Rang Dong News 655 by RDNews

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SINCE 1991

TRONG SỐ NÀY RANG DONG NEWS

TIN ATLANTA

678-360-2840 404-704-6599

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG

CHUYỆN BÊN NHÀ

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

LÁ THƯ ÚC CHÂU

CHUYỆN MỖI TUẦN

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Thư ký văn phòng, Rao vặt ANNA

THƯ CỦA TIẾN

rangdong.rv@gmail.com

VƯỜN TÂM

TẠP GHI HUY PHƯƠNG

100

VIẾT TỪ DALLAS

quảng cáo sửa đổi trễ hạn theo quy định trên.

106

NGƯỜI VIẾT RONG

112

GÓC CỦA PHAN

Rang Dong News is published on Friday of each week

128

VIẾT TỪ SAIGON

ENGLISH SPEAKING ADVERTISER, please contact

148

GIA CHÁNH

152

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

174

THỂ THAO

196

PHỤ NỮ

www.rangdongatlanta.com

4643 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341 Publisher RANG DONG NEWS

Quản trị/Quảng cáo thương mại EVALINE NGUYỄN evaline.rangdong@gmail.com

404-704-6599

678-360-2840 • Toà soạn hoàn toàn không chịu trách nhiệm về nội dung hình ảnh quảng cáo do chính thân chủ cung cấp. • Cần sửa hay thay đổi quảng cáo cần báo trước 15 ngày số báo phát hành kế tiếp. • Toà soạn không chịu trách nhiệm và vẫn thu tiền những

Ms Evaline Nguyen: 404-704-6599 evaline.rangdong@gmail.com

Thư từ, bài vở, chi phiếu xin gởi về:

RANG DONG NEWS 4643 BUFORD HWY. CHAMBLEE, GA 30341

No 655 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn 123 ABC Khai Thuế 79 ABC Travel & Income Tax 79 Ben Khai Thuế, EA 113 Franklin Cuong Khai Thue 35 Infinity Tax & Accounting Services - Đại Nguyễn 57 Khai Thuế Kế Toán - Anh Cao 81 Minh Hải Khai Thuế 37 NAT Services 101

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học Tang Yuan Phong Thủy Thầy Tú - Địa Lý Gia

167 157 183

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Attorney - Jimmy Hwang Auto & Trucking Accidents - John Law Firm Auto & Trucking Accidents - John Law Firm Jenny - NP Nguyen & Pham, LLC Koo & Sobotta (LS Thảo) LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc) LS Marc Ellis Luật Sư Về Di Trú - Lành Phan PBS Legal Services - Bình Trương Tax & Contract Law - John Law Firm The Orlando Firm, P.C. The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn Workers Compensation - John Law Firm

AUTO BODY - GLASS - REPAIR Ba’s Body Shop Bui’s Auto Repair Dang Auto Trim - Nghĩa Danz Auto Repair Tirestar Good Year

219 29 159 212 197 53 79 164 149 147 1 8 76 109 135 127 33 141

AUTO SALES - BÁN XE

Gwinnett Place Honda - Kha Tran World Toyota - Kenny Lâm

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon Mekong Hair Salon Mỹ Dzung Hair Salon New Beauty Hair & Nails Salon Sleek Look’s Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun

14 15 153 186 51 160 135 217

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG AD Architectural Design - Fred Huynh Angee Construction Đinh Bá Máy Lạnh Hoang Construction HVAC - Di Nguyen John Remodeling Services KLD - Màn Sáo Linh Garage Door Services MDJ Roofing & Construction

115 89 107 55 101 69 107 51 10

Nghĩa Trần Heating & Air Nhân Heat & Air Sega Movers - Jin Huỳnh T&T Air Care Tám Giặt Thảm Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star Titan Plumping Contractor

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn Dr. Yi-Tsu Cheng NS Chi Huỳnh - Morrow Dental NS Lân Phạm - Good Care Dental NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental NS Phượng Phạm - Serene Dental Care NS Tiffany Thanh Đặng Titanium Dental

DOCTORS - BÁC SĨ

Bác Sĩ Châm Cứu- Dong Shin Acupuncture Better Health Medical Group BS Christopher J. Lee BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử BS Paul Nguyễn Huy Đạo BS Phillip Long Dang Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình Drews Family Medicine Norcross GHS - Dr. Long Gwinnett Urgent Family Care Morning Chiropractic Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun

ELECTRONICS-COMPUTER Hộp Tivi 9999

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding Brand Mortgage - John Nguyen Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê First IC Bank - Mortgage Minh Hai Financial Services

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ Furniture Mall Online

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC Thế Giới Âm Nhạc

HERBALIST - ĐÔNG Y

Acai Berry - Slim Body Acai Berry - Slim Body Cleanser-Max + Eros-Max Fucoidan - Quà tặng từ đại dương Fucoidan - Quà tặng từ đại dương Fucoidant AHCC Glucosamine Plus - Purine Clear Hoa Đà Natural Health Phước Nhơn Đường Fortune Super Flex Joint - Trị Đau Khớp

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

115 55 163 71 107 10 69 3 27 67 63 113 95 85 4 4 97 2 97 105 47 8 59 4 129 111 217 171 17 89 143 65 37 145 211 119 137 214 45 133 223 7 43 93 49 220

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Thuốc Giảm Cân Tin Vui Cho Đàn Ông

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance All Top Insurance (Andrew Tiến Võ) Allan Insurance Agency - Sương Hồ America Insurance - Belinda Shu Agency Anh Bình - Bảo Hiểm Sức Khỏe & Obamacare Anh Cao Bảo Hiểm Bảo hiểm Nationwide - Thai Chang Agency Bình Nguyễn - Allstate Insurance Franklin Cuong Obama Care GEICO - Kim Đào Kim Huỳnh - Farmers Insurance Minh Hải Bảo Hiểm Qui Nhon Tax & Ins. Services Statefarm Insurance Agency - Kim

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Đức Hải - Tiệm Vàng Long Watchmaker - Chuyên Sữa Đồng Hồ

LEGAL - PHÁP LÝ

Xie Law Office Luat Di Tru

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG ABC Chuyển Tiền Minh Hải Chuyển Tiền

161 12 205 91 139 41 155 81 215 113 35 6 17 37 61 61 125 183 165 79 37

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM S3 SPA INC TDI Nails Supply

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY Anna Pharmacy Wai-kiu FamCare

PHOTO - CHỤP HÌNH

Max Photo & Video NaViet - Quay Phim, Chụp Hình, Trang Điểm

PRIVATE ANNOUNCEMENT - TANG SỰ, HỶ SỰ Lời Cảm Tạ - GĐ Trần Cẩm Hương Phân Ưu Ông: “Trần Cẩm Hương” Thư Cảm Tạ - Giuse Lê Thanh Bình

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ Chương Trình Gây Quỹ Từ Thiện Thời Báo Media

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

Current Realty - Kevin Dinh GA/ATL Property Management HomeMax Realty - Na Le HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen Metro Broker - Lisa Nguyen Milestone Realty - Brian Quang PalmerHouse Properties - Hiếu Nguyễn Real Estate Professional - Khanh Huỳnh Real Estate Professional - Trish Nguyen Real Estate Professional - Trish Nguyen

224 199 151 99

83 161 121 120 173 221 210 77 109 131 222 51 71 16 139 61 139

Remax Grand South - Luc Tran Spear Realty - Yến Phan Sunrise Realty - David Truong Thang Chi Realty LLC VNR - Vu Nguyen

RESTAURANT-CAFE

GoGuya Korean Cuisine Happy Valley Dim Sum & Asian Cuisine Juicy & Tasty Hotpot Restaurant Nam Phương Phở Bắc Super Phở Super Phở

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Kumon - Trường dạy toán & đọc cho trẻ em Trung Tâm Dạy Kèm - Newrizons Academy Trường Dạy Thẩm Mỹ - Lovett Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái

SERVICES - DỊCH VỤ

B&T Appliances Srevice Ban Nhạc - The Heart Beatz Ban nhạc Nhịp Điệu Cà Máy Credit Cards - MAC USA Chữa Bệnh Từ Thiện - ĐĐ . Thích Minh Đạt Cơ Hội Làm Giàu Nhanh Chống-Tipsy Nail Bar Công Ty Cội Nguồn - Home Care Dang Auto Trim - Nghĩa Dịch Vụ Cà Thẻ CC Đài Radio Việt Sống Family Home Care Services - Van To Golden Nugget Casino Biloxi - Mừng Lễ Tạ Ơn Hồng HảI Cầm Đồ Jas Links Healthcare Sang Nails Lease Tám Giặt Thảm Trung Tâm Sinh Hoạt Cao Niên Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối VN - Hệ Thống Điều Hành POS

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng)

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

HONG KONG SUPERMARKET

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

HM Restaurant Equipment KOI Plastic - Công ty sản xuất, thiết kế đồ nhựa Teletron - TV, Audio, Appliances, Furniture

TRAVEL - DU LỊCH

Minh Hải Travel & Di Trú NAT Travel and Tours Qui nhon travel & Tax Services

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI Chính Trần Bánh Cưới

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

208 83 23 75 103 6 195 9 25 83 141 213 218 23 181 16 69 33 55 109 117 13 85 127 218 216 79 5 23 201 185 107 73 167 215 41 207 209 183 11 37 101 61 71

TIN CỘNG ĐỒNG

Thông Báo

RD News sẽ giúp đưa những thông tin sinh hoạt phi lợi nhuận (Non Proﬁts) đến cộng đồng người Việt như: Tổ chức cộng đồng, hội đoàn đồng hương, tổ chức tôn giáo, sinh hoạt giới trẻ.....Hoàn Toàn Miễn Phí. Giới hạn thời gian để Rạng Đông có điều kiện giúp những hội đoàn khác. Rạng Đông giữ quyền quyết định tiếp tục đăng hoặc ngưng đăng

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng - Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” *Hội Thánh Truyền giáo Baptist Tân Ước Việt Nam Địa điểm: 5370 Ahs Street, Forestpark, GA, 30297 Thời gian: Học đàn Piano miễn phí từ 9:00 am đến 10:00 am- Học TCN và Thờ phượng Chúa: 10:00 am đến 11:30 am. Liên lạc: Mục sư Abraham Kiểm Huỳnh (404) 396-4159, (678) 497-7648 * Trung Tâm Sinh Hoạt Cộng đồng Á châu vùng Nam Atlanta Có phục vụ trà và cà phê buổi sáng, các dịch vụ sức khoẻ, An sinh Xã hội. Ưu tiên cho quý vị Cao niên và thành viên của Trung tâm. Địa điểm: 4917 Jonesboro Rd, Forest Park, GA 30297 Thời gian: Mở cửa 6 ngày trong tuần từ thứ hai đến thứ bảy từ 9: 00 am đến 5:00 pm- Chủ nhật nghỉ. Liên lạc: Phong Dương (404) 379 9818, Nhung Đặng (678) 823-5272 *Hội Thánh Tin Lành Báp-tít Rex Địa điểm: 6188 Hwy 42 Rex GA 30237 Thời gian: Thờ Phượng mỗi Chúa Nhật 3:00 - 4:30 pm Học Kinh thánh: 2:30 – 3:00 pm Liên lạc: Mục sư Phạm Hiếu Đức (404) 452-5130, Mục sư Thái Hữu Hiền (678) 490-3695

* Hội thánh Báp-tít Cộng đồng Địa điểm: 151 Arcado Road, SW Liburn, GA 30047 Thời gian: Giờ thờ Phượng: Từ 9:30 am - 10:45 am ngày Chúa Nhật Liên lạc: (678) 756-3705 * Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Địa điểm: 1525 Indian Trail Rd. Norcross, GA 30093-2614 Thời gian: Thờ phượng từ 9: 00 am đến 11:00 am Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409 2568 * Chữa bệnh từ thiện Địa điểm: 4767 Puckett St, Forest Park, GA 30297. Liên lạc: Đại đức Thích Minh Đạt (832) 213-8619 * Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia Địa điểm : Quán Bam Bu 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian : 10:00 am mỗi ngày. Liên lạc : Nguyễn Hoàng Thăng - Cựu Sĩ quan - Khóa 9 Thủ Đức (404) 642 -5758. * Trung tâm Cao niên Atlanta Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00 am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409 * Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam Chương trình thờ phượng Chúa Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD.,Norcrosss, GA 30093 Thời gian: Mỗi Chủ Nhật từ 3:00pm- 4:15pm Chương trình Việt ngữ: 1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937 * Công ty Cội Nguồn cung cấp chổ ăn ở miễn phí cho quý vị cao niên và chăm sóc tại gia miễn phí . Xin vui lòng gọi: Đồng Lê. Điện thoại : (770) 543-9470

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Nữ chuyên viên địa ốc nổi tiếng lừa gạt hơn 20 triệu

Emily Moerdomo Fu

Một chuyên viên địa ốc tại Atlanta khá nổi tiếng vì từng được vinh danh bởi một giải thưởng của Thống đốc đã vừa thú nhận tội lừa đảo nhiều khách hàng một số tiền lên đến hơn 22 triệu Mỹ-kim. Đó là Emily Moerdomo Fu, đã thú nhận tội trong phiên xét xử tại Toà Sơ Thẩm Liên bang trong ngày thứ Năm tuần qua, với nhiều tội danh gồm có lừa gạt, thổi phồng giá cả và mua bán giả tạo những căn nhà. Tất cả những nạn nhân của bà này đều là cư dân gốc Hoa vì muốn đầu tư vào các cơ sở thương mại tại vùng này nên đã dễ dàng bị mắc mưu và nghe theo lời dụ dỗ của bà sẽ giúp họ mua bán nhiều cơ sở thương mại và điều hành việc quản lý. Một số những cơ sở được cho là mua bán gồm có các khu thương mại The Shoppes ở Mall of Georgia, Sugarloaf Center ở Duluth và nhiều cơ sở bán lẻ hoặc trung tâm y khoa ở các thành phố Buford, Cumming, Alpharetta,

Grayson, Norcross, Atlanta và Loganville. Kế hoạch lừa đảo của bà Fu bắt đầu vào khoảng năm 2014 khi một doanh gia người Hoa là Wanjiong Lin, chủ nhân sáng lập một công ty kỹ thuật cao ở Trung Cộng đang muốn đi tìm mua một số các cơ sở thương mại ở Hoa Kỳ để đầu tư. Công ty của ông này có tên là Self China cũng đã sở hữu hai cơ sở thương mại tại Atlanta. Bà Fu liền đề nghị đứng ra làm môi giới để tìm những địa điểm thuận lợi để đầu tư, và nhờ vào tiếng tăm của mình tại địa phương nên đã thu hút ông Lin và nhiều thân bằng quyến thuộc cùng tin tưởng nên trao cho bà những số tiền để đầu tư. Theo cáo trạng của Công tố Viên Liên Bang Buyng Bjay Pak, sau đó không lâu, những người này đã phát giác có những điều bất thường trong sổ sách kế toán. Họ liền tìm bà Fu để hỏi cho ra lẽ thì lúc đó bà mới thú

nhận là đã lừa gạt lấy số tiền khoảng $930,000. Khi tìm hiểu kỹ hơn nữa, họ còn phát giác rằng bà Fu này cũng đã cuỗm mất của họ khoảng 21 triệu Mỹ-kim dưới nhiều hình thức lừa đảo khác nhau trong thời gian dài 2 năm. Cáo trạng buộc tội nói rằng bà Fu đã lợi dụng vị thế của mình là một chuyên viên địa ốc có uy tín tại địa phương để đánh lừa nhiều người đầu tư nhẹ dạ nên dễ lầm tin và trao phó cho bà tất cả số tiền dành dụm của họ. Với tội danh thú nhận này, bà Fu có thể bị tuyên án với mức phạt tối đa có thể lên đến 20 năm tù. Tuy nhiên các công tố viên nói rằng họ có thể đề nghị một mức án nhẹ hơn với việc bà chịu thú nhận tội, và đồng ý hoàn trả lại tất cả những số tiền kiếm được một cách gian lận cho những nạn nhân của mình. Hiện vẫn chưa rõ ngày ấn định phiên toà để quyết định về mức phạt cho bà Fu.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Cử tri tại Georgia tiếp tục đổ xô đi bầu sớm

Thông thường, người dân Hoa Kỳ không mấy hăm hở trong việc đi bỏ phiếu ở vòng bầu cử sơ bộ của mỗi đảng và chỉ quan tâm vào cuộc bầu cử chính vào đầu tháng 11 để quyết định thắng thua giữa các ứng cử viên của hai đảng chính là Cộng Hoà và Dân Chủ. Hơn nữa, những cuộc bầu cử ở vòng nhì (run-off) để lựa chọn giữa hai người về đầu ở vòng nhất lại thường cũng không thu hút đông đảo cử tri tham dự. Tuy nhiên, lần này rất nhiều cử tri tại tiểu bang Georgia lại hăng hái đi đến thùng phiều trong tuần lễ vừa qua để bỏ phiếu sớm cho cuộc bầu cử sơ bộ ở vòng nhì. Trong kỳ bầu cử sơ bộ vào ngày 22 tháng 5 vừa qua, có nhiều ứng viên về đầu nhưng không đạt được đa số trên 50% nên luật lệ qui định hai người về đầu sẽ phải tranh đua ở vòng kế tiếp. Cuộc bầu cử

vòng nhì sẽ diễn ra vào ngày 24 tháng 7 sắp tới, nhưng cử tri tại Georgia có thể đi bỏ phiều sớm từ ngày 2 tháng 7 đến 20 tháng 7. Lần này, số cử tri đi bỏ phiếu sớm chiếm đa số bên đảng Cộng Hoà bởi lý do đơn giản là ở bên nội bộ đảng này, đã không có người thắng cuộc ở vòng đầu cho hai chức vụ thống đốc và phó thống đốc. Ở chức vụ thống đốc, hiện có hai ứng viên đang đấu đá rất gay gắt là Phó Thống đốc Casey Cagle và ông Brian Kemp là đương kim bộ trưởng nội vụ của tiểu bang. Ớ chức vụ phó thống đốc, hai người về đầu đang tranh giành để trở thành ứng viên của đảng này là nghị sĩ tiểu bang David Shafer và cựu dân biểu tiểu bang Geoff Duncan. Trong khi đó, bên đảng Dân Chủ, ứng viên về đầu để đại diện ra tranh cử thống đốc là bà Stacey Abrams,

cựu Trưởng khối Thiểu số tại Hạ Viện. Còn ở chức vụ phó thống đốc người về đầu là nữ doanh gia Sarah Riggs Amico. Tuy nhiên, ở các chức vụ dân biểu liên bang tại hai đơn vị số 6 và số 7 đại diện cho vùng Atlanta, phe Dân Chủ lại có rất nhiều người ra tranh cử và lần này sẽ có vòng hai giữa hai người về đầu, với những người thắng cuộc sẽ đứng ra đối đầu với hai vị đương kim dân biểu thuộc phe Cộng Hoà. Nói chung, Georgia vẫn được xem là một tiểu bang mầu đỏ với phe bảo thủ vẫn nắm ưu thế trong nhiều thập niên qua. Tuy nhiên, tại riêng thành phố Atlanta và vùng phụ cận, phe Dân Chủ bắt đầu vươn lên, cùng với cấu trúc của dân số gồm nhiều sắc dân đa dạng và gốc thiểu số có khuynh hướng cấp tiến hơn. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Ba đội banh lớn ngưng hợp tác với Papa John’s

John Schnatter là chủ nhân sáng lập một hệ thống nhà hàng bánh pizza nổi tiếng và rất thành công gần đây, nhất là sau khi hợp tác với các đội banh chuyên nghiệp để cổ động cho các đội banh này và đồng thời quảng bá hữu hiệu cho thương hiệu là Papa John’s. Nhưng mới đây, ông chủ hãng đã phải chuốc lấy nhiều thiệt hại vì những lời phát biểu mang tính kỳ thị của mình khi gọi những người Mỹ đen bằng một từ ngữ có tính miệt thị là “niggers”, có thể tạm dịch là “những người mọi da đen”. Vì lẽ đó, ông ta đã gặp sự chống đối dữ dội từ nhiều phía và sau đó phải lên xin từ chức chủ tịch hội đồng quản trị. Một hội đồng quản trị khác của trường đại học Louisville mà ông John Schnatter là hội viên cũng lên tiếng phản đối. Và Liên Đoàn Bóng Chày Chuyên Nghiệp (MLB) cũng quyết định chấm dứt việc hợp tác với công ty Papa John’s trong các dịch vụ quảng cáo thương mại.

Ông John Schnatter từng là tổng giám đốc kiêm chủ tịch hội đồng quản trị của Papa John’s. Vào năm ngoái, ông cũng lên tiếng góp mặt trong cuộc tranh luận gay gắt về việc một số các cầu thủ chuyên nghiệp đa phần là người Mỹ đen đã quỳ gối khi có lễ chào cờ trước trận đấu. Ông Schnatter than phiền rằng việc các cầu thủ quỳ gối này khiến cho số khán giả tham dự các trận đấu bóng bớt đi và do đó thương vụ của Papa John’s cũng bị giảm theo. Sau đó, các liên đoàn thể thao quyết định chấm dứt hợp tác với Papa John’s và thay thế vào đó là Pizza Hut là hãng bảo trợ chính cho Liên đoàn football NFL. Vì thế nên sau đó ông Schnatter đã phải từ chức tổng giám đốc. Mới đây, tạp chí Forbes có bài viết kể lại rằng trong một cuộc thảo luận với các phân tích gia về kinh tế, ông Schnatter đã dùng từ ngữ có tính miệt thị này. Khi được hỏi rằng tại sao ông ta không chịu tránh né dùng những từ ngữ có tính kỳ thị

sắc tộc như vậy, ông Schnatter còn biện minh rằng tại sao ông Colonel Sanders, biểu tượng của món gà chiên KFC, cũng dùng từ ngữ đó nhưng không bị ai phản đối. Nhưng sau khi bài báo trên tờ Forbes được phát hành, ông John Schnatter đã thú nhận điều này và lên tiếng xin lỗi. Sau đó không lâu, ông cũng xin từ chức chủ tịch hội đồng quản trị mà chỉ còn là một hội viên với khoảng 31% cổ phần. Công ty Papa John’s cũng quyết định rút lại việc in hình của ông John Schnatter trên các hình ảnh quảng cáo chính thức của công ty. Giờ đây hai đội banh nhà nghề tại địa phương là Atlanta Falcons, Atlanta United cùng với ban quản trị sân vận động Mercedes-Benz cho biết là họ đình chỉ vô thời hạn việc hợp tác với công ty Papa John’s. Đội banh chuyên nghiệp thứ ba là Atlanta Braves cũng tạm thời ngưng việc hợp tác với Papa John’s.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

UPS mướn hàng ngàn nhân viên cho trung tâm mới mở tại Atlanta UPS là một trong hai đại công ty tư nhân chuyên đảm nhận việc gửi hàng hoá đi khắp nước Mỹ cùng với FedEx để cạnh tranh với Tổng Nha Bưu Điện Hoa Kỳ. Mới đây, công ty UPS đã cho mở một trung tâm phân phối mới tại phía tây của thành phố Atlanta, một trong những cơ sở thương mại to lớn nhất được khai trương tại vùng này từ nhiều năm qua, với dự tính sẽ thuê mướn khoảng từ 2,500 đến 3,000 nhân viên cho địa điểm này. Địa điểm rộng lớn này, nằm sát cạnh phi trường Charlie Brown thuộc tỉnh hạt Fulton County, sẽ chính thức hoạt động từ ngày 6 tháng 8 sắp tới, và sẽ dần dần gia tăng mức năng suất để đạt mức hiệu quả tối đa vào tháng 11 sắp tới, đúng vào thời điểm việc mua bán và gửi hàng hoá của người Mỹ vào

dịp nghỉ lễ cuối năm. Địa điểm này sẽ là trung tâm phân phối lớn thứ hai của UPS, chỉ đứng sau một trung tâm khác của UPS tại thành phố Chicago, và cũng sẽ có một trạm đưa đón của hệ thống xe buýt công cộng MARTA tại Atlanta. Tuy nhiên, phần lớn công việc được thuê mướn tại trung tâm này là những công việc bán thời gian. Trong tổng số khoảng 3,000 người cần được thuê mướn, chỉ có chừng 700 người là được thuê mướn toàn thời gian, trong đó có những người tài xế, thợ sửa xe và bảo trì cũng như các vị quản lý và cai thợ. Với dàn máy móc được tự-động-hoá rất nhiều, trung tâm phân phối này có thể thông qua khoảng 200,000 kiện hàng trong một giờ đồng hồ. Tuy là những công việc bán thời

gian, nhưng ban giám đốc của UPS cũng đưa ra những chính sách chiêu dụ đáng kể như cung cấp quyền lợi được bảo hiểm y tế. Một buổi hội chợ quảng cáo công ăn việc làm của UPS đã được tổ chức vào ngày 14 tháng 7 vừa qua tại một trụ sở của YMCA. Tuy phần lớn những công việc được thuê mướn chỉ là làm bán thời gian, nhưng nhiều viên chức chính quyền hy vọng rằng trung tâm phân phối này của UPS có thể giúp tăng trường số công ăn việc làm tại vùng đất phía tây của Atlanta, vốn từ lâu thường bị vất vả trong việc thu hút những hãng xưởng lớn. UPS do đó cũng đã được chính quyền địa phương hỗ trợ bằng chính sách giảm bớt số tiền thuế khoảng 22 triệu Mỹ-kim trong thời gian đầu 10 năm. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Cựu Tổng Trưởng Y Tế bị khiển trách vì du lịch xa xỉ Ông Tom Price là một cựu dân biểu kỳ cựu tại tiểu bang Georgia, thường xuyên được tái đắc cử dễ dàng và có lúc được xem là có tham vọng ra ứng cử thống đốc tiểu bang. Nhưng dự tính này đã không thành vì đa số các vị dân cử phe Cộng Hoà chưa thống nhất; trong khi đó ông Price lại sớm phải từ chức vì vụ tai tiếng lạm dụng công quỹ để chi tiêu phí phạm vào việc du lịch đó đây bằng máy báy riêng hoặc máy bay quân sự của Bộ Quốc Phòng, kể cả cho những chuyến đi bình thường cho cá nhân thay vì cho công vụ khẩn cấp. Mới đây, một cuộc điều tra của văn phòng tổng thanh tra của Bộ Y Tế đã kết thúc với bản báo cáo chính thức kết luận về những hành động sai trái này của ông Price. Bản báo

cáo dày 58 trang nói rằng ông cựu tổng trưởng đã tiêu xài phí phạm ít nhất là $341,000 cho các chuyến bay đi và đến từ tiểu bang Georgia trong khoảng thời gian 7 tháng ông đảm nhiệm chức vụ tổng trưởng y tế. Nói chung, văn phòng tổng thanh tra nói rằng chính phủ đã phải chi ra gần 1 triệu 200 ngàn Mỹ kim cho chi phí đi máy bay của ông Price. Phát ngôn viên của ông Price là Nicolas Peters biện minh rằng những lỗi lầm đó nếu có thì cũng chỉ là những lỗi lầm do vô tình không hiểu rõ những luật lệ và quy định của chính phủ. Ông Price đã phải nộp đơn từ chức hồi tháng 9 năm ngoái và lên tiếng xin lỗi, đồng thời cũng đã bồi hoàn lại cho công quỹ nhà nước số tiền khoảng $60,000.

Bản báo cáo nói rằng Bộ Y Tế cần phải thu hồi lại số tiền $341,000 mà ông Price đã sử dụng hoang phí này, và cần phải duyệt lại chính sách chi trả các dịch vụ du lịch của nhân viên trong bộ. Kể từ sau khi từ chức, ông Tom Price đã dần dần muốn tái xuất hiện trên chính trường. Ông được mời tham dự vào hội đồng cố vấn của công ty Jackson Healthcare. Sau đó ông cũng phát biểu một câu nói gây sôi nổi khi cho rằng nếu bãi bỏ việc bắt buộc mọi cá nhân (individual mandate) phải mua bảo hiểm y tế thì chi phí bảo hiểm sẽ gia tăng kinh khủng. Sau đó, ông tìm cách biện minh để nói rằng lời nói đó được trích ra khác với ngữ cảnh của nó. 

HOA KỲ

Cảnh sát thừa nhận “mắc lỗi” khi bắt Stormy Daniels Các công tố viên hôm 12/7 hủy các cáo buộc đối với ngôi sao khiêu dâm Stormy Daniels chỉ vài giờ sau khi cô bị bắt và bị cáo buộc chà ngực trần của cô vào mặt của các cảnh sát chìm trong một buổi biểu diễn tại một câu lạc bộ thoát y. Luật sư của Stormy Daniels nói cô đã “bị gài” trong một cuộc giăng bẫy của cảnh sát Columbus. Vị luật sự gọi đó là “việc sử dụng một cách vớ vẩn các nguồn lực của cơ quan thực thi pháp luật”. Cảnh sát cho biết họ thường xuyên tiến hành các hoạt động bí mật như vậy. Ngôi sao phim người lớn 39 tuổi, từng tuyên bố đã có quan hệ tình dục với ông Donald Trump trước khi ông trở thành tổng thống, bị cáo buộc về 3 tội nhẹ, mỗi tội có thể bị bỏ tù tới 6 tháng tù và phạt tiền 1.000 đôla khi bị kết tội. Cô được

thả sau khi nộp tiền bảo lãnh 6.000 đôla hôm 12/7. Đến đầu giờ chiều, các công tố viên cho biết họ hủy các cáo buộc vì luật của Ohio cấm tiếp xúc thân thể giữa các vũ nữ thoát y và khách hàng chỉ áp dụng với người “thường xuyên” biểu diễn tại một câu lạc bộ. Trong trường hợp của Daniels, đây là lần đầu tiên cô xuất hiện ở câu lạc bộ Sirens ở Columbus. Cảnh sát trưởng Columbus, Kim Jacobs, nói “một yếu tố luật pháp đã bị bỏ qua khi người ta mắc lỗi này”. “Đã xảy ra lỗi, và tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm”, bà nói. Các nhân viên cảnh sát hoàn toàn ở trong phạm vi trách nhiệm của họ khi thực hiện cuộc bắt giữ, bà nói thêm. Nhưng bà cho biết sẽ xem xét nội bộ về động cơ của các nhân viên đó. Không đưa ra các chi tiết, bà nói có những cáo buộc không rõ ràng về

Stormy Daniels

động cơ của các cảnh sát đã được lưu truyền trên truyền thông xã hội. Luật sư của Daniels đã kêu gọi cần điều tra về vụ bắt giữ, ông nói rằng một số nhân viên cảnh sát đó có những trang mạng xã hội “rất ủng hộ Trump”. Luật sư Michael Avenatti đã đăng trên Twitter các ảnh chụp màn hình mà ông nói là trang Facebook của một cảnh sát viên dùng tên khác và đề nghị mọi người giúp xác nhận trang đó là đúng của anh ta. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HOA KỲ

Hãng Johnson & Johnson bị phạt gần 5 tỉ vì phấn trẻ em ‘gây ung thư’ Một tòa án ở tiểu bang Missouri vừa tuyên phạt hãng dược phẩm và hàng tiêu dùng Johnson & Johnson (J&J) số tiền kỷ lục 4,69 tỉ Mỹ kim vì “phấn trẻ em gây ung thư”. Theo hãng tin AFP, tổng số tiền 4,69 tỉ Mỹ kim - trong đó 550 triệu tổn thất phải bồi thường và 4,14 tỉ cho những tổn thất bị trừng phạt - sẽ được chia cho nguyên đơn gồm 22 phụ nữ và gia đình họ. Họ tố cáo các sản phẩm có chứa amiăng của J&J khiến họ bị ung thư buồng trứng. Trong các phiên tòa kéo dài 6 tuần, những phụ nữ này cho biết họ có dấu

hiệu bị ung thư buồng trứng sau khi sử dụng phấn rôm dành cho trẻ em cũng như các sản phẩm khác của J&J suốt nhiều thập kỷ. Trong số 22 phụ nữ đại diện cho vụ kiện, có 6 người đã thiệt mạng do ung thư buồng trứng. J&J phản biện rằng không có chất amiăng nào trong phấn em bé và các sản phẩm chứa hoạt thạch khác của họ. Một khảo sát của Cơ quan Thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) năm 2009-2010 cũng ủng hộ luận điểm này. Tuy nhiên, công tố viên trong vụ án

cho rằng các xét nghiệm của J&J và FDA “còn thiếu sót”. Hãng J&J tuyên bố sẽ kháng cáo, cho rằng phán quyết lần này “là sản phẩm của một giai đoạ n tố tụng không công bằng”. Cổ phiếu của J&J giảm 1,9% sau phán quyết bắt bồi thường 4,69 tỉ Mỹ kim. Trong khi đó, luật sư Mark Lanier đại diện bên nguyên đơn cho rằng J&J nên rút hết các sản phẩm chứa hoạt thạch của họ xuống khỏi kệ, hoặc dán nhãn cảnh báo người tiêu dùng. 

Nghi can gốc Việt gửi chất nổ cho chánh phủ bị tâm thần phân liệt Một thẩm phán liên bang hôm thứ Năm phán quyết rằng một người đàn ông gốc Việt, sống ở bang Washington bị cáo buộc gửi các thiết bị nổ đến các cơ quan chính phủ ở thủ đô Washington, tâm thần không ổn định để có thể biện hộ cho mình và nên được điều trị trước khi vụ án được xúc tiến. Kiểm tra năng lực tâm thần cho thấy ông Thanh Cong Phan bị tâm thần phân liệt, Trợ lý Công tố viên liên bang Bruce Miyake nói với Thẩm phán Khu vực tư pháp liên bang John Coughenour trong một phiên nghe chứng. Chuyên gia về sức khỏe tâm thần, người đã khám cho ông Thanh, cho biết bà không tin rằng ông có thể giúp luật sư của ông bào chữa cho ông. Ông Miyake nói ông Thanh nên được cho nhập viện trong bốn tháng để

phục hồi năng lực tâm thần. Thẩm phán đồng ý. Ông Thanh, 44 tuổi, sống tại Everett, phía bắc thành phố Seattle, từng nhiều lần gọi điện thoại, nhắn tin và viết thư gửi các cơ quan chấp pháp địa phương và liên bang để báo với họ về những lo ngại của ông về những âm mưu kiểm soát tâm thần và những kẻ khủng bố trên mạng. Nhưng vào tháng 3, mọi chuyện thay đổi, theo những hồ sơ mà hãng tin AP nói họ có được. 11 gói chứa chất nổ đã được gửi đến CIA, cơ quan Mật vụ, Căn cứ Hải quân Dahlgren ở bang Virginia, cơ quan An ninh Quốc gia và trụ sở FBI.vào ngày 16 tháng 3. Các cơ quan nhận được các gói này vào ngày 26 tháng 3. Các thiết bị này là những ống và chai thủy tinh có chứa một chất bột không khói và một ngòi nổ.

FBI đã truy nguyên các gói này về một bưu điện ở Mill Creek, bang Washington và hình ảnh tử camera theo dõi liên kết các gói này với ông Thanh, FBI cho biết. Không có thiết bị nào được kích hoạt và không có ai bị thương. Các nhà điều tra FBI đã thu được tổng cộng 18 gói đồ mà ông Thanh gửi đi. Văn phòng cảnh sát trưởng Quận hạt Snohomish đã có nhiều tương tác với ông Thanh trong mấy năm qua, AP cho biết, dẫn những báo cáo của cảnh sát và những ghi âm cuộc gọi 911. Ông Thanh đã gửi những lá thư tương tự cho văn phòng cảnh sát trưởng, và ông này thường gọi 911 hoặc nhắn tin mô tả chi tiết các thuyết âm mưu về các chương trình kiểm soát tâm thần của chính phủ, theo các báo cáo. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Truy tố các sĩ quan Nga can thiệp bầu cử Hoa Kỳ Phó Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Rod Rosenstein phát biểu trong cuộc họp báo loan báo cáo trạng nhắm vào 12 sĩ quan tình báo quân đội Nga được cho là đã tổ chức một hoạt động trên mạng quy mô lớn nhằm can thiệp cuộc bầu cử Mỹ năm 2016, tại Bộ Tư pháp, Washington, ngày 13 tháng 7. Vào lúc một cuộc bầu cử tổng thống Mỹ bước vào chặng cuối trong năm 2016, 12 sĩ quan tình báo quân đội Nga khắp Moscow đã tiến hành một chiến dịch tấn công tin tặc quy mô lớn nhằm khuynh đảo cuộc bầu cử. Đó là cáo buộc được đưa ra trong một bản cáo trạng công bố hôm thứ Sáu tuần qua nói rằng những sĩ quan này đã phát triển những mã máy tính độc hại được gọi là malware, xâm nhập các máy tính của Đảng Dân chủ và âm thầm theo dõi trong khi các nhân viên Đảng Dân chủ gõ bàn phím nhập mật khẩu. Người Nga đã đánh cắp các tập tin bí mật của phe Dân chủ. Họ chụp lại màn hình. Họ sử dụng email giả mạo để lừa các nhân viên của Hillary Clinton đưa mật khẩu cho họ.

Phó Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Rod Rosenstein

Và rồi, người Nga đã tung những thông tin bị đánh cắp ra cho cả thế giới xem. Vụ xâm nhập tin tặc dính líu tới các cấp cao nhất của chính phủ Nga. Bản cáo trạng cho biết Tổng cục Tình báo của Bộ Tổng Tham mưu Lực lượng Vũ trang Liên bang – được gọi là GRU – đã chỉ đạo nhiều đơn vị “tiến hành các hoạt động trên mạng quy mô lớn”

Những tài khoản email của John Podesta, chủ tịch ban vận động tranh cử của Hillary Clinton, bị người Nga đột nhập. Những email của ông sau đó bị phát tán trên trang Wikileaks

để can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016. Tổng thống Nga Vladimir Putin luôn khẳng định rằng Nga không dính dáng tới việc tấn công tin tặc hay bất kỳ nỗ lực nào nhằm can thiệp vào các cuộc bầu cử của Mỹ. Nhưng GRU là một phần của bộ máy nhà nước, và sự tham gia của họ cho thấy ông Putin đã can dự sâu vào nỗ lực này. Bản cáo trạng nói người Nga sử dụng “spearphishing” - một kĩ thuật dùng để đánh cắp mật khẩu hoặc truy cập vào máy tính - trong suốt mùa hè năm 2016 để xâm nhập máy tính của các cá nhân có liên hệ tới ban vận động Clinton. Tổng cộng, bản cáo trạng nói rằng người Nga đã nhắm mục tiêu vào hơn 300 cá nhân liên quan đến ban vận động Clinton, Ủy ban Vận động tranh cử Quốc hội Đảng Dân chủ và Ủy ban Đảng Dân chủ Toàn quốc. Bản cáo trạng không cáo buộc bất kỳ người Mỹ nào, kể cả các giới chức ban vận động Trump, cố tình liên lạc dù biết những người Nga này là nhân viên tình báo. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Thượng đỉnh Nga - Mỹ: Putin hy vọng thoát thế bị cô lập

Tổng thống Nga Putin (trái) và người đồng cấp Mỹ Donald Trump. Ảnh: Reuters

T ư ơ n g t ự n h ư Wa s h i n g t o n , Moscow cũng không mong chờ là cuộc gặp ở Helsinki đem lại nhiều kết quả. Nhưng theo giới quan sát, thượng đỉnh Nga –Mỹ đầu tiên dưới nhiệm kỳ của tổng thống Donald Trump là cơ hội để Vladimir Putin phá vỡ thế cô lập của Nga trên bàn cờ quốc tế. Về mặt hình ảnh và truyền thông, trong bối cảnh quan hệ Mỹ-Nga băng giá, cuộc gặp chiều 16/7 giữa Donald Trump và Vladimir Putin có tầm mức quan trọng không kém thượng đỉnh

Singapore giữa nguyên thủ Mỹ với lãnh đạo Bắc Bắc Hàn Kim Jong Un. Trong lúc ông Trump qua Twitter liên tục đề cập đến quan hệ Nga-Mỹ, thì ngược lại Putin hoàn toàn im lặng về mục đích, chiến lược và những gì ông mong đợi có được từ thượng đỉnh Helsinki. Chiều nay, tại dinh tổng thống Phần Lan, nguyên thủ Nga sẽ bắt tay tổng thống Mỹ, sau khi vừa tổ chức thành công mỹ mãn Cúp bóng đá thế giới 2018. Với công luận trong nước, Vladimir Putin vừa đắc cử thêm một

nhiệm kỳ tổng thống thứ tư. Ông là người đã đưa bán đảo Crimée về lại cho nước Nga, đương đầu với phương Tây đang trừng phạt Matxcơva can thiệp vào Ukraina, thành công rực rỡ trên mặt trận Syria. Riêng với Mỹ, quan hệ giữa Moscow và Washington đã xấu đi đáng kể trong những tháng cuối nhiệm kỳ của tổng thống Barack Obama, ông Putin cũng đã tưởng dễ dàng nói chuyện với chính quyền Trump, cho tới khi nghi án điện Kremlin can thiệp vào bầu cử tổng thống Hoa Kỳ được phơi bày ra ánh sáng và Washington liên tiếp gia tăng các biện pháp trừng phạt nhắm vào nước Nga. Gần đây nhất là vụ tư pháp Hoa Kỳ truy tố 12 “gián điệp Nga thâm nhập thư điện tử của đảng Dân Chủ” trong chiến dịch vận động tranh cử tổng thống Mỹ năm 2016. Trước ngần ấy thách thức trong quan hệ Mỹ -Nga, theo phân tích của chuyên gia Alexandre Gabouev, viên nghiên cứu Mỹ Carnegie, thượng đỉnh Helsinki lần này “trước hết là cơ hội để Vladimir Putin chứng minh với công luận trong nước và với một số nước châu Âu, rằng Nga không trong thế cô lập”. 

Cuba công nhận sở hữu tư nhân Theo nhật báo Granma ngày 14/7, Dự thảo Hiến pháp mới của Cuba sắp được trình Quốc hội xem xét cuối tháng này sẽ công nhận vai trò của thị trường và sở hữu tư nhân. Trong lần đầu tiên công bố chi tiết về Hiến pháp mới, cơ quan ngôn luận của đảng Cộng sản Cuba trích dẫn từ bản dự thảo cho biết: “Hệ thống kinh tế sẽ duy trì những nguyên tắc cơ bản

về sở hữu xã hội chủ nghĩa của toàn dân, nhưng sẽ bổ sung sự công nhận vai trò của thị trường và của những hình thức sở hữu mới, trong đó có sở hữu tư nhân”. Ngoài ra, theo báo Granma, hiến pháp mới của Cuba cũng lập thêm chức danh thủ tướng, cùng nắm quyền điều hành với chủ tịch nước. Theo hiến pháp mới, chủ tịch Cuba

sẽ là người đứng đầu nhà nước và nắm quyền không quá hai nhiệm kỳ dài 5 năm. Dự trù Quốc hội sẽ phê chuẩn bản dự thảo hiến pháp mới trong tuần này, sau đó sẽ được trưng cầu dân ý vào cuối năm nay. Nếu được thông qua, hiến pháp mới sẽ thay thế bản hiện tại đã được đảng Cộng sản phê chuẩn năm 1976. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Hoa Kỳ đề nghị LHQ ngừng chuyển dầu vì Bắc Hàn vi phạm lệnh trừng phạt

Chính quyền của Tổng thống Trump vừa gửi các bằng chứng đến một ủy ban của LHQ, cho rằng Bắc Hàn “vi phạm” các lệnh trừng phạt khi vượt qua mức trần hàng năm đối với các sản phẩm dầu mỏ tinh chế.

Theo CBS News và Washington Post, các bằng chứng đã được văn phòng đại sứ Mỹ Nikki Haley gửi đến LHQ. Bộ tài liệu này kêu gọi ủy ban gửi các bằng chứng đó đến tất cả 193 quốc gia thành viên, đề nghị họ tạm

dừng việc “giao hàng bất hợp pháp giữa các con tàu với nhau” và “tăng cường cảnh giác” đối với Bắc Hàn mua hàng hóa. Báo cáo được gửi đến ủy ban trừng phạt bao gồm một biểu đồ về các tàu dầu giao sản phẩm dầu mỏ tinh chế cho chính quyền của ông Kim Jong Un ở Bắc Hàn từ ngày 1/1 đến ngày 20/5/2018. Báo cáo ước tính lượng sản phẩm được giao có thể lên tới 1,4 triệu thùng nếu các tàu đều chở đầy đến 90%, như vậy đã vi phạm mức trần là 500.000 thùng được ấn định theo lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc. Báo cáo của Mỹ cũng muốn một số quốc gia hành động có trách nhiệm hơn, đặc biệt là Trung Quốc và Nga. Hai nước này đã báo cáo với LHQ rằng họ tiếp tục bán các sản phẩm dầu mỏ tinh chế cho Bắc Hàn. 

IS đánh bom tự sát, ít nhất 128 người chết Vụ đánh bom khủng bố đẫm máu nhất ở Pakistan trong 4 năm qua đã làm ít nhất 128 người thiệt mạng và 150 người bị thương. Nhóm Nhà nước Hồi giáo (IS) tuyên bố đã thực hiện vụ này. Đài tuyên truyền Amaq của tổ chức khủng bố IS cho biết nhóm này tuyên bố đã thực hiện vụ đánh bom liều chết trong ngày 13/7 nhằm vào một cuộc vận động bầu cử ở tỉnh Baluchistan, miền tây nam Pakistan khiến hàng trăm người thiệt mạng.

Theo hãng tin Reuters, giới chức tỉnh Baluchistan đã cung cấp số liệu mới nhất là 128 người thiệt mạng và 150 người bị thương. Đây là vụ tấn công đẫm máu nhất kể từ năm 2014. Cảnh sát địa phương trước đó cho biết khoảng 1.000 đã có mặt tại thị trấn Mastung của tỉnh Baluchistan để chờ nghe ứng viên Siraj Raisani vận động tranh cử. Ứng viên Siraj Raisani cũng đã thiệt mạng trong vụ tấn công được cho là do một kẻ đánh

bom liều chết kích nổ khối bom mang trên người. Đây là vụ tấn công thứ 3 trong tuần nhằm vào các sự kiện tranh cử, làm dấy lên lo ngại về tình hình an ninh của cuộc bầu cử Pakistan diễn ra ngày 25/7 tới. Quân đội Pakistan đã quyết định huy động hơn 371.000 binh sĩ theo yêu cầu của cơ quan giám sát bầu cử quốc gia nhằm bảo đảm trật tự trong thời gian bầu cử. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Đăng bài viết về Luật Biểu tình, báo Tuổi Trẻ trong nước bị đình bản

Ông Trần Đại Quang

Theo RFA ngày 16/07, Bộ Thông t i n v à Tr u y ề n t h ô n g V N h ô m 16/7/2018 đã ra quyết định xử phạt báo Tuổi Trẻ 220 triệu đồng và đình bản báo Tuổi Trẻ Online trong thời gian ba tháng, buộc phải xin lỗi và cải chính thông tin sai sự thật, gây ảnh hưởng xấu. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Theo quyết định được Cục trưởng Cục Báo chí Lưu Đình Phúc ký, Tuổi trẻ Online “đã có hành vi thông tin sai sự thật gây ảnh hưởng rất nghiêm trọng trong bài viết có tựa “chủ tịch nước đồng ý cần ban hành Luật Biểu tình’ vào ngày 19/6/2018. Bài viết “Chủ tịch nước đồng ý cần ban hành Luật Biểu tình” viết về cuộc tiếp xúc cử tri của Chủ tịch nước Trần Đại Quang với vai trò là đại biểu quốc hội đại diện TPHCM. Cục Báo chí nói ông Quang không phát biểu như vậy. Bài viết cũng đã bị rút khỏi trang báo Tuổi trẻ Online sau đó.

Về chuyện này, dư luận thắc mắc đây có phải là chuyện “bề trên” thấy hớ, cả vú lấp miệng em. Thử hỏi, có gan trời phóng viên VN cũng không dám “nhét” vào miệng ông Chủ tịch nước câu ông ta không nói. Theo quan sát của VOA Việt ngữ, nhiều trang báo điện tử của Việt Nam hôm 19/6 sửa lại tít và xóa các câu chữ đề cập đến việc Chủ tịch Trần Đại Quang nói “cần luật biểu tình”, chỉ một thời gian ngắn sau khi bài được đăng lên. Bài thứ hai là “thông tin gây mất đoàn kết dân tộc trong phần bình luận của bài viết “Sao trong quy hoạch chưa thấy cao tốc cho miền Tây?” hôm 26/5/2017. Theo Facebook Lê Nguyễn Hương Trà, vào ngày 9/7, tại Hội nghị sơ kết công tác 6 tháng đầu năm và triển khai công tác cuối năm 2018 của toàn ngành, các vi phạm của Tuổi Trẻ đã được đưa ra và bị đánh giá là rất nghiêm trọng. Theo facebook này,

phần bình luận của bạn đọc trên Tuổi trẻ dưới bài bình luận “sao trong quy hoạch chưa thấy cao tốc cho miền Tây” bị đánh giá là chống phá chính quyền. Bình luận này đã được chụp lại. Lời của bình luận được viết là ‘Bắc kỳ cai trị Nam Kỳ mà!”. Ngoài hai bài vừa nói, Tuổi Trẻ mới đây cũng đã phải gỡ bài có tựa “Ba đặc khu cần trả lời ba câu hỏi” của Giáo sư Trần Văn Thọ, đại học Waseda, Tokyo có tính chỉ trích việc thành lập 3 đặc khu của Việt Nam là Vân Đồn, Bắc Vân Phong và Phú Quốc. Dự luật đặc khu đã gặp phải nhiều phản đối của dân chúng và các chuyên gia. Đặc biệt điều khoản cho phép người nước ngoài thuê đất đặc khu lên đến 99 năm gây bất bình nhiều nhất vì nhiều người cho rằng điều kiện này sẽ giúp nhà đầu tư Trung Quốc vào chiếm đất. Dự luật cũng dẫn đến những cuộc biểu tình phản đối rầm rộ ở nhiều tỉnh thành tại Việt Nam trong các ngày 10 và 11/6 vừa qua. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Mục sư Đinh Diêm bị xử 16 năm tù

Mục sư Đinh Diêm

Mục sư Tin lành Đinh Diêm thuộc Hội Thánh Lutheran Việt Nam - Hoa Kỳ ở Quảng Ngãi, vừa bị tuyên án 16 năm tù với cáo buộc ‘hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân’ hôm 12/7. Truyền thông trong nước trích cáo trạng cho rằng ông Đinh Diêm là mục sư tự phong của Hội thánh Tin Lành Lutheran Việt Nam – Hoa Kỳ, một hội thánh không được công nhận tại Việt Nam, đã tham gia tổ chức ‘Chính phủ quốc gia Việt Nam lâm thời’ tại Mỹ do ông Đào Minh Quân đứng đầu.

Cơ quan điều tra cho rằng ông Đinh Diêm đã được ông Đào Minh Quân bổ nhiệm chức vụ ‘Chủ tịch lâm thời Hội đồng liên tôn tại Việt Nam’ và sau đó đã vận động, kêu gọi một số chức sắc tôn giáo tham gia vào tổ chức ‘Chính phủ quốc gia Việt Nam lâm thời’ với mục đích được cho là “nhằm phát triển lực lượng và tiến hành hoạt động lật đổ chế độ.” Từ Trà Vinh, mục sư Nguyễn Hòang Hoa, Tổng thư ký Hội Thánh Tin Lành Lutheran Việt Nam – Hoa Kỳ, người từng có thời gian sinh hoạt tôn giáo chung với mục sư Diêm, cho VOA biết nhận định của ông về bản án 16 năm tù: “Tôi không biết rõ các hoạt động của mục sư Diêm có đúng như nhà cầm quyền cáo buộc hay không. Gần đây tôi nhận thấy các ý kiến trái chiều, hay các hoạt động nghịch lại sự quản lý hay đường hướng của nhà cầm quyền thì họ kêu mức án rất nặng. Bản án này cũng hết sức nặng đối mục sư Diêm.” Mục sư Đinh Diêm bị bắt giam và khởi tố vào ngày 5/1/2018. Linh mục Đinh Hữu Thoại, thuộc giáo xứ Tiên Phước, Quảng Nam,

một thành viên của Hội đồng Liên Tôn Việt Nam, hôm 13/7 viết trên Facebook: “Mục sư Đinh Diêm nguyên là thành viên của Hội đồng Liên Tôn Việt Nam. Suốt trong nhiều năm Mục sư thường bị công an Quảng Ngãi sách nhiễu, ép làm việc và nhà của Mục sư luôn bị công an bao vây canh gác, ngăn cản không cho mục sư đi lại truyền đạo.” Mục sư Nguyễn Mạnh Hùng thì cho VOA biết ông Đinh Diêm trước đó từng bị chính quyền địa phương gây áp lực không cho gia nhập Hội đồng Liên tôn Việt Nam, một tổ chức bị Hà Nội cho là ‘phản động.’ “Có một thời gian Mục sư Diêm bị ngăn trong cho sinh hoạt trong Hội đồng Liên Tôn nên ông phải rút tên ra. Mục sư Diêm nói bị an ninh ra áp lực quá nên đã rút tên.” Đài truyền hình VTV loan tin rằng trước khi bị bắt ông Đinh Diêm đã ra sức vận động, kêu gọi một số chức sắc tôn giáo tham gia vào Hội đồng Liên tôn. Cũng theo báo trong nước, ông Đinh Diêm trước đây từng tham gia tổ chức Fulro ở Tây Nguyên và đã bị đưa đi cải tạo. 

Thu hồi thêm 14 loại thuốc có tạp chất gây ung thư nhập của TQ Cục quản lý Dược thuộc Bộ Y Tế của VN vào ngày 13 tháng 7 vừa quyết định đình chỉ thêm 14 loại thuốc sản xuất từ nguyên liệu có nguy cơ gây ung thư từ Trung Quốc. Trước đó vào ngày 10 tháng 7, Bộ Y Tế VN đã có công văn hỏa tốc yêu cầu các cơ quan chức năng thu hồi 23 loại thuốc thành phẩm làm từ nguyên liệu Valsartan của Công ty Zhejiang

Huahai Pharmaceutical do Trung Quốc sản xuất. Theo kết quả rà soát của Cục quản lý Dược, nguyên liệu Valsartan bị phát hiện có chứa tạp chất N-nitrosodimethylamine (NDMA) có nguy cơ gây ra ung thư. Valsartan có mặt tại thị trường Việt Nam thường dùng để điều trị tăng huyết áp, giảm tỉ lệ tử vong do tim

mạch, nhồi máu cơ tim và điều trị suy tim. Để đảm bảo cho người sử dụng, Cục quản lý Dược công bố toàn bộ danh sách các loại thuốc có chứa Valsartan và đình chỉ nhập và lưu hành tất cả các loại thuốc chứa Valsartan nhưng chưa có báo cáo cụ thể về nguồn gốc nguyên liệu. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cả ngàn người ký kiến nghị xin ân xá cho người nông dân giữ đất Một kiến nghị xin ân xá cho tử tù Đặng Văn Hiến trên trang mạng Hopecom đã thu thập được hơn 2.000 chữ ký tính đến 12 giờ trưa ngày 16/7/2018. Mục tiêu được đặt ra là phải đạt được 5.000 chữ ký trước khi đơn được gửi đến lãnh đạo nhà nước CSVN. Hôm 12/7 vừa qua, Tòa án Cấp cao TPHCM đã tuyên y án tử hình đối với nông dân Đặng Văn Hiến trong phiên xét xử phúc thẩm vụ án giết người, hủy hoại tài sản và che giấu tội phạm xảy ra tại tiểu khu 1535, xã Quảng Trực, huyện Tuy Đức, tỉnh Đak Nông. Theo đơn kiến nghị, mặc dù ông Đặng Văn Hiến phạm tội giết người nhưng ông thực ra chỉ là một nông dân hiền lành, chăm chỉ, hòa đồng với hàng xóm. Ông Hiến phải thực hiện hành vi phạm tội là do đã bị dồn nén gần như đến bước đường cùng, buộc phải chống trả hành vi vi phạm pháp luật của công ty Long Sơn để bảo vệ nguồn sống duy nhất của gia đình. Công ty Long Sơn đã thuê người và phương tiện đến san ủi nhà cửa, vườn điều của gia đình ông Hiến ở xã Quảng Trực hôm 23/10/2016. Ông Hiến đã dùng súng tự vệ. Vụ nổ súng đã khiến 3 người thiệt mạng và 13 người khác bị thương. Sau vụ nổ súng, ông Hiến được khuyên ra đầu thú để hưởng lượng khoan hồng nhưng tòa sơ thẩm sau đó vẫn tuyên tán tử hình ông Đặng Văn Hiến. Sau phiên tòa phúc thẩm xét xử ông Đặng Văn Hiến, nhiều cá nhân và tổ chức đã ký những thỉnh nguyện thư và tuyên bố kêu gọi ân xá cho ông Hiến, và phản đối bản án.

Ông Đặng Văn Hiến

Gần 30 cá nhân và hơn 100 tổ chức đã tham gia ký tên vào một tuyên bố về bản án tử hình ông Đặng Văn Hiến, phổ biến trên mạng hôm 13/7. Tuyên bố viết ‘hai bản án sơ thẩm và phúc thẩm dành cho ông Đặng Văn Hiến là sự phỉ báng công lý, được sử dụng nhằm phục vụ nhu cầu chính trị của nhà cầm quyền vì tội danh giết người hoàn toàn không phù hợp với diễn biến của vụ án cũng như hành vi của các bị cáo’. Theo tuyên bố, hội đồng xét xử đã không xem xét thấu đáo hành động tự vệc của các nông dân mất đất trước sự tấn công và cướp tài sản ngang ngược bất chấp pháp luật của công ty Long Sơn. Ngoài ra việc ông Đặng Văn Hiến ra đầu thú, lẽ ra phải được coi là tình tiết giảm nhẹ hình phạt.

Vì vậy, những người ký bản tuyên bố đề nghị nhà nước phải mở cuộc điều tra việc cưỡng chế đất của công ty Long Sơn, ai là người bao che cho những hành động này. Hôm 15/7, truyền thông trong nước cho biết nhiều người dân tại tiểu khu 1535, xã Quảng Trực, huyện Tuy Đức, nơi gia đình các nông dân giữ đất sinh sống, đã ký đơn xin cứu xét gửi lên Chủ tịch nước, Chủ tịch Quốc hội và Thủ tướng chính phủ cho ông Đặng Văn Hiến. Người dân cho biết họ không đồng tình với bản án mà toà án danh cho ông Đặng Văn Hiến trong khi lại giảm án cho ông Nghiêm Xuân Thiên Sửu - Phó Giám đốc và ông Phạm Công Thiện - quản lý công ty Long Sơn. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG

Ích lợi đáng kể của thẻ Chase Ritz-Carlton TUẤN MINH

ua một bài viết trước đây, quý vị có thể đã thấy rõ những thẻ tín dụng hạng sang (premium cards) đem lại cho người sử dụng những quyền lợi đáng kể mỗi khi đi du lịch, cho dù chỉ đi một lần trong năm hoặc là đi thường xuyên. Mới thoạt nhìn, những thẻ tín dụng hạng sang này dễ khiến nhiều người giật mình và có phản ứng gần như từ chối vì nghĩ rằng mình sẽ không cần và không muốn tốn kém hay phí phạm như vậy, do bởi lệ phí hàng năm của nó thường là $450 hay nhiều hơn. Trong khi đó, phần lớn các thẻ tín dụng khác chỉ tính tiền lệ phí hàng năm khoảng $95 tuy cũng mang lại nhiều quyền lợi rất tốt để có thể được hưởng vé máy bay hay thuê phòng khách sạn gần như miễn phí. Ấy là chưa kể hàng chục các thẻ tín dụng khác không hề tính thêm lệ phí hàng năm nhưng cũng cung cấp nhiều quyền lợi rất tốt. [Cũng nên nói thêm rằng, phần lớn những quyền lợi thiết thực về điểm thưởng để lấy vé máy bay hay phòng khách sạn miễn phí chỉ dành cho những người tiêu thụ tại Hoa Kỳ, và Gia Nã Đại. Còn tại đa số các quốc gia khác, những nhà băng cấp các thẻ tín dụng lại chẳng thèm tặng thêm các phần thưởng rất giá trị này.] Bài viết hôm nay xin nói thêm chi tiết về một thẻ tín dụng hạng sang khác, với những quyền lợi cung cấp rất tốt, nhất là cho những ai muốn biết về cách thức nào để hưởng lợi tốt nhất khi thuê mướn phòng khách sạn. Đặc biệt hơn nữa, những quyền lợi đó sẽ rất đáng kể nếu như quý vị chịu ghi

tên để xin thẻ này trước tháng 8 năm nay: đó là thẻ VISA có tên là Chase Ritz-Carlton. Nhà băng Chase hợp tác với nhiều khách sạn khác nhau để cung cấp các thẻ tín dụng như Chase IHG với hệ thống khách sạn Intercontinental và Holiday Inn, Chase Hyatt với hệ thống khách sạn Hyatt, Chase Marriott với hệ thống khách sạn cùng tên và sau cùng là Chase Ritz-Carlton với hệ thống khách sạn cũng cùng tên. Còn một hệ thống khách sạn sang trọng nổi tiếng khách là SPG hợp tác với nhà băng American Express. SƠ LƯỢC VỀ HỆ THỐNG KHÁCH SẠN MARRIOTT

Hệ thống khách sạn Marriott là một hệ thống hàng đầu với nhiều chuỗi khách sạn đa dạng từ sang trọng như JW Marriott rồi đến Marriott, Renaissance, rồi xuống dưới nữa là Residence Inn, Courtyard, Fairﬁeld Inn, Aloft, TownPlace v.v… với đủ loại giá cả để thích hợp với túi tiền của khách hàng. Những ai sử dụng thẻ Chase Marriott tại những nơi này sẽ được nhiều điểm để từ đó có thể được thuê phòng miễn phí.

Hệ thống Ritz-Carlton là kết hợp của hai tên tuổi được coi là sang trọng và uy tín nhất trong kỹ nghệ khách sạn từ cả trăm năm về trước với hai khách sạn nổi tiếng hàng đầu và lâu đời tại Âu Châu là Khách sạn Ritz tại Ba Lê của Pháp và Khách sạn Carlton tại Luân Đôn của Anh. Hệ thống khách sạn này không to lớn nên có lẽ do đó không phát triển vững mạnh và lâu dài trước sự vươn lên của nhiều hệ thống khách sạn to lớn sau này. Nhưng nói đến khách sạn Ritz-Carlton thì ai cũng phải hiểu đó là khách sạn sang trọng hàng đầu trên thế giới. Đến năm 1998, hệ thống Marriott đã mua lại hệ thống RitzCarlton tuy vẫn giữ riêng cách thức điều hành với hai thương hiệu riêng biệt. Những khách hàng dùng thẻ Chase Ritz-Carlton tại đây cũng sẽ được hưởng nhiều quyền lợi đáng kể. Một hệ thống khách sạn sang trọng kế tiếp là Starwood với những thương hiệu nổi tiếng khác như St. Regis, Westin, Sheraton, Le Meridien, The Luxury Collection v.v. Hệ thống này lại kết hợp với American Express để cấp thể AmEx SPG để ban thưởng nhiều quyền lợi đặc biệt. Tư trước đến

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG

nay, đa phần những khách hàng sử dụng các phòng khách sạn và các thẻ tín dụng đều rất thích các quyền lợi của thẻ SPG này. Để chứng minh điều này, một điểm thưởng của SPG có trị giá bằng 3 điểm thưởng của Marriott, và khách hàng có thể tuỳ tiện đổi các điểm thưởng này qua lại cho nhu cầu cần sử dụng cho riêng mình. Đến năm 2016, sau vài đợt cạnh tranh với một hãng của Trung Cộng là Anbang, Marriott Hotels đã mua lại hệ thống khách sạn SPG và tuyên bố sẽ sáp nhập cả 3 hệ thống riêng biệt này thành một hệ thống thống nhất, với những cách thức tặng thưởng số điểm khác nhau cho khách hàng để có thể sử dụng sau này trong việc thuê phòng miễn phí. Tuy nhiên, phải chờ đến hai năm sau đó thì việc sáp nhập này mới chính thức ngã ngũ với việc duy nhất chỉ còn có hệ thống Marriott mà thôi, bắt đầu từ tháng 8 sắp tới, tuy chưa có nói ngày chính thức là 1 tháng 8 hay 31 tháng 8 v.v. Do đó, đa số khách hàng đều có thẻ của cả 3 hệ thống này đều đang thắc mắc để biết cách chuyển đổi ra sao hầu có thể được hưởng lợi nhiều nhất. Nói chung, hai thẻ Chase Marriott và AmEx SPG đều ban tặng một số điểm bonus trong thời gian đầu khi mới xin thẻ, với trị giá của phần thưởng này tương đương với giá tiền của ít nhất là 2 đến 4 đêm thuê khách sạn tuỳ theo thương hiệu, tức là không dưới $500, một phần thưởng khá to lớn để dụ khách hàng ghi tên xin thẻ. Riêng thẻ Chase Ritz-Carlton thì cung cấp những phần thưởng khác hơn, bởi lý do đơn giản là các khách sạn Ritz-Carlton đều thuộc loại sang trọng và đắt tiền nhất. THẺ CHASE RITZ-CARLTON

Thẻ này tính tiền lệ phí hàng năm là $450. Nhưng nó cung cấp nhiều quyền lợi đáng kể như sau, nếu như khách hàng chỉ cần tiêu dùng thẻ này

số tiền là $4,000 trong vòng 3 tháng đầu tiên. Đó là những phần thưởng như sau: 1. Được thuê miễn phí hai đêm khách sạn của hệ thống Ritz-Carlton. (Trước đây thẻ này cấp cho 3 đêm miễn phí). Nên nhớ một đêm thuê các khách sạn này thường là từ $350 đến $500 hay nhiều hơn. Như vậy, với những ai mong muốn thử một lần cho biết những khách sạn nổi tiếng sang trọng nhất tại nhiều thành phố lớn trên thế giới, coi như họ có thể thử dùng thẻ này một lần cũng đã đủ lấy lại vốn của lệ phí hàng năm. 2. Được bồi hoàn lại $300 mỗi năm tất cả những chi phí linh tinh liên quan đến việc du lịch bằng máy bay. Việc bồi hoàn này tuy không dễ dàng và tự động mau lẹ như với thẻ Chase Sapphire Reserve nhưng cũng được bồi hoàn đầy đủ, chẳng hạn như khi khách hàng dùng thẻ này để mua những loại “gift cards” của các hãng máy bay và sau này dùng các “gift cards” để trả tiền vé máy bay. Như vậy, coi như khách hàng chỉ trả lệ phí hàng năm có $150. 3. Được bồi hoàn lại $100 mỗi khi mua vé máy bay khứ hồi cho các đường bay nội địa cho 2 người cùng một lúc. Số lần được bồi hoàn $100 này cũng không bị giới hạn. Đối với những cặp vợ chồng nào thường

xuyên đi du lịch nhiều chuyến trong một năm, số tiền bồi hoàn này cũng có thể cao hơn lệ phí hàng năm. 4. Được cấp thẻ Priority Pass để có thể tha hồ sử dụng các phòng chờ “lounges” rất sang trọng và thoải mái tại các phi trường. Thông thường đây là một đặc ân dành riêng cho những khách hàng đi máy bay vé đắt tiền loại “business” hay “ﬁrst class”. Hơn nữa, người chủ thẻ tín dụng này có thể xin thêm thẻ phụ cho người thân của mình, gọi là “authorized user”, mà không phải đóng thêm phụ phí nào như đa số các thẻ khác. Nhưng những người được xài thẻ phụ này cũng được cấp thẻ của Priority Pass cho riêng cá nhân họ và sử dụng như là thẻ chính thức. Thí dụ như một người có thẻ chính xin cho 2 người thân trong nhà thêm 2 thẻ phụ. Như vậy trong cùng 1 chuyến đi chơi cả nhà, cả 3 người này có thể rủ thêm nhiều người bạn cùng vào các phòng chờ “lounges” này hoàn toàn miễn phí. 5. Được bồi hoàn lại $100 nếu dung thẻ này để trả lệ phí cho dịch vụ Global Entry hay TSA Pre-check. Dịch vụ TSA Pre giúp hành khách đi qua hàng rào kiểm soát hành lý mau lẹ hơn, khỏi phải cởi giầy hoặc lấy ra máy điện toán khỏi túi xách v.v. Dịch vụ Global Entry giúp những người

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG

trở về nước Mỹ đi qua hang rào kiểm soát sổ thông hành (passport) riêng biệt nên mau lẹ hơn so với đa số hành khách còn lại. 6. Được hưởng quy chế (status) Gold trong năm đầu tiên. Và còn rất nhiều những quyền lợi linh tinh khác không cần ghi ra đây nhưng những người thường xuyên sử dụng các phương tiện du lịch như thuê phòng khách sạn thường rất thích. Nói chung, chỉ nội những phần bồi hoàn kể trên cũng đủ chứng minh rằng số tiền bỏ ra lúc ban đầu cho lệ phí hàng năm là $450 đã được bù đắp nhiều lần hơn, đủ bảo đảm rằng việc bỏ tiền ra để dùng thẻ này quả tình chẳng có gì là phí phạm, cho dù chúng ta không sử dụng thường xuyên các phòng khách sạn. Tuy nhiên, chính cái quyền lợi sau cùng về quy chế Gold mới là điều đáng kể nhất cho cái thẻ Chase RitzCarlton hiện nay. QUY CHẾ (STATUS) GOLD CÓ LỢI GÌ CỤ THỂ?

Nói chung, các hãng máy bay cũng như các hệ thống khách sạn đặt ra các quy chế khác nhau để thưởng công cho những khách hàng sử dụng thường xuyên các dịch vụ của họ, coi như là một hình thức trả ơn cho những người khách đã mang tiền đến cho công ty của mình. Vì thế nên những khách hàng, mỗi khi đi máy bay hoặc thuê phòng khách sạn, tuy trả bằng tiền với những hành khách khác, có thể được trọng đãi hơn trong nhiều trường hợp thuận lợi. Với các khách sạn, khách hàng có thể được tặng bữa ăn sáng miễn phí, được lấy phòng (check-in) sớm hoặc trả phòng (check-out) trễ hơn giờ bình thường, được cho phòng tốt hơn và sang hơn (upgrade) mà không tốn thêm tiền v.v... Trong nhiều khách sạn lớn với đủ loại phòng khác nhau, khách hàng có quy chế tốt khi mướn phòng bình dân cũng có thể được nâng cấp để cho ở những phòng lớn

hơn loại “Suite” có giá tiền cao gần như gấp đôi v.v. Tại một số khách sạn khác có những lầu riêng biệt có phòng giải trí riêng biệt, gọi là “lounge”, khách hàng có quy chế tốt cũng được quyền vào đây để ngồi nghỉ xả hơi, nghe nhạc và uống rượu miễn phí, và nhấm nháp nhiều món ăn chơi vui miệng, đôi khi không thua kém gì những nhà hang chung quanh, vừa đỡ tốn tiền vừa đỡ mất thì giờ. Hệ thống khách sạn Marriott đặt ra 4 quy chế khác nhau gồm có Silver (Bạc) cho những ai thuê phòng 10 lần trong năm, rồi đến Vàng (Gold) cho những ai thuê phòng đến 50 lần trong năm, rồi đến Bạch Kim (Platinum) cho những ai thuê phòng đến 75 lần trong năm. Nói chung đó là những trường hợp cho những người thường xuyên phải đi xa nhà vì công vụ và được chủ nhân các công ty đài thọ chi phí di chuyển và ăn ở cho mình. Riêng đối với những người bình thường như chúng ta, muốn hưởng thụ những quyền lợi theo kiểu “Du lịch gần như… miễn phí”, chúng ta có thể khai thác một số những điều lệ liên quan đến các thẻ tín dụng để có thể hưởng được các quyền lợi kể trên. Thứ nhất, chỉ cần có được một cái thẻ tín dụng của Chase Marriott, hay Chase Ritz-Carlton hay AmEx SPG là tự động sẽ được hưởng quy chế Silver, không cần phải mướn phòng đến 10 lần hay hơn. Nay với thẻ Chase Ritz-Carlton, khách hàng cũng tự động được quy chế Gold (trong năm đầu tiên mà thôi) mà không cần phải thuê phòng đến 50 lần trong một năm. Với quy chế Gold, có nhiều quyền lợi thiết thực hơn như được các bữa ăn sáng miễn phí, mà giá tiền cũng đôi khi rất cao tại những khách sạng có tiếng. Tuy nhiên, tại một số các khách sạn khác, có thể quy chế Gold cũng chưa được mà khách hàng cần phải có quy chế cao hơn là Platinum. Nhưng điều đáng nói hơn hết, và đây là chi tiết mà vì sao quý vị cần

nghĩ đến việc phải xin thẻ Chase Ritz-Carlton trước tháng 8, hệ thống khách sạn Marriott vừa loan báo một số chi tiết liên quan đến việc sáp nhập cả 3 hệ thống khách sạn Marriott, Ritz-Carlton và SPG. Đó là kể từ tháng 8, chưa biết rõ là ngày nào, tất cả những ai có quy chế Gold của Ritz-Carlton sẽ được tự động nâng cấp lên thành quy chế Elite, và quy chế này sẽ tiếp tục kéo dài đến tháng 2 năm 2020. Sau đó, nếu muốn được duy trì quy chế Elite này hàng năm, khách hàng phải tiêu dùng khoảng $75,000 mỗi năm. Kẻ viết bài này, và có lẽ đa số những bạn đọc khác chắc chắn là không bao giờ có ý định tiêu dùng đến $75,000 cho một năm với chỉ riêng một cái thẻ tín dụng này. Nhưng nếu như mình bỏ ra $450 để xin thẻ tín dụng Chase Ritz-Carlton lần này để có thể được hưởng quy chế Platinum từ đây đến tháng 2 năm 2020 thì quả tình điều này rất đáng nên thử qua. Với quy chế Platinum, từ nay trở đi khi dùng bất cứ khách sạn nào trong hệ thống Marriott bao gồm luôn cả Ritz-Carlton và Starwood, cho dù trả tiền với giá thuê phòng rẻ nhất, khách hàng có thẻ Chase Ritz-Carlton với quy chế Platinum sẽ được hưởng rất nhiều quyền lợi đa dạng như việc được check-in sớm và check-out trễ (đến 4 giờ chiều), được quyền được nâng cấp để có phòng khá hơn như Suite, được toàn quyền sử dụng các phòng “lounge” của các khách sạn, được ăn sáng hoàn toàn miễn phí. Điều quan trọng sau cùng là thẻ Chase Ritz-Carlton hiện nay vẫn còn tương đối được xin dễ dàng, không nằm dưới chính sách 5/24, tức là những ai đã từng xin trên 5 thẻ tín dụng trong vòng 24 tháng qua thì sẽ không được nhà băng Chase cấp phát các thẻ tín dụng mới.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TUẤN MINH

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ

Hai mặt của cuộc sống ĐOÀN DỰ GHI CHÉP

NGƯỜI PHỤ NỮ TÀN TẬT NUÔI CHỒNG CON BỊ BỆNH LIỆT GIƯỜNG

Mặc dầu căn bệnh xương khớp hành hạ từ nhiều năm nay, bà Thân Thị Hồng (58 tuổi, ngụ tại thôn Lam Long, xã Xuân Hải, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh) vẫn phải chăm sóc người chồng bị tai biến mạch máu não nằm một chỗ và cô con gái bị bệnh não ung thủy suốt 27 năm qua. Trong gian nhà lụp sụp rộng chưa đầy 30m2 nằm cô quạnh bên bờ sông sóng vỗ ì oạch gần cửa của dòng sông Lam, gần đấy là tiếng động liên hồi như gầm rú của những chiếc máy nghiền gỗ khổng lồ của Nhà Máy Chế Biến Gỗ Phổ Hải để làm ván ép, không thể tin rằng tại sao trên đời này lại có những gia đình bất hạnh đến thế. Em Nguyễn Thị Hằng (sinh năm 1991 tức năm nay 27 tuổi), bị mắc bệnh não úng thủy từ khi mới 5 tháng tuổi, đầu to quá mức, tay chân co quắp, thân thể bé tí như đứa trẻ mới lên 3 và gương mặt dị dạng khác thường. Cũng trong căn nhà lụp sụp đó, trên chiếc giường cũ bên cạnh là cảnh tượng ông Nguyễn Văn Trung (57 tuổi), chồng bà Hồng, bị tai biến mạch máu não nằm liệt giường từ năm 2014 đến nay. Dù ông muốn nói một điều gì đó với vợ nhưng không thể nào phát âm được. Bà Hồng kể lại cuộc đời cơ cực của mình từ thuở ấu thơ và lớn lên trong một gia đình nông dân nghèo đông anh chị em, nhiều khi cả nhà phả i ăn cháo cho qua bữa. Đến năm 30 tuổi cô Hồng mới kết duyên với ông Nguyễn Văn Trung cũng là một nông dân nghèo cùng quê. Họ lần lượt sinh được 2 người con, gồm: Nguyễn Thị

Hằng ( sinh năm 1991, năm nay 27 tuổi), Nguyễn Văn Hiếu ( sinh năm 1993, 25 tuổi). Nhưng niềm vui chưa được bao lâu thì cháu Nguyễn Thị Hằng, mới được 5 tháng tuổi bị mắc bệnh não ung thủy. Theo các bác sĩ cho biết, đó là tình trạng trong não dư thừa một loại chất lỏng mà danh

từ chuyên môn gọi là dịch não tủy, làm cho đầu của đứa trẻ ngày càng to lớn bất thường và nhu mô não bị tổn thương, nếu không phát hiện cũng như điều trị kịp thời sẽ gây nên nhiều biến chứng rất khó bình phục Mặc dầu hoàn cảnh gia đình rất nghèo, nhưng với hy vọng còn nước

Bà Thân Thị Hồng và đứa con gái còi cọc 27 tuổi

Bà Hồng và người chồng tai biến mạch máu não

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ tát, vợ chồng ông Trung đã bán dần những gì có thể bán được trong nhà và vay mượn thêm để có tiền chạy chữa cho con, đưa con đi hết bệnh viện này đến bệnh viện khác chữa trị nhưng vẫn vô vọng. Cuối cùng, ông bà đành ngậm ngùi đem con về nhà chăm sóc cho đến bây giờ. Đã vậy, không ngờ đến năm 2014, ông Trung đang bình thường bỗng bị tai biến mạch mạch máu não, phải nằm liệt trên giường. Từ đó gánh nặng gia đình đổ dồn lên đôi vai yếu đuối của bà Hồng. Không còn lối thoát nào khác, bà Hồng đành đi vay mượn, cầm cố những gì còn sót lại để đứa con trai đang học hành dở dang có tiền đi xin passport, với mục đích sang Thái Lan làm thuê để giảm bớt gánh nặng cho gia đình. Tuy nhiên, do đi theo tính cách “du lịch” chứ không phải đi xuất khẩu lao động nên sang đấy Hiếu phải trốn tránh, làm chui, khi có việc, khi không có việc, nhiều khi nhịn đói, hàng tháng không có tiền gửi về cho mẹ. Hiện nay, gia đình bà Hồng quá túng thiếu, có thể chết đói nên được xã cứu xét, cho được hưởng tiền trợ cấp mỗi tháng 1,5 triệu đồng (tức khoảng 70 đôla /tháng)). Tất cả mọi sinh hoạt, thuốc men cho chồng, cho con, bà đều phải chắt bóp trong khoản tiền đó. Thậm chí ngay cả tiền mua bỉm (tã lót ) cho chồng con bị bệnh nằm một chỗ bà cũng không có tiền mua, phải luôn túc trực bên giường, dùng xô nước và chiếc giẻ lau để rửa ráy cho chồng con. Ngay chính bản thân bà Hồng cũng bị bệnh. Bà bị thoái hóa hai mỏm xương chậu hết sức đau đớn, một mỏm đã được giải phẫu tại Bệnh viện Hà Tĩnh, còn một mỏm do hoàn cảnh quá khó khăn, không có tiền làm tiếp nên bà đành phải chịu đựng. Ngoài ra, hai khớp xương đầu gối của bà cũng đã bị thoái hóa nặng, nên hàng ngày bà phải cắn răng chịu đau, lết đôi chân trong căn nhà chật hẹp để chăm sóc cho chồng và con.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ CẮT TÚI MẬT BÁN THẬN ĐỂ NUÔI MẸ GIÀ, BA CON DẠI

Vì hoàn cảnh vô cùng ngặt nghèo, anh Bình – một người đàn ông ở Hà Tĩnh – trước đây bị bệnh sạn mật, đã phải cắt túi mật, bây giờ lại phải bán đi một quả thận (trên danh nghĩa là cho, tặng) để lấy tiền nuôi mẹ già và 3 đứa con. Một mình nuôi 3 con và mẹ già Nhà anh Phạm Văn Bình (43 tuổi) ở xóm Mỹ Hòa, xã Phù Lưu, huyện Lộc Hà, tỉnh Hà Tĩnh. Căn nhà chừng 20 m2, cũ nát, chỉ đủ để kê 2 cái giường, 1 cái thùng đựng lúa, 1 chiếc quạt điện và một số vật dụng cũ kỹ khác.

Ba đứa con của anh, đứa lớn 14 tuổi, thứ nhì 10 tuổi, đứa nhỏ nhất 4 tuổi, ánh mắt tròn xoe nhưng đượm buồn. Anh Bình kể, năm 1999, anh và người con gái ở xã Thạch Bằng (huyện Lộc Hà, tỉnh Hà Tĩnh) gặp nhau trong khi đang làm công nhân ở Bình Dương tại miền Nam, rồi nên duyên vợ chồng. Năm 2002, anh chị về quê làm ruộng để đón cô con gái đầu lòng chào đời chứ tiếp tục làm công nhân tại Bình Dương thì rất phiền phức. Bé ra đời, được đặt tên là Phạm Thị Mỹ Duyên. Tiếp đến, năm 2006, vợ chồng anh sinh thêm cháu Phạm Thị Huyền Trang và năm

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Anh Bình sau khi bán thận và 3 con

Cháu Duyên và bà nội luôn đau yếu

FORTUNE HERBS Đông Y Dược Phòng

PHƯỚC NHƠN ĐƯỜNG 2820 PEACHTREE IND BOULEVARD, STE # M • DULUTH, GA 30097 Xin gọi để lấy hẹn: 770-986-0058

• 678-207-9867

Website: www.fortuneherbs.com

MỞ CỬA 6 NGÀY: 10AM - 6PM • NGHỈ THỨ SÁU • Ngày Chủ Nhật lấy hẹn only CHUYÊN TRỊ THEO PHƯƠNG PHÁP ĐÔNG Y GIA TRUYỀN THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

BÁC SĨ Lâm Tuấn * License châm cứu * Kinh nghiệm trên 30 năm Truyền nhân chính tông y đạo, bốn đời Đông Y gia truyền. Tốt nghiệp trường Đông Y Học Viện, đã nhiều năm chữa lành các bệnh nan y về nội khoa, sản hậu, thận, v. v.. CHUYÊN TRỊ: Các bệnh về Xương Sống, Gan, Thận, Nhức Đầu, Khó Ngủ, Đau lưng, Phong Thấp, Tê Bại, Đau Thần Kinh, Nội Thương và những chứng bệnh của Đàn Bà.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN TRỊ: • Trật gân - Trật xương - Trẹo cổ • Đau khớp • Có bán thuốc rượu danh tiếng trị đau nhức, ăn, ngủ được và tăng cường sinh lực, nam - phụ Lão đều dùng rất công hiệu.

rlo af Pk w

d for

htr

tria

ule

nd eI

o lB

ĐẶC BIỆT CÓ THUỐC GIA TRUYỀN THẦN DIỆU VỀ: Huyết trắng, sa tử cung, kinh nguyệt không đều, hiếm muộn con cái, đau bụng đến kỳ, đau bao tử, đái ra máu, di mộng tinh, hoạt tinh, yếu sinh lý, liệt dương, bệnh viêm và ho suyễn...

nt H ill Rd

Chúng tôi có nhân viên người Việt thông dịch cho Quý vị. Nếu cần xin gọi: 770-986-0058 lấy hẹn trước

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ 2012, cháu Phạm Đình Minh Trí, con trai út. Như vậy các cháu cách nhau 4 và 6 tuổi. Để có tiền nuôi 3 con nhỏ và bà mẹ già bệnh tật đã ngoài 70 tuổi, hàng ngày anh Bình phải đi làm thuê làm mướn những công việc nặng nhọc, đồng thời phụ vợ làm 2 sào ruộng khoán. Gia đình đã nghèo lại gặp tai họa Năm 2013, anh Bình mắc bệnh sỏi mật dạng silic rất nguy hiểm, các bác sĩ phải cắt bỏ toàn bộ túi mật để bảo toàn tính mệnh cho anh. Mấy ngày sau khi chồng bị cắt túi mật, người vợ dứt tình ra đi, bỏ lại anh Bình lúc ấy còn đang nằm trên giường bệnh, cùng với 3 đứa con, đứa út vừa tròn 1 tuổi và bà mẹ chồng luôn luôn đau yếu. Cuộc sống của gia đình anh Bình bắt đầu những chuỗi ngày tận cùng của đau khổ từ đấy. Anh Bình tâm sự trong nước mắt: “Lúc ấy tôi muốn cắn lưỡi chết đi cho rồi. Nhưng nghĩ lại, nếu chết thì bỏ 3 đứa con và bà mẹ già đau yếu cho ai? Vì vậy tôi ráng sống, gượng dậy trên giường bệnh để tiếp tục đi làm đồng, ai thuê việc gì thì làm việc nấy để kiếm tiền nuôi gia đình”. Anh Bình kể, lúc gia đình anh gặp khó khăn đó, bà con lối xóm tốt bụng đã giúp đỡ rất nhiều, người cho lon gạo nấu cháo, người cho vay tiền mua thuốc chữa bệnh… Nhờ lòng thương xót của mọi người mà gia đình anh bớt đi những bữa phải nhịn đói. Khao khát sống để nuôi con Đầu năm 2014, tức 1 năm sau khi mẹ bỏ đi, cháu Duyên kể rằng giữa lúc cuộc sống gia đình hết sức quẫn bách, cơm không có mà ăn, phải lên xin gạo trên xã đem về nấu cháo với rau diệu (ngoài Bắc gọi là rau dệu.ĐD) kiếm ở ngoài đồng, tự nhiên bố bỏ nhà đi đâu mất tìm không thấy. Cháu cứ lo là bố cháu nhảy xuống sông tự tử. Ba hôm sau, bố trở về. Lúc về, da bố xanh như tàu lá. Khi bố cởi áo, ở bụng bố có quấn rất nhiều băng. Bố bảo xem vết mổ có làm độc

hay không, nhưng may, nó không làm độc, vậy hàng ngày cứ lên bệnh viện cho người ta rửa, xức thuốc là khỏi. Rồi bố đưa cho bà nội một xấp tiền, bảo bà cất đi, để dành uống thuốc và lo cho mấy cháu ăn uống, đi học. Bà nội hỏi tiền ở đâu ra, bố nói con vay người ta. Bà nội không tin nhưng không nói gì cả. Hơn một tháng sau, một hôm đi học về, cháu vô tình nghe thấy cuộc nói chuyện giữa bà nội với bố. Lúc ấy cháu mới biết bố đã bán đi một quả thận để lấy tiền nuôi gia đình”, Duyên bật khóc nức nở. Bà Phạm Thị Huê, mẹ anh Bình kể: “Ngày biết nghỉ (nó .- ĐD) bán thận, tui ngã qụy vì thương con. Tui khóc rất nhiều. Nhưng biết mần răng chừ khi nghỉ đã bán mất rồi. Tui không còn sức nữa, lại thêm bệnh thấp khớp, hai chân teo tóp không đi lại được, nhưng vẫn phải cố sống để trông nom các cháu. Mỗi lần thấy con buồn, hay những lúc Bình bị bệnh tật hành hạ, tâm can tui như bị vò xé”. Anh Bình cho biết: “Bác sĩ nói bệnh của tui không còn sống được bao lâu nữa, vì túi mật đã bị cắt, quả thận bên phải bán mất rồi, còn thận bên trái cũng đang bị sỏi, nếu có tiền thì nội soi bắn tia laser có thể khỏi. Nhưng làm gì tui có tiền? Nếu tui “đi trước” thì ba đứa nhỏ và bà mẹ già

sống ra răng đây? Tui lo lắm”. Điều mong ước duy nhất của anh Bình bây giờ là còn sức khỏe, được tiếp tục sống để làm lụng nuôi con, bù đắp thiệt thòi về việc mẹ bỏ đi của các cháu, đồng thời nuôi mẹ già hai chân thấp khớp teo tóp. CẬU HỌC TRÒ LỚP 5 LÊN XÃ XIN QUAN TÀI VỀ CHÔN CẤT CHA

Cha mất đột ngột, mẹ lại đang bệnh, chị gái bị tâm thần từ nhiều năm nay, cậu học trò nghèo mới 11 tuổi đang học lớp 5 chưa biết ăn nói gì cả, bí quá đành đánh bạo lên xã xin quan tài về chôn cất cha trong niềm thương xót của bà con lối xóm. Xin quan tài về chôn cất cha Gia đình cháu Trần Nhân Bình (sinh năm 2006) ở thôn Báu Ân, xã Thạch Mỹ, Huyện Lộc Hà, tĩnh Hà Tĩnh. Căn nhà không có tài sản gì ngoài 4 bức tường trống hoác và chiếc bàn cũ kỹ đặt bát hương thờ cha. Nơi góc bếp, chị gái của cháu Bình tên Trần Thị Trang khoác chiếc mền hoa loè loẹt của người ta cho nhưng vẫn co ro vì lạnh, chân trái bị xích bằng chiếc xích sắt lớn, do cháu mắc bệnh tâm thần. Trần Nhân Bình là con út của anh Trần Nhân Trong (sinh năm 1969; đầu

Chị Hải, cháu Trang (xích chân trái) và cháu Bình

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ năm 2017, khi mất anh 48 tuổi) và chị Phan Thị Hải (cũng 48 tuổi, bằng với tuổi chồng). Cách đây 25 năm, tức năm 1992, anh Trong và chị Hải lấy nhau, năm sau thì sinh con gái đầu lòng là cháu Trần Thị Trang (năm nay 24 tuổi) rồi hai con trai kế tiếp là cháu Trần Nhân Hào (sinh năm 1995, kém chị 2 tuổi) và cháu Trần Nhân Bình (sinh năm 2006, kém chị 13 tuổi). Những đứa con của anh chị sinh ra đều khỏe mạnh, chăm ngoan, học giỏi. Thế nhưng kinh tế kiệt quệ dần khi anh Trần Nhân Trong sức yếu do mắc bệnh phổi, không thể lao động giúp gia đình. Cùng cực hơn, khi cô con gái tên Trang xinh xắn, giỏi giang, tự dưng mắc bệnh tâm thần hơn 6 năm nay. Từ đó chị Phan Thị Hải tất tả sớm hôm, nhọc nhằn kiếm tiền chữa bệnh cho chồng và con gái. Bệnh tình của anh Trong không thuyên giảm mà ngày một nặng hơn. Đầu năm 2017, anh mất đột ngột vì tai biến mạch máu não, để lại cho vợ một khoản nợ, cùng với ba đứa con còn nhỏ dại. Anh Trong mất, gia đình không có tiền mua quan tài chôn cất. Cậu bé Nhân Bình mới 11 tuổi nhưng đã hiểu được nỗi đau to lớn của cả gia đình. Trần Nhân Hào – anh của cháu – lúc ấy 21 tuổi, đi làm công nhân trong miền Nam, chưa biết tin nên không về kịp. Bình lủi thủi lên xã xin xã hỗ trợ. Xã cho được chiếc quan tài bằng gỗ tạp và hai triệu đồng trong quỹ tương tế để đem về lo việc chôn cất cho cha. Chị Phan Thị Hải nghẹn nghào nói: “Cháu Bình là đứa con tội nghiệp nhất, mới 11 tuổi đầu nhưng đã phải chịu đựng. Ngày cha mất, mẹ bệnh nằm liệt giường, anh chưa kịp về, trong nhà không có đồng mô hết, Bình đành liều lên xã xin quan tài làm không ai hiểu gì cả, vì có khi mô mà con nít lên xã xin quan tài? Mãi sau cô thư ký hộ tịch tên Nguyện hỏi kỹ mới biết, bèn dẫn cháu vô ông chủ tịch xã, trình bày đầu đuôi và xin được cho cháu chiếc quan tài cùng với hai triệu đồng trong quỹ tương tế. Việc chôn cất cha cháu gói gọn trong

con số 2 triệu đồng đó”. Mong có tiền chữa bệnh cho chị gái Tuổi thơ của cháu Bình toàn là những ngày khốn khó mặc dầu cháu rất thông minh. Cô giáo Trần Thị Xoan cho biết: “Cháu Bình đang học lớp 5A của trường tiểu học Thạch Mỹ, do tôi chủ nhiệm. Cháu có hoàn cảnh đáng thương nhưng học rất giỏi, năm nào cũng là học sinh xuất sắc. Hoàn cảnh gia đình cháu như vậy nên khiến Nhân Bình bị mặc cảm, trở thành ít nói. Tôi sợ cháu bị trầm cảm”. Hàng ngày, ngoài những giờ học trong lớp, Bình ở nhà trông nom chị gái để mẹ ra đồng cày cấy. Chứng kiến những lần lên cơn, chị la hét, đập phá, vớ cái gì liệng cái đó khiến Bình rất sợ. Nhà nghèo, lại bị mặc cảm về việc chị bị tâm thần, Bình thu mình lại, ít nói và ít giao tiếp với mọi người. Khi được hỏi về mong muốn của em, Bình nói: “Cháu chỉ mong mẹ cháu có tiền chữa bệnh cho chị cháu. Mỗi lần chị lên cơn cháu sợ lắm, chỉ lo chị đốt nhà”. Về phần chị Hải, 6 năm qua, con gái bị bệnh, đưa ra bệnh viện tâm thần Hà Nội, bác sĩ nói cháu mắc chứng tâm thần phân liệt, luôn luôn hoảng loạn sợ người ta giết. Ở Hà Nội mấy tháng, hết tiền, chị Hải đem giấy tờ thế chấp căn nhà cho ngân hàng, vay được 100 triệu đồng để lo thuốc men cho con. Rồi 100 triệu đồng đó cũng hết, chị đành đem con về, bây giờ mỗi tháng tốn gần 1 triệu đồng tiền thuốc men. Chị nói: “Xích chân cháu vô chân giường thì thương, nhưng nếu không xích, lúc lên cơn cháu đập phá, la hét rồi lỡ đốt nhà hay bỏ đi mất thì khốn”. Người mẹ nghèo khó đó đã vắt cạn sức lực để có tiền thuốc thang cho con và lo cho cháu Bình ăn học. May mắn là cô giáo Xoan, giáo viên chủ nhiệm của cháu, can thiệp với nhà trường để cháu được miễn đóng tiền lệ phí cả năm, còn những chuyện đóng góp nho nhỏ trong lớp như mua

hoa mừng Ngày nhà giáo 20-11 hoặc mua kẹo bánh, nước ngọt họp mặt tất niên trước khi nghỉ Tết âm lịch thì chính cô bỏ tiền riêng của mình ra đóng thay cho cháu. Mong mỏi lớn nhất của chị Hải là chữa được bệnh tâm thần cho con, nhưng xem ra việc đó cũng ít hy vọng. CHUYỆN ÔNG BÍ THƯ HUYỆN ỦY Ở ĐẮK LẮK SUÝT BỊ ĐÁNH

Tin tức báo chí trong nước ngày 25/6/2018 cho biết, theo ông trưởng công an xã Hoà Thắng thành phố Ban Mê Thuột, khi công an Hoà Thắng xuống giải quyết vụ việc mấy người đàn ông đập cửa ầm ầm một căn phòng của Nhà nghỉ K.V, đòi người bên trong phải mở, gây náo loạn, thì họ thấy hai người - một đàn ông, một đàn bà - mở cửa, từ bên trong đi ra. Đó là ông N.Q.Th., bí thư huyện uỷ huyện Krông Ana tỉnh Đắc Lắc (Ban Mê Thuột) và bà N.T.M., đảng uỷ viên, đã có chồng con, làm cùng cơ quan với ông Th. Ngay lập tức, chồng của bà M. nhào tới định đánh ông bí thư huyện uỷ, nhưng công an can thiệp kịp, sau đó mời bà M. và nhóm đàn ông gây rối về cơ quan để lấy lời khai, lập biên bản. Ông trưởng công an xã Hoà Thắng thuật lại với các phóng viên, ông không dám nêu rõ tên các nhân vật mà chỉ dám nói là ông N.Q.Th., bà N.T.M. , vì vậy các báo cũng đăng tắt như thế. Nhưng riêng tờ Tiền Phong, một tờ báo lớn tại Hà Nội thì nói thẳng thừng, N.Q.Th. là ông Nguyễn Quang Thuấn, N.T.M. là bà Nguyễn Thị Minh, Nhà nghỉ K.V. là Nhà nghỉ Khúc Vũ ..vv.., kể cả chức vụ của hai người đó. Chúng ta nên nhớ, dưới chế độ CS, bí thư huyện ủy lớn hơn chủ tịch huyện, bí thư tỉnh ủy lớn hơn chủ tịch tỉnh, tổng bí thư lớn hơn chủ tịch nước và thủ tướng..., bởi vậy nên ông trưởng công an xã Hoà Thắng “rét”, không dám nêu rõ là chuyện bình thường. Sự việc xảy ra như sau, chúng tôi cũng ghi rõ tên theo tờ Tiền Phong: Chiều 25/6, ông Ngô Quang Tiến

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN BÊN NHÀ

Ông Nguyễn Quang Thuấn

Bà Nguyễn Thị Minh (hình chụp xa)

– trưởng công an xã Hòa Thắng (TP Buôn Ma Thuột tỉnh Đắk Lắk) – cho biết, đơn vị đã làm báo cáo gửi lên cấp trên về việc liên quan đến vụ gây rối xảy ra tại Nhà nghỉ Karaoke Khúc Vũ. Theo ông Tiến, vào khoảng 17h30 ngày 21/6, công an xã Hoà Thắng nhận được điện thoại của chủ Nhà nghỉ Khúc Vũ, trình báo về việc có nhiều người đàn ông đang gây rối tại nhà nghỉ này, nhờ công an tới can thiệp giùm. Lập tức, lực lượng công an xã xuống ngay hiện trường thì phát hiện những người đó đang đứng trước căn phòng số 403 đóng kín cửa ở trên lầu của nhà nghỉ, liên tục đập cửa, hò hét: “Anh Thuấn, mở cửa! Ra đây!...”, “Cô Minh, mở cửa! Ra đây!...”. Ông Tiến trình bày tiếp: “Do quá ồn ào và mất trật tự nên ông chủ nhà nghỉ đã mời những người này xuống sân nhưng họ không xuống, ông bèn gọi điện thoại cho công an. Đích thân tôi (ông Tiến) dẫn anh em tới và yêu cầu người bên trong mở cửa, thì có một phụ nữ thò đầu ra qua lỗ thông gió để nhìn, nhưng thấy bị mấy người đàn ông chụp hình bằng điện thoại di động nên lại thụt vào. Chính tôi kêu gọi họ mở cửa. Lát sau, tôi thấy một đàn ông và một phụ nữ mở cửa bước ra. Theo tôi biết, người đàn ông này

là ông Th., còn người phụ nữ là bà M., nhưng tôi làm như xa lạ, không dám chào họ. Ngay lúc ấy, ông S., chồng của bà M., nhào tới định đánh ông Th. nhưng chúng tôi can thiệp kịp, không để xảy ra xô xát. Sau đó ông Th. xuống cầu thang, lấy xe ô tô lái đi lúc nào chúng tôi không rõ, còn bà M., ông S., va nhóm đàn ông gây rồi thì công an mời về cơ quan để lấy lời khai”. Theo ông Tiến, bước đầu, tại cơ quan công an, bà M. đã thừa nhận ở cùng phòng với ông Th. , còn địa vị và lai lịch của ông ta thế nào thì bà không nói. Trước mặt ông Tiến, ông S. tức người chồng và bà M. đã ký vào biên bản xác nhận sự việc. Cùng ngày 25/6 tức 3 ngày sau khi xảy ra sự việc, thông tin từ Huyện ủy Krông Ana tỉnh Đắk Lắk cho biết, ban Thường vụ Huyện ủy đã yêu cầu ông N.Q.Th tức Nguyễn Quang Thuấn – Bí thư huyện ủy huyện Krông Ana – báo cáo, giải trình vụ việc được cho là ông đã vào nhà nghỉ với bà N.T. M., tức Nguyễn Thị Minh, Uỷ viên thường vụ, trưởng ban Tổ chức Đảng uỷ khối các cơ quan tỉnh Đắk Lắk. Cũng theo nguồn tin này, sáng ngày 26/6/2018, ban Thường vụ Huyện ủy Krông Ana đã tổ chức cuộc họp và có ý kiến về sự việc việc nói trên để báo

cáo lên ban Thường vụ Tỉnh ủy Đắk Lắk, chờ ban Thương vụ tỉnh xem xét, giải quyết. Trong giải trình với ban Thường vụ Huyện uỷ, ông Bí thư huyện ủy Nguyễn Quang Thuấn cho biết, chiều hôm ấy, ông, bà Minh, và một người bạn đến uống cà phê tại khuôn viên nhà nghỉ Khúc Vũ. Đang ngồi thì bà Minh kêu bị trúng gió, nhức đầu nên đứng dậy, vào bên trong thuê phòng trên lầu để nghỉ. Khi người bạn ra về xong, ông lên lầu, vào phòng để hỏi thăm xem bà Minh đã đỡ hay thì xảy ra việc hiểu lầm, ông suýt bị đánh và đã được công an can thiệp. Hiện nay ông Thuấn và bà Minh đã “tự ý” xin tạm nghỉ việc ít lâu để chờ cấp trên xem xét. Ông Thuấn và bà Minh có bị buộc thôi việc tức bị cách chức hay không, chúng ta chưa rõ. Tuy nhiên, chúng ta biết một điều rằng cuộc sống hôm nay có hai mặt: những người nghèo thì kiếm miếng ăn không ra, bịnh không có tiền uống thuốc như các phần bên trên đã kể, còn người giàu, có quyền có thế thì cơm no bò cỡi kể cả vợ của bạn mình, chẳng còn danh dự gì cả. Sự thực họ cũng chẳng có danh dự.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ĐOÀN DỰ

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG LĂNG KÍNH KÍNH CUỘC CUỘC ĐỜI ĐỜI

Bé thơ khổ nạn vô danh A10 đã có lý lịch! CHU NGUYỄN

gười mê truyện Tàu thường nhắc tới Bao công như tấm gương phân biệt chính tà giúp cán cân công lý thăng bằng, chống cường quyền gian ác và giúp kẻ oan ức được “đèn Trời soi thấu!” Vụ án nhiều hư cấu “Bao công xử án Quách Hòe” được đưa lên sân khấu tuồng cổ và được nhiều thế hệ yêu công lý tán thưởng. Ở Việt nam, sử cũ ghi lại nhân vật danh nho, bậc thầy đạo đức, công minh chính trực Chu Văn An đời Trần. Văn Trinh công từng nổi danh với “Thất trảm sớ” xin vua Trần Dụ Tông chém bảy tên gian nịnh hy vọng chấn chỉnh và duy trì cán cân công lý đã xiêu đổ vào lúc nhà Trần trên dốc suy vong. Ngày nay vắng bóng thanh quan và minh quân, một lòng vì dân vì nước, nhưng lại có phương pháp xét nghiệm DNA (Deoxyribonucleic acid ). Nhờ DNA có thể phá án, giúp kẻ hàm oan bày tỏ oan tình và khiến kẻ gây tội khó thoát khỏi lưới công lý. Trong tháng sáu, 2018, hai vụ án ở Âu Mỹ, đã chìm dần trong ký ức nhiều người sau trên ba chục năm vì không thể vén màn bí

mật, lại được bàn tán xôn xao. Dư luận từ lâu phẫn nộ và chịu đựng vì hung thủ sống ung dung ngoài vòng pháp luật mà công lý chẳng có cách nào vạch mặt và kết án! Cũng may những năm giữa của thập niên 80 thế kỷ trước, xét nghiệm DNA được ứng dụng trong khoa điều tra và thẩm phán. DNA được coi như thứ “lý lịch” gần như độc đáo, bất biến của mỗi cá nhân từ lúc chào đời trong khi “dấu tay” còn có thể “thay đổi” hoặc làm biến dạng. Lại nhờ các nước tiên tiến có ngân hàng dữ liệu chứa các mẫu DNA của các nghi can và can phạm tội hình sự (a national genetic prints database). Kết quả là những kẻ gây án dù đã ngủ say trên tội lỗi nhưng vào một lúc nào đó, nhờ một sự tình cờ nào đó của định mệnh vẫn có thể bị vạch mặt chỉ tên và ra tòa đền tội. NHỜ DNA TRÊN KHĂN LAU MIỆNG, BẮT THỦ PHẠM GIẾT NGƯỜI 32 NĂM VỀ TRƯỚC.

Theo ABC News, chỉ nhờ mẫu DNA trên khăn giấy, một người đàn ông ở tiểu bang Washington đã bị bắt vào tuần trước vì tội hãm hiếp và sát hại một bé gái 32 năm về trước,

Gary Hartman

Tờ The News Tribune cho biết hung thủ là Gary Hartman, 66 tuổi, đã bị bắt giữ vào hôm 20/6 vừa qua với cáo buộc tội giết người cấp độ 1 (first-degree), hãm hiếp cấp độ 1. Nạn nhân là Michella Welch, cô bé 12 tuổi, mất tích tại một công viên ở Tacoma vào ngày 26/3/1986. Vụ án tưởng chừng như đã khép lại vì tuy tại hiện trường có tìm được DNA của “hung thủ” nhưng sau nhiều năm không tìm được ai có DNA tương tự. Tới năm 2006, nhờ tiến bộ trong lĩnh vực nghiên cứu DNA và mã di truyền của con người, cảnh sát đã tái tạo chi tiết hơn dấu vết DNA của nghi phạm từ các tang chứng thu thập tại hiện trường. Tới 12 năm sau, nhờ việc

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

sử dụng thử nghiệm DNA để suy ra mối quan hệ giữa các cá nhân và các cơ sở dữ liệu được nhiều người dùng để tìm họ hàng, cảnh sát đã phát giác hai đối tượng khả nghi là hai anh em nhà Hartman và bắt đầu theo dõi họ. Tuy DNA của hai anh em nhà Hartman không có trên cơ sở dữ liệu phả hệ nhưng các nhà nghiên cứu vẫn xác định được thông qua những người họ hàng. Tới ngày 5/6 vừa qua, khi Gary Hartman tới ăn tại một nhà hàng, một thám tử đã theo dõi và ngồi gần hắn. Thám tử đã quan sát thấy trong quá trình ăn, Gary liên tục sử dụng khăn giấy, sau đó vò lại và cho vào một túi giấy. Sau khi Gary rời đi, thám tử đã thu thập lại những tờ giấy

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI nhằm lấy mẫu DNA của ông ta. Tới ngày 19/6, phòng thí nghiệm tội phạm báo với cảnh sát rằng mẫu DNA của Gary hoàn toàn trùng khớp mẫu DNA tìm thấy trên cơ thể bé Michella. Gary lập tức bị bắt giữ vào ngày 20/6. BÉ THƠ KHỔ NẠN A10

Tại sao là bé thơ khổ nạn? Tại sao lại có cái tên A10? Câu chuyện thương tâm xảy ra từ 1987 nghĩa là cách đây hơn ba chục năm: Vào một ngày nắng âm, 11 tháng tám, 1987, lúc 3:20 chiều, hai công nhân bảo trì xa lộ A10, phát giác ra hình hài của một hài nhi bỏ ở sau lan can ven xa lộ vùng Suèvres, cách Blois không xa. Thi thể bé thơ, được ai đó phủ một tấm chăn mỏng, đã được mang tới phòng xét nghiệm hình sự trong vùng. Kết quả cho biết bé thơ khoảng từ 3 tới 5 tuổi, tóc nâu xoắn, không phải dân da trắng, trên cơ thể còn lại có nhiều dấu vết bị hành hạ, kìm

kẹp và không thiếu dấu đòn roi. Đặc biệt, bé mặc áo ngắn, váy hoa xanh có sọc trắng,trên mình có vết đốt, có nơi xương gãy, vết sẹo và vết cắn nhỏ như từ miệng một phụ nữ. Bé thơ hẳn bị giết vào khoảng buổi sáng cùng ngày với lúc thi thể được phát giác. Ai có thể ngược đãi một bé thơ như thế rồi vứt xác ra ven xa lộ? Dư luận thương tâm, báo chí phẫn nộ chỉ biết gọi cái tử thi vô danh này là ““Little martyr of the A10”. Cảnh sát và hiến binh Pháp đặt bao câu hỏi. Bé thơ con ai vậy? Cha mẹ em ở đâu? Có biết em đã chết hay không hay vẫn tìm kiếm vô vọng và chấp nhận con mất tích? Hình ảnh của bé được dán khắp nơi trên đất Pháp nhưng vẫn chẳng có nguồn tin nào cho biết lai lịch của em. Điều này hẳn liên quan đến một vụ án mạng dã man. Thủ phạm là ai? Người hảo tâm trong vùng xảy ra thảm án chung tay tổ chứ đám tang đơn sơ cho bé thơ mà họ tin

Michella Welch

Thi hài bé thơ ven xa lộ A10, trung tâm nước Pháp

Ngôi mộ bé thơ khổ nạn vô danh được báo chí đặt tên là “ Little Martyr of The A10”

rằng đã tuẫn nạn (marrty) vì một tà giáo nào đó, tại nghĩa trang vùng Suèvres (Lois-of-Cher) ,trung tâm Pháp và trên mộ bia chỉ khắc mấy chữ “Nơi đây yên nghỉ một thiên thần”( Here rests an angel.). Cuộc truy tìm hung thủ và tung tích nạn nhân diễn ra rất quy mô không những ở Pháp mà ở 30 quốc gia với 30.000 hình ảnh nạn nhân với khuôn mặt sưng phù, với nhiều vết thương ghê gớm khiến ai trông thấy cũng mủi lòng. Từ tháng 9, 65.000 trường tiều học và mẫu giáo trong vùng đã được rà soát xem có học sinh nào vắng mặt không lý do hay không và 6000 bác sĩ hoặc người săn sóc trẻ đã được lấy lời khai xem có ai nghi ngờ

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

một bệnh nhi hay một trẻ em nào mà mình săn sóc đã biến mất một cách bí hiểm hay không? Tại sao lại mở rộng việc tìm tung tích nạn nhân và thủ phạm ra phạm vi nhiều nước? Nguyên nhân: nhà chức trách ngờ rằng có thể một di dân, một gia đình ngoại quốc nào đó đi tìm đất hứa, băng qua Pháp, di chuyển trên xa lộ và đã từ xe vứt xác nạn nhân rồi phóng xe đi luôn vì nếu có kẻ trong vùng giết trẻ thơ gần đó có khu rừng nhỏ thủ phạm sẽ giấu xác nạn nhân vào rừng hơn là ném nơi dễ phát hiện. Tuy nhiên, phân tích chất liệu y phục của nạn nhân thấy rằng chúng được chế tạo hay bày bán ở trong vùng giới hạn bởi Blois, Oucques, Ouzouer-

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI le-Marché, Marchenoir và Meung-sur-Loire. Nói cách khác, bé là con em của một gia đình cư ngụ tại địa phương. Sáu năm sau, cuộc điều tra đang âm thầm lại trở nên sôi nổi nhờ chương trình “nhân chứng số một” (Witness number one) của Jacques Pradel. Cả nước Pháp lại bàn tán tới vụ án thương tâm và gây áp lực lên cảnh sát buộc họ phài dùng tận nhân lực và vật lực để tìm ra lý lịch nạn nhân và kẻ bạo hành. Nhưng tin phấn khởi lại nguội dần. Tuy nhiên, các nhà điều tra ở Blois không ngã lòng vẫn theo mọi hướng, mọi dấu vết để tìm tung tích bé thơ khổ nạn. Vào năm 2012, họ kêu gọi ai đó biết chuyện, xưa kia im miệng, nay vì ân hận thì hãy xuất hiện với tư cách nhân chứng để tố cáo kẻ thủ ác. Nhưng vẫn vô ích. Chưa tuyệt vọng vì còn một vũ khí vô song vì trên tấm chăn phủ thi hài bé thơ trước đây người ta tìm thấy DNA của ai đó lưu lại và vật chứng này được bảo quản kỹ càng tại “kho dữ liệu” (national DNA database hay FNAEG Fichier National Automatisé des Empreintes Génétiques) để chờ một sự trùng hợp. Nhưng bao giờ mới tìm hấy sự trùng hợp để tìm ra nghi can! Thế mà có sự trùng hợp. Đúng như cổ nhân thường nói: “Lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt.” Nguồn tin từ cơ quan truyền thông Âu châu vào

ngày 14 tháng sáu, 2017 tiết lộ một tin mừng: một người bị truy tố về tội bạo hành không liên quan tới vụ điều tra tung tích bé thơ nhưng khi lấy DNA của bị cáo và đưa vào kho dữ liệu DNA thì lạ thay, nó lại ăn khớp với DNA để lại trên tấm chăn vật chứng phủ lên mình bé thơ. Nhưng kẻ này không thể là thủ phạm vì vào năm 1987 còn quá nhỏ, mới hai ba tuổi là cùng, sao có thể giết người và vứt xác? Mũi dùi nghi ngờ hướng vào thân thích của nghi can tức là cha mẹ của nghi can. Nghi ngờ này có tính chất khoa học vì thân thích về mặt sinh lý có mối dây liên hệ khá chặt chẽ về mặt DNA. Từ suy luận này Hiến binh vùng Orleans đã tìm bắt cha mẹ nghi can. Đôi vợ chồng nghi can ở tuổi 60, di dân từ Ma rốc tới Pháp và cư ngụ trong vùng Blois từ thập niên 80 thế kỷ trước. Họ không thể phủ nhận “bé thơ A10” là con của họ, và khai rằng bé tên là Inass sinh ngày 3 tháng 7, 1983 ở Casablanca nhưng chối tội giết bé. Họ cũng khai rằng bé đã được ghi danh vào nhà trẻ nhưng chưa bao giờ tới trường và mất tích năm 1987. Vợ chồng nghi can đã ly dị từ 2010, khi đã có bảy con, ba gái và bốn trai và và khi bị hỏi cung ráo riết về việc bé mất tích thì mỗi người nói một lối và đổ thừa trách nhiệm cho nhau về việc Inass bị sát hại. Sau nhiều ngày truy cung, Người chồng khai

Hình ảnh bé thơ được tung ra khắp nơi trên đất Pháp và nhiều nước lân cận và cựu thuộc địa của Pháp để tìm tung tích bé

Công tố viên hạt Blois chỉ mặt, chỉ tên cha mẹ nạn nhân chính là nghi can sát nhân giấu mặt

rằng vợ cũ độc tài, bạo hành chồng và ba cô con gái chung và cho biết vào ngày 10 tháng tám, 1987 khi đi làm về thì thấy Inass đã chết nhưng không hiểu do đâu nhưng sợ trách nhiệm nên quyết định mang thi hài trẻ thơ vứt ngoài xa lộ. Bà vợ thì khai không nhớ chuyện cũ, và chối phăng là không biết chuyện gì xảy ra với con gái và chỉ nhìn nhận đôi khi có đánh đập Inass. Trong cuộc họp báo mới đây, công tố viên Frédéric Chevalier của vùng Blois cho biết rõ hơn lý lịch của hai bị cáo. Họ là Ahmed

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Touloub, 66 và Halima Touloub, 64. Cả hai bị truy tố về tội , hành hạ, sát hại thơ trẻ và giấu thi hài nạn nhân. Công chúng cũng biết thêm bé thơ Inass trước ở với bà nội và vào khoảng cuối 1984 sang đầu 1985, mới về với mẹ và không hiểu sao bị sát hại. Hai bị cáo ai là kẻ nhẫn tâm giết con thơ? Trong thời gian không xa, công chúng sẽ biết đích danh thủ phạm. CHU NGUYỄN

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LÁ THƯ ÚC CHÂU

Cày trên xứ Úc! ĐOÀN XUÂN THU

ai lai báo chí có chạy tin là: nhân viên hãng xưởng của Nhựt Bổn nhảy lầu tự tử vì áp lực của công việc đã quá sức chịu đựng. Quốc hội Nam Hàn nghe vậy chắc cũng sốt vó, lo cho con dân của mình nên vừa thông qua một dự luật cắt giờ làm việc từ 68 tiếng một tuần xuống còn 52 tiếng. Vì theo thống kê, tính sa cạ, cho biết mấy Củ sâm Cao Ly nầy cày tối tăm mặt mũi, cực đứng hàng thứ ba trên thế giới, chỉ sau Mexico và Costa Rica. Chính vì làm chết bỏ, làm bất cần thân thể như vậy nên sau Thế chiến

thứ hai, Nam Hàn tăng trưởng về kinh tế rất đáng kể và đáng nể. Đánh đổi cái tăng trưởng thần kỳ nầy, Nam Hàn đã trả một cái giá không hề nhỏ. Làm việc nhiều mà chưa chắc chết ngay bây giờ; nhưng cũng sẽ chết chết chắc vì đủ thứ loại bịnh như tim mạch, cao máu vì căng thẳng thần kinh. Phụ nữ Nam Hàn từ bỏ cái truyền thống khuê môn bất xuất để lăn xả vào đời, chịu chết vì chi phiếu trả lương “Dying for a Paycheck”. Phụ nữ Đại Hàn giờ đây lập gia đình trễ. Lấy chồng không chịu đẻ

nhiều như gà nữa. Bình quân chỉ có 1.2 con. Sinh suất thuộc hàng thấp nhứt trên thế giới. Hậu quả là dân số sẽ già nua hơn, trong tương lai số người trong tuổi lao động sẽ ít đi hậu quả tất nhiên đưa tới những bất ổn về xã hội. Mấy thằng Úc đọc tin nầy, nó cười khè khè nói: “Sống là lè phè. Làm để sống; chớ sống đâu phải để đi làm! Sống vừa làm vừa chơi! Làm vừa đủ xài, trả ‘biu bộng’ là được. Cày là phải để dành thời giờ đi ăn nhậu với bạn bè. Rồi ‘trả bài’ cho con vợ nữa chớ. Cày hoài, bỏ nhà riết, thì một hôm đi làm về sẽ nhận được bức tuyệt tình ca của em gài trên cánh cửa trong khi bếp lửa chiều hôm đã tắt rồi vì em đã bỏ nhà, tiếu ngạo giang hồ theo thằng khác. Lúc đó có hối cũng không còn kịp nữa. Vì đời đâu phải em lúc nào cũng cần ăn mà còn cần cái ‘khác’ nữa! Mà ‘cái khác’ cần cũng không thua kém gì ‘ăn’. Thiếu là bứt rứt lắm, ngủ không có được hè!” Nhân sinh quan của Úc như vậy là đúng ngay chóc với bà con mình! Nhớ lại Miền Tây quê mình được thiên nhiên ưu đãi, mưa thuận gió hòa, đất đai phì nhiêu nhờ nước phù sa sông Cửu Long bồi lấp nên bà con mình xưa sống rất lè phè! Làm ruộng, lúa mùa 6 tháng mưa; sáu tháng nắng nghỉ nhậu cho nó phẻ! Không có vụ ăn bữa sáng chạy lo bữa chiều bao giờ cho đến khi trời sập vào tháng Tư năm 1975. CS chiếm được chánh quyền, bọn quan lại ăn không chừa một thứ gì làm bà con mình mới bị lâm vào vòng đói khổ đến mức phải bỏ nước ra đi.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LÁ THƯ ÚC CHÂU Người kẹt lại phải bán vợ, đợ con cho cái bọn Chệt Đài Loan hay bọn Củ Sâm Cao Ly. Làm quan cai trị để dân đến nông nỗi nầy thì thiệt là nhục! Còn bà con mình may mắn hơn, chạy thoát được chế độ CS, tới đảo, mười người là hết chín đều muốn đi Mỹ định cư; vì nước Úc ngày ấy có ai biết mặt mũi nó tròn méo ra làm sao? Rồi một số bà con ở đảo lâu nhưng không thấy Mỹ kêu réo gì hết ráo, sợ mục đảo, nên liều mạng đến Úc thử xem sao? Đúng là hay không bằng hên! Đến đây thì ở lại đây; bao giờ bén rễ xanh cây cũng hổng thèm về nếu còn ‘Vi Xi’! Vì đến đây như cá gặp nước, (mặc sức lội); rồng gặp mây (mặc sức bay). Mới tới, vô nhà tạm trú ‘hostel’ tạm 1, 2 tháng, chờ mướn nhà bên ngoài dọn ra, là Social Security, Sở An sinh Xã hội, ứng trước cho một mớ xài chơi… rồi từ từ mình tính. Hồi nhỏ tới lớn, chưa thấy ai cho cắc bạc nào, trên răng dưới dép, lẹp bẹp tới đây, được móc xỉa cho xài, hỏi sao hỏng khoái nè Trời! Bèn thư qua đảo nói: “Đi Úc đi sướng lắm!”. Và bà con mình ùn ùn kéo tới! Bây giờ con số người Úc gốc “Mít” đã tăng lên tới hơn 200 ngàn rồi đó! Ra đường, dạo tới dạo lui, đi lên đi xuống, may mà có em đời còn dễ thương, cứ 1000 người Úc mình gặp được tới 10 người Việt! Úc đủ loại chủng tộc trắng, đen, vàng, đỏ sống chung đụng với nhau. Đôi khi cũng có cự nự qua lại, do cái bọn chánh trị gia ‘láu cá’ đem vấn đề chủng tộc ra mà câu phiếu… Nhưng không có đến nỗi hở ra là kêu lính bắt vì da chú mầy đen quá như em nhân viên quán cà phê Starbucks bên Hoa Kỳ. Vì người Úc nói chung vốn là dân “Outlaw”, coi pháp luật không ra “cà ram” nào, khoái nghĩa khí giang hồ, coi ai cũng vậy, tụi mình bị áp bức, khổ quá mới giạt đến đây thì ăn hiếp nhau chi?

Phần lãnh thổ mênh mông gần 8 triệu cây số vuông, trải tới 3 múi giờ, tài nguyên quặng mỏ nằm ngủ yên dưới đất nhiều vô thiên lủng bấy nay, dân chỉ hơn 23 triệu một chút, hết tiền, đào đất lên bán cho Tàu cộng lấy tiền, chia đứa một mớ sống cầm hơi để chờ kinh tế qua cơn suy trầm cũng được mà; có chết đói đâu; nên giành ăn làm chi cho chúng nó khi. Chính vì sướng lè phè như vậy nên Úc chế ra câu chuyện là: “Ông Trời đã tạo ra nước Úc như thế nào?” Ngày đầu tiên, tạo thiên lập địa, ông Trời lấy đất sét nặn một đứa con thân yêu của người tên là Aussie (Úc). Ngày thứ hai, Người tạo ra ngày và đêm. Đêm để đi câu tôm về nhậu! Ngày có mặt trời, để Aussie chơi bóng bầu dục kiểu Úc gọi là: Footy. Chơi đồ mồ hôi, đi trượt sóng cho mát, đói bụng, leo lên ăn thịt nướng. Rồi Người tạo ra đất để Aussie trồng cây thuốc lá, vấn hút chơi, rừng cho củi để nướng thịt, men để làm ra beer. Sau bảy ngày, mấy chú Aussie nầy chỉ biết ăn rồi nhậu mà không ai dọn dẹp rửa chén, chùi lò gì hết ráo nên Ông Trời bèn tạo ra em Sheilas để dọn dẹp rửa chén, chùi lò, ẵm con, dỗ ngủ xong… bèn chiều chồng một tí!” (Ông thần nào vẽ ra cái chuyện nầy thiệt là phi thực tế. Nói cho sướng miệng thôi chớ sự thực là mấy chú em Aussie nầy phải sống một đời nô lệ, rửa chén, giặt đồ, bồng con mệt nghỉ trong khi con vợ nằm chình ình ở ghế sa lông, xem ti vi… Bởi vì cũng theo thống kê, số đàn ông Úc nhiều hơn đàn bà. Mà theo quy luật cung cầu cái gì thiếu, ít là nó lên giá hè. Do đó làm đàn ông xứ Úc nầy đây so với đàn bà Úc không có “cà ram” nào hết. Mấy thằng bạn nhậu của tui bị vợ bỏ hà rầm hè… Chắc mai mốt chắc sẽ tới phiên tui!) Còn mấy em gái Úc đi cày cũng được đối xử ưu tiên hơn mấy anh Aussie. Đứa nào làm boss, dê sảng

nên mấy em không chịu, lại ỷ vào thế lực làm ẩu, bốc hốt bậy bạ như những quan lại CS trong nước, thì chịu khó vô hộp!” Thừa thắng xông lên,mấy em lợi dụng cái nữ quyền, cái thân liễu yếu đào tơ của mình một cách rất thông mình! Và anh Aussie (láu cá vặt) rình rình ‘ăn theo’ em như vậy nè: Một em công nhân nói “Em có thể khiến thằng cha quản lý cho em nghỉ làm bữa nay?” “Bằng cách nào vậy cưng?” “Coi nè!” Xong em chổng ngược chân lên trần nhà! Boss bước vào hỏi: “Nè em gái đang làm gì vậy?” “Em làm cái bóng đèn!” Boss nói: “Em làm việc nhiều quá nên đâm khùng rồi. Thôi ‘qua’ cho em nghỉ làm một ngày!” Nghe vậy anh Aussie đồng nghiệp dợm bước theo em. Boss chặn lại: “Nè anh kia đi đâu đó?” “Tui đi về nhà; vì tui đâu có thể làm việc trong bóng tối!”. Úc cu li, cà chớn bị đuổi việc bữa nay là mai có công ty khác nhận cho nó vô làm liền hè. Chỉ cần thấy cái đơn xin việc “John Smith” là nó thích. Còn Teo Nguyen tức Nguyễn văn Tèo chắc còn hơi lâu lâu; đối đế quá hỏng kiếm được ai mới tới phiên mình. Tuy nhiên thấy Úc cà chớn làm vậy, mình đừng có xớn xác bắt chước theo nhe! Lợi bất cập hại! Bởi có chuyện vầy: “Trưởng phòng Kinh doanh, Trưởng phòng Nhân viên và Tổng Giám đốc điều hành công ty cùng đi ăn trưa. Quẹo qua con hẻm, tình cờ cả ba thấy một cái đèn có vẻ cổ xưa.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Trưởng phòng Kinh doanh nhặt lên, chùi xem nó có phải bằng vàng hay bạc? Thì bất ngờ có ông thần đèn từ trong đám khói hiện ra. “Ta bị lời nguyền, nhốt trong chiếc đèn nầy gần 3000 năm. Bữa nay được các người giải thoát. Để tạ ơn, ta cho mỗi đứa một điều ước.” Em Trưởng phòng Kinh doanh ước: “Trên bãi biển tuyệt đẹp Jamaica, một chiếc thuyền buồm, có kép đẹp như Alain Delon hồi còn trẻ. Tài khoản ngân hàng đủ để sống suốt cả đời mà không phải làm gì hết ráo!” “Được!” Sau câu nói của Thần đèn, em Trưởng phòng Kinh doanh biến mất. Anh Trưởng phòng Nhân viên: “Tôi muốn có một con vợ đẹp cỡ Nicole Kidman, thuở chưa có chồng. Tôi muốn sở hữu 3 tòa lâu đài ở ba nơi: New York, Paris và Hong Kong.” “Được” Sau câu nói của Thần đèn, anh Trưởng phòng Nhân viên biến mất.

“Còn ông Tổng Giám đốc công ty thì ước cái gì hè?” Thần đèn hỏi. “Tui muốn hai đứa ‘ngu’ đó trở lại văn phòng làm việc lúc 2 giờ chiều nay!” Bài học rút ra là bất cứ chuyện gì cũng phải nhường cho thằng ‘boss’ nói trước. Nó nói gì cũng được… hơi sức đâu mình nghe! Úc cu li, cày chừng 5 năm là nó lên đốc công, chỉ tay năm ngón, sai mình làm; nhưng xạo sự là: “Mấy bồ đừng coi tui là ‘boss’ mà là bạn nhưng một người bạn có quyền ‘đá đít’ bồ!” Chớ quý anh mình hồi xưa ở trong nước cũng bằng cấp đầy mình đó chớ nhưng qua Úc nầy xin làm cu li cày chừng hai, ba chục năm vẫn cứ cu li… thì chọc cho thằng boss, nó quạu mà chi? Nên tâm niệm là: “The boss is always right!” Nghĩa là thằng ‘boss’ luôn luôn đúng; cho dù nó ngu đến nỗi ‘con bò’ còn thấy sợ!

Muốn trả thù nó, mười năm chưa muộn mà. Ráng làm nuôi con cho nó lớn lên làm bác sĩ đi. Một ngày nào đó, vợ thằng ‘boss’ đến khám bịnh, con mình kêu nó cởi truồng ra, sau đó gởi cái ‘bill’ về tính tiền thằng chồng của bả, tức thằng ‘boss’ của mình! Trong khi chờ ngày tới con mình phục mối hận thù âm ỉ cháy trong lòng, thì mình cứ giả dại qua ải, nhẫn nhục đi cày, lè phè ít hơn Úc một chút… để nó nghĩ mình siêng! ĐOÀN XUÂN THU

Melbourne

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Một kết thúc có hậu ĐỖ QUÂN

hi tin tức về cuộc giải cứu 12 cầ u thủ và ngườ i huấ n luyệ n viên củ a độ i banh Heo Rừ ng không còn là thời sự nữa, các phương tiệ n thông tin nay đã chuyể n sang bàn đến tương lai của những chú Heo Rừng. Họ đào sâu, để rồi phát giác ra hoàn cảnh và số phận của một số chú. Chú ng là mộ t phầ n củ a hà ng triệ u đứa trẻ vô tổ quốc với một tương lai vô định trên thế giới... Từ cái hốc đá tối, giọng của một chú bé vang lên: - Hey you, thank you, thank you. - How many of you? - Thirteen. - Thirteen. Brilliant. - Yeah, yeah. We going today? ... Nhữ ng câu đố i thoạ i bằ ng tiế ng Anh kể trên là đoạn mở đầu của cuộc chuyện trò dài khoảng nửa phút giữa John Volathen và Richard Stanton. Hai thợ lặ n ngườ i Anh - hai thá m hiểm hang động tham gia đoàn tìm cứu bọn trẻ mất tích trong hang Tham Luang, vừa trồi lên khỏi mặt nước khi thấy trên đầu mình có khoảng trống. Adul Sam-on, chú bé reo mừ ng và cám ơn đã những người đã tìm ra chúng, là thành viên duy nhất trong số 12 chú Heo Rừng nói được tiếng Anh. Thằng bé sau đó đã trở thành thông dịch viên cho các thành viên của đội banh trong suốt quá trình cuộc cứu nạn. Adul, năm nay 14 tuổi, là học sinh lớ p 8 củ a trườ ng Mor 2/3, ở Bả n Wiengpan. Ngoài tiếng Anh, nó còn nói được tiếng Hoa, tiếng Miến, tiếng Thái, và tiếng Wa - ngôn ngữ của một bộ lạc thiểu số sống ở đất Miến trong khu

“Chào mừng các em về đến nhà” trên một bảng quảng cáo lớn ở Chieng Rai hôm thứ Hai tuần trước. Photo: Tyrone Siu/Reuters

Các cầu thủ nhóc của đội banh Heo Rừng. Ảnh ghép của The Guardian

vực thuộc Myanmar, gần biên giới Thái lan. Một trong những yếu tố đưa đến khả năng nó i nhiề u thứ tiế ng củ a Adul Sam-on là thân phận của nó ở Thái. Nó cần phải nói được nhiều thứ tiếng để sống còn. Adul là mộ t đứ a trẻ vô tổ quố c. Không riêng Adul, hai cầu thủ nhóc

khác của đội Heo Rừng, và cả huấn luyện viên Ekkapol Chantawong của chúng, là người thiểu số không quốc tịch sống bất hợp pháp trên đất Thái. NHỮNG ĐỨA TRẺ VÔ TỔ QUỐC Ở BẢN MAE SAI

Việc Bản Mae Sai, đột nhiên trở thà nh niề m tự hà o củ a ngườ i Thá i

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Đứa trẻ đời thứ ba, thứ tư trên đất khách “- Tên cháu là gì? - Dạ Việt. - Việt? - Dạ - Ðó là tên con trai! - Không. Mẹ cháu bảo không phải con trai. Ðó là tên một nước.” Câu trả lời ngắn khiến NgyThanh bảo đứa bé dẫn về nhà. Cha mẹ đứa bé cũng nói thật ngắn về việc đặt tên cho con. Họ hiếm muộn và chỉ có mình bé Việt. Khi mang thai, người mẹ quyết định đặt tên “Việt” cho đứa con mà hai vợ chồng từng trông đợi tới mòn con mắt. Họ hy vọng với cái tên đó, khi khôn lớn, đứa bé sẽ luôn nhớ đến cội nguồn của mình. Gia đình nhỏ này sống bồng bềnh như mọi người xung quanh trong một căn nhà thuyền ở Chong Kneas cuối phía Tây biển hồ Tonle Sap, không có thứ giấy tờ nào, không có nhân viên sứ quán Việt Nam nào ngó ngàng tới, nhưng luôn nhớ nguồn gốc của mình và còn mong con cháu luôn nhớ về nguồn gốc đó. (Uyên Thao, Nỗi Đau Xót Bồng Bềnh, Thời Báo tháng 6 năm 2008) Câu chuyện về những đứa trẻ, và những người vô tổ quốc sống trên đất Thái vừa được khơi dậy trên báo chí quốc tế, chẳng khác bao nhiêu với thân phận của hàng chục ngàn người Việt ở Cam bốt, và cả ở Thái lan. Cá ch đây nhiề u năm, cũ ng trên Thờ i Bá o, ký giả NgyThanh của chúng tôi cũng đã viết nhiều kỳ về những người gốc Việt vô hình này ở Cam bốt trong loạt ký trên Thời Báo. Các đứa trẻ gốc Việt, ba đời hay bốn đời sống không một tờ giấy chứng minh lận lưng trên đất Chùa Tháp, bồng bềnh trên những làng nổi ở Chong Kneas, Biển Hồ, sấp mặt moi rác trong núi rác Stung Meanchey, hay bán xác thịt ở các nhà chứa ở Svay Pak. Những mảnh đời vô tổ quốc đó đã được nhà văn Uyên Thao gọi là “Nỗi đau xót bồng bềnh.”

nhờ cuộc giải cứu lũ Heo Rừng được cả thế giới nín thở theo dõi và thán phục là chuyện quá bất ngờ. Theo cơ quan tỵ nạ n Liên Hiệ p Quốc, có ít nhất 440.000 người vô tổ quốc hiện đang sinh sống ở Thái lan, nhiều người trong số đó là những nạn nhân của cuộc xung đột chủng tộc dai dẳng ở Myanmar (tên cũ là Miến điện). Con số nà y theo nhữ ng tổ chứ c nhân quyền là một ước tính không chí nh xá c, quá thấ p thì đú ng hơn. Họ cho rằ ng con số thự c sự củ a những người tỵ nạn, tầm trú... nghĩa là những người vô tổ quốc, ở vương quốc Phật giáo này phải đến 3 triệu - mặ c dầ u chí nh phủ Thá i từ chố i không ký vào công ước năm 1951 của

Một em bé gốc Việt trên Biển Hồ. “Không. Mẹ cháu bảo không phải con trai. Ðó là tên một nước.” Ảnh NgyThanh

Liên Hiệp quốc về việc công nhận các quyền của người tỵ nạn. Sự hiện diện của họ làm xói mòn bả n sắ c dân tộ c củ a người Thái, được tạo nên bởi ba cộ t trụ chí nh gồm 3 định chế: quân đội, hoàng gia và Phật giáo. Không được pháp luật bảo vệ, số phận những người lao động không có giấy tờ ở Thái Lan nằm trong tay những kẻ buôn người, những chủ nhân vô đạo đức và những quan chức chính quyền ăn hối lộ. Nằm không xa Tam Giá c Và ng, nơi Thái Lan, Myanmar và Lào gặp nhau, Mae Sai là nơi cư trú của những người từng không tin tưởng vào chính phủ và các tổ chức công quyền của Thái lan.

Những bé gái gốc Việt sinh sống bằng nghề moi rác ở Cam bốt. Ảnh NgyThanh

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN Tam giác vàng là một trung tâm buôn lậu, và là nơi trú ẩn cho các thành viên của nhiều nhóm du kích thuộ c nhiề u sắ c tộc khác nhau đã từ ng chiế n đấ u hà ng chụ c năm để đòi chính phủ Myanmar cho họ được quyền tự trị. Hai mươi phần trăm học sinh tại ngôi trường của bản Wiang Phan là những đứa trẻ vô tổ quốc và một nửa thuộc các sắc tộc thiểu số. Lú c lên 6 tuổ i, Adul đượ c cha mẹ đưa từ quê hương, vùng đất nổi tiế ng về du kí ch, củ a nhữ ng cá nh đồng cây thuốc phiện và buôn bán methamphetamine vào Thái lan. Cha mẹ thằng bé gửi đứa con vào một nhà thờ Baptist địa phương ở bản Mae Sai, xin hai vợ chồng vị mục sư nuôi dưỡng nó. Trong khu vực tự trị Wa của Myanmar, những thiếu niên có nguy cơ bị lôi kéo vào lực lượng du kích địa phương. Họ mong đợi thằng con sẽ có một tương lai khá hơn số phận của những người mù chữ, nghèo đói trong gia đình họ khi Adul được học hành tử tế ở Thái. Không phụ kỳ vọ ng củ a cha mẹ và công lao của người nuôi dưỡng, Adul trở thành học sinh học giỏi nhất lớp tại trường của Bản Wiang Phan ở Mae Sai. Thành tích học tập và tài năng thể thao của nó đã giúp nó được miễn học phí và được cung cấp bữa ăn trưa ở trường. Thầ y Hiệ u trưở ng Punnawit Thepsurin cho rằng chính cái thân phận vô tổ quốc của Adul - nó chẳng có một tờ giấy chứng minh quốc tịch củ a bấ t cứ nướ c nà o, đã giú p cho thằng bé mạnh mẽ. “Những đứa trẻ vô tổ quố c có mộ t tinh thầ n chiế n đấu giúp chúng muốn trở nên xuất sắc. Adul là đứa xuất sắc nhất trong số những đứa giỏi nhất.” Nhưng tương lai củ a nó vẫ n vô định. Trên đất Thái, và trên khắp thế giới, có hàng triệu trẻ em, thiếu niên vô tổ quốc như Adul.

“Coach Ek”

Lúc đầu, người ta đã e ngại rằng Ekkapol Chantawong, người huấn luyện viên 25 tuổi của đội banh Heo Rừng, có thể bị truy tố vì đã dẫn bọn trẻ vào Hang Tham Luang. Nhưng các giới chức địa phương nhanh chóng bác bỏ dư luận đó. Cha mẹ của các chú bé đã viết thư bênh vực anh Ekkapol, người được gọi một cách thân mến là “Coach Ek.” Cha mẹ của Adul Sam-on viết trong một mẩu thư gửi qua trung gian, “Cảm ơn Coach Ek vì đã chăm sóc các chú bé và giúp chúng an toàn trong bóng tối.” Ekkapol Chantawong là người đã có kinh nghiệm lâu năm trong việc chăm sóc cho trẻ em. Sau khi cha mẹ qua đời tại Myanmar khi Ekkapol còn là một cậu bé, anh đã vào tu trong một tu viện Phật giáo ở Thái Lan gần mười năm, một chọn lựa phổ biến trong các trẻ mồ côi không có người nuôi dưỡng. Patcharadanai Kittisophano, một tu sĩ tại chùa Phrathat Doi Wao, nơi người huấn luyện viên trẻ hiện đang làm việc thì một trong những nhiệm vụ của Ekkapol sau khi được phong sa di là chăm sóc những trẻ mới vào tu viện. Những năm tu tậ p đã giú p Ek rấ t nhiề u cách khác. Theo ông Patcharadanai, “Trong hang động, anh dạy các cậu bé cách thiền định để chúng có thể giết thời gian mà không bị căng thẳng. Điều đó đã giúp cứu mạng chúng.” Khi được tìm thấy, lúc vẫn còn ở trong hang động, Ek đã gửi thư qua các thợ lặn hải quân xin lỗi cha mẹ của các cầu thủ vì đã dẫn nhóm đi lạc. Prayuth Jetiyanukarn, sư trụ trì của chùa Prathat Doi Wao nói “Ek hẳn đã tự trách chính mình. Anh ấy phải đã biết tập trung và thắng được những hoang mang của mình để trở nên mạnh mẽ hòng giúp những đứa trẻ.” Nopparat, huấn luyện viên trưởng, nói rằng Ek đã nhường thức ăn và nước uống để dành cho các chú bé. “Anh thà chết còn hơn là để mất chỉ một chú Heo Rừng,” ông Nopparat nói. “Anh là loại người như thế.” Trong hai ngà y khi cá c chú bé đượ c chuyể n ra từ ng nhó m mộ t, Ekkapol Chantawong tình nguyện ở lại và chỉ ra đi theo nhóm cuối cùng.

HLV Ekkapol Chantawong và các cầu thủ của anh Ảnh Facebook Ekkapol Chantawong

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Các người nhái khiêng một chú cầu thủ được giải cứu khỏi hang Ảnh trên Facebook của SEAL Thái Lan

Ở mộ t nơi khá c, nó có thể đượ c coi là người tỵ nạn, nhưng cũng có thể được gọi là di dân bất hợp pháp. GOD HAS A PLAN

Phải chăng vụ mất tích của bọn trẻ là một sự sắp xếp của Thượng đế, của định mệnh? Nế u lũ Heo Rừ ng không bị mấ t tích, không có cuộc giải cứu đầy gian nan nhưng cũng đầy hào hứng với sự tham gia của những người từ khắp thế giới, thì số phận của ba chú bé Heo Rừng “vô tổ quốc” và Ekktapol Chantawong, huấn luyện viên của đội banh, sẽ chẳng được ai biết đến. Cùng lắm, họ cũng chỉ được yên thân để nương thân trong cái bản ở xó rừng biên giới. Hôm thứ Tư tuần trước, tỉnh trưởng Chiang Rai Narongsak Osatanakorn, cũng là người chỉ huy cuộc cứu nạn trong công bố cuối cùng về cuộc cứu nạn đã nói, “Tôi tin rằng các em sẽ lớn lên thành những công dân vĩ đại của Thái Lan,” dấu hiệu cho thấy ba chú bé và anh huấn luyện viên của họ sẽ nhận quốc tịch Thái? Nhà chức trách ở Bangkok cũng đã xác nhận rằng “Coach Ekk” và 3 trong số 12 cầu thủ của đội banh Heo Rừng “không phải công dân Thái Lan”, nhưng các giới chức hiện đã hứa cung cấp trợ giúp pháp lý và nói rằng, nếu không có gì trục trặc, tất cả sẽ được cấp quốc tịch Thái Lan trong vòng sáu tháng.

Ba chú Heo Rừng - tuy chưa phải là công dân, nhưng có giấy chứng minh cho Thái Lan cấp, bảo đảm cho chúng một số quyền căn bản, nhưng Ekktapol không có tư cách pháp lý nào cả. Ekktapol Chantawong là thành viên của sắc tộc thiểu số Tai Lue, một trong một số nhóm sắc tộc, đã lưu lạc nhiều thế hệ qua các khu vực và biên giới ở trong vùng đồi núi giữa Trung Quốc, Myanmar, Lào và Thái Lan. Vì thế, theo các nhóm đấu tranh cho nhân quyền, nếu xin nhập tịch anh có thể sẽ phải chờ tới 10 năm, qua một tiến trình liên quan đến việc chứng minh gốc Thái của mình. Phần lớn những người chịu không nổi thủ tục rắc rối này đã bỏ cuộc. Venus Sirsuk, giám đốc Cục Đăng ký Sổ Bộ của Bộ Nội vụ Thái Lan, xác nhận văn phòng của ông đang xem xét việc cấp quốc tịch cho bốn người.

“Hiện giờ, các viên chức ở văn phòng huyện Mae Sai đang tìm kiếm bằng chứng ra đời của họ. Chúng ta phải xem liệu họ có được sinh ra ở Thái Lan hay không và liệu họ có cha hoặc mẹ là người Thái hay không.” Tin vui có thể không chỉ đến với các chú Heo Rừng và “Coach Ekk.” Bà Sanna Johnson, phó chủ tịch khu vực Á châu của Ủy ban Cứu nạn Quốc tế (International Rescue Committee / IRC), tổ chức nổi tiếng về công việc giúp đỡ cộng đồng người Rohingya ở Myanmar và cũng hỗ trợ những người tản cư dọc theo biên giới TháiMyanmar, còn lạc quan hơn nữa. Bà hy vọng câu chuyện của các chú Heo Rừng sẽ đem lại “hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn cho tất cả những người không quốc tịch ở Thái Lan.” Bà Johnson nói: “Chúng tôi hy vọng rằng câu chuyện này sẽ rọi chút ánh sáng lên những thách thức đáng sợ của những người không quốc tịch không những ở Thái Lan mà còn ở khắp khu vực”. Santiphong Moonphong, chủ tịch của một tổ chức từ thiện làm việc để cung cấp tư cách pháp lý cho những người thiểu số Thái, nói với tờ báo The Nation của Thái Lan rằng ông hy vọng tình hình của các cậu bé sẽ khiến công chúng chú ý nhiều hơn đến vấn đề của những người không quốc tịch, và tạo động lực cho chính phủ để hành động về vấn đề này. ĐỖ QUÂN TỔ NG HỢ P

12 chú bé cùa đội Heo Rừng và huấn luyện viên Ek chụp ảnh với bức vẽ chân dung của người nhái Saman Kunan, nhân vật hy sinh trong cuộc giải cứu. Photo: Reuteurs

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

KHOA HỌC & ĐỜI SỐNG

Robot “săn” rác nhựa ăn lùng rác nhựa, con robot của em học sinh lớp 6 Anna Du vừa lọt vào vòng chung kết cuộc thi sáng tạo khoa học ở Mỹ. Trong lúc các nhà khoa học bắt đầu “săn lùng” rác nhựa trên biển từ trên máy bay hoặc thậm chí từ vũ trụ, Anna Du - nữ sinh lớp 6 tại Andover, bang Massachusets, lại hy vọng có thể góp sức bằng một thiết bị do chính em làm ra: một robot có thể di chuyển xuyên qua đại dương để tìm kiếm rác nhựa, và sau cùng có thể thu gom rác đó luôn. “Em luôn yêu quý các sinh vật biển và rất thích đi dạo trên bãi biển”, nhà phát minh nhí này chia sẻ. Công trình khoa học của em là 1 trong 10 công trình đã lọt vào vòng chung kết của cuộc thi sáng tạo khoa học dành cho bạn trẻ có tên Discovery Education 3M Young Scientist Challenge. “Một ngày nọ em nhận thấy có rác nhựa ở khắp nơi xung quanh cảng Boston, em đã cố gom nhặt chúng và dọn sạch. Nhưng vì có quá nhiều rác như vậy nên em muốn làm cái gì đó để giải quyết vấn đề này”, Anna Du cho biết. Du hiểu rằng việc xác định được vị trí của rác nhựa trên biển là bước rất quan trọng. Em cũng học hỏi được từ các công ty tái chế trong việc sử dụng ánh sáng hồng ngoại để xác định và phân loại rác nhựa. Con robot có khả năng hoạt động dưới nước của em cũng sử dụng tia hồng ngoại để tìm kiếm rác, nhưng nó hoạt động theo một cơ chế mới do em thiết kế ra nhằm giúp mức chi phí tiết kiệm hơn. “Em hy vọng có thể sơ đồ hóa được về mặt không gian những nơi các mẩu rác nhựa nhỏ đang tích tụ lại”, em nói.

Anna Du

Anna Du cũng muốn sau đó sẽ tạo ra một chiếc máy có khả năng thu gom và loại bỏ rác nhựa sau khi tìm được, hướng tới mục tiêu “tạo ra được chiếc máy dọn rác nhựa hiệu quả nhất”. Trong số hàng triệu tấn rác nhựa đổ ra biển mỗi năm, các nhà nghiên cứu không thể biết chính xác rốt cuộc chúng sẽ trôi về đâu. Không ít trong số đó đã tích lại theo thời gian và trở thành những đảo rác lớn như đảo rác trên Thái Bình Dương mà hiện tại được cho là đã có kích thước bằng 3 lần diện tích

nước Pháp. Một số trong đó bị các loài chim biển hoặc cá voi ăn phải. Gần đây, khi một con cá voi chết, dạt vào bờ biển Thái Lan, khi mổ xác nó, người ta phát hiện thấy 7,7kg rác nhựa trong bụng nó. Dù vậy một nhà nghiên cứu về rác nhựa trên biển cho rằng các nhà khoa học không thể biết vị trí của khoảng 99% lượng rác trôi nổi đó. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

“Cô dâu thánh chiến” xứ sương mù LÝ ANH

“Cô dâu thánh chiến” là một tổ chức thần bí chịu sự chỉ đạo của quân khủng bố tự xưng là Nhà nước Hồi giáo (Islamic State - IS). Các thành viên trong tổ chức này đều là phụ nữ, đa số là công dân các nước phương tây. TỪ MẤY TIẾNG LÓNG

Trong một lần đi thăm đứa con gái út đang bị tù do có quan hệ với tổ chức Nhà nước Hồi giáo và có hành động khủng bố, cô con gái út nói với mẹ và chị: “Mang bánh sinh nhật đến khu giải trí ăn uống vui vẻ”. Câu nói trên khiến nhân viên tình báo Anh Quốc cảm thấy kỳ lạ. Họ đặt câu hỏi: “Tại sao đi thăm tù lại nói chuyện mang bánh sinh nhật đến chỗ đông người vui chơi?”. Từ đó cơ quan an ninh Anh Quốc chuyên tâm theo dõi và điều tra. Không bao lâu sau, phát giác một nhóm “Cô dâu thánh chiến”, hầu hết là phụ nữ trung thành với tổ chức khủng bố IS. Hai mẹ con cùng cô gái đang bị tù là ba mẹ con. Người mẹ tên gọi Mina Dich, từ Ma Rốc di dân đến. Con gái lớn tên gọi Rizilain Boular, cô gái đang bị tù là con út tên gọi Safaa Boular. Ba mẹ con đều là công dân nước Anh. Sau khi phát giác nhóm “Cô dâu thánh chiến” trung thành với tổ chức khủng bố IS, hai mẹ con Mina Dich và Rizilian Boular bị bắt. Ngày 15/06/2018, tòa án Anh Quốc xét xử hai người phạm tội âm mưu thực hiện một vụ tấn công khủng bố tại Anh Quốc. Theo phán quyết của tòa, Rizlaine Boular, 22 tuổi, lãnh

Rizilain Boular và mẹ là Mina Dich bị dụ dỗ tham gia tổ chức khủng bố IS

án chung thân vì năm 2017, tổ chức khủng bố bằng dao tại Điện Westminster, trung tâm thủ đô London. Trong khi đó, người mẹ là Mina Dich, 44 tuổi, bị phạt 11 năm tù. Mina Dich thừa nhận đã hỗ trợ con gái thực hiện âm mưu trên. Thư ký phiên tòa cho biết, âm mưu khủng bố trên do em gái Rizlaine Boular là Safaa Boular, 18 tuổi, phác thảo. Saﬀa định tấn công đám đông tại Bảo tàng Anh song đã bị giam giữ sau khi tìm cách đến Syria để kết hôn với một tên khủng bố. Sau khi bị bắt giữ, khi mẹ và chị gái đến thăm nuôi, Safaa từng dùng tiếng lóng trao đổi với mẹ và chị gái kế hoạch khủng bố Cung điện Wesmintster. Ngày 25/04/2017, người mẹ và con gái đi tìm hiểu các địa hình nơi khủng bố, ngày hôm sau hai mẹ con đi mua dao ở siêu thị. Ngày 27/04 họ bị an ninh bắt giữ. Ngày 15/06/2018, tòa án Anh Quốc kết án 2 phụ nữ (mẹ và

con gái) tội có âm mưu thực hiện một vụ khủng bố tại Anh. Trở thành “Cô dâu thánh chiến” Safaa Boular, 18 tuổi, con gái út của bà Mina Dich không khác gì những thiếu nữ da màu đang sinh sống ở Anh Quốc. Khác một điều là cô ta thường mặc quần áo bao bọc kín người, trùm kín đầu theo kiểu phụ nữ Hồi giáo. Tuy chưa làm lễ thành hôn theo truyền thống tôn giáo của đạo Hồi, lúc nào Safaa cũng tự xưng mình là gái đã có chồng. Chồng cô là Naweed Hussain, một chiến binh của Nhà nước Hồi giáo (IS). Chuyện tình của hai người bắt đầu từ 2 năm trước, khi Safaa Boular chỉ mới 16 tuổi. Là một nữ sinh thường bị bạn bè bắt nạt, Safaa thường bày tỏ “bức xúc” của mình lên Facebook. Naweed Hussain biết được, thông qua mạng xã hội an ủi Safaa và thông qua Instagram, trao đổi hình

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

ảnh với nhau. Mỗi lần chuyện trò Naweed thường nói những lời ngọt ngào, hy vọng Safaa có cuộc sống hạnh phúc. Sau 3 tháng quen nhau trên mạng, Naweed ngỏ lời cầu hôn trên mạng xã hội: “Hãy làm vợ anh! Lấy anh, em sẽ là người phụ nữ hạnh phúc nhất trên trái đất này”. Trước những lời tán tỉnh ngọt ngào của Naweed Hussain, Safaa Boular không sao từ chối được. Nhiều lần Safaa tìm cách đến Syria gặp Naweed để được làm đám cưới theo hôn lễ truyền thống của đạo Hồi. Một lần, Naweed Hussain gửi cho chị của Safaa là Rizlaine Boular 3000 Bảng Anh để Safaa làm kinh phí đi Syria làm đám cưới, nhưng giấy thông hành đã bị thu giữ, không đi được. Naweed Hussain cũng là tên khủng bố đang bị tình báo Anh theo dõi. Chính phủ Anh biết được quan hệ giữa 2 người, bèn ngăn cản không cho Safaa ra ngoại quốc. Không lâu sau, 2 người tổ chức “lễ thành hôn” trên mạng, Safaa chính thức trở thành “Cô dâu thánh chiến”. Sau khi “kết hôn”, Naweed dụ

dỗ Safaa thực hiện khủng bố ở Anh Quốc. Nhưng cô là một thiếu nữ mới16 tuổi, không đủ can đảm thực hiện được những lời Naweed xui khiến. Hắn bèn xuất chiêu thứ hai, bảo Safaa đến các trường học dụ dỗ nữ sinh gia nhập vào tổ chức khủng bố IS. Hai phụ nữ đầu tiên Safaa dụ dỗ gia nhập là mẹ và chị gái. Từ đó ba mẹ con tìm mọi cách dụ dỗ nữ sinh hay những cô gái chưa có chồng “làm bạn” hoặc “kết hôn” với đám chiến binh IS trẻ tuổi, nhưng tình báo Anh giám sát quá chặt chẽ, không sao thực hiện được. Ngày 04/04/2017, Naweed Hussain bị giết chết ở Syria, tình báo Anh giả làm cấp trên của hắn báo cho Safaa Boular tin buồn này. Được tin Naweeed chết, Safaa vô cùng đau khổ, cô muốn được “tử vì đạo” (martyrdom), bèn viết lên mạng xã hội: “Tim tôi khao khát... muốn được đoàn tụ với người chồng thân yêu đầu tiên của tôi” (My heart yearns… to be reunited with my dear husband for the very ﬁrst time). Tám ngày sau đó, Safaa bị bắt. Khi mẹ và chị vào nhà tù thăm, Safaa còn dùng tiếng lóng nói mẹ

Cô dâu thánh chiến Safaa Boular, 16 tuổi, kết hôn qua mạng với một chiến binh IS

và chị gái tấn công vào các mục tiêu ở Cung điện Wesmintster. NHỮNG “CÔ DÂU THÁNH CHIẾN” KHÉT TIẾNG Ở ANH

Trước Safaa Boular, Anh Quốc từng có nhiều “Cô dâu thánh chiến”. Theo Daily Mail, Sally Anne Jones, ngoài 40 tuổi, sống ở thị trấn Chatham, hạt Kent, Anh Quốc là người tích cực trong việc dụ dỗ nhiều phụ nữ gia nhập tổ chức khủng bố IS. Có thể nói, Sally Anne Jones là một phụ nữ có tên trong danh sách những kẻ nguy hiểm nhất chuyên tuyển dụng chiến binh cho tổ chức khủng bố IS. Bà ta cũng là một trong 4 người chủ trương thực hiện những vụ khủng bố ngay trên đất Anh, Đầu thập niên 90 của thế kỷ 20, Sally Anne Jones từng là tay guitar chính trong ban nhạc rock nữ Krunch, được nhiều người hâm mộ. Theo các nhà điều tra, trước khi gia nhập IS, bà ta đã bị thu hút vào thế giới huyền bí, thường xuyên viết bài trên các diễn đàn về phù thủy và ma thuật đen. Trong thời gian đó, Jones thường xuyên trò chuyện và

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

say mê Junaid Hussain, 21 tuổi, đến từ Birmingham, thành phố lớn thứ nhì Anh Quốc, sau London, nằm bên sông Rea. Junaid Hussain là người đứng đầu Poison, một nhóm tin tặc chuyên tấn công trang web của các chính trị gia, doanh nghiệp và các cơ quan nhân đạo. Anh ta từng bị bắt vào năm 2012 vì tội ăn cắp và công bố thông tin cá nhân của cựu Thủ tướng Anh Tony Blair. Năm 2013, Jones rời bỏ gia đình tìm đến với người tình trên mạng xã hội. Cả hai cùng nhau đến Syria gia nhập IS như đã bàn bạc trước đó. Jones kết hôn với Junaid Hussain và đổi tên thành Umm Hussain Britaniya. Từ đó, bà ta nổi tiếng trong việc thông qua mạng xã hội dụ dỗ, thuyết phục nhiều cô gái trẻ trở thành cô dâu thánh chiến. Cùng với vợ, Junaid Hussain cũng là một nhân vật nổi bật của IS nổi tiếng trong vai trò dụ dỗ thanh niên gia nhập tổ chức khủng bố IS và có tài đánh cắp thông tin qua mạng, bị Hoa Kỳ liệt vào danh sách cần tiêu diệt. Cặp “vợ chồng” này hăng say hoạt động khiến các nhà chức trách để ý. Họ bị đóng băng tài sản và bị

đưa vào sổ đen của Liên Hợp Quốc. Ngày 26/08/2015, khi đang trên đường đến Raqqa, Iraq, Junaid Hussain bị giết chết trong một cuộc không kích bởi máy bay không người lái của liên quân Mỹ - Anh. Chồng chết khiến Jones càng cực đoan, lao vào những công việc nguy hiểm. Trên trang Twitter, bà ta viết: “Tôi tự hào vì anh ấy đã bị giết bởi kẻ thù lớn nhất của Thánh Allah. Tôi sẽ không bao giờ yêu ai như đã yêu anh ấy”. Jones còn khẳng định: “Những kẻ Thập Tự Chinh (ám chỉ liên minh chống IS) nghĩ rằng, giết được chúng tôi chúng là kẻ chiến thắng. Nhưng không, chúng tôi mới là những người chiến thắng”. Jones ngày càng được những kẻ cực đoan khâm phục, tài khoản Twitter của bà ta đã được lan truyền rộng rãi. Gia đình Jones vô cùng kinh ngạc và đau xót khi biết bà ta từ một người yêu nghệ thuật, trở thành một “cô dâu thánh chiến”, trung thành với tổ chức khủng bố IS. Anh trai của Jones, ông Patrick, giám đốc một công ty gạch lát đường nói với truyền thông: “Đây là khoảng thời gian rất khó chịu và đau khổ đối với gia đình tôi. Tôi

không muốn họ bị dính dáng đến điều này. Em gái tôi đã yêu đương và dứt áo ra đi”. Trong danh sách những kẻ có âm mưu thực hiện khủng bố trên lãnh thổ nước Anh còn có nữ sinh Aqsa Mahmood, 20 tuổi, đến Syria để kết hôn với một chiến binh IS. Trước khi đi, cô ta tuyên bố với cha mẹ rằng, mình sẽ chết như “một liệt sỹ” và sẽ gặp lại họ trong “ngày phán xét”. Rời nhà từ cuối tháng 11/2014, Mahmood đổi tên thành Umm Layth. Cô ta hiện là một nhân vật chủ chốt trong lữ đoàn alKhanssaa, nhóm nữ cảnh sát IS khét tiếng được thành lập tại Raqqa để giám sát việc thi hành luật Hồi giáo Sharia. Hai nhân vật khác trong danh sách này là cựu sinh viên y khoa Nasser Muthana, 20 tuổi, từ Cardiff và cựu nhân viên bảo vệ Omar Hussain, 27 tuổi, từ High Wycombe, Buckinghamshire. Muthana từng tuyên bố sẽ sử dụng “kỹ năng” khủng bố khi trở về Anh để thực hiện một âm mưu tàn bạo. Trong khi đó, Omar Hussain cho biết: “Tôi căm ghét nước Anh, lý do duy nhất cho việc quay về đây là để đặt một quả bom ở đâu đó”. Những người nói trên nằm trong số 700 người Anh gia nhập tổ chức khủng bố IS đang là mối đe dọa lớn nhất đối với an ninh nước này. Trước tình trạng đó, Chính phủ Anh phải đề ra nhiều biện pháp đối phó với âm mưu khủng bố ngay trên lãnh thổ xứ sương mù, trong đó bao gồm thành lập Hội đồng An ninh Quốc gia, mạnh tay chi tiền chống tuyên truyền chủ nghĩa cực đoan trong cuộc chiến chống tổ chức khủng bố tự xưng là Nhà nước Hồi giáo.

Cung điện Westminster ở trung tâm London

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LÝ ANH

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THƯ CỦA TIẾN

Phi thuyền & Bóng đá TƯỞ NG NĂNG TIẾ N

Biết nhục không phải là điều đáng sợ, trái lại, khi nói về dân tộc mình, không hiểu sao tôi cứ rùng mình ghê sợ trước một thái độ hơn hớn tự đắc. Hà Sĩ Phu Tôi không rõ năm sinh hay ngày qua đời của thi sĩ Bùi Giáng nhưng vẫn nhớ hoài hai câu thơ (ngơ ngác) mà ông viết từ cuối thế kỷ trước, sau khi phi thuyền Soyuz 37 được phóng đi vào hôm 23 tháng 7 năm 1980: Hoan hô đồng chí Phạm Tuân Khi không anh bỗng nhẩy tưng lên trời! Sao mà (khi khổng) “khi không” được? Đây là một cú “nhẩy” lịch sử, được chuẩn bị rất kỹ càng và chu đáo, chớ đâu phải chuyện (khi khổng) “khi không” - cha nộ i. Chỉ cầ n xem lạ i mớ hành trang của Phạm Tuân mang theo là thấy ngay cái tầm quan trọng của vụ này: “Tôi mang theo quốc kỳ, quốc huy, chân dung của bác Hồ, bản tuyên ngôn độc lập do bác viết, di chúc bác để lại, cùng với một túi đất của quảng truờng Ba Ðình (nơi xây lăng của Hồ Chí Minh) và nhiều phù hiệu nữa...” – “I took several national ﬂags, national emblems, portraits of Uncle Ho, his national independence proclamation, his testament, a small pack of soil from Ba Dinh Square [site of the Ho Chi Minh mausoleum] and many other badges.” (Vietnam Marks Anniversary Of Giant Leap - BBC). Phóng viên Nguyễn Dũng Sĩ (Tuổi Trẻ Online) còn cho biết thêm rằng ngoài chân dung bác Hồ, Phạm Tuân cò n mang theo “mộ t tấ m ả nh củ a Tổng Bí Thư Lê Duẩn” nữa cơ.

Thiệt là quá đã, và ... quá tải! Mớ hành lý này, tất nhiên, không phả i do Phạ m Tuân hay hiề n mẫ u (hoặc hiền thê) của ông sắp xếp. Đây hẳn phải là chủ trương của Đảng và Nhà Nước VN. Cũng như bao nhiêu chủ trương lớ n khá c, chủ trương này cũng hoàn toàn đúng đắn nhưng không đúng được lâu. Ba ngày sau, sau khi phi thuyền con thoi Atlantis củ a Hoa Kỳ hạ cánh, Tiến Sĩ Gerard De Groot (tác giả của cuốn Dark Side of the Moon: The Magnificent Madness of the American Lunar Quest) kế t luậ n: “Cho dù với tất cả phấ n khí ch, bi kịch và thảm kịch, chúng ta vẫn chưa tiếp cận được câu trả lời là làm gì trong không gian” – Despite all the excitement, drama and tragedy, were no nearer an answer about what to do in space. (“The Shuttle: a journey through space and time that took us nowhere.” The Telegraph, 23 July 2011). Từ đó , thiên hạ không cò n mấ y hào hứng... “nhẩy tưng lên trời” như trước. Dân Việt, vì thế, cũng mất hẳn cơ hội để ôm hình mấy bác – và cờ quạt – đu theo. Cũng kể từ đó, tháng

7 hằ ng năm không cò n là dị p cho các cơ quan truyền thông của xứ sở nà y thi nhau xưng tụ ng thà nh tí ch (“chân dé p lố p mà đi và o vũ trụ ”) như xưa nữa. May mà Liên Xô không chỉ có phi thuyề n mà lạ i cò n có World Cup. Nhờ thế, tháng 7 năm nay dân Việt lạ i có cơ hộ i mang ả nh Bá c và cờ quạt sang Nga: - Mỹ nhân Việt mang cờ đỏ sao vàng đến các SVĐ ở World Cup 2018 - Vào giây phút Ronaldo ăn mừng hattrick vào lưới Tây Ban Nha, lá cờ Việt Nam lại tung bay một cách thần thánh - Vỡ òa khoảnh khắc lá cờ Việt nam tung bay khi Ronaldo ăn mừng bàn thắng khiến cả dân tộc tự hào FB Đỗ Duy Ngọc càm ràm: “Ronaldo ăn mừng bàn thắng thì anh ấy tự hào, thân nhân anh í tự hào, dân tộc anh ấy tự hào chứ mắc mớ chi đến Việt Nam mà khiến cả dân tộc tự hào. Ăn ké kiểu này vô duyên thúi. Đi xem World Cup, có Việt Nam thi đấu đâu mà cũng mang quốc kỳ theo, buồn cười. Sao không mang hình cụ Hồ với tướng Giáp luôn cho nó đủ bộ. Câu: ‘Vỡ oà khoảnh khắc lá cờ Việt

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THƯ CỦA TIẾN Nam tung bay khi Ronaldo ăn mừng bàn thắng khiến cả dân tộc tự hào’ là cái tít báo ngu ngốc và hài hước nhất mà tui đọc được trong đời. Tui đọc đi đọc lại, tui nghiền ngẫm rất lâu mà không hiểu tự hào cái cc chi?” FB Đà o Lê Công nặ ng lờ i hơn: “Đây là một hiện tượng quái thai.” Nói thế, tôi e có hơi quá đáng. Những đứa trẻ trâu vác hình Hồ Chí Minh và cờ xí qua Nga, trong dịp WC vừa qua, không phải là đám “quái thai” hay “hoang thai” đâu. Chúng chỉ thừa hưở ng cá i truyề n thố ng tự hà o, tự mãn (và tự sướng) từ những bậc “phụ mẫu chi dân” của đất nước này thôi: Nguyễ n Minh Triế t: “Ngà y nay, chú ng ta ngẩ ng cao đầ u, sá nh vai cùng cường quốc...” Trương Tấn Sang: “Những thành tựu to lớn, có ý nghĩa lịch sử của gần

30 năm đổi mới mà nhân dân ta đạt được khiến chúng ta hãnh diện và tự hào, bạn bè quốc tế ngưỡng mộ.” Nguyễn Phú Trọng: “Một không khí phấn khởi, tin tưởng vào sự lãnh đạo của Đảng, vào thắng lợi của sự nghiệp đổi mới, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc đang lan rộng trên khắp cả nước.” Nguyễn Xuân Phúc: “Chỉ số hạnh phúc của Việt Nam đứng thứ 5 thế giới.” Nguyễn Thị Kim Ngân: “Đất nước này được như thế này, ngẩng mặt lên nhìn với bạn bè năm châu bốn biển như thế này, vai trò vị thế như thế này đó là do chúng ta duy trì được sự ổn định chính trị và trật tự an toàn trong cả nước.” Tất cả họ đều cùng nói giống nhau, và khi làm cũng thế – theo nhận xét của Huỳnh Ngọc Chênh:

Ảnh: FB

Ông Đinh Thế Huynh bị bệnh nặng phải qua Nhật chữa. Trước đó ông Phùng Quang Thanh thì đi Pháp, ông Nguyễn Bá Thanh thì bỏ cả tiền triệu đô la qua tận nước Mỹ để nhờ họ cứu mạng. Nghe nói hai ông Chung và Thưởng vừa rồi lâm bệnh cũng đi Nhật và Pháp điều trị. Trước đó nữa, ông Võ Văn Kiệt thì đi Singapore, ông Nguyễn Minh Triết đi Pháp rồi đi Sing chữa bệnh. Đó là hàng lãnh đạo đảng cao cấp được biết đến nhiều. Còn hàng cán bộ đảng trung trung khi bị bệnh, len lén đi các nước tư bản chữa trị nhiều lắm, nên ít ai biết đến ... Nhưng điều đáng nói ở đây là các bác trắng trợn lừa người dân. Các bác biết mấy nước cộng sản hoặc đã từng kinh qua cộng sản thân thiết ấy cũng giống như Việt Nam, trình độ y tế chẳng ra gì, dịch vụ tệ hại, lương tâm nghề nghiệp yếu kém, tình người thiếu vắng, nhưng các bác cứ hô lên là tốt đẹp để tuyên truyền cái định hướng XHCN là ưu việt. Các bác biết tỏng do cái gì làm ra sự tệ hại đó vì các bác đang nằm trong chăn cùng với các nước ấy. Cái gì làm cho nền y tế của Nga, của Trung cộng vĩ đại lại thua kém xa lắc nền y tế của một nước bé tí xíu là Singapore, đừng nói là so với Mỹ, Nhật, Châu Âu, các bác biết hết. Biết nhưng vẫn cố tình duy trì một nền y tế XHCN cho dân đen chịu đựng còn các bác và con cháu các bác thì thụ hưởng các dịch vụ y tế đỉnh cao của nhân loại không cộng sản. Tương tự như vậy, các bác xây dựng nên một nền giáo dục gọi là XHCN ưu việt cho con cháu dân đen thụ hưởng, còn phần lớn con cháu các bác thì đẩy hết qua các nước tư bản thù địch để bị nhồi sọ. Lừa đảo! Tưởng gì chớ lừa bịp thì là nghề của “các bác” ấy mà. Tổ quốc, nhân dân, chủ nghĩa ... đều được mang ra dùng làm phương tiện ráo – cờ quạt cũng thế thôi.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TƯỞNG NĂNG TIẾN

cách tạo nghiệp tốt

illian Too, nhà phong thủy nổi tiếng thế giới, đã viết hơn tám mươi cuốn sách về đề tài này, và bà cũng đã cho xuất bản tạp chí Feng Shui World (Phong Thủy Thế Giới) phát hành hai tháng một kỳ. Mới đây bà đã mở rộng công việc xuất bản của mình với số đầu tiên là Mahayana Lillian Too (Đại Thừa Phật Giáo), tạp chí trình bày truyền thống Đại Thừa Phật Giáo Tây Tạng như phương châm “vì lợi lạc cho quần sanh”. Mahayana đã nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt của mọi người tại quê hương của bà ở Singapore vào cuối năm ngoái. Bài viết sau đây là một phần nhỏ mà Tạp chí Mandala đã trích đăng từ tập sách của bà với tựa đề 108 Phương cách tạo nghiệp tốt. 1. HÃY LẤY TỪ BI LÀM TÔN GIÁO CỦA MÌNH

Tạo nghiệp tốt không có nghĩa là theo tôn giáo hay mộ đạo. Người ta không cần phải là một tín đồ Phật giáo hay thuộc về tín ngưỡng nào đó để có thể tạo nghiệp tốt. Con

người chỉ cần thể hiện thái độ tử tế ân cần với người khác. Như Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nhắc nhở: “Tôn giáo của tôi là lòng từ bi”. Như vậy đã tạo nghiệp tốt rồi, không phải chỉ tử tế với người khác trong chốc lát mà phải luôn luôn, suốt cuộc đời của mình, trong mọi phương diện của đời sống, trong mọi mối liên hệ, trong mỗi công việc làm, trong tất cả những giao tiếp; Khi chúng ta tiếp cận một việc gì mình làm, được thể hiện tấm lòng từ bi, thì khi đó chúng ta đang tạo nghiệp tốt, và đó là loại nghiệp tốt tạo ra hệ quả mà tất cả mọi người khác đều tử tế với mình. Đó là phương cách chắc chắn nhất để gây dựng cuộc đời mà trong đó những phiền não khổ đau sẽ tiêu tan. 2. TRÌ CHÚ

Trì chú là việc làm cơ bản và dễ nhất cho hành giả tu theo Mật tông để bắt đầu đi trên con đường mở ra những chân trời mới cho tâm trí. Trước hết trì chú là cách thức mạnh nhất để thanh lọc những ác nghiệp mà chúng ta đã mang tới trong thế gian này với mình từ quá khứ. Nghiệp quả xấu vẫn còn ở trong thần thức của mỗi người, dòng tâm thức mà chúng ta mang theo từ kiếp sống quá khứ. Chúng ta hãy bắt đầu với thần chú nổi tiếng nhất thế giới, đó là tâm chú của Bồ-tát Quán Thế Âm “Án Ma Ni Bát Di Hồng” (Om Mani Padme Hum). Khi trì thần chú này, hãy tập trung vào âm thanh của chú và để âm thanh thâm nhập vào tận tâm thức của mình. Luôn luôn trì chú với ý tưởng mang lợi ích đến cho người khác. Không bao lâu, chúng ta sẽ thấy kết quả với những lợi ích tuyệt vời thâm nhập qua tâm thức của mình. Chúng ta sẽ sớm cảm thấy mình trở nên dễ thương hơn, khoan dung hơn, bớt bối rối hơn và trở nên bình tĩnh hơn. Nhiều vị Lạt Ma cao cấp nói rằng trì thần chú “Án Ma Ni Bát Di Hồng” có thể đưa chúng ta đến giác ngộ. Đây là một trong những thần chú có nhiều oai lực nhất mà chúng ta có thể hành trì hàng ngày.

3. NIỆM PHẬT

Một cách thức mạnh mẽ không ngờ để giải trừ những ác nghiệp là niệm danh hiệu Phật và lễ Phật sám hối. Trong khi niệm Phật chúng ta phát khởi ý nghĩ sám hối về những

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nghiệp xấu đã tạo ra trong những kiếp trước và ngay trong kiếp sống này. Niệm Phật thành tâm, nhờ tha lực của chư Phật cùng với sự tự lực của bản thân sẽ giúp cho những bất thiện nghiệp của chúng ta tiêu tan dần theo năm tháng. Chúng ta phát tâm quy ngưỡng Phật, tôn kính Phật, lễ Phật và niệm danh hiệu Phật là pháp tu phổ thông để tội diệt phước sanh, là phương pháp rất mạnh mẽ để hóa giải những chướng ngại gây ra phiền não khổ đau cho chúng ta trong đời sống này. 4. THỰC HÀNH THIỀN QUÁN

Mấy năm trước khi gặp Thầy Bổn sư của tôi là Lạt Ma Zopa (lãnh đạo tối cao của Hội Bảo tồn Truyền thống Phật giáo Đại thừa, fpmt.org), tôi thỉnh ngài hướng dẫn tôi ngồi thiền, tôi trình với ngài rằng: “Lúc nào con cũng cảm thấy u uất trong lòng , xin Thầy hướng dẫn con tập thiền để tâm con được an tĩnh”. Thầy Zopa cười nhẹ và nói: “ Tham thiền là pháp tu tuyệt vời. Thiền không phải chỉ để tâm trí an tĩnh thôi đâu, mà thiền còn có mục đích cao hơn nữa con ạ”. Ngài vắn tắt giải thích rằng: Thiền định hay sự phát triển tâm linh, hay sự quán chiếu về khổ đau, vô thường và vô ngã. Tham thiền là cách làm cho tinh thần tập trung, thanh thản và trong suốt như dòng sông nước trong mà người ta có thể nhìn thấy tận đáy, từ đó ý thức biết được sự thể nghiệm về giải thoát và giác ngộ. Tham thiền cũng là quá trình tập trung và thâm nhập, nhờ đó mà tâm chúng ta được an tĩnh và nhất tâm bất loạn rồi đi đến giác ngộ. Nên hiểu rằng thiền là sự nhận chân ra năng lực tâm linh mới để có thể phán đoán sự vật trên quan điểm mới, với mục đích là dứt khoát lật đổ ngôi nhà giả tạm mà mình đang có để dựng lên cái khác trên nền móng hoàn toàn mới. Mái nhà cũ gọi là vô minh khổ đau, ngôi nhà mới được gọi là giác ngộ giải thoát. Đó là đích đến của mọi hành giả tu theo đạo Phật. Về căn bản, hành giả ngồi trên tấm nệm với hai chân khoanh lại, lưng thẳng, hai mắt hé mở, nhìn khoảng một thước về phía trước và bắt đầu thở đều hòa. Suy ngẫm và tập trung vào lý do hành thiền, động cơ ngồi thiền của mình, đó là phát tâm làm lợi ích cho chúng sanh. Xem động lực vị tha này là nền móng của việc tham thiền. Từ đó trở đi hành giả có thể quán tưởng về bất cứ đề mục nào liên quan đến việc phát triển sự hiểu biết về đời sống của mình. Khi quán tưởng như vậy, hành giả nhẹ nhàng suy ngẫm về sự quý báu của đời người và sự may mắn là mình đã

được sanh ra làm người, được sống, được gặp chánh pháp như hôm nay. Hành giả sẽ nhận thức rằng chỉ riêng việc sinh ra làm người đã là một may mắn rồi, vì mình có khả năng phân biệt, hiểu biết và suy nghiệm nghĩa lý sâu xa của Phật lý, để rồi biết tu tập để giải thoát vòng sinh tử khổ đau. 5. NHƯỜNG ĐƯỜNG KHI LÁI XE

Đã không ít tai nạn chết người xảy ra khi người lái xe giành đường, do vậy khi người Phật tử chạy xe trên đường phải giữ chánh niệm và biết rằng đây cũng là cơ hội cho ta tạo nghiệp tốt. Nhường đường cho người khác là chúng ta chạy chậm lại khi có người muốn vượt lên trước mình, dằn cảm giác khó chịu xuống hay không bóp kèn khi có người quẹo xe ẩu hoặc thậm chí đụng phải xe của mình. Những phiền não như vậy trong việc giao thông là những

cơ hội cho ta đào luyện tâm trí với nụ cười hoan hỷ trong bình tĩnh. Chúng ta cũng có thể nhường đường cho người khác ngay cả khi mình có quyền ưu tiên. Khi không có ý tưởng xem con đường là nơi tranh chấp giữa mình và những người lái xe khác, việc giao thông của chúng ta sẽ thú vị hơn nhiều và mỗi lần nhường đường cho người nào, chúng ta sẽ rất vui lòng vì biết rằng việc kềm chế tánh dễ nổi nóng của mình và đây cũng là một cách để tạo nghiệp tốt mà kết quả có về sau là đời sống của mình luôn gặp mọi sự hanh thông và may mắn. 6. DÀNH PHẦN THẮNG CHO NGƯỜI KHÁC VÀ CHẤP NHẬN THUA THIỆT

Khi nhường nhịn người khác, chúng ta nhiếp phục được sự tự ái của mình, và không thể để cho tự ngã của mình nghĩ đến những điều vị kỷ. Khi chấp nhận thua thiệt, sẽ là cơ hội cho ta diệt trừ tính kiêu ngạo. Pháp tu đặc biệt hữu dụng khi hoạt động trong thế gian vật chất hay trong cách cư xử với người khác trong công việc. Khi làm việc gì quan trọng hay phải làm xong một việc nào đó trước thời hạn, sự căng thẳng thường phát sinh giữa mình và người khác, và đó là lúc người ta nghĩ đến ảo tưởng thắng và thua, được và

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

hại sinh vật sẽ giúp chúng ta sống khỏe mạnh, không bệnh tật và tăng tuổi thọ về sau. 8. PHÓNG SINH

mất. Hãy xem đó là những cơ hội tạo nghiệp tốt. Tôi nhớ có những lần tôi đã tranh luận một cách nóng nảy chỉ để biện minh cho quan điểm của mình, để rồi rốt cuộc tôi nhận ra rằng mình đã không chỉ gây ra phiền não cho mình mà còn làm cho người khác bực mình, khó chịu nữa. Chỉ khi gặp được Lama Zopa và được học Phật, tôi mới học được phương cách đối trị tính háo thắng của mình. Tôi đã khám phá tính chất giải thoát của sự chịu thua thiệt, sự buông bỏ và sự không bị trói buộc vào tham vọng chiến thắng. Đó là lúc tôi nhận ra là mình đã cảm thấy an lạc nhiều hơn mỗi khi chấp nhận thua thiệt, nhường phần thắng cho người khác. Hành vi đầu hàng trước ý kiến hay quan điểm của người khác không phải là trốn tránh thảo luận, mà là một lối đồng ý với nhau rằng chúng ta không đồng ý kiến, và đồng thời vẫn tiếp tục ủng hộ và giúp đỡ nhau. Khi làm như vậy, chúng ta đang tạo nghiệp tốt và tất nhiên bạn sẽ nhận được nhiều sự hỗ trợ tương tự của người khác trong tương lai.

Phóng sinh là hành động cứu sống, công đức rất lớn, có thể giúp người làm việc này giảm bệnh tật và kéo dài tuối thọ ngay trong hiện đời. Mấy năm trước khi tôi đến thành phố Varanasi, Ấn Độ (nơi Đức Phật chuyển pháp luân đầu tiên), trong chuyến hành hương với Thầy tôi, Lama Zopa. Ngài đã đưa chúng tôi đến thăm sông Hằng và hướng dẫn chúng tôi làm công đức. Chúng tôi ngồi trền thuyền cầu nguyện và thả cá xuống giòng sông. Tôi có cảm giác tuyệt vời khi nhìn thấy những con cá tươi sống mà chúng tôi vừa mua từ những người dân chài ở gần đó, chúng quẫy đuôi nhảy trở lại nước sông và bơi lội tự do. Sau đó thầy tôi ghi câu thần chú trên một trái bong bóng rồi cột ở mạn thuyền để cho bong bóng chạm vào làn nước trong khi chiếc thuyền lướt đi. Ngài giải thích rằng bằng cách này để cho thần chú của Phật chạm vào làn nước để ban phước cho những loài vật sống dưới nước.

7. TRÁNH SÁT HẠI NHỮNG SINH VẬT NHỎ NHẤT

Người ta dễ dàng xâm hại đến sinh mạng của các loài vật, đặc biệt là những loài nhỏ nhất. Một hôm đang đi trên lề đường, tôi nhận thấy có nhiều con kiến bò ngang lối đi, tôi biết rằng nếu mình không có ý thức thì mình đã vô tình giết chết nhiều sinh mạng và như vậy chúng ta dễ dàng tạo ác nghiệp về sát sinh ngay trên mỗi bước chân của mình. Tôi cẩn thận không dẫm đạp lên những con kiến nhỏ bé này và tôi ngạc nhiên cảm thấy sự vui sướng rộn lên trong lòng của mình. Phật dạy tất cả chúng sanh đều có Phật tánh, ngay cả những con vật nhỏ nhất cũng có Phật tánh, nhưng vì kiếp này chúng vì nghiệp chướng nặng nề nên phải mang thân hình khác người, hiểu điều đó, nên ta cố gắng tránh sát hại một cách vô ý thức của chúng ta. Kết quả tránh sát

9. CÚNG NƯỚC

Mấy năm trước khi gặp Thầy tôi, Lạt Ma Zopa lần đầu tiên, tôi thỉnh Ngài về nhà tôi. Ngài rất hoan hỷ khi nhìn thấy bức tượng Phật độc nhất mà tôi chưng trong phòng khách. Ngài bảo tôi lấy chén nước để ngài cúng bức tượng đó. Ngài dạy tôi cúng chén nước sẽ tạo nhiều công đức và là phương thức có oai lực lớn để hóa giải những nghiệp xấu về sân hận và những vấn đề khác còn tồn tại trong tâm trí của mình. Tôi đã làm theo lời dạy của ngài mỗi ngày, và không bao lâu chúng tôi đã có hàng trăm chén nước trong nhà, chỉ vì thời gian qua tôi có thêm những tượng Phật mới. Tôi rất thích đi tìm những loại chén pha lê và việc thay nước mỗi buổi sáng đã trở thành một nghi lễ trong gia đình của tôi. Qua thời gian, tôi cảm thấy những kết quả tốt, căn nhà

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

của tôi đã trở thành một ốc đảo thấm đầy an lạc, và những chướng ngại trước đây trong đời sống của chúng tôi nay đã tan biến mất. Những sân hận cáu gắt, những trận cải vã vô nghĩa, nhỏ mọn thường phá sự yên tĩnh trong nhà chúng tôi, nay đã không còn nữa, những cơn nóng giận đã đi vào quá khứ. Thật là một điều kỳ diệu khi chúng ta cúng nước cho chư Phật.

Phật dạy. Nếu bạn không có khả năng bố thí tiền bạc thì có thể bố thí thời giờ, công sức, sự hiểu biết hay tài năng của mình, để giúp cho đời sống này bớt khổ đau, tất cả những điều này cũng có giá trị ngang nhau với tiền bạc. Một khi động lực tinh truyền, không ý đồ mưu toan xen lẫn vào hành động bố thí thì bạn đã thành công phần nào đó trong công hạnh này rồi. 11. NUÔI CÁ CẢNH

10. BỐ THÍ, ĐÓNG GÓP CHO VIỆC TỪ THIỆN

Hành động hiến tặng cho người khác là một cách thức tuyệt vời để tạo nghiệp tốt trong đời sống ngắn ngủi này. Bố thí là hạnh đi đầu của những ai muốn thực thi Bồ tát hạnh. Kết quả của hạnh bố thí là mình được giàu sang, phú quý về sau. Về phương diện tinh thần thì lòng tham lam, bủn xỉn của mình nhỏ dần lại và biến mất sau một thời gian mình thực hành việc bố thí. Khi hiến tặng cho người cũng là lúc chúng ta gia tăng tích lũy thiện nghiệp xuất phát từ lòng từ bi. Mình luôn cho ra với tấm lòng quảng đại, vui vẻ, hoan hỷ không có bất cứ một điều kiện nào đi kèm, đó là bố thí đúng nghĩa với lời

Khi viết những cuốn sách về phong thủy, tôi luôn đề nghị thân chủ nuôi cá cảnh để tạo lực thịnh vượng và sự mát mẻ trong gia tộc. Nhưng việc nuôi cá cũng có mục đích cao hơn về tinh thần. Mỗi buổi sáng khi cho cá ăn hoặc thay nước cho cá, đó là bạn đang tạo nghiệp tốt. Thật vậy mỗi lần cung cấp thức ăn cho cá là bạn có niềm vui vì biết mình đang làm việc tốt. Những con cá không cần phải đẹp và hồ nước của cá cũng không cần phải có ý nghĩa phong thủy để làm động lực cho lòng từ bi của bạn phát sinh. Hãy nghĩ như vậy rồi những con cá sẽ mang đến cho bạn những niềm vui lớn trong đời sống này.

12. SẴN LÒNG LẮNG NGHE TÂM SỰ CỦA NGƯỜI KHÁC

Khi có người nào tìm đến mình để tìm sự an ủi, chia sẻ hay để nương tựa vào bạn, vì họ không có người nào để tìm tới, bạn đừng xua đuổi họ, dù đó là người mà bạn chưa từng quen biết, dù bạn đang bận rộn, dù bạn không thích nghe người khác than thở. Bạn chỉ cần dành một chút thời gian cho họ. Hãy sẵn sàng làm bạn với cả những người xa lạ. Dùng tinh thần mạnh mẽ của mình để giúp những người yếu đuối. Chia sẻ kinh nghiệm an lạc của mình với người khác, dù cho người ấy không quen thân với mình, làm được như vậy là bạn đang thực hành tốt lòng từ bi trong đời sống và cũng là người đang đi trên lộ trình hành Bồ-tát đạo. TT. THÍCH NGUYÊN TẠNG DỊCH

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

KHOA HỌC & ĐỜI SỐNG

Ba lô phản lực, giúp bơi 12km/h

ới vận tốc 12km/h, ba lô phản lực dưới nước giúp thợ lặn di chuyển nhanh chóng, có thể phục vụ công tác tìm kiếm, cứu nạn. Archie O’Brien - sinh viên ngành thiết kế tại ĐH Loughborough, Anh đã thiết kế ba lô phản lực để di chuyển dưới nước như một phần đồ án môn học. Dựa trên nguyên lý phản lực, ba lô này liên tục đẩy cơ thể về phía trước với vận tốc khoảng 12km/h. Người dùng có thể điều chỉnh bằng tay, thậm chí để chế độ điều khiển hành trình (tự động) với tốc độ chậm. Dự trù ba lô phản lực được thương mại sớm nhất vào năm 2019. Hợp tác với công ty in 3D, O’Brien thực hiện 45 mảnh ghép tạo nên sản phẩm. “Trong điều kiện dưới nước, người dùng có thể

lắp ráp các phần với thời gian không tới 10 phút. Cánh quạt hay hệ quay của máy bơm ly tâm đều được làm từ vật liệu in 3D, sau đó được gia cố bằng sợi carbon để đảm bảo độ cứng cần thiết” - đại diện 3D Hubs cho biết. Ban đầu, O’Brien muốn đem động cơ phản lực của mô tô nước (jet ski) vào thiết bị, nhưng sau đó anh tự thiết kế hệ thống đẩy tích hợp và tùy chỉnh được. CUDA hoạt động tương tự phản lực của mô tô nước, hút nước vào và bắn nước về phía sau với tốc độ cao, thông qua ống kim loại. Người dùng có thể mang thiết bị như balo và dùng cơ thể để điều khiển hướng đi. “Hệ thống đẩy CUDA đã được công nhận bằng sáng chế là balo phản lực dưới nước nhanh nhất thế giới và dễ di động”, đại diện ngành thiết kế tại ĐH Loughborough cho biết.

Thiết bị sử dụng pin lithium có thể tháo rời. O’Brien cũng phủ keo epoxy resin và niêm phong silicon trên nắp pin để nước không rỉ vào. Thiết bị được chạy thử trong bể bơi và ngoài trời suốt nhiều tháng trong năm qua, thậm chí trong điều kiện nhiệt độ rất lạnh. Điều này giúp O’Brien hoàn thiện thiết bị sát với thị trường phổ thông. Chi phí cho mỗi thiết bị khoảng 17.000 USD nhưng

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

O’Brien chưa cho biết giá bán cụ thể, tuy nhiên sẽ rẻ hơn nhiều với công nghệ đẩy nước truyền thống. Nhờ công nghệ in 3D, các nhà sáng chế như O’Brien giờ đây có thể tạo ra sản phẩm mẫu đầy đủ tính năng, hoạt động mạnh mẽ. O’Brien tin rằng thiết bị sẽ tiềm năng để phục vụ công tác tìm kiếm, cứu hộ. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TẠP GHI HUY PHƯƠNG

Một đóa hồng cho người đưa thư HUY PHƯƠNG

ọi ngày, trừ Chủ nhật, còn thì dù thời tiết khắc nghiệt, mưa bão hay tuyết rơi, lạnh lẽo hay dưới cơn nóng chết người, trong thành phố ồn ào hay ở những vùng quê vắng lặng, những người đưa thư vẫn cần mẫn, đều đặn mang những bức thư hay bưu kiện đến tận nhà cho chúng ta. Vì nhiệm vụ, những người này không thể từ chối hay ngừng việc, ngay giữa những cơn nóng kỷ lục trong năm nay. Bà Peggy Frank, 63 tuổi, cư dân North Hills, người có thâm niên công vụ với Bưu Điện Hoa Kỳ 28 năm nay, sắp sửa nghỉ hưu đã bị đột tử trong chiếc xe giao thư của bà, vì cơn nóng ngoài trời trong vùng Woodland Hills, Nam California lên đến 120 độ vào ngày thứ Sáu tuần trước. Đây là một cái “chết vì công vụ,” như người lính chiến ngã xuống giữa trận địa, hay như người lính cứu hoả phải thiêu mình giữa ngọn lửa đang hoành hành! Người đưa thư luôn luôn là người thân thiện của mọi nhà, đưa

lại cho chúng ta những tin vui hơn là những tin buồn, họ gắn kết tình thân của mỗi gia đình cho bạn bè, cho những người yêu thương xa cách. Có ai đã hồi hộp chờ những bức thư đến và có ai đã thở dài “khi người đưa thư đã đi qua, nhưng cớ sao không ngừng?” (*) Trong quá khứ, người đưa thư đã từng chạy bộ (với thư hoả tốc như Marathon,) cỡi ngựa, đi võng, xe chó... qua rừng già, sa mạc đầy nguy hiểm và đến những hoang đảo xa xôi. Ngày nay họ dùng xe đạp, xe gắn máy, và xe hơi để đưa những lá thư đến tận tay người nhận. Trong ngành bưu chính Hoa Kỳ, người ta thường hãnh diện có ít nhất là 20 nhân vật nổi tiếng đã có một thời là nghề phát thư, từ diễn viên Steve Carell, nhà sản xuất phim Walt Disney, nhà văn Charles Bukowski và William Faulkner, giải Nobel Văn Chương, ca sĩ John Prine và cả một nhân vật tiếng tăm lừng lẫy là Tổng thống Abraham Lincoln. Nhưng phải chăng nghề đưa thư

là một nghề với đồng lương chật vật, vất vả, buồn nản, “một ngày như mọi ngày.” Do vậy, trước khi cởi bỏ xắc thư nặng trên vai, nhà văn Charles Bukowski đã nói: “Tôi có một trong hai lựa chọn - ở lại ngành bưu điện để có thể phát điên lên, hay làm một nhà văn để chết đói. Tôi đã quyết định lựa chọn chết đói.” Nếu không có những nghề có thể làm cho con người nản đến phát điên lên, thì làm sao chúng ta có những thông tin, liên lạc quý báu mà ngành bưu điện đã cung cấp cho chúng ta? Trong thời chiến tranh vả trong hoàn cảnh bi thảm của Việt Nam, hình ảnh người đưa thư được nâng cao như hình ảnh của bà Tiên, Ông Bụt trong chuyện cổ tích. Những bức thư được chuyển từ mặt trận về, gói ghém bao nhiêu thương nhớ, đưa lại những tin tức bình an cho người mẹ già, cô vợ trẻ ở hậu phương. Trong thời gian chúng ta hằng trăm nghìn người vượt biển ra đi, người đưa thư như chiếc phao cứu sinh trên biển cho hàng vạn gia đình. Những người vợ, người mẹ trông ngóng tin con từng ngày, cho đến khi được tin “mật mã” của chồng, của con đã đến nơi an toàn. Sau đó là những “món quà cho quê hương” gói ghém tất cả tình thương gửi về quê nhà, “Gửi về cho chị dăm ba xấp vải. Chị may áo cưới hay chị may áo tang. Gửi về cho em chiếc nhẫn yêu thương. Em bán cho đời tìm đường vượt biên...”(**) Rồi trong giai đoạn chờ đi đoàn tụ, người đưa thư mang mỗi ngày vẫn là người mang đến cho gia đình

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TẠP GHI HUY PHƯƠNG

những tin vui, từ những câu chuyện giấy bảo lãnh, phỏng vấn, khám sức khoẻ và những chuyến bay... Nỗi buồn vui, mong chờ của mọi gia đình trong giai đoạn này đều có sự đóng góp của người đưa thư. Nếu hạnh phúc là phân phát hay đem đến niềm vui cho mọi người, thì hẳn người đưa thư là một người hạnh phúc. Nhưng có thể một ngày kia, hình ảnh người đưa thư mang những lá thư đến tận nhà chúng ta sẽ không còn nữa! Ngành bưu điện Hoa Kỳ dù đã áp dụng những biện pháp cắt giảm chi tiêu, hiện nay vẫn tiếp tục bị thua lỗ nặng do lượng khách hàng và thư tín giảm. Năm 2012, Bưu điện Hoa Kỳ bị lỗ tổng cộng 15,9 tỷ đô la, gấp hơn 3 lần so với tài khóa 2011, do phải ứng trước hơn 10 tỷ USD cho quỹ chăm sóc sức khỏe, hưu trí cho nhân viên. Bưu điện Mỹ có kế hoạch trong hai năm tới sẽ cắt giảm 150.000 nhân viên, giảm bớt giờ làm việc hàng ngày và tăng cước phí đối với các dịch vụ chuyển express. Bưu điện cũng đã có dự định đóng cửa gần một nửa số trạm bưu chính trên toàn nước Mỹ, và có kế hoạch đóng cửa ngày thứ Bảy để có thể tiết kiệm khoảng 2 tỷ trong một năm, nhưng đề nghị này đã bị Quốc Hội bác bỏ.

Mặc dầu hôm nay chúng ta đã có nhiều phương tiện thông tin, giao tiếp, như chuyện trò qua điện thoại, thấy nhau qua skype, gặp nhau qua facebook, nhưng đối với tôi hình ảnh người đưa thư vẫn là hình ảnh quen thuộc ngày nào rất khó quên. Còn một chuyện liên quan đến những người phát thư mà chúng ta không thể không nói đến là nỗi sợ hãi khủng khiếp đối với những người đưa thư, trung bình, mỗi năm trên cả nước Mỹ, có khoảng 5.500 người đưa thư bị những con chó nhà tấn công. Christi Fite, chủ tịch Hiệp hội những người đưa thư tại Fort Worth, Texas thú nhận: “Tôi không biết những người khác nghĩ gì,

nhưng chó không thích chúng tôi.” Chúng ta hẳn đã biết những người đưa thư là những người lương thiện, đem lợi ích đến cho mọi nhà, và trong trường hợp này, loài chó đúng là quân cẩu trệ, không biết người ngay, kẻ gian, ai chính, ai tà! Do vậy, trong xã hội này, có nhiều người lương thiện, làm tốt, sống đạo đức vẫn bị quấy rầy, chửi bới, mạ lỵ không khác gì những người đưa thư bị những con chó bền bĩ đeo đuổi, tấn công. Tang lễ của bà Peggy Frank, người đưa thư chết vì trời nóng trong chiếc xe giao thư tại vùng Woodland Hills, đã được cử hành đơn giản, không có được những nghi lễ quân cách trang trọng như một quân nhân, hay như người lính chữa lửa hy sinh vì công vụ, không được nhiều người đưa tiễn. Nhưng trong lòng tôi, bà Frank đáng ca tụng như một anh hùng, chết vì công vụ, chu toàn bổn phận của mình ngay trên đường “hành quân!” (DIA- Died In Action.) HUY PHƯƠNG

Cali 7/2018, những ngày nóng (*) Nhạc của Trịnh Văn Ngân (**) Việt Dzũng

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIẾT TỪ DALLAS

Nước Mỹ với 10 triệu bằng sáng chế HUY LÂM

ôm 19 Tháng 6 vừa qua, chính phủ Mỹ đã trao bằng sáng chế cho nhà phá t minh Joseph Marron với phát minh của ông về kỹ thuật sử dụng tia laser để đo tốc độ và chiều dài. Phát minh này có cái tên tiếng Anh rất dài là “Coherent Ladar Using Intra-Pixel Quadrature Detection” - toà n là nhữ ng từ kỹ thuật thoạt nghe qua có lẽ ít ai hiểu nó là cái gì. Tuy nhiên, kỹ thuật này trong tương lai có thể được sử dụng cho các loại xe tự động lái, các thiết bị chụ p phim trong ngà nh y khoa, hệ thống phòng thủ của quân đội, và trong các cuộc thám hiểm không gian và đáy biển. Điều đặc biệt hơn nữa, đây là bằng sáng chế thứ 10 triệu của nước Mỹ, và vì tính cách đặc biệt của nó nên đã được chính tay Tổng thống Donald Trump ký chứng thực vào bằng sáng chế này cho ông Marron. Với những tiến bộ kỹ thuật và khoa học, có thể nói các bằ ng sá ng chế ngày nay là một khoảng cách khác biệt lớn so vớ i bằ ng sá ng chế đầ u tiên của nước Mỹ, được ký bởi Tổng thống George Washington và trao cho ông Samuel Hopkins năm 1790 về kỹ thuật mới để “chế bột bồ tạt (pot ash) và bột bồ tạt trắng (pearl ash)”. Ngày nay, bộ t bồ tạ t là loạ i muố i lấ y từ quặng mỏ hoặc được sản xuất trong nhà máy có chứa chất potassium, tuy nhiên vào thời tiền kỹ nghệ, để làm được chất bột này người ta phải ngâm tro đốt từ cây vào trong nước rồi mới chắt ra được, tốn rất nhiều công. Bột bồ tạt được sử dụng chính yếu là để làm phân bón, nhưng người ta còn

dùng để làm nhiều thứ khác nữa như xà phòng chẳng hạn. Bột bồ tạt trắng được chế bằng cách nướng bột bồ tạt nâu trong lò nung thật nóng, và trước đây nó thường được sử dụng như là chất men để làm bánh mì trước khi người ta phát minh ra được bột nổi. Mặc dù ông Hopkins được công nhận là người nhận bằng sáng chế đầu tiên của nước Mỹ nhưng hệ thống đá nh số bằng sá ng chế thì mã i tớ i năm 1836 mới có. Thế nên, nói về mặ t kỹ thuậ t, bằ ng sá ng chế đượ c đánh số 1 là thuộc về Thượng nghị sĩ John Ruggles, cũng là người đã soạn ra Đạo luật Bằng sáng chế 1836. Phát minh của ông thượng nghị sĩ này là hệ thống bánh kéo dùng cho các loại máy hơi nước. Bằng sáng chế thứ 9 triệu được trao ngày 7 tháng 4 năm 2015 cho phát minh là chiếc hộp đựng nước rửa kính xe. Đây là chiếc hộp chứa nước mưa từ xe đổ vào và tái chế thành nước để rửa kính.

Bằng sáng chế thứ 10 triệu lần này cũng được nhiều người mong lấy được, như nhà nghiên cứu John Nelson của công ty General Electric đã kỹ lưỡng căn ngày giờ để nộp đơn cho Văn phòng cấp Bằng sáng chế và Cầu chứng (USPTO) với hy vọng là lấy được bằng sáng chế có con số đặc biệt này. Tuy nhiên, ông Joseph Marron là người may mắn đã lấy được mặc dù chính ông lại không để ý đến con số đặc biệt đó. Kể từ bằng sáng chế đầu tiên trao cho ông Samueal Hopkins tới nay, nước Mỹ đã cấp bằng sáng chế cho đủ mọi loại phát minh, từ những phát minh mang tính cách mạng làm thay đổi xã hội, như máy tách hạt bông sợi (cotton gin) và bóng đèn điện, cho tới thứ rất tầm thường là vật dụng để giữ cuộn giấy vệ sinh. Mặc dù đến nay chính phủ Mỹ đã cấp tới 10 triệu bằng sáng chế, một điều gần như không thay đối kể từ những ngày đầu: Hầu hết các bằng sáng chế là được trao cho nam giới. một cuộc nghiên cứu năm 2012 bởi Sở Nghiên cứu Kinh tế Quốc gia cho thấy chỉ có 7.5 phần trăm bằng sáng chế là được trao cho phụ nữ, trong đó chỉ có 5.5 phần trăm bằng sáng chế được thương mại hoá hoặc được cấp bằng hành nghề là phát minh bởi phụ nữ. Nguyên do của sự chênh lệch giới tính trong việc cấp bằng sáng chế thì có nhiều và khá phức tạp, nhưng nguyên do chính được giải thích là vì phụ nữ ít làm việc trong những ngành nghề có liên quan đến sáng chế và phát minh, đặc biệt là ngành kỹ sư. Kết quả nghiên cứu cho thấy phụ nữ

100 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

101

VIẾT TỪ DALLAS chiếm khoảng 20 phần trăm số sinh viên tốt nghiệp từ những trường đào tạo kỹ thuật, nhưng chỉ có ít hơn 15 phần trăm làm những công việc liên quan đến kỹ thuật. Số sinh viên nữ tốt nghiệp ngành kỹ sư nhưng tham gia làm việc trong ngành này lại không ngang bằng tỷ lệ của nam giới, và thậm chí những phụ nữ thật sự làm trong những ngành nghề này thì nhiều người cũng chỉ làm một thời gian ngắn rồi bỏ để đi làm những nghề khác. Giáo sư Nadya Fouad, dạy môn tâm lý tại Đại học Wisconsin-Milwaukee, đã bỏ ra ba năm để theo dõi và nghiên cứu phụ nữ có bằng cấp kỹ sư về sự lựa chọn nghề nghiệp của họ, đã đưa ra nhận xét rằng nghành kỹ sư không có thời khoá biểu uyển chuyển linh hoạt, ít có cơ hội để tiến thân, và nhiề u ngườ i là m việ c trong ngà nh kỹ thuật thường có thái độ thiếu tôn trọng phụ nữ. Những chướng ngại khác mà phụ nữ phải đối diện là sự thiếu những mạng lưới xã hội hỗ trợ cho họ và sự thiên vị nam giới trong việc cất nhắc vào những chức vụ điều hành công ty. Hãy cứ nhìn vào danh sách tổng giám đốc của các công ty kỹ thuật cao thì ta thấy rõ ràng là con số phụ nữ nắm những chức vụ này rất ít. Sự cách biệt quá lớn giữa nam và nữ trong việ c nhậ n bằ ng sá ng chế còn cho thấy một điểm nữa là những chương trình đào tạo phụ nữ trong các ngành kỹ thuật không nhiều là vì ngườ i ta nghĩ rằ ng đà o tạ o phụ

nữ trong ngành nghề để rồi rốt cuộc họ lại không thích làm thì chỉ mất công và mất thì giờ. Hơn nữa còn có định kiến cho rằng phụ nữ không thể đạt hết khả năng của họ để có thể trở thành nhà phát minh; và một nhà phát minh nữ thường có khuynh hướng phá t minh nhữ ng thứ mang lạ i lợ i ích cho riêng phụ nữ chứ không cho chung tất cả. Hiệ n có nhiề u dấ u hiệ u khí ch lệ cho thấ y đang có nhữ ng thay đổ i trong nhận thức và số phụ nữ nhận bằng sáng chế ngày càng nhiều hơn. Tuy nhiên, với mức độ thay đổi như hiện nay, người ta phỏng đoán phải mất 75 năm nữa thì phụ nữ mới bắt kịp nam giới về con số tương đương bằng sáng chế cấp phát mỗi năm. Mặc dù số bằng sáng chế cấp cho phụ nữ tuy ít ỏi nhưng không phải là không có những phát minh không những gây được ảnh hưởng trong xã hội mà chúng ta còn thấy những phát minh này hiện diện trong đời sống chúng ta mỗi ngày. Người ta kể lại câu chuyện có lần mộ t ngườ i là m công đã vô ý là m mẻ mộ t mó n đồ sứ rấ t quý củ a bà Josephine Cochrane sống ở thị trấn Shelbyville thuộc tiểu bang Illinois. Vừa buồn vừa tiếc của, bà bèn hợp tác với một thợ máy tên là George Butters để tìm cách chế ra một chiếc máy làm công việc rửa chén bát thay cho người. Bằng sáng chế được cấp năm 1886, và mặc dù chiếc máy của bà Cochrane không phải là chiếc máy rửa chén bát tự động đầu tiên, nhưng nó là chiếc máy đầu tiên sử dụng kỹ thuật phun nước thay vì dùng cọ rửa, và cũng là chiếc máy đầu tiên gặt hái thành công trong thương mại. Mộ t câu chuyệ n khá c kể về bà Mary Anderson số ng ở thà nh phố Birmingham, tiể u bang Alabama. Trong một lần viếng thăm thành phố New York năm 1902, bà Anderson để ý thấy là những tài xế lái xe điện trên các đường phố New York cứ phải thò đầu ra cửa sổ rồi dùng tay để gạt nước

mỗi khi có mưa. Thế là bà nảy ra ý kiến chế ra chiếc máy có miếng cao su mỏng kẹp vào giữa hai miếng nẹp và người lái xe chỉ cần ngồi một chỗ rồi dùng tay đẩy chiếc cần gạt qua gạt lại nước mưa trên cửa kính xe. Chiếc máy đó là cái cần gạt nước chúng ta thấy ngày nay và là bộ phận cần thiết không thể thiếu trên tất cả mọi loại xe. Nhưng có lẽ phát minh độc đáo nhất là của nhà hoá học Stephanie Kwolek làm việc cho công ty DuPont. Ngay lúc đầu bà không nghĩ là sẽ khám phá ra một sản phẩm gì mới lạ khi bà bắt đầu cuộc thử nghiệm với chất nhựa polymer. Nhưng khi bà cho nấu chảy chất nhựa này thành một thứ tinh thể lỏng có màu đùng đục và sau đó cho vào chiếc máy phun thành sợi nhỏ. Kết quả là những sợi tơ nhỏ này nhẹ hơn sợi thuỷ tinh (ﬁberglass) nhưng có độ chắc bền gấp năm lần thép. Công ty DuPont đặt tên cho phát minh mới này là sợi Kevlar và được sử dụng để làm lốp xe đạp thay cho thép. Nhưng độc đáo nhất của sợi Kevlar là để làm áo giáp chống đạn được quân đội và nhân viên an ninh sử dụng rộng rãi khắp nơi. Kể từ bằng sáng chế đầu tiên trao cho ông Samuel Hopkins đến nay là 228 năm với 10 triệu bằng sáng chế được cấp phát. Tính trung bình ra mỗi năm nước Mỹ cấp khoảng gần 44,000 bằng sáng chế, là con số làm ta phải giật mình, nhưng nó cũng cho thấy sức mạnh tiềm tàng và tinh thần tranh đua cầu tiến của người Mỹ. Với đà phát minh hiện nay, người ta tính chỉ khoảng ba hoặc bốn năm nữa, số bằng sáng chế được cấp phát sẽ đánh dấu mốc mới là con số 11 triệu. Và với tốc độ phát triển kỹ thuật được tính từng ngày như hiện nay, những phát minh mới sẽ còn phức tạp và tinh vi hơn nữa mà một người bình thường sẽ không thể hiểu nổi đó là phát minh gì, và nhất là khi được đưa vào sử dụng trong đời sống, chúng ta cũng khó có thể nhận ra được phát minh mới đó.

102 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HUY LÂM

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

103

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

Nghiện sex là chứng rối loạn tâm thần

Lần đầu tiên, các hành vi tình dục cưỡng ép - hay còn được biết đến phổ biến là chứng nghiện sex, được Tổ chức Y tế thế giới (WHO) liệt vào danh sách Phân loại bệnh tật quốc tế mới (ICD-11). Đây là danh sách phân loại bệnh tật được cập nhật mới nhất của WHO kể từ năm 1990. Theo đó, một số hành vi của con người như nghiện game, nghiện sex cũng được đưa vào ICD-11. Trong bản xem trước của ICD-11 được công bố vào ngày 19/6, chứng rối loạn hành vi tình dục cưỡng ép được WHO định nghĩa là “sự thất bại liên tục trong việc kiểm soát cảm xúc mãnh liệt, các hành vi cưỡng ép tình dục lặp đi lặp lại hoặc những thôi thúc dẫn tới các hành vi tình dục lặp đi lặp lại”.

Chứng rối loạn này không tập trung vào việc một người có bao nhiêu bạn tình hay việc anh ấy/ cô ấy có nhiều hay ít các hành vi tình dục. Thay vào đó, nghiện sex được WHO xem là một triệu chứng tâm thần khi các hành vi tình dục của một người nào đó đạt tới mức anh ta/cô ta “quên luôn sức khỏe của bản thân, các hoạt động và những mối quan tâm khác cũng như trách nhiệm”. Cũng theo WHO, dù một số người nhận thức rõ họ đang sa lầy như thế nào, họ thường thất bại trong việc cố gắng thoát ra khỏi nó. Một số người thậm chí còn cảm thấy không “thỏa mãn” với các hành vi tình dục lặp lại. Tại Mỹ, việc WHO đưa nghiện sex vào danh sách phân loại bệnh tật đang tạo

ra các ý kiến trái chiều. “Trong hàng thập kỷ, con người ta đã cố gắng tìm hiểu nguyên nhân gây ra tình trạng ham muốn tình dục quá độ. Có hàng đống tên được đặt cho chuyện này trong ngần ấy thời gian nhưng chỉ trong khoảng 40 năm trở lại đây nó mới được xem xét dưới góc độ khoa học”, Giáo sư Timothy Fong thuộc Đại học California (Mỹ) nói. Cũng giống như nghiện

game, một số chuyên gia đã tranh luận liệu các hành vi tình dục cưỡng ép có nên được vào nhóm nghiện hay không, bởi bản chất của nó khác với nghiện ma túy hay lạm dụng bia rượu. Tuy nhiên, theo giáo sư Fong, một vài nghiên cứu khoa học đã chỉ ra rằng sự lặp đi lặp lại các hành vi cưỡng ép tình dục có thể làm thay đổi một số chức năng của não bộ. 

Bí quyết chữa môi thâm ở nam giới Hầu như ai cũng muốn mình có đôi môi hồng khỏe mạnh. Nhưng nhiều người, đặc biệt là nam giới, do có lối sống không lành mạnh như hút thuốc và uống bia rượu nhiều, nên thường có màu môi sạm đen. Dưới đây là một số phương cách giúp làm hồng đôi môi một cách tự nhiên. Mật ong

Để có đôi môi hồng và mềm mại, bạn hãy thường xuyên thoa mật ong lên môi vào buổi tối và để nguyên như vậy cho đến sáng hôm sau. Củ dền Đắp một lát củ dền lên môi cũng giúp môi hồng hơn. Chanh Massage môi bằng

chanh, cho thêm một ít muối để tẩy tế bào chết và cải thiện màu môi. Dâu tây Nghiền một trái dâu tây và đem trộn với vaseline, thoa hỗn hợp này lên môi mỗi tối để làm hồng môi một cách tự nhiên. Dầu thầu dầu (Castor oil) Thoa dầu thầu dầu lên môi giúp làm môi mềm và

104 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

hồng tự nhiên. Nước đá Massage môi với nước đá giúp tẩy tế bào chết và dưỡng ẩm cho môi. Dầu hạnh nhân (Almond oil) Thoa dầu hạnh nhân lên môi 2-3 lần/ngày giúp cải thiện màu môi và dưỡng ẩm cho môi. 

Chạy xe đạp giúp làm chậm quá trình mãn dục Theo Daily Mail, các nghiên cứu thấy rằng những người nhiều năm tập luyện bằng hình thức chạy xe đạp, có thể chạy 100 km chỉ trong vòng 6,5 giờ, thì thời kỳ mãn dục xuất hiện muộn hơn khi họ về già. Mãn dục khiến nồng độ testosterone trong cơ thể nam giới lớn tuổi bị sụt giảm, gây mệt mỏi, ham muốn tình dục thấp, kèm theo trầm cảm. Nhóm chuyên gia tại Đại học Birmingham và Trường King’s College London (Anh) thực hiện

thử nghiệm trên 125 người từ 55 đến 79 tuổi. Họ đều tập luyện bằng hình thức chạy xe đạp ít nhất 26 năm. Trong đó, nam giới được yêu cầu phải đạp xe 100 km trong vòng 6,5 giờ, phụ nữ thì 60 km trong 5,5 giờ. Sau đó, các nhà khoa học mới so sánh các số liệu cơ thể của 125 người trên với những người có sức khỏe bình thường. Kết quả cho thấy dù đã già nhưng mức testosterone của nam giới có tập xe đạp bằng với người bình thường ở tuổi trung niên. Lượng mỡ thừa

trên cơ thể của họ cũng ít hơn một nửa so với người cùng tuổi mà không đạp xe, tức mỡ thừa chỉ chiếm 20% trong lượng cơ thể thay vì 30% ở người bình thường. Tuy nhiên, kết quả khiến các nhà khoa học ngạc nhiên còn là hệ miễn dịch. Tuyến ức, cơ quan giúp sinh ra các tế bào bạch cầu vốn có vai trò quan trọng

với hệ miễn dịch. Tuyến ức sẽ ngừng phát triển khi đến 20 tuổi và bắt đầu teo lại. Nhưng ở người đạp xe nhiều năm, tuyến ức họ vẫn còn hoạt động rất tốt dù đã lớn tuổi. Điều này có nghĩa là hệ miễn dịch của họ cũng mạnh hơn, khả năng bị nhiễm bệnh cũng ít hơn. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

105

NGƯỜI VIẾT RONG

BƯỚC ĐƯỜNG CÙNG… NGUYỄN THƠ SINH

ó câu: Hổ dữ không nỡ ăn thịt con, hàm ý động vật không có tri thức, chỉ sống theo bản năng, song chúng không ác độc với con cái. Còn con người, có nhận thức, có nhân cách, chuyện mẹ giết con là không thể. Nhưng giữa cuộc sống đa diện phức tạp, chẳng ai biết chuyện gì sẽ xảy ra khi con người bị dồn vào chân tường, đối diện với hoàn cảnh bất khả kháng khiến họ hành xử đôi khi thua cả thú vật. Nếu đồng ý với nhận định trên, bạn sẽ thấy nếu không nằm trong cảnh ngộ đặc biệt (nhất là chỉ phán đoán vội vã câu chuyện nhìn từ bên ngoài) bạn sẽ dễ kết luận dựa trên cảm tính và thành kiến. Nhưng nếu có thời gian nhìn lại sự việc cặn kẽ hơn, cái nhìn thông cảm hơn, bạn sẽ à lên một tiếng: A. Thì ra là vậy! Nhà thơ nổi tiếng Ái Nhĩ Lan Oscar Wilde, đồng thời là tác giả cuốn tiểu thuyết duy nhất Chân Dung Dorian Gray viết một câu khá chí lý: Người trẻ biết đủ thứ, người trung niên thường hoài nghi cuộc sống, còn người cao tuổi thì tin vào mọi việc… (Nguyên văn: The old believe everything; the middle-aged suspect everything; the young know everything.) Nhớ lại hồi còn trẻ, ai cũng giỏi lý sự, khỏe tranh luận, chuyện gì cũng biết, cãi đến cùng. Tới chừng lớn hơn, va vấp, gặp nhiều chuyện không vừa ý, cuối cùng dễ nản, cẩn thận và dè chừng nhiều hơn. Nhưng khi về già, sống nhiều, thấy nhiều, người họ tin rằng đằng sau bất cứ câu chuyện nào, dù trái khoáy lạ đời đến đâu luôn tiềm ẩn một lý do chính đáng để cảm thông. Một cụ bà tại Arizona, 92 tuổi đã bắn chết con trai chỉ vì người con

Anna Blessing

có ý định đưa mẹ vào viện dưỡng lão (assisted living center). Bản tin loan đi ngay hôm Lễ Độc lập của Mỹ năm 2018. Một người mẹ đã bắn chết con trai. Một cụ bà đã ngoài chín mươi. Cụ đã lẫn? Hay cụ rất minh mẫn tỉnh táo trong quyết định của mình? Chuyện gì đã xảy ra? Phải chăng cụ sợ cảnh phải sống trong viện dưỡng lão hơn bất cứ chuyện gì khác trên đời, nên thấy con trai quyết định đưa mình vào viện dưỡng lão, cụ cho rằng người con (mới) chính là kẻ thù nguy hiểm đáng sợ nên cụ thà ra tay trước… Cụ bắn con trai hôm mùng 2 tháng 7, trước Lễ Độc lập hai ngày. Có lẽ cụ chẳng còn thiết tha đến chuyện gì nữa. Cụ quên July Fourth là ngày vui của người Mỹ? Hay cụ quá căng thẳng? Song chắc chắn một điều cụ không lạ, đó là súng, và cụ biết nó là vũ khí, nó có thể giúp cụ chặn đứng mọi mưu toan đen tối đẩy cụ vào viện dưỡng lão. Và như thế, cụ không cần phân biệt kẻ rắp tâm đẩy cụ vào “nhà tù lỏng” là con trai hay kẻ lạ, cụ

chỉ biết nỗi ám ảnh sống trong viện dưỡng lão đã khiến cụ tê liệt mọi cảm xúc tình mẫu tử… Cụ tên Anna Blessing. Cuộc đời cụ, nắng mưa nhọc nhằn, thời tươi trẻ với những kỷ niệm dễ thương hồn nhiên như bao nhiêu cô gái đồng trang lứa. Vào thời điểm nổ súng bắn chết con trai, cụ 92 tuổi. (Cụ sinh năm 1926). Thế chiến I kết thúc năm 1918 - Cách đây 100 năm, lúc đó cụ mới tám tuổi. Thế chiến II hạ màn năm 1945, cụ là một cô gái 19 tuổi. Chiến tranh Việt Nam kết thúc năm 1975, cụ được 49 tuổi. Đời người với những cột mốc thăng trầm. Cuối cùng ở tuổi 92 người ta đẩy cụ vào viện dưỡng lão. Cụ sợ hãi? Tức giận? Có lẽ cụ đã nghĩ: Thế này thì không được, phải nghĩ cách thật nhanh trước khi quá muộn. Một khi vào viện dưỡng lão ngày trở ra sẽ rất khó khăn… Không tin tưởng người con trai sẽ chí hiếu với mình đến cùng, bà mẹ thủ sẵn hai khẩu súng lục giấu trong váy. Nghi ngờ con trai có vẻ âm mưu đẩy mẹ vào viện dưỡng lão, cụ lớn tiếng cặn vặn con trai. Và cuối cùng câu chuyện đi vào giai đoạn gay cấn, cụ nổ súng; kiểu: Nhân từ với kẻ thù là tàn nhẫn với bản thân! Cảnh sát đến, cụ thản nhiên cho biết đã bắn nhiều phát súng trúng con trai ngay trong phòng ngủ của con. Bạn gái của con trai lúc đó đang xớ rớ cạnh đó. Tiện tay, cụ vung súng chĩa thẳng vào bạn gái của con trai nhưng loay hoay mãi không siết cò được vì súng hóc đạn. Sau khi đánh vật với khẩu súng hóc đạn không thành công, cụ Anna Blessing moi khẩu súng thứ hai ra, nhắm thẳng vào cô bạn gái của con trai. Nhanh như cắt, cô này kịp thời

106 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

107

NGƯỜI VIẾT RONG đánh văng khẩu súng ra khỏi tay bà cụ, rất may, nếu không một án mạng nữa đã xảy ra. Hoàn hồn, người phụ nữ may mắn vội vã gọi điện báo cảnh sát. Lực lượng an ninh kéo đến. Hung khí có, nạn nhân có, tang chứng vật chứng rành rành không chối cãi được, cụ Anna Blessing nghiễm nhiên bị cảnh sát khép tội giết người, mặc dù nạn nhân là anh con trai thân yêu của cụ. Cụ bị xộ khám. Ba tội danh được thành lập: Giết người cấp độ I, tấn công bạo lực, và bắt cóc người (nguyên văn: She was charged with one count of ﬁrst-degree murder, one count of aggravated assault with a deadly weapon and one count of kidnapping). Chín mươi hai tuổi, mái tóc hoa râm, xoăn nhẹ, không biết là màu tóc thật hay tóc nhuộm. Hàm răng cụ rụng mất một chiếc. Đôi mắt cụ có chút mệt mỏi, lạc thần; nếu không dính dáng tới câu chuyện nổ súng giết con trai, ít ai nghĩ cụ Anna Blessing (trong ảnh) là hung thủ bạo lực đến thế. Nhìn cụ người ta dễ liên tưởng đến một người không dễ dàng gì bị ăn hiếp, nếu không nói cụ thuộc týp người đáo để! Trở lại câu nói của nhà thơ Ái Nhĩ Lan Oscar Wilde giới thiệu phần trên; so sánh với hoàn cảnh của cụ Anna Blessing, thái độ của độc giả về câu chuyện của cụ sẽ có những phiên bản khác nhau. Người trẻ sẽ “nhanh nhảu” đưa ra nhiều giả thiết “hoành tráng” về động cơ nổ súng bắn chết con trai của cụ. Họ sẽ cãi như mổ bò, cãi bằng thắng. Bởi theo lời nhà thơ này thì chuyện gì người trẻ cũng biết. Còn người trung niên, họ kiệm lời, đặt giả thiết họ không muốn dính dáng vào những cuộc đôi co, chày cối nên chẳng dám mạnh miệng khẳng định chuyện gì đã xảy ra. Còn người già, vì họ tin vào mọi chuyện nên hồ sơ vụ án cụ Anna Blessing bắn con trai ruột được họ biện giải, họ tin rằng cụ bà Anna Blessing hoàn toàn có lý

do riêng để hành xử như thế, hơn nữa, vì không phải là cụ nên chẳng ai hiểu rõ hoàn cảnh và động cơ mấu chốt của nội vụ. Chân tướng của câu chuyện: Người con trai 72 tuổi có ý đưa mẹ vào viện dưỡng lão. Cắc cớ thay, mẹ già không chịu nghe. Súng nổ. Con trai bị bắn nhiều phát đạn, chết ngay tại phòng ngủ của mình. Sau đó mẹ già ngồi trên ghế bành chờ cảnh sát đến. Cụ nói, tỉnh như không, nếu các vị cố cắt đứt mạng sống của tôi, tôi sẽ xử các vị thẳng tay cho coi! (Trích nguyên văn từ hồ sơ vụ án: You took my life, so I’m taking yours.) Từ câu chuyện đắng lòng của của hai mẹ con cụ Anna Blessing, bạn rút ra được điều gì cho riêng mình? Bạn sẽ bất ngờ, hay bạn chẳng hề có chút bất ngờ nào cả. Cụ tuổi đã cao. Cụ có quyền hoảng sợ chuyện phải “sống không bằng chết” trong viện dưỡng lão. Rồi sẵn súng. Mâu thuẫn dâng lên đỉnh điểm. Cụ mất bình tĩnh. Cụ siết cò. Con trai cụ chết. Cụ xộ khám. Tuổi 92, có ai ngờ kết cục khá bi thương dường ấy có thể xảy ra, chuyện nghe cứ như đùa. Bài học người cao niên bị bỏ rơi có khiến bạn thấy xốn xang? Không hẳn người thân bỏ rơi, nhưng nỗi ám ảnh mơ hồ, nỗi lòng người già còn tỉnh táo đối diện với tương lai không biết sẽ về đâu rất khó chịu. Có người già tìm cách quyên sinh. Có người tủi thân sống lang thang vô gia cư trên hè phố. Có cụ lặng lẽ nghe con cháu

ngoan ngoãn vào viện dưỡng lão. Có cụ trả đũa thẳng thắn những ai dám lôi thôi với họ, như trường hợp cụ Anna Blessing. Giữa lúc thế giới tất bật với bao nhiêu chuyện. Từ Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường liên bang (EPA) Scott Pruitt từ chức, chuyện Ngoại trưởng Mike Pompeo lăng xăng đi Bắc Hàn, rồi đi Nhật thương thảo tiếp cuộc gặp gỡ thượng đỉnh giữa Tổng thống Trump và Kim Jong Un tại Singapore (thế giới đánh giá có tiếng mà không có miếng), chuyện Thẩm phán Tối cao Mỹ Anthony M. Kennedy tuyên bố từ chức, cho phép Tổng thống Trump chưa đầy hai năm nhậm chức đã bổ nhiệm hai Thẩm phán Tối cao, chuyện Giải World Cup 2018 bị coi là mua bán công khai lộ liễu nhưng cuối cùng Nga vẫn về vườn sau trận gặp Croatia, chuyện Trung Quốc và Mỹ leo thang chiến tranh mậu dịch, chuyện Iran dọa đóng cửa Strait of Hormuz - con đường vận chuyển 1/3 lượng dầu hỏa thế giới,… chuyện cụ Anna Blessing bắn chết con trai vì không muốn sống trong viện dưỡng lão xem ra chỉ là chuyện nhỏ. Giá như cụ Anna Blessing biết mình xộ khám, nếu bị kết án sẽ phải bóc lịch, chắc chắn cụ thà chấp nhận đau thương sống trong viện dưỡng lão, thay vì ăn cơm tù, ngủ giường tù, hít thở không khí trong tù; sung sướng vui thú gì cái cảnh nhất nhật tại tù, thiên thu tại ngoại…

108 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGUYỄN THƠ SINH

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

109

BẠN GÁI NHỎ TO

Tối hậu thư của con trai BÙ I BÍ CH HÀ

HỎI: Ở tuổi tôi, 66 rồi, mà còn đem câu chuyện này hỏi chị, tôi thực sự cấn cái lắm nhưng không hỏi chị thì không biết hỏi ai, mong chị thông cảm và giúp cho tôi câu trả lời theo chị là đúng nhất chị nhé! Tôi xin cám ơn chị trước. Tôi đã mất nhà tôi vì bệnh ung thư cách đây bảy năm. Vợ chồng tôi lấy nhau từ trước khi miền Nam sụp đổ. Nhà tôi ở trong quân đội, chinh chiến nhiều hơn thời gian cho gia đình nên chúng tôi chưa muốn có con. Qua Mỹ, mười năm đầu phải lo ổn định cuộc sống, chúng tôi càng không dám nghĩ tới sinh nở. Mãi tới năm tôi 33 tuổi, cả hai vợ chồng học hành xong, có công việc làm tử tế và vì thấy tuổi già ở đây cô quạnh quá, tôi mới quyết định có con đầu lòng. Chúng tôi may mắn kịp sinh được một con trai, hai lần sau tôi bị sẩy liên tiếp nên quyết định không sinh nữa. Năm nay, cháu cũng 33 tuổi rồi, đã yên bề gia thất và cho tôi hai cháu nội rất dễ thương, trai gái đủ cả. Nàng dâu chỉ ở với tôi năm đầu tiên cho phải phép. Sau đấy thì tôi thu xếp cho con trai tiền để down xuống mua nhà và vợ chồng ra ở riêng, thỉnh thoảng cô cậu mang con về hay tôi chạy qua chạy lại chơi với các cháu nội. Mới đây, trong cuộc họp mặt ái hữu trường cũ, tôi gặp lại người bạn học cùng lớp thời đó nay cũng góa vợ, mới dọn từ tiểu bang khác về. Anh ấy tính tình vui vẻ, trung hậu, thấy mặt là thấy cười khiến tôi cũng vui lây. Chúng tôi bắt đầu hẹn hò, đi ăn, đi nghe nhạc, đi xem phim.

110

Một cuối tuần, chúng tôi dự tính đi chuyến du lịch ngắn lên mấy thành phố biển quanh vùng nên tôi để anh ở lại nhà tôi, sáng sớm hôm sau khởi hành cho tiện. Khoảng trưa thì con trai tôi điện thoại, hỏi tôi đang làm gì? Tôi tình thật, nói cho cậu biết tôi đang ở trong đoàn du lịch và có cả bác H. cùng đi, vui lắm, tối tôi sẽ về. Tuy nhiên, xe buýt chở du khách về tới thành phố lúc gần 9 giờ, chúng tôi còn đi ăn nên về tới nhà cũng khá muộn. Nhà anh ở cách chỗ tôi gần một tiếng lái xe nên tôi thấy không có lý do gì buộc anh phải vất vả thêm sau một ngày đi bộ ngoạn cảnh khá mệt nên ngỏ lời mời anh ở lại, sáng hôm sau ăn sáng xong, anh về hay đi đâu tùy ý. Tôi chỉ không ngờ là ông con trai tôi theo dõi và muốn can thiệp vào việc riêng của tôi nên sáng sớm hôm sau cậu chạy xe đến nhà tôi trong khi tôi còn ngủ trong phòng và anh bạn tôi đang chạy bộ trong công viên gần nhà. Thấy xe anh ấy đậu trên driveway, cậu mở cửa vào phòng ăn ngồi chờ, nghĩ rằng người khách cậu không ưa hẳn vẫn ở đâu đó trong nhà mẹ cậu. Tiếng động làm tôi thức giấc và tôi

bước ra, ngạc nhiên thấy con trai thì hỏi: “Con tới sao không gọi trước? Có chuyện gì?” Cậu trả lời: “Con muốn nói chuyện với bác H.” Tôi bảo cậu: “Con không có chuyện gì để nói với bác cả. Sao con biết bác ở đây mà đến?” Đến đây thì anh bạn tôi về tới. Con trai tôi hơi ngỡ ngàng rồi đứng bật dậy, xông thẳng đến trước mặt anh và nói một cách sỗ sàng: “Hôm qua bác đi chơi với mẹ tôi rồi về ở đây, chắc vui lắm?” Tôi chết điếng nhưng ráng bình tĩnh, bảo cậu: “Con không được hỗn như thế trước mặt mẹ” rồi tôi quay qua anh, cố ôn tồn: “Anh thứ lỗi cho tôi và cho tôi ít phút để sửa soạn ra phố ăn sáng.” Sau màn đụng chạm giữa đôi bên, con trai tôi ra tối hậu thư cho tôi: “Mẹ lựa chọn giữa chúng con và ông ấy.” Con tôi như thế là quá đáng. Tôi là mẹ, tôi đang ở nhà của tôi và chưa hề cần nó cấp dưỡng đồng lớn đồng nhỏ nào, tôi không có bổn phận phải vâng lời nó hay đợi nó thu xếp cuộc sống cho tôi, nhất là bây giờ cậu đã có vợ con, hẳn lo cho vợ con nhiều hơn mẹ. Tôi cũng không sợ sống một mình.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Tôi biết nước Mỹ có giải pháp cho tất cả mọi hoàn cảnh, chỉ là mình có thích nghi được hay không thôi mà tôi thì đã chuẩn bị từ khi góa bụa rồi. Sở dĩ tôi đem chuyện hỏi chị là vì tôi rất thương mấy đứa cháu, nghĩ phải xa chúng thì đau lòng quá. Về phần anh bạn tôi, nếu có anh bên cạnh thì tôi vui hơn nhưng không vì thế mà phải đánh đổi anh với hai đứa cháu. Quan trọng ở đây là con trai tôi cần tôn trọng cuộc sống của tôi, không thể ra lệnh cho tôi và bắt tôi phải theo nó. Tôi nghĩ như vậy, có đúng không? Xin chị góp ý giùm. Cảm ơn chị rất nhiều. Châu. TRẢ LỜI: Tôi nghĩ bà không có gì sai ở thời điểm hai bên đều ngừng lại tuy con trai bà rõ ràng đã đi quá xa giới hạn của một đứa con đối với người mẹ vẫn còn đủ sáng suốt để tự chủ và quyết định mọi việc. Theo thiển ý

tôi, cách bà đặt vấn đề quyền lực “hơn/thua” giữa hai mẹ con đã làm câu chuyện chệch sang hướng khó thông cảm để giải quyết êm thấm mâu thuẫn chưa có gì trầm trọng này. Có thể con trai bà đã quen với tình thương yêu và sự bảo bọc tuyệt đối của bà nên bất thình lình thấy có người xen vào, chiếm được cảm tình của mẹ thì cậu bất bình, hoảng sợ, nên hành động thiếu bình tĩnh. Lẽ ra khi mối giao tình của bà với ông bạn học cũ đã tiến triển đến chỗ thân thiết như hiện nay, bà nên tạo cơ hội để đôi bên biết nhau, làm quen với nhau, để ông bạn có dịp tự bộc lộ mình và gây thiện cảm với con trai bà thay vì chủ quan cho rằng bà không có bổn phận phải khai báo với con và chờ cậu cho phép. Bây giờ, việc đáng tiếc đã xảy ra, bà không nên thách đố con mà nên ngồi xuống với vợ chồng cậu, giải thích cho họ hiểu bà đủ từng trải để biết cư xử với mọi người,

trong mọi hoàn cảnh, họ không có gì phải lo cho bà. Sở dĩ bà chưa nói cho các con biết về mối quan hệ bằng hữu này vì chính bà cũng đang ở giai đoạn tìm hiểu thêm trước khi có một quyết định quan trọng nào, không có gì giấu giếm các con cả. Bà cần niềm tin và sự kính trọng của họ như bao lâu nay chứ không phải thái độ đem các cháu nội ra thúc bách bà vì chúng nó cũng là niềm vui của bà, không dễ dàng và càng không có gì thay thế được. Bà dùng tình cảm từ trái tim mình để hàn gắn rạn nứt, mọi việc sẽ êm xuôi. Tuy vậy, tôi cũng không loại bỏ trường hợp con trai bà khăng khăng với tối hậu thư của cậu, lúc đó, khúc mắc trong câu chuyện ở chỗ khác, không phải ở ông bạn (mà tài sản có thể là nguyên nhân.) Bà cần nhờ một cố vấn gia đình giúp. Kính chúc bà mọi sự may lành và cảm ơn bà đã viết thư. BÙI BÍCH HÀ

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

111

GÓC CỦA PHAN

Ám ảnh… PHAN

hững ngày mới đến Mỹ, tôi còn nhớ cả ngày ngồi trong nhà trông ra con đường vắng tanh vắng ngắt đến rợn người. Mỗi ngày chỉ có một niềm vui là khi trông thấy cái xe thơ của bưu điện tới, chỉ chờ người đưa thơ lái sang nhà bên cạnh là ra mở hộp thư ngay. Vì những ngày tháng ấy không trông mong gì hơn cái thẻ xã hội về để có thể đi làm, để thoát khỏi sự buồn chán của căn nhà Mỹ, xóm làng Mỹ… Và chính trong những ngày hoang hoải đó, tôi đã đọc một truyện ngắn về nước Mỹ mà đến nay không còn nhớ tên truyện, tên tác giả, tên nhân vật trong truyện... Đọc truyện ngắn ấy, tôi chỉ còn lại nỗi ám ảnh về đoạn cuối cuộc đời ở Mỹ đến bây giờ. Là một câu chuyện đẹp và buồn. Cái buồn không đột ngột như người lính tử trận trong tích tắc ngoài chiến địa, để lại bao nhiêu hệ lụy cho gia đình, người thương, bạn hữu… và cái đẹp của tình người trong truyện đã làm nên nước Mỹ đặc thù này. Chuyện kể về người kỹ sư trẻ ở New York, anh ta bị thất nghiệp nên sống tạm với nghề lái taxi. Một hôm, anh được điện thoại đến đón khách tại nhà của họ. Cánh cửa nhà nọ mở ra là một cụ bà với hành lý gọn nhẹ, chỉ một vali nhỏ như cụ đi thăm con cháu, họ hàng, hoặc bạn bè đôi ngày. Anh ta nghĩ là cụ ra phi trường, nhưng không phải thế! Cụ bà đưa cho anh tài xế taxi mảnh giấy và bảo anh hãy lái đến những địa chỉ đã được cụ ghi thứ tự trong giấy, cụ chỉ ghé mỗi nơi vài phút… Rồi anh cứ tính tiền theo dặm đường và thời gian chờ đợi… Địa chỉ thứ nhất là ngôi nhà cũ kỹ

112

ở ngoại ô New York. Bà cụ lặng lẽ ngắm nhìn ngôi nhà với nét buồn phảng phất trên gương mặt già nua. Khi trở lại thực tại vài phút của thời gian vô nghĩa với tuổi già là nửa tiếng đồng hồ mà anh tài xế taxi còn rất trẻ đã cố gắng đợi. Bà cụ nói với anh, “Đây là căn nhà mà tôi đã sống hết tuổi nhỏ với cha mẹ và anh chị em tôi…” Họ đến địa chỉ thứ hai là ngôi trường tiểu học mà cụ đã đi học cùng anh chị em trong gia đình và các bạn nhỏ hàng xóm… Sau đó là ngôi trường trung học. Cụ kể lể về thời mới lớn với những mộng mơ và mối tình đầu của cụ… Họ đến ngôi trường đại học cổ kính. Anh tài xế taxi được nghe cụ bà kể lại một chuyện tình có hậu là cụ bà đã sống và yêu thương cụ ông đến lúc cụ ông qua đời. Họ đến thăm công viên là nơi các con của cụ thường được cha mẹ dẫn đến vui chơi khi chúng còn bé… Bà cụ ngồi trầm mặc như khúc gỗ

mục khi họ đến ngôi thánh đường mà cụ cho biết là hôn lễ của cụ đã được cử hành tại đây… Họ đến thăm nghĩa trang có ngôi mộ của cụ ông, sau đó… Trời đã về chiều, người lái taxi đã hiểu hết chuyến viếng thăm cuộc đời lần cuối của cụ bà. Anh mở lời mời cụ đi ăn bữa tối với hết lòng ăn năn sự tức giận bà cụ lẩm cẩm cả ngày. Sau đó, anh ta đưa cụ đến Viện dưỡng lão. Anh không lấy tiền xe cả ngày anh đã đưa cụ đi từ giã cuộc đời… Cụ bà cảm ơn anh sau khi xuống xe. Người tài xế taxi ghi nhớ mãi hình ảnh cụ bà kéo vali lặng lẽ vào Viện dưỡng lão. Khi hai cánh cửa Viện khép lại. Anh nghĩ: đã khép lại một cuộc đời… Tôi đọc câu chuyện đẹp và buồn đầu tiên trên nước Mỹ để quên đi khi đã có đủ giấy tờ cần thiết để đi làm. Cuộc sống mới cuốn hút tôi vào vòng xoáy của xã hội năng động này. Nhưng mỗi lần các thành viên trong gia đình đạt được một bước tiến thì

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

113

GÓC CỦA PHAN tôi thường trầm tư nhìn lại. Phần cha mẹ không còn phải ở chúng cư vì đã mua được nhà riêng. Những chiếc xe cũ đã mua hồi mới đến Mỹ thì bán rẻ lại hay cho không bạn bè mới qua… Đặc biệt là mỗi khi phải nghỉ một ngày làm, rồi nghỉ vài ngày mới đủ thời gian để đi dự lễ ra trường của các con ở những đại học xa nhà. Trong sự vui mừng với thành đạt của con cái, tôi không sao quên được câu chuyện về bà lão và người lái taxi bên New York - một câu chuyện đẹp nhưng buồn luôn ám ảnh tôi về tuổi già gõ cửa đời mình khi con cái đã khôn lớn. Đến một chuyện thật diễn ra khi tôi còn khá trẻ. Anh bạn tôi bị đột qụy lúc đang lái xe. Anh trở thành cái xác còn thở. Nằm một chỗ trong nhà mình để mong chết quách đi cho rồi khi anh đã thế cả năm trời mà vợ lại mang thai. Đứa con lai với người bạn trai Mỹ trắng của chị vợ ra đời đã chấm hết cuộc đời của anh bạn tôi. Anh bạn tôi từ đó sống nhờ vào anh chị em ruột của anh giúp đỡ. Nhưng cũng chỉ nằm được ba năm thì anh được Chúa gọi vì thiếu săn sóc cần thiết cho người bại liệt. Nhưng có lẽ nỗi buồn tàn phá anh đến Chúa cũng mủi lòng. Tôi làm sao quên được hai dòng nước mắt người bạn lăn đều trên hai gò má xanh xao mỗi lần tôi ghé Viện dưỡng lão thăm anh vì anh đã không nói được từ khi bị đột qụy. Vợ đã bán nhà và tuyệt giao với chồng cũ để lo gia đình mới. Hai đứa con thì cô nó nuôi giúp một đứa, chú nó nuôi giúp một đứa… Mỗi người sẽ có một kết thúc mà tuổi tác chỉ là một phần. Câu chuyện về bà lão bên New York được dịp sống lại trong tôi một cách ám ảnh về đoạn cuối đời người trên nước Mỹ mỗi lần tôi đến Viện dưỡng lão thăm anh bạn. Tư tưởng ra về của tôi không thoát khỏi suy tư, người ta đến với cuộc đời chỉ một mình nên ra đi lặng lẽ theo cách riêng của mỗi người. Thật may mắn cho người có thân nhân còn quan hoài đến phút

114

cuối. Nhưng đâu phải ai cũng may mắn được ra đi trong tình thương mến thương trọn vẹn để bức tranh chung về đoạn cuối cuộc đời mỗi người trên nước Mỹ đỡ ám ảnh những người bước vào tuổi già. Một người bạn khác, làm chung với tôi trong hãng đã ngoài sáu mươi tuổi đời, lại là lính nhảy toán ngày xưa của quân lực VNCH. Nhưng mỗi chiều anh ra làm đều lật đật chạy về nhà chứ không bao giờ bỏ đi nhậu với anh em làm chung, vì “tôi phải về cho mẹ tôi ăn.” Ai có thấy ông già đầu bạc dùng đủ mọi mánh khoé, trò hề, để dụ dỗ mà đút từng thìa cháo đặc cho mẹ già ngoài chín mươi mới thấy phước phần của mỗi người khác nhau khi tuổi già bóng xế. Thế mà anh đột ngột ra đi trước mẹ với một cơn nhồi máu cơ tim. Phước phần của mẹ anh là dù sao vẫn còn người con dâu hiếu thảo tuy tóc cũng đã bạc trắng như mẹ chồng. Nhưng phước phần lớn nhất đã thuộc về người anh, người con anh dũng của miền nam, người con hiếu thảo của truyền thống. Một chiều cuối đông giá lạnh, anh về nhà với trận cảm lạnh cả ngày đanh hành anh nóng lạnh. Nhưng kệ chị nhà khuyên đừng uống bia. Anh tôi vô vài ve sau khi đút cơm cho mẹ xong. Anh đi nằm lần cuối nhẹ nhàng tới chị nhà nằm bên cạnh

mà cũng không biết anh đã lên đường từ nửa đêm. Khi chị gọi anh thức dậy để đi làm thì người anh đã cứng lạnh. Đi viếng tang lễ anh trong một chiều cuối đông buồn, nhưng tôi vui với phần phước của anh đã ra đi nhẹ nhàng hơn những đoạn cuối cuộc đời mà tôi đã bị ám ảnh từ khi đến Mỹ, từ hai cánh cửa Viện dưỡng lão đã khép lại cuộc đời cụ bà bên New York khi còn thở, trí óc còn minh mẫn và đi đứng mạnh khoẻ. Cuộc đời của người bạn tôi khép lại khi mới ngoài bốn mươi tuổi với một cơn nhồi máu cơ tim; cuộc đời của anh bạn tôi khép lại sau bể dâu quê nhà một cách êm thắm… Giá người ta chết vì một tai nạn giao thông, tai nạn nghề nghiệp thì chắc chắn là đau đớn lắm, nhưng đau đớn hơn là đột quỵ không làm cho người ta mù; không nói được nhưng tai vẫn nghe rõ những lời cay đắng như anh bạn tôi, người bạn thuộc lớp đàn anh tôi đã gởi lại tôi những mệt mỏi đời lính khi về già nhưng vẫn còn mẹ… những lời trần tình lúc chỉ có hai anh em ngoài bãi đậu xe vào giờ nghỉ giải lao, lúc con đĩ chó mới lên sếp nạt nộ một người anh hùng thuộc lớp cha chú nó. Nước mắt song song với nụ cười trên nước Mỹ cho mọi người cơ hội để thành đạt theo ý mình muốn. Nhưng khi phải từ giã cuộc đời thì

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

115

GÓC CỦA PHAN

Frank Mansﬁeld

mỗi thân phận người khác nhau đến người khác phải ghen tỵ hay thương hại là do cuộc đời của mỗi người khi còn sống gieo gió gặt bão hay ở hiền gặp lành theo quan niệm đông phương. Nhưng chúng ta đang ở tây phương với tâm thức đông phương mới thật là phiền… Chuyện mới ra toà hôm thứ Năm ngày 05 tháng 07 năm 2018. Chuyện là ông cụ 74 tuổi tên là Frank Mansﬁeld tại North Carolina đã bắn chết người vợ 73 tuổi tên là Phyllis Mansﬁeld, sau 53 năm chung sống, vì không muốn người vợ sống như thú vật bị nhốt trong chuồng, bởi người vợ bị bệnh mất trí và ông ta muốn vợ được chết một cách tử tế. Câu chuyện xảy ra vào ngày 14 tháng 12, 2016. Frank Mansfield gọi cảnh sát báo rằng ông ta vừa bắn chết vợ trong garage tại nhà riêng ở thành phố Elizabeth, tiểu bang North Carolina. Ông chờ cảnh sát đến và sau khi bị còng tay đã khai rằng: giết vợ là cách duy nhất để cứu bà ta khỏi cảnh sống như thú vật bị nhốt trong chuồng. Vì bà vợ bị bệnh mất trí, và ông không thế lo cho bà ta được nữa, nhưng không muốn đưa bà vào Viện dưỡng lão… Việc kết án ông ta được trì hoãn 8 tháng để ông hoàn thành việc xạ trị bệnh ung thư của ông ta.

116

Bản tin còn dài cho đầy trang báo của người viết tin. Nhưng người đọc tin có đủ can đảm để đọc hết nhẫn tâm trong thời đại này không? Tùy người cho sự nhẫn tâm là năm mươi ba năm chung sống vợ chồng mà sao ông Mansfield “nhẫn tâm” nổ súng vào người vợ mất trí? Tùy người (khác) nhìn ngẫm sự nhẫn tâm của xã hội và con người bây giờ có đủ lý do để lãng quên những người già đã hết giá trị lợi dụng. Sự nhẫn tâm của xã hội ngày càng văn minh lên là người ta không còn thời gian để quan tâm đến cha mẹ già nên hai ông bà già này tự xử cho nhau. Mong giờ đây trên thiên đàng, bà Mansfield đã phục hồi trí nhớ ở nơi không có bệnh tật. Bà đang cầu nguyện cho ông Mansfield qua khỏi được bệnh ung thư ở trần thế đáng buồn này… Đó chỉ là suy nghĩ qua lăng kính giết vợ vì thương yêu. Nhưng đời thường là phạm pháp thì phải bị trừng phạt theo công lý không thể chối cãi của nước Mỹ vĩ đại vì luật pháp nghiêm minh này. Nhưng nếu mỗi người được ngồi ghế quan toà một giây để gõ búa gỗ là ông Mansfield có tội hay không thì lương tâm, lương tri mỗi người sẽ có quyết định cho riêng mình hơn là quyền hạn được cho phép một giây! Chuyện dài nước Mỹ có chuyện tháng trước ở thành phố San Jose thuộc tiểu bang Calif. Người con trai của gia đình người Việt di dân chưa tới ba mươi tuổi. Nhưng đã cùng đồng bọn trở về nhà để giết cha mẹ ruột nhằm sớm lấy được gia tài của cha mẹ để lại. Câu chuyện thời sự về những người trẻ thiếu giáo dục nhưng lại ham học đòi. Họ có lỗi hay những người nuôi dưỡng họ trước khi trưởng thành đã có lỗi. Dù sao cũng không thể đổ thừa cho nền giáo dục nước sở tại mà chúng ta dung thân. Giáo dục nhà trường nào cũng cần có sự phối hợp và hưởng ứng từ giáo dục gia đình của mỗi học sinh để trở

thành công dân tốt sau này! Nhưng vụ việc là người Việt nên làm cho người Việt mủi lòng thương cảm. Trở lại với ông bà Manﬁeld. Toàn bộ câu chuyện của ông bà Manﬁeld đâu đã hết thuốc chữa. Nhưng sự cô đơn, cô độc của người chồng đã bị bệnh ung thư về thể xác và nặng hơn là rối loạn tâm thần đã dẫm tới hành động giết vợ - không được ai hoan nghênh. Dĩ nhiên có người thông cảm. Chuyện càng đau lòng hơn trên nước Mỹ là đến hổ không ăn thịt con. Thế mà người mẹ đã quên đôi tay mình đã từng ru con ngủ, bầu vú mình từng nuôi lớn giọt máu yêu thương do mình sinh ra. Nay, tay mẹ siết cò súng vào người con đang ngủ vì ám ảnh tuổi già… Hôm thứ Ba 3 tháng 7. Hãng thông tấn UPI cho biết, cụ bà Anna Mae Blessing ở thành phố Fountain Hills - Arizona đã khai với cảnh sát rằng người con trai 72 tuổi muốn đưa bà vào Viện dưỡng lão nên bà đã bắn chết anh ta khi anh đang ngủ trong phòng riêng… Bản tin còn dài những điều vô nghĩa nhưng lại được quan tâm hơn vì kịch tính dễ thu hút người đọc… Bà cụ New York bây giờ có lẽ đã ra người thiên cổ. Nhưng chuyện của cụ còn mãi trong tôi nỗi ám ảnh tuổi già trên quê hương thực dụng này. Tôi chọn sự kết thúc của cụ cho mình khi về già vì tóm lại chỉ là sống cho hết nợ đời. Hết chữ duyên trên đời chỉ để trả cho chữ nợ. Nếu không còn nợ đời (từ kiếp trước) thì ắt chúng ta không có duyên để được sinh ra kiếp này. Nên đừng bao giờ bi quan trước bế tắc vì cánh cửa này khép lại thì sẽ có một cánh cửa khác mở ra. Dù nhà thờ và chùa chiền bây giờ có khoá cổng. Nhưng hãy tin kinh thánh và phật sách có chìa khóa riêng để mở ra một cánh cửa cứu khổ cứu nạn cho người hữu tâm. Đừng làm việc gì trái thiên lý là đắc đạo làm người trong cõi phù du này…

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

PHAN

GÓC ĐỜI SỐNG

Hiểm họa từ việc bác sĩ bị kiệt sức Một nghiên cứu mới công bố của Đại học Stanford (Mỹ) kết luận các bác sĩ bị kiệt sức, mệt mỏi và trầm cảm có nguy cơ chẩn đoán sai, đe dọa sức khỏe, thậm chí tính mạng của bệnh nhân. Trong bảng khảo sát, các bác sĩ tự đánh giá về mức độ kiệt sức, mệt mỏi, dấu hiệu trầm của bản thân và cả những sai sót mà họ mắc phải trong quá trình điều trị. Theo nghiên cứu công bố trên tạp chí chuyên

ngành Mayo Clinic Proceedings, trong ba yếu tố kiệt sức, mệt mỏi và trầm cảm thì kiệt sức có nguy cơ cao nhất dẫn đến sai sót trong y khoa. 55% bác sĩ thừa nhận bị kiệt sức, 33% mệt mỏi và 6,5% có ý nghĩ tự sát vì trầm cảm trong năm 2017. Trên 10% bác sĩ thừa nhận mắc sai sót trong vòng 3 tháng trước khi tham gia khảo sát, với tỉ lệ cứ mỗi 20 sai sót thì có 1 dẫn đến chết người. Sai sót phổ biến nhất

là “chẩn đoán sai”. Bác sĩ chụp X quang, bác sĩ phẫu thuật thần kinh và bác sĩ cấp cứu mắc sai sót nhiều nhất. Theo báo cáo của Viện nghiên cứu Y khoa Mỹ, sai sót trong y khoa khiến khoảng 100.000-200.000 người chết hằng năm ở Mỹ. Bênh cạnh đó, các bác sĩ có nguy cơ tự sát với tỉ lệ cao gấp 3-5 lần so với người bình thường. Trả lời phỏng vấn đài ABC, trưởng nhóm nghiên cứu, tiến sĩ Daniel Tawﬁk,

khuyến cáo các bệnh viện cần tăng cường hỗ trợ kịp thời những bác sĩ có dấu hiệu kiệt sức, mệt mỏi và trầm cảm nhằm hạn chế tối đa sai sót y khoa, đe dọa sức khỏe và cả tính mạng bệnh nhân. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

117

GÓC ĐỜI SỐNG

Ảnh hưởng của mụn trứng cá đến sức khỏe ụn trứng cá không xuất hiện một cách ngẫu nhiên. Thông thường, mỗi vị trí có mụn thường là một dấu hiệu cảnh báo sức khỏe. Mụn trên trán Tiêu hóa kém và căng thẳng là nguyên nhân gây mụn trên trán. Để loại bỏ độc tố trong cơ thể và hỗ trợ tiêu hóa, hãy thay thế đồ uống có chứa caffein và loại chế biến sẵn bằng nước lọc. Ngủ ít nhất 7 giờ đồng hồ mỗi đêm, uống đủ nước và ăn uống cân bằng, có thể giúp giảm bớt mụn. Tuy nhiên, mụn trên trán còn do các yếu tố cục bộ, có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của da. Do vậy, tránh để mũ và tóc tiếp xúc với vùng trán để tránh ma sát, và chú ý khi sử dụng các sản phẩm chăm sóc tóc như dầu xả tóc có thể làm bít lỗ chân lông. Mụn trên má Mụn xuất hiện ở gò má có liên quan đến hệ hô hấp. Nếu thường xuyên đi bộ hoặc để mở cửa khi lái xe hơi, nguy cơ xuất hiện mụn sẽ càng cao. Tuy nhiên, giữ không khí trong nhà luôn sạch sẽ, bằng cách sử dụng máy lọc không khí hoặc cây xanh có tác dụng làm sạch không khí, có thể hạn chế sự xuất hiện của mụn. Ngoài ra, bất cứ vật gì tiếp xúc nhiều trên má mỗi ngày đều có thể

118

gây mụn. Do vậy, làm sạch những thứ xung quanh vùng má cũng có thể giảm bớt mụn. Mụn trứng cá ở dưới má thường do vệ sinh răng miệng kém và vi khuẩn trên bề mặt cũng là thủ phạm. Vậy nên, hãy khử trùng những vật thường xuyên để gần mặt như điện thoại di động, cọ trang điểm và áo gối. Mụn trên vùng da chữ T, từ giữa chân mày đến mũi và cằm Khi mụn xuất hiện ở vùng da chữ T, là do mất cân bằng về tiêu hóa hoặc các tác nhân gây dị ứng thực phẩm. Các chuyên gia dinh dưỡng khuyến cáo hãy hạn chế tiêu thụ chế phẩm bơ sữa, thịt đỏ và thức ăn nhanh, và tiêu thụ nhiều loại rau lá xanh để cải thiện vùng da này. Thông thường, vùng da chữ T chứa nhiều tuyến dầu hơn phần còn lại của mặt nên dễ xuất hiện mụn. Cách ngừa mụn tốt nhất là làm sạch da và sử dụng sản phẩm chăm sóc da không làm bít các lỗ chân lông. Đặc biệt, mụn trứng cá trên mũi có liên quan đến gan và thận, làm mũi đỏ bừng hoặc mụn gây khó chịu có thể là huyết áp cao hoặc rối loạn chức năng gan. Do vậy, hãy cân đối lại giờ giấc làm việc và giảm tiêu thụ nhiều đồ ăn quá cay. Mụn trên cằm Nguyên nhân của mụn trên cằm do mất cân bằng hormone. Trường hợp

này, hãy tuân thủ giờ ngủ đều đặn và chế độ ăn uống cân bằng. Nhưng nếu mụn vẫn tiếp tục xuất hiện, hãy đến gặp các chuyên gia da liễu hoặc bác sĩ. Có thể uống trà bạc hà và dùng viên bổ sung omega-3 để điều chỉnh sự bất thường của các hormone. Đồng thời, tránh chống tay lên cằm hoặc sờ vào da, càng ít càng tốt. Mụn ở lưng, cánh tay và đùi Thay đổi hormone và yếu tố di truyền thường là nguyên nhân gốc rễ gây mụn trên lưng, cánh tay và đùi. Ngoài ra, mặc trang phục ướt do mồ hôi tiết ra khi cọ xát lên da có thể gây kích ứng và mụn. Do vậy, hãy mặc trang phục sạch và không quá chật. Thận trọng khi sử dụng các loại gel và xà bông tắm, lotion dưỡng da, chất giặt tẩy và kem chống nắng có chứa thành phần làm bít lỗ chân lông như dầu tự nhiên. Kiểm tra kỹ trang phục chất liệu cotton, vải thêu hoặc nhãn hiệu sản phẩm trước khi sử dụng, vì chúng có thể gây kích ứng cho da. Nếu mụn tiếp tục phát triển, hãy thay đổi chất liệu của trang phục. Bởi chất liệu cotton có thể hấp thu các hóa chất gây kích ứng và mụn đối với da nhạy cảm. Mụn ở cánh tay và chân thường nhầm lẫn với phát ban, chứng đỏ mặt hoặc viêm nang lông, nên hãy đến bác sĩ nếu mụn vẫn dai dẳng không chấm dứt. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

“Kép độc” của dòng phim võ thuật Trung Quốc qua đời Tài tử Kế Xuân Hoa - người chuyên đóng vai phản diện trong các phim điện ảnh, truyền hình - qua đời vào sáng 11/7 vì bệnh tật. Theo trang 163, Kế Xuân Hoa mất ở tuổi 57, tại bệnh viện ở Hàng Châu, Trung Quốc. Gia đình từ chối tiết lộ bệnh tình của ông. Ca sĩ Châu Kiệt Luân bày tỏ: “Một diễn viên xuất sắc, mong bác yên nghỉ”. Ngôi sao hành động Triệu Văn Trác đăng trên trang cá nhân một số bức ảnh của cố nghệ sĩ và viết: “Nhớ anh, Kế Xuân Hoa. Mong anh yên nghỉ”. D i ễ n v i ê n L ụ c Ti ể u

Tài tử Kế Xuân Hoa

Linh Đồng chia sẻ trên Weibo “Kế Xuân Hoa xây dựng hàng loạt vai phản diện, lưu dấu ấn sâu đậm với khán giả. Đây là

sự mất mát lớn của dòng phim võ thuật”. Kế Xuân Hoa sinh năm 1961, nổi tiếng từ năm 1982 với vai phản diện,

đối thủ chính của Lý Liên Kiệt trong phim Thiếu Lâm Tự của đạo diễn Trương Hà m Viêm. Sau đó, ông đóng vai ác trong nhiều tác phẩm võ thuật, kiếm hiệp như Thiếu Lâm tiểu tử, Tân Thiếu Lâm ngũ tổ, Tân Phương Thế Ngọc , Thiên Long Bát Bộ 2003 (vai Đoàn Diên Khánh), Lộc Đỉnh Ký 2014 (vai Hải Đại Phú)... Những năm gần đây, Kế Xuân Hoa đều đặn góp mặt trong nhiều sản phẩm điện ảnh, truyền hình. Tài tử từng nói trên Sina rằng tâm nguyện của ông là được đóng phim võ thuật tới năm 60 tuổi. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

119

120 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

121

THẾ GIỚI QUANH TA

Thương xá

ằm bên rìa khu Phố Tàu lúc nào cũng nhộn nhịp ở Bangkok, ít ai để ý thấy giữa những sợi dây điện thòng xuống bắc ngang qua thành phố như mạng nhện và những tiệm ăn vỉa hè đầy màu sắc với những món trang trí lấp lánh rẻ tiền là thương xá Nightingale Olympic, nơi từng là một trung tâm bán lẻ và biểu tượng tinh thần cho cả khu vực trong gần chín thập niên. Dù đã bị lãng quên, tòa nhà kỳ quặc nhiều tầng chia ô đã trở thành tượng đài lịch sử của chính nó và với người phụ nữ đang giữ hồn cho nơi này. Giờ đây đã 96 tuổi, Aroon Niyomvanich bắt đầu công việc của bà tại Thương xá Nightingale Olympic, trung tâm thương mại lớn đầu tiên trong thành phố, khi bà mới 10 tuổi. “Tôi được sinh ra trong một cửa tiệm,” bà nói với tôi từ góc bàn làm việc tại sảnh bán hàng chính. Bên trong, trung tâm thương mại Nightingale Olympic giống như một bảo tàng sống hơn là một tòa nhà thương mại - một cuốn phim của Wes

122

“ma” giữa lòng Bangkok Anderson trong đời thực. Các kệ hàng đầy những món đồ dệt kim còn nguyên trong hộp nằm đối diện với những chiếc vợt tennis căng lưới từ thời thập niên 1970. Ở khu vực đồ lót, những chiếc áo ngực lớn từ chất liệu đăng ten treo hờ hững trên đám móc quần áo han gỉ, có vẻ như được giữ thẳng đứng bằng một quả cân tạm thời trong một túi sản phẩm khuyến mãi của trung tâm Nightingale từ thập niên 1960. Các tủ trưng bày hàng vàng ố qua năm tháng vẫn còn trưng những chai nước hoa hiếm đã bay hơi từ các hãng như Schiaparelli

Aroon Niyomvanich đã làm việc tại thương xá Nightingale Olympic được 86 năm, nơi bà bắt đầu công việc từ năm 10 tuổi

hay Christian Dior. Nhiều vết nứt rạn rất sâu đang dần lan ra trên cổ con mannequin trong cửa tiệm, và hàng hóa trong tiệm như thể sẽ tan thành bụi cát nếu người ta chạm phải. Tủ kính sau bàn làm

việc của bà Niyomvanich để lẫn lộn nhiều món đồ khác nhau, từ ảnh chụp gia đình, huy chương thể thao, đến một bộ sưu tập nhỏ các nhân vật trong phim hành động. Một cuộn lịch mở đến trang nhà vua Vajiralongkorn,

Ngày nay, trung tâm thương mại Nightingale Olympic trông như một bảo tàng sống hơn là một trung tâm thương mại

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

123

THẾ GIỚI QUANH TA

một trong rất nhiều hình ảnh của Hoàng gia Thái xung quanh cửa hàng, treo nổi bật trên tường. “Mọi thứ ở đây đều có ý nghĩa,” bà nói. Mở cửa vào năm 1930, với vị trí ban đầu ở bên đường đối diện, Nightingale Olympic là một dự án đầy tham vọng của Nat, anh trai bà Niyomvanich. Ông bắt đầu việc kinh doanh sau khi cha mẹ qua đời. Nghe theo lời trăng trối của mẹ bên giường bệnh là phải giữ cho gia đình luôn bên nhau, vị doanh nhân đã thuê tất cả sáu anh chị em và 3 người cháu gái và cháu trai nhỏ tuổi để gầy dựng trung tâm thương mại. Là một trong hàng triệu gia đình người Trung Quốc sống ở Thái Lan, gia đình họ là “gia đình Trung Hoa kiểu mẫu,” bà Niyomvanich giải thích, có nghĩa là “không tranh cãi không đấu đá”, một quy tắc khiến bà cảm thấy luôn có trách nhiệm trực tiếp phải duy trì sự thịnh vượng của thương xá. Ban đầu tiệm bán các loại mỹ phẩm và quần áo mà người mua có thể trả giá, cho đến khi khách hàng đề nghị gia đình nên bán thêm các mặt hàng cao cấp hơn. Đề nghị đó dẫn đến những chuyến đánh hàng từ châu Âu mua nước hoa đắt tiền, dụng cụ thể thao, và nhạc cụ. (Tên của cửa hàng tự

Trung tâm thương mại Nightingale Olympic đã trở thành biểu tượng của hoạt động mua sắm ở Bangkok từ những năm 1930

nó cũng là sự gợi nhắc cho những chuyến đi đầu tiên: “Nightingale” là tên một trong những nhãn hiệu nhạc cụ, “Olympic” là tên từ một nhãn hàng dụng cụ thể thao). Dù còn nhỏ, bà Niyomvanich đã luôn có mặt trong mọi hoạt động của nơi này; bà du lịch khắp thế giới với anh trai để tìm mua những món hàng hóa có thể duy trì danh tiếng của trung tâm là nơi lý tưởng để tìm những món hàng ngoại nhập. Nhiều năm sau, trong thập niên 1930 hoặc đầu 1940 (bà không nhớ rõ lắm), Niyomvanich và anh trai được Merle Norman, một thương hiệu mỹ phẩm nổi tiếng đương thời, chọn làm đại diện ở Thái Lan. Thương vụ trở thành một hợp đồng lớn, dẫn đến việc anh trai bà và bà trở thành chuyển từ vai trò

đại diện thương hiệu sang huấn luyện kinh doanh. Buộc phải tái định cư sau khi khu vực này bị đánh bom trong Thế Chiến thứ Hai, tiệm cuối cùng dọn về vị trí như bây giờ - một tòa nhà bảy tầng nơi bà Niyomvanich không chỉ làm việc, mà sống luôn tại đây. Chỉ có tầng một và hai của tòa nhà mở cửa cho khách, 5 tầng còn lại là văn phòng, nhà, nhà kho và nhà bếp ở tầng áp mái. Vẫn còn một phần nhỏ bán hàng mỹ phẩm ở tầng một, nhưng bà Niyomvanich giải thích ở tầng ba của tòa nhà từng có một thẩm mỹ viện của riêng thương hiệu Merle Norman khiến tên tuổi của Nightingale Olympic được đưa vào bản đồ. Thẩm mỹ viện đã đóng cửa hơn 30 năm, nhưng tôi vô cùng thích thú khi

124 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

bà đề nghị dắt tôi đi xem. Một lúc sau, chúng tôi bước ra khỏi thang máy để vào tầng ba hơi tối tăm. Bà Niyomvanich bật công tắc để lộ ra một nơi được giữ gìn gần như nguyên vẹn, thuộc hạng sang thời thập niên 1950 dành cho phụ nữ và lối sống xa hoa, tràn ngập trong sắc hồng neon (màu hồng Schiaparelli). Những cuộn tóc bằng nhựa, vẫn còn quấn quanh vài lọn tóc trông ma mị, xếp gọn trên một xe đẩy đang dần han gỉ, trong khi các bình xịt nằm yên trong những tủ bán hàng, dù không còn chút khí nào để xịt. Mặt bàn xếp đầy chai lọ và các tuýp kem và hóa chất chắc chắn đã quá hạn sử dụng từ lâu. Cuốn lịch đặt hẹn vẫn còn mở trên chiếc bàn đón khách từ giữa thế kỷ trước, như thể đang chờ

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

125

THẾ GIỚI QUANH TA

đợi một bóng ma của tiếp tân để bắt đầu nhận đặt chỗ. “Tất cả chúng đều còn hoạt động,” Niyomvanich nói, chỉ vào những chiếc máy tập thể dục từ thời xưa vốn từng một thời xoa bóp và thúc đẩy tầng lớp cao cấp ở Bangkok tìm đến với thể thao. Nhìn cách bà mô tả lại từng chiếc máy hoạt động ra sao, người ta có thể dễ dàng tưởng tượng ra hình ảnh căn phòng thời xưa: những chiếc bụng cử động qua lại từng động tác trong khi khách hàng ngả người trên bồn gội đầu bằng sứ hồng, nhân viên thoa dầu gội đầu lên tóc họ chuẩn bị làm tóc.

“Tại sao bà lại để nguyên thẩm mỹ viện trong tình trạng như thời còn hoạt động?” Tôi hỏi. Bà Niyomvanich đáp một cách ngoại giao: “Bởi vì nó có ý nghĩa.” Ngày nay một số ít nhân viên tận tâm, hầu hết đã từng làm việc ở đây vài thập niên trước, vẫn làm việc ở các quầy bán hàng. Họ mặc áo thun kiểu đánh golf màu hồng rực rỡ, trông như những quý cô xinh xắn trong đội bóng polo sau giờ thi đấu. Dù cửa tiệm gần như không có khách, nơi đây vẫn tiếp tục có hoạt động kinh doanh bình thường với những khách hàng trung thành mua hàng và

bán lại ở các vùngq quê xa xôi. Bà Niyomvanich nói thương hiệu mỹ phẩm Merle Norman vẫn là sản phẩm bán chạy nhất tại Nightingale Olympic. Mục tiêu của bà là giữ cho Trung tâm Nightingale Olympic như xưa, nhưng bà cũng cho biết nếu con cái các thế hệ sau trong gia đình muốn hiện đại hóa nơi này, bà cũng sẽ ưng thuận thôi. Vấn đề quan trọng hơn là ai sẽ chịu trách nhiệm. Niyomvanich là người duy nhất trong số các anh chị em, và bà là người sống lâu hơn rất nhiều họ hàng thế hệ sau lẽ ra phải thừa kế nơi này. Bà không còn nhớ mình đã có bao nhiêu cháu chắt, và

cho biết hầu hết các cháu đều theo đuổi sự nghiệp riêng. Các con của anh trai có lẽ là người thừa kế phù hợp hơn cả, nhưng họ đều đã 60 - 70 tuổi. Dù rằng khu vực xung quanh đã có những dấu hiệu phát triển trở lại (như một tiệm hớt tóc nam thời thượng vừa mở cửa bên đường), tôi hỏi bà nếu có ai đề nghị mua lại Nightingale Olympic thì sao, và nhận được một nụ cười buồn. “Không ai dám hỏi đâu,” bà nói.

COURTNEY LICHTERMAN/BBC TRAVEL

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Hollywood làm phim về giải cứu “Heo Rừng” Theo Variety , đạ o diễ n Jon M. Chu cho biết sẽ hợp tác cùng hãng Ivanhoe Pictures để thực hiện cuốn phim về việc giải cứu đội banh thiếu niên Thái Lan bị kẹt trong hang động. Đạo d i ễn M ỹ g ố c Á Jon M. Chu nói muốn làm phim để tránh tình trạng “tẩy trắn g nh ân vật” (whitewashing) - tức để diễn viên da trắng thủ vai người không phải da trắng hoặc thay đổi câu chuyện để nhân vật da trắng là trung tâm. Jon M. Chu cho biết: “Đây là câu chuyện đẹp đẽ về việc con người cứu nhau. Ai nghĩ đến chuyện làm phim nên đúng đắn và có thái độ tôn

Nhà sản xuất Michael Scott

trọng”. Các báo Âu Mỹ nhận định Jon M. Chu muố n nó i đế n hãng Pure Flix đơn vị cũng dự định làm phim về sự kiện này. Ngày 11/7, Michael Scott - CEO của Pure Flix - thông báo đang phát triển dự án, tập trung vào những khía cạnh truyền cảm hứng của câu chuyện. Tuy nhiên, một số

người e ngại phim sẽ xoay quanh hình tượng người hùng da trắng chứ không phản ánh chân thực và toàn bộ sự kiện. Theo Inverse, nhân vật chính trong kịch bản của Scott có thể là hai thợ lặn người Anh đã tìm ra các cậu bé. Mấy tuần qua, việc giải cứu đội banh thiế u niên Thá i trong hang độ ng đã

126 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trở thành tâm điểm truyền thông. Từ ngày 23/6, các cầu thủ dưới 16 tuổi và huấn luyện viên 25 tuổi mắc kẹt trong hang Tham Luang, bị ngậ p nướ c do mưa lớn. Các đơn vị, đội đặc nhiệm Thái tham gia cuộ c giả i cứ u và nhiều phương án được đưa ra. Ngày 10/7, toàn bộ thành viên được giả i cứ u trong không khí hân hoan của mọi người ở Thái và nhiều nơi trên thế giới. Jon M. Chu sinh năm 1979 trong gia đình người Mỹ gốc Hoa. Ông từng đạo diễn các phim Step Up 2: The Streets , G.I. Joe: Retaliation và Now You See Me 2. 

Netﬂix vượt qua HBO nhận nhiều đề cử nhất tại Emmy 2018

Tuầ n qua, ban tổ chức giải thưởng truyền hình danh giá nhất nước Mỹ đã công bố danh sách các ứng cử viên Emmy lần thứ 70. Theo đó, Netﬂix là kênh có được nhiều đề cử nhất. Lần đầu tiên, công ty được thành lập năm 1997 trở thành một trong những đơn vị được đề cử nhiều nhất của giải thưởng tôn

vinh những cống hiến trong lĩnh vực truyền hình. Netﬂix đã nhận được 112 đề cử cho giải thưởng Emmy lần thứ 70, so với năm ngoái chỉ được 91 đề cử. Như vậy, đế chế truyền hình của Reed Hastings đã làm kết thúc suốt 18 năm liền HBO thống trị số lượng đề cử tại giải thưởng truyền hình danh giá này. Để trở thành những ứng cử viên sáng giá của Emmy lần thứ 70, Netﬂix gây được tiếng vang lớn nhờ các dự án thành công như The Crown. Phát sóng lần đầu vào tháng 11/2016 và đi qua 2 mùa, phim của

nữ nghệ sĩ Anh Claire Foy đã nhận được tổng cộng 13 đề cử, ở những hạng mục quan trọng. Vừa mới giành đa số các giải quan trọng ở lĩnh vực truyền hình tại MTV 2018, Stranger things lại là cái tên đáng kỳ vọng ở Emmy. Phim nhận được 12 đề cử bao gồm cả Biên kịch hay nhất và đạo diễn xuất sắc nhất cho loạt phim chính kịch. Godless nhận được 12 đề cử và Glow nhận được 10 đề cử. Lần này, HBO đã đi sau Netﬂix với 108 đề cử, giảm 3 đề cử so với 111 đề cử của năm trước. Sự trở lại

của Game of Thrones được đón nhận nồng nhiệt. Điều này đã bù đắp lại sự thiếu hụt đề cử của Big Little Lies trong giải thưởng năm nay. Tác phẩm truyền hình giả tưởng do Richard Plepler đứng đầu đã được ghi danh trong 22 đề cử, trong đó có một giải dành cho loạt phim truyền hình hay nhất. Trong số các đề cử năm ngoái, HBO đã giành được 29 giải Emmy trong khi Netﬂix chỉ chiến thắng 20 giải. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

127

VIẾT TỪ SÀI GÒN

… Bác thằng bần SGCN

ứ mỗi lần có giải đá banh, nho nhỏ như Đông Nam Á…cho tới những giải to hơn như giải túc cầu ngoại hạng Anh. Rộn lòng mọi người đến không thể kềm được là giải vô địch châu Âu và Thế giới. Lăn theo đường trái banh đi là toàn bộ đam mê của các tín đồ túc cầu. Một ca sĩ VN có người cha mê mải đá banh tới nỗi đột tử năm mới ba mươi tuổi khi dốc hết sức lực coi World Cup 1986. Chỉ theo dõi trên TV thôi thì nhàm quá. Một trò chơi căng thẳng và đầy kịch tính đến thế mà không cá độ thật giảm hẳn niềm vui. Để thỏa mãn sự đam mê đến cuồng nhiệt thì những cuộc cá độ xảy ra khắp nơi. Nhỏ từ chầu cà phê, chầu nhậu vỉa hè lên quán xá, từ những đường dây cá độ to nhỏ trong nước đến liên lục địa để thỏa mãn sự say sưa với trái banh. Thành thử chỉ vài trận mở màn ở Nga, các tiệm cầm đồ đã hoạt động hết công suất và chỉ được nghỉ ngơi khi các trận đấu nghỉ giải lao vài ngày. Tiệm cầm đồ nhận không thiếu món gì. Thông thường những món bị mang ra tống tiễn nhanh nhất và nhiều nhất là điện thoại, laptop, xe máy, máy ảnh, máy quay phim… rồi lên tới các dòng điện thoại cao cấp như iPhone 6S Plus, Samsung S8 hay laptop cao cấp, xe máy mắc tiền, xe hơi… Nếu không phải đồ vật thì giấy tờ nhà, bằng tiến sĩ của vợ, bằng cử nhân của sinh viên... Từ vài triệu cho đến hàng chục tỉ đều mau mắn rủ nhau ra tiệm cầm đồ ở. Tới con chó cảnh cưng nựng như con cũng bị bán luôn. Tiệm cầm đồ không nhận món hàng này vì con

chó càng giá trị càng công chăm sóc kỹ lưỡng công phu. Nhỡ chó chết hoặc đau ốm sao đền được nên không nhận. Hội nuôi chó cảnh trên mạng mấy hôm nay rộn rịp mua bán. May được dịp mua con chó rẻ hai, ba triệu, còn giá chó Becger hiện rất cao, có thể lên tới vài chục triệu đồng là bình thường. Nếu may ra thắng độ, gỡ được thì đến xin chuộc lại. Mức lãi từ bốn đến năm ngàn đồng cho một triệu mỗi ngày. Có nơi lãi cao từ 30 đến 90%/tháng mà khách hàng vẫn tìm đến nườm nượp. Các món đồ bình thường chỉ được cầm trong vòng năm ngày. Quá thời gian, lãi gia tăng và đến hạn, món hàng sẽ bị chủ tiệm bán thanh lý. Lãi suất cao và thời gian ngắn hạn khiến nhiều người đành tức tưởi bỏ món hàng cầm cố. Vừa qua, một loạt kèo dưới thắng nên dân cá độ gãy kèo liên tục. Mùa thi vừa qua với đề thi quá khó khiến có thí sinh phải cảm thán bây giờ chọn nhảy cầu hay nhảy lầu. World

Cup còn tệ hơn. Mở màn là trận thua 0-1 của Đức trước Mexico, Argentina đầu hàng 3-0 trước Croatia, Nhật Bản chiến thắng Colombia 2-1, gần đây nhất Đại Hàn hạ gục đương kim vô địch Đức khiến nhiều người tán gia bại sản trong chớp mắt. Dù đôi này thắng hay đội kia thua thì chuyện cá cược cũng mang lại hậu quả tức thì. Từ uống thuốc trừ sâu, nhảy cầu tự tử, cướp của, giết người, đâm chém... liên tục xảy ra chứ sống gì nổi! Không có tài sản gì mà anh đạp xe ba gác cũng thua cá độ ba trăm triệu đành uống thuốc sâu tự vận chứ tiền đâu mà chung. Có trường hợp trộm cả xe cứu thương chưa kịp bán cho ai thì đã bị bắt rồi. Đa số dân cá độ máu me thì thua liểng xiểng, còn nhát hoặc kinh nghiệm đau khổ không dám đâm đầu vào cá độ thì lại đoán đâu trúng đó mới tức tối. Một ông nhà văn ngậm ngùi than kỳ World Cup này tôi đoán trận nào cũng trúng, kể từ vòng bảng, nhưng không dám cá trận nào!

128 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cá độ được dịp sôi nổi công khai toàn quốc khiến mọi người phải nhìn lại tình hình cá cược nước nhà. Cá ngoài luồng khiến nhà nước mất nguồn thu và gây nhiều rối loạn xã hội nên phải tính tới nên thành lập công ty. Mặc dù cũng có ý kiến trái chiều là bỗng dưng đi hợp pháp chuyện cá cược là hình thức cờ bạc vốn đã gây tan cửa nát nhà nhiều người. Mà nếu không chính thức mở công ty đó thì mỗi tuần nhà nước mất vài chục tỷ vào tay nhà cái ngoại quốc cũng tiếc. Cờ bạc là cơ hội kiếm tiền nhanh chóng nhất mà không cần bỏ nhiều công sức nếu… không thua! Lỡ lao vào các trò bài bạc dường như không có lối ra vì rất dễ gây nghiện như nghiện ma túy. VN khốn khổ vì gần trăm sòng bài Kampuchia mở ngay biên giới thu hút đông đảo dân Viêt qua đánh bài, mỗi ngày hai, ba trăm người. Cuối tuần con số tăng gấp ba. Nam phụ lão ấu, nhiều nhất là phụ nữ, đều bị hút vào đó mãnh liệt. Đánh

bài thua, mượn tiền, thua nữa bị giữ lại đợi người nhà qua chuộc, rồi bị chặt ngón tay, lấy thận, làm gái… là những chuyện thường xảy ra quanh những sòng bài biên giới. Từ xưa đã có câu “nhàn cư vi bất thiện”. Trừ những người có máu cờ bạc mong làm giàu nhanh chóng, thì không thiếu những người có nhiều

thì giờ rảnh rỗi, buồn tình tìm đến chiếu bạc,. Bà nội trợ, sinh viên trọ học xa gia đình, nghệ sĩ nằm chờ show… buồn buồn đi đánh bạc. Đánh bạc bằng tiền nhà, tiền vay, bán quần áo, đồ đạc, nhà đất, cơ thể… Mấy bà nội trợ ngoài cơm nước cho chồng con xong, không biết tiêu

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

129

VIẾT TỪ SÀI GÒN khiển thì giờ rảnh rỗi vào việc gì. Xem TV, tụ tập tám hoài cũng hết chuyện “hot”, bèn xúm lại gầy sòng. Chơi bài “tiến lên” ăn thua vài chục ngàn cũng chán. Dần dần đi tìm mấy tụ điểm cho đông vui lại ăn lớn, kiếm chút ít đổi cái TV hay đi nâng mũi, cắt mí… khỏi xin tiền chồng. Các sòng bài lớn núp trong biệt thự, nhà hàng, cà phê vườn… thay đổi nay chỗ này mai chỗ khác tránh bị chú ý. Đánh bài lớn trong khách sạn sang bị bắt với hàng triệu đô và hàng tỷ đồng Việt Nam.… dưới hình thức trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. Không kể bất hợp pháp là những đường dây cá độ, các huyện đề rải rác khắp nơi. Sòng bài trực tuyến lôi cuốn người đánh bạc chỉ cần ngồi trước màn hình, khỏi sợ đang say mê chơi bị cảnh sát bao vây phải nhảy xuống ao, leo qua mái nhà trốn… Dưới miền Tây chuộng đá gà. Các trường gà thu tiền xâu và cá cược trốn kín đáo trong ruộng rẫy, trong trại nuôi gà… thỉnh thoảng bị bắt một trận lớn vẫn không nguôi nổi cơn say máu của các con bạc. Rồi đua chó ở Vũng Tàu, đua heo ở Củ Chi… tuy cũng vui nhưng rõ ràng hiền lành quá, không kích thích máu đỏ đen cho lắm. Trường đua Phú Thọ từng một thời rộn rã đóng cửa làm nhiều người tiếc nuối. Thời gian trôi qua nhưng nhiều chủ ngựa vẫn tiếc nuối giữ nuôi vài con ngựa chờ ngày trường đua mở cửa lại. Du khách ngoại quốc vào VN đánh bài trong khi dân VN lại ra nước ngoài bài bạc. Tiền cờ bạc chui vào túi tư nhân trong và ngoài nước nhiều quá. Nhà nước tính đến cách thu vào ngân quỹ bằng cách mở casino, mở trường đua ngựa, đua chó, đua heo… Bây giờ mới có người quốc tịch nước ngoài được vào casino. Bởi vậy nhiều ý kiến đề nghị cho phép người Việt đánh bài trong nước để thắng thua, thuế má… tiền bạc chạy vòng vòng

ở VN, không bị lọt ra nước ngoài thật uổng! Chứ không dân Việt gần thì Kampuchia, xa thì Macau, Las Vegas cứ ùn ùn đi cúng tiền cho người ta! Chắc hiện giờ cờ bạc hợp pháp duy nhất là xổ số. Hiện ở VN có 64 công ty xổ số, 8 casino, 2 địa điểm cá cược thể thao... Trong đó, riêng casino chỉ cho người nước ngoài chơi thu hơn ngàn tỉ, nộp ngân sách hàng trăm tỉ. Các công ty xổ số thu khoảng ba tỉ USD (khoảng 64.000 tỉ đồng), nộp ngân sách một con số không nhỏ gần 1 tỉ USD. Xổ số là một lãnh vực béo bở nên xổ số điện toán tiếp sức ra đời với lãnh thưởng nâng cao dần đến vài chục tỉ, trăm tỉ càng khiến bà con dễ dàng móc túi. Cách đây vài năm một vụ án gây rúng động dư luận vì mức ăn thua của nó. Vì thua cờ và nóng lòng muốn gỡ nên ông Lèo đã đưa mức cược lên đến một rồi năm tỉ đồng mỗi ván để cuối cùng thua bốn mươi tỉ, đành kéo nhau ra tòa chứ nhà cửa, tiền bạc không còn để chung nữa. Máu đỏ đen thật đáng sợ. Càng thua càng cay cú. Bà Thu có gánh bún riêu trước cửa nhà. Sáng dậy từ 4 giờ sáng làm hàng, bán tới 9 giờ là hết… chuyện làm, chồng đi làm bảo vệ, con đi học cả ngày, cơm nước chỉ cần một cữ vào buổi tối. Không biết làm gì, bà lê lết vào chiếu bạc “xì dách”. Thắng thì ít mà thua thì nhiều, bà mấy lần bị chồng đánh chửi vì hết tiền không mua nổi bó rau nấu bữa cơm. Nghe người quen giới thiệu, bà vay tiền của xã hội đen. Vay hai triệu, mỗi ngày bà trả góp chín mười ngàn trong

vòng một tháng, cộng với hai tô bún miễn phí cho hai tên đi thu nợ. Thua bạc, vay thêm cộng lãi mẹ đẻ lãi con lên tới sáu mươi triệu thì bà Thu không còn “khả năng chi trả”. Mấy tên thanh niên mặc tuyền quần tây, áo đen, giày đen, ăn nói nhỏ nhẹ, dựng xe đứng án ngữ trước cửa nhà suốt buổi để đón lõng. Cứ cách vài ngày, khoảng giữa đêm khuya, lại khổ hai bên hàng xóm bị vạ lây vì sơn và mắm tôm tạt bắn tung tóe vào trước cửa nhà con nợ. Chồng bà Thu dàn xếp, trả nợ cho vợ mấy bận nhưng qua truông, càng thua càng khát nước vì cờ bạc sao thắng được, cuối cùng gia đình bà Thu đành bán căn nhà mà đại gia đình đang sinh sống mấy đời để ra ngoại ô thuê nhà sống. Mặc dù vài vụ cho vay nặng lãi đã bị đưa ra tòa nhưng các tờ bướm quảng cáo cho vay dán đầy cột đèn, gốc cây, tủ cáp điện khiến ai nấy chỉ cần đưa giấy chứng minh nhân dân hoặc sổ hộ khẩu đều có thể vay dễ dàng chẳng cần quen biết. Việc trả nợ được gọi tránh đi là “vay họ” hay “vay hụi” giống như một hình thức chơi hụi chứ không phải vay nặng lãi. Để nắm đằng chuôi, chủ nợ phải làm giấy thế chấp tài sản. Nhẹ thì chiếc xe gắn máy câu cơm, nặng hơn là giấy tờ nhà… và chỉ từ một số tiền vay thoạt đầu không lớn lắm, nhiều người mất hẳn cả một căn nhà vẫn không hết nợ. Thành thử không lạ nhìn quanh, bác thằng bần ngày càng nhiều…

130 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SGCN

Những tháng ngày buồn SONG THAO

au khi cộng sản cưỡng chiếm miền Nam Việt Nam vào tháng 4/1975, toàn dân miền Nam, nếu chậm chân không leo được lên tàu di tản, đều sống trong những tháng ngày buồn. Nhưng cô nữ sinh 18 tuổi Ngọc Ánh, hơn mọi người, đã phải chịu cảnh buồn hiu. “Ngày Tháng Buồn Hiu” là tập hồi ký của Ngọc Ánh, con một cán bộ Việt cộng có vai vế, nhưng không chấp nhận được chế độ mà cha chị đã say mê tham gia tranh đấu. “Ba tôi là một người Cộng Sản, ông đã tham gia cách mạng suốt hai cuộc kháng chiến trường kỳ

chống Pháp chống Mỹ, các chị em tôi lớn lên ở Sài Gòn, nằm trong lòng “địch” nhưng cả nhà đều là những chiến sĩ xung kích trên

khắp các mặt trận ở miền Nam cho tới ngày “giải phóng”. Má thì nuôi giấu cán bộ Việt cộng, các chị em thì làm giao liên. Sau ngày

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

131

30/4/75, ba và chị tôi được đón về từ nhà tù Côn Đảo như những người vinh quang nhất trong ngày vui đại thắng, gia đình tôi là một địa chỉ đỏ của thành phố với nhiều huân chương kháng chiến chống Mỹ được treo đầy tường”.

Cô nữ sinh Ngọc Ánh, trước 1975, không ở với gia đình tại Sài Gòn mà được gửi về Sóc Trăng, trọ tại nhà người cô ruột, cô Sáu, một gia đình có người tham gia vào quân đội Việt Nam Cộng Hòa. Sau ngày miền Nam bị cưỡng chiếm, Ngọc Ánh được mang về Sài Gòn đoàn tụ với gia đình. Đoàn tụ nhưng không… đoàn kết. Chị lẻ loi giữa những người thân. Trong một buổi họp gia đình, ba chị đã nhận xét về chị: “Tư tưởng còn lệch lạc, nặng về chủ nghĩa cá nhân, bản thân cần phải tích cực rèn luyện để phấn đấu tiến bộ”. Nhưng chị không tiến bộ như ba chị mong muốn. Sau vài tháng bị bắt buộc làm công tác xã hội, sinh hoạt tập thể vớ vẩn, chị được chọn kết nạp vào Đoàn Thanh Niên Cộng Sản. Chị không nhận. Ba chị hét lên: “Con có biết tại sao con được vào Đoàn không? Nhờ ba, nhờ lý lịch cách mạng của gia đình mình. Con có biết mọi người vẫn mơ ước được đứng vào hàng ngũ vẻ vang này không? Có những anh bộ đội đi suốt từ Bắc vào Nam để chiến đấu, đã đổ biết bao xương máu mà vẫn chưa được kết nạp. Còn con, tại sao con không thấy được cái vinh quang đó?”. Chị đã bình tĩnh trả lời: “Thưa ba, chính vì con chưa đổ một giọt mồ hôi nào cho chế độ này nên con không muốn trở thành người Cộng sản!”. Không muốn trở thành người Cộng sản, chị bị gia đình từ bỏ. Và chị lội ngược dòng. Thành hôn với anh Trần Thắng Tài, Ngọc Ánh cùng chồng lo khôi phục lại một đất nước không

132

Cộng sản. Âm mưu bại lộ, công an xộc vào nhà. “Định vào nhà nhưng thoáng thấy bóng tên công an đứng ở đầu hẻm, tôi linh tính có gì đó bất thường, vội rẽ xe hướng khác đạp một mạch ra Ngã Bảy, quanh quẩn hàng giờ trên đường mà không biết đi đâu, lòng bồn chồn khó chịu khi nghĩ tới Vy Dân ở nhà một mình, chắc thằng bé đang đói sữa, trái tim tôi như nghẹn lại khi nghĩ đến những bất trắc sắp xảy ra, phải về thôi dù biết sẽ bị bắt với mớ tài liệu và cây AK giấu trong bếp (trời dung đất rủi anh mới mang về tối hôm qua, chúng tôi chưa kịp đem đi). Căn nhà im lặng đến ngột ngạt, giọng má Sáu khe khẽ: “Công an kêu nó lên phường có chuyện gì đó không biết”. Má không biết nhưng tôi biết, chấp nhận vào cuộc là đối đầu với rủi ro mà. Tôi đưa Vy Dân cho má và vội chạy lên lầu đốt tài liệu, không nhiều lắm nhưng có khói, đang tháo cuộn phim ra thì nghe tiếng chân chạy rầm rập lên cầu thang, bọn chúng đã tới, tôi đá cuộn phim vào gầm giường. Thế là hết! Mọi chuyện có vẻ như bắt đầu hơn là kết thúc, không hiểu sao tôi lại

nghĩ như vậy”. Không khó cho công an kiếm được bao súng giấu trong bếp. Cả ba người trong cái gia đình nhỏ bé của Ngọc Ánh bị bắt. “Chấp nhận cuộc chơi mà, chuyện thua thắng cũng bình thường thôi, ít ra trong chuyến xe cuối cùng này mình cũng còn có nhau…Chỉ thương cho thằng bé, nó bị vạ lây vướng vào ngục tù theo ba mẹ vì không có sự chọn lựa nào khác, nó còn quá bé nhỏ để cảm nhận biến cố đau buồn này của gia đình”. Họ bị kết tội “âm mưu lật đổ chính quyền”. Tội không oan vì anh Trần Thắng Tài đã thực sự dấn thân vì đại nghĩa. Chị Ngọc Ánh biết tất cả công việc của chồng nhưng thủ khẩu như bình, nhất định không khai dù bị dụ dỗ ngọt ngào hay quát tháo xỉ nhục. Có lần một anh công an trẻ đã mai mỉa: “Tôi không hiểu sao một người vừa trẻ, vừa đẹp, vừa thông minh như chị lại lấy thằng cha vừa già vừa cận thị như tên Tài? Hay là chị mơ ước được làm bà Tổng Thống?”. Chị đối đáp: “Bởi vậy bây giờ tôi mới ngồi ở đây để nghe ông kết tội vợ tên phản bội!”. Một ngày 30/4, khi đi khai cung,

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

133

chị đã quấn khăn trắng trên đầu. Tên cán bộ hỏi: “Chị để tang ai thế, chồng chị chưa chết mà”. Chị trả lời nhát gừng: “Tang cho 30/4”. Tên cán bộ lồng lộn quát: “Chị đừng có bố láo nhé, đất nước giải phóng độc lập tự do hạnh phúc thế này mà tang chế gì?” Chị điềm nhiên đáp: “Người ta chết như rạ trong ngày này mà không để tang à? Nếu không có mấy ông vào đây thì làm sao nên nỗi”. Trong hoàn cảnh tù tội khắc nghiệt, chị vẫn còn đủ bình tĩnh trải lòng với nước non. Vì sao miếng cơm ăn vẫn nghẹn Một nửa còn đau xót người ơi, Vì sao bát canh rau bỗng mặn Nước mắt nào thương nhớ không nguôi Vì sao nụ cười tươi tắt vội Nỗi tình nhà, nỗi hận nước đầy vơi Vì sao đường đi không biết mỏi Khi còn nghe tiếng khóc của dân tôi! Tháng 7 năm 1981, phiên tòa xử vụ án bắt đầu. Có nhiều thanh niên còn rất trẻ cũng liên quan vào vụ này. Trên xe ra tòa, họ bị còng chân và tay. Mọi người nhường cho chị ngồi cạnh chồng. “Tháng bảy trời mưa lâm râm, buổi sáng sao mà âm u thế! Chúng tôi ngồi im lặng bên nhau, lòng rưng rưng xúc động, nhìn mắt anh tôi cảm nhận được điều đó, nhưng gương mặt anh vẫn bình thản muôn đời, tôi nắm bàn tay anh mân mê những ngón thuôn gầy như ngày nào, tự dưng một ý nghĩ thoáng qua khiến tôi hốt hoảng, có khi nào mình mất nhau không?...Chuyến xe khựng lại và lúc này anh mới nói với tôi bằng giọng trầm ấm dịu dàng như bao giờ: “Hãy can đảm lên, rồi con chúng ta cũng sẽ giống như vậy, cố gắng chăm sóc cho Vy Dân, em còn trẻ nên đừng để phí tuổi trẻ của em, nếu không làm một khán giả vô tư thì cũng nên làm một nhà phê bình sắc

Tác giả Ngọc Ánh và cháu Vy Dân tại Thụy Sĩ năm 2015

bén, anh xin lỗi đã đưa em ra khơi và bây giờ phải bỏ em trở về một mình”. Trong tù anh Tài vẫn hiên ngang bất khuất bày tỏ chí khí của mình. Năm 1980, anh làm bài thơ sau: Ta nay thất thế bị giam cầm Nghiến răng ngậm miệng nuốt hờn căm Một lòng vì nước vì dân tộc Sá chi tù ngục chốn ta nằm Đêm nghe tiếng cuốc chiêu hồn nước Ngày thấy hoàng hôn phủ núi sông Miền Nam tan tác, đau lòng khóc Án tử chung thân, gió thoảng lòng. Tòa đã tuyên án tử hình anh Trần Thắng Tài. Bản án được thi hành vào ngày 14/6/1982 tại Phan Thiết. Nhiều năm sau, chị Ngọc Ánh đã bốc mộ anh và thiêu ngay tại chỗ, mang tro cốt về nhà để thờ. Trước khi đi Mỹ, chị đã mang tro rải trên sông Sài Gòn để anh ra đi thanh thản. Nuôi con trong tù là chuyện quá vất vả. Mặc dù có những giúp đỡ của các bạn đồng tù, Vy Dân cũng bị suy dinh dưỡng trầm trọng. “Bỏ thằng bé ở

nhà, đi làm theo tập thể, sáng không kịp cho con ăn, trưa về muộn, thằng bé đói rã ruột, đành cố gắng vậy, để mẹ phấn đấu mau về, mọi khó khăn hai mẹ con đều phải khắc phục, dỗ dành mãi thằng bé mới chịu ở nhà. Vy Dân rất thông minh và hóm hỉnh, nó nghe và hiểu tất cả, có điều nó không nói được, nó trở thành kẻ tật nguyền từ sau cơn viêm màng não lạ lùng ở tại trại giam, chân tay lỏng khỏng, không ngồi được, không nhai được, không cầm nắm được, chỉ có nằm ngửa suốt ngày với hai chân ngo ngoe mạnh mẽ để ra dấu thay cho ngôn ngữ bằng cái đập chân, chân đưa lên cao là “có”, chân hạ xuống thấp là “không”, mọi người cứ đặt câu hỏi và nó sẽ trả lời thành thạo, nhưng tôi biết trái tim nó tràn đầy cảm xúc mà chỉ có mẹ mới cảm nhận ra”. Sau 8 năm ở tù chung với mẹ, Vy Dân được một cơ quan thiện nguyện Thụy Sĩ can thiệp và mang về Thụy Sĩ nuôi nấng chữa trị. Trong bài viết “Ông Già Noel Là Mẹ”, chị đã tâm sự: “Nhưng điều tôi

134 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

135

ân hậ n nhấ t đờ i là phả i đẩ y thằ ng bé và o trong hoà n cả nh khố n khổ này. Đêm Giáng Sinh đầu tiên trong phòng biệt giam tăm tối ở một tỉnh nhỏ xa lạ ngoài Trung, tôi nghe tiếng chuông nhà thờ đổ rất gần, tôi ôm thằng bé đang khóc ngất vì đói sữa mà ná t cả lò ng “Lạ y Chú a con là người ngoại đạo, nhưng tin có Chúa ngự trên cao...” Tôi thành tâm cầu nguyện theo cái cách riêng của mình để mong Chúa nghe thấy, nhưng chắc Ngà i cũ ng bậ n rộ n vớ i hà ng triệ u triệu con chiên đang khốn khổ trong cái xã hội loi nhoi ngoài kia cần cứu rỗi hơn, nên bóng tối vẫn phủ trùm quanh đây sự im lặng đáng sợ và tôi lại mơ đến ông già Noel đầy huyền thoại của tuổi thơ. “Ước gì ông già Noel là có thật để ông mang đến đây một bình sữa cho thằng bé nhà tôi”. Rồi những năm tháng lạnh lùng trôi qua trong trạ i giam, chồ ng tôi bị tử hì nh sau đó không lâu, con trai tôi qua nhữ ng cơn số t nặ ng không thuố c men, thiế u dinh dưỡ ng, thoi thóp trong hôn mê kéo dài... Để khi tỉnh dậy thì tay chân co rút và lưỡi líu lại, một bác sĩ tù nào đó nói với tôi về di chứng của bệnh viêm não. Tôi tuyệt vọng tưởng mình có thể giết chế t đứ a bé và tự tử để thoá t khỏ i kiếp lưu đày. Nhưng khi nghe tiếng kêu thét đầy hoảng sợ của con, tôi lại chùn tay bật khóc!... Gương mặt ngây thơ của nó đáng yêu biết bao nhiêu, tôi phải sống để giữ lời hứa với anh ấy là sẽ nuôi dạy nó nên người, cho dù bây giờ hì nh hà i nó không cò n giố ng như bao đứ a trẻ khỏ e mạ nh bình thường khác, cho dù chúng tôi đang số ng trong sự trả thù hè n hạ của bên chiến thắng, nhưng tôi không thể dạy nó lòng căm ghét kẻ đã giết cha nó, không thể dạy nó sự oán hận cái xã hội đã đẩy người dân vào bước đường cùng. Chưa bao giờ tôi kể cho nó nghe về sự thật đáng buồn của gia

Song Thao, Ngọc Ánh và Nguyễn Văn Sâm (06/2018)

đình mình. Tôi không muốn tinh thần nó bị tổn thương, chịu đựng một thân thể khiếm khuyết cũng đủ làm đau nó cả đời rồi”. Trong buổi ra mắt sách, trước cử tọa, chị đã nói bằng một giọng buồn bã nhưng cương quyết: “Nếu bây giờ phải làm lại, tôi cũng sẽ làm y như vậy!”. Phần chị, sau khi ra tù, về Bình Dương, nuốt tủi hờn, làm bất cứ việc gì để nuôi thân, kể cả làm con sen con ở. “Chủ nhà còn rất trẻ, dân Bắc kỳ 75 đanh đá chanh chua, tôi cần tiền nên cũng dẹp tự ái để làm con sen quần quật từ sáng sớm đến tối mịt mới ngả lưng nằm. Nhiều lúc thấy tủi thân nhưng tôi phải tập cho mình lòng kiên nhẫn. Một hôm con nhỏ chủ liệng cái quần lót từ tầng ba xuống thau đồ tôi đang ngồi giặt rồi cười hăng hắc vì “trúng mục tiêu” khiến tôi nổi giận thật sự. Tôi chửi con chủ te tét rồi xách giỏ đi về, không cần đòi món tiền lương hèn hạ của đứa khốn nạn”. ***

Cuốn hồi ký “Ngày Tháng Buồn Hiu” tôi có trong tay ngày chị Ngọc Ánh qua Montreal ra mắt sách thực ra là hai cuốn hồi ký, mỗi cuốn đúng trăm trang. Ngoài cuốn “Ngày Tháng Buồn Hiu” là cuốn “Nhật Ký Mực Tím” mà chị để như là phần phụ lục. “Nhật Ký Mực Tím” nói lên tâm trạng của lớp học sinh tại Sóc Trăng những ngày sống dưới ách thống trị của Việt cộng từ Bắc vào. Đó là nỗi lòng của những người trẻ lạc lõng trong nạn nước mất nhà tan. Bữa ăn tối ngày 17 tháng 6 năm 2018, sau khi ra mắt sách, tôi ngồi cùng bàn với chị Ngọc Ánh, định hỏi chị về những ngày tiếp theo nằm ngoài cuốn “Ngày Tháng Buồn Hiu” nhưng vì chị ngồi đối diện với tôi trên một bàn ăn tròn mười người nên không tiện hỏi. Khi ra về, tôi mới hỏi được chị về cháu Vy Dân hiện ra sao. Chị cho biết cháu nay đã 40 tuổi, vẫn ở Thụy Sĩ, mỗi năm chị đều qua thăm cháu. Cháu vẫn không nói được nhưng nay chỉ hiểu tiếng Pháp. Nhưng khi chị hỏi bằng tiếng Việt, cháu vẫn hiểu được mẹ, chắc không nhiều. Cách trả lời của cháu

136 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

rất đặc trưng. Muốn nói yêu thương ai thì lè lưỡi ra. Yêu nhiều thì lưỡi dài ra nhiều, yêu ít thì lưỡi chỉ lấp ló giữa môi. Cũng tối đó, ngồi cạnh tôi là anh bạn nhà văn Nguyễn văn Sâm. Chị Ngọc Ánh là học trò của bạn anh Sâm. Năm chị 18 tuổi, anh có một lần gặp chị tại nhà bạn, khi đó anh 36 tuổi. Vài chục năm sau, anh từ Mỹ về thăm lại anh bạn và gặp lại chị. Anh tiết lộ trên hội trường trong buổi ra mắt sách: lúc đó chị gầy gò ốm yếu, ở trong một chái nhà tồi tàn lụp xụp. Anh không bị ràng buộc chuyện vợ con, thương hoàn cảnh của chị nên cưới và mang chị qua Mỹ. Tôi tìm được bài viết của nhà văn Nguyễn

văn Sâm: “Hoàng Diệu Và Em”, (Hoàng Diệu là tên trường chị học và anh dạy học) mà tôi ngờ rằng anh viết về người bạn đời muộn màng của anh: “Thời gian đăng đẳng với biết bao biến cố đau thương dồn dập đời em, vậy mà em vẫn đứng dậy, vững vàng, tự tin như chưa bao giờ vấp ngã, chưa bao giờ gặp bất hạnh. Khi nghĩ về em lúc này tôi nhớ tới câu thơ của ai đó “…. và chắc thế em ơi - em vẫn sống!”. Một lần nữa tôi lại ngả đầu cảm phục em, em đã kiên cường ở lại, trong khi tôi bỏ nước ra đi…Như một kết thúc có hậu, lần đầu tiên em làm cô dâu ở tuổi 50, hôn lễ do bạn bè tổ chức, ấm cúng và cảm động. Hoàng Diệu tuổi trẻ

của em đứng đó không xa, đang chúc mừng hạnh phúc muộn màng, em hồn nhiên rạng rỡ giữa bạn bè, tưởng như quá khứ xót xa chưa từng dẫm lên cuộc đời em”. Trước khi tôi đọc cuốn hồi ký “Ngày Tháng Buồn Hiu”, nhà văn Võ Kỳ Điền, bạn thân của nhà văn Nguyễn văn Sâm, nức nở khen văn của Ngọc Ánh “ấm” lắm. Anh phụ đề thêm: khi đọc văn, anh cảm nhận được cái “khí hậu” của văn, có những bài viết “lạnh tanh”, đọc không nổi, có những bài văn “ấm” khiến người đọc cảm được. Tôi không giấu cái hàn thử biểu trong người nên không cảm thấy ấm hay lạnh nhưng tôi đã bị lôi kéo khi đọc cuốn hồi ký này. Cũng vẫn anh Võ Kỳ Điền, ngồi cạnh tôi khi cuốn sách được ra mắt, đã phàn nàn là không ai đề cập tới khía cạnh văn chương của cuốn hồi ký. Quả có vậy. Có lẽ câu chuyện can trường của một thiếu nữ đi ngược lại thời thế, gạt đi những đặc quyền đặc lợi của một gia đình “cách mạng”, anh dũng cùng chồng chống lại chế độ, chấp nhận tù đầy trong 10 năm trời, là một hy sinh cao quý, đã làm mờ đi phần văn học của tác phẩm. “Ngày Tháng Buồn Hiu” được viết với một nhiệt tình hiếm có nên suốt cuốn hồi ký là những trang sách hừng hực sự kiện. Có những lúc quá bực tức khi phải sống trong một nơi chốn mà sự dối trá, bịp bợm lên ngôi, đã khiến tác giả không cầm lòng được phải lên tiếng…

chửi thề. Tác giả đã “tiên sư anh” hoặc “sư khỉ” hoặc “mồ tổ cha nó” khi chứng kiến trò hề gọi là bầu cử dưới chế độ Cộng sản. Rất nhiều chỗ trong sách, tác giả phải chạy theo những sôi nổi do uất ức tràn đầy nên dùng những câu viết dài với rất nhiều dấu phết. Câu văn không dừng lại được bằng những dấu chấm cách đoạn. Điều này chứng tỏ cây viết của tác giả chấm hơi sâu vào bình mực, một thói quen của những người mới viết hoặc chưa quen viết. Nhưng khi kể lại một đoạn đời nhiều truân chuyên, người ta có cần phải trau chuốt câu văn không, tôi nghĩ là không. Chính cái thô nhám của những dòng chữ đã chứng tỏ sự trung thực của tác giả. Sự trung thực đã phả hồn vào chữ nghĩa khiến người đọc không rời được cuốn sách một khi đã đọc những dòng đầu. Chất văn học nằm trong cái tinh ròng của một mảnh quý kim chưa mài dũa. Nhìn khuôn mặt không hề có lửa của Ngọc Ánh, tôi không hiểu do đâu mà chị có đủ nghị lực và cương quyết để dấn thân vào một cuộc sống ít người có can đảm làm được. Mặt nước phẳng lặng không phải là không có những chuyển động cuồn cuộn bên dưới. Tôi khâm phục con người thức thời và quả cảm này. SONG THAO

06/2018

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

137

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Vượt 17 tỉ Mỹ kim,

Marvel kiếm nhiều tiền nhất trong lịch sử điện ảnh

17 tỉ Mỹ kim là tiền thu phò ng vé từ 20 phim mà Vũ trụ điện ảnh Marvel (MCU) đã kiếm được tính đến hiệ n nay trong khi Disney chỉ mất có 4 tỉ Mỹ kim để mua lại Marvel Entertainment vào năm 2009. Theo trang web chuyên về doanh thu phim Box Office Mojo, tiề n bá n vé của Ant-Man and the Wasp đã giúp đẩy tổng doanh thu toàn cầu của vũ trụ điện ảnh Marvel vượt qua con số 17 tỉ Mỹ kim. Điều này có nghĩa, MCU hiện đang vượt xa các thương hiệu khác và trở thành thương hiệu kiếm nhiều tiền nhất trong lịch sử điện ảnh. Đứng thứ hai là Star

wars của Lucasfilm với tổng doanh thu là 9,47 tỉ Mỹ kim, thế giới phù thuỷ Harry Potter của J.K.Rowling kiếm được 8,53 tỉ Mỹ kim và chuỗi phim về điệp viên 007 đạt 5,01 tỉ Mỹ kim. Hồi tháng 11-2017, phim Thor: Ragnarok đã giúp Marvel Studios, thuộc sở hữu của Disney, cán mốc 5 tỉ Mỹ kim tại riêng thị trường Bắc Mỹ và 13 tỉ Mỹ kim thị trường toàn cầu. Tiế p theo chỉ cần nhờ thêm 3 phim nữa bao gồm Black Panther (2018), Avengers: Infinity war (2018) và Ant-Man phần 2, các phim của Marvel Studios đã kiếm được 17 tỉ Mỹ kim. Black Panther hiện đang

là cuố n phim có doanh thu nội địa cao thứ 3 mọi thời đại chỉ đứng sau Star wars: The force awakens và Avatar của đạo diễn James Cameron. Trong khi đó, Avengers: Infinity war đã thu về hơn 2 tỉ Mỹ kim. Trong số 20 phim của MCU, có đến 4 phim nằm trong danh sá ch 10 phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại: Avengers: Inﬁnity war (2,039 tỉ Mỹ kim), The Avengers (1,518 tỉ ), Avengers: Age of Ultron (1,405 tỉ) và Black Panther (1,346 tỉ). Một thập kỷ qua là thời gian mà Hollywood đã có những thay đổi nhanh chó ng nhờ sự xuất hiện của MCU. Chính MCU đã mang cá c siêu anh hùng

138 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trở thành một món ăn hàng năm, giống như cách mà truyện tranh đã mang lại được cho độc giả hàng tuần. Chúng ta chờ đợi phim siêu anh hùng, mong ngóng sự xuất hiện của họ như một điều gì đó quen thuộc để thưởng thức. Có thể MCU chưa bao giờ được Oscar để ý đến, nhưng chủ tịch MCU Kevin Feige từ ng t rả l ờ i p h ỏ n g v ấ n v ớ i tờ Comicbook: “Alfred Hitchcock chưa bao giờ được giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất, điều đó thật tiếc nhưng nó chẳng có nhiều ý nghĩa. Tôi thích ở trong một căn phòng với đầy người hâm mộ xung quanh hơn”. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

139

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Scarlett Johansson bỏ vai vì cộng đồng LBGT phản đối Nữ diễn viên quyến rũ của Hollywood là Scarlett Johansson tuần qua tuyên bố rời khỏi vai diễn trong phim “Rub & Tug” vì bị cộng đồng LBGT (đồ ng tính, lưỡng tính và chuyển giới) phản ứng dữ dội. Scarlett Johansson đã vượt nhiều ứng viên để được chọn vào vai diễn trùm tội phạm chuyển giới Dante “Tex” Gill. Đây là nhân vật có thật tên Jean Gill, sinh ra và lớn lên với giới tính nữ. Jean Gill đã chuyển giới thành nam và sử dụng cơ sở mát-xa của mình như đị a điể m mại dâm từ 1970 - 1980. Ngay khi có thông tin Scarlett Johansson được chọn vào vai diễn này, cộng đồng LBGT lên tiếng phản bác. Họ cho rằng Scarlett Johansson là người

Scarlett Johansson

giới tính bình thường, khó có thể đóng đúng cảm xúc, những tâm lý cần có của nhân vật chuyển giới. Trong khi đó, người chuyển giới nổi tiếng trong giới diễn viên không thiếu và vì sao lại không tuyển họ vào vai này?

Tr ư ớ c s ự c h ỉ t r í c h của mọi người, Scarlett Johansson lên tiếng khẳng định đã từng có rất nhiều diễn viên khác vào vai người chuyển giới mà không gặp phải bất kỳ phản ứng nào. Cô đưa ra dẫn chứng một loạt cái tên

Jeﬀrey Tambor, Jared Leto và Felicity Huﬀman. Nhưng cuối cùng, Scarlett Johansson nhượng bộ công chúng. Cô chấp nhận từ bỏ vai diễn. Scarlett Johansson nói với tạp chí Out: “Sau những tranh cãi về vấn đề văn hóa, đạo đức liên quan đến vai diễn Dante “Tex” Gill, tôi đã rút khỏi dự án này. Tôi học được nhiều từ cộng đồng LGBT kể từ khi đưa ra tuyên bố đầu tiên về vai diễn và tôi nhận ra rằng những lời nói đó rất thiếu nhạy cảm”. Cô nói thêm đã hiểu được tại sao mọi người muốn nhân vật này nên là người chuyển giới thực sự thể hiện. Cô cảm ơn cuộc tranh luận lớn này đã tạo cái nhìn toàn diện về sự đa dạng, đại diện trong điện ảnh. 

Kylie Jenner sắp trở thành nữ tỉ phú tự lập trẻ nhất thế giới Hôm 11/7, tạp chí Forbes công bố ngôi sao truyền hình thực tế Kylie Jenner đang trên đường trở thành nữ tỉ phú tự lập trẻ nhất thế giới ở tuổi 20. Ước tính tổng giá trị tài sản của con gái út nhà Kardashian lên tới 900 triệu Mỹ kim. Theo Forbes, cô có thể vượt qua ông chủ Facebook, Mark Zuckerberg, để trở thành tỉ phú tự lập trẻ tuổi nhất thế giới nếu đạt ngưỡng 1 tỉ Mỹ kim trước tuổi 23. Tạp chí Mỹ nhận định chỉ riêng nguồn thu từ việc kinh doanh mỹ phẩm, Kylie Jenner đã thu về 630 triệu Mỹ kim kể từ khi dòng sản phẩm của cô được ra mắt năm 2015. Chưa kể, số tiền Jenner nhận được khi tham gia các chương trình truyền hình và bài viết trên mạng xã hội cũng không ít. Hồi tháng 5, công ty truyền thông xã hội D’Marie Analytics tiết lộ chi phí phải trả cho Kylie Jenner đối với một bài đăng trên Instagram vào khoảng 1 triệu Mỹ kim.

Trong cuộc phỏng vấn với Forbes, cô tiết lộ chỉ thuê 12 nhân viên (trong đó có 5 nhân viên bán thời gian) để làm sản phẩm và bán hàng. Điều đó có nghĩa là tổng chi phí để trả lương nhân viên là không đáng kể. Trước đó, trong một bài viết của báo Daily Mail, Kylie Jenner được nhận định đã vượt qua tất cả các chị, trở thành người giàu nhất trong đại gia đình Kardashian với khối tài sản lúc bấy giờ là 386 triệu Mỹ kim. Xuất phát từ sở thích trang điểm, Jenner phát triển việc kinh doanh son môi và mỹ phẩm với tên tuổi của cô. Ngoài ra, em gái út của gia đình Kardashian còn được đánh giá có sức ảnh hưởng lớn đến giới trẻ vì biết cách tạo trào lưu nổi bật, điển hình là xu hướng môi dày gợi cảm. 

140 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

141

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Nhà làm phim Luc Besson bị cáo buộc tấn công tình dục

Đạo diễn, nhà sản xuất Luc Besson lại bị một phụ nữ khác tố cáo vì hành vi hiếp dâm. ẢNH: REUTERS

Nhà sản xuất phim nổi tiếng người Pháp vừa bị một mộ t phụ nữ giấu tên tố cáo tấn công tình dục và lạm dụng tình dục tại nơi làm việc. Lờ i tố cá o đượ c đăng trên tạp chí Mediapart (Pháp) gây xôn xao dư luận. Bài báo của Mediapart xuất hiện chỉ hai tháng sau khi nữ diễn viên Sand Van Roy tố cáo nhà làm phim Luc Besson có hành vi cưỡng hiếp. Theo bài báo, một giám đốc casting 49 tuổ i từng

làm việc với đạo diễn Luc Besson đã đệ đơn lên tòa án và nói rằng mình vừa là nhân chứng vừa là nạn nhân của hành vi tình dục sai trái của Luc Besson. Người này cáo buộc nhà làm phim 59 tuổi thường xuyên đụng chạm vào cơ thể thậm chí là cưỡng hiếp cô. Trong suốt 5 năm làm việc cùng nhau (từ 2000 đến 2005), phụ nữ này đã chứng kiến Luc Besson nhiều lần quấy rối, tấn công những cô gái trẻ trong đoàn làm phim. Một thời gian sau, vị giám đốc casting gặp lại Luc Besson tại Paris, Pháp. Bà kể: “Gã đạo diễn xấu xa đó đã vồ lấy tôi như một con gấu. Tôi cố trốn thoát khỏi hành động ghê tởm của hắn bằng cách trượt xuống sàn nhà và bò đi”. Mediapart cũng cho biế t tạp chí đã có cuộc phỏng vấn với nhiều nạn nhân khác và những người này cũng thừa nhận rằng đạo

diễn Luc Besson thường xuyên làm vậy với họ. Trước đó, vào tháng 5/2018, Sand Van Roy đã nói cô bị đạo diễn 59 tuổi cưỡng hiếp. Nữ diễn viên chia sẻ với Mediapart rằng cô có một mối quan hệ phức tạp hai năm với Luc Besson. Suốt hai năm, người đẹp 27 tuổi luôn sống trong trạng thái hỗn loạn trước khi quyết định lên tiếng để đòi lại công bằng cho mình cùng nhiều nạn nhân khác. Nữ diễ n viên tiế t lộ : “Luc Besson đã lấy cớ công việc để gặp tôi rất nhiều. Tôi ý thức được rằng nếu từ chối, tôi sẽ bị đưa vào danh sách đen và không bao giờ có được một phim nào nữa. Mỗi lần tôi từ chối những yêu cầu tình dục, ông ta sẽ trừng phạt tôi bằng cách này hay cách khác”. Sand Van Roy cho biết thêm rằng Luc Besson thậm chí còn kiểm soát từ

cách ăn mặc đến lịch trình làm việc của cô. Mối quan hệ miễn cưỡng giữa hai người bắt đầu sau khi nữ diễ n viên sinh năm 1991 được giao một vai nhỏ trong phim Valerian and City of Thousand Planets hồi 2016. Đáp lại những cáo buộc trên, một phát ngôn viên của Europa Corp (hãng phim do đạo diễn nổi tiếng này sáng lập) đã tuyên bố với trang Deadline: “Chúng tôi không có bất cứ bình luận nào ngoài thực tế: Europa Corp luôn ủng hộ Luc Besson và tự tin rằng ông ấy vô tội”. Thierry Marembert, luật sư của Luc Besson, bác bỏ những cáo buộc của Sand Van Roy và nạn nhân thứ hai. Luậ t sư khẳng định những lời tố cáo trên chỉ có trong trí tưởng tượng và nhà làm phim 59 tuổi không bao giờ cư xử không đúng mực với các nhân viên nữ. 

Tạ Đình Phong và Lâm Y Thần bị bắt gặp ‘hò hẹn’ ở Nga Tạ Đình Phong và Lâm Y Thần đã bị người hâm mộ bắt gặp đang “hò hẹn” ở Nga, hai người công khai vừa đi dạo vừa cười nói vui vẻ trên khu phố đông đúc, vào thời điểm World Cup đang tiến vào chung kết. Giới hâm mộ bóng đá đến từ khu vực châu Á đã

nhìn thấy Tạ Đình Phong và Lâm Y Thần xuất hiện ở Nga, hóa ra hai người đang quay ngoại cảnh cho chương trình 12 Phong Vị do Tạ Đình Phong thự c hiện. Hai người ăn mặc khá giản dị, vừa đi vừa trò chuyện, thu hút người đi đường dừng lại xem,

thậm chí Lâm Y Thần còn vui vẻ chụp ảnh chung với người hâm mộ. Được biết, thời gian gần đây Tạ Đình Phong ngoài bận rộ n vớ i vai trò giám khảo một cuộc thi ca hát, còn ghi hình cho chương trình ẩm thực 12 Phong vị.

142 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

143

GÓC ĐỜI SỐNG

Những cách tự nhiên giúp giảm lượng đường trong máu hiều người ở trong tình trạng đường huyết cao hơn bình thường nhưng chưa đủ để chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường loại 2. Tình trạng này gọi là tiền tiểu đường (prediabetes), thường dẫn tới bệnh tiểu đường loại 2, bệnh tim và đột quỵ. Điều đáng nói là hầu hết những người bị “tiền tiểu đường” đều không biết về tình trạng này. Ở người tiền tiểu đường, các tế bào trở nên đề kháng với insulin hoặc tuyến tụy không tiết đủ insulin để giữ cho đường huyết ở mức độ ổn định. Những người tiền tiểu đường có tới 50% nguy cơ phát triển thành bệnh tiểu đường trong vòng 5 đến 10 năm.

Dù vậy, nếu thay đổi lối sống, chẳng hạn như ăn những loại thực phẩm giúp giảm lượng đường trong máu thì có thể làm giảm nguy cơ này. Bác sĩ Hillary Wright, tác giả quyển Chế độ ăn cho người tiền tiểu đường (The Prediabetes Diet Plan) cho biết nhiều người có thể ngăn ngừa hoặc trì hoãn bệnh tiểu đường theo cách này. CÁCH ĂN UỐNG ĐỂ NGĂN NGỪA (HOẶC ĐẢO NGƯỢC) BỆNH TIỂU ĐƯỜNG Ăn uống điều độ Ăn sáng trong vòng một đến hai tiếng sau khi thức dậy và có những bữa ăn nhẹ hoặc bữa ăn chính trong vòng ba đến sáu

tiếng. Chúng ta cần khoảng 4-6 tiếng để cơ thể tiêu hóa một bữa ăn. “Bạn cần ăn một chút xíu trước khi thật sự đói để cơ thể không phải tìm cách giúp cho đường huyết ổn định”, bác sĩ Rebecca Denison, chuyên gia về tiểu đường của Greater Baltimore Medical Center (Mỹ) nói. Cân bằng thành phần bữa ăn Phân nửa thực phẩm trong bữa ăn của bạn nên là rau quả không tinh bột. Chia hai phân nửa còn lại thành protein và carbohydrate (carb) chưa qua tinh chế như gạo lứt, các loại đậu và hạt như hạt quinoa, millet (hạt kê) và hạt amaranth. Sự kết hợp các loại carb này mang lại nhiều chất xơ và dinh

144 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

dưỡng hơn so với carb tinh chế như gạo trắng, bánh mì hay pasta và chất xơ sẽ giúp kiểm soát lượng đường huyết. Ăn nhiều hơn vào đầu ngày, cuối ngày ăn ít lại Hãy theo cách ngôn của người xưa “Ăn bữa sáng như vua, bữa trưa như hoàng tử và bữa tối như người hành khất”. “Một bữa ăn nhẹ khoảng 100150 calo trước giờ ngủ cũng “ok”, nhưng tốt nhất nên ăn bữa chính cuối cùng trong ngày ít nhất bốn giờ trước khi đi ngủ”, bác sĩ Hillary Wright nói. Chia nhỏ lượng carb trong các bữa ăn Ngoài việc nên ăn ít vào buổi chiều tối, tốt nhất nên giới hạn các món có quá nhiều gạo, đường, pasta và

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

145

GÓC ĐỜI SỐNG các loại carb khác. “Khi bạn rải đều các loại carb chưa qua tinh chế trong các bữa ăn, tuyến tụy của bạn sẽ ít bị áp lực phải liên tục tiết insulin”, bác sĩ Wright nói. “Bạn cần giữ cho mức đường huyết của mình nhịp nhàng như những ngọn đồi trong suốt cả ngày thay vì lên cao như đỉnh núi rồi lao xuống đồng bằng”. Lưu ý khẩu phần ăn Giảm cân có thể giúp giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường loại 2. Những khẩu phần ăn nhỏ giúp giảm lượng calorie và vẫn thấy no. Uống nước Uống đủ nước sẽ giúp bớt nạp vào những thức uống không cần thiết.

Thay đổi lối sống thay vì ăn kiêng Nếu cần giảm cân, hãy chọn một chế độ ăn mà bạn có thể theo được. Nếu áp dụng những thay đổi quá khắt khe không thể duy trì được thì bạn sẽ mệt mỏi và quay trở lại với những gì đã làm trước đó, sẽ lại tăng cân và tăng nguy cơ mắc bệnh tiểu đường loại 2.

NHỮNG LOẠI THỰC PHẨM TỐT NHẤT GIÚP GIẢM ĐƯỜNG HUYẾT Tập trung vào những loại thực phẩm sau đây có thể giúp điều chỉnh lượng đường trong máu. *Rau quả không tinh bột: Là nhóm thực phẩm ngôi sao trong thành phần bữa ăn của người tiền tiểu đường. *Rau lá xanh: Tổng kết từ sáu cuộc nghiên cứu, các nhà khoa học Anh đã tìm thấy rằng việc tiêu thụ 1,35 khẩu phần rau lá xanh hằng ngày (khoảng 1/3 chén rau sống hoặc 2/3 chén rau đã nấu chín) có thể làm giảm 14% nguy cơ phát triển thành tiểu đường tuýp 2 so với chỉ ăn 0,2 khẩu phần mỗi ngày. *Trái cây: Tốt cho người tiền tiểu đường nhưng đừng tiêu thụ theo dạng nước ép hay sinh tố. Sinh tố thường có nhiều calo và còn lại ít chất xơ. Ăn nguyên trái sẽ có nhiều chất xơ hơn và nên trải đều ra trong ngày. *Gạo lứt: Đã có bằng chứng khoa học cho thấy ăn gạo lứt giúp lượng đường trong máu tăng chậm hơn sau bữa ăn và giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường loại 2. Chất xơ trong hạt gạo làm chậm quá trình tiêu hóa carbohydrate, giảm nhu cầu insulin.

Gạo lứt cũng chứa chất chống oxy hóa và thành phần dinh dưỡng kháng viêm, có thể đóng một vai trò giúp ngăn ngừa bệnh tiểu đường. *Các loại quả đậu: Theo một nghiên cứu được công bố trên tạp chí Clinical Nutrition, các nhà nghiên cứu phát hiện rằng những người tiêu thụ lượng quả đậu cao nhất – đặc biệt là đậu lăng – có ít nguy cơ bị tiểu đường nhất. Thay thế phân nửa trứng, bánh mì, gạo hoặc khoai tây bằng quả đậu cũng giúp giảm nguy cơ bị tiểu đường. *Chất béo tốt: Cũng như carbohydrate, nói đến chất béo thì phải cân nhắc đến chất lượng và số lượng. Chất béo không bão hòa có liên quan đến việc cải thiện tình trạng kháng insulin. Hãy chọn những nguồn chất béo tốt như các loại hạt, dầu olive và trái bơ. Nhưng nên lưu ý đến khẩu phần vì chất béo có nhiều calorie. *Protein: Protein giúp cảm thấy no lâu hơn. Nó cũng làm chậm quá trình tiêu hóa nên đường huyết sẽ tăng và xuống chậm hơn sau bữa ăn. Hãy chọn cá, protein có nguồn gốc thực vật như quả đậu, hạt đậu, thịt gà và thịt bò.. 

146 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

147

GIA CHÁNH

Vịt Nấu Chao Vịt nấu chao là món đặc sản của người dân miền Tây Nam Bộ, vì được nhiều người yêu thích đã chu du tới khắp mọi miền. Mời bạn cùng thử tài vào bếp với món này nhé! Nguyên liệu: ½ con vịt 1 lon nước cốt dừa 1 lon nước dừa tươi 1 hủ chao 4 củ khoai môn 1 củ sen 1 miếng gừng 4 cây sả ½ muỗng cà phê hành tím bằm nhuyễn ½ muỗng cà phê tỏi bằm 150 gram nấm rơm (có thể mua loại đông lạnh) 1 muỗng canh sa tế ½ chén rượu trắng 2 muỗng đường trắng 1 muỗng cà phê ½ chén dầu ăn 1 muỗng cà phê dầu điều

Cách làm: Vịt làm sạch để ráo. Bằm nhuyễn gừng, hoà vào 1/2 chén rượu trắng, xát đều lên mình vịt, để thấm trong nửa tiếng sau đó rửa sạch vịt, lau khô, chặt miếng lớn. Bằm nhuyễn 1 cây sả để làm nước chấm. Hành tím, tỏi bằm mỗi thứ 1 muỗng canh. Củ sen cắt khoanh, nấm rơm rửa sạch, cắt bỏ chân. Ướp vịt với hành và tỏi bằm, 2/3 hũ chao, 2 muỗng canh đường, 1 muỗng canh sa tế, 1 muỗng cà phê tiêu xay. Dùng tay bóp nhuyễn chao và trộn đều cho thấm vịt, để 30 phút. Khoai môn gọt vỏ sạch, cắt miếng vuông rồi chiên cho xém cạnh thì gắp ra đĩa để ráo dầu. Bắc nồi với 2 muỗng cà phê dầu ăn

trên bếp lửa lớn, trút vịt vào xào cho thật săn đến khi vịt ra mỡ nhiều và nước xào gần cạn thì cho nước dừa tươi và nước cốt dừa vào cho ngập vịt. Bỏ thêm sả cây đập dập. Tiếp tục nấu với lửa vừa, vớt bỏ phần mỡ vịt. Cho củ sen vào. Canh đến khi vịt hơi mềm thêm nấm rơm rồi tiếp tục với khoai môn và 1 muỗng cà phê dầu điều. Vì củ sen lâu chín hơn khoai môn nên cần cho vào trước. Nêm lại cho vừa ăn: vị đậm, mặn vừa, ngọt dịu. Cho nước cốt dừa sau cùng đun sôi lại thì tắt bếp Dọn ăn nóng trong lẩu với bún, mì. 

148 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

149

GIA CHÁNH

Canh Xà Lách Xoong Thịt Bò Nấu Nấm Xà lách xoong, thịt bò và nấm bào ngư đều là những thực phẩm mang nhiều lợi ích cho sức khỏe, cả 3 thứ cùng được kết hợp với nhau trong một món canh. Với cách làm đơn giản và nhanh chóng, chỉ cần 15 phút là bạn đã có một tô canh thanh nhẹ, tươi mát, thích hợp cho bữa cơm gia đình vào những ngày trời nóng oi bức Nguyên liệu: 2 bó xà lách xoong 100 gram thịt bò 100 gram nấm bào ngư 2 củ hành tím bằm nhuyễn 1 muỗng canh dầu ăn 2 muỗng canh nước mắm ½ muỗng hạt nêm ½ muỗng canh đường

Cách làm: Rau xà lách xoong nhặt lấy lá non, bỏ rễ và lá vàng, rửa sạch. Nấm bào ngư cắt bỏ gốc, rửa sạch, xé thành sợi nhỏ. Bắc nồi, cho vào 1 muỗng canh dầu ăn rồi đun nóng. Thêm hành tím vào phi thơm rồi cho thịt bò xắt nhuyễn vào xào vừa tái. Nêm vào thịt bò 1 muỗng canh nước mắm, 1/2 muỗng canh đường rồi xào cho thịt bò ngấm gia vị. Chế vào nồi 800ml nước sôi.

Chờ đến khi nước sôi trở lại thì cho thêm rau xà lách xoong, nấm bào ngư vào nồi. Nấu thêm 2 phút rồi nêm với 1 muỗng canh nước mắm, 1/2 muỗng canh hạt nêm trước khi tắt bếp. Cho canh ra tô và thưởng thức nóng cùng với cơm trắng, chỉ cần 15 phút với những nguyên liệu dễ tìm, bạn đã có một tô canh thanh mát cho cả gia đình giải nóng vào những ngày hè 

150 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

151

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

Hút thuốc lá và bệnh nghẽn phổi BS. HỒ NGỌC MINH

ệnh nghẽn phổi kinh niên, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), là một bệnh kéo dài theo năm tháng và làm cho tình trạng của phổi ngày càng kiệt quệ. Triệu chứng tiêu biểu của bệnh là ho, thở khò khè, thở không sâu, và khó thở. Một người bị COPD thở rất khó nhọc, có khi gồng mình, hớp hơi, giống như sắp tắt thở. Theo Viện Nghiên Cứu Quốc Gia National Institutes of Health, NIH, COPD là nguyên nhân đứng hàng thứ ba gây ra tử vong ở Hoa Kỳ. Ở Mỹ có khoảng 11 triệu người bị chứng bệnh nghẽn phổi kinh niên, nhưng trên thực tế con số lên đến 24 triệu vì không được chẩn đoán bệnh đúng cách. Trên toàn thế giới có khoảng 65 triệu người bị bệnh này. COPD thường xảy ra cho người trên 40 tuổi, đã hoặc đang hút thuốc lá. Cho dù thường xuyên bị ô nhiễm không khí, bụi bặm cũng gây ra bệnh, nhưng hút thuốc lá là nguyên nhân hàng đầu đưa đến bệnh COPD, chiếm khoảng 90%. Bệnh nghẽn phổi kinh niên là bệnh gì?

152

Khi ta thở vào, không khí có chứa oxygen đi vào cuống phổi và tràn vào những khí quản chính, rồi khí quản nhỏ, và nhỏ dần như những hang cùng ngõ hẻm và cuối cùng dẫn đến những túi không khí li ti gọi là alveoli, ở đây không khí được tiếp cận với những hệ thống mạch máu nhỏ li ti, và oxygen được chuyển qua bên mạch máu. Đồng thời, thán khí CO2 được thải qua bên túi không khí, và ta thở ra ngoài. Hai lá phổi, đường dẫn không khí và túi chứa không khí là một hệ thống đàn hồi, luôn luôn co giãn, tương tự như một bong bóng. Tuy nhiên, người bị bệnh COPD, thể tích

không khí vào và ra bị giảm đi rất nhiều do những lý do sau đây: 1. Buồng phổi, đường khí quản, và túi chứa không khí bị mất tính đàn hồi. 2. Những bức tường phân chia các túi không khí bị hư hại, thủng lỗ. 3. Những bức tường của đường khí quản bị sưng và dày lên 4. Đường khí quản bị đờm làm nghẽn không khí lưu thông. Có hai nguyên nhân đưa đến bệnh COPD, gồm có, bệnh giãn phổi, còn gọi là khí phế thủng, emphysema; và bệnh kia là sưng khí quản kinh niên (chronic bronchitis). Bệnh khí phế thủng xảy ra khi khói thuốc hay ô nhiễm không khí làm hư các bức tường ngăn chia túi không khí. Khi những bức tường này bị lủng lỗ sẽ tạo ra những túi chứa không khí bự. Những túi không khí bự này lại thiếu diện tích mặt bằng để cho không khí và mạch máu tiếp cận với nhau, không khí trao đổi ít đi. Thêm vào đó, không khí tích tụ trong những túi chứa không khí bự nầy sẽ làm khó thở ra và thở vào hơn, gọi là “trapped air”, nghĩa là một số thể

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

153

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

tích không khí ít khi thoát ra ngoài. Tình trạng sưng phế quản kinh niên xảy ra khi đường dẫn không khí bị viêm sưng và tiết ra nhiều đờm. Khi có đờm sẽ buộc ta phải ho nhiều để thảy đờm ra ngoài, làm khó thở, hay thở khò khè. Tương tự như bệnh khí phế thũng, khói thuốc và ô nhiễm không khí là yếu tố nguy cơ gây ra bệnh. Thuốc lá dẫn đến bệnh nghẽn phổi như thế nào? Hút thuốc lá, bao gồm thuốc điếu, thuốc vấn, cigars, hút ống điếu pipes, thuốc lào… là nguyên nhân hàng đầu gây ra bệnh nghẽn phổi COPD. Không những là hút mà còn cả ngửi hay hít thở khói thuốc của người khác hút, gọi là secondhand smoke. Khói thuốc đi vào hệ thống phế quản, làm cho các túi không khí bị xơ cứng, làm lủng lỗ những bức vách phân chia các túi không khí, làm viêm sưng khí quản, và làm tăng đờm trong khí quản gây ra nghẽn đường ống không khí. Khi đường khí quản bị xơ cứng sẽ làm cho khó thở, khó lưu thông, chuyển vận không khí. Khi các túi khí bị lũng, vách của chúng dày lên sẽ làm giảm bới khả năng trao đổi không khí và thán khí. Ngoài ra các độc tố trong khói thuốc về lâu về dài sẽ dẫn đến ung thư phổi, một nguy cơ ung thư cao nhất, cao hơn tất cả các loại ung thư khác cộng lại. Những độc tố từ khói thuốc cũng làm cho hệ thống tim mạch bị hoen rỉ, dẫn đến nguy cơ bị đột quỵ tim hay trụy tim. Có cách nào để giảm bớt những hư hại vì hút thuốc hay không? Không có một phương cách nào có thể chữa dứt bệnh nghẽn phổi COPD, một khi đã đến thời kỳ nặng. Gần đây những nghiên cứu mới cho thấy những người hút thuốc ít và bỏ sớm trước 5 năm thì có thể có cơ hội hồi phục chút ít. Tuy nhiên những

154

ai nghiền nặng và hút nhiều năm, một khi bệnh đã xảy ra thì không thể phục hồi được. Tuy nhiên, một số thuốc men, cũng như thay đổi về lề lối sống có thể làm giảm bớt triệu chứng của bệnh. Một số thuốc men và phương cách chữa trị 1. Thuốc làm giãn nở bắp thịt phổi chung quanh khí quản làm cho dễ thở hơn, gọi là bronchodilators. 2. Thuốc steroid làm giảm bớt viêm sưng trong khí quản. 3. Thuốc chủng ngừa cúm cũng giảm bớt nguy cơ bị sưng phổi cho người bị COPD 4. Bình dưỡng khí oxygen, trợ thở. 5. Giải phẫu cắt bỏ những túi không khí bị hư, hay cắt bỏ một phần của lá phổi đã bị hư 6. Ghép phổi. Một số thay đổi về lối sống có thể làm giảm bớt triệu chứng hay nguy cơ, gồm có: 1. Bỏ hút thuốc, vừa có lợi cho chính bản thân và cho những người thân chung quanh mình. 2. Tránh hít thở khói thuốc, tránh những nơi có khói thuốc hay bị ô

nhiễm không khí. 3. Ăn uống điều độ, nhiều rau cải, trái cây. 4. Vận động, tập thể dục tối thiểu ba lần mỗi tuần. Nói chung, hút thuốc không còn là “thời trang” của thế kỷ 21. Trong thế kỷ trước, đàn ông cũng như đàn bà bị ảnh hưởng của xã hội, thúc đẩy cho rằng hút thuốc là đầy ấn tượng, là thời thượng, là oai, là sang. Thậm chí, có bạn trai hút thuốc lá phà hơi vào tóc được cho là rất tình tứ, lãng mạn, và, nụ hôn với nhựa thuốc lá đầy hương vị tình yêu! Những quan niệm xã hội ấy đã lỗi thời. Hơn thế nữa, khoa học đã chứng minh, thuốc lá chỉ là thuốc độc, thật ra, độc nhất trong các loại thuốc độc, chỉ trừ có rượu mạnh. Nên bỏ hút thuốc càng sớm càng tốt để giảm nguy cơ tử vong cho mình và cho người thân yêu.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BS. HỒ NGỌC MINH

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Tổng thống tân cử Mexico không cần cận vệ, dinh thự và xe riêng Sau khi chiến thắng trong cuộc bầu cử 1/7, ông Andres Manuel Lopez Obrador, hay còn được gọi là AMLO, cam kết sẽ đi đầu cuộc chiến chống tham nhũng, chỉ nhận một nửa lương và không cần đến dinh thự, xe hơi hay phi cơ riêng và lực lượng cận vệ dành cho tổng thống. AMLO cho biết trong một bài phát biểu gần đây: “Ngay cả khi kết thúc nhiệm kỳ mà không còn được chiếc áo sơ mi trên lưng, tôi vẫn sẽ sống một cách giản dị”. Trong thời gian diễn ra bầu cử, Lopez Obrador, 64 tuổi, vẫn tiếp tục đi vòng quanh thủ đô Mexico City trên chiếc Volkswagen Jetta nhỏ gọn, cửa kính để mở trong khi đám đông nhà báo, người hâm mộ vây quanh. Tuy nhiên, cách số ng này của

Lopez Obrador khiến các giới chức trách nhiệm lo âu. Alejandro Hope, một nhà cố vấn an ninh và cựu điệp viên tình báo Mexico, cho rằng sự an toàn của Obrador và gia đình, những liên lạc bí mật của tổng thống và việc bảo vệ những viên chức tới thăm là vấn đề an ninh quốc gia. Văn phòng của ông Lopez Obrador hiện nằm trong một ngôi nhà cũ với an ninh sơ sài. Ông thừa nhận đó là một địa điểm bất thường để chào đón viên chức cao cấp. Theo ghi nhận của phóng viên AFP, ngôi nhà chỉ có hai nhân viên bảo vệ, trong khi xung quanh là đám đông báo giới không bị kiểm soát bởi phương tiện bảo vệ an ninh nào. Andres Manuel Lopez Obrador giành chiến thắng trong cuộc bầu

Lopez Obrador

cử tổng thống với hơn 53% phiếu bầu, gấp đôi số phiếu của đối thủ gần nhất. Chiến thắng của Lopez Obrador đến trong bối cảnh quốc gia này đang chứng kiến tình trạng tham nhũng và tội phạm bạo lực ngày càng trầm trọng. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

155

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Vé du lịch không gian: 200.000 - 300.000 đô Hãng công nghệ không gian Blue Origin của ông chủ Amazon - tỉ phú người Mỹ Jeff Bezos - dự trù sẽ thu mỗi hành khách từ 200.000 - 300.000 Mỹ kim cho các chuyến bay thương mại đầu tiên vào không gian trong năm tới. Theo Reuters, kể từ khi hãng Blue Origin của tỉ phú Jeff Bezos hồ i năm ngoá i giớ i thiệu hỏ a tiễ n không gian New Shepard có thể tái sử dụng, khách hàng tiềm năng và ngành hàng không vũ trụ luôn tò mò về chi phí đưa một khách du lịch bay vào không gian. Tháng trước, các giớ i chức lãnh đạo Blue Origin

thông báo tại một cuộc hội thảo doanh nghiệp rằng họ đã lên kế hoạch sớm thử nghiệm các chuyến bay có hành khách với hỏ a tiễ n New Shepard, và sẽ bắt đầu bán vé trong năm 2019. Mặc dù đã trình làng mô hình hỏa tiễn và khoang hà nh khách tại một hội thảo không gian ở Colorado năm ngoái, Blue Origin không tiết lộ gì thêm về tiến độ sản xuất và giá vé thương mại. Tuy nhiên, mới đây một nhân viên Blue Origin hé lộ công ty sẽ bán vé với giá khoảng từ 200.000 - 300.000 Mỹ kim. Một người khác khẳng định giá

tối thiểu sẽ là 200.000 Mỹ kim. Hỏ a tiễ n New Shepard được thiết kế để vận hành tự động, có thể chở 6 hành khách bay đến độ cao 100km cách bề mặt Trái đất, đủ để họ trải qua vài phút ở trạng thái không trọng lự c và nhìn thấy đường cong của Hành tinh xanh trước khi khoang hành khách tách ra và trở lại mặt đất bằng dù. Khoang hành khách có cả thảy 6 cửa sổ quan sát có kích thước gấp 3 lần cửa sổ của máy bay thương mại Boeing 747. Hãng Blue Origin đã hoàn thành 8 chuyến bay thử nghiệm không có

Tỉ phú Jeff Bezos

156 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

người với hỏ a tiễ n New Shepard tại trạm phóng của họ ở tiểu bang Texas. Công ty cho biết sẽ thử nghiệm hệ thống thoát hiểm khoang hành khách trong không gian trong vài tuần nữa. Một nhân viên Blue Origin giải thích: Ví dụ trong trường hợp hỏa tiễn phát nổ, hệ thống thoát hiểm sẽ phóng khoang hành khách ra và giúp họ tiếp đất an toàn. Hãng Virgin Galactic của tỉ phú Branson đã bán được 650 vé cho các chuyến bay vào không gian của họ nhưng ngày khởi hành chưa được xác định. Giá của mỗi vé là 250.000 Mỹ kim. Riêng Hãng SpaceX, sáng lập năm 2002 bởi tỉ phú Elon Musk, tuyên bố mục tiêu cuối cùng của họ là đưa người lên sống trên các vì sao. Hãng Blue Origin không tiết lộ chi phí mỗi chuyến bay hiện là bao nhiêu, nhưng các chuyên gia trong ngành ước tính ở vào khoảng 10 triệu Mỹ kim/chuyến. Với tối đa 6 hành khách, Blue Origin sẽ lỗ hơn 8 triệu Mỹ kim mỗi chuyến, ít nhất là ban đầu... 

Công chúa Bahrain trở thành nữ phi công chiến đấu Công chúa Bahrain Sheikha Aisha bash Rashid Al Khalifa tuầ n qua thực hiện chuyến bay đầu tiên trên cương vị phi công phản lực cơ chiến đấ u dưới sự chứng kiến của ông nội, đồng thời là Thủ tướng Bahrain Sheikh Khalifa bin Salman. Sheikha Aisha điều khiển chiếc phản lực cơ hạng nhẹ BAE Hawk cất cánh từ căn cứ không quân Sheikh Isa và chứng tỏ đầy đủ khả năng kỹ thuật cần thiết của một phi công quân sự trong chuyến bay kéo dài một giờ. Công chúa Sheikha Aisha được phong là sĩ quan không quân sau khi tốt nghiệp Học viện Quân sự Hoàng gia Sandhurst và trở thành nữ phi công phản lực cơ chiến đấu đầu tiên của không quân Bahrain. Thủ tướng Al Khalifa đã chúc mừng cháu gái hoàn thành xuất sắc

chương trình đào tạo phi công máy bay phản lực cơ được đánh giá rất khó khăn và phức tạp, trong khi truyền thông Bahrain mô tả thành

tích của công chúa là biểu tượng của tinh thần quyết tâm, dám đối mặt thách thức của phụ nữ vương quốc này. 

Công chúa Bahrain Sheikha Aisha bash Rashid Al Khalifa

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

157

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Đội bóng Heo Rừng sẽ đi tu Gia đình 12 thiếu niên trong đội bóng Heo Rừng dự định thu xếp để tất cả cá c em cùng đi tu nhằm bày tỏ lòng biết ơn và tiếc thương với cựu đặc nhiệm Saman Kunan. Banphot Konkum, bố của Duangpetch Promthep, có biệt danh là Dom, 13 tuổi, cho biết con mình và các thành viên khác trong đội

bóng sẽ đi tu để tưởng nhớ Saman Kunan, cựu đặc nhiệm Thái ngày 6/7 tử nạn khi đi đặt các thiết bị dọc đường hầm trong hang để chuẩn bị cho chiến dịch giải cứu. Ông Banphot cho biế t: “Chúng tôi đang lên kế hoạch và sẽ làm điều đó bất cứ khi nào tất cả gia đình sẵn sàng”. Đi tu trong

một khoảng thời gian là tục lệ mà các thanh thiếu niên thường làm tại Thái Lan nước có 95% dân số theo Phật giáo. Bà ngoại của Dom, Kameay Promthep, nói rằng bà sẽ nhắc Dom không bao giờ lại gần hang động một lần nữa vì bà không muốn cậu bé gặp bất trắc hay gây rắc rối cho người khác. Bà nói: “Tôi sẽ nói với Dom rằng nó phải cảm ơn người Thái trên khắp cả nước và những người từ khắp nơi trên thế giới đã tốt bụng đến giúp đỡ. Nếu không có đặc nhiệm SEAL Thái, các viên chức và những người đến giúp, Dom sẽ không có mặt ở

đây hôm nay”. Ngày 10/7, toàn bộ 12 thành viên đội bóng Thái và huấn luyện viên mắc kẹt 18 ngày trong hang Tham Luang đã được đưa ra ngoài sau ba đợt giải cứu. Saman Kunan, 37 tuổi, từng là thành viên đặc nhiệm SEAL của hải quân Thái cho đến năm 2006, khi anh xuất ngũ và đến làm việc tại bộ phận an ninh hàng không ở sân bay Suvarnabhumi. Anh đã tình nguyện tới Chiang Rai tham gia hoạt động cấp cứu sau khi biết tin đội bóng bị mắc kẹt trong hang Tham Luang. Kunan được ca ngợi là người hùng và lễ tang của anh được hoàng gia Thái chi trả. 

Quán Phần Lan sáng tạo món ăn Trumputin Quán cà phê ở Helsinki phục vụ một món ăn mặn - ngọt kết hợp và đặt tên nó là Trumputin, khi hai nhà lãnh đạo Nga Mỹ sắp gặp nhau tại nước này. Món Trumputin của quán Kaﬀekievari được bán với giá 16 Mỹ kim gồm bánh mì kiểu Nga và bánh mì kiểu Mỹ được trình bày trên cùng một đĩa. Bên trên bánh mì Nga là cá hồi hun khói, smetana (kem chua Nga) và hành tây xắt nhỏ, trong khi bên trên bánh Mỹ là đường và dâu tây với hai muỗng kem va-ni. Một số người nói rằng món ăn kết hợp mặn - ngọt này phản ánh bản chất quan hệ của hai nước tuy nhiên quán cà phê cho biết họ không có dụng ý chính trị mà chỉ nhằm mang đến sự hài hước. Chủ quán nhấn

158

mạnh món ăn rất hài hòa và giải thích họ làm miếng bánh mì Mỹ bé hơn bánh Nga nhằm để vừa hai thứ trên cùng một đĩa.

Hội nghị thượng đỉnh Trump - Putin diễn ra tại Phủ Tổng thống ở Helsinki ngày 16/7. Gần 2.000 nhà báo đến nước này để đưa tin. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Món ăn Trumputin

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

159

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Phát giác xưởng ướp xác 2.500 tuổi ở Ai Cập Xưởng ướp xác có niên đại hơn 2.500 năm tại thành phố Cairo có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về cách ướp xác của người Ai Cập cổ đại. Xưởng ướp xác cổ được các nhà khảo cổ học phát giác tại nghĩa địa Saqqara của thành phố Memphis, thủ đô đầu tiên của Ai Cập cổ đại. Thành phố Memphis nổi tiếng với nhiều lăng mộ cổ và 3 kim tự tháp Giza. Trong xưởng ướp xác được xác định có niên đại hơn 2.500 năm tuổi này, các nhà khảo cổ học tìm thấy một số lượng lớn đồ gốm, bát và cốc. Chúng có

thể được sử dụng để chứa và làm khô các cơ quan nội tạng từ thi thể người chết. Một số chiếc cốc có thể được sử dụng để chứa dung dịch ướp xác. Các nhà khảo cổ tin rằng phát giác của họ có thể giúp hiểu rõ hơn về loại dầu được sử dụng trong việc ướp xáp của người Ai Cập cổ đại. Chuyên gia Ramadan Hussein, người đứng đầu nhóm nghiên cứu Đức-Ai Cập, nói tại cuộc họp báo hôm 14/7: “Chúng ta đang đứng trước mỏ vàng thông tin về các hợp chất của dầu ướp xác”. Các nhà khảo cổ cũng

Chiếc mặt nạ bạc mạ vàng được tìm thấy trong xưởng ướp xác cổ

tìm thấy các mảnh hài cốt, mặt nạ bạc mạ vàng trong một quan tài bằng gỗ. Những hiện vật được tìm thấy dưới xưởng ướp xác cổ đại sẽ được trưng bày

160 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

tại Bảo tàng Ai Cập mới đang được xây dựng. Khu đầu tiên của viện bảo tàng này dự trù sẽ khai trương vào cuối năm nay. 

Ước mơ lên Hỏa tinh của cô gái 17 tuổi Cơ quan hàng không và vũ trụ Mỹ (NASA) đang chuẩn bị để đưa Alyssa Carson lên Hỏa tinh. Cô gái xuất thân từ thành phố Baton Rouge, tiểu bang Louisiana, đang háo hức chờ ngày vào không gian. Alyssa đã theo một khóa huấn luyện đặc biệt của NASA từ năm 15 tuổi nhờ thành tích là sinh viên trẻ tuổi nhất đã đạt được bằng cấp từ Học viện Advanced Possum. Cô gái trẻ đang hy vọng được tham gia sứ mệnh 2033 - dự án bay đến Hỏa tinh của NASA vào năm 2033. Đây sẽ là lần đầu tiên con người đặt chân lên hành tinh này. Đến lúc đó, Alyssa sẽ 32 tuổi - độ tuổi thích hợp cho việc thực hiện một nhiệm vụ của NASA. Cô gái Mỹ nhen nhóm mong ước được đặt chân ra không gian bên ngoài

Trái đất sau khi xem phim hoạt hình The Backyardigans khi còn nhỏ. Alyssa không thể tham gia chương trình đào tạo phi hành gia của NASA cho đến khi được 18 tuổi, nhưng cơ quan không gian Mỹ đang huấn luyện cô gái trẻ đầy tham vọng này nhằm biến

giấc mơ của Alyssa thành hiện thực. Alyssa thổ lộ: “Tôi luôn nghĩ mình sẽ trở thành một phi hành gia, bay đến Hỏa tinh, trở lại, và sau đó trở thành một giáo viên hoặc tổng thống”. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

161

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Tỉ phú Ấn Độ soán ngôi giàu nhất châu Á của Jack Ma Mukesh Ambani hiện sở hữu hơn 44 tỷ USD, nhờ cổ phiếu Reliance Industries tăng mạnh thời gian qua. Mukesh Ambani - tài phiệt đằng sau đế chế đa ngành Reliance Industries - đã vượt qua ông chủ Alibaba, Jack Ma, để trở thành người giàu nhất châu Á trên bảng xếp hạng Bloomberg Billionaires Index. Tài sản ước tính 44,3 tỉ Mỹ kim của ông chủ yếu đến từ Reliance Industries – công ty lớn nhì Ấn Độ mà ông hiện là chủ tịch kiêm giám đốc. Gia đình ông kiểm soát hơn 43% công ty này. Mukesh thừa kế công ty từ cha - Dhirubhai Ambani. Từ một nhân viên bán hàng,

ông Dhirubhai chuyển sang kinh doanh gia vị và tơ sợi. Sau đó, ông thành lập Reliance Industries để sản xuất vải và hàng dệt may. Mukesh học kỹ sư hóa học trước khi gia nhập hội đồng quản trị công ty năm 20 tuổi, cùng người em Anil. Khi Dhirubhai qua đời năm 2002, ông không để lại di chúc. Việc này đã khiến hai người con trai bất đồng suốt hơn một thập kỷ. Sau đó, công ty gia đình bị chia đôi. Mukesh kiểm soát mảng lọc dầu, hóa dầu, dầu mỏ, khí đốt và dệt may. Anil nhận mảng xây dựng, viễn thông, quản lý tài sản, giải trí và năng lượng. Sau khi chia công ty với

Anil, Reliance tăng trưởng mạnh cho đến khủng hoảng tài chính 2008. Hoạt động của công ty bắt đầu đi xuống. Cổ phiếu công ty này lao dốc do mảng kinh doanh mới ra mắt chậm hơn dự tí nh. Tuy nhiên, nó đã tăng trở lại sau khi Ambani công bố giá dịch vụ viễn thông năm ngoái. Việc này đã giúp vốn hóa công ty này lên trên 101 tỉ Mỹ kim trong tuần qua.

Mukesh Ambani

Đời tư của Mukesh cũng được nhiều người chú ý, đặc biệt nhờ căn nhà cao tới 27 tầng ông đang sống. Mukesh là người rất yêu thích đồ ăn truyền thống và phim truyện Ấn Độ. Ông cũng đam mê công nghệ và luôn bắt kịp xu hướng thiết bị mới. Mukesh còn sở hữu một đội cricket chuyên nghiệp trong nước. 

Lập kỷ lục giải 2.474 khối rubik chỉ bằng một tay Thanh niên 20 tuổi ở Ấn Độ đã ghi tên mình vào sách kỷ lục Guinness thế giới khi chỉ dùng một tay xoay 2.474 khối rubik trong 24 giờ. Anh Krishna Sai ở Chennai cho biết đã gửi tài liệu chính thức đến cho tổ chức kỷ lục Guinness sau khi đã phá vỡ kỷ lục giải 2174 khối rubik bằng một tay trong 24 giờ của một người đồng hương, Krishnam Raju Gadiraju, lập trước đó vào năm 2014. Krishna Sai kể, khi còn nhỏ, một người bạn đã hướng dẫn anh giải rubik và đến năm 2014 thì anh bắt đầu thấy hứng thú với việc thi đấu rubik. Krishna Sai xem rất nhiều

video hướng dẫn trên YouTube và dần dần, anh chỉ cần 10 giây là có thể giải xong một khối rubik. Anh cho biế t: “Khi thi đấu tôi thường mất khoảng 15 giây nhưng khi xoay rubik ở nhà thì chỉ mất khoảng 10 giây. Đó cũng là kỷ lục cá nhân của tôi. Từ đó tôi tự tin là mình có thể phá kỷ lục đã được lập”. Ngay trong vài tiếng đầu, Krishna Sai đã nỗ lực để dẫn trước về cả thời gian lẫn số lượng. Sai nói: “Trong những giờ biểu diễn chính thức đầu tiên, tôi chỉ nghỉ khoảng 2 đến 5 phút và cuối cùng thì xoay được 600 khối rubik trong 4 tiếng rưỡi”. Sai cũng gửi đến tổ chức Guinness

cả đoạn video quay lại quá trình xoay rubik bằng một tay trong 24 giờ cùng với tài liệu chính thức. 

162 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Krishna Sai

TRUYỆN DÀI

 Tiếp theo kỳ trước

Hồng tuyệt vọng bật khóc và nghĩ ngay đến Đán đang chờ nàng

để sáng mai cùng đi xuống Miền Tây viếng mộ cha Trương Bửu Diệp. Như vậy là Hồng phải giết thêm hai người đàn ông nữa thì mới lấy Đán được! Hồng uể oải đứng dậy, lảo đảo quay ra hè, quên cả việc bỏ tiền vào thùng từ thiện. Cô Linh tội nghiệp hỏi với theo: - Bây giờ cháu tính thế nào? Bên ngoài cơn mưa mới dứt lúc Hồng đến bây giờ lại trở lại tuy chỉ là mưa phùn rất nhẹ. Hồng toan bước ra cửa, nghe cô Linh hỏi, đứng lại một chút rồi quay vào chỗ cũ. Cô Linh thương cảm nhắc lại: - Cháu ngồi xuống đi! Trời đang mưa, cháu về làm gì vội! Cô hỏi cháu bây giờ cháu tính thế nào? Đã biết số mình như thế thì cháu tính làm sao? Hồng não nề ngồi xuống chỗ cũ và tiếp tục sụt sùi khóc, không trả lời. Cô Linh ái ngại tiếp: - Có cần phải lấy chồng không

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

163

TRUYỆN DÀI cháu? Chẳng phải vì cô sống độc thân mà cô khuyên cháu bắt chước cô. Nhưng đã biết số mình không thể lấy chồng được mà cháu cứ lấy thì lại giết thêm 2 người nữa! Hồng lau nước mắt kể: - Nhà cháu nghèo lắm. Cô biết rồi. Nghèo nhưng cháu chỉ mong tốt nghiệp đại học.Cháu may mắn quen toàn người vừa giỏi vừa tốt. Không lấy chồng thì cháu với mẹ cháu không có cách nào mà vươn lên được. Với lại, cô nghĩ xem, cháu không đi tu mà tự dưng cứ ở một mình, người ta sẽ nghĩ thế nào về cháu? Chẳng nhẽ cháu ế cả đời hay sao! Cô Linh gật đầu nói: - Đành là thế, cô cũng nhất trí với cháu. Không đi tu mà sống độc thân là khác đời. Nhưng làm sao bây giờ? Hoàn cảnh của cháu đặc biệt quá, cô chưa bao giờ gặp trường hợp thứ hai như cháu. Cháu mới đúng là hồng nhan đa truân!

Hồng lắc đầu nói bằng giọng tủi thân: - Chả phải cô ạ! Thiếu gì người đẹp gấp vạn lần cháu mà vẫn êm đền hạnh phúc! Cả hai người cùng im lặng. Hồng buồn vì số phận mình quá xui xẻo. Cô Linh buồn vì thương một thân chủ xinh đẹp và lễ phép mà quá long đong. Bình thường, xem cho ai xong, cô cũng chỉ muốn người đó đi ngay để cô nghỉ ngơi chứ đâu có rảnh rang mà mời khách ngồi lại nói chuyện! Hồng là trường hợp đầu tiên vì cô đã coi như người nhà. Sực nhớ lời Hồng kể lúc nãy, cô Linh ngẩng lên bảo: - Cháu nói là cháu sắp xuống Cà Mau, cầu xin cha Trương Bửu Diệp. Ừ! Hay là cháu đi một chuyến xem thế nào. Biết đâu cha chẳng làm phép lạ giúp cháu. Đi đi! Rồi về đây gặp lại cô xem số cháu có thay đổi đươc chăng? Hồng hỏi lại:

- Nếu cháu cầu xin cha Trương Bửu Diệp mà vẫn chẳng thay đổi được tí nào, vẫn thấy hai cái quan tài hiện ra trong cái chai, thì cô bảo cháu làm sao? Cô Linh cười buồn: - Cháu chưa xin mà đã nản lòng tức là cháu không đủ niềm tin. Cháu cứ đi đi! Lo xa làm gì hở cháu! Tuy nói thế nhưng cố Linh lại thêm ngay: - Những chuyện ma ám, vong nhập mà người ta thường nói, cô vẫn cho là nhảm nhí. Nếu không hoàn toàn nhảm nhí thì trăm chuyện chắc cũng chỉ đúng được một chuyện. Tuy nhiên, trường hợp của cháu thì cô thấy lạ quá, cô chẳng hiểu như thế nào! Có thể người đời sẽ bảo là cháu có số sát phu. Nhưng như cháu vừa nói thì đã ai làm đám cưới với cháu đâu mà bảo là “sát phu”! Đã ai là “phu” đâu mà “sát”!

164 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

165

TRUYỆN DÀI Hồng ngắt lời: - Nghĩa là cô cũng tin rằng có vong nhập, có người cõi âm theo đuổi cháu? Hỏi câu này, Hồng nhớ ngay đến thầy Bát Bửu vừa chết vì xúc phạm đến Hồng. Thiên hạ vì mê tín dị đoan nên thầy dựa theo thị hiếu của thiên hạ, lợi dụng kiến thức thấp kém của người đời mà làm tiền chứ có vong nào nhập đâu! Cô Linh phân trần trả lời: - Chính cô cũng không biết! Cô là người Công giáo, lẽ tất nhiên cô không tin chuyện đó. Nhưng ngay cả nếu có vong nhập thật, nghĩa là có hồn ma theo đuổi cháu, thì đó cũng là do ý Chúa mà thôi. Cho nên cô đề nghị cháu... nên rửa tội theo đạo. Cô tin rằng nếu cháu theo đạo, tức là cháu tin vào Chúa thì Chúa sẽ che chở cháu! Hồng lơ đãng không trả lời cô Linh. Trong đầu nàng vừa lóe lên một ý nghĩ mới: Hay là quả thực có người cõi âm theo đuổi Hồng thực! Cho nên thầy Bát Bửu vì cưỡng hiếp Hồng mới bị vong hồn quật chết! Điều nghịch lý là: Khi thầy Bát Bửu bảo rằng Hồng bị người cõi âm theo đuổi thì thầy hoàn toàn chỉ nói xạo để lợi dụng mà thôi. Thầy không hề tin là có vong nhập. Bởi nếu thầy tin, đời nào thầy dám ngủ với Hồng! Nhưng hóa ra là có, cho nên thầy mới lìa đời! Thấy Hồng ngồi yên, cô Linh nhắc lại: - Ý cháu thế nào? Đây là cô thương cháu nên mới đề nghị như thế để giúp cháu! Hồng thở dài bảo: - Cô đã nói thế thì để cháu đi Cà Mau một chuyến xem thế nào. Rồi cháu sẽ trở lại gặp cô. Dứt lời Hồng đứng dậy và bước ra hè. Cô Linh cũng đứng lên theo, lấy cái áo mưa của Hồng máng sau cánh cửa, trao cho nàng và ân cần bảo:

- Cháu phải đặt niềm tin vào lời cầu nguyện. Cô chúc cháu may mắn! Hồng không nói gì, chỉ gật đầu rồi đẩy xe xuống sân và buồn bã phóng đi. Hồng về thẳng tiệm cơm tấm. Lúc ấy là khoảng hơn 3 giờ chiều, quán chỉ có vài người khách quen ngồi uống trà đá ở cái bàn sát vách. Hồng đẩy xe vào chỗ quen thuộc, khóa lại. Mấy ông khách nhất loạt ngẩng lên nhìn Hồng bằng ánh mắt vui tươi dù tất cả đều biết không ai đủ bản lĩnh để tán tỉnh Hồng. Bà Mơ đang ngồi thái cà- rốt trong bếp, buông con dao đứng dậy, tiến nhanh ra hỏi: - Sao con? Có gặp cô ấy không? Nhìn nét mặt Hồng, bà đã biết là Hồng không vui, nhưng bà chỉ đoán là cô thầy bói đã dọn đi nơi khác, Hồng không gặp được để hỏi về số mệnh mình. Nhưng Hồng kéo mẹ vào hẳn trong bếp, ngồi xuống ghế và thở dài nói: - Con buồn quá mẹ ạ! Cô Linh xem cho con, bảo số con chưa thay đổi được! Vẫn còn 2 cái quan tài nữa! Bà Mơ hãi hùng kêu lên: - Đã chết 3 người rồi mà vẫn chưa thoát nạn! Nói câu ấy, bà nghĩ ngay đến Đán thằng con rể tương lai yêu quí của bà. Bỏ mất cơ hội này thì làm gì còn cơ may nào nữa! Con gái bà càng ngày càng lớn, nhan sắc càng ngày càng phai chứ có trẻ đẹp mãi như thế này đâu! Muốn lấy chồng Việt kiều thì chủ yếu là phải trẻ bởi nếu không thích vợ trẻ thì Việt kiều đã chẳng phải mò về tận đây! Bắt con bà phải giết thêm 2 người đàn ông nữa mới lấy được Đán thì lâu quá! Chừng đó biết đâu Đán đã thay lòng đổi dạ hoặc tìm được đứa con gái khác thay thế Hồng rồi! Và tìm đâu ra hai thằng đàn ông tế thần bây giờ! Bà uể oải ngồi xuống

chỗ cũ, trước cái thau đựng cà rốt, ưu tư hỏi: - Con tính thế nào bây giờ? Hồng vói tay lên kệ lấy bình trà, rót ra ly, bỏ vào mấy cục đá. Nàng lắc lắc cái ly cho tan bớt đá rồi uống một hơi cạn sạch và trả lời mẹ: - Trước mắt con với anh Đán cứ xuống Cà Mau đã. Cô Linh cũng khuyên con như vậy. Mà mẹ phải biết cô Linh thương con lắm, chứ không phải coi con như người khác đâu! Cô thương con vì cô bảo chưa hề gặp người nào có cái số vất vả như con về đường tình duyên. Bà Mơ cầm con dao nhỏ và củ cà rốt trong tay, nhưng trầm ngâm suy nghĩ rồi lại buông con dao xuống và ngẩng lên, dè dặt bảo con: - Dĩ nhiên là con phải đi cầu xin cha Trương Bửu Diệp rồi! Ai cũng bảo là ngài linh thiêng lắm! Mẹ bây giờ không còn dám tin mấy lão thầy bùa thầy pháp nữa. Nhỡ lại gặp phải thằng phải gió như thầy Bát Bửu thì nhục nhã lắm! Nhưng mẹ hỏi con là con có kể cho anh Đán nghe về số mệnh của con chưa? Hồng xua tay nhấn mạnh: - Đời nào con kể! Con phải giấu chứ mẹ! Bà Mơ thở phào tiếp: - Đúng đấy con ạ! Tuyệt đối con đừng cho anh ấy biết! Ngừng một chút, bà hạ giọng tha thiết nói: - Hay là mẹ bàn thế này: Ngày mai con cứ rủ anh ấy đi viếng mộ cha Trương Bửu Diệp. Nhưng trên đường đi, con cứ bàn với anh ấy tiến hành thủ tục bảo lãnh con sang Mỹ càng sớm càng tốt. Làm như không có chuyện gì cả. Chỉ có điều là con phải khéo giữ gìn, dứt khoát không cho anh ấy... ngủ với con. Sang được đến bên Mỹ rồi thì muốn sao cũng được!

166 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hồng ngồi im không đáp lời mẹ. Nàng thấy làm như vậy thì ác quá! Mẹ nàng chỉ cần đi Mỹ là đạt mục đích, dù Đán có chết cũng không sao! Nhưng Hồng thì khác. Giờ này tình yêu đã thực sự nảy nở trong lòng nàng vì Đán quá tốt với mẹ con nàng. Nàng vừa yêu thương vừa quý trọng Đán. Rủi vừa đặt chân tới Mỹ, nàng trở thành góa phụ ngay thì cũng đâu có sung sướng gì! Nàng bảo mẹ: - Không được mẹ ạ! Làm thế con thấy áy náy lắm! Con đi cầu cha Trương Bửu Diệp, rồi con sẽ lại đi gặp cô Linh một lần nữa. Nếu vận số con thay đổi được thì con mới lấy anh Đán. Bằng không thì chia tay mẹ ạ! Bà Mơ buốt nhói vì quyết định cứng rắn của con. Bà vội phân trần: - Ý mẹ muốn nói là biết đâu khi mình sang Mỹ, số con sẽ thay đổi. Phong thủy, địa lý, mỗi nơi mỗi khác. Con hay nói cái câu “Cây

quýt giồng ở Giang Nam thì ngọt, đem sang Giang Đông lại chua”! Con quên rồi sao? Con ở đây thì số con phải trải qua 5 người đàn ông. Nhưng sang Mỹ nó sẽ phải khác chứ! Hồng quả quyết nhắc lại: - Dạo trước con còn nghi ngờ chứ bây giờ thì con thấy rõ là cô Linh coi không sai. Ăn thua ở cô ấy thôi. Hễ ngày nào cô ấy bảo con lấy chồng được thì con mới lấy! Mẹ thử nghĩ xem: Anh Toản thì chết đuối. Anh Hải bị đụng xe, thầy Bát Bửu thì té lầu gãy cổ. Cả 3 cái chết ấy lúc nào cũng ám ảnh con, có đêm con giật mình thức dậy rồi không tài nào ngủ lại được! Con không muốn có thêm người thứ tư! Cả hai mẹ con cùng im lặng. Một lúc sau, Hồng kể: - Cô Linh khuyên con nên rửa tội theo đạo Chúa. Vì đạo Chúa không sợ ma quỉ! Bà Mơ nhất trí ngay. Gia đình

bà vốn theo đạo Phật, nhưng giờ này bà không quan tâm đến bất cứ tôn giáo nào, miễn con bà thóat nạn để cưới Đán là được rồi. Bà chưa kịp lên tiếng thì có tiếng điện thoại. Hồng thò tay vào cái giỏ đặt trên kệ lấy cell phone và bảo mẹ: - Anh Đán gọi con! Rồi nàng đưa điện thoại lên nghe và làm bộ hớn hở nói: - Anh hả! Anh linh thật em với mẹ em đang nhắc đến anh thì anh kêu! Đán hân hoan báo tin: - Anh thuê xe xong rồi. Sáng mai mình đi. Em muốn mấy giờ anh lại đón? Anh chưa biết nhà em. Anh đón ở nhà hay đón ở tiệm? Hồng thành thật đáp: - Nhà em khó vào lắm. Em sẽ chờ anh ở tiệm. Khoảng tám giờ được không anh? Anh lái hay là thuê tài xế?

 Xem tiếp kỳ sau

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

167

TRUYỆN DÀI

Chưa hẳn thiên đường  Tiếp theo kỳ trước Hằng hỏi: “Y cờ rét là cái gì vậy cậu?” “Là chữ Y đó. Thời Pháp, chữ này đọc theo tiếng Pháp là Y Grec, nghĩa là chữ Y của người Hi Lạp.” Hằng cười rũ ra: “Con ít học nhưng lúc còn bé học trường làng, con cũng được dạy đọc là Y dài.” “Thời ba tôi thì đọc như vậy theo tiếng Pháp.” Hằng đột nhiên lo xa, nói: “Chẳng biết con của vợ chồng con sau này có nói được tiếng Việt không?” Cỏ May nói: “Lo bò trắng răng. Nói được tiếng Việt là điều gia đình nào cũng mong ước để con cháu khỏi mất gốc. Nhưng, tôi cho rằng mất gốc hay không đâu chỉ hoàn toàn do nói hoặc không nói được tiếng Việt mà do cha mẹ có dạy cho con cái biết gốc gác tổ tiên, biết lịch sử dân tộc hay không. Sự thực đã chứng minh, trẻ em di cư ra nước ngoài năm 1975, không biết một chữ tiếng Việt, vì sống chung và nói tiếng của cha mẹ nuôi người nước ngoài, nhưng được cha mẹ nuôi dạy cho biết nguồn gốc, khi lớn lên vẫn về lại quê hương tìm gốc gác tổ tiên nòi giống.” Thành nói: “Cô nói đúng. Ngược lại, biết bao

(Cỏ May 3)

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

nhiêu người theo cha mẹ qua đây năm 75 nói rành tiếng Việt nhưng chẳng biết gì về quê hương nòi giống, không muốn nhận mình là người Việt, thậm chí còn coi khinh người Việt.” “Dân vùng Holland Michigan gốc Đức hoặc Hòa Lan vẫn giữ phong tục tập quán dù không mấy người biết tiếng nói của quê hương họ. Ngoài ra, ai cũng biết con em chúng ta không thể không biết tiếng Anh để ít nhất cũng học kịp nếu không giỏi hơn chúng bạn ở trường.” Thành cười: “Tóm lại, muốn giữ vững phong tục tập quán về sau, người lớn phải dạy cho các thế hệ nối tiếp ý thức về cội nguồn dân tộc hơn chỉ chú tâm dạy nói tiếng Việt.” Hải nói: “Có lý, vì tiếng Việt đối với các cháu cũng chỉ là một tiếng ‘nước ngoài’ như tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha, không như với anh em mình là tiếng mẹ đẻ.” “Nhưng dạy cách nào cho các cháu biết về nguồn gốc?” Cỏ May nói: “Tôi không có con cháu để rút kinh nghiệm nhưng nghĩ có thể bằng cách kể cho các cháu nghe lịch sử dân tộc, giải thích truyền thống cho các cháu ý nghĩa ngày lễ ngày tết, và nhất là kể chuyện đời xưa vì cháu nào cũng thích nghe kể

chuyện. Đáng chú ý là đã dạy thì phải dạy trung thực, hay nói hay, dở nói dở, đừng méo mó che đậy, để các cháu khỏi mất lòng tin khi đến tuổi biết tự tìm hiểu.” Thành nói: “Cô nói đúng. Điều dở mà cứ nói hay để che đậy, một khi tìm hiểu nhận ra sự thực, các cháu sẽ không còn tin ngay cả điều hay đã được nghe nói đến.” Hải cười: “Nãy giờ điều gì Cỏ May nói anh Thành đều khen đúng. Anh khen thiệt hay khéo nịnh đó?” Thành nói: “Khen thiệt đó anh Hải. Được vợ rồi, đâu còn cần phải nịnh nữa, phải không Hằng?” Hằng đánh nhẹ vào vai Thành, nói: “Lại cậu Hải. Điều gì cô con nói đúng phải công nhận là đúng. Những gì xảy ra hoặc nghe nói lúc còn bé sẽ ghi sâu vào đầu, như con đến nay vẫn còn nhớ như in ngày cha má con mất và nỗi sợ hãi của con sau đó.” Thành nói: “Vậy là dạy con, dạy còn trong trứng. Khi trời cho vợ chồng mình có con, em lo mà dạy cho nó biết nguồn gốc tổ tiên. Nó mà không biết, anh đánh...” Hằng cười: “Bộ anh đánh con? Đánh con không yên với em đâu.”

168 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Thành cười theo, nói: “Anh đâu ...dám đánh con.” “Thế đánh ai?” “Đánh ...em chứ còn ai?” Hằng lại đánh vào vai Thành, nói: “Anh cả gan nghe, dám đánh cả em.” Thành cười ha hả: “Trời đất, làm anh mà không đánh em được thì làm anh làm gì hỡi trời!” Cỏ May cười bảo Hằng: “Hằng coi chừng, để ảnh lái xe.” Không khí trên xe vui vẻ trở lại. Thành bảo Cỏ May: “Cám ơn cô đã cứu...” Hằng làm bộ đay nghiến: “Cô cứu, anh cũng không thoát đâu. Về nhà biết tay em.” Cỏ May cười: “Chà, con này ăn hiếp chồng dữ.” Thành nói: “Cô thấy chưa, trước mặt cả nhà mà còn vậy. Về nhà chắc tôi chết quá.” Hải lại giả giọng lồng tiếng phim Tàu, eo éo nói: “Anh đi chết đi, cho đáng đời anh cặp kè con gái...” Hằng cười khúc khích rồi nói với Cỏ May như vừa sực nhớ lại: “Nói qua nói lại chuyện gì đâu đâu, chưa ai cho con biết thác Niagara như thế nào cả. Cậu Hải chịu thua, chẳng lẽ cô cũng vậy?” Hải tuy chưa nguôi mối hận Cỏ May nhưng không thể không hòa nhịp sợ chuyến đi mất vui nên nói: “Hằng yên tâm. Cô Cỏ May là kho kiến thức, không chịu thua dễ dàng như tôi đâu. Cỏ May biết Niagara ra sao, cho Hằng biết đi.” Ngả người về phía trước một chút để Thành và Hải có thể nghe, Cỏ May nói: “Niagara nằm trên sông Niagara dẫn nước từ hồ Eerie vào hồ Ontario, một phần biên giới giữa Canada và Mỹ. Niagara là tên gọi một tập hợp gồm ba thác,

Horseshoes Falls thuộc Canada nôm na là Thác Móng ngựa, và hai thác thuộc Mỹ American Falls tức Thác Mỹ và Bridal Veil Falls tức Thác Mạng cô dâu.” Hằng nói: “Tên Canada nghe nôm na còn tên Mỹ nghe lãng mạn dữ. Nhưng sao khi nói đến Niagara, người ta chỉ nghĩ đến Canada thôi?” “Vì Horseshoes thuộc Canada lớn nhất, đẹp nhất trong ba thác và ở vào vị thế ngắm được tuyệt vời nhất từ Canada. Mỹ đóng góp đến hai thác, nhưng các thác đều quay lưng lại nên từ Mỹ chẳng có vị thế nào ngắm được toàn cảnh dù Niagara chỉ cách phi trường Buﬀalo thuộc New York chừng 27 cây số.” Thành nói vọng lại: “Vậy Mỹ chắc bực lắm?” “Bực cũng chẳng làm gì được ai. Muốn ngắm toàn cảnh, người Mỹ cũng phải qua Canada, nghĩa là phải tiêu tiền cho Canada.” “Sao Mỹ không khai thác?” “Bên bờ Mỹ cũng có dịch vụ cho du khách thăm thác nhưng hình như không ăn nên làm ra, vì thế chẳng ai đầu tư vốn. Thành phố Niagara Falls bên Mỹ trông tiêu điều, không rực rỡ ánh đèn và nhộn nhịp người qua lại như Niagara bên Canada.” Hằng hỏi Cỏ May: “Nước từ đâu đổ xuống thành thác vậy cô?” “Từ sông Niagara. Sông chỉ dài 56 cây số chảy qua nhiều phần đất thuộc Canada và Mỹ, bắt đầu từ hồ Eerie đổ xuống thành thác, rồi tiếp tục thoát vào hồ Ontario. Trước khi đổ thành thác, sông im lìm chảy qua một bề mặt rộng bốn năm cây số lởm chởm đá lớn đá nhỏ. Khi đến gần thác, đáy sông không còn là đất cát mà gồm toàn các loại đá mềm dễ bị xói mòn. Vào mùa thu, lưu lượng nước qua mặt bằng đó cao nhất, chừng 5.700 mét khối hoặc

5.7 triệu lít một giây. Khối nước đó từ trên cao 50 mét ầm ầm đổ thằng góc xuống mặt hồ chứa bên dưới với dung lượng hơn 1.800 mét khối một giây.” Thành hít hà: “Ái chà, mạnh như thế, ai rơi xuống chắc bị nước cuốn mất tiêu.” Cỏ May nói: “Thế mà vẫn không thiếu người dùng đủ loại phương tiện vượt ghềnh vượt thác đọ với sức nước.” “Chắc chết cả?” “Có người sống sót mới lạ. Lạ nữa là người chuẩn bị từ trước, trang bị đầy đủ, tập luyện nhiều năm nhưng có khi không thoát chết, trong khi người chẳng trang bị tập luyện gì cả thì lại sống sót.” Hải cười: “Vậy để tôi thử sức xem sao.” Hằng nói: “Con van cậu, tha cho con. Cậu như con cò ma, chưa xuống nước đã bị gió cuốn mất rồi.” Cỏ May tiếp lời: “Anh dẫu mạnh cũng không thử sức được. Canada đã ra lệnh cấm, ai thử sẽ bị phạt nặng.” Hải nói: “Chết rồi còn phạt phiếc gì nữa?” “Phạt nếu bị bắt khi chưa nhảy xuống hoặc nhảy xuống mà còn sống sót.” “Thế có ai sống sót để bị phạt không?” “Có vài người. Từ sau khi có lệnh cấm, ít người dám liều. Cảnh sát bắt ngay ai sắp liều và dĩ nhiên phạt nặng.” Hằng hỏi Cỏ May: “Con không hiểu tại sao lưu lượng nước Niagara Fall lại nhiều như vậy? Bộ ghềnh thác nào trên thế giới cũng thế cả sao?”

 Xem tiếp kỳ sau

| No 655 - June 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

169

Ngủ cùng sói TRUYỆN DÀI

Diệp Lạc Vô Tâm

 Tiếp theo kỳ trước “Nếu em tự nguyện sao ông ta lại để vệ sĩ canh cửa em hàng ngày?” Cảnh dắt tay tôi, hoàn toàn mặc kệ tôi phản kháng thế nào cũng kéo tôi ra cửa. “Anh Tiểu Cảnh, chuyện của em anh đừng quan tâm.” Tôi bám lấy cánh cửa, nhìn Cảnh khẩn khoản: “Em yêu anh ấy…” “Nhưng ông ta không yêu em, ông ta có chút yêu em sẽ không nhốt em trong này.” Cảnh từ trước đến giờ tính tình rất tốt cũng bị sự cố chấp của tôi chọc giận. Anh ấy hét lên với tôi: “Thiên Thiên! Chẳng lẽ em muốn ở trong một cái lồng giam cả một đời?” “Anh ấy sẽ không nhốt em cả đời, đợi khi anh ấy tin rằng em yêu anh ấy, tin rằng em sẽ không rời khỏi anh ấy, anh ấy sẽ cho em tự do! Em vẫn còn trẻ, em có thời gian…” Cạnh bị tôi chọc giận đến nghiến răng nghiến lợi, giận dữ nói: “Em chưa đợi được ông ta yêu em, thì đã bị ông ta hủy hoại đến điên rồi!” “Sẽ không đâu.” Tôi vẫn ngoan cố mà kiên trì, tôi có dương cầm, tôi có anh, tôi sẽ không điên.

“Em tin anh đi, anh đã từng học qua tâm lý học. Người bình thường bị nhốt thế này quá ba tháng thì tinh thần sẽ không còn bình thường!” Tôi còn muốn phản bác lại, anh đã tách ngón tay tôi ra khỏi cánh cửa. Ngày thường thấy anh rất dịu dàng, không ngờ lại khỏe như thế. Tôi thật sự bị anh kéo đến đầu cầu thang. Không phải tôi không muốn tự do. Nếu có thể lựa chọn, tôi cũng không muốn ở trong căn phòng không thấy bóng mặt trời, sống một ngày dài bằng một năm. Nhưng nếu có thể trốn tôi cũng sẽ không trốn! Tôi cực kỳ hiểu tính cách của Hàn Trạc Thần, tôi không trốn thoát. Cho dù có chạy tới chân trời góc bể anh đều có thể bắt được tôi trở về. Tôi không sao, nhiều nhất là về sau hàng ngày bị anh trói trên giường, dùng đủ loại cách ác nghiệt để dày vò. Nhưng Cảnh là người vô tội. Hàn Trạc Thần đối xử với người đàn ông chọc giận anh thế nào, tôi biết rõ hơn bất cứ ai khác. Thấy vệ sĩ trong sân chạy

vào, tôi vội vàng dùng sức kéo Cảnh: “Anh nghe em giải thích. Quan hệ giữa em và anh ấy không giống như anh nghĩ đâu…” “Đợi ra ngoài rồi hãy nói.” Cảnh hơi nôn nóng lôi tôi xuống nhà, vừa mới đi đến nửa đường, mấy người vệ sĩ chạy tới, bắt đầu vung gậy sắt về phía anh ấy. Anh ấy nhanh chóng nghiêng mình tránh né. Thật ra khả năng của anh không tệ, phản ứng nhanh nhạy, đáng tiếc là bị tôi trói buộc. Vệ sĩ thừa dip tôi với Cảnh lôi lôi kéo kéo, tấn công về phía cánh tay anh ấy đang lôi tôi đi. Cảnh mắt thấy chiếc gậy sắt đang đánh tới, do dự một chút, nhưng vẫn không buông tay tôi ra. Chiếc gậy sắt đánh vào khuỷu tay anh ấy. Cảnh kêu lên một tiếng đau đớn, cánh tay đang nắm lấy tôi nhất thời mất đi sức lực. Tôi thành công thoát khỏi sự kìm chế của anh, đồng thời cơ thể cũng mất đi trọng tâm. Chân đạp vào khoảng không, người lăn từ trên lầu xuống.

170 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Trong lúc trời đất nghiêng ngả, tôi chỉ có cảm giác cả người đau đớn, trong đầu chỉ có một suy nghĩ duy nhất, tôi không đi, chết cũng không đi! *** Trong bệnh viện, tôi chịu đựng sự đau đớn dưới mắt cá chân, mặt áp vào gối, dùng hết sức cắn mu bàn tay của mình, nước mắt trào ra như thác. Hối hận, đã quá trễ rồi. Cảnh cầm tay tôi, không ngừng nhận lỗi với tôi: “Xin lỗi.” Khi tôi lắc đầu, nước mắt rơi liên miên. Tôi không trách anh ấy, anh ấy vệ sĩ cho tôi. Là tôi sai, tất cả đều là tôi sai! “Thiên Thiên.” Anh ấy cầm khăn tay nhẹ nhàng giúp tôi lau nước mắt: “Em có thể nói

cho anh biết, cuối cùng là có chuyện gì xảy ra?” “Anh đừng quan tâm nữa, anh đi đi.” Đợi Hàn Trạc Thần đến, với tính cách của anh, tuyệt đối sẽ không buông tha cho Cảnh một cách đơn giản. Nói không chừng, anh sẽ giết Cảnh. Tôi đẩy đẩy Cảnh. “Anh mau đi đi! Đi càng xa càng tốt!” Cảnh vỗ vai tôi, nói: “Anh là người dựng chuyện, anh sẽ không đi.” “Anh ấy sẽ giết anh…” Tôi còn chưa nói hết câu, chợt nghe âm thanh trầm thấp lộ vẻ lo lắng vọng từ ngoài cửa vào. “Bác sĩ, bà nhà tôi bị thương có nặng không?” Nước mắt tôi không thể kiểm soát, không ngừng lại được, tủi thân nhìn ra cửa. Tôi rất muốn

ôm anh, muốn hôn anh. Trước đấy tôi không biết bản thân mình lại yếu đuối thế, yếu đuối đến mức cần sự dỗ dành của anh. Bác sĩ nói: “Mắt cá chân bị bong gân, không nghiêm trọng lắm. Về nhà một tháng không đi lại nhiều sẽ không có chuyện.” “Cám ơn!” “Tuy nhiên phần dưới bị chảy máu, là sảy thai.” “Ông nói cái gì!” Tôi cuối cùng cũng thấy Hàn Trạc Thần. Anh mặc một chiếc áo khoác màu đen, bờ vai hình như rộng hơn, ấm áp hơn so với thường ngày… Khiến tôi không nhịn được muốn ngả vào anh. Hai mắt tôi đẫm nước, mờ mịt nhìn anh. “Xin lỗi!” Vẻ mặt anh vốn lo lắng, trông

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

171

TRUYỆN DÀI thấy Cảnh ngồi bên cạnh đang lôi kéo tay tôi, đôi mắt lập tức nổi lên ngọn lửa. Anh cố gắng kiềm chế sự tức giận, lớn tiếng hỏi vệ sĩ: “Xảy ra chuyện gì?” Vệ sĩ nhìn vệ sĩ, vệ sĩ sợ đến nỗi lùi về sau một bước, giải thích: “Là Cảnh muốn đưa tiểu thư đi, chúng tôi ra ngăn cản, không ngờ lại hại tiểu thư ngã cầu thang…” Sắc mặt Hàn Trạc Thần nhất thời biến đổi, anh bước từng bước về phía Cảnh, cả người dầy đặc sát ý. “Mục Cảnh, hôm qua tôi đã cảnh cáo cậu thế nào?” Cảnh từ từ đứng dậy, không hề sợ hãi nhìn thẳn vào Hàn Trạc Thần đang trong cơn thịnh nộ: “Tôi nói rồi, chỉ cần cô bị tổn thương, tôi sẽ không đứng nhìn!” Tôi thấy mười đốt ngón tay của Hàn Trạc Thần trở nên trắng bệch, tay chậm rãi vươn đến chỗ vệ sĩ, tôi lập tức ý thức được độ nghiêm trọng của sự việc. “Đừng!” Tôi chịu đựng chân đau đi xuống giường, vươn tay che trước Cảnh: “Thần, không liên quan đến anh ấy, là em sai! Em cam đoan với anh không có lần sau, em sẽ không rời khỏi anh, tuyệt đối không bao giờ.” Ánh mắt Hàn Trạc Thần dời về phía tôi, rút lại bàn tay đang hướng tới vệ sĩ. “Không liên quan đến cậu ta…” Tôi gật đầu. “Anh tha cho anh ấy đi.” Anh quay mặt nhìn ra cửa sổ, những chiếc lá vàng rơi lác đác. Bất chợt, tôi nhìn thấy sự đau thương trong đáy mắt anh.

172

Thứ ánh mắt bóp nghẹt mọi sự hy vọng và chờ đợi của tôi trong thoáng chốc, tôi đưa tay nắm lấy tay anh: “Con, chúng ta còn có thể sinh…” Anh tránh né, cười gằn, giọng nói hơi khàn: “Về sau đừng để tôi nhìn thấy cô nữa!” “Thần!” Tôi hơi hoảng hốt, vội vàng giữ vạt áo anh. Anh lùi lại về sau từng bước, tuyệt tình xoay người. Anh đi ra ngoài, không hề dừng lại một giây, không hề có chút lưu luyến. Thì ra ánh mắt cuối cùng của anh mang tên: Buông tay! Cuối cùng, anh đã lựa chọn tha thứ, lựa chọn buông tay, lựa chọn sự buông tay của anh để thành toàn cho tương lai của tôi! Mấy ngày nay, anh là hận, là oán, nhưng anh tình nguyện thà đôi bên giày vò nhau như vậy cũng không muốn tôi rời khỏi anh. Anh biết, không có ràng buộc thù hận, tôi sẽ không cam tâm tình nguyện ở bên anh, thế nên anh muốn dùng tất cả mọi phương pháp. Đe dọa, giam lỏng, bao gồm cả kết hôn, anh làm những việc này, chỉ để tôi có thể ở lại bên người anh. Mà tôi lại khiến anh tưởng rằng tôi muốn theo Cảnh trốn đi, không tiếc mọi thứ mà rời khỏi anh… Tôi cố chịu đựng mắt cá chân đau nhức, khập khiễng đuổi theo anh. Tôi gọi to: “Thần…” Anh nghe thấy tôi gọi anh, nhưng bước chân anh vẫn không hề ngừng lại, mở cửa lên xe.

Anh đóng cửa thật mạnh. Tôi chạy tới, nắm lấy tay cầm của cửa xe, đập đập cánh cửa. “Anh tin em lần nữa đi…” Anh không thèm liếc nhìn tôi: “Lái xe!” Xe chạy… Tôi đuổi theo xe vài bước, ngã trên mặt đất. Tôi mở to mắt nhìn anh đi xa dần, nhìn anh cúi đầu, mười ngón tay chôn vào trong tóc… Tôi lại sai rồi! Từ lúc tôi che chắn trước người Cảnh, liều lĩnh vệ sĩ Cảnh, chẳng khác nào tôi đã vứt bỏ cơ hội cuối cùng của mình. Cho tới nay tôi chưa bao giờ hận bản thân mình như thế, nếu tôi có được một nửa kiên quyết của anh, một nửa khoan dung của anh, cho dù là một nửa thâm tình của anh, chúng tôi cũng không đi tới ngày hôm nay. Thế nên, tôi đã xác định sẽ mất đi hạnh phúc thoảng qua dễ dàng như vậy. Cảnh ôm lấy tôi đang ngồi đờ đẫn trên đường, nói: “Thiên Thiên, quên ông ta đi! Cuộc sống của em vừa mới bắt đầu.” Vừa mới bắt đầu sao? Sao tôi cảm thấy tôi đã trải qua tất cả đau đớn mà một đời người có thể có. Sư đau đớn của cơ thể, sự đả kích to lớn về mặt tinh thần, tôi không chịu nổi nữa, ngất xỉu trong lòng Cảnh. Bây giờ tôi cuối cùng cũng hiểu thâm ý trong câu nói kia của Hàn Trạc Thần: “Điều không thể chấp nhận được nhất trong tình cảm là sự lừa gạt.”  Xem tiếp kỳ sau

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

173

THỂ THAO

Mặt trái của bóng đá 2018

iải World Cup năm nay với khí thế hừng hực lửa trong suốt một tháng mùa hè làm cho nhiều người mất ăn mất ngủ để theo dõi không dám bỏ sót trận nào cho thấ y mộ t điề u không thể chố i cãi rằng bóng đá là bộ môn thể thao lớn nhất trên thế giới mà không một môn thể thao nào có thể so sánh với nó. Hàng tỷ người chơi và theo dõi say mê các trận đấu của bộ môn này. Nhiề u cầ u thủ hà ng đầ u thế giớ i đến từ những cộng đồng nghèo khổ thường bị gạt sang bên lề của xã hội xung quanh. Và đó là một phần lý do vì sao bóng đá lại có sức lôi cuốn đến như thế, và đối với nhiều người, bóng đá là nơi mang đến hy vọng, nơi thậm chí những đứa trẻ nếu được sinh ra trong những hoàn cảnh khó khăn nhất vẫn có thể trở thành những ngôi sao bóng đá được vạn vạn người xưng tụng. Ở bộ môn bóng đá nam hiện có rất nhiều tổ chức và hiệp hội cho người bủa đi khắp thế giới để tìm tài năng

174

HUY VŨ

và sau đó đem về đào tạo. Nhiều cầu thủ trẻ có triển vọng được ký hợp đồng với các câu lạc bộ mà một phần lớn công việc kinh doanh của họ là lệ thuộc vào việc mua bán trao đổi các hợp đồng trên trong thị trường quốc tế. Số tiền trả cho các cuộc trao đổi cầu thủ này trong mấy thập niên qua cứ ngày càng tăng cao đến chóng mặt. Mùa hè năm ngoái, đội Paris Saint-Germain, được sự hỗ trợ tài chánh từ một số nhà đầu tư Qatar, đã lập kỷ lục khi mua về ngôi sao bóng đá Brazil là Neymar từ đội Barcelona với số tiền lên tới $263 triệu. Với những cầu thủ thượng thặng, cũng như các câu lạc bộ và những tay trung gian liên hệ đến ngành kinh doanh bóng đá, cơ hội kiếm tiền lúc nào cũng sẵn sàng. Đối với số đông những cầu thủ còn đang ươm mộng, cơ hội để thành công là cực nhỏ và cái giá phải trả là cuộc đời của họ, mà trong nhiều trường hợp lại khá cay đắng và tàn nhẫn. Những cầu thủ còn đang trau dồi

tài nghệ và chưa nổi tiếng thường hay bị chuyển từ hết đội này qua đội khác, từ hết châu lục này qua châu lục khác, thường là trong những hoàn cảnh bấp bênh và tương lai thì vô định. Câu chuyện của họ làm dấy lên câu hỏi về vấn đề đạo đức và sự hiệu quả của hệ thống đào tạo và tuyển dụng trong bóng đá hiện nay. Phải chăng tính cách tuyển lựa đầy ác nghiệt mà các cầu thủ phải đối diện – được thúc đẩy bởi một cấu trúc tuyển lựa từ cao xuống thấp, chú trọng đến sự sàng lọc khi tuổi của cầu thủ còn nhỏ, và một chương trình huấn luyện đầy khắc nghiệt – đã đi ngược lại sự tự nhiên của môn bóng đá? Tài năng của bóng đá là phải để cho phát triển tự nhiên lúc ban đầu rồi sau đó mới từ từ uốn nắn. Nay người ta lo đi tìm tài năng thật sớm và đưa vào các chương trình huấn luyện khi cầu thủ còn rất nhỏ. Bắt đầu từ thập niên 1980, các đội tuyển quốc gia và các câu lạc bộ nhà nghề ở Âu châu đã bắt đầu tổ chức

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

những trường đào tạo tài năng trẻ để nhằm nhận diện và đào luyện cầu thủ ở tuổi còn rất nhỏ. Những trường đào tạo kiểu này nay đã lan ra khắp mọi lục địa, và sự tranh giành tài năng, có đứa được nhận đưa về đào tạo khi mới năm tuổi, là rất khốc liệt. Một cuộc nghiên cứu gần đây trên những trường đào tạo tài năng bóng đá ở Anh cho biết, cứ 10,000 đứa trẻ được đưa về đào tạo thì có khoảng 100 đứa sẽ trở thành cầu thủ nhà nghề. Và trong số những đứa được ký hợp đồng nhà nghề khi còn là thiếu niên, hai phần ba trong số đó không còn tiếp tục chơi ở tuổi 21. Sự hiểu biết về kỹ thuật bóng đá là điều mà huấn luyện viên có thể uốn nắn, chỉ bảo thêm cho, nhưng lại là điều không thể dạy cho biết nếu như một người không có thiên bẩm. Thế nên chỉ có một cách chắc chắn để luyện kỹ thuật là chơi cho thật nhiều. Lối huấn luyện theo quy củ mà ngày càng có nhiều trường đào tạo cho áp dụng như hiện nay có thể trở thành rào cản cho sự phát triển của các tài năng trẻ. Có một số ý kiến cho rằng hãy để cho các em có sẵn tài năng được chơi trong môi trường tự nhiên – trên một bãi đất trống hoặc trong sân nhà chẳng hạn, thay vì được huấn luyện trên những sân cỏ được cắt tỉa gọn gàng dưới sự dám sát của người lớn – và đó mới chính là chìa khoá để phát triển phần kỹ thuật. Trong

môi trường này, trẻ em thường thích biểu diễn những cú ngoạn mục cho các bạn trầm trồ tán thưởng – một cú lừa bóng, cú đá bổng qua đầu, cú đưa bóng cho đồng đội bằng gót chân – là cách hay nhất để tôi luyện kỹ thuật. Những trận đá bóng giữa đám bạn bè với nhau đòi hỏi sự sáng tạo và ứng biến, và không có phần thưởng nào đáng quý hơn là lời tán thưởng và những tràng pháo tay từ đám đông. Huấn luyện viên đương nhiên là cần thiết, nhưng thậm chí ngay cả những cầu thủ tại các trường đào tạo cũng tỏ ra chơi hay hơn khi được phép chơi tự do thoải mái mà không bị gò bó. Đó là lý do tại sao vùng đất châu Phi, nơi mà trong nhiều thập niên qua đã sản xuất được một số ngôi sao bóng đá thượng thặng nhất của Âu châu, đang được xem là vùng đất phì nhiêu của bóng đá chưa được khai thác đúng đắn. Loại trường đào tạo bóng đá theo quy củ hiện đang rất thịnh hành ở Âu châu nhưng lại rất

hiếm ở đây. Và vì vậy không có lý do gì mà không nghĩ rằng ngôi sao bóng đá tương lai của thế giới có thể đang ở đâu đó nơi vùng đất châu Phi, đang trau dồi kỹ năng ở một ngã tư đường nào đó tại Lagos hay ở một làng đánh cá ven biển tại Dakar. Điều mà những đứa trẻ có tài năng bóng đá thiên bẩm cần nhất là có thêm thời gian, và một không gian tập luyện được nâng cấp. Thay vì tập luyện ở những sân cỏ thượng hạng ở Âu châu hay một nơi nào đó thì những cầu thủ nhóc tì có thể tập luyện ở một sân tương đối kha khá ở gần nhà. Với những điều kiện thuận lợi, những đứa trẻ này sẽ không cảm thấy sự cần thiết phải rời nhà để đi trau dồi kỹ năng ở một vùng đất lạ xa xôi, và vào đúng thời điểm – khi những cầu thủ này đủ lớn và đã sẵn sàng – họ có thể đến châu Âu đầu quân. Những nhà tuyển dụng cầu thủ vẫn có thể tới châu Phi để săn lùng cầu thủ, tuy nhiên chỉ nên tìm những cầu thủ thanh niên thay vì là những đứa trẻ còn quá nhỏ tuổi, và như vậy họ có nhiều cơ hội thành công hơn để thật sự đánh giá xem những cầu thủ đó đã sẵn sàng đá cho các câu lạc bộ châu Âu hay chưa. Bộ môn bóng đá, trong sâu thẳm ý nghĩa của nó, là mở ra cơ hội ở những nơi tưởng chừng như cơ hội không bao giờ đến. Bóng đá là để xây dựng chứ không phải phá nát giấc mơ, đặc biệt là những giấc mơ đẹp của những đứa trẻ mê bóng đá khắp thế giới. HUY VŨ

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

175

RAO VẶT • CẦN NGƯỜI • CẦN THỢ • SANG TIỆM • BÁN XE • BÁN NHÀ • THUÊ/BÁN PHÒNG/NHÀ • CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ • NHẬN GIỮ TRẺ • v.v... *

Sửa hoặc thay đổi nội dung miễn phí

Hạn chót để sửa đổi nội dung trước 10 giờ sáng thứ Sáu hàng tuần

* Nếu ngưng đăng sớm, số tiền còn lại sẽ được sử dụng cho những lần đăng sau

176

CLASSIFIED ADS • GIÁ RẺ • HIỆU QUẢ • NHANH CHÓNG Rạng Đông News báo hằng tuần, ấn bản 5000 tờ mỗi tuần phục vụ rộng rãi tại GA và các vùng phụ cận

678-360-2840 

rangdong.rv@gmail.com



www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS 4643 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

177

178

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

179

180 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

181

182 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

183

184 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

185

186 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

187

188 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

189

190 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

191

192 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

193

194 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

195

PHỤ NỮ

Tóc rụng vào mùa Hè

ếu tóc bạn rụng nhiều hơn bình thường vào mùa này, hãy thử áp dụng các mẹo đơn giản sau.

Massage với tinh dầu Oil massage không chỉ giúp kích thích các giác quan của bạn mà còn có ích cho da đầu. Massage da đầu với tinh dầu đã được làm ấm giúp kích thích máu lưu thông, khiến chân tóc khỏe hơn và ngăn tóc rụng. Có thể massage ba lần một tuần. Sử dụng những sản phẩm tự nhiên Nên tránh các sản phẩm chăm sóc tóc làm từ hóa chất. Có thể chọn các loại mỹ phẩm có nguồn gốc tự

nhiên như coconut milk, hoặc tinh dầu phúc bồn tử (gooseberry oil extract),… Tinh dầu phúc bồn tử giúp xoa dịu và làm mát da đầu, đồng thời giúp trị gàu - gàu là một trong những nguyên nhân gây rụng tóc. Chiết xuất cây trái Một số nguyên liệu tự nhiên như nha đam (aloe vera) hay wheatgrass cũng giúp hạn chế tóc rụng. Nước cốt lấy từ các nguyên liệu này giúp da đầu không bị khô, giữ tóc mềm mượt, đồng thời còn kích thích tóc mọc, ngăn viêm nhiễm da đầu và nuôi dưỡng tóc từ bên trong. Có thể sử dụng các nguyên liệu này mỗi tuần hai lần cho da đầu.

Dinh dưỡng Có lẽ nói đi nói lại điều này bao nhiêu lần vẫn là không đủ: dinh dưỡng lành mạnh và cân bằng là yếu tố quan trọng để có được làn da và mái tóc đẹp. Các loại quả hạch (nuts) như hạnh nhân (almond) và quả óc chó (walnut) giúp kích thích tóc mọc. Các loại rau có lá xanh giúp tóc mọc dày hơn và ngăn tóc gãy rụng. Bên cạnh rau xanh, bạn cũng nên cung cấp protein, calcium và các khoáng chất cho tóc bằng cách tiêu thụ sữa, trứng và các loại đậu. Điều chỉnh lại cách chăm sóc tóc Nếu tóc đột nhiên gãy rụng nhiều, rất có thể là do không hợp với cách

196 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chăm sóc tóc mà bạn đang dùng. Trong trường hợp đó, hãy thử có những điều chỉnh nhỏ như sử dụng dầu gội dịu nhẹ hơn, chải tóc bằng lược răng thưa, không cột tóc quá chặt, bảo vệ tóc khi đi ra ngoài nắng bằng cách đội nón hoặc dùng khăn choàng,… Dưỡng ẩm Uống nhiều nước là cách tốt nhất để cung cấp nước cho cơ thể và tóc vào mùa Hè. u

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

197

PHỤ NỮ

Nguyên tắc cần biết khi trang điểm cho da mụn

rang điểm giúp che đi khuyết điểm và làm gương mặt trông hoàn hảo hơn. Với những nốt mụn, vết thâm trên gương mặt, nếu trang điềm sai cách và sử dụng các loại kem nền, kem che khuyết điểm không phù hợp, thì những khuyết điểm trên da càng hiện rõ hơn. Một vài nguyên tắc sau sẽ cho bạn những bí quyết cơ bản khi trang điểm cho da mụn.

Chọn mỹ phẩm trang điểm cho da mụn Luôn chọn mỹ phẩm trang điểm với các thành phần đơn giản, tự nhiên nhất. Mỹ phẩm khoáng (pure mineral makeup) là một gợi ý tuyệt vời. Hãy nhớ sử dụng tất cả các mỹ phẩm trang điểm dành cho da mụn có dán nhãn: không dầu (free oil), không gây mụn (nonacnegenic), và không gây dị ứng (non-comedogenic).

Ưu tiên các thành phần có gốc nước (water) hay các thành phần thiên nhiên như silica, titanium dioxide và Zinc oxide … hấp thụ dầu trên da rất tốt. Luôn rửa mặt thật sạch trước khi trang điểm Đây là bước cơ bản nên làm trước khi trang điểm cho bất kỳ loại da nào: - Rửa sạch mặt với nước và sữa rửa mặt dành cho da mụn. Lau khô bằng khăn mềm. - Thoa nước hoa hồng lên mặt giúp làm sạch da một cách tốt nhất. - Dưỡng ẩm cho da mặt bằng kem dưỡng ẩm dành cho da mụn, đặc biệt là kem chứa các thành phần như dầu hoa oải hương (lavender oil) hay dầu cây trà (tea tree oil). Áp lớp dưỡng ẩm từ 5-10 phút, trước khi đánh lớp lót. Chọn và đánh kem che khuyết điểm đúng cách Chọn kem lót không

dầu (oil-free foundation primer) sẽ giúp hấp thụ dầu dư thừa trên khuôn mặt và làm kem che khuyết điểm thấm đều. Tiếp theo là đánh kem che khuyết điểm (concealer) nhưng cần có một số lưu ý: - Nên thoa kem che khuyết điểm ngay sau lớp lót, rồi mới đánh tiếp lớp nền (foundation). Cách này giúp cho concealer có thời gian thấm vào da mà không bị cộm. - Để lớp makeup tự nhiên nhất, hãy sử dụng concealer thoa lên các nốt mụn và những khu vực cần che giấu, không đánh tràn lan. Hãy áp lượng concealer vừa đủ và chia làm những lớp thật mỏng, rồi tán cho tan từng lớp một. - Để việc che phủ hoàn hảo, luôn lưu ý chọn màu kem che khuyết điểm tương đồng với màu da. Phổ biến nhất là loại concealer màu hồng đào

198 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

(peachy tone, salmon), hồng đỏ (red peachy tone). Màu hồng đỏ dùng để che các nốt mụn đỏ, còn màu hồng đào để che các quầng thâm mắt, các đốm đen trên da sẫm màu. Hoàn hảo các bước che phủ - Luôn nhớ phủ một lớp phấn phủ kiềm dầu để hoàn tất các bước trang điểm. - Nên đánh má hồng (natural blush) khi trang điểm cho da mụn, vì nó giúp gương mặt trông tự nhiên và che khuyết điểm tốt hơn. Một số màu má hồng phổ biến như đồng (bronze), hồng (pink) và màu trái đào (peach). - Hãy để vài tờ giấy dầu (oil blotting papers) trong ví và thường xuyên chấm lên mặt nhằm kiểm soát độ nhờn của lớp trang điểm, đặc biệt là vùng chữ T. 

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

199

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

HOUSTON

“The English Patient” đoạt giải Golden Man Booker

iểu thuyết The English Patient củ a nhà văn ngườ i Canada vừa già nh giả i Man Booker Vàng (Golden Man Booker) và trở thành tác phẩm hay nhất trong 50 năm giải được thành lập. Trên The Guardian, nhà văn Shamsie - thành viên ban giám khảo - cho biết cuốn tiểu thuyết lịch sử của Ondaatje nhận được gần 9.000 phiếu bầu chọn của độc giả. Bà mô tả The English Patient là tiểu thuyết hấp dẫn, lôi cuốn đông đảo bạn đọc. Bà Shamsie nhậ n xé t: “Tác phẩm cho độc giả hình dung về thời kỳ chiến tranh, xen lẫn khoảnh khắc lãng mạn của tình yêu. Tiểu thuyết đậm những trang viết đẹp, giàu tính nhân văn”.

Tại lễ công bố, tác giả Michael Ondaatje, người Canada gố c Sri Lanka, chia sẻ: “Tôi đã không đọc lại tác phẩm này trong nhiều năm. Tôi cũng không nghĩ đây là cuốn sách hay nhất, bởi trong danh sách đề cử, nó được đặt bên cạnh tác phẩm In a Free State của VS.Naipaul - một trong những bậc thầy văn chương của thời đại chúng ta”. Ban giám khảo gồm 5 thành viên, mỗi người phụ trách một thập kỷ. Họ chọn ra 5 sáng tác xuất sắc từ 51 tác phẩm từng đoạt giải Man Booker. Các tác phẩm để công chúng bầu chọn nằm trong danh sách rút gọn, gồm: In a Free State (1971), Moon Tinger (1987), The English Patient (1992),

200 |No 655 - July 20 2018 |

Wolf Hall (2009), Lincoln in the Bardo (2017). The English Patient ( Bệnh nhân người Anh) kể về số phận người lính trong những ngày cuối cùng của Thế chiến thứ hai ở Ý . Một chiếc máy bay bị bắn hạ và rơi xuống khu vực sa mạc Sahara. Sau tai nạn, “bệnh nhân người Anh” không nhớ chút gì về mình cũng như những gì đã xảy ra. Anh được y tá Hana chăm sóc tại một biệt thự bị tàn phá. Tại đó, hai người nảy sinh tình yêu và thân phận của “bệnh nhân người Anh” dần được hé lộ qua cuốn nhật ký mà anh mang theo. Bệnh nhân này không phải quốc tịch Anh mà là người Hung-Gia-Lợi, tên Laszlo de Almasy - một phi công làm việc ở Hiệp hội Địa

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

lý Hoàng gia của Ai Cập trước chiến tranh. Năm 1996, The English Patient được chuyển thể thành phim, do Anthony Minghella đạo diễn. Phim giành được 9 giải Oscar, 2 giải Quả Cầu Vàng và 6 giải BAFTA năm 1997. Michael Ondatjee sinh năm 1943. Ông ra đời ở Sri Lanka nhưng mang quốc tịch Canada. Ngoài viết văn, ông còn làm thơ và viết kịch bản phim. Golden Man Booker được trao lần đầu năm 1993. Giải tổ chức vào các mốc năm chẵn, kỷ niệm sự ra đời của Man Booker. Năm 2008, Midnight’s Children của nhà văn Salman Rushdie trở thành tác phẩm hay nhất trong 40 năm của giải. Man Booker là giải thưởng văn chương danh tiếng nhất trong cộng đồng các nước nói tiếng Anh, thành lập năm 1968. Man Booker lần đầu nới rộng tiêu chuẩn vào năm 2014, nhận cả tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh và được xuất bản ở Anh của các nhà văn ngoạ i quố c. Trước đó, giải chỉ giới hạn cho các nhà văn ở khối Thịnh vượng chung. 

HOUSTON

No 655 - July 20 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

201

HOUSTON

Bản đồ minh họa trong truyện gấu Pooh đạt giá bán kỷ lục

rong một cuộc bán đấu giá tại Anh hôm 10/7, bức phác thảo “Hundred Acre Wood” của họa sĩ Shepard được bán giá 430.000 bảng (khoảng 560.000 Mỹ kim), xác lập kỷ lục thế giới mới về mức giá trả cho một bức vẽ minh họa sách. Theo The Guardian, ban đầu, đơn vị đấu giá ước tính bức vẽ có giá trị khoảng 100.000 đến 150.000 bảng. Philip Errington - đại diện hãng - cảm thấy vui và bất ngờ trước kết quả. Ông nói: “Điều này phản ánh thực tế rằng mọi người vẫn yêu thích các tác phẩm của A.A. Milne và E.H Shepard. Dù độc giả biết đến gấu Pooh qua phim hoạt hình hay truyện, tấm bản đồ là cánh cửa đầu tiên để họ bước vào, khám phá thế giới nhân vật”. Ngoài ra, bốn bản minh họa khác về gấu Pooh cũng được bán trong dịp này. Tổng số tiền đạt 917.500 bảng (khoảng 1,21 triệu Mỹ kim). Các bức phác thảo gấu Pooh thường được nhiều người quan tâm. Năm 2014, một bức vẽ gấu Pooh của họa sĩ E.H. Shepard được mua

202 |No 655 - July 20 2018 |

với mức 314.500 bảng (khoảng 416.000 Mỹ kim). Bản đồ gốc Hundred Acre Wood (thuộc truyện Winnie-the-Pooh) ra đời năm 1926, bị thất lạc gần nửa thế kỷ. Sau này, một đơn vị tư nhân sở hữu bức vẽ đã giới thiệu đến độc giả. Bản đồ mô tả nông trại của gấu Pooh và những người bạn trong loạt tác phẩm của nhà văn A.A.Milne n h ư Wi n n i e the-Pooh (1926), When We Were Very Young (1924), The House at Pooh Corner (1928)... Các tác phẩm

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

chỉ có một nhân vật con người duy nhất là cậu bé Christopher Robin, dựa trên Christopher Robin Milne (1920-1996) - con trai Milne. Ông đặt tên cho gấu bông của con trai là Pooh và tiếp tục nghĩ ra những nhân vật khác như heo Piglet, lừa Eeyore, mẹ con gấu túi Kanga và Roo, hổ Tigger... Nhân vật gấu Pooh sau này được Walt Disney chuyển thể thành một loạt phim hoạt hình, mang lại thành công lớn cho hãng. Những câu chuyện về Pooh cũng được dịch ra nhiều ngôn ngữ và xuất bản tại nhiều nước. Ernest Howard Shepard (1879 - 1976) là họa sĩ tranh minh họa người Anh. Ông nổi tiếng với các bức vẽ loài vật trong sáng tác dành cho thiếu nhi của nhà văn Kenneth Grahame và A. A. Milne. u

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 9, 10. Còn ngày âm lịch sau đây là ngày bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 11, 13. Tuổi Tý: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Tý chưa cảm thấy có nhiều phấn khởi về cả sự nghiệp lẫn tiền bạc. Một tuần bận rộn vì giao tế và việc cộng đồng. Đối với nam giới: Coi chừng sức khỏe hoặc sự rủi ro: Đề phòng hỏa hoạn hoặc té ngã nhất là khi ra ngoài. Nhiều cuộc vui, hội họp làm việc xã hội nhưng nên tránh mâu thuẫn với người thân hay bè bạn khi ngôn ngữ thiếu kiểm soát. Tài chính tuy chưa bình ổn nhưng hy vọng, được tài trợ hoặc nhận tặng vật. Đối với nữ giới: Chưa có tin vui về tài chính, vẫn cần có kế hoạch tiết kiệm nhất là trong các cuộc vui cuối tuần. Di chuyển nên thận trọng. Dự án chưa thực hiện được ngay trong tuần nhưng hy vọng có kết quả bước đầu. Được bạn bè thông cảm và giúp đỡ. Đối với các vị cao niên: Nhiều dịp tiệc tùng. Thận trọng trong ẩm thực. Cần có chế độ sinh hoạt năng động. Có cơ hội chuyển dịch như du lịch hay du ngoạn. Tuổi Sửu: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Sửu thêm lao tâm, lao lực nhưng tài chính khả quan và tình cảm hưng phấn nhờ thành tựu trong giao tế. Đối với nam giới: Việc làm hay việc học có kết quả dù phải đầu tư nhiều công sức. Tài chính ổn định dần vào cuối tuần. Nhưng coi chừng có khoản chi bất ngờ, cần thiết cho sửa chữa hay thuốc men nên tiết kiệm trong giải trí. Gia đình hay bè bạn có cơ hội sum họp vui vẻ. Đề phòng rủi ro cho bản thân và thân thích. Đối với nữ giới: Trong tuần tiền bạc cân bằng nguồn thu hơn trước nhưng phải tốn kém vì sửa chữa nhà cửa hay máy móc hoặc tiệc tùng, mua sắm, biếu xén. Bắt tay vào dự án mới và hy vọng thành công nhưng phải bỏ rất nhiều công lao và tâm huyết. Đối với các vị cao niên: Tránh việc gì mạo hiểm như leo cao, bơi lội…và phòng bị lúc ra ngoài khi thời tiết khắc nghiệt. Phòng cảm cúm.

Tuổi Dần: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Dần gặp những ngày phấn khởi trong việc làm nhưng chưa thoải mái về tài chính. Đối với nam giới: Phòng ho suyễn. Tình cảm kém tươi vui vì mâu thuẫn trong giao tế. Đề phòng thị phi khẩu thiệt. Việc làm hay việc học có kết quả đáng mừng. Chưa có tin vui về nguồn thu nhập. Lại coi chừng có khoản chi tiêu hay thất thoát trong tuần. Đối với nữ giới: Bận rộn khách khứa, thăm viếng, đi xa. Đường sự nghiệp, học vấn vất vả hơn nhưng tạm êm xuôi. Tài chính nguồn chính giảm, nguồn phụ hạn chế. Cần tiết kiệm và khoan chi tiêu món lớn. Giữ gìn ngôn ngữ tránh mâu thuẫn trong giao tiếp. Nhận quà biếu hay gửi tặng vật. Đối với các vị cao niên: Có tin mừng thành công hay hỷ tín của thân thích. Một tuần tài chính tạm ổn định nhưng sức khỏe có chút rắc rối vì đau nhức hay ho cảm. Tuổi Mão: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Mão gặp chút áp lực trên đường sự nghiệp nhưng tiền bạc có phần ổn định dần. Đối với nam giới: Đầu tuần tiền bạc kém ổn định, nhất là nguồn phụ chưa có, nhưng cuối tuần nguồn thu tăng. Tuy nhiên, chi tiêu nhiều trong tuần, nên tiết kiệm để tránh thiếu hụt về sau. Được người quan tâm nhưng cần hạn chế giao tình và giữ gìn ngôn ngữ trong các cuộc vui. Nhiều lo nghĩ cần đối phó trong việc làm hay học hành nhưng có thành tựu.. Đối với nữ giới: Có dấu hiệu hao tài và khó khăn trong việc làm vì yếu tố mới nhưng cuối tuần hanh thông hơn. Sinh hoạt tuy phấn chấn nhưng nên thận trọng tránh rủi ro. Có cơ hội đoàn tụ trong gia đình hay hội họp, chung vui với bè bạn, nhóm họp cộng đồng. Nhận quà hay tặng quà thắt chặt giao tế. Đối với các vị cao niên: Cuối tuần có tin vui bất ngờ. Tuy nhiên cần tránh thức khuya hay dùng chất kích thích vì có dấu hiệu mệt mỏi và căng thẳng.

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

203

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Thìn cảm thấy chưa như ý về tài chính và có nhiều di chuyển và nhiều bận rộn về giao tế. Đối với nam giới: Một tuần vất vả nhưng việc làm có kết quả. Chưa nên mua sắm các món quan trọng. Có cơ hội du lịch hay đổi chỗ ở hay đổi văn phòng, tham dự hoạt động xã hội hay giải trí nhưng mệnh cung có hao tinh nên tiết kiệm. Tình cảm có nhiều áp lực nên giải tỏa và bao dung. Đối với nữ giới: Tiền bạc chi thu bấp bênh, chưa có nguồn phụ nên chưa thể mua sắm khoản lớn. Đề phòng rủi ro khi lái xe hay lúc di chuyển. Có thể đau nhức hay ho cảm. Có người giúp đỡ giải quyết một công việc khó khăn nhưng chưa hy vọng cải thiện bế tắc tài chính. Cẩn thận ngôn ngữ trong các cuộc giải trí cuối tuần để tránh gây mâu thuẫn trong giao tế. Đối với các vị cao niên: Có nhiều biến dịch trong tuần nên bận rộn. Nên dành cơ hội thư giãn thân tâm. Phòng cảm cúm. Tuổi Tỵ: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Tỵ có nguồn phụ thu nhưng về công việc có thử thách và thành quả không như ý. Đối với nam giới: Có thể vạch kế hoạch hợp tác làm ăn nhưng cần thận trọng trong việc đầu tư hay góp vốn. Sức khỏe có chút áp lực nên điều độ ăn uống và thức ngủ. Nhận được tin mừng từ thân thích hay từ bè bạn nhưng thiếu hòa hợp với đối tượng nên hòa giải. Một tuần thân tâm bận rộn nên tìm cơ hội thư giãn và giữ vững lạc quan. Đối với nữ giới: Tiền bạc tạm ổn định nhưng coi chừng hao tài vào cuối tuần. Gia đạo thiếu êm thắm vì nhiều mâu thuẫn, nên nhẫn nhịn và hòa giải. Nhận tin vui từ bạn bè. Cuối tuần có khó khăn về việc làm khó giải quyết ổn thỏa. Nên phòng chứng ho hay cảm cúm. Đối với các vị cao niên: Có nhiều cơ hội tiệc tùng và hòa vào các cuộc vui và hợp tác cộng đồng. Tiếp tục nếp sống năng động nhưng chừng mực. Cẩn thận trong sinh hoạt.

Tuổi Ngọ: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Ngọ cảm thấy giảm nhiều áp lực về tiền bạc và việc làm. Nhưng có mối ưu tư về gia đình hay bè bạn hoặc một kế hoạch gặp trở ngại. Đối với nam giới: Có quý nhân giúp đỡ về nghề nghiệp hay về học vấn nhưng phải gắng hơn để hoàn thành một dự án phức tạp. Một tuần hao tài vì tiêu pha nhiều hơn là thu vào dù không tạo nhiều áp lực. Nên tiết kiệm vì tương lai gần có thử thách về tài chánh. Có nhiều cơ may thắt chặt giao tế trong các cuộc vui cuối tuần. Đối với nữ giới: Tình cảm phong phú nhưng nhiều rắc rối bận tâm. Nhận quà biếu và sự săn sóc của người quan tâm và giúp đỡ. Chưa nên đầu tư khoản lớn hay góp vốn làm ăn trong tuần này. Cần kiên nhẫn trước hoàn cảnh bên ngoài dao động. Đau nhức chỉ là triệu chứng tạm thời không cần quá bận tâm. Đối với các vị cao niên: Một tuần có nhiều cơ hội tiệc tùng và giải trí vui vẻ. Cần giải tỏa áp lực tinh thần và hưởng hạnh phúc trong một tuần thuận lợi.

Tuổi Mùi: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Mùi cảm nhận thuận lợi về công việc nhưng có ưu tư vì tài chính khó tạo sự ổn định. Đối với nam giới: Một tuần tuy bớt lo nghĩ về tiền bạc nhưng tài chính chưa ổn định như ý. Có nhiều khó khăn như kế hoạch bị bỏ ngang vì thiếu nhân sự hay cơ may hay thiếu vốn. Sinh hoạt kể cả giải trí hay du lịch nên thận trọng để bảo vệ an khang. Đối với nữ giới: Việc làm biến chuyển tốt. Hưởng thú đầm ấm trong gia đình, kể cả có sự đoàn tụ nhưng công việc có nhiều thử thách, kể cả có thể phải đổi việc làm, giảm nguồn thu nhưng không đổi chỗ làm. Đề phòng bệnh xương cốt hay răng lợi đau nhức hay dị ứng. Tài chính kém khả quan nên dù có nhiều dịp mua sắm và tiệc tùng cũng vẫn cần chừng mực. Đối với các vị cao niên: Có quà cáp hay có dịp tiệc tùng. Nhận được tin vui về đoàn tụ hay về sức khỏe. Nên hạn chế chất kích thích như rượu, cà phê hay thuốc lá để chấn tĩnh thân- tâm.

204 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

205

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Thân cảm thấy khả quan về sinh hoạt nhưng cần tăng gia việc gìn giữ an khang. Đối với nam giới: Cần hạn chế chất kích thích và di chuyển nên thận trọng. Sức khỏe có chút vấn đề: Đề phòng chứng ho hay đau nhức hoặc cảm cúm. Ngay đầu tuần hy vọng có tin vui trong trong học vấn hay sự nghiệp. Tài chính tạm ổn định nhưng phải chi cho mục sửa chữa và bảo trì, nhất là chi nhiều cho dịp chung vui hay mua sắm cuối tuần. Đối với nữ giới: Giải quyết được một mối lo nhờ người cộng tác có khả năng. Di chuyển hay khi làm việc nên thận trọng. Được người quan tâm và khuyến khích. Dự án thực hiện trong tuần có khả năng thành công. Tiền bạc tạm ổn định và có tin vui về nhà đất, người thân hay kết quả khám sức khỏe lạc quan. Đối với các vị cao niên: Điều kiện sinh hoạt cải thiện. Có tin vui về bạn bè hay thân nhân. Đề phòng rủi ro trong sinh hoạt. Tuổi Dậu: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Dậu gặp nhiều thuận lợi về sự nghiệp và hạnh phúc nhưng về tài chính khó tránh thất thu, lạm chi. Đối với nam giới: Nên chấp nhận quyết định ý kiến khách quan để cải thiện sinh hoạt vì có cơ hội mới. Nhận được tin vui từ xa. Cần có kế hoạch giảm chi và tăng thu sau những ngày lễ cuối tuần. Có thử thách mới trước một kế hoạch quan trọng nhưng hy vọng có quý nhân giúp đỡ giải quyết. Đối với nữ giới: Có cơ hội di chuyển và hội họp, với thân hữu hay làm việc cộng đồng. Nhận quà biếu hay tiền thưởng. Sự nghiệp có hướng mới lạc quan. Tài chính hao thoát nhưng có tin mừng về một món ngoại tài hay bán được một món đồ giá cao, kể cả nhà cửa hay xe cộ hay hưởng “hoa hồng.” Đối với các vị cao niên: Có cơ hội tham dự các cuộc vui, hoạt động xã hội, từ thiện. Tài chính không dồi dào, hao thoát nhiều vì tiệc tùng và mua sắm nhưng lại có nguồn tài trợ.

Tuổi Tuất: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Tuất hy vọng bình ổn về tài chính và công việc nhưng áp lực sức khỏe và giao tế gây mối bận tâm. Đối với nam giới: Cuối tuần sinh hoạt có chút áp lực. Cần bình tĩnh và hòa đồng để giải quyết việc chung và hạnh phúc gia đình. Tiền bạc kém vượng, khoan chi tiêu rộng rãi trong tuần vì sắp có nhu cầu đầu tư. Tình cảm chuyển biến chưa như ý vì khó thuyết phục người trái ý. Đối với nữ giới: Tiền bạc chỉ tạm ổn định nên tiết kiệm việc mua sắm và tiệc tùng. Tinh thần kém hài hòa, chưa tạo được sự hòa hợp với người xung quanh nhất là với đối tượng. Có áp lực nơi làm việc hoặc nơi học tập như có sự đổi mới khiến thêm lao tâm, lao lực. Cần kiên nhẫn hơn, sẽ có người hỗ trợ giải quyết. Đối với các vị cao niên: Phòng đau nhức hay tiêu hóa có rắc rối. Nên khoan dung và nhẫn nhịn để hưởng nhiều cuộc vui với bè bạn và thân nhân và để thân tâm thoải mái.

Tuổi Hợi: Trên vận trình tuần thứ hai tháng 6 âm lịch (năm Mậu Tuất) người tuổi Hợi cảm thấy áp lực việc làm giảm và khó khăn về tiền bạc cũng có phần giảm như ý. Đối với nam giới: Nhiều cơ hội giao tế vui vẻ nhưng cần đề phòng khẩu thiệt thị phi và triệu chứng tiêu hóa bất ổn. Tài chính tụ dần vào cuối tuần nhưng vẫn cần giảm chi tiêu và nhất là khoan thử thời vận. Rắc rối nơi buôn bán hay nơi làm việc giảm và có yếu tố mới gây hưng phấn và giúp khai thông. Đối với nữ giới: Tuy nguồn thu tăng, nhưng có khoản chi tiêu bất ngờ trong tuần cho bảo trì, sửa chữa. Nên tiết kiệm trong việc tiệc tùng và mua sắm. Áp lực việc làm giảm. Có hướng mới trong kế hoạch và có người giúp đỡ. Mua được vật ưng ý hay hay bán được cao giá. Nhận tin vui từ xa. Đối với các vị cao niên: Có tin vui về giấy tờ hay về người thân hay có cơ hội tiệc tùng vui vẻ. Nên có sinh hoạt điều độ: ăn-ngủ, giải trí-làm việc và di chuyển nên thận trọng.

206 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

207

208 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

209

210 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

211

212

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

213

214 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

215

216 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

217

218 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

219

220 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

221

222 | No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 655 - July 20 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

223