Rang dong atlanta 626 web by RDNews

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SINCE 1991

TRONG SỐ NÀY RANG DONG NEWS

TIN ATLANTA

678-360-2840 404-704-6599

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

www.rangdongatlanta.com

Những cái chết và nhu cầu giải toả trầm cảm

4643 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

THƯ CỦA TIẾN

Publisher RANG DONG NEWS

CHUYỆN BÊN NHÀ

Quản trị/Quảng cáo thương mại EVALINE NGUYỄN

CHUYỆN MỖI TUẦN

VƯỜN TÂM

VIẾT TỪ DALLAS

GÓC CỦA PHAN

110

NGƯỜI VIẾT RONG

116

CHUYỆN NGƯỜI NỔI TIẾNG

122

HỒI KÝ SÂN KHẤU

130

LÁ THƯ ÚC CHÂU

127

LÁ THƯ ÚC CHÂU

136

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

195

PHỤ NỮ

evaline.rangdong@gmail.com

404-704-6599 Thư ký văn phòng, Rao vặt ANNA rangdong.rv@gmail.com

678-360-2840 • Toà soạn hoàn toàn không chịu trách nhiệm về nội dung hình ảnh quảng cáo do chính thân chủ cung cấp. • Cần sửa hay thay đổi quảng cáo cần báo trước 15 ngày số báo phát hành kế tiếp. • Toà soạn không chịu trách nhiệm và vẫn thu tiền những quảng cáo sửa đổi trễ hạn theo quy định trên. Copyrighted by Rang Dong News. All rights reserved Reproduction in whole or in parts without written permission is prohibited. Rang Dong News is published on Friday of each week

ENGLISH SPEAKING ADVERTISER, please contact

Ms Evaline Nguyen: 404-704-6599 evaline.rangdong@gmail.com

Thư từ, bài vở, chi phiếu xin gởi về:

RANG DONG NEWS 4643 BUFORD HWY. CHAMBLEE, GA 30341

Ơn Tình

Những câu chuyện gia đình

Thành phố Hoà Bình Bất mãn nhưng phải tuỳ duyên

Việc làm từ thiện

Những chuyện vặt năm qua

Về hưu sống ở Mễ Lệ Thu

Bà bầu Kim Chưởng

Santa có thật Giáng sinh mùa của yêu thương

Đức Giáo Hoàng Tông Du Lỗi dùng son khiến trông già đi

No 626 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn 2K Agency Khai Thuế ABC Khai Thuế Ben Khai Thuế, EA DC Tax & Accounting Franklin Cuong Khai Thue Hiền Trương, CPA, Khai thuế Hiếu Lê Tax & Accounting InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế Linh Nguyễn - Tax & Financial Lộc Thái CPA, PC &Tax Services Phương Uyên Services

ASTROLOGER - BÓI TOÁN Tang Yuan Phong Thủy Thầy Tú - Địa Lý Gia

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office Jenny - NP Nguyen & Pham, LLC Jimmy Hwang Law Firm John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg LS Aleksandra H. Bronsted LS Hoàng Nguyễn LS Marc Ellis LS Trương Minh Cường Luật Sư Về Di Trú - Lành Phan Patrick Sam & Associates (LS Minh) PBS Legal Services - Bình Trương The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn

AUTO BODY - GLASS - REPAIR Ba’s Body Shop Bui’s Auto Repair Khiêm Body Shop Lam’s Auto Body Shop Tirestar Good Year

AUTO SALES - BÁN XE

Gwinnett Place Honda - Kha Tran Nalley Lexus Galleria - Việt Trịnh World Toyota - Kenny Lâm

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon Hoàng Nhung Cosmetics Kim Facial Plastic Surgery Mỹ Dzung Hair Salon

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING XÂY DỰNG/TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

AD Architectural Design - Fred Huynh Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê) ATL General Construction - Tran B & H Construction Delux Plumbing Đinh Bá Máy Lạnh Elite Design Blinds and Shutters H & C Roofings Hoang Construction HVAC - Di Nguyen Linh Garage Door Services MDJ Roofing & Construction Nghĩa Trần Heating & Air

99 23 37 219 135 35 141 47 55 119 95 69 117 191 61 210 223 3 47 33 37 89 113 157 186 10 97 45 83 93 127 14 115 8 145 101 224 53

177 153 183 173 41 81 67 117 121 53 131 12 79

Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star TNT Construction Tran Heat & Air Services Trung Tín - Heating & Air

DENTIST - NHA SĨ

Nha Si Lê Minh Thiện NS Hà Nguyễn - Norcross Dental NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental NS Tiffany Thanh Đặng Titanium Dental

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee BS Nguyễn Khoa Bình BS Nguyễn Văn Khương BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử BS Paul Nguyễn Huy Đạo Chen Eye Center Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran Dr. Trường Nguyễn - Chiropractic Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm Ngô GHS - Dr. Long Gwinnett Urgent Family Care Kim Facial Plastic Surgery

ELECTRONICS-COMPUTER Harry Satellite (Cảnh) Hộp Tivi 9999 Phương Uyên Điện Thoại

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding First IC Bank - CD First IC Bank - Mortgage Home Pointe Mortgage Company ResMac Home Loan

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ Furniture Mall Online

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC Mai Phương Music & Gifts

HERBALIST - ĐÔNG Y

Acai Berry - Slim Body Acai Berry - Slim Body Alternative Medicine Fucoidant AHCC Hoa Đà Natural Health Phước Nhơn Đường Fortune Super Flex Joint - Trị Đau Khớp Thầy Ba Cầu Bông Thuốc Giảm Cân Tin Vui Cho Đàn Ông Trị Đau Nhứt - SFJ

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama Alicia Thúy - Chau’s Insurance All Top Insurance (Andrew Tiến Võ) Allan Insurance Agency - Sương Hồ America Insurance - Belinda Shu Agency

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

218 55 41 103 211 219 219 43 4 2 165 119 83 43 51 10 1 224 29 4 45 224 31 125 69 17 39 39 167 6 199 169 215 4 214 151 7 91 49 18 155 41 209 224 23 205 105 129 51

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Bình Nguyễn - Allstate Insurance Farmers Insurance - Lâm T Ngô Franklin Cuong Obama Care InsuredNow (John Dang) Kim Huỳnh - Farmers Insurance Le Na - Trung Tâm Dịch Vụ Gia Đình Nationwide Insurance - Phong Huynh StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Đức Hải - Tiệm Vàng Hồng Đức - Tiệm Vàng Long Watchmaker - Chuyên Sữa Đồng Hồ Minh Ngọc Jewelry

LEGAL - PHÁP LÝ

A.I.M.S - Di Trú, Du Học, Định Cư Dịch Vụ Về Di Trú - Best Royal Saigon Immigration Services Vy Travel-Immigration Xie Law Office Luat Di Tru

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG ABC Chuyển Tiền Tú Uyên Chuyển Tiền

219 1 35 55 17 131 218 1 203 65 65 85 109 29 109 71 112 37 1

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM 1866 Nippers - Kềm Nails BUY SPA CORP RD LovMi Lash

73 220 77

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY Anna Pharmacy

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ Asian Show - Sòng Bài Beau Rivage Chương Trình Gây Quỹ Từ Thiện Thời Báo Radio-Thông Báo

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

201 5 159 185

AA Property Management - Lindsay (Hien) Nguyen 224 Atlanta Maxim - Doanh Lê & Cúc Trần 129 Atlanta Maxim Realty International 75 BHGRE Metro Broker Realty - Peter La Tran 73 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen 216 Kim Trần Lê Realty 213 KW Atlanta Partners - Jae Chang 27 Leon Van - Công Ty Địa Ốc 103 Metro Broker - Lisa Nguyen 71 Milestone Realty - Brian Quang 135 Mua Bán Nhà Đất - Anh Cao 81 PalmerHouse Properties - Hiếu Nguyễn 1 Real Estate Professional - Khanh Huỳnh 131 Remax Grand South - Luc Tran 208 Spear Realty - Yến Phan 71 Sunrise Realty - David Truong 224 Thang Chi Realty LLC 137 Virtual Properties Realty - Vu Nguyen 40 VSN Realty - Tâm Nguyễn 139

RESTAURANT-CAFE

Cafe Window Canton House - Restaurant Chè Vạn Lợi I Luv Hotpot - Lẩu Băng Chuyền I Luv Phở Nam Phương Nhà Hàng Thanh Thanh Super Phở The StoneGrill Restaurant Viễn Hương Restaurant Yany Express nhà hàng Việt Nam

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Family Home Care Services - Van To Jas Links Healthcare Kumon - Trường dạy toán & đọc cho trẻ em Trung Tâm Sinh Hoạt Cao Niên Trường Dạy Thẩm Mỹ - Lovett Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai Võ Đường Quang Trung

SERVICES - DỊCH VỤ

Ban nhạc Nhịp Điệu Ban Nhạc TIến Dũng Cá cược NFL Chữa Bệnh Từ Thiện - ĐĐ . Thích Minh Đạt Dịch Vụ Cà Thẻ CC Đài Radio Việt Sống InsuredNow (John Dang) Long Watchmaker - Chuyên Sữa Đồng Hồ Phương Uyên Điện Thoại Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star U.S.V.N - Benny Le Vex Pest - Trị Kiến, Gián, Mối Viễn Đông Cargo Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng) Royal Neon Signs

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

HONG KONG SUPERMARKET Trinh Grocery & Video

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

KOI Plastic - Công ty sản xuất, thiết kế đồ nhựa KOI Plastic - Công ty sản xuất, thiết kế đồ nhựa Teletron - TV, Audio, Appliances, Furniture

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax Phương Uyên Travel Saigon Travel Vy Travel

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới Chính Trần Bánh Cưới

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

217 107 173 13 15 25 63 27 222 161 59 121 123 185 143 191 16 111 59 103 191 9 163 12 212 55 65 69 218 97 97 177 121 67 93 207 63 37 37 11 37 69 109 71 125 131

TIN CỘNG ĐỒNG

Thông Báo

RD News sẽ giúp đưa những thông tin sinh hoạt phi lợi nhuận (Non Proﬁts) đến cộng đồng người Việt như: Tổ chức cộng đồng, hội đoàn đồng hương, tổ chức tôn giáo, sinh hoạt giới trẻ.....Hoàn Toàn Miễn Phí. Giới hạn thời gian để Rạng Đông có điều kiện giúp những hội đoàn khác. Rạng Đông giữ quyền quyết định tiếp tục đăng hoặc ngưng đăng

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng - Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” *Hội Thánh Truyền giáo Baptist Tân Ước Việt Nam Địa điểm: 5370 Ahs Street, Forestpark, GA, 30297 Thời gian: Học đàn Piano miễn phí từ 9:00 am đến 10:00 am- Học TCN và Thờ phượng Chúa: 10:00 am đến 11:30 am. Liên lạc: Mục sư Abraham Kiểm Huỳnh (404) 396-4159, (678) 497-7648 *Hội Cao Niên Việt Nam vùng Nam Atlanta

*Hội Thánh Tin Lành Báp-tít Rex Địa điểm: 6188 Hwy 42 Rex GA 30237 Thời gian: Thờ Phượng mỗi Chúa Nhật 3:00 - 4:30 pm Học Kinh thánh: 2:30 – 3:00 pm Liên lạc: Mục sư Phạm Hiếu Đức (404) 452-5130, Mục sư Thái Hữu Hiền (678) 490-3695

* Hội thánh Báp-tít Cộng đồng Địa điểm: 151 Arcado Road, SW Liburn, GA 30047 Thời gian: Giờ thờ Phượng: Từ 9:30 am - 10:45 am ngày Chúa Nhật Liên lạc: (678) 756-3705 * Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Địa điểm: 1525 Indian Trail Rd. Norcross, GA 30093-2614 Thời gian: Thờ phượng từ 9: 00 am đến 11:00 am Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409 2568 * Chữa bệnh từ thiện Địa điểm: 4767 Puckett St, Forest Park, GA 30297. Liên lạc: Đại đức Thích Minh Đạt (832) 213-8619

* Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia Địa điểm : Quán Bam Bu 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian : 10:00 am mỗi ngày. Liên lạc : Nguyễn Hoàng Thăng - Cựu Sĩ quan - Khóa 9 Thủ Đức (770) 374 -1648.

Hội Cao Niên (Vietnamese Elder Association South Atlanta) duy nhất phía Nam. Có hơn 200 hội viên. Phục vụ miễn phí: Xe đưa đón – Châm cứu trị bệnh - Cắt tóc – Ăn uống Địa điểm: 1171 Main Street - Forest Park, GA 30297 Thời gian: Sinh hoạt mỗi Thứ Bảy hàng tuần từ 10:30 am đến 2:30 pm Liên lạc:Hội trưởng Khánh Hải (678)764-1694 P.Ngoại Vụ: Trần Hổ (404)829-5155.

* Trung tâm Cao niên Atlanta

* Trung Tâm Sinh Hoạt Cộng đồng Á châu vùng Nam Atlanta Có phục vụ trà và cà phê buổi sáng, các dịch vụ sức khoẻ, An sinh Xã hội. Ưu tiên cho quý vị Cao niên và thành viên của Trung tâm. Địa điểm: 4917 Jonesboro Rd, Forest Park, GA 30297 Thời gian: Mở cửa 6 ngày trong tuần từ thứ hai đến thứ bảy từ 9: 00 am đến 5:00 pm- Chủ nhật nghỉ. Liên lạc: Phong Dương (404) 379 9818, Nhung Đặng (678) 823-5272

* Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam Chương trình thờ phượng Chúa Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD.,Norcrosss, GA 30093 Thời gian: Mỗi Chủ Nhật từ 3:00pm- 4:15pm Chương trình Việt ngữ: 1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937

Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00 am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Giá nhà Atlanta tăng 6,1% so với cùng kỳ năm 2016 Tường trình về địa ốc do công ty môi giới bất động sản Re / Max Georgia, phổ biến hôm 19/12, cho thấy giá bán trung bình một đơn vị gia cư ở Atlanta trong tháng 11 đã tăng 6,1% so với cùng kỳ năm ngoái. Tr o n g t h á n g v ừ a q u a , đã có 6.673 căn nhà ở Atlanta được trao tay qua lại với giá $218.000 đô la, so với tháng 10 giảm nhẹ theo mùa. Thị trường địa ốc Atlanta khan hiếm nhà rao bán khiến giá nhà tăng và thị trường hiện nay vẫn còn

thuộc về người bán nhà, phó chủ tịch công ty Re / Max Georgia, John Rainey, cho biết. Số lượng nhà rao bán niêm yết trên thị trường trong tháng 11 chỉ đủ đáp ứng cho nhu cầu của người mua trong ba tháng. Thị trường địa ốc chỉ ổn định và cân bằng nếu mức cung đủ cung cấp cho người mua nhà trong khoảng thời gian từ 6 đến 7 tháng, ông John Rainey nói. Mức cung trong tháng 11 giảm 29% so với cùng thời gian năm ngoái.

Giá bán trung bình trong tháng 11 là $218,000 tuy giảm chút ít so với tháng 10 nhưng cao hơn năm ngoái là $205,423, công ty, Re/Max, cho biết. Ở nội ô và vùng phụ cận Atlanta, mức cầu của người mua nhà lần đầu vẫn còn cao, tuy nhiên các khu vực ngoại ô hoặc các địa điểm xa thành phố, nhu cầu của người mua nhà không nhiều, kinh tế gia Michael Wald, nói. Doanh số địa ốc ở hai quận hạt Gwinnett và DeKalb giảm 11%,

Clayton giảm 8%, Fulton giảm 6% so với cùng kỳ năm 2016. Chỉ duy nhất có quận hạt Cobb doanh số tăng 3%. Giá nhà trung bình bán ra cao nhất ở quận hạt Fulton là $332,230, hơn gấp đôi giá nhà ở Clayton. Giá nhà trung bình được bán ra trong tháng 11 ở quận hạt Gwinnett là $225.800, Cobb $ 261.475, Fulton $332.250, DeKalb $249.450, Clayton $123.450 , công ty Re / Max Georgia cho biết. 

Ba cựu cảnh sát viên bị truy tố về tội sát nhân Bồi thẩm đoàn trong một phiên tòa diễn ra ở quận hạt Washington đã đưa ra phán quyết xác nhận ba cựu nhân viên cảnh sát da trắng đã phạm tội sát nhân do đã sử dụng súng Taser bắn một người đàn ông da đen 58 tuổi. Các nghi can nói họ thấy nạn nhân có cử chỉ khả nghi khi xin nước uống của một người lạ mặt. Ba can phạm Michael Howell, Henry Copeland và Rhett Scott đã bị sa thải hồi tháng 10 sau khi công tố viên quận hạt Washington, Hayward Altman nói công tố viện không có chứng cứ nào cho thấy Euree Lee Martin, đã vi phạm luật

Lee Copeland, Michael Howell, và Rhett Scott

pháp vào thời điểm nạn nhân đối diện với các cảnh sát viên này hôm 07/07. Đoạn video thu từ điện thoại di động ghi lại trường hợp tử vong của ông Martin đã gây nên sự phẫn nộ trong cộng đồng

cư dân quận Washington. Quận hạt này cách thành phố Atlanta khoảng hai giờ lái xe về phía Đông nam. Cháu của nạn nhân Martin, Elaine Brown, cho rằng cảnh sát nổ súng vì kỳ thị chủng tộc.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Các nghi can bị buộc tội giết người, giam giữ người bất hợp pháp, hành hung nạn nhân, luật sư của gia đình ông Euree Lee Martin, Mawuli Davis, cho biết. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Vô Wallmart mua sắm, bỏ con ngoài xe, mẹ bị tống giam Một bà mẹ cư ngụ ở quận Gwinnett đã bị tống giam do bỏ con trong xe vào siêu thị bách hóa Wallmart mua sắm. Một khách hàng Wallmart đã phát giác thấy em Dibo Welashey, 14 tháng tuổi, ngồi một mình trong một chiếc xe đậu ở block 2600 đường Pleasant Hill. “Khi nhân viên công lực đến nơi, em bé này đang khóc”, phát ngôn viên cơ quan cảnh sát Duluth, ông Ted Sadowski nói.

Cảnh sát ước tính em bé có thể đã ở trong xe hơi 45 phút. Khi mẹ em bé, bà Welashay ra khỏi cửa hàng, cảnh sát đã bắt giữ bà mẹ này. “Có người bỏ con ngoài xe vì họ nghĩ rằng họ sẽ chỉ có mặt trong cửa hàng vài phút để mua món hàng họ cần”, ông Ted Sadowski nói. “ Tuy nhiên, vào mùa lễ Giáng sinh nhiều người mua sắm, họ sẽ mất nhiều thời gian và gây nguy hiểm cho trẻ em ngồi trong xe”. Em bé nói trên đã được cha đón về nhà. Cơ quan Dịch vụ Gia đình và

Bà Welashay

Trẻ em sẽ xác định xem em bé này sẽ được ở với cha hay sẽ giao cho cơ quan hữu trách nuôi dưỡng. 

Đọ súng bên ngoài nhà hàng, 1 thiệt mạng, 2 người bị thương Một người tử vong và hai người khác mang thương tích trong một vụ nổ súng ở quận hạt DeKalb. Án mạng xảy ra ở bên ngoài nhà hàng Wats Crackin Garlic Crabs, số 368 đường Candler . Hai người đàn ông đã đấu khẩu trong nhà hàng và tiếp tục cãi vả

trên đường đến bãi đậu xe. Một trong hai người đã nổ súng bắn và người kia bắn trả lại. Người nổ phát súng đầu tiên tuy có mang áo giáp chống đạn nhưng lại bị trúng đạn tử thương. Một người khác không rõ có liên quan đến vụ xung đột hay không cũng bị thương.

Đương sự hiện đang bị cảnh sát thẩm vấn, phát ngôn viên Sở Cảnh sát DeKalb, bà Shiera Campbell, cho biết. Cảnh sát DeKalb hiện đang mở cuộc điều tra tìm nguyên nhân gây ra vụ nổ súng. 

Chụp hình gần trường học, một người bị cảnh sát bắn Cảnh sát cho biết D’Tavius L’quon Patterson, 20 tuổi, dự định vào trường Forrest Hill Academy nhưng trong khi còn ở ngoài khuôn viên trường đã bị cảnh sát nổ súng khiến đương sư bị thương. Mẹ của nạn nhân cho biết D’Tavius L’quon Patterson không mang vũ khí sát thương và cũng không gây thiệt hại vật chất hay gây thương tích cho ai. Khi cảnh sát đến nơi, Patterson rời khỏi trường học. Cảnh sát nói rằng đương sự có mang vũ

khí. Tuy nhiên, cơ quan điều tra tiểu bang GBI xác định đó là một khẩu súng BB, loại súng bắn hơi. Các điều tra viên nói họ không biết Patterson có rút vũ khí hay không, nhưng họ xác nhận nạn nhân không có bắn phát súng hơi nào. Cơ quan GBI cho biết một cảnh sát viên trực thuộc toán cảnh sát phụ trách an ninh các trường công lập đã nã một phát đạn vào D’Tavius L’quon Patterson. Nạn nhân đã được chuyển đến bệnh

viện điều trị, thương tích không nguy hiểm đến tính mạng. Cục điều tra tiểu bang GBI hiện đang mở cuộc điều tra do sự việc xảy ra có liên quan đến nhân viên công lực. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN HOA KỲ

Dự luật cải cách thuế chiến thắng trong tầm tay TT Trump Dự kiến vào ngày hôm nay, Thứ Tư 20 tháng 12, Hạ viện Hoa Kỳ do đảng Cộng hòa kiểm soát sẽ đưa ra quyết định cuối cùng về dự luật cải cách thuế và chuyển sang cho Tổng thống Donald Trump để ký thành luật. Theo Reuters, đây sẽ là chiến thắng đáng kể đầu tiên của ông Trump trong lĩnh lực lập pháp kể từ khi ông lên nhậm chức. Đây là cuộc cải cách hệ thống thuế lớn nhất của Hoa Kỳ trong hơn 30 năm. Chỉ trong vài tuần, Đảng Cộng hoà đã vượt qua sự chống đối

của Đảng Dân chủ trong một nỗ lực cắt giảm thuế cho các đại công ty và người đóng thuế giàu có, song song với những khoản cắt giảm thuế khiêm nhường hơn và chỉ có tính cách tạm thời đối với một số cá nhân và gia đình. Sáng sớm thứ Tư 20/12, Thượng viện Mỹ thông qua dự luật thuế với 51 phiếu thuận và 48 phiếu chống, nhưng phải gửi lại cho Hạ viện biểu quyết thêm một lần nữa vì một lỗi về thủ tục, gây bối rối cho phe Cộng hoà.

Trước đó, hôm thứ Ba 11/12, Hạ viện thông qua dự luật này bằng một cuộc biểu quyết với tỉ lệ 227-203, vượt qua sự chống đối của toàn thể các nghị sĩ phe Dân chủ cùng với 12 nghị sĩ Cộng hòa. 

Con trai cựu Thống Đốc Sarah Palin bị bắt vì đánh cha mình

Track Palin

Track Palin, con trai bà Sarah Palin, cựu thống đốc Alaska và là cựu ứng cử viên phó tổng thống đảng Cộng Hòa, vừa bị bắt vì đột nhập vô nhà cha mẹ và đánh người cha, mặc dù ông có quơ khẩu súng nhưng không bắn. Theo nhật báo The Los Angeles Times, Track Palin, 28 tuổi, bị bắt hôm Thứ Bảy và bị truy tố tội đột nhập vào

nhà, tấn công, và phạm tội hình sự. Con trai bà Palin hiện đang bị giam giữ tại nhà tù Mat-Su Pretrial ở Palmer, với số tiền tại ngoại hậu tra là $5,000. Hồ sơ tòa mô tả cảnh tượng hỗn loạn tại căn nhà của gia đình ở Wasilla, Alaska, khi Track Palin đối đầu với người cha liên quan đến việc anh muốn đến lấy chiếc xe truck. Ông Todd Palin, cha của anh, nói rằng đừng đến nhà bởi vì anh Track đã uống rượu và uống thuốc giảm đau, theo hồ sơ truy tố của cảnh sát. Khi ông Todd cầm súng gặp con trai ở cửa, Track Palin đập bể cửa kính, bước vào nhà, và bắt đầu đánh người cha. Track đè người cha xuống đất rồi đấm liên tục vào đầu ông. Bà Sarah Palin, từng ứng cử chung liên danh với Thượng Nghị Sĩ John McCain năm 2008, liền gọi cảnh sát vào lúc 8 giờ 30 tối, và nói con trai bà “nổi điên và đó có thể là do uống thuốc gì đó”. Khi cảnh sát đến nơi, họ thấy vợ chồng ông bà Palin bỏ chạy khỏi nhà trên hai chiếc xe khác nhau. Lúc đó, ông Todd mặt đầy máu, còn bà Sarah “rõ ràng là rất giận dữ”. Hồi Tháng Giêng, 2016, Track từng bị bắt vì bị tố cáo đấm bạn gái, cũng trong căn nhà ở Wasilla. Sau đó, anh nhận tội sở hữu vũ khí trong lúc say rượu. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BEST

OYAL

R E C R UTI N G & I M M I G RATI O N

Dẫn đầu trong lĩnh vực về thẻ xanh và cư trú quốc tế

3296 Summit Ridge Pkwy., Ste. 320 Duluth, GA 30096

“Luật sư đoàn của Best Royal giàu kình nghiệm và các chuyên viên tư vấn giúp bạn đạt được đầy đủ điều kiện cần thiết để làm việc.”

Tel: 470.223.3979

Hợp đồng lao động

Chuyên môn, tin cậy và chính trực của Best Royal mà với các

Lao động nhập cư không tay nghề (EW)

Văn phòng chi nhánh trực tiếp tại Atlanta, Hoa Kỳ đã lo thủ tục

Điều kiện: Cá nhân có đầy đủ giấy tờ hợp pháp tại Hoa Kỳ

Chúng tôi chỉ nhận hợp đồng lao động trực tiếp với chủ nhân

Địa điểm làm vi ệc: Alabama(2), Louisiana, Tennessee, and Ohio

công ty dịch vụ nhập cư khác không thể so sánh.

nhập cảnh cho các khách hàng từ Trung Quốc và Việt Nam trên 1000 gia đình.

mà không có người môi giới.

Tất cả các thủ tục đều minh bạch rõ ràng.

Công ty tuyển dụng: Nhà máy chế biến thực phẩm & xúc xích

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN HOA KỲ

Hoa Kỳ sẽ nêu tên các quốc gia chống quyết định công nhận Jerusalem

Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, bà Nikki Haley

Báo The Hill trong bản tin hôm nay cho biết bà Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, bà Nikki Haley vào hôm thứ ba đưa ra khuyến cáo, Mỹ sẽ “điểm mặt ghi danh” những quốc gia bỏ phiếu nghị quyết thúc giục chính quyền ông Donald Trump rút lại quyết định công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel. “Tại Liên Hiệp Quốc, người ta luôn đòi hỏi chúng tôi làm nhiều hơn, cho nhiều hơn nữa,” bà Haley ghi trên Twitter. “Vì vậy, khi đưa ra quyết định theo ý nguyện của người Mỹ về việc đặt đại sứ quán ở đâu, chúng tôi không muốn những quốc gia được chúng tôi giúp đỡ lại phản đối. Vào ngày thứ Năm sẽ có cuộc bỏ phiếu chỉ trích

chúng tôi. Mỹ sẽ điểm mặt ghi danh!” Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc sẽ tổ chức phiên họp khẩn cấp vào thứ 5 liên quan đến quyết định công nhận Jerusalem là thủ đô Israel của Tổng thống Donald Trump. Tổ chức này dự kiến sẽ bỏ phiếu nghị quyết yêu cầu Mỹ đảo ngược quyết định. Cuộc bỏ phiếu được dự đoán trước diễn ra một vài ngày sau khi bà Haley phủ quyết nghị quyết của Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, trong đó huỷ bỏ bất cứ công nhận Jerusalem là thủ phủ của Isarael. Mặc dù không nêu đích danh ông Trump hay Hoa Kỳ nhưng rõ ràng nghị quyết là lời quở trách gián tiếp Tổng thống Mỹ. 

Nhiều chi tiết mới trong vụ xe lửa Amtrak chạy quá vận tốc Một bộ phận kiểm soát vận tốc xe lửa dùng để khám phá và giảm tốc độ các xe lửa đang chạy đã không được dùng cho chuyến xe lửa bị tai nạn hôm qua. Xe lửa Amtrak đã chạy đến 80 mph trên một đường cong với vận tốc chỉ cho phép tối đa 30 mph mà thôi, nên đã gây ra tai nạn nói trên. Theo các nhà điều tra, nếu hệ thống hãm thắng tự động (PTC) được vận hành, những cảm biến dọc hai bên đường rầy sẽ có thể giúp tàu giảm tốc độ trước khi tàu đi vào khúc cua nơi xảy ra vụ trật đường rầy, và tai nạn có thể tránh được. Quốc hội Mỹ đã yêu cầu mọi tuyến đường sắt phải hoàn thành việc lắp đặt

hệ thống PTC trong năm 2015. Tuy nhiên, sau sự trì hoãn của các công ty sử dụng đường sắt, vốn đóng góp cho quốc hội tổng cộng 56 triệu USD

trong các chiến dịch, quốc hội đã đồng ý gia hạn việc hoàn thành PTC đến cuối năm 2018 và để ngỏ việc hoàn tất có thể kéo dài đến năm 2020. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN HOA KỲ

Hoa Kỳ tố cáo Bắc Hàn gây ra cuộc tấn công mạng toàn cầu Chính quyền Tổng thống Donald Trump chính thức tố cáo Bắc Hàn là đã phát động một đợt tấn công mạng gây hậu quả nghiêm trọng, ảnh hưởng tới hàng trăm nghìn máy tính trên toàn cầu trước đây trong năm. Trong một bài xã luận đăng trên tờ Wall Street Journal vào đêm thứ Hai 18 tháng 12, chuyên gia tư vấn về an ninh nội địa Hoa Kỳ Tom Bossert viết rằng cuộc tấn công này có quy mô lớn, làm thiệt hại hàng tỷ đô la.

Từ lâu Bình Nhưỡng bị nghi là đã phát tán virus máy tính có tên gọi là “WannaCry” hồi tháng 5, virus này làm người dùng máy tính tại 150 nước không thể truy cập các tập dữ liệu và không sử dụng được một số chức năng quan trọng khác. Mã độc Wannacry đòi chủ máy tính phải trả một khoản tiền chuộc mới giải mã độc, cho phép người dùng truy cập các tập tin được phục hồi trên những máy tính bị nhiễm virus.

Cuộc tấn công mạng toàn cầu cuối cùng bị chặn lại nhờ một hacker người Anh. Anh kỹ sư này đã phát hiện ra “kill switch”, tạm gọi là “công tắc tiêu diệt”, để vô hiệu hóa virus Wannacry. 

FBI: Không loại trừ nguyên nhân làm cúp điện ở phi trường Atlanta do khủng bố

"FBI hiện đang phối hơp cùng với cơ quan Điện lực Georgia, Sở Cứu hỏa Atlanta và ATF điều tra nguyên nhân gây ta hỏa hoạn khiến phi cảng quốc tế HartsﬁeldJackson bị mất điện. FBI không loại trừ yếu tố khủng bố tuy nhiên cho đến thời điểm này không có tin tức cho thấy có bất kỳ mối đe dọa xuất phát từ trong nội bộ hoặc liên quan đến khủng bố", Kevin Rowson, phát ngôn viên Cục Điều tra liên bang FBI ở Atlanta cho biết Phi trường Hartsﬁeld-Jackson đã hoạt động trở lại bình thường sau hai ngày bị mất điện khiến mọi hoạt động bị đình chỉ. Hơn 1.500 chuyến bay đã bị hủy bỏ trong ngày chủ nhật và thứ hai tuần rồi.

Thị trưởng Atlanta, Kasim Reed cho biết cơ quan cung cấp điện năng Georgia (Georgia Power) sẽ nghiên cứu các biện pháp ngăn ngừa để không xảy ra các trường hợp mất điện do hỏa hoạn gây ra trong tương lai. Phi cảng Hartsﬁeld-Jackson sẽ đầu tư mua các trang thiết bị chiếu sáng lưu động để bảo đảm khi bị mất điện, các khu vực trong sân bay có đủ ánh sáng, Thị trưởng Kasim Reed nói. Thị trưởng Kasim Reed cũng đã xin lỗi công chúng về phản ứng chậm trễ của các giới chức hữu trách trong việc phổ biến tin tức. Do lửa phát hỏa trong đường hầm nên mất nhiều thời gian mới phát giác nơi phát sinh hỏa hoạn. Phi trường Hartsfield-Jackson là một trong những phi cảng bận rộn nhất thế giới với 2.500 chuyến bay và 275.000 hành khách đi và đến mỗi ngày. Hãng hàng không dân dụng Delta cho biết công ty sẽ hoàn trả cho hành khách chi phí thuê khách sạn. Trong điều kiện thời tiết xấu hoặc có trở ngại kỹ thuật, các hãng hàng không thường thông báo cho hành khách biết trước để dời ngày khởi hành tránh tình trạng hỗn loạn tại sân bay, tuy nhiên do mất điện đột ngột, các công ty hàng không không có đủ thời gian để có thể giải quyết tình trạng ối động hành khách ở phi trường. Một số hành khách đã yêu cầu hãng hàng không hủy bỏ vé và yêu cầu hoàn lại tiền vé vì đã quá trễ để đi du lịch. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Bốn nghi can khủng bố bị bắt giữ ở Anh Quốc Một đội tháo dỡ bom mìn đã vừa được quân đội phái tới một ngôi nhà ở mạn bắc Anh Quốc sau khi các giới chức thuộc cơ quan chống khủng bố bắt giữ bốn người đàn ông khả nghi vào ngày thứ ba 19 tháng 12. Các nghi phạm bị cáo buộc đã dự tính tiến hành một vụ tấn công khủng bố. Họ được xác nhận tuổi từ 22 đến 41. Hai người trong số này đã bị bắt tại thành phố Sheffield, trong khi đương sự còn lại bị bắt ở thị trấn Chesterﬁeld lân cận. Trong lúc tới bố ráp các căn tư gia, giới chức trách đã gây ra nhiều tiếng động lớn, nhưng sau đó đã ra thông cáo trấn an cư dân trong vùng. Đội

tháo dỡ bom mìn đã được gọi tới căn nhà ở Chesterﬁeld do nơi này bị tình nghi có bom. Các nhà dân sinh sống

gần đó cũng đã được lệnh di tản khẩn cấp tới nơi an toàn. May mắn không có một ai bị thương vong. 

Liên quân Saudi Arabia không kích

Không kích tại Yemen. (Ảnh trong bài CNN)

Nhiều màn không kích giết người đẫm máu do chiến đấu cơ của liên quân Saudi Arabia tiến hành đã vừa cướp đi sinh mạng của ít nhất 136 thường dân vô tội tại Yemen kể từ

ngày 6 tháng 12 cho đến nay. Thông tin nêu trên đã được phát ngôn nhân cơ quan nhân quyền Liên Hiệp Quốc Rupert Colville đưa ra vào ngày thứ ba 19 tháng 12.

Theo báo cáo của Liên Hiệp Quốc, có tổng cộng bảy vụ không kích đã được thực hiện nhắm mục tiêu vào một nhà tù ở quận Shaub của thủ đô Sanaa vào ngày 13 tháng 12, khiến cho ít nhất 45 người đang bị giam giữ tại đây bị thiệt mạng. Tất cả những người này đều có chủ trương ủng hộ tổng thống lưu vong Abd Mansour Hadi, trong bối cảnh nhà lãnh đạo này đang được chính quyền Saudi hậu thuẫn. Đến ngày 15 tháng 12, nhiều cuộc không kích khác đã xảy ra tại tỉnh Hodeihad khiến cho 14 trẻ em và 6 người lớn bị thiệt mạng. Một ngày sau đó lại có thêm một phụ nữ và chín trẻ em tử vong trong cuộc không kích tại tỉnh Marib của Yemen. Tại các tỉnh thành khác như Sanaa, Saada và Taizz, các cuộc không kích của liên quân Saudi Arabia cũng đã khiến cho 87 người khác bị thương. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Nga tưởng nhớ đến cố đại sứ Andrei Karlov bị sát hại Giới lãnh đạo Moscow vào ngày thứ ba 19 tháng 12 đã gắn một tấm bia tưởng niệm lên bức tường nhà của cố đại sứ Nga ở Thổ Nhĩ Kỳ Andrei Karlov để vinh danh người đã khuất, sau khi ông bị bắn thiệt mạng ở thành phố Ankara cách đây đúng một năm. Nhiều người thân trong gia đình cùng bạn bè và đồng nghiệp trong làng chính trị trong đó bao gồm Bộ Trưởng Ngoại Giao Nga Sergei Lavrov đã tới đặt vòng hoa ngay bên dưới tấm bia có gắn hình của ông Andrei Karlov. Tân đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ ở Nga Huseyin Diryoz cũng đã tới dự buổi lễ tưởng niệm

nêu trên. Đại sứ Andrei Karlov đã bị bắn thiệt mạng trong một vụ nổ súng tại thủ đô Ankara vào ngày 19 tháng 12 năm 2016, khi đang đọc diễn văn bên trong một phòng triển lãm tranh. Ngoài ra vụ tấn công còn khiến 3 người khác bị thương tích. Các tay súng đã hô vang nhiều khẩu hiệu Hồi Giáo trong lúc gây án như “Allahu Akbar” tức “Thượng Đế thật vĩ đại”. Mối quan hệ giữa Moscow và Ankara đã trở nên bất hòa, do Nga đang hỗ trợ cho tổng thống Syria Bashar Al-Assad, còn Thổ Nhĩ Kỳ thì đang ủng hộ cho nhóm phiến quân nổi dậy ở Syria. 

Đức Giáo Hoàng Francis gặp gỡ Quốc Vương Abdullah của Jordan

Quốc Vương Abdullah của Jordan và Đức Giáo Hoàng Francis

Vị chủ chăn của Giáo Hội Công Giáo toàn cầu tức Đức Giáo Hoàng Francis đã vừa gặp gỡ và ngồi vào bàn đàm phán cùng với Quốc Vương Abdullah của Jordan vào ngày thứ ba 19 tháng 12, nhân dịp nhà lãnh đạo Amman công du tới thánh đô Vatican.

Nội dung của cuộc họp được cho là đã xoay quanh các vấn đề tranh cãi liên quan tới vùng thánh địa Jerusalem, sau khi tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump chính chức công nhận nơi đây là thủ đô của Israel. Chính sách về Jerusalem của chính quyền Washington hiện đang được xem là một mối hiểm họa đối với nền hòa bình ở Trung Đông. Cuộc họp giữa Đức Giáo Hoàng Francis và Quốc Vương Abdullah chỉ kéo dài khoảng 20 phút đồng hồ, trong bối cảnh Vatican là điểm dừng chân đầu tiên của Vua Jordan trong chuyến viếng thăm khu vực Âu Châu. Sau khi rời khỏi Ý, Quốc Vương Abdullah sẽ ghé qua thủ đô Paris của Pháp. Trong suốt nhiều ngày qua, rất nhiều người đã xuống đường biểu tình ở Jordan để phản đối chính sách Jerusalem của tổng thống Donald Trump. Jordan đã để mất vùng lãnh thổ East Jerusalem và Tây Ngạn vào tay Israel trong cuộc chiến vào năm 1967. Chính quyền Amman cho biết, số phận của vùng thánh địa này cần phải được quyết định thông qua các vòng đàm phán hòa bình giữa Israel và Palestine. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Chính phủ Colombia bổ nhiệm tân lãnh đạo phái đoàn đàm phán với phiến quân ELN.

Ông Gustavo Bell

Tổng thống Colombia Juan Manuel Santos vào ngày thứ ba 19 tháng 12 đã chính thức bổ nhiệm ông Gustavo Bell vào vị trí trưởng phái đoàn đàm phán trong cuộc hòa đàm với nhóm phiến quân nổi dậy ELN, đồng thời cho biết chính phủ của ông sẽ nỗ lực kéo dài lệnh ngừng bắn càng lâu càng tốt với lực lượng vũ trang này. Được biết trước đây trong khoảng thời gian từ năm 1998 đến năm 2002,

ông Gustavo Bell từng đảm nhận chức vụ phó tổng thống trong chính phủ của cựu lãnh đạo Colombia Andres Pastrana. Ông Bell hiện đang là đại sứ của Colombia tại Cuba. Vị trí trưởng đoàn đàm phán hòa bình Colombia lúc trước thuộc về ông Juan Camilo Restrepo. Lệnh ngừng bắn giữa chính phủ Bogota và phe ELN đã được ấn định kéo dài từ tháng 10 cho đến ngày 9 tháng 1.

Phe ELN cho biết nhóm này sẵn sàng tiếp tục tham gia vào thỏa thuận ngừng bắn nếu như cuộc đàm phán hòa bình với chính phủ mang lại nhiều bước tiến lạc quan. Vào cuối năm 2016, tổng thống sắp sửa mãn nhiệm Colombia Juan Manuel Santos đã ký kết vào thỏa thuận hòa bình với nhóm phiến quân cánh tả FARC và hiện tại nhóm này đã trở thành một đảng phái chính trị lớn. Đại diện của đảng FARC cũng sẽ ra tranh cử trong cuộc bầu cử tổng thống tới đây. Các cuộc hội đàm giữa ELN và chính phủ đã từng được diễn ra ở Cuba và Venezuela trong khoảng thời gian từ năm 2002 đến năm 2007 nhưng không mang lại kết quả. Phe ELN đã bị Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu liệt vào danh sách khủng bố vì các tội danh bắt cóc, ám sát, buôn lậu ma túy và tống tiền. Trong thời gian diễn ra lệnh ngừng bắn, phe ELN cam kết dừng việc bắt cóc con tin cũng như tiến hành các vụ tấn công. 

Liên Hiệp Quốc sẽ tiếp tục hỗ trợ người nhập cư bất hợp pháp bị kẹt lại ở Libya Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc hiện đang có kế hoạch đưa 10,000 người nhập cư bất hợp pháp ra khỏi Libya và năm 2018. Một viên chức cấp cao vào ngày thứ ba 19 tháng 12 cho biết, những người này sẽ chỉ quay về cố quốc nếu như tình trạng ở quê nhà của họ đã được cải thiện và không còn đe dọa tới tính mạng của các thuyền nhân.

Libya trong suốt thời gian qua đã trở thành trạm trung chuyển trong cuộc hành trình vượt biên xuyên Địa Trung Hải để đến lục địa Âu Châu của những người nhập cư bất hợp pháp. Cơ quan tị nạn Liên Hiệp Quốc viết tắt là UNHCR đã cùng tổ chức di cư quốc tế IOM đã giúp hồi hương những người nhập cư về lại các quốc gia ở Phi Châu. Tổng cộng có đến 44,306 người

nhập cư đã nộp đơn xin tị nạn chiến tranh và chính trị ở Libya. Số người đặt chân tới đây trong năm nay cũng đã giảm xuống hai phần ba so với năm 2016. Do sự giúp đỡ của các tổ chức buôn người ở Libya, rất nhiều người đã liều mình vượt biên sang các quốc gia Âu Châu như Ý và Hy Lạp. Hàng ngàn người trong số này đã bỏ mạng trên đại dương 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Nhà bank First IC Bank, chúng tôi có thể giúp bạn có được căn nhà mơ ước. Hãy đến với nhà bank First IC Bank cho tất cả các nhu cầu tài chính của bạn. First IC Bank là sự lựa chọn sáng suốt cho tương lai tươi sáng của bạn

CONVENTIONAL LOAN

PORTFOLIO ARM

JUMBO LOAN

FHA LOAN

REFINANCE LOAN

NMLS #1629665

www.firsticbank.com

Mortgage Department 770.407.1493 | 770.407.1496 Doraville Branch Mortgage Office 770.451.7200 770.407.1493

Duluth Branch 678.417.7474

Sugarloaf Branch Johns Creek Branch Suwanee Branch 770.418.1363 770.495.1310 678.475.0585

Norcross Branch Carrollton Branch 470.359.7717 469.986.3100

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

“Mọi hành vi tham nhũng đều xuất phát từ cán bộ, nhất là cán bộ cao cấp” Một lời thú nhận muộn màng từ một Mặt trận Tổ Quố c, mộ t tổ chứ c củ a đảng Cộng sản VN, được coi là “đại diện, bảo vệ quyền lợi và lợi ích hợp pháp, chính đáng của nhân dân.” Bài báo trên tờ Sài gòn Giả i phó ng hôm thứ Hai 18/12, tường trình về cuộc

hộ i thả o “Mặ t trậ n Tổ Quốc Việt Nam với công tác phòng, chống tham nhũng”, đã mở đầ u bằ ng tựa lớn như trên. Mộ t đạ i biể u củ a đạ i hội này, Tiến sĩ Ngô Huy Cương (Khoa Luật, Đại học Quốc gia Hà Nội), khẳng định rằng, mọi hành vi tham nhũng đều xuất

phát từ cán bộ, nhất là cán bộ cao cấp, trong khi để những hành vi tham nhũng xảy ra và kéo dài là do nể nang nhau và không dám nói đúng sự thật... Mộ t nhân vậ t có chứ c có quyền, bà Nguyễn Thị Bích Ngà, Ủy viên Ủy ban Kiểm tra Trung ương, cũng thú nhận về sự dối trá trong

công tác “kiểm tra”: “Từ thực tế công tác của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, qua xem xét các vụ việc với một số cán bộ, cấp cao cũng có, đứng đầu tỉnh cũng có, tôi có cảm giác là họ trơ trẽn. Khi họp, tôi phát biểu tại sao lại có một Bí thư làm việc như thế, không thấy ngượng hay sao”. 

Một “đồng chí” gốc bự trong Tập đoàn Dầu khí Việt Nam bị khởi tố Chiến dịch đưa củi vào lò của Nguyễn Phú Trọng vừ a có thêm mộ t bướ c mớ i. Hôm 18 thá ng 12, ông Phan Đình Đức, một lãnh đạo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN), đã bị khởi tố về tội “Cố ý làm trái quy định Nhà nước về quản lý kinh tế, gây hậu quả nghiêm trọng”. Báo trong nước cho hay ông Đức hiện chưa bị bắt giam, vẫn ở nhà và làm việc với cơ quan điều tra. Thân thế của ông Phan Đình Đức cầ n phả i đượ c giả i thí ch dà i dò ng cho những độc giả không quen thuộ c vớ i trò ma mã nh lắ m tên nhiề u họ của các chóp bu cộng sản VN. Đứ c là con trai củ a thượng tướng Đinh Đức Thiện (tên thật Phan Đình Dinh). Dinh là em ruột của Lê Đức Thọ (tên thật

Ông Phan Đình Đức

Phan Đình Khải) và cũng là anh của Đại tướng Mai Chí Thọ (tên thật Phan Đình Đống). Cả ba anh em ông đều là công thần của chế độ. Ông Đức bị tình nghi liên quan vụ án “Cố ý làm trái quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng” xảy ra tại Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN), gây thiệt hại 800 tỷ đồng khi góp vốn vào OceanBank.

Ông Đức bị khởi tố trong vụ án tham nhũng đang được Bộ Công an điều tra với cáo buộc gây thất thoát 800 tỷ đồng khi PVN góp vốn với Oceanbank. Tính đến nay, đã có hơn 20 lãnh đạo PVN đã bị bắt và khởi tố trong vụ án này, trong đó có nguyên Bí thư TPHCM Đinh La Thăng, người bị bắt gần đây nhất, hôm 8/12. Trước đó, nhiều lãnh đạo của PVN đã bị bắt như ông Ninh Văn Quỳnh (nguyên

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

kế toán trưởng, phó tổng giám đốc), Nguyễn Xuân Thắng, Nguyễn Thanh Liêm, Vũ Khánh Trường (nguyên thành viên Hội đồng thành viên PVN)... Trước khi trở thành thành viên Hội đồng thành viên PVN, ông Phan Đình Đức, 57 tuổi, từng giữ nhiều chức vụ quan trọng khác như Tổng giám đốc Tổng Công ty Phân bón và Hóa chất Dầu khí (PVFCCo), Giám đốc Công ty Kinh doanh Khí hóa lỏng miền Bắc, Tổng Công ty Khí (PVGas), Chủ tịch Hội Cựu chiến binh PVN… Hồi tháng 9, Nguyên Chủ tịch Hội đồng thành viên PVN Nguyễn Xuân Sơn đã bị tòa sơ thẩm tuyên án tử hình, trong khi nguyên Chủ tịch HĐQT OceanBank Hà Văn Thắm bị tuyên án tù chung thân. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Kỷ lục của công an VN: chỉ 11 ngày có kết luận điều tra và đề nghị truy tố ông Đinh La Thăng Bá o Tuổ i Trẻ củ a nhà nước CSVN hôm 20 tháng 12 đưa tin cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công an vừa ban hành bản kết luận điều tra và đề nghị truy tố ông Đinh La Thăng, cựu ủy viên trung ương đảng, cùng các đồng phạm. Như vậy, chỉ sau 12 ngày bị khởi tố và bắt tạm giam, kết luận điều tra đã hoàn tất và ông Thăng bị đề nghị truy tố.

Theo đó, ông Đinh La Thăng và 6 bị can khác bị đề nghị truy tố các tội “Cố ý làm trái quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng” và Lạm dụng chức vụ quyền hạn chiếm đoạt tài sản xảy ra tại Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam. Trên trang Facebook cá nhân, nhà báo Lê Nguyễn Hương Trà dẫ n lờ i thẩm

phán Vũ Phi Long, nguyên Phó Chánh tòa Hình sự TAND TPHCM. thì đây là là một…kỷ lục chưa từng có trong lịch sử thế giới! Thẩ m phá n Long giả i thích từ khi có quyết định khởi tố bị can cơ quan CSĐT mới có quyền điều tra và thu thập các chứng cứ để chứng minh tội phạm. Trong vòng 10 ngày như vậy là việc không thể; như lấy lời khai của các bên

liên quan, tài liệu để chứng minh thất thoát; các lời khai về kế toán, thu chi… cũng như chứng minh hậu quả vụ án. Cơ quan CSĐT không thể lấy kết quả các vụ án khác để xử lý vụ này, mà phải hợp thức hóa bằng quá trình điều tra. Đó là chưa nói hiện nay các luật sư của ông Thăng còn chưa tiếp cận được tài liệu, hồ sơ tố tụng! 

Bí thư thứ nhất đại sứ quán VN ở Nam Dương bị tố lạm dụng tình dục Mộ t nữ sinh viên Việ t Nam đã vừ a tố cá o trên mạng xã hội việc cô này suýt bị một viên chức ngoại giao ở tòa đại sứ VC tại Jakarta hãm hiếp. Trên trang Facebook cá nhân, nạn nhân Phạm Thùy Dung viết “Mình đã đắn đo khá nhiều mới dám đưa câu chuyện này ra ánh sáng, chỉ mong có được lời xin lỗi chính thức từ Đại sứ Việt Nam tại Jakarta. Mong mọi người không victim blaming, và chia sẻ post của mình để sinh viên Việt Nam tại Indonesia tránh thật xa kẻ bệnh hoạn đã gây ám ảnh cho mình trong hơn 2 ngày qua.” Nữ sinh viên nà y kể rằng cô đang theo học tại

Universitas Indonesia, đang trong đợt nghỉ giữa kỳ. Tối 15/12, khi lỡ tàu đi Semarang vào lúc hơn 11 giờ đêm, cô đã phải liên lạc với Lê Đức Mạnh, Bí thư thứ nhất của tòa ĐS, phụ trách văn hoá, cộng đồng, và sinh viên Việt Nam tại Indonesia. Cô Dung kể rõ rằ ng khoảng 1 giờ đêm khi cô đang ngủ trong phòng được Mạnh nhường cho thì “mình cảm nhận có người ôm chặt từ phía sau. Hắn bắt đầu ĐÈ MÌNH RA, SỜ MÓ ngực mình, và bảo mình chiều hắn. Hắn CẦM TAY MÌNH để vào bộ phận sinh dục của hắn, van nài mình hãy giúp hắn “xả” ra. Mình đã phải cố gắng chống cự, quát lên

bảo hắn thôi đi. Hắn dừng lại được một lần, ra ngoài được khoảng 5 phút thì LẠI TIẾP TỤC mò vào lần nữa, vẫn những hành động và lời nói như cũ. Mình tiếp tục quát hắn và lần này hắn ra ngoài, đóng cửa phòng ngủ lại....” Sợ tên Mạnh sẽ tiếp tục mò vào, Dung đã nhắn tin cho một người bạn Indonesia để người này đến đón đi. Cô Dung viết trên facebook: “ Rất khó để diễn tả được cảm giác của mình lúc đó, vừa hoảng loạn vì bị LẠM DỤNG TÌNH DỤC, vừa thất vọng tột độ vì CHÍNH NGƯỜI Ở ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM làm việc đó.” Cho đến hôm nay, 18/12, mình vẫn chưa nhận được

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

bất cứ lời xin lỗi nào từ Lê Đức Mạnh, Bí thư thứ nhất phụ trách cộng đồng, văn hoá, báo chí trực thuộc Đại sứ quán Việt Nam tại Jakarta. Nếu mình im lặng, thì trước đó đã có bao nhiêu bạn nữ sinh viên, và sau đó liệu sẽ còn bao nhiêu bạn nữ sinh viên nữa, bị vào hoàn cảnh như mình? Tr a n g f a c e b o o k c ủ a Phạ m Thù y Dung sau đó đã bị khóa. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Những cái chết và nhu cầu giải tỏa trầm cảm CHU NGUYỄN

rong năm 2017, giới âm nhạc Bắc Mỹ chịu một cái tang lớn khi Chester Bennington, giọng ca đầu đàn của ban nhạc Rock Linkin Park ở California, nổi tiếng trong thập niên vừa qua, mới ở tuổi 41, đã tìm cái chết bằng cách treo cổ tại nhà riêng ở Los Angeles vào tháng bảy vừa qua. Nguyên nhân nào khiến người nghệ sĩ tài danh sớm chán đời? Chester rất thành công trong nghề trình diễn, con cái đầy nhà và mới đây mua một căn nhà giá tới trên 2 triệu Mỹ kim. Tiền tài danh vọng, vợ đẹp (người mẫu Talinda Ann Bentley), con khôn đều đầy đủ sao lại bỏ cuộc chơi nửa chừng làm cho biết bao khán thính giả ái mộ luyến tiếc và thương xót? Có người cho rằng Chester có người bạn thân là nhạc sĩ Chris Cornell. Nhạc sĩ tài hoa này là tinh thần của ban nhạc Rock Soundgarden, ở Washington. Bỗng nhiên vào tháng 5 vừa qua, ở tuổi 53, ông đã treo cổ tự tử! Phải chăng cái chết của Chris Cornell trước đây đã ám ảnh Chester Bennington? Dư luận đều nói đa số nghệ sĩ là những người giàu cảm xúc, vô cùng lãng mạn, lại có thể dễ vướng đam mê nghiện ngập rượu hoặc ma túy. Từ đó tâm thần bất ổn và rơi dần vào vòng trầm cảm nếu gặp sóng gió trong đời sống. Trầm cảm tiêu hao dần tinh thần con người và vào một lúc nào đó, do một cảm xúc mạnh tác hại như cảm thấy sự nghiệp có áp lực, tình yêu tan vỡ, mộng vàng phút tan...đã ngã lòng và bị buồn sầu bao phủ không lối thoát như một nhà thơ từng than thở: Tôi có chờ đâu, có đợi đâu Đem chi xuân lại gợi thêm sầu? Với tôi, tất cả là vô nghĩa Tất cả không ngoài nghĩa khổ đau! Trầm cảm không phải chỉ tạo sự bi quan mà kể như nguyên nhân chính dẫn tới nạn tự tử. Cũng trong năm 2017, cái chết của một đôi uyên ương trẻ ở Staffordshire, Anh quốc đã làm cho nhiều người cảm thương. Người phụ nữ trong gia đình bất hạnh này có tên là Kirsty Farbrother, 21 tuổi, có bạn trai là Callum Lines. Đôi bạn cho ra đời một bé trai tên Reece vào năm 2012. Reece sinh non nên yếu đuối và sớm qua đời. Chàng trai Callum Lines, sau đó bỏ đi mất tung tích, để

Nhạc sĩ guitar lừng danh Chris Cornell của ban nhạc Soundgarden treo cổ vào tháng 5, 2017

Chester Bennington ca sĩ nổi danh của ban nhạc Link Park treo cổ vào tháng 7, 2017

người phụ nữ trẻ ôm sầu hận trong lòng. Rồi vào tháng 5, 2016, Lines không biết nghĩ sao, trở về đoàn tụ với Kirsty. Callum Lines do quá xúc động với kỷ niệm cũ, với hình ảnh con thơ yểu mạng, nên vào tháng 8, 2016 cũng tìm cách quyên sinh. Còn lại Kirsty Farbrother, biết yêu từ thuở 17 và chưa được hưởng nguồn vui nào từ tình yêu, mà trong năm năm (2012-2017) chứng kiến hai cái chết của những người thân yêu nhất, nên từ đó, cô sống trong kỷ niệm đau buồn, chỉ biết tâm sự với trang giấy và những giòng lưu niệm, chỉ biết nhỏ lệ thâu đêm, và cứ thế tinh thần suy thoái dần. Người phụ nữ đa cảm sao

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

có thể chịu đựng nổi trầm cảm nên cũng tìm cái chết vào tháng đầu năm, 2017. Thần kinh căng thẳng liên tục là căn bệnh của thời đại và con người càng dấn thân vào vòng mưu sinh và danh lợi áp lực càng cao. Tình trạng thần kinh đã lên gần hết độ căng xảy ra nhiều hơn ở thành thị, nhất là thành thị lớn như ở Bắc Mỹ. Cũng vì thế nhiều chuyên gia ở đây đã viết cẩm nang để đối phó với hiện tượng trên, một hiện tượng tâm lý nếu kéo dài và không kịp thời chữa trị sẽ có cơ nguy dẫn tới các hậu quả kinh khủng làm hại mình và hại người xung quanh. Nhà tâm lý báo nguy nếu khẩn trương kéo dài sẽ gây ra sự thay đổi về cân bằng hormone trong cơ thể (constant stress brings about changes in the balance of hormones in the body.)

Kirsty Farbrother, 21 tuổi, sống trong kỷ niệm với hình bóng con thơ và người tình cho tới lúc tự tìm cái chết vào đầu năm 2017

Không nên quên, bị áp lực, bị căng thẳng hay bị khẩn trương là hiện tượng tâm lý bình thường trong đời sống con người nhưng nếu nó xảy ra trường kỳ cho một người mới gọi là một trạng thái bệnh lý. Ngày nay danh từ y học gọi dạng bệnh lý này bằng nhiều tên khác nhau. Người Tàu gọi nó là áp lực, khẩn trương, còn danh từ Âu Tây gọi nó là stress. Trong bài này chúng ta sử dụng cả ba cách gọi vì hiện nay cả ba danh từ trên đều đã quen với chúng ta. Làm cách nào để khống chế stress hay khẩn trương? Muốn làm việc này trước hết phải hiểu rõ khẩn trương hay stress tác dụng ra sao đối với cơ thể con người. Trong bài “6 lessons for Handling Stress” (Sáu bài học cần biết để khống chế Stress) của tác giả Christine Gorman đăng trên tờ Time số 29 tháng 01, 2007, giúp chúng ta ý thức được ảnh hưởng của áp lực đối với con người ra sao để ra tay đối phó.

Những dòng tâm sự trong cuốn Với tử thần (Death book) của Kirsty Farbrother

1-Áp lực có thể giải tỏa: Sự tiến hóa đã cung cấp cho não bộ chúng ta nhiều cách để đối phó với các thăng trầm của cuộc sống từ việc tích lũy hóa chất, có công dụng như bộ phận ngắt, giúp khóa chặt sự tiết ra chất hormone hay kích thích tố, tới toàn bộ hệ thống thần kinh chỉ có công dụng duy nhất là làm bạn bình tĩnh lại. Nhưng rắc rối ở chỗ là cuộc sống bình nhật có nhiều áp lực lên thân tâm chúng ta và nếu lâu lâu mới đi chơi cuối tuần thì không đủ giải tỏa. Bạn có thể cố gắng bỏ qua nhu cầu thư giãn định kỳ, nhưng coi chừng tai hại đấy. Càng ngày càng có nhiều chứng cớ chứng tỏ tình trạng khẩn trương hay stress sẽ chẳng buông tha bạn. Tại Mỹ, các vụ đòi bồi thường vì căng thẳng, trầm cảm và làm việc kiệt sức đã phát triển thuộc vào loại nhanh nhất trong các vụ khiếu nại mất khả năng lao động. Rủi thay người ta thường đối phó với stress bằng những cách sai lầm. Một nghiên cứu do Mental Health America thực hiện, đã phát giác người Mỹ đối phó với tình trạng stress bằng cách ngồi xem truyền hình, bỏ bê tập tành và hoạt động. Tai hại của các biện pháp trên là chúng đã cản chúng ta cơ hội giải tỏa gánh nặng ưu tư có thể nhờ hoạt động hay đi đây đó thăm bè bạn hay thân thích. Không những thế chúng còn tăng thêm căng thẳng cho thân tâm chúng ta. Ngay cả việc thường dùng các phương tiện truyền thông mà chúng ta ưa chuộng nhất như cell phôn hay các phương tiện gửi e-mail di động nhiều khi có tác dụng bất lợi vì gây thêm khẩn trương. Trong lúc chúng ta đang căng thẳng và muốn tạm xa công việc để thư giãn, chúng lại tạo thêm áp lực cho chúng ta do những cú điện thoại hay e-mail gửi từ văn phòng làm việc dù chúng ta đang muốn nghỉ xả hơi. Hai mươi năm trước đây người ta tưởng rằng nguyên nhân gây ra tình trạng căng thẳng cho một kẻ làm việc là do công việc quá nặng nề hay vì thiếu khả năng khống chế việc làm. Nhưng những nghiên cứu mới đây như của Christina Maslach thuộc Đại học California, Berkeley

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

FORTUNE HERBS Đông Y Dược Phòng

PHƯỚC NHƠN ĐƯỜNG 2820 PEACHTREE IND BOULEVARD, STE # M • DULUTH, GA 30097 Xin gọi để lấy hẹn: 770-986-0058

• 678-207-9867

Website: www.fortuneherbs.com

MỞ CỬA 6 NGÀY: 10AM - 6PM • NGHỈ THỨ SÁU • Ngày Chủ Nhật lấy hẹn only CHUYÊN TRỊ THEO PHƯƠNG PHÁP ĐÔNG Y GIA TRUYỀN THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

BÁC SĨ Lâm Tuấn * License châm cứu * Kinh nghiệm trên 30 năm Truyền nhân chính tông y đạo, bốn đời Đông Y gia truyền. Tốt nghiệp trường Đông Y Học Viện, đã nhiều năm chữa lành các bệnh nan y về nội khoa, sản hậu, thận, v. v.. CHUYÊN TRỊ: Các bệnh về Xương Sống, Gan, Thận, Nhức Đầu, Khó Ngủ, Đau lưng, Phong Thấp, Tê Bại, Đau Thần Kinh, Nội Thương và những chứng bệnh của Đàn Bà.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN TRỊ: • Trật gân - Trật xương - Trẹo cổ • Đau khớp • Có bán thuốc rượu danh tiếng trị đau nhức, ăn, ngủ được và tăng cường sinh lực, nam - phụ Lão đều dùng rất công hiệu.

rlo af Pk w

d for

htr

tria

ule

nd eI

o lB

ĐẶC BIỆT CÓ THUỐC GIA TRUYỀN THẦN DIỆU VỀ: Huyết trắng, sa tử cung, kinh nguyệt không đều, hiếm muộn con cái, đau bụng đến kỳ, đau bao tử, đái ra máu, di mộng tinh, hoạt tinh, yếu sinh lý, liệt dương, bệnh viêm và ho suyễn...

nt H ill Rd

Chúng tôi có nhân viên người Việt thông dịch cho Quý vị. Nếu cần xin gọi: 770-986-0058 lấy hẹn trước

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cho thấy chính sự thiếu công bình trong môi trường làm việc và sự thiếu hài hòa giữa nhân viên và các công ty về tiêu chuẩn làm việc đã có vai trò mãnh liệt gây ra sự căng thẳng. 2-Khẩn trương thay đổi diễn biến hóa học trong máu. Trước đây các nhà tâm lý đã chú trọng tới biểu lộ của kẻ trong tình trạng tinh thần kiệt quệ như mất năng lực, thiếu hăng say và mất tự tin trong sinh hoạt. Nhưng ngày nay nhờ các phương pháp tân tiến nghiên cứu não bộ, xét nghiệm máu, các nhà khoa học đã nhận ra một số thay đổi trong tinh thần và cơ thể của người bị stress. Trước hết là kích thích tố hay hormone có tên là adrenaline tăng cao khi bị khẩn trương. Nó có thể dẫn đến mạch của chúng ta gia tăng nhịp chuyển, tóc gáy dựng ngược, giúp chúng ta chống lại hay bỏ chạy trước một vật đe dọa hay một tình trạng nguy cấp gần kề. Ngoài ra, còn một hormone khác nữa thường xuất hiện trong tình trạng một người bị khẩn trương. Đó là sự hiện diện của chất cortisol. Chất này tiết ra chậm hơn adrenaline nhưng lại ở trong máu lâu dài hơn. Nhưng có điều ít người biết là mức cortisol nếu quá cao và kéo dài trong máu có hại cho cơ thể thì nó ở mức quá thấp cũng gây tai hại không kém. Cũng từ những khám phá trên các nhà khoa học cho thấy cơ thể trước tình trạng bị áp lực đã diễn ra khá phức tạp dưới nhiều dạng khác nhau nhưng có liên quan với nhau, bao gồm tình trạng rối loạn tâm lý hậu-chấn-động (PTSD hay post-traumatic stress disorder), kiệt sức vì làm việc và mệt mỏi thường xuyên. 3-Chúng ta không thể tránh được áp lực mà chỉ giải tỏa được nó. Dù trong một việc làm bình thường nhất như lúc thức giấc buổi sáng cũng có áp lực. Nhờ đâu chúng ta thức giấc? Khoa học cho biết trong não bộ chúng ta có một bộ phận nhỏ bé ở ngay đáy não có tên là hypothalamus (vùng khâu hay đồi não dưới) vào đúng lúc ta sắp tỉnh giấc nồng đã gửi tín hiệu cho nang thượng thận (adrenal glands) ở trên thận của chúng ta để ở đó bắt đầu tiết ra chất cortisol, có tác dụng như hồi chuông báo thức. Mức cortisol tiếp tục tăng cao cho tới lúc bạn biết rằng đã tới lúc phải chấp nhận trời đã sáng và ngày mới bắt đầu. Mức cortisol cao như thế và nếu kéo dài sẽ có hại cho cơ thể. Nhưng kỳ diệu thay, não của bạn đã can thiệp kịp thời giúp bạn khỏi bị “sốc” chỉ vì ngày mới trở lại mình không thể nằm nán lại, bằng cách bắt bộ phận hypothalamus ngừng phát ra tín hiệu báo động, nang thượng thận ngừng tiết chất cortisol. Khoa học cho biết phần đông chúng ta có mức cortisol lên cao vào buổi sáng sớm sau khi thức giấc nhưng mức này hạ thấp dần trong ngày. Nhưng đối với những người

bị trầm cảm nặng thì lại khác, mức cortisol ở họ có thể cao suốt ngày. Hình như bộ phận hypothalamus quên tắt máy báo hiệu hay nang thượng thận cứ tiếp tục tiết kích thích tố. Đây cũng là điểm nên chú ý: những người thiếu ngủ thường có chất cortisol cao kéo dài trong ngày. Nhưng không phải cortisol cao và kéo dài là dấu hiệu xấu mà ngày nay các nhà khoa học còn nhận định nếu mức này thấp quá cũng là nguy cơ cho thân tâm con người bị trầm cảm nặng 4-Stress khiến con người mau già Các nhà khoa học từ lâu ngờ rằng khẩn trương hay stress kéo dài có thể tác hại tới hệ thống miễn nhiễm của con người nhưng họ chưa biết rõ mức tác hại ra sao. Cho đến hai năm trước đây, các nhà khoa học của Đại học California, San Francisco khi nghiên cứu các tế bào bạch huyết của một nhóm người mẹ có con bị các triệu chứng bệnh lý mạn tính như não tê liệt (cerebral palsy), thiếu khả năng truyền thông hay chứng tự kỷ (autism) đã thấy ở họ có dấu hiệu già trước tuổi. Các dấu hiệu này đã xảy ra ở tầng kiến trúc cực vi của tế bào có tên là telomeres (người Tàu dịch là đoan lạp chỉ hạt nhỏ ở hai cực của chromosomes hay nhiễm sắc thể) có vai trò bảo vệ cho các chromosomes khỏi bị xé nhỏ. Theo nhận xét thì tế bào non hay trẻ nhất có telomeres dài nhất, nhưng telomeres ở các bà mẹ lo âu ngắn hơn ở mức đáng kể so với các loại trên, khiến họ già trước tuổi từ 9 tới 17 năm. 5-Áp lực không phải giáng xuống đồng đều đối với tất cả mọi người trong cùng một môi trướng có áp lực. Vào năm 1995, các nhà khoa học của Đại học Trier ở Đức đã chọn 20 nhân viên nam tình nguyện trong một thử nghiệm bị áp lực xem họ đã bị kích thích ra sao. Các nhà khoa học tạo ra một tình trạng kích thích giả: các đối tượng thử nghiệm được hỏi dồn dập bằng câu hỏi và khả năng tính toán với sự hiện diện của người lạ có trách nhiệm luôn bắt bẻ và chỉ trích chỗ sai lầm của họ nếu họ mắc phải. Như dự đoán, ban đầu mức cortisol ở các đối tượng tăng cao nhưng sang ngày thứ hai, mức này ở đa số đối tượng không tăng cao nhiều. Kinh nghiệm đã cho họ thấy rằng thử nghiệm này không có gì ghê gớm lắm nên áp lực nơi họ mới giảm. Tuy nhiên, trong nhóm này, có bảy người lại có mức cortisol trong ngày thứ tư cao xấp xỉ ngày đầu. Mãi tới ngày thứ năm phản ứng của nhóm nhỏ này trước áp lực mới biến mất.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHU NGUYỄN

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC TỐI QUÊ HƯƠNG

Từ chuyện Đinh La Thăng… NGUYỄN QUANG

inh La Thăng, một tướng tư lệnh hăng máu bị vào tù, cộng sản giết nhau là chuyện thường nhưng hôm nay ở đây, đánh dấu một thời kỳ chính trị Việt Nam do bọn Hán gian lộng hành trên đất nước này. Đây là cái chết của một con chim én, báo hiệu cửa ngỏ đến với Phương Tây khép lại. TPP, EVFTA đổ vỡ. Trọn vẹn cho ngàn Thu nô lệ Trung Hoa. Đây mới chỉ là giai đoạn đầu dưới chiêu bài chống tham nhũng, một chiêu trò quen thuộc của Trung Quốc, lợi dụng lòng hận thù của người dân trước nạn tham ô vô độ của các quan tham cộng sản để triệt hạ nhau ngay tại Trung Quốc và Việt Nam. Việt cộng giết nhau không nương tay nhưng là hậu quả người Việt giết người Việt và cứ thế tiếp diễn trong hận thù để trả thù. Cho đến khi những người yêu nước, kể cả người Việt yêu Tàu cũng sẽ đi tàu suốt vì chiêu bài tham nhũng, để nhường chỗ cho bọn Hán gian thật sự điều khiển đất nước này. Vì có ai sạch ở thế gian này như Chúa phán: “Sao anh thấy cái rác trong mắt của người anh em mà cái xà trong mắt của chính mình thì không để ý tới?” (Lc 6,41) Nếu thật sự chống tham nhũng và những chuyện tham ô lôi ra hôm nay, nó là một sự việc diễn ra từ nhiều năm trước, thế nhưng tại sao Đinh La Thăng vẫn đắc cử thăng quan tiến chức.. Đúng là tội lỗi của cả hệ thống, tội của Đinh La Thăng với dân với nước chỉ đáng ở tầm một mắc xích trong hệ thống, điều quan trọng đó là sự thối nát của công tác tổ chức cán bộ từ trung ương đến địa phương. Trước Đại hội Đảng lần thứ 12, chẳng lẽ các đồng chí của ông không biết tội lỗi của ông? Tại sao biết mà ông ta vẫn được bầu vào Bộ Chính trị, vẫn được đảm trách cương vị Bí thư Thành ủy Sài Gòn, một địa phương chiến lược của cả nước. Tất cả các quan chức cộng sản đều tham ô, không tham nhũng không là đảng viên cộng sản. Thế nhưng ai có bằng chứng con số cụ thể và hiện số tiền mấy trăm ngàn tỷ đang cất dấu ở đâu, hay chỉ nghe bọn thái thú ở Hà Nội khoa đại, chụp mũ để nhóm lợi ích này tiêu diệt

nhóm lợi ích kia. Đinh La Thăng, con rơi của Phan Đình Dinh đổi tên là Đinh Đức Thiện, cháu gọi Phan Đình Khải bằng Bác, đổi thành Lê Đức Thọ-người được nửa giải Nobel Hòa bình cùng Henry Kissinger, vì mang lại “Hòa bình ảo” cho Việt Nam qua Hiệp Định Paris 1973. Dù là một thái tử đảng, nhưng vẫn chưa thấy có dấu hiệu bán nước cho Tàu, nếu không nói có khuynh hướng cởi mở thân Phương Tây để bớt ảnh hưởng ràng buộc bởi Trung Quốc. Nguyễn Xuân Anh, con của Nguyễn Văn Chi; Nguyễn Thanh Nghị, Nguyễn Minh Triết- con cái của Nguyễn Tấn Dũng; con cái của Phạm Bình Minh, đều là những người trẻ có năng lực và chắc chắn trong một cơ chế pháp trị phân minh đàng hoàng, họ sẽ là những người giúp ích được rất nhiều cho đất nước. Trong khi có biết bao con cháu của các lãnh tụ cộng sản, kể cả con của Nguyễn Xuân Phúc đi du học để chơi bời trác táng. Con của Trương Tấn Sang cũng vậy và con của Phan Văn Khải giết người. Nó giết ngay con của Phạm Thế Duyệt. Và Nông Đức Mạnh, hết ý kiến, tới đời cháu nội vẫn máu di truyền hoang dâm, giết người! Còn trẻ mà ác, có con của Lê Thanh Hải- nguyên bí thư Sài Gòn, cháu của Trương Mỹ Hoa, nguyên phó Chủ tịch nước khi Bà Lê Thị Tuyết Mai, đáng tuổi hơn mẹ của y tự thiêu trước Dinh Độc Lập như “Ngọn đuốc soi đường cho những người yêu nước”, y đã họp báo phát biểu “Do

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC TỐI QUÊ HƯƠNG

bế tắc về cuộc sống”. Quả thật nhỏ mà nói láo, phản bội lại dân tộc là Lê Trương Hải Hiếu. Cảnh báo các bạn trẻ trên sẽ bị giết nếu không nhanh chóng tập họp một cách khôn ngoan, thông minh bên Đường Lối Mới Nhân Bản tiến bộ để cứu mình, cứu gia đình mình và cứu dân tộc. Lịch sử đang dành cho các bạn vai trò to lớn này. Một người trẻ, có nguồn tin là con rơi của Võ Văn Kiệt, có vạn ứng tính, nhưng sợ rằng sẽ bị Tàu giết trước các bạn trẻ ở trên, đó là Võ Văn Thưởng. Theo tướng mệnh Thưởng có trái tai nhỏ quá. Nhưng cầu trời cho Thưởng có thiên biến vạn hóa kịp thời để cứu mình. Chuyện Đinh La Thăng nhưng đây cũng là một món quà cho Ông Đại sứ Hòa Kỳ Ted Osius sau nhiệm kỳ ‘cưỡi ngựa xem hoa’ tại Việt Nam. Vấn đề đến với Việt Nam không phải là chuyện đi ăn bún chả hay đạp xe lòng vòng khắp Việt Nam, đến vườn Hồng nhà Bác sĩ Nguyễn Quốc Quân, anh ruột BS Nguyễn Đan Quế chào ra mắt, mà là thấu triệt kế độc, phi nhân tính, những kế mà Trần Bình từng giúp Lưu Bang đoạt thiên hạ, nhưng mãi mãi bí ẩn, bởi vì lòng tham vô đáy của mỗi một đảng viên cộng sản bằng cả nhân dân gọp lại. Lịch sử Việt Nam có những nhân vật tên tuổi gắn liền với ngoại bang như Lê Chiêu Thống, Hoàng Văn Hoan, trước Đại hội đảng công sản lần thứ 12, lộ hẳn khuôn mặt Nguyễn Sinh Hùng khi y chạy qua Tàu "cõng rắn, cắn gà nhà"! Và kế sách dâng nước cho Tàu của y vẫn còn vi diệu đến hôm nay. Nguyễn Phú Trọng thời quá rõ ràng của một thái thú An Nam. Riêng trùm maﬁa Nguyễn Văn Bình gắn bó với Nga và cũng chạy sang Mạc Tư Khoa gần đây. Từng được xã hội đen phong soái tại Nga, khi còn là sinh viên Đại học tổng hợp Lômônôxốp, không chỉ tại Nga mà cả Đông Âu nữa. Về Việt Nam Nguyễn Văn Bình lần lượt leo chức Thống Đốc Ngân Hàng Nhà nước, cũng trong tầm nhắm của Bắc Kinh. Theo tướng mệnh Bình có nốt ruồi chết bất đắc kỳ tử. Phải biết giả chết và tìm một hình nhân thế mạng may ra mới qua khỏi bối cảnh chính trị đang toàn “Thiên la địa võng” quanh mình. Có quy luật ‘các trung tâm quyền lực hay các ổ tham nhũng, đồng thời là những nơi quy kết các bằng chứng tham nhũng không thể chối cãi’. Cũng kể từ sau chuyến thăm và báo cáo của Nguyễn Sinh Hùng đến Bắc Kinh cuối năm 2015, khi Quốc vụ viện Trung Quốc thông qua nghị quyết cho phép quân đội Trung quốc đưa quân ra nước ngoài để bảo vệ thành quả của Chủ nghĩa Xã hội. Nghĩa là Trung Quốc tỏ ý sẽ can thiệp bằng quân sự nếu ở Việt Nam ngôi vị của Tổng Bí thư của Trọng Lú bị đe dọa. Đó là chưa kể đến việc có tin cho biết, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã cử một đoàn cố vấn Trung Quốc 59 người có mặt tại Hà

Nội từ cuối năm 2016, để trực tiếp tham mưu, cố vấn cho ‘Sĩ phu Bắc hà’ trong việc chỉnh đốn đảng. Chính trường Hà Nội ngày nay tùy thuộc vào những tên cố vấn Tàu này, do đó một Trọng Lú ngày càng nhiều quyền lực trong cái lú bán nước hại dân. Chính vì thế việc chống tham nhũng mà Nguyễn Phú Trọng đang tiến hành dưới sự chỉ đạo của Bắc Kinh không có chính nghĩa. Lịch sử lại diễn ra một lần nữa như những chuyện đấu tố giết người vô tôi thời cải cách ruộng đất dưới sự chỉ đạo của các cố vấn Tàu. Và bây giờ là chiêu bài chống tham nhũng. Người ta chưa thể thống kê hết thiệt hại về môi trường, đời sống kinh tế - xã hội do Formosa Hà Tĩnh gây ra là bao nhiêu ngàn tỷ? Song những kẻ tội đồ như Hoàng Trung Hải, Võ Kim Cự thì vẫn bình chân như vại. Vì thế trong giới lãnh đạo ở Việt Nam hiện có xu hướng sống và hành động theo phương châm "Thờ Tàu thì sống, chống Tập là chết". Biệt phủ Yên Bái của Phạm Sỹ Quý tóm thâu 13.500 mét vuông đất ở thành phố, tại sao công an không khởi tố? Bởi vì Bí thư tỉnh này Phạm Thị Thanh Trà là chị ruột của y, thuộc phe của Lú. Một người đang ở đỉnh cao quyền lực, không bị cuốn đi bởi các vấn đề quản trị quốc gia, với cái bằng tiến sĩ đảng, chỉ tập trung vào những trò bá đạo về tổ chức đảng để triệt hạ đồng chí của mình. Những mưu ma chước quỷ, phe nầy hạ phe kia, chống tham nhũng không dựa trên pháp quyền, nhưng chơi theo kiểu Lương Sơn Bạc, chẳng thấy ích lợi gì cho quốc kế dân sinh. Thực trạng Việt Nam không có viên chức nào trong sạch, kể cả Nguyễn Phú Trọng, cũng vừa bị phanh phui thâm thụt 3000 tỷ khi làm bí thư Hà Nội?! Cải cách ruộng đất với hàng trăm ngàn người vô tội bị chết oan và mấy chục năm sau các đảng viên cộng sản đều trở thành các nhà tư bản đỏ, sự tàn ác gian tham của bọn này gấp bội phần các ông đại địa chủ! Dân tộc chúng ta phân hóa sâu xa, phân hóa từ chiến tranh, rồi sau bao năm hòa bình, việt cộng lại liên tục giết nhau vì tranh giành quyền lợi, miếng đỉnh chung, phúc lợi xã hội mà đáng lý người dân đáng được hưởng. Không ai dung tha tham nhũng, chống tham nhũng để cứu nước, chống tham nhũng để thanh sạch, lành mạnh hóa cơ cấu chính quyền, nhưng chống tham nhũng hiện nay của cộng sản Hà Nội là thực hiện âm mưu bán nước. Nhân tài người Việt bị vu oan, bị giết để thực hiện âm mưu Hán hóa dễ dàng, nhanh chóng.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGUYỄN QUANG

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cho hững ngày cuối năm, vào trong các shopping mall, chúng ta hẳn thấy một không khí vui tươi, ấm áp chan hòa trên khuôn mặt mỗi người. Tiếng nhạc Giáng Sinh quen thuộc đưa mọi người vào mùa lễ. Mỗi người cảm thấy như thân thiện, hòa đồng hơn với những người chung quanh. Chúng ta đã mở lòng. Nhiều người mở thêm cái túi tiền của họ. Tôi vừa coi một bản tin trên đài CNN cho biết là số tiền tặng cho các hội từ thiện trong những ngày lễ cuối năm, chiếm tới 29% tổng số tiền trong năm. Nhưng cùng một bản tin lại cho biết là có hai hội từ thiện giúp các cựu chiến binh tại Mỹ đã chi tiền một cách bừa bãi. Trong 10 đô họ thu được thì chỉ có 1 đô tới tay các cựu chiến binh. Còn 9 đô kia chạy vào tiền lương và tiền điều hành của hội! Nhiều hội mệnh danh là từ thiện đã cứu giúp chính họ. Không ai muốn đồng tiền của mình đi nhầm cửa. Vậy nên nhiều người trong chúng ta đã tự tay làm việc thiện. Noel phải có ông già Noel, những nhân vật áo đỏ viền lông trắng cười hô hô làm tươi mát đám trẻ. Đó là những ông già phúc hậu nhưng không có túi tiền. Họ chỉ có những món quà nho nhỏ cho các em bé. Tôi muốn nói tới một loại ông già Noel khác, điệu nghệ hơn nhiều. Họ không mặc áo đỏ, không xuất hiện ở nơi công cộng. Họ giấu mặt. Không

ai thấy họ nhưng họ tung ra những niềm vui rất thực tiễn. Mùa Giáng Sinh thường chúng ta tặng quà nhau. Chỉ chút đỉnh cho vui vậy thôi. Nhưng với con trẻ, Giáng Sinh là dịp mong đợi được cho những đồ chơi mà chúng đặt hàng với ông già Noel. Ông già Noel ở tuốt trên Bắc cực nên không đi shopping. Ông phó cho ông bà cha mẹ những trẻ em mua quà giùm ông. Những thứ quà trẻ em ghi vào list để được ông già Noel cho ngày nay không đơn giản như trước. Đồ chơi của chúng thường là đồ điện tử. Các bậc cha mẹ mó vào có thể bị giật chết người. Bà Desiree Williams ở quận Somerset, tiểu bang New Jersey là một người bị giật như vậy. Bà mới góa chồng. Tiền lương của một bà mẹ trẻ có hai con chỉ đủ chi dùng hàng tháng, tiền đâu mua quà cho con. Bà đành phải nhịn nhiều thứ để dành dụm tiền mua quà. Tự dành dụm thường hay gặp trục trặc,

SONG THAO

khó giữ được, nhất là với những gia đình nghèo khó. Tiền vào nhà khó như gió vào nhà trống, gió thổi bay lúc nào không biết. Vậy nên phải nhờ các cửa hàng giữ dùm cho gió khỏi cuốn đi. Trước hết bà tới cửa tiệm Walmart, cửa tiệm bình dân nhất, để đặt trước các món quà mà hai đứa con, một 5 tuổi và một 3 tuổi, đã order ông già Noel. Không rẻ. Bà phải mua bằng cách trả góp trước. Dân Mỹ gọi là layaway. Cửa hàng sẽ dành món quà đó cho bà, khi nào trả đủ sẽ lấy hàng. Cứ dành dụm được chút đỉnh tiền, bà mang tới trả góp. Số tiền quà trị giá tới 600 đô! Bà lo lắng: “Tôi phải tính làm sao trả đủ trước ngày lễ để có quà cho con. Chuyện không dễ khi gia đình chỉ có một đầu lương”. Bỗng một ngày bà nhận được e-mail của cửa hàng: “Chúng tôi vui mừng thông báo đến bà: một ân nhân đã trả hết tiền trong hóa đơn Walmart Layaway của bà. Kết toán trong hóa đơn của bà bây

Ông Thanh Phạm, một khuôn mặt quen thuộc của vỉa hè Bolsa. (Hình: Đằng-Giao/

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

giờ là: 0$! Tất cả hàng của bà đặt mua có thể lấy tại cửa hàng trước hoặc trong ngày 12/11/2017”. Bà Williams cho biết bà như trút được một gánh nặng không biết làm sao giải quyết. Tất cả có sáu người nhận được e-mail này. Họ hỏi cửa hàng về người ân nhân này nhưng cửa hàng cũng không biết vì người này muốn giấu tên và giấu số tiền ông đã trả giùm những người mua trả góp. Quản lý cửa hàng, ông Charles Crowson, nói: “Tôi thấy việc trả giúp này rất cảm động. Cái vui của việc này đã vượt quá chuyện tiền bạc!”. Bà Desiree Williams nghĩ ra một cách trả ơn người ân nhân giấu mặt: bà sẽ bảo trợ quà cho một bé thuộc gia đình nghèo bằng cách chia bớt quà cho em bé này. Những ông già Noel giấu mặt này năm nào cũng có. Năm nay, tại cửa hàng Toys “R” Us ở Cherry Hill, đã có một ông tốt bụng trả cho 62 hóa đơn nợ tiền với tổng số tiền trả là 10.780 đô! Một người giấu mặt khác đã trả tiền thiếu cho 200 gia đình tại cửa hàng Walmart ở Everett, tiểu bang Pensylvania. Số tiền tặng lên tới 40 ngàn đô! Bà Barbara Kearns làm việc lâu năm trong tiệm này cho biết là năm ngoái ông này cũng đã trả một số tiền lớn tương đương, một nghĩa cử nặng ký mà bà chưa từng thấy trong những năm làm việc tại đây. Không thể kể hết những ông già Noel vô danh này. Hầu như tại bất cứ nơi đâu trên toàn nước Mỹ, nhất là những khu nghèo, đều có những ân nhân quý hóa này. Họ chia sẻ với những người thiếu thốn hơn họ, mang niềm vui đến cho những trẻ em trong ngày lễ trọng đại nhất trong năm. Tinh thần Giáng sinh nằm trong nghĩa cử cao đẹp đó. Chơi trò giấu mặt, bỏ ra bạc ngàn, là một “trường phái” cho đi, mà những người túi không nặng không chơi được. Nhân tâm tùy hỉ, túi chúng ta chỉ có khả năng giúp vài

Cô Katy McClure và anh Johnny Bobbitt tại địa điểm anh đi mua xăng giúp cô trong đêm khuya

đồng bạc lẻ, cách tiện nhất trong tầm tay chúng ta là giúp chút đỉnh cho những người vô gia cư. Họ ngồi tại những bến xe, ngoài đường nơi có các cửa hàng hoặc, thông thường nhất, là đứng ở các đầu đường, chờ đèn đỏ, nhảy ra xin tiền các người ngồi trong xe. Những ngày lễ cuối năm, thời tiết rất khắc nghiệt, ngồi trong xe ấm áp, chúng ta dễ mủi lòng trước những thân hình gầy guộc đứng ngoài trời lạnh lẽo, chìa tay xin từng đồng bạc lẻ. Lẽ nào không cho. Nhưng cho cũng có những điều cấn cái. Các giới chức thành phố thường khuyên chúng ta không nên cho tiền tùy tiện như vậy để nuôi dưỡng những người sống lệ thuộc vào lòng hảo tâm của người khác. Trong xã hội tiên tiến mà chúng ta đang sống, không ai bị bỏ đói. Mọi người được bảo đảm có cơm ăn áo mặc đầy đủ. Không tìm được việc làm, đã có tiền thất nghiệp. Không ăn tiền thất nghiệp đã có tiền an sinh xã hội. Dĩ nhiên xã hội chỉ cứu đói chứ không cứu thuốc lá cần sa, không cứu rượu chè be bét. Thiếu thốn hay không là tự họ, chúng ta không nên phí tình thương cho những người bê tha như vậy. Nhưng có phải họ đều là những người bê tha không? Ông Thanh Phạm là một người vô gia cư, thường ngồi xin tiền trước

tiệm bánh mì Cali trong khu chợ ABC ở Little Saigon. Ông còn trẻ, mới 47 tuổi, nhưng đã vô gia cư khi mới 32 tuổi.Trong 15 năm không nhà ông vẫn buộc mình phải sống với ba điều: không tham lam, chân tình và đói thì xin. Chuyện đời ông rẽ một khúc quanh vào năm 1999. Năm đó, một trận bão lớn xảy ra từ ngày 2 đến ngày 8 tháng 5, cuốn đi mất người vợ tên Bùi Thu Trâm, 29 tuổi, và hai đứa con nhỏ của ông. Tới nay ông vẫn còn vết xâm con số 99 trên cổ để nhớ cái năm oan nghiệt đó. Ông chán đời lang thang đến Galveston làm nghề đánh cá. “Nhưng một thời gian sau, chán quá, tôi lại bỏ đi. Đi mà không biết đi đâu. Nhớ vợ quá, nhớ con quá, cái đầu tôi muốn nổ tung, con mắt tôi nóng rần và tôi bị ngộp thở”. Ông chẳng thiết chi, chỉ mong chết theo vợ con. Ông vốn bị cao huyết áp nặng, uống thuốc ba lần một ngày và cứ hai tuần phải gặp bác sĩ. Vậy mà từ trận bão ác nghiệt đó tới nay, ông bỏ không thèm uống một viên thuốc nào. Vậy mà không chết. Ông cũng đã nhảy vào đầu xe đang chạy ngoài đường nhưng tài xế xe thắng kịp, ông chỉ bị gãy chân. Ông cũng không chết được khi nhảy từ lầu cao xuống. Cảnh sát bắt ông vì cho là bị tâm thần. Ông buồn rầu nói: “Tôi cám ơn mọi người đã giúp

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

tôi sống qua ngày. Nhưng nếu không ai cho tiền nữa, để tôi chết đói hay chết cóng vì lạnh, tôi cũng xin cám ơn luôn!”. Người đứng đường ăn xin như ông Thanh Phạm chắc chắn không phải là người bê tha. Những con người rách rưới bên ngoài đó có khi còn giữ được tấm lòng không rách rưới. Anh Josh Paler Lin, một blogger nổi tiếng trên YouTube đã thử một con tính. Anh cho một người vô gia cư 100 đô và theo dõi coi xem ông ta làm gì với số tiền lớn này. Anh làm chuyện này chỉ vì tò mò và mua vui với bạn bè trên mạng. Tôi đã vào coi cuốn video anh quay từ đầu tới cuối. Ông vô gia cư đứng xin tiền người trên xe qua lại tại một góc đường. Anh chạy tới, rút trong túi ra tờ bạc 100 đô, đưa cho ông này. Ông không dám cầm, đứng ngây người, không tin đây là chuyện thực. Anh cố đưa cho ông. Ông run run cầm và nói: “Tôi chưa bao giờ có số tiền lớn đến thế này”. Rồi ngập ngừng mở rộng đôi tay muốn ôm anh Lin nhưng ngại không dám. Anh Lin tiến tới ôm chầm lấy ông ta rồi bỏ đi. Anh leo lên xe hơi cùng một người bạn quay phim theo dõi. Người đàn ông vô gia cư này không biết đang bị quay phim. Ông cầm tiền vào một tiệm tạp hóa bên ngoài có viết chữ “liquor” thật lớn. Anh thất vọng. Có tiền là vội vào tiệm rượu. Ông vô gia

cư bước ra khỏi tiệm với một bọc lớn trên tay, tiến về một bãi cỏ rộng. Ông tới một chiếc bàn có một bà mẹ da đen và năm đứa con đang ngồi. Họ cũng là những người vô gia cư. Ông rút ra một gói bánh lớn đưa cho họ. Rồi ông tới một góc khác cho bánh tiếp. Anh Lin xúc động trước những gì diễn ra trước mắt. Anh vội rời xe, chạy tới, ôm ông già vô gia cư và nói tình thật chuyện quay phim theo dõi ông. Anh móc túi đưa cho ông tờ 100 đô khác và quay đi nước mắt lưng tròng. Trong cái thân hình rệu rạo vẫn luôn có một tấm chân tình. Câu chuyện về một người vô gia cư ở tiểu bang Philadelphia vừa xảy ra trong tháng 11/2017 này làm mọi người phải xoay lại ý nghĩ về các người vô gia cư. Một buổi tối đầu tháng 11, cô Kate McClure, 27 tuổi, đang chạy xe trên xa lộ liên bang 95 thì xe cô hết xăng. Cô để quên bóp ở nhà nên không có đồng xu dính túi. Tuy nhiên chẳng biết làm sao hơn, cô bỏ xe đi bộ trong đêm khuya để tìm một cây xăng. Trên đường, cô gặp anh Johnny Bobbitt Jr, một người vô gia cư. Thấy cô mò mẫm trong đêm, anh sợ cô gặp nguy hiểm nên bảo cô quay lại, vào ngồi trong xe, khóa cửa xe lại. Anh dùng 20 đô còn lại trong túi đi mua một can xăng giúp xe cô chạy lại. Lúc đó

cô chỉ biết cám ơn tấm lòng tốt của anh. Ngày hôm sau, cô quay lại chỗ cũ cùng với bạn trai và giúp Johnny tiền bạc, áo quần và các vật dụng cần thiết. Johnny còn trẻ, mới 34 tuổi nên cô Kate thấy giúp như thế này không làm thay đổi được cuộc đời của ân nhân. Cô lên trang mạng GoFundMe kể lại câu chuyện và quyên tiền giúp ân nhân. Mục tiêu cô đề ra là 10 ngàn đô. Nhưng các nhà hảo tâm trên mạng đã ào ạt tặng tiền cho người vô gia cư tốt bụng trên. Cuối cùng số tiền đóng góp đã lên tới 400 ngàn đô! Xây dựng lại cuộc đời cho anh Johnny không khó. Anh đã từng là một chuyên viên đạn dược của Thủy Quân Lục Chiến Mỹ. Sau khi giải ngũ, cuộc đời anh gặp nhiều bất hạnh, trắng tay, phải lang thang ngoài đường phố. Những lúc chán nản trong hoàn cảnh khốn cùng, anh đã từng chơi ma túy và nhiều lần phạm luật, nhưng anh vẫn luôn giữ được sự lương thiện. Với số tiền quá lớn và quá bất ngờ, cô Kate đã nhờ một chuyên viên tài chánh tính toán giùm để bảo đảm đời sống của anh Johnny. Việc đầu tiên là mua cho anh một căn nhà và chiếc xe anh mơ cả đời là chiếc Ford Ranger 1999. Sau đó là lập một tài khoản ngân hàng để anh có tiền chi dụng cho tới khi kiếm được việc làm. Anh Johnny cũng muốn dành một khoản tiền để tặng cho một số tổ chức từ thiện và những người đã giúp đỡ anh trong thời gian khó khăn vừa qua. Người vô gia cư không phải là những người không có tình. Họ sống nghèo nhưng sạch. Mùa hè năm 2010, bà Merrie Harris, Giám Đốc một công ty quảng cáo ở Nữu ước, đi bộ tới một nhà hàng trên đường Kenmare ở Manhattan để dự buổi gặp mặt với bạn hữu. Trên đường, bà gặp một người đàn ông vô gia cư. Ông này nói nhỏ nhẹ: “Tôi là Jay Valentine, 32 tuổi, thất nghiệp từ ba năm nay. Bà có thể giúp tôi vài đô để sống qua ngày được không?”. Nhìn

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hàng rào The Blessing Fence trước nhà bà Salisbury

vẻ tiều tụy và ánh mắt đầy kỳ vọng của người đàn ông, Merrie không nỡ bỏ đi. Bà lục khắp túi nhưng không có tiền mặt. Suy nghĩ vài giây, bà hỏi: “Liệu tôi có thể tin anh được không?”. Anh chàng vô gia cư mới 32 tuổi dõng dạc trả lời: “Bà cứ tin tôi là một người lương thiện!”. Bà Merrie đưa cho anh Jay chiếc thẻ tín dụng của bà: “Anh có thể dùng thẻ này để mua những thứ cần thiết rồi trả lại tôi”. Chiếc thẻ của bà có thể tiêu tới tối đa một triệu đồng! Khi ngồi trong nhà hàng với bạn bè, bà mong ngóng anh chàng Jay trở lại nhưng anh biệt vô âm tín. Tới gần cuối bữa ăn, quá sốt ruột, bà thổ lộ với mọi người hành động dại dột vừa qua của mình. Ai cũng trách sự nhẹ dạ của bà. Bà nhờ bạn trả tiền phần ăn của bà rồi ra về. Vừa ra tới cửa, bà khựng lại khi thấy Jay đứng chờ. Anh không dám vào nhà hàng sang trọng nên đứng đợi bà từ lâu. Anh đưa trả tấm thẻ tín dụng và nói: “Cám ơn bà, tôi đã tiêu hết 25 đô”. Bà Merrie vô cùng xúc động, ôm cám ơn anh Jay nói: “Tôi biết là anh sẽ quay trở lại tìm tôi”. Anh Jay mỉm cười: “Tất nhiên rồi! Bởi vì tôi là người trung thực mà!”. Câu chuyện được bạn bè của bà bỏ lên mạng, các báo trích đăng lại. Nhiều người xúc động trước sự thành thực của anh Jay. Có người giúp đỡ bằng cách cho

anh việc làm. Có người thưởng tiền. Một doanh nhân ở Texas đã tặng anh sáu ngàn đô! Có nhiều giúp nhiều, có ít giúp ít, không có tiền trong túi cũng có thể mang lại chút ấm áp cho những người thiếu thốn trong những ngày lễ cuối năm. Bà Salisbury, cư ngụ tại thành phố Goshen, tiểu bang Indiana, có sáng kiến giúp người khó khăn bằng cách lập ra Hàng Rào Phước Lành The Blessing Fence. Nhà bà có một hàng rào dài trước nhà, bà mang quần áo ấm không dùng nữa ra giăng trên hàng rào và dựng một tấm bảng. “Hãy lấy những thứ bạn cần, để lại những thứ khác. Mong bạn luôn cảm thấy ấm áp, ấm lòng và được chúc lành”. Dần dần có nhiều người tới treo quần áo trên hàng rào “Phước Lành” đó. Những người cần áo ấm trong những ngày cuối năm giá rét tới chọn thứ họ cần. Bà Salisbury nói với ABC News: “Đây là những quyên góp từ những người vô danh, tặng cho những người vô danh. Tôi không bao giờ ghi lại tên của người cho cũng như người nhận”. Không cần lời khen tặng, không phô trương, chỉ có tình người với người. San sẻ với nhau những của cải trần gian. Để quảng bá, bà chụp hình, post lên Facebook. Nhiều người biết tới chiếc hàng rào tình nghĩa đó. Họ mang quần áo, khăn choàng, mũ nón tới

vắt lên hàng rào. Càng ngày số lượng càng nhiều. Chiếc hàng rào đã giúp sưởi ấm cho nhiều người trong đó có rất nhiều trẻ em. Tình nghĩa của bà Salisbury còn trải rộng tới cách cho của bà: “Khi nhìn thấy có người tới, nếu có nhà, tôi sẽ mở cửa ra và nói lời cám ơn với họ. Có người thì vẫy tay cười, có người vào gõ cửa nhà để chỉ nói cám ơn, có người còn để lại thư cám ơn nữa!”. Tôi nghĩ chiếc hàng rào của bà Salisbury là hình thức mới cho những kho chứa quần áo cũ dành cho người thiếu thốn tại các nhà thờ và nhà dòng. Những ngày đầu tới định cư tại Montreal, chúng ta đã từng tới những nơi này để lấy quần áo cũ dùng trong lúc mới chân ướt chân ráo tới vùng đất mới. Tôi còn nhớ kho quần áo của nhà dòng trên đường Fullum mà một người quen đã dắt tôi tới lấy quần áo cho cả gia đình. Những bà phước nơi đây thật…phước đức. Ngoài quần áo, họ cho cả tiền thuê nhà trong những tháng đầu, bàn ghế tủ giường và cả ti-vi, máy nghe nhạc. Cả chục năm sau đó, trong dịp lễ Giáng Sinh và Năm Mới, bà còn gửi thiệp chúc mừng và thăm hỏi. Khi đời sống nơi đất mới đã ổn định, tới lượt chúng tôi gom góp quần áo cũ còn tốt, giặt giũ sạch sẽ, mang tới những địa điểm thu nhận để chia sẻ sự ấm áp cho những người mới tới. Như một cách trả ơn. Lớp này tiếp nối lớp khác. Người nhận người cho. Có người vừa nhận vừa cho. Các cụ xưa đã từng dạy con cái: nhân chi sơ tính bản thiện. Cái thiện nằm sẵn trong mỗi chúng ta. Những ngày lễ cuối năm, Giáng Sinh và Năm Mới, chỉ là cơn gió thổi cho ngọn lửa thiện trong mỗi chúng ta bùng lên. Ngọn lửa thiện lúc nào cũng âm ỉ trong mỗi chúng ta, suốt cuộc đời!

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SONG THAO

12/2017

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THƯ CỦA TIẾN

Ơn nghĩa TƯỞ NG NĂNG TIẾ N

Đ.. mẹ nhân tình đã biết rồi Lạt như nước ốc bạc như vôi

NGUYỄ N CÔNG TRỨ

Thân mẫu của cựu thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, cụ bà Nguyễn Thị Hường, vừa từ trần vào ngày 1 tháng 12 năm 2017. Tang ma, ngó bộ, không được đình đám gì cho lắm nên dư luận (xem ra) có đôi chút lăn tăn. - Bác sĩ Hoàng Lan: “Sẽ không có gì phải nói, nếu như không có những chuyện im lặng đến ‘khó hiểu’ từ truyền thông lề phải. Bà là vợ một liệt sĩ, mẹ của nguyên Thủ tướng (người đương nhiên được tổ chức Quốc tang khi qua đời). Bà là bà nội của Bí thư tỉnh ủy, và của Trưởng một ban của TW Đoàn. Lẽ thường, bà là người phụ nữ đáng được nhắc tên để tôn vinh. Vậy mà, trên các cơ quan truyền thông báo chí của Đảng, tuyệt nhiên không thấy một dòng chia buồn hay phân ưu. Tình đồng chí đẹp đến thế sao? Hay họ đang để dành báo Đảng để chia buồn sang Cu Ba, Triều Tiên, Trung Quốc..?” -Nhà báo Thiền Lâm: “Hiện tượng báo đảng nói riêng và và báo chí nhà nước nói chung im bặt trước đám tang của mẹ cựu thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có thể được xem là một chỉ dấu đặc biệt, không chỉ về thói vô cảm chính trị trong chính trường Việt thời nay, mà còn như một biểu trưng cho thói ‘ăn cháo đá bát’ hết sức bạc bẽo của giới quan chức ...” Những nhận xét thượng dẫn, tất nhiên, không có gì sai trật. Tuy thế, nhắc chuyện tình nghĩa (ơn nghĩa, nhân

nghĩa, lễ nghĩa, đạo nghĩa ...) giữa lúc nền tảng luân lý của cả xã hội đã lung lay đến tận gốc (nghe) sao thấy hơi lạc lõng. Đã thế, bạc bẽo vốn là một thuộc tính của loài người chứ không riêng chi của giới truyền thông hay quan chức hiện nay. Họ cũng không phải là thủ phạm đã đẩy sự vô cảm, bạc ác đến độ vượt ngưỡng như hiện cảnh. Cái thói vô ơn và bạc bẽo đã ló dạng ngay từ khi những người cộng sản Việt Nam vừa nắm được quyền bính, ở nửa phần đất nước này. Xin đan cử vài trường hợp: - Năm 1945, Nguyễn Hữu Đang được đưa vào gặp Hồ Chí Minh. Ông hồi tưởng: Cụ Hồ nhìn tôi một lúc với cặp mắt rất sáng, cặp mắt mà về sau này nhân dân cả nước đồn rằng có bốn con ngươi - như muốn cân nhắc, đánh giá người mà Cụ quyết định giao trọng trách. Cụ hỏi tôi với giọng Nghệ pha, rất giống giọng cụ Phan Bội Châu mà có lần tôi đã được nghe:“Chính phủ lâm thời quyết định làm lễ ra mắt quốc dân đồng bào vào ngày mồng hai tháng chín. Chú có đảm đương được việc tổ chức buổi lễ không?” Tôi tính rất nhanh trong đầu: tháng 8 có 31 ngày, như vậy là chỉ còn 4 ngày nữa thôi... Tôi suy nghĩ cân nhắc trong từng phút. Hình dung ra tất cả những khó khăn như núi mà tôi phải vượt qua... để tổ chức được một ngày đại lễ như vậy, trong khi mình chỉ có hai bàn tay trắng. Tôi nói với Cụ Hồ: “Thưa Cụ, việc cụ giao là quá khó vì gấp quá rồi”. Cụ Hồ nói ngay: “Có khó thì mới giao cho chú chứ!” (Phùng Quán. “Ngày Cuối Năm Tìm Thăm Người Dựng Lễ Ðài Tuyên Ngôn Ðộc Lập.” Ba Phút Sự Thực, 2nd ed. Văn Nghệ: Sài Gòn, 2007). -Năm 1946, Nguyễn Mạnh Tường cũng được mời gặp bác Hồ. Trong một cuộc phỏng vấn (“Ba Giờ Với Luật Sư Nguyễ n Mạ nh Tườ ng”) dà nh cho nhà bá o Khá nh Hoà, ông kể lại: Cụ nói: “Như Ngài đã biết, chính phủ vừa ký kết với Pháp một bản tạm ước. Theo bản tạm ước ấy, sắp tới giữa ta và Pháp sẽ có một hội nghị quan trọng. Xin Ngài giúp soạn giùm cho một bản lập trường của chính phủ (thèse gouvernementale) để sử dụng như một cương lĩnh chỉ đạo cuộc hội nghị”. Tôi đáp: “Công việc này quan trọng quá, xin cụ nhờ

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THƯ CỦA TIẾN

một người nào giỏi và có kinh nghiệm hơn tôi”. Cụ Hồ nói: “Tôi đã hỏi ý kiến nhiều người và ai cũng bảo là chỉ có Ngài mới có thể làm được thôi”. Cuối cùng, tôi nhận lời, về nhà, đóng cửa văn phòng luật sư, vận dụng tất cả kiến thức về luật pháp quốc tế cũng như những điều khoản căn bản của tạm ước để soạn bản lập trường. Đến khi đem trình, được Cụ Hồ chấp thuận và do đó, buộc tôi phải tham dự Hội Nghị Đà Lạt. (...) Thế nhưng, về Hà Nội bỗng dưng lại có tin đồn là Nguyễn Mạnh Tường thông đồng với giặc, là Nguyễn Mạnh Tường bán nước. - Luật sư có biết tin đồn đó phát xuất từ đâu không? - Thì cũng phải có người phát thì nó mới động chứ. Tin đồn đó là cả một chiến dịch được tổ chức hẳn hoi. Chung cuộc, Nguyễn Mạnh Tường trở thành Kẻ Bị Khai Trừ. Còn Nguyễn Hữu Đang thì lãnh án 15 năm tù (với tội danh gián điệp) và 5 năm quản chế. -Năm 1958, Chủ tịch Hồ Chí Minh cho tiến hành “cải tạo xã hội chủ nghĩa” trên toàn miền Bắc, các nhà tư sản Việt Nam buộc phải giao nhà máy, cơ sở kinh doanh cho Nhà nước. Bà Trịnh Văn Bô lại được kêu gọi “làm gương”, đưa xưởng dệt của bà vào “công tư hợp doanh”. Bà Bô cùng các nhà tư sản được cho học tập để nhận rõ, tài sản mà họ có được là do bóc lột, bây giờ Chính phủ nhân đạo cho làm phó giám đốc trong các nhà máy, xí nghiệp của mình. Không chỉ riêng bà Bô, các nhà tư sản từng nuôi Việt Minh như chủ hãng nước mắm Cát Hải, chủ hãng dệt Cự Doanh cũng chấp nhận hợp doanh và làm phó. Cho dù được ghi nhận công lao, trong lý lịch các con của ông Trịnh Văn Bô vẫn phải ghi thành phần giai cấp là “tư sản dân tộc”, và rất ít khi hai chữ “dân tộc” được nhắc tới. Con trai ông Trịnh Văn Bô, ông Trịnh Kiến Quốc kể: “Ở trường, các thầy giáo, nhất là giáo viên chính trị, nhìn chị em tôi như những công dân hạng ba...” Cả gia đình ông Trịnh Văn Bô, sau khi về Hà Nội đã phải ở nhà thuê. Năm 1954, Thiếu tướng Hoàng Văn Thái có làm giấy mượn căn nhà số 34 Hoàng Diệu của ông với thời hạn 2 năm. Nhưng cho đến khi ông Trịnh Văn Bô qua đời, gia đình ông vẫn không đòi lại được. (Huy Đức. Bên Thắng Cuộc, tập II. OsinBook, Westminster, CA: 2013). Bà Trịnh Văn Bô từ trầ n và o ngày 5 tháng 11 năm 2017. Ba hôm sau, nhà báo Hà Phan lên tiếng: “Tại sao người ta có thể đối xử như thế với gia đình từng hiến 5,147 lượng vàng cho cách mạng và cả ngôi nhà 48 Hàng Ngang, trị giá hàng trăm tỷ đồng theo thời giá bây giờ, để làm nhà lưu niệm? Đến khi cụ bà qua đời, trên giấy tờ nhà vẫn chưa phải của gia đình họ, chẳng hề có sổ hồng, sổ đỏ gì như người ta.” Nguyễ n Hữ u Đang, Nguyễ n Mạ nh Tườ ng, ông bà Trịnh Văn Bô đều được Hồ Chí Minh tin cậy và nhờ

cậy. Hệ quả (hay hậu quả) họ đều trở thành nạn nhân của chính quyền cách mạng trong khi ông Hồ vẫn còn tại thế, và tại chức. Bao giờ chế độ hiện hành còn tồn tại, ban Tuyên Giáo còn ra rả kêu gọi mọi người “học tập làm theo tư tưởng, phong cá ch bá c Hồ ” thì “ăn chá o đá bá t” vẫ n cò n là chuyện hoàn toàn theo đúng qui trình và truyền thống. Mà Nguyễn Tấn Dũng, nói nào ngay, có hy sinh hay đóng góp gì đâu. Đã thế, ông còn được mô tả là người đứng đầu một chính phủ “đầy tỳ vết tham nhũng” và “phá chưa từng có trong lịch sử của đảng CSVN.” Vậy mà tang lễ của cụ bà Nguyễn Thị Hường vẫn diễn ra một cách êm đềm và lặng lẽ, tư thất vẫn không (hoặc chưa) bị nhà nước ... mượn luôn. Tưởng như vậy là cũng “tử tế” lắm rồi. Còn thắc mắc, khiếu nại, hay đòi hỏi gì nữa - cha nội? TƯỞ NG NĂNG TIẾ N

LỜI HAY Ý ĐẸP Trên đường thành công không có vết chân của người lười biếng. LỖ TẤN

Vĩ nhân chỉ có 1% thiên phú còn lại 99% là mồ hôi. THOMAS EDISON

Thử thách của thành công không phải là ở chỗ ta làm gì khi ở đỉnh cao, mà là khả năng vươn lên mức nào sau khi đã rơi tận đáy. GEORGE S.PATTON

Một trong những điều tuyệt vời nhất của cuộc sống là thời khắc hiện tại, không phải là thời khắc cam go và nghiệt ngã. Hãy ghi khắc điều này trong tim để từng ngày qua đi sẽ là ngày tốt đẹp nhất trong năm RALPH WALDO EMERSON

Từ bầu trời, mặt đất, một hình dáng vụt qua cho đến mảnh báo cũ hay tơ nhện, chúng ta phải chọn ra cái tốt nhất cho mình ở nơi ta có thể tìm thấy nó. PABLO PICASSO

Chúng ta tạo nên cuộc sống từ những điều nhận được, nhưng chúng ta thực sự làm nên cuộc đời chính từ những điều mà chúng ta cho đi.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

WINSTON CHURCHILL

404-271-8907

LONG WATCHMAKER

23 năm kinh nghiệm

Chuyên sửa chữa các loại đồng hồ pin và tự động. Đặc biệt các loại Rolex, Omega và Longines.

Sử dụng các thiết bị hiện đại Đo độ chính xác thời gian Kiểm tra áp suất

531 E Fork Shady Dr. NW, Lilburn, GA 30047 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Sapa Mùa Giáng Sinh giá buốt TỐNG MINH LONG QUÂN

ình cờ đọc những tin tức từ Việt nam, tôi xót xa khi biết vùng Sapa, Lào Cai năm nào cũng giá rét nhưng trong nhà hệ thống sưởi ấm áp... tôi lại hình dung đến những căn nhà trống tuếch trống toác ở xứ nghèo của đồng bào H’mong. Thương nhất là nhìn hình ảnh các trẻ em vẫn những bộ quần áo mong manh, ở truồng, đi chân đất khiến tim mình quặn thắt lại. Cũng một kiếp người nhưng các em bé xứ văn minh với những bộ quần áo tuyết, khăn choàng, nón đủ kiểu, đủ màu ra chơi tuyết. Nhìn lại các em bé H’mong ở vùng biên giới nghèo với khuôn mặt tím tái. Thân hình nhỏ bé của các em có chống chọi được với cái lạnh cắt da như vậy không? Những căn nhà trống tuếch toác, làm sao chịu được cái lạnh với nhiệt độ xuống thấp đến tuyết rơi? Tôi liên lại ngay với vị linh mục ở Sapa để hỏi thăm tình hình dân chúng nơi đó đối phó với mùa tuyết như thế nào. Ông cha gửi qua email cho tôi những tấm hình... Thế là tôi quyết định nhờ thiện nguyện viên ở Sài gòn chuyển tiền gấp để nhờ nhà tu hành này đại diện mua mền gấp để phát cho dân chúng. Nhiều hội đoàn từ thiện trong và ngoài nước đã đến nơi này để tặng các em những chiếc áo len ấm, mấy đôi bốt cao su mang đỡ lạnh. Nhiều trái tim cùng rung động với cảnh khổ của dân địa phương. Cha Bình ở Sapa vui mừng cho biết, hội Nhà Tình Thương Cái Rắn với sự bảo trợ của Rạng Đông News-Thời Báo đã giúp đỡ nhanh chóng trong việc mua tặng 150 chăn ấm cho đồng bào miền sơn cước. May mắn thay, khi biết được cha đang lo mua mền thì một ân nhân người Đại Hàn đã giúp thêm 200 cái mền nữa. Cũng nên nói thêm về vị ân nhân này. Ông Benedict của hội Joy of Sharing ở Đại Hàn, qua sự giới thiệu của một nữ tu người Đại Hàn đã đến Việt Nam học tiếng Việt từ hai năm trước. Một lần viếng thăm Sapa, sơ xúc động khi thấy những đứa trẻ đi chân đất, áo quần phong phanh trong cơn gió lạnh, các em học sinh phải lội bộ hàng bao cây số với gà-mên cơm hay chút gạo để làm bữa ăn trưa. Người nữ tu đã kêu gọi các hội từ thiện xứ sở bà nên rộng tay giúp đỡ đồng bào H’mong ở đây. Chính

Căn nhà xiêu vẹo, làm sao chịu được giá rét đây?

Những đôi chân trần, áo phong phanh trong cái lạnh…

ông Benedict đã mua phát áo ấm và giày ủng cho tất cả các em đang đi học. Hiện nay hội Joy of Sharing đang giúp xây nhà lưu trú cho học sinh đang đi học bậc trung học khoảng hơn 30 em. Các em này nhà ở xa nên phải ở tạm tại nhà xứ của nhà thờ do cha Bình thành lập từ năm 2006. Nhưng nay chỗ ở dột nát quá nên hội ông Benedict

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

giúp xây dựng chỗ ở tạm mới cho các em, cách nhà thờ Sapa khoảng 500 mét. Ngoài việc giúp đỡ đồng bào bất hạnh ở vùng cao đang gặp cảnh cơ hàn, đói lạnh, chúng tôi đã liên lạc với hội từ thiện Giving Back to Kids (Trả Lại Tuổi Thơ) bên Mỹ để xin trợ cấp 20 chiếc xe lăn cho người khuyết tật ở các bản xa xôi của Yên Bái, Điện Biên, Lào Cai. Những em bé bị khèo chân từ thuở bẩm sinh hoặc mấy người lớn bị tai biến mạch máu trở nên bại liệt, không thể đi đứng được. Hội Trả Lại Tuổi Thơ đồng ý phát xe lăn theo nhu cầu với giấy tờ chứng minh chính xác nhưng không chịu chi phí vận chuyển. Khi tàu chở hàng cặp cảng Hải Phòng, cha Bình đã liên lạc với chúng tôi để lo việc nhận hàng và chuyên chở mấy chiếc xe lăn này đến vùng biên giới cho dân nghèo. Mỗi người góp một tay, cuối cùng những chiếc xe đã đến tay người nghèo. Những nụ cười giãn ra trên khuôn mặt với ước mơ thật giản dị. Đại diện cho đám dân nghèo ở vùng xa, vị linh mục chủ chiên gửi hình ảnh phát quà và những lời tri ân đến độc giả Rạng Đông News-Thời Báo khắp nơi đã dang rộng cánh tay đến những làng xã nghèo xa xôi để giúp đỡ những kẻ kém may mắn. TỐNG MINH LONG QUÂN

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Lưu Đức Hoa nhận tiến sĩ danh dự Ngày 14/12, Lưu Đức Hoa được trường Đại học Shue Yan Hong Kong trao học vị tiến sĩ danh dự, biểu dương những cống hiến của tà i tử trên lĩnh vực nghệ thuật và từ thiện. Lưu Đức Hoa xuất hiện với bộ lễ phục tiến sĩ của Đại học Shue Yan danh tiếng Hong Kong , anh cho biết rất vinh dự khi có thêm học vị tiến sĩ danh dự. Sau khi trao bằng tiến sĩ danh dự cho Lưu Đức Hoa, đại diện Đại học Shue Yan đã dành 15 phút biểu

dương những cống hiến của anh trên lĩnh vực nghệ thuật và từ thiện trong suốt nhiều năm qua. Lưu Đức Hoa xúc động bày tỏ: “Tôi chỉ hy vọng có thể dùng sức ảnh hưởng của mình trong ngành để tiếp tục duy trì văn hóa Hong Kong, chẳng hạn như nhạc Quảng, hát tuồng, điện ảnh…”. Nói về kế hoạch 2018, Lưu Đức Hoa cho biết trước mắt anh đang có trong tay 2 cuốn phim Bắt yêu thiên sư và Tình địch của con rể tôi. 

Nhận chăn ấm tình người

Hoắc Kiến Hoa thừa nhận bị khán giả quay lưng sau khi cưới Lâm Tâm Như Trong lần hiếm hoi trò chuyện trên truyền hình, Hoắc Kiến Hoa tâm sự về những khó khăn khi yêu và cưới Lâm Tâm Như. Theo Sinchew Daily, mới đây Hoắc Kiến Hoa nhận lời trong show truyền hình do MC Lỗ Dự chủ trì. Tại đây, lần đầu Hoắc Kiến Hoa thừa nhận nỗi sợ khi phải hẹn hò bí mật suốt một thời gian dài. Hoắc Kiến Hoa tiết lộ sau lễ cưới, anh bị nhiều khán giả quay lưng. Theo trang Weibo, Hoắc Kiến Hoa tụt

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

giảm hàng chục ngàn người hâm mộ mỗi ngày sau khi anh trở thành người có vợ. Hoắc Kiến Hoa cho biết, năm 2005 anh nảy sinh tình cảm với Lâm Tâm Như khi hợp tác trong Tàu điện ngầm. Thời điểm anh dám ngỏ lời yêu cũng là lúc hai người chấp nhận hẹn hò kín đáo. Điều đó khiến cả hai đều mệt mỏi. Anh kể: “Khi hẹn hò chúng tôi chỉ dám đi ở tầng hầm vì ngại bị bắt gặp”. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ

Những câu chuyện trong gia đình ĐOÀN DỰ GHI CHÉP

CHUYỆN NGƯỜI CHỒNG “HIỀN” NHẤT TRÊN ĐỜI

Luật sư Nguyện Hồng Thái kể rằng hơn 10 năm làm nghề tư vấn pháp lý, ông chứng kiến không ít những câu chuyện hôn nhân lạ lùng đến khó tin. Cách đây mấy năm, văn phòng của luật sư Nguyen Hồng Thái tiếp một người đàn ông chừng ngoài 50 tuổi. Ông này dong dỏng cao, giọng nói trầm trấm, chậm rãi, gương mặt trông rất trí thức. LS Thái kể: “Vừa bước vào văn phòng, ông tỏ ý muốn gặp tôi. Nghe cô thư ký thông báo, tôi biết vị khách muốn tư vấn chuyện gia đình nên mặc dầu hôm đó đang bận nhưng tôi cũng tạm gác mọi chuyện, mời ông vào văn phòng của tôi để vị khách dễ giãi bày chuyện riêng trong gia đình”. Luật sư kể tiếp: “Vị khách này tên là Nguyên Văn Kiên, 53 tuổi, quê quán tại Hải Phòng, hiện đang là nhân viên trong một công ty tư nhân lớn chuyên về xuất khẩu lao động ở Thạch Thất, Hà Nội. “Suốt buổi trò chuyện, dù bị ho rất nhiều nhưng ông khách liên tục đốt thuốc lá. Ông bảo, trước đây ông không hút thuốc, không uống rượu, nhưng mấy năm nay vì buồn chuyện gia đình nên ông nghiện. Ông nói, ở tuổi xế chiều, ông không muốn ly dị, nhưng nếu cứ tiếp tục chịu đựng cuộc sống hiện tại thì ông đến phát điên lên mất''... Ngày trước, khi còn trẻ tuổi, ông Kiên yêu người con gái tên Loan - vợ ông bây giờ. Cô Loan cũng yêu ông tha thiết. Hai người yêu nhau được hơn một năm thì tính đến chuyện hôn nhân. Nhung vì gia đình ông nghèo, hơn nữa bố ông từng bị đi tù vì tội trộm cắp nên bố mẹ cô Loan phản đối kịch liệt. Dù vậy, hai người vẫn nhất quyết đến với nhau. Cũng vì mối quan hệ này mà cô Loan bị bố mẹ từ mặt. Sau khi làm lễ cưới nho nhỏ chỉ có bạn bè và bố mẹ chú rể, vợ chồng ông Kiên dắt díu nhau từ Hải Phòng ra Hà Nội tìm việc làm. Cuộc sống khó khăn nhưng hai vợ chồng luôn luôn an ủi, khuyến khích lẫn nhau cố gắng. Những năm đầu vì bận kiếm ăn nên vợ chồng ông không để ý đến chuyện con cái. Đến khi cuộc sống bớt khó khăn, hai người mới giật mình nhận ra, đã mấy năm nay họ không hề “kế hoạch” mà bà Loan chưa một lần mang thai. Sau khi đi khám, ông bà chết lặng khi bác sĩ

Khu xóm nhà ông Kiên và ông Vinh tại Hà Nội

cho biết họ không thể có con và nguyên nhân là do phía người chồng. Chạy chữa nhiều năm trời, bà Loan vẫn không có tin vui. Hai người đành chấp nhận cảnh “vợ chồng son rỗi''. Cách đây khoảng hơn 4 năm, ông Kiên được công ty cử đi làm thông dịch xuất khẩu lao động nước ngoài. Vì sẽ đi tới mấy năm nên ông rất lo lắng cho vợ. Bà Loan vốn sức khỏe không được tốt, cứ hễ trái gió trở trời là lại đau yếu, ông sợ lúc bà ốm đau không có ai chăm sóc, nên bèn nhờ vợ chồng người bạn thân là ông Vinh - ở cùng xóm. Vợ chồng ông Vinh có 3 người con đều đã lập gia đình và ở riêng. Nhận lời bạn, vợ chồng ông Vinh hứa thỉnh thoảng sẽ ghé qua, bà Loan cần gì thì sẽ hết sức giúp đỡ. Ông Kiên đi được khoảng chừng 2 tháng thì bà vợ ông Vinh chẳng may qua đời trong một tai nạn giao thông. Sau khi lo hậu sự cho vợ, ông Vinh thỉnh thoảng vẫn ghé qua nhà ông Kiên để thăm hỏi bà Loan. Hai con người cô đơn thường an ủi, chuyện trò với nhau. Những khi bà Loan đau ốm, ông Vinh tận tình mua thuốc, nấu cháo hoặc đưa bà đi bệnh viện và trông nom bà trong đó. Khi khỏi, bà Loan vẫn sang nấu cơm, làm đồ ăn rồi hai người ăn cơm chung hoặc bà giúp ông Vinh sắp mâm cơm thắp hương cho vợ. Sự quan tâm, chăm sóc lẫn nhau dần dần khiến hai người nảy sinh tình cảm, nhất là khi những cuộc điện thoại gọi về thăm hỏi của ông Kiên không nhiều do tính ông vốn quen tiết kiệm. Bà Loan sống một mình, cảm thấy cô đơn, trống trải vô cùng. Do vậy chuyện gì phải

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ đến đã đến. Sau giỗ đầu của vợ, ông Vinh chuyển sang ở hẳn với bà Loan, bỏ ngoài tai sự phản đối của các con và những lời dị nghị, chê trách của hàng xóm láng giềng. Ở nước ngoài, thỉnh thoảng gọi điện thoại về, ông Kiên vẫn yên tâm là vợ mình mạnh khỏe và được vợ chồng người bạn thân trong xóm giúp đỡ. Không ai báo cho ông biết là bà vợ ông Vinh đã mất. Còn về phần ông Vinh và bà Loan, vốn có tình ý với nhau, họ thấy cứ để ông Kiên tưởng lầm bà Vinh còn sống thì tốt hơn. Sau thời gian đi thông dịch ở nước ngoài, ông Kiên về nước. Biết bạn sắp về, ông Vinh trở về nhà mình như không có chuyện gì xảy ra. Trở về Thạch Thất, Hà Nội, ông Kiên rất mừng là thấy vợ mình khỏe mạnh và đẹp hẳn ra. Cảm thấy mình đi suốt 4 năm trời, chắt bóp, dành dụm, “tiết kiệm” ít gọi điện thoại về cho vợ là mình rất có lỗi, ông muốn bù đắp lại cho vợ những ngày ông đi xa. Nhưng trái với sự ân cần chiều chuộng của chồng, bà Loan tỏ ra rất hờ hững. Bà không vui vẻ, tươi cười, thậm chí còn tỏ vẻ khó chịu với chồng. Tuy nhiên, mỗi khi ông Vinh sang chơi, thái độ của bà lại rất khác. Bà mau mắn, linh hoạt, nói cười thật vui và rất nhiệt tình. Nhà có gì ngon bà lấy cho ông Vinh ăn. Nhà ông Vinh ở trong xóm chứ đâu có xa xôi gì, nhưng mỗi lần ông ghé qua, lấy cớ thăm bạn, bà lại nhiệt tình đi mua mấy thứ ông Vinh thích, đem về sắp xếp thật lịch sự, giữ ông ở lại nhậu với “chồng”. Đến lúc ông Vinh về thì bà buồn bã, ỉu xìu, hỏi chẳng buồn thưa. Cứ hễ vài ngày mà ông Vinh không sang thì bà gọi điện thoại, nói chuyện riêng rồi lấy lý do nọ lý do kia đi biền biệt suốt ngày, đến tối mới về. Nếu hôm đó ông Kiên được nghỉ, định lấy xe chở vợ đi thì bà trả lời: “Không cần, tôi đi một mình cũng được”. Từ ngày ông Kiên về, bà không còn muốn ngủ chung với chồng. Thái đô của vợ khiến ông Kiên không khỏi nghi ngờ. Gần hai tháng trôi qua, bà Loan càng ngày càng tỏ vẻ khó chịu với chồng. Hễ ông Kiên hỏi gì, bà làm thinh không trả lời hoặc trả lời dấm dẳn chẳng ra sao: “Ai biết mà hỏi”. Bà coi thường chồng ra mặt mặc dầu giữa ông Kiên với ông Vinh chưa chắc đã ai hơn ai. Thấy thái độ của vợ như vậy, ông Kiên hỏi thì ban đầu bà Loan nói dạo này mình không được khỏe, sau bà bảo thẳng với chồng là bà không còn tình cảm gì với ông nữa, chỉ có một người khiến bà vui đó chính là người bạn cùng xóm với chồng: ông Vinh. Bà thừa nhận đã ăn nằm với ông Vinh trong suốt thời gian chồng ở nước ngoài. Nghe vợ nói, ông Kiên choáng váng. Ông không thể ngờ được mình bị vợ và bạn qua mặt như vậy. Ông càng đau đớn hơn khi bị bà Loan nói: “Nếu ông đồng ý cho ông Vinh chuyển sang đây ở chung thì coi như không có chuyện gì xảy ra. Còn nếu ông không đồng ý, tôi sẽ xin ly dị rồi sang sống với ông Vinh”. Thái độ của bà Loan rất quyết liệt. Khi ông Kiên giận dữ to tiếng thì bà xách chiếc va-ly

đã chuẩn bị sẵn từ lúc nào, định ra khỏi nhà. Thấy vậy, ông Kiên xuống nước, năn nỉ bà ở lại và nói với bà rằng hãy để cho ông có thời gian suy nghĩ rồi sẽ trả lời. Sau đó ông tìm đến văn phòng luật sư Thái nhờ giúp đỡ ý kiến. Luật sư Thái kể: ''Tôi đã giải thích cho ông Kiên hiểu về các thủ tục ly dị. Ông Kiên hẹn hôm khác sẽ trở lại đưa các giấy tờ để nhờ tôi làm thủ tục ra tòa nhưng rồi không thấy ông ấy đến nữa''. Ông Thái cho biết, bẵng đi một thời gian, trong một lần có công việc tới Thạch Thất, ông bất ngờ gặp lại ông Kiên. Hỏi chuyện thì luật sư được biết dù rất đau đớn nhưng ông Kiên không muốn ly dị với vợ nên đành chấp nhận điều kiện của bà là đồng ý cho ông Vinh chuyển sang nhà ông để ở. Bà Loan hàng ngày lo việc chợ búa, cơm nước cho cả hai người. Bà cũng không còn tỏ thái độ khó chịu với chồng nữa. Căn nhà của vợ chồng ông Kiên sau đó ngăn thêm một căn buồng nhỏ. Hai người bạn thỉnh thoảng ''chia ca'' để ngủ với bà Loan. Luật sư Thái kể: “Tới năm ngoái, tôi nhận được điện thoại của ông Kiên. Ông ấy tâm sự rằng hồi đầu năm 2016, ông Vinh gặp bạo bệnh đã qua đời. Nhưng ông không thể chấp nhận được cảnh vợ lúc nào cũng buồn bã nhớ thương người tình quá vãng, nên họ chia tay mặc dầu không hề gây gổ với nhau. Bà Loan về căn nhà của cha mẹ, ở với người cháu còn ông Kiên thì vẫn sống một mình trong ngôi nhà cũ”. Theo luật sư Thái, ông chưa từng thấy một người đàn ông nào “hiền” như ông Kiên, chỉ vì ngại không muốn ly dị với vợ mà ông chịu lép một bề, đồng ý sống chung với tình địch và “chia ca” ngủ với người đàn bà ông đã từng yêu thương, đó là một chuyện mà theo luật sư Thái, khó nhất trên đời! NGƯỜI CHA HIỀN LÀNH CÓ “VỢ MỚI” HÓA TÀN NHẪN

Theo tin các báo: Một bé trai 10 tuổi ở Hà Nội bị bố đẻ và dì ghẻ không cho đi học, đánh đập dã man, khiến bé bị rạn sọ não, gãy xương sườn nên trốn về nhà ông bà nội để cầu cứu. Sáng ngày 7-12-2017, công an quận Cầu Giấy TP Hà Nội đã tạm giữ hình sự đối với Trần Hoài Nam (34 tuổi, ở

Trần Hoài Nam và cháu Trần Gia Kh.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy) để điều tra vụ bé Trần Gia Kh. (10 tuổi) bị bạo hành tàn nhẫn. Theo thông tin ban đầu, bé trai Trần Gia Kh. bị anh Trần Hoài Nam là cha ruột và người dì ghẻ tên Nguyễn Thúy Trinh hành hạ trong suốt 2 năm trời. Mẹ đẻ của cháu Kh. cho biết, sau 2 năm bị bạo hành, vì quá hoảng sợ, cháu đã trốn khỏi căn nhà ở trọ của bố và dì ghẻ, chạy ra đường đi xe buýt về nhà ông bà nội ở đường Hoàng Hoa Thám (phường Ngọc Hà, quận Ba Đình, Hà Nội) để cầu cứu. Chuyện “đi xe buýt” của cháu Kh. cũng hơi đặc biệt. Cháu không có một đồng nào cả nhưng cũng đi xe ôm và thú thật là không có tiền, tới nhà ông nội sẽ xin ông nội hay bà nội để trả. Người xe ôm nói không được đâu, dù cậu có tiền tôi cũng không dám chở vì cậu còn nhỏ, sợ người ta hiểu lầm cho là tôi dụ dỗ, bắt cóc trẻ con, thôi thì tôi giúp cậu 10 nghìn đồng, cậu đi xe buýt chắc hết 5 hay 6 nghìn đồng là cùng chứ không nhiều đâu. Với 10 nghìn đồng đó, cháu Kh. đến được nhà ông bà nội. Vẫn theo người thân trong gia đình cho biết, thời gian trước bé Trần Gia Kh. hoàn toàn khỏe mạnh, phát triển bình thường; cân nặng 40 kg. Sau thời gian bị bạo hành, hiện cháu gầy gò, chỉ còn hơn 20 kg. Tinh thần cháu cũng không được ổn định, luôn trong tình trạng hoảng hốt. Chị Nguyễn Thị Ngân (32 tuổi) mẹ của cháu Trần Gia Kh. cho biết, sau 7 năm yêu nhau, chị và anh Trần Hoài Nam lấy nhau. Chị sinh được 2 con, 1 trai, 1 gái. Hơn 4 năm trước, khi biết chồng ngoại tình, chị Ngân quyết định ly dị. Sau khi ly dị, chị được tòa án cho nuôi con gái, còn anh Nam thì nuôi bé trai tức cháu Trần Gia Kh. Trong thời gian đầu, chị Ngân và anh Nam thỏa thuận cuối mỗi tuần lễ, cho cháu Kh. về nhà bà ngoại chơi với em gái. Theo đó, anh Nam vẫn cùng người vợ mới tên Nguyễn Thúy Trinh đưa cháu Kh. tới nhà bà ngoại như đã giao ước. Nhưng từ tháng 7/2016, không thấy anh Nam đưa con tới nhà bà ngoại nữa, chị Ngân ngạc nhiên, gọi điện thoại hỏi lý do thì anh Nam đều không bắt máy. Cho tới ngày 5-12-2017, khi cháu Kh. bỏ trốn khỏi nhà bố đẻ, chị Ngân mới hoảng hồn được biết việc con trai luôn luôn bị đánh đập tàn nhẫn. Khoảng 19 giờ cùng ngày, ngay sau khi gặp con trai đã trốn về nhà ông bà nội, chị Ngân lập tức đưa con đến khám thương tích tại Bệnh viện E, Hà Nội. Tại đây, các bác sĩ cho biết cháu bị rạn sọ não, gãy xương sườn, cần phải theo dõi vì có thể chỗ gãy của xương sườn sẽ đâm vào phổi trước khi bệnh viện giải phẫu. Chị Ngân cũng cho biết: “Cháu có kể lại, suốt 2 năm qua cháu không được đi học, phải làm các công việc trong nhà như một đứa ở. Thường thì cháu chỉ được ăn bánh mì không; mì gói còn sống và ăn cơm nguội nên cháu rất đói. Đêm đến, cháu phải trải tấm ga (drap) mỏng

ngủ trên nền gạch ở nhà ngoài chứ không được vào trong phòng nên lạnh lắm. Thậm chí, có những hôm cháu bị mẹ kế dùng móc sắt đánh vào người, dùng guốc cao gót đập lên đầu chảy máu, có khi bị bố đạp vào mình ngã đâm sấp chảy cả máu miệng…”. Chị Ngân nói: “Lúc gặp con, thực sự tôi không nhận ra cháu. Trước mặt tôi là một đứa trẻ gầy gò, ăn mặc nhếch nhác, người đầy sẹo do bị đánh đập dã man, sẹo trên đầu, trên cổ, trên mặt và khắp thân thể... Nhìn con lúc ấy tôi đau xót lắm, chỉ biết ôm con mà khóc”. Chị cũng cho biết nghe tin anh Nam đã bị công an bắt giữ để điều tra, còn người dì ghẻ thì hiện đang bỏ trốn. Tuy nhiên, vào ngày 12-12-2017, cô Nguyễn Thúy Trinh, mẹ kế của cháu Kh. đã ra công an phường Nghĩa Đô quận Cầu Giấy trình diện. Cả anh Nam lẫn cô Trinh đều đã nhận tội đánh đập cháu Kh với lý do cháu hay nghịch ngợm và có lần bị cô Trinh bắt quả tang ăn vụng thịt bò kho nên cô đánh lên đầu cháu bằng guốc cao gót, chảy máu. Công an đang lập thủ tục truy tố hai người ra tòa về tội hành hạ trẻ em. GIẾT CHỒNG PHANH THÂY

Khi hàng xóm xác nhận đầu người đàn ông trong thùng rác là đầu anh Trần Thanh Tú, sáng 18/12/2017 công an tỉnh Bình Dương đã khám xét căn phòng trọ của vợ chồng anh Tú, thấy có nhiều vết máu nên mời Hàng Thị Hồng Diễm, công nhân, là vợ anh Tú đến làm việc. Diễm đi làm sớm, không biết hàng xóm đã phát giác ra đầu anh Tú trong thùng rác nên nói là chồng đã về quê tại Sóc Trăng, Diễm mới gọi điện thoại hỏi thăm và anh Tú vẫn chuyện trò bình thường. Từ những vết máu cũng như lời khai gian dối của Diễm, công an Bình Dương đã điều tra ra chính y thị đã giết chồng, chặt làm nhiều đoạn bỏ trong bao nylông, phân tán trong các thùng rác tại Lái

Hàng Thị Hồng Diễm, người đàn bà giết chồng chặt làm nhiều khúc

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ Thiêu, nơi Diễm và chồng thuê phòng trọ để đi làm trong công ty giày da từ 10 năm nay. Hai người có 2 con, một gái, một trai, gửi ông bà nội ở Sóc Trăng… Sau khi bị Công an Bình Dương bắt giữ, sáng 18/12, Hàng Thị Hồng Diễm (32 tuổi) tỏ ra rất hoảng loạn nên không nhớ chính xác các vị trí đã vứt phần thi thể của chồng - anh Trần Thanh Tú (37 tuổi, quê Sóc Trăng). Cô ta lí nhí khai, đêm 15/12/2017, anh Tú đi nhậu về thì vợ chồng xảy ra mâu thuẫn, dẫn đến ẩu đả. Trong lúc giằng co, Diễm cầm dao chém chồng chết. Nghi can chặt xác nạn nhân, cho vào trong các bao nylon và một chiếc ba lô, rồi lấy xe máy chở đi vứt tại các bãi rác ở gần nhà trọ tại phường Thuận Giao, thị xã Lái Thiêu, huyện Thuận An (tỉnh Bình Dương). Diễm mang xe máy dính nhiều vết máu về tiệm sửa xe ở đầu đường số 5 Thuận Giao để thay vỏ xe. Những ngày sau đó, Diễm vẫn bình thản nói chuyện với hàng xóm láng giềng bình thường. Theo những người tại dãy phòng trọ, vợ chồng Diễm làm tại công ty giày da trên địa bàn Lái Thiêu và thuê phòng ở đây hơn 10 năm nay rồi. Anh Tú tính tình hiền lành, còn vợ thì sống khép kín. Hai vợ chồng có hai con (bé gái 13 tuổi, bé trai 8 tuổi) và đã gửi ở quê cho ông bà nội chăm sóc. Gần đây, hai vợ chồng thường xảy ra mâu thuẫn do anh

Tú thường đi nhậu về muộn. Ngoài ra, Diễm nghi ngờ chồng có quan hệ tình cảm với một phụ nữ sống trong khu nhà trọ, khiến gia đình trở thành lục đục. Tối 15/12, họ nghe tiếng cãi vã phát ra từ phòng hai vợ chồng. Một người trong dãy nhà trọ kể: "Tôi nghe tiếng anh Tú hỏi vợ sao không bật điện, sau đó 15 phút thì nghe tiếng la của anh Tú. Tưởng chuyện vợ chồng gây lộn như mọi lần nên không ai để ý"., Trưa hôm sau, khi cái đầu đàn ông được tìm thấy trong thùng rác ở gần khu nhà trọ, mọi người nghi là đầu anh Tú. Anh Hùng, một người hàng xóm kể: "Khi tìm thấy thêm một số mảnh thi thể nạn nhân trong thùng rác cạnh dãy phòng trọ, chị ta cũng ra xem và bàn tán với mọi người". Trong khi đó, người nhà của anh Tú ở Sóc Trăng thấy hình ảnh cái đầu đàn ông ai đó đưa lên mạng, nhận ra là anh Tú nên bèn vội vã thuê xe lên Bình Dương để trình báo cảnh sát. Người anh ruột của anh Tú nói: "Khi được vào nhận dạng, vợ chồng tôi muốn ngã quỵ vì không ngờ em mình bị giết. Giờ lại biết em dâu là hung thủ thì càng không có nỗi đau đớn nào lớn hơn". ĐOÀN DỰ

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Con gái của Brad Pitt và Angelina Jolie muốn chuyển giới

Shiloh Jolie-Pitt

Con gái đầu lòng của Brad Pitt và Angelina Jolie – bé Shiloh JoliePitt có ý định chuyển đổi giới tính thành nam. Khác với sự mong đợi của Brad Pitt và Angelina Jolie rằng cô bé

Shiloh sẽ trở thành một cô gái đáng yêu thì ngược lại Shiloh lại có ý định chuyển đổi giới tính. Theo trang WNews, từ khi còn bé Shiloh Jolie-Pitt đã nghĩ mình là một cậu con trai và đang phải sống trong hình hài của một bé gái. Thậm chí, cô bé đã xin bố mẹ được mặc đồ con trai, để hẳn tóc ngắn. Bé còn muốn được gọi bằng cái tên John chứ không phải cái tên nữ tính được đặt. Dù vậy, Brad Pitt và Angelina Jolie vẫn luôn ủng hộ con sống thật với chính mình chỉ cần cô bé cảm thấy hạnh phúc. Vào năm 4 tuổi, cô bé Shiloh đã nêu rõ mong muốn được làm con trai và bố mẹ bé thì đều không có lý do gì để chối bỏ ước mong này.

Mặc dù ăn mặc như con trai, nhưng khi trưởng thành, cơ thể của Shiloh vẫn phát triển như nữ giới bình thường. Do đó, cô bé đã bắt đầu điều trị hormone để ngăn những thay đổi giới tính ở giai đoạn này. Tuy vậy, vẫn chưa rõ liệu Shiloh sẽ thực hiện giải phẫu để chuyển giới hoàn toàn trong tương lai hay không. Shiloh hiện nay đã chuẩn bị bước sang giai đoạn dậy thì. Chính vì thế, cô bé sẽ cần đến liệu pháp điều trị đúng đắn để cơ thể phát triển theo giới tính mong muốn. Nguồn tin của WNews còn nói rằng, Shiloh đã đến gặp một chuyên gia về điều trị hormone để có thể sống đúng với bản chất của mình. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Người Ả rập - Do thái giết nhau ở Palestine. Ảnh trích từ video This Land Is Mine của Nina Paley

Thành phố Hòa bình ĐỖ QUÂN

rong lú c tiế ng nhạ c đón chào Giáng sinh, “Vinh danh Thiên chú a trên trờ i, Bì nh an dướ i thế cho ngườ i thiệ n tâm” vang lên khắ p thế giới thì hơn một nửa nhân loại lại đang sốt vó vì một quyế t đị nh củ a ông tổ ng thống hết thuốc chữa của nước Mỹ. Điề u nà y nhắ c cho thế giới rằng chuyện “Bình an dưới thế” coi bộ khó quá. Nhữ ng lò lử a ở khắ p nơi cái thì âm ỷ, cái thì phừng phừng, cái thì đang lục bục sôi sắp sửa bùng lên như hỏa diệm sơn. Và Jerusalem - nằm giữa lò lửa Trung đông, nơi lửa tranh chấp chưa bao giờ tắt và máu chưa bao giờ ngưng đổ suốt cả chiều dài lịch sử nhân loại.

Một người Palestine dùng ná bắn đá vào lính Israel gần biên giới Gaza City hôm 15 tháng 12. Photo REUTERS/Mohammed Salem

Hôm 6 tháng 12, Trump chí nh thứ c công bố Hoa Kỳ công nhậ n thà nh phố Jerusalem (hiện đang nằ m trong tay Israel và Palestine) là thủ đô củ a Quốc gia Israel và ra lệnh cho chính phủ Mỹ dời tòa đại sứ của Mỹ ở Israel từ Tel Aviv về thủ đô mới.

Quyết định của Trump, có ngườ i bả o vì theo sứ c é p củ a khố i tí n đồ Tin là nh Evangelical ở Mỹ , đi ngượ c lạ i quan điể m củ a Liên Hiệ p Quố c và lậ t ngượ c lậ p trườ ng củ a Mỹ từ 70 năm nay đối với Palestine và Israel. Thành phố Jerusalem từ

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

lâu nay đượ c Liên Hiệ p quốc xác định qua các nghị quyết là có một tư cách đặc biệt, với phần phía đông East Jerusalem, đang nằm trong tay củ a nhà nướ c Palestine. LHQ mong đợ i rằ ng, mộ t khi Israel và Palestine thỏ a thuậ n được với nhau về một giải phá p số ng chung, thà nh phố này - được cả hai phe gọi là Thành Thánh, cuối cù ng sẽ trở thà nh thủ đô của cả hai quốc gia Israel và Palestine. Lãnh tụ của 57 quốc gia Hồi giáo trên toàn thế giới thành viên của Tổ chức OIC (Organisation of Islamic Cooperation / Tổ chức Hợp tác Hồi giáo), đã họp hôm thứ Tư 13 tháng 12 để lên án quyết định của Trump. Không chỉ phí a Hồ i

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN giáo, 28 quốc gia thuộc EU (Liên hiệp Âu châu) cũng lên tiếng một ngày sau đó. Chủ tịch EU Donald Tusk tuyên bố “các lãnh đạo EU tái khẳng định cam kết về giải pháp hai quốc gia và trong ngữ cảnh này, quan điểm của EU về Jerusalem không thay đổi.” Ngay đến cả Đức Thánh Cha Francis, ngướ i đứ ng đầ u Giá o hộ i thờ phụ ng Con Người đã chết và sống lại ở Jerusalem, cũng phải có ý kiến. Đức Giáo hoàng còn lên tiếng trước cả OIC lẫn EU. Theo bản tin hôm 6 tháng 12 trên trang mạng Radio Vaticana Việt ngữ, Ngà i nó i: “Giờ đây tôi nghĩ tới Jerusalem. Về vấn đề này, tôi không thể không nói lên sự lo âu sâu xa của tôi về tình trạng diễn ra trong những ngày này, và đồng thời tôi tha thiết kêu gọi dấn thân tôn trọng qui chế hiện tại của thành Jerusalem, phù hợp với các nghị quyết liên hệ của LHQ. “Jerusalem là thành độc nhất, thánh thiêng đối với người Do thái, Kitô và Hồi giáo, tại đó họ tôn kính các nơi thánh của các tôn giáo liên hệ và có một ơn gọi đặc biệt về hòa bình. “Tôi cầu xin Chúa để cho căn tính ấy của Jerusalem được bảo tồn và củng cố để mưu ích cho Thánh Địa, Trung Đông và toàn thế giới, cầu cho sự khôn ngoan và thận trọng được trổi vượt, để tránh tăng thêm những yếu tố căng thẳng mới trong bối cảnh hoàn cầu đã bị co quắp và ghi đậm bao nhiêu

cuộc xung đột tàn ác”. (Tin của G. Trần Đức Anh OP, Rei 6-12-2017) Cho tới nay, chỉ có mỗi (dĩ nhiên) Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu và cá c lã nh tụ chí nh trị cá c phe phái ở Israel, là ca tụng nước cờ của Trump. Vì đó là cái mà họ đòi từ cả ngàn năm nay. Nhưng rồ i không chỉ vùng Jerusalem mà cả vùng Palestine cũng sẽ lại ngập máu và lửa. Các cuộc xuống đường của người Hồi giáo đã diễn ra ồ ạ t từ Palestine đế n Indonesia. Thậm chí bạo động cũng sẽ bùng lên ở cả bên ngoài khu vực được mệnh danh là thùng thuốc súng hoặc hỏa diệm sơn này. LỊCH SỬ “THÀNH PHỐ HÒA BÌNH”

“Jerusalem là thành độc nhất, thánh thiêng đối với người Do thái, Kitô và Hồi giáo, tại đó họ tôn kính các nơi thánh của các tôn giáo liên hệ và có một ơn gọi đặc biệt về hòa bình.” (Đức Giáo hoàng Francis) Thà nh phố Jerusalem - tiếng Hebrew của người Do Thái là ‫םיִַלָׁשוּרְי‬‎ (Yerushalayim). Người Ẩ rậ p gọ i nó là ‫س د ُقلا‬‎ (alQuds) - thành phố đa dạng. Người Ki tô giáo Việt Nam còn biết đến thành phố này dưới một cái tên khác, Gia Liêm, có lẽ là do phiên âm Hán Việt. Jerusalem, diệ n tí ch khoảng 125 cây số vuông, nằm trên một cao nguyên trong lưu vự c sông giữ a

Đị a trung hả i và Tử Hả i, cá ch thị trấ n Bethlehem, nơi Chú a Giê-su ra đờ i chưa đế n 9 cây số theo đường chim bay. Mang cá i tên là “thà nh phố Hò a bì nh” - shalem trong tiế ng Hebrew cù ng gố c vớ i chữ shalom, hò a bình, nhưng Jerusalem là nơi đầy tranh chấp. Thành phố nà y đã bị phá hủ y í t nhất 2 lần, vây hãm 23 lần, tấn công 52 lần và chiếm đi chiếm lại đến 44 lần. Theo Kinh thá nh, và o thế kỷ thứ 10 trước Công nguyên (BC hoặ c BCE, còn gọi là trước Tây lịch), vua David chiếm thành phố này từ tay dân Jebusites và thành lập thủ đô của vương quốc Israel thống nhất. Con của David là Salomon, vị vua Do thái nổi tiếng về sự khôn ngoan, xây dựng ở đây một đền thờ nguy nga tráng lệ trên mỏm núi Moriah, nơi mà Thánh kinh (Cựu ước) nói là Abraham đã hiến tế Issac cho Thiên Chúa. Công trì nh vĩ đạ i củ a Salomon sau đó bị phá huỷ hai lần. Jerusalem lần lượt nằm dưới sự cai trị của các đế quố c Assyria, Babylon,

Macedonia, cho đến năm 63 Công nguyên (AD hoặc CE, cò n gọ i là Tây lị ch), vùng Judea rơi vào tay đế quố c La Mã . Dướ i thờ i Herod - vị vua được La mã đặt ra để cai trị người Do thá i, thà nh phố đượ c tá i kiến thiết và mở rộng. Trong thế kỷ thứ 4, Hoàng đế La mã Constantinople ra lệ nh xây dựng các nơi thờ phụ ng củ a ngườ i Ki tô giá o ở Jerusalem, trong đó có Giáo đường Thánh lăng (Church of the Holy Sepulchre). Jerusalem trở thành “thà nh thá nh” của người Kitô giáo cho đế n đầu thế kỷ thứ 7. Nhữ ng thế kỷ sau đó , Jerusalem lạ i tiế p tụ c bị đổi chủ. Thành phố lọt vào tay đế quốc Byzantine, Ba tư, rồi lại trở về với La mã, Byzantine để rồi đến năm 638 Công nguyên, ngườ i Hồ i giá o Ả rậ p. Thà nh phố trở thành Haram elSharif (thánh địa) của đạo Hồi, họ tin rằng nhà Tiên tri Muhammad đã từ mỏm núi Moriah bay về trời. Hồ i giá o cho xây ở chỗ này một ngôi đền, gọi tên là Đền thờ Đá hoặc Vòm đá

Cung thánh của Giáo đường Thánh lăng

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN thiêng (Dome of the Rock). Ngôi thánh đường Al Aqsa Mosque ở đây là địa điểm linh thiêng hàng thứ ba của Hồi giáo. Quần thể Vòm đá thiêng và Al Aqsa Mosque ở Jerusalem đượ c gọ i là Đền Núi (Temple Mount). (Vớ i ngườ i Do thá i, Đền Núi là vị trí mà Vua Salomon đã xây ngôi đền thờ để cấ t giữ Hò m giao ước -Ark of Covenant, còn gọi là Rương Pháp điển). Năm 1073, tướ ng Thổ nhĩ kỳ Atsiz chiế m đượ c Jerusalem, nhưng đến năm 1099, Thập Tự quân lấ y lạ i đượ c thà nh và tá i lậ p sự cai trị củ a người Kitô giáo. Để rồi đến năm 1187, Jerusalem lạ i bị Saladin - vua Hồ i củ a Ai cậ p và Syria, chiếm được. Đế n năm 1190, cuộ c Thậ p tự chinh lầ n thứ ba do vua Richard I (Anh), vua Philippe II (Pháp) và hoàng đế Friedrich I (Phổ) dẫn đầu tấn công Jerusalem. Tuy không chiếm được thành phố này, Richard I và Saladin đã ký kết một hiệp ước hòa bình năm 1192. Năm 1516, Jerusalem lại rơi vào tay đế quố c Ottoman của Thổ Nhĩ Kỳ. Tớ i đầ u thế kỷ 20, Đế quốc Anh giành được thành phố này sau khi thắng Thổ nhĩ kỳ ở trận đánh mang tên Trận Jerusalem. Năm 1922, tạ i Hộ i nghị Lausanne, Hộ i Quố c liên giao vù ng Palestine, miền Transjordan và cả Iraq cho Vương quốc Anh cai trị . Ngườ i Anh chọn Jerusalem làm thủ phủ của thuộc địa này. Trong 30 năm ngườ i Anh cai trị Palestine, người

video hoạt họa This Land Is Mine trong trang blog của Nina Paley (http://blog. ninapaley.com/2012/10/01/ this-land-is-mine/). Video nà y trì nh bà y lị ch sử cá c cuộc tranh chấp ở vùng đất Canaan/ Palestine từ thuở bắt đầu có con người ở đó. Xin mở âm thanh để nghe bản nhạc cùng tên, là nhạc nền của phim Exodus) Bức tường Than khóc

Do thái từ khắp nơi đổ về “Miền Đất Hứa” của họ. Từ năm 1922 đến năm 1948 tổng dân số của Jerusualem tăng từ 52.000 lên 165.000 người, hai phần ba là người Do thái và một phần ba người Ả Rập - cả Hồi giáo và Kitô giáo. Quan hệ giữa người Ả rập người Do thái trở nên xấ u dầ n. Nhữ ng xung đột bạo động diễn ra. Sau Thế chiến thứ hai và cuộc diệt chủng của Quốc xã, dân Do thái ở Palestine và ở khắp nơi trên thế giới, đòi hỏi phải có được một quốc gia riêng. Năm 1947, khi thời hạ n cai trị củ a Anh quố c ở Palestine chấm dứt, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua mộ t Kế hoạ ch Phân chia vùng này thành hai quốc gia độc lập, một củ a ngườ i Ả rậ p và mộ t của người Do thái. Trong kế hoạch này, Thành phố Jerusalem sẽ trở thành một corpus separatum mộ t khu vự c riêng rẽ , do Liên Hiệp Quốc quản trị. Người Do thái ở Palestine chấ p nhậ n kế hoạch này, nhưng các lãnh tụ Ả rập Palestine phản đối. Ngay sau tuyên bố độc

lậ p củ a Israel ngà y 15 thá ng 5 năm 1948, cuộ c chiến tranh Ả rập - Israel 1948 bùng nổ. Cuộc chiến ké o dà i 10 thá ng và khi ngừ ng thì Israel là m chủ phần đất của mình và 60% phần đất mà kế hoạch của LHQ định dành cho quốc gia Palestine. Israel cũng làm chủ phần phía tây của Jerusalem, trong khi Jordan giữ phần phía đông. Căn cứ theo kế hoạch phân vùng, LHQ từ chố i công nhận chủ quyền của Israel trên thành phố này nhưng năm 1949, Thủ tướng Israel Ben Gurion tuyên bố Jesuralem là thủ đô và đặt các cơ quan chính quyền ở đó. Đế n cuộ c Chiế n tranh 6 ngà y năm 1967, Israel chiếm trọn Jerusalem và rồi năm 1980, tuyên bố thành phố này là thủ đô của quốc gia, vĩnh viễn, không bị chia cách của Israel. Tuyên bố nà y không đượ c quố c tế công nhận, 22 trong số 24 nước có tòa đại sứ ở Tây Jerusalem trước đó đã tuân hành Nghị quyết số 248 của LHQ để dọn về Tel Aviv. (Nếu có thì giờ -và chịu khó gõ và i nú t trên bà n phím, mời bạn xem cuốn

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

MỞ CỬA ĐỊA NGỤC

Thự c ra, quyế t đị nh của Trump không phải là hoàn toàn của Trump. Từ năm 1995, Quốc hội Hoa kỳ đã thông qua đạ o luậ t Jerusalem Embassy Act, yêu cầu - khi có điều kiện, dọ n tò a đạ i sứ Mỹ từ Tel Aviv về Jerusalem. Và khi đưa ra tuyên bố này hôm 6 tháng 12, Trump đã xác nhận rằng ông ta chỉ ra lệnh thực hiện một chính sách đã có từ lâu (ý nói đạo luật JEA, và cũng cẩn thận nhấn mạnh rằng ông không xác định biên giới chủ quyền của Israel ở thành phố này và kêu gọ i duy trì hiệ n trạng của các điểm thánh trong thành phố.) Tuy nhiên, từ bả y thậ p kỷ nay, tuy ra mặt ủng hộ Israel, Mỹ vẫ n tuân thủ Nghị quyế t 248 về việ c giữ nguyên hiệ n trạ ng Jerusalem. Cá c đờ i tổ ng thống Mỹ - từ Clinton đến Obama, đều trì hoãn việc thi hành đạo luật JEA. Nhận định về hành động bấ t ngờ mà không bấ t thườ ng nà y củ a Trump, các nhà bình luận cho rằng ông tổng thống mà sự ủng hộ đang ngày càng xuống thấ p nà y có mưu đị nh:

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

CHUYỆN MỖI TUẦN (1) Về mặ t nộ i đị a: hoàn thành lời hứa khi tranh cử; củng cố vững chắc hơn sự ủng hộ củ a nhữ ng ngườ i theo phe mì nh, tì m kiế m thêm sự ủng hộ của cộng đồng người Do Thái ở Mỹ; chứng tỏ rằng mình... khác với Obama và, chuyển sự chú ý khỏi vụ điều tra của Mueller. (2) về mặt quốc tế: củng cố quyền lực cho Israel; làm gia tăng căng thẳng Trung Đông; tạo tiền đề cho kế hoạch hòa bình sẽ được công bố vào tháng 1 tới. Tuy nhiên, không ít người đã cho rằng Trump đã tính toán sai lầm nghiêm trọng. Chưa gì, các nhóm tranh đấ u Palestine đã kêu gọ i toàn thế giới Hồi giáo có hà nh độ ng. Tổ chứ c vũ trang Hamas cảnh cáo rằng

TT Mỹ đã vừ a “mở cá c cánh cửa địa ngục.” Đạ i diệ n củ a Palestine ở Anh quố c, ông Manuel Hassassian, nó i Trump vừa “tuyên bố chiến tranh ở Trung Đông, tuyên chiến chống lại 1,5 tỷ người Hồi giáo và hàng trăm triệu người Kitô giáo là những ngườ i không chấp nhận các thánh tí ch nằ m hoàn toàn dưới quyền bá chủ của Israel.” Chủ tịch cơ quan quyền lự c Palestine, Mahmoud Abbas nói quyết định của Trump sẽ “giúp các tổ chức cực đoan tiến hành một cuộc chiến tranh tôn giáo... những cuộc chiến không có ngày chấm dứt...” Tổ ng thư ký Palestine Liberation Organisation (PLO/Tổ chức Giải phóng

Palestine) nó i trên kênh truyề n hì nh CNN, rằ ng Tổng thống Trump tối nay (6 tháng 12) đã gây ra sai lầm lớn nhất trên đời này...” Tổng thống Pháp Emmanuel Macron sau khi nhận định rằng quyết định của Mỹ là rất “đáng tiếc” đã kêu gọi thế giới có các nỗ lự c “bằ ng mọ i giá để tránh bạo lực.” Sá ng ngà y thứ Hai 18 tháng 12, khi bài viết này đã lên trang, Hội đồng Bảo An Liên hiệ p quố c mở phiên họ p để biể u quyế t mộ t Nghị quyế t kêu gọ i Trump rú t lạ i quyế t đị nh công nhận coi Jerusalem là thủ đô Israel. Nghị quyết nà y rấ t có thể bị Hoa kỳ phủ quyết. Ông Macron bá o độ ng không sớm. Hôm thứ Bảy

ngày 16 tháng 12, hai nhà bá o mang quố c tị ch Đan mạch làm việc cho tạp chí National Geographic đã bị đâm tại thủ đô Gabon của Nigeria. Nigeria, một cựu thuộc địa của Pháp, là nơi cho đến nay chưa từng xảy ra cá c cuộ c tấ n công quá khí ch, việ c mà cá c quố c gia lân cậ n đã lã nh đủ từ lâu nay. Theo Bộ trưở ng Quố c phòng Nigeria, nghi phạm, một người Nigeria 53 tuổi đã la lên ‘Allahu Akbar’ (“Thượng đế vĩ đại”) khi tấ n công hai ông Đan mạch. Y bị bắt tại chỗ và khai đã hành động để “trả đũa việc Hoa Kỳ tấn công người Hồi giáo và việc Mỹ công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel…” ĐỖ QUÂN

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

“The Rock” tính chuyện tranh cử tổng thống

Ngôi sao cơ bắp Dwayne “The Rock” Johnson của loạt phim “Fast & Furious” khẳng định anh đang “nghiêm túc cân nhắc” việc tranh cử tổng thống Mỹ. Trả lời phỏng vấn báo USA Today, ngôi sao điện ảnh 45 tuổi cho biết anh đang nhắm tới cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2020. Tài tử cho biết: “Tôi đang nghiêm túc xem xét điều đó. Chính trị không phải là nghề của tôi. Tôi đang tính toán. Tôi sẽ tiếp tục quan sát và học hỏi”. Diễn viên “Fast & Furious” giải thích lý do quan tâm đến chính trị một cách rất đơn giản: “Để phục vụ người dân và tạo ra môi trường tốt hơn cho họ”. Nếu thực sự bước vào

đườ ng đua tới Tò a Bạ ch Ố c, chưa rõ “The Rock” sẽ tranh cử với tư cách thành viên đảng Dân chủ hay Cộng hòa. Lịch sử chính trị Mỹ cũng từng chứng kiến nhiều diễn viên trở thành chính trị gia, thậm chí bước chân vào Tò a Bạ ch Ố c. Ngôi sao cơ bắp Arnold Schwarzenegger, từng làm nên tên tuổi với loạt phim Terminator, đã trở thành thống đốc tiểu bang California. Ronald Reagan bắt đầu sự nghiệp tại Hollywood trước khi bước vào chính trường, trở thành thống đốc California rồi đắc cử tổng thống Mỹ, lãnh đạo quốc gia từ năm 1981 đến 1989.

Dwayne “The Rock” Johnson

Diễn viên lừng lẫy Clint Eastwood cũng từng giữ chức thị trưởng thành phố Carmel, tiểu bang California. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Đêm trao giải SAG toàn phụ nữ

Khi cá c vụ bê bối tình dục tại Hollywood vẫn chưa kết thúc, tổ chức Screen Actors Guild (SAG) của các diễn viên màn ảnh đã quyết định chọn người dẫn chương trình đêm trao giải năm nay là nữ diễn viên Kristen Bell và tất cả 13 người trao giải diễn xuất cũng thuộc nữ giới.

Bà Kathy Connell - giám đốc sản xuất chương trình đêm trao giải Screen Actors Guild (SAG) Awards lần thứ 24 - nói với tờ Hollywood Reporter: “Đây là năm của nữ giới”. Hiện danh sách 13 người đại diện trao giải chưa được công bố nhưng quyết định “chỉ chọn nữ” đã phá

vỡ truyền thống của SAG là mỗi giải luôn có 2 đại diện (một nam một nữ) lên sân khấu xướng tên và trao giải. Bà Connell xem đây là hành động biểu thị sự đoàn kết với các phụ nữ dám can đảm đứng ra tố cáo những kẻ xâm hại mình. Bà nói: “Chúng tôi tin rằng các hội viên nam của SAG cũng rất ủng hộ sáng kiến này và xem đây là cơ hội để họ bày tỏ sự tôn trọng với phụ nữ. Năm nay, trong dịp vui dành cho tất cả mọi người này, phụ nữ sẽ gửi đi thông điệp của riêng họ”. Kristen Bell là diễn viên lồng tiếng của phim hoạt hình đoạt Oscar Frozen. Connell rất hài lòng khi có cô là người dẫn chương trình đêm trao giải đêm 21/2. Giải SAG thường được xem là dự báo cho các diễn viên sẽ đoạt Oscar sau đó. 

Thêm một nhà làm phim từ chức vì bê bối tình dục Nhà làm phim tài liệu, sản xuất phim truyền hình, biên kịch nổi danh Morgan Spurlock quyết định từ chức sau khi “tự thú” trên mạng xã hội về hành vi tình dục sai trái của mình trong quá khứ. Morgan Spurlock thông báo đã từ chức khỏi công ty. Trước đó, nhà làm phim này “tự thú” trên mạng xã hội rằng đã từng bị cáo buộc tội hãm hiếp, giải quyết một vụ kiện quấy rối tình dục, không chung thủy với vợ, bạn gái và từng đưa ra nhận xét khiếm nhã về giới tính ở nơi làm việc Morgan Spurlock viết: “Tôi luôn tự hỏi: Ai sẽ là người tiếp theo? Khi nào họ sẽ nói đến tôi. Bạn thấy đó,

tôi hiểu được sau nhiều tháng từ những việc đã qua rằng mình không phải người vô tội, mình cũng là một phần của vấn đề”. Trong thông cáo ngày 14/12, Warrior Poets - công ty do Morgan Spurlock đồng sáng lập năm 2004, cho biết việc Morgan Spurlock rời khỏi chức vụ sẽ có hiệu lực ngay lập tức. Morgan Spurlock tạo dấu ấn với nhiều phim tài liệu và các thể loại khác: “Where in the world is Osama bin Laden?”, “One Direction: This is us”, “30 Days”... Ông từng nhận nhiều giải thưởng cho phim tài liệu “Super size me” năm 2004. 

Morgan Spurlock

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VƯỜN TÂM

Bất mãn nhưng phải tùy duyên THÍCH ĐẠT MA PHỔ GIÁC

ưa và nay, xã hội là một trường đời hỗn hợp luôn dung chứa những gì có được trong cuộc sống, cái ác lúc nào cũng nhiều hơn cái thiện nên dẫn đến nhiều bất công vô lý. Người tin theo thần quyền thì oán trách đấng tối cao sao quá thiên vị với một thiểu số con người. Người tin theo truyền thống cõi này là tạm bợ có cõi khác là vĩnh hằng nên trước khi chết phải giết hết người thân và chôn theo tài sản để hưởng phúc lạc ở cõi đó. Người tà kiến không tin nhân quả công bằng nên mặc tình gây tạo tội lỗi, để rồi khi mất thân người phải đọa vào ác thú. Người chấp có linh hồn bất tử, nên khi có địa vị quyền thế mặc tình bóc lột kẻ dưới để phục vụ cho riêng mình. Những kiến chấp như thế, cho đến kẻ mạnh hiếp kẻ yếu, lớn hiếp nhỏ chỉ vì mục đích phục vụ cho cái tôi này. Nên xưa nay, người sống vì lợi ích chung rất là hiếm, nhưng không phải là không có. Một người lãnh đạo đất nước, nếu biết dùng tài năng đúng chỗ sắp xếp mọi việc hợp lý theo khả năng của từng ban ngành đoàn thể, thì mọi người sẽ sống an vui hạnh phúc. Cuộc sống này mỗi người có vị trí và chức năng khác nhau, luôn nương vào nhau, để bảo tồn cho nhau nên chúng ta phải có bổn phận và trách nhiệm bảo vệ lẫn nhau. Trong cuộc sống của chúng ta biết bao sự thăng trầm được mất, nên hư, thành bại, người ý thức được nguyên lý tương duyên quả là điều hiếm có, cho nên biết bao người phải chết trong cuồng si mê muội vì không thấu rõ sự thật cuộc đời. Trong lịch sử Trung Quốc có một

vị tướng tài ba lỗi lạc tên là Khuất Nguyên, ngài có nhiều dự án tiến bộ để cải cách nền văn hóa giáo dục, pháp luật và các vấn đề chính trị. Với tâm huyết muốn làm cho nước nhà được mở mang và phát triển một cách tốt đẹp, nhưng không được nhà vua chấp nhận, bởi một số người dua dối nịnh bợ ngăn cản. Khuất Nguyên vì nghĩ rằng việc làm của mình là chân chánh, nhưng không được chấp nhận nên đâm ra phiền muộn khổ đau, dẫn đến bực tức bất mãn với cả triều đình, cuối cùng chịu không nổi từ bỏ quan quyền không làm việc. Cuộc sống xã hội luôn tồn tại và phát triển theo lý nhân duyên, nhân quả. Con người không thể muốn mọi vấn đề, sự việc diễn ra theo sự sắp xếp của mình. Ai suy nghĩ rằng mình là người tốt và có thể thay đổi được mọi sự việc theo sự hiểu biết của mình đó là một điều lầm lẫn rất lớn. Khuất Nguyên vì suy nghĩ rằng những kế sách của mình là đúng, là tốt có thể giúp ích cho nhiều người. Nhưng tại sao nhà vua không chấp nhận, trái ý nghịch lòng và thường xuyên xảy ra những điều bất như ý là chuyện thường xảy ra trong đời sống con người, ai khéo biết thì cuộc sống có phần an nhàn tự tại. Khuất Nguyên là một kẻ sĩ,

nhưng không biết kiên nhẫn chờ đợi thời cơ lại chấp trước quá nặng nề, nên không làm chủ bản thân dẫn đến ngông cuồng thất tha thất thiểu trong sự uất ức tột cùng. Ông ta rày đây mai đó như kẻ mất hồn trong trạng thái buồn chán khổ đau. Trong lúc vật vờ nửa tỉnh nửa say, ông ta gặp một lão chăn bò cũng là một triết gia ẩn dật lâu năm. Lão chăn bò hỏi ông có phải là ngài Tam phu đại nhân không? Ông ta gật đầu. Vì cớ sao ngài tiều tụy thế này, vóc dáng y như người bệnh cau có bất mãn một điều gì đó. Phải, “Đời đục cả, chỉ một mình ta trong, Đời say cả, chỉ một mình ta tỉnh”. Đời say sao ông không say với người, đời đục thì ông đục theo cớ gì phải tỉnh khi người ta say? Nói xong lão chăn bò bồi thêm cho một bài triết lý về sự đời: Sông Tương nước chảy trong veo Thì ta lội xuống rửa lèo mũ ta Sông Tương nước chảy đục ngầu Thì ta lội xuống rửa chân của mình. Cuộc đời là vậy đó, nước đục thì ta rửa chân, nước trong thì nấu cơm giặt mũ. Sự vật ở mức độ nào, thì ta tiếp ứng theo mức độ đó thì sẽ hài hòa vui vẻ. Hoàn cảnh xã hội có nhiều người ý thức được trách nhiệm chung, thì ta sẵn sàng dấn thân phục vụ để cùng nhau tiến bộ. Ngược lại, sự sống nếu không thuận buồm xuôi gió, thì ta ẩn nhẫn chờ thời chớ một mình chống chọi dễ mang họa vào thân. Sau khi khuyên nhủ lão già ngông nghênh xong, lão chăn bò bỏ đi nơi khác. Người có chí lớn, khi được ai đó

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VƯỜN TÂM khuyên lơn liền thức tỉnh thay đổi cách sống. Nhưng Khuất Nguyên vì không còn thấy ai là người tốt cả, nếu có sống cũng vô tích sự nên ông ta đành trầm mình xuống sông mà chết. Hoàn cảnh môi trường, nơi ta đang sống thường đem đến cho chúng ta những điều không được hài lòng như ý, nếu ta không can đảm nhìn vào sự thật và chấp nhận nó như là một thực tại. Ta chấp nhận nó không phải để đầu hàng chịu thua, bởi vì cuộc sống này chúng ta phải khéo tùy duyên, tùy thời để có điều kiện đóng góp lợi ích thiết thực cho bản thân gia đình và xã hội. Cuộc sống thế gian này là một chuỗi dài nhân duyên tốt và xấu, nếu ta không biết lạc quan nhìn đời với cặp mắt sáng suốt, thì ta sẽ bị chôn vùi theo năm tháng. Nếu chúng ta biết nhận thức đúng đắn, suy xét mọi việc tường tận sâu sắc và kiên nhẫn chờ đợi thì mọi việc tốt đẹp sẽ đến với ta trong nay mai. Những điều trái ý nghịch lòng bất như ý luôn xảy ra trong đời sống hằng ngày của chúng ta, nó dễ làm cho con người buồn chán bất mãn, tuyệt vọng, nếu ta không khéo tu để chuyển hóa chúng thì ta sẽ rơi vào vòng si mê điên dại. Bất mãn là thái độ không hài lòng vừa ý trong hoàn cảnh hiện tại, do các tư tưởng và hành động xấu ác chiếm nhiều hơn. Người không có chiều sâu về tu tập, hoặc quá cố chấp cái thấy cái hiểu của mình muốn đưa ra ứng dụng, nhưng không được mọi người chấp nhận nên dễ dẫn đến cuồng điên dại dột. Khuất Nguyên vì quá vội vã muốn đưa sáng kiến của mình để phục vụ nhân loại, nhưng không được vua chấp nhận thay vì ẩn nhẫn chờ thời và cố gắng làm tròn trách nhiệm của mình. Ông ta bất mãn không đúng chỗ cho nên thất vọng khổ đau đến cùng cực. Quá vội vã đưa ta tới sai lầm nghiêm trọng, sai lầm thì không an ổn, thất vọng thì không còn niềm tin để sống và khổ đau làm cho ta tiều tụy héo

mòn, bệnh hoạn và kết cục ta bị hủy diệt nhanh chóng. Thay vì chúng ta có tư duy sáng suốt, nên không vội vã bất mãn mà cố gắng tìm cách thuyết phục bằng hành động thực tế. Buồn khổ phiền muộn bực tức hay ghét ai trong vội vã, ta dễ bức xúc vì thấy ai cũng là người xấu, nên ôm hận thiên thu mà chịu chết một cách oan uổng và đáng tiếc. Tại sao ta hay vội vã trong mọi công việc, đi cũng vội vã, ngồi cũng lăng xăng, nằm cũng lật đật, ăn uống cũng vội vã cho qua mau để tranh thủ việc khác. Mạng sống của chúng ta dài hay ngắn, an hay không an, tùy thuộc vào sự định tĩnh của ta. Mỗi ngày ta có hai mươi bốn giờ, tám giờ cho ngủ nghỉ, tám giờ cho làm việc, tám giờ còn lại cho ăn uống và hưởng thụ. Ta chỉ dành một giờ cho quán chiếu chiêm nghiệm cuộc sống, hết lòng tận tụy trong mọi công việc thì ta sẽ biết được cái gì nên làm và cái gì không nên. Nhờ có quán chiếu hằng ngày như thế, tâm ta có định tĩnh, có tĩnh lặng sâu nên các dấy niệm bất mãn hận thù không có cơ hội phát sinh, nên ta không bị áp lực của sân hận, do đó biết sống tùy duyên, tùy thời, mà thân tâm ta không bệnh hoạn nên mạng sống lâu dài. Ngài Khuất Nguyên vì không biết sống tùy duyên, tùy thời mà cố chấp quá mức nên thân tâm bị bốc lửa sân hận, rồi đâm đầu xuống sông mà chết. Chết như vậy chẳng giúp ích gì được

cho ai, mà lại còn hại mình vì tâm niệm sân hận quá lớn, nên chắc chắn kiếp tái sinh tới sẽ bị đọa vào địa ngục chịu nhiều đau khổ cùng cực vì cái thấy sai lầm. Chúng ta có quyền bất mãn, nhưng không bi quan yếm thế mà cần phải bền chí kiên trì làm một việc gì đó thật sự có lợi lạc cho nhiều người. Thế gian là một trường đời ngang trái, thuận theo cũng chết, đi ngược lại cũng chết, chỉ biết mới có thể tồn tại lâu dài. Do đó ta phải biết chuyển hóa tâm niệm xấu bằng cách buông xả chúng, không nên để chúng âm ỉ sôi sục bên trong, mà tạo ra nội kết chán chường thất vọng. Cuộc đời không hoàn toàn buồn chán khổ đau như nhiều người thường lầm tưởng, chúng ta có thể nghe tiếng gió thổi, thông reo, tiếng chim kêu ríu rít như một bản nhạc lòng hòa cùng niềm vui cho nhân loại, không nên quy kết cuộc đời là hoàn toàn đau khổ, vô tình dẫn ta đến chán nản phiền muộn khổ đau mà nguyền rủa cuộc đời, sao quá bất công. Cuộc đời vẫn đẹp và trong sáng như những vì sao, chỉ có tâm ta vẩn đục làm lu mờ lý trí, ai còn đang vướng mắc trong cái vòng lẩn quẩn ấy hãy nên sáng suốt vượt qua…Có hiểu biết chân chánh, có niềm tin vững chắc, ta vẫn vui với dòng đời ngang trái mà không làm tổn hại cho ai.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THÍCH ĐẠT MA PHỔ GIÁC

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIẾT TỪ DALLAS

Việc làm từ thiện

háng 12 cuối năm còn được gọi là mùa lễ, với ngày Lễ Giáng sinh thường rơi vào tuần lễ cuối cùng của năm. Điều này có nghĩa là người ta có khoảng bốn tuần lễ để chuẩn bị cho ngày lễ lớn nhất trong năm với tất cả sự bận rộn. Sinh hoạt khắp nơi trở nên nhộn nhịp hơn bình thường. Sự nhộn nhịp đó không chỉ ở những người lo đi mua sắm quà cáp mà còn ở những tổ chức từ thiện cũng cố gắng tranh thủ thời gian mùa lễ để kêu gọi mọi người mở hầu bao đóng góp để những tổ chức này có thêm điều kiện giúp đỡ cho những người đang cần sự giúp đỡ. Điển hình nhất là của tổ chức Salvation Army với những thùng quyên góp nho nhỏ sơn màu đỏ đặt ở những góc phố hay trước những cửa tiệm. Bên cạnh thùng quyên góp là một người mặc bộ đồ màu đỏ như ông già Noel, đây có thể là một nhân viên của tổ chức từ thiện hay đơn giản chỉ là một người tình nguyện, tay cầm chiếc chuông gõ lên những tiếng kinh coong vui tai kêu gọi mọi người qua đường hãy ráng hé mở cánh cửa của lòng quảng đại. Tiếng chuông còn là lời nhắc nhở chúng ta về tinh thần cho đi của mùa lễ. Nói đến lòng quảng đại và những công việc

HUY LÂM

từ thiện, chúng ta thường hay đọc qua báo chí nhắc đến những tên tuổi nổi tiếng đang hỗ trợ cho những tổ chức từ thiện lớn nhất trên thế giới. Đó có thể là nhà tỷ phú Warren Buffett, quỹ từ thiện Lilly Endowment, hoặc những tổ chức như Bill & Melinda Gates Foundation, Walton Family Foundation và Ford Foundation. Tuy nhiên, sự đóng góp lớn nhất ít được nhắc đến là từ khối những người vô danh hoặc những người cho nhưng muốn dấu tên. Trong số những người vô danh đó, có những người giàu có nhưng cũng có những người rất đỗi bình thường mà ta có thể tình cờ gặp trên đường bất cứ lúc nào. Họ cho đi chỉ vì họ nghĩ rằng đây là việc nên làm và không cần ai biết, và bởi vì hành động từ thiện là sự biểu hiện những giá trị đời sống mà mỗi cá nhân chúng ta đã học được trên đường đời.

Cách đây không lâu, tờ New York Times có đăng một bài phóng sự cho biết chỉ riêng thành phố New York đã có không biết bao nhiêu là những toà nhà mang tên của những người hiến tặng. Lý do những người hiến tặng muốn tên của họ được đặt cho những toà nhà đó không hẳn vì những người này muốn được nhiều người biết đến mà còn một lẽ nữa là họ muốn gây cảm hứng để những người khác cùng tham gia vào công việc hiến tặng từ thiện mà họ tin là sẽ góp phần làm cho xã hội tốt đẹp hơn. Giúp đỡ người khốn khó chính là hành động của sự cảm thông mà chúng ta được dạy từ khi còn nhỏ. Việc làm từ thiện - cho dù đó là từ những người chịu bỏ thời gian, công sức hay người đóng góp tiền bạc không phải là điều bắt buộc mọi người phải làm. Nó là điều hoàn toàn tự nguyện

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

và tự phát từ trong đáy tâm hồn của mỗi người. Theo trang mạng GivingUSA.org, tổng số tiền người Mỹ đóng góp từ thiện trong năm 2015 là con số kỷ lục $373.25 tỷ, vượt qua con số $359.04 tỷ trong năm 2014, cũng là con số kỷ lục của năm đó. Tính ra mỗi người Mỹ hiến tặng khoảng $1,000. Nhìn những con số to lớn như thế quả thật chúng ta phải nể phục tấm lòng quảng đại và tinh thần cho đi của người Mỹ. Tuy nhiên, chúng ta cũng đừng lầm tưởng là người Mỹ nào cũng luôn sẵn sàng làm công việc từ thiện đâu nhé. Một cuộc nghiên cứu cho thấy có rất nhiều người Mỹ nếu có thể được thì họ sẽ cố tránh để không bị hỏi xin quyên góp. Kết quả này làm những nhà nghiên cứu ngạc nhiên vì qua nhiều cuộc nghiên cứu trước đây cho biết người ta sẽ có cuộc sống hạnh phúc hơn nếu biết sống hào phóng trong những việc làm từ thiện. Trong một cuộc nghiên cứu về chủ đề Giáng sinh, tổ chức Salvation Army hợp tác cùng ba kinh tế gia là Hannah Trachtman, James Andreoni và Justin Rao để tìm hiểu xem làm cách nào để những người lắc chuông tại những thùng quyên góp có thể làm cho những người đi mua sắm

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIẾT TỪ DALLAS mùa lễ chịu mở hầu bao nhiều hơn. Nhóm nghiên cứu làm việc cùng những ông già Noel đứng cạnh thùng tiền tại hai cửa ra vào chính dẫn vào một cửa tiệm ở thành phố Boston trong thời gian Lễ Giáng sinh. Họ chỉ cho những ông già áo đỏ này hãy theo một trong hai kịch bản: Họ có thể đứng đó rung chuông nhưng không nói gì hết và tránh nhìn mặt, hoặc là nhìn thẳng vào mặt những người ra vào cửa tiệm, đồng thời chào hỏi vui vẻ: “Bạn khoẻ không? Chúc Giáng sinh vui vẻ. Xin hãy quyên góp hôm nay.” Kết quả là những người rung chuông vui vẻ hoạt bát với mọi người đạt thành công hơn trong việc thuyết phục khách mua sắm mở hầu bao. Số tiền quyên góp tăng 50 phần trăm hoặc hơn nếu người rung chuông ở cả hai cửa cùng chào hỏi khách hàng thay vì chỉ đứng yên lặng. Một điều gây chú ý cho các nhà nghiên cứu là khi người rung chuông hoạt bát chỉ đứng ở một trong hai cửa ra vào thì số người đi vào bằng cửa kia tăng 7 phần trăm. Một điều lạ lùng hơn nữa là khi những người rung chuông lên tiếng xin quyên góp ở cả hai cửa, số người đi vào ở hai cửa giảm tới 20 phần trăm. Hoá ra, mà lúc đó các nhà nghiên cứu không biết, là còn một cửa thứ ba nhưng không phải là cửa dành cho khách mà chỉ được dùng là nơi chở đi những vật dụng tái chế.

Thay vì phải gặp những ông già Noel đang xin tiền, nhiều khách hàng đã lén đi vòng qua cửa bên cạnh để tránh mặt. Tại sao các khách hàng lại tìm cách tránh né những ông già Noel kia? Nếu như họ không muốn cho thì tại sao lại không chịu làm bộ như không biết và cứ đi thẳng vào? Các nhà nghiên cứu cho rằng tâm lý chung khi được xin thì hầu như ai cũng cảm thấy là mình phải cho vì ngại bị người khác và ngay chính bản thân tự thấy mình là người keo kiệt. Đương nhiên là cũng có một số người tránh không muốn cho không phải vì họ không có tấm lòng hào phóng mà chỉ là vì họ cảm thấy mấy ông gìa áo đỏ kia đang làm phiền họ. Tâm lý này cũng có ở người Việt. Nếu như trong bất cứ một buổi văn nghệ từ thiện nào mà ban tổ chức chỉ để thùng quyên góp ở cửa ra vào để khán giả tự động cho tiền vào thì chắc chắn sẽ không thu vào được bao nhiêu, nhưng nếu chịu đưa những thùng quyên góp đi tới từng chỗ

ngồi một để xin thì kết quả số tiền thu vào sẽ khả quan hơn rất nhiều. Một cuộc nghiên cứu khác vào năm 2012 cũng cho thấy kết quả tương tự. Các nhà nghiên cứu thấy rằng nếu như họ gọi tới nhà thông báo trước một ngày về một cuộc quyên góp sẽ đi từng nhà gõ cửa thì y như rằng số gia đình có người ở nhà trong ngày hôm đó sẽ ít đi khoảng 10 phần trăm so với những gia đình không được báo trước. Các nhà nghiên cứu nói rằng con người ta thường đánh giá thấp về sự thoả mãn mà người ta có thể nhận lại được khi giúp đỡ kẻ khác. Khi mở ví cho tiền, người ta có thể cảm thấy tiếc ngay vào lúc đó nhưng lại không thể nhìn thấy được là về lâu về dài người cho sẽ thấy hạnh phúc, vui vẻ vì biết được là số tiền mình cho đó sẽ mang lại lợi ích cho những người được giúp đỡ. Để có thể tránh được tâm lý bủn xỉn trong việc làm từ thiện, một số tâm lý gia khuyên chúng ta áp dụng một số cách thức đem lại hiệu quả. Một trong những

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cách đó: Trước hết, hãy đưa ra một kết hoạch. Một khi đã đặt ra mục tiêu đóng góp từ thiện trong mùa lễ, thì sau đó nên có một kế hoạch cụ thể để đạt được. Thay vì chỉ dự tính một cách chung chung là “sẽ hiến tặng nhiều hơn trong năm nay” thì nên đặt ra một mục tiêu rõ ràng là cho bao nhiêu, cho ai và khi nào cho. Kế đến là chọn tổ chức hay nhóm từ thiện nào mình muốn cho và hành động ngay từ lúc đầu năm. Làm như vậy sẽ giúp tránh được tình trạng bất chợt có lúc nào đó tự nhiên cảm thấy ngần ngại và tiếc của không muốn cho. Cách thức đặt ra một cam kết như vậy, theo các nhà tâm lý, nó không chỉ có hiệu quả trong việc làm từ thiện mà còn có thể áp dụng hiệu quả trong nhiều lãnh vực khác nữa, như giúp ta siêng năng tập thể dục hơn hay cố gắng tiết kiệm thêm cho quỹ hưu bổng. Làm theo được những cách thức trên có thể giúp ta bắt kịp được với tinh thần cho đi của mùa lễ. Nhưng cho dù là cách thức nào ta chọn đi nữa thì lần tới khi đi ngang qua một ông già Noel áo đỏ đứng bên cạnh thùng quyên góp của Salvation Army, ta hãy ráng dừng chân lại xem trong túi còn một vài đồng lẻ nào sót lại thì hãy lấy ra và cho vào thùng. Làm được điều nhỏ bé đó có thể sẽ mang đến cho ta chút vui vẻ trong ngày mà ta đang mong đợi. HUY LÂM

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN

Những chuyện vặt năm qua… PHAN

1. Tan hã ng. Thường thì những người phải đón con nhỏ ở nhà trẻ, trường học, là những người phải về ngay cho đỡ bị kẹt xe. Những người không có việc gì phải về nhà vội thì nhẩn nha làm điếu thuốc, tán gẫu với đồng nghiệp một lát rồi về. Thậm chí có vài người không hút thuốc nhưng cũng thích tán gẫu ngoài bãi đậu xe nên cũng ở lại một lát cho vui trước khi về… Đôi khi, nhìn hoạt cảnh chiều ở bãi đậu xe của hãng xưởng, người ta cũng hiểu ra được phần nào nỗi buồn viễn xứ của người đi làm hãng. Vì trong hãng mà nói chuyện nhiều thì bị đuổi việc, nhưng về nhà không có gì vui. Ở nhà, mỗi thế hệ mỗi sở thích khác nhau, người cùng thời thì lại thường đồng sàng dị mộng nên người ta mới tranh thủ tán gẫu ngoài bãi đậu xe một lát để giữ gìn tiếng Việt nơi xứ người… Đến một hôm có chuyện khác thường là xe thằng Nhân không chịu nổ máy. Dĩ nhiên anh em xúm lại giúp nó một tay. Nhưng nếu chỉ là chuyện bình điện xe nó chết rồi thì chuyện câu bình đâu có khó. Ngặt xe thằng Nhân không bị chết bình điện mà vẫn không chịu nổ máy, nên anh em thử hết cách

đoán mò của người này thì thử sang cách suy diễn của người khác. Cứ như thế cả tiếng đồng hồ… Rồi bỗng ai cũng buông tay, há họng. Cả đám đàn ông Việt nam, con nhỏ Mỹ trắng nhưng thích vọc xe, thằng Mễ đẹp trai như tài tử xi nê, nhưng đẹp hơn phong độ là tính nhiệt tình của nó. Thấy ai gặp khó, bất cứ việc gì nó cũng giúp một tay. Cả đám thợ sửa xe không chuyên buông tay không vì họ bó tay với cái xe của thằng Nhân. Cả đám há họng là vì con Diễm. Thì ra nó ở lại trong hãng để thay quần áo, trang điểm cả tiếng đồng hồ. Cánh đàn ông liền trêu ghẹo Diễm: Đi hẹn hò phải không? Sao Diễm đành

lòng khi tụi anh đây cũng đâu có tệ, nhất là với em. Diễm vốn hay cười, tính ưa mắc cỡ. Nên Diễm rối chân ngay, loạng choạng với những lời trêu ghẹo chứ không phải đôi giày cao gót. May sao thằng Mễ nhanh tay, nó đỡ được Diễm suýt ngã. Thế là nó cho Diễm mượn một cánh tay dư giả cơ bắp của nó. Nó đưa Diễm ra tới tận xe của Diễm. Mở cửa xe cho Diễm ngồi vào xe đâu đó an toàn. Nó đóng cửa xe cho Diễm rồi mới quay lại chỗ anh em đang sửa xe cho thằng Nhân. Con nhỏ Mỹ trắng khen nó: Hôm nay mày giỏi lắm amigo (anh bạn), rất đàn ông. Nhưng cánh Việt nam lại chửi nó hơi bị ngu là sao

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

không xin đi theo Diễm. Diễm lên đồ đẹp hết xảy luôn. Diễm lại chưa chồng thì mày sợ gì? Mày cũng đẹp trai ngang với nó đẹp gái chứ thua kém gì đâu? Amigo không giận những câu bông đùa. Nó làm với người Việt lâu năm rồi nên hiểu biết về người Việt đã nhiều. Nhưng nó giận người trêu ghẹo nó quá đáng! “Hay mày sợ cái xe cùi của mày mà theo Diễm thì chỉ có hửi khói Lexus. Muốn mượn BMW của tao không?” Tội nghiệp nó dằn lòng vì mặt mày đã đỏ tía như con gà chọi. Amigo trả lời một câu rất đàn ông: “Tao có vợ rồi. Tao mới có con. Tao yêu gia đình tao lắm! Bạn làm chung thì tao giúp

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN Diễm khi nó cần thôi mà. Cô ấy nói cô ấy đi đám cưới của bạn cô ấy. Cô ấy mặc áo dài Việt nam nên phải mang giày cao gót, nên hơi khó đi…” Đám Việt nam của tôi cứ nhất định chửi nó ngu. Nó mà hiểu được những câu mất dạy của tiếng Việt thì không chừng có án mạng. Làm tôi cũng thấy mình thấp thoáng trong cái ngu chung với những người cùng màu da tiếng nói ở nơi đi làm. Nhưng ngu hơn là không hiểu nổi tại sao những người đồng hương của tôi lại chửi Amigo một cách nghiêm trọng thế chứ? Người nói câu, “tụi anh đây cũng đâu có tệ, nhất là với em…” Chẳng lẽ ông ấy đã quên là cả thằng Mễ với con Diễm đều còn nhỏ tuổi hơn con của ông ở nhà! Chẳng lẽ cả thời đại bây giờ là thấy gái đẹp thì bất chấp hoàn cảnh. Câu cửa miệng, “anh đang cô đơn” sao dễ nói vậy trời? Để rồi khi bị lột mặt nạ thì cười khì, “Ít nhất anh cũng độc thân tại chỗ, chứ, anh thực tình với em mà!” Dường như người ta hết biết xấu hổ là gì! Đó là chưa nói đến mấy ông, tiền về hưu không đủ trả tiền cấp dưỡng cho con chưa tới tuổi vị thành niên nhưng đã ly dị vợ liên tục để chạy theo gái trẻ du sinh, nên các ông mới phải đi làm, phải nhuộm râu, chân mày, chứ nhuộm tóc thì đã mấy chục năm. Thời đại thuốc cường dương bổ thận hoàn, rượu Minh Mạng - nhất dạ lục giao sanh ngũ tử… bày bán chung với rau củ, tôm cá

trong chợ, nên ngoài đời mới lắm kẻ đá cá lăn dưa… Nhưng hôm sau tôi lại càng khó hiểu hơn nữa khi nghe con nhỏ Linh trò chuyện… “Chiều hôm qua, anh ở lại sửa xe cho thằng Nhân phải không? Anh có thấy con Diễm mặc áo dài không? Đẹp bá cháy luôn phải không…?” “Ừ, anh có thấy. Đẹp lắm! Nhưng con Diễm nó đẹp tự nhiên sẵn rồi. Thêm lụa là, vàng vòng, kim cương nữa thì hỏi sao không đẹp!” “Hèn gì bà Cindy trên văn phòng, sáng nay bả hỏi em có thấy con Diễm mặc áo dài Việt nam hồi chiều hôm qua không? Em nói không thấy thì bà ấy tả cho em nghe là nó đẹp lộng lẫy như Nữ hoàng. Bà ấy hỏi em: Em nghĩ bà ấy có thể mặc áo dài Việt nam được không? Nếu thấy được thì chỉ cho bà ấy chỗ mua, cố vấn cho bà ấy về đồ trang sức phù hợp với áo dài… Em nói: bà cao hơn tôi cả cái đầu, da bà trắng tươi, người bà lại gầy, thì chắc chắn là bà mặc áo dài Việt nam sẽ rất là đẹp…”

“Thôi đi nhỏ ơi! Anh đang bận thấy mồ tổ anh. Không nghe đài CBL (chuyện bà Linh) đâu!” “Ai da. Cái anh già này! Chuyện em mắc cười là vầy nè. Em hỏi con Diễm. Mày đi đám cưới thôi mà làm gì lên đồ, vòng vàng, kim cương tới náo động cả hãng chiều hôm qua vậy? Nó trả lời ngộ lắm anh. Nó nói: Em đâu có muốn đâu chị Linh. Nhưng tại đám cưới nhỏ bạn em chiều hôm qua. Em biết là em sẽ gặp lại con nhỏ tình địch của em. Nên em cho hai đứa nó biết mặt luôn một dịp! Vậy là sao anh?” “Em có chồng, có hai đứa con rồi…” “Mà cũng còn ngu…” “Là tự em nói đó nha!” “Nói nghe coi anh già?” “Có gì đâu khó hiểu. Thời đại này người ta không có thời giờ cho sự lắng đọng tâm tư, để thành tâm cầu nguyện cho đôi uyên ương được trăm năm bền lâu từ khi nhận thiệp mời đám cưới. Nên người ta đi dự đám cưới không có một chút gì áy náy lương tâm trong lời chúc mừng, chúc phúc giả dối

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cho người bạn là cô dâu, hay chú rể trong ngày cưới. Người ta đi dự đám cưới với nhiều lý do không liên can gì tới đám cưới mà họ đi dự!” “À! Em hiểu rồi!” “…” Nói chuyện với nhỏ Linh xong, tôi hiểu ra những điều chiều hôm qua chưa rõ. Cuộc sống bây giờ được đánh giá là văn minh. Mục đích của con người là đạt tới văn minh hơn. Nên thằng Mễ bị coi là ngu, là lạc hậu hơn đám Việt nam văn minh hơn qua câu trả lời của nó, “tao có vợ rồi…” Như vậy thì “văn minh hơn” là gì đây? Không lẽ là một sự xuống cấp về nhân cách và đạo đức đã được bình thường hoá trong cuộc sống ngày một văn minh hơn. Vậy là văn minh đã đi lạc, hay con người đã lạc mất văn minh? Con nhỏ Diễm đẹp tự nhiên đã dư sức hớp hồn thanh niên trang lứa với nó. Vậy mà còn dốc thêm toàn lực phụ trợ từ văn minh là kim cương, vàng vòng, lụa là trong khả năng có thể để nhất định hạ gục, đè bẹp tình địch về nhan sắc trước đám đông; đâm thằng bồ cũ một nhát tiếc nuối lút cán để trả thù! Rồi đêm về, nằm trên cái giường quen vì Diễm chưa lấy chồng. Diễm hả hê trong bụng hay buồn ăn năn? Văn minh đó sao? Văn minh hơn văn minh thời cha mẹ, ông bà mình là sự trợ lực của mỹ phẩm, trang sức, lụa là ngày nay làm cho nhan sắc tự nhiên thêm lộng lẫy. Về mặt con

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN người thì người văn minh hơn là tự biết làm cho mình hoàn thiện, hoàn mỹ hơn trong mắt mọi người, tăng sức chinh phục người mình thích, thì chấp nhận được. Nhưng Diễm đã cố gắng quá sức với dung nhan trời cho đã hơn người… chỉ vì người mình ghét! Diễm đã văn minh hơn hay chưa bao giờ văn minh? Còn người bạn là cô dâu hôm ấy nghĩ sao khi biết Diễm đến dự đám cưới mình không hề có lời, có lòng nguyện cầu bình an, hạnh phúc cho một người bạn trong ngày trọng đại là bước sang một chương mới của cuộc đời. Văn minh hơn trong tình bạn thế sao? Văn minh hội nhập là thằng Mễ hôm đó về nhà, ăn tối, rồi lên giường, không kể chuyện Adam với Eva cho vợ nghe, mà kể cho vợ nó nghe về những người Việt nam đã chửi nó… ngu! 2. Một người bạn làm chung, anh ta khá giả nhờ xưa từng làm hãng lớn, có nghiệp đoàn nên lương cao, nhiều phúc lợi. Rồ i hãng lớn thuyền không qua được lớn sóng nên anh mới phải làm chung với tôi ở hãng này. Anh kể: Nghỉ hãng lớn, anh được hãng cho số tiền cũng lớn vì anh làm lâu năm. Thế là anh sang một cái tiệm nail cho vợ làm chủ, khỏi đi làm ăn chia với người khác nữa. Vợ anh lên luôn từ dạo đó. Chị nhà làm ăn khá tới mua thêm được hai căn nhà để cho thuê… Thế nhưng anh tâm sự với tôi nỗi lo lắng về chuyện vợ chồng anh. “Tôi

bắt đầu lo nhiều về bà xã tôi rồi ông ơi! Năm ngoái bả muốn mua chiếc xe Infiniti mắc tiền cho bằng chị bằng em. Tôi thấy vợ mình cũng cực khổ mới có nên cũng đáng được hưởng sự hưởng thụ trong khả năng cho phép. Dù cái xe Lexus bả đang lái mới mua năm trước đó. Nhưng tôi cũng mua chiếc Infiniti cho bà xã vui. Cái xe Lexus của bả mới một năm cũ, chạy có mười hai ngàn dặm. Tôi đưa vô đổi chiếc Infiniti bị lỗ hết mấy chục ngàn… Mà nghĩ cho cùng, bà xã tôi chỉ vì thấy mấy người có tiệm nail lái Infiniti chứ không đi Lexus nữa. Nhưng năm nay bả lại đòi đổi Mercedes chứ không chơi Infiniti nữa, vì chủ tiệm nail bây giờ lái xe Mercedes không hà anh! Hỏi ông làm sao tôi không lo?!” “…” Tôi nghĩ hoài không thông với cụm từ “bằng chị bằng em”. Tại sao không theo sở thích của mình mà phải theo sở thích của người khác bằng túi tiền của mình. Gỉa sử như người không có xe để

đi làm, đi chợ. May mắn được người bạn bán rẻ cho, hay cho không chiếc xe cũ mèm cũng cảm ơn hết lời! Rồi không bao giờ than vãn cái xe cũ quá, xấu quá, lái không thoải mái… Nhưng khi có điều kiện hơn, anh ta sẽ tự mua cho mình một chiếc xe mà anh ta thoải mái nhất với nó thì mới là khôn ngoan. Không cần thiết phải lái cái xe bằng chị bằng em mà mình không thoải mái, thậm chí không thích. Không hiểu nổi văn minh kiểu gì với cụm từ “bằng chị bằng em”. Làm sao bằng nhau được khi mỗi người có sở thích khác nhau. Tại sao mình phải sống với (theo) sở thích của người khác bằng đồng tiền cực khổ kiếm ra của chính mình?! Như vậy là con người văn minh lên hay văn minh đã bỏ con người lại thời đại không tự chủ nên sống bằng quan niệm: bằng chị bằng em…? 3. Lại con Linh thì thầm, “Anh già khú đế ơi! Cuối năm nay em chết chắc rồi, vì làm thì hãng không có

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

việc để làm thêm giờ. Mà em cà thẻ hôm thứ Sáu đen tớ mẻ luôn! Bây giờ cái đầu em muốn điên luôn cũng không biết tính làm sao? Em nói ra để ông xã em trả dùm thì ổng bắt em đi trả đồ vì em mua toàn những thứ nhà có rồi. Nhưng em không nói thì phải tự trả tiền lời thẻ nhựa tới hai chục phần trăm! Không ai hiểu cho em: Cái áo hai trăm đồng mà em mua có bốn chục, đôi giày bốn trăm còn có trăm hai… Em cứ nghĩ vài chục, một trăm đâu có nhiều. Nhưng cái bill về tới ba ngàn mấy. Chóng mặt, tối mắt em luôn! Đừng làm phiền vỗ vai khi em ngủ gục. Là em nhức đầu quá sức đó thôi!” Tôi biết nói gì hơn hài hước cho qua chuyện, “Thì sao em không mua một chiếc giày thôi, chỉ có sáu chục thay vì một đôi tới trăm hai. Rồi em đem về nhà một chiếc giày mới, hay một đôi giày mới cũng vậy thôi hà! Vì khi nó trộn chung vô hàng trăm đôi giày của em với con gái em thì em cũng không tìm ra nó nổi khi cần, vì từ

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN khi trộn vô cửa hàng giày ở nhà em thì em đã không nhớ tới nó rồi! Tại sao em phải nợ nần tới điên đầu?! Tại sao em đã nợ ngập đầu còn phải ra tiền đi chợ mua món ngon, về nhà mất công nấu nướng để mời anh sang nhà nhậu với chồng em để khuyên nó thương em… rất là khùng! Anh không làm chuyện dại đó đâu, khỏi năn nỉ!” Lên mặt đàn anh nhưng tôi cũng điên đầu với thời đại mua sắm mất lý trí của qúy bà, mà cả qúy ông cũng quay cuồng mua sắm trong dịp lễ. Cứ thích thì mua trước đi đã. Có đáng không, mục đích, nhu cầu… những điều quan trọng trong cuộc sống văn minh thì bị gạt sang một bên cho cuộc sống văn minh hơn là thích thì cứ

nhắm mắt lại mua trước tính sau, như con đà điểu vùi đầu xuống cát còn cái thân giao cho cọp, beo, sư tử là mấy ông trùm thẻ nhựa… 4. Tới con nhỏ Diễ m tôi mới hãi hùng! Mùa đông năm nay không lạnh mà tôi lạnh gáy khi nghe nó kể lể. “Má con chửi con quá chú ơi! Anh chị của mày biết nghe lời má thì mày thấy đó! Không chịu khó học thì làm sao có bằng cấp, thu nhập khá, không ngại lập gia đình… Còn mày chỉ giỏi làm cho má lo… Chắc con lấy chồng mẹ nó đi cho rồi, cho má con hết soi mói đời tư của con.” Biết nói gì với Diễm đây? “Ừ thì… Diễm nghĩ coi! Diễm chưa tới ba mươi

tuổi đầu, và xinh đẹp như Diễm, gia đình lại khá giả… Diễm có chấp nhận lấy chồng là một người công nhân trong hãng này không? Chú thấy trước tên của Diễm phải có kèm theo vài chữ gì đó mới tương xứng, giả như bà bác sĩ Diễm, hay bà luật sư Diễm. Dù chỉ là vợ của ông bác sĩ hay ông luật sư thôi! Nhưng chú chia buồn với Diễm là thằng đàn ông đã phải học thấy cha thấy mẹ nó để có cái bằng bác sĩ, hay luật sư. Chú không nghĩ nó lấy vợ chỉ lận lưng được mỗi cái bằng trung học. Con gái đẹp là một điều rất quan trọng, nhưng chỉ so với con gái kém đẹp hơn thôi con! Còn chuyện lập gia đình thì đàn ông chọn vợ khác

hơn chọn bạn gái thời cặp kè nhiều lắm! Cháu cũng thấy chồng là luật sư, vợ là bác sĩ, hay giáo sư… ít nhất cũng phải có chữ sư chữ sĩ đi kèm tên họ mới xong cho đôi lứa xứng đôi. Cháu hiểu không?” Thấy nó buồn quá nên tôi an ủi, “Cháu chỉ còn một cách, không quá muộn khi cháu chưa hề già là đi học lại đi. Cháu có hậu thuẫn gia đình hỗ trợ tối đa… Cháu đừng đần độn với suy nghĩ, lấy chồng mẹ nó cho rồi cho mẹ cháu hết chửi. Cháu lấy chồng trên căn bản là gì? Hạnh phúc, tương lai của bản thân cháu mới đúng. Mẹ chửi. Là mẹ nào không chửi vì mong con nên thân. Ngốc quá!” “…” PHAN

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Tổng thống Putin từng là diễn viên thế thân

Tổng thống Nga Vladimir Putin trên sàn tập Judo

Nhờ biế t võ thuật, Tổng thống Vladimir Putin từng được chọn làm diễn viên đóng thế trong một số phim vào những năm 1970.

Theo ông Vasily Shestakov, bạn đồng môn Nhu đạo (Judo) của Tổng thống Nga, ông Putin đã đi đóng các vai phụ để kiếm tiền khi đang học

đại học. Phát biểu trước truyền thông Nga, ông Shestakov tiết lộ họ đã từng đóng thế trong các cuốn phim mô tả về các trận chiến giữa phát xít Đức và Liên Xô trong Thế chiến II. Tuy nhiên, Shestakov cũng nói rằng, trong khi ông nhận đóng cả vai quân Đức lẫn quân Liên Xô, ông Putin luôn từ chối đảm nhận vai lính Đức. Ông Shestakov nói với báo Dozhd: “Putin không bao giờ nhận đóng vai quân phát xít”. Ông cũng cho biết ông Putin đã tỏa sáng trong vài phim của hãng phim Lenﬁlm, có trụ sở tại St. Petersburg, vào những năm 1970. 

100 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

101

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

Sự tiêu hóa thức ăn BS NGUYỄN Ý ĐỨC

hực phẩm mà con người tiêu thụ đều là những hợp chất phức tạp. Chúng cần được cơ thể phân hóa thành những chất đơn giản hơn để ruột có thể hấp thụ rồi đưa vào máu chuyển tới các tế bào. Ở tế bào, chúng sẽ cung cấp năng lượng và vật liệu thích hợp để duy trì sự sống. Tiến trình này bao gồm sự tiêu hóa, sự hấp thụ và sự chuyển hóa thực phẩm. Sự tiêu hóa là quá trình phân hóa thực phẩm thành dạng mà tế bào có thể hấp thụ và đồng hóa được Sự hấp thụ là quá trình đưa chất dinh dưỡng từ bộ máy tiêu hóa sang hệ tuần hoàn, để rồi từ đó được phân phối tới các tế bào hoặc dự trữ trong cơ thể. Sự chuyển hóa là quá trình chuyển các chất dinh dưỡng đã được tiêu hóa thành năng lượng và vật liệu để cấu tạo tế bào. Sự tiêu hóa thức ăn chầm dứt khi những chất bã của thực phẩm sau tiến trình tiêu hóa được đưa ra khỏi cơ thể.

BỘ MÁY TIÊU HÓA

Nói một cách tổng quát, bộ máy tiêu hóa có nhiệm vụ tiếp nhận thực phẩm và làm thay đổi cấu trúc thực phẩm về cả hai mặt vật lý và hóa học, sao cho thực phẩm trở thành những dạng mà cơ thể sử dụng được. Sự thay đổi cấu trúc vật lý được thực hiện chủ yếu ở miệng nhờ vào hoạt động phối hợp của răng, miệng và lưỡi. Trong khi đó, sự thay đổi cấu trúc hóa học được thực hiện nhờ vào tác dụng của các diếu tố (enzym), môi trường acid, mật và nhiều chất hóa học khác. Diếu tố là những hợp chất đạm có khả năng làm thay đổi tính chất hóa học của một chất khác trong khi bản thân nó không thay đổi. Có nhiều loại diếu tố, mỗi loại có tác dụng với một chất dinh dưỡng nhất định. Chẳng hạn, loại diếu tố chuyển hóa chất đạm thì không có tác dụng gì với tinh bột, đường. Diêu tố được tiết ra từ 4 cơ quan chủ yếu là các tuyến nước miếng trong miệng, dạ dày, tụy tạng và ruột non. Bộ máy tiêu hóa là một ống chạy dài từ miệng xuống

hậu môn, dài khoảng 8 mét. Khởi đầu từ miệng, tiếp đến là thực quản, dạ dày, ruột non, ruột gia, trực tràng và hậu môn. Dọc theo ống là các bộ phẫn hỗ trợ tiết ra dịch tiêu hóa như tuyến nước bọt, túi mật, gan, tụy tạng Như vậy, lần lượt, thực phẩm sẽ đi qua các bộ phận sau đây: 1- Miệng Miệng có ba chức năng chính: tiếp nhận thực phẩm, nhai thực phẩm cho nhuyễn nhỏ và khởi sự việc tiêu hóa tinh bột. Nước miếng giữ vai trò quan trọng trong các chức năng của miệng. Nước miếng được tiết ra từ ba đôi tuyến nước miếng trong miệng, tổng cộng mỗi ngày khoảng 1,5 lít. Trong nước miếng có diếu tố amylase có tác dụng phân hóa carbohydrat. Nước miếng còn chứa mucin tạo thành độ nhớ của nước miếng, làm các phần tử thực phẩm sau khi nhai sẽ quyện lại với nhau thành cục và trơn, dễ nuốt. Ngoài ra nước miếng còn có khả năng bảo vệ niêm mạc miệng và tiêu diệt một số vi khuẩn có thể gây nhiễm độc cho răng, miệng. Răng và lưỡi có vai trò rất quan trọng ở giai đoạn này. Răng giúp nhai nghiền thực phẩm. Lưỡi đưa đẩy, nhào trộn thức ăn để giúp răng nhai nghiền tốt. Các nụ vị giác của lưỡi giúp phân biệt vị thức ăn và góp phần tạo ra sự kích thích quá trình tiêu hóa. Chuyển động của lưỡi cũng tạo thành phản xạ nuốt thức ăn xuống thực quản sau khi đã được nhai nhuyễn. 2. Thực quản Thực quản là một ống có chức năng chuyển thực phẩm và nước uống xuống bao tử mà không tham dự vào sự tiêu hóa. Trong thực quản, thực phẩm được di chuyển nhờ các sóng nhu động (peristalsis) tạo ra bởi sự co bóp

102 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

103

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

luân phiên nhịp nhàng của các cơ thành thực quản từ trên xuống dưới. Thực quản có chiều dài khoảng 25 cm. 3- Bao tử Bao tử là nơi tiêu hóa thức ăn nhưng cũng là nơi dự trữ thức ăn tạm thời. Nhờ có vai trò dự trữ này nên chúng ta chỉ cần ăn mỗi ngày ba lần, cho dù cơ thể liên tục cần được cung cấp dinh dưỡng. Các tế bào riêng biệt trong bao tử tiết ra nhiều hóa chất khác nhau nhưng hòa lẫn với nhau gọi là dịch vị bao tử. Thành phần chính của dịch vị bao tử là: - Acid hydrochloric, một acid rất mạnh có thể làm mềm các mô liên kết của thức ăn và để tiêu diệt vi sinh vật có hại; - Diếu tố pepsin, một loại men có tác dụng phân hóa chất đạm; - Yếu tố nội tại glycoprotein cần thiết cho sự hấp thụ sinh tố B12; - Ngoài ra còn có lipase giúp phân hóa chất béo thành acid béo và glycerol; gastrin giúp nhồi thức ăn thành khối chất nhão; chất nhờn mucous để bảo vệ niêm mạc dạ dầy. Nếu không có chất nhờn, acid sẽ ăn mòn niêm mạc, đưa đến loét bao tử. Mỗi ngày có chừng 2000 tới 2500 phân khối dịch vị bao tử được tiết ra. Thời gian lưu lại trong bao tử của mỗi loại thực phẩm không giống nhau, thường là từ 1 đến 4 giờ. Các thực phẩm thuộc nhóm carbohydrates (tinh bột, đường) có thời gian lưu lại bao tử ngắn nhất, tiếp đến là nhóm các protei (chất đam) và lau nhất là nhóm lipid (chất béo). Ngoài ra, thức ăn lỏng cũng tiêu hóa mau hơn thức ăn đặc. Nước uống hầu như chỉ lướt qua bao tử để xuống ruột. Ở đoạn nối thực quản với bao tử có cơ vòng tâm vị để ngăn thực phẩm đã vào bao tử không đi ngược lên thực quản. Ở đoạn nối giãu bao tử với tá tràng có cơ vòng môn vị để ngăn thực phẩm đã chuyển vào tá tràng (duodenum) không đi ngược vào bao tử. 4- Ruột non Ruột non có chiều dài kéo thẳng ra đến khoảng 6 mét, là bộ phận dài nhất của bộ máy tiêu hóa. Tuy nhiên, do các nếp gấp của ruột nên ruột một người còn sống chỉ đo được khoảng 3 mét. Đoạn đầu của ruột non là tá tràng, dài 25 cm, là nơi mà từ 90 - 95 % thực phẩm được hấp thụ. Ruột non tiếp nhận thực phẩm ở dạng đang được chuyển biến. Tế bào ruột non tiết ra nhiều diếu tố để phân hóa chất đạm và tinh bột. Riêng các chất béo được chuyển hóa nhờ có mật từ gan đưa vào. Các diêu tố khác như trypsin, chymotrypsin, lipase, amylase, nuclease từ tụy tạng cũng được đưa vào ruột non để hỗ trợ sự chuyển hóa và hấp thụ chất dinh dưỡng. Trung bình, quá trình sự tiêu hóa ở ruột non kéo dài khoảng từ 3 tới 10 giờ. 5- Ruột già

Ruột già dài khoảng 1,5 mét, là nơi hấp thụ nước, muối khoáng và một số sinh tố. Các sinh tố được vi sinh vật sản xuất tại ruột già gồm có sinh tố K, sinh tố B 12, sinh tố B1 (thiamine), sinh tố B2 (riboﬂavine). Ruột già và trực tràng không tiết ra diêu tố, không tham dự trực tiếp vào việc phân hóa thực phẩm mà chỉ hút giữ nước và các chất điện phân. Đây cũng là nơi lưu giữ chất bã trước khi thải ra khỏi cơ thể Thành phần của phân có khoảng 75% nước, 25% chất đặc. Trong chất đặc có khoảng 35% là xác của vi sinh vật, 20 tới 40% là chất vô cơ và mỡ, 2% đến 3% là chất đạm. Phần còn lại là chất xơ, tế bào chết, mật.... 6- Gan Gan là cơ quan hỗ trợ cho sự tiêu hóa thức ăn và có nhiều vai trò rất quan trọng. Gan chuyển hóa các chất dinh dưỡng, làm thay đổi cấu trúc hóa học của chúng thành những chất thích hợp hơn để tế bào có thể sử dụng. Một số chất dinh dưỡngsau khi được chuyển hóa được chính gan sử dụng, một số khác được dự trữ ở gan để chuyển sang máu khi cơ thể có nhu cầu. Một cách cụ thể, gan có các nhiệm vụ sau đây: a- Dự trữ đường đơn glucose dưới dạng glycogen. Khi mức độ đường trong máu xuống thấp hơn mức bình thường thì tế bào gan chuyển glycogen trở lại thành glucose và đưa vào máu. b- Tổng hợp lượng đạm thừa mà cơ thể không hấp thụ được thành dạng ure. Ure sẽ được chuyển sang máu và thận sẽ bài tiết ra ngoài theo nước tiểu. c- Tổng hợp các protein huyết tương như albumin, globulin và các yếu tố làm đông máu. d- Chuyển hóa chất đạm, carbohydrates và chất béo, khiến chúng được các tế bào sử dụng hữu hiệu hơn. e- Sản xuất mật, rất cần thiết cho sự chuyển hóa chất béo. Mật được chứa trong túi mật và được chuyển sang ruột tá khi cần, như để tiêu hóa chất béo. g- Tham gia quá trình tạo hồng cầu mới qua việc sản xuất globin, một trong hai yếu tố tạo thành huyết cầu tố (hemoglobin). g- Hủy hoại các hồng huyết cầu già nua, chuyển hòa hemoglobin thành bilirubin rồi thải ra trong phân. h- Giải độc cho cơ thể bằng cách phân hủy, vô hiệu hóa một số chất có hại, chẳng hạn như lượng cồn trong máu (alcohol) và một số chất độc có trong các loại thuốc trị bệnh. i- Dự trữ một số sinh tố và khoáng chất (sắt...) 7- Tụy tạng Tụy tạng tiết ra một số diêu tố như lipase để tiêu hóa chất béo; amylase để chuyển hóa tinh bột thành đường; trypsin để phân hóa protein thành những phần tử amino acid có cấu trúc đơn giản hơn.

104 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

105

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

Trong điều kiện bình thường thì từ 92 tới 97% thực phẩm ăn vào được tiêu hóa và hấp thụ. Nước, sinh tố, khoáng đường đơn (monosaccharides), rượu được hấp thụ trong tình trạng nguyên thủy. Đường đa, chất béo, đạm đều được chuyển sang dạng giản dị hơn để dễ hấp thụ.

Cũng như chất đạm, hầu hết chất béo đều được tiêu hóa ở ruột non, nhất là trực tràng dưới tác dụng của diêu tố lipase từ bao tử và tụy tạng. Sau khi tiêu hóa, chất béo được chuyển sang máu dưới dạng acid béo và cholesterol. Dịch mật từ gan cũng góp phần quan trọng trong quá trình tiêu hóa chất béo. 4- Các chất dinh dưỡng khác. Sinh tố, khoáng và nước được hấp thụ ở ruột. Mỗi ngày có khoảng 8 lít nước được thẩm thấu qua lại từ ruột để giữ cho chất dinh dưỡng ở trong tình trạng dung dịch loãng. Sinh tố cũng được hấp thụ nguyên dạng từ ruột. Sự hấp thụ của khoáng phức tạp hơn qua sự chuyên tchở chọn lọc của các protein và albumin. SỰ HẤP THỤ

DIỄN TIẾN SỰ TIÊU HÓA CÁC CHẤT DINH DƯỠNG

1- Carbohydrates Sự tiêu hóa bắt đầu từ miệng, với diêu tố amylase của nước miếng. Tinh bột được chuyển hóa thành dextrine và maltose. Ở bao tử, diêu tố amylase tiếp tục chuyển tinh bột thành phân tử đơn giản hơn, nhưng sự tiêu hóa ở trong ruột non mới đáng kể. Ở tá tràng, dưới tác dụng của amylase từ tụy tạng, tinh bột chuyển thành dextrin, maltose, rồi diêu tố maltase ở ruột chuyển maltose ra glucose. Glucose và các đường fructose, lactose theo các mạch máu nhỏ ở ruột vào động mạch rồi được đưa đến gan. Một số glucose từ gan được chuyển tới tế bào, một số được dự trữ trong gan và cơ tdưới dạng glycogen. Các đường fructose và lactose cuối cùng cũng chuyển hóa thành đường glucose. Một số carbohydrates như chất xơ, cellulose không được tiêu hóa và được thải ra theo phân. Động vật nhai lại có thể tiêu hóa cellulose, chất xơ nhờ tác dụng của vi khuẩn trong bộ máy tiêu hóa của chúng. 2- Chất đạm Bao tử là chặng đầu tiên tiêu hóa chất đạm, nhưng chỉ tiêu hóa được một phần rất ít. Đa số chất đạm được tiêu hóa ở tá tràng. Dưới tác dụng của diêu tố trypsin từ tụy tạng, chất đạm được biến đổi thành các phân tử amino acids rồi theo đường máu đến gan và được dự trữ trong gan. Hầu hết chất đạm tiêu thụ đều được hấp thụ ở ruột non, chỉ có khoảng 1 % thất thoát ra ngoài trong phân. 3- Chất béo

Sự hấp thụ là quá trình trong đó các chất dinh dưỡng đã tiêu hóa được ruột non hấp thụ và chuyển sang máu để đưa vào tế bào. Chất dinh dưỡng gồm có: glucose từ carbohydrates, amino acid từ chất đạm, acid béo và glycerols từ chất béo.

SỰ CHUYỂN HÓA

Chuyển hóa là quá trình hóa học trong đó chất dinh dưỡng được biến đổi sang các vật liệu để cấu tạo, nuôi dưỡng tế bào và sản xuất năng lượng cho các nhu cầu của cơ thể. Thành phần dinh dưỡng chủ yếu trong thức ăn gồm có các nhóm chất đạm, chất béo và carbohydrat. Mỗi nhóm có chức năng khác nhau trong việc nuôi dưỡng cơ thể nhưng tất cả đều cho năng lượng. Sinh tố, muối khoáng và nước không cho năng lượng nhưng lại cần thiết cho sự chuyển hóa. Ngoài năng lượng, sự chuyển hóa cũng tạo những cặn bã không tốt cho cơ thể và cần được thải ra ngoài. Sự chuyển hóa diễn ra cùng một lúc dưới hai hình thức: a- Dị hóa (catabolism): chất dinh dưỡng hữu cơ được đốt cháy để cho năng lượng. b- Đồng hóa (anabolism): các phản ứng hóa học chuyển đổi chất dinh dưỡng thành các vật liệu nuôi dưỡng, cấu tạo tế bào và các chất hóa học khác như kích thích tố, diếu tố, máu..

NHỮNG YẾU TỐ ẢNH HƯỞNG TỚI SỰ TIÊU HÓA

1- Yếu tố tâm lý Chỉ với sự nhìn thấy món ăn, ngửi thấy mùi thơm hoặc nghĩ tới một món ăn hấp dẫn cũng đủ làm cho dịch vị bao tử và nước miếng tiết ra rất nhiều để sẵn sàng cho sự tiêu hóa. Đồng thời các cơ ở bao tử và ruột cũng co bóp liên hồi để sẵn sàng nhào bóp nhuyễn nát thực phẩm. Ngược lại những cảm giác lo sợ, buồn rầu lại khiến hypothalamus trên não bộ bị kích thích và làm giảm tiết

106 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

107

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

dịch vị tiêu hóa cũng như giảm sự co bóp ruột, bao tử. Khả năng tiêu hóa do đó bị giảm sút. 2- Ảnh hưởng của hệ thần kinh Khi kích thần kinh giao cảm, thì sự tiêu hóa chậm lại vì giãn mạch ngoại vi làm cho lượng máu được đưa đến nhiều hơn. Thí dụ như sau khi ăn mà lao động cơ thể ngay thì máu sẽ được chuyển ra cơ bắp nhiều hơn là cho bao tử. Ngược lại, khi kích thích thần kinh phó giao cảm thì hoạt động tiêu hóa gia tăng. 3- Ảnh hưởng của kích thích tố Ngoài các hóa chất do hệ tiêu hóa, một số hóa chất khác cũng ảnh hưởng tới việc biến hóa thực phẩm thành năng lượng. Kích thích tố từ tuyến giáp tăng sự chuyển động của ruột; glucocorticoid của tuyến thượng thận làm tăng dịch vị bao tử, trong khi epinephrine của tuyến này lại làm giảm dịch vị bao tử. 4- Tác dụng của vi sinh vật Trong bộ máy tiêu hóa, nhất là ở ruột non và ruột già, có cả trăm loại vi sinh vật khác nhau. Ở trẻ sơ sinh, các vi sinh vật này chưa có, nhưng khi lớn lên, trong quá trình ăn uống, vi sinh vật bắt đầu xuất hiện. Nhiều nhất là loại Lactobaccillus, rồi đến Escherichia coli, Bacteroides. Bao tử ít có vi sinh vật vì nơi đây có nhiều acid hydrochloric. Các vi sinh vật ở ruột có ảnh hưởng tới sự tiêu hóa

và tạo ra một số chất khí như hydrogen, oxygen, carbon dioxide, amonium, methane và một số chất có hại như indole, phenol và làm cho phân có mùi hôi. 5- Tác dụng của nấu nướng, chế biến thực phẩm Nói chung, thực phẩm được nấu kỹ thì dễ được tiêu hóa hơn thực phẩm sống hay chưa chín. Vì khi nấu, độ nóng làm cho các mô liên kết của thực phẩm tách rời nhau, khiến việc nhai thực phẩm dễ dàng và các dịch vị cũng dễ tác dụng. 6- Các yếu tố khác Thực phẩm nhiều chất béo và đạm cần thời gian lâu hơn để tiêu hóa. Thức ăn lỏng cũng dễ tiêu hóa hơn đặc. Ăn làm nhiều bữa nhỏ cũng dễ tiêu hơn là cùng lúc ăn một bữa quá đầy bụng. BS NGUYỄN Ý ĐỨC

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Vật thể lạ bay qua Trái Đất có thể là tàu vũ trụ ngoài hành tinh Các nhà thiên văn học đang theo dõi sát một vật thể lạ khổng lồ bay qua Trái Đất vì nghi đây là phi thuyền của người ngoài hành tinh. Các nhà khoa học ban đầu đã nghĩ rằng vật thể hình điếu xì gà và dài khác thường này chỉ đơn giản là một tiểu hành tinh rất lạ đi qua Trái Đất. Nhưng một số điều đã khiến họ phải tự hỏi liệu vật thể có tên Oumuamua có thực sự là một “đồ tạo tác” từ một nền văn minh ngoài hành tinh. Theo Independent , các nhà nghiên cứu tham gia

Oumuamua

vào dự án Breakthrough Listen của Viện Tìm kiếm trí thông minh ngoài hành tinh Seti (Search for ExtraTerrestrial Intelligence) đang chuẩn bị sử dụng một trong những kính viễn vọng lớn nhất thế giới để

quan sát vật thể bí ẩn và tìm ra nguồn gốc của nó. Kính thiên văn Green Bank ở West Virginia (Mỹ) giám sát Oumuamua kể từ ngày 13/12. Giai đoạn đầu của việc quan sát dự trù kéo dài 10 giờ.

108 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Oumuamua, với chiều dài 400m, gấp 10 lần chiều rộng, là thiên thể đầu tiên từ một phần khác của thiên hà tiến vào Hệ Mặt Trời với tốc độ rất lớn, tới hơn 315.000 km/h. Oumuamua được phát giác lần đầu tiên nhờ các nhà thiên văn học tại Đại học Hawaii hôm 18/10. Breakthrough Listen là dự án chuyên “săn” sự sống ngoài hành tinh. Các nhà nghiên cứu của dự án nhắm mục tiêu khảo sát 1 triệu ngôi sao và 100 thiên hà gần Trái Đất để tìm kiếm các tín hiệu lạ. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

109

NGƯỜI VIẾT RONG

VỀ HƯU SỐNG Ở MỄ NGUYỄN THƠ SINH

inh hoạt ở Mỹ đắt đỏ nên nhiều người nghĩ đến chuyện sẽ về hưu sống ở một quốc gia nào đó. Nhiều người Việt Nam mình cũng từng nghĩ vậy. Họ nghĩ đến quê nhà, hoặc bất cứ nơi nào chi phí đời sống rẻ hơn, như Texas hay Arkansas, thay vì California hay New York. Cũng dễ hiểu, lương hưu có hạn trong khi tuổi lá vàng phải chi phí nhiều thứ (thuốc men nhiều, ăn ở bao nhiêu), nên kiếm một chỗ rẻ để sống là điều họ ưu tư đến. Trong một thời gian khá dài, câu nói “trẻ cậy cha, già cậy con” được nhiều người Việt mình rất tâm đắc. Vì vậy nhiều cặp vợ chồng luôn mong có vài đứa con để sau này mình già còn có chỗ cậy nhờ. Từ đó khái niệm “con cái là của để dành” vô tình ăn sâu vào não thức người Việt, bình thường tự nhiên như hít thở khí trời. Đùng một cái xã hội hiện đại, con cái bỗng nhiên có cuộc sống riêng, chúng bận rộn, chúng bỏ làng thôn lên thành phố sống. Còn những đứa sống ở thành phố thì muốn dọn đến những khu sang trọng, những khu mới mẻ hiện đại hơn. Người già bị kẹt lại. Họ chấp nhận một thực tế hiển nhiên: Nếu mình có lòng tự trọng

110

tối thiểu thì không làm phiền xấp nhỏ. Con trai còn có con dâu. Con gái thì có con rể. Thôi. Tôi với bà lủi thủi hủ hỉ với nhau cho qua ngày, làm phiền tụi nó chỉ tổ thêm tủi hổ cho hai cái thân già... Xã hội hiện đại có viện dưỡng lão, nhưng chi phí nặng lắm. Hơn nữa ở trong đó buồn khủng khiếp, không khác nào ở trong tù. Nên ngày nào còn tự nấu nướng, tự tắm rửa được, người già thời hiện đại chỉ muốn có một cơ ngơi riêng rẽ cho mình, khỏi làm phiền đến ai, khỏi bị ai nói động, nói chạm đến. Một căn nhà nho nhỏ thôi. Không đồ sộ cồng kềnh nữa. Xe một chiếc, Toyota Camry hay Honda Civic là được. Một mảnh vườn con. Kệ sách dăm ba cuốn. Trồng thêm vài khóm hoa cúc trước nhà. Mỗi tuần đi chợ lấy báo tiếng

Việt về đọc. Xem TV để không bị lạc hậu thông tin với người ta. Nấu nướng đơn giản. Hàng tháng đi lấy thuốc uống. Lâu lâu xấp nhỏ đưa vợ, chồng và lũ cháu tới thăm. Vui chơi một lát rồi chúng ra về. Căn nhà nhỏ lại trở lại với sự lặng yên bình dị. Những ai còn người thân, còn có tình thân thôn xóm bên Việt Nam sẽ nghĩ đến chuyện hồi hương, nhất là bên này về già thân cô thế cô, đi đứng bất tiện lắm. Khi về hưu lãnh tiền (tuy không nhiều) vẫn có thể xoay sở bên nhà không đến nỗi chật vật lắm. Có cháu thì nhờ cháu. Không thì nhờ vào lối xóm láng giềng cũng được. Gì chứ, mình độc lập về kinh tế, có thu nhập ổn định hàng tháng, nên mình ăn ở cư xử rộng rãi với người khác thì họ sẽ quý mến, giúp đỡ

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mình. Đại khái là anh em xa không bằng láng giềng gần. Đó là cách nghĩ mộc mạc của người Việt. Còn người Mỹ, không ít trong số họ cảm thấy về hưu sống ở nước ngoài sẽ tiết kiệm được tiền vì giá cả sinh hoạt rẻ hơn ở Mỹ. Chẳng hạn như ở Mễ, sát nách Mỹ, đi lại rất thuận tiện. Cần thiết là có thể đáp máy bay về Mỹ chỉ mất hơn hai giờ bay. Đi xe buýt cũng được. Giá cả sinh hoạt rất bình dân vì tỷ lệ hối đoái chênh lệch giữa đồng peso và đồng Mỹ kim luôn có lợi cho người Mỹ. Vâng, Mễ, một đất nước hiền lành êm ả. Đó là cảm nhận đầu tiên của du khách. Tất nhiên Mễ cũng có kẻ xấu người tốt, có chỗ an toàn và có chỗ nguy hiểm. Vì vậy nếu muốn chọn Mễ làm mảnh đất dưỡng già, thiết nghĩ bỏ ra chút thời gian để tìm hiểu là chuyện rất cần thiết. Tại sao nhiều người Mỹ chọn Mễ làm nơi dưỡng già? Trước tiên vì khí hậu ở đây không khắc nghiệt. Ở Mễ về mặt địa lý rất phong phú, tương tự như Mỹ, có sa mạc, có biển, có núi, có cao nguyên. Hơn nữa vì Mễ là nước cận nhiệt đới nên cây cối xanh mát quanh năm, không có hoa nở rộ theo mùa nên không

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

111

112

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

phải lo đến chuyện dị ứng phấn hoa mỗi độ xuân về. Riêng tại Thủ đô của Mễ (Distrito Federal) là cao nguyên nên khí hậu mát mẻ ôn hòa như Đà Lạt của Việt Nam. Quanh năm nhiệt độ xê dịch trong khoảng 6378 độ F, còn ban đêm thì nhiệt độ thấp hơn, chừng trên dưới 50 độ F, tối đến mặc áo len mỏng ăn tacos ngoài đường phố hoặc xì xụp một cốc ngô xào (trộn phó mát và ớt đỏ) cay cay, nóng hổi quả không gì thú vị hơn. Bên cạnh khí hậu hiền hòa Mễ có một nền văn hóa khác hẳn Mỹ. Đến Mễ, cảm giác tất bật hối hả đến độ chóng mặt tại Mỹ không còn. Nơi đây người dân sống chậm hơn, đủng đỉnh hơn. Có vẻ muôn thuở xưa

nay luôn thế, đất nước Mễ còn nằm nguyên đó, chẳng đi đâu mà vội. Còn ở Mỹ, tất bật và tất bật, lúc nào cũng quần quật làm việc như cái máy, làm hai ba việc, hai ngày nghỉ cuối tuần chỉ đủ để hồi sức cho năm ngày lao động cật lực của tuần tới… Một ưu điểm khác của về hưu ở Mễ là chi phí y tế nơi đây thấp hơn ở Mỹ. Ai

cũng biết người cao niên thường bệnh rề rề, không lão hóa chỗ này cũng rệu rạo chỗ kia, đi bác sĩ, bệnh viện suốt. Vì vậy sống ở Mễ họ sẽ tiết kiệm được tiền. Người cao niên ở Mỹ tuy có Medicare, nhưng nếu muốn có dịch vụ tốt vẫn phải trả thêm tiền, còn ở Mễ, đồng Mỹ kim có giá, chuyện đi khám bác sĩ, đi bệnh viện… rất phù

hợp với túi tiền. Hơn nữa bác sĩ và nhân viên người bản xứ thường ân cần hơn, bởi ngoài thù lao họ muốn người cao niên nước ngoài sống tại Mễ sẽ nghĩ về người Mễ hiếu khách, thân thiện. Vật giá đời sống rẻ hơn là một nét hấp dẫn khác thu hút người tuổi hưu đến Mễ sống. Vâng. Mọi cái ở Mễ đều rẻ hơn ở Mỹ, thậm chí rẻ hơn một số nước đang phát triển khác. Trò chuyện với một số du khách từ Việt Nam đến thăm Mễ được biết đồng Mỹ kim ở Mễ có giá hơn so với Việt Nam. Không ngoa, nhiều thứ ở đây tươi và rẻ, vật giá rất bình dân, không thế mà nhiều di dân Mễ đã không ngại nguy hiểm gian nan tranh thủ

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

113

NGƯỜI VIẾT RONG kiếm tiền thật nhanh ở Mỹ rồi về Mễ… xài. Như đã bàn, Mỹ sát nách Mễ nên đi lại giữa hai nước không quá nhiêu khê cho lắm. Visa của Mễ cấp tại cửa khẩu đối với công dân Mỹ rất tiện lợi. Mỗi lần nhập Mễ, sổ thông hành Mỹ “automatic” được ở lại Mễ 180 ngày. Giá vé máy bay nếu đặt sớm sẽ rẻ hơn, dao động trong khoảng 300-400 Mỹ kim. Bay từ Thủ đô Mexico CDMX về Dallas chỉ mất hơn hai giờ, ngắn hơn từ Dallas đi California hay đi New York nên người Mỹ cao niên về hưu ở Mễ muốn đi thăm người thân ở Mỹ không khó, hoặc bạn bè người thân có thể đi Mễ thăm họ, nhân tiện đi du lịch luôn thể, nhất cử lưỡng tiện. Đến Mễ người cao niên được ăn những loại thực phẩm, rau củ quả tươi ngon. Thực phẩm ở đây tươi sống, khác hẳn với thực phẩm bên Mỹ. Không tin, nếu có dịp hỏi thăm du khách thăm Mễ mười người đủ mười sẽ hào phóng nhận xét rằng thức ăn đường phố của Mễ là số một. Tại sao? Vì thịt tươi nấu ăn liền tại chỗ rất ngon. Còn thịt bán ở các siêu thị ở Mỹ thường đông lạnh, có khi cả tháng, tới chừng mua về nấu lên mùi vị khác hẳn với thịt tươi, mổ ra là bán liền không qua đông lạnh. Đến Mễ sống, người cao niên còn được tận mắt chứng kiến bao cảnh đẹp của kiến trúc Tây Ban Nha cổ, những ngôi thánh đường xây cất tinh xảo, thiên nhiên hiền hòa, cây cối xanh tươi mát mẻ, ảnh hưởng giao

114

thoa của văn hóa Tây Ban Nha và văn hóa Indian bản xứ khiến cho Mễ có một sức quyến rũ lạ thường. Mễ đồng thời vừa là một nước văn minh nhưng vẫn giữ được những nét đẹp mộc mạc, nên người tuổi hưu sống ở Mễ sẽ thấy rất lý thú vì họ có cảm giác mình đang du lịch. Mễ nói tiếng Tây Ban Nha - Một ngôn ngữ rất hiền lành, rất dễ thương. Tiếng Mễ không khó nói lắm. Nếu chịu khó bỏ chút thời gian trau dồi, suy nghĩ và sáng tạo, nhiều người sẽ thấy tiếng Tây Ban Nha không khó học lắm. Mất chừng nửa năm là bạn có thể nói tiếng Mễ sinh hoạt bình thường. Vả lại người Mễ thấy khách ngoại quốc nói tiếng Spanish họ rất vui, sẵn lòng động viên bạn nói (dù bạn lõm bõm, tiếng đực tiếng cái). Còn khoản kiên nhẫn thì khỏi bàn, họ rất hiếu khách và chân tình với mớ vốn liếng tiếng Spanish không nhiều của du khách. Vậy bạn cần bao nhiêu tiền để sống hưu ở Mễ? Câu trả lời là tùy theo lối sống của bạn. Nếu biết liệu cơm gắp mắm thì bữa

cơm dẫu đạm bạc vẫn đầy đủ dinh dưỡng. Có câu khéo ăn thì no, khéo co thì ấm. Ở Mỹ cũng vậy, biết tiêu xài căn cơ bạn có thể tận hưởng cuộc sống mà không lo lắng. Về hưu ở Mễ cũng thế, một căn condo nhỏ, ăn uống đơn giản, đừng thuê người giúp việc, sáng tạo với các nhu cầu giải trí, tận dụng mọi dịch vụ miễn phí chung quanh, bạn sẽ có một cuộc sống tương đối thong thả. Theo ước tính của Investopedia, khoảng 26.000 Mỹ kim là đủ cho một đôi vợ chồng cao niên sống khá thịnh soạn, vì số tiền này cộng luôn cả tiền thuê người giúp việc trong nhà. Còn nếu như bạn không có nhu cầu này, bạn sẽ tiết kiệm được rất nhiều. Tóm lại một câu: Không có công thức tài chánh cố định sống hưu ở Mễ. Trò chu yện v ới mộ t hướng dẫn viên du lịch tên Jose, với 1.200 Mỹ kim/ tháng, một đôi vợ chồng cao niên có thể sống khá thong dong, tức mỗi năm chỉ cần 15.000 Mỹ kim là đủ. Còn nếu như xin được Mexico resident visa, bạn sẽ được hưởng phúc lợi

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

từ chương trình Personas Adultas Mayores với nhiều dịch vụ giảm giá từ 10% đến 50% cho các nhu cầu y tế, nha khoa, thuốc men... Mễ là một đất nước đầu tư khá nhiều cho kiến trúc hạ tầng với mục tiêu thu hút du lịch. Nơi đây có rất nhiều công trình kiến trúc mỹ thuật độc đáo, cơ man nào là những viện bảo tàng, nhiều ngôi thánh đường cổ kiến trúc độc đáo, những tác phẩm hội họa quý giá, thức ăn ngon miệng, khí hậu ôn hòa, con người thân thiện, các phương tiện giao thông đại chúng như hệ thống tàu điện ngầm, xe buýt, chợ búa… rất an toàn và tiện ích. Vì thế nếu có ý định về hưu ở Mễ, nên chăng bạn hãy làm một vài chuyến du lịch bỏ túi tại Thủ đô của Mễ xem sao. Biết đâu bạn sẽ yêu thích mảnh đất này, dù thỉnh thoảng có động đất và nạn băng đảng; nhưng nếu bạn cẩn thận, đừng mạo hiểm hay quá ỷ lại, bạn sẽ thấy đây là một địa danh thú vị để sống những tháng ngày còn lại của tuổi lá vàng… NGUYỄN THƠ SINH

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

115

CHUYỆN NGƯỜI NỔI TIẾNG

Ca sĩ Lệ Thu “khờ khạo nên phận đời long đong” ài hát đưa nữ danh ca Lệ Thu lên đỉnh cao nghiệ p diễ n có tên “Dang dở ”, như một điềm báo cho hạnh phúc không trọ n vẹ n vớ i ba cuộ c hôn nhân và mối tình đẹp, mà câu trả lời cuối cùng vẫn là không ai cùng đi trọn một con đường. Tì nh duyên là thế , nhưng cuộ c đời đã bù lại cho bà một sự nghiệp không phải ai cũng có được. Để rồi gần 50 năm qua, giọng ca Lệ Thu cất lên một niềm đồng cảm với những cuộc tình không trọn vẹn. Bà như người kể chuyện tình, đắm say qua nhiều thế hệ. Lệ Thu chia sẻ, bà là người biết làm chủ cảm xúc và diễn tả nó một cách tỉnh táo, trong các ca khúc, chứ không bị chi phối bởi những đổ vỡ đớn đau của cuộc đời. Có thể tiếng hát Lệ Thu có trước những mất mát riêng tư. Nhưng người nghe lại thấy trong giọng hát Lệ Thu có điều gì như uẩn ức, như muốn nói lời bí mật nào đó đã làm người hát đẩy nỗi đau lên đến tột cùng trong từng nốt nhạc.

Cô bé đi hia vạn dặm Chị là người nổi tiếng nhút nhát và khờ khạo, lại sinh ra trong một gia đình phong kiến. Tại sao một cô gái như thế lại chọn nghiệp ca sĩ? Tôi cho rằng đó là cái nghiệp. Gia đình tôi, chú bác, cậu đến người anh đều hát hay. Tôi hát chẳng là gì so với họ, nhưng chắc không ai có cái nghiệp như tôi. Tôi được học piano từ nhỏ, âm nhạc đã ngấm vào máu. Rồ i mẹ đưa tôi từ Hả i Phò ng và o Sà i Gò n số ng. Gầ n nhà có ngườ i thầy dạy guitar, tôi theo học và thỉnh

116

thoả ng có há t. Hà ng xó m khuyế n khích đi thì, tôi chối đây đẩy: “Thôi thôi, hát tài tử thì được chứ đi thi thì không”. Lý do là trướ c khi đi thi, phải nhìn vào gương để tập hát, tôi nhìn thấy chính mình nên rất sợ. Cho đến dịp sinh nhật người bạn vào năm 1960, đang ăn uống vui vẻ ở phòng trà Bồng Lai, một đứa bảo bạn: “Ê, Oanh, mày hát cho tụi tao nghe một bài”. Tôi từ chối, nhưng bạ n bè đẩ y quá nên há t bà i Tà á o xanh (có tên khác là Dang dở) của nhạ c sĩ Đoà n Chuẩ n. Đế n giờ tôi cũng không hiểu tại sao có thể bài hát đó để mở đầu cho sự nghiệp ca hát của mình. Ông chủ phòng trà Bồng Lai khen: “Em hát được lắm, em có muốn đi hát không?”. Tôi trả lời: “Dạ thưa không, mẹ chá u không muố n cho cháu đi hát”. Ông ấy thuyết phục: “Em đi hát nhưng vẫn có thể đi học được. Em không phải thức khuya, vì đến đây hát lúc 9 giờ, 10 giờ đã về rồi. Một tiếng đó, em có thể nói với mẹ là đến nhà đứa bạn học bài”. Rồi ông đưa ra mức thù lao, tôi thực sự choáng vì ngoài sức tưởng tượng. Tôi không nhớ là bao nhiêu, nhưng đối với nữ sinh lúc đó là cả một vấn đề. Nghĩ tới nghĩ lui, bạn bè cũng nói vào nên tôi quyết định đi hát. Như chị nói, con đường ca hát của chị được trải thảm đỏ ngay từ đầu. Nhưng để một tên tuổi nổi lên đâu phải dễ, nhất là đang có những cái bóng quá lớn như Thái Thanh, Mộc Lan, Kim Tước, Bạch Yến…? Đúng là thập niên đó, các bậc đàn anh đàn chị nổi danh lắm. Nhưng hầu hết đều hát giọng mũi, còn tôi là

giọng nữ trung, đầy, rõ nên xuất hiện như một nhân tố lạ. Tôi trở thành cô bé đi hia vạn dặm, nhưng cuộc sống vẫn không có nhiều thay đổi. Tôi nhớ những ngày đầu trốn mẹ đi hát ở Bồng Lai, vừa hát vừa sợ. Rồ i mẹ tôi cũ ng biế t do mộ t anh hàng xóm mách lại. Anh ấy vốn rất mê tôi nhưng không đượ c đá p lạ i tình cảm nên tố cáo chuyện tôi đi hát với mẹ. Bà nổi giận đùng đùng, nhưng vẫn gọi tôi đến hỏi: “Oanh, tại sao con lại làm thế? Dòng họ nhà mình có ai thế đâu. Con không biết xướng ca là vô loài?”. Tôi chỉ biết im lặng. Và mẹ cấm cửa, không cho tôi ra khỏi nhà vào ban đêm. Bốn ngày sau, ông chủ phòng trà Bồng Lai tìm đến thuyết phục mẹ tôi: “Bác ạ, nghề ca hát không phải xướng ca vô loài như hồi xưa. Nếu không tin, bác cứ đi với em đây đến phò ng trà củ a con. Nế u bá c thấ y không được thì con thôi không làm phiề n nữ a. Em đứ ng trên bụ c há t

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

117

CHUYỆN NGƯỜI NỔI TIẾNG

hay, ngườ i ta vỗ tay và há t xong em về. Không ai đụng được đến em đâu”. Mẹ tôi nghe hay nên cũ ng đi cho biết. Thấy con gái hát ca khúc Sayonara được vỗ tay nhiều quá và chẳng “vô loài” gì cả, bà dần đổi ý. Rồi mẹ hỏi: “Thế đi hát thế, là… hát chơi à”. Ông chủ bảo có thù lao, rồi nói mức lương, bà ngạc nhiên đến mức té ngửa. Xin được hỏi khi vào Sài Gòn, sao lại chỉ là hai mẹ con? Đó là một câu chuyện dài. Mẹ tôi là vợ lẽ, sống dưới quyền người vợ cả, phải chịu đựng đủ điều. Một sân thó c rộ ng mênh mông, giữ a trưa nắng đổ lửa, mẹ phải phơi, trở thóc, rồi thu dọn, quét sân từ trưa đến khi xế bóng. Không chỉ thế, còn đủ thứ việ c trong nhà , chẳ ng bao giờ bà được nghỉ tay. Mẹ sinh 8 người con, cứ đế n 3 tuổ i là mấ t, chỉ có tôi là sống. Năm 1953, khi mẹ con tôi vào đây, bố không đi vì tiếc gia tài. Một năm sau, ngày nọ tôi đi học về, mẹ chỉ ngắn gọn: “Thầy con mất rồi”. Từ đó mẹ sống lặng lẽ, không đi bước nữa. Và cũng từ đó tôi không biết tin tức gì ngoài đó nữa. Cuộc sống những ngày đó của mẹ con chị ở vùng đất mới như thế nào? Không đến nỗi nào, tuy chẳng khá giả nhưng không cơ cự c. Tôi nhớ nhiều chuyện vui lắm. Năm 14 tuổi, đã có ngực mà tôi hồn nhiên đi tắm mưa không mặc áo, cũng không mặc áo ngực. Hàng xóm hàng phố đổ ra coi. Tôi không biết họ coi cái gì. Mãi sau mới biết họ nhìn mình, không biết là mình đang “triển lãm” trước mặt người ta. Từ chuyện đó nên anh hàng xóm mới thích chị? Tôi cũng không biết, nhưng hồi đó tôi xinh lắ m. Anh hà ng xó m nhà giàu, mỗi lần ăn xong, có tráng miệng lúc trái na, lúc trái cam, anh không ăn mà để dành cho tôi. Mỗi lần thấy tôi đi qua, không dám đưa

118

tậ n tay, anh quẳ ng cho tôi và tôi cũ ng hồ n nhiên nhậ n. Anh ấ y và tôi học khác trường. Bốn năm trời anh cứ đạp xe đứng ngóng tôi trong những giờ ra chơi. Mặc dù chưa một lần nắm tay, chưa một lần đi cùng, cũng chưa bao giờ nói thương tôi nhưng đến bây giờ khi gặp lại, anh bảo vẫn còn nhớ tôi. Nghe nói, cuộc sống riêng của anh ấy cũng không hạnh phúc lắm. Khờ khạo nên mất chồng Từ một cô bé hồn nhiên tắm mưa để rồ i thà nh ca sĩ nổ i tiế ng, cuộ c đời của chị hẳn thay đổi nhiều lắm? Mẹ tôi bảo có con gái trong nhà như trái bom nổ chậm, lại theo ca hát nên sợ tôi ế và đặc biệt là lo sa ngã. Đi há t, gặ p mộ t anh chà ng không quân thích tôi, gia đình họ đến đặt vấn đề. Tôi lấy chồng khi chưa một lần nắm tay người khác giới, chưa bao giờ hôn nên trong cuộc sống gối chăn, tôi cứ như… khúc gỗ. Người chồng thất vọng não nề về sự ngây thơ, thậm chí đần độn của vợ. Chỉ đượ c hai thá ng, anh ấ y không thể chịu đựng nữa nên quyết định bỏ. Gia đình chồng người Huế, anh ấy là con cưng. Còn tôi lại không biết nấu ăn, không biết làm dâu, nên họ không hài lòng. Kết thúc hôn nhân không có con cái, tôi về với mẹ. Bà cũng chẳng buồn vì mỗi lần lên thăm con đều cảm nhận được cảnh cơm nguội canh nhạt. Lạ lù ng bị chồ ng bỏ , tôi không thấy đau khổ. Có lẽ vì không yêu. Bởi nếu có một tình yêu đúng nghĩa, bằng mọi cách tôi sẽ giữ lấy tình yêu của mình. Chia tay khoảng 5 -7 năm, tôi gặp lại anh ấy một cách tình cờ. Khi ấy tên tuổi của tôi đã nổi lắm rồi. Anh ấy cũng hát hay và đi hát như một niềm đam mê. Cuộ c hôn nhân đầ u tiên không thành do chưa có kinh nghiệm với đàn ông, chưa biết thế nào là yêu. Vậy với cuộc hôn nhân thứ hai thì sao ?

Tôi gặ p mộ t Việ t kiề u về nướ c chơi. Anh ấy ở Pháp từ nhỏ, đã có vợ con bên đó nhưng về đây thấy tôi thì mê và bỏ luôn gia đình bên đó. Năm 1963, tôi đi bước nữa. Sau này tôi mới biết chuyện này chứ nếu biết anh ấy có vợ con rồi, chẳng bao giờ tôi tiến đến hôn nhân. Gọi là rung cảm thực sự cũng chưa hẳn, nhưng tôi nghĩ nên có một gia đình để yên thân yên phận. Rồi hỏi, rồi cưới, rồi dang dở. Có thể người nghệ sĩ được ông trời ban cho thanh sắc, thì hạnh phúc gia đình bị lấy đi chăng? Giữ đượ c hay đá nh mấ t hạ nh phúc, một phần cũng do người đấy chứ? Tôi từng tính bỏ hát để yên phận. Nhưng anh ấy không phải là người đàn ông của gia đình, đúng hơn là không phải là người chung thủy. Anh ấ y hà o hoa có sẵ n, lăng nhăng có thừ a, lạ i ả nh hưở ng lố i số ng Tây hó a, tôi không chị u nổ i nên cuố i cù ng phả i bỏ , dù không cã i vã to tiếng. Bảy năm cho cuộc hôn nhân đó , chú ng tôi có hai đứ a con gá i. Nế u đủ bả n lĩ nh, tôi đã giữ đượ c chồng vì tôi có tiền, có danh, nhưng tôi không biết cách và cũng chẳng muốn giữ. Anh ấ y nhả y giỏ i, đẹ p trai, con nhà giàu, nhiều phụ nữ thích cũng là bình thường. Nhưng thấy họ mê mình, anh ấy cũng mê lại. Ca sĩ L.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

119

CHUYỆN NGƯỜI NỔI TIẾNG

cù ng thời với tôi và rất nổ i tiếng, theo đuổ i chồ ng tôi. Tôi í t biế t ghen, nhưng đã không thể chịu đựng những gì diễn ra trước mắt, tôi gần như phát điên. Đang đêm tôi tung mền, xé quần áo lao ra đường. Hai người giúp việc phải chạy theo trùm mền đưa về nhà. Đó là một cuộc hôn nhân bi thảm. Ngỡ đã ngọt ngào Sau những cay đắng, hạnh phúc mỉm cười với chị khi nên duyên với một nhà báo. Nhiều người nói chính chị đã bỏ hạnh phúc này để đi Mỹ? Không phải thế. Năm 1969, chúng tôi gặp nhau, đến năm 1974 mới tổ chức đám cưới. Cuộc hôn nhân kéo dài 10 năm, có với nhau một đứa con gái, anh ấy rất yêu thương, lo lắng cho tôi. Hạnh phúc được thử thách qua thá ng ngà y gian khổ , thế nên tôi hoàn toàn yên tâm đó là những gì ngọt ngào có được sau bao nhiêu cay đắng. Nhưng khốn khổ cho tôi.

Tôi vừa đi Mỹ, lập tức đã có người phụ nữ khác đến nhà sống với anh ấy. Và một lần nữa, tôi vẫn là người khờ khạo. Đổ vỡ trong hôn nhân cũ ng là điều bình thường trong cuộc sống. Nhưng xin lỗi chị, đổ vỡ nhiều mà vẫn khờ khạo, liệu có bình thường không? Người ta đồn tôi rất đoan chính, không ai đụ ng đế n đượ c nhưng không phả i vậ y. Thậ t ra tôi là kẻ khờ khạo, không dám lăng nhăng. Chẳng phải vì tôi nổi tiếng nên sợ lăng nhăng, người ta bêu rếu mình đâu. Đến giờ, tôi vẫn chưa giải thích được sự khờ khạo đó. Tôi từng có một cuộc tình rất thắm thiết. Năm 1988, gặp người đó, tôi mới biết rung động thật sự là gì, tình yêu đúng nghĩa là gì, nhưng tôi vẫn khờ khạo không giữ được tình yêu của mình. Và từ đó, tôi chẳng yêu ai được nữa. Tính tôi vốn nhát, không bao giờ đi tán tỉnh hay giành giật

đàn ông dù có thích hoặc ước gì họ là người yêu của mình. Sau này chị gặp lại người những đà n ông đó , có thà nh bạ n bè như người chồng đầu tiên? Họ bây giờ ra sao? Cả ba người đàn ông đó giờ đều còn sống, kể cả anh hàng xóm si tình năm ấy, có người qua Mỹ, có người còn ở Việt Nam. Chúng tôi vẫn là bạn và thăm hỏi nhau nếu có dịp. Riêng người chồng thứ hai ở Việt Nam thỉnh thoảng tôi có ghé thăm anh ấy. Và tôi đã hóa giải hết mọi chuyện trong quá khứ rồi. Những người làm tôi đau, thậm chí kẻ thù, tôi bỏ qua hết để làm bạn. Tính của tôi vốn vậy, vì hận thù chỉ làm khổ mình thôi. Những người đã đi qua đờ i mì nh hay nhữ ng gì mì nh trả i qua đều là duyên, đều là ngộ, đều là nợ nhau cả và mình phải trả. Trả hết thì thôi.

THEO MỐT & CUỘ C SỐ NG

GÓC ĐỜI SỐNG

Dễ cáu gắt do bệnh gì? Tâm trạng cáu gắt, dễ tức giận thường là dấu hiệu của tình trạng căng thẳng gây ra. Tuy nhiên, ở một số trường hợp, nó cũng là triệu chứng của bệnh mà người mắc cần phải quan tâm. 1. Tuyến giáp đang hoạt động quá mức Theo Reader's Digest, tuyến giáp hoạt động quá mức thường xuất hiện ở phụ nữ nhiều hơn nam giới. Khi đó, tuyến giáp sẽ tiết quá nhiều hormone. Người mắc tình trạng này có thể hay la hét, cáu gắt với những người xung quanh như con cái, người nhà. “Tuyến giáp hoạt động quá mức sẽ làm tăng cảm giác bồn chồn, lo lắng và có thể gây khó tập trung”, chuyên gia nội tiết Neil Gittoes tại Bệnh viện Đại học Birmingham (Anh) cho biết. 2. Tiểu đường Các chuyên gia cho rằng việc mất cân bằng đường huyết ở người bị tiểu đường cũng có thể khiến cơ thể dễ tức giận. Nguyên nhân là vì mất cân bằng đường huyết có thể dẫn đến tình trạng mất cân bằng hóa chất ở não, chẳng hạn như serotonin, một chất dẫn truyền thần kinh chịu

trách nhiệm điều chỉnh tâm trạng. Hệ quả có thể dẫn đến phản ứng hung hăng và dễ bị kích động. 3. Hội chứng tiền kinh nguyệt Theo MSN, hội chứng tiền kinh nguyệt (PMS) xảy ra trong mỗi chu kỳ kinh nguyệt của phụ nữ ở mọi lứa tuổi. PMS xuất hiện do tình trạng mất cân bằng hormone trong cơ thể phụ nữ, chẳng hạn như estrogen và progesterone. Do đó, PMS sẽ khiến phụ nữ hay cáu kỉnh và dễ tức giận. 4. Ít tiếp xúc với ánh nắng mặt trời Nếu người nào thường ở trong nhà suốt ngày và chỉ ra ngoài khi trời đã tối thì nguy cơ rất cao sẽ bị thiếu vitamin D. Các chuyên gia sức khỏe cho biết thiếu vitamin D có thể góp phần gây ra trầm cảm và khiến khiến tâm trạng dễ thay đổi. Ngoài ra, họ cũng khuyến nghị mọi người không nên thức khuya. Thức khuya sẽ phá vỡ nhịp sinh học, khiến cơ thể mệt mỏi, buồn ngủ và hay bực dọc.

120 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

121

HỒI KÝ SÂN KHẤU

Bà Bầu Kim Chưởng đệ nhất anh hùng lưu diễn SOẠN GIẢ NGUYỄN PHƯƠNG

uộc đời của nữ nghệ sĩ Kim Chưởng là tấm gương của người đam mê nghệ thuật sân khấu, học hỏi không ngừng. Sự thành tựu của nghệ sĩ Kim Chưởng gắn liền với sự phát triển của nghệ thuật sân khấu trong các thập niên 50, 60, 70. Cô Kim Chưởng tên thật là Cao Thị Chưởng, sinh năm 1929, tại Cồn Ông, xã Trường Long Hòa, huyện Cầu Ngang, tỉnh Trà Vinh, là con áp út trong gia đình có 7 anh chị em. Khi cô Chưởng lên tám tuổi, ba của cô là ông Cả ở Cồn Ông, Ba Động qua đời. Vì cha cô bịnh lâu mới mất, gia sản tiêu tan lần hồi theo tiền thuốc thang chữa trị nên khi ba của cô mất, chôn cất xong là má cô rời bỏ làng quê, dẫn cô về thị xã Trà Vinh, sống bằng nghề mua gánh bán bưng. Cô Kim Chưởng phải thức khuya dậy sớm giúp mẹ gói bánh tét, bánh ú đem ra chợ bán, gia đình bữa đói bữa no. Trong lúc đi bán bánh ở chợ, cô nghe máy hát hát những bài ca vọng cổ, cô học theo để ca nghêu ngao những khi buồn. Anh Hai của cô nghe cô ca, bèn nói với mẹ là giọng ca của con Chưởng nghe ngọt lắm, xin mẹ cho cô đi theo gánh hát, học hát. Mẹ cô Chưởng không muốn xa con, do dự mãi, đến khi thấy là bà không đủ sức nuôi dưỡng và giúp cho con có một nghề để sinh sống nên bà mới bằng lòng cho cô Chưởng theo đoàn hát. Anh của cô Chưởng quen anh Tư Sum nên nhờ Tư Sum giới thiệu cho cô Chưởng theo gánh hát để học hát. Anh Tư Sum là anh chị bự, một võ sĩ có hạng được bầu gánh hát mướn gát cửa để ngăn ngừa bọn du đảng quấy phá. Vì địa vị của Tư Sum trong gánh hát thấp kém nên cô Chưởng được Tư Sum giới thiệu vào thì cũng chỉ được làm người ở đợ không lương, giúp việc vặt cho ông bà bầu và đào kép chánh. Công việc của cô Chưởng làm trong gánh hát là buổi sáng phụ bếp nấu cơm hội cho nghệ sĩ, giặt đồ của ông bà bầu và buổi tối bán nước sâm của bà tẩm khậu nấu, mỗi tối được bà tẩm khậu cho vài đồng bạc tiêu xài. Cô Chưởng còn giặt đồ, đấm bóp cho cô Mỹ Giàu, đào chánh để được Mỹ Giàu dạy cho ca các bản cổ nhạc nhỏ. Hằng

122

đêm, khi đoàn đang hát thì cô Chưởng ngồi một góc rạp xem và học nhẩm theo cách ca của cô đào chánh Mỹ Giàu. Khi màn bỏ xuống thì cô bưng nước sâm đi bán. Mỗi đêm học hát như vậy, cô Chưởng thuộc nhiều vai tuồng của cô Mỹ Giàu, thần tượng của cô. Cô Chưởng theo các cô vũ nữ trong đoàn học múa, siêng năng học kỏi nhưng chưa được lên sân khấu lần nào. Nhưng rồi có dịp may, một cô vũ nữ bịnh bất ngờ, cô Chưởng được ông bầu cho lên múa thế. Cô Chưởng được người giúp đánh phấn thoa son, mặc y phục vũ nữ, cô múa rất đẹp và rất đúng như cô đã được ông thầy dạy vũ dạy trức tiếp. Đêm đó là đêm hạnh phúc nhứt của cô, vừa được múa hát trên sân khấu, vừa được hưởng lương của một người vũ nữ. Năm sau, anh rể của cô gởi cho cô theo đoàn hát Tân Thiếu Niên của ông bầu Ba Đô. Cô làm em nuôi của đào chánh Ba Quyên và làm tỳ nữ trong các tuồng của thầy Ba Đô. Làm em nuôi giống như ở đợ, phải giặt quần áo, dọn dẹp tủ làm tuồng trước và sau khi hát cho chị nuôi, có nhiều đêm phải đấm bóp cho chị nuôi để được chị nuôi dạy cho hát vài ba câu hát. Cô Chưởng còn âm thầm tự học, ca nhái theo mỗi khi cô núp bên cánh gà xem cô Quyên hát. Nhiều tháng trôi qua, cô Chưởng thuộc nhiều vai tuồng hát của cô Ba Quyên, cô Chưởng được ông thầy đờn đờn cho cô ca thử, ông bầu Ba Đô nghe

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

123

HỒI KÝ SÂN KHẤU

qua thích lắm. Cô Chưởng tự học thêm bằng cách núp bên cánh gà xem các nghệ sĩ hát, cô chú ý các vai đào mùi, đào độc, cả vai mụ, cách hát ra sao, bộ đi, cách đứng, đưa tay múa như thế nào. Ban ngày cô ra sau rạp hát hay lựa chỗ vắng người, hát lại cho thuộc, tập múa lại cho quen các động tác đã học lóm được của các diễn viên trong đoàn. Sáu tháng sau, trong dịp Tết cô đào chánh Ba Quyên bỏ đoàn bất ngờ, đi hát cho gánh khác. Đêm đó bán vé hát complet mà gần đến giờ mở màn ông bầu Ba Đô mới biết là cô đào chánh Ba Quyên đã chở rương tráp đi mất. Không thể nghỉ hát hoàn tiền cho khán giả vì ông đã dùng tiền bán vé hát đó để phát trước cho nghệ sĩ trong dịp Tết, ông phải kiếm người thế tuồng cô đào chánh. Các cô đào kia không người nào thuộc tuồng và không ai dám thế vai cô Ba Quyên. Khi ông hỏi đến cô Chưởng thì cô nói cô thuộc tuồng nhưng không biết hát thế cô Quyên được không? Ông Ba Đô nói: Mầy thuộc là được rồi, cứ ra hát giống như nó. Tao ở trong cánh gà, nhắc lớp hát cho mầy. Cứ bình tĩnh, tao làm mặt cho mày…(tức là đánh phấn tô son hóa trang cho nhân vật) Đêm đó cô Chưởng thế tuồng cho cô đào chánh Ba Quyên, cô hát như một cô đào chánh chánh hiệu. Cả gánh hát đều mừng vì đêm đó mùng 1 Tết, đoàn khỏi phải trả vé và cô Chưởng hát thế vai mà được khán giả nhiệt liệt ngợi khen. Từ hôm đó cô Chưởng trở thành đào chánh, cô hát thế tất cả những vai của cô Quyên, hát hay hơn, ca hay hơn cô đào chánh cũ. Năm đó cô Chưởng mới được 13 tuổi, là đào chánh trẻ nhứt, đẹp nhứt, ca hay nhứt. ông thầy Ba Đô đặt nghệ danh cho cô là Kim Chưởng. Ông Ba Đô nói: Theo chữ nho Chưởng là trồng, Kim là vàng, Kim Chưởng là trồng vàng. Ông Ba Đô dạy thêm cho cô Kim Chưởng về nghệ thuật diễn xuất và ca cổ

nhạc: ba Nam sáu Bắc. Nghề nghiệp Kim Chưởng ngày càng vững vàng, cho đến năm 1943, ông Ba Đô giải tán gánh hát Tân Thiếu Niên, Kim Chưởng được đoàn Văn Hí Ban mời cộng tác. Cô Kim Chưởng còn cộng tác với đoàn hát Tân Xuân của bầu Tư Hélène (bà ngoại của nghệ sĩ Thanh Hằng, Thanh Ngân), đoàn hát Tân Tiến của cô Giáo Lựu, đoàn Tương Lai của Bầu Sinh và đoàn Bầu Bòn (năm 1948). Cô Kim Chưởng được ông Bầu Bòn chỉ dạy thêm về diễn xuất. Năm 1949, cô Kim Chưởng kết hôn với anh Hai Thâu (tên thật là Nguyễn văn Sen) con trai của ông Bầu Bòn. Vợ chồng cô Kim Chưởng chung sống 50 năm, có được 3 trai, hai gái. Ba con trai của cô hiện định cư tại Đức và Mỹ, hai cô con gái là giáo sư Đại Học Anh Văn tại Saigon. Chồng của cô Kim Chưởng mất năm 1999 tại Saigon. Thời gian hát cho gánh Bầu Bòn, ngoài việc được học thêm về diễn xuất, cô Kim Chưởng giúp cho cha chồng trong việc chăm sóc sân khấu (mà sau này người ta gọi với danh từ Đài Trưởng). Cô cũng học cách quản lý gánh hát từ việc tổ chức phòng bán vé hát đến việc quảng cáo, chọn bãi bến mới cho đoàn diễn, cô biết những việc làm của người quản lý của gánh hát. Điều này giúp cho cô rất nhiều khi cô là bầu gánh hát liên tục trong 20 năm (từ năm 1955 đến năm 1975). Cô Kim Chưởng cộng tác với đoàn hát Phụng Hảo năm 1951 và năm 1953 cô hát cho đoàn Thanh Minh Bầu Nghĩa, cùng đứng chung sân khấu với danh ca Út Trà Ôn, Năm Nghĩa, Phước Trọng, các nữ danh ca Kim Anh, Thúy Nga. Năm 1955, cô Kim Chưởng cùng với các nghệ sĩ Út Trà Ôn, Thanh Tao, Thúy Nga, Phước Trọng rời đoàn Thanh Minh, họ chung vốn thành lập đoàn Kim Thanh - Út Trà Ôn. Đoàn hát Kim Thanh - Út Trà Ôn chỉ trong vòng 6 tháng là thu đủ vốn, trả hết nợ nầng, hai năm sau (1957) dứt hợp đồng, bốn nghệ sĩ chủ bầu gánh Kim Thanh - Út Trà Ôn tách ra lập thành bốn đoàn hát. Út Trà Ôn hợp tác với kép độc Hoàng Giang lập thành gánh hát Thống Nhứt - Út Trà Ôn. Kim Chưởng kết hợp với danh ca Thanh Hương lập gánh hát Kim Chưởng - Thanh Hương. Thúy Nga - Phước Trọng lập gánh hát Thúy Nga và Thanh Tao lập gánh hát Thanh Tao. Nghệ sĩ Kim Chưởng có giọng ca trong trẻo, khoẻ khoắn, có lối diễn xuất sống động, nóng sân khấu do ảnh hưởng của lối hát bội pha cải lương mà cô được cha chồng là ông Bầu Bòn truyền dạy. Nữ nghệ sĩ Kim Chưởng đem áp dụng kinh nghiệm bản thân ngay khi mới được làm bầu gánh hát. Cô nói: Khán giả đi xem hát là muốn giải trí. Họ thích nghe ca cổ nhạc, thích xem nghệ sĩ múa, hát, mặc trang phục đẹp, cốt chuyện tuồng thì đủ

124 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

125

HỒI KÝ SÂN KHẤU

hỉ, nộ, ái, ố… trung thắng nịnh, ở hiền gặp lành, làm ác gặp dữ, tình yêu của nhân vật chánh thì lúc đầu gặp trắc trở nhưng kết cuộc thì đoàn tụ, hạnh phúc. Nếu dang dở thì nhân vật nữ đi tu, nhân vật nam thất tình thì say rượu liên miên…Có nhiều vở tuồng văn chương, thơ nhạc rất hay, rất trữ tình. Thế nhưng tác giả dường như mê mải làm văn mà quên mất là mình đang viết tuồng cải lương. Tuồng cải lương đâu có giống như tiểu thuyết và khác xa với thoại kịch…Nếu không chú trọng đến phần diễn xuất cá nhân của từng nhân vật (tức là từng diễn viên) cũng như những mảng miếng mà sân khấu cải lương cần phải có thì không thể nào lôi cuốn được khán giả suốt hai tiếng đồng hồ của một đêm hát cải lương. Nghệ sĩ Kim Chưởng còn cho là khán giả luôn thích xem tuồng mới, họ là lớp người bình dân, ở các thành phố nhỏ xa Saigon thì họ thích cải lương hơn người dân ở tại thành phố lớn. Do đó đoàn Kim Chưởng thường lưu diễn ở các tỉnh Hậu Giang, Tiền Giang, ở miền Trung và có nhiều khi vô hát ở các huyện xa xôi. Báo chí kịch trường tặng cho đoàn Kim Chưởng mỹ hiệu là Anh Hùng Lưu Diễn. Soạn giả cộng tác thường trực của đoàn hát Kim Chưởn có Thu An, Hoài Linh, Phong Anh, Thanh Cao, Quy Sắc. Nghệ sĩ đoàn Kim Chưởng có: Út Bạch Lan, Thành Được, Ngọc Hương, Ngọc Lan, Phương Quang, Ngọc Giàu, Trường Xuân, Diệp Lang, Trương Ánh Loan, Ánh Hồng, Phượng Liên, Thanh Nguyệt, Đức Lợi, Dũng Thanh Lâm, Thanh Hải, Quang Nhiều,… Trong số nghệ sĩ này có 6 nghệ sĩ được sự đào luyện của nữ nghệ sĩ Kim Chưởng mà nhận được huy chương vàng diễn viên xuất sắc giải Thanh Tâm: Ngọc Giàu, Diệp Lang, Thanh Nguyệt, Trương Ánh Loan, Ánh Hồng, Phượng Liên. Tuồng hát trên sân khấu Kim Chưởng: Người Anh Khác Mẹ, Chưa Tắt Lửa Lòng, Lá Đào Rơi, Con Gái Nữ Thần, Oan Hồn Trên Tháp Đá, Tiếng Hát Đề Bá Lạc, Trăng Nửa Đêm, Hai Chiều Ly Biệt, Áo Trắng Nàng Mộng Trinh, Lá Huyết Thư, Người Gọi Đò Bên Sông,

Quỷ Bão, Thần Điêu Đại Hiệp Song Long Thần Chưởng, Nước Mắt Kẻ Sang Tần, Kiếm Mộng Phù Tang, Nhặt Cánh Mai Vàng, Thuyền Ra Cửa Biển, Nửa Bản Tình Ca, Mùa Trăng Nhiều Nước Mắt, Tỉnh Mộng, Trăng Nước Lam Giang, Người Đi Chẳng Hẹn Về, Mặt Trời Đêm, Người Đẹp Kinh Bắc, Bên Đồi Trăng Cũ, Theo Chân Người Đao Phủ Thủ, Ảo Ảnh Châu Bích Lệ, Cô Gái Sông Đà… Khi hỏi sau năm 1975 tại sao cô không lập gánh hát mặc dù tài chánh cô không thiếu, không cần đi vay mượn ai? Cô Kim Chưởng cho biết là năm 1976, cô lập gánh hát Hoa Lan Kim Chưởng nhưng khi gánh hát hoạt động được đều đặn, hát có doanh thu thì cô được lịnh “Tập Thể Hóa” đoàn hát. Cô giao gánh hát cho Sở Văn Hóa tỉnh Cần Thơ, họ đổi thành đoàn cải lương Cần Thơ, quyền làm chủ là Sở VH mà đại diện là cán bộ của Sở đưa xuống với các nghệ sĩ được bầu vô Ban Quản Trị. Bà lui về sống với các con. Nhiều nghệ sĩ lão thành từng góp công xây dựng nền nghệ thuật sân khấu cải lương lần lượt qua đời sau tháng tư năm 1975. Trong số đó có các nam nghệ sĩ Năm Châu, Ba Vân, Năm Nở, Sáu Thoàng, Ba Thâu, Hai Tiền, Thanh Tao, Bảy Cao, Mai Lan Phương Ngọc Chiếu, các nữ nghệ sĩ Năm Đồ, Hai Nữ, Kim Thoa, Kim Cúc, Kim Lan, Sáu Ngọc Sương, Sáu Nết, Bảy Nam, Phùng Há... Mỗi lần làm lễ an táng, khi đọc điếu văn, nhà cầm quyền và các cán bộ có chức có quyền trong lãnh vực nghệ thuật sân khấu đều nói là họ rất tiếc không có thu hình hoặc ghi chép lại được kinh nghiệm sáng tác hay ca diễn của các nghệ sĩ tài danh đó để truyền dạy lại cho các nghệ sĩ kế thừa… Nói là nói vậy để cho các nghệ sĩ và mọi người tưởng là họ quý trọng tài năng sân khấu của dân tộc nhưng thật ra là từng bước họ xóa dần những thành quả nghệ thuật của các tài năng đó. Khi nghệ sĩ Năm Châu còn sống, các tác phẩm của ông không được sử dụng, ông phải chuyển thể các kịch bản miền Bắc, hát trên sân khấu đoàn cải lương Saigòn 1 để có thu nhập sống qua ngày như các vở tuồng Nghêu Sò Óc Hến, Bình Tây Đại Nguyên Soái… Sáng tác mới của ông không được Hội đồng kiểm duyệt cho phép và người ta cũng không dùng ông làm giáo sư kịch nghệ như trong thời trước năm 1975. Nghệ sĩ Bảy Cao mất, người ta đọc điếu văn, nói là tiếc chưa khai thác được kinh nghiệm của Bảy Cao trong việc phối hợp nghệ thuật sân khấu và điện ảnh, chưa tổng kết được kinh nghiệm và xảo thuật của đoàn hát Hoa Sen khi đoàn này diễn tuồng xã hội chiến tranh. Nói là vậy nhưng họ không thu dụng nghệ sĩ Bảy Cao ở các đoàn hát thành phố mà để cho ông trôi dạt kiếm sống theo các đoàn hát nhỏ ở tỉnh. Nữ nghệ sĩ Kim Luông, vợ của

126 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

127

HỒI KÝ SÂN KHẤU

nghệ sĩ Bảy Cao thì cho theo đoàn cải lương Tiếng Ca Sông Cữu để làm bà Từ, đốt nhang và trông coi bàn thờ Tổ. Khi đoàn hát ở rạp nào đó thì nữ nghệ sĩ Kim Luông ngồi gác cửa sau. Nữ nghệ sĩ Kim Lan, một thời là đào chánh đoàn hát Việt Kịch Năm Châu, sau năm 1975, nghệ sĩ Kim Lan cũng làm bà Từ và gác cửa sau của đoàn cải lương Saigon 3… Nếu kể ra thêm thì còn nhiều nghệ sĩ tiền phong đã mất mà những tài năng và kinh nghiệm của họ không lưu lại được gì cho các nghệ sĩ các thế hệ sau. Người ta

vẫn nói là rất tiếc nhưng ngay khi các nghệ sĩ tài danh đó còn sống, còn sức khỏe và còn hoạt động nghệ thuật được thì người ta không làm gì hoặc là nghĩ đến việc ghi lại hình ảnh, âm thanh và kinh nghiệm của những nghệ sĩ tài danh đó. Tại sao? Có một câu trả lời đơn giản và ai nghe cũng biết là đúng! Tại vì họ không phải là đảng viên cộng sản! Họ là nghệ sĩ, thuộc về thành phần tiều tư sản, là những người có tự do tư tưởng, không chịu lệ thuộc theo định hướng chính trị của đảng Cộng Sản độc tài toàn trị. Đó là sự thật mà họ không nói đến và mọi người đều hiểu nhưng không ai thốt ra bằng lời: Đó là nghệ thuật sân khấu, dù là hát bội, hát chèo, cải lương hay kịch, đối với nhà nước hiện nay phải được dùng như là công cụ tuyên truyền của đảng và nhà nước Cộng Sản. Ngành nghệ thuật nào tuyên truyền được đường lối và chủ trương của đảng tức là hoạt động đúng định hướng thì ngành nghệ thuật đó tồn tại và được chánh phủ quan tâm phát triển. Ngành nghệ thuật nào chỉ là làm nghệ thuật đơn thuần thì sẽ chết dần mòn trong cái “cơ chế” hiện nay thôi. Buồn cho con nhện giăng tơ! Cải Lương ngày cũ, bây giờ ra tro! SOẠN GIẢ NGUYỄN PHƯƠNG

Tháng 12/2017

GÓC ĐỜI SỐNG

Thực phẩm cung cấp nước cho da vào mùa lạnh Theo Boldsky, mùa lạnh, da dễ khô, ngứa ngáy và nhợt nhạt do thiếu độ ẩm. Đây là lúc cần nhớ nhiều nước để cung cấp đủ nước cho cơ thể và da. Đồng thời, bổ sung những loại thực phẩm sau. Rau xà lách Xà lách chứa lượng chất xơ và dinh dưỡng cao. Nó cũng có hàm lượng nước cao. Dưa leo Dưa leo cũng có hàm lượng nước cao, chứa vitamin C và a xít caffeic. Các thành phần này đều giúp làm dịu sự kích ứng và sưng tấy da. Cần tây Cần tây không chỉ tăng thêm hương vị cho các món ăn mà còn chứa đến 95,4% là nước. Trong thành phần của cần tây có sự kết hợp các muối khoáng, các vitamin và a xít amin cung cấp nước cho cơ thể hiệu quả. Cà chua Cà chua có thể chế biến thành nước uống, các món ăn nhẹ để dưỡng da với hàm lượng nước lên đến 94,5%. Củ cải đỏ Củ cải đỏ cũng là một thực phẩm dưỡng ẩm tuyệt vời,

có hàm lượng nước cao đến 95,3%. Ớt chuông Ớt chuông có hàm lượng nước cao và chúng là những loại rau rất tốt giúp bạn giữ được nước. Ớt chuông còn giàu chất dinh dưỡng như vitamin C, vitamin B6, betacarotene, a xít folic và thiamine. Yogurt Nếu cơ thể mất chất điện phân trong khi mất nước, yogurt đóng vai trò chính trong việc bổ sung các chất điện phân bị mất. Zucchini Bí ngòi chứa 95% nước, cũng là một nguồn folate, vitamin A, vitamin C và kali tuyệt vời. Dưa hấu Dưa hấu có rất ít calo và chứa đến 90,2% lượng nước. Đó là loại trái cây rất tốt để cung cấp nước cho cơ thể và cũng giúp cung cấp vitamin A và C. Cà rốt Cà rốt chứa beta-carotene và 87% nước giúp nuôi dưỡng cơ thể cũng như chống ung thư phổi và ung thư miệng. 

128 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

129

LÁ THƯ ÚC CHÂU

Santa Claus là có thật! ĐOÀN XUÂN THU

huyện rằng: Một hôm, một thằng cu Úc hỏi Má nó: “Mommy! Ai là Daddy của con vậy?” Má nó buỗn bả, thả hồn về cái thời sung sướng cũ mất gần năm phút, bỗng bừng tỉnh giấc mơ hoa trả lời là: “Daddy của con là Santa Claus!” Cuối năm, đêm hè áp Lễ Giáng Sinh, chàng đến phát quà cho Mommy là một con lăng quăng. Rồi một đi không trở lại!” Con lăng quăng đó, sau chín tháng mười ngày nở ra, là con đó Johnny!” Johnny là một thành viên trong băng tầng nhậu của tui. Tụi tui mỗi lần bù khú với nhau đã có ba thằng Mít. Johnny hân hạnh lắm mới được ba thằng tui kết nạp vào, để Việt Úc đề huề, đa văn hóa vậy mà! Chẳng qua, ông bà mình nói rằng: Trà tam, rượu tứ. Uống trà cần ba người! Tại sao uống trà chỉ cần ba người? Thú thiệt, tui bù trất hỏng biết trả lời sao? Chớ uống rượu, tức nhậu, cần bốn người là quá phải. Ba người không đủ vì rượu vô lời ra mà. Cạn vài ly whiskey, nghe ót ót, như cái máy có châm xăng nhớt đầy đủ là bắt đầu ‘đề pa’, chạy! Cái miệng bắt đầu chiếm đài phát thanh, ‘on air’.

Một đứa nói ba đứa nghe. Màn hai thì bắt cặp. một đứa nói một đứa nghe. Màn cuối cùng là bốn đứa nói mà hỏng có đứa nào nghe hết trơn hết trọi. Lúc đó là tới giờ tan hàng cố gắng rồi nhe quý bạn. Hai giờ sáng, Johnny đi xiên xẹo trên đường phố để về nhà. Cảnh sát Úc đang chạy đi rỏn, lo sợ cho an nguy của người chiến sĩ cô đơn bên đường phố, bèn dừng xe lại hỏi: “Khuya rồi! Ê bồ! Còn đi đâu đó?” “Ờ! Tui đi nghe diễn thuyết” “Dóc tổ hoài cha! Ai rảnh đâu mà diễn thuyết giờ nầy?” “Có chớ! Người diễn thuyết là con vợ của tui!” Thầy đội nghe vậy cũng cám cảnh đàn ông với nhau bèn mời ông Lưu Linh nầy lên xe, về bót ngủ 4 tiếng, cảnh cáo không được quyền say xỉn

ngoài đường nhe nhưng miễn đóng tiền phạt; vì biết rằng có bao nhiêu tiền nó mua rượu uống còn không đủ; thì tiền đâu mà nó đóng!” Đó là chuyện của Johnny thằng Úc bạn của chúng tôi. Mà cái tình bằng hữu chi giao giữa bọn tui với nó cũng do ông Trời xui khiến mà thôi. Chẳng qua cách đây gần chục năm, mấy thằng ‘cáo sồ’ tức hội đồng quận đều cho phép tổ chức hội chợ Tết Việt Nam ở những khu thị tứ, có đông người Việt mình sinh sống như St Albans, Richmond, Footscray, Springvale! Sau rốt mới là Hội Chợ Tết cho cả cộng đồng người Việt mình ở Melbourne Showgrounds, sát bên trường đua ngựa Flemtington, đối diện nhà tui, chỉ cách một con sông Maribyrnong, bề ngang

130 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chừng vài chục thước. Tui bịt lỗ mũi nhảy qua cũng được mà Úc dám gọi là sông? He he! Hội chợ Tết Footscray năm nào băng tầng nhậu của tụi tui cũng được nhà hàng quen, ưu ái vì tới nộp tiền hoài, bày bàn ngay trước cửa. Cả bọn vừa uống beer cho mát, mùa hè mà, vừa hút thuốc xả giàn, vừa ngắm mấy em mặc áo hai dây lòi hai trái bưởi tròn tròn, quần củn cởn thiếu điều lòi luôn hai cái mông đít đi qua đi lại! Khoái hết biết! Vì thế cho nên dù em yêu có kè kè một bên, ngăn cản tui đi rửa mắt hỏng tốn tiền, ở nhà có mà hỏng chịu dòm cứ lom lom đi dòm của thiên hạ không hè? Có khác gì đâu chớ! Lời em yêu không thuyết phục được đôi mắt sáng ngời của tui nên tui quyết dùng tam thập lục kế dĩ đào vi thượng để trốn đi ra bù khú với bạn hiền. Huynh đệ như thủ túc, phu thê như y phục; nếu vì sợ vợ bỏ đám bạn nhậu cô đơn, thiệt tui hỏng có đành lòng! Mới năm ngoái nè! Gần Tết Việt Nam, theo truyền thống tui cũng lấy phép thường niên, nghỉ hai tuần xả hơi chớ cày hoài oải quá.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

131

LÁ THƯ ÚC CHÂU Ở nhà với em yêu, vô đụng mặt, ra cũng đụng mặt, chu choa nó buồn như dế kêu; nên tui rinh một thùng beer về, giấu ở nhà xe phía sau nhà, để lâu lâu tui trốn em ra, làm vài ve để dục tửu phá thành sầu... xa xứ! Nhậu riết, râu ra xồm xoàm như Santa Claus vậy. Một chiều đã khá là say, nghe em yêu mắng chó chửi mèo: “Trời ơi ngó xuống mà coi, chồng với con cuối năm rồi mà vẫn còn say với xỉn!” “Thôi em ơi! Chuyện nhà người ta đừng có chen vào!” “Chuyện nhà người ta nào? Chuyện nhà nầy đó. Em nói anh! Chớ nói ai!” “Đi cạo râu đi! Để râu, mỗi lần hun nhột muốn chết!” Chiều theo má sắp nhỏ, tui bước vào nhà tắm soi gương! Một khuôn mặt, cũng vì rượu chè be bét, đã làm tàn phai nhan sắc hiện ra như nhát tui vậy đó! Cạo mặt xong thì “Ô kìa kìa! Mặt ai mà mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao như Mã Giám Sinh vậy cà?’ Té ra là cái bản mặt của tui!” Ngay lúc đó thì cái mobile phone trong túi quần kêu ò e í e! Chiến hữu hú ra ngoài chợ Footscray nhậu tiếp kẻo tàn một đêm vui. Vậy là bấm cái nút cửa cuốn của nhà xe kéo lên, tui bèn dông luôn ra chợ. Mới đặt đít ngồi xuống bàn, là chộp lấy chai beer VB (Victoria Bitter) mà người Việt mình đặt tên

132

VB là Vợ Bỏ; thì một trong những thằng bạn nhậu của tui hỏi đố, nếu tui trả lời được thì tiệc hôm nay nó trả; bằng không ghi chịu, mai ba thằng chôm tiền vợ đem tới trả cho nhà hàng. “Từ Melbourne chạy xe tới Sydney mất bao lâu?” “Tùy chú mầy chạy xe hiệu gì, chạy nhanh hay chạy chậm nhưng trung bình mất 8 tiếng” Nó hỏi tiếp:”Như vậy từ Sydney chạy xe tới Melbourne mất bao lâu?” Thằng Johnny tình cờ đang ngồi nhậu bàn sát bên, nóng mũi, chỏ mỏ qua: “Ê bồ thiệt là ngu hè! Vậy mà cũng hỏi?” Thằng bạn nhậu của tui cười rất đểu vì thấy một con nai tơ đang ngây thơ bước vào bẫy rập của nó. “Ê! bồ biết câu trả lời không mà dám xía vô hả?” Dám cá một thùng beer 24 chai không? Johnny OK! “Câu trả lời là cũng y như vậy!” Thằng bạn nhậu của tui xuống cái chiêu quyết định! “Như vậy bồ cắt nghĩa tại sao khi từ Lễ Giáng Sinh tới Tết Tây chỉ có năm ngày; mà từ Tết Tây tới Lễ Giáng Sinh lại mất tới một năm?” Thằng Johnny cà lăm một hồi, rồi chịu thua! Chung hết thùng beer VB, tốn 50 đô, tiền chôm của con vợ nó! Có beer chùa uống là tui vui nhưng trong bụng nghĩ tội cái thằng Úc khờ như con Kangaroo vậy! Đem không gian, đường dài mà so sánh với thời gian làm sao được hè?

Từ câu đố đó; Johnny đâm ra khớp bọn Mít tụi tui, nên xin gia nhập vào băng tầng nhậu, vì vui quá hè, nhưng cũng không quên phân ngôi thứ giữa Tống Giang, Triều Cái, Lâm Xung và Lỗ Trí Thâm trong Anh Hùnh Lương Sơn Bạc. Jonhnny kính cẩn gọi ba thằng tui là: Đường sơn đại huynh; chớ không còn là bồ nầy bồ nọ, bằng vai, bằng vế, cá mè một lứa như trước nữa. Đã không kết nghĩa kim bằng thời thôi! Kết nghĩa rồi thì ba ca ca đối đãi với tiểu đệ Úc Johnny bằng tấm chân tình chớ không hề chơi ‘đểu’ nó thêm lần nào nữa. Nói nào ngay chơi với Johnny tui cũng học được rất nhiều điều. Trước hết là tiếng Anh giọng Úc. Dù đã ở cái xứ nầy hơn 20 năm ròng rã, tui vẫn còn nghe tiếng Úc, tiếng được tiếng không! Bây giờ tui nghe cũng hơi thông và biết cả tiếng chửi thề! Cái quan trọng hơn là cái phong tục tập quán của người Úc. Khi không biết là tụi tui xúm lại hỏi để mở mang đầu óc mà; vì chữ có

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

câu rằng: “Học thầy không tầy học bạn!” Chẳng hạn như Mùa Giáng Sinh năm nay lại về, mấy lần đi bù khú với nhau, tui cho đề tài mới cho Johnny thuyết trình, và nó rất lấy làm khoái chí vì được dịp khoe khoang cái kiến thức chưa đầy cái lá mít của mình. “Người Úc làm gì trong mùa Giáng Sinh vậy Johnny?”. Ực một hơi, thiếu đều cạn hết chai beer, nó hắng giọng trả lời: “Hồi nhỏ tui khoái Lễ Giáng Sinh lắm. Khoái ngọn lửa bập bùng, cây thông lấp lánh ánh đèn và kim tuyến. Khi treo những chiếc vớ dưới cây Christmas mà lòng cứ tự hỏi Santa Claus làm sao mà tuột từ trên mái nhà xuống bằng ống khói khi ông bị bịnh béo phì mập quá? Rồi làm sao mấy con tuần lộc lại có thể bay được như phi cơ không người lái?” Nhưng Johnny lại có thằng bạn học con nhà giàu, vì gốc Do Thái, có tới mấy chục căn nhà, căn shop cho mướn nhưng lại ngu hết biết.

Có lần, ông già Santa Claus đến trước cửa nhà nó chắc để xin tiền giúp cho bịnh viện nhi đồng gì đó. Nó ở cửa ra ngạc nhiên hỏi: “Ủa Santa Claus! Có nhận được email của con rồi phải không?” Trong email đó, con chỉ xin một chiếc Ferrari, Made in Italy; với chừng chục triệu đô trong tài khoản ngân hàng; để lâu lâu buồn buồn con ra casino chơi roulette.” Santa Clau gục gật cái đầu: “Ờ! Nhưng cho ta hỏi: Năm nay con được bao nhiêu tuổi hả? “Dạ con được 40.” Santa Claus bèn phán một câu nghe rầu hết sức: “40 tuổi đầu rồi mà vẫn còn tin có Santa Claus hay sao?”

Tui lại binh vực thằng bạn nó: 40 tuổi đầu bạn của chú tin còn có ông già Santa Claus thì cũng phải. Vợ ta ăn đáo tuế đã mấy năm rồi mà còn tin ông già Santa Claus nữa đó! Trước Giáng Sinh, em gởi vào địa chỉ email của ta một bức thơ như vầy: “Năm

nay, Santa Claus được tiền nhuận bút khoảng vài ngàn, xin đừng mua vàng cho em đeo nữa; trặc cần cổ lắm; cứ đưa cho em 20 tờ 100 đô Úc dễ cất trong áo gối là em vui rồi hè!” Johnny có vẻ tò mò tọc mạch hỏi: “Rồi đại ca xử sự ra sao?”

“Còn trăng sao gì nữa? Ta chuyển 2000 đô từ cái tài khoản của ta qua cho em!” Anh hỏi chú mầy là: “Khi mua quà Giáng Sinh cho thiếm ở nhà; chú mầy có tốn nhiều hơn tiền mua quà cho mẹ ruột của chú, vốn là người đã chín tháng mang nặng đẻ đau rồi ba năm bú mớm hay không?” Anh đây cũng vậy thôi! “Dẫu không sanh đẻ ra ta; nhưng công nuôi dưỡng thật là lớn lao! Mình phải bồi đáp cho em tới 2000 đô Úc, cũng là chuyện nhỏ! Johhny gục gặc cái đầu đồng ý: “Đại ca phán như vậy! Giờ thì em lại tin là đời có Santa Claus rồi đó nha!” Ha ha! ĐOÀN XUÂN THU

Melbourne

GÓC ĐỜI SỐNG

Đồ chơi “quả trứng thần kỳ” Hatchimals có thể gây phỏng cho trẻ Những quả trứng đồ chơi Hatchimals đang được rất nhiều trẻ em ở các nước yêu thích. Tuy nhiên, Fox News vừa đăng cảnh báo về sự nguy hiểm của đồ chơi này do chúng có thể gây phỏng cho trẻ. Theo Fox News, một người tiêu dùng là cô Jennifer Renee đã đăng tải hình ảnh của con gái đã bị phỏng nặng do đồ chơi này gây ra trên trang facebook cá nhân. Những hình ảnh này đã được hơn 130.000 chia sẻ để cảnh báo sự nguy hiểm của món đồ chơi này. “Cha mẹ không nên mua đồ chơi này cho con”, Renee đã viết trên facebook. Cô chia sẻ trên facebook: Con cô đã làm theo hướng dẫn và đặt "quả trứng thần kỳ" vào bồn tắm. Trò chơi này rất thú vị và làm cho cô bé cảm thấy rất hồi hộp chờ xem quả trứng sẽ "nở" ra món đồ chơi gì bên trong. Tuy nhiên, sau khi quả trứng được đặt vào trong nước khoảng 30-45 giây, da tay của cô bé đã bị phỏng vì hóa chất của đồ chơi gây nên. Renee đã gọi cho công ty Spin Master khiếu nại. Đại diện công ty này nói với cô họ sẽ kiểm tra và có thể sẽ

thu hồi nếu có nhiều trẻ bị phỏng như thế. Theo Allure, Công ty Spin Master cho biết, họ đang làm việc với nhà sản xuất và nhà phân phối sản phẩm để kiểm tra lại sản phẩm. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

133

GÓC ĐỜI SỐNG

Mười cách giảm mỡ bụng Mỡ bụng sẽ tăng quá mức thường do thói quen ăn uống thực phẩm không lành mạnh. Mỡ bụng còn là dấu hiệu tiên đoán các bệnh nguy hiểm khác như tiểu đường loại 2, ung thư, tim mạch và không dung nạp insulin… Có rất nhiều cách đơn giản nhưng hiệu quả để giảm mỡ bụng trong khoảng thời gian ngắn mà mọi người thường bỏ qua. Dưới đây là các biện pháp giảm mỡ bụng theo Boldsky. Hạn chế ăn muối Mọi người luôn có thói quen cho thêm lượng muối vào thức ăn dù chỉ một nhúm nhỏ. Hãy nói “không” với thói quen này để thoát khỏi mỡ bụng. Khi tăng thêm một lượng muối hơn mức yêu cầu, muối sẽ giữ lại nhiều nước trong cơ thể. Nó cũng làm cho đầy bụng hoặc sưng phù. Tránh thức ăn chế biến sẵn cũng là một ý tưởng tuyệt vời "đánh tan" mỡ bụng vì hầu hết thức ăn này chứa lượng natri cao. Nhận dạng loại cơ thể Một số người có thể đốt mỡ nhanh hơn trong khi số khác có thể có nhiều chất béo bão hòa mà thường mất nhiều thời gian hơn để mất. Điều đó phụ thuộc vào đặc trưng hình dạng cơ thể. Do đó, rất quan trọng trong việc cần phải nhận ra dạng hình dạng cơ thể của chính mình. Từ đó, mới có thể thiết lập thực đơn và chọn lựa thực phẩm phù hợp. Ăn nhiều protein Một chế độ ăn uống chứa protein sẽ mang lại năng lượng cho cơ thể hoạt động, đặc biệt là tập thể dục thể thao. Hoạt động thể chất tốt sẽ giúp giảm mỡ bụng. Protein có nhiều trong thịt, trứng, phô mai,... Ăn các loại chất béo tốt Không phải tất cả các thức ăn béo đều có hại cho sức khỏe và một số thực sự cần thiết để cung cấp đúng lượng dinh dưỡng cho cơ thể. Dầu cá là nguồn chất béo tốt nhất để giảm trọng lượng. Nó giúp tăng mức testosterone trong cơ thể và hỗ trợ trong quá trình giảm cân. Uống đủ lượng nước Uống một lượng nước đủ giúp cơ thể luôn được giữ nước. Nó cũng giúp loại bỏ các chất lỏng độc hại ra khỏi cơ thể. Bạn nên uống tám ly nước mỗi ngày. Nó cũng

giúp điều chỉnh nhiệt độ cơ thể và huyết áp. Cắt giảm đường và chất làm ngọt Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng nguồn chính của chất béo nội tạng đến từ đường tinh luyện và chất làm ngọt. Đây là nguyên nhân làm vòng hai gia tăng. Cố gắng giảm khẩu phần bánh mì, mì ống và gạo; cùng với việc tránh sử dụng đường trong chế độ ăn uống sẽ giúp làm giảm vòng bụng. Tập cardio 30 phút mỗi ngày Cardio là một bài tập chuyên sâu giúp tim hoạt động tốt. Nó cũng giúp giảm cân nhanh chóng từ tất cả các vùng da dễ bị mỡ trong cơ thể. Tập 30 phút mỗi ngày có thể giúp chuyển đổi mỡ bụng thành cơ khỏe mạnh. Ăn nhiều thực phẩm giàu kali Các thực phẩm giàu chất kali như chuối, bơ, xoài... cũng là thuốc lợi tiểu tự nhiên. Thêm các sản phẩm này vào bữa ăn có thể giúp có vòng bụng phẳng trong khoảng thời gian ngắn. Không bỏ bữa sáng Quan niệm bỏ qua bữa ăn sáng sẽ giúp giảm mỡ bụng nhanh chóng là sai lầm. Ngược lại, khoa học chứng minh rằng bỏ bữa ăn sáng gây ra sình bụng do khí hình thành. Để duy trì tỉ lệ trao đổi chất lành mạnh, cần ăn bữa sáng.

134 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

135

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Đức Giáo hoàng Francis tông du Miến Điện và Bangladesh LÝ ANH

gày 27/11/2017, Đức Giáo hoàng Francis đã đến Ranggoon, khởi đầu chuyến tông du Miến Điện và Bangladesh kéo dài 1 tuần lễ. Đây là lần đầu tiên một vị chủ chăn Giáo Hội Công Giáo La Mã, đến thăm Miến Điện, quốc gia đại đa số dân theo Phật Giáo. Sau Miến Điện, Ngài đã đến thăm Bangladesh, quốc gia có nhiều người tỵ nạn Hồi Giáo Rohingya từ Miến Điện sang ẩn náu. Trong chuyến tông du lần này, Đức Giáo hoàng Francis muốn xúc tiến đối thoại với người Phật giáo ở Miến Điện, người Hồi giáo ở Bangladesh và cả Ấn giáo. Một chuyến thăm Ấn Độ tương lai đang vấp phải trở lực lớn do những tuyên bố dân tộc chủ nghĩa và chống Công giáo của đảng cầm quyền ở New Delhi. Như vậy, từ hai nước nhỏ với tín đồ Thiên Chúa giáo chỉ chiếm 0,24% ở Bangladesh và 1,27% tại Miến Điện, Đức Giáo hoàng muốn nhắn gởi đến hai người khổng lồ Châu Á là Trung Quốc và Ấn Độ với 2,7 tỉ người dân về quan hệ đối với Vatican. La Croix, nhật báo Công giáo La Mã, dẫn lời ông Greg Burke, phụ trách báo chí Tòa Thánh Vatican, nói về chuyến tông du Miến Điện và Bangladesh của Đức Giáo hoàng: “Còn hơn một chuyến tông du, đây là cả một cuộc phiêu lưu ! Là chuyến tông du thú vị nhất của Ngài về mặt ngoại giao”. Chuyến tông du Miến Điện và Bangladesh của Đức Giáo hoàng Francis lần này là chuyến viếng thăm thứ 21 tại nước ngoài và là lần thứ 3 đến Châu Á. Cùng đi với ngài có đoàn tùy tùng gồm 30 người, đứng đầu là Đức Hồng Y Pietro Parolin, Quốc vụ khanh Tòa Thánh, Đức Hồng Y Fernando Filoni, Tổng trưởng Bộ truyền giáo và khoảng 50 ký giả Ý Đại Lợi và quốc tế. Đức Hồng Y Oswald Gracias, Tổng Giám Mục Mumbai Ấn độ, Chủ tịch Liên Hội đồng Giám mục Á Châu và là thành viên Hội đồng 9 Hồng Y cố vấn của Đức Giáo hoàng, đến thẳng Rangoon cùng đi với Ngài trong chuyến tông du Miến Điện và Bangladesh. ĐẾN MIẾN ĐIỆN

Từ trên máy bay bước xuống, Đức Giáo hoàng Francis được Bộ Trưởng đặc ủy của Tổng thống Cộng hòa Miến Điện, Đức Sứ Thần Tòa Thánh và hàng chục Giám Mục

Đức Giáo hoàng Francis tông du Miến Điện và Bangladesh

địa phương, cùng với 100 trẻ em, một toán nữ tu thuộc nhiều dòng, vui mừng đón tiếp, đơn sơ nhưng rất nồng nhiệt. Đây không phải là nghi thức đón tiếp chính thức, Đức Giáo hoàng chỉ chào thăm những người có mặt, sau đó lên xe về tòa Tòa Giám Mục Rangoon. Tuy Miến Điện đã thiết lập quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh Vatican từ tháng 05/2017, nhưng chưa có Tòa Sứ Thần Tòa Thánh. Đức Tổng Giám Mục Phaolô Trương Nhân Nam (Tshang In Nam) Sứ thần Tòa Thánh tại Bangkok, Thái Lan, được cử kiêm nhiệm chức vụ Sứ Thần Tòa Thánh tại Miến Điện. Vì thế, Tòa Giám Mục Rangoon biến thành nơi Đức Giáo hoàng cư ngụ trong thời gian ngài viếng thăm nước này. Sáu giờ chiều ngày 27/11/2017, Đức Giáo hoàng gặp một trong những người có thế lực nhất nước này, Tướng Min Aubg Hlaing, Tổng tư lệnh quân đội Miến Điện. Thứ ba 28/11, sau khi dâng thánh lễ riêng tại nhà nguyện tòa Tổng Giám Mục Rangoon và dùng bữa trưa, Đức Giáo hoàng đáp máy bay tới Nay Pyi Taw thủ đô mới của Miến Điện, đến phủ Tổng thống Miến Điện, nơi diễn ra nghi thức đón tiếp chính thức. Bốn giờ chiều, Ngài viếng thăm Tổng thống Htin Kyaw, trước khi gặp bà Aung San Suu Kyi, Cố Vấn Nhà Nước kiêm Ngoại trưởng Miến Điện. Sau khi gặp bà Aung San Suu Kyi, Đức Giáo hoàng đến trung tâm hội nghị quốc tế cách đó 11 cây số để gặp gỡ chính quyền, đại diện xã hội dân sự, cùng đại diện các tòa đại sứ nước ngoài, đọc diễn văn đầu tiên trong chuyến viếng thăm này. Tại đây Đức Giáo hoàng tuyên bố tương lai của Miến Điện thông qua nền hòa bình, dựa

136 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

137

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Đức Giáo hoàng được đón tiếp tại sân bay Rangoon

trên “sự tôn trọng mọi nhóm sắc tộc thiểu số”, hàm ý nói đến người Rohingya, nhưng Ngài không nêu tên. Giáo hội Công giáo Miến Điện hiểu rõ khó khăn của Khôi nguyên Nobel Hòa bình Aung San Suu Kyi, đang bị chỉ trích dữ dội vì im lặng trước thảm cảnh của người Rohingya, đã vận động Đức Giáo hoàng khi nói chuyện không dùng từ “Rohingya”, để tránh đụng chạm cộng đồng Phật giáo đông đảo ở Miến Điện. Trong khi trước đó, nhiều lần từ La Mã, Đức Giáo hoàng đã bày tỏ nỗi xúc động trước số phận của những người thiểu số Rohingya “bị tra tấn và sát hại chỉ vì truyền thống và tín ngưỡng của họ”. Một nhà hoạt động người Rohingya tại Rangoon nói với ký giả hãng thông tấn AFP, họ biết Đức Giáo hoàng đang hướng về họ. Ông hy vọng khi đã đến Bangladesh. Ngài sẽ nói đến từ “Rohingya”. Cũng trong bài diễn văn này, Đức Giáo hoàng Francis kêu gọi tôn trọng tư pháp và nhân quyền. Ngài hoan nghênh “những nỗ lực của chính phủ”, trong đó Khôi nguyên Nobel Hòa Bình Aung San Suu Kyi, trong việc khởi động tiến trình đối thoại với nhiều sắc tộc khác nhau, đã “cố gắng chấm dứt bạo động, tạo dựng lòng tin và bảo đảm tôn trọng quyền lợi của tất cả những ai coi mảnh đất này là nhà của mình”… Ngoài ra. Đức Giáo hoàng đã gặp gỡ khoảng 200,000 giáo dân Miến Điện từ khắp nơi đổ về Rangoon chào đón Ngài. ĐẾN BANGLADESH

Kết thúc chuyến tông du Miến Điện nhậy cảm bằng một buổi thánh lễ lớn ngoài trời, một sự kiện được đánh giá là lịch sử, chiều ngày 30/11/2017, Đức Giáo hoàng Francis đã tới Bangladesh, chặng dừng chân kế tiếp trong chuyến tông du 2 nước Châu Á. Sau khi đến Dhaka thủ đô Bangladesh, viếng đài tử sĩ và lăng vị Quốc Tổ của nước này, Đức Giáo hoàng đã đến phủ Tổng thống hội kiến Tổng thống Abdul Hamid, sau đó sang hội trường bên cạnh gặp gỡ 400 nhân vật gồm quan chức chính phủ, đại diện các tòa đại sứ, và đại

diện xã hội dân sự. Ngỏ lời với các giới chức lãnh đạo chính trị dân sự và các nhà ngoại giao, Đức Giáo hoàng cám ơn Tổng thống Hamid đã mời Ngài viếng thăm đất nước Bangladesh, một quốc gia xinh đẹp có nhiều sông ngòi và nguồn nước, đang cố gắng đạt đến sự hợp nhất về tiếng nói và văn hoá, trong sự tôn trọng các truyền thống và cộng đoàn khác nhau, cùng nhau chảy vào và làm giầu cho cuộc sống chính trị và xã hội. Tuy là một quốc gia trẻ, Bangladesh luôn luôn có một chỗ đứng đặc biệt trong con tim của các vị Đức Giáo hoàng Thiên Chúa giáo. Ngay từ đầu, các vị đã bầy tỏ mối quan hệ với dân tộc này, đồng hành với nó trong cố gắng vượt qua các khó khăn ban đầu và ủng hộ nó trong nhiệm vụ xây dựng và phát triển đất nước. Đức Giáo hoàng Francis nói: “Là người theo gót 2 vị Đức Giáo hoàng Phaolô VI và Gioan Phaolô II, tôi đến để cùng các anh chị em công giáo cầu nguyện và cống hiến cho Bangladesh một sứ điệp yêu thương và khích lệ”. Ngài nhận xét: Trong thế giới này nay không có cộng đoàn nào, quốc gia nào… có thể sống còn và tiến triển trong cô lập. Là thành phần của gia đình nhân loại, chúng ta cần đến nhau và liên hệ chặt chẽ với nhau. Khi thành lập Bangladesh các vị lập quốc, đặc biệt là Ngài Sheikh Mujiburr Rahaman, Tổng thống đầu tiên của Bangladesh, đã nghĩ đến một xã hội tân tiến, đa nguyên và bao gồm mọi thành phần, trong đó mỗi người và mỗi cộng đoàn có thể sống trong tự do, hoà bình, an ninh trong sự tôn trọng phẩm giá bẩm sinh và mọi người đều có quyền bình đẳng. Trung thành với quan niệm này là bảo đảm cho tương lai của đất nước… Nhân dịp này. Đức Giáo hoàng đã ca ngợi lòng quảng đại hy sinh của xã hội Bangladesh trong việc tiếp đón những nguời tỵ nạn đến từ bang Rakhine của Miến Điện. Đặc biệt đã cung ứng các nhu cầu cấp thiết cho cuộc sống của họ. GẶP MẶT VÀ XIN LỖI NGƯỜI TỴ NẠN ROHINGYA

Trong cuộc gặp gỡ các tôn giáo chiều ngày 01/12/2017 tại khuôn viên tòa Tổng Giám Mục Dhaka, thủ đô Bangladesh, trước sự hiện diện của năm ngàn người, gồm các vị lãnh đạo và tín đồ của Hồi giáo, Ấn giáo, Phật giáo và Kitô giáo. Bên cạnh đó còn có 16 người tỵ nạn Rohingya được mời đến tham dự và xếp vào ngồi ở chỗ danh dự. Dịp này, Đức Giáo hoàng nói với những người hiện diện: “Chúa đã tạo dựng con người theo hình ảnh giống Ngài, tất cả chúng ta đều là hình ảnh của Chúa. Cả các anh chị em này, họ cũng là hình ảnh của Thiên Chúa hằng sống. Một lưu truyền trong tôn giáo của anh chị em (Hồi giáo) nói rằng, ban đầu Thiên Chúa lấy một

138 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

139

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Đức Giáo hoàng gặp gỡ đại diện chính quyền và các giới ở Bangladesh

chút muối ném xuống nước, đó là hồn của mọi người. Mỗi người chúng ta đều mang trong mình một chút muối thần linh. Các anh chị em này mang trong mình muối của Thiên Chúa ...”. Đức Giáo hoàng tha thiết kêu gọi: “Chúng ta hãy tiếp tục giúp đỡ các anh chị em này, chúng ta hãy tiếp tục hoạt động để các quyền của họ được nhìn nhận. Chúng ta đừng khép kín tâm hồn, đừng ngoảnh mặt đi nơi khác. Sự hiện diện của Thiên Chúa ngày nay cũng có tên là Rohingya. Mỗi người chúng ta nên có câu trả lời của mình” … Cuối buổi gặp gỡ, Đức Giáo hoàng đã gặp riêng và lắng nghe một số người Rohingya kể lại thảm trạng họ đã trải qua. Đức Giáo hoàng nói: “Thảm trạng của anh chị em quá đau thương. Nhân danh tất cả những người bách hại các

bạn, những người gây đau khổ cho các bạn, nhất là vì sự dửng dưng của thế giới, tôi xin lỗi các bạn”. Sắc dân Rohingya nguyên là những người gốc Bengali, hầu hết theo Hồi giáo, được người Anh đưa vào bang Rakhine, Miến Điện, làm công nhân rẻ tiền trong thời thuộc địa Anh. Chính phủ Miến Điện không công nhận người Rohingya là công dân nước họ. Do bị đàn áp và khinh miệt, người dân Rohingya đã nổi dậy tấn công các đồn bốt quân đội và cảnh sát Miến Điện, giết khoảng 100 người. Phản ứng lại, quân đội Miến Điện đàn áp, đốt phá làng mạc của người Rohingya, khiến cho 600 ngàn người phải chạy sang tỵ nạn bên Bangladesh. Chuyến tông du của Đức Giáo hoàng Francis được hầu hết các báo Paris ca ngợi. Trong bài “Chuyến đi gian truân của Đức Giáo hoàng đến Miến Điện”, Le Figaro nhận định: Trong bối cảnh cuộc khủng hoảng Rohingya, đây là sự kiện ngoại giao hết sức nhạy cảm, Bài báo này đến với quý vị vào dịp Mừng Chúa Hài Đồng Giáng Sinh. Người viết xin gửi đến quý độc giả Thời Báo lời chúc mừng: Giáng Sinh Vui vẻ, Năm mới mạnh khỏe, hạnh phúc.

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Giáo hoàng đãi thiếu nhi bánh pizza sinh nhật dài 4m Trước sự chứng kiến của các em nhỏ tại Tòa thánh Vatican, Giáo hoàng Francis thổi nến mừng sinh nhật ông trên chiếc bánh pizza dài 4 thước. Ở Ý , bánh pizza dành cho các bữa tiệc thường được làm theo dạng dài thay vì dạng tròn truyền thống. Sau khi thổi nến sinh nhật gắn ở trung tâm chiếc bánh hình chữ nhật được trưng bày trên bàn dài, Giáo hoàng Francis

mời các em nhỏ có mặt tại hội trường Paul VI của Tòa thánh thưởng thức toàn bộ số bánh. Sau cuộc gặp trong hội trường, ông nhận lời chúc từ hàng ngà n trẻ em hô vang trên quảng trường Thánh Peter. Từ cửa sổ trên cao, Giáo hoàng đáp lại: “Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn rất nhiều”. Sinh nhật năm nay của Giáo hoàng trùng với thời điểm ông xuất hiện hàng tuần trước các tín đồ vào chủ nhật. 

140 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LÝ ANH

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

141

BẠN GÁI NHỎ TO

Dị ứng với cái ôm HỎI: Bình thường tôi là một người hơi nệ cổ nên từ khi tới Mỹ, chưa bao giờ thoải mái với tục lệ ôm hôn trong nhiều trường hợp theo văn hóa của người bản địa. Có thể nói rõ hơn là tôi rất kỵ chuyện này. Nỗi khổ của tôi là tôi luôn bị hiểu lầm. Những người tôi có cơ hội tiếp xúc và từng được họ mở rộng vòng tay với mình, dường như đều ngỡ ngàng nhận ra tôi không thật sự hưởng ứng và đáp trả cử chỉ hữu ái của họ. Trong những trường hợp này, tôi thường bối rối tìm cách xin lỗi và giải thích là tôi không quen với cách bày tỏ như vậy, điều đáng tiếc là tôi chỉ càng làm cho tình hình tệ hại hơn khi mọi người đánh giá tôi là người kỳ dị, lãnh đạm và khó chịu. Càng éo le hơn nữa khi tôi hiện làm việc trong lãnh vực truyền thông và giải trí, được nhiều người ái mộ nên mỗi khi có dịp nhìn thấy tôi trên đường phố, trong siêu thị, tiệm ăn hay nhà thờ, các khán thính giả/độc giả thường vui vẻ đến gần tôi, tự giới thiệu và các bà, các chị thường muốn ôm tôi để bộc lộ tình cảm mến. Tất nhiên tuy miễn cưỡng nhưng tôi vẫn đón nhận cử chỉ thân ái này, có điều bất tiện là người tôi cứng đơ như thể phải giả dại qua truông, lấn cấn cho cả đôi bên. Tôi thiết nghĩ nếu tôi luôn luôn hòa nhã, có nụ cười chân thật trên môi và chuyện trò lễ độ với mọi người thì đã đủ trong phép giao tế, đâu cần thêm gì nữa phải không ạ? Tôi rất sợ có ai nghĩ là tôi “chảnh,” làm phách hay cao ngạo, không muốn thân thiện trong khi lòng tôi thật sự không phải vậy. Tôi trân trọng khán thính giả và độc giả của tôi, họ cho tôi động lực để tiến bước, sự khích lệ, niềm hạnh phúc được chia sẻ, thậm chí làm nên tôi và cuộc sống của tôi như hiện nay. Có lẽ do mặc cảm hoặc do kinh nghiệm nhiều lần vô tình

chứng kiến từ khi mới khôn lớn, tôi rất chán ghét sự giả dối, những hình thức hay câu nói hoa mỹ chỉ có tính cách chiếu lệ, không phản ảnh thật ý nghĩ hay tư tưởng của một người. Tôi ao ước phải chi tôi có thần nhãn, nhìn thấy mọi mặt của tình đời và nhân thế thì cuộc sống sẽ bình yên và an vui biết bao! Trong khi mơ tưởng hão huyền, tôi hy vọng bà có thể chỉ giúp tôi cách nào diễn đạt được tâm trạng không giống ai của tôi để những ai đã hay sẽ có dịp gặp gỡ, tiếp xúc với tôi không bị buồn vì hiểu lầm tôi lạnh nhạt, không biết ơn. Cám ơn bà rất nhiều và chúc bà mùa Giáng Sinh sắp tới được nhiều ân điển. Xin cho phép giấu tên. TRẢ LỜI: Ngày tôi mới đến Mỹ cách nay hơn ba thập niên, cũng như bà, tôi hoàn toàn chưa quen với cử chỉ bày tỏ mỹ cảm hay quý mến từ người gặp gỡ lần đầu bằng vòng tay ôm. Tuy nhiên, ở sân bay một tỉnh lỵ nhỏ giữa đêm gia đình đoàn tụ trong chương trình ODP, mẹ con, anh em chúng tôi đã bất ngờ ôm nhau với cười khóc mừng vui ngỡ như giấc mơ. Ở Việt Nam cho tới tuổi trưởng thành, chúng tôi chưa bao giờ có cơ hội như thế. Cảm giác hạnh phúc giây phút ấy ở lại với tôi đến tận bây giờ và chắc còn lâu nữa. Tuy nhiên, không vì thế mà tôi đã quen ngay với phong cách bày tỏ này trên đường hội nhập vào xã hội Hoa Kỳ những ngày sau đó. Có điều, bản tính dễ thích nghi, tôi không có khó khăn tâm lý nào khi phải đáp trả lịch sự trong giao tế xã hội bình thường. Một hôm, tôi tình cờ có được cuốn sách nhỏ, khổ bỏ túi, nhan đề HUG THERAPY. Tôi đọc, hiểu ra được

142 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

143

BẠN GÁI NHỎ TO

nhiều điều. Nói ngắn gọn, tôi hiểu được sức mạnh của cái ôm đúng nghĩa trong nhiều trường hợp. Nói cho thật chính xác, sức mạnh tôi ngụ ý ở đây là năng lượng tích cực trong cử chỉ này. Với người trong cơn tai biến, cái ôm là một vỗ về cho biết họ không một mình; với người vừa thoát hiểm, cái ôm là lời phủ dụ: bạn sống rồi và bạn vẫn có tôi. Sứ giả đem tin xấu cho gia đình luôn luôn sẵn sàng giang hai tay đỡ cho người nhận tin không khuỵu xuống, tiếp sức cho họ, v.v… Phản ứng đề kháng đối với cái ôm có nhiều nguyên nhân: dị ứng, kinh nghiệm xấu, bản năng đề phòng, giáo dục và văn hóa, cá tính độc lập...Thế hệ phụ nữ tuổi chúng ta, không ít các bà có cùng ứng xử như bà. Bà nói đúng, chỉ cần một nụ cười chân thật, một ánh nhìn cho thấy thiện cảm và sự tôn trọng, người đối diện sẽ không hiểu lầm bà và sẽ tự điều chỉnh nếu còn có lần gặp sau. Thú thật với bà, cho tới lần tạm biệt gần đây nhất ở ga hàng không, anh em chúng tôi cũng chỉ trao nhau mắt nhìn buồn bã, chút bối rối khi quay lưng lại nhau, bàn tay anh tôi để lên vai tôi một giây

rồi buông ra. Chúng tôi vẫn chưa có thói quen ôm từ giã. Có lẽ tình máu mủ tự nó đã cao hơn mọi hình thức bày tỏ bên ngoài. Căn bản là chúng ta thành thực với mình, với người, cử chỉ nào diễn đạt điều gì và lúc nào, thật sự không quan trọng. Nếu có ngoại trừ, đó là lúc vĩnh biệt. Cảm ơn bà đã viết thư. Kính chúc bà một mùa Giáng Sinh an bình.

BÙI BÍCH HÀ

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Mất 6 tháng để đếm khoản thừa kế 1,2 triệu đồng xu

Đồng tiền xu của Đức. (Nguồn: OddityCentral)

Một gia đình ở Bremervörde, Đức vừa nhận khoản thừa kế hơn 1,2 triệu đồng xu, nặng chừng 2 tấn rưỡi. Các nay 30 năm, một tài xế xe vận tải đã dà nh tiết kiệm từng đồng 1 pfennig (0,01 Mác Đức), 2 pfennig để gửi ngân hàng. Ông đã tiết kiệm được khoảng 1,2 triệu đồng xu cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay hồi đầu

năm nay. Gia đình được hưởng thừa kế từ người đã khuất. Dù đồng Mác Đức không còn lưu hành từ năm 2002, ngân hàng Bundes ngân hàng trung tâm của Đức - vẫn trao đổi đồng tiền cũ, do đó gia đình người tài xế vẫn được nhận về tài sản của họ. Tất cả những gì họ cần làm là chờ nhân viên đếm xong từng đồng, bằng tay.

Để chuyển 2,5 tấn tiền đến chi nhánh ngân hàng tại Oldenburg hồi tháng 5 phải cần đến xe vận tải, và nhân viên Wolfgang Kemereit đối diện với thách thức to lớn là đếm tiền xu bằng tay, trong khi vẫn phải làm các công việc hàng ngày khác. Thông thường, các ngân hàng có máy đặc biệt để đếm số lượng lớn tiền xu nhưng điều này không thực hiện được vì nhiều đồng đã bị gỉ và kẹt dính vào các đồng xu khác. Kemereit phải mất hơn 6 tháng để đếm.. Ước tính, số tài sản 1,2 triệu đồng xu mà gia đình được nhận có giá trị khoảng 8000 Euro. Điều thú vị là ngân hàng Bundes ước tính người Đức vẫn đang tích trữ khoảng 12,65 tỉ Mác Đức. May mắn cho họ là ngân hàng trung tâm có kế hoạch giữ cho họ trao đổi với đồng euro vô thời hạn. 

144 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

145

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Hai cụ ông kết hôn để tránh thuế thừa kế

Để tránh hàng chục ngàn Mỹ kim tiền thuế thừa kế bất động sản, hai cụ ông hơn 80 tuổi ở Ireland lập ra kế hoạch kết hôn.

Cụ ông Matt, 85 tuổi, ở Ireland có nguyện vọng sau khi qua đời sẽ để lại căn nhà ở thủ đô Dublin cho người bạn thân Michael

O’Sullivan, 84 tuổi, hiện đang giúp ông chăm sóc sức khỏe. Để giúp ông Michael không phải đóng hàng chục ngà n Mỹ kim tiền thuế thừa kế bất động sản, hai cụ đã lập kế hoạch kết hôn. Ông Matt chưa từng lập gia đình. Trong khi đó, ông Michael từng có hai đời vợ và ba người con. Hai người đã làm bạn trong 29 năm. Cụ Matt cho biế t: “Ông ấy sẽ là một phần của đời tôi. Tôi có gì thì ông ấy sẽ có thứ đó, như ngôi nhà chẳng hạn”.

Tuy nhiên ông Matt quả quyết rằng hai người là bạn thân, không phải bạn đời. Cuộc hôn nhân của cả hai chỉ nhằm giúp ông Michael tránh việc đóng một khoản thuế lớn. Theo luật thuế thừa kế, nếu hai người có quan hệ hôn nhân, người sống sẽ được thừa hưởng tài sản của người đã khuất mà không phải nộp thuế. Theo kế hoạch ban đầu, lễ cưới diễn ra vào ngày 22/12 ở thị trấn Cashel, tỉnh County Tipperary. Tuy nhiên, vì lo ngại thời tiết, hôn lễ có thể được hoãn tới tháng 1/2018. 

Bí ẩn những cái chân mang giày dạt vào bờ biển Canada Giới chức Canada đang điều tra về một khúc chân vừa dạt vào bờ biển tỉ nh bang British Columbia, Canada. Đây là lần thứ 13 trong một thập kỷ qua, sóng đã mang theo những bàn chân mang giày dạt vào bờ biển Canada. H ồ i đ ầ u t h á n g n à y, Mike John đang dẫn chó đi dọc theo bờ biển phía nam của đảo Vancouver. Khi một vật lớn trôi trên biển thu hút sự chú ý của con chó, John lại gần để xem đó là gì. Ông nhìn thấy một một cẳng chân trái với xương

bàn chân có mang vớ trắng và đi giày Vecro đen. John nói với CTV News: “Dựa trên bề ngoài, cẳng chân vẫn nguyên vẹn. Xương mắt cá vẫn hoạt động và những chiếc xương vẫn được gắn vớ i đầu gối”. Ông báo cảnh sát và mang nó về nhà để tránh gây thêm sự chú ý. Kể từ năm 2007 đến nay, hàng chục bàn chân như thế đã dạt vào bờ biển British Columbia, đặc biệt mỗi bàn chân đều mang giày chạy. Một số người liên hệ việc này với các thảm

họa tự nhiên như đợt sóng thần năm 2004 tại châu Á hoặc chuyện tàu thuyền, máy bay gặp nạn giữa biển. Một số khác đặt ra giả thuyết về một vụ giết người hàng loạt hoặc tội phạm có tổ chức. Guardian dẫn lời ông Barb McLintock của văn phòng pháp y British Columbia cho biết tất cả những người này đều tự sát hoặc chết vì tai nạn, sau đó chân của họ tách khỏi cơ thể trong quá trình phân hủy. Trong khi đó, sự xuất hiện của những chiếc giày

146 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chạy, làm bằng vật liệu bền và nhẹ, có thể giải thích vì sao những bàn chân được nổi lên trên mặt nước. 

Tổng thống Pháp bị chỉ trích vì tổ chức sinh nhật xa hoa

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron (Ảnh: AFP)

Tổng thống Emmanuel Macron bị chỉ trích là “xa rời với người dân” khi tổ chức tiệc sinh nhật thứ 40 xa hoa ở lâu đài Chambord nổi tiếng. Sinh ngày 21/12, nhưng Tổng thống Pháp Emmanuel Macron tổ chức sinh nhật sớm hôm 16/12 tại một trong những công trình đáng tự hào nhất của nước Pháp thời kỳ Phục hưng: lâu đài Chambord của vua François I. Lựa chọn này bị một loạt chính trị gia chỉ trích là “xa rời” với dân chúng khi bữa

tiệc của tổng thống được tổ chức xa hoa với người vợ Brigitte và gia đình. Điện Elysé e nói ông Macron và vợ dùng quỹ riêng để chi trả. Chính trị gia hữu khuynh Nicolas DupontAignan viết trên Twitter: “Trong khi dân Pháp khổ sở vì thuế, an ninh bất ổn, nhập cư, thì ông Macron tổ chức sinh nhật thứ 40 ở lâu đài Chambord. Nhiều kỷ nguyên đi qua nhưng những gã trọc phú thì vẫn xa rời với người dân”. 

Hoa hậu Iraq phải bỏ xứ vì bức ảnh chụp cùng hoa hậu Do Thái Hoa hậu Iraq, cô Sarah Idan, cùng gia đình đã phải tháo chạy ra ngoạ i quố c sau khi bị dọa giết nhiều lần vì bức ảnh chụp cùng hoa hậu Do Thá i đưa lên Instagram. Theo đà i truyề n hì nh FoxNews, tháng trước cô Idan đã đăng tải lên mạng xã hội Instagram bức hình chụp chung với hoa hậu Do Thái, cô Adar Gandelsman, tại cuộc thi Hoa hậu hoàn vũ quốc tế. Trong bức ảnh, hai hoa hậu mặc trang phục bikini. Theo thông tin mà cô Adar Gandelsman chia sẻ trên đài truyền hình

Hadashot của Do Thá i, cô Idan bị một số ngườ i chỉ trích dữ dội vì đã đăng tấm hình với lời chú thích “Hòa bình và yêu thương từ hoa hậu Iraq và hoa hậu Do Thái”. Do bức ảnh này, những người thân của hoa hậu Iraq tại Baghdad đã phải tháo chạy khỏi quê hương, ít nhất cho tới khi nào tình hình dịu bớt, vì bị dọa giết nhiều lần. Theo trang Times của Do Thái, Iraq không có quan hệ ngoại giao chính thức với Do Thá i. Hai nước thậm chí còn coi nhau như kẻ thù.

Bức ảnh Miss Iraq (phải) selﬁe cùng Miss Israel gây căng thẳng. Ảnh: Reuters

Tuy nhiên, bất chấp những phản ứng của dư luận, hoa hậu Do Thái cho biết bạn cô vẫn không hề hối tiếc vì việc đã đăng bức hình của họ lên mạng

xã hội và tới giờ cô Idan vẫn chưa gỡ bỏ bức ảnh đó khỏi Instagram. Cũng theo cô Gandelsman, hiện hoa hậu Iraq đang sống tại Mỹ. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

147

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Đối thủ xinh đẹp của ông Putin trên đường đua đến Điện Kremlin

Ksenia Sobchak

Dù là ngôi sao truyền hình thực tế nổi tiếng tại Nga và có mối liên hệ gần gũi với Tổng thống Vladimir Putin, Ksenia Sobchak vẫn quyết tâm xây dựng cho mình một hướng đi riêng trên con đường trở thành nữ chủ

nhân đầu tiên của Điện Kremlin. Khi cô Ksenia Sobchak xuất hiện ở Quảng trường Đỏ tại thủ đô Moscow, đám đông người hâm mộ đã tiến tới chụp ảnh và vây quanh cô. Sobchak nó i vớ i họ : “Chúng ta cần sự thay đổi

thực sự tại đất nước này và cùng với nhau, chúng ta có thể đạt được điều đó”. Đối thủ 36 tuổi của đương kim Tổng thống Vladimir Putin hy vọng lợi thế “người của công chúng” sẽ giúp cô giành được nhiều sự ủng hộ trong cuộc đua vào Điện Kremlin sắp tới. Tên tuổi của ngôi sao Sobchak gắn liền với một loạt chương trình truyền hình ăn khách ở Nga. Trong những chương trình này, Sobchak xuất hiện với hình ảnh của một cô gái thường xuyên chửi thề, say

xỉn và ăn mặc “thiếu vải”. Nổi tiếng là vậy, nhưng Sobchak cũng là cái tên gây nhiều tranh cãi ở Nga. Hình ảnh nữ chính trị gia nghiêm túc do Sobchak xây dựng gần đây hoàn toàn trái ngược với những gì người dân Nga nhận thấy ở cô trong suốt những năm qua. Kết quả một cuộc khảo sát dư luận gần đây cho thấy 70% nhận định những nỗ lực tranh cử tổng thống của Sobchak không mấy khả quan và chỉ 5% cho biết sẽ xem xét đến việc bỏ phiếu cho cô vào tháng 3 tới. 

Xương voi ma mút được bán hơn nửa triệu đô Bộ xương voi ma mút lông mịn nguyên vẹn nhất từ trước đến nay vừa được bán với giá 645.000 Mỹ kim tại nhà đấu giá Aguttes ở Lyon Pháp ngày 16/12. Ngườ i mua là CEO của công ty Soprema, ông PierreEtienne Bindschelder. Ông Bindschelder cho biế t: “Chúng tôi sẽ trưng bày nó ở sảnh công ty. Tôi nghĩ chúng tôi có đủ chỗ”. Theo lời người đấu giá Claude Aguttes, bộ xương được một thợ săn chuyên nghiệp phát giác tại Siberia vào khoảng một thập kỷ trước và có giá ước tính

530.000 Mỹ kim. Đài BBC cho biết người thợ săn này đã bảo quản bộ xương ngay tại nhà. Xác voi ma mút thường được tìm thấy tại Siberia và các khu vực phía Bắc nước Nga. Theo đánh giá của truyền thông Pháp, đây là một trong những bộ xương voi ma mút lớn nhất từng được tìm thấy. Khi được khai quật, nó còn nguyên vẹn khoảng 80%. Trước đó, bộ xương voi ma mút đầu tiên được bán vào năm 2006 với giá 176.000 Mỹ kim. Vào tháng 10-2012, một bộ xương khác được trả gần 283.000 Mỹ kim. 

148 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TẢN MẠN

Đức tính ân cần của người miền Nam trước đây TUẤN KHANH

uổi sáng nọ, nơi góc đổ rác chung của cả khu nhà tự dưng xuất hiện một đôi giày cũ còn khá tốt. Giày được đặt trong một cái hộp với tờ giấy ghi chú, nét chữ nắn nót “đồ còn tốt, ai cần xin cứ tự nhiên”. Ở mấy nước “tư bản giãy chết”, việc đem bỏ đi đồ dùng còn xài tốt không lạ, nhưng cách nhường lại cho người khác sử dụng với tất cả sự ân cần là một cung cách đáng ngưỡng mộ. Đôi giày cũ khi đặt vào hộp, gửi tặng mơ hồ vào cõi nhân gian, được chủ nhân ân cần đánh xi lại, mới và đẹp, ai nhìn cũng thú vị. Vậy mà mấy ngày sau mới có anh Mễ làm nghề đổ rác đến lấy, rồi để lại chữ “cám ơn”. Đôi giày nằm liên tục mấy ngày, vì những người trong khu nhà không ai muốn giành lấy phần của người có thể khó khăn hơn mình. Thỉnh thoảng thấy trong đời có sự ân cần làm lay động, lại chợt nhớ Sài Gòn với tất cả không gian từng rất ân cần của nó, một không gian mà giờ đây nhắc lại như một thứ của quý đang mất dần, phai dần, dư niệm của nhiều thế hệ. Sài Gòn ân cần trong trí nhớ đơn giản lạ. Đôi khi chỉ là chuyện người qua đường trú mưa được chủ nhà mời vào ngồi vì sợ kẻ lạ bị ướt. Đôi khi vì một thùng trà đá để trước cửa để giúp bá tánh lỡ đường giải khát trưa hè. Có đi đến tận những thành phố, hỏi đường đi bị tính

tiền, mới biết Sài Gòn đã từng ân cần thế nào. Sài Gòn ân cần và vô tư đến mức từng thấy người say nắng ngất xỉu bên đường, không ai biết ai cứ xúm vô cạo gió, lấy thuốc cho uống để giúp khách qua đường có sức đi tiếp. Mới hôm rồi, may mắn đọc được một câu chuyện của người Sài Gòn mà lòng mát dịu. Lại thấy thương người đất miền Nam không quen nói trôi chữ, chỉ có tấm lòng. Một anh trên facebook kể rằng anh đi làm thêm kiếm tiền đi học, chạy bàn rửa chén cho một đôi vợ chồng ở Sài Gòn. Một hôm lỡ tay làm bể hết nguyên chồng tô dĩa, anh lính quýnh không biết làm sao thì bất chợt bà chủ chạy vô nhìn thấy. Bà sững người, chưa kịp la đã dặn “Nếu chồng cô có xuống thấy thì nói tại cô làm bể, chứ không ổng chửi chết!”. Vừa quay lưng thì ông chủ chạy từ trên lầu xuống, nhìn đống tô dĩa nát bấy mà thất thần, rồi dặn “Nếu vợ chú vô hỏi, thì nói chú làm bể nghe, chứ không bả chửi chết!”. Người làm công đó mang kỷ niệm ngọt ngào và xúc động đó kể lại trên nhật ký của mình, làm không biết bao người đọc rưng rưng, trìu mến. Sự ân cần là cách mà con người thấu hiểu đời sống, đối đãi bằng lòng chân thành của mình. Bước đi vài dặm trong một đất nước, có thể thấy sự ân cần cho con người đang ở mức nào. Việt Nam hôm nay có những thành phố lớn hơn, con người cao sang hơn, đại lộ đi bộ to rộng hơn… nhưng sự xua đuổi người nghèo khó cũng quyết liệt hơn. Sự ân cần như chỉ còn trú ngụ loanh quanh với giai cấp dưới, ở những thị dân ít học được thói cao sang. Nhiều cao ốc được dựng lên, nhưng không mấy cái có lối đi của người khuyết tật. Nhà vệ sinh công cộng phải xây đắt tiền như tượng đài, nhưng hầu như không có cái nào dành cho phụ nữ có thai hay cho người già yếu. Trong sự rực rỡ của đất nước này hôm nay, đã nhàn nhạt ân cần của người với người. Sự chói lọi chỉ số phát triển vẫn kèm theo khoảng tối đen mù lòa sau lưng nó.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

149

TẢN MẠN

Thường dân hay bọn con buôn lạnh nhạt ân cần trong đời thì đã đành, đến phận Tỳ kheo cũng la liếm vuốt ve thế tục, mất cả ân cần với thế nhân thì chúng sinh chỉ còn biết thở dài. Nghe lời ông Thích Thanh Quyết, đại biểu quốc hội, ngợi ca các mức oan khiên trong xã hội là “hợp lý” đã lắm chói tai, lại còn nghe ông nhấn mạnh sao không ca ngợi các cơ quan điều tra tố tụng đã kiểm soát giỏi mức oan sai “hợp lý” này. Uống một ly nước, Đức Phật còn dạy rằng đừng quên có đến 84.000 sinh linh trong ly nước đó đã phải hy sinh cho người đời thụ hưởng. Và dù những sinh linh đó nhỏ bé vô hình đến mức nào, lời Phật dạy cũng chưa bao giờ cho rằng “hợp lý”. Lẽ nào mũ ni của ông Quyết đã kéo quá sâu vào thế tục, che kín tai để không còn nghe được tiếng khóc ngất của cha mẹ già và của tử tù Hồ Duy Hải (1985), hay lời trăng trối của cả gia đình tù nhân Nguyễn Văn Tràng (1988) xin được tự thiêu để tòa án phải công tâm xét lại, minh oan. Sự ân cần với từng chúng sinh là tâm đức không thể thiếu với đệ tử của Phật, bằng không chỉ đáng gọi là kẻ giả danh, mua bán niềm tin. Sự ân cần hôm nay cũng có thể được nhìn thấy, nhưng là thứ chiêng trống mua vui lạ lẫm. Tỉnh Vĩnh Phúc hôm nay “ân cần” bỏ ra 300 tỉ đồng để xây một khu Văn miếu thờ và tôn vinh Khổng Tử bằng tiền thuế của nhân dân – như tiền nhà của lũ quan lại. Khổng tử chỉ có thể mang trái tim kẻ ác mới đành lòng bệ vệ xưng danh nơi mà cả vùng có đến gần 12.000 gia đình nghèo khốn khó. Thậm chí chỉ có 24% trong số 14.000 gia đình thuộc loại chính sách của chế độ là có được nước sạch để dùng. Cả tỉnh cũng có gần 20.000 gia đình không có nhà vệ sinh tiêu chuẩn và nước sạch để sinh hoạt. Vậy mà sự ân cần thì được dâng cho tượng gỗ và bộ mặt trơ cứng của chính quyền. Còn nhân dân thì chỉ được quyền xao xác lặng im nghe diễn văn. Chợt nhớ Sài Gòn ghê. Nhớ Sài Gòn qua tiếng rao bán xôi giản dị của bà cụ đội khăn đi bộ từ quận 8 tới tận quận 5, với những gói xôi bán chỉ 5000 đồng, mắt lạc thần khi thấy bóng dân phòng. Nhớ ánh mắt bà hấp háy cười, hỏi có muốn cho thêm đường không, có vừa miệng không. Trái tim ân cần đó, đáng để xây cả miếu đền để thương nhớ và tôn vinh những con người cần lao đất Việt, mà chẳng cần phải tìm kiếm, cống nạp xa xôi.

TUẤN KHANH

150 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

151

Chưa hẳn thiên đường

(Cỏ May 3)

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

 Tiếp theo kỳ trước “Thế mà trước đây con cản không cho cô mua. Từ nay mình cứ đợi mua sale cho rẻ, tội gì phải mất tiền, phải không cô?” “Đúng rồi. Trừ số ít người giàu nứt đố đổ vách, hầu hết người Mỹ đều đợi mua hàng sale.” Hằng gật đầu: “Bên này thực khác bên mình. Bên mình nghèo mà lúc nào cũng thích hàng hiệu, hàng không đụng hàng, bên này chẳng ai phí phạm, tiêu tiền đúng chỗ đúng lúc mới là người biết sống.” Nghe hai cô cháu lại tính chuyện shopping, Thành lên tiếng: “Bộ hai cô cháu bỏ tôi ở nhà một mình sao?” Cỏ May hỏi Thành: “Tuần này anh không làm overtime?” “Không, chị. Tuần nào cũng overtime, hãng lấy tiền đâu ra mà trả?” Cỏ May ngẫm nghĩ rồi nói: “Tôi cũng lạ, tại sao hãng không tính toán trước cho khỏi trả thêm

152

tiền? Làm overtime, hãng phải trả gấp rưỡi gấp đôi, công nhân còn chẳng được nghỉ ngơi.” “Lúc đầu tôi cũng chẳng hiểu cho đến khi có người biết chuyện giải thích cho.” Hằng hỏi: “Giải thích thế nào vậy cậu?” “Hãng xưởng ở vùng này làm ra hàng không phải để trực tiếp tung vào thị trường mà để cung cấp cho hãng mẹ mà họ trúng thầu.” “Nghĩa là sao?” “Ví dụ, hãng GM muốn sản xuất xe phải có cơ phận nên đưa ra đấu thầu. Thông thường, một hãng có cơ xưởng lắp ráp, ví dụ hãng Delphi, trúng thầu, nhưng không thể nào sản xuất hết mọi cơ phận lớn nhỏ nên cho thầu lại lần nữa. Hãng trúng thầu với Delphi cũng như Delphi với GM phải sản xuất đủ số lượng ấn định hàng ba tháng một theo hợp đồng rồi tồn trữ trong kho cho đến khi ‘hãng mẹ’ đến lấy. Gần cuối ba tháng, ‘hãng con’ thấy chưa đủ theo hợp đồng phải cho

công nhân làm ngoài giờ.” “Ra thế.” “Đến hạn, hãng ‘mẹ’ cần mà hãng ‘con’ không có hoặc không cung cấp đủ sẽ bị phạt.” “Thế giả như hãng ‘con’ đủ hàng mà hãng ‘mẹ’ không cần đến, thì sao?” “Hãng ‘con’ vẫn phải sản xuất đủ theo hợp đồng vì không qui định khi nào hãng ‘mẹ’ phải nhận hàng mà chỉ qui định thời hạn hãng ‘con’ phải tồn trữ. Quá thời hạn đó, hãng ‘mẹ’ phải trả tiền tồn kho cho hãng ‘con’.” “Thế có khi nào hãng ‘mẹ’ không cần đến loại hàng do hãng ‘con’ sản xuất theo hợp đồng nữa không?” “Dù họa hiếm, cũng có thế xảy ra trong trường hợp hãng ‘mẹ’ ngưng hẳn việc sản xuất loại hàng cần đến cơ phận đó.” “Nếu vậy hãng ‘con’ chịu lỗ sao?” “Không. Hãng ‘con’ vẫn phải tồn trữ mặt hàng đó, và được trả tiền tồn trữ, cho đến khi hãng ‘mẹ’ đưa ra quyết định dứt khoát về mặt

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

153

TRUYỆN DÀI hàng đó. Hãng ‘con’ chẳng lỗ lã gì vì vẫn được trả đủ tiền như hợp đồng qui định.” Cỏ May nói: “Thảo nào, cứ đến gần hết kỳ ba tháng hoặc các ngày nghỉ lễ, tôi thấy anh làm nhiều overtime hơn bình thường.” “Cũng không nhất thiết theo định kỳ ba tháng mà có khi chỉ vì do chậm trễ nguồn cung cấp nguyên liệu. Như hôm nay tôi lẽ ra phải đi làm thêm nhưng xưởng lại không có nguyên liệu.” Hằng nói: “Cậu không đi làm hôm nay thì ở nhà nghỉ cho khỏe, đi theo cô cháu con làm gì?” Đàn ông không mấy ai thích đẩy xe đi theo vợ shopping, trừ một số vào hoàn cảnh đặc biệt. Thành nằm trong số người “đặc biệt” đó, vui vẻ đẩy xe theo Cỏ May và Hằng. Hằng biết lý do đặc biệt của anh là để anh thêm dịp gần gũi với Hằng, cho dẫu hai người ngày nào cũng đã gần gũi nhau vì cùng sống chung dưới một mái nhà. Trong chuyến đi thăm công viên và giòng sông ngầm ở Puerto Princesa trước ngày Hải chuyển qua Bataan, khi từ sông ngầm quay lại công viên, Thành đã tìm dịp tách Hằng ra khỏi mọi người để thổ lộ tâm tư với Hằng. Anh bày tỏ tình yêu và sự ngần ngại của anh về cách biệt tuổi tác, nói liên tục một thôi một hồi như sợ Hằng từ khước trước khi anh kịp giãi bày. Hằng im lặng nghe anh nói, và vừa khi anh dứt lời, điều anh lo sợ đã xảy ra nhưng theo chiều hướng ngược lại. Nhìn thẳng vào mắt anh, Hằng nói ngắn gọn nhưng chắc nịch: “Anh đừng nói nữa. Em yêu anh.” Thành sung sướng vòng tay ôm ngang lưng Hằng, âu yếm vuốt mái tóc Hằng chảy dài đến ngang lưng. Hằng dựa vào ngực anh, âu yếm nói:

154

“Em yêu anh, nhưng muốn anh hoàn toàn tin tưởng vào tình yêu em dành cho anh không một chút nghi ngờ, cho dẫu bất cứ điều gì xảy ra. Yêu nhau mà không hoàn toàn tin tưởng vào nhau, em nghĩ tình yêu đó không bền.” Thành siết Hằng chặt thêm trong vòng tay, nói: “Em nói đúng, anh hoàn toàn tin tưởng vào tình yêu của em.” “Tình yêu của cả hai đứa, không phải chỉ của riêng em. Không tin tưởng, không thể yêu nhau, đừng nói ăn đời ở kiếp với nhau.” Kinh ngạc vì không ngờ một người còn trẻ và ít học như Hằng lại có thể suy nghĩ sâu sắc đến thế, Thành nói: “Em làm anh ngạc nhiên, càng ngạc nhiên anh càng yêu em hơn. Anh thề tin tưởng vào em, bất cứ điều gì xảy ra.” Thành hôn Hằng. Đôi môi kinh nghiệm của Thành quyện lấy đôi môi Hằng làm cô rung động đến tận từng đường gân thớ thịt. Đây là tình yêu đầu tiên và nụ hôn đầu đời của Hằng, người con gái mới lớn chưa từng một lần yêu. Toàn thân Hằng run lên nhè nhẹ; một cảm giác ham muốn lạ lùng trào dâng khiến cô rùng mình. Thấy Hằng rùng mình, tưởng cô gặp lạnh, Thành ân cần hỏi: “Em lạnh sao?” Hằng giật mình tỉnh cơn mê, thở ra nhè nhẹ cố đè nén cơn xúc động của cơ thể đang làm cô bối rối. Sửa lại thế ngồi ngay ngắn, cô dịu dàng bảo Thành: “Anh đã nói hoàn toàn tin tưởng vào em. Vậy, em đề nghị thế này.” Thành trìu mến nhìn vào đôi mắt lấp lánh của Hằng, nói: “Em nói đi, đề nghị gì anh cũng chịu, miễn là em yêu anh.” “Em yêu anh mà, nhất định thế. Nhưng hiện tại, hoàn cảnh chưa thuận tiện để bộc lộ tình yêu đó

ra cho mọi người, nhất là cho cô em. Em đề nghị chúng mình giữ im lặng, từ cách xưng hô đến cách đối xử. Anh đồng ý không?” “Nghĩa là em muốn làm sao?” “Nghĩa là trước mọi người, em vẫn gọi anh bằng cậu, vẫn xưng con như trước đây vẫn thế. Em và anh chẳng tỏ ra cử chỉ nào để người ngoài có thể nhận ra mình đang yêu nhau.” “Khó thật, đã yêu mà bắt anh phải giấu kín.” “Không phải em làm khó anh, nhưng em thấy chưa đến lúc thuận tiện.” “Thế lúc nào mới là lúc thuận tiện?” “Lúc cuộc sống tương đối ổn định, và nhất là lúc em đền đáp được phần nào công ơn của cô em dành cho em.” “Cũng là công ơn dành cho anh nữa. Nhưng, biết bao giờ mớ trả được công ơn đó?” “Em không nói là trả hết mà chỉ trả phần nào.” “Đồng ý, gì anh cũng đồng ý miễn em yêu anh. Chỉ tại anh thấy khó thôi.” “Khó là khó thế nào?” “Khó là làm sao giấu không cho người ngoài thấy anh đang yêu em, giấu con tim anh đập mạnh mỗi khi nhìn thấy em.” Hằng cười, ngả đầu lên vài Thành, nói: “Thì ráng đừng đập mạnh, đừng thấy nữa.” Hằng xoay người đối diện với Thành, hai tay ôm bờ vai rắn chắc của Thành, nói: “Em trao gửi đời em cho anh.” “Anh đồng ý, nhưng sao mình không cho mọi người biết, rồi chờ đến lúc thuận tiện? Sao lại phải giấu? Bộ em sợ?” “Không phải sợ, sao em lại sợ?

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

 Xem tiếp kỳ sau

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

155

TRUYỆN DÀI

Ngủ cùng sói  Tiếp theo kỳ trước Một kẻ với khẩu khí đầy vẻ phẫn uất nói khi Hàn Trạc Thần bước tới chỗ họ. Hàn Trạc Thần định nói gì đó thì An Dĩ Phong cướp lời: “Các anh may mắn thế còn gì! Các anh đến nên anh ấy nể mặt lắm đấy! Tôi hẹn anh ấy bao nhiêu lần nhưng lần nào cũng chỉ nhận được một câu: “Tránh xa ra, còn chưa gây đủ rắc rối cho anh hả?”.” “Chú còn không biết xấu hổ à?” Hàn Trạc Thần đá vào chân An Dĩ Phong đang gác lên bàn, đi qua lối đó, rồi ngồi xuống cạnh An Dĩ Phong. “Chú cả ngày an nhàn tự tại, vui vẻ, sung sướng, anh thì đầu tắt mặt tối kiếm tiền nuôi chú.” “Anh hãy có chút hảo tâm, được không?”

Họ đang nói chuyện rôm rả thì một cô gái có thân hình khiêu gợi, đỏng đảnh bước tới. Cô ta đẹp và gợi cảm hơn chị Thu rất nhiều. Tên Dương đã trạc tuổi trung niên, hơi phát phì chỉ chỉ vào vị trí cạnh Hàn Trạc Thần: “Ngồi ở đây, giúp anh Thần thư giãn, thoải mái tí đi!” Cô gái cười tươi như hoa, điệu đà ngồi xuống ôm lấy cánh tay Hàn Trạc Thần. Chương 11 Đôi bàn tay ngọc ngà, mềm mại của cô gái bóp từ vai Hàn Trạc Thần xuống cánh tay, rõ ràng không phải xoa bóp mà là sờ soạng. Tôi cúi đầu nhấp một ngụm nước. Hôm nay nước chanh có vẻ chua hơn ngày thường, chua đến mức khiến tôi có cảm giác khó chịu. Tôi lén

Diệp Lạc Vô Tâm nhìn người con gái ấy, cô ấy đẹp hơn tôi rất nhiều, trong lòng bỗng dâng lên cảm giác ghen tị khó tả. “Sao cô ta có thể tùy tiện đến vậy chứ! Gần gũi với người đàn ông chẳng hề quen biết...” Tôi sớm tối sống bên cạnh Hàn Trạc Thần mà có bao giờ vuốt ve cánh tay hắn như vậy đâu! Chị Thu chưa ý thức được tôi nói gì, chống cằm, như bị hút hồn nhìn về phía đó. “Ôi! Sao hôm nay vũ công không phải là chị cơ chứ!” Tôi bỗng thấy bực tức, lại nhấp một ngụm lớn. Chua quá đi mất! Tôi quyết định lần sau sẽ uống nước đào mật ong! “Không cần đâu!” Hàn Trạc Thần rút cánh tay ra, chỉ vào chiếc sofa phía đối diện lạnh lùng nói: “Ngồi kia đi!” Cô gái chu miệng, có vẻ không

156 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

157

TRUYỆN DÀI cam tâm tình nguyện dịch sang ngồi cạnh tên Dương. Tên Dương quan sát sắc mặt của Hàn Trạc Thần một lúc, vẻ không hiểu hỏi: “Sao thế? Hôm nay tâm trạng anh không tốt à? Ai đắc tội với anh sao?...” “Không có!” An Dĩ Phong chẳng đứng đắn chút nào, cười như nắc nẻ, nói: “Các anh không biết chứ! Anh Thần đổi sang “ăn chay” rồi! Chỉ thích bày chiếc “bình hoa” trong nhà ngày ngày ngắm nghía thôi!” “Không phải thế chứ!” “Thật là chỉ ngắm nghía thôi?” Mấy gã trông cứ như vừa nghe một câu chuyện kinh thiên động địa, vô cùng kỳ lạ vậy! Hàn Trạc Thần trừng mắt nhìn An Dĩ Phong, không nói gì. An Dĩ Phong sán đến chỗ Hàn Trạc Thần, rót rượu cho hắn. “Mẹ kiếp! Em phục anh thật đấy! Anh đã ba mươi mấy tuổi đầu rồi... còn nói chuyện yêu đương với một con bé mười mấy tuổi, nó có hiểu không?” “Mười mấy tuổi ư?!” Mấy kẻ kia cười nghiêng ngả. “Buồn cười lắm sao?” Hàn Trạc Thần cởi áo vest vắt lên sofa, mấy tên đó liền câm miệng, cúi đầu uống rượu. An Dĩ Phong cũng nhịn cười, tựa vào vai Hàn Trạc Thần nói: “Rốt cuộc tình nhân bé nhỏ của anh có gì hay? Thân hình mỏng manh đến vậy, có cảm xúc gì chứ...” “Chú cứ thử nghĩ bậy bạ nữa xem!” “Nghĩ chút cũng không được à? Anh không định yêu thật đấy chứ?” Tuy giọng nói của An Dĩ Phong đã nhỏ đi một chút nhưng khi dỏng tai nghe ngóng tôi vẫn nghe thấy hắn

158

nói: “Lúc đầu không biết có ai từng oai phong lẫm liệt nói với em một khi đã yêu thật thì có nghĩa là một chân đã bước vào quỷ môn quan... Tình yêu, chúng ta không thể nắm bắt được.” Hàn Trạc Thần nâng ly, nhìn vào thứ chất lỏng long lanh, trong vắt, khóe miệng hơi nhếch lên, nở nụ cười mê hồn: “Lúc đó anh vẫn chưa gặp cô ấy...” “Mẹ kiếp! Lúc đó chỉ vì câu nói của anh mà em thay hồn đổi xác. Anh cũng độc thật đấy! Đến cả con mình cũng dám yêu!” An Dĩ Phong rót một ly rượu, rồi nâng ly. “Việc này anh cũng dám làm, rốt cuộc anh nghĩ gì vậy?” Hàn Trạc Thần nhướng mày, nhìn ra ngoài cửa, hơi nhếch mép rồi lại nở nụ cười quen thuộc. “Ấy! Kia có phải là Tư Đồ Thuần không?” An Dĩ Phong quay ngoắt lại, ly rượu trong tay rung mạnh làm rượu bắn cả lên người hắn. Khi nhìn thấy ngoài cửa không có ai, hắn quay đầu lại chằm chằm nhìn Hàn Trạc Thần. “Mẹ kiếp... anh...” “Đó chính là nguyên do đấy!” Hàn Trạc Thần nói. “Anh không muốn làm việc phải hối hận cả đời.” “Nhưng tại sao anh lại yêu con bé mười mấy tuổi ấy? Nó có hiểu tình yêu là gì không? Anh nói chuyện yêu đương với nó không mệt sao?” Hàn Trạc Thần trầm lặng một lúc, nụ cười bỗng có vẻ chua chát. Hồi lâu sau, hắn tựa vào sofa, thở dài: “Mệt! Chẳng còn cách nào, ai bảo anh lại yêu phải cô bé mười mấy tuổi chứ...”

Nghe đến câu này trái tim tôi bỗng co thắt mạnh, không biết là đau đớn hay rất hả hê? Trong đầu tôi bỗng lẩn quẩn câu nói tương tự: Mệt! Chẳng còn cách nào, ai bảo mình lại yêu phải hắn... Ngón tay tôi đang cầm cốc nước chanh bỗng run lên. Tôi yêu hắn ư? Không thể, trên thế giới này tôi có thể yêu bất kỳ ai, trừ hắn. “Thiên Thiên!” Giọng chị Thu có vẻ hơi lớn khiến tôi giật thót, suýt làm đổ cốc nước. Tôi vội vã che mặt, nói nhỏ: “Chị Thu, chị nói nhỏ thôi!” “Sao thế?” Giọng của chị chẳng nhỏ đi chút nào. “Suỵt!” Tôi len lén chỉ những người phía đó, nén giọng thật thấp. “Để họ nhìn thấy thì em chết luôn đấy!” “Tại sao chứ?” “Gã Hàn Trạc Thần ấy chính là bố nuôi của em...” “Gã bố nuôi không bằng loài cầm thú mà em từng nói chính là Hàn Trạc Thần á?!” Chị nói như hét, nhìn thần thái đờ đẫn của chị, tôi có thể đoán được chị kinh ngạc đến mức nào. Tôi thầm cầu nguyện cho Hàn Trạc Thần không nghe thấy. “Thiên Thiên!” Là tiếng Hàn Trạc Thần. Xem ra các vị thần linh không nghe thấy lời cầu nguyện của tôi rồi! Tôi ôm mặt nhìn sang phía bên cạnh, bên đó có mấy kẻ đang ngơ ngác, chỉ có An Dĩ Phong là hào hứng, thích thú.

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

 Xem tiếp kỳ sau

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

159

LÀNG GIẢI TRÍ VIỆT

Nữ diễn viên người Việt trong Heaven & Earth qua đời Diễn viên điện ảnh Lê Thị Hiệp, từng đóng phim với tài tử Tommy Lee Jones trong phim Heaven & Earth đã qua đời tại Mỹ vì biến chứng của bệnh ung thư dạ dày. Tờ Variety đưa tin Lê Thị Hiệp từ trần tại tư gia hôm 19/12 sau một thời gian điều trị bệnh ung thư, hưởng dương 46 tuổi. Lê Thị Hiệp sinh tại Đà Nẵng, sau đó cô cùng các anh chị em sang Mỹ đoàn tụ với cha mẹ. Cô tốt nghiệp chuyên ngành Sinh lý học tại Trường đại học California nhưng lại theo nghề diễn xuất. Con đường nghệ thuật đến với Lê Thị Hiệp cũng bất ngờ. Năm 1993, cô cùng vài người bạn tới thử vai diễn về một người gốc Việt trong phim mới của đạo diễn Oliver Stone. Dù không có nhiều hy vọng nhưng cuối cùng cô cũng đã vượt qua được hàng ngàn ứng cử viên để giành lấy vai nữ chính trong Heaven & Earth và diễn chung với nam diễn viên Tommy Lee Jones. Vai diễn của Lê Thị Hiệp là một người phụ nữ Việt Nam có quá khứ đau thương và tâm lý phức tạp khi trải qua nhiều cay đắng tủi nhục trong chiến tranh và ngay cả khi đặt chân lên đất Mỹ. Ngay sau khi phim được trình chiếu, Lê Thị Hiệp đã nhận được nhiều sự khen ngợi với lối diễn xuất tự nhiên và đặc biệt. Phim Heaven & Earth còn đoạt tượng vàng Nhạc nền trong phim xuất sắc nhất dành cho nhà soạn nhạc Kirato tại giải Quả cầu vàng năm 1993. Sau vai diễn thành công trong Heaven & Earth, Lê Thị Hiệp tiếp tục xuất hiện trong một số phim điện ảnh và truyền hình như Bugis Street (1995), Cruel Intentions (1999), National Security (2003), Julia (2008). Cô còn

Lê Thị Hiệp và Tommy Lee Jones trong phim Heaven & Earth Ảnh: Warner Bros.

viết sách nhưng cuốn hồi ức Daughter of the Sea: My Voyage to Freedom and Womanhood hiện vẫn chưa được xuất bản, tờ Variety cho biết. Bên cạnh công việc trong ngành nghệ thuật, Lê Thị Hiệp còn kinh doanh nhà hàng tại California. Năm 2014, cô xuất hiện trong chương tình ẩm thực Chopped với tư cách thí sinh. Trước khi qua đời, Lê Thị Hiệp sống cùng chồng và hai con. Cô có tất cả 6 anh chị em và đều đang định cư tại Mỹ. 

Kelly Marie Trần và “Star Wars” Kelly Marie Trần, 28 tuổi, cho đến nay vẫn không thể tưởng tượng rằng cô được mời thủ một vai diễn trong phim “Star Wars.” Kelly Marie Trần cho biết, khi cô sắp rời bỏ giấc mộng trở thành diễn viên điện ảnh bổng cô nhận được lời mời giữ một vai trong phim “The Last Jedi.” Tr ư ớ c đ â y, c ô t ừ n g đ ó n g m ộ t s ố p h i m n h ư “CollegeHumor Originals” (2006), “About a Boy” (2014) và “Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street” (2014). Kelly Marie Trần theo cha mẹ từ Việt Nam sang Mỹ định cư. Cô sinh năm 1989 tại San Diego, California. Vì là người Việt Nam nên cô được cha mẹ giáo dục theo truyền thống văn hóa Việt Nam. Kelly Marie Trần tự hào là người Mỹ gốc Việt, và

khi về Việt Nam để giới thiệu phim “Star Wars,” cô đã mặc áo dài Việt Nam. “Tôi có được ngày nay đều nhờ vào những hy sinh của cha mẹ để tôi có cơ hội theo đuổi ước mơ của tôi”, Kelly Marie Trần, nói 

160 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Kelly Trần và Ngô Thanh Vân xuất hiện cùng nhau trong buổi ra mắt phim‘Star Wars’

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

161

KHOA HỌC & ĐỜI SỐNG

Đèn trang trí, giấy gói quà Noel... ra đời ra sao? ỗi dịp Giáng sinh, chúng ta thường thấy những dây đèn trang trí, kim tuyến đủ màu, băng dính Scotch, giấy gói quà… Chúng đã được tạo ra thế nào? Những thứ ấy chính ra là những phát minh có từ rất lâu đời, và nguồn gốc của chúng có khi sẽ khiến bạn... không thể tin được. Dây đèn trang trí Giáng sinh Người ta bắt đầu biết treo đèn lên cây thông Noel từ thế kỷ 17, lúc đó chỉ là những cây nến cắm lên các nhánh cây. Bởi thế không ai dám đốt nến sớm trước đêm Giáng sinh vì sợ hoả hoạn. Đến năm 1882, kỹ sư Edward Johnson - một trợ lý của nhà phát minh lỗi lạc người Mỹ Thomas Edison, đã nghĩ ra cách nối 80 chiếc bóng đèn điện các màu trắng, xanh và đỏ với nhau, sau đó quấn quanh một cái cây. Dây đèn trang trí đầu tiên đã ra đời như thế. Những năm 1900, một số tiệm buôn bắt đầu trang trí các cây thông Noel bằng những bóng đèn điện để thu hút khách đến mua sắm, nhưng điều này cũng chưa trở thành một tập quán phổ biến như hiện nay. Năm 1917 ở thành phố New York xảy một trận hỏa hoạn chết người do đốt nến Giáng sinh, nên cậu thiếu niên 15 tuổi Albert Sadacca đã nghĩ ra ý tưởng làm những sợi dây dài gắn nhiều bóng đèn điện sơn đủ màu sắc để bán cho mọi người trang trí cây thông thay cho đốt nến. Thành công rực rỡ từ ý tường này, Sadaccac đã lập công ty Noma Electric và trở thành doanh nghiệp chuyên sản xuất đèn trang trí Giáng sinh lớn nhất thế giới cho đến năm 1965. Dải kim tuyến Các dải dây kim tuyến lóng lánh treo trên cây thông Giáng sinh xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1610 ở nước Đức. Mục đích là để phản chiếu ánh nến tạo nên những hiệu ứng ánh sáng lung linh tuyệt đẹp.

Ban đầu chúng được làm từ bạc, trông rất đẹp mắt nhưng quá đắt tiền, chỉ có những người giàu mới mua nổi, và lại bạc thì mau bị xỉn màu. Do đó, người ta thay bằng các kim loại khác rẻ tiền và giữ độ sáng chói lâu hơn. Những tiến bộ trong kỹ thuật sản xuất đã giúp người ta làm ra những dải kim tuyến từ nhôm với giá thành rất mềm. Từ đầu thế kỷ 20 trở đi, dải kim tuyến trang trí trở nên phổ biến đến mọi tầng lớp xã hội. Candy cane Có nhiều đồn đoán về nguồn gốc của cây kẹo gậy (candy cane) yêu thích của đám trẻ nhỏ, nhưng có lẽ nó đã khởi phát từ nước Đức vào năm 1670. Một người chỉ huy dàn hợp xướng nhà thờ đã nghĩ ra cách uốn các que kẹo đường thành hình cây gậy của người chăn cừu để phát cho bọn trẻ làm quà Giáng sinh. Các cây kẹo gậy ban đầu chỉ có duy nhất một màu trắng, đến thế kỷ 20 mới có thêm các sọc màu đỏ. Năm 1920, doanh nhân Bob McCormack ở Georgia thường làm kẹo này tặng cho mọi người vào dịp Giáng sinh. Thời đó, người ta vẫn sản xuất kẹo gậy theo phương pháp thủ công: kéo thanh, vặn xoắn, cắt khúc rồi uốn cong, tất cả đều làm bằng tay nên nặng nhọc, tốn nhiều thời gian, năng suất lại thấp. Đến năm 1950, Gregory Keller - một người em rể của McCormack, đã chế ra một máy làm kẹo tự động có thể sản xuất với số lượng lớn để kinh doanh. Về sau, con cháu của McCormack đã nghĩ ra cách bảo quản các thanh kẹo được lâu dài để xuất khẩu đi các nước. Nhờ đó, công ty Bobs Candies của dòng họ McCormack trở thành doanh nghiệp sản xuất kẹo gậy lớn nhất thế giới trong thế kỷ 20. Băng keo Scotch Băng keo là một một sáng chế của nhà phát minh người Mỹ Richard Drew vào năm 1923, khi ông đang làm việc cho hãng 3M.

162 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Nguồn gốc cái tên Scotch của loại băng dính này rất thú vị. Khi thử nghiệm mẫu băng dính đầu tiên, Drew đã gặp trở ngại vì lớp keo chỉ phủ ở 2 bên mép dải băng làm vật muốn dán cứ bị rơi ra. Một nhân viên đã bực bội bảo với Drew rằng: "Hãy đem mẫu băng chết tiệt này về cho mấy ông chủ Scotch của anh, bảo họ cho thêm nhiều keo vào". Thời đó, từ Scotch còn có thêm một hàm ý xấu là "keo kiệt" (stingy). Từ đó, Scotch trở thành cái tên để gọi loại băng keo này. Hiện nay nó đã có nhiều màu đẹp mắt chứ không chỉ thuần một loại trong suốt như xưa. Giấy gói quà Từ tận năm 105 trước Công nguyên, người ta đã biết dùng một thứ gì đó để bao gói các quà tặng, nhưng nó chưa trở thành một tập quán phổ biến. Trước những năm 1920, quà được gói trong những tờ giấy mỏng hay giấy thô dày màu nâu nhìn rất đơn điệu. Sau đó, với những tiến bộ trong ngành in ấn, đã xuất hiện những tờ giấy chuyên để gói quà với nhiều màu sắc, hoa văn đẹp mắt như hiện nay. Chú nai mũi đỏ Rudolph Chú nai tuyết mũi đỏ Rudolph thường thấy xuất hiện bên cạnh Ông già Noel mỗi dịp Giáng sinh, nhiều người cho rằng nó là con đầu đàn, "sếp" của bầy tuần lộc kéo chiếc xe trượt tuyết chở quà của Ông già Noel đi khắp

nơi. Thật ra Rudolph là "con đẻ" của một người chuyên viết quảng cáo tên Robert May vào năm 1939. Khi ấy May được yêu cầu đặt ra một câu chuyện Giáng sinh để chuỗi cửa hàng Montgomery Ward dùng làm quà tặng quảng cáo cho khách hàng vào dịp lễ này. Dựa trên một số chi tiết từ chuyện cổ tích thiếu nhi Chú Vịt Con Xấu Xí của nhà văn Đan Mạch Christian Andersen, cũng như những kỷ niệm thuở ấu thơ của mình, May đã tạo nên một chú nai tuyết có cái mũi màu đỏ ngộ nghĩnh đặt tên là Rudolph. Từ năm 1940, đã có hàng triệu quyển truyện về Rudolph được bán ra trên khắp nước Mỹ. Sau đó, Rudolph là nhân vật chính trong nhiều bộ phim hoạt hình, truyện tranh thiếu nhi cũng như bài hát được nhiều người yêu thích "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" làm chú nai mũi đỏ trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

163

TRUYỆN NGẮN

Tay anh chị TRANG CHÂU

Ðây là sản phẩm của tưởng tượng, mọi trùng hợp ngoài đời đều ngoài ý muốn của tác giả.

rong phòng đợi chỉ còn hai người bệnh, một bà cụ quen mặt, nhìn là Tri nhớ ngay tên, bà Julie, đến để đo áp huyết và xin thuốc cho bệnh khớp xương và một thanh niên lạ mặt. Khi cầm hồ sơ của bà Julie, nhìn con số của hồ sơ còn lại, Tri biết là một hồ sơ mới. Anh ngửng mặt đưa mắt nhìn người bệnh đang ngồi chờ. Ðó là một thanh niên cao lớn có bộ ria trên lưa thưa màu râu ngô. Anh ta mặc chiếc áo sơ mi xanh nhạt, tay dài được xắn lên và chiếc quần jeans xanh đậm. Người thanh niên trả lại cái nhìn của Tri bằng một ánh mắt nửa làm thân nửa dò xét.

Tri gọi tên bà Julie rồi quay gót đi trước vào văn phòng mình. Trong khi ngồi chờ bà cụ đang lục cục đi vào, Tri phỏng đoán về người bệnh còn lại. Chắc là thành phần chuyên đi xin thuốc loại bị kiểm soát. Kinh nghiệm sau ba năm làm chung phòng mạch ở đây với hai đồng nghiệp khác, Tri biết bệnh nhân thuộc loại nầy thường chọn những lúc gần hết giờ để vào khám với hy vọng bác sĩ vào lúc đó đã mệt mỏi và muốn gấp về mà dễ dãi với họ. Chọn giờ gần đóng cửa cũng là chọn lúc phòng mạch còn ít khách, ít người để ý và bệnh nhân loại nầy dễ thao túng, dễ hăm dọa bác sĩ nếu cần. Loại bệnh nhân nầy khi đến khám lần đầu thường chọn một trong hai cách: hoặc tỏ ra hung dữ vừa xin thuốc vừa đe bác sĩ, đại loại nếu ông không cho tôi thuốc không chừng tối nay tôi sẽ tự tử hoặc tôi có thể giết người và ông sẽ là người chịu trách nhiệm. Cách thứ hai là ngồi kể lể, khóc lóc rồi năn nỉ. Trước thành phần bệnh nhân kia, Tri đã chọn cho mình một lối hành xử mà anh tin là hữu hiệu, đó là cứng rắn nhưng không để họ rời văn phòng mà không được gì hết. Từ chối loại thuốc người bệnh xin nhưng Tri lại thế vào đó một hai thứ thuốc mẫu cho không người bệnh. Thường thường thì họ vẫn bất mãn nhưng cũng ra về với một ít thuốc mẫu mang theo. Cùng lắm Tri mới gián tiếp mời thành phần bệnh nhân nầy ra khỏi văn phòng bằng cách xé trước mặt họ tờ giấy ruột hồ sơ mới mở và nói xin ông bà hay cô đi khám nơi khác và coi như chưa bao giờ khám ở phòng mạch nầy. Tri không bao giờ tỏ ra sốt ruột vì đã hết giờ làm việc mà bệnh nhân còn ở trong văn phòng. Ngồi thì vẫn ngồi, nghe thì vẫn nghe, cần thì nói nhưng cho thuốc theo ý muốn của bệnh nhân thì Tri vẫn không cho, và lúc nào anh cũng chấm dứt cuộc tiếp xúc bằng một câu của chính anh nghĩ ra: nhiệm vụ của người thầy thuốc là giúp đỡ bệnh nhân chứ không phải trở thành đồng lõa với bệnh nhân. Tri chậm rải đi theo sau bà Julie trở ra phòng đợi. Anh cầm lấy hồ sơ cuối cùng, liếc nhìn tên rồi cất tiếng gọi: - Ông Robert. Người thanh niên đưa cánh tay mặt với ngón trỏ chỉ lên trời rồi đứng lên lặng lẽ bước theo Tri. Anh ta húng

164 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

165

TRUYỆN NGẮN hắng ho và hắt xì vài tiếng. Chờ cho người bệnh ngồi xuống ghế đối diện, Tri mới ngồi xuống ghế của mình, hỏi giọng sốt sắng: - Anh mới khám lần đầu? Anh đau sao? - Mấy hôm nay tôi ho. - Ho khan hay ho có đàm? - Ho khan. - Có sổ mũi không? - Hơi hơi. Rát cổ và nhức đầu nữa. Tri cảm thấy nhẹ người. Nghi anh ta là bệnh giả hóa ra anh ta có triệu chứng bệnh thật. Tri đưa Robert sang bàn khám và khám thật kỹ. Robert bị cảm thật nhưng chỉ cảm thôi, không có biến chứng. Trở lại bàn viết, Tri lấy toa định biên thuốc thì Robert bỗng cất tiếng: - Nói thiệt với ông, tôi vừa "ở trong" ra, không có tiền mua thuốc. Ông có thuốc gì cho tôi uống đỡ vài ngày. Dân ở đây dùng hai tiếng "ở trong" để chỉ nhà tù. Tri làm thinh đứng lên đi lại tủ thuốc mẫu lấy một ít thuốc cảm viên, lấy nguyên một chai thuốc ho đưa cho Robert và nói: - Thuốc viên anh uống ngày bốn lần mỗi lần một viên. Thuốc ho anh uống một muỗng cà phê cách bốn tiếng nếu cần. Sau năm ngày nếu không bớt trở lại đây. Robert cầm thuốc tươi cười nói cám ơn. Bây giờ Tri mới để ý có một chút gì tương phản nơi con người của Robert, một tia mắt buồn buồn, một nét cười trẻ thơ nơi một vóc dáng cao lớn lực lưỡng. Chừng một tháng sau Robert trở lại phòng mạch. Anh không khám bệnh mà dẫn một cô bạn gái đến khám. Robert giới thiệu cô gái với Tri: - Ðây là Sylvie bạn gái của tôi, tôi giới thiệu đến ông. Cám ơn thuốc của ông cho lần trước, thuốc xia rô tốt lắm, tôi chỉ uống hai ngày là hết ho ngay. Tôi có hỏi nhà thuốc tây, chai thuốc ho đó đắt tiền lắm, hai mươi đồng cái chai tí xíu! Tri cười: - Chai thuốc ho đó tôi định để dành cho tôi dùng đấy. Thấy anh ho thật nên tôi cho anh. Robert không hiểu Tri dùng chữ thật với ngụ ý đối với chữ giả nên chỉ cười rồi quay qua nói với Sylvie: - Em đau gì thì khai với ông đốc đi, anh ra ngoài chờ. Còn lại một mình, Sylvie nhìn Tri ngập ngừng: - Mấy hôm nay tôi bị huyết trắng và bị ngứa ở âm đạo. - Cô có dùng thuốc ngừa thai không? - Có. - Cô sang bàn nằm tôi khám. Tri khám phụ khoa và nghĩ Sylvie bị nấm. Trong khi anh đang viết toa thuốc đặt âm đạo cho Sylvie thì nàng

bỗng hỏi: - Có thể nào anh Robert đi chơi bậy bạ rồi lây sang cho tôi không? Tri ngừng viết nhìn nét mặt lo âu của Sylvie. Cô gái có mái tóc vàng, khuôn mặt xinh đẹp và ăn nói ra vẻ con nhà lành. Tri trấn an nàng ngay: - Có nhiều nguyên nhân gây ra nấm, nhưng nơi phụ nữ, thuốc ngừa thai là một yếu tố gây ra nấm khá thường xuyên. Bẵng đi một thời gian không thấy Robert đến phòng mạch. Một hôm vào lúc trưa, cô thơ ký chuyển cho Tri một cú điện thoại: - Allô đốc, ông khỏe không? Tôi là Robert đây. Ông còn nhớ tôi chứ? - Nhớ. - Phòng mạch ông lúc nào thì ít bệnh? - Không chừng, nhưng thường thường từ hai đến bốn giờ chiều thì tương đối vắng. - Ðộ ba giờ tôi đến gặp ông. Gặp ông có chuyện riêng chứ không phải khám bệnh. Xin ông nói thư ký cho tôi vào ngay nhé? - Ðược rồi. Khoảng sau ba giờ một chút thì Robert tới. Khi thư ký báo, Tri cho anh ta vào văn phòng ngay. Robert ăn mặc xốc xếch râu cằm mọc lởm chởm. Vừa ngồi xuống Robert nói ngay: - Tôi đang cần tiền. Có món nữ trang nầy đẹp lắm, tôi bán rẻ cho ông, ông mua để tặng vợ ông. Vừa nói Robert vừa rút trong túi ra một sợi dây chuyền vàng. Tri tinh ý nhận ra ngay sợi dây chuyền bị đứt khoen. Anh nghiêm mặt nhìn Robert: - Anh vừa... giật sợi dây chuyền nầy của ai phải không? - Tôi thề với ông là tôi không cướp giật của ai hết. Nó là của tôi. Tôi thề với ông... - Của ai thì của ai, nhưng tôi không mua đâu, vợ tôi không thích nữ trang. - Ông mua dùm tôi, tôi bán cho ông một phần tư giá, hai mươi lăm đồng thôi. Tri đưa tay đẩy sợi dây chuyền nằm trên bàn về phía Robert rồi đứng lên: - Nếu anh cần tiền tôi đưa cho anh hai chục đồng, chừng nào có thì trả. Chứ mua thì tôi không mua. Lần sau anh đến đây để khám bệnh thì đến chứ không nên đến để bán các thứ như vừa rồi. Tôi không bằng lòng. Bệnh nhân đang chờ, tôi phải đi khám tiếp. Tri mở bóp lấy tờ giấy bạc hai mươi đồng đưa cho Robert rồi mở cửa văn phòng. Robert cầm tiền ấp úng:

166 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

167

TRUYỆN NGẮN - Cám ơn ông, làm ăn khá tôi sẽ trả lại ông. Robert biến mất cho đến hôm 23 tháng 12 thì xuất hiện. Thành phố Montréal đang chuẩn bị ăn lễ Giáng Sinh. Phòng mạch mở cửa ngày cuối. Phòng đợi rực rỡ ánh đèn màu chớp tắt dọc theo bờ tường và từ cây thông nhỏ đứng ở góc phòng. Ðiệu nhạc quen thuộc Jingle Bells tưng bừng phát ra từ chiếc máy thu thanh nhỏ đặt trên bàn cô thư ký. Năm giờ chiều. Phòng mạch vừa hết khách. Tri chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng đợi, thỉnh thoảng nhìn ra ngoài. Trời sáng rỡ một màu trắng tuyết trên vệ đường và trên các mái nhà. Một người đàn ông mở cửa bước vào phòng đợi. Tri không nhận ra ai vì ông ta mặc áo măng tô, đầu đội mũ len, quàng khăn che kín cả mặt chỉ chừa hai con mắt. Tri quay người trở vào văn phòng chờ cô thư ký mở hồ sơ xong gọi. Chưa đầy một phút cô thư ký vào báo: - Bệnh nhân nầy không khám, chỉ xin gặp ông. - Cô mời họ vào. Có tiếng chân mạnh mẽ bước tới phòng của Tri. - Chào ông đốc ! Robert đứng ngay ở cửa vẻ mặt tươi tắn. Anh ăn mặc tươm tất, râu tóc sạch sẽ. - Chào Robert. Tri khựng lại đó không biết nói gì thêm. Cái cảnh Robert năn nỉ anh mua sợi dây chuyền vẫn còn như một cục nghẹn khó trôi trong trí nhớ của anh. - Ðộ rày tôi làm ăn khá lắm đốc! - Tôi mừng cho anh. Robert khom người lấy trong cái xách tay để dưới đất ra một cái hộp đặt lên bàn. Tri nhận ra là cái hộp đựng chai cognac Rémi Martin. Anh chưa kịp có phản ứng thì Robert nói ngay: - Có chút quà Giáng Sinh biếu ông đốc. Tri xua tay mặt nghiêm: - Chai rượu nầy anh lấy của...? - Của tôi mua tặng ông, ông đừng nghĩ oan cho tôi. Tôi vừa ở Hoa Kỳ về, tôi mua ở biên giới. Ông không tin tôi đưa hóa đơn cho ông xem. Robert nói thế nhưng vẫn ngồi yên. Tri thấy mình cũng hơi quá lời nên dịu giọng: - Nếu thật quà của anh thì tôi rất quý. - Tôi đã dặn lòng mỗi năm vào dịp Giáng Sinh, tôi phải nhớ mang biếu ông một chai rượu. Ông đã xử sự tốt với tôi. Xin ông nhận cho tôi vui lòng. Năm thứ hai gần hè, Robert đến khám bệnh, đi cùng với Sylvie. Robert vào trước một mình. - Ông Ðốc, tôi vừa đi Colombie về hai hôm. Qua bên

đó tôi có đi chơi bời. Mấy hôm nay đi tiểu buốt quá! Về hai ngày rồi mà tôi không dám gần Sylvie. Cô ấy thắc mắc lắm. Nhờ ông trị cho tôi hết bệnh cách nào nhanh nhất. Sau đó nhờ ông nói sao cho Sylvie tin bệnh tôi không phải do chơi bời mà ra nhưng cũng phải không được gần đàn bà trong một tuần. Khám cho Robert, Tri nghĩ anh bị lậu mủ. Tri phân vân giữa hai cách trị liệu. Anh nói với Robert: - Tôi nghi anh bị lậu mủ. Nhưng cũng có thể do các vi trùng khác nữa. Cách điều trị chính xác nhất là gởi anh vào khu thí nghiệm của bệnh viện để cấy mủ. Rồi tùy theo kết quả mà chọn trụ sinh. Có điều chờ kết quả hơi lâu, có khi vài ba ngày, có khi cả tuần. Robert dẫy nẩy lên: - Thế thì chết tôi rồi, lâu quá không được đâu ông đốc. Cho tôi thuốc uống hay thuốc chích ngay thôi, liều tối đa! - Thôi để tôi thử cho anh uống trụ sinh một liều tối đa. Nếu không lành thì bắt buộc phải cấy mủ. - Cứ như vậy đi ông đốc. Bây giờ tôi ra gọi Sylvie vào để ông nói giúp cho cô yên tâm. Tri không quen nói dối nhất là nói dối với bệnh nhân về bệnh tật. Anh ngần ngại: - Tôi biết nói sao đây? - Ông thiếu gì cách nói. Mà chỉ có ông nói Sylvie mới tin. Robert ra phòng đợi gọi Sylvie vào. Chờ cho cả hai ngồi xuống ghế, Tri mới nói với Sylvie, giọng từ tốn: - Robert bị bệnh đường tiểu, có thể do khí hậu của xứ nóng gây nên. Cần chữa trị trong một tuần. Trong thời gian điều trị, hai người nên tránh gần nhau, được thì tốt, bằng không thì Robert phải dùng bao cao su nhưng phải cẩn thận đừng để bao vỡ cho an toàn cả đôi bên. Tuần sau Robert trở lại đây tôi khám. Tri đi làm về thì vợ anh cho biết có Phan gọi điện thoại. Phan là bạn nhậu của Tri, gốc người Trung. Gọi là bạn nhậu nhưng thật ra Tri chỉ thích đồ nhậu trong khi Phan chỉ thích uống rượu. Trong nhóm nhậu tám người thì bảy người kia thích uống, chỉ mình Tri thích ăn. Thành ra buổi nhậu nào cũng thế, mấy tay kia ăn cầm chừng và uống thả gìàn trong khi Tri lại uống cầm chừng và lấy ăn làm gốc. Tri lớn tuổi nhất và có địa vị xả hội cao nhất nên được tôn làm đại ca. Ăn cơm xong Tri gọi Phan: - Sắp có mục chi đó Phan? - Ðại ca đi làm về trễ dữ hí? Cuối tuần ni đại ca có rảnh không? - Ừ, rảnh thì cũng rảnh. - Vợ chồng thằng Toàn mới làm chủ cái bar rượu mấy

168 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

169

TRUYỆN NGẮN tháng nay, đông khách lắm, đại ca. Hắn nhắn em mời đại ca ghé thăm bar của vợ chồng hắn. Mình đi thăm dân cho biết sự tình, đại ca. - Tao ngán bar lắm. Nghe nói du đãng với lại xì ke không à! Vào đó lớ xớ ôm đầu máu nghe bây. - Thằng Toàn bảo đảm an ninh cho mình, đại ca. - Ừ thì tao cũng liều một cái xem sao. Nhưng nói trước, tình hình không yên là tao rút sớm đó nghe. Tri ngộp thở trong cái bar rượu chật ních người, đặc khói thuốc và inh ỏi tiếng nhạc disco. Vợ thằng Toàn ăn mặc đồ rất khiêu gợi đi xẹc rượu, bia cho khách. Cô ta có vẻ chấp nhận những cái véo mông, vỗ đít để được tiền típ nhiều. Thằng Toàn thì cứ làm như vợ hắn không phải là vợ hắn. Nó đứng ở quầy rượu mở bia, pha rượu không ngừng tay. Phan ghé tai Tri nói như hét trong tiếng ồn ào: - Hai vợ chồng thằng Toàn hốt bạc, đại ca. Tụi nó thiệt có thời. Em nghĩ tụi nó sẽ giàu hơn đại ca cho mà xem. Tri không trả lời chỉ gật gù bên ly pina-colada do Toàn đặc biệt pha cho anh. Bỗng có tiếng ồn ào ở cửa vào của bar. Rồi có tiếng la hét chưởi thề. Tri đưa mắt nhìn Phan hỏi dò. Phan đứng lên chen lấn đi đến gần quầy rượu. Một lát Phan trở về bàn cho Tri biết có đứa định vào bán cần sa bị mấy tay gác bar của Toàn đuổi đi. Nhưng không đầy nửa tiếng sau, một bọn năm tên khác xông vào bar gây sự và đập phá. Vợ chồng Toàn bị hành hung nặng nhất. Phan nóng ruột xông vào cứu bạn bị một chai bia đập vào đầu máu chảy lênh láng. Tri nhanh trí chui xuống gầm bàn vừa lúc mấy cái vỏ chai nổ đôm đốp trên mặt bàn. Tiếng la hét, tiếng bàn ghế đổ, tiếng mảnh chai vỡ, tiếng đấm đá tạo nên một mớ âm thanh hỗn loạn. Tri không biết ai đánh ai nữa. Anh chỉ muốn chờ dịp chạy thoát ra ngoài. Bỗng một bàn tay lông lá thò xuống gầm bàn bóp chặt gáy Tri lôi anh ra. Tri thoáng thấy một vỏ chai bia đang bổ xuống đầu anh. Tri nghe nổ bốp một cái nhưng lạ lùng sao anh không nghe đau ở đầu, không thấy máu chảy, trái lại anh thấy một cánh tay của ai đó đưa ra đỡ cái vỏ chai vừa đập xuống. Tri nhìn lên và mừng rỡ kêu: - Robert ! - Ông Ðốc, có tôi đây. Núp sau lưng tôi để tôi đưa ra cửa. Robert như một hung thần, hai tay khoa lia lịa đấm đỡ, hai chân đá đạp lung tung. Tri bám gót Robert ra được tới cửa. Robert nói lớn: - Ông Ðốc, chạy ra đường nhanh lên. Mau kẻo cảnh sát tới. Tri phóng ra tới đường thì tiếng còi hú của mấy xe cảnh sát cũng vừa ập tới.

Tri may mắn không bị một thương tích nào. Về nhà anh giấu biệt vợ tai biến kinh khiếp vừa qua. Hôm sau Tri gọi điện thoại cho Phan để biết thêm tin tức. Phan bị đánh tét đầu phải khâu năm mũi. Toàn bị nặng nhất, gãy ba cái xương sườn và hai cái răng. Vợ Toàn bị bầm mặt, bầm ngực, quần áo bị xé rách. Tri không biết tin tức gì về Robert. Một tuần sau, Robert tới phòng mạch Tri để cắt chỉ. Anh bị một vết thương cắt sâu ở cánh tay mặt. Mười mũi khâu. Nhưng vết thương lành và sẹo tốt. Cắt chỉ mấy mũi khâu cho Robert xong, Tri hỏi: - Hôm ấy anh làm gì ở đó? - Ngồi bàn chuyện làm ăn. Tôi thấy ông ngồi với bạn ông nhưng không lại chào sợ quấy rầy ông. Mãi đến khi thấy ông sắp bị nạn tôi mới can thiệp. - Những người gây rối là ai vậy? - Nói thiệt cho ông đốc nghe, cái nghề bán bar rượu ở đây không dễ đâu. Không nằm trong sự kiểm soát của chúng, chúng không để yên lâu đâu. Chúng nó gây sự là có sắp đặt hết cả. Bar rượu của vợ chồng Toàn đóng cửa sau hôm xảy ra vụ đánh lộn. Ðến khi bar hoạt động trở lại, chủ mới, nghe Phan học lại, là một người gốc Ý. Ðúng 23 tháng 12, Robert đến thăm Tri vào lúc chiều. Anh biếu Tri một chai rượu chát đỏ hiệu Bordeaux. Robert nói: - Năm nay làm ăn bình thường thôi đốc. Có chai rượu chát nầy ngon biếu để ông uống cho vui. Tri nhận rượu của Robert như nhận quà của một người bạn. Tri còn coi Robert là ân nhân của anh nữa, người đã can đảm đưa cánh tay ra đỡ cái vỏ chai bia lãnh thương tích để tránh thương tích cho anh. Giữa tháng bảy, một sáng chủ nhật, vợ chồng Tri và đứa con trai chuẩn bị đi picnic thì có điện thoại reo. Vợ Tri bắt điên thoại, nghe xong nàng gọi Tri để trao máy: - Có con đầm nào gọi cho anh. Tri ngạc nhiên: - Ðầm nào vậy? - Ai mà biết! anh thử hỏi nó đi. Tri cầm điện thoại: - Allô. - Phải bác sĩ Tri? - Phải. Cô là ai? - Tôi là bạn của Robert. - Tôi biết Robert. Sao cô có điện thoại riêng của tôi? - Tôi tìm trong niên giám vàng. - Ðược. Cô gọi tôi có chuyện gì? - Robert hiện đang ở trong. Anh sốt và sưng cổ họng.

170 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Ở trong cuối tuần không có bác sĩ. Anh nhờ tôi liên lạc xin bác sĩ cái toa. Tôi sẽ mua thuốc mang vào ngay cho anh. - Cô đang ở đâu? - Bác sĩ ở đâu tôi sẽ lái xe đến tận nơi. - Hẹn cô nửa giờ nữa ở đường Saint-Denis góc Beaubien. Tôi sẽ đậu xe trên đường Saint-Denis. Xe tôi hiệu Pontiac Grand-Am màu ve chai. Tri kể sự việc cho vợ nghe, vợ anh cằn nhằn: - Anh hay thiệt! Ai nhờ gì cũng làm. Dân bụi đời ở tù nhờ anh, anh cũng giúp! Làm trễ hết buổi đi chơi của mình. Tri làm thinh xuống phòng khách ngồi xem ti-vi. Ðến 9 giờ kém 5, anh lái xe đến chỗ hẹn. Chừng 10 phút, Tri thấy một chiếc xe hiệu Cavalier màu đỏ sẫm cũ kỹ đậu sau xe anh cách hai chiếc xe khác. Một người đàn bà rời xe đi lại phía anh. - Bác sĩ Tri? - Phải. - Tôi là Ginette, bạn của Robert. Tri nhìn nhanh người đàn bà tự hỏi thầm không biết cô ta là bồ mới của Robert hay là đồng bọn. Nhan sắc của Ginette, nếu đem so với Sylvie thì kém xa. Cô ta có mái tóc xưng xửng màu cánh gián, khuôn mặt lưỡi cày, đôi môi mỏng gần như mím chặt cả trong khi nói. Nàng mặc chiếc gi-lê màu nâu với chiếc quần jeans đen. Tri ngửi cả mùi thuốc lá bốc ra từ người Ginette. Anh muốn chấm dứt cuộc tiếp xúc sớm nên lấy toa ra biên thuốc trụ sinh, thuốc giảm sốt rồi đưa cho Ginette: - Cô nói Robert uống cho đủ 10 ngày thuốc trụ sinh. Nếu ra sớm thì ghé lại phòng mạch tôi khám, bằng không thì khám bác sĩ ở trong. 23 tháng 12 năm thứ ba, Robert lại đến tặng quà Giáng Sinh cho Tri. Anh tặng Tri một chai Saké. Trông Robert ốm đi và nước da tái xanh. Tri tỏ ý lo ngại: - Tôi thấy sắc diện anh hôm nay không được tốt. Giọng Robert buồn buồn: - Dạo nầy làm ăn khó khăn, ông đốc! - Hỏi thật anh, làm ăn với giới của anh, anh có chích hay hít gì không? - Chích thì không, hít thì... có. Nhưng cũng thỉnh thoảng thôi. Tốn tiền lắm, ông đốc! - Anh cẩn thận chứ lún sâu vào là rút chân không ra nổi đó. - Tôi cũng biết lắm. Chắc tôi sẽ phải kiếm một nghề gì khác để sống. Tri cổ võ ngay:

- Tôi thấy anh nên như thế lắm. Cuộc đụng độ đầu tiên và cuối cùng giữa Tri và Robert xảy ra bốn tháng sau đó. Robert lại đến khám bệnh với cách ăn mặc lôi thôi, tóc râu lởm chởm. Anh vào đề ngay: - Hôm nay xin ông biên cho tôi 30 viên codéine 30mg. Ông cứ viết trong hồ sơ là tôi ho và đau lưng. Không sao đâu. Tri nghiêm mặt: - Anh cũng biết tôi không cho thuốc như thế được. Robert nhìn Tri với đôi mắt van lơn. Chưa bao giờ Tri thấy vẻ buồn đậm nét như thế trong đôi mắt Robert. - Ông làm ơn cho tôi đi. Ông không cho chúng nó sẽ... giết tôi ! Tri lặng người. Anh tin lời Robert. Tri nghe nhiều về những bệnh nhân đi xin các loại thuốc bị kiểm soát về nộp cho các nhóm băng đảng. Thuốc sẽ được pha trộn lại rồi đưa ra chợ đen tiêu thụ. Tri vừa thuơng hại vừa bực mình Robert. Anh vẫn dành cho Robert một thứ cảm tình không nói được tại sao. Có thể vì anh thấy Robert là một thứ bụi đời chân thật và có tình nghĩa. Nhưng hôm nay Robert đặt anh vào một thế khó xử. Không cho thì tội, cho thì anh trở thành đồng lõa, một hành động mà Tri cho sẽ làm vẩn đục sự thanh cao của nghề nghiệp mình. Tri cúi đầu suy nghĩ. Sau cùng anh nói với Robert, giọng dứt khoát: - Tôi sẽ biên cho anh số thuốc đó với một điều kiện duy nhất: từ nay anh đừng đến đây khám bệnh nữa. Robert cầm cái toa miệng lí nhí: - Tôi xin hứa sẽ không làm phiền ông nữa. Chỉ xin ông tiếp tôi khi tôi ghé thăm ông vào mỗi dịp Giáng Sinh. Robert giữ lời hứa không đến khám bệnh Tri nữa. Nhưng điều làm tri băn khoăn là Robert cũng không đến thăm anh hôm 23 tháng 12 như đã xin. Ðiều càng làm Tri băn khoăn hơn nữa là trước đó hai tuần, nhân ngồi ăn trưa trong quán Dunkin Donuts, lật tờ báo Journal de Montréal, tình cờ Tri đọc một cái tin: Một xác chết tấp ở bờ sông Saint-Laurent, người chết cỡ một thước bảy mươi lăm, mặc áo sơ mi xanh nhạt, quần jeans xanh đậm, không tìm thấy giấy tờ nào trên thi thể. Nhà chức trách đang mở cuộc điều tra. Hôm Robert đến khám bệnh Tri lần đầu tiên, anh cũng mặc chiếc sơ mi xanh nhạt và chiếc quần jeans xanh đậm. Robert cũng cao cỡ một thước bảy mươi lăm. Nhưng rồi Tri lại tự cười mình. Thành phố Montréal có cả hàng trăm người cao cỡ một thước bảy mươi lăm, có cả hàng ngàn người mặc áo xanh nhạt, quần xanh đậm, chứ đâu riêng gì Robert. Anh ta không đến vì anh ta thấy không còn lý do gì để đến nữa, thế thôi. Thế nhưng suốt năm tiếp theo, khi nào chợt nhớ tới

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

171

TRUYỆN NGẮN Robert, Tri vẫn nghe có điều gì không ổn trong lòng trước sự vắng bóng của anh ta. Tri chỉ muốn nghi chứ không muốn dám chắc cái xác chết tấp vào bờ sông Saint-Laurent chính là Robert, và rồi chưa bao giờ Tri nghe lòng mình bồn chồn như chiều ngày 23 tháng 12 năm nay. Anh mong Robert xuất hiện, tay xách một chai rượu hay tay không xách gì cũng được, miễn là cho Tri thấy mặt, cho Tri biết anh còn sống, dù là sống trong cảnh huống nào. Ðến năm giờ chiều, Tri bắt đầu sốt ruột. Anh tự đi lục tìm hồ sơ của Robert, tìm số điện thoại. Máy tự động trả lời số điện thoại vừa gọi không còn hoạt động. Bảy giờ tối cũng không thấy Robert. Cô thư ký đóng máy điện tử,

chúc Tri một Giáng Sinh vui vẻ rồi hối hả ra về. Tri nán lại thêm mấy phút một mình trong phòng mạch. Biết đâu Robert có thể đến muộn. Nhưng hình ảnh cái xác chết tấp ở bờ sông Saint-Laurent lại lởn vởn trong đầu anh. Mang xong đôi ủng, khoác lên người chiếc măng tô, vừa đi vừa đội mũ rồi quấn khăn ấm quanh cổ, Tri cố nhen lên cho mình một tia hy vọng: Thành phố Montréal có cả hàng trăm người cao cỡ một thước bảy mươi lăm, có cả hàng ngàn người mặc áo xanh nhạt, quần xanh đậm, chứ đâu riêng gì Robert. Anh ta không đến vì anh ta thấy không còn lý do gì để đến nữa, thế thôi. TRANG CHÂU

Giới thiệu tác phẩm thứ 9 của Trang Châu:

12 Truyện Ngắn 12 Bài Thơ

Nhà văn, nhà thơ Trang Châu là một ngòi bút đa dạng. Là một thanh niên yêu nước, yêu đồng chủng, ông dấn thân vào lửa đạn trong thời chiến; ra đến hải ngoại ông đóng cửa phòng mạch 5 tuần, theo Tàu Anh Sáng đi cứu người vượt biển. Thể hiện đi, sống và viết ông sử dụng thể bút ký để sáng tác Y Sĩ Tiền Tuyến (giải thưởng văn chương toàn quốc năm 1969, tái bản lần thứ 8,2013 ) và Về Biển Đông (1995). Là nhà thơ ông sống trung thực với lòng mình: yêu quê hương và yêu người (Thơ Tuyển, 2007). Qua hai tập truyện ngắn: Dì Thu (2000, tái bản 2013) và Người ăn trưa trong xe (2013) và hôm nay tập truyện thứ ba:12 Truyện Ngắn 12 bài Thơ (2017), dưới mắt giới phê bình văn học, Trang Châu được đánh giá rất cao về tài năng phân tích sâu sắc tâm lý con người, đăc biệt là tâm lý phụ nữ. Sách bán ở Amazon, vào www amazon.com, giá 15 Mỹ kim+bưu phí một cuốn. Muốn có chữ ký của tác giả xin gởi, ở Hoa Kỳ 20 Mỹ kim (kể cả bưu phí), ở Canada 20 Gia kim (kể cả bưu phí) cho một cuốn về địa chỉ sau: Lê Văn Châu 3835 Charlotte Boisjoli Saint Laurent, Québec H4R0E7 Canada Muốn liên lạc với tác giả: Email: lvtrangchau@yahoo.ca Phone: 514-747-2789.

172

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

173

TRUYỆN DÀI

 Tiếp theo kỳ trước - Tuyệt đối bí mật đấy nhé! Chỉ có tao với mày biết thôi! Rồi lại thêm ông Cảnh. Ông ngồi đánh cờ tướng với ông bạn già. Vì biết ông Cảnh là hàng xóm của Phác, ông bạn hỏi thăm về cái chết của Phác, mặc dầu chẳng cần hỏi ông cũng đã biết hết mọi chi tiết rồi. Trong khi tường thuật, ông Cảnh nhịn không nổi, nghiêm trọng tiết lộ: - Con Linh nhà tôi nó ra bờ sông, vớ được cái chai thủy tinh mang về. Lạ lắm ông ạ! Nó chỉ nhìn vào cái chai mà thấy trước được cuộc đời người khác! Ông bạn ngừng đánh

174

cờ, ngẩng lên nhìn ông Cảnh ngờ vực, nhíu mày hỏi lại: - Ông bảo sao? Nhìn vào cái chai mà thấy trước tương lai của người khác! Chai gì mà lạ thế! Ông Cảnh gật đầu nhấn mạnh: - Thấy trước điềm lành điềm dữ sẽ xẩy ra… Rồi ông đưa mắt nhìn quanh, như sợ có ai nghe lén. Ông hạ giọng nhỏ hẳn xuống, bảo ông bạn: - Con Linh nó biết trước thằng Phác sẽ chết cháy! Dĩ nhiên đời nào bạn ông tin cái chuyện phi lý như thế được. Nể lắm bạn ông đành phải nhịn chứ trong lòng đã muốn văng tục và chửi ông Cảnh là “già mà còn nói dóc”! Trên đời này làm gì có

ai biết trước cái chết của người khác, mà lại còn biết là sẽ chết cháy! Bạn ông cúi xuống cầm quân xe mân mê trong tay, đầu vẫn còn bực bội vì ông Cảnh loan một mẩu tin ngớ ngẩn. Ông Cảnh lại lấm lét nhìn quanh rồi hạ giọng nhỏ hơn nữa, bảo ông bạn: - Nhưng mà tôi chỉ kể riêng với ông thôi đấy. Ông nhớ kín miệng đừng cho người thứ ba biết! Vì cả ba người: Bà Cảnh, ông Cảnh lẫn Như đều bắt người ta phải giữ kín, cho nên sự loan truyền càng đi rất mau. Chỉ vài ngày sau cả khu phố đều biết cái khả năng đặc biệt của Linh là nhìn trước được tương lai phúc họa của mỗi người! Đó là một khúc rẽ

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

quan trọng trong cuộc đời Linh, xẩy ra một cách tình cờ vào năm 2000, khi Linh 37 tuổi. Người ta bắt đầu kéo nhau đến nhờ cô coi vận mệnh và Linh ít khi từ chối ai bởi đa số đều là người quen và vì Linh đang cần thử nghiệm xem mình đoán có trúng hay không. Tiếng đồn lan rất nhanh khiến cha Thuận, linh mục chánh xứ, cũng hiếu kỳ gọi Linh vào hỏi thăm. Ông vốn biết Linh là người có cuộc sống đạo hạnh và rất vững niềm tin tôn giáo nên ông lấy làm ngạc nhiên khi nghe vài giáo dân nói với ông và Linh mở văn phòng hành nghề coi bói! Linh rành mạch kể hết đầu đuôi cho cha Thuận nghe rồi kết luận: - Chính con cũng không hiểu được tại sao lại có hiện tượng lạ lùng như thế. Tại sao khi người ta cầm cái cổ chai thì hình ảnh tương lai lại hiện ngay ra trong ruột chai và lạ hơn nữa là chỉ một mình con trông thấy! Cha Thuận ưu tư hỏi: - Con đã thử nhiều người chưa? Sau cái chết của anh Phác, đã có người nào cầm cái cổ chai mà gặp chuyện gì… bất hạnh chưa? Linh gật đầu nhấn mạnh: - Con không đếm, nhưng từ hôm anh Phác bị chết cháy đến bây giờ, con độ chừng phải đến năm chục người đã gặp con và để cho con thí nghiệm. Nhưng nhờ Chúa thương, không xảy

ra chuyện gì nữa! Vị linh mục vẫn còn tồn đọng trong đầu, cái thắc mắc căn bản về cái chai, cho nên ông nhắc lại: - Con bảo là ai cũng giống ai, hễ cứ cầm cái cổ chai là con thấy có hình ảnh hiện ra? Linh gật đầu đáp ngay: - Thưa cha đúng như vậy! Nhưng như con vừa thưa với cha, dĩ nhiên cái hình ảnh ấy, chỉ có một mình con thấy thôi! Cha Thuận trầm ngâm suy nghĩ rồi kết luận: - Lâu lâu chúng ta vẫn thấy có những hiện tượng lạ, khoa học không giải thích được. Chẳng phải ở riêng Việt Nam mà bất cứ nơi nào trên thế giới. Chẳng hạn có người chữa được đủ các thứ bệnh mà không cần dùng thuốc, không cần phẫu thuật. Có đứa bé mới năm bảy tuổi, đã giải được những bài toán trình độ đại học. Biết bao nhiêu chuyện lạ trên đời này. Nhưng dù lạ đến đâu thì đó cũng là do quyền năng của Thiên Chúa, cho nó xẩy ra như vậy! Trường hợp của con cũng thế. Đây là một đặc ân Chúa ban cho con, miễn là con không dùng nó để hại người hay lợi dụng lòng tin của người ta và làm tiền một cách bất chính! Điều cha Thuận nói cũng chính là chủ ý của Linh. Trong xã hội quá nặng nề về vật chất hiện nay, người nào cũng có được khả năng như Linh, chắc chắn sẽ hù dọa thiên hạ để moi tiền một cách quá dễ dàng! Linh bảo cha Thuận: - Thưa cha! Dân gian thường có câu “thiên cơ bất khả lậu”. Nghĩa là người trần không được tiết lộ những bí mật của thiên mệnh. Nếu ai tiết lộ thì sẽ bị giảm thọ! Câu ấy nhằm khuyên người ta đừng hành nghề bói toán nhảm nhí để moi tiền của những người dễ tin. Con xem cho người quen cho vui thôi, chứ không có chủ ý kiếm tiền! Để tránh náo nhiệt cho ông bà

Cảnh, Linh dọn sang tiếp khách trong căn hộ mới mà cô mua cho ông anh, từ trước đến nay vẫn bỏ trống. Hôm Linh mang cái chai đến, bỗng dưng có con bướm đen từ đâu đến lượn trước cửa một lúc khá lâu, đậu xuống trên bàn tay Linh rồi mới bay vụt lên cao và biến mất phía sau nhà. Linh thẫn thờ đứng trông theo và chợt nhớ đến lời Như, gọi con bướm ấy là bươm bướm ma, hiện thân của hồn người chết đã nhập vào cái chai của Linh! Bất giác Linh thở dài và đưa tay là dấu Thánh giá. Khách đến gặp Linh đông quá, nhiều người tự nguyện đòi trả lệ phí- nhất là những người được Linh tiên đoán tương lai sẽ tốt đẹp – khiến Linh nghĩ ra ý định thu tiền cho nhà dòng vì bởi cô biết nhà dòng đang rất túng thiếu vì không có ngân khoản nào tài trợ từ sau 1975. Thôi thì Linh giúp được chút nào hay chút ấy! Cô bắt đầu đặt cái hộp gỗ ở đầu bàn để người đến coi tùy tâm bỏ tiền vào. Trên cái hộp ấy cô viết chữ Caritas, tức là tên cơ quan bác ái Charity của Giáo Hội và cứ mỗi tháng, Dòng Mến Thánh Giá ở Sài Gòn cho người xuống kiểm nhận một lần. Linh tự coi đó là một lý do rất chính đáng để giữ cái chai lại, xóa cho cô cái mặc cảm hành nghề dị đoan mà lâu lâu vẫn có kẻ dèm pha. Bà Cảnh thường phân trần dùm con gái: - Không có nó thì nhà dòng lấy gì mà sống! Tiền đâu mà nuôi nổi cả trăm nữ tu! Nhiều người khen Linh có tấm lòng từ thiện. Nhưng cũng có bà ngứa mồm mỉa mai: - Bà Xơ bây giờ biến thành thầy bói! Gọi Linh là thầy bói thì hoàn toàn không đúng. Cô chỉ dùng cái chai thủy tinh làm phương tiện để thấy được viễn ảnh tương lai của người cô coi. Mà ngay cả những người đến nhờ cô, có người cô nhìn

thấy dễ dàng và cụ thể, có người hình ảnh hiện ra rất mơ hồ khiến cô phải vận dụng trí óc để giải đoán mà không biết có chính xác hay không. Chính Linh cũng không biết cái nghề cô đang làm nên gọi là nghề gì, nên đành phải chấp nhận thiên hạ gọi cô là “bà thầy bói”! Trong xóm, cũng có người không nhờ Linh coi mà tự mình về nhà lấy cái chai, cọ rửa sạch sẽ rồi nắm lấy cổ chai nhưng dĩ nhiên chả thấy hình ảnh nào hiện ra! Trẻ con nghe đồn, càng thi nhau bắt chước. Mỗi đứa cầm một cái chai ra chơi ở lề đường, rồi cũng đoán vận mệnh bậy bạ và rú lên cười với nhau! Lại có người nghe Linh hoặc Như kể, len lén ra mé sông đứng chờ xem có cái chai nào trôi dạt vào bờ thì chộp lấy mang về hành nghề thầy bói kiếm tiền! Một hôm, Công an Phường gửi giấy mời Linh ra làm việc. Làm việc tức là thẩm vấn hoặc điều tra, nghĩa là có vấn đề. Linh hơi ngạc nhiên. Thời buổi này, phong thủy, bói toán, lên đồng, cầu cơ, gọi hồn, thậm chí bùa ngải, hoạt động nhan nhản, công khai đăng báo quảng cáo, không còn bị coi là duy tâm phản động và bị bắt đi cải tạo như trước nữa. Trái lại còn được gán cho cái nhãn hiệu cao quí là “phục hồi di sản văn hóa cổ truyền dân tộc”. Bao nhiêu những tác phẩm viết về Tử Vi Đẩu Số của Miền Nam bị đốt hết gần sau 1975, bây giờ các nhà xuất bản moi ra in lại bày bán khắp nơi. Quan chức cán bộ đua nhau áp dụng phong thủy để bảo vệ địa vị và tài sản tham ô của mình. Có những ông bí thư hay chủ tịch cấp tỉnh hoặc cấp huyện, tuần nào cũng gặp thầy bói vì cần biết con đường công danh của mình sẽ ra sao trong môi trường đầy bon chen kèn cựa. Có ông bộ trưởng nuôi riêng một thầy tử vi trong nhà làm cố vấn, bất cứ chuyện lớn chuyện nhỏ gì cũng đều tham khảo

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

175

TRUYỆN DÀI với thầy! Người ta đồn có hôm đàn em mang một cô người mẫu vào khách sạn cho ông Bộ trưởng. Ông rạo rực hăm hở lắm vì cô gái tuyệt đẹp. Đang cởi quần thì thầy tử vi gọi điện hỏa tốc báo cho biết, ông và cô gái không hợp tuổi, can chi đều xung khắc! Ông lại đành mặc quần vào và chia tay cô gái! Thậm chí có bà vợ đồng chí ủy viên trung ương Đảng, tháng nào cũng phải lên đồng vì không lên thì thấy áy náy mệt mỏi, sợ cô phạt, cô lấy lại hết tài lộc của chồng! Trong bối cảnh ấy, việc Linh bị gọi ra công an là điều bất ngờ, Linh không hề nghĩ đến để đề phòng. Ông Cảnh nhìn con, nhìn cái chai huyền bí, lo lắng nói: - Hay là có đứa nói đến tai công an là con biết trước cái chết của thằng Phác, nên họ gọi ra điều tra! Linh chưa kịp đáp thì bà Cảnh ưu tư chen vào: - Con liệu lời mà ăn nói với người ta! Dính vào công an, chả sứt đầu cũng sứt trán! Linh cười để bố mẹ yên lòng: - Có Chúa gìn giữ, bố mẹ đừng lo! Buổi trưa hôm ấy, Linh quá giang một người lối xóm đến trụ sở công an Phường. Quãng đường chỉ có khoảng 2 cây số, Linh dự trù lát nữa sẽ đi bộ về. Nhân viên trực ban niềm nở chào Linh và nói: - Mời chị vào! Thủ trường Phùng đang chờ! Rồi anh ta đưa Linh vào thẳng bên trong gặp người đứng đầu cơ quan là thiếu tá Phùng. Linh thấy hơi an lòng vì thái độ của mọi người ở đây không có vẻ gì là thù nghịch. Trái lại thiếu tá Phùng tiếp riêng Linh trong phòng làm việc của ông, ân cần mời Linh ngồi rồi mở đầu bằng câu thăm hỏi nhẹ nhàng: - Nghe đồn chị mở văn phòng xem bói, đông khách lắm phải

176

không? Vừa nói ông vừa rót nước trà ra tách và đẩy lại trước mặt Linh. Mặt ông hôm nay hiện rõ nét hiền hòa, khác hẳn lúc bình thường luôn nghiêm nghị và lắm khi ánh mắt toát ra nét tàn nhẫn. Tuổi ông mới ngoài 40, nhưng ngay từ thuở mới lớn ở ngoài Bắc, ông đã nghiện uống trà ướp hoa nhài và bộ ấm tách của ông lúc nào cũng cáu ghét, đen xỉn, trông mất vệ sinh và thiếu thẩm mỹ. Nhưng ông cấm nhân viên không được cọ rửa bởi theo ông, ấm chén quá sạch sẽ làm mất mùi trà! Những dịp lễ, Tết quà cáp của đàn em cũng như những doanh nhân trong Phường chở đến nhà ông chất đầy một cái giường. Nhưng dù quà gì đi chăng nữa thì cũng phải đính kèm một hai hộp trà đắt giá. Trà nhiều đến độ người ta bảo ông có thể mở ngay một tiệm bán trà mà không cần phải mua sắm thêm mặt hàng! Linh chưa kịp trả lời thì ông nhắc: - Chị uống cốc chè đi cho thấm giọng! Linh có thói quen gặp bất cứ nhân viên chính quyền nào cô cũng gọi bằng “anh”, cho nên mặc dù trước mặt cô có tấm bảng ghi “Thiếu tá Đoàn Đức Phùng” Linh vẫn chẳng quan tâm tới cấp bậc của ông. Linh nâng ly trà nhấp một hớp nhỏ rồi giải thích: - Báo cáo anh. Bảo là xem bói thì dứt khoát là không đúng, vì tôi chả biết bói toán là gì cả! Chúa cho tôi cái đặc ân… Thiếu tá Phùng cười ngắt lời: - Chúa nào cho chị! Chị ra bờ sông nhặt được cái chai mang về chứ Chúa nào cho chị! Ông nói thế có nghĩa là ông đã biết rõ đầu đuôi câu chuyện của Linh, có thể do đám công an đến làm biên bản cái chết của Phác, nghe lối xóm bàn ra tán vào về khả năng viễn kiến của Linh. Linh nói:

- Người Công giáo chúng tôi có câu: Sợi tóc trên đầu con rơi xuống cũng là do ý Chúa định! Cái chai tôi nhặt được trên sông, 3 lần tôi quăng đi, nó vẫn trôi trở lại trước mặt tôi. Như vậy thì chắc không phải là ngẫu nhiên! Thiếu tá Phùng nhập đề: - Thôi thì cứ cho là Chúa của chị ban cho chị cái đặc ân nhìn được tương lai người khác. Bây giờ chị xem cho tôi được không? Linh hân hoan uống cạn tách trà rồi hỏi lại: - Anh kiểm tra lại đi! Anh có cần phải xem không? Cuộc sống đang bình thường, giầu sang quyền thế như anh thì xem để làm gì? Linh nói thế tức là cô không hiểu gì về tham vọng của con người. Giấc mơ của thiếu tá Phùng đâu có thể dừng lại ở cái chức Trưởng công an Phường tầm thường này được. Ông phải vươn lên và vươn lên mãi bởi thời cơ bây giờ đang là địa lợi dành cho những người đã nằm lọt trong hệ thống tham ô trên địa bàn cả nước. Ông muốn biết đường danh vọng của ông sẽ còn leo cao tới đâu nên ông mới nhờ Linh xem. Trước mắt, Phùng đang có mối lo gan ruột vì đàn anh trên Quận vừa cho Phùng biết, có khả năng Phùng sẽ đuộc bố trí lên làm Phó Công An Quận. Lên Phó Công An Quận thì chả bằng cứ ở lại làm Trưởng Công An Phường, kiếm tiền dễ hơn nhiều. Phùng đang ráo riết vận động để đừng bị lên chức mà xem chừng khó khăn quá nên ông mới nhờ đến tài tiên đoán của Linh. Nghe Linh nói, ông ngạc nhiên, trố mắt hỏi lại: - Chị bán hàng, tôi mua hàng. Chị lại hỏi tôi có cần mua không là thế nào? Tôi nghe đồn chị xem cho nhiều người, ai cũng khen chị đoán đúng, nên tôi tò mò muốn nhờ chị… Để đỡ mất thì giờ, Linh ngắt

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

177

TRUYỆN DÀI lời:

- Vâng! Anh để tôi xem. Nhưng anh phải ghé lại đằng tôi, vì cái chai tôi để ở nhà. Tôi không đem ra khỏi nhà vì sợ vỡ! Thiếu tá Phùng lưỡng lự một chút rồi khẩn khoản đề nghị: - Tôi cho lái xe đưa chị về lấy cái chai rồi chở chị lại đây thì tiện cho tôi hơn. Chị cũng hiểu cho… Linh gật đầu ngắt lời: - Vâng. Tôi hiểu! Thế cũng được! Linh chưa bao giờ mang cái chai ra khỏi nhà, nhưng hôm nay cô phải phá lệ bởi cô cần mua chút cảm tình của trưởng công an Phường, sẽ giúp cho cô và gia đình cô về nhiều mặt trong tương lai. Thiếu tá Phùng đứng dậy quay vào trong gọi lớn: - Nhẫn ơi! Không có tiếng đáp lại nhưng chí mộ phút sau có anh công an trẻ chạy ra và nói: - Thủ trưởng gọi em? Thiếu tá Phùng ra lệnh: - Cậu đưa cô Linh về, chờ ở đấy rồi lại chở cô Linh quay lại đây! Khẩn trương lên! Linh theo Nhẫn ra cửa hông, chỗ đậu xe của Ban Công An. Phùng ngồi lại lặng lẽ uống trà. Một gã đàn em đứng ở cửa văn phòng, nhìn Phùng và bảo: - Bà ấy tên là Linh cũng đúng thôi! Người ta bảo là cái tên tiền định vì bà ấy nói ra cái gì cũng linh cũng ứng cả! Phùng cũng tin như vậy, nhưng vẫn bảo đàn em: - Mày có chắc như thế không? Tao cũng chỉ vì nghe đồn mà hôm nay tao muốn đích thân kiểm tra. Nếu chỉ là chuyện hoang đường nhảm nhí thì tao sẽ bảo bà ấy dẹp ngay văn phòng coi bói, vì đứng về mặt cơ bản thì pháp lệnh Nhà Nước vẫn cấm những trò mê tín dị đoan! Đàn em nhất trí gật đầu. Nửa tiếng đồng hồ sau, Linh và

178

thiếu tá Phùng bắt đầu thủ tục xem bói tại phòng làm việc của trưởng công an Phường. Đàn em nhiều đứa hiếu kỳ muốn tham dự nhưng Phùng đuổi hết ra ngoài. Đám nhân viên đa số đều đang tò mò về khả năng của Linh mà họ nghe đồn đã mấy tháng nay nên đứa nào cũng muốn xem Linh nói gì về sếp của họ. Nhiều người con thêu dệt thêm về biệt tài xuất quỷ nhập thần của Linh, khiến họ càng háo hức theo dõi. Phùng không cho tham gia, họ nháy nhau đứng nép sát ngoài cánh cửa, im lặng nghe ngóng. Linh bây giờ đã sắm một cái hộp lót vải dày để đựng cái chai thủy tinh. Đồ nghề độc nhất vô nhị nếu chẳng may bị vỡ là đương nhiên cô phải bỏ nghề. Cô nhẹ nhàng mở nắp hộp, lấy cái chai ra đặt trên bàn trước mặt thiếu ta Phùng. Phùng mở to mắt hồi hộp theo dõi. Trước khi bắt đầu Linh nhắc lại: - Tôi phải nói trước với anh là hễ tôi thấy thế nào, tôi sẽ nói y như thế. Mà cũng có những trường hợp tôi chả thấy gì cả. Không thấy gì cả tức là dấu hiệu tốt vì như vậy có nghĩa là cuộc sống tương lai không gặp sóng gió hay tai nạn gì đó. Phùng im lặng gật đầu. Linh đặt cái chai nằm ngang trên bàn, cổ chai hướng về phía tay trái của Phùng. Cô nói: - Bây giờ anh nắm lấy cổ chai đi! Phùng làm theo ngay, nhanh nhẹn đưa tay trái nắm chặt cổ chai, mắt mở to nhìn phản ứng của Linh. Linh cố giữ điềm tĩnh, không muốn để lộ phản ứng của mình. Cô vừa thấy hiện ra trong chai, hình ảnh Phùng ngồi trong căn buồng nhỏ, mắt u buồn nhìn qua cửa sổ có nhiều chấn song sắt. Linh chăm chú quan sát khá lâu rồi mới bảo: - Báo cáo, anh xong rồi! Phùng buông tay ra rồi nhìn Linh chờ đợi. Ông giục: - Chị có thấy gì không?

Linh nhấc cái chai đặt vào hộp, đậy nắp cẩn thận rồi ngẩng lên nhìn Phùng gật đầu, cô đáp: - Có chứ! Trường hợp của anh thì rõ lắm! Ý tôi muốn bảo là hình ảnh hiện ra rõ lắm! Phùng chồm người hỏi thêm: - Chị thấy gì mới được chứ? Tương lai tôi thế nào? Mặc dầu trong phòng chả có ai, Linh cũng hạ nhỏ giọng xuống rồi nói như thì thầm: - Tôi thấy anh ngồi trong một căn buồng bé, trông ra cửa sổ có nhiều chấn song. Phùng mừng thầm trong bụng nhưng giả vờ thất vọng: - Ngồi trong căn buồng bé thì chắc là cái phòng làm việc này chứ gì! Như vậy là cả đời tôi cứ ngồi ở chỗ này hay sao? Thế thì chán nhỉ! Linh chưa kịp đáp thì Phùng giật mình tự ý tiếp: - Hay là xuống chức! Cái buồng làm việc này đã bé rồi chả nhẽ còn tuột xuống chỗ bé hơn! Linh vốn chưa bao giờ có thiện cảm với Trưởng Công an Phường, nhưng thấy người sắp gặp hoạn nạn thì không khỏi mủi lòng nên cô nghiêm mặt, lớn tiếng nhấn mạnh: - Tôi thì tôi không cắt nghĩa như thế. Nói để anh cảnh giác, là vì theo tôi đoán thì có thể anh sắp đi tù! Cái buồng có nhiều chấn song là nhà giam. Nhất là tôi thấy mắt anh buồn lắm! Phùng tái mặt nhìn Linh, nhưng lại tự trấn tĩnh ngay và ráng nở nụ cười nói đùa: - Tôi mà đi tù à? Tôi không bỏ tù thiên hạ thì thôi chứ đứa nào dám bắt tôi vào tù! Linh đứng dậy, bưng cái hộp lên và nói: - Tôi đã thưa trước với anh là thấy làm sao, tôi nói như vậy… Thôi! Xin phép anh tôi về!

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

 Xem tiếp kỳ sau

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

179

180 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

181

182 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

183

184 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

185

186 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

187

188 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

189

190 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

191

192 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

193

194 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Lỗi

DÙNG SON KHIẾN TRÔNG GIÀ ĐI

Với những phụ nữ lớn tuổi, sau đây là những lỗi thoa son cần tránh: 1. Thoa son cho môi bị khô, nứt nẻ Khi thoa son cho môi khô, nứt nẻ, son môi có thể “kẹt” vào những kẽ nứt trên miệng, khiến đôi môi trở nên nhăn nheo và trông già hơn. Để cải thiện điều này, nên dùng các công thức tẩy tế bào chết dịu nhẹ (gentle exfoliator) nhằm loại bỏ da chết. Thoa sáp dưỡng môi (lip balm) trước khi đi ra ngoài cũng là cách dưỡng ẩm và giữ sự trẻ trung cho đôi môi. 2. Không dùng kem lót cho môi (lip primer) Kem lót cho môi giúp ngăn tình trạng môi bị lem và không đều màu, cũng như tránh tình trạng son “xâm nhập” vào những nếp nhăn quanh miệng. 3. Thoa son trực tiếp từ cây son Khi lớn tuổi, để có một đôi môi đẹp, đòi hỏi phải thoa son chính xác và sắc nét. Vì thế cần những dụng cụ thích hợp. Hãy bắt đầu bằng cách dùng chì kẻ môi (lip liner) để viền môi, sau đó tô màu bên trong môi. Bạn nên dùng cọ (brush) cho việc tô màu môi để tăng độ chuẩn xác và để gia giảm độ dày của lớp son khi cần. 4. Để phần son giữa môi nhạt màu đi Một đôi môi được viền sắc nét nhưng phần giữa môi lại nhạt nhòa là một phong cách trang điểm đã lỗi thời. Để giúp màu son bám lâu hơn, hãy dùng cọ đánh son lên

môi rồi chặm lại bằng khăn giấy – việc này giúp son “ăn” màu vào môi. Sau đó hãy thoa thêm lớp son thứ hai. Nếu muốn son thật sự bền màu, hãy thoa thêm lớp thứ ba. 5. Dùng màu son quá nhạt Son môi màu da (nude) đang là mốt, nhưng nếu chọn màu son quá nhạt, gương mặt có thể sẽ trở nên mệt mỏi và nhạt nhòa, khiến bạn trông già đi. Nên chọn các tông màu son gần giống phần đậm màu nhất trên môi bạn; hoặc tốt hơn nữa, hãy mạnh dạn chọn những màu đậm (bold) để giúp bạn trông mặn mà hơn. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

195

Mẹo kẻ mắt một cách hoàn hảo Những mẹo đơn giản sau đây sẽ giúp bạn có một đôi mắt sống động và thu hút: 1. Dùng băng dán làm “khung” Có thể vẽ “mắt có cánh” (winged eyes) bằng cách dùng băng keo giấy (Scotch tape) làm “chỉ dẫn” cho mình. Chỉ cần dán miếng băng keo xéo lên từ góc mắt sao cho băng keo nằm ngay bên ngoài phần đuôi lông mày. 2. Tạo phần “cánh” cho mắt Bút kẻ mắt nước (liquid liner) sẽ giúp vẽ mắt mà không bị lem. Bắt đầu từ điểm một phần ba của lông mi, kẻ mắt dọc hàng mi ra ngoài góc mắt khoảng nửa inch, vẽ theo cạnh của miếng băng keo. Chờ cho đường kẻ khô đi (30 giây), sau đó gỡ bỏ băng keo. 3. Viền phần còn lại của mí mắt Tiếp tục ở điểm mà bạn đã bắt đầu, dùng bút kẻ mắt nước vẽ dọc theo hàng mi (đi vào phía trong) bằng những nét ngắn. Dừng lại ngay trước góc trong của mắt. Cuối cùng, vẽ lại một hoặc hai lần bằng những nét liên tục để nối các vạch ngắn với nhau và tạo sự “trơn tru” cho nét vẽ. 4. Hoàn thiện phần trang điểm Lông mi đen và dày sẽ giúp làm tăng độ lớncho mắt, vì vậy hãy chuốt thêm mascara. Sau đó, tất cả những gì bạn cần là một chút phấn hồng màu hoa hồng (rosy) hoặc màu đào (peachy) cho gò má, cùng với son bóng màu trung tính (neutral sheer lipstick). 

196 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

“tip” làm đẹp dễ áp dụng Có một nghịch lý là đàn ông cũng thích bản thân bảnh bao và thu hút như phụ nữ, nhưng đa phần lại không quan tâm đúng mực với những “tip” làm đẹp. Những mẹo làm đẹp dưới đây của ELLE Man rất hữu dụng nhưng không tốn quá nhiều thời gian.

1. Cạo râu sau khi tắm (với nước ấm) Hãy tập thói quen cạo râu vào buổi sáng và sau khi tắm hoặc rửa mặt bằng nước ấm. Nước ấm giúp lỗ chân lông được nở ra, làn da mịn và lớp râu mềm hơn, giúp cho việc cạo râu được dễ dàng và tránh bị trầy xước, viêm tấy da. 2. Thay đổi kem cạo râu bằng dầu dưỡng tóc Râu cũng giống như tóc, dầu dưỡng tóc sẽ giúp râu mượt hơn, giúp ích rất nhiều khi cạo hoặc dưỡng râu. Ngoài ra, kem dưỡng còn giúp dưỡng ẩm cho làn da tại khu vực đó. 3. Đừng chạm tay trực tiếp vào mụn Nếu có ý định tống khứ đám mụn cứng đầu thì phải dùng khăn giấy hoặc bông gòn đặt lên vùng mụn trước

khi nặn. Tuyệt đối không trực tiếp để bàn tay tiếp xúc mà không thông qua một lớp lót bảo vệ. Việc tiếp xúc trực tiếp lên vùng mụn khiến vi khuẩn lây từ tay sang vùng vết thương hở trên mặt, đồng thời còn gây ra trầy xước ở vùng do móng tay vô tình cào trúng. 4. Vệ sinh lỗ tai bằng dầu olive Các ông thường có thói quen dùng bông ngoáy tai

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

197

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

nhưng quả thật việc này khá nguy hiểm bởi chỉ cần chút sơ sẩy sẽ làm thương tổn màng nhĩ vĩnh viễn. Cách tốt nhất là là dùng dầu olive, hơ ấm và để nguội cho đến khi bằng nhiệt độ cơ thể và nhỏ vào tai một vài giọt khi nằm tư thế nghiêng. Chất dầu sẽ bôi trơn và khiến ráy tai tự trôi ra ngoài khi ta nằm nghiêng lại về hướng xuống đất. Có thể nhỏ thêm một vài giọt nước ấm để giúp làm bong ráy tai ra nhanh hơn. Nếu không có dầu olive và buộc phải dùng bông ngoáy thì chỉ nên dùng sau khi tắm, nước giúp cho ráy tai nhão khiến nó khá dễ dàng bám vào bông ngoáy. Chỉ nên ngoáy nhẹ ở vùng ngoài, tuyệt đối không cho vào quá sâu và ngoáy khi tai khô. 5. Dùng conditioner để tóc khỏi rối Chuyện xưa như Trái đất nhưng đa phần nam giới vẫn bỏ qua. Xài chút dầu xả khi gội đầu sẽ giúp tóc mượt hơn, trật tự hơn. 6. Hangover, hãy dùng đá chườm để giải quyết Hangover là tình trạng “say nguội” vào ngày hôm sau do dư vị của đồ uống có cồn từ tối hôm trước: nhức đầu, chóng mặt, mất ngủ, mặt mũi sưng vù… Dùng một túi vải bọc đá viên và để lên vùng trán, mặt trong vòng vài phút, sẽ cảm thay cơn đau đầu thuyên giảm hẳn, mặt mũi bớt sưng. Đây sẽ là mẹo cần thiết để các bạn giữ vẻ tươi tỉnh trong những ngày lễ, tiệc tùng. 7. Dùng kem dưỡng môi để sơ cứu vết cắt do cạo râu Khi da mặt bị đứt trong quá trình cạo râu thì hãy rửa sạch, thấm khô bằng khăn giấy và dùng kem dưỡng môi bôi lên vùng bị tổn thương. Nó giúp máu đông lại và lên da non nhanh chóng, đồng thời tránh được việc để lại sẹo. 8. Tẩy da chết bằng bàn chải đánh răng Sau khi đánh răng, dùng bạn chải chà nhẹ vào vùng môi để tẩy bay những tế bào và da chết. Việc này sẽ giúp có được một làn môi luôn mịn màng và hồng hào. Hãy tập thói quen này hàng ngày để có được một đôi môi đẹp! 9. Vệ sinh dao cạo bằng máy sấy tóc Chúng ta thường có thói quen rửa dao cạo với nước, đồng thời đập vào bồn rửa mặt để loại bỏ phần râu tóc

thừa. Việc này dễ khiến lưỡi dao bị cong gãy và rỉ sét, rất nguy hiểm cho việc cạo râu. Do vậy, thay vì dùng nước và giữ dao cạo bền hơn với việc dùng máy sấy thổi bay phần râu tóc sau khi cạo. 10. Hơi thở thơm tho tự nhiên Thay vì dùng chewing gum, những người có hơi thở nặng mùi do bệnh bao tử hoặc thức ăn nồng mùi có thể dùng ngò và một vài lát chanh/cam mỏng để thay thế. Ngò chứa chlorophyll, một dạng chất khử mùi tự nhiên trong khi chất acid chứa trong chanh và cam giúp làm trung hòa những mùi khó chịu. 11. Chăm sóc khu vực lỗ mũi Một vài cọng lông xuất hiện từ lỗ mũi sẽ khiến bạn kém lịch lãm rồi. Hãy để ý và “giải quyết” lông mũi mọc dài với những chiếc nhíp nhỏ và kéo tỉa chuyên dụng. 12. Dùng bột talc để giữ cơ thể khô thoáng Phấn rôm (có chứa bột talc) như Johnson’s Baby có khả năng thấm hút và ngăn mùi tốt nên cả người lớn cũng nên xài (với một lượng vừa phải) để giữ bản thân luôn khô thoáng trong những ngày thời tiết khô nóng. Ngoài ra còn có thể dùng túi trà khô và phấn rôm để khử mùi mồ hôi và hạn chế ẩm mốc ở giày dép.

13. Vaseline, kéo dài hương thơm Một trong những tip làm đẹp khá hiệu quả của phụ nữ trong việc kéo dài thời gian bám hương nước hoa trên cơ thể là dùng vaseline. Vì là sáp nên nó kết bám các thành phần của nước hoa trên da lâu hơn, chỉ cần thoa một lượng nhỏ lên những vị trí nhất định trước khi xịt trực tiếp nước hoa vào (sau gáy, sau 2 vành tai, cổ tay, khu vực lõm của xương quai xanh…). 14. Làm dịu vết bỏng nắng với túi trà nguội Một trong những mẹo tự nhiên cấp cứu làn da sau khi bị bỏng nắng là dùng túi trà xanh ướp nước mát để đắp lên vị trí bỏng. Chất acid tannic trong trà sẽ làm dịu vết bỏng hiệu quả. 

198 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

199

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

Phát giác 2 bức họa 500 năm tuổi của Raphael ở Vatican Hai bức họa của họa sĩ bậc thầy người Ý Raphael đã được phát giác trong khi phục hồi một căn phòng ở Viện bảo tàng Vatican. Các chuyên gia tin rằng đây là những tác phẩm cuối cùng của Raphael trước cái chết trẻ vào khoảng năm 1520 khi ông mới 37 tuổi. Fabio Piacentini, giám đốc bộ phận phục chế ở Vatican, nói: “Thật tuyệt vời khi tìm thấy chúng. Khi biết đây có thể là những bức tranh cuối cùng của ông ấy, bạn gần như cảm thấy sự hiện diện thực sự của người họa sĩ bậc thầy”. Raphael là họa sĩ nổi tiếng với các tranh vẽ trên tường trong viện bảo tàng Vatican. Tuy nhiên, ông được tin là đã vẽ thêm hai bức tranh đặc biệt trong khoảng thời gian này. Hai bức tranh bí ẩn chưa bao giờ được tìm thấy cho đến ngày nay.

Hai tác phẩm này vẽ hai người phụ nữ, một bức mô tả Công lý và một bức mô tả Tình bạn, được Raphael vẽ vào khoảng năm 1519. Trước đó, vào năm 1508, Raphael được Giáo hoàng Julius II yêu cầu vẽ tường ở việ n bả o tà ng Vatican. Nhà họa sĩ trẻ hoàn thành ba phòng, được biết đến ngày nay như “Phòng Raphael”, với những bức vẽ trên tường nổi tiếng như Trường Athens. Sau đó, ông bắt đầu lên kế hoạch vẽ căn phòng thứ tư, được gọi là Hall of Constantine. Kế hoạch của ông là sử dụng dầu thay vì màu nước truyền thống. Theo cuốn sách cổ có tên “Cuộc sống của những họa sĩ, nhà điêu khắc và kiến trúc sư xuất sắc nhất”, Raphael bắt đầu nghiên cứu hai nhân vật để thử nghiệm vẽ bằng dầu. Đây chính là manh mối dẫn đến khám phá lần này.

Bức họa Justice của Raphael

Khi các nhà phục chế lau dọn tường của Hall of Constantine vào năm 2017, họ phát giác hai bức tranh sơn dầu vẽ hai nhân vật nữ. Người đứng đầu viện bảo tàng Vatican, Barbara Jatta, nói rằng việc phục chế các tác phẩm của Raphael vừa tìm được cùng toàn bộ căn phòng sẽ kéo dài ít nhất đến năm 2022 với chi phí khoảng 3,1 triệu Mỹ kim. Bà nói: “Đây là một trong những dự án quan trọng nhất trong những thập kỷ gần đây được thực hiện ở viện bảo tàng Vatican”. 

Amazon công bố 100 cuốn sách hay nhất năm 2017 Trang bán lẻ sách trực tuyến lớn nhất thế giới mới đây đã bình chọn tác phẩm Killers of the Flower Moon của David Grann là cuốn sách hay nhất năm 2017. Trong hàng trăm tác phẩm nổi bật và đặc sắc từ nhiều hạng mục, các biên tập viên của Amazon cuối cùng đã chọn ra 100 cuốn sách hay nhất trong năm 2017, với vị trí số 1 là tác phẩm Killers of the Flower Moon: The Osage Murders and the Birth of the FBI của David Grann. Killers of the Flower Moon kể lại một trong những vụ thảm sát dã

man nhất trong lịch sử nước Mỹ. Những người da đỏ tại vùng Oklahoma đã lần lượt bị giết hại khi người da trắng bắt đầu dòm ngó đến những vùng đất giàu có của họ. Sự việc nghiêm trọng đến mức FBI phải mở cuộc điều tra, từ đó phơi bày một trong những kế hoạch gây chấn động nhất lịch sử của nước Mỹ. Tác giả David Grann là nhà văn, biên tập viên của tờ báo nổi tiếng The New Yorker. Ông cũng được biết đến rộng rãi qua cuốn sách The Lost City of Z đã được chuyển thể thành

phim ăn khách cùng tên vào năm 2016. Xuất hiện trong danh sách 10 cuốn sách hay nhất năm của Amazon còn có Little Fires Everywhere của Celeste Ng, Beartown của Fredick Backman, Homo Deus của Yuval Noah Harari, hồi ký You Don’t Have to Say You Love Me của Sherman Alexie, và tác phẩm chiến thắng giải Man Booker 2017 Lincoln in the Bardo của George Saunders. Danh sách những cuốn sách hay nhất năm của Amazon không dựa vào doanh thu bán sách mà

200| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

được đội ngũ biên tập tuyển chọn kỹ càng qua từng tháng trong năm. Các tác phẩm xuất hiện trong danh sách đều đã từng được bình chọn là Cuốn sách hay nhất của tháng trong năm 2017. Killers of the Flower Moon là tác phẩm phi hư cấu thứ hai được chọn là cuốn sách hay nhất năm kể từ khi Amazon bắt đầu trao giải vào năm 2004. Cuốn sách đầu tiên được trao danh hiệu này là The 9/11 Commission Report viết về vụ tấn công khủng bố 9/11 của Thomas Keen vào năm 2004. 

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

201

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu TUỔI TÝ:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Tý coi chừng hao tài và đề phòng công việc có thay đổi tạo thêm áp lực tài chính. Đối với nam giới: Tiền bạc hao thoát, chi nhiều ngoài dự toán cho lễ nghi, mua sắm. Tình cảm gia đình khó tránh chút sóng gió. Việc làm có áp lực vì nhiều việc ít thời gian hay ít việc nhiều thời gian. Khó khăn chỉ là ngắn hạn cần kiên nhẫn chờ thời hơn là bôn ba lao lực. Đối với nữ giới: Trong tuần có cuộc gặp gỡ vui vẻ nhưng vẫn cần chừng mực trong giao tế và hưởng thụ vì cần chuẩn bị tinh thần cho kế hoạch năm mới. Phòng việc làm có thay đổi hay đổi nơi làm việc, có thể đi xa hay đổi mới trong giao tế. Có quý nhân phù trợ. Coi chừng bệnh đường ruột. Đối với giới cao niên: Tài chính bấp bênh. Nên tri túc và thư giãn. Được thăm viếng và hy vọng nhận tài trợ hay tặng vật. TUỔI SỬU:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Sửu, dù gặp tháng tốt nhưng cảm thấy có áp lực về sự nghiệp và hao thoát về tài chính vì bận rộn và chi nhiều hơn thu. Đối với nam giới: Sức khỏe tốt và nguồn vui gia đình, bạn bè tăng. Công việc có nhu cầu thay đổi, dự án mới cần thực hiện và việc đang làm trở nên bấp bênh. Tiền bạc có dấu hiệu chi thu thiếu cân bằng, chỉ cần tiết kiệm để dành đầu tư trong năm mới. Đối với nữ giới: Nguồn vui giải trí, hòa hợp, đoàn tụ gia tăng dù chịu áp lực tài chính eo hẹp và việc làm có thử thách và bận rộn cuối năm 2017. Hy vọng gặp quý nhân, có thể gặp gỡ bạn mới giao tiếp cải thiện. Có khả năng di chuyển, du lịch hay thăm viếng và nhận tặng vật. Đối với giới cao niên: Di chuyển nên thận trọng và phòng cảm cúm. Nhiều dịp hội họp tiệc tùng và trao đổi tặng vật. Nên điều hòa ẩm thực và nghỉ ngơi.

TUỔI DẦN:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Dần dù trong tháng trung bình nhưng hy vọng lạc quan về sự nghiệp tuy chưa hài lòng về tài chính vì chi nhiều cho lễ tết. Đối với nam giới: Sinh hoạt nên thận trọng, phòng cảm cúm. Sự nghiệp tiến triển đều nhưng phải gia tăng công sức để hoàn thanh kế hoạch cuối năm. Tài chính còn eo hẹp, nên quản trị và chi tiêu cho chừng mực dù nhu cầu cuối năm tăng. Đối với nữ giới: Phòng đau nhức hay mất mát tài vật. Coi chừng hao thoát vì mua sắm quá mức hay giải trí quá nhiều hay do vụng tính. Việc làm bận rộn. Tránh vạ miệng, gây mâu thuẫn và tranh cãi gây phiền muộn khiến xao lãng dự trù cho năm mới. Đối với giới cao niên: Cần điều độ trong ẩm thực và giải trí. Cũng cần chừng mực khi ra ngoài khi tiết trời khắc nghiệt. Tài chính tuy chưa như ý nhưng có nhiều cơ hội tiệc tùng vui vẻ. TUỔI MÃO:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Mão cảm thấy vận trình chuyển sang có phần khích lệ về tiền bạc và công việc. Chi tiêu đúng chỗ giúp thêm lạc quan và sáng suốt, cần thiết chuẩn bị cho tân niên 2018. Đối với nam giới: Tình cảm giao hòa, chỉ cần thêm chừng mực để duy trì sự ổn định cần thiết cho việc kết thúc năm cũ mỹ mãn hợn. Coi chừng mệt nhọc do ăn uống hay giải trí quá mức. Công việc nhiều hơn nhưng kết quả việc làm khả quan. Tài chính nhờ thế ổn định hơn nhưng vẫn chưa đủ để đối phó với ảnh hưởng kinh tế bên ngoài và nhu cầu cuối năm. Đối với nữ giới: Coi chừng sức khỏe do cảm cúm hay đau nhức gây ra. Có tin vui từ xa từ bạn bè hay thân thích. Tiền bạc chưa có nguồn phụ nên cần tiết kiệm và khoan mua những thứ đắt giá và đầu tư các khoản bấp bênh hay tiêu pha cho giải trí và mua sắm vì cuối năm nhu cầu tài chính sẽ tăng nữa. Đối với giới cao niên: Được săn sóc và thăm viếng. Có cơ hội điều hòa giữa làm việc và giải trí, giữa sinh hoạt cá nhân và sinh hoạt xã hội.

202 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

203

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu TUỔI THÌN:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Thìn tuy gặp tháng tốt nhưng cuối tuần có nhiều khó khăn về công việc cũng như về tiền bạc do phải kết thúc năm cũ 2017. Đối với nam giới: Đề phòng rủi ro trong sinh hoạt và khi di chuyển nhất là lúc ra ngoài.Tài chính có áp lực vì có nhiều khoản chi ngoài dự liệu, nợ nần tăng cao do chi phí lễ nghi, mua sắm và giải trí. Việc làm dù có thành quả nhưng phải lao tâm, lao lực nhiều hơn trước mới kết toán được thành quả năm cũ. Đối với nữ giới: Tài chính gặp chút áp lực vì vay mượn, nợ nần do chi nhiều cho cho nhu cầu cuối năm. Cần một quyết định quan trọng trong tuần về giao tế do rắc rối gia đình hay liên hệ bè bạn. Thay đổi chưa tốt, cần kiên nhẫn gỡ rối dần. Có thể đi xa để nghỉ ngơi và thư giãn hơn là quá bận tâm suy nghĩ. Đối với giới cao niên: Phòng ho suyễn khi tiết trời trở lạnh. Có cơ hội tăng cường sự đoàn tụ trong gia đình và sự hội nhập với bên ngoài. TUỔI TỴ:

Tuần ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Tỵ dù gặp tháng trung bình nhưng về các mặt chính tương đối gây nguồn hy vọng cho việc chuyển biến lạc quan cho năm 2018. Đối với nam giới: Cần thay đổi phương thức thực hiện một dự án quan trọng vì lối cũ đòi hỏi nhiều công sức và tiền bạc. Đó là biện pháp chấn hưng sự nghiệp lâu dài. Nhiều cơ hội di chuyển như du ngoạn hay du lịch hay thăm viếng, thắt chặt tình cũ và gặp gỡ bạn mới. Coi chừng bệnh đường ruột và khi di chuyển. Đối với nữ giới: Có khả năng đau nhức như nhức răng hay nhức khớp. Phòng rủi ro khi ra ngoài.Việc làm bận rộn hơn, tốn công nhiều nhưng thành quả gia tăng. Tài chính tạm đủ vì chưa có nguồn phụ nên khoan chi tiêu rộng cho dù nhu cầu mua sắm và chuẩn bị 2018 tăng cao. Gia đình có tin vui, bạn bè gửi tin phấn khởi hoặc nhận tặng vật, thăm hỏi. Đối với giới cao niên: Một tuần sinh hoạt tinh thần và vật chất đầy đủ nhờ tin vui trong nhà và sự hòa hợp với bạn bè, thân hữu bên ngoài.

TUỔI NGỌ:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Ngọ dù gặp tháng xấu nhưng cảm thấy về hai mặt việc làm và tiền bạc tiến triển hơn trước cho dù áp lực tăng cao nhưng cố gắng cũng phát triển, thúc đẩy sự cải thiện. Đối với nam giới: Tiền bạc ổn định hơn trước nhưng phải trang trải nợ nần hay phải sửa xe cộ hoặc máy móc hoặc tiêu pha cho lễ, hội và nhu cầu mua sắm. Có tin vui trong việc làm như hoàn thành kế hoạch cuối năm. Nên thận trọng ngôn ngữ để tránh gây mâu thuẫn và gây thêm bận tâm trong những ngày cuối năm 2017. Đối với nữ giới: Di chuyển như du lịch hay đi tiếp thị giúp tinh thần thoải mái và sức khỏe tăng tiến. Tài chính dù khá nhưng nên tránh đỏ đen và mua sắm quá mức vì chưa giảm hao thoát và có nhu cầu đầu tư cho đầu năm 2018. Có lộc bất ngờ cuối tuần hay được quan tâm và tài trợ. Trong nhà có tin vui, nhưng phải lo toan cho người ở xa và sức khỏe bản thân. Đối với giới cao niên: Có tin vui về con cháu và cơ hội đoàn tụ chung vui, góp mặt với cộng đồng và gặp gỡ bạn cũ. Nhận tặng vật hoặc nhận sự thăm hỏi chu đáo. TUỔI MÙI:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Mùi dù gặp tháng trung bình nhưng sự nghiệp và tài chính đều tạm ổn định. Cứ tiếp tục duy trì sự cân bằng cán cân chi thu dù nhu cầu mua

sắm không nhỏ. Đối với nam giới: Sự nghiệp êm xuôi, nhờ cố gắng giải quyết khó khăn cuối năm 2017. Tiền bạc thì nguồn chính khả quan, nguồn phụ chưa có dù nhu cầu chi tiêu cho lễ hội, mua sắm tăng. Tuy nhiên, áp lực không quá căng. Được người cảm thông và tán trợ. Đối với nữ giới: Có xáo trộn về tình cảm nên nhân nhượng và khoan dung hơn là tranh cãi hay kiện tụng. Cần hóa giải vì “hòa vi quý” để chuẩn bị tốt cho năm mới. Thận trọng phòng sức khỏe vì dễ bị đau nhức hay cảm cúm. Một tuần đào hoa, việc làm có người giúp đỡ và kết quả tốt. nhưng giao tế lắm rắc rối. Đầu tuần tài chính hao thoát nhiều nhưng cuối tuần giảm hẳn áp lực hy vọng được tài trợ hay có ngoại tài. Đối với giới cao niên: Được thăm viếng hay có cơ hội thăm viếng. Có cơ hội đi xa nhưng di chuyển nên thận trọng. Sáng kiến nảy sinh, cố vấn cho một dự án bế tắc hay một vụ hòa giải.

204 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

205

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu TUỔI THÂN:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Thân dù gặp tháng tốt nhưng vào cuối tuần, khó tránh tình trạng áp lực về sự nghiệp và tài chính. Áp lực chỉ là tạm thời, tập trung vào hoạch định kế hoạch 2018. Đối với nam giới: Đầu tuần sự nghiệp tạm ổn định, cuối tuần có áp lực vì bận rộn hơn, lao tâm, lao lực nhiều hơn. Tiền bạc vào cuối tuần cũng có biến chuyển khó dự liệu vì hao tốn nhiều do nhu cầu chi cho giải trí, lễ hội, mua sắm tăng. Nên giảm các trò đỏ đen hay đầu tư các khoản có nguy cơ mà nên giữ mức ổn định bằng cách “lấy tĩnh chế động.” Đối với nữ giới: Tiền bạc chưa ổn định vì cả hai nguồn chính và phụ đều bị giới hạn và nhu cầu chi tăng. Cần hạn chế các cuộc giải trí và mua sắm chưa cần thiết và hoang phí. Nơi làm việc có áp lực nhưng có quý nhân hỗ trợ nên khó khăn chỉ là tạm thời. Có tin mừng về giấy tờ và được thông cảm, chia sẻ gánh nặng. Đối với giới cao niên: Trong ngoài hòa hợp, thân thích săn sóc, bạn bè thăm viếng. Nhưng vẫn nên chừng mực trong sinh hoạt, ẩm thực và đi đứng. TUỔI DẬU:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Dậu trong vận trình dù gặp tháng trung bình nhưng đã tiến tới sự tạm bình ổn về sự nghiệp nhưng tài chính chưa khả quan như dự liệu vì nhu cầu tiêu xài gia tăng vào cuối năm. Đối với nam giới: Tiền bạc diễn ra tình trạng chi nhiều cho nhu cầu lễ hội, mua sắm, nợ nần và tu bổ... Việc làm bỏ sức nhiều nhưng kết quả tăng, lạc quan hơn trước. Nhiều mâu thuẫn trong giao tế cần hòa giải để lo toan cho kế hoạch tân niên 2018. Được quan tâm và khuyến khích. Đối với nữ giới: Sự nghiệp diễn tiến khả quan hơn trước dù bận rộn và phải cố gắng nhiều hơn. Áp lực tinh thần nhẹ dù tài chính eo hẹp nhưng tiêu pha đúng chỗ, đúng dịp và cho nhu cầu khẩn thiết. Tình cảm gia đình êm ả hơn nhờ hướng nội và gạt bỏ bận tâm giao tế bên ngoài. Chưa nên đầu tư hay mua sắm khoản quan trọng trong tuần. Chừng mực trong sinh hoạt tránh rủi ro cho bản thân và thân thích. Đối với giới cao niên: Có tin buồn ở xa nhưng có nguồn vui ở gần nhờ được săn sóc, thăm viếng, nhận tài trợ hay tặng vật.

TUỔI TUẤT:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Tuất nhờ tháng tốt, sự nghiệp thuận chiều và tài chính tuy tiêu pha nhiều nhưng nguồn thu bù lại, không gây áp lực. Tuy nhiên, sẽ có một tuần bận rộn và gây mệt mỏi thân tâm. Đối với nam giới: Việc làm có thay đổi nhưng theo chiều hướng tốt. Tuy nhiên, giao tế phức tạp, di chuyển nhiều, nhiều việc phải giải quyết ngay nên tạo áp lực. Một tuần vui tươi thích hợp cho giới trẻ. Nhưng phải tự khắc chế cảm xúc để khỏi phiền lụy và gây thêm mệt mỏi. Cũng cần đề phòng rủi ro như xảy ra sự tranh cãi, lúc làm việc hoặc khi giải trí. Đối với nữ giới: Tiền bạc chỉ ổn định nguồn chính, chưa có ngoại tài. Cuối tuần có áp lực vì chi nhiều cho mua sắm và quà cáp hoặc tiệc tùng. Việc làm bề ngoài xem ra thuận lợi nhưng bề trong có sóng ngầm vì phải hoàn tất trong thời gian ngắn nhiều vấn đề cũ, kể cả nợ nần và hợp đồng. Gia đình vợ chồng hòa hợp và có tin vui thân nhân thành công. Đối với giới cao niên: Trong lúc vui chơi nên chú ý giữ gìn sức khỏe. Cần điều hòa cuộc sống và điều độ ẩm thực. Nên hạn chế khi ra ngoài khi thời tiết bất thuận lợi. TUỔI HỢI:

Tuần thứ ba tháng 11 năm Đinh Dậu người tuổi Hợi cảm thấy hanh thông về sự nghiệp nhưng coi chừng tiền bạc gây chút khó khăn vào cuối tuần. Đối với nam giới: Việc làm hiện trôi chảy nhưng có dấu hiệu năm tới có thử thách hay sẽ có biến chuyển gây bất lợi. Tiền bạc chưa ổn định vì cả hai nguồn chính phụ đều bấp bênh. Có nguồn vui trong gia đình nhờ được cảm thông, giúp đỡ nhưng khó tránh mâu thuẫn bên ngoài. Cuối tuần nên tỉnh táo và chừng mực trong vui chơi và sinh hoạt. Đối với nữ giới: Tình cảm nở hoa, dịp vui mở rộng nhưng chưa phải lúc dấn thân vì coi chừng phiền lụy. Đề phòng khẩu thiệt thị phi trong lúc hội họp, tiệc tùng, chung vui. Chưa thể giải quyết việc quan trọng trong tuần này như đổi cũ thay mới vì năm cũ sắp hết, cần cân nhắc chọn hướng thích hợp cho tương lai dài hạn. Đối với giới cao niên: Nên lấy hòa giải và bao dung để tâm hồn nhẹ nhàng, nên lạc quan cho dù có thử thách về vật chất. Hài lòng với hiện tại giúp tinh thần sung mãn đón chào 2018.

206 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

207

208 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

209

210 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

211

212

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

213

214 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

215

216 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

217

218 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

219

220 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

221

222 | No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 626 - Dec 29 2017 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

223