu dụ

được những người Hồi giáo trẻ khắp nơi trên thế giới. Ngà y 10 thá ng 6 năm 2014, Bagdahdi chiế m được Mosul, thành phố lớn thứ 2 củ a Iraq, nhà nướ c ISIS có chỗ đứng và có đất cai trị. Nắm được Mosul, ISIS đã từ là một nhóm khủng bố tồi tàn, nghiễ m nhiên trở thành một “chính quyền Hồi giáo” có lãnh thổ, cai trị hàng triệu người, và không chỉ đe dọa Iraq mà còn thách thức cả thế giới. Ngày 29 tháng 6, “Nhà nước Hồi giáo” ra đời, lột xá c khỏ i tấ t cả các hóa thân trước đây và thiết lập “caliphate” (đế chế Hồ i giáo do một Caliph - người kế tụ c Muhammad, lã nh đạ o). Vài ngày sau, Abu Bakr al-Baghdadi xuấ t hiệ n trên bụ c giả ng củ a Đại thánh đường Hồi giáo al-Nuri với tư cách Caliph Ibrahim, Chỉ huy trưở ng các Tín đồ và thủ lãnh của “Hồ i giá o quố c”, để kêu gọi những người Hồi giáo trên thế giới tập hợp lại phía sau mình. Bằng cách tuyên bố một caliphate và sử dụng cái tên bao trù m “Nhà nướ c Hồi giáo”, tổ chức này rõ ràng đã đặt tầm nhìn của nó ra khỏ i Syria và Iraq. Mộ t viễn tượng toàn cầu. ISIS ĐÃ ĐẾN NGÀY TÀN, LIỆU SẼ HẾT KHỦNG BỐ HỒI GIÁO?

Bản đổ ISIS ngày 5/1/2015 và ngày 20/10/2017. Đồ họa của BBC CNN

Khi cá i Hồ i giá o quố c, từng có diện tích rộng lớn và dân số bằ ng số dân củ a Bồ đà o nha, teo lạ i chỉ còn một số tiền đồn ở nhữ ng vù ng heo hú t, và

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cá c thủ lã nh củ a nó phả i lẩ n trố n, phả i chăng là chuyện đáng mừng? Không hẳn thế. Vì tổ chức này đã từng chứng minh rằng nó sống dai như đỉa đói - hoặc dai hơn nữ a, như loà i giá n. Chúng sẽ chui nhủi vào các khe kẹ t và tiế p tụ c tuyể n mộ, thu hút những phần tử cùng “lý tưởng” - ở đây là thánh chiến. Các thủ lãnh của ISIS từ lâu đã có một kế hoạch dự phòng cho tình huống mất lãnh thổ ở Iraq và Syria. Đó là quay trở về điể m xuất phát của họ, một lực lượng du kích. Họ cũng chẳng cần phải có đất, có các thành phố để khuyến khí ch cổ độ ng cá c con só i lẻ bầ y tiế n hà nh cá c cuộ c tấn công khủng bố ở nước ngoài, một chiến lược khủ ng bố cho đế n nay vẫ n cò n hiệ u quả ở khắp thế giới. Trước khi tan xác trong một cuộc không kích của drone năm 2016, Abu Muhammed al-Adnani, phát ngôn nhân củ a của Nhà nước Hồi giáo, đã kêu gọi các tín đồ của ISIS phải chiến đấu theo cách của một cuộc nổi dậy nhẹ nhàng. al-Adnani cũng nói rằng chỉ thực sự là thất bại khi ý chí và khá t vọ ng chiến đấu không cò n nữ a, và nhắ n gử i đị ch thủ : “Bọ n chú ng tao sẽ bị đánh bại và chúng mày chiến thắng nếu chúng mày có thể loại bỏ được Quran khỏi trái tim của người Hồi giáo.” Mà đú ng như thế , sau khi mất Mosul, sau khi mất

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN

Caliphate và Caliph Một caliphate (hoặc khilafa, tạm gọi là triều đại/đế chế) là sự cai trị của một Caliph (hay khalifa), người kế tục của Thiên sứ (hoặc nhà Tiên tri) Muhammad. Dưới bốn triều đại theo sau khi Muhammad qua đời vào năm 632, Hồi giáo đã vươn ra khỏi Ả Rập và kéo dài đến Iran hiện đại về phía đông, đến Libya về phía tây, và đến tận vùng Caucasus ở phía bắc. Ý tưởng về một thế giới Hồi giáo được tất cả các thủ lãnh Hồi giáo ôm ấp, nhưng bin Laden và các thủ lãnh al-Qaeda khác đã né không dám nghĩ đến vì sợ thất bại, cho đến khi được Baghdadi thực hiện. Bốn tháng sau khi Baghdadi tuyên bố sự ra đời của caliphate, một nhóm chiến binh ở Libya cam kết trung thành với Baghdadi, sau đó một tháng đến phe dân quân Hồi giáo Ansar Beit al-Maqdis ở Sinai của Ai Cập. Vòi bạch tuộc của IS vươn đến châu Phi vào tháng 3 năm 2015 khi nhóm Boko Haram ở Nigeria tuyên thệ trung thành. Chỉ trong một năm, IS có chi nhánh hoặc các nhóm liên kết ở 11 nước, mặc dù chỉ có lãnh thổ ở 5 quốc gia, trong đó có Iraq và Syria. Năm 2011, khi lực lượng Mỹ rút khỏi Iraq, các giới chức tình báo ước tính rằng tiền thân của ISIS, lúc đó là ISI chỉ còn 700 chiến binh. Lực lượng này yếu tới mức chỉ còn là một mối đe dọa nho nhỏ và Mỹ đã hạ giá giải thưởng họ treo trên đầu thủ lãnh tổ chức này từ 5 triệu Mỹ kim xuống chỉ còn 100.000 Mỹ kim. Nhưng chưa đầy 3 năm sau, nhóm cờ đen bị đánh tả tơi này đã này đã tập hợp lại và trở thành một đế chế Hồi giáo kéo dài từ bờ Địa Trung Hải của Syria gần đến thủ đô Baghdad của Iraq, nhóm khủng bố giàu có nhất và đáng sợ nhất thế giới.

Raqba, nhịp độ của những vụ nổ bom liều chết ở Iraq đã gia tăng. Daniel L. Byman, một nhà nghiên cứ u ở Trung tâm về Chính sách Trung Đông của Viện Brookings nhậ n đị nh rằ ng ISIS là mộ t “nhóm rất mạnh, có rất nhiều cảm tình viên, lý tưởng ăn sâu và có mạng lưới” cho nên ngay cả ngay cả khi không còn lãnh thổ đị a lý , nó vẫ n cò n có thể hoạt động. ISIS cũng đã phát triển một mạng lưới truyền

thông xã hội cực mạnh để có thể từ xa, không cầ n lã nh thổ , tuyên truyền, tuyên bố trách nhiệm về các cuộc tấn công khủng bố, và cả lập kế hoạch hay chỉ đạo các cuộc tấn công. Một phần lớn các cuộc tấn công ở phương Tây trong những năm gần đây đã được thực hiện bởi những kẻ đã liên lạc qua mạng với ISIS, nhận hướng dẫn chi tiết qua các tin nhắn đã được mã hóa, chẳng cần gặp tận mặt những người thầy của chúng.

ISIS cũng có thể có các thành viên bí mật hoặc các tổ nằm vùng (sleeper cell) ở bên ngoài Trung Đông. Giớ i chứ c tì nh bá o cao cấp của Mỹ nói năm 2016, nhóm này đã gửi hàng trăm chiến binh sang châu Âu và hàng trăm người nữa sang Thổ Nhĩ Kỳ. Chỉ trong năm 2017, mặ c dù bầ m dậ p ở Syria và Iraq và mấ t dầ n lãnh thổ, ISIS vẫn tiếp tục gieo rắ c kinh hoà ng: ba cuộc tấn công khủng bố ở Anh làm 37 người thiệt mạng, vụ đánh bom một hộp đêm ở Istanbul đêm giao thừa, giết chết 39 người, và các vụ tấn công ở hơn bảy quốc gia khác. Cho dù có nhữ ng mấ t má t ở Syria và Iraq, mấ t cả “thủ đô” ISIS vẫn còn những nhánh ở Bắc Phi và Á châu, và những cứ điểm ở Afghanistan củ a ISIS vẫ n cò n nguyên vẹ n mặ c dù bị má y bay Mỹ oanh kích dồn dập. Mà kể cả khi ISIS tan rã, khủng hố Hồi giáo cũng sẽ không chấm dứt. Al-Qaeda, từng là nhó m khủ ng bố có sức hấp dẫn đối với các chiến

binh trẻ tuổi, đang cố gắng tái xuất. Nhóm nà y nay đang thúc giục các kẻ theo thay vì tập trung vào các chiến trường của Trung Đông hãy chuyể n hướ ng chú trọng vào các cuộc tấn công ở Hoa Kỳ và các nước ngoài. Al-Qaeda cũ ng đưa ra một thủ lãnh trẻ, có sức hấp dẫn: Hamza bin Laden, 27 tuổi, con của Osama. KHI NHỮNG TAY CƯỜNG ĐẠO TRỞ VỀ

Lo hơn nữa là các quốc gia trên thế giới, từ Á châu đế n Âu châu, Mỹ châu, những nơi có công dân trốn sang Iraq, Syria để chiến đấu cho ISIS. Cuố i thá ng 10, Thông tấn BBC cho hay theo phúc trì nh củ a Soufan Center, một tổ chức nghiên cứu ở Hoa Kỳ dự a trên dữ liệ u phục hồi được từ các trung tâm hành chính củ a IS như Raqqa, cho hay phe Tây phương đã xá c đị nh được danh tính của 19.000 trong số hơn 40.000 người nước ngoài đến từ 110 quốc gia được ước tính là đã đổ về Iraq và Syria để gia nhập ISIS.

Chiến binh người ngoại quốc của ISIS

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN

Tên khủng bố nổi tiếng Jihad John: một thanh niên người Anh có học

Cũ ng bả n tin nà y nó i có đến 5.600 “chiến binh quố c tế ” củ a IS đã về quê nhà của họ - 33 quốc gia. Con số này bao gồm 400 người trong số 3.417 ngườ i đế n từ Nga (nướ c có nhiề u ngườ i đi chiế n đấ u cho ISIS nhấ t); 760 trong số 3.244 người từ Saudi Arabia; 800 trong số 2.926 người từ Tunisia;

và 271 trong số 1.910 người từ Pháp. Sống sót trở về, khó tin các tay cường đạo này sẽ lau kiếm. Phú c trì nh củ a Soufan nhận định đây là một thách thức lớn đối với các cơ quan an ninh và thực thi pháp luật củ a cá c nướ c. “Mặc dù có sự bất đồng về mối đe dọa rằng các chiến binh này có thể tạo ra cho nướ c mà họ cư trú hoặ c nguyên quán của họ, hoặc cho các quốc gia khác mà họ đi qua, điều chắc chắn rằng một số chiến binh này sẽ vẫn cò n số t sắ ng vớ i hình thức ‘jihad’ bạo lực.” Báo cáo cảnh báo rằng khi “caliphate “ bị thu hẹp và sự hiện diện của ISIS bị phủ nhận, thì giới lãnh đạo của IS sẽ lại tăng cường tìm

kiếm những cảm tình viên ở nước ngoài, kể cả những người trở về, để “duy trì nhãn hiệu”. Và những người trở về có thể đặc biệt dễ rơi vào hoà n cả nh bị những kẻ thuộc mạng lưới đã tuyển dụng họ tiế p xú c, hoặc được các đồng đội cũ kêu gọi giúp đỡ. Cho dù các quốc gia có đem bỏ tù hết được những người này (ở một số nước, tham gia ISIS là một hình tội), việc giam giữ cũng là rấ t nguy hiể m. Nhà tù là môi trườ ng rấ t tố t để họ tuyên truyề n, “cự c đoan hóa”, tuyển mộ thêm cảm tình viên cho ISIS trong số phạm nhân. Đầ u thá ng 11, sau vụ khủ ng bố ở New York , Tạ p chí Foreign Policy

cũng báo động rằng có ít nhất 2,000 “thành viên cũ” của ISIS đã trở về các quốc gia Tây phương và nhiều người khác không biết đi đâu. Báo này nói tính tới hôm đó, có 7 người về Mỹ, 400 về Anh quốc và 300 trở về hai nước Pháp và Đức. Chẳng phải chờ đến tháng 10, hồi tháng 7, hai nước Úc và Indonesia đã phải mở một diễn đàn với các quốc gia khác trong vùng - Mã lai á, Brunei, Phi luật tân và Tân tây lan, để bàn cách đối phó với nguy cơ đến từ các chiến binh IS trở về. Như vậ y, có mộ t điề u chắc chắn là dù không còn ISIS, thế giới sẽ không thể yên bình với thành phần Hồi giá o quá khí ch và nhữ ng cuộc khủng bố sẽ tiếp diễn. ĐỖ QUÂN

GÓC ĐỜI SỐNG

Những ai có nguy cơ mắc sỏi thận? Sỏi thận là hiện tượng lắng đọng những chất khoáng trong thận, lâu ngày kết tạo thành sỏi. Sỏi có thể cọ xát vào đường niệu gây ra những cơn đau lưng, tiểu tiện ra máu. Những người dễ có nguy cơ bị sỏi thận: - Người có thói quen nhịn tiểu (nín tiểu), uống ít nước hoặc bị mất nước nhiều qua đường mồ hôi. Bình thường lượng nước tiểu

24 giờ ở người lớn khoảng trên 1,5 lít. Khi khối lượng 24 giờ giảm 1/2 thì nguy cơ bị sỏi thận sẽ tăng lên gấp đôi. - Người có chế độ ăn nhiều thịt, nhiều muối, uống nhiều sữa, sử dụng nhiều vitamin C, D, phơi nắng nhiều, người thừa cân béo phì, nghiện rượu, sẽ có nguy cơ mắc bệnh cao. - Những bệnh nhân phải nằm bất động lâu ngày như chấn thương cột sống, gãy

xương, bại liệt, đa chấn thương, người có bệnh cường tuyến cận giáp, các bệnh khác gây bế tắc đường tiểu như u tuyến tiền liệt, hẹp niệu đạo do chấn thương hay bẩm sinh. Người có bệnh sử gia đình có người bị sỏi thận, sỏi tiết niệu (bệnh có yếu tố di truyền) sẽ có nguy cơ mắc bệnh cao hơn. Triệu chứng bị sỏi thận như thế nào? • Đau: Đau dữ dội, đau thường khởi

phát từ các điểm niệu quản, lan dọc theo đường đi của niệu quản xuống phía gò mu, cũng có khi đau xuyên cả qua hông, lưng, có khi buồn nôn và nôn. Đau âm ỉ, gặp ở những trường hợp sỏi vừa thậm chí lớn nhưng nằm ở vị trí bể thận. • Ti ể u m á u : L à biến chứng thường gặp của sỏi thận - tiết niệu, nhất là khi sỏi đang di chuyển bên

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trong niệu quản gây đau kèm tiểu máu. • Tiểu buốt, tiểu gắt, tiểu ra mủ: Khi có nhiễm khuẩn tiết niệu, tái phát nhiều lần, có thể tiểu ra sỏi. • Sốt: Người bệnh sốt cao, rét run kèm theo triệu chứng đau hông, lưng, tiểu buốt, tiểu gắt, tiểu ra mủ là dấu hiệu của viêm thận - bể thận cấp. • Các dấu hiệu tắc nghẽn đường niệu: Tiểu tắc từng lúc hoặc hoàn toàn. 

Cơn sân hận

rong cuộc sống hằng ngày đôi khi tâm con người trở nên giận dữ, không kiềm chế được nên đã biến thành thù hận, từ đó thường xảy ra những sự xung đột, ấu đả và có thể đi đến chỗ gây thương tích hay giết người không chút xót thương. Báo chí thường đăng quá nhiều tin tức về hậu quả xảy ra bắt nguồn từ những cơn giận dữ đủ loại. Mới đây nhất, tháng 1 đầu năm 2014, tại Miami, Florida, Ông Curtis Reeves, 71 tuổi, cựu đại úy cảnh sát, đang xem phim trong rạp thì xảy ra vụ cãi vã với hai vợ chồng ông Chad Oulson, 43 tuổi, là những người ngồi ở băng ghế trước. Nguyên do: Ông Oulson bấy giờ đang dùng điện thoại di động để gửi text hoặc gọi cho trung tâm giữ trẻ để biết tin tức về đứa con gái ba tuổi ở đó. Hai bên lời qua tiếng lại. Theo biên bản lập khi bắt giữ, ông Reeves rút súng bắn ông Oulson ngay khi ông này đứng dậy, và đánh vào mặt ông này bằng một vật gì không rõ. Viên đạn trúng vào ngực ông Olson cũng trúng vào tay bà vợ ông này. Ông Reeves hiện phải trực diện với án tù chung thân nếu bị kết án về tội sát nhân. Còn biết bao chuyện khác ở Mỹ. Tại Tacoma, Wash. vào tháng 11 năm 2013 ông già Zesbaugh 72 tuổi bị tuyên phạt tới 6 tháng trong nhà tù sau khi nhận tội là đã bạo hành và ác ý quấy rối hai phụ nữ. Nguyên do cũng là chuyện nổi giận khi lái xe trên đường, ông William nghĩ rằng người đàn bà kia đã lái xe cúp ngang đầu xe của ông

khi quẹo xe vào một bến phà. Ông lái xe theo họ, nhấn còi ầm ĩ rồi chạy tới sau xe họ khi họ ngừng ở một bảng stop. Khi người đàn bà xuống xe, ông cầm cái gậy dùng để khóa tay lái xe và đánh bà ta. Một nhân viên bến phà nhảy ra can thiệp chấm dứt sự đả thương này. Tại Kennesaw, Ga. vào tháng 10 năm 2013 nàng Lashayla 22 tuổi, bị truy tố về tội tấn công và giết chết sinh viên Kim Kilgore, 21 tuổi trong một buổi sáng. Nàng dùng súng ngắn bắn nạn nhân ở bãi đậu xe. Nạn nhân được chở vào bệnh viện và sau đó đã chết. Báo chí cho biết nguyên do cũng là nổi cơn giận giữ khi lái xe mà thôi (the crime began as a road rage incident). Tại Boise, Idaho, vào tháng 11 năm 2013, chàng Fisher 35 tuổi bị truy tố về tội sát nhân khi rút súng bắn vào đầu một chàng trẻ tuổi khác, mới 25 tuổi, lúc nạn nhân trên đường lái xe về nhà sau khi tan sở. Nguyên do chỉ vì có sự đụng nhau giữa hai xe. Tại Texas vào năm 1998 Feldman, 55 tuổi, lái xe mô tô trên xa lộ bị xe vận tải hạng nặng 18 bánh của Everett, 36 tuổi, cúp ngang. Hắn bèn bắn vài phát súng vào sau xe vận tải. Sau đó hắn nạp thêm đạn và chạy lên ngang xe tải, bắn vào Everett giết chết người này. Hắn lại còn kiểm soát thấy đúng là tài xế xe tải đã chết hắn mới lái xe mô tô bỏ đi về nhà. Trên đường về nhà, 45 phút sau, hắn trông thấy một chiếc xe vận tải 18 bánh khác của Velasquez, 62 tuổi, đang ngừng đổ săng. Không quen biết nhưng ngứa mắt, hắn lại ghé vào trạm săng và bắn

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

2 phát súng vào lưng giết người tài xế này. Một tuần sau Feldman lại bắn Vega khi người này đang đứng bên ngoài một quán ăn. May mà Vega sống sót. Trước tòa án Feldman khai rõ rằng hắn bắn Everett vì nổi cơn giận khi bị Everett cúp ngang đầu xe (a result of his anger at Everett for cutting him oﬀ). Sau đó hắn bắn Velasquez chỉ vì ông này đứng cạnh cái xe 18 bánh hình ảnh này khiến hắn lại nổi sân (explode again in anger.) Feldman bị tuyên án tử hình. Án đã được thi hành (Texas executes man who killed truckers in road rage.) Rồi đến chuyện bên Trung Quốc. Tại Bắc Kinh vào tháng 7 năm 2013 một bà mẹ để đứa con gái nhỏ 2 tuổi ngồi trên xe đẩy hàng và đứng chờ xe buýt ven đường. Li Ming lái chiếc xe hơi chở Han Lei, 39 tuổi, tới nơi và muốn đậu xe vào chỗ đó. Không được nhường chỗ nên xảy ra cãi lộn. Han Lei nhảy xuống xe, đánh người mẹ ngã xuống đất, túm lấy đứa bé trong chiếc xe, nâng lên khỏi đầu và ném đứa bé xuống đất. Em bé bị thương nặng và được chở vào bệnh viện nhưng qua đời vài ngày sau đó. Han Lei chạy trốn nhưng rồi bị bắt. Toà xử Han Lei về tội sát nhân và tuyên án tử hình. Tòa Án Tối Cao sẽ duyệt xét lại bản án này theo luật. Li Ming lái xe cho Han chạy trốn khỏi nơi đó nên bị 5 năm tù về tội che giấu người phạm tội. Còn tại Việt Nam thời cũng quá nhiều chuyện sân hận. Tháng 9 năm 2013 tại quận Thanh Xuân, Hà Nội, ông Phúc, sinh năm 1950 và vợ là bà Loan có mâu thuẫn cãi nhau về việc chồng vứt lọ mắm tôm của vợ vào thùng rác bốc mùi khó chịu. Vợ đã nặng lời mắng chửi chồng về việc làm này. Sau khi cãi nhau với chồng, vợ vào nhà vệ sinh đánh răng, rửa mặt chuẩn bị đi ngủ. Lúc này ông Phúc quá tức giận, đã cầm một chiếc búa đinh thường xuyên để dưới gầm tủ quần áo, đập liên tiếp 4 nhát vào đầu vợ, khiến bà Loan tử vong tại chỗ. Tại Hưng Yên, tháng 5 năm 2012 sau cuộc cãi vã, vợ và con của Thắng (sinh năm 1964) giận dỗi bỏ về nhà bố mẹ đẻ. Thắng ấm ức đạp xe sang đó tìm nhưng không thấy. Chỉ có một mình ông Ứng là bố vợ. Thắng hỏi bố vợ nhưng bố vợ không trả lời. Sau vài câu nói, Thắng và bố vợ đã lời qua tiếng lại và xảy ra mâu thuẫn, cãi cọ nhau. Trong lúc nóng giận Thắng đã chạy xuống nhà bếp lấy con dao gọt hoa quả đâm liên tiếp vào đầu, tay, cổ và lưng ông Ứng. Do bị đâm trọng thương, mất máu nhiều nên nạn nhân đã tử vong ngay sau đó. Ở tỉnh Lâm Đồng Đà Lạt vào tháng 10 năm 2006 nhà của Công bốc cháy thiêu rụi tất cả bên trong. Cháu Nhựt, 1 tuổi, lồm cồm bò, khóc ngất dưới nền gạch với những vết bỏng nặng nơi mặt và thân thể. Cháu được bồng

ra đưa đi cấp cứu nhưng chết vì vết thương quá nặng, Nguyên nhân vụ cháy là do Thùy, vợ của Công. Gần đây giữa vợ chồng thường xảy ra mâu thuẫn, gây gổ cãi vã. Hôm ấy vợ chồng cãi nhau Thùy bỏ mặc con nằm khóc, sang nhà mẹ chồng chửi chồng một trận rồi về viết đơn ly dị. Công không ký bỏ đi, Thùy ở nhà với con và trong cơn sân dữ dội người mẹ đành lòng đốt nhà giết con, một cái chết thương tâm. Năm 2012 trong một phút nông nổi, Trần Minh Công đốt nhà khiến mẹ bị chết. Chỉ vì tức giận nhất thời mà đứa con được cho là xưa nay hiếu thảo đã gây họa cho gia đình. Sau khi cân nhắc, tòa án Thành phố Đà nẵng đã tuyên phạt Công chín năm tù về tội giết người. Trãi, 48 tuổi, và chị A. sống chung từ năm 2004. Đến năm 2010, hai bên mâu thuẫn nên chị A. đuổi Trãi. Bực tức vì vừa mất việc và không còn chỗ ở (nhà bán, trả nợ bài bạc cho chị A.), ngày 26.5.2010 Trãi mua xăng đem đến tạt vào người chị A. khi chị này đang đứng gần bếp nên xăng bắt lửa gây bỏng nặng và tử vong sau đó. Trãi cũng bị bỏng nặng hai tay. Tòa án tại Sài Gòn tuyên giảm án cho Trãi từ tử hình còn chung thân vì nguyên nhân một phần lỗi xuất phát từ những cư xử không đúng của chị A. Sau thời gian quen biết Tây, 23 tuổi, cùng chị T. dọn về sống chung như vợ chồng tại một phòng trọ. Cuộc sống đôi khi cũng có những xích mích, nảy sinh cãi vã. Một hôm tức giận, Tây dùng tay đập mạnh làm cửa kính bị vỡ, sau đó bỏ đi ra ngoài với bạn bè cho hả cơn nóng giận. Khuya đó, Tây về phòng, những tưởng T. sẽ im lặng nhưng T. cứ lèo nhèo mãi khiến Tây lớn tiếng quát bắt im đi. Được đà, chị T. tiếp tục tuôn lời thách thức. Tức giận, Tây tát vào mặt chị T. một cái trời giáng. Bị vợ phản đòn, Tây quật ngã vợ xuống sàn nhà rồi bóp cổ đến khi vợ gục hẳn. Toà tuyên án chung thân về tội “Giết người”. Tây chống án. Tòa phúc thẩm, bác kháng cáo, và tuyên y án. Chỉ điểm qua một số những bản tin trên chúng ta thấy khi cơn sân hận nổi lên con người dễ phạm tội. Dù là trẻ hay già, dù là nam hay nữ, dù là thân hay sơ, dù là Âu

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

hay Á, dù Đông phương hay Tây phương… Báo chí khắp nơi đăng tải dài dài mãi thôi! *** “Sân” là cơn giận, lòng giận dữ, nóng nảy, thù hận khi đối diện với một người hay một điều kiện không vừa lòng, không được thỏa thích như ý muốn, bất bình vì bị xúc phạm… nhân đó làm những chuyện sai trái. Sau cơn giận thời giữ lại lòng oán ghét tìm dịp mà trả thù. Hầu như ai cũng từng nổi giận, trong một thời điểm nào đó, với một mức độ nào đó.

Sân hận là biểu hiện cho năng lượng của tâm khi tham ái không được thoả mãn. Sở dĩ sân hận sinh khởi là do lòng yêu thích “cái ta” hay thích “cái của ta”. Nếu người ta mắng nhiếc, chê bai kẻ nào khác thời ta không thấy giận, nhưng nếu ai chửi bới hoặc khiển trách ta hay người thân của ta, hoặc làm tổn hại tài sản của ta lập tức ta cảm thấy khó chịu ngay. Khi khó chịu tăng dần thời sẽ trở thành nóng giận. Sân hận là cánh cửa mở vào địa ngục vì nó dẫn đến sự huỷ diệt bản ngã. Nhưng nên nhớ rằng trên đời này không ai tránh khỏi bị khiển trách, bị chê bai, khó tránh khỏi miệng thế gian như Đức Phật đã từng đưa nhận xét trong Kinh Pháp Cú: (Pháp Cú 227) Người con Phật hãy nghe đây Chuyện không phải chỉ đời này mà thôi Từ đời xưa đã nói rồi: “Làm thinh thời sẽ có người chê bai, Nói nhiều cũng bị chê hoài, Dù cho nói ít cũng người chê thôi”. Làm người không bị chê cười Thực là chuyện khó ở nơi cõi trần. Trong quá khứ, trong tương lai và trong hiện tại chưa hề có người nào bị tất cả mọi người chê bai hay được tất cả mọi người khen ngợi, đúng như lời Đức Phật dạy: (Pháp Cú 228) Ở đời toàn bị chê bai

Hay toàn nghe tiếng người ngoài khen ta Từ xưa chẳng thấy xảy ra, Tìm trong hiện tại thật là khó sao, Tương lai cũng chẳng có nào. Nhưng vì bị chê bai mà nổi sân thời tai hại vô cùng vì lúc nóng giận thì con người không còn đủ bình tĩnh để tự kiểm soát hành vi và ngôn ngữ của mình. Khi sân hận phát khởi, nó có khả năng hủy hoại công đức và tâm an lạc. Kinh Hoa Nghiêm có nói: “Một niệm lòng sân hận nổi lên, thì trăm ngàn cửa nghiệp chướng đều mở ra.” Và: “Một đốm lửa sân, có thể đốt hết muôn mẫu rừng công đức.” Đức Phật khuyên: “Hãy từ bỏ nóng giận thì phiền não sẽ không đến với các ngươi.” Phải tu tâm để đạt tới “vô sân”. Vô sân là không nóng nảy, hết giận hờn. Chúng sinh bị qua nhiều kiếp sinh tử luân hồi chính vì không thắng nổi lòng sân. Chư Phật được tự tại, giải thoát, là do dứt trừ được lòng sân tận gốc. Điều khó nhất là diệt trừ phẫn nộ ngay từ trong tâm. Khi tâm chúng ta không còn nghĩ đến giận hờn thì tự nhiên cơn phẫn nộ sẽ không bộc phát. Trong khi đốn cây để cất tịnh thất cho mình, thầy Tỳ kheo nọ vô tình làm tổn hại đến cái chồi non của một vị thần cây. Vị này nổi giận, muốn giết thầy nhưng kịp nghĩ suy nên kiềm chế được cơn sân hận của mình đang phát sinh. Ðức Phật tán dương và dạy: (Pháp Cú 222) Khi cơn giận dữ bùng ra Ai mà ngăn được mới là người hay Giỏi như hãm lại được ngay Chiếc xe đang chạy chở đầy, phóng nhanh, Nếu không thì bản thân mình Cầm cương hờ hững tài tình gì đâu. Đại đức Mục Kiền Liên hỏi thăm nhiều vị Trời nhờ công đức gì mà được tái sinh vào cảnh trời. Các vị này kể ra những hành động xem ra có vẻ không quan trọng lắm như chân thật, nhẫn nại và bố thí v.v… Khi ngài Mục Kiền Liên bạch hỏi Đức Phật vậy những hành động tuy nhỏ nhưng tốt lành có thể nào dẫn đến các cõi trời không, Đức Phật dạy: (Pháp Cú 224) Nói lời chân thật luôn luôn, Dẹp cơn nóng giận dỗi hờn khó coi, Dù ta có ít của thôi Cũng chia bố thí cho người đến xin, Nhờ ba việc tốt lành trên Đưa ta đến cõi chư thiên, cõi trời.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Giảng về quả phúc của người cúng dường đến bậc hoàn toàn thanh tịnh, Ðức Phật dạy rằng cỏ dại làm hại ruộng vườn thời lòng sân hận cũng làm hại loài người. Vì vậy người nào diệt hết lòng sân hận thì người đó đáng được ngưỡng vọng và khâm phục: (Pháp Cú 357) Cỏ hoang làm hại ruộng vườn Lòng sân gây hại nhiều hơn cho người, Ai lìa sân hận được rồi Cúng dường vị ấy chẳng nơi nào bằng Hưởng về phước báu vô vàn. Voi là một con vật quan trọng hàng đầu trong số những thú vật được con người huấn luyện để sử dụng. Giống như voi với sức mạnh có thể bứng gốc một thân cây, quấn vòi quanh thân cây ấy để mang đi dễ dàng, Đức Phật dạy rằng con người cũng có thể tạo cho mình tiềm lực vật chất, nghị lực tinh thần, lòng kiên nhẫn và sức mạnh, chẳng khác một con voi thuần thục. Luyện được lòng nhẫn nhục mới là khó: (Pháp Cú 321) Luyện voi dự hội, tài thay Luyện voi vua cưỡi cũng hay vô cùng, Nhưng mà nếu luyện được lòng Luôn luôn nhẫn nhục, chẳng còn nổi sân Khi nghe phỉ báng bản thân Mới là điêu luyện, muôn phần tài hơn. Đức Phật dạy rằng tự chế ngự được mình mới là điều rất quý và người chịu cố gắng, đủ nhẫn nại để tự huấn luyện mình thời cũng sẽ được hưởng kết quả tốt lành như người đã khéo huấn luyện các con thú vật như la, ngựa và voi. Con người thuần thục, giới đức trang nghiêm là hơn tất cả: (Pháp Cú 322) Con la được huấn luyện qua Trở nên thuần tánh, tỏ ra tốt lành, Ngựa nòi sinh chốn sông xanh Sau khi huấn luyện, trở thành ngựa hay, Voi ngà to lớn quý thay Sau khi huấn luyện voi này tuyệt luân, Con người nếu chính bản thân Tự mình thuần hóa được luôn chính mình Mới là người thật tài tình! Đức Phật khuyên chúng sinh hãy từ bỏ cả tham lẫn sân. Ngài ví một chiếc thuyền như thể xác, như tấm thân

con người do năm uẩn tạm hợp. Thân này sẽ tan rã vì vô thường, nên xét kỹ thời thấy nó quả thật trống không. Nước trong thuyền là những tư tưởng xấu cần diệt trừ. Tát cho khô nước tức là dập tắt ngay lửa tham sân. Khi thuyền khô cạn nước thời thuyền trở nên nhẹ nhàng để mau chóng qua bờ. Thân tâm dẹp sạch tham dục và sân hận thời trở nên thanh tịnh, đó là điều kiện tốt để sớm chứng được cảnh Niết Bàn: (Pháp Cú 369) Tỳ Kheo tát nước thuyền này Thuyền không nhẹ nhõm xuôi ngay theo dòng, Tham và sân trừ diệt xong Thân này cũng nhẹ thoát vòng nhiễm ô Niết Bàn mau chóng qua bờ. Sân hận là tình trạng bất ổn của tâm. Đối với Phật giáo, hoàn toàn không có cái gọi là sân hận chánh đáng. Sự sân hận, dù ở mức độ nhẹ nhất cũng là bất ổn. Nó được xem như thuốc độc gây hại cho “tâm”. Đức Phật kêu gọi chúng ta lấy tình thương báo đáp thay vì thù hận. Lấy oán báo oán thời oán ấy chất chồng. Lấy ân báo oán thời oán ấy mới tiêu tan. Khi sân hận có mặt thì hạnh phúc không thể hiện diện trong tâm. Nếu chúng ta muốn thế giới này bớt bạo động và trở nên nhân ái hơn thời trước hết chúng ta phải đến với người bằng lòng nhân ái, phải an hoà và trầm tĩnh. Đức Phật từng dạy: (Pháp Cú 5) Khắp nơi trong cõi dương gian Hận thù đâu thể xua tan hận thù Chỉ tình thương với tâm từ Làm tiêu oán hận, giải trừ hờn căm Đó là định luật ngàn năm.

Khuynh hướng của con người là mong cầu hạnh phúc và loại bỏ đau khổ nên chúng ta nên tu tập để diệt trừ tâm sân hận. Đó không phải là vấn đề cá nhân mà còn là

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

vấn đề xã hội, bởi vì nếu chúng ta muốn thay đổi xã hội, trước hết hãy thay đổi chính mình. Phật thuyết: “Vì vậy, các ngươi phải rèn luyện chính bản thân mình”. Ngài nói tiếp: “Nếu tâm bình thì ác khẩu không khởi, tâm chỉ còn niềm cảm thông trọn vẹn và cởi mở, một tấm lòng đầy từ ái, không còn chi phối bởi bất cứ ác nghiệp nào. Với tâm từ bi rộng lớn, sâu thẳm vô biên, ta sẽ cảm hoá những kẻ ác nghiệp thoát khỏi sân hận và oán thù”. Theo Kinh “Thập Thiện Nghiệp Đạo” người nào không nổi sân, thì tâm không khổ não, tâm không tranh giành, tâm nhu hòa ngay thẳng, tâm từ bi như Phật, thường làm lợi ích yên ổn cho các chúng sinh, thân tướng trang nghiêm được chúng sinh tôn kính và vì có đức nhẫn nhục nên sẽ được mau sinh lên cõi Phạm Thiên. Khi nói về hậu quả của sự giận dữ, tác phẩm “Hành Hạnh Bồ Tát” có ghi mấy câu: “Bao nhiêu công đức tốt đẹp Tích lũy trong một ngàn kiếp Như bố thí, cúng dường chư Phật Tất cả đều tiêu tan trong một cơn giận dữ.” ***

năm để trả nợ và lúc đó chỉ thiếu một xu thôi chắc chắn ta sẽ giết ngươi.” Vị samurai trở về nhà khá muộn. Ông nhẹ nhàng đi vào nhà vì không muốn đánh thức vợ, nhưng rất bất ngờ khi thấy vợ mình và một kẻ lạ mặt mặc quần áo samurai đang ngủ trên giường. Nổi điên lên vì ghen và giận dữ, ông nâng kiếm định giết cả hai, nhưng đột nhiên lời của người đánh cá văng vẳng bên tai: “Đừng hành động khi đang giận dữ.” Vị samurai ngừng lại, thở sâu, sau đó cố tình gây ra tiếng động lớn. Vợ ông thức dậy ngay lập tức, kẻ lạ mặt cũng vậy, hoá ra đó chính là mẹ ông. Ông gào lên: “Sao lạ vậy. Suýt nữa con đã giết cả hai người rồi!” Vợ ông giải thích: “Vì sợ kẻ trộm lẻn vào nhà nên thiếp đã cho mẹ mặc quần áo của chàng để dọa chúng.” Một năm sau, người đánh cá gặp lại vị samurai và phấn khởi nói: “Năm vừa qua thật tuyệt vời, tôi đến để trả nợ cho Ngài đây, có cả tiền lãi nữa”. Vị samurai trả lời: “Hãy cầm lấy tiền của ngươi đi. Ngươi đã trả nợ cho ta rồi!” *** Nguyện cho tất cả chúng sinh nhổ bật hết mọi cội rễ sân hận và oán thù để trở thành hiện thân của tình thương bao la, trí tuệ và bi mẫn trong một cuộc sống đầy an lạc!

Đức Lạt Lai Lạt Ma từng nói: “Không ai cảm thấy hạnh phúc khi tâm mình nổi cơn giận dữ. Bao lâu trong lòng chúng ta còn chứa đầy sự thù hận, thì sẽ không bao giờ có hạnh phúc lâu dài. Để đạt được sự an lạc, thanh bình và chân thực, chúng ta cần phải chế ngự tính giận dữ và phát triển tình thương với cõi lòng rộng mở.” (How To Practice The Way To A Meaningful Life.) Ngài cũng dạy rằng: “Giận dữ và lòng sân hận chính là kẻ thù của chúng ta. Chúng là những ác tính cần phải khắc phục và loại bỏ, không chỉ nhất thời, mà phải thường xuyên liên tục trong suốt cả cuộc đời của chúng ta.” Có truyện kể rằng: Một hôm, một vị samurai đến thu nợ của người đánh cá. Người này nói: “Tôi xin lỗi, nhưng năm vừa qua thật tệ, tôi không có đồng nào để trả Ngài.” Vị samurai nổi nóng, rút kiếm ra định giết người đánh cá. Nhanh trí, người này nói: “Tôi cũng đã học võ và sư phụ tôi khuyên không nên đánh nhau khi đang tức giận.” Vị samurai nhìn người đánh cá một lúc, sau đó từ từ hạ kiếm xuống. “Sư phụ của ngươi rất khôn ngoan. Sư phụ của ta cũng dạy như vậy. Đôi khi ta không kiểm soát được nỗi giận dữ của mình. Ta sẽ cho ngươi thêm một

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC ĐỜI SỐNG

Những cách ngừa suy giãn tĩnh mạch Hệ thống mạch của chúng ta là một mạng lưới động mạch và tĩnh mạch tinh vi giúp cung cấp ô xy và chất dinh dưỡng cần cho mô và các cơ quan nội tạng. Khi chúng ta già đi, những mạch máu này trở nên suy yếu, nếu không được chữa trị, có thể dẫn đến hàng loạt biến chứng. Sau đây là những thói quen hằng ngày giúp bảo vệ những tĩnh mạch khỏe mạnh, theo trang tin Bel Marra Health. Thêm màu sắc cho đĩa ăn. Bằng cách thêm rau và trái cây, đĩa thức ăn sẽ có màu sắc sáng sủa và sống động hơn. Các bioﬂavonoid thường được tìm thấy trong vỏ các loại quả có múi và trong quả phúc bồn tử đen, được biết đến có tác dụng hỗ trợ quá trình tuần hoàn máu. Sự dồi dào chất chống ô xy hóa mà các loại rau quả chứa đựng giúp giảm nhẹ tình trạng sưng và tăng cường collagen. Những loại rau quả chứa các chất dinh dưỡng thiết yếu bao gồm bông cải xanh, cải bó xôi, tỏi, dâu, xoài, đu đủ. Nạp thêm chất xơ. Việc có một lượng chất xơ phù hợp trong chế độ ăn uống không chỉ giúp điều hòa quá trình tiêu hóa mà còn giảm rủi ro bị cholesterol

cao, tác nhân đóng góp chính yếu cho tình trạng suy tĩnh mạch. Mức chất xơ được đề nghị là 21 - 25 gr/ngày đối với phụ nữ và 30 - 38 gr/ngày cho đàn ông. Thay thế những đồ ăn thường ngày như bánh mì trắng hoặc quà vặt nhiều đường bằng những lựa chọn thay thế giàu chất xơ hơn, chẳng hạn như bánh mì nguyên cám và trái cây là cách tuyệt vời để duy trì tình trạng ổn định. Các nguồn khác chứa chất xơ có nguồn gốc từ hạt bao gồm bột yến mạch, lúa mạch, gạo lứt và bắp rang. Uống thêm nước. Duy trì tình trạng đủ nước có tầm quan trọng hàng đầu cho sức khỏe, thậm chí có thể hỗ trợ xử lý những triệu chứng giãn tĩnh mạch. Nước giúp thải loại các chất độc hại khỏi cơ thể và hỗ trợ đại tiện.

Giảm natri. Natri là một phần thiết yếu nhằm đảm bảo dinh dưỡng cân bằng, tuy nhiên hấp thu quá nhiều chất này có thể có hại. Trong thời đại của thức ăn nhanh và hàng hóa đóng gói như hiện nay, việc hấp thu natri quá mức đã trở thành vấn đề thực sự, do nó thường được bổ sung để tăng thêm hương vị. Quá nhiều natri có thể khiến cơ thể giữ nước, làm tăng huyết áp và cuối cùng ảnh hưởng tiêu cực đến mạch máu. A xít béo omega-3. Hiện diện trong dầu cá và nhiều loại hạt, loại a xít béo này có thể giúp hạ thấp mức triglyceride, qua đó giảm thiểu rủi ro bệnh tim. A xít béo omega-3 cũng đắc dụng trong việc hạn chế tình trạng cứng và đau khớp do bệnh viêm khớp dạng thấp gây ra. Ngoài ra, nó còn giúp tăng cường

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

hiệu quả của các loại thuốc kháng viêm. Các a xít béo omega-3 có thể tác động tích cực đến sự linh hoạt của động mạch, giúp giảm tình trạng cứng động mạch ở người cao tuổi. Vitamin C. Là một trong những chất chống ô xy hóa phổ biến nhất, vitamin C được tìm thấy trong hầu hết các loại rau quả. Nó có thể bảo vệ tim, mạch máu và các mô khác khỏi bị thương tổn do các chất độc gọi là gốc tự do gây ra. Vitamin này cũng là một thành phần quan trọng cho sự hình thành collagen, protein cần để giữ cho thành mạch máu tĩnh mạch và động mạch khỏe mạnh. Chỉ cần nạp một lượng nhỏ vitamin C mỗi ngày, 90 milligram cho đàn ông và 75 milligram cho phụ nữ. Giảm cân. Trạng thái thừa cân không chỉ tác động đến sự tự tin mà cả sức khỏe. Nhiều nghiên cứu đã chỉ ra béo phì và sự phát triển chứng giãn tĩnh mạch có liên quan với nhau. Theo đó, với phụ nữ ngay cả khi chỉ tăng cân một chút (có chỉ số khối cơ thể 25 - 29,9 kg/m2) có rủi ro bị giãn tĩnh mạch tăng 1,5 lần so với những người không bị thừa cân. Phụ nữ có chỉ số khối cơ thể trên 30 chịu rủi ro tăng 3 lần. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

GÓC ĐỜI SỐNG

Gan nhiễm mỡ nên ăn uống ra sao

Hạn chế bia rượu và các thực phẩm nhiều dầu mỡ để ngừa gan nhiễm mỡ

Bệnh gan nhiễm mỡ làm tổn thương gan, ngăn không cho gan lấy đi chất độc và sản xuất mật cho hệ tiêu hóa. Khi gan không thể thực hiện được các nhiệm vụ này một cách hiệu quả, nó sẽ khiến người mắc bệnh có nguy cơ về các vấn đề khác trên cơ thể. Chế độ ăn uống cho người mắc bệnh gan nhiễm mỡ bao gồm nhiều loại thực phẩm, trong đó giảm lượng calo và ăn nhiều chất xơ, thực phẩm tự nhiên là ưu tiên hàng đầu. Ăn thực phẩm có chứa carbohydrate phức tạp, chất xơ và protein có thể giúp cơ thể cảm thấy no

và cung cấp năng lượng bền vững. Thực phẩm làm giảm viêm hoặc giúp cơ thể phục hồi tế bào cũng quan trọng không kém. Một số người chọn thực hiện theo các kế hoạch ăn uống cụ thể, chẳng hạn như chế độ ăn uống dựa vào thực vật hoặc chế độ ăn Địa Trung Hải. Ngoài các hướng d ẫ n c ơ b ả n n à y, còn có một số thực phẩm cụ thể sau có thể đặc biệt hữu ích cho người bị bệnh gan nhiễm mỡ, theo Medical News Today. Tỏi Tỏi là một loại gia vị chủ yếu trong nhiều chế độ ăn và có thể có lợi cho những người bị bệnh gan nhiễm

mỡ. Một nghiên cứu về Nghiên cứu Y sinh tiên tiến cho thấy bổ sung bột tỏi giúp giảm trọng lượng cơ thể và chất béo ở những người bị bệnh gan nhiễm mỡ. A xítt béo omega-3 Một nghiên cứu cho thấy a xít béo omega-3 cải thiện lượng chất béo trong gan và cholesterol HDL ở những người bị bệnh gan nhiễm mỡ. Cần thêm nhiều nghiên cứu để khẳng định điều này, nhưng việc ăn các thực phẩm giàu a xít béo omega-3 có thể giúp giảm lượng mỡ trong gan. Những thực phẩm này bao gồm cá hồi, cá mòi, óc chó và hạt lanh.

Cà phê Uống cà phê là một thói quen buổi sáng của nhiều người, nhưng có thể có lợi ích từ thói quen này. Theo báo cáo trên Annals o f H e p a t o l o g y, cà phê chứa a xít chlorogenic, hợp chất có khả năng chống ô xy hóa và chống viêm. Nó cũng giúp làm giảm cholesterol và cao huyết áp. Ngoài hợp chất có lợi này, cà phê tự nó có thể giúp bảo vệ cơ thể khỏi bệnh gan nhiễm mỡ. Thêm cà phê vào buổi sáng thường lệ có thể là một bổ sung tuyệt vời cho chế độ ăn uống giảm mỡ. Bông cải xanh Ăn nhiều loại rau quả rất hữu ích cho người mắc bệnh gan nhiễm mỡ, trong đó bông cải xanh là loại rau rất nên ăn. Một bài báo trên Tạp chí Dinh dưỡng nói rằng ăn bông cải xanh lâu

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

dài sẽ giúp ngăn chặn sự tích tụ chất béo trong gan chuột. Trà Sử dụng trà cho mục đích chữa bệnh là một thực tế hàng ngàn năm qua. Các nghiên cứu gần đây trên Tạp chí Thế giới Tiêu hóa cho thấy, trà xanh đặc biệt có thể giúp giảm lượng mỡ trong cơ thể và chất béo trong máu. Hàm lượng chất chống ô xy hóa cao hơn trong trà xanh là thứ mang lại điều hữu ích đó. Walnut Một báo cáo từ năm 2015 cho thấy rằng ăn hạt walnut cải thiện chức năng gan ở những người có bệnh gan nhiễm mỡ không cồn. Trái bơ Bơ rất giàu chất béo nhưng cũng có chứa chất chống viêm và chất xơ hòa tan, có thể giúp làm giảm lượng đường trong máu. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

GÓC NHÌN THỜI SỰ

Trong ruột người lính Bắc Hàn NGUYỄN ĐẠT THỊNH

ột quân nhân Bắc Hàn, lái chiếc quân xa, lủi vào hàng rào chia đôi NamBắc Hàn; anh bỏ xe chạy bộ vượt lằn ranh phân chia Nam-Bắc; những người đồng đội của anh nổ súng bắn kẻ đào ngũ; anh trúng 5 viên đạn, nhưng vẫn vượt thoát được qua lãnh thổ Nam Hàn, và chỉ gục ngã 50 thước phía nam ranh giới. Anh được trực thăng Black Hawk tản thương về một bệnh viện tại Hán Thành. Việc người Bắc Hàn bỏ xứ đi tị nạn tương đối khó khăn hơn người Việt vượt biên, vượt biển. Thông thường người Bắc Hàn bỏ quê hương, trốn ra khỏi cuộc sống đói khổ tại Bắc Hàn chọn đường biển, hoặc vượt biên giới vào lãnh thổ Trung Cộng. Lối vượt biên của anh quân nhân này là khó nhất, và liều lĩnh nhất, vì tình trạng canh gác phía Bắc vĩ tuyến 38 rất nghiêm nhặt. Chính quyền Nam Hàn không công bố cấp bực, tên tuổi anh đào binh; một trong những lý do bảo mật là để che chở cho thân nhân người lính đào ngũ. Từ ngày 17/12/2011, sau

khi lên kế vị ông bố Kim Jong-il, tân chủ tịch Bắc Hàn Kim Jong-un ra lệnh trừng phạt thân nhân của những người đào ngũ rất nặng; do đó số người trốn ra khỏi Bắc Hàn giảm rất nhiều. Mô tả hình phạt đó, Wikipedia của Mỹ viết, “three generations of a family would be destroyed if caught defecting, as well as having the defector being executed on-site,” dịch: tru di tam tộc, và người bỏ trốn bị hành quyết tại chỗ. Cuộc đào thoát của 13 công nhân làm việc chung trong một nhà hàng tại quận Ningbo, tỉnh Zhejiang hồi tháng Tư 2016 là một kỷ lục; họ giải thích với dư luận thế giới là họ phải cùng trốn đi, vì hệ thống kiểm soát bắt người này canh giữ người khác. Những người vượt thoát kể lại cảnh khổ chờ đợi bữa ăn, hay chuyến xe bus để về nhà sau giờ làm việc; nhiều khi chờ xe lâu đến 3 tiếng đồng hồ. Trở lại với anh lính đào ngũ bị bắn trọng thương, và được trực thăng võ trang đưa về Hán Thành; bác sĩ phải mổ bụng anh

Bến xe bus tại Bắc Hàn

ra để nối những khúc ruột bị đạn xuyên thủng. Họ khiếp đảm nói với phóng viên truyền thông là sên, lải trong bụng anh quá nhiều, nhiều con dài đến 27, 28 phân. Mặc dù vết thương khá nặng, nhưng người lính sẽ nhanh chóng bình phục, tuy nhiên, sau đó anh còn phải điều trị bộ phận tiêu hóa và bài tiết. Bác sĩ Lee Cook-jong, phụ trách giải phẫu cho anh đào binh Bắc Hàn, nói với phóng viên đài BBC, “Trong suốt 20 năm hành nghề, tôi chưa từng thấy con lải nào dài đến như vậy, ngoài những hình ảnh thấy trong sách.” Ông Cook-jong nói ông vô cùng thận trọng để bệnh tình anh thương binh không trở chứng, phức tạp hơn. Giới chức canh nông Nam Hàn cho biết bệnh sán lải rất phổ thông tại

100 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Bắc Hàn, vì nhà nông miền Bắc còn dùng phân người để bón rau. Anh đào binh Bắc Hàn có thể bị sán lải đã nhiều năm. Nhìn kỹ chân dung ba người lính Bắc Hàn trong tấm hình ở đoạn trên của bài báo này, độc giả cũng có thể nhận thấy vẻ bệnh hoạn, mệt mỏi, già háp, và thiếu dinh dưỡng của họ. Kỹ sư canh nông Bắc Hàn Lee Min-bok -vượt thoát năm 1995- cho biết trong thập niên 1970, Bắc Hàn còn sử dụng phân hóa học để trồng rau, nhưng sau đó, không còn phân hóa học nữa, họ bón rau bằng ‘đất đen’ -đất trộn với phân người và phân trâu bò, gà, vịt, do những trại chăn nuôi bán ra. Năm 2014, trong một bài diễn văn về khuyến nông, chính chủ tịch Kim JongUn khuyến khích việc dùng phân người bón rau. Kỹ sư Lee nói, vì Bắc Hàn

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

101

GÓC NHÌN THỜI SỰ

Biên giới kiên cố, do những người lính ốm yếu, bệnh hoạn canh giữ

không nuôi bò từng đàn, nên phân bò cũng hiếm, do đó việc sử dụng phân người để bón rau rất thông dụng. Tuy ý thức được nguy cơ sán lải, nhưng nông gia Bắc Hàn vẫn phải dùng phân người -thứ phân sẵn nhất, và cũng rẻ nhất để bón rau. Ngoài sán lải, bác sĩ còn thấy trong bao tử anh đào binh Bắc Hàn, một số lượng hột bắp chưa kịp tiêu hóa. Anh ta cao 5’5”, nặng 132 pounds. Mặc dù ăn khoai, ăn bắp, nhưng Bắc Hàn vẫn không đủ thực phẩm, nên một phần thực phẩm tiêu thụ tại Bắc Hàn do Trung Cộng cung cấp, trong 8 tháng đầu năm nay, Trung

cộng xuất cảng sang Bắc Hàn 49,000 tấn bắp; 15 lần nhiều hơn toàn năm 2016, với 3,125 tấn. Dĩ nhiên không thể giải thích việc gia tăng tiếp tế là một hình thức trừng phạt Bắc Hàn thử nghiệm nguyên tử. Từ gần 30 năm nay, Bắc Hàn sống một phần nhờ ngũ cốc nhập cảng. Chương trình The World Food Programme cung cấp thực phẩm cho một số trường mẫu giáo Bắc Hàn, cho biết 1/4 trẻ em Bắc Hàn theo học những lớp mẫu giáo đó, thiếu dinh dưỡng. NHỮNG ĐIỀU BÁC SĨ NAM HÀN phát giác trong bụng anh đào binh Bắc Hàn -dù khiếp đảm

nhưng không hề là một bí mật, vì cả thế giới đều biết trận đói kéo dài suốt 4 năm (1994-1998) tại Bắc Hàn. Vì cẩu thả, không ghi nhận nên Bắc Hàn không có con số chính xác về những người chết đói, nhưng số ước lượng của họ là từ 240,000 đến 350,000 người chết vì đói; dân số Bắc Hàn là 22 triệu; căn cứ vào 2 con số đó thì tổn thất tối thiểu cũng tới 10%. NÓI TỚI BẮC HÀN, không thể không nói về vai trò gây chiến của họ hiện nay; họ đe là hỏa tiễn của họ có thể vói tới lãnh thổ Hoa Kỳ, và chứng minh là họ thừa sức bắn vào bất cứ thành phố nào của Nhật. Hoa Kỳ cũng đã cho phóng pháo cơ, chiến hạm thị uy quanh không phận, hải phận Bắc Hàn. Những cuộc điều động quân sự vừa tốn kém, vừa không kiến hiệu đó khiến tôi nghĩ đến một kinh nghiệm chiến tranh tại Việt Nam ngày xưa: chiến lũy McNamara. Chiến lũy này không giống như Vạn Lý Trường

Thành của người Tầu, hoặc bức tường biên giới của tổng thống Donald Trump, vì nó không có chiều cao, không phải là một kiến trúc, mà là hàng triệu quả mìn nhỏ chống người, hàng triệu cái sensors nhậy cảm với hơi người, được máy bay thả dài theo vĩ tuyến 17. Một người hay một con thú rừng đi qua, cái sensor báo hiệu cho người lính gác bằng cách chớp một bóng đèn nhỏ trong vọng gác; đèn chớp liên tục là chỉ dấu một đoàn người đang nối tiếp xê dịch trên con đường mòn mà anh pháo thủ gần đó có tọa độ để bắn quấy rối hoặc bắn tiêu diệt. Nếu Nam Hàn mượn kinh nghiệm chiến tranh này mà xây dựng một đường tiếp tế dài 250 cây số suốt theo chiều dài của vĩ tuyến 38, mỗi 200 thước một cái chòi tiếp tế, thấp hơn, kín hơn cái chòi canh trong hình bên dưới để gạo chứa bên trong không bị ẩm ướt.

Bác sĩ Nam Hàn trình bầy tình trạng thương tích của anh đào binh Bắc Hàn, và những con lải dài gần 3 tấc

102 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

103

GÓC NHÌN THỜI SỰ

Tuyến gạo gồm 2,500 chòi gạo sẽ tạo thay đổi tại Bắc Hàn

Thị trường gạo đang có cái giá cho mỗi tấn là từ $425 đến $529, tùy gạo tốt xấu -nếu đặt mua gạo dưới hình thức những cái bọc có thể đeo sau lưng như cặp sách của học trò, thì mỗi bao gạo nặng 20 kí lô giá 10 Mỹ kim. Tuyến tiếp tế này có thể đặt cách khu phi chiến vài

cây số, và hoàn toàn rộng mở cho người BH xuống lấy gạo; dĩ nhiên họ vẫn phải trốn tránh lính gác Bắc Hàn, nhưng cũng dĩ nhiên lính gác Bắc Hàn vẫn có nhu cầu xuống miền Nam, vác gạo về ăn như dân thường. 20 ký gạo giúp một cặp vợ chồng no bụng suốt một

tháng; một tấn gạo giúp được 50 gia đình, mà chỉ tốn có $500; và đó mới chỉ là góc cạnh nhân đạo của tuyến tiếp tế gạo. Điểm khác biệt lớn giữa tuyến McNamara và tuyến gạo là ngăn chặn và mời gọi; tuyến gạo mời gọi người Bắc Hàn an toàn vào sâu vài cây số trong lãnh thổ

Nam Hàn, để đeo 20 ký gạo về ăn. Nếu có thuận lợi, anh lính gác BH sẽ nhờ người dân xuống tuyến gạo, cõng hộ anh một bao. Người dân, người lính Bắc Hàn sẽ yêu thương người òa -những người góp tiền mua gạo nuôi họ- dù hàng ngày họ vẫn phải nghe những luận điệu tuyên truyền đầy thù ghét. Và 100,000 tấn gạo là 5 triệu túi gạo 20 ký, chỉ trị giá $50 triệu, trong lúc chiến phí và tàn phá của chiến tranh phải tính bằng bạc tỉ, bạc ức (trillions). Đó là chuyện cần bàn về những con lải, và những hột bắp trong bụng người đào binh Bắc Hàn. NGUYỄN ĐẠT THỊNH

GÓC ĐỜI SỐNG

Bài tập chữa ngủ ngáy

Ngủ ngáy to không phải là chuyện giỡn chơi. Mike Dilkes, chuyên gia tư vấn tai - mũi - họng tại Bệnh viện St John and St Elizabeth (London, Anh) cho rằng tật ngủ ngáy tiềm ẩn những nguy hại cho sức khỏe. Nếu không được xử lý hay điều trị, thói quen ngáy to có thể phát triển thành chứng ngưng thở khi ngủ, dẫn đến nhiều bệnh nguy hiểm, trong đó có nguy cơ đau tim, theo Telegraph. Mike Dilkes giới thiệu một số động tác kết hợp giữa lưỡi và cổ họng. Ng o ại t r ừ t rư ờ n g h ợ p gặp chấn thương mũi hay

amiđan phì đại, còn lại đa số những người ngủ ngáy đều có thể vận dụng các bài tập này để ngưng hoặc ít nhất là giảm tật ngáy to. Uốn cong lưỡi Uốn cong lưỡi ngược ra sau, hướng về vòm miệng mềm rồi đá lưỡi ra lại mặt sau của răng cửa. Tập động tác này khoảng 3 phút/ngày nhằm tăng cường nhóm cơ của đường hô hấp phía trên (gồm khoang mũi - họng, xoang trán...). Mở to miệng và nói “a” kéo dài Mở rộng miệng càng to càng tốt (để vòm miệng mềm càng chặt lại) đồng

thời phát âm chữ “a” hoặc một số nguyên âm kéo dài trong 20 giây. Tập cổ họng Đưa lưỡi ra khỏi miệng càng dài càng tốt, lấy một hơi sâu rồi hét lên với âm vực cao kéo dài trong 30

104 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

giây. Song song với với các bài tập này, cần duy trì cân nặng lành mạnh để tiêu giảm các mô mỡ mặt sau cổ họng (gây ra tiếng ngáy). 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

105

SINH HOẠT ĐÓ ĐÂY

Mừng Lễ Tạ Ơn với Hội Thánh An Bình RẠNG ĐÔNG NEWS

au ngày Lễ Tạ Ơn, cả nhà tôi dành hẳn một ngày để trang hoàng nhà cửa đón Lễ Giáng Sinh cuối năm. Sáng Chúa nhật rảnh rỗi, tôi theo chân mấy chị bạn tới thăm Hội Thánh An Bình. Đây là một Hội Thánh nhỏ, mới thành lập.

Chị Thu Hồng kể chuyện về chứng bệnh ung thư

Hội Thánh An Bình

Vì chưa có nơi thờ phượng riêng nên tạm thời Giáo Khu cho mượn tạm địa điểm để mọi người nhóm họp để cầu nguyện. Tôi tuy không có đạo nhưng rất sẵn lòng đến với những hội thánh nhỏ để ủng hộ tinh thần của họ. Vào đến nơi, thật bất ngờ, hôm nay Hội Thánh mới tổ chức Lễ Tạ Ơn. Có thể vì lý do gì đó họ tổ chức trễ, nhưng không sao. Lễ Tạ Ơn chủ yếu là sự thể hiện tấm lòng biết ơn Chúa đã tạo ra sản vật để nuôi sống thế gian khi con người lâm vào bước khốn cùng nhất như trong lịch sử đã truyền lại để trở thành một tập tục của bản xứ. Vào lúc 10:30 sáng, mọi người nhộn nhịp tề tựu đông đủ. Tôi thấy vui vì thấy các bác, các bà, các chị áo dài tha thướt lại

Ban nhạc của HT An Bình

mang theo bao nhiêu bánh trái, mâm quả,… để bày Lễ Tạ Ơn. Các bác trai thì rất lịch sự, ông nào cũng complete đứng đắn, trang nghiêm nhưng rất hòa nhã. Mọi người bắt tay nhau, chào hỏi. Kỳ nào cũng vậy tôi cũng được dịp quen biết những người bạn mới và gặp lại những người bạn cũ. Buổi cầu nguyện được người hướng dẫn chương trình là ông thư ký Calep Trương khởi đọc Câu Gốc: “Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Đức Chúa Trời và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài.” (Thi Thiên 69:30) Sau đó, Hội Thánh cùng hát những bài hát tôn vinh Chúa. Thật là khó tin, hầu hết những bài hát tôn vinh Chúa đều giống văn xuôi nhưng không hiểu tại sao

106 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mọi người lại hát được một cách suôn sẻ. Ngồi trước tôi là anh Trung Cang, chắc hôm nào phải hỏi anh về vụ này mới được. Vào phần lễ chính, ông Mục Sư quản nhiệm Lê Trung Hậu cầu nguyện khai lễ. Tiếp theo anh chấp sự Lê Sáng nói về ý nghĩa của ngày Lễ Tạ Ơn. Phần gây ấn tượng nhất là những câu chuyện của những nhân chứng sống đã cảm nhận được ơn phước của Chúa qua những hoàn cảnh nghiệt ngã của gia đình chị Ngọc Dung (chồng chị đã vượt qua 3 lần tai biến mạch máu mà vẫn hiện diện với chúng tôi trong buổi cầu nguyện này). Và hoàn cảnh chị Thu Hồng, chị đã tưởng phải đầu hàng số phận vì căn bệnh ung thư, và sau đó là lại bị úng nước não,..

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

107

SINH HOẠT ĐÓ ĐÂY lực để vượt qua những hoàn cảnh nghiệt ngã đó? Tôi nghiệm ra thứ nhất là vì trong họ nuôi dưỡng một thứ niềm tin rất lớn. Thứ hai, trong hoàn cảnh bơ vơ nơi đất khách quê người, họ đã coi cái Hội Thánh bé nhỏ này chính là gia đình thứ hai của mình. Mà bao giờ cũng vậy, người Việt coi gia đình vẫn là nguồn cội để sống còn. Cuối cùng, cho tôi gửi lời cảm ơn Hội Thánh nhỏ AN BÌNH. Hai chữ Bình An quả như tên gọi. Bữa ăn thông công

nhưng rồi vin vào niềm tin và cầu nguyện cuối cùng chị đã được ân sủng Thiên Chúa dẫn dắt xui khiến chị đã được lành bệnh và ổn định cuộc sống cho tới ngày hôm nay. Qua câu chuyện đầy nước mắt của hai chị này, riêng tôi nhận thấy sự may mắn của các chị vì tình thương yêu đùm bọc vô bờ của các anh em trong nhóm Hội Thánh nhỏ này, nhất là anh Lê Sáng, anh Calep, anh Hồng, ông Mục sư Lê Trung Hậu và phu nhân. Họ là những cánh tay rắn chắc, những người có nghị lực mạnh mẽ luôn luôn hỗ trợ những kẻ neo đơn cùng khổ trong tinh thần thương yêu của Chúa. Một phần gây một cảm nhận khó quên nữa là phần giảng luận của Mục Sư Quản Nhiệm về sự biết ơn. Ông kêu gọi chúng ta mỗi ngày nên dành ra ít phút để cầu nguyên cho quê hương,

RẠNG ĐÔNG NEWS

cho dân tộc Việt Nam. Cầu nguyện và Tạ Ơn cho dù chúng ta đang sống trong nghịch cảnh. Bởi vì nghịch cảnh là thử thách mà Cầu Nguyện là để Vượt Qua. Thật là một bài học đáng phải nằm lòng. Buổi lễ chấm dứt với lời cầu nguyện tất lễ của anh chấp sự Lê Sáng và Lời cầu nguyện chúc phước của Mục Sư Quản Nhiệm.

Kết thúc Lễ Tạ Ơn là Lễ Thông Công. Mọi người ở lại dùng bữa trưa rất vui và ngon do các chị trong nhóm phụ trách. Trên đường về tôi vẫn còn quyến luyến câu chuyện của hai chị Ngọc Dung và Thu Hồng. Qua giọng kể, họ là những người thật thà chân chất, làm sao mà có đủ nghị

Phát quà xổ số

108 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

UÛng hoä baùo Vieät ngöõ baèng caùch hoûi cöûa haøng ñeå laáy tôø baùo tieáng Vieät maø baïn yeâu thích ÑOÏC VAØ COÅ ÑOÄNG THÔØI BAÙO

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

109

THƯ CỦA TIẾN

Vọng ngoại & trọng ngoại TƯỞ NG NĂNG TIẾ N

hi còn sống trong vùng tạm chiếm, người dân miền Nam có thói quen hay gọi “thiên hạ” bằng thằng: thằng Pháp, thằng Anh, thằng Mỹ, thằng Nga, thằ ng Nhậ t, thằ ng Trung Cộ ng... Nghe kỳ thấy rõ. Cho đến khi được hoàn toàn “giải phó ng” thì họ mớ i họ c đượ c cá ch ăn nói đàng hoàng, và lịch sự hơn, chú t xí u: Nướ c Đà n Anh Trung Quố c, Thà nh Trì Củ a Phe Xã Hộ i Chủ Nghĩa Liên Xô... Cũng có thể nói cho nó gọn nhưng vẫn giữ được nguyên tinh thần tôn kính: ông Liên Xô, hoặc ông Trung Quốc. Hay thân mật hơn chút xíu cũng không sao: anh cả Liên Xô, anh hai Trung Quốc. Từ đây, anh hay chị thườ ng dân dấm dớ nào mà lỡ miệng vẫn quen thó i ăn nó i bạ t mạ ng (thằ ng Nga, thằng Tầu) là đi tù ráng chịu. Cùng lúc, dân miền Nam cũng được biết thêm thông tin về một số người cầm lái khổng lồ (những vị lãnh tụ kính yêu của toàn thể nhân dân vô sản trên toàn thế giới) qua hình ảnh tràn ngập khắp nước, với danh xưng hết sức

110

thân thương – cứ y như thể là bà con ruột thịt trong nhà vậy: bác Hồ, bác Mao, bác Kim, bác Lê-nin, bác Xítta-lin, bác Phi-đen Cát-xtơ-rô ... Sự thương mến quí Bác – thường khi – vẫn vượt quá xa mức độ bình thường: Hôm qua loa gọi ngoài đồng Tiếng loa xé ruột xé lòng biết bao Làng trên xóm dưới xôn xao Làm sao, ông đã làm sao, mất rồi! Ông Sta-lin ơi! Ông Sta-lin ơi! Hỡi ôi Ông mất! Đất trời có không? Thương cha thương mẹ thương chồng Thương mình thương một thương Ông thương mười Ngay cả thú vậ t có liên quan xa gần đến “quí Ông” cũng thế, cũng được “đối xử” cách riêng – theo như tường thuật của cựu tù nhân lương tâm Vũ Thư Hiên, về chuyện nuôi dưỡng một con bò của bác Phi Đen gửi tặng bác Hồ: “Con bò Hà Lan tới Nhân Hậu trong cảnh trống giong cờ mở. Cái xe tải duy nhất của trại, vừa dùng để chở tù khi chuyển trại, vừa dùng để chở sản vật tù làm ra đi bán, được cọ rửa sạch như

li như lau từ một tuần trước, chở nó từ Trung ương về. Món quà Cục cho quý đến nỗi chỉ có công chở nó về thôi mà mặt anh lái xe cũng vác lên, như thể vừa lập chiến công huy hoàng. Cả trại được nghỉ lao động một ngày để đón món quà quý của Bác Hồ. Khi con bò Hà Lan, được mấy người tù khoẻ mạnh tiền hô hậu ủng, quát tháo om xòm, từ thùng xe bước từng bước bướng bỉnh và rụt rè rồi lao phốc một cái xuống sân trong tiếng vỗ tay đôm đốp và tiếng reo hò ầm ĩ của cả các cán bộ lẫn tù nhân... trung uý Thuỳ thậm chí còn rút mu soa chấm lên mắt... Đúng là một con bò quý. Quý từ cái vóc dáng quý đi. To lớn, bằng hoặc xấp xỉ bằng con voi cái, với bộ lông đen trắng loang lổ, hai bên hông phẳng lì, nó đứng lù lù một đống giữa đám đông những người ngất ngây chiêm ngưỡng... Được ba người chăm nom, con bò ngày một mỡ màng, béo mượt...” Tuy bác Hồ và bác Phi Đen đều đã từ trần nhưng tinh thần vô sản quốc tế vẫn còn sống (lai rai) giữa các nước XHCN anh em (hiế m hoi) cò n só t lạ i, và truyề n thố ng “trọ ng ngoạ i” (hay “vọ ng ngoạ i,” nó i sao cũ ng đượ c, tù y ý thí ch củ a từ ng ngườ i) vẫ n đượ c lưu truyề n cho mã i đế n hôm nay – theo bản tin của báo Tuổi Trẻ, số ra ngày 8 tháng 11 năm 2017: “Nhiều người chỉ trích anh thanh niên quỳ xuống vái doanh nhân giàu có bậc nhất châu Á, và kết luận người trẻ thời nay thích hôn ghế thần tượng, liếm giày tỉ phú. Trong cuộc Đối thoại với Jack Ma ngày 6-11 tại Trung tâm Hội nghị quốc gia (Hà Nội), một thanh niên vì

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

111

112

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

113

THƯ CỦA TIẾN quá hâm mộ đã đứng lên nói ‘I love you Jack Ma’, sau đó quỳ xuống lạy nhân vật này. Hành động nói trên đã nhận được vô số ‘gạch đá’, và bị đánh giá là nhục nhã ngang với việc fan hôn ghế ca sĩ - diễn viên Bi (Rain) từng ngồi khi ngôi sao Hàn Quốc này đến Hà Nội năm 2012.” Giữa “vô số gạch đá” củ đậu – may thay – cũng có xen lẫn những lời chia sẻ, và thương cảm, rất chân thành. Trên trang VNTB có bài viết với tựa đề cảm động (“Hãy Thương Cảm Các Em: Một Thế Hệ Mất Thần Tượng Nội”) của tác giả Mẫn Nhi: “Xin đừng trách thanh niên, bởi nó không hẳn về mặt giáo dục, mà còn cả sự thiếu vắng ‘thần tượng Việt’ đúng nghĩa trong thời đại hiện nay... Nếu thử đối sánh với thanh niên đầu thế kỷ XX, thì giới trẻ Việt hiện nay thiệt thòi toàn diện. Ít nhất, giới trẻ thế kỷ XX, chỉ riêng trong lĩnh vực kinh tế cũng đã có thần tượng đúng nghĩa là Trương Văn Bền, Bạch Thái Bưởi, Quách Diệm; trong văn hóa – giáo dục – chính trị thì có học giả Nguyễn Văn Vĩnh,… Ít nhất những con người đó đã tạo nên giá trị thật và đủ làm gương cho lớp trẻ; còn hiện tại – giới trẻ chỉ thấy toàn sự giả dối, ăn xổi ở thì,… Do đó, hãy thương cảm các em: một thế hệ mất mát thần tượng nội!” Ơ hay, thế bác Hồ kính yêu đâu? Ít nhất thì cũng đã có vài trăm hình tượng của Bác được dựng lên trên mọi nẻo đường đất nước, và sẽ có hàng trăm cái khác sắp được “thi công” đến nơi mà. Đó là chưa kể hàng triệu trang sách, trăm ngàn câu thơ, ngợi ca tài trí và công đức của Người: Ôi sáng xuân nay, Xuân 41 Trắng rừng biên giới nở hoa mơ Bác về... Im lặng. Con chim hót thánh thót bờ lau, vui ngẩn ngơ... Năm 1941, bác Hồ vừa mới bước chân về đến biên giới thôi mà chim chóc, lau sậy đều vui đến “ngẩn ngơ” luôn. Ngày ấy đến nay, hình tượng

114

Lê Minh Đức vái lạy tỉ phú Jack Ma

Bá c vẫ n đượ c Ban Tuyên Giá o & Bộ Thông Tin Tuyên Truyề n “bồ i dưỡ ng” đề u đề u (khiế n ngân quỹ quố c gia muố n cạ n kiệ t luôn) vậ y sao thế hệ trẻ hôm nay tự nhiên lại bị “mất mát thần tượng nội” – vậy cà? Nguyên do của sự “mất mát” vô cùng đáng tiếc này – phần nào – có thể là do bả n tí nh quá khiêm tố n của Bác nên hình ảnh của Người đã không thể sống mãi trong lòng quần chúng, như mong đợi. Bác đã về đây, Tổ quốc ơi! Nhớ thương, hòn đất ấm hơi Người Ba mươi năm ấy, chân không nghỉ Mà đến bây giờ mới tới nơi! Đi xa thế, lâu thế mà Bác lại về... tay trắ ng. Tiề n bạ c vố n không, đã đành. Nhân cách, đầu óc cũng thế: “Tôi chẳ ng có tư tưở ng gì ngoà i tư tưởng chủ nghĩa Mác –Lê.” Nói vậy, nghe đã “nhún nhường” lắm rồi nhưng lắm lúc Người còn hạ mình hơn nữa: “Bác tự nhận mình chỉ nêu ra được tác phong, còn tư tưởng lý luận thì để cho Mao Chủ tịch.”Khiêm cung đến thế quả là hiếm thấy! “Từ 1951, tuần nào báo Nhân Dân cũng có vài mẩu của CB (tức Cụ Hồ) phổ biến kinh nghiệm mọi mặt của Trung Quốc… dần dà đảng viên cộng sản Việt Nam lại tìm ra chỗ để tự hào: được làm em của hai nước vĩ đại, Liên Xô anh cả, Trung Quốc anh hai... sau khi kết thúc thắng lợi chiến dịch biên giới, ngày 14-10- 1950, Hồ Chí Minh

gửi thư cho Mao Trạch Đông, Trung ương Đảng Cộng Sản Trung Quốc: ‘Tóm lại, tôi cho rằng thắng lợi này là thắng lợi của đường lối Mao Trạch Đông cách mạng, quốc tế chủ nghĩa. Tôi không nói lời khách sáo: ‘Cảm ơn các đồng chí’, mà nói các đồng chí Việt Nam và nhân dân chúng tôi sẽ nỗ lực hơn nữa giành lấy thắng lợi cuối cùng lớn hơn, lấy thành công để đền đáp sự kỳ vọng tha thiết và giúp đỡ to lớn của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Đảng Cộng sản Liên Xô anh em’. Chả ai thấy chữ ‘đền đáp kỳ vọng’ nghe nó quá bề dưới…Không phải ngẫu nhiên mà đến Đại hội 2 (1951), điều lệ đảng đã ghi ‘Tư tưởng Mao Trạch Đông là kim chỉ nam’ của đảng.” (Trầ n Đĩ nh. Đè n Cù I. Westminster, CA: Người Việt, 2014). Mà Đảng thì lãnh đạo toàn diện, và tuyệt đối gần cả trăm năm qua. Tuy thế, mãi cho đến nay mới chỉ có một thanh niên Việt Nam duy nhất quỳ lậy bác Jack Ma thôi. Vậy là phúc đức lắm rồi. (Còn bầy đặt phàn nàn, hay ném gạch, ném đá, làm chi nữa – hả Trời). Dù sắp nhỏ có liếm ghế chăng nữa, nói nào ngay, cũng vẫn là cách hành xử rất đúng... qui trình. Tụi nó chỉ tiếp tục cái truyền thống trọng ngoại (hay vọng ngoại) do các bậc lão thành cách mạng khởi xướng thôi mà, chớ đâu có gì sai quấy lắm đâu.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TƯỞNG NĂNG TIẾN

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

115

HỒI KÝ SÂN KHẤU

Đệ nhất kép độc, lẳng Hoàng Giang SOẠN GIẢ NGUYỄN PHƯƠNG

rong ba thập niên 1950, 1960, 1970, sân khấu cải lương của miền Nam Việt Nam sản sinh ra rất nhiều nghệ sĩ tài danh; mỗi nghệ sĩ có một tài năng cá biệt, một phong cách riêng, không ai lẫn lộn với ai, điều đó làm cho nghệ thuật ca ngâm, diễn xuất thêm đa dạng, phong phú và đánh dấu một giai đoạn phát triển của nghệ thuật cải lương rất là mạnh mẽ. Năm 1956, trong một cuộc đầu phiếu bầu những nghệ sĩ đệ nhất trong các lãnh vực ca ngâm diễn xuất trên sân khấu do các báo Tiềng Dội, Lẽ sống, Sàigòn Mới tổ chức, các nghệ sĩ được phiếu bầu nhiều nhứt là: Nghệ sĩ Út Trà Ôn được bầu là Đệ nhất danh ca nam Vua vọng cổ Út Trà Ôn. Nghệ sĩ Thanh Hương (con của đôi nghệ sĩ tài danh Năm Châu - Tư Sạng) được bầu là Đệ nhất nữ danh ca vọng cổ. Nghệ sĩ Hoàng Giang được bầu là Đệ nhất kép độc, lẳng. Nữ nghệ sĩ Như Ngọc (vợ của danh ca Tấn Tài) được bầu là Đệ nhất đào độc, lẳng. Đệ nhất kép lẳng, độc

116

Hoàng Giang. Nghệ sĩ Hoàng Giang tên thật là Hồ Ngọc Giang, sanh năm 1922 tại tỉnh Mỹ Tho. Tôi chơi thân với anh chị Hoàng Giang từ năm 1955. Anh Hoàng Giang kể cho tôi nghe, anh đến với sân khấu cải lương khi anh mới được 10 tuổi. Nhân dịp đoàn hát Phụng Hảo về hát ở rạp Thầy Năm Tú, anh mê xem hát nhưng không có tiền mua vé hát nên mỗi buổi chiều anh đánh trống quảng cáo cho đoàn hát trước rạp và theo nhơn viên của đoàn hát đi rao bảng, rải chương trình (programme) để được vào rạp xem hát mỗi đêm. Khi đoàn hát Phụng Hảo dọn đi, anh xin làm con nuôi của nghệ sĩ Hai Tiền để được đi theo gánh hát học hát. Ông Hai Tiền dạy cho Hoàng Giang những điệu

bộ, động tác để hát tuồng Tàu, ông dạy múa kiếm, múa đao và ông nhờ nhạc sĩ Sáu Tửng dạy cho Hoàng Giang học ca các bài bản cổ nhạc. Khi có dịp, ông cho Hoàng Giang xuất hiện trên sân khấu làm quân hầu, tiến dần đến làm các vai tướng cạnh, có ca và nói nhiều câu nói lối trong tuồng. Hoàng Giang chịu khó chịu khổ tự rèn luyện mỗi khi được nghệ sĩ đàn anh chỉ dạy nên tiến bộ mau trong nghề nghiệp. Đến năm 1937, anh Hoàng Giang đã có thể đóng các vai kép tuồng Tàu, anh gia nhập đoàn hát Tiến Hóa của ông bầu Trương Gia Kỳ Sanh. Tại sân khấu nầy, anh hát chung với nghệ sĩ Út Trà Ôn trong tuồng Bàng Quyên - Tôn Tẩn, Út Trà Ôn thủ vai Tôn Tẩn, Hoàng Giang trong vai Bàng Quyên, một vai kép

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

độc, một đứa bạn học vì ganh tài nên âm mưu ám hại bạn đồng môn. Hoàng Giang nhắc lại cái thuở mới vào nghề như sau: "Tôi không có giọng ca tốt như anh Mười Út mà phải thường diễn tuồng cặp với anh như hình với bóng. Anh Út Trà Ôn thì luôn luôn thủ các vai mùi, bị kép độc ám hại. Tôi vì vóc dáng cao ráo (cao 1 thước 75), mắt lớn, miệng rộng, hơi rổn rảng nên lúc nào cũng phải thủ vai kép độc, đối lập lại với vai tuồng của anh Út Trà Ôn. Anh Út Trà Ôn mỗi lần ca vô vọng cổ là được khán giả vỗ tay hoan hô nhiệt liệt, tôi thấy tôi phải thay đổi lối diễn như thế nào để lôi cuốn sự chú ý của khán giả về phía tôi. Vì vậy tôi nghiên cứu kỹ vai tuồng, những câu nói lối, bài ca để diễn, khi thì tôi la hét ồ ạt, khi thì nói như rít trong kẻ răng, mắt lườm lườm đe dọa. Nói chung, không phải diễn vai kép độc thì lúc nào cũng la hét hay có những động tác thô bạo mà phải tùy từng vai tuồng, tùy từng lớp diễn. Tôi nghiệm ra được một điều là khi vai kép độc diễn hay, làm nổi bật được tính ác độc hay nham hiểm của nhân vật thì vai kép mùi mới có

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

117

HỒI KÝ SÂN KHẤU đất diễn, ca mùi mới được khán giả thương mến. Tôi có lần đánh bài thua sạch túi, lại nợ thêm mấy ngàn bạc, hết tinh thần khi ra sân khấu hát, đêm đó tôi hát như để trả nợ, hát một cách xuôi xị. Anh Mười Út vô vọng cổ cũng không được khán giả vỗ tay như mọi khi. Ông bầu Trương Gia Kỳ Sanh đứng bên cánh gà, hò hét biểu tôi phải hát cho xôm lên, nóng lên, ông nói: "Bộ thằng Út là cha của mầy sao mà mầy hổng đánh nó một bốp tai. Lớp nầy mầy phải đánh, phải hành hạ nó... Nó là tía ruột của mầy, mầy cũng phải đánh..." Hoàng Giang nhắc lại kỷ niệm xưa: "Tôi nghe nhắc tuồng, phát nổi khùng. Khi anh Mười Út trong vai Tôn Tẩn hét lớn: “Dầu giết chết ta, ta cũng không chép Thiên Thơ ra cho ngươi”. Tôi hét lớn : “Như vậy nhà ngươi phải chết,...phải chết...” Mỗi lần nói tới tiếng chết, tôi đánh một bạt tai thật mạnh, anh Mười Út té xiểng niểng, anh ôm mặt chạy xa ra rồi té quỵ xuống ca câu vô vọng cổ rất là thảm thiết. Khán giả vỗ tay như muốn làm nổ tung cái rạp hát. Vô hậu trường, ông bầu Kỳ Sanh lại vổ vai tôi: “Mầy hát hay lắm! Phải hát nóng như vậy, sân khấu mới xôm chớ!” Nhưng ngay lúc đó thì anh Út Trà Ôn lại xin thối contrat để

118

đi gánh hát khác. Tôi xáng cho anh mấy bốp tai, tới khi vô hậu trường mặt của ảnh còn hằn lên dấu bàn tay hộ pháp của tôi. Anh Út nói hát là giả, đánh là đánh giả, nó đánh thiệt thì trẹo bảng họng của tôi, tôi làm sao mà ca vọng cổ được nữa? Hoàng Giang biết lỗi, xin lỗi anh Út Trà Ôn và thú thiệt là vì thua bài mang nợ nên khi ra sân khấu bị chi phối tinh thần, hát mà không biết mình hát gì. Anh Út Trà Ôn dẫn Hoàng Giang tới trước bàn thờ Tổ, biểu Hoàng Giang thề là bỏ cái tật cờ bạc, anh sẽ ra tiền cho Hoàng Giang trả nợ, để Hoàng Giang hát cho đàng hoàng. Hoàng Giang đốt nhang, long trọng thề với Tổ nghiệp là bỏ tật cờ bạc. Anh Út Trà Ôn giữ lời hứa, cho tiền cho anh Hoàng Giang trả nợ, anh Hoàng Giang cũng giữ lời thề với Tổ nghiệp, anh không bao giơ cờ bạc nữa. Sau chuyện đó, Út Trà Ôn và Hoàng Giang là hai bạn diễn ăn ý với nhau nhất, cùng nhau hùn lập gánh hát, cùng nổi danh lớn trong địa hạt sân khấu và dĩa nhựa. Hoàng Giang nhắc lại chuyện xưa giữa anh và anh Út Trà Ôn để nói rằng: Sân khấu là giả, nhưng phải hát như thật, khán giả xem tưởng như thật. Do đó phải nghiên cứu từng pha diễn xuất sao cho có ép phê!

Tôi đưa tuồng Biên Thùy Nổi Sóng, cho anh Hoàng Giang đọc trước để anh có ý kiến giúp tôi sửa chữa nếu cần để khi tuồng khai trương, hát được thành công. Tôi phân cho anh vai Châu Mục, trưởng một bản làng ở sát biên giới trong thời kỳ quân Nguyên xâm lấn biên cương. Một tuần lễ sau, vợ chồng anh Hoàng Giang mời tôi tới nhà anh ở bên hông rạp hát Thuận Thành Dakao để dùng cơm và bàn chuyện tuồng Biên Thùy Nổi Sóng của tôi. Anh Hoàng Giang rất thích tuồng Biên Thùy Nổi Sóng, anh nói nội dung tuồng đó không mới lạ, nhưng cách bố cục, xây dựng nhân vật và văn chương rất hấp dẫn, có nhiều chỗ diễn rất xôm, anh hỏi ý tôi muốn anh diễn vai Châu Mục đó như thế nào? Tôi nói: “Ông Châu Mục nầy thương con, sợ vợ mà cũng sợ quân Nguyên. Ông có tham vọng muốn làm giàu, muốn có chức quyền vì vậy ông phải tìm cách dối vợ vì gia đình bên

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

vợ của ông bị quân Nguyên giết. Bà không muốn ông theo giặc. Trong nghịch cảnh đó, ông Châu Mục phải sống hai bộ mặt khác nhau, vừa lừa dối vợ và những người dân trong thôn bản, làm ra vẻ yêu nước nhưng phải sống một bộ mặt thật khác là nịnh bợ quân Nguyên, thi hành những lệnh của giặc để bức hại dân lành. Vai kép độc “đội trên đạp dưới”, khi thì tỏ vẻ hiền lành, thương vợ con, khi thì hiện lên tính cách tham quyền cố vị, tàn ác để đạt được tham vọng.” Anh Hoàng Giang nói: “Được rồi, đó là một vai kép lẳng, dộc. Tôi sẽ làm cho khán giả cười cái tính cách dối đời, dối vợ của ông và ghét cái tính cách độc ác do lòng dạ tham chức tham quyền. Có một điều tôi yêu cầu là vợ tôi (đào Ngọc Chúng) ca vọng cổ không bằng Út Bạch Lan. Mấy câu vọng cổ mà anh viết cho vai Ngọc Chúng ca thì xin anh viết lại bằng bài Nam Ai và không cho ca chung với Út

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

119

HỒI KÝ SÂN KHẤU Bạch Lan”. Tất nhiên là tôi chìu theo ý của anh và cũng từ đó tôi học được ở anh Hoàng Giang một điều là khi viết tuồng, soạn giả phải nhắm theo khả năng ca diễn của diễn viên mà đặt bài ca, mà bố trí những lớp lang diễn xuất, không thể hoàn toàn tùy theo hứng thú riêng của soạn giả. Anh Hoàng Giang tuy ít học, chỉ mới biết đọc biết viết thôi nhưng rất sáng dạ. Anh học tuồng, nghe lời giải thích của tác giả là nắm bắt được đặc điểm cần làm nổi bật các tính cách của nhân vật. Anh thủ diễn vai Châu Mục, chỉ một câu nói nịnh quan Thái Thú: “Con mèo chạy ngang mà ngài nói là con chuột thì ông nội tôi cũng không dám cãi lại ngài. Tôi cũng nói đó là con chuột dù tôi biết rõ đó là con mèo.” Cách phát âm của Hoàng Giang cùng một câu nói đó làm cho quan Thái Thú thấy là câu nói đó nịnh ông ta; nhưng cũng câu nói đó kèm theo ánh mắt nheo nheo chế giễu của Hoàng Giang làm cho dân làng cảm giác là câu nói chế giễu quan Thái Thú. Cách biểu hiện hai mặt của một vấn đề qua một câu nói không phải diễn viên nào cũng có thể diễn được. Trong vai Châu Mục, Hoàng Giang đã làm cho khán giả cười thỏa thích trước lối diễn xuất sợ vợ, dối vợ và căm ghét

thái độ nịnh bợ giặc, hãm hại dân trong bản làng. Lối diễn của Hoàng Giang luôn luôn là ào ạt, nóng bỏng khiến cho sân khấu không bao giờ nguôi khi có sự hiện diện của Hoàng Giang. Ký giả Hoài Ngọc viết sân khấu kịch trường cho tờ nhật báo Tiền Tuyến, anh không thích lối diễn ào ạt của Hoàng Giang nên gọi Hoàng Giang là Kép La. Hoàng Giang gặp ký giả Nguyễn Ang Ca than phiền về dụng ý không tốt của Hoài Ngọc khi cho anh cái danh hiệu Kép La, nhưng Nguyễn Ang Ca cười khà khà, bảo Hoàng Giang: “Kép La là Cha kép độc! Anh thử đi kiếm coi có ai thủ vai kép độc mà không la, chỉ cho tôi coi? Kép độc đóng các vai trấn áp, giết hại các vai kép mùi, nếu không ồ ạt, không nạt nộ, không gay gắt thì làm sao mà bộc lộ được cái tính độc hiểm, đàn áp người ta? Nếu đóng vai kép độc mà anh phát âm trên sân khấu cũng êm êm như cách

nói cách ca của kép mùi thì kép mùi hay kép độc gì cũng chết ráo trọi, vì hát xuôi xị như vậy, ai mà coi? Anh đóng kép độc, anh cứ la. Kép mùi thì phải bám theo cái micro, micro kéo đi tới đâu thì kép mùi phải đi theo tới đó, đứng gần micro, gần như kê sát miệng vô micro để ca cho mùi, ca nhỏ tiếng, hơi dài và êm mà khán giả vẫn nghe lớn tiếng. Đóng vai kép độc, đứng xa micro, rộng đất diễn. anh la lớn thì tiếng nói được hút vô micro dễ dàng, vậy là anh có nhiều cơ hội biểu diễn hình thể cho đẹp. (Trong những năm 1950, 1960, Saigon chưa sử dụng micro sanh ﬁl, sân khấu cải lương còn dùng micro treo và kéo theo diễn viên khi diễn.) Hoàng Giang nắm bắt ngay ý kiến của Nguyễn Ang Ca. Anh tìm chỗ diễn cho nhân vật, di chuyển trên sân khấu thoải mái chớ không phải lệ thuộc, bám theo cái micro như kép mùi. Anh tìm những vị trí dễ thu hút sự chú ý của khán giả như đứng trên

120 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

bục cao, đứng gần nơi đèn rọi mạnh (projecteur) hoặc sát tiền đài sân khấu. Trong tuồng Đồ Bàn Di Hận, anh thủ vai Chế Bồng Nga, anh yêu cầu trong lớp tuồng Chế Bồng Nga chiếm Thăng Long Thành thì để chiếc ngai vàng trên một cái bục cao ít nhất là sáu nấc (thông thường chỉ có tam cấp). Anh sẽ diễn cảnh uống rượu mừng chiến thắng trên chiếc ngai vàng đồ sộ và cao nghệu. Đó là một lớp tuồng dàn cảnh đẹp nhất, diễn viên diễn hay nhất và vở tuồng Đồ Bàn Di Hận ăn khách nhất lúc bấy giờ. Sự thành công của Đoàn Thanh Minh qua các vở tuồng dã sử Việt Nam như Biên Thùy Nổi Sóng, Đồ Bàn Di Hận làm cho ông bà Bầu Nghĩa chủ trương rời bỏ các tuồng kiếm hiệp La Mã mà đoàn từng diễn xưa nay để yêu cầu soạn giả thường trực của đoàn sáng tác các vở tuồng dã sử và tuồng xã hội Việt Nam. Hoàng Giang với vóc dáng cao lớn, điệu bộ oai dũng đã thành công rực rỡ trong các vai dũng sĩ trong các tuồng dã sử: Tình Tráng Sĩ, Cầu Gỗ Hoàng Mai Thôn, Nẽo Tắt Hoành Sơn, Núi Liễu Sông Bằng, Áo Gấm Khôi Nguyên, Ngược dòng sông Lỗi, Hồi Trống Vân Lâu, Tiếng đàn trên sông Tô Lịch... Năm 1957, khi bộ tứ Út Trà Ôn, Kim Chưởng, Thanh Tao, Thúy Nga

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

121

HỒI KÝ SÂN KHẤU

Kép độc Hoàng Giang

mãn hợp đồng cộng tác chung làm bầu gánh hát Kim Thanh - Út Trà Ôn, gánh hát này được giải tán. Anh Út Trà Ôn mời Hoàng Giang cộng tác, chung làm bầu gánh hát mới lấy bảng hiệu là gánh Thống Nhứt - Út Trà Ôn. Hoàng Giang và Út Trà Ôn trở thành một “cặp bài trùng” không thể thiếu trên sân khấu cải lương. Nhiều soạn giả trẻ lần đầu tiên có tác phẩm xuất hiện trên sân khấu cải lương mà được nổi danh ngay là nhờ tài ca diễn của “cặp bài trùng” Hoàng Giang - Út Trà Ôn: đó là các soạn giả Vân An với tuồng Nước Mắt Em là Bể Oan Cừu, soạn giả Thiên Hương với tuồng Cạn dòng lá thắm, Nước mắt kẻ sang Tần. Nghệ sĩ Hoàng Giang chỉ là một kép lẳng, độc nhưng anh biết làm nổi

122

bật những khía cạnh gai góc của từng lớp diễn để làm bệ phóng cho kép mùi ca vọng cổ, anh diễn một cách ào ạt sôi động như là cố gây ra một sức ép nặng nề nên khi nhân vật mùi cất tiếng ca vọng cổ tỏ bày sự phẫn hận đau thương thì liền được sự tán thưởng và đồng tình của khán giả. Trong ba năm 1957, 1958, 1959, Hoàng Giang và Út Trà Ôn được báo chí và khán giả khen tặng là đôi diễn viên lý tưởng của sân khấu tuồng dã sử Việt Nam. Năm 1960, Ông Bầu Ba Bản lập gánh hát Thủ Đô với kép chánh Út Trà Ôn, Thanh Hải, Hoàng Giang, Ba Vân, Ngọc Hương, Thanh Thanh Hoa, Bo Bo Hoàng, Kim Giác... Soạn giả Thu An và Thiếu Linh phụ trách Giám đốc kỹ thuật, với kỳ vọng thay đổi bộ mặt sân khấu cải lương bằng cách cải tiến nghệ thuật trang trí, dàn cảnh, nghệ thuật sử dụng ánh sáng và màu sắc để tăng thêm phần diễm lệ cho nghệ sĩ qua y trang và trang trí sân khấu. Đoàn hát Thủ Đô - Ba Bản khai trương bảng hiệu tại rạp hát bóng Thái Bình vở tuồng Tiếng Trống Sang Canh của Thu An, do hai họa sĩ Thiếu Linh và Loka dàn cảnh, đánh dấu một giai đoạn phát triển mới của sân khấu cải lương: tuồng tích có phẩm chất văn học cao; y trang, tranh

cảnh được nghiên cứu và thực hiện đúng như trong hoàn cảnh lịch sử của tuồng qui định. Hoàng Giang, kép độc lẳng và Út Trà Ôn, kép mùi là hai diễn viên trụ cột của các tuồng Tiếng trống sang canh, Sầu quan ải, Cây quạt lụa hồng, Thiên Hương quận chúa, Cát Dung Phương Tử, Nát cánh hoa rừng, Đêm hờn cung lạnh... Hoàng Giang ly dị với vợ là nữ nghệ sĩ Ngọc Chúng sau khi đoàn hát Thống Nhứt giải tán. Trên sân khấu đoàn hát Thủ Đô - Ba Bản, anh tái hôn với nữ nghệ sĩ Kim Giác (chị của nữ nghệ sĩ Ngọc Hương, vợ của Thu An). Năm 1963, đoàn hát Thủ Đô Ba Bản giải tán, Hoàng Giang và Kim Giác về cộng tác với đoàn cải lương Thanh Minh Thanh Nga. Hoàng Giang thành công lớn trong các tuồng dã sử và tuồng xã hội trên sân khấu Thanh Minh Thanh Nga. Anh có những vai hát để đời trong các tuồng xã hội như Bọt Biển, Đôi Mắt người xưa, Bóng Chim tăm cá, Chuyện Tình 17, Người Tình của biển, Tình Xuân muôn tuổi, Bên cầu dệt lụa,... Những nhân vật nhà giàu mới học làm sang, thói văn minh rởm đời của lớp nhà giàu thời bán hàng PX, “xì nách ba” trong những năm 1965, 1966, 1967 do

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hoàng Giang thủ diễn đã gây ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả. Câu Hoàng Giang nói trong tuồng Bọt Biển: “Cưới vợ đẹp, làm cho nó đẻ ra con, ai mà làm không được! Cưới vợ đẹp mà làm cho nó đẻ ra tiền mới là hay chớ”. câu nói đó đã một thời tiêu biểu cho quan niệm sống của những người muốn làm giàu mau lẹ, bất chấp những đạo lý cổ truyền của dân tộc. Cách nói, cách diễn của Hoàng Giang làm cho những câu nói trên tăng thêm sức nặng và dễ gợi nhớ. Sau năm 1975, Hoàng Giang hát trên sân khấu Thanh Minh, tuồng Tiếng Trống Mê Linh, Bên Cầu Dệt Lụa, Bài thơ trên cánh diều. Sau đó anh đi đoàn hát 2/84, đoàn Văn Công, đoàn Trần Hữu Trang. Trừ các vở hát trên sân khấu đoàn Thanh Minh trong những năm 1976, 1977, 1978, Hoàng Giang còn giữ được phong độ một kép độc lừng danh nhờ vào các tuồng tích cũ. Đến loạt tuồng mới với nhân vật mới của cái thời kỳ sau 1975, Hoàng Giang bị nhạt nhòa vì phải diễn những nhân vật không có thật trong cuộc sống, những nhân vật “lên gân” với đề tài Cách Mạng. Lâu lâu hát lại vai ông Hội đồng Thăng trong tuồng Đời cô Lựu, Hoàng Giang mới có dịp bộc lộ được tài năng độc lẳng của anh.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

123

HỒI KÝ SÂN KHẤU Tôi còn nhớ tuồng Người tình của biển do tôi sáng tác, phỏng theo chuyện Fanny của Marcel Pagnol, Hoàng Giang thủ vai một ông nhà giàu si tình, yêu một cô gái, con của bà bán cá ở hải cảng. Hoàng Giang đã đóng vai lão già “dê” một cách thần tình mà mấy chục năm sau, khán giả ái mộ Hoàng Giang vẫn còn ghi nhớ : Ông lão nhà giàu muốn chiếm đoạt tình yêu của cô gái (Thanh Nga thủ diễn), nên lúc nào cũng ăn mặc sang trọng, nói năng đỉnh đạt, theo o bế bà mẹ là bà bán cá (Kim Giác đóng), giúp đở hai mẹ con về tiền bạc và làm theo những điều gì mà bà mẹ muốn. Một hôm anh mời hai mẹ con bà bán cá tới nhà, tổ chức một buỗi ăn sang trọng, chăm chú chọn thức ăn, chuốc rượu cho bà mẹ. Bà rất xúc động, tưởng anh chàng mê bà, muốn cầu hôn với bà. Bà khen nhà của anh là sang trọng, rất đẹp. Anh vội nói nếu bà thích thì ngôi nhà nầy sẽ là của bà. Bà chắc chắn trăm phần trăm là anh già nhà giàu này đã phải lòng bà nên bà khuyến khích, bà nói: “Bấy lâu nay anh rất tốt với tôi. Hôm nay anh mời đến nhà, đãi cơm thịnh soạn, làm cho tôi cảm động lắm. Phải anh có chuyện chi muốn nói với tôi không?” Hoàng Giang (anh nhà

giàu si tình) nắm lấy tay bà, trịnh trọng: “Nếu bà cho phép, tôi xin bà một điều...” Bà mẹ: “Được... được... dù anh chưa nói ra anh muốn điều gì... tôi cũng có cảm giác là tôi đã hiểu rõ ý của anh. Nào, anh là một người đàn ông sang trọng, hãy mạnh dạn mà tỏ tình đi chứ!”. Bà mẹ nói câu mở đường cho ông già si tình, xong lim dim đôi mắt, nhếch môi lên như đợi một cái hôn tỏ tình nồng cháy. Hoàng Giang nâng tay của bà, đặt trên đầu mình, nói cái giọng óc o: “Má... Má gả con gái của má cho con đi!” Bà mẹ nghe như tiếng sét nổ bưng tai: “Cái gì? Anh muốn hỏi cưới con gái tui?”

Hoàng Giang: “Dạ, thưa má, nếu má đồng ý... Bà mẹ; “Trời ơi, anh bằng hay là lớn tuổi hơn tui... Hoàng Giang: “Dạ hỏng sao! Con hỏi cưới con gái của má... chớ đâu có cưới má mà so sánh chi cái tuổi của tôi với tuổi của má làm chi cho nó mệt... ha má? Bà mẹ kêu trời, chới với như muốn té xỉu. Hoàng Giang xụp quỳ xuống, chấp tay xá xá: " Má... tội nghiệp con mà má, gả con gái của má cho tui nghe má... Bà mẹ cũng quỳ xuống, chấp tay lạy trả lại : "Tôi lạy ông.. Hoàng Giang : “Tôi lạy bà.... Khán giả cười nghiêng ngửa vì cái lối dê kỳ lạ,

124 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

muốn đứa con gái mà đi o bà mẹ, khiến cho bà mẹ tưởng lầm là lão già đã yêu mình. Cho đến khi Hữu Phước trong vai người tình của cô gái chạy ào vô, nói là đuổi con dê lạc vô nhà, mới chấm dứt cái trò hai ông bà lạy nhau. Năm 2000, tôi về thăm quê hương, gặp lại Hoàng Giang và chị Kim Giác. Hai anh chị lúc này không còn đi hát, rất nghèo. Con trai anh, kép độc Hoàng Hải vượt biên ở bên Hoa Kỳ, lúc đầu khi mới đến cháu có thư từ, giúp đỡ tiền nông. Sau đó thì Hoàng Hải chết. Anh Hoàng Giang chỉ cho biết như vậy nhưng không nói rõ vì sao Hoàng Hải chết. Hoàng Giang đau liên miên, mắt bị cườm không tiền chữa bịnh. Anh Hoàng Giang mất ngày 3 tháng 11 năm 2003, được quàn tại Hội Ái Hữu Nghệ Sĩ đường Cô Bắc và an táng ngày 5 tháng 11 tại Nghĩa trang nghệ sĩ ở Gò Vấp. Nay gần đúng vào ngày giỗ của anh, tôi viết về anh để tưởng niệm một nghệ sĩ tài hoa như Hoàng Giang, cuối đời sao mà quá buồn thảm! Tháng 11 / 2017 SOẠN GIẢ NGUYỄN PHƯƠNG

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

125

126 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

127

CHUYỆN BÊN NHÀ

Nỗi lòng của những bà mẹ ĐOÀN DỰ GHI CHÉP

THƯA QUÝ BẠN, tục ngữ miển Nam của chúng ta có câu “Đã nghèo lại nảy cái eo” khi nói đến trường hợp một gia đình nghèo nào đó mà gặp hoạn nạn như bị bệnh nặng hết người nọ đến người kia chẳng hạn. Tất nhiên bệnh tật thì người giàu cũng bị, người nghèo cũng bị nhưng người giàu có tiền chữa trị ngay từ đầu thì ít “nảy cái eo” hơn người nghèo. Tôi đã thấy một chị nhà rất nghèo, đông con, mắt bị cườm phải thay thủy tinh thể. Thay xong, bác sĩ dặn phải kiêng cữ, không được để hơi nóng xông vào mắt. Nhưng chị sống về nghề làm đậu phụ (tầu hủ), không làm thì lấy gì mà ăn? Vậy là chị không kiêng cữ được, tiếp tục nấu đậu phụ để bán do đó một bên mắt mới mổ bị hư không chữa được nữa. Nếu gặp trường hợp gia đình khá giả thì họ kiêng khem, đâu có “nảy cái eo” bị hư một bên mắt như vậy. Sau đây tôi xin trình bầy hầu quý bạn nỗi lòng của những bà mẹ gia đình rất nghèo mà gặp hoàn cảnh nọ hoàn cảnh kia rất tội nghiệp. Có nhiều vị độc giả trách tôi khi đăng những trường hợp đáng thương như vậy sao không đăng rõ địa chỉ và số điện thoại của họ để quý vị đó giúp đỡ vì

dịch vụ không chịu nhận chuyển quà nếu không có số điện thoại của người nhận. Về địa chỉ, tôi có đăng rõ, còn về số điện thoại thì có người có điện thoại, có người không, tôi không làm sao được. Ở trong Nam, trước đây các công ty cell-phone có “cho không” hoặc bán với giá rẻ 50 ngàn đồng tức khoảng 2 đô la Mỹ một chiếc điện thoại “khuyến mãi” 11 số (còn cell-phone chính thức thì có 10 số) nên đa số người nghèo ai cũng có. Ở những nơi họ không “cho không” hoặc bán giá rẻ thì người nghèo không thể mua được điện thoại chính thức giá cao, xin quý vị thông cảm. Sau đây xin mời quý vị xem xét về trường hợp của một số các bà mẹ nghèo… Người mẹ một mình nuôi 14 đứa con Bà Đặng Thị Hải (48 tuổi) sinh sống ở làng Cồ Bản, phường Đồng Mai, quận Hà Đông (nay thuộc Hà Nội) sinh tới 14 con. Nhưng năm 2015, cô con gái lớn tên Thảo chết do bệnh úng não. Sau đó chồng bà cũng qua đời vì bệnh tật, gánh nặng đè lên đôi vai người đàn bà mới xấp xỉ ngũ tuần. Gia đình nghèo khó lại quá đông con nhưng bà vẫn cố gắng nuôi tất cả các

Bà Hải, sinh 14 đứa con, còn lại 13

con. Cũng có người thấy bà vất vả, khuyên nên cho bớt con đi nhưng bà nói: "Con mình đẻ ra mình nuôi nấng nó chứ cho người ta hay cho viện mồ côi thì đứt từng khúc ruột". Tr o n g c ă n n h à n h ỏ khoảng 30 m2 luôn luôn ồn ào tiếng nói tiếng cười của bọn trẻ. Khi được hỏi lý do tại sao lại sinh nhiều con đến thế, bà bảo có thai lúc nào không hay. Khi sinh đến đứa thứ 6, gia đình được chính quyền, tổ dân phố vận động đi triệt sản nhưng chồng bà không đồng ý. Ở nhà, thay vì gọi tên các con, bà điểm danh theo thứ tự từ một đến số 13. Khó khăn hơn khi con trai lớn bị bệnh phổi, không làm được việc nặng nhọc nhưng sớm lấy vợ, đẻ con rồi cả 2 vợ chồng, người thì mắc con nhỏ, người thì sức yếu không

128 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

làm được việc gì, bà Hải lại phải nuôi cả con trai, con dâu và cháu nội. Thấy nhà đông đúc, có người trong làng nhờ trông coi bò cho có thu nhập, bà Hải nói, con cái đang tuổi chơi tuổi học, chưa có ý thức, trông coi hàng bao nhiêu bò, lỡ mất một con bò thì lấy tiền đâu mà đền và sợ nhất là người ta nghĩ nhà mình nghèo nên khuất tất. Hàng ngày, để kiếm thu nhập, bà Hải ra túp lều ở ngoài cánh đồng để chăn gà, nuôi cá, nhưng phải chờ đến cuối năm mới bán được nên bữa cơm trong gia đình thường rất đạm bạc. Để có được thức ăn, mỗi ngày các con bà Hải đều đi mò tôm, bắt ốc, hễ được nhiều thì bán lấy tiền đưa cho mẹ. Nhìn những đứa con vừa mò cua bắt ốc vừa đùa nghịch với nhau

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

129

CHUYỆN BÊN NHÀ

Giấc ngủ của các con bà Hải

ngoài đầm, bà Hải bảo: “Đẻ nhiều quá nên không chăm sóc chu đáo được đứa. Chúng nó thiếu thốn cả tinh thần lẫn vật chất so với bạn bè cùng trang lứa". Nhờ sự ưu tiên của nhà trường, các con bà được miễn học phí nhưng bữa ăn hàng ngày còn không đủ thì tiền sách vở, giấy bút, tiền quần áo cho chúng là vấn đề vô cùng khó khăn đối với người đàn bà này. Trong số 13 đứa con thì cháu Tới được học cao nhất, đến lớp 11. Không biết cuộc sống khó khăn của gia đình bà Hải bao giờ mới kết thúc, song bế tắc lại ập đến khi khu đầm và bãi đầm bà xin tăng gia hàng chục năm nay thuộc đất của làng Cồ Bản, phường Đồng Mai, quận Hà Đông, nay phường Đồng Mai đang lấy lại để san lấp làm việc khác. Bà Hải nói: "Cuộc sống của gia đình tôi hàng ngày trông chờ vào khu đầm, nay phường lấy lại không biết chúng tôi sẽ sống ra sao". Không đẻ được cũng là cái tội mà đẻ nhiều quá cũng là cái tội!

Người mẹ có ba con mắc trọng bệnh Ba lần làm mẹ mà chưa được một lần vui Bà Lê Thị Hòa, sinh năm 1965 và ông Nguyễn Văn Hùng, sinh năm 1963, cùng sống trên mảnh đất nghèo Sơn Dương tỉnh Tu y ê n Q u a n g . K h ô n g có nghề nghiệp ổn định nhưng nhờ chăm chỉ làm ăn nên cuộc sống của hai vợ chồng cũng tạm ổn. Những tưởng hạnh phúc sẽ nhân lên khi lần lượt các con chào đời. Song chỉ ít lâu sau đứa con trai đầu lòng (ra đời năm 1987), vợ chồng đau đớn khi biết con bị bệnh động kinh. Nuôi đến năm 19 tuổi, đứa con không qua khỏi bệnh tật, đã qua đời. Cũng giống anh trai, đứa con trai thứ hai (1990) mắc căn bệnh bại não và có biểu hiệu tâm thần, lâu lâu lại lên cơn động kinh. Việc ăn uống, sinh hoạt của con đều do vợ chồng ông bà Hòa chăm sóc. Nuôi niềm hi vọng mong manh, vợ chồng bà Hòa sinh thêm cậu con trai út vào năm 2004 và đặt tên Nguyễn Thắng Lợi. Nhưng

rồi số phận thêm một lần nữa trêu ngươi khi Lợi bị căn bệnh tan máu bẩm sinh (các hồng cầu trong máu tự nhiên tan ra). Bà Hòa nghẹn ngào nói với các phóng viên trong nước mắt: “Tôi không thể nghĩ được rằng mình có tới ba lần sinh mà vẫn chưa được trọn niềm vui của một người mẹ. Đứa đầu đã mất, đứa thứ 2 phải nhốt trong cũi vì sợ con đi ra ngoài phá phách. Nhìn đứa con điên dại bị nhốt, ruột tôi như đứt ra từng khúc. Vậy mà đến đứa con út cũng chẳng được khỏe mạnh, cứ thường xuyên phải đi bệnh viện”. Bà Hòa kể, sinh ra, Lợi cũng khỏe mạnh bình thường như bao đứa trẻ khác. Nhưng được 25 ngày tuổi, bụng của cháu bỗng dưng to lên, ăn vào nôn ra. Gia đình đưa cháu lên bệnh viện huyện rồi bệnh viện huyện chuyển lên bệnh viện tỉnh. Lợi được các bác sĩ chẩn đoán mắc bệnh tan máu bẩm sinh (Thalassamie) và cho truyền máu rồi khuyên gia đình đưa xuống tuyến Trung ương điều trị. Khi ấy, vì điều kiện gia đình khó khăn nên vợ chồng bà

đành đem con về nhà. Năm Lợi được 5 tuổi, bệnh ngày càng nặng hơn, da dẻ xanh xao, thường xuyên mệt mỏi. Vợ chồng bà Hòa cố vay mượn được mấy triệu đồng đưa con xuống Viện Huyết họcTruyền máu Trung ương Hà Nội. Kể từ đó, Lợi thường xuyên phải đi bệnh viện. Gánh nặng chồng chất Bà Hòa cho biết, vợ chồng bà sống về nghề làm nông, quanh năm chân lấm tay bùn. Ngoài việc trồng ngô, khoai, cả năm thu hoạch được 3-4 triệu đồng, cộng với 3 sào ruộng, ông bà còn nuôi thêm con gà con vịt để tăng gia sản xuất. Dù vậy vẫn không thể thoát cảnh nghèo đói khi nhà có đến mấy người bệnh tật. Trước đây, ông Hùng còn khỏe mạnh vẫn đi làm thuê. Hơn một năm nay, ông có biểu hiệu hay quên, đi đâu không biết đường về. Bà Hòa nhiều lần phải đi tìm khắp nơi. Ngoài ra, ông còn có triệu chứng mang trọng bệnh, cứ đang đi bỗng dưng bị ngã, ngay đang ngồi ăn cũng ngã. Biết chồng bị bệnh nhưng bà Hòa không thể đưa ông

Bà Hòa và cháu út rất xinh xắn tên Lợi

130 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

131

CHUYỆN BÊN NHÀ đi bệnh viện vì không có tiền. Kể từ ngày ông Hùng mắc bệnh, mọi gánh nặng gia đình đều đổ lên đôi vai gầy guộc của bà Hòa. Một mình bà bươn chải, đi làm thuê bất kể công việc gì, từ nhặt cỏ, cấy thuê, chặt mía đến dọn dẹp nhà cửa... Nhiều khi bà cũng tủi thân nhưng nhìn các con ốm yếu, lòng bà quặn thắt. Cháu Lợi mắc bệnh hồng huyết cầu tan bẩm sinh, hàng tháng bà Hòa phải đưa con đến bệnh viện để truyền máu và thải sắt trong máu (vì hồng cầu tan rã cho sắt vào máu). Vừa rồi, đến kỳ Lợi phải xuống Viện Huyết học & Truyền máu Trung ương để truyền máu, tài sản vốn liếng của cả nhà vỏn vẹn có mấy trăm nghìn từ tiền trợ cấp của đứa con trai bại não, bà Hòa phải chạy vạy, vay mượn khắp nơi mới được 3 triệu đồng, mẹ con khăn gói xuống Hà Nội. Bà Hòa cho biết, mỗi lần đi bệnh viện, trừ tiền khám bệnh và chữa bệnh được bảo hiểm trả, gia đình bà phải chi phí cho việc đi lại, ăn ở, tằn tiện lắm cũng tốn từ 3-4 triệu đồng. Nếu truyền máu đúng thời hạn thì chỉ phải nằm viện truyền máu vài ba ngày, còn nếu bệnh tình nặng hơn thì phải mất cả tuần truyền máu. Ở đây bệnh viện chỉ chi trả cho cháu Lợi theo chế độ bảo hiểm, còn các khoản chi phí phát sinh gia đình phải tự lo, vì vậy cũng gây tốn kém rất lớn. Nhiều khi không chuẩn

132

bị được tiền, bà Hòa chỉ dám lấy một phần thuốc điều trị để giúp con cầm cự và thu xếp tiền mua thêm sau. Cũng vì không lo được tiền, việc truyền máu của cháu Lợi không được đều đặn, có tháng truyền, có tháng không. Bà Hòa thở dài: “Những tưởng sinh con ra là niềm vui, là điều hạnh phúc. Nhưng cuộc sống của vợ chồng tôi thật nghiệt ngã, chẳng biết rồi những ngày kế tiếp sẽ ra sao, đến bao giờ mới hết khổ tôi cũng chẳng dám nghĩ đến. Chỉ mong đứa con út có thể duy trì được sự sống là đã may mắn lắm rồi, bởi vì các bác sĩ cho biết bệnh tan máu bẩm sinh sẽ đeo bám bệnh nhân suốt đời và gây ra nhiều biến chứng khác có thể dẫn tới tử vong”. Người mẹ có con gái bị ung thư di căn và 7 lần vượt cạn không thành Về xóm Trường Chinh, thôn Lạc Dục, xã Hưng Đạo, huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương, được nghe câu chuyện buồn về chị Ngô Thị Hiền (sinh năm 1989, năm nay 38 tuổi) mắc căn bệnh máu loãng và ung thư vú di căn lên não, khiến chị bị liệt một bên chân, đang gắng gượng giành giật sự sống từng ngày. Trong căn nhà lạnh lẽo chớm đông, chị Hiền ngồi buồn bã hướng ánh mắt về phía xa xăm. Có lẽ lúc này chị đang cầu mong có phép lạ nào đến với mình để chị được sống tiếp bên cạnh bố mẹ và những người thân. Tuy nhiên, sự khó khăn về kinh tế trong gia đình như

Bà Tuyết đau đớn nhìn con rụng dần tóc vì ung thư

cánh cửa khép lại với cuộc sống bất hạnh đã 7 lần sinh mà chưa một lần được làm mẹ của chị. “Không hiểu sao cuộc đời em như một trò đùa, cứ lần nào chuẩn bị đến ngày sinh nở thì lại mất cháu. Trong khi bản thân đã tốn kém tiền bạc, chạy chữa khắp nơi mà 10 năm qua ông trời vẫn không thương em...", chị Hiền kể. Là con gái lớn trong gia đình, khi học hết lớp 9, chị đi làm cho một công ty trong huyện Tứ Kỳ, cũng từ đây chị Hiền gặp và kết hôn với người chồng hơn chị 5 tuổi, cùng huyện, làm nghề lái xe. Lấy nhau được 10 năm thì 7 lần chị có thai nhưng lần sinh nở nào cũng không thành và chính lần sinh cuối cùng tháng 6/2016, như một định mệnh, bác sĩ phát hiện ra nguồn gốc căn bệnh khiến chị không thể giữ được thai nhi là do máu loãng. Chị kể rằng khi biết bản thân mang bầu khó giữ, từ lúc có thai chị cùng người thân lên Bệnh viện Phụ sản Hà Nội nằm điều trị cho đến ngày sinh. Nhưng khi thai nhi được vài tháng thì lại không giữ được, có

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

những lần đến tháng thứ 8 vẫn không giữ được khiến chị cùng gia đình rất đau xót. “Mỗi lần mang thai là mỗi lần thêm niềm vui, đó cũng là nỗi đớn đau khi lần nào cũng vậy, 7 lần mất con khiến tôi như sụp đổ mà nguyên nhân sâu xa thì không hề biết. Sau khi lần vượt cạn thứ 7 không thành, tôi được bác sĩ phát hiện ra là mắc căn bệnh máu loãng, đây cũng chính là nguyên nhân khiến tôi không giữ được con”, chị Hiền đau đớn nói. Hai tháng sau ngày nhận tin dữ, chị Hiền thấy ngực phải của mình chai cứng nhưng không có hiện tượng đau. Khi đi khám tại Bệnh viện K Hà Nội, bác sĩ kết luận chị mắc căn bệnh ung thư vú di căn. (Bệnh viện K Hà Nội là BV chuyên về ung thư cũng giống như BV Ung Bướu ở Sài Gòn .- ĐD). Nỗi đau về bệnh tật đã dày vò thể xác và nỗi khổ khi không có được mụn con càng khiến chị Hiền như sống trong tuyệt vọng. Tuy nhiên, nỗi đau ấy chưa nguôi ngoai khi vào mồng 2 Tết năm 2017, người

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

133

CHUYỆN BÊN NHÀ chồng 10 năm chung sống đã trả chị về nhà bố mẹ đẻ và bỏ mặc chị ở đó không nói tiếng nào cả. Đến tháng 3 cùng năm, chồng chị làm đơn xin ly dị, chị cũng chấp nhận không một lời ca thán. Ngày chị ký vào đơn ly hôn cũng là lúc chị đang nằm điều trị tại Bệnh viện Đa khoa huyện Tứ Kỳ và việc này được Tòa án huyện giải quyết ngay sau đó không lâu. (Tòa án không thắc mắc gì về việc chồng xin ly hôn trong khi vợ đang bệnh hoạn hay sao? Tình nghĩa vợ chồng ở đâu? .- ĐD). Hướng ánh mắt đau xót nhìn con gái bị trọng bệnh đang giành giật sự sống trong niềm tuyệt vọng, bà Phạm Thị Tuyết (58 tuổi, mẹ đẻ của chị Hiền) chỉ biết an ủi và khi gom góp được ít tiền nào, vợ chồng bà lại khăn gói đưa con lên bệnh viện để xạ trị. Nhưng ít lâu nay, do sức khỏe của ông Hòa quá kém, không làm lụng được việc nặng nên tình trạng kinh tế gia đình lại càng kiệt quệ. Bà Tuyết nghẹn ngào: “Lúc biết con gái mắc phải hai căn bệnh quái ác, tôi như người chết rồi, đêm nào cũng khóc vì thương con mà không có cách nào cứu chữa. Nhiều khi tôi chỉ biết gạt nước mắt an ủi con, mong con đừng nghĩ quẩn. Nếu như ông trời thương mà cho con gái tôi một mụn con thì bây giờ đã khác, chắc thằng chồng không đến nỗi bỏ nó tàn nhẫn như vậy…”. Từ khi phát giác ra căn

bệnh ung thư vú đến nay, bên ngực phải của chị Hiền bị mưng mủ và lở loét, không những vậy bệnh này còn di căn lên não khiến chị không còn nhanh nhẹn, thường mệt mỏi, giọng nói yếu ớt và chân trái bị liệt nên chị cả ngày chỉ ngồi hay nằm một chỗ. Thương con bệnh nặng, vợ chồng ông Hòa đã bán mọi thứ trong gia đình và mang sổ đỏ nhà đất đi thế chấp ngân hàng, vay mượn với tổng số tiền hơn 200 triệu đồng để chạy chữa, nhưng tiền mất mà bệnh tình không thuyên giảm khiến vợ chồng ông càng đau lòng hơn. Tiếp lời vợ, ông Ngô Văn Hòa (60 tuổi, bố chị Hiền) cho biết, do con gái bị mắc bệnh máu loãng nên trước mỗi khi xạ trị phải truyền máu. Đến nay, số tiền truyền máu lên đến gần 40 triệu đồng và trải qua 5 lần truyền hóa chất, 10 đợt xạ trị. Đến lần thứ 6 thì sức khỏe của con gái ông quá yếu không thể tiếp tục được, đặc biệt số tiền của gia đình lúc này cũng đã cạn kiệt nên đành cho chị nằm ở nhà vậy thôi. Gạt những giọt nước mắt, ông Hòa nói giọng xót xa: "Ngày nào cũng nhìn thấy con bị bệnh tật hành hạ mà vợ chồng tôi như đứt từng khúc ruột, xót xa nhưng biết làm thế nào được. Nhà thì thế chấp rồi, biết lấy đâu ra tiền điều trị cho con? Tôi chỉ mong sao con tôi kéo dài được sự sống đến đâu hay đến đó chứ bình phục thì cũng ít hy vọng".

Bà K’Hiếu và các cháu mồ côi (có 2 cháu người Kinh)

Người mẹ nghèo nuôi 9 đứa trẻ mồ côi Suốt 40 năm, bà cưu mang, nuôi 9 đứa trẻ cơ nhỡ. Cuộc sống muôn vàn khó khăn nhưng bà K'Hiếu chưa từng để những đứa con của mình phải nhịn đói một ngày nào. Vợ chồng bà K’Hiếu sống trong căn nhà gỗ cũ kỹ ở tổ dân phố Xoan, thị trấn Đinh Văn, khu kinh tế mới Lâm Hà, tỉnh Lâm Đồng. Cả 9 đứa con của người mẹ đặc biệt này đều là trẻ mồ côi. Đứa thì bị bỏ từ khi còn đỏ hỏn, đứa thì suýt bị chôn sống theo mẹ vì hủ tục mẹ chết thì phải chôn con nếu còn sơ sinh theo, có cháu bị cha bỏ sau khi mẹ chết. Các cháu người K’Ho có, người Kinh cũng có. Bà K’Hiếu kể: "Hồi đó mình còn trẻ, chưa nghĩ được gì cho tương lai nhưng thương tụi nhỏ, thấy chúng có hoàn cảnh giống mình, cũng mồ côi từ nhỏ nên đành liều, nhận về nuôi”. Bà K'Hiếu cũng không hiểu sao mình lại đủ sức, đủ nghị lực để cùng những đứa trẻ tội nghiệp vượt qua bao khó khăn chồng chất. Đến bây giờ, bà đã lo

134 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cho 5 đứa con yên bề gia thất, nhưng đằng sau đôi mắt đầy nếp nhăn ấy vẫn chứa đựng bao nỗi niềm. Ở cái tuổi 62, bà sợ mình không còn đủ sức khỏe để lo cho đứa con út bị bệnh tầm thần. Người phụ nữ kể, cách đây mấy năm, bà gặp đứa con út ở bệnh viện. Lúc đó ai cũng sợ nó không sống được vì sinh thiếu tháng, còi cọc, bệnh tật. Bà K’Hiếu sợ không nuôi được nên cũng không dám nhận về. Nhưng rồi, tình thương đã giúp người mẹ đặc biệt này vượt qua sự lo lắng, sợ hãi. Bà luôn tự nhận mình “ít cái chữ”, vì mới chỉ học hết lớp 6. Biết được tầm quan trọng của việc học chữ, bà thường đôn đốc các con học tập, “có cái chữ mình mới yên tâm đi đây đi đó”, bà K’Hiếu nói. Năm 2010, bà được nhận bằng khen của Bộ Xã hội vì có lòng nhân ái, nuôi nấng, cứu giúp các trẻ em mồ côi trong hoàn cảnh nghèo nàn của một bà mẹ thuộc dân tộc thiểu số.

ĐOÀN DỰ

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

135

KHOA HỌC VÀ ĐỜI SỐNG

"Trồng"… da người trong phòng thí nghiệm

ấy da ở đâu, sợ thiếu da để ghép luôn là vấn đề khiến các nhà phẫu thuật đau đầu trong các ca mổ. Điều tương tự xảy ra ở các ca bệnh da liễu, khi làn da của bệnh nhân bị tàn phá tới mức không còn có thể lấy đâu ra da để tái tạo. Cậu bé Hassan mắc bệnh từ năm 2013, khi vừa cùng gia đình từ Syria đến Đức tỵ nạn. Căn bệnh di truyền mang tên epidermolysis bullosa, do đột biến ở gene LAMB3 đã làm xuất hiện những mụn nước trên toàn cơ thể, da mỏng manh và cuối cùng cậu bé mất hẳn đến 80% da, chỉ còn da đầu và một miếng nhỏ ở chân trái. Các bác sĩ ở Bệnh viện Nhi Đồng thuộc Đại học Ruhr – Bochum (Đức) đã cố cứu cậu bằng cách ghép da từ người cha, nhưng cuối cùng đã bị thải ghép. Cậu bé đành nằm chờ chết trong khoa bỏng của bệnh viện. Tuy nhiên, may mắn đã mỉm cười với cậu khi nhóm nghiên cứu Ý nhận lời làm một thử nghiệm táo bạo. Nhóm nghiên cứu đứng đầu bởi giáo sư Michele De Luca, Đại học Modena, Ý, đã làm giới khoa học ngạc nhiên khi "trồng" thành công một bộ da người trong phòng thí

Sau một thời gian ghép da, da cậu bé đã bắt đầu được tái tạo - ảnh: nature

nghiệm để ghép cho Hassan. Mọi người gọi đó là "trồng" da vì công trình chẳng khác gì việc trồng cây. Ứng dụng công nghệ tế bào gốc đã khiến mẩu da chỉ 3,81cm2 sinh trưởng thành cả một bộ da người. Trong bài mô tả trên tạp chí Nature, nhóm nghiên cứu đã biến đổi gene các tế bào ở mẩu da bệnh nhân bằng cách cung cấp một phiên bản lành mạnh của gene LAMB3 vào nhân trước khi nuôi lớn mẩu da, khiến bệnh nhân khỏi bệnh sau khi được ghép da. Bộ da mới với lớp biểu bì khỏe mạnh đã được ghép lên người Hassan như một tấm chăn phủ vào năm 2015. Từ đó đến nay, cậu bé tiếp tục được chăm sóc đặc biệt để lớp biểu bì mới dần dần biến thành bộ da hoàn chỉnh. Sau khi ghép, các tế bào gốc trong lớp biểu bì tiếp tục hoạt động và tạo nên những lớp da sâu hơn. Mới đây, nhóm nghiên cứu đã có

Hai năm sau, hassan hoàn toàn hồi phục ảnh: daily mail

thể khẳng định mình thành công khi Hassan vừa được xác định là hồi phục hoàn toàn và trở lại cuộc sống bình thường. Cậu bé năm nay 9 tuổi, đã có thể đi học và tiết lộ rằng mình biết chơi bóng đá. 

136 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

137

KHOA HỌC VÀ ĐỜI SỐNG

Ðã khám phá ra phương cách ngăn ngừa sự phát triển của bệnh ung thư

Áo ngực phát giác ung thư vú

Áo ngực Eva

Theo CTV News ngày 21 tháng 11, một nữ sinh viên bậc tiến sĩ ở Ontario đã có một khám phá đột phá có thể ngăn ngừa sự phát triển của tế bào ung thư. Đây là một khám phá lớn về ngành chữa trị bệnh ung thư. Cô Caitlin Miron, sinh viên bậc tiến sĩ phân khoa Hóa học trường đại học Queen's ở Kingston đã xác định được một hợp chất hóa học, có thể ngăn cản không cho các tế bào ung thư sinh sôi nẩy nở. C ô M i r o n i n Bordeaux,nguyên là sinh viên của học viện hóa học và sinh học European Institute of Chemistry and Biology ở thành phố Bordeaux, nước Pháp, qua Canada thực tập ở trường đại học Queen's và đã tìm ra một chất hóa học gắn vào một dạng phân

tử DNA gọi là guanine quadruplex, là phân tử liên quan đến việc phát triển tế bào ung thư và tế bào của nhiều loại bệnh khác. Các nhà khoa học đã nghiên cứu việc giữ không cho phân tử guanine quadruplex phát triển từ 30 năm qua, nhưng đây là lần đầu tiên người ta tìm ra cách ngăn chận. Theo cô Miron thì cần ít nhất từ 1 năm cho đến 8 năm, trước khi các thuốc ngăn ngừa sự phát triển của bệnh ung thư được bán ra thị trường. Trong khi đó, Miron được vinh dự nhận giải thưởng sáng tạo nổi bật Outstanding Innovation của Mitacs, một tổ chức phi lợi nhuận chuyên về nghiên cứu của Canada, tại Ottawa hôm 21/11.

Lấy cảm hứng từ người mẹ đã mất do căn bệnh này, Julian Rios Cantu- một học sinh trung học ở Mexico- đã thiết kế chiếc áo ngực giúp phát hiện sớm ung thư vú. Ung thư vú, nếu phát giác ra sớm có tỷ lệ sống sót rất cao. Mặc dù vậy, nhiều phụ nữ vẫn thường xuyên bỏ qua việc kiểm tra định kỳ. Giải pháp của Rios Cantu liên quan đến việc bổ sung công nghệ cho chiếc áo ngực mà hầu hết phụ nữ thường mặc. Được gọi là EVA, chiếc áo ngực sử dụng khoảng 200 bộ cảm biến sinh học để lập bản đồ bề mặt vú và theo dõi sự thay đổi về nhiệt độ, kích thước và trọng lượng. Rios Cantu nói rằng, các cảm biến sinh học có thể xác định độ dẫn nhiệt theo các vùng cụ thể. Trong một số trường hợp, nhiệt có thể cho thấy những mạch máu đang tập trung ở một nơi mà rất có thể là một khối u. Từ đó, lấy dữ liệu, phân tích và gửi thông tin tới một ứng dụng trên điện thoại hoặc bất kỳ máy tính nào. Thiết kế của Rios Cantu mang về giải thưởng 20.000 USD sau khi vượt qua 13 doanh nhân sinh viên khác trên khắp thế giới, tại Giải thưởng Doanh nhân Sinh viên (GSEA).

Julián Ríos Cantú và công trình của mình. (Ảnh: Daily Dot)

138 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

139

Đoạn Trường Tuyết Nga có thua gì Đoạn Trường Tân Thanh? NAM LỘC

rong Đoạn Trường Tân Thanh, thi hào Nguyễn Du đã mô tả hoàn cảnh nhục nhằn của Thúy Kiều khi bị Mã Giám Sinh và Tú Bà ép nàng vào Lầu Xanh trong suốt 15 năm trời, khiến ai cũng phải xót xa cho thân phận của một kiếp hồng nhan, đa truân! Thế nhưng nếu đem so với “đoạn trường” của chị Nguyễn Thị Tuyết Nga thì nỗi oan khiên của nàng Kiều chắc cũng chỉ bằng một nửa! Mồ côi cha từ khi hai tuổi, thân phụ Tuyết Nga là một sĩ quan thuộc binh chủng nhẩy dù, ông đã đền nợ nước vào mùa Hè đỏ lửa 1972. Sau 30 tháng Tư, 1975, gia đình cô đã bị “quân giải phóng” ép đi vùng kinh tế mới, Tuyết Nga phải theo mẹ và người anh trai vào Mộc Hóa, Long An để sinh tồn. Nhưng chỉ được 1 năm thì cả mẹ lẫn anh trai đều chết đuối trong một tai nạn thảm khốc khiến cho cô bé 6 tuổi bơ vơ không còn người thân hay nơi nương tựa. Cũng may Tuyết Nga được gia đình người hàng xóm tội nghiệp đem về nuôi. Rồi vào năm 1980, vì không chịu nổi gian truân, lao lực trong vùng kinh tế

Nguyễn Thị Tuyết Nga

mới, gia đình nuôi cô đã quyết định vượt biên nhưng vì không sang được đất Thái, họ đành đem cô qua sống ở một ngôi làng gần cảng Bôn Son, Cam Bốt. Nhưng vào năm 1987 thì họ đã âm thầm ra đi, bỏ lại Tuyết Nga bơ vơ, lạc lõng một mình khi vừa 17 tuổi. Thế rồi những oan khiên, bất hạnh và cạm bẫy của cuộc đời bắt đầu ập xuống thân phận của “nàng Kiều” thời đại như một cơn ác mộng dài. Vào một buổi chiều cuối năm 1987 trong lúc lang thang, cô đơn và sợ hãi đi tìm gia đình bố mẹ nuôi, Tuyết Nga đã bị cả một đại đội lính Khờ Me Đỏ bắt giữ, chúng đưa cô thiếu nữ chưa được 18 xuân xanh về nhốt trong một hòn đảo nhỏ với một vài phụ nữ khác như những

kẻ nô lệ tình dục, để mỗi ngày họ thay nhau thỏa mãn thú tính trên thân phận của người con gái tỵ nạn bất hạnh này. Chúng giữ Tuyết Nga suốt 5 năm trời trên đảo! Trong thời gian đó cô cũng đã phải mang thai và sinh ra đời một đứa con gái. Khi cháu được 2 tuổi thì Tuyết Nga quyết định bỏ trốn, cô bế con qua đất Thái, và đó là năm 1992. Đánh dấu 12 năm trôi dạt trên xứ người. Tưởng được yên thân để làm người tỵ nạn qua sự giúp đỡ của một nhóm “ân nhân” tốt bụng khi cô hỏi thăm đường để xin vào sống trong các trại tập trung có người Việt ở Thái Lan hầu mong được nhận đi định cư. Nhưng có ngờ đâu, mẹ con Tuyết Nga đã vừa vướng chân vào cạm

140 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

bẫy của một tổ chức “hành khất”. Chúng bắt cóc đứa con gái của Tuyết Nga để có thể làm cho những đứa bé trở thành tàn tật và đêm đêm đem các trẻ em bất hạnh đó ra ngồi ở đầu đường xin ăn hầu thu lợi nhuận về cho bọn chúng! Lợi dụng một cơ hội bọn tổ chức ăn mày không để ý, Tuyết Nga đã lén ôm con chạy trốn, thế nhưng chỉ một ngày sau cô đã bị bọn chúng bắt lại và để trừng phạt, họ đã tưới lên khuôn mặt nõn nà của người con gái tuổi thanh xuân bằng một lon acid. Từ đó Tuyết Nga bị mù cả đôi mắt, bị điếc một bên tai và mãi mãi mất đi đứa con gái mà cô từng ấp ủ. Và để khai thác khuôn dung kinh dị của người phụ nữ bất hạnh này, họ đã bán cô cho một “tổ chức cái bang” khác. Bọn mới này là người Mã Lai gốc Tầu, họ đem cô sang Mã Lai vào năm 1993 và sử dụng hình ảnh thê lương của cô để đánh động lòng thương hại của những người qua đường tốt bụng. Tuyết Nga nói họ đã thu được cả hàng 5,7 chục dollars tính theo tiền Mỹ mỗi ngày, và dĩ nhiên là “người hành khất” Tuyết Nga cũng đã phải trả giá bằng hàng chục tiếng đồng hồ một ngày để lê la van

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

141

xin khách thập phương! Khoảng 10 năm sau đó, 2002, một biến cố lớn xẩy ra, có thể vì tranh giành quyền lực, tên đảng trưởng cầm đầu “tổ chức cái bang” này đã bị bắn chết, và trong lúc nội bộ của chúng còn đang lục đục, Tuyết Nga đã giấu tiền và nhờ người giúp đỡ để trở về Thái Lan với hy vọng tìm lại được đứa con xấu số chắc cũng đang lang thang ăn mày ở đầu đường, xó chợ. Tại đây chị đã gặp hai người phụ nữ VN tốt bụng tên là Vân và Hồng, cả hai cũng đều là thuyền nhân trốn trại, quyết không chịu bị hồi hương! Nhưng hỡi ôi, sau 22 năm “đi tìm tự do”, khi “kiếm thấy được” thì lại đúng vào lúc “cánh cửa tự do” vừa khép lại. Tình thương mà các quốc gia định cư dành cho người tỵ nạn VN đã mệt mỏi đến độ họ dửng dưng nhìn người Việt bị trói như con vật và bị khiêng lên những chuyến bay để

TPB Bùi Văn Quý

cưỡng bức hồi hương! Thế là Tuyết Nga đành trở lại “nghề hành khất” để vừa tìm sinh kế, vừa tìm con, chị nói trong nước mắt: lúc đó nếu còn sống chắc con gái tôi cũng được 12 tuổi! Nhưng dẫu sao thì quyết định trốn về lại Thái Lan của Tuyết Nga có thể được xem là một lựa chọn khôn ngoan và “may mắn” nhất trong cuộc đời luôn chìm đắm trong bể khổ của chị, và cũng từ đó những trang cuối của tập trường thiên tiểu thuyết “Đoạn Trường Tuyết Nga” đã bắt đầu được viết xuống vào mùa Hè 2016, khi người phụ nữ bất hạnh này gặp được một quý nhân, chị Trần Thị Thu Hương, một cựu thuyền nhân “cuối mùa”, vượt biển đến Thái Lan năm 1987, hai năm sau được gọi đi phỏng vấn nhưng bị rớt thanh lọc và bị cưỡng bức về VN vào năm 1996. Nhưng 6 năm sau, 2002 chị Hương lại vượt biên và sống bất hợp

pháp ở Thai Lan. Qua sự hướng dẫn bởi các thiện nguyện viên của cả hai tổ chức BPSOS cũng như của VOICE, chị Hương nộp đơn xin tỵ nạn tại Cao Ủy LHQ. Trong lúc chờ đợi chị găp người đàn bà ăn mày VN mặt đầy vết thẹo năm xưa, Nguyễn Thị Tuyết Nga. Vào đầu năm 2016, thương xót cho hoàn cảnh của một người phụ nữ bất hạnh hơn mình, chị Thu Hương đã hướng dẫn Tuyết Nga đến văn phòng Boat People SOS ở Thái Lan để gặp các vị luật sư phục vụ tại đây mở hồ sơ cũng như can thiệp cho một trong những hoàn cảnh bi thảm nhất của tấn bi kịch “người tỵ nạn VN”! Sau khi nộp đơn và được gọi đi phỏng vấn, thì cả hai chị cùng các nhân viên BPSOS chỉ biết khấn nguyện Thượng Đế phù hộ! Và rồi “lời cầu xin, đã có người nghe”, cả hai chị Tuyết Nga và Thu Hương đều đã được Cao Ủy Tỵ Nạn LHQ chấp thuận và quan trọng hơn nữa là đã được phái đoàn Mỹ đồng ý cho cả hai được định cư tại Hoa Kỳ. Sau 5 ngày đi tiếp xúc và gặp gỡ để thẩm định tình hình đồng bào tỵ nạn từ VN hiện đang lưu vong ở Thái Lan và đang đối diện với chính sách bài trừ di dân sống bất hợp lệ tại quốc gia này, bao gồm cả những người bị ngược đãi về tôn giáo từ vùng Tây Nguyên, các nạn nhân Cồn Dầu, Vũng Áng, Formosa, các nhà hoạt động xã hội dân sự đang bị theo dõi, và truy nã ở trong nước hiện nay, cùng với các nhóm đồng bào

142 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thiểu số gốc H’Mong hay người Thượng v.v…, và đặc biệt nhất là danh sách gần 200 cựu thuyền nhân chống cưỡng bức hồi hương hiện vẫn đang lẩn trốn tại Thái Lan từ gần 30 năm qua mà linh mục Peter Namwong đang khẩn khoản trao lại cho BPSOS và VOICE để nhờ họ giúp đỡ! Thì vào ngày Thứ Sáu 17 tháng 11 vừa qua, trong cơn mưa nhẹ buổi sáng ở Bangkok, tôi đã được hai cô luật sư trẻ người Thái của văn phòng BPSOS hướng dẫn đi gặp hai chị Tuyết Nga và Thu Hương, đồng thời thăm người thương phế binh VNCH duy nhất vẫn còn đang bị kẹt tại Thái Lan, đó là anh Bùi Văn Quý, một người lính Biệt Động Quân, cụt một tay và tàn tật đôi chân! Cả 3 người này đều đang bị tạm giam tại Immigration Detention Center của Sở Di Trú Thái Lan. Anh Quý cùng vợ đang chờ được gọi đi phỏng vấn định cư. Thế nhưng trong lúc bán bong bóng để kiếm sống qua ngày, anh đã bị cảnh sát Thái bắt nhốt vào IDC! Tôi đang nôn nao đợi chờ để nói chuyện cùng anh thì cô luật sư trẻ hốt hoảng cho biết anh Quý đã vừa bị SDT Thái trục xuất về VN vào tuần trước! Tôi bàng hoàng và ngỡ ngàng đến rơi lệ khi nghe tin dữ và tự trách mình tại sao không đến với anh sớm hơn, biết đâu...! Theo chị Thu Mai, vợ anh Quý cho biết thì anh hiện vẫn đang bị nhà cầm quyền CSVN bắt giữ để điều tra từ lúc bị đưa về nước. Tôi có mạo muội hứa với chị là dù bất cứ giá nào

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

143

thì hội HO Cứu Trợ TPB cùng các ân nhân tại hải ngoại sẽ cố gắng giúp đỡ anh hàng năm cho đến khi anh không còn sống nữa! Ôi, toàn là những chuyện buồn của một chuyến đi nhiều nước mắt. Nhưng trước khi từ giã Thái Lan, văn phòng BPSOS đã tặng cho tôi một món quà vô giá, đó là tin vui về chị Tuyết Nga. Vâng thưa quý vị và các bạn, vào ngày 30 tháng 11, 2017 tới đây sau 37 năm sống trong ác mộng của cuộc hành trình gian khổ đầy máu và nước mắt, chị Tuyết Nga sẽ được đặt chân đến bến bờ tự do tại thành phố Houston cùng với “người bạn kết nghĩa” tên Hương theo diện tỵ nạn “free case” mà thuyền nhân chúng ta thường gọi đùa là

diện “Con Bà Phước”, tức là không có người thân thuộc. Nhưng tôi tin hai chị sẽ không cô đơn, nếu không muốn nói ngược lại là các chị sẽ có hàng ngàn người “ruột thịt”, cùng dòng họ Âu Cơ và cùng chung một người mẹ, mẹ Việt Nam, thương yêu và giúp đỡ. NAM LỘC

Bangkok, mùa tạ ơn 2017

Muốn biết thêm chi tiết về chị Tuyết Nga, xin quý vị liên lạc với văn phòng BPSOS tại Houston, Te x a s : 2 8 1 - 5 3 0 6888 hoặc vào website: bpsos.org

LỜI HAY Ý ĐẸP Biết điều mà ai cũng biết là không biết gì hết. Cái biết chỉ bắt đầu ở chỗ mọi người không biết. R. Gourmont Danh dự như que diêm, cháy một lần là hết. M.Pagnol Sắc đẹp là hoa còn đạo đức là quả của cuộc đời. Ngạn ngữ Mỹ Không phải tất cả những người cười với ta đều là bạn, và cũng không phải tất cả những người làm ta bực mình đều là kẻ thù của ta. Ngạn ngữ Mông Cổ Trên đường thành công không có vết chân của người lười biếng. Lỗ Tấn

LÀNG GIẢI TRÌ VIỆT

Ca sĩ vi phạm bản quyền bị youtube lột hết triệu views

Noo Phước Thịnh

Một số ca khúc MTV ca khúc có số lượng xem (view) 30 - 40 triệu lượt trên YouTube buộc phải gỡ xuống do vi phạm bản quyền; tính ‘view’ lại từ đầu sau khi điều chỉnh và đăng tải lại.

MTV của mỗi ca sĩ khi đạt được 1 triệu lượt xem là được YouTube trả 1 khoản tiền theo sự thương lượng giữa hai bên. MTV “Chạm khẽ tim anh một chút thôi” của ca sĩ trong nước Noo Phước Thịnh đã bị Youtube lột hết 30 triệu views khiến ca sĩ này bị thiệt hại gần 10.000 đô la. MTV Chạm khẽ tim anh một chút thôi của Noo Phước Thịnh biến mất trên youtube vào ngày 16/11 sau hơn một tháng ra mắt và đạt 30 triệu lượt xem do

đã sử dụng một đoạn nhạc trong ca khúc The way (nhạc sĩ Zack Hemsey), đã được công ty Epic Elite mua độc quyền. Ngay sau khi xảy ra sự việc nói trên, ca sĩ trong nước, Bảo Anh, cũng đã nhanh tay gỡ MTV “Sống xa anh chẳng dễ dàng” (đã có 14 triệu lượt xem sau 1 tuần ra mắt) khỏi YouTube. Khi MTV được đăng tải trở lại, người xem phát giác MTV đã được ghi thêm nguồn trích đoạn nhạc và lời cảm ơn đến nhà soạn nhạc phim Ivan Torrent bên dưới.

144 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Không chỉ ca sĩ trẻ, ca sĩ Mỹ Tâm cũng bị tố vi phạm bản quyền với MTV “Anh thì không”. Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng đã cho rằng MV này của Mỹ Tâm vi phạm tác quyền khi không xin phép và không ghi tên ông là tác giả lời Việt của ca khúc nhạc Pháp này. Mỹ Tâm sau đó đã buộc phải gỡ MTV ra khỏi Youtube. Các sự việc xảy ra nói trên là tiếng chuông cảnh báo động cho ca sĩ trong nước biết rằng đã hết thời “vô tư xài chùa” các sản phẩm trí tuệ của người khác. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

145

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Giải thưởng ăn sáng cùng Trump

Người chiến thắng trong chương trình gây quỹ Làm nước Mỹ Vĩ đại Trở lại sẽ được dự bữa sáng Giáng sinh cùng Tổng thống Trump ở New York. Tài khoản Twitter của đảng Cộng hòa loan bá o: “Mọi người đã biết tin gì chưa? Tổng thống Mỹ Donald

Trump sẽ tổ chức một Bữa sáng Giáng sinh và mời một người may mắn giành chiến thắng đến tham dự. Dòng tweet này dẫn tới trang gây quỹ donaldjtrump.com. Theo chương trình, người chiến thắng sẽ nhận giải thưởng trị giá khoảng 3.000 Mỹ kim bao gồm vé khứ hồi đến thành phố New York ngày 2/12 để dự bữa tiệc đặc biệt do Tổng thống Trump tổ chức. Người ghi danh tham gia có thể quyên góp một khoản tiền trước ngày 27/11 trên trang donaldjtrump.com cho quỹ Làm nước Mỹ Vĩ đại Trở lại của Ủy ban Quốc gia đảng Cộng hòa, hoặc chỉ tham gia nhưng không gây quỹ. Thông tin về bữa tiệc gây ra hai luồng ý kiến trên Twitter. Tài khoản

@Pawsaremagic viết: “Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt khi gặp Tổng thống của chúng ta và ở cùng ông ấy vài giờ. Lý do duy nhất tôi không thể đi là tôi không thích đi máy bay. Dù ai chiến thắng tôi hy vọng họ sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời”. Tuy nhiên, không ít người Mỹ tỏ ra không hứng thú, chẳ ng hạ n tài khoản @nbk37wr viết: “Tôi hy vọng Hillary giành chiến thắng, họ sẽ vui vẻ lắm đấy. Bà ấy có thể mang đến một tấm bản đồ thế giới để ông Trump học”. Tài khoản @RonB007 nói đùa: “Tôi thà chờ sơn khô hay xem cỏ mọc còn hơn”. 

Bill Gates đầu tư 80 triệu đô xây thành phố thông minh Công ty đầu tư Belmont Partners được điều hành bởi Bill Gates đã mua khoảng 10.000 hecta khu đất ở phía tây thành phố Phoenix, Arizona (Mỹ) để xây dựng một thành phố thông minh tại đây. Theo CNET, Belmont Partners nói rằng thành phố thông minh mà họ xây dựng sẽ tạo ra một cộng đồng nơi công nghệ đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của họ. Belmont hy vọng đây sẽ là một khuôn mẫu cho sự phát triển của các thành phố thông minh trong tương lai. Dự án thành phố mang tên Belmont là sự kết hợp giữa nền tảng truyền thông và cơ sở hạ tầng hiện đại với các công nghệ tiên tiến, được bao bọc xung quanh bởi hệ thống mạng tốc độ cao, trung tâm

dữ liệu, công nghệ sản xuất mới và cả những chiếc xe tự hành và trung tâm tiếp vận tự cung tự cấp. Belmont sẽ bao gồm khoảng hơn 1.500 hecta dành cho khu vực văn phòng, khu thương mại và hệ thống bán lẻ, trong khi 190 hecta dành cho các trường công lập. Ngoài ra còn có chỗ cho 80.000 đơn vị gia cư. Việc Bill Gates quan tâm đến Arizona đã nhanh chóng được giới chức tiểu bang chào đón, hy vọng dự án Belmont sẽ mang đến sự đổi mới cho thành phố Phoenix nói riêng và tiểu bang Arizona nói chung. Dĩ nhiên, để xây dựng một thành phố thông minh không phải là điều đơn giản. Để làm điều này, nó cần bảo đảm áp dụng những công nghệ

tiên tiến để giúp đường phố luôn sạch sẽ, hay hệ thống cảnh báo khi các thùng rác công cộng đầy. Các văn phòng cho phép nhân viên bật/ tắt máy điện toán trước khi đến/rời văn phòng làm việc, hay điện thoại được dùng để chỉ dẫn nơi đậu xe… Chi phí dành cho dự án mà Belmont Partners chi ra vào khoảng 80 triệu Mỹ kim. Vẫn chưa rõ các kế hoạch tiếp theo của công ty, bao gồm việc sử dụng nguồn năng lượng nào để vận hành thành phố. 

146 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

147

148 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN

Thằng Tý con… là con của thằng Tý PHAN

1. Tôi với anh Tỵ là bạn làm chung hãng từ những ngày mới qua Mỹ. Chúng tôi làm chung với nhau được bảy năm thì tôi xin nghỉ để đi làm hãng khác. Sau đó anh cũng đi hãng khác vì lương công nhân ở hãng xưởng thời ấy đã không còn lên nổi nữa vì đã lên tới hết mức của lương công nhân. Những năm tháng mà chúng tôi ăn trưa chung bàn, làm việc chung xưởng; cuối tuần tôi hay đến chơi, ăn uống ở nhà anh. Năm ấy thằng Tý mới đi lớp một. Nó là một đứa bé trai có nhiều nét con gái. Nó trắng trẻo, mắt mũi đều đẹp như con gái đế n nỗi dì Út của nó tức thằng cháu trai không nhường cho dì… Thằng bé ngoan vì được giáo dục

kỹ nên tôi cũng thường ẵm bồng, cho quà nó khi gặp gỡ cuối tuần. Rồi bẵng đi một thời gian ít gặp vì tôi với anh Tỵ đã làm khác hãng, khác giờ giấc. Chúng tôi chỉ gặp lại khi cùng đi đám cưới, đám tang ở địa phương hoặc thỉnh thoảng gọi điện thoại thăm hỏi nhau. Nếu tình cờ gặp nhau ở chợ búa thì đi ăn, uống cà phê với nhau; và nế u gặp nhau ở hàng quán thì cả hai bận việc gì cũng bỏ, để làm vài chai bia kể lể tâm tình… Nhưng bất ngờ nhất là tôi gặp lại thằng Tý ở tiệm bán đồ một đồng của Mỹ. Nó nhìn ra tôi chứ tôi không nhìn ra thằng bé mới năm nào nay đã là một thanh niên. Nó chào hỏi tôi trước: “Chú khoẻ không? Lâu quá không gặp, chắc là chú không nhìn

ra con rồi! Con là thằng Tý, con của ba Tỵ nè!” “Ồ, Tý. Đúng là chú không nhìn ra con. Bây giờ con lớn quá rồi! Con đi học sao rồi, mà giờ làm ở đây?” “Dạ. Con đang học lớp 12. Ba con mua cho con xe, mẹ con mua cho con bảo hiểm. Con đi làm thêm ngày/ hai tiếng để kiếm tiền đổ xăng… Tại con muốn tập lái xe cho rành để sang năm con đi đại học thì con tự lái.” “Ừ. Vậy cũng được. Nhưng có học bổng gì không?” “Dạ. Con được học bổng toàn phần ở trường Austin rồi chú. Nên con mới tính tập lái xe cho rành để tự con lái đi học, lái về nhà…” “Giỏi. Ráng lên nghe con.” “Dạ chú.”

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

149

GÓC CỦA PHAN

“Cho chú gởi lời thăm ba của mẹ con. Con về nói với ba con, hôm nào có dịp thì nhớ gọi chú đến nhà con chơi nha.” “Dạ chú.” … Tôi chưa về đến nhà đã gọi anh Tỵ lúc lái xe. “Sao anh cho thằng Tý đi làm làm gì, chỉ đủ tiền đổ xăng thì sao không để cho nó ở nhà, lo học, sẽ có lợi hơn!” “Biết vậy! Nhưng ý thức tự lập là điều đáng khuyến khích. Nó cũng trải qua mấy năm ương bướng trong nhà rồi. Nhưng qua tuổi đó thì chững chạc ra. Từ năm lớp 10 đã đi làm thiện nguyện nhiều. Lên lớp 11 thì mẹ chở đi làm thêm mỗi ngày hai tiếng để kiếm tiền đóng học phí học lái xe… ‘Tại sao chuyện con có thể tự lo mà ba mẹ cũng giành’. Nghe nó nói đã chưa? Mẹ nó xót ruột chứ tôi ủng hộ tính tự lập. Nó là con trai thì phải vậy thôi…” Nói vậy với nhau rồi quên đi vì tôi với anh cùng cày tối mặt để trả tiền nhà, tiền xe, con cái tới tuổi đi đại học. Những tháng nóng đổ lửa ở xứ này vừa dịu bớt thì mùa lễ đã về. Chúng tôi chỉ biết đi làm cho tới hết sức thì về ngủ để mai lại đi làm. Khi chợt nhớ tới nhau thì gọi điện thoại thăm hỏi nhau đôi lời là cùng. Nhưng ấm lòng vô cùng khi cúp điện thoại là mình may mắn có một người bạn có thể nói nhau nghe bất cứ chuyện gì! Đến hôm trời lại trở lạnh nữa rồi. Anh gọi mời tôi đến nhà anh ăn tiệc lễ Tạ ơn với gia đình anh. Vì mấy tháng trước thằng Tý tốt nghiệp trung học, chuẩn bị đi đại học. Anh có mời tôi ăn tiệc nhưng tôi bận quá, chỉ gởi cho cháu chút quà. Lễ Tạ ơn năm ấy tôi đến nhà anh Tỵ. Vẫn căn nhà xưa đã cũ hơn xưa, anh chị già đi không nhiều vì đời sống của họ bình lặng lắm. Chỉ thằng Tý đã râu ria, trông ra dáng đàn ông. Thời gian tôi không lui tới nhà anh chị, không ngờ anh chị đã có thêm một cháu gái, em của thằng Tý đã mười tuổi, con bé xinh

xắn, có vẻ mạnh dạn hơn cả thằng anh trai khi còn bé. Dì Út, người em gái của chị nhà khi xưa tôi thường gặp, người hay ganh tỵ với nhan sắc của thằng Tý, hồi đó cuối tuần thường về nhà anh chị Tỵ để ăn ké vì đang học đại học, thì nay đã có gia đình. Thế là một bữa tiệc ấm cúng trong gia đình với người khách duy nhất là tôi, vừa thân với mọi người vì quen biết cũ, nhưng lại vừa xa vì cả chục năm mới gặp lại nhau. Tiệc tàn. Bọn trẻ rút vô phòng chơi game. Còn lại vợ chồng anh Tỵ, vợ chồng cô em vợ của anh và tôi. Năm người ngồi trò chuyện như người nhà, bạn cũ gặp lại. Rồi thằng Tý với hai người bạn Mỹ của nó mới ra phòng khách xin phép cho chúng nó đi chơi một chút. Vì thế câu chuyện về hai người bạn Mỹ của thằng Tý mới được chị nhà kể ra. Chị nhà kể, “Hôm trước khi thằng Tý về nhà nghỉ lễ Tạ ơn. Nó gọi xin chị cho hai người bạn của nó được về nhà ăn lễ vì cả nhóm bạn ở chung ký túc xá đều tiệc tùng chia tay nhau để đứa nào về nhà đứa đó ăn lễ với gia đình. Nhưng hai đứa bạn này không có gia đình để về. Thằng Tý thấy tội nghiệp nên xin cho chúng về nhà này ăn lễ cùng gia đình…” Trò chuyện thêm mới biết, người bạn trai Mỹ trắng của thằng Tý là một người đồng tính. Anh ta xuất thân từ

Viện mồ côi. Học giỏi nên có học bổng toàn phần. Ngày anh bước chân ra khỏi Viện mồ côi cũng là ngày bước chân vào đại học. Anh hẹn với các Sơ đã nuôi dạy anh từ bé, “Con học xong bốn năm mới về thăm các Sơ, vì con không có tiền.” Thằng Tý thấy tội nghiệp nên xin cho nó về nhà nghỉ lễ, ăn tiệc… Hôm qua về tới nhà, thằng Tý nói nhà tao nè. Tụi bay vào đi. Con bạn gái không dám vào vì không tin là gia đình thằng Tý giàu quá vậy? Ở nhà xây bằng gạch! Còn thằng Mike thì ở Viện mồ côi nên chỉ cầm bằng hai tay, đưa miếng thịt bò bằng bàn tay lên miệng cắn. Thằng Tý phải dạy nó cầm dao, nĩa để cắt miếng thịt trên dĩa ăn. Ăn xong, nó biết dọn bàn. Rồi nó hỏi, có cần nó lau nhà không? Chị nhà trả lời: không cần. Thế là nó xin chị cho nó ôm chị một cái vì lời cảm ơn không đủ cho lần đầu tiên trong đời nó được ăn một mình một miếng thịt bò to như vậy! Chị chậm nước mắt vì không kềm nổi xúc động dù chuyện đã thuộc về hôm qua. Hôm nay, chỉ kể lại thôi mà chị vẫn còn xúc động nhiều vì nhớ ra năm chị mười chín tuổi như nó bây giờ, chị cũng chưa từng được ăn qua một miếng thịt bò to như thế! Dù chị có cha mẹ, anh chị em, có gia đình, và cả họ hàng nội ngoại hai bên nữa. Nhưng tuổi nhỏ của chị rơi vào thời chiến tranh, tuổi trẻ của chị rơi vào thời nhà tan cửa nát; gia đình ly tan

150 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

151

GÓC CỦA PHAN

sau khi cộng sản cưỡng chiếm miền nam. Chị thấy thương thằng bé mồ côi, thật khó tin nổi một người Mỹ sinh ra trên nước Mỹ mà mười chín tuổi đầu mới được lần đầu tiên ăn miếng thịt bò to như bàn tay, không biết xài dao, nĩa ra làm sao? Chị nghĩ về mình, nếu vượt biên không thoát thì không chừng giờ này chị cũng chưa được ăn miếng thịt bò to như bàn tay dù con chị đã mười chín tuổi chứ không phải chị mười chín tuổi. Nếu anh Tỵ không vác thằng Tý như con mèo ướt trên vai, liều mạng vượt biên thì giờ đây chị đâu có đứa con trai ngoan hiền, nghị lực, giỏi giang mà lại biết thương bạn bè nghèo khổ mới càng đáng quý vì đọc báo về giới trẻ trong nước bây giờ thấy sợ quá! Chị kể chuyện con bạn gái Mỹ trắng của thằng Tý. Nó phụ chị rửa chén dĩa sau bữa tối hôm qua. Một con bé hiền lành, học giỏi, nhưng nó như một khúc gỗ quý mới đốn ở rừng về. Nó không biết gì hết ngoài việc học. Rửa chén dĩa xong, nó trò chuyện với chị đến rất khuya như một đứa trẻ gặp lại mẹ mình sau thời gian xa cách. Hoàn cảnh nó có cha mẹ, nhưng một hoàn cảnh gia đình còn tệ hơn là mồ côi như thằng Mike, thà đau lòng rạch ròi với thân phận mồ côi rồi từ đó nguôi ngoai còn hơn vết thương gia đình cứ từng ngày khôn lớn với nó. Nó có nhiều anh em nhưng hai người con riêng của ba không thích hai người con riêng của mẹ; nó là con chung của hai người nên bốn người anh em không thích nó. Chán nhất là khi nó bắt đầu hiểu biết thì cứ lâu lâu ba nó lại từ chối nó không phải con tôi mà là con của thằng nào… Mẹ nó đập phá tan cửa nát nhà, thì say xỉn tới mất việc làm, bị cảnh sát bắt vì uống rượu lái xe… Con bé cũng ngày bước chân ra khỏi nhà để đi đại học là lần cuối cùng còn thấy mẹ mình. Cha thì kể như không vì ông ấy đã không về nhà nữa trước khi nó đi đại học.

152

Nó không dám xin chị đến lễ Tạ ơn năm sau lại cho nó được theo thằng Tý về nhà chị ăn lễ và nghỉ ngơi, vui chơi. Nó chỉ cảm ơn chị đã cho nó được sống trong thiên đàng một lần vào Lễ Tạ ơn trong đời nó là nhà chị. Chúng tôi có năm người Việt nam, cùng ngồi chung bàn trà trong gian phòng khách của một căn nhà Mỹ trên nước Mỹ. Chúng tôi không hình dung nổi sự may mắn của mình là những người đã từng đói khổ từ một quê hương chiến tranh và hận thù. Nên lễ Tạ ơn năm đó rất có ý nghĩa với chúng tôi vì nơi ở, không khí gia đình của một gia đình tỵ nạn Việt nam được một cô bé người Mỹ bản xứ ví với thiên đàng mà cuộc đời mười chín tuổi của cô lần đầu được bước vào. 2. Rồi thời gian với tuổi về chiều của tôi với anh Tỵ như bóng câu qua cửa. Đám trẻ thì học mờ mắt, trả nợ học ngập đầu. Tôi với anh thỉnh thoảng gặp nhau thì bù khú như mì ăn liền vì không ngờ mình đã già mau vậy ta! Nên hễ gặp là tranh thủ chén thù chén tạc… Nhìn lại như hôm qua, thằng Tý đã lấy được bằng sáu năm ở Austin, rồi bằng tám năm. Mùa lễ Tạ ơn năm ngoái. Anh chị Tỵ lại mời tôi đi ăn đám cưới thằng Tý. Nhìn nó tôi thấy được anh Tỵ của những năm chúng tôi mới qua Mỹ. Một thanh niên ở ngưỡng tuổi ba mươi, cao gầy, nhưng mạnh khoẻ, đẹp trai. Chỉ nhìn không ra con bé Mỹ quê mùa tới ngớ ngẩn vì thiếu giáo dục gia đình thì nay đã ra dáng một nữ lưu trí thức với học vị tiến sĩ; một cô dâu xinh đẹp trong ngày cưới đã đành; nhưng cò n hơn nữ a kìa, “một đứa con dâu Mỹ hiếu thảo trong gia đình Việt” qua cái cách cô ấy để mắt tới cha mẹ chồng, quan tâm thực sự tới họ và cả gia đình bên chồng; cách ứng xử với người Việt của cô gái Mỹ thật dung hoà giữa hai dân tộc khi cô nói hai tiếng “Thank

you” với bất kỳ ai là nói tiếp luôn hai tiếng “Cảm ơn”. Quả thật giữa hai dân tộc Việt - Mỹ nên nói liền sau hai tiếng “Thank you là hai tiếng “Cảm ơn”. Chúng ta cảm ơn nhau nhiều hơn nữa mới phải từ sự thông cảm và cưu mang nhau sau một cuộc chiến vô tiền khoáng hậu mà người Mỹ, người Việt đã cùng đổ máu chug một chiến hào. Chiến thắng cuối cùng đã thuộc về nhân bản. Chuyện màu cờ sắc áo nhất thời thôi… Lễ Tạ ơn năm nay tôi lại có dịp đến nhà anh chị Tỵ ăn bữa tối trong sự ấm cúng của tình thân dạt trôi. Nhìn lại tuổi đời khi đến đây và thời gian sống nơi đây như hai mảng màu trừu tượng mà thế hệ sau là ánh sáng làm cho nó tươi vui hay bức tranh buồn bã? Năm nay thằng Tý gọi điện thoại mời tôi, nó bả o chú tới nhà ba mẹ con ăn Lễ Tạ ơn với gia đình con nha chú. Chú nhớ đến nghe chú… vì chú lên chức ông rồi đó! Con sẽ cho chú ẵm thằng Tý con… là con của thằng Tý mà hồi nó còn nhỏ chú cũng ẵm nó hoài. Sáng nay trời lạnh. Ngày cuối tuần nên không phải đi làm. Tôi định gọi già Tỵ ra quán cà phê. Nhưng nghĩ lại để dành cho cuộc gặp tuần tới thêm đậm đà không khí hội ngộ. Nghĩ về Lễ Tạ ơn với đôi ba truyền thuyết còn lại trong sách sử cũng xuất phát từ lòng độ lượng trong mỗi người mà dân tộc nào cũng giàu lòng nhân ái như nhau. Càng đáng tin vào lòng nhân ái thuộc về nhân tính là khác biệc giữa con người với muôn loài. Những thể chế tuần hoàn sẽ hưng vượng rồi suy tàn, chỉ còn tồn tại trong vũ trụ bao la những tấm lòng tuy nhỏ bé nhưng đủ ấm để vượt qua mùa đông bằng sự thấu hiểu, thông cảm, chia sẻ giữa con người với nhau. Tạ ơn nhau mới là ý muốn của thượng đế. Ngài không cầu mọi người tạ ơn ngài mà quên nhau trong đời sống cộng sinh.

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

PHAN

Thanksgiving 2017

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

153

BẠN GÁI NHỎ TO

Vác nặng HỎI: Cháu với chị cháu là hai chị em ruột, cách nhau 5 tuổi, sinh ra từ một cha, một mẹ, được nuôi dạy như nhau nhưng có một thời gian cháu đi du học xa nhà khoảng 4 năm, khi về cháu lập gia đình và ra ở riêng ngay nên cháu thực sự không nhớ rõ tính nết chị cháu thế nào? Tuy nhiên, giao hảo giữa hai chị em những khi gặp nhau thì rất vui vẻ và hòa thuận vì chị cháu khéo ở lắm. Chị hay cho cháu những cái quà nhỏ, lúc thì một cái keychain lạ mắt, lúc thì hộp kẹo đậu phọng hay gói chà là…Nói tóm lại, mẹ cháu mất rồi, chị như người mẹ thứ hai săn sóc cháu rất dễ thương. Cuối năm ngoái, chồng chị và cũng là anh rể cháu, bất ngờ qua đời vì bị tai biến mạch máu não, các con chị đều ở xa cả nên sau tang lễ ít lâu, chúng nó ngỏ ý hỏi cháu có vui lòng cho mẹ chúng dọn về ở với cháu cho bà đỡ buồn và bớt hiu quạnh không? Vợ chồng cháu nhà cửa rộng rãi mà chỉ có

154

BÙI BÍCH HÀ

một con gái duy nhất đang học năm cuối đại học nên cháu thấy nếu để chị về ở cùng thì cũng vui, bèn đem việc hỏi ý chồng con. Hai người đều ba phải, trả lời là tùy cháu, vợ/ mẹ muốn sao thì cứ làm, chỉ cần make sure đừng để sự chung đi tới đụng rồi bất hòa, gây sứt mẻ tình chị em. Thế là cháu đón chị về từ đầu năm đến nay. Sống gần nhau, cháu mới phát hiện là chị nói láo vô song, chuyện lớn, chuyện nhỏ, chuyện không đáng gì cả chị cũng nói láo tỉnh bơ. Ví chị nói láo nhiều quá nên chị không nhớ nổi chuyện gì đã nói, chuyện gì chưa nên tự chị vạch tội mình, lạy ông tôi ở bụi này, nói láo lòi đuôi, câu sau nghịch câu trước, khiến cháu rất bực. Khi bị cháu bắt quả tang và hỏi vặn, chị nói linh tinh, ngụy biện, biến báo, để bào chữa khiến cháu càng giận thêm vì cảm thấy chị giả dối một cách trắng trợn. Cháu nghĩ là cô sẽ dễ dàng cảm thông và hiểu được tâm trạng cháu khi phải suốt ngày sống bên cạnh một người lớn, có

thể đã hơi già, mà cứ nói láo ngay cả những khi không có gì bắt buộc phải nói láo, I got sick, cô. Một vài lần, cháu thấy chị tội nghiệp quá nên cháu cố bình tĩnh, ngồi xuống với chị nhưng trăm lần như một, khi cháu nói phải quấy để mong thức tỉnh chị, cho chị thấy hình ảnh xấu xí, kỳ cục của một người nói láo thành thần, nói láo bất cứ cái gì thì chị trở nên hung dữ, to tiếng, mắt trợn trừng, làm cháu càng chán thêm. Câu hỏi của cháu với cô là bây giờ cháu phải làm sao? Nếu muốn chị dọn ra thì cháu phải giải thích lý do với mấy đứa con chị. Thứ nhất, cháu không nỡ. Thứ nhì, một là chúng nó không tin vì không trải qua kinh nghiệm như cháu thì tình nghĩa trong họ hàng bà con sứt mẻ; hai là chúng nó cũng biết sự thật này và nay tới lượt cháu cũng biết (mà không chấp nhận) thì chúng càng lấn cấn hơn, giao hảo giữa đôi bên rồi cũng đi tới chỗ có vấn đề, quan trọng nhất là phải tìm một nơi ở khác cho mẹ chúng nó, tiện nghi, an ninh như nhà cháu, có lẽ cũng không dễ. Cuối cùng, cha mẹ chúng cháu đều đã qua đời, cháu rất buồn, rất áy náy nếu vì lẽ gì chị em không đùm bọc được nhau. Cô có cao kiến nào, xin giúp cháu. Cháu cảm ơn cô rất nhiều và kính chúc cô sức khỏe. Minh Hằng TRẢ LỜI: 1/ Kinh nghiệm sống tổ tiên chúng ta để lại là: “Sống mỗi người một nhà, chết mỗi người một mồ.” Không phải chung chạ là tốt nhất. 2/ Cháu không áp dụng sự khôn ngoan này từ đầu, vì tự tin hay vì tình cảm, căn bản là cháu có lòng tốt. Tổ tiên lại có câu khác cho trường hợp này: “Đã đẵn thì phải

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

155

BẠN GÁI NHỎ TO

vác.” Cháu không nói rõ bà chị cháu nói dối như thế nào, lúc nào nhưng cháu khó chịu và bực bội đến nỗi phải tâm sự với cô thì cô hiểu sự “vác”của cháu nặng quá sức cháu rồi. Bây giờ tiến thoái lưỡng nan, bỏ đại giữa đường không được mà vác thì không nổi, vậy cháu phải né thôi. Cô biết “né” không dễ đâu nhưng để né được, cháu cần thực sự hiểu cái tâm lý bất thường của một người mắc bệnh nói láo kinh niên như bà chị cháu. Lẽ ra bà ấy cần đi gặp bác sĩ nhưng chừng như cháu khó thuyết phục bà làm việc này. Vậy, không chữa được bà thì cháu nên học cách đối xử với bệnh nhân, as a care giver. Cháu lên mạng, tìm hiểu vấn đề, sẽ hiểu được nguyên nhân gây bệnh và từ đó, biết cháu phải làm gì. Phần cô chỉ biết đại khái, nói láo do nhiều động cơ: trước khi trở

thành bệnh kinh niên hay cố tật, nói láo vì sợ bị đòn, bị trừng phạt (lúc còn bé.) Là người lớn, sợ bị chê bai, sợ bị ghét bỏ hay coi thường, thích thấy mình hoàn hảo, thích được khen, được ngưỡng mộ..vv.. Những cái sợ và những cái thích ấy có thể là động lực thúc đẩy một đứa bé, một người lớn luôn học hỏi, trau dồi mình để tiến thân, để nổi lên nhưng ở bà chị cháu, cái sợ, cái thích to hơn, nhiều hơn, mạnh hơn ý chí và nỗ lực lương thiện nên xui bà đi con đường tắt, con đường lười biếng, dối trá, tự vẽ vời mình thành nhân vật mình muốn như một thợ vẽ dở, kém cỏi, có lẽ cũng qua được mắt một số khán giả nhưng không qua được mắt cháu vì cháu quan tâm hơn, tinh tế hơn. Nếu cháu chọn giải pháp né thì chỉ cần giữ một khoảng cách giữa hai người, không tạo cơ hội đối

chất vô ích. Nếu thấy ra vấn đề mà thương người có bệnh, cháu có thể kiên nhẫn, cho bà chị uống loại thuốc bọc đường, tìm những điểm ưu tú của chị (thế nào cũng có) để khen mạnh lên rồi nhè nhẹ “chữa” sau. Những khi bắt quả tang bà phịa, cháu nhẹ nhàng, dịu dàng “nắm tay bà,” khen nết tốt của bà trước rồi từ từ giải thích cho bà biết đã tốt thế thì không cần phải tìm cách nói sai sự thật nữa vì làm thế chỉ hại cho bà (mất credit) chứ chẳng ích lợi gì cả, cái kim trong túi có lúc nó chích đau đấy! Cứ thế một lúc xem sao nhé? “Tài cán”của cô chỉ nhiêu đó thôi, chúc cháu thành công với thiện ý của mình. Thêm chút tình nữa là hoàn hảo.

BÙI BÍCH HÀ

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Bỏ quên xe 20 năm vẫn tìm lại được

Theo báo Đức Augsberger Allgemein ngày 16/11, vào năm 1997, tại thành phố Frankfurt, một người đàn ông không thể nhớ ra mình đậu xe ở đâu, sau nhiều ngày tìm kiếm không được, đã trình báo cảnh sát vì cho rằng nó bị mất cắp. Giờ đây sau 20 năm, nhà chức trách thành phố vừa phát giá c “chiếc xe bị mất tích” và kết luận thật bất ngờ: chẳng có kẻ trộm nào.

Chủ của nó đã quên mất chỗ mình đậu xe. Theo cảnh sát, hẳn chiếc xe sẽ tiếp tục nằm im lìm và tiếp tục bị gỉ sét nếu như tòa nhà công nghiệp cũ - nơi chiếc xe đang đậu, không nằm trong kế hoạch bị phá hủy. Tình trạng chiếc xe đã được báo cáo với cảnh sát để điều tra người chủ sở hữu. Cảnh sát đã chở người đàn ông nay đã 76 tuổi và con gái ông đến gặp và tạm biệt chiếc xe trước khi nó bị đưa đi phế thải vì đã hỏng hóc không sử dụng được nữa. Sự việc này khiến người ta nhớ lại một chuyện tương tự xảy ra năm 2012. Một người đàn ông ở thà nh

phố Munich say xỉn đến mức quên mất xe đậu ở đâu để rồi 2 năm sau cảnh sát phát giá c chiếc xe được gửi ở cách nơi người đàn ông “đoan chắc” đã đậu chiếc xe những... 4km. Hoặc như đầu năm nay, một người đàn ông Scotland báo bị mất xe sau khi tham dự một buổi biểu diễn âm nhạc ở thà nh phố Manchester (Anh). Ông này còn khai đã tìm chiếc xe liên tục trong 5 ngày mà không thấy và quyết định báo cảnh sát rằng chiếc xe đã bị mất cắp. Tuy nhiên, 6 tháng sau, chiếc xe được phát giác ở chính nơi ông này đậu nó rồi quên. Người đàn ông nhận được hóa đơn hơn 6.600 Mỹ kim phí đậu xe! 

156 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

157

TRUYỆN DÀI

 Tiếp theo kỳ trước Hai năm sau, Phác cưới vợ, ở xứ đạo bên cạnh, và hai người sống đầm ấm cho đến hôm nay. Với hàng xóm, Phác luôn là một người tốt bụng. Với ông bà Cảnh và Linh, Phác là một người thân như trong gia đình, hễ rảnh là sang chơi, nhất là gần đây vợ Phác đi buôn, thường xuyên vắng nhà cả ngày, có khi gần nửa đêm mới về. Phác làm thợ hàn, có cửa tiệm nho nhỏ nhưng tương đối đông khách. Vợ Phác ngày trước phụ chồng, nhưng mới đây chuyển sang buôn bán dễ kiếm ăn hơn. Cửa hàng chỉ còn mình Phác và một thằng nhỏ tự nguyện giúp việc chỉ để xin ăn ngày hai bữa. Hôm nay chủ nhật Phác đóng cửa nên thanh thản sang chơi với Linh. Linh nhìn Phác bảo: - Anh Phác có thích chanh dây thì tôi biếu anh một mớ, đem về pha cho chị với các cháu uống!

158

Phác lắc đầu cười: - Thôi! Cảm ơn cô! Nom nhiều thế chứ chả được bao nhiêu đâu! Moi một quả lấy ruột chỉ được có một nhúm... Cô vào lấy cái gì ra đây để đựng, cái bát, cái hũ, cái chai. Cái gì cũng được. Tôi làm phụ với cô cho nhanh! Linh nhớ đến cái chai nhặt ngoài sông, đã cọ rửa sạch sẽ, vội đứng dậy vào bếp cầm ra. Phác nhìn thoáng và bảo: - Chai to thế thì phải 200 quả mới đầy! Cô cứ thử mà xem! Rồi Phác giờ tay đỡ cái chai Linh vừa đưa ra. Linh cầm phía đuôi. Phác nắm lấy cổ chai. Khi bàn tay Phác vừa nắm chặt cổ chai thì lập tức Linh thấy bàn tay mình nóng ran như cầm phải cục than hồng làm cô vội vàng buông tay ra trong khi Phác vẫn nắm chặt lấy cổ chai vì sợ rơi xuống đất. Chỉ trong khoảnh khắc, Linh thấy hiện ra trong lớp thủy tinh, nghĩa trong ruột cái chai rỗng, hình ảnh của Phác, tuy nhỏ

nhưng rõ mồn một, đang vùng vẫy giữa một đám lửa bốc cháy ngùn ngụt. Đôi mắt lạc thần, chân tay bủn rủn, Linh lùi lại một bước và thảng thốt kêu lên: - Giêsu Maria! Lạy Chúa tôi! Mặt Linh tái nhợt, thẫn thờ lảo đảo ngồi phịch xuống ghế. Phác không hiểu gì, đặt cái chai xuống đất bên cạnh rổ rau và cười hỏi: - Cô làm gì mà như người trúng gió thế? Linh cố định thần quay lại nhìn thì không còn thấy hình ảnh nào hiện ra trong chai nữa. Cô lấy khăn thấm mồ hôi trên mặt và uể oải bảo Phác: - Tự dưng tôi mệt quá. Chắc lá trúng gió thật! Xin phép anh tôi vào nghỉ. Để hôm khác hái chanh dây! Phát cũng miễn cưỡng đứng dậy bảo: - Vâng! Thế thì cô vào nghỉ đi. Cần gì thì gọi tôi một tiếng! Rồi Phác nhìn lên nhà trên, lớn giọng hơn: - Cháu chào hai bác, cháu về! Nhưng Phác vừa đi được mấy bước, chưa kịp rẽ sang lối hông nhà để ra phía trước thì Linh gọi giật lại: - Anh Phác! Quay lại tôi nhờ tí đã! Phác hớn hở quay lại. Linh cúi xuống cầm cái chai lên đặt nằm ngang trên bàn, cái bàn gỗ cũ kỹ kê dưới giàn chanh dây mà ông bà Cảnh hay

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ra ngồi ăn cơm chiều. Linh chỉ các ghế đối diện bảo Phác ngồi. Phác ngơ ngác chưa hiểu gì nhưng hễ Linh nói gì ông đều hân hoan làm theo. Linh muốn kiểm tra lại xem cái hình ảnh Phác giãy dụa trong đống lửa mà Linh thấy lúc nãy qua lớp thủy tinh trong, có phải chỉ là ảo giác do mắt Linh bị mờ hay không? Linh rất mong như thế cho nên cô giật cái khăn trên sợi giây phơi, đem nhúng nước, vắt khô và lau mặt cho tỉnh táo. Phác đứng xớ rớ bên cạnh, không hiểu gì, chỉ nhìn Linh ngơ ngác. Linh nhắm mắt lại một vài giây rồi mở ra và bảo Phác: - Anh nắm hộ tôi cái cổ chai! Thử một lần nữa xem thế nào! Phác trố mắt nhìn Linh. Nhưng Linh lại giục: - Nói thật mà! Anh nắm cái cổ chai hộ tôi. Nắm chặt vào! Phác nhăn mặt hỏi lại: - Để làm gì mới được chứ! Cô này buồn cười nhỉ! Tự dưng lại bắt cầm cái cổ chai! Linh vẫn nghiêm mặt nói: - Tôi nhờ anh thì anh cứ làm! Tôi sẽ giải thích sau! Phác lắc đầu phì cười vì đoán là một trò chơi của Linh. Anh đưa bàn tay trái nắm chặt cổ chai như Linh dặn. Linh ngồi đối diện, hồi hộp như tim sắp đật vỡ lồng ngực.

 Xem tiếp kỳ sau

PHỤ NỮ

Làm sạch da bằng dầu Xu hướng làm sạch da bằng dầu ngày nay tràn ngập trong cộng đồng làm đẹp. Trong phương pháp này, dầu pha trộn được sử dụng để loại bỏ các bụi bẩn và chất bẩn từ da. Ngoài ra, có rất nhiều lợi ích khác của việc kết hợp các phương pháp này trong thói quen chăm sóc da mà có thể bạn chưa biết.

Làm chậm quá trình lão hóa da Đây là một lợi ích của việc làm sạch da bằng hỗn hợp dầu. Nó có thể ngăn chặn các dấu hiệu lão hóa sớm như nếp nhăn, vết chân chim… vốn có thể khiến bạn trông già hơn tuổi thật. Thay vì sử dụng kem chống lão hóa, bạn có thể kết hợp phương pháp làm sạch da bằng dầu trong quy trình chăm sóc da hàng ngày.

Dầu tự nhiên và tinh dầu được sử dụng để tạo ra chất tẩy rửa da. Các loại dầu dưỡng da tốt nhất là dầu thầu dầu, tinh dầu cây chè, dầu dừa và tinh dầu oải hương. Bạn có thể dùng bông gòn thấm dầu và thoa lên da mặt để tẩy trang, sau đó rửa lại sạch bằng sữa rửa mặt.

Làm nổi bật làn da tự nhiên Da trông xỉn màu có thể làm bạn trông kém sắc. Sự tồn tại của chất bẩn trên bề mặt da có thể làm giảm lượng ánh sáng tự nhiên của da. Phương pháp làm sạch da bằng dầu có thể giúp mang lại ánh sáng tự nhiên lên da và giảm sự phụ thuộc vào mỹ phẩm trang điểm. Chất tẩy trang Một lợi ích tuyệt vời của việc dùng dầu làm chất tẩy trang là điều chỉnh sản xuất dầu trong da của bạn. Sản xuất bã nhờn cân bằng là điều cần thiết để duy trì sức khỏe tổng thể của da và đảm bảo rằng nó không ra dầu. Ngăn ngừa mụn trứng cá Dùng dầu để làm sạch da có thể ngăn ngừa mụn trứng cá. 

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

159

PHỤ NỮ

Những lợi ích của gừng với da Trộn vỏ của một quả chanh, 2 muỗng xúp gừng xay, ½ ly đường và ¼ ly dầu ô liu. Cho hỗn hợp vào giữ lạnh 1 tuần. Sử dụng hỗn hợp này chà lên da sần vỏ cam 2-3 lần/tuần. 4. GIÚP LOẠI BỎ MỤN THỊT

Mụn thịt là vấn đề gây ám ảnh với phái đẹp. Gừng là một trong nguyên liệu tự nhiên có thể xóa mụn thịt. Băm nhỏ một chút gừng rồi đặt lên mụn thịt trong 5 phút. Thực hiện 2 lần/ngày trong 1 tuần, mụn thịt sẽ co lại, mang đến làn da mịn màng.

5. CHO DA RẠNG RỠ

ù là dạng củ tươi, bột nước ép, sấy khô hay thậm chí tinh dầu, gừng đều có thể sử dụng cho làm đẹp da.

1. NGĂN LÃO HÓA DA

Khoảng 40 hợp chất chống ô xy hóa trong gừng có thể giúp ngăn ngừa các dấu hiệu của lão hóa da. Các hợp chất này ngăn tổn hại do gốc tự do gây ra trên da. Gừng cũng giúp cải thiện độ đàn hồi của da và màu da. Lấy gừng xay nhuyễn hoặc bột gừng, mật ong và nước cốt chanh. Đánh đều rồi đắp hỗn hợp lên. Để trong 30 phút rồi rửa sạch.

Trộn một muỗng xúp nước ép gừng, 2 muỗng xúp nước nước hoa hồng và ½ muỗng xúp mật ong với nhau. Đắp hỗn hợp đều lên mặt, để trong 20 phút rồi rửa sạch. Cách này sẽ mang lại làn da rạng rỡ.

6. ĐIỀU TRỊ SẸO GIẢM SẮC TỐ

Sẹo giảm sắc tố là những vết sẹo trắng sáng hơn màu da. Đắp một lát gừng lên sẹo rồi để nước ép khô. Thực hiện 2-3 lần/ngày. Bạn cần kiên nhẫn và áp dụng cách này đều đặn vì phải sau một vài tuần thì sẹo mới mờ dần. 

2. XÓA MỜ MỤN TRỨNG CÁ VÀ KHUYẾT ĐIỂM

Các chất khử trừng trong gừng giúp tiêu diệt vi khuẩn không chỉ trên bề mặt da mà còn ở sâu trong lỗ chân lông. Hơn nữa, gừng không gây bất cứ tác dụng phụ nào trên da. Chỉ cần vỗ một chút nước ép gừng lên da bị khuyết điểm rồi để khô. Sau đó, rửa sạch bằng nước. Áp dụng cách này một vài ngày để thấy kết quả rõ rệt.

3. GIÚP TRỊ DA SẦN VỎ CAM

Gừng kích thích tuần hoàn máu, làm giảm chứng sần vỏ cam. Có thể dùng hỗn hợp tẩy tế bào chết dạng hạt từ gừng, chanh để loại chữa da sần vỏ cam.

160 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

161

TRUYỆN DÀI

Ngủ cùng sói  Tiếp theo kỳ trước Hắn mím chặt môi, trán toát mồ hôi hột, chắc rất đau. Hắn đánh người khác thì tôi thấy thường xuyên nhưng hắn tự hại mình thì đây là lần đầu tiên. Trước đây, khi hắn không vui, tôi chỉ cần nắm lấy ngón tay hắn, hắn sẽ nhìn tôi tươi cười, điều đó có nghĩa hắn không mấy tức giận. Nếu hắn rút tay ra, có nghĩa hắn không vui, chỉ muốn yên tĩnh một mình, tốt nhất là tôi nên biến khỏi đó. Khi thấy hắn lại ngồi xuống sofa, tim tôi như loạn nhịp. Tôi nhẹ nhàng ngồi sát lại gần hắn, thử chạm vào bàn tay hắn đang nắm chặt. Một lúc sau cũng không thấy hắn có phản ứng gì, tôi định lặng lẽ quay về phòng thì hắn vỗ vỗ đầu tôi, cười với tôi dù nụ cười vô cùng chua chát và miễn cưỡng.

“Cảnh sát Vu, chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ? Tiếp tục đi!” Cảnh sát Vu nhìn tôi có vẻ không thể hiểu nổi, định nói rồi lại thôi, ông ta thu dọn tài liệu. “Thôi, tôi đi đây! Anh tự thu xếp cho ổn thỏa!” “Tôi không tiễn!” Cảnh sát Vu chuẩn bị bước ra khỏi cửa thì do dự một lúc rồi xoay người, đổi giọng nghiêm nghị như ở chốn công sở: “Bây giờ quay đầu còn kịp, đừng lún sâu thêm nữa...” “Quay đầu? ông đang nói đùa với tôi đấy à?” “Đã dấn thân vào xã hội đen, mấy người có được kết cục tốt đẹp... Anh xem Trác Cửu, xem ông trùm Lôi...” “Ông đừng nhắc đến họ trước mặt tôi.” “Đến bây giờ anh vẫn hận tôi ư? Nếu năm đó không phải là tôi tóm anh thì anh đã giống

Diệp Lạc Vô Tâm ông trùm Lôi, bị người ta đánh chết rồi!” “Tôi thà chết lúc đó...” Hàn Trạc Thần càng nắm chặt tay hơn nữa, móng tay cắm sâu vào da thịt nhuốm máu đỏ. “Đã đi đến nước này rồi, tôi không quay đầu lại được nữa... Đại ca đã không hỏi han đến việc của băng đảng, cuối cùng thì vẫn... Những người như chúng tôi đã đen thì đen rồi, không trắng được, tôi không động vào kẻ khác thì cũng bị kẻ khác chém chết.” “Thôi, được rồi! Có việc gì cần tôi giúp thì cứ nói.” Hàn Trạc Thần cười nhạt: “Cảm ơn!” Đợi cảnh sát Vu đi rồi, hắn ngồi trên sofa, cúi gập người, hai tay ôm đầu. Lúc này trông hắn không hề giống loài ác quỷ giết người không chớp mắt. Hắn yếu

162 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

163

TRUYỆN DÀI đuối như một đứa trẻ cần được bảo vệ và an ủi. Lần đầu tiên đối mặt với tình cảnh này, tôi không biết phải làm sao. Cuối cùng, tôi chỉ có thể ngồi cạnh hắn, vuốt ve những sợi tóc mượt mà giống như lúc nhỏ hắn vẫn dỗ dành tôi. … “Con cũng thấy ta là kẻ xấu đúng không?” Hắn vươn tay ôm lấy tôi, gục lên bờ vai tôi. Tôi không muốn lừa dối hắn, không muốn lúc nào cũng dùng nụ cười giả tạo để đối phó với hắn. “Con không biết.” “Ta luôn muốn làm người tốt... Ta cũng không muốn có kết cục như ngày hôm nay, có nhiều việc không thể tự mình quyết định.” Tôi đưa cánh tay yếu ớt ôm lấy bờ vai hắn đang run lên, không biết phải trả lời ra sao, chỉ yên lặng nghe hắn nói. “Khi đại ca chết, ta đang ở dưới... Rất thảm! Bọn chúng đánh anh ấy thương tích đầy mình rồi ném anh ấy từ tầng hai mươi lăm xuống. Trước khi chết anh ấy vẫn còn trừng mắt nhìn ta.” “Ông ấy không thể vì sự đau khổ của chú mà sống lại...” Tôi chớp chớp đôi mắt đã nhạt nhòa vì nước mắt, cố nặn ra một nụ cười, nói với hắn mà như nói với chính mình. “… nên chú chỉ có thể nghĩ cách khiến chú quên đi!” Đó là kinh nghiệm tôi tổng kết lại sau nhiều năm đối mặt với nỗi đau vô hạn dù tôi không làm được như thế. Trong phòng khách sáng sủa, rộng rãi chỉ có hai chúng tôi, hai kẻ quằn quại trong nỗi đau khổ vô bờ bến.

Ngày hôm sau, sau khi nghe xong buổi hòa nhạc, hắn liền đưa tôi đến bờ biển để những kẻ theo hắn như hình với bóng đợi trong xe, không được đi theo chúng tôi. Tôi cởi giày, chân trần đứng trên bờ cát mịn, những vết chân chẳng mấy chốc đã bị sóng biển cuốn đi cùng những hạt cát... Điều này khiến tôi nhớ lại buổi hòa nhạc ban nãy. Bản dương cầm ban đầu giống như những đợt sóng này, trong tiếng ồn ào và dưới ánh đèn nê ông, nó vẫn thật yên bình, sau đó gió lốc ầm ầm cuốn từng đựt sóng lớn, hủy diệt tất cả... Đó cũng chính là vận mệnh của tôi chăng? Người đàn ông như Hàn Trạc Thần giống như mặt biển, lúc phẳng lặng khiến tôi cảm thấy hắn điềm đạm, nhẹ nhàng, lúc dập dềnh trôi nổi khiến tôi không thể nắm bắt được, lúc cuồn cuộn dâng trào khiến mọi thứ có thể bị cuốn trôi, hủy diệt. Cũng chính vì thế, hắn có sức cuốn hút kỳ lạ, bất kể là lúc trầm lặng, ôn hòa hay nóng nảy, hắn đều khiến người luôn bên hắn là tôi có cảm giác bị chết chìm, thậm chí có những lúc tôi cảm thấy mình như bị chìm dần vào dòng nước không hình không bóng ấy... *** Chiếc áo vest còn mang hơi ấm được khoác lên người tôi, giúp tôi xua đi cái lạnh của gió thu. Tôi ngẩng đầu dưới ánh trăng bạc, Hàn Trạc Thần trông vô cùng ôn hòa. Giống đêm tối của mấy năm về trước. Hôm đó, tôi cũng chân trần như vậy đứng trong sân ngước

nhìn sao giăng đầy trời. Mẹ từng nói rằng khi chết đi, người ta sẽ biến thành ngôi sao, có thể ở trên trời cao nhìn thấy người mình muốn gặp. Tôi đứng trong sân vì sợ họ không nhìn thấy tôi. Khi Hàn Trạc Thần về nhà, thấy tôi đang ngơ ngẩn liền chầm chậm bước tới bên. “Muộn thế này rồi sao vẫn còn đứng ở đây?” Ánh đèn vàng vọt trong sân chiếu lên người hắn, máu đỏ tanh nồng trên vai hắn khiến tôi rùng mình, cảm thấy vai mình nhói đau. Tôi run run nói: “Chú... bị chảy máu rồi...” “Không sao!” Hắn nắm tay tôi dắt về phòng, đưa tay chạm vào đôi bàn chân lạnh buốt của tôi, dùng đôi bàn tay ủ ấm rồi chau mày nói: “Sau này không được đi chân trần chạy lung tung, sẽ ốm đấy!” “Vâng!” Tôi cảm nhận được hơi ấm lan tỏa từ gan bàn chân, suýt khóc nhưng vẫn cố nghiến răng chịu đựng. Lúc còn nhỏ tôi vẫn đi chân trần chạy khắp nơi, mẹ thường mắng tôi chân bẩn như vậy thì buổi tối không được lên giường ngủ. Bây giờ tôi muốn nghe bà mắng nhưng không còn cơ hội nữa rồi. Lúc Thanh băng bó vết thương cho hắn, tôi ngồi im bên cạnh, chăm chú nhìn những vết thương nông, sâu. Tôi không hiểu sao hắn bị thương nhiều như vậy mà không ai lấy được mạng hắn!  Xem tiếp kỳ sau

164 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

165

TRUYỆN DÀI

Chưa hẳn thiên đường

(Cỏ May 3)

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

 Tiếp theo kỳ trước “Michigan là đâu vậy cô?” Cỏ May trêu Hằng: “Là một tiểu bang bên Mỹ.” Hằng cười: “Cô không nói thế thì con cũng biết.” Cỏ May cười theo, nói: “Không phải thế thì là gì?” “Là con xin cô cho biết chút ít về tiểu bang đó.” Cỏ May nói: “Chà, cô này bây giờ cũng tò mò tìm hiểu, chẳng như trước lúc nào cũng ngậm câm.” Ngồi phía bên kia bàn đối diện hai cô cháu, Thành gác đũa, góp tiếng ghẹo Hằng: “Chị lầm rồi. Tẩm ngẩm tầm ngầm, đấm voi voi chết đó chị.” Hằng đưa một ngón tay lên nhịp nhịp làm bộ hăm Thành: “Cậu Thành đó nghe, nói xấu con. Con có đấm chết ai bao giờ đâu?” Cỏ May hùa theo nói một câu hai ba ý: “Ai biết đâu nào, có khi đấm chết

rồi cũng không chừng.” Thành hiểu ý Cỏ May đã nhận thấy sự thay đổi giữa anh và Hằng nhưng làm bộ không nghe, xoay lưng lại nhìn ra bên ngoài như đang tìm kiếm một thứ gì. Như Thành, Hằng cũng giả vờ không hiểu, mỉm cười hỏi lại: “Cô nữa, con đấm ai bao giờ đâu… Mà con hỏi chuyện Michigan, sao cô nói chuyện đấm đá gì đâu đâu vậy?” Cỏ May làm bộ ký đầu Hằng, nói: “Muốn Michigan thì Michigan. Nó là tiểu bang thứ 26 trong số 50 tiểu bang của Mỹ, nhập vào liên bang ngày 26 tháng Giêng năm 1837.” “Cô nói, con bù trất. Tiểu bang Mỹ thì chắc chắn rồi, nhưng nó nằm ở đâu trên đất Mỹ?” “Nằm phía đông bắc, gần biên giới Mỹ Canada, lọt vào giữa bốn trong năm cái hồ lớn mang tên văn vẻ là Ngũ đại hồ.” Hằng chận lại, nói: “Lúc còn ở chung, cậu Hải hay nói tại sao người mình thích dùng tiếng

Hán Việt mà không dùng tiếng Việt. Ngũ đại hồ, con dốt nát vẫn hiểu là năm cái hồ lớn. Vậy sao không gọi phứt là Năm Hồ lớn, còn ngủ với thức làm gì cho thêm mệt.” “Cô đồng ý gọi là Năm Hồ lớn. Tên Michigan đến từ tên Michigama của bộ tộc Ojibwa địa phương có nghĩa là Hồ lớn.” Hằng ngắt lời, nói: “Như vậy năm cái hồ lớn đã có ở Mỹ từ lâu, trước khi người Anh đến. Trong đất liền lại có hồ lớn, cô biết tại sao không?” “Biết, nhưng để lúc khác, giờ nói chuyện Michigan trước.” Michigan có diện tích tổng cộng hồ và đất liền chừng hai trăm rưỡi ngàn cây số vuông đứng vào hàng thứ 10 trong số 50 tiểu bang về diện tích, dân số gần mười triệu vào hàng thứ 8, và là tiểu bang duy nhất được hai bán đảo làm thành, gọi nôm na là Bán đảo trên và Bán đảo dưới.” Thành chặn lại, nói: “Hôm trước chị nói Việt Nam mình

166 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

167

TRUYỆN DÀI diện tích trên ba trăm ngàn cây số vuông, vậy Michigan rộng gần bằng nước mình rồi.” “Quả thế. Để hình dung tiểu bang đó, chụm các ngón bàn tay trái đưa thẳng lên trời, hướng lòng bàn tay ra phía trước, rồi kéo ngón cái cho mập hơn một chút và cao đến chừng một đốt rưỡi ngón trỏ, chúng ta có ngay hình dạng của Bán đảo dưới thường được nghĩ đến ngay như là Michigan. Vây quanh Bán đảo dưới là hồ Erie phía đông nam, hồ Huron phía đông bắc, hồ Michigan phía tây. Bán đảo trên nằm giữa hồ Superior phía tây bắc và hồ Michigan phía nam. Hai bán đảo tách rời nhau bởi eo Mackinac rộng 8 cây số thông nước hồ Huron với hồ Michigan, được cầu Mackinac nối liền. Hằng đếm đếm trên đầu ngón tay rồi nói: “Vậy là bốn hồ. Còn hồ thứ năm ở đâu?” “Hồ Ontario nằm giữa Ontario Canada và New York.” “Như vậy Michigan chung quanh toàn hồ chẳng có đất liền sao cô?” “Không phải thế, Michigan là hai bán đảo, nghĩa là có phần tiếp giáp với đất liền, Bán đảo trên giáp tiểu bang Wisconsin về phía tây, Bán đảo dưới giáp tiểu bang Indiana phía tây nam và tiểu bang Ohio phía đông nam.” “Vậy có gần Canada không?” “Có. Về hướng tây bắc, bên kia hồ Superior là Canada. Về hướng đông nam, theo hướng Detroit vượt biên giới bằng đường hầm, hoặc theo hướng Flint vượt biên giới bằng cầu là đến Canada. Từ Grand Rapids, thành phố mình sẽ đến, lái xe chừng sáu giờ là đến Toronto, Canada.” Hằng gật gù rồi hỏi tiếp: “Thế Grand Rapids nằm nơi đâu trên đất Michigan vậy cô?” “Trời đất, con này. Chắc cô phải

lục hết sách vở tìm hiểu để trả lời mọi thắc mắc của con quá.” Hằng cười: “Con hỏi để cô ôn lại đó mà.” Cỏ May vui vẻ nói: “Con này khéo nịnh… Grand Rapids nằm gần chính giữa Michigan, lớn thứ nhì sau Detroit, dân số chừng hai trăm ngàn người so với dân số Detroit hơn bảy trăm ngàn.” “Chà, Detroit lớn thật.” Thành nói: “Lớn về diện tích, nhưng so về dân số thì đâu bằng Sài Gòn cả chục triệu người.” Cỏ May gật đầu đồng ý, nói: “Detroit sở dĩ lớn vì có nhiều vùng phụ cận, và là nơi đầu não của các công ty sản xuất xe hơi lớn nhất nước Mỹ và thế giới như General Motors gọi tắt là GM, Chrysler.” Hằng hỏi tiếp: “Vậy Grand Rapids cũng gần hồ, phải không cô?” “Hồ Michigan cách Grand Rapids chừng 45 phút lái xe, có bãi tắm và nhiều công viên để du khách đến tắm và nghỉ ngơi. Gọi là hồ nhưng nước mênh mông, bờ bên này chẳng thấy bờ bên kia, sóng chẳng khác gì sóng biển.” “Vậy là hồ nước mặn?” Cỏ May cười: “Con này, nước mặn thì gọi là biển sao gọi là hồ?” “Vậy người ta đi tắm như tắm biển?” “Y như vậy, và cũng nguy hiểm như vậy.” “Chắc vui lắm hả cô?” “Cô đã đến đó đâu mà biết vui hay không, chỉ tìm hiểu qua sách báo thôi.” “Chắc người ta phải tổ chức gì đặc biệt lắm để thu hút du khách đến.” “Có đua thuyền và nhạc nước.” “Thế không biểu diễn văn nghệ ngoài trời như bên mình sao cô?” “Chắc không có, không thấy nói

đến.” “Nhạc nước là cái gì vậy cô?” “Tiếng Anh là Musical Fountain. Người ta phun nước lên cao thấp nhún nhảy khác nhau theo nhạc rồi chiếu đèn màu.” “Bộ quanh năm?” “Không. Lấy lễ Chiến sĩ trận vong vào ngày thứ hai tuần lễ cuối cùng của tháng Năm và lễ Lao động thứ hai tuần lễ đầu tiên của tháng Chín làm cột mốc. Từ đầu tháng Năm đến lễ Chiến sĩ trận vong và từ sau lễ Lao động đến cuối tháng Chín, trình diễn hai tối thứ sáu và thứ bảy hằng tuần. Từ lễ Chiến sĩ trận vong đến lễ Lao động, trình diễn hằng đêm, mỗi lần 20 phút, khởi sự bất cứ lúc nào trời tối có thể thấy rõ ánh đèn màu.” “Thế người Mỹ không mừng lễ Lao động vào mồng Một tháng Năm như bên mình sao cô?” “Không. Họ mừng vào ngày thứ hai đầu tiên của tháng Chín.” “Sao vậy cô?” “Chà, chuyện này dài giòng lắm, để dịp khác. Đại khái, ngày mồng Một tháng Năm mà các nước khác chọn làm ngày lễ Lao động lại chính là một vết nhơ cho nước Mỹ. Ngày đó, công nhân Chicago nổi lên chống lại sự bóc lột của giới chủ nhân trong khi chính quyền theo phe giới chủ nhân đàn áp bắn chết công nhân đang biểu tình.” “Ra là thế.” Thành hỏi: “Grand Rapids có gì đặc biệt không chị?” “Có. Người ta quen gọi là Grand Rapids nhưng thực sự vùng này phải kể cả Kentwood và Wyoming sinh ra từ Grand Rapids. Grand Rapids có nhiều công ăn việc làm vào hàng thứ nhì sau Detroit. Nó còn là quê hương của cố Tổng thống Gerald Ford, một vị tổng

168 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

 Xem tiếp kỳ sau

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

169

170 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

171

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

172

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

173

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

174

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

175

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

176

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

177

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

178

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

179

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

180 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

181

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

182 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

183 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

184 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

185

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

186 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

187

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

188 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

189 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

190 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

191

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

192 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

193 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

194 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

195 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THỂ THAO

32 đội bóng của World Cup 2018 HUY VŨ

rong hai trận đấu thêm của vòng loại World Cup diễn ra vào ngày 15 tháng 11 với kết quả Úc hạ Honduras 3-1 và Peru hạ New Zealand 2-0 để lấy hai chiếc vé cuối cùng và nhập chung thành nhóm 32 đội sẽ có mặt tại World Cup 2018 ở Nga vào mùa hè năm tới. Nhóm 32 đội thi đấu tại World Cup 2018 gồm có: Nga, Ba Tây, Iran, Nhật Bản, Mexico, Bỉ, Nam Hàn, Saudi Arabia, Đức, Anh Quốc, Tây Ban Nha, Nigeria, Costa Rica, Ba Lan, Ai Cập, Iceland, Serbia, Pháp, Bồ Đào Nha, Panama, Argentina, C o l o m b i a , U r u g u a y, Senegal, Morocco, Tunisia, Thuỵ Sĩ, Croatia, Thuỵ Điển, Đan Mạch, Úc và Peru.

Trong khi đó những đội vắng mặt đáng chú ý nhất có Hòa Lan (ba lần chung kết World Cup 1974, 1978 và 2010) và Ý (bốn lần vô địch World Cup 1934, 1938, 1982 và 2006). Hơn nữa, dựa theo bảng xếp hạng mới nhất của FIFA, 10 trong số 32 đội đứng đầu của bảng xếp hạng sẽ không có mặt tại World Cup 2018. Hạng 10 Chile, hạng 14 Ý và hạng 24 Hoa Kỳ nằm trong số những đội vắng mặt. Tất cả năm đội đại diện cho khu vực Á châu nằm ngoài danh sách của 32 đội đầu bảng xếp hạng. Đương kim vô địch Đức vẫn đứng đầu bảng, hợp cùng với Brazil, Bồ Đào Nha, Argentina và Bỉ kết thành nhóm năm đội hàng đầu thế giới. Tây Ban Nha

cũng vừa được đưa lên hai bậc để đứng ở hạng 6. Những đội Âu châu thắng ở những trận đấu thêm (playoff) của vòng loại World Cup trong tháng 11 này cũng được đưa lên cao hơn trong bảng xếp hạng. Thuỵ Sĩ lên thêm ba bậc được xếp hạng 8, trong khi Đan Mạch và Thuỵ Điển mỗi đội lên thêm bảy bậc để được xếp hạng 12 và 18. Nước chủ nhà Nga được xếp hạng thấp nhất trong số 32 đội của World Cup 2018 và nằm ở vị trí số 65. Đội đứng thấp kế tiếp là Ả Rập Saudi được xếp hạng 63. Đội Mexico đứng ở vị trí 16 là đội được xếp hạng cao nhất trong khu vực CONCACAF (Bắc, Trung Mỹ và Caribbean).

196 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Từ đây đến mùa hè năm tới sẽ còn nhiều thay đổi để giới hâm mộ có cái nhìn rõ hơn đâu là đội đáng mặt kỳ hùng để nâng cao chiếc cúp World Cup tại Nga. Những vấn đề nội bộ mà các đội cần phải giải quyết; những gương mặt nào sẽ là dàn cầu thủ chính của mỗi đội; ai bị thương ai bình phục cũng có thể làm nghiêng cán cân sức mạnh của mỗi đội. Tất cả những điều trên đều có khả năng làm thay đổi tình hình và kết quả của việc rút thăm xếp bảng vào ngày 1 tháng 12 sắp tới cũng sẽ ảnh hưởng đến tiến trình thi đấu. Nhưng nhìn chung trong lúc này, dựa vào thành quả trên sân qua các trận đấu vòng loại, ít ra người ta cũng đã có chút khái niệm đâu

là những đội có khả năng thắng cúp và đâu là những đội mà sự có mặt tại World Cup cũng đã là một vinh dự. Sau đây là những đội có nhiều khả năng đoạt cúp nhất tại World Cup Nga 2018: 1. Brazil: Sáu trận đầu ở vòng loại, Brazil chỉ thắng được hai và có nguy cơ không lấy được vé dự World Cup. Tại giải Copa America Centenario, Brazil bị loại ngay vòng bảng làm cho tình hình nội bộ càng rối ren hơn. Nhưng kể từ khi Tite thay thế Dunga trong vai trò huấn luyện viên thì tình hình toàn đội đã có nhiều biến chuyển. Đội Brazil áp dụng chiến thuật mới, tấn công nhiều hơn, bớt lệ thuộc vào tiền đạo Neymar và đã thắng 10 và thủ hòa hai trong 12 trận cuối của vòng loại để lấy vé và là đội đứng đầu của khu vực CONMEBOL (Nam Mỹ). 2. Tây Ban Nha: Bị loại ngay từ vòng bảng trong giải World Cup lần trước và sau đó bị Ý đánh bại ở vòng 16 đội của giải Âu châu 2016, bức màn dường như đã hạ xuống trên thời hoàng kim của bóng đá Tây Ban Nha. Tuy nhiên, sau khi thay thế huấn luyện viên Vincente Del Bosque, Julen Lopetegui đã mang lại sức sống mới cho toàn đội. Đánh bại Ý 3-0 trong trận vòng loại rõ ràng đã gửi đi thông điệp cảnh báo rằng bóng đá Tây Ban Nha đã trở lại. 3. Đức: Đội Đức gây khá nhiều thất vọng cho

giới hâm mộ tại giải Âu châu 2016, thật sự đã không đạt được mức tuyệt đỉnh như ở giải World Cup hai năm trước đó và bị đội Pháp đánh bại ở vòng bán kết. Mặc dù vậy, kể từ sau giải Âu châu 2016, đội Đức đã chơi vòng loại World Cup với thành tích tuyệt hảo, thắng luôn tất cả 10 trận và không thua hay hòa bất cứ trận nào, và thắng giải Confederations Cup tại Nga năm nay (giải tiền World Cup) được xem như lời dự báo Đức đã sẵn sàng cho World Cup 2018. Huấn luyện viên Jogi Low đã sử dụng tổng cộng 36 cầu thủ trong hai năm qua mà đối với những huấn luyện viên khác đây có thể là dấu hiệu của sự hỗn loạn nội bộ, nhưng đối với Low thì lại là thước đo của sức mạnh đầy tiềm năng. 4. Pháp: Các cầu thủ trong đội tuyển Pháp hiện nay được xem là một thế hệ tài năng hiếm có, trẻ trung và

đầy kinh nghiệm, mà đáng lý ra đủ khả năng để thắng giải Âu châu trên sân nhà trong mùa hè năm ngoái. Có nhiều lời đồn đãi đang được rỉ tai nhau cho rằng Didier Deschamps có thể không hẳn là huấn luyện viên đủ khả năng để tận dụng hết tài năng và sức mạnh của toàn đội, và nhất là đội hình 4-4-2 mà ông đang cho áp dụng gần đây dường như không phải là giải pháp hoàn thiện và có thể làm cho đối phương dễ đoán trước được đường bóng. 5. Bỉ: Nay không còn bị vướng bận với huấn luyện viên cũ là Marc Wilmot, có thể nào đội Bỉ với thế hệ cầu thủ vàng ròng hiện nay đạt được điều mà họ đã từng hứa hẹn với giới hâm mộ? Dưới sự dìu dắt của huấn luyện viên Roberto Martinez, đội Bỉ vượt qua vòng loại thật dễ dàng, chỉ kém đội đứng đầu là Đức có hai điểm. Tiền vệ công Kevin De

Bruyne hiện đang chơi rất sung mãn, nhưng câu hỏi còn lại vẫn được đặt ra với huấn luyện viên Martinez là đội Bỉ có đủ khả năng chơi phòng thủ nếu đụng phải một đối phương thật sự mạnh như Đức hay Ba Tây hay không. 6. Argentina: Đội bóng gặp nhiều khó khăn ở vòng loại, nhưng nay mọi thứ đã lắng dịu và Argentina có cơ hội để chứng tỏ cho thế giới thấy bóng đá của Argentina hiện đang đứng ở đâu. Với tất cả những nghi ngờ về lối chơi đồng đội, mặc dù vậy Argentina vẫn được xem là một đội mạnh với những tiền đạo đầy tài năng và với sự lựa chọn Jorge Sampaoli, rất có thể đội bóng đã tìm được đúng huấn luyện viên. Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của Lionel Messi tại World Cup và lần này có thể anh sẽ toả sáng. 7. Bồ Đào Nha: Đương kim vô địch giải Âu châu và đã vượt qua vòng loại với chín trận thắng liên tiếp sau khi thua Thuỵ Sĩ ở trận mở màn. Tiền đạo Cristiano là vũ khí ghi điểm cho đội nhưng sức mạnh thực sự của Bồ Đào Nha chính là khu vực giữa sân nơi có hàng tiền vệ rất vững vàng. Cuộc rút thăm xếp bảng thi đấu với 32 đội bóng quốc gia cho giải World Cup 2018 sẽ diễn ra tại Điện Kremlin ở Moscow vào ngày 1 tháng 12. HUY VŨ

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

197

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Gal Gadot dọa rút khỏi Wonder Woman 2

Nữ diễn viên Gal Gadot đe dọa bỏ vai nữ siêu anh hùng trong Wonder Woman 2 nếu như hãng Warner Bros. không cắt đứt quan hệ làm ăn với nhà sản xuất Brett Ratner. Ratner là người giúp tập trung vốn sản xuất cho Wonder Woman qua công ty RatPac-Dune Entertainment. Mới đây ông bị tố cáo là đã có hành vi xâm hại tình dục nhiều nữ diễn viên nổi tiếng, trong đó có Olivia Munn và Natasha Henstridge. Lời đe dọa của Gal Gadot được tờ New York Post đăng tải hồi cuối tuần qua.

Đại diện của hãng Warner Bros. lập tức cho biết đó là tin đồn “sai sự thật”, và đồng thời tiết lộ hợp đồng làm ăn với RatPac-Dune sẽ kết thúc từ trước khi Wonder Woman 2 khởi quay. Với phần hai của Wonder Woman, Patty Jenkins tiếp tục ngồi ghế đạo diễn. Bà được cho là sẽ nhận 8 triệu Mỹ kim - khoản thù lao cao nhất trong lịch sử điện ảnh dành cho một nữ đạo diễn. Hồi mùa hè, Jenkins và Gal Gadot đã giúp Warner Bros. thu tới 821,8 triệu Mỹ kim tại phòng vé trên khắp toàn cầu. 

Gal Gadot

Sylvester Stallone phủ nhận hiếp dâm thiếu nữ 16 tuổi Tài tử phim “Rambo” khẳng định vụ tố cáo anh có hành vi xâm phạm vào năm 1986 là bịa đặt. Ngày 16/11, trên tạp chí People, phát ngôn nhân của tài tử Sylvester Stallone là Michelle Bega phủ nhận cáo buộc của một cô gái cho rằng diễn viên 71 tuổi từng có hành vi đồi bại năm 1986. Michelle Bega nói: “Thật nực cười. Đây là câu chuyện dối trá. Không ai biết đến chuyện này - kể cả ông Stallone - cho tới khi nó được nhắc tới hôm nay. Stallone chưa từng được nhà chức trách hay bất cứ ai liên lạc về vấn đề này”.

Sylvester Stallone

Trước đó, tờ Daily Mail đưa tin, năm 1986, nạn nhân 16 tuổi bị Sylvester Stallone và vệ sĩ - Michael De Luca - tấn công tình dục trong phòng khách sạn ở Las Vegas. Sylvester Stallone khi đó quay phim Over the Top tại đây. Cô gái đã báo cảnh sát. Theo Us Weekly,

nạn nhân khóc liên tục trong buổi lấy lời khai với cảnh sát năm 1986. Nhân viên cảnh sát tại Las Vegas tên John Samolovitch (đã nghỉ hưu) xác nhận với Daily Mail có tiếp nhận vụ tố cáo tấn công tình dục khi đó. Cô gái được cho là bị đe dọa để không khai với ai chuyện

198 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

này. Sylvester Stallone là ngôi sao phim hành động ở Hollywood, nổi danh nhờ loạ t phim Rocky , ra mắt phần đầu vào năm 1976. Diễn viên 71 tuổi từng nhận hai giải Oscar cho vai diễn trong phim Rocky. Sylvester Stallone trải qua ba cuộc hôn nhân và có 5 người con. Vệ sĩ Michael De Luca của tài tử này đã qua đời sau một tai nạn giao thông năm 2013. 

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

199

LÀNG GIẢI TRÌ VIỆT

Phi Nhung kể chuyện làm mẹ đơn thân lúc 20 tuổi ồi tháng 4, Phi Nhung lần đầu công khai về con gái ruột Wendy Phạm sau nhiều năm giấu kín. Trước đó, nữ ca sĩ Phi Nhung chưa bao giờ nhắc đến việc cô có con gái. Wendy có ngoại hình giống mẹ, năm nay hơn 20 tuổi và đang học ngành y tá tại Mỹ. M ớ i đ â y, t r o n g một buổi nhân buổi livetreams với chương trình Paris by Night được thực hiện sáng 22/11, Phi Nhung đã nói ra hết sự thật. Đây cũng là điều Phi Nhung giữ kín trong lòng và là lần đầu tiên Phi Nhung cho con gái xuất hiện công khai. Cô rơi nước mắt kể về cuộc đời nhiều chông gai, tự mình lăn lộn với nghề ca hát, chịu đựng tủi nhục để kiếm tiền nuôi con gái. Phi Nhung cho biết, cô sang Mỹ năm 1989, không có thân nhân nương tựa và bươn chải sống còn bằng nghề may. Năm 1992, Phi Nhung mang thai con gái Wendy. “Lúc bụng bầu lớn, tôi vẫn đi làm may

Phi Nhung và con gái Wendy

cho đến sát ngày sinh. Tôi cũng tự đi xe đến bệnh viện sinh con và không có ai giúp đỡ. Ngày ra bệnh viện, tôi nhờ một người bạn đón về. Khi con được một tháng tuổi, tôi đi làm trở lại, đặt nôi của con bên cạnh máy may, che một mảnh vải để con không bị bụi. Tôi còn đặt chai sữa bên cạnh vì khi đói, con sẽ tự tìm để bú”, Phi Nhung ngậm ngùi hồi tưởng. Năm con gái một tuổi, Phi Nhung tình cờ gặp ca sĩ Trizzie Phương Trinh trong một chương trình văn nghệ từ thiện. Trizzie nhận ra giọng hát truyền cảm của Phi Nhung nên khuyên cô theo nghề ca sĩ. Vì muốn con gái có một cuộc sống đầy đủ, Phi Nhung đã quyết định

bế con đi theo Trizzie sang California. Suốt hai năm sau đó, Phi Nhung ở nhà của Trizzie Phương Trinh và được mẹ của Trizzie giúp đỡ chăm sóc con gái. Ban ngày cô đi bán đĩa CD cho một trung tâm băng nhạc, chiều tối lại làm thêm ở một nhà hàng, đồng thời học hát. Sau hai năm miệt mài học phát âm giọng Bắc và học nhạc, cuối cùng Phi Nhung cũng được xuất hiện trong một CD chung với ca sĩ Hương Lan. Cô hát hai ca khúc Nỗi buồn hoa phương, Nối lại tình xưa. May mắn là giọng hát của cô được khán giả yêu thích và từ đó cô có nhiều cơ hội trình diễn hơn. Vì không có thời gian chăm sóc con, Phi

Nhung gửi con về Florida và nhờ em gái trông giúp. Cô cho biết, dù đau lòng phải xa bé Wendy nhưng cô muốn con gái có một tuổi thơ yên bình, được học hành đầy đủ. “Tại tôi nghèo, không có học, ai chửi tôi cũng được nhưng tôi không muốn ai đụng tới con mình. Con tôi phải học giỏi để sau này không khổ như tôi. Nhiều người trong giới chửi tôi rằng, tại sao có con mà phải giấu, nhưng họ không hiểu. Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều mới có được ngày hôm nay”. Có không ít người ngỏ lời muốn chung sống nhưng cô từ chối vì sợ họ sẽ có thêm gánh nặng phải nuôi con gái riêng của

200| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mình và 5 người em. “Bây giờ, con gái sắp ra trường thì tôi cũng đã già. Tôi nghĩ là, ông trời đã cho mình một đứa con ngoan thì tôi không thể đòi hỏi có thêm một người đàn ông tốt ở bên cạnh”, Phi Nhung nói. Phi Nhung cũng đính chính tin đồn, x á c n h ậ n We n d y không phải là con của ca sĩ Mạnh Quỳnh. “Ba của Wendy là người hiền lành, giỏi nhưng chúng tôi không có duyên. Anh ấy đã có gia đình khác nên không thể chăm lo cho Wendy”. “Con phải học giỏi để năm sau ra trường. Mẹ đã quá cực khổ, chịu đau, nhất là những lúc xa con để có được ngày hôm nay. Con phải cố gắng học xong, ra trường, đi làm và sống hạnh phúc. Đó là điều mẹ mong ước. Mẹ ở một mình cũng được. Sau này, con làm y tá, thì phải là một người có tâm, giúp đỡ bệnh nhân để cho mẹ hãnh diện về con”, Phi Nhung nói với con khi kết thúc

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

201

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu TUỔI TÝ:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu người tuổi Tý ngay từ đầu tuần tài chính có dấu hiệu hao thoát. Công việc bấp bênh, nguồn thu giảm. Đối với nam giới: Khó dành dụm, áp lực nợ cũ gia tăng. Khoan mua sắm nhiều và đầu tư các khoản bấp bênh kể cả tham trò giải trí. Công việc gây bận tâm, kết quả không như ý. Khó khăn chỉ trong giai đoạn ngắn, không vì áp lực mà bất bình với người xung quanh. Di chuyển và khi làm việc nên thận trọng phòng rủi ro. Đối với nữ giới: Có triệu chứng thân tâm mệt mỏi cần nghỉ ngơi và theo dõi. Tiền bạc tuy có nguồn phụ nhưng không tiết kiệm được vì nhiều khoản chi tiêu ngoài kế hoạch. Nên kiên tâm và lạc quan đối phó với thử thách tạm thời. Nhận tin buồn từ bè bạn hay từ một công việc tâm nguyện phải tạm gác bỏ vì khó khăn trước mắt. Đối với giới cao niên: Có cơ hội du lịch, du ngoạn nhưng nên điều độ trong việc ăn uống, đi đứng và giải trí nhất là khi thời tiết thay đổi đột ngột. TUỔI SỬU:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Sửu khả quan về sự nghiệp, tài chính đầu tuần ổn định hơn cuối tuần. Nhận được tin vui từ thân thích hay từ sức khỏe bản thân. Đối với nam giới: Tránh khẩu thiệt thị phi và nên thận trọng tránh dây dưa với pháp luật. Công việc khiến bận rộn thân tâm, nhưng tài chính đã ổn hơn vì thu nhập tăng. Tình cảm hòa hài trong gia đình nhưng dễ gây mâu thuẫn bên ngoài trong các cuộc họp hành, chung vui hay tiệc tùng… Đối với nữ giới: Công việc có thành tựu khả quan nhưng không nên làm việc quá mức, cần thư giãn và chăm lo sức khỏe. Đầu tuần có cơ may về tài chính nhưng cuối tuần có hao hụt cần đối phó. Tình cảm thăng tiến nhở các cuộc giao thiệp, họp hành, chung vui. Phòng ho suyễn hay đau nhức. Đối với giới cao niên: Ăn uống, làm việc cần chừng mực tránh nhiễm phong hàn. Có niềm vui đoàn tụ, tiệc tùng và hội họp vì công việc xã hội hay tôn giáo.

TUỔI DẦN: Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Dần khởi đầu bằng sự thuận lợi về công việc nhưng cuối tuần khoản chi tăng cao khiến khó ổn định về tài chính. Ngoài ra có khả năng phải chi trả cho việc hư hỏng máy móc hay thanh toán nợ nần. Đối với nam giới: Sự nghiệp có cơ may nhưng phải cố gắng thích ứng hơn trước. Hai nguồn tài chính, thì chỉ có nguồn chính tạm ổn định, đã không có nguồn phụ mà nhu cầu chi phí không giảm. Có tin vui trong gia đình hay nơi làm việc hoặc nhận được tặng vật nhưng lại có mối lo toan cho thân thích hay bạn bè. Đối với nữ giới: Cơ hội giao tế mở rộng, có cuộc gặp gỡ, hội họp, tạo “tâm đầu ý hiệp” nhưng nên ngừng đúng lúc, để tránh có mâu thuẫn, gièm pha và tranh cãi. Cần tiết kiệm hơn nữa vì tài chính dù ổn định nhưng có dấu hiệu bị thất thoát cuối tuần. Đề phòng khi ra ngoài và lúc làm việc gấp gáp dễ gây rủi ro. Nên nhường bước trong ký kết và trong đối xử để công việc tiến hành đều. Đối với giới cao niên: Phòng rủi ro té ngã hay hư hỏng đồ đạc.Tài chính ổn định. Có nguồn vui về thuế má hay về thân thích.

TUỔI MÃO:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Mão có nhiều chuyển biến tích cực về tình cảm giúp đương số vượt thử thách về công việc và tài chính bấp bênh. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nam giới: Công việc nhìn chung êm xuôi nhưng phải cố gắng thân tâm nhiều hơn. Một tuần có chuyển biến thuận lợi trong giao tế, hoặc có người quan tâm hoặc nhận được lời khuyên qúy báu giúp cải thiện công việc, kể cả đề nghị hợp tác, mở rộng khách hàng hay thị trường. Con đường trước mắt: thận trọng dấn bước! Đối với nữ giới: Tiền bạc tuy có thu nhập nhưng có dấu hiệu hao thoát nên cần một kế hoạch tiết kiệm. Việc làm tốn nhiều công sức. Phòng dây dưa tới tranh cãi và tranh tụng liên quan đến nợ nần hay góp vốn. Sức khỏe có rắc rối với biểu hiện bi quan và mệt mỏi nên tìm cơ hội nghỉ ngơi kể cả du lịch hay du ngoạn. Đối với giới cao niên: Có khoản chi tiêu bất ngờ nên tài chính không vững nhưng lại có cơ hội. tiệc tùng, giải trí và hội họp có ích và vui vẻ…

202 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

203

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu TUỔI THÌN:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu trên vận trình người tuổi Thìn công việc có khả năng dao động, còn tài chính hai nguồn chi thu không cân bằng gây

áp lực lên sinh hoạt. Đối với nam giới: Nguồn tiền chính tạm đủ nhưng nguồn phụ thu đã nghèo nàn lại thất thoát nên diễn ra tình trạng chi nhiều hơn thu. Không nên vay mượn hay bảo lãnh vay mượn, đặc biệt tránh xa giải trí có hại và sự nôn nóng kiếm tiền khiến làm việc mạo hiểm. Đừng quên mệnh cung có Thiên hình dễ gây rắc rối. Đối với nữ giới: Đề phòng phải làm răng hay làm tiểu phẫu. Việc làm có khả năng thay đổi, việc ít, nguồn thu giảm. Trong khi ấy, chi nhiều hơn thu. Trong tuần, khoan mua sắm hay đầu tư các khoản lớn, tránh vay mượn, cầm cố mà nên lấy thủ giữ làm trọng. Nên khoan dung và nhường nhịn trong cư xử, nhất là tránh xung động nhất thời dễ gây thương tổn mục tiêu, lợi ích lâu dài. Đối với giới cao niên: Phòng té ngã hay nhức khớp. Được người săn sóc và tài trợ, tạo nguồn vui đoàn tụ và an nhàn. TUỔI TỴ:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu người tuổi Tỵ sức khỏe tăng tiến nhưng có nhiều áp lực về công việc kèm theo trong sinh hoạt thì tài chính phải “giật gấu vá vai.” Được người quan tâm và thông cảm giúp giải tỏa phần nào áp lực. Đối với nam giới: Được người thông cảm, giao tế vui vẻ. Thu nhập kém bình thường lại phải chi nhiều khoản ngoài dự liệu vào cuối tuần cho khách khứa, tu sửa và thuốc men. Chưa có của hoành tài nên đừng dấn thân vào trò đen đỏ. Nên thận trọng trong giao tế. Việc làm bấp bênh, phải cố gắng nhiều mới bảo đảm nguồn thu không quá suy thoái. Đối với nữ giới: Cần hạn chế đam mê đỏ đen hay mua sắm. Có cơ hội đi xa. Có thể di chuyển nhiều như du lịch hay du ngoạn nhưng hao tốn tăng cần khéo thu vén. Cần thận trọng khi vui chơi hay lúc leo trèo, bơi lội. Chưa thể cộng tác nếu có đề nghị và chưa thể nhận lời bảo đảm vay mượn dù bị thúc giục. Công việc làm có thử thách, làm nhiều mà kết quả ít vì thiếu cơ may và hoàn cảnh bên ngoài khủng hoảng. Đối với giới cao niên: Có tin phấn khởi về sức khỏe dù tài lộc chỉ đủ cho sinh hoạt bình thường. Một tuần bận rộn cho khách khứa, thăm viếng và được thăm viếng.

TUỔI NGỌ:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Ngọ về tình cảm có áp lực, công việc biến chuyển bình thường nhưng tài chính có nhiều hao hụt do chi nhiều cho giải trí, giao tế và mua sắm. Đối với nam giới: Cần tiết kiệm tiền bạc vì cuối tuần có dấu hiệu hao thoát ngoài ý muốn khiến mục tiêu dành dụm khó thực hiện. Nên hạn chế các thú giải trí để thúc đẩy sự nghiệp vì cần tâm lực tập trung trong việc thực hiện một kế hoạch quan trọng. Cuối tuần mâu thuẫn gia đình hay với bạn bè tăng cao nên “một câu nhịn là chín câu lành.” Đối với nữ giới: Sự nghiệp chỉ tạm khả quan, làm nhiều hưởng ít, cố gắng nhiểu mới hướng tới ổn định. Tài chính hao thoát vì chi cho giải trí, du lịch, giao tế, mua sắm và cho người thân. Nên sinh hoạt điều độ đừng để quá vui làm giảm sức khỏe và gây phiền lụy vì mâu thuẫn và hiểu lầm. Đối với giới cao niên: Nên thư giãn và giảm bớt lo âu theo phương châm tri túc và tri nhàn (hài lòng với cái đã có và biết thư giãn hưởng nhàn) TUỔI MÙI: Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu người tuổi Mùi cảm thấy sự bất ổn định về tài chính và sự nghiệp đã giảm hẳn, tạo cho thân tâm thoải mái và niềm lạc quan dấn thân và nghỉ

ngơi. Đối với nam giới: Tài chính đang ổn định dần nên tiếp tục chi tiêu đúng mức và vẫn khoan đầu tư quá mức. Tình cảm có sóng gió nhưng có người thông cảm và cơ hội hòa giải nên nắm vững. Bên ngoài tránh quá xúc động gây hiểu làm hay do ngôn ngữ vô ý gây ngộ nhận. Công việc bình thường, chưa lạc quan như ý nhưng đã ổn định. Đối với nữ giới: Một cuộc du ngoạn hay thăm viếng lý thú đang đợi chờ. Tài chính tuy chi thu cân bằng nhưng nên giảm khoản chi cuối tuần cho giải trí và mua sắm các thứ đắt tiền chưa cần thiết…Sinh hoạt nên thận trọng. Có cơ họi cải thiện mối giao thiệp với thân thích và bè bạn trong các dịp hội họp, đoàn tụ. Cần bảo vệ sức khỏe, và an khang như ưu tiên hàng đầu Đối với giới cao niên: Thân tâm an lạc khi thu tàn đông tới. Nhận được tin vui, hay tặng vật sớm hơn dự liệu.

204 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

205

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu TUỔI THÂN: Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Thân chuyển sang một tuần có nhiều ưu tư về mưu sự và về tài chính, nhưng chỉ cần ổn định cái đã có để chờ thời cơ thuận lợi là giữ được sinh hoạt khỏi áp lực. Đối với nam giới: Còn cô đơn có cuộc gặp gỡ chung vui với thân thích và bè bạn dù hoàn cảnh vật chất chưa như ý. Nên lấy việc duy trì an khang làm trọng, vì dễ gặp rủi ro nhỏ, hay bệnh xoàng phải giải phẫu hoặc khâu vết thương. Có dịp đi xa du lịch hay thăm viếng để thư giãn tinh thần nên tham dự và trong mọi trường hợp tránh tranh cãi và hành động bất cẩn. Đối với nữ giới: Coi chừng phải chi nhiều cho giao tế nhân sự. Phòng ho cảm hay đau nhức. Coi chừng việc họp tác cũ gây phiền phức và hiểu lầm. Di chuyển nhiều nhưng cần thận trọng trong mọi trường hợp. Cuối tuần có thể thất thoát tiền bạc hay hư hỏng máy móc. Gia đạo có tin vui nhưng bên ngoài khó tránh xích mích. Đối với giới cao niên: Được săn sóc và giúp đỡ dù tài chính chưa như ý. Nhiều cuộc hội họp và có dịp tham dự sinh hoạt cộng đồng, tôn giáo hoặc nhận thư từ và tặng vật. TUỔI DẬU:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Dậu chuyển sang bấp bênh về tài chính, vì nguồn thu giảm. Còn sự nghiệp có áp lực vì nhiều việc mà ít thời gian hoàn

thành. Đối với nam giới: Tài chính chi nhiều hơn thu. Hạn chế các việc cần chi nhiều tiền như giải trí, mua sắm đồ quý giá và du lịch tốn kém. Đề phòng rủi ro trong mọi sinh hoạt. Công việc có biến chuyển, nhiều thử thách cần khắc phục bằng cố gắng. Có cơ hội giải tỏa hiểu lầm với bạn bè hay thân thích. Đối với nữ giới: Tài chính tạm ổn nhưng khoan mua sắm các khoản lớn và đầu tư các khoản bấp bênh hay đỏ đen. Hy vọng cuối tuần được tài trợ hay đòi được nợ hoặc có chút ngoại tài. Việc làm có áp lực thay đổi. Gia đạo có chuyện hiểu lầm. Có cơ hội và thời gian cải thiện liên hệ. Đối với giới cao niên: Nhận tặng vật hay tin vui hay có ngoại tài. Phòng ho hay cảm cúm. Thân quyến hòa hài hơn, tạo nguồn vui tinh thần khi trời trở lạnh.

TUỔI TUẤT: Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Tuất về công việc chưa có biến chuyển lạc quan, còn tài chính bình thường nhờ chi thu đã cân bằng. Khoan quyết định thực hiện hạng

mục mới. Đối với nam giới: Tình cảm có nhiều mâu thuẫn dễ sinh áp lực, nên thận trọng. Có cơ hội thăng hoa liên hệ tình cảm nên làm. Về tài chính thì nguồn chính ổn định nhưng nguồn phụ giậm chân tại chỗ. Tình trạng chi thu đã cân bằng chưa tạo đột phá để đầu tư cho kế hoạch mới. Phòng ngừa bệnh bằng cách ăn uống điều độ và hoạt cộng cơ thể. Đối với nữ giới: Việc làm ít thành quả nhưng hao phí tinh thần hơn. Có nguồn vui do người thân đem lại hay do thành tựu trước kia của bản thân. Sinh hoạt nhất là lúc ra ngoài nên thận trọng và chừng mực. Tài chính tuy có chút áp lực nhưng không vì nóng lòng kiếm tiền mà gây hại hơn lợi. Đối với giới cao niên: Sức khỏe là vàng, an khang là kho báu. Có tin vui trong gia đình như thân nhân thành công hay gia đình đoàn tụ. Chưa thể sang nhượng món đồ như dự định và khoan ký giấy tờ quan trọng trong tuần. TUỔI HỢI:

Tuần thứ ba tháng 10 âm lịch năm Đinh Dậu vận trình người tuổi Hợi công việc bình thường hóa, nhưng cuối tuần chi thu thiếu cân bằng. Có tin vui từ bạn bè hay thân thích. Đối với nam giới: Tiền bạc đầu tuần bình thường nhưng cuối tuần thất thu mà bội chi. Sự nghiệp tiến theo chiều hướng thuận lợi nhưng bận rộn hơn, phải cố gắng hơn. Tình cảm nhiều sắc thái lạc quan nhờ cảm thấy kiện khang và trong ngoài hòa hợp. Tuy nhiên vẫn phải đề phòng ho cảm khi tiết trời thay đổi khắc nghiệt. Đối với nữ giới: Được người quan tâm và thông cảm, nhưng cần phải có quyết định dấn thân hay từ chối. Nhìn chung, tình cảm tuy hòa hài với thân thích và bạn bè nhưng thân tâm mệt mỏi do biến động bên ngoài phải liên tục đối phó. Chưa nên mua sắm khoản lớn trong tuần này vì có dấu hiệu hao thoát cuối tuần. Cần theo dõi triệu chứng bất thường trên cơ thể. Đối với giới cao niên: Có tin vui về giấy tờ, về thân thích hoặc từ một công việc xã hội có mình tham dự.

206 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

207

208 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

209

210 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Nha sĩ

LÊ MINH THIỆN Bác sĩ Nha khoa Thẩm Mỹ và Gia Đình Tốt nghiệp bác sĩ Nha Khoa Temple University

Norcross Dental Center CHUYÊN TRỊ: - Trồng răng Implant để tái tạo những răng đã mất - Giải phẫu lấy răng hàm bị kẹt - Lấy gân máu và bọc răng sứ - Rửa răng và trị bịnh nha chu (Periodontal disease) - Răng giả đủ loại - Tẩy trắng răng

ĐẶC BIỆT Giảm giá cho quý vị không có bảo hiểm

TẬN TÂM - KỸ LƯỠNG - NHẸ NHÀNG Phương pháp khử trùng theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế Hoa Kỳ

THAM KHẢO MIỄN PHÍ Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: Medicare, Peahcare, Blue Cross & Blue Shield, Metlite, Guardian, Delta Dental, Ameritas, Aetna, Cigna Visa & Master Card

*** NHẬN TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP *** Văn phòng NORCROSS:

$300

5430 Jimmy Carter Blvd., # 125 BỚT Norcross, GA 30093 CHO DỊCH VỤ IMPLANT (Trong Building Carter Center, đến hết ngày 30/11//2016 góc đường Jimmy Carter Blvd & Dawson Rd., trước mặt chợ Hồng Kông II)

Văn phòng STONE MOUNTAIN: 1525 E. Park Place Blvd., Ste #150 Stone Mountain, GA 30087 (Ngay trên Hwy 78)

Tel: 770-879-0845

Tel: 770-441-7900 Giờ làm việc: 6 ngày/tuần; thứ Hai - thứ Sáu: 9am - 6pm; thứ Bảy: 8am-3pm; Chủ nhật: nghỉ. No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

211

212

| No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

213

214 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

215

216 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

217

218 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

219

220 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

221

222 | No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 622 - Dec 01 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

223