Rang Dong Atlanta 671 by RDNews

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SINCE 1991

RANG DONG NEWS

TIN ATLANTA

678-360-2840 404-704-6599

CHUY N

N NH

H C

www.rangdongatlanta.com

H Chamblee, GA 30341 Publisher RANG DONG NEWS

Quản trị/Quảng cáo thương mại EVALINE NGUYỄN evaline.rangdong@gmail.com

404-704-6599 Thư ký văn phòng, Rao vặt ANNA rangdong.rv@gmail.com

678-360-2840 Toà soạn hoàn toàn không chịu trách nhiệm về nội dung hình ảnh quảng cáo do chính thân chủ cung cấp. Cần sửa hay thay đổi quảng cáo cần báo trước 15 ngày số báo phát hành kế tiếp. Toà soạn không chịu trách nhiệm và vẫn thu tiền những quảng cáo sửa đổi trễ hạn theo quy định trên. Copyrighted by Rang Dong News. All rights reserved Reproduction in whole or in parts without written permission is prohibited.

GH HUY H

G CC

CHUY N

87 90

U N

NG U

CHUY N C NGH

126

UY N NG N

ENGLISH SPEAKING ADVERTISER, please contact

131

137

U CH

RANG DONG NEWS 4643 BUFORD HWY. CHAMBLEE, GA 30341

H N

128

Thư từ, bài vở, chi phiếu xin gởi về:

Rang Dong News is published on Friday of each week

Ms Evaline Nguyen: 404-704-6599 evaline.rangdong@gmail.com

C U CHUY N H Y

139

N NGH H NH G N

144

H G

196

H N

No 671 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

N NG

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

ACCOUNTING - K TOÁN

St Choice Tax Services uý Nguyễn BC Khai Thuế BC Travel ncome Tax Ben Khai Thuế, ranklin Cuong Khai Thue iải Thích ề bamacare Thuế Năm nfinity Tax ccounting Services Đại Nguyễn Khai Thuế Kế Toán nh Cao Kim Tín Khai Thuế Chi Nguyễn Minh ải Khai Thuế N T Services T LT N Khai Thuế

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

iệu uyền ội Tâm Linh Tang uan hong Thủy Thầy Tú Địa Lý ia

ọc

DENTIST - NHA S

T ental NS Tú Nguyễn r. i Tsu Cheng NS Chi u nh Morro ental NS Lân hạm ood Care ental NS Nguyễn ồng ạnh Norcross ental NS hượng hạm Serene ental Care NS Tiffany Thanh Đặng

DOCTORS - BÁC S

ATTORNEY AT LAW - LU T SƯ

ttorney immy ang uto Trucking ccidents ohn La irm Carter Crom ell La irm Tâm Koo Sobotta LS Thảo LS Keith . Leshine Cô Ngọc LS Marc llis Luật Sư ề i Trú Lành han BS Legal Services Bình Trương Tax Contract La ohn La irm The La ffice of ung . Nguyen ssociates, LLC. The Sala ar La irm iệp Nguyễn orkers Compensation ohn La irm

Bác Sĩ Châm Cứu ong Shin cupuncture Better ealth Medical roup BS Christopher . Lee BS Nội Soi uột ià Bao Tử BS aul Nguyễn uy Đạo BS hillip Long ang re s amily Medicine Norcross S r. Long innett rgent amily Care Morning Chiropractic Thẩm M iện r. Kim Kun

ELECTRONICS-COMPUTER ộp Tivi

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

merican Commercial unding Công Ty Tài Trợ Địa c Brandon Lê về nsurance nnuity irst C Bank Mortgage Minh ai inancial Services eacock unding Cty Cho vay Tiền uontic Bank

AUTO BODY - GLASS - REPAIR Ba’s Body Shop Bui’s uto epair ang uto Trim Nghĩa an uto epair Tirestar ood ear

AUTO SALES - BÁN XE

d oyles onda Châu Trần innett lace onda Kha Tran orld Toyota Kenny Lâm

BEAUTY SALON - TMV UỐN TÓC

oa Cô Norcross air Salon Koean Skin Care Shop L SK N. M ung air Salon Ne Beauty air Nails Salon Sleek Look’s Thẩm M iện r. Kim Kun N Beauty ift Shop

CONSTRUCTION/D COR/AC HEATING - XÂY D NG/ TRANG TR /LẠNH NÓNG ngee Construction B T ppliances Srevice Đinh Bá Máy Lạnh C oofings oang Construction C i Nguyen ohn emodeling Services Linh arage oor Services

M oofing Construction Nghĩa Trần eating ir Nhân eat ir T Bell Services roperty Management T T ir Care Thảm Bán Sỉ holesale Carpet Star The andymen immy Thomas Titan lumping Contractor

FUNERAL - NHÀ QUÀN Lee’s uneral

ome

Crematory

FURNITURE - BÁN BÀN GH urniture Mall

nline

GIFTS / MUSIC SHOP - UÀ / NHẠC Thế

iới

m Nhạc

HERBALIST - ĐÔNG Y

cai Berry Slim Body cai Berry Slim Body C C S e Mon Livercon ucoidan uà tặng từ đại dương ucoidan uà tặng từ đại dương ucoidant CC oa Đà Natural ealth hước Nhơn Đường ortune Super lex oint Trị Đau Khớp Thuốc Tăng Cường Sinh L c Cho Tin ui Cho Đàn Ông

uý Ông

INSURANCE - BẢO HI M No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Alicia Thúy - Chau’s Insurance ll Top nsurance ndre Tiến llan nsurance gency Sương ồ merica nsurance Belinda Shu gency nh Bình Bảo iểm Sức Khỏe bamacare nh Cao Bảo iểm Bảo hiểm Nation ide Thai Chang gency Bình Nguyễn llstate nsurance về nsurance nnuity amily nsurance bamacare ranklin Cuong bama Care C Kim Đào Kim u nh armers nsurance Kim Tĩn Bảo iểm Chi Nguyễn Minh ải Bảo iểm ui Nhon Tax ns. Services Statefarm nsurance gency Kim N Bảo iểm

205

RESTAURANT-CAFE

Canton ouse Nhận Nấu à Tây Ch ạn Lợi appy alley im Sum sian Cuisine Nam hương hở Bắc Super hở Super hở

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Đức ải Tiệm àng Long atchmaker Chuyên Sữa Đồng

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

ồ

Trường Thẩm M Thúy

LEGAL - PHÁP LÝ Kim Tín ie La

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG BC Chuyển Tiền Minh ải Chuyển Tiền Tú yên Chuyển Tiền

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM ichita Bihaku

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY nna harmacy ai kiu amCare

ello Sign

sian Sho Sòng Bài Beau ivage Chương Trình ây u Từ Thiện ãy Cùng Nhau i Bầu Cử !!! LeSean LovMi yebro s LovMi Lash N T B Ngày Lễ Thanks iving ay Thời Báo Media Thông báo: Chuong Trinh Sinh oat Tu ien tlanta tlanta Maxim

ealty Kim

ũng

oàng

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

ình, Trang Điểm

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

Ban Nhạc The eart Beat Ban nhạc Nhịp Điệu Cà Máy Credit Cards M C S Chữa Bệnh Từ Thiện ĐĐ . Thích Minh Đạt Công Ty Cội Nguồn ome Care ang uto Trim Nghĩa ịch ụ Cà Th CC Đài adio iệt Sống amily ome Care Services an To Thanks ffice ffice Lease Trung Tâm Sinh oạt Cao Niên ina est Trị Kiến, ián, Mối

SIGNS - BẢNG HIỆU

PHOTO - CHỤP HÌNH

Max hoto ideo Na iet uay him, Chụp

SERVICES - DỊCH VỤ

i Trú Chi Nguyễn ffice Luat i Tru

M hẩm Nhật S S NC

Current ealty Kevin inh omeMax ealty eter uang Nguyen Metro Broker Lisa Nguyen Milestone ealty Brian uang almer ouse roperties iếu Nguyễn eal state rofessional Trish Nguyen emax rand South Luc Tran Spear ealty ến han Sunrise ealty avid Truong Thang Chi ealty LLC N u Nguyen

K N

K T

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP M

estaurant quipment lastic Công ty sản xuất, thiết kế đồ nh a

TRAVEL - DU LỊCH uc Son

Minh ải Travel i Trú N T Travel and Tours ui nhon travel Tax Services

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI Chính Trần Bánh Cưới

anh

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN

Th ng

D Ne s s giúp đưa những thông tin sinh hoạt phi lợi nhuận Non Pro ts đến cộng đồng người Việt như: Tổ chức cộng đồng, hội đoàn đồng hương, tổ chức tôn giáo, sinh hoạt giới trẻ.....Hoàn Toàn Miễn Phí. Giới hạn thời gian để ạng Đông có điều kiện giúp những hội đoàn khác. ạng Đông giữ quyền quyết định tiếp tục đăng hoặc ngưng đăng

nh n

ăng tin

Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. không nhận đăng danh sách . Bản tin xin viết b ng các ont chữ tiếng Việt. in gửi e mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục n C ng ng T

TT T TV T 01 Merchants Dr. Norcross G 00 Đối diện uv Phở đường immy Cater Blv . Sau lưng Ca é Sambuka Tổ chức chương trình :T Y N G NG T N h g n g00 tối Chúa Nhật 1 tháng 11 năm 01 n 0 0 00 iT Linh t nt Trân trọng kính mời bá tánh, thân hữu, và anh chị em hội viên cùng gia đình đến tham dự buổi ễ Tạ n được tổ chức tại hội, vào lúc 01:00 PM. Chủ Nhật ngày 1 Tháng 11, năm 01 Parliament S. Marietta Ga 00 n 0 T T LT T V T 00 Merchants Drive Ste 0 , Norcross G 00 h g n Chúng tôi khai thuế cho Hội từ thiện, Tổ chức tín ngưỡng, Cô bác cao niên s n sàng giải đáp thắc mắc khi quý vị nhận được thư từ S. n nn e, . Phone : 0 iT Linh t nt Parliament S. Marietta Ga 00 h g n Mở cửa mỗi chủ nhật từ 10:00am 0 :00pm. Chuyên giải tỏa các vấn nạn, trị bệnh nan y và phát triển khả năng huyền bí. Mọi giúp đở đều miễn phí. n 0 i Th nh T uy n gi pti t T n Vi t 0 hs Street, orestpark, G , 0

h g n Học đàn Piano miễn phí từ :00 am đến 10:00 am Học TCN và Thờ phượng Chúa: 10:00 am đến 11: 0 am. n Mục sư braham iểm Hu nh 0 1 , i Th nh Tin L nh p t t 1 H y ex G 0 h g n Thờ Phượng mỗi Chúa Nhật :00 : 0 pm Học inh thánh: : 0 :00 pm n Mục sư Phạm Hiếu Đức 0 1 0, Mục sư Thái Hữu Hiền 0 i th nh p t t ng ng 1 1 rcado oad, S iburn, G 00 h g n Giờ thờ Phượng: Từ : 0 am 10: am ngày Chúa Nhật n 0 i Th nh Tin L nh Vi t 1 ndian Trail d. Norcross, G 00 1 h g n Thờ phượng từ :00 am đến 11:00 am n Mục sư Hoàng inh 0 0 h nh t thi n Puckett St, orest Park, G 0 . n Đại đức Thích Minh Đạt 1 1 i u n T nh Thư ng u hiến inh u n V nh t u i uán M h g n 10:00 am mỗi ngày. n Nguyễn Hoàng Thăng Cựu Sĩ quan hóa Thủ Đức 0 . T ung t ni n t nt immy Carter oom Bên trong Global Mall, gần chợ Hong ong h g n Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ :00 am :00 pm. n 0 0 i Th nh Tin L nh i L Vi t Chương trình thờ phượng Chúa 0 immy Cater B VD.,Norcrosss, G 00 h g n Mỗi Chủ Nhật từ :00pm :1 pm Chương trình Việt ngữ: 1:1 pm :1 pm. n 0

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

h m h n li n ang y c n y n i Một vị thẩm phán Toà ơ Thẩm liên bang đã vừa ra phán quyết yêu cầu các viên chức điều hành bầu cử của tiểu bang eorgia phải chấm dứt những rào cản nặng nề đối với những tân công dân muốn được đi bỏ phiếu lần đầu. Vào năm , Quốc hội eorgia đã thông qua một đạo luật khá nghiêm ngặt, theo đó những chi tiết trên các đơn ghi danh thẻ cử tri của người dân phải “thật giống hoàn toàn” (exact match) với những chi tiết trên các giấy tờ khác như bằng lái xe hoặc thẻ n inh ã Hội. Nếu chỉ có một vài điều không giống nhau, dù là những chi tiết nhỏ nhặt như thiếu cái dấu gạch ngang, hoặc chữ ký không giống nhau v.v..., các viên chức tiểu bang có quyền tạm đình chỉ các đơn xin thẻ cử tri này, coi như tước quyền đi bầu của họ. Nhiều tổ chức tranh đấu quyền đi bầu của người dân đã nộp đơn kháng cáo đạo luật này, với lý do rằng nó

không xác đáng, và chỉ có mục tiêu ngăn cản quyền đi bầu của những cộng đồng thiểu số là khối dân dễ bị ảnh hưởng nhất. Đã có hơn , cử tri đã bị khó khăn với thẻ cử tri bị tạm đình hoãn vì lý do này. o đó, thẩm phán liên bang leanor Ross đã vừa ra phán quyết nói rằng các công dân Hoa ỳ có đơn xin thẻ cử tri nhưng chưa được cấp phát vì bị tạm đình chỉ vì đạo luật này phải được quyền bỏ phiếu nếu như họ chỉ cần xuất trình các bằng chứng về tư cách công dân M của họ. Cơ quan đặc trách tổ chức bầu cử là ộ Nội Vụ eorgia, và vị đương kim ộ trưởng là ông rian emp thuộc phe Cộng Hoà, cũng là ứng viên đối đầu với bà tacey brams thuộc phe ân Chủ, đã viện cớ rằng đạo luật “exact match” đã đề ra tiến trình cho những tân công dân mới này khi muốn đi bầu.

ng a lộ t c h nh c th

ế hoạch của tiểu bang eorgia thiết lập một mạng lưới các đường xa lộ có thu phí dài đến dặm quanh vùng tlanta coi như đã đi được hơn nửa chặng đường với việc khánh thành các làn xe trên xa lộ - tại innett County vào cuối tuần qua. ộ iao Thông eorgia đã loan báo quyết định mở đoạn đường - này dài thêm khoảng dặm. Đoạn mới mở này sẽ bắt đầu từ đường ld eachtree Rd gần u anee và kéo dài đến đường Hamilton Mill Rd, bao gồm làn xe trên cả chiều. Như vậy coi như xa lộ thu phí - này đã dài đến dặm và tổng cộng có dặm xa lộ thu phí xuyên qua vùng tlanta. Các tài xế cần phải có thẻ each ass để sử dụng các làn xe trên xa lộ thu phí này, bằng không có thể sẽ lãnh giấy

c e gia kh ng ng n c a t n c ng d n Tuy nhiên, thẩm phán Ross nói rằng tiến trình này không được thực hiện đúng đắn vì nhiều người mới được nhập tịch và ghi danh làm thẻ cử tri đã bị từ chối khi họ muốn đi bỏ phiếu sớm trong hai tuần vừa qua. o đó, phán quyết mới của toà nói rằng giờ đây những tân công dân này có quyền được bỏ phiếu nếu như họ xuất trình được với những người trưởng phòng phiếu giấy tờ chứng minh họ là công dân M . Trước đó, chỉ có những phụ tá cao cấp về bầu cử mới được quyền xét xử giấy tờ để cho phép này, nhưng nhiều vị phụ tá này thường vắng mặt nên không thể cứu xét các trường hợp này. iờ đây, với phán quyết này, các tân công dân này sẽ dễ dàng hơn để được bỏ phiếu vì chỉ cần xuất trình giấy tờ hợp lệ cho người trưởng phòng phiếu. 

phạt . Đã có gần , người đã bị lãnh giấy phạt trên đoạn đường trong vòng năm. Mục đích của các làn xe thu phí này là giúp cho các tài xế có thể tránh bị kẹt xe trên xa lộ vào giờ cao điểm, nếu như họ chịu bỏ thêm tiền để sử dụng các làn xe này. Mạng lưới xa lộ thu phí tại eorgia khá lớn và tiếp tục phát triển. Ngoài xa lộ - , ộ iao Thông tiểu bang cũng đã mở các làn xe thu phí trên các xa lộ - và tại hai tỉnh hạt Cobb và Cherokee cũng như trên xa lộ - xuyên qua hai tỉnh hạt Clayton và Henry. au đó, hệ thống này cũng sẽ mở rộng thêm với các làn xe thu phí trên xa lộ a. xuyên qua các tỉnh hạt ulton và orsyth cũng như dọc theo phía trên của xa lộ Vòng Đai ( erimeter).

t ộng

Lệ phí sử dụng các làn xe này thay đổi tuỳ theo giờ giấc có kẹt xe nhiều hay ít. Lệ phí tối thiểu là xu cho một dặm đường. Vào giờ ban đêm ( giờ khuya đến giờ sáng) là lúc ít xe nhất, chỉ có một lệ phí duy nhất là xu bất kể chiều dài của đoạn đường sử dụng. Tuy nhiên, không có mức tối đa về lệ phí. Trên xa lộ - , có lúc phụ phí lên đến . cho đoạn đường dài nhất, và lệ phí này có thể tăng cao hơn nữa với đoạn đường mới mở dài dặm. Tuy nhiên, các chuyên gia nói rằng rất ít tài xế sử dụng hết cả đoạn đường dài của xa lộ thu phí này. Muốn có thẻ each ass, cư dân có thể lên trang mạng . peachpass.com. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

t it h h i h t

Cuộc thăm dò dân ý mới nhất của tờ nhật báo tlanta ournalConstitution và đài truyền hình Channel ction cho thấy là tinh thần hăng say và tích cực đi bầu đã lên đến mức cao nhất chưa từng thấy trong khối cử tri khuynh hữu cũng như khuynh tả tại eorgia. Cuộc thăm dò này được thực hiện

ột th m h n Thẩm phán Mack Cra ord của Toà ơ Thẩm ở ri n, một thị trấn ngoại ô tlanta nằm ở phía nam khoảng dặm, đã vừa bị một đại bồi thẩm đoàn của ike County ra cáo trạng buộc tội đánh cắp , từ qu của toà án. Cáo trạng này được thông qua sau đơn khiếu nại từ một công tố viên thuộc văn phòng ộ Tư háp eorgia. ng Cra ord trước đây đã từng là một cựu dân biểu tiểu bang và cũng là người đứng đầu cơ quan biện hộ công cộng cho những người dân nghèo không có tiền thuê mướn luật sư tại các tỉnh hạt ayette, palding, ike và pson.

i u n nh h u

bởi trường Đại học eorgia, phân khoa Công quyền và Quan hệ Quốc tế, đã phỏng vấn , những cử tri được xem là có nhiều xác suất sẽ đi bỏ phiếu. Có đến cử tri phe Cộng Hoà và cử tri phe ân Chủ đã cho rằng cuộc bỏ phiếu lần này rất quan trọng hoặc quan trọng hơn tất cả những cuộc đi bầu trước đây.

ộc tội

Những tỉ lệ này còn cao hơn nữa đối với những cử tri tự cho là “rất bảo thủ” hoặc “rất cấp tiến”. Điều này giải thích phần nào sự tăng vọt đáng kể của cử tri đi bỏ phiếu sớm trong tuần vừa qua, và hai ứng cử viên chính cho chức vụ Thống đốc tiểu bang đã tích cực vận động trong khối cử tri trung thành với mình để kêu gọi họ hãy hăng hái đến thùng phiếu. Những cuộc thăm dò mới nhất đều tiên đoán là cả hai ứng viên rian emp của Cộng Hoà và tacey brams của ân Chủ đang có tỉ lệ ủng hộ rất ngang ngửa khít khao. Cho đến nay đã có hơn triệu rưởi cử tri tại eorgia đã đi bỏ phiếu sớm, coi như cao hơn gấp đôi số người đã đi bỏ phiếu trong kỳ bầu cử giữa mùa trước đó vào năm . Cả hai ứng viên hàng đầu này cũng đã thu hút sự ủng hộ của những tên tuổi lớn và quan trọng trong nội bộ đảng mình. 

nh c

Vào lúc đó ông Cra ord đang hành nghề luật sư tư nhân và nhận biện hộ cho hai người dân đã bỏ ra số tiền , vào qu của toà án vào năm trong lúc hồ sơ khai khánh tận của họ đang nằm chờ. Đến năm , một vị thẩm phán đã dẹp bỏ hồ sơ của họ và ra lệnh toà án phải hoàn trả số tiền đó lại cho hai thân chủ của ông. Tuy nhiên số tiền đó tiếp tục nằm trong qu của toà án cho đến tháng Chạp năm ngoái khi viên lục sự của toà nói với ông Cra ord rằng bà ta sẽ gửi số tiền đó sung vào công qu của nhà nước vì đã lâu rồi không

ti n c a t

có ai lên tiếng đòi lại. Nhưng ông Cra ord lại yêu cầu vị nữ lục sự hãy gửi số tiền đó về cho ông. Và đó là lý do cáo trạng buộc tội ông đánh cắp số tiền này. Vào mùa hè vừa qua, cơ quan giám sát tư pháp của tiểu bang đã nộp đơn khiếu nại về hành vi của ông Cra ord khi tiếm dụng qu của toà án. Theo luật pháp, một hội đồng gồm thành viên của y Hội ét ử về Tiêu Chuẩn sẽ quyết định số phận của thẩm phán Cra ord có bị tạm đình chỉ hay không chức vụ trong lúc hồ sơ được cứu xét. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

i ut ợ

t u n n i t i nhi u n i

Ty Cảnh át e alb County đang mở cuộc điều tra sau khi có nhiều tờ truyền đơn của , một tổ chức bạo động nặng tinh thần kỳ thị sắc tộc, được phát giác tại một vài địa điểm trong quận hạt. Trung sĩ Cảnh sát . . pencer cho biết là hiện nay chưa có dấu hiệu gì trong những tờ truyền đơn này cho thấy những mối đe doạ trực tiếp khiến chính quyền có thể truy tố về hình sự. Những tờ truyền đơn này được đăng trên trang acebook của tổ chức nti a tại tlanta cho thấy hình của một thành viên chĩa ngón tay với dòng chữ “Tổ chức đang cần bạn”, bắt chước lời kêu gọi của quân đội M đang tuyển mộ binh lính thường thấy trên các tấm poster kêu gọi tình nguyện nhập ngũ. ên dưới đó là hàng chữ viết hoa: “Hãy giúp chúng tôi chiến đấu nạn truyền bá đạo Hồi trên đất nước chúng ta.” Các truyền đơn này được tìm thấy tại một bãi đậu xe ở khu condo Lehaven tại thị trấn Tucker. Một số khác được thấy ở công viên Henderson cũng tại Tucker và tại một địa điểm trên đường Mason Mill Rd ở thành phố ecatur.

Thị trưởng của Tucker là ông rank uman đã lên án nội dung những tờ truyền đơn này là “đáng ghê tởm” và “nặng đầu óc hẹp hòi”. ng nói chính quyền Tucker đang phối hợp với Ty Cảnh át e alb County để truy tìm những kẻ chủ mưu trong vụ này. Mọi cư dân biết được những thông tin liên hệ đến vụ này được yêu cầu hãy gọi báo cho Ty Cảnh át ở số điện thoại - .

h m h ng ng n di d n ng t c ch i n giới a ất chấp những lời cảnh cáo của Tổng thống onald Trump, các đoàn xe chở di dân từ Trung M liên tục trực chỉ biên giới Hoa ỳ. Thêm một đoàn di dân nữa trên dưới người, lần này từ l alvador, vượt con sông uchiate đi vào lãnh thổ Mexico ngày với hy vọng tới được biên giới M . Họ tìm cách băng qua cây cầu nối liền uatemala với Mexico, nhưng nhà chức trách Mexico buộc họ phải trình passport và visa và phải đi vào từng tốp người để được duyệt xét giấy tờ. Các di dân không có giấy tờ sợ bị trục xuất trở lại cố quốc nên đã lội sông, lội bộ vào lãnh thổ Mexico. Mexico giờ đang rơi vào tình thế chưa từng có trước nay với đoàn di

dân trải dài trên cây số đường cao tốc ở các bang Chiapas và axaca. Nhóm đầu đông nhất, với gần ngàn người nhập cảnh Mexico cách đây gần tuần và hiện đang tập trung tại ona i, axaca. Đoàn di dân thứ nhì khoảng từ . tới . người hiện đã có mặt ở Mapastepec, Chiapas.

ộ Nội vụ Mexico cho hay gần ngàn di dân đã nộp đơn xin tị nạn ở Mexico, hàng trăm người khác đã quay về nước. Tổng thống M onald Trump cho biết M có thể điều tới ngàn quân triển khai tới biên giới với Mexico để ngăn chặn làn sóng di dân tràn vào M bất hợp pháp. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

n n Th i t u i

C ng nh n

Nhiều mặt hàng của Thái Lan sẽ không được hưởng ưu đãi thuế quan phổ cập ( ) khi xuất sang M . Cục trưởng Cục Ngoại thương thuộc ộ Thương mại Thái Lan dul Chotinisakorn cho biết bắt đầu từ tháng , một số nông sản của nước này như sầu riêng, đu đủ, me, bắp và nhiều loại trái cây khác không còn được hưởng

hi n

c n ng s n t i c ng

angkok, Th i an

từng mặt hàng. ưu đãi cho hàng hóa của những nước đang phát triển có thuế suất từ . Theo số liệu của ộ Thương mại Thái Lan, trong giai đoạn tháng - . , Thái Lan tiết kiệm , triệu tiền thuế từ mặt hàng nói trên nhờ hưởng ưu đãi tại M . 

nghi can g c i t giết

Hôm tháng , bồi thẩm đoàn của phiên xử nghi can Việt Quốc Nguyễn, trong sau ngày thảo luận, đã không đạt được quyết định là nghi can này có tội hay không. Nghi can Việt đã bị buộc tội bắn chết người bạn gái cũ Trần Cẩm Tú hơn một năm trước. Thẩm phán Mollee es all đã tuyên bố phiên xử không hợp lệ (mistrial) và bị cáo Việt được tự do tạm chờ phải ra tòa trong một phiên xử sẽ diễn ra trong những tháng sắp tới. Theo bản cáo trạng thì nghi can

chế độ ưu đãi ở thị trường M . Ngoài nông sản, sàn gỗ, phong lan, máy in, máy giặt có nguồn gốc từ Thái Lan cũng không được hưởng ưu đãi thuế. ng dul giải thích mặt hàng nói trên đã vượt hạn mức giá trị và thị phần, mà theo quy định của M là tương đương hơn triệu và chiếm hơn thị phần của

Việt đã bắn chết cô Trần Cẩm Tú tuổi và một người đàn ông khác cùng ngồi trong xe với nạn nhân vào ngày tháng năm , bên ngoài căn nhà ở rlington. Người đàn ông ngồi chung xe với cô Trần Cẩm Tú, bị bắn vào miệng, không nói được, nhưng cũng có thể nhận diện nghi can Việt, qua tấm hình mà cảnh sát đưa cho ông xem. Theo thân nhân của cô Tú, thì nghi can Việt đã bồ bịch với cô Tú một thời gian trước khi cô này quyết định chia tay. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ng i

i t u c guy n

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

n t n h n tậ n i thi t n

C nh s t t i hi n trư ng

ngày dẫn thông báo của ở cảnh sát Tallahassee, bang lorida, cho biết họ nhận được tin báo về vụ nổ súng ở phòng tập yoga vào giờ ngày . Cảnh sát xác định tay súng tuổi tên cott aul eierle giả dạng là một thành viên của hội quán tập yoga, lẻn vào hội quán này sát nhân rồi tự sát

tại hiện trường sau khi làm tổng cộng người thương vong. Trong số này có nạn nhân thiệt mạng, người vẫn còn được điều trị trong bệnh viện và người còn lại đã xuất viện. “Có những dấu hiệu cho thấy nhiều người bên trong phòng tập yoga đã chống trả quyết liệt”, cảnh

t d n h ng ch Theo báo Today ngày , một cậu bé tuổi ở bang ri ona đã bắn chết bà của mình trước khi tự sát chỉ vì không muốn dọn dẹp phòng mình. Cậu bé trên đang sống cùng với ông bà mình ở Litch eld ark, thuộc hạt Maricopa, cách thành phố hoenix hơn km, nơi xảy ra vụ nổ súng. ng của cậu bé trên khai với cảnh sát rằng họ đã yêu cầu cậu bé dọn dẹp phòng mình cho sạch sẽ, nhưng cậu bé bướng bỉnh không chịu nghe lời. Hai ông bà đang ngồi trên ghế để xem tivi cùng với nhau thì đứa cháu

s ng

t ai

sát trưởng Michael eLeo cho biết. ng nói thêm có thể hung thủ chỉ hành động một mình dù hiện chưa rõ động cơ gây án. Thị trưởng ndre illum khen ngợi hành động kịp thời của lực lượng cảnh sát đồng thời tuyên bố bạo lực súng đạn là hành động không thể chấp nhận được. Các cơ quan an ninh đang điều tra liên hệ giữa tay sát thủ và các nạn nhân. Theo những nguồn tin báo chí thì tay sát thủ này từng bị tố cáo là đã sờ soạng nhiều phụ nữ. Hắn tốt nghiệp đại học tiểu bang lorida , từng gia nhập quân lực Hoa ỳ. Hai nạn nhân bị bắn chết là bác sĩ Nancy Vessem tuổi, một bác sĩ chuyên khoa nội thương và là một giảng viên của trường đại y khoa . Nạn nhân thứ nhì là cô Maura inkley, tuổi, một sinh viên của trường .

n chết

trai xuất hiện từ phía sau và dùng súng bắn vào sau ót của người bà. Thủ phạm sau đó bỏ chạy ra khỏi phòng và người ông rượt theo. au đó, người ông quay lại để lo cho vợ mình thì nghe tiếng súng nổ ở một phòng khác. Nhà chức trách cho biết khẩu súng mà cậu bé dùng để bắn bà mình là của người ông. Cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành, nhưng giới chức nói rằng trước đó không có dấu hiệu gì cho thấy cậu bé muốn gây tổn hại cho mình hay bất kỳ ai. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Th n

t n

húc trình của ộ Lao động công bố hôm cho thấy tăng trưởng việc làm trong tháng Mười cao hơn nhiều lần dự báo và lương tăng vượt lần đầu kể từ sau cuộc khủng hoảng kinh tế . ố liệu mới nhất của Cục Thống kê Lao động ( L ), thuộc ộ Lao động, cho thấy việc làm toàn thời gian phi nông nghiệp tăng thêm . việc trong tháng Mười, vượt xa mức dự đoán ban đầu . việc làm. Nền kinh tế M tiếp tục chuỗi số công việc hàng tháng tăng liên tục dài nhất, với mức tăng việc làm trung bình . việc làm mỗi tháng trong năm lớn hơn mức tăng hàng tháng cả năm ( . việc làm) và ( . việc làm). Nhìn chung, có thêm , triệu việc làm kể từ khi Tổng thống onald

n t n h n

Trump đắc cử vào tháng . Vẫn theo số liệu của L , lương cũng đang tăng nhanh. Lương trung bình theo giờ tăng , trong tháng qua. Đây là lần đầu tiên lương trung bình theo giờ tăng vượt quá kể từ tháng . Lương trung bình theo tuần thậm chí còn tăng mạnh hơn với , trong tháng qua. Cả hai chỉ số tăng lương này đều nhanh hơn chỉ số lạm phát . Đáng chú ý, mức tăng việc làm trong tháng Mười trải rộng khắp các ngành nghề. Việc làm tăng mạnh ở các ngành giáo dục và dịch vụ y tế ( . việc làm), giải trí và lưu trú ( . việc làm), sản xuất ( . việc làm), xây dựng ( . việc làm), giao thông và kho bãi ( . việc làm). Tính từ khi Tổng thống Trump đắc

cử, ngành xây dựng và sản xuất tăng trưởng việc làm tốt nhất, lần lượt tăng thêm . và . việc làm. T lệ thất nghiệp trong tháng Mười vẫn duy trì ở mức , thấp nhất trong gần năm qua. T lệ thất nghiệp của người M gốc Tây an Nha ( , ) thấp nhất từ khi số liệu này được ghi nhận năm . Những người có bằng đại học hoặc cao đẳng có t lệ thất nghiệp là , mức thấp nhất kể từ tháng . ần đây, t lệ thất nghiệp của người M gốc hi và những người không có bằng tốt nghiệp trung học cũng đạt mức thấp k lục. Nhìn chung, phúc trình về tình hình việc làm của L nhấn mạnh tới sự tiến bộ liên tục mà nền kinh tế Hoa ỳ đạt được dưới chính quyền Trump. 

I I

aled nia ch n tiế tục

gư i d n e Caledonia i

ết quả cuộc trưng cầu dân ý diễn ra hôm tại Ne Caledonia cho thấy đa số người dân tại quần đảo này đều không ủng hộ rời bỏ háp. Theo thông tấn xã , , số người tham gia cuộc trưng cầu dân ý về nền độc lập của Ne Caledonia

phi u trong cu c trưng c u d n t ch kh i h p ngày

l i ới h

i c nh

đã bỏ phiếu chống lại việc tách khỏi chính quyền trung ương aris. Trong một bài phát biểu được phát sóng trực tiếp trên truyền hình, Tổng thống háp mmanuel Macron đã bày tỏ “niềm tự hào to lớn” trước kết quả cuộc trưng cầu dân ý, đồng thời

thêm rằng đây là “bằng chứng cho thấy niềm tin đặt vào nước háp cũng như tương lai”. Ne Caledonia, do háp kiểm soát từ năm , được coi là một trong các tiền đồn của aris có vị trí chiến lược ở Thái ình ương. Cách lục địa háp khoảng . km, Ne Caledonia sở hữu trữ lượng lớn nikel, thành phần quan trọng trong thiết bị điện tử. Cuộc bỏ phiếu ngày ở Ne Caledonia có khoảng . người đủ điều kiện tham gia. iới quan sát lo ngại kết quả cuộc trưng cầu dân ý có thể làm gia tăng căng thẳng giữa người anak bản xứ, những người muốn độc lập, và dân da trắng. Căng thẳng này từng dẫn tới bạo lực những năm , khiến khoảng người thiệt mạng. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I I

h nh t

Theo Reuters, thủ tướng vừa bị truất phế Ranil ickremesinghe tiết lộ M và Nhật ản đã đóng băng hơn tỉ đô tiền viện trợ phát triển sau khi ông này đột ngột bị cách chức. Động thái trên, cùng với việc cảnh báo có thể rút lại thỏa thuận miễn thuế cho hàng xuất cảng nếu ri Lanka không tuân thủ cam kết liên quan đến hòa giải trong nước, sẽ gây căng thẳng cho kinh tế quốc gia Nam . Tổng thống Maithripala irisena hồi tháng trước đã cách thức ông này vì mâu thuẫn, đồng thời chỉ định cựu Tổng thống Mahinda Ra apaksa thay thế khiến chính trường ri Lanka chao đảo. Hiện M và đang thúc giục tổng thống nước này ngay lập tức triệu tập quốc hội và để cho các nghị

Ông Ranil Wickremesinghe

sĩ quyết định ai sẽ là người lãnh đạo đất nước. Tổng thống irisena đã đình chỉ hoạt động của quốc hội cho đến ngày

, nhằm tạo điều kiện cho ông Ra apaksa có thêm thời gian kêu gọi sự ủng hộ để vượt qua mọi cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm. 

n d a h t t i n l i h t nh n

ình Nhưỡng cảnh báo có thể khôi phục chính sách phát triển kho vũ khí hạt nhân của họ nếu M không gỡ bỏ các lệnh trừng phạt chống lại ắc Hàn. Theo Hãng tin , đây là thông

điệp do ộ Ngoại giao ắc Hàn phát đi hồi cuối tuần, trong lúc ashington và eoul đang còn chưa đồng thuận trong vấn đề nên sử dụng các lệnh trừng phạt và gây sức ép như thế nào để buộc ắc Hàn từ bỏ chương trình

vũ khí hạt nhân. ộ Ngoại giao ắc Hàn tuyên bố nước này có thể cùng lúc thực thi trở lại hai chính sách, vừa nâng cấp sức mạnh hạt nhân, vừa phát triển kinh tế nếu M không thay đổi lập trường trong vấn đề này. Mặc dù không đe dọa hủy bỏ các cuộc đàm phán hạt nhân M - Triều đang diễn ra, nhưng ắc Hàn cáo buộc ashington đã không thực hiện đúng những cam kết mà hai nhà lãnh đạo im ong n và onald Trump từng đưa ra tại cuộc hội đàm thượng đỉnh của họ ở ingapore hồi tháng năm nay. Trong khi đó, vào ngày , Ngoại trưởng M Mike ompeo cho biết ông đã có kế hoạch sẽ hội đàm với người đồng cấp Triều Tiên tuần này. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I I

hật h nh n hun i h T un n M và Nhật ản đã xây dựng kế hoạch hành động chung giữa lực lượng vũ trang hai nước nhằm đối phó với những mối đe dọa từ Trung Quốc tại quần đảo tranh chấp trên biển Hoa Đông. Reuters dẫn các nguồn tin chính phủ cho biết Tokyo và ashington đặt mục tiêu hoàn thành bản dự thảo kế hoạch này vào tháng năm sau. Theo các nguồn tin, kế hoạch chung của M và Nhật ản đã đưa ra giả định về một số trường hợp khẩn cấp như ngư dân Trung Quốc có vũ trang đổ bộ lên các đảo tranh chấp và Lực lượng hòng vệ Nhật ản cần được huy động sau khi tình hình vượt quá khả năng ứng phó của cảnh sát. Ngoài ra, M và Nhật ản cũng đã lên kế hoạch cho các hoạt động chung trong tình huống khẩn cấp trên bán đảo Triều Tiên và các tình huống khác.

Truyền hình Trung Quốc hôm cho biết Trung Quốc mới thiết lập các cơ sở theo dõi thời tiết tại thực thể thuộc quần đảo Trường a ở iển Đông đang tranh chấp với các nước khác trong khu vực. Cả ba thực thể

mà Trung Quốc mới đặt đài khí tượng ở Trường a đều là những đảo nhân tạo được Trung Quốc cho cải tạo gần đây và là nơi Trung Quốc cho xây các phi đạo và triển khai vũ khí. 

háp phát nh t u n a gi i chức ia phạ tội ác chiến t anh li Mammuk, giám đốc n ninh quốc gia yria, amil Hassan, chỉ huy trưởng tình báo hông quân và bbel Mahmoud, tình báo phi trường quân sự Me eh, ba nghi can nằm trong danh sách truy nã của toà án aris có liên can đến trường hợp biệt tích của hai công dân háp gốc yria. au i a ia g i chu n gia h a h c phi tang u t ch giết nh áo hashoggi Nhật báo abah của Thổ Nhĩ ỳ trong bản tin hôm khẳng định là trong phái đoàn điều tra của audi rabia gửi sang stanbul ngày có một chuyên gia hóa học và một chuyên gia độc

dược học. Nhiệm vụ của hai người này là để xóa dấu tích. a t n đ u ti n s ng c ng ngh cao t h ch n t p th th i o ot. Các máy định vị có radar dò tìm xuyên lòng đất được sử dụng nhằm phát giác thêm các hố chôn tập thể khác và có thêm thông tin về các hố chôn tập thể đã được phát giác, nhất là về số thi thể trong các hố chôn. ai nạn á a ion i : hiết áo t c độ c a á a a n h ng t ư c hi tai nạn y ban n toàn giao thông của ndonesia hôm cho biết, dựa trên dữ liệu trên hộp đen của phi cơ này. Cứ mỗi lần thiết bị báo tốc độ của máy bay trục trặc, phi công đều báo cáo, bộ phận cơ khí sửa

chữa rồi máy bay lại tiếp tục được sử dụng. Tổng cộng, máy bay đã hỏng thiết bị báo tốc độ trong chuyến bay liên tục. thiếu ni n h t n tự t ức c Theo thống kê bộ iáo ục Nhật ản công bố ngày , có tổng cộng trẻ em bậc tiểu học và trung học tự tử trong năm tài chính tính đến tháng vừa qua, tăng lên vụ so với một năm trước đó. Đây là mức cao nhất tính từ năm khi có tới học sinh tự tử. Trong số trường hợp, có em được cho là tự tử vì lo cho tương lai bản thân, vụ liên quan đến vấn đề về gia đình, vụ vì bị bắt nạt. Riêng có trường hợp không xác định được nguyên nhân. 

Tàu s n ay SS onald eagan tham gia cu c t p tr n h i u n chung ới h t

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

H n n n

Hoa ỳ hôm chính thức áp dụng lại toàn bộ các lệnh trừng phạt nhằm vào ran mà ashington đã dỡ bỏ trước đó theo thỏa thuận hạt nhân . Theo ngoại trưởng M Mike ompeo, các trừng phạt của Hoa ỳ nhắm vào lãnh vực năng lượng, nhất là dầu xuất cảng của ran mà ashington muốn giảm xuống gần như bằng ; và các lãnh vực ngân hàng, đóng tàu, vận tải biển. Tổng cộng có cá nhân và định chế sẽ bị cho vào danh sách đen của M , gồm người hoặc tổ chức đã được rút khỏi danh sách sau khi ký hiệp ước nguyên tử, vào mới thêm vào. ộ trưởng Tài Chính teven Mnuchin

nh t t n

cho biết các định chế tài chính ran bị trừng phạt sẽ không còn được tham gia hệ thống chuyển tiền quốc tế T, trừ các hoạt động nhân đạo. Có tám nước được phép tiếp tục nhập dầu từ ran trong ít nhất sáu tháng tới “vì đã có những nỗ lực lớn để ngưng nhập”, và “hợp tác với M trong nhiều lãnh vực khác nhau”. Trong đó có hai nước cam kết sẽ hoàn toàn ngưng nhập cảng dầu của Teheran trong tương lai. Ngoại trưởng M Mike ompeo cho biết, hơn doanh nghiệp lớn nước ngoài đã rút khỏi ran do lo ngại nguy cơ ảnh hưởng từ các lệnh trừng phạt của M .

h t

ashington tái áp dụng các lệnh trừng phạt với ran sau khi Tổng thống Trump hồi tháng năm nay tuyên bố M rút khỏi thỏa thuận hạt nhân vốn nhằm kiềm chế tham vọng hạt nhân của ran. ashington cũng nói rằng muốn ngăn chặn các hành động của ran như tấn công mạng, thử hỏa tiễn đạn đạo. Các lệnh trừng phạt của M ngay lập tức đã kéo theo làn sóng giận dữ ở ran. Các cuộc biểu tình phản đối M đã nổ ra từ cuối tuần qua trên khắp ran. Tổng thống ran Hassan Rouhani tuyên bố sẽ phá vỡ vòng vây trừng phạt của M . 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VI T N

Th t n h u i n h t h T un n

ng guy n u n h c à ng T p C n

Truyền thông trong nước dẫn lời phát biểu của Thủ tướng Việt Nam ông Nguyễn uân húc tại buổi tiếp

ng l

Tờ báo Đức T hôm trích nguồn tin thân cận với ộ Ngoại giao Việt Nam cho biết một đoàn cấp cao Việt Nam hiện đang có mặt tại erlin để đàm phán với phía Đức về quan hệ hai nước và khả năng trao trả cựu quan chức ngành dầu khí Việt Nam bị kết tội tham nhũng Trịnh uân Thanh về Đức. Tuy nhiên, ộ Ngoại giao Đức không xác nhận cụ thể về nội dung đàm phán với T , chỉ cho biết có cuộc gặp giữa hai bên tại ộ Ngoại giao Đức hôm . ộ Ngoại giao Đức cho biết cuộc gặp là một phần của “quá trình trao đổi chặt chẽ” với

xúc với Chủ tịch Trung Quốc ông Tập Cận ình, tại Thượng Hải hôm , cho biết Việt Nam đề nghị Trung

ng t

Quốc mở cửa và tạo điều kiện cho hàng hóa Việt Nam vào Trung Quốc, có chính sách và biện pháp giảm mức nhập siêu qua lớn hiện nay của Việt Nam. Tại buổi hội đàm, ông húc tiếp tục khẳng định Việt Nam luôn coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị, ổn định và bền vững với Trung Quốc cũng như coi đây là một trong những ưu tiên hàng đầu trong chính sách đối ngoại của Việt Nam. ng húc còn đề nghị hai nước duy trì các chuyến thăm và tiếp xúc của các lãnh đạo cấp cao hai nước nhằm thúc đẩy cơ chế hợp tác quan trọng của hai Đảng của hai nước. Cán cân thương mại Việt NamTrung Quốc luôn nghiêng về phía Trung Quốc. oanh giới Việt Nam chịu nhiều thiệt hại khi làm ăn với các doanh nghiệp Hoa Lục. 

n hanh ch

Việt Nam về “các vấn đề quốc tế và song phương”. Quan hệ giữa Việt Nam và Đức đã xấu đi từ tháng năm ngoái khi Hà Nội cho an ninh sang erlin để bắt cóc Trịnh uân Thanh đưa về Việt Nam. Trịnh uân Thanh lúc đó đang xin t nạn tại Đức. au đó tại phiên tòa ở Hà Nội vào đầu năm nay, ông Trịnh uân Thanh bị kết án chung thân về tội tham nhũng. Ngay sau vụ bắt cóc xảy ra, phía Đức đã chính thức lên tiếng cáo buộc Việt Nam bắt cóc Trịnh uân Thanh trên đất Đức, vi phạm luật pháp Đức và quốc tế. Vì điều này, Đức đã đóng băng

quan hệ chiến lược với Việt Nam. Đức yêu cầu Việt Nam phải trao trả Trịnh uân Thanh về Đức để làm đúng thủ tục pháp lý cần thiết. Đây cũng là một điều kiện ràng buộc trong việc bình thường hóa quan hệ giữa hai nước. Hà Nội từ trước đến nay vẫn khẳng định Trịnh uân Thanh đã tự về nước đầu thú. Vụ bắt cóc Trịnh uân Thanh còn làm ảnh hưởng đến quan hệ giữa Việt Nam và lovakia, nước có liên quan đến việc cho đoàn của ộ trưởng Công an Tô Lâm mượn máy bay công vụ hồi năm để đưa Trịnh uân Thanh sang Mosco . 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VI T N

t h thâu t

“ ạn vàng” Trung cộng trước giờ vẫn ngấm ngầm phá hoại dài dài khiến người nông dân Việt Nam điêu đứng, nhưng theo R điều đáng sợ là nay có cả tình trạng tiếp tay cho người Trung Quốc thâu tóm đất đai ở Việt Nam. Trong tình hình người Trung Quốc tiếp tục thâu tóm đất đai, bất động sản ở Nha Trang, nhà báo Võ Văn Tạo chia sẻ: “ hoảng tầm - năm trở lại đây thì tại Nha Trang sự việc này diễn ra rất phổ biến, họ liên doanh góp vốn với người Việt Nam để mở cái này cái kia để kinh

t ng c Theo trả lời chất vấn trước Quốc hội VN của lãnh đạo ngành công an và công nghệ thông tin Việt Nam thì đang và sẽ có thêm các biện pháp mới để kiểm soát thông tin trên mạng xã hội tại Việt Nam. Công cụ này là công nghệ của Trung tâm Quốc gia iám sát n toàn Thông tin trên không gian mạng, được ộ Thông tin Truyền Thông xây dựng. ộ trưởng ộ Thông tin Truyền Thông Nguyễn Mạnh Hùng cho biết công cụ “quét rác không gian mạng” này có thể đọc, phân tích, đánh giá, phân loại khoảng triệu tin mỗi ngày. Lý giải sự cần thiết của trung tâm này, ông Hùng nói do mỗi ngày mạng xã hội tiếng Việt có tới hơn triệu thông tin nên không thể dùng nhân lực để giám sát mà phải dùng công nghệ. Trong khi đó, lãnh đạo bộ Công an, ông Tô Lâm, cho hay đã xử lý được một số đối tượng “vu khống trên không

n n ất i

doanh và đứng tên chủ sở hữu là người Việt Nam nữa”. Vụ mới nhất là một chủ đất ở ài òn sau khi biết doanh nghiệp Trung Quốc đứng đằng sau giao dịch liên quan đã xin hoàn trả toàn bộ số tiền cũng như hủy hợp đồng buôn bán tại tòa; thế nhưng bị tòa án xử thua kiện. Lâu nay dư luận xôn xao về tình trạng Trung Quốc sử dụng người dân hoặc các doanh nghiệp Việt Nam đứng tên sở hữu nhằm né tránh luật pháp Việt Nam để thực hiện các thủ tục theo quy định về quyền sở hữu nhà đất.

Theo bà Cẩm Vân, một người dân sống tại Đà Nẵng người chuyên về buôn bán bất động sản, thì việc người Trung Quốc mua nhà, đất tại Đà Nẵng diễn ra từ lâu nay rồi. ng Trần Văn ơn, iám đốc ở ế hoạch và Đầu tư Đà Nẵng cho biết, bằng việc góp vốn, mua cổ phần rất nhỏ tại các doanh nghiệp hoặc dự án, nhiều người Trung Quốc đã có thể trở thành nhà đầu tư và sử dụng đất tại Việt Nam. 

t kh ng gian m ng

gian mạng”. Nhưng ngăn chặn hành vi vu khống trên mạng xã hội thì chưa thực hiện được do một số trở ngại. ộ trưởng công an Tô Lâm hôm cũng cho hay bộ đang phối hợp với ộ ộ Thông tin Truyền Thông để yêu cầu các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông nternet ngăn chặn truy cập từ trong nước khoảng gần . trang mạng “có nội dung xấu”. Luật n ninh mạng được thông qua tháng , sẽ chính thức có hiệu lực tháng , được cho là “nhái của Trung Quốc, và làm dấy lên lo ngại từ M , cộng đồng châu

u và các nhóm nhân quyền quốc tế, theo . Mới đây, dự thảo Nghị định hướng dẫn thực thi luật n ninh mạng được đưa ra lấy ý kiến cũng vấp phải nhiều chỉ trích từ cộng đồng mạng. Theo dự thảo Nghị định này, các nhà cung cấp dịch vụ mạng nước ngoài sẽ buộc phải đặt văn phòng tại Việt Nam và phải lưu trữ dữ liệu người dùng tại Việt Nam. Các dữ liệu của người dùng được đề nghị lữu trữ gồm có thông tin sinh trắc học, lịch sử tài chính, quan điểm chính trị, và tôn giáo. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VI T N

ấ

nhậ

ộ Công n Việt Nam đã từ chối cho nhập cảnh tổng cộng người nước ngoài theo chương trình thực điện tử trong trong hai năm qua, trong đó có người bị cấm nhập cảnh được cho là vì lý do “an ninh quốc gia.” áo Tuổi trẻ trích lời ộ Trưởng ộ Công n Tô Lâm phát biểu tại Quốc hội VN hôm rằng Việt Nam đã từ chối đối với người “thuộc diện chưa cho nhập cảnh” và từ chối trường hợp “vì khai không đúng sự thật khi làm thủ tục” khi bộ này áp dụng thí điểm chương trình thị thực điện tử trong hai năm qua. Tuy nhiên, cũng báo này cho biết, hai năm Việt Nam cũng chưa phát giác người nước ngoài nhập cảnh bằng thị thực điện tử có hoạt động

in n n ninh u

xâm phạm an ninh quốc gia hoặc có vấn đề phức tạp về an ninh trật tự. Truyền thông trong nước cho biết, việc thí điểm cấp thị thực điện tử cho người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam được thực hiện bắt đầu từ ngày , áp dụng với công dân của quốc gia bao gồm cả Hoa ỳ, tại cửa khẩu của Việt Nam. Thời gian qua, Việt Nam đã nhiều lần bị cáo buộc ngăn không cho một số người nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực nhân quyền nhập cảnh. Vào tháng , bà ebbie tothard, Tổng Thư ký Liên Đoàn Quốc tế về Nhân Quyền, cho V biết bà bị n ninh sân bay Nội ài đã tạm giữ và sau đó trục xuất hôm khi đến dư iễn Đàn inh tế Thế giới về Đông

i i

Nam tại Hà Nội. Cũng trong sự kiện này, bà on Mathuros, nữ phát ngôn viên của iễn đàn inh tế Thế giới xác nhận rằng Việt Nam đã từ chối không cấp visa cho một lãnh đạo nhân quyền quốc tế khác, ông Minar imple, iám đốc cấp cao của tổ chức n xá Quốc tế. Vào tháng năm ngoái, ông ominic ham, một người M gốc Việt tại thành phố estminster, bang Cali ornia, cho V biết rằng ông đã bị các viên chức an ninh cửa khẩu sân bay quốc tế Nội ài, Hà Nội, chặn lại, “mời làm việc” và sau đó thông báo miệng là ông từ chối nhập cảnh với lý mà ông tin là từng đăng bài, ảnh “nói xấu chế độ.” 

n i n i

Những thay đổi nhỏ trong lối sống vẫn có thể tạo ra sự khác biệt lớn, giúp giảm kích thước vòng eo. Theo các chuyên gia, những cách đơn giản sau, chỉ mất khoảng phút ngày, có thể góp phần giúp giảm cân. Kết h p T (bài t p cư ng cao ngắt u ng) với với bài t p r n s c mạnh

ẽ vô cùng khó khăn để dành thời gian cho tập luyện nếu một ai đó phải hoàn thành khối lượng lớn công việc ở nơi làm việc, chăm sóc gia đình và nhiều trách nhiệm khác. Vì vậy, hình thành được thói quen và có lộ trình tập luyện phù hợp là vô cùng quan trọng- Reader s igest dẫn lời huấn luyện viên chuyên nghiệp người M rica uter. ết hợp giữa tập cường độ cao cách quãng H T và các bài tập rèn luyện sức mạnh, chẳng hạn như nâng tạ, có thể giúp tối ưu hóa thời gian và kết quả tập luyện. Hãy tập nâng tạ

ân với trọng lượng nặng hơn nhưng với số lần mỗi hiệp và số hiệp ít hơn, cô uter nói. ặt gư ng trong nhà bếp Điều này có vẻ khó tin nhưng đặt một tấm gương trong nhà bếp có thể giúp giảm cân. Một nghiên cứu công bố trên tạp chí ournal o pplied sychology cho biết những người ăn trong nhà bếp và nhìn thấy tấm gương sẽ ít có khả năng ăn các món nhiều chất béo hơn. Các nhà nghiên cứu tin rằng chính tấm gương đã khiến mọi người trở nên ý thức hơn với những gì họ

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ăn, từ đó khiến dễ lựa chọn những món lành mạnh hơn. i ngủ sớm h n 5 ph t Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng thiếu ngủ có thể khiến ăn nhiều hơn và tăng cân. “ ằng cách ngủ ít nhất tiếng đêm, bạn có thể kiểm soát cơn thèm ăn vào ngày hôm sau, trước cả khi nó bắt đầu, và có những lựa chọn thực phẩm thông minh hơn, khỏe mạnh hơn”, chuyên gia dinh dưỡng rigitte eitlin cho hay. Chỉ cần mỗi ngày ngủ sớm phút, một tuần bạn sẽ ngủ thêm được phút, bà eitlin nói thêm. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

h n thật ất n t n hu n th DNA

Bà Nguyễn Thị Nga, giám đốc Trung tâm phân tích DN và Công nghệ di truyền Hà Nội cho biết, có nhiều trường hợp khiến các chuyên gia xét nghiệm c ng phải ngạc nhiên. Trường hợp thứ nhất, chị Nguyễn Thị Hòa và chồng người Đài oan được đại sứ quán Đài oan tại Hà Nội nay sợ Trung Cộng không b ng lòng nên gọi là Văn phòng inh tế và Văn hóa Đài Bắc tại Hà Nội giới thiệu tới trung tâm của bà Nga làm xét nghiệm DN trước khi cấp visa cho chị Hoà sang định cư ở Đài oan thuộc diện vợ theo chồng. Chị Hòa đang mang thai tháng, nếu sang Đài oan đứa trẻ sau khi sinh ra s trở thành người Đài oan nên phải xét nghiệm xem cái bào thai có cùng huyết thống với người chồng Đài oan của chị Hoà hay không. Chị Hoà được các chuyên viên chọc lấy nước ối để xét nghiệm. ết quả khiến cả nhóm thực hiện choáng váng: Thai nhi là con c a ố người Đài oan nhưng ng i con c a

m tức không cùng DN với chị Hoà mặc dầu nó đang n m trong bụng chị Hoà . Chưa từng gặp trường hợp lạ lùng như vậy bao giờ, nhân viên xét nghiệm sợ mình có gì lầm lẫn khi lấy mẫu chăng Tuy nhiên, bà Nga cho r ng với quy trình chặt ch khi lấy mẫu và xét nghiệm của trung tâm bà vẫn làm thì không thể có sự lầm lẫn được. Vì vậy bà gọi điện thoại ngay cho chị Hoà và hỏi đón đầu: Cháu đã làm thụ tinh nhân tạo cái bào thai ở đâu vậy . Bị hỏi bất ngờ, chị Hòa trả lời r ng chị xin làm thụ tinh trong ống nghiệm tại Bệnh viện Trung ương Hà Nội và hỏi lại sao bác biết

cháu làm thụ tinh nhân tạo Bà Nga nói bác biết, vì theo kết quả xét nghiệm, cái thai là con của chồng cháu nhưng không phải con của cháu. Chị Hoà sững người. Sau khi được được bà Nga giải thích k , chị Hòa mới trấn tĩnh lại và kể r ng trước đây chị đã có một đời chồng và bị đổ vỡ khi chưa tới 0 tuổi. Sau đó, chị xin đi hợp tác lao động, sang Đài oan làm người giúp việc nhà. bên Đài oan, ít lâu sau chị quen biết với người chồng hiện tại. Hai người kết hôn với nhau rồi đưa nhau về Việt Nam gây dựng một cơ sở kinh doanh nho nhỏ. Tưởng hạnh phúc đã đến với mình, nhưng suốt mấy năm trời chị vẫn chưa có con trong khi tuổi

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

mỗi ngày một lớn. Mấy tháng trước, chị đi khám bệnh cho rõ sự tình. Bác sĩ cho biết chị bị một bệnh c ng nhiều người mắc gọi là bệnh ng có trứng nhưng trứng không thụ tinh được do cứ ở trạng thái non, không trưởng thành. Tuổi lại gần 0, chị Hòa bèn nói với người quen để xin trứng rồi bệnh viện chọc lấy trứng đó, cho thụ tinh trong ống nghiệm với tinh trùng của người chồng Đài oan của chị rồi bệnh viện cấy phôi đó vào tử cung của chị. t lâu sau, vợ chồng chị rất mừng rỡ khi bệnh viện khám lại và cho biết cái phôi đã đậu, trở thành bào thai trong dạ con của chị. Vợ chồng chị bèn bàn nhau trở về Đài oan vì ở bên ấy chồng chị có nhà cửa, gia đình, họ hàng, có thể sinh sống được. Chị Hoà vốn là con nhà nghèo, ít học, nên đinh ninh r ng cái thai n m trong bụng mình, do cơ thể mình nuôi dưỡng thì khi xét nghiệm chắc chắn nó phải là con của mình. hông ngờ kết quả lại như vậy. Nhưng không sao, cái thai cùng huyết thống với bố là người Đài oan là được rồi chứ bên Đài oan

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

họ không bắt buộc phải cùng huyết thống với m vì m là người Việt Nam. Bà Nga cho biết, trường hợp thai nhi là con của bố nhưng không phải con của m thì đây là lần đầu tiên trung tâm đã gặp. Bà nói: Vì sự riêng tư của khách hàng, tôi không tiện hỏi Đại sứ quán Đài oan đã cấp visa cho chị để hợp thức hoá cái thai hay chưa, nhưng chắc chắn được bởi vì trường hợp như vậy các nước họ c ng chấp nhận , và bà nói thêm r ng việc thụ tinh trong ống nghiệm hiện nay rất phổ biến, các nước đều hiểu cả, chẳng ai khe khắt về vấn đề này.

C Trường hợp bà Nga đã từng xét nghiệm từ năm trước vẫn còn ám ảnh bà cho đến bây giờ. Người phụ nữ từ trong Nam có công việc ra Hà Nội, đem mẫu vật tới nhờ bà xét nghiệm là chị Trần Thị Nhung, tuổi, ở M Tho tỉnh Tiền Giang . ái oăm là gia đình chị lộn xộn, chị muốn xác định xem cha mình và đứa cháu trai hơn tuổi con của người em gái tâm thần của chị có phải là quan hệ cha con hay không. Chị Nhung cho biết, năm trước, cô em gái bị bệnh tâm thần của chị bỗng nhiên có thai mà không biết tác giả là ai. Sau khi loại trừ hết các thủ phạm , chị nghi do chính cha mình

làm điều đồi bại, bởi vì ông có tật ghiền rượu, hay say xỉn, lại có tính trăng hoa trong khi m chị đã bỏ đi từ lâu vì thường bị chồng đánh đập và do cảnh nhà nghèo túng. Chị Nhung nghi ngờ, hỏi bố thì lần nào c ng bị ông vác gậy đuổi đánh chạy khắp xóm và ông thề độc để mọi người cùng nghe thấy: Tao mà làm cái điều loạn luân đó thì ra đường bị xe cán chết . Hai năm sau, một buổi tối đi nhậu về say khướt, ông bị xe đụng thật, gẫy hai chân phải vô bệnh viện cấp cứu. hi đã tạm bình phục, được xuất viện về nhà cho đỡ tốn kém, ông n m liệt giường, chưa đi lại được, nhiều khi đau nhức vô cùng. Công ty có chiếc xe đụng chỉ giúp gia đình ông vài triệu đồng thuốc men do lòng tốt chứ ông say xỉn, đâm vào cái xe đang chạy là lỗi tại ông, họ không phải bồi thường. ời thề độc của ông Tư cha chị Nhung mọi người đều biết, họ đồn r ng chính ông Tư đã hại đứa con gái tâm thần nên mới bị ứng lời nguyền như vậy. Thấy cha bị tai nạn gẫy chân đau nhức phải n m liệt giường lại bị xóm làng chê cười mang tiếng mang tăm, chị Nhung quyết định tìm cho ra sự thật. Nhân được bà chủ đại lý nơi chị làm thuê bảo ra ngoài Bắc đưa hàng hoá từ Hà Nội vào Sài Gòn với bà, chị hỏi những người hiểu biết cách thức người ta xét

nghiệm DN và địa chỉ trung tâm của bà Nga, rồi nhân đó đem mẫu vật là ít sợi tóc của đứa cháu trai và của ông Tư cha mình, tìm tới trung tâm xin bà Nga xét nghiệm. Chị nói với bà chủ của mình r ng cái kết quả xét nghiệm rất quan trọng, hoặc nó s giúp ông Tư cha chị rửa được tiếng xấu, hoặc nó s khiến gia đình chị phải bỏ xứ mà đi tha phương cầu thực. hi nhận được tờ kết quả khẳng định không phải quan hệ cha con , chị Nhung mừng hết lớn. Chị nói r ng chính vì cái tật say xỉn và thói trăng hoa của ông Tư đã khiến ông bị hàm oan suốt bao nhiêu năm nay. hi về tới M Tho, chị đem tờ giấy đi khoe khắp xóm rồi chờ đến dịp có cuộc họp tổ dân phố, chị nhờ công an đọc giùm tờ giấy đó lên cho cả tổ nghe và giải thích giùm r ng ông Tư bị ngờ oan chứ sự thực ông không đến nỗi xấu xa như vậy. Cuối cùng, ông Tư chống cặp nạng, được mọi người đỡ đứng dậy, hứa với cả tổ r ng từ nay ông s chừa tật

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ghiền rượu và bỏ cái thói gặp phụ nữ là hay bỡn cợt khiến mọi ngưởi hiểu lầm cho r ng ông có tánh trăng hoa.

H Bà Nga kể tiếp r ng đầu năm 01 , trung tâm của bà được nhờ xác định quan hệ cha con của một gia đình quê quán tại tỉnh Hòa Bình. nh Mạnh đến trung tâm cùng hai con gái song sinh tuổi nhưng trông hoàn toàn khác biệt: một bé tóc thẳng, mềm mại, nước da trắng bé kia tóc rậm, hơi xoăn, nước da ngăm ngăm đen. Vì sự khác nhau này mà từ ngày có con, vợ chồng anh Mạnh thường bất hoà và hàng xóm láng giềng c ng hay thì thầm r ng vợ anh Mạnh có con với người khác khi đi buôn bán xa, mấy ngày mới về một lần. Dù đã được bà con, họ hàng cảnh báo trước nhưng khi nhận giấy kết quả xét nghiệm, anh Mạnh c ng không tránh khỏi bị sốc: Trong hai bé sinh đôi, chỉ

nh minh ho

FORTUNE HERBS Đông Y Dược Phòng

PHƯỚC NHƠN ĐƯỜNG 2820 PEACHTREE IND BOULEVARD, STE # M • DULUTH, GA 30097 Xin gọi để lấy hẹn: 770-986-0058

• 678-207-9867

Website: www.fortuneherbs.com

MỞ CỬA 6 NGÀY: 10AM - 6PM • NGHỈ THỨ SÁU • Ngày Chủ Nhật lấy hẹn only CHUYÊN TRỊ THEO PHƯƠNG PHÁP ĐÔNG Y GIA TRUYỀN THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

BÁC SĨ Lâm Tuấn * License châm cứu * Kinh nghiệm trên 30 năm Truyền nhân chính tông y đạo, bốn đời Đông Y gia truyền. Tốt nghiệp trường Đông Y Học Viện, đã nhiều năm chữa lành các bệnh nan y về nội khoa, sản hậu, thận, v. v.. CHUYÊN TRỊ: Các bệnh về Xương Sống, Gan, Thận, Nhức Đầu, Khó Ngủ, Đau lưng, Phong Thấp, Tê Bại, Đau Thần Kinh, Nội Thương và những chứng bệnh của Đàn Bà.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN TRỊ: • Trật gân - Trật xương - Trẹo cổ • Đau khớp • Có bán thuốc rượu danh tiếng trị đau nhức, ăn, ngủ được và tăng cường sinh lực, nam - phụ Lão đều dùng rất công hiệu.

rlo af Pk w

d for

htr

tria

ule

nd eI

o lB

ĐẶC BIỆT CÓ THUỐC GIA TRUYỀN THẦN DIỆU VỀ: Huyết trắng, sa tử cung, kinh nguyệt không đều, hiếm muộn con cái, đau bụng đến kỳ, đau bao tử, đái ra máu, di mộng tinh, hoạt tinh, yếu sinh lý, liệt dương, bệnh viêm và ho suyễn...

nt H ill Rd

Chúng tôi có nhân viên người Việt thông dịch cho Quý vị. Nếu cần xin gọi: 770-986-0058 lấy hẹn trước

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

bé có nước da trắng là con của anh, còn bé có nước da ngăm đen có tới gene lệch với gene của anh Mạnh. Thông thường chỉ cần gene lệch là đã bị kết luận là không cùng huyết thống, nghĩa là không phải cha con . Bà Nga không biết chuyện vợ anh Mạnh vẫn bị hàng xóm láng giềng tại quê nhà ở Hoà Bình dị nghị là trong khi đi buôn bán, chị ăn n m với người khác. Bà nghĩ có thể có sự lầm lẫn do bệnh viện phụ sản trao lầm con khi vợ anh Mạnh đi sinh năm trước đây tại Hoà Bình chăng Bởi vậy bà đề nghị anh Mạnh cho vợ tới trung tâm của bà xét nghiệm DN để so sánh với gene của hai đứa con. úc anh Mạnh giục vợ xuống Hà Nội xét nghiệm theo lời đề nghị của bà Nga thì vợ anh từ chối, lấy cớ mình mắc buôn bán, nhưng sau khi anh h n học: Buôn bán gì c ng bỏ đấy, không xuống để cả làng họ chửi vào mặt mà không biết nhục hay sao , nên chị Mạnh đành phải đi. Sau khi xét nghiệm, kết quả cho thấy chị là m của cả hai bé chứ không hề có sự trao lầm con của bệnh viện hộ sản tại Hoà Bình như bà Nga đã nghĩ. Cùng m , cùng bố mà hai đứa trẻ lại không cùng gene với nhau, một đứa giống bố, một đứa không giống bố. Bà Nga đích thân trao tờ giấy kết quả cho chị

Mạnh và nói: Chị muốn giải thích với anh Mạnh thế nào thì giải thích, còn tôi thì tôi nói riêng với chị r ng cháu bé tóc xoăn, da ngăm ngăm đen là con của người đàn đàn ông khác, không phải con của anh Mạnh . Vợ anh Mạnh định cãi, bà Nga giơ tay: hông, chị không cần phải cãi. Việc xét nghiệm DN rất chính xác. Nhân đây tôi giải thích cho chị hiểu r ng đối với phụ nữ chúng ta, đa số cứ ngày rụng trứng một lần và chỉ rụng 1 trứng thôi. Nếu gặp tinh trùng, trứng đó s thụ tinh thành phôi rồi cái phôi đó phát triển thành cái bào thai n m trong tử cung của người m . Nhưng c ng có trường hợp đặc biệt, sau khi một trứng đã rụng, đã kết hợp với tinh trùng thành phôi song một trứng khác lại rụng tiếp. Nếu nó lại gặp tinh trùng của người chồng trong lần ăn n m thứ hai và c ng thụ tinh thành bào thai thì hai

đứa trẻ đều là con của bố và cùng gene với nhau. Nhưng nếu trong lần rụng thứ hai, trứng gặp tinh trùng của một người đàn ông khác thì hai đứa trẻ sinh ra tuy c ng sinh đôi nhưng gene khác nhau do hai ông bố khác nhau . Và bà Nga kết luận: Vấn đề sinh sản hết sức phức tạp, tôi chỉ giải thích sơ qua cho chị hiểu vậy thôi. Tôi xác định răng chị có hai đứa con song sinh, một đứa chị có với chồng, còn một đứa chị có với người đàn ông khác vì đã ăn n m với họ chỉ vài ba ngày sau khi ăn n m với chồng. Tuy nhiên, trung tâm chúng tôi s giữ kín việc này, không giải thích với anh Mạnh để khỏi gây ảnh hưởng xấu tới gia đình chị . Vợ anh Mạnh cám ơn rồi đi ra. Phát giác bị trao lầm con nhờ linh tính của cha m Đây là một trong những trường hợp trao lầm con hy hữu cuối năm 01 tại huyện ong hánh tỉnh

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Đồng Nai, được báo chí đưa tin rộng rãi thời k đó. Hai em bé là con chị Thu huyện C m M và con chị Tuyết huyện uân ộc . Hai bà m cùng nhập viện và được sinh mổ cùng lúc. Sau khi nhận bé, cả nhà chị Thu lẫn nhà chị Tuyết đều nghi ngờ có sự lầm lẫn vì giới tính của em bé được bệnh viện trao không giống như kết quả siêu âm khi mang bầu. Dù vậy, họ không nói với nhau điều gì, chỉ có hai bà m xin số điện thoại của nhau để liên lạc. Đưa bé về nhà nuôi dưỡng được gần tháng, nỗi nghi ngờ càng tăng khi cả nhà chị Thu thấy em bé không giống chút nào với các thành viên khác trong gia đình mình. Chị gọi điện thoại cho chị Tuyết. Họ quyết định cùng mang con đi xét nghiệm DN . ết quả cho thấy, đúng là hai em bé đã bị trao lầm với nhau. Sau khi nhận lại con ruột, cả hai gia đình c ng

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nhận em bé bị trao lầm làm con nuôi và sau đó vẫn liên lạc với nhau, thường xuyên qua thăm hỏi. Một chuyên gia của khoa giám định DN thuộc viện Pháp y uốc Gia cho biết, đơn vị này đã từng phân tích DN , xác nhận có trường hợp bị trao lầm con nhưng sau đó ông chưa biết tin người nào trong hai người này tìm lại được con ruột của mình. ng nhớ mãi trường hợp mình đã trực tiếp giám định DN hai năm trước. Một người đàn ông tên là Nguyễn Thành Tâm tìm đến viện với mẫu tóc tự thu thập, ghi lần lượt là của cha m con để nhờ xét nghiệm. hi thấy kết quả khẳng định mẫu con I

không hề có quan hệ gì với mẫu của cả cha lẫn m , ông đã gọi điện thoại hỏi lại anh Tâm: iệu anh có đem lầm mẫu vật không . Cuối cùng, anh Tâm dẫn vợ và đứa con tuổi của mình tới viện Pháp y để lấy mẫu trực tiếp của mình, vợ và con, nhờ ông làm lại xét nghiệm. ết quả vẫn cho thấy em bé không phải là con của hai người. úc này, cặp vợ chồng mới cho biết r ng năm trước họ sinh con tại một bệnh viện phụ sản ở Hà Nội. Sau khi xuất viện, đem con về nhà, hai vợ chồng có cảm giác nghi ngờ em bé không phải con mình vì vẻ ngoài của bé tuyệt đối không có nét gì giống như các tấm hình chuyên viên

Nga, giám đốc Trung tâm Phân tích DN và Công nghệ di truyền Hà Nội cho biết: Giữa cha m và con cái thường có sợi dây gắn bó vô hình, nên nhiều người trong khi nuôi con có thể do linh tính mách bảo mà biết đứa trẻ mình đang chăm sóc không phải máu mủ của mình. Tuy nhiên, đôi khi họ không dám tin điều đó mà cố gắng gạt bỏ sự nghi ngờ này đi, rất nhiều năm sau mới đi xét nghiệm DN để tìm lại con mình và nhiều trường hợp trở thành quá muộn vì hồ sơ đã bị thất lạc . N

hững th th c h m h i ch

Tr i c y sấy kh Trái cây sấy khô thực sự c ng giống như k o. Nó hơi dính và có hàm lượng đường cao , eader s Digest dẫn lời giáo sư nha khoa Stephen Ste anac tại Đại học Nha

đã chụp trong khi siêu âm mà c ng không có nét nào giống với bố m . Nỗi nghi ngờ ngày càng tăng, cuối cùng vợ chồng quyết định đưa con đến viện Pháp y xét nghiệm DN và thấy đúng cháu bé không cùng huyết thống. nh Tâm nói với chuyên gia: Cô nữ hộ sinh đỡ đẻ cho vợ tôi hôm ấy lại chính là bạn thân với vợ tôi. Bởi vậy chúng tôi rất khó nghĩ, không muốn căn cứ vào kết quả xét nghiệm để thưa gửi, làm khó dễ cho cô bạn c ng như cho bệnh viện phụ sản. Chúng tôi chỉ mong tìm lại được gia đình đã bị trao lầm con với chúng tôi để trao đổi lại và đón cháu về . Theo bà Nguyễn Thị

ng c n h n c k

khoa Michigan M . Vì trái cây sấy khô ngọt và dính nên s dễ bị k t lại giữa các k răng. Đấy là điều kiện hoàn hào để sâu răng phát triển. Nước ng t Một lon nước ngọt nặng khoảng 0 gram s chứa khoảng gram đường, tương đương 10 muỗng cà phê đường. Tuy nhiên, đó vẫn chưa phải là vấn đề duy nhất. Nước ngọt và các loại soda có tính a xít cao, có thể gây hại cho men răng. à ph và trà Theo eader s Digest, cà phê và trà có thể giúp chúng ta tỉnh táo nhưng lại không tốt. Cả hai món này

đều có tính a xít và lợi tiểu, tức là rút nước ra khỏi cơ thể. Điều này khiến miệng dễ bị khô. Nước bọt là một hệ thống tự nhiên giúp sát khu n. hi miệng bị khô thường xuyên c ng khiến răng dễ bị sâu và mắc các bệnh nướu răng. ư u bia Bia, rượu và các loại cocktail đều có thể gây hại cho răng. Carbs trong bia s cung cấp thức ăn cho vi khu n. Carbonate trong các loại thức uống có cồn có tính a xít s làm mòn men răng. Ngoài ra, chúng c ng khiến khô miệng, dễ gây sâu răng và bệnh nướu răng, các chuyên gia cho biết. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ợi

h tu

Nước hầm xương có thể mang đến nhiều lợi ích cho sức khỏe mà bạn có thể chưa biết. Sau đây một số tác dụng của nước hầm xương, theo NDTV. Giảm đau khớp Glucosamine và chondroitin là hai hợp chất được tìm thấy trong nước hầm xương. Những chất này giúp tăng cường sức khỏe khớp và giảm thiểu các triệu chứng của bệnh viêm khớp. Protein trong xương, tủy xương, da, sụn, dây ch ng và gân đặc biệt tốt cho sức khỏe. Gelatin là một trong dưỡng chất chính có trong nước hầm xương, giúp cho xương chắc khỏe

hơn và tăng cường mật độ xương. Tăng cường hệ miễn dịch Nước hầm xương được khuyến nghị dùng nh m tăng cường sức khỏe ruột và củng cố chức năng hệ miễn dịch. Các a xít amin như proline, glutamine và arginine giúp điều chỉnh khe thành ruột, tăng cường tính nguyên v n ruột và củng cố khả năng miễn dịch ở người và động vật. Nước hầm xương c ng hỗ trợ giấc ngủ, tăng cường năng lượng và giúp duy trì một tâm trạng tốt. Tốt cho da, tóc, móng lastin và các hợp chất khác trong da được hình thành nhờ sự hiện diện của collagen. Collagen hoạt động hiệu quả trong việc thúc đ y sự săn chắc và vẻ ngoài của da. Cùng với gelatin, một chất khác c ng được tìm thấy trong nước hầm xương, collagen còn hỗ trợ tăng trưởng tóc và giúp cho móng chắc khỏe. Hữu ích cho ruột Nước hầm xương hỗ trợ sự tăng trưởng của các probiotic vi khu n tốt trong ruột và ngăn ngừa tình trạng viêm. hông giống như nhiều loại thực ph m khác, nước hầm

i c y h cam

Trái cây họ cam quýt giàu vitamin C, có thể giúp tăng cường hệ miễn dịch. Ngoài ra, nghiên cứu mới còn cho thấy trái cây họ cam quýt c ng có thể giúp giảm nguy cơ đột qu . Nghiên cứu được tiến hành tại Đại học ast nglia nh cho thấy ăn trái cây họ cam quýt, đặc biệt là cam, có thể làm giảm đáng kể nguy cơ đột qu do thiếu máu cục bộ. Các nhà khoa học tham gia vào nghiên cứu so sánh sức khỏe của

n xương có thể phân hủy nhanh và đó là lý do vì sao nó được tiêu hóa nhanh. Chất gelatin trong nước hầm xương c ng có tác dụng củng cố thành ruột và chống dị ứng thực ph m. Thúc đ y giảm cân Nước hầm xương chứa glutamine, một a xít amin có vai trò thiết yếu đối với sức khỏe ruột và cơ thể. glutamine làm giảm số lượng irmicute, dòng vi khu n có liên quan đến tình trạng béo phì. Vì vậy, có thể khẳng định nước hầm xương c ng có tác dụng hỗ trợ giảm cân. Tạo cơ Các a xít amin trong nước hầm xương có thể giúp thúc đ y quá trình tổng hợp protein cơ. uá trình này đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển, cải thiện và bảo toàn các nhóm cơ xương. Giải độc Nước hầm xương được xem là một tác nhân giải độc hiệu quả. Sự hiện diện của kali và glycine trong nước hầm xương giúp thúc đ y quá trình giải độc gan và giải độc tế bào. 

t giú ng a ột

những phụ nữ tiêu thụ cam và bưởi thường xuyên so với những người không ăn. Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra hàm lượng avonoid của trái cây họ

cam quýt và cách chúng ảnh hưởng đến sức khỏe của mạch máu. Nghiên cứu kéo dài 1 năm, theo dõi sức khỏe và chế độ ăn uống của khoảng 0.000 phụ nữ. Dữ liệu cho thấy những phụ nữ ăn nhiều cam và bưởi, cùng với nước trái cây từ hai loại trái cây này, có lưu thông máu tốt hơn và giảm 1 nguy cơ đột qu liên quan đến đông máu so với những phụ nữ không ăn cùng một lượng trái cây họ cam quýt. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TI N

u T

If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on hum n c or v r u bạ n muốn có m t h nh nh về tương l i hã h nh dung r m t chi c d bốt ạp vào m t nh n loại mãi mãi George Orwell (Nineteen Eighty-Four) Cách đây vài bữa, bạn Ngô uy Quyền bỗng lên tiếng phàn nàn về một ông láng giềng (thổ tả) nào đó: Chiều n t i thấ nh ch nhà hàng xóm là Ti n sĩ v t l iện t l c u nơi bác gu n Th nh i ng t ng làm việc có m t nhà mới s ng nói chu ện nh Cư ng ơi m nói cái nà m thấ cái c m r nhà nh u hướng th ng vào c nhà m như v kh ng ổn ch t nào nh t cư i ru i àh như m c ng bi t ấ việc nà nó li n u n tới cái chung tt i ơr i nh t ng ng nói h i lại cho r ư ng như hi u su nghĩ c t i n n nh t ổi gi ng lu n nh m m nh ã uá hi u nh u n n nh nói th mà m kh ng hi u th nh kh ng nói chu ện với m n m i r kh i ch nhà nh ng tấn c ng ph u

s o c ng là hàng xóm với nh u hơn n nh t lại nhiều tuổi hơn n n d hi u t nh th t i v n cố thiện u th c là m chư hi u nh n n muốn h i lại cho r nh nói li n u n tới cái chung nghĩ là s o h th h l p giám sát chung ấ mà k oá r là h ch kh ng ph i nhà nh l p à Th i m ch c n bi t v th i c ng kh ng c n nói chu ện th m với nh n T i u m t bước i nh t b ng g m l n nhà t o t o muốn l p chi u s ng u là việc c t o mà ng gi cái gi ng ấ r là nh ng ngư i th T o thách nào bước u mà phá phách mà muốn kh ng b nh m s ng th ch cổng nhà mà lại T i áp lại c u cuối ch ng i nói g n phá h kh ng phá c hưng nh nói như v kh ng ng u hã nghĩ k lại i Ch c tài iệt c ng t n tại là nh nh ng con n lệ như th nà n u h c ng ch là nạn nh n nhưng n th i i m c n ph i l ch n gi cho m nh ư c lương thiện th nh th n ho c tu ệt hơn là ng về ph

N N N TI N

ám n lệ u th ng k u i t do th h lại u t nh ng về ph ch n góp c ng góp s c àn áp ám n lệ khốn khổ ki và cho r ng ó là kh n ngo n Câu chuyện thượng dẫn khiến tôi chợ t nhớ đế n và i đoạ n văn, ngăn ngắ n, trong tá c phẩ m cuố i cù ng m ) củ a ( u Chu ệ n ùi Ngọc Tấn: gư i t v n ng bà tổ trư ng ng u ng liền b n th o d i ngư i t t m cách gi o nhiệm v cho nh ng ngư i sống trong các ng i nhà mới m c l n ng cạnh nhà t i có th u n sát ư c t ng c ng c t i hà t i là i m nóng T n t i ư c ghi trong sổ n Loại sổ ch ghi th m ch kh ng gạc bớt và ch gạc bớt khi ương s ã ch t ó ư c tru ền t i ng b thư nà s ng i ng b thư khác t ng ch t ch trước n ng ch t ch s u t th hệ n ninh nà s ng th hệ n ninh khác như m t cu c chạ ti p s c ư ng trư ng mà i m k t th c là nấm m c ối tư ng T i thấ r n h t c ngư i khi nghĩ ã có mấ th hệ th o d i t i s n uổi t i vu cáo t i ã già i ã về ngh hưu tr n nhàn hiều ngư i ã ch t t th hệ khác ti p t c việc th o d i i m t th hệ ti p th o n i nà s ng i khác ù i Ngọ c Tấ n sinh năm . ốn mươi năm sau, Ngô uy Quyền mở mắt chào đời. Thời gian vừa vặn hai thế hệ người, và đủ dài để Việt Nam thực hiện được nhiều tiế n bộ rấ t đá ng kể (và đá ng nể ) trong... lãnh vực “trị an.”

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TI N

Ngườ i nhậ n nhiệ m vụ theo dõ i những phần tử (tình nghi) phản động hay bất hảo nay không còn là bà tổ trưởng dân phố thất học, hay chị hội trưởng phụ nữ i tờ như xưa nữa. Thay vào đó là một ông có có học vị đàng hoàng và được cung cấp những thiết bị (“tác nghiệp”) rất tân kỳ. Thế nước, rõ ràng, đang lên. Đây là dấu hiệu rất đáng mừng. Tuy nhiên, nói nào ngay thì VN vẫn chưa “lên” được ngang tầm thời đại nếu so với những tiến bộ k thuật vượt bực nước bạn Trung Hoa V Đại. Hôm tháng năm ngoái, C ái ngại cho hay: “Trung Hoa đang thiết lập cái mà họ gọi là hệ thống giám sát lớn nhất thế giới.” Toàn quốc đã có triệu CCTV cameras và ước lượng sẽ có thêm triệu cái nữa sẽ được lắp đặ t trong ba năm tớ i.” (China has been building what it calls “the world’s biggest camera surveillance network”. Across the country, 170 million CCTV cameras are already in place and an estimated 400 million new ones will be installed in the next three years.) Nó i cá ch khá c là chỉ trong mộ t thời gian ngắn nữa thôi là mỗi gia đình trung bình hai (hoặc ba) người, ở nước Tầu, sẽ được theo dõi và giám sát bởi một cái camera. Thiệt là quá đã, và quá đáng Qua năm nay, trang Vnexpress lại vừa có bài viết khá thú vị và rất chi tiết (“Trung Quốc ã Hội hông óc huất”) về những chuyện (“quá đã, và quá đáng”) này. in trích dẫn đôi ba đoạn ngắn: àng tr m triệu c m r tr n kh p c nước gi p ch nh ph Trung uốc ki m soát hơn t c ng d n ánh giá m i ngư i d tr n t n nhiệm xã h i t vi n c nh giống như th tương l i ng di n r tại Trung uốc phá v cu c sống th ng thư ng Ch nh u ền Trung uốc g i ó là t n nhiệm xã h i và nói

r ng hệ thống nà s hoạt ng m t cách hoàn thiện vào n m T n nhiệm xã h i giống như m t phi u ghi i m cá nh n cho m i c ng d nc uốc gi có t ngư i nà Trong m t chương tr nh th i m m i c ng d n ư c ch nh số i m trong kho ng m t chương tr nh khác là h ng ngư i nhóm i m thấp ph dưới có th b r ngoài v ng xã h i b ng nh ng cách như cấm i du l ch cấm v vốn ho c làm các c ng việc thu c ch nh ph Liu u là m t trong số h

hà

o iu Hu

C e s

Là m t nhà báo iều tr u ã mất nhiều i m t n nhiệm xã h i c m nh khi b bu c t i v các phát bi u cá nh n iện ng b r ngoài v ng xã h i do i m số uá thấp c m nh ào n m u ư c cho là ã m c t i ph báng s u khi cáo bu c m t u n ch c t i n hối l ng ư c ề ngh ph i xin l i và tr tiền phạt hưng khi t án u c u n p th m m t kho n ph bổ sung ng ã t chối

m ngoái ngư i àn ng tuổi nà nh n r m nh b ư vào d nh sách n v ã kh ng trung th c th o chương tr nh ánh giá i m t n nhiệm xã h i th i m C Ne s, đọ c đượ c và o hôm tháng năm , còn cho biết thêm: “Chin s ourn list Liu u lost his social credit and is effectively con n d to hous rr st.” Nói theo tiếng Việt (và nói một cách bỗ bã) là thằng chả đang bị nhốt tại nhà. Hay nói một cách văn hoa hơn là tù tại gia, hoặc tù tại chỗ. Thế mới biết là Ngô uy Quyền may thật May là nhà đương cuộc Hà Nội chưa được nước bạn giúp cho những thiết bị hiện đại để ghi điểm cho từng công dân, nếu không thì tư thất của đương sự đã trở thành lao thất mất rồi. ự may mắ n nà y (chắ c chắ n) sẽ không kéo dài cho mãi đến đến thế hệ của Lucas ái nữ của Ngô uy Quyề n và Lê Thị Công Nhân, vừ a tròn tuổi. Nếu cha mẹ cũng như ông bà và chú bác của Lucas vẫn cứ im lặng cam chịu và chấp nhận chế độ hiện hành thì trong tương gần con bé sẽ được giám sát bởi đôi ba cái camera, chứ (e) không phải một. Thiệ t, nghe sao y như chuyệ n trong tiểu thuyết viễn tưởng Nineteen Eighty-Four, xuất bản từ năm lận. Cứ tưởng là erogre r ell viết bậy bạ cho vui, chớ ai dè lại không trật một xíu nào ráo trọi

uy n, h n

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ucas

N N N TI N

nh l y từ trang D n u n

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I U

u huy n

ng HU

ơi

u th t l ng T i cất ti ng

o lại th thu Tháng Tám inh d t hào ng vi n Cách mạng gà u ngà h c nhã th nà ư ( ) Nguyên nhân dẫn đến việc gần đây có nhiều đảng viên Cộng ản tuyên bố ra đảng, là vì vụ đảng đề nghị k luật iáo ư Chu Hảo, iám đốc Tổng iên tập Nhà xuất bản Tri thức, vi phạm quy định về những điều đảng viên có những bài viết, phát ngôn có nội dung trái với Cương lĩnh chính trị, suy thoái về tư tưởng chính trị, đạo đức, lối sống, “tự diễn biến”, “tự chuyển hóa ẫn đầu có hai người tên tuổi là iáo sư Mạc Văn Trang, năm tuổi đảng và nhà văn Nguyên Ngọc, năm tuổi đảng, tuyên bố ra khỏi đảng Cộng ản au đó, tính đến cuối tháng có ít nhất người vừa trả thẻ đảng C VN là Trung Tá Trần Nam, Trung ý Nguyễn Hữu Chiến, iảng viên Đại học hoa Học Trần Thanh Tuấn, iảng viên Học viện m nhạc Huế ương ích Hà, Luật sư Lê Văn Hòa, nhà văn Mai Tú n, một đảng viên mới là Nguyễn Việt nh và Hà Quang Vinh, nguyên phó chủ tịch Huyện ình Chánh. hần đông đảng viên quyết định rời khỏi hàng ngũ của Đảng là vì lý do họ phải chứng kiến một đảng chỉ nghĩ đến lợi riêng của phe cánh, đi ngược lại lòng dân và quyền lợi của dân tộc. hông kể đến những nhân vật khác, riêng Nguyên Ngọc đã bị “Mặt trận Thanh Niên Chống hản Động”

u c H i CS

của đảng bươi móc, xỉ vả, lên án tận tình, bằng những lời lẽ như sau: “cái “nguy cơ của tồn vong dân tộc” do Nguyên Ngọc tuyên bố là láo toét, xuất phát từ thâm tâm đen tối, ứng dụng theo hành vi của loại côn đồ ở chợ Cầu Muối như người àigon thường ví von cho kẻ bất lương giả dạng tử tế Đảng viên Cộng sản Việt Nam hay còn gọi là đảng viên là người gia nhập và được kết nạp vào Đảng Cộng sản Việt Nam đồng thời sinh hoạt tại tổ chức này. Với tư cách và sức mạnh của một độc đảng đang cầm quyền, không ai đứng ngoài đảng được tham gia chính quyền và nắm quyền lực. u viên trung ương đảng và u viên bộ chính trị không những cai trị đảng mà còn nắm toàn bộ chức vụ trong ba ngành đáng lý ra độc lập với nhau là tư pháp, hành pháp và lập pháp. ộ Chính trị đảng Cộng sản đã

dùng th

i u uy t

nắm chủ tịch nước (hành pháp,) chủ tịch quốc hội (lập pháp- tất cả đại biểu là đảng viên cộng sản do đảng cử dân bầu ) và chánh án toà án nhân dân tối cao viện kiểm sát nhân dân tối cao (tư pháp.) Đến một anh công an cầm còi ngoài đường phố cũng phải là đảng viên. Theo lời một đảng viên vào đảng từ năm tuổi, ông Hoàng Tiến Cường, vào đảng không dễ: “vào Đảng chỉ là chuyện con gà tức nhau tiếng gáy, thấy hàng xóm, đồng nghiệp vào đảng thì “mình cũng vào đảng”. “Tôi cũng phải mất ít quà cáp để được vào đảng. Rồi người ta phải điều tra ba đời dòng họ nhà tôi, đủ trong sạch mới cho vào đảng ” Trong một đất nước có đảng mới ăn nên làm ra như vậy, bỏ đảng quả là một sự can đảm, như lội ngược dòng nước Tấm thẻ đảng cũng là thứ giấy tờ chứng nhận loại công dân “ưu

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I U

tú,” để phân biệt với loại công dân hạng hai ngoài đảng. Chẳng thế , mà gu n hắc Thủy, năm nguyên iám Đốc Ngân Hàng Nhà Nước à Rịa-Vũng Tàu khi bị kết án năm tù giam vì tội ấu dâm với hai cháu bé hồi , đã “làm nư,” đòi đốt thẻ đảng viên và tự sát sau phiên tòa sơ phẩm. Trần Huỳnh húc Hậu, phó công an xã hú Đức, Vĩnh Long đã mang thẻ đảng viên của mình đem đi cầm cố, mượn nợ nhiều nơi, thế chấp triệu đồng. Người mong vào đảng thì nhiều, người trả thẻ đảng thì ít. Nói như những người chống đối người ra đảng: “ hông mợ thì chợ cứ đông, mợ đi đánh đĩ chẳng mong mợ về ” Nhà bất đồng chính kiến Nam Tư, ông Milovan ilas đã nói rằng:“20 tuổi mà kh ng th o C ng n là kh ng có trái tim tuổi mà kh ng t b C ng n là kh ng có cái u iáo sư Mạc Văn Trang, và nhà văn Nguyên Ngọc, một người có tới tuổi đảng và người kia tuổi đảng. Như vậy quả là có chậm Ngay Trung Tướng Trần Độ, thay vì thời trai trẻ, đang có chức quyền, không lên tiếng, mãi đến khi về hưu năm tuổi, ông mới phát biểu sự bất đồng chính kiến với một số lãnh đạo cao cấp khác của Đảng C VN và bị khai trừ khỏi Đảng năm . Trả thẻ đảng, dõng dạc lên án chế

độ Cộng ản công khai là điều đáng quý, nhưng tiếc thay, người ta làm nhưng điều này quá muộn màng, khi tướng không có quân trong tay, khi đã về hưu già yếu, khi suốt đời bất mãn vì không có quyền lợi. Đảng Cộng ản hẳn là không sợ hãi gì trong trường hợp , người trả thẻ đảng trong tổng số hơn , triệu đảng viên (số liệu tính đến kỳ đại hội , năm .) Lê Hiếu Đằng, Đặng ương Hùng đều là đã thành “cựu” khi trả thẻ đảng, một bên là cựu hó Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc thành phố Hồ Chí Minh, một bên là cựu tổng lãnh sự Việt Nam tại eneve, Thụy . Nếu có một viên chức cao cấp trong đảng hay chính phủ tỏ ra có thái độ bất mãn, như trường hợp công khai chống lại đường lối của lãnh tụ, đương nhiên không bị đày đi Tây á Lợi cũng bị bắn bỏ tại chỗ như thời Liên ô, thanh trừng thời Mao của Trung Cộng hay đầu

độc, phục kích giết dọc đường như thời Hồ Chí Minh. hạm Chí ũng trên trang C cũng đã nhận định: “ o bị gò bò bởi k luật đảng và sợ ảnh hưởng đến vị thế chính trị lẫn công việc nên rất hiếm trường hợp đảng viên dám ra đảng trong lúc còn làm việc, mà chỉ đến khi nghỉ hưu mới có một ít người dám “xé rào ” (theo luật định, ra đảng vẫn có quyền giữ sổ hưu ) ưới chế độ sắt máu của Cộng ản, ai cũng nơm nớp lo giữ mạng sống của mình và quyền lợi, bỗng lộc của gia đình hông nói gì đến những nhân vật của ộ Chính trị, ngay cả các u viên trung ương đảng với những chức bí thư tỉnh u , u ban nhân dân tỉnh, tổng bộ trưởng, tướng lãnh quân đội... đến một vai vế nhỏ như bí thư thị u Cai Lậy, hay phó công an phường, công an đường phố... nhiều năm nay, chưa thấy ai trả thẻ đảng hay công khai chửi vào mặt chế độ. hải chăng vì thế lực còn cao, bổng lộc còn nhiều, tiền bạc còn đầy túi, tương lai còn hứa hẹn, ngu gì mà bỏ... đảng Ngay cả những lúc chúng sáng mắt, thấy đảng dơ bẩn, lộng quyền, đi ngược lại quyền lợi dân tộc, coi dân như thù địch những vẫn vờ đui, giả điếc, ngậm miệng vì miếng ăn. Hy sinh đời bố, củng cố đời con, đời con bon chen giữ chỗ cho đời cháu. “Còn đảng, còn mình ” Chân lý ổi đó kh ng b o gi th HU

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

N I T

gư i n t nh t

h t in

LÝ ANH

gày , tỉnh kina a thuộc quần đảo Ryukyu, cực Nam Nhật ản, bầu cử bổ sung tỉnh trưởng thay thế cố tỉnh trưởng Takeshi naga vừa qua đời vì bệnh ung thư trong tháng . Ngày , Hội đồng bầu cử tuyên bố kết quả: ng enny Tamaki, tuổi, giành được chiến thắng. enny Tamaki là con trai của một Thủy quân Lục chiến M với một nữ tiếp viên nhà hàng Nhật ản. Tuy là một chính khách có dòng máu M Nhật, sau khi đắc cử tỉnh trưởng kina a, ông enny Tamaki vẫn tuyên bố, thể theo nguyện vọng của dân chúng kina a và di nguyện của cố tỉnh trưởng Takeshi naga, căn cứ quân sự M trên lãnh thổ tỉnh kina a sẽ phải đóng cửa, bóng dáng quân M sẽ không còn trên hòn đảo này CH

TH C ng enny Tamak là cựu nghị viên Hạ viện Nhật ản thuộc Đảng Tự do (Liberal arty) từ đến , đã đánh bại ba ứng cử viên khác, với hơn . phiếu, nhiều hơn ứng cử viên sau ông là cựu thị trưởng ino an tsushi akima, tuổi, khoảng . phiếu. ng tsushi akima là người được Đảng Tự do ân chủ (Liberal emocratic arty o apan - L ) của Thủ tướng hin o be, Đảng Công Minh ( ustice arty) và một số đảng nhỏ ủng hộ Theo kế hoạch, cuộc bầu cử tỉnh trưởng kina a lẽ diễn ra vào cuối mùa thu, do cựu tỉnh trưởng kina a là ông Takeshi naga

Denny Tamaki con lai

qua đời vì bệnh ung thư vào tháng , nên mới tổ chức bầu cử bổ sung vào ngày . Là người đi theo đường lối của cố tỉnh trưởng Takeshi naga vừa qua đời tháng , ông Tamaki được sự ủng hộ của phong trào “Tất cả vì kina a”, một liên minh rộng lớn gồm Đảng ân chủ ã hội ( ocial emocratic arty), một số chính đảng nhỏ, các công đoàn lao động và một số doanh nhân điều hành các công ty lớn. Một số thành viên trong gia đình cố tỉnh trưởng naga cũng lên tiếng ủng hộ ông Tamaki. Họ nhấn mạnh, tập trung các căn cứ quân sự M vào tỉnh kina a là điều không hợp lý. Trong dịp bầu cử tỉnh trưởng tỉnh kina a, các ông ukio dano, người đứng đầu Đảng ân chủ Lập Hiến (Constitutional emocratic

h t

u ti n tr thành chính kh ch h t

arty), chiro a a, người đứng đầu Đảng Tự do đã đến tỉnh kina a vận động cử tri bỏ phiếu cho enny Tamaki. ng tsushi akima, cựu thị trưởng thành phố ino an, một trong những người ứng cử chức tỉnh trưởng kina a, kêu gọi cải thiện quan hệ với chính phủ của Thủ tướng hin o be theo khẩu hiệu “Từ đối đầu đến đối thoại”. hát biểu khi ra ứng cử tỉnh trưởng kina a lần này, ông tsushi akima từng cam kết hỗ trợ cuộc sống hàng ngày của người dân và thúc đẩy phát triển kinh tế. Các giới chức thuộc chính phủ của Thủ tướng hin i be và Đảng Tự do ân chủ, kể cả Tổng thư ký nội các oshihide uga, cũng đến đảo kina a tuyên truyền vận động cho tsushi akima, đáng tiếc, ông ta đã bị enny Tamaki đánh bại

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

N I T

M thuộc các căn cứ quân sự M ở kina a thường gây ra nhiều tai nạn khiến dân chúng kina a ngày càng phản đối quân đội M lập căn cứ quân sự trên đảo kina a. Là một chính khách, ông enny đồng tình với dân chúng kina a nên cũng là người tích cực chống M . au khi đắc cử tỉnh trưởng, ông cam kết sẽ thực hiện ý muốn của người dân và di nguyện của cố tỉnh trưởng Takeshi naga, xua đuổi quân M ra khỏi đảo kina a. T

Ch c mừng Denny Tamaki m c o hoa

H C H CH T HT

enny Tamaki chào đời ngày . Trước khi trở thành tỉnh trưởng, ông là con lai M Nhật đầu tiên được cử làm nghị viên kina a từ đến , sau đó là Hạ nghị viện Nhật ản từ năm đến năm . ng enny Tamaki sinh ra ở ruma, kina a. Thân phụ là một lính thủy đánh bộ Hoa ỳ, tên gọi illiam, đã trở về M trước khi con trai ra đời. Mẹ là một nữ tiếp tân ngưởi kina a. Chào đời chưa được bao lâu, do hoàn cảnh người mẹ đơn thân gặp nhiều khó khăn, ông được người bà con nuôi dưỡng, đến tuổi mới về sống với mẹ. Từ khi con trai chào đời, bà mẹ đơn thân không hề nhắc nhỡ gì đến người cha lính M . Lớn lên, khi biết rõ thân thế của mình, chàng thanh niên enny từng qua M tìm cha, nhưng không đạt được ý muốn, không rõ cha mình còn sống hay đã qua đời. Là đứa con lai, khuôn mặt có nhiều nét giống người M , nhiều người gọi cậu con lai là “ enny”. Năm tuổi ông lấy tên khai sinh là asuhiro Tamaki. o sinh sống lâu ngày ở đảo kina a, ngoài tiếng Nhật, enny nói khá lưu loát thổ ngữ quần đảo Ryukyu, trong khi đó tiếng nh bình thường.

c cử t nh trư ng kina a

Tốt nghiệp Đại học, enny Tamaki từng làm nhiều nghề khác nhau: ửa chữa nhà cửa, xướng ngôn viên đài phát thanh, chủ trì các tiết mục trên đài truyền hình. Là một thanh niên đẹp trai, lại có tài ăn nói, ông được khá nhiều người hâm mộ. Năm , asuhiro Tamaki ( tuổi) bắt đầu hoạt động chính trị. Từ đến là nghị viên tỉnh kina a. Từ đến là nghị viên Hạ nghị viện Nhật ản. Là người sinh sống trong hoàn cảnh gia đình đặc biệt, từ nhỏ đến lớn từng chứng kiến nhiều cảnh lính M hãm hiếp phụ nữ Nhật ản hoặc lái xe cán chết người, vẫn đứng ngoài vòng pháp luật Đặc biệt, máy bay quân đội

Làn sóng xua đuổi quân đội M đóng tại các căn cứ quân sự trên đảo kina a ngày càng dâng cao, nhiều người đặt câu hỏi: “Tại sao dân kina a lại xua đuổi binh lính M ra khỏi hòn đảo này ”. ưới đây là một số vụ án vừa xảy ra trong vài năm gần đây khiến dân chúng kina a ngày càng căm phẫn binh lính M đóng ở kina a: Theo tin của hãng thông tấn NH ( apan roadcasting Corporation), tháng , tòa án thành phố Naha, trung tâm thương mại, văn hóa, giáo dục và là thành phố lớn nhất của tỉnh kina a, kết án tù chung thân tên lính M enneth ranklin, tuổi, về tội hiếp dâm và giết hại cô gái Nhật ản Rina himabukuro, tuổi. Theo tài liệu điều tra, người lính M này đã đuổi theo cô gái ngoài phố, đánh đập làm cô ngất đi rồi hãm hiếp đến chết.

D n h t u ng ư ng ph n

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

i u n

kina a

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

N I T

Vụ án tiếp theo là, tháng , lính M ustin Castellanos thuộc căn cứ quân sự M Camp ch ab bị bắt về tội cưỡng hiếp nữ du khách Nhật ản từ ukuoka đến thăm kina a. Trong phiên tòa xét xử lần thứ nhất. ustin Castellanos thừa nhận đã cưỡng hiếp nữ du khách Nhật trong khách sạn nơi cô tạm trú. Hãng thông tấn trích dẫn lời khai của ustin Castellanos tại tòa: “C t n m ng hành l ng T i l mãi c ấ kh ng th c d khi ó t i n sinh muốn cư ng hi p”. Ngày lại thêm vụ giết người cũng do lính M đóng tại kina a gây ra. Đó là tai nạn xe hơi khiến một người đàn ông tuổi thiệt mạng. hi cảnh sát Nhật ản kiểm tra, người lính M lái xe tải lúc đó đã có nồng độ cồn vượt quá giới hạn cho phép. hiên tòa diễn ra trong bối cảnh người dân Nhật ản sống trên đảo kina a ngày càng căm ghét lính M và bùng nổ những cuộc biểu tình phản đối các căn cứ quân sự M đóng tại tỉnh này. kina a đang là nơi đóng quân của . người M , trong đó có . là binh lính, số còn lại là nhân viên quốc phòng. Trước đây, nhân sự làm việc cho ộ Quốc phòng M không bị quản lý bằng chiếu khán nhập cảnh, dù phạm tội nghiêm trọng, trước khi bị cảnh sát bắt giữ vẫn có thể nhanh chóng rời khỏi Nhật ản. ần đây, nhằm trấn an người dân địa phương, M đồng ý hạn chế các quyền bảo vệ của pháp luật đối với những nhân viên dân sự đang làm việc ở các căn cứ quân sự tại Nhật ản Theo p n Tim s, người dân địa phương ngày càng bất mãn sự có mặt của quân đội M trên đảo kina a. au khi giới chức tỉnh kina a thông báo sẽ di chuyển căn cứ hông quân Thủy quân lục chiến ở căn cứ utenma đến một nơi khác trên đảo đ x a kina a, ngày

gày

, d n ch ng i u t nh ph n

một cuộc i u t nh với sự tham gia của . cư dân đảo kina a phản đối kế hoạch này. hông những thế, người biểu tình còn yêu cầu nhà cầm quyền rút hết binh lính M ra khỏi các căn cứ quân sự trên đảo kina a. Cố tỉnh trưởng Tekashi naga là người khởi xướng và kêu gọi dân chúng kina a đấu tranh với chính phủ về việc rút hết quân đội M ra khỏi tỉnh kina a. Đặc biệt, ông naga phản đối gay gắt kế hoạch chuyển sân bay quân sự của M từ nơi này tới một khu vực khác ở kina a. Lý do người biểu tình đưa ra, khu vực chính quyền cho phép xây dựng căn cứ không quân của M nằm trên bờ biển có các dải san hô và nhiều loài động vật biển quý hiếm. Chuyển sân bay đến đó sẽ ảnh hưởng đến môi trường. Hơn nữa, sau các bê bối đụng độ giữa binh s M với dân địa phương, mọi người từ trẻ đến già, nam cũng như nữ, không một người nào muốn quân đội M đóng trên hòn đảo này. ất chấp sự phản đối của dân chúng mong muốn di dời căn cứ quân sự ra khỏi tỉnh kina a, tháng , Chính phủ Nhật ản vẫn tiến hành xây dựng các đập ngăn nước, lên kế hoạch chính thức khởi công xây dựng sân bay mới sớm nhất vào ngày .

i di chuy n c n c kh ng u n

kina a

Theo thông báo của văn phòng chính quyền địa phương quyết định di chuyển sân bay của căn cứ quân sự M xuất phát từ thực tế đường băng hiện nay nằm trong khu vực đông dân cư, xảy ra tai nạn nào cũng có thể đe doạ tính mạng của nhiều người dân địa phương. Ngày , tại khu vực sân bay trong căn cứ không quân M ở phía Nam thành phố Naha, do trục trặc k thuật , một chiếc tiêm kích của hông quân M đã rớt từ trên cao xuống. Trước đó, tháng , một chiếc trực thăng chở theo binh lính M do gặp sự cố đã hạ cánh khẩn cấp cách một toà chung cư khoảng m. Đầu tháng , một học sinh bị thương sau khi một thiết bị từ trực thăng CHrớt trúng đầu lúc em đang tập trên sân thể thao của trường học. Cuối tháng , tại khu vực quy hoạch việc xây dựng sân bay mới của căn cứ M , một cuộc biểu tình quy mô nhỏ hơn đã nổ ra. Tại đây, người dân địa phương sử dụng nhiều biểu ngữ phản đối. Nhiều người biểu tình đã bị bắt giữ. kina a là căn cứ quân sự lớn của M ở Đông . Tính đến nay, quân M ở Nhật ản đóng tại kina a.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LÝ ANH

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Di ân

n PHAN

ấy tuần nay nước M phải đau đầu đối phó với đoàn người Trung M từ các nước Honduras, uatemala, l alvador lên tới gần cả ngàn người đang tiến về biên giới phía nam của Hoa ỳ với ý định xin t nạn và không được thì nhập cư trái phép vào Hoa ỳ. Lần này nước Mễ (có biên giới chung với Hoa ỳ) đã tích cực giải quyết tình trạng di dân qua cố gắng mới nhất vào ngày vừa qua, Mexico đã đề nghị sẽ cấp giấy chứng minh và công việc tạm thời cho những di dân Trung M đủ điều kiện xin t nạn sẽ được định cư ở phía nam nước Mexico, ai không đủ điều kiện mới bị trục xuất về nguyên quán Nhưng đoàn người vẫn trực chỉ về biên giới Hoa ỳ vì mục đích của họ không phải là ở lại Mexico, bất kể tổng thống mới đắc cử Mexico đã nói một câu rất nhân bản: “ in hãy xem nơi đây là nhà của các bạn.” ang ngày tháng thì cảnh sát Mexico đã phải bắt giam người trong đoàn người di dân thứ hai đang cố đuổi theo đoàn trước để nhập cuộc cho đông đảo hơn. Các lực lượng bảo vệ pháp luật khó bắt người hơn và không có chỗ để giam giữ Vì thế tổng thống M onald Trump đã đe dọa đóng cửa biên giới M -Mexico và cắt giảm viện trợ cho các nước Trung M . Ngũ iác Đài cũng đã điều động hàng ngàn Vệ binh quốc gia về biên giới phía nam với Mexico để giúp thêm cho . nhân viên biên giới và Vệ binh có sẵn trước đó nhằm ngăn chặn đoàn di dân vượt biên trái phép vào Hoa ỳ. Đoàn người di dân khởi hành từ

Photo: Getty Images

Honduras mấy tuần trước và trên đường đi có thêm nhiều người dân các nước Trung M khác như uatemala, l alvador gia nhập, đã lên đến hàng ngàn người. Tiếp diễn có vẻ khẩn trương của Hoa ỳ nhằm đánh đòn tâm lý vào những người di dân trái phép để làm cho họ chán nản mà quay về nguyên quán là “Lễ khánh thành một đoạn của bức tường biên giới Trump tại Cali ornia”. ộ trưởng ộ Nội n irst en Nielsen cho biết, Chính phủ Trump đang tìm nhiều cách để ngăn chận đoàn caravan đang rầm rập kéo tới. ên cạnh bức tường mẫu dài dặm và cao eet ở l Centro ector gần thành phố Calexico, bà Nielsen nói: “Chúng tôi đang tìm mọi cách trong việc xây dựng hợp pháp bức tường nhằm bảo đảm tất cả những ai không có quyền vào đất nước này sẽ thất bại”. Ngũ iác Đài cho hay quân nhân được điều động tới hoạt động trong các khu vực ở Cali ornia, ri ona và

Texas từ tháng cho đến ngày tháng năm nay. Vấn đề di dân lậu đã thực sự là vấn nạn của Hoa ỳ khi những nước lân bang thì tìm cách vượt biên trái phép vào Hoa ỳ bằng đường bộ, tàu bè từ Cuba. Những nước xa như Trung cộng thì con đường du sinh đi du học và tìm cách ở lại M có thể nói là khó biết hết con số. Người Tàu hình thành cả dịch vụ “Đẻ con ở M ” để có đứa con song tịch làm tiền đề cho việc di dân cả nhà về sau. Chừng mười năm trở lại đây, thành phố allas ngập tràn người n độ, đi đâu cũng thấy xà rông n độ bay phơi phới; rồi khăn trùm đầu của người Trung đông cũng ngày càng nhiều trên phố Có những khu phố, khu nhà ở bây giờ chỉ toàn người n, hay khu của người Trung đông, người Tàu thì phố Tàu ở đâu cũng có. Nhưng điều khá ngạc nhiên là có đến một trăm sáu mươi ngàn người Việt nam đang ở lậu trên nước M .

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

N Nếu như vậy thì con số người Tàu, người n ở lậu trên nước M sẽ còn khủng khiếp hơn người Việt nam bao nhiêu lần vì dân số hai nước đó quá cao nên t lệ càng cao. hác hoạ bức tranh chung về vấn nạn di dân lậu của nước M đã hãi hùng. Riêng chỉ một nhóm di dân nhỏ người Việt nam mà những con số thống kê đã nói lên nhiều điều. Theo ikipedia vào năm , có khoảng . người Việt t nạn cộng sản ở Hoa kỳ. Nhưng đến năm , dân số trong cộng đồng người Việt đã tăng lên đến . . , gồm đến trước năm , vào giữa những năm tới , và sau năm . Trong những năm cuối của thập niên , người Việt đến Hoa kỳ phần lớn là dân ở vùng nông thôn và người Việt gốc Hoa chạy trốn cuộc đàn áp của cộng sản ở Việt Nam sau khi họ cưỡng chiếm được miền Nam. Trong suốt những năm tới là hàng ngàn người con lai Việt Nam đến M theo diện Con Lai, và các tù nhân chính trị đi diện H , rồi đến thành phần tái định cư để đoàn tụ với người thân ở Hoa ỳ theo chương trình . Và cũng theo theo thống kê trên, tính đến đầu năm , có khoảng . người Việt đang cư trú bất hợp pháp ở Hoa ỳ.

Chỉ với những thông tin tóm lược, chưa kể đến thành phần di dân lậu lớn nhất ở M là ngưởi Mễ. Từ thống kê dân số năm thì Mễ lậu đã trên triệu người đang sống bất hợp pháp ở M . Một vấn nạn thực sự cho Hoa ỳ, nhưng thời tổng thống bama đã không quan tâm đủ đến vấn đề Mễ lậu vì đảng ân chủ không muốn mất phiếu bầu của người gốc Hispanic đã có quốc tịch M . Vậy nay tổng thống Trump sao lại chọn cách cứng rắn với di dân lậu, chẳng khác nào đi ngược lại với quyền lợi của đảng Cộng hòa Hay ông là vị tổng thống đặt quyền lợi nước M lên trên quyền lợi đảng phái Mỗi người Việt định cư trên nước M đều có quyền tự do về quan điểm chính trị để ủng hộ ân chủ hay Cộng hòa qua cuộc bầu cử sắp tới. Nhưng ự luật tháng của đảng Cộng hòa lại ảnh hưởng trực tiếp đến người nhập cư hợp pháp mới quan ngại Ngày tháng vừa qua, ộ Tế và ịch Vụ Nhân Đạo Liên ang đã đưa ra điều luật mới để nới rộng định nghĩa của “gánh nợ công qu - public charge”. Những ai mà hai cơ quan này cho rằng họ có khả năng cao sẽ lệ thuộc vào nguồn tài trợ của chính phủ liên bang thì Luật mới này sẽ cho phép chính phủ tước đi quy chế thẻ xanh của người nhập cư hợp pháp

C c di d n Honduras c u nguy n t i m t trung t m lưu tr dựng t m Chi uimula, uatemala

nếu họ sử dụng các chương trình trợ cấp của chính phủ như: Medicaid, Chương Trình ổ Túc inh ưỡng ( N ), và trợ giúp nhà cửa. Như vậy luật này đã ép buộc nhiều gia đình di dân mới định cư phải cân nhắc giữa lựa chọn những trợ giúp về y tế, nhà ở và dinh dưỡng hoặc từ chối các chương trình đó để không ảnh hưởng đến tiến trình trở thành công dân M . Nói một cách khác là luật mới này sẽ khiến người nhập cư phải tự túc và ít lệ thuộc hơn vào trợ giúp của chính phủ để không bị rút thẻ xanh thì mới có hy vọng vô quốc tịch M . Nói về điều luật mới này, chúng ta cũng vẫn có quyền tự do tuyệt đối của mỗi cá nhân ủng hộ hay chống đối chính phủ. hi so chiếu với kết quả của nghiên cứu đã cho thấy sự trợ giúp của chính phủ M đã giúp các gia đình nhập cư đạt được sự tự lập kinh tế nhanh chóng hơn. Các phân tích dài hạn cho thấy người nhập cư cống hiến cho tiền thuế của chính phủ M nhiều hơn họ sử dụng. cấp địa phương, tiểu bang và liên bang. Tiền đóng thuế của người nhập cư trang trải những trợ giúp họ nhận được từ chính phủ, so với từ những người sinh ra tại M . Chúng ta hãy suy nghĩ về chính sách đang được đề nghị này để có hành động kịp thời vì ảnh hưởng trực tiếp đến người nhập cư qua các chương trình bảo lãnh nhân đạo. ự luật liên bang của chính phủ Trump phải trải qua ngày cho người dân bày tỏ ý kiến (cho đến ngày tháng ) trước khi trở thành chính sách. Chúng ta còn thời gian để góp ý với chính phủ tại địa chỉ mạng: bit.ly Cr os. Hoặc liên lạc với ân iểu và Thượng Nghị ĩ của chúng ta để ngăn cản, hay ủng hộ chính phủ với dự luật mới, tùy theo quyết định hoàn toàn tự do của mỗi cá nhân. Nhìn lại nước M thì mỗi người nhập cư chúng ta có thời gian định cư lâu hay mới khác nhau. Nhưng khi đã là con một nhà của nước M

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trong hoàn cảnh nước M nợ ngập đầu vì những chương trình phúc lợi xã hội nên chính phủ phải cắt giảm nợ công là đương nhiên. Nhưng mặt khác không kém quan trọng cho người được nhập cư hợp pháp vào nước M là những gia đình mới nhập cư rất cần có được những trợ giúp cần thiết từ chính phủ cho sự ổn định đời sống lúc đầu như chăm sóc y tế, thực phẩm, nhà ở Tất cả những dịch vụ cơ bản đó đều cần cho sự trưởng thành và phát triển tương lai của người nhập cư. au khi người nhập cư hội nhập được với đời sống mới ở M thì thống kê của chính phủ cũng đã chỉ ra họ sẽ đóng góp lại cho nước M đến những gì họ đã nhận từ chính phủ, so với người sinh đẻ ở M chỉ đóng góp lại được những gì họ đã nhận từ chính phủ. Nên trước thềm bầu cử giữa kỳ lần này. Nếu đảng ân chủ giành được thế đa số lại Hạ viện thì ự luật thu hồi thẻ xanh của những người nhập cư xài Medicaid, N , ood

tamps, ection - về trợ giúp nhà ở của đảng Cộng hòa có thể không thông qua được quốc hội để tổng thống ký thành luật. Điều này rất đáng mừng cho những gia đình mới nhập cư, không kể là từ đâu tới nước M . Riêng người nhập cư Việt nam đã đóng góp lại cho chính phủ Hoa ỳ đã cưu mang chúng ta buổi đầu được những gì chúng ta đã nhận trong quá trình hội nhập như con số thống kê bình quân, không kể sắc tộc. Nên việc lần này chúng ta lên tiếng là chính đáng về “ ự luật tháng ” bởi đó là quyền lợi của những người đóng thuế khi bảo lãnh thân nhân. Về mặt nhân đạo, chúng ta hình dung ra một gia đình Việt nam mới tới định cư mà không có trợ giúp từ chính phủ khi còn chân ướt chân ráo thì quả là gian nan, khó sống qua buổi đầu hội nhập. Con cái sẽ phải sớm đi làm để tự sống, cơ hội đi học đại học ở M trở nên khó khăn hơn nhiều so với đồng hương đã nhập cư vào M mấy thập niên trước.

Vấn đề nan giải của nước M là trách nhiệm chung của tất cả ai mang quốc tịch M . Thì người Việt chúng ta đi làm và đóng thuế khá nghiêm túc. Cộng đồng Việt nam phát triển và hội nhập vào dòng chính tương đối nhanh. Chúng ta không chạy trốn khó khăn chung của đất nước đã cưu mang, dung chứa chúng ta lúc khó khăn. Nhưng chính phủ phải cắt giảm những khoản chi khác như tiểu bang Cali ornia chi phí cho một người tù gấp năm lần một học sinh. áo cáo của tiểu bang Cali cho biết chi phí cho một tù nhân lên đến ngàn đô la năm. Trong khi một người Việt đi làm công nhân bình thường ở allas chỉ có thu nhập khoảng ngàn đô la năm, sau khi đóng thuế thu nhập còn chừng ngàn. Nay bảo lãnh thân nhân thì thân nhân không được hưởng trợ cấp chính phủ trong thời gian đầu định cư. Có phải là thiếu công bằng với người thọ thuế Việt nam trên nước M PHAN

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I TUẦN

H nh của trang m ng eterans gc ca

th n

t U N

ăm 1 1 , các nước đồng minh trong Thế chiến và Đức quốc ký thỏa thuận đình chiến tại Compiègne, Pháp, đình chỉ các hoạt động thù nghịch ở Mặt trận phía Tây. Thỏa hiệp này có hiệu lực vào giờ thứ mười một của ngày thứ mười một trong tháng thứ mười một của năm đó. Tuy nhiên, các mặt trận khác, đặc biệt là các mặt trận trên lãnh thổ của Đế quốc Nga trước đây và một phần của Đế quốc ttoman c vẫn còn tiếp diễn. Nhiều nước sau đó đã chọn ngày này làm Ngày

Tưởng nhớ emembrance Day, để tưởng niệm các chiến binh của cả hai bên đã bỏ mình trong cuộc đại chiến này. Hàng năm, cứ đến ngày nà y, tạ i cá c nghĩ a trang trên nhiề u quố c gia ở u châu và các quốc gia thuộc hố i thị nh vượ ng chung nh quốc, một buổi lễ long trọng được tổ chức. e m e m b r a n c e D a y, mặc dù xuất phát từ cùng một gốc, đã mang nhiều tên khác nhau ở các quốc gia: rmistice Day Ngày Đình chiến , Veterans Day Ngày Cựu chiến binh , emembrance Day Ngày

Trang nh t của o The Daily irror ngày th ng n m H nh

Chi n tranh chi n hào H nh

ikimedia

Tưởng niệm , Poppy Day Ngày Hoa nh túc . Canada, đúng vào lúc 11 giờ 11 phút của ngày 11 thá ng 11, tấ t cả mọ i sinh hoạ t trên đấ t nướ c đề u ngưng lại trong hai phút để

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nh u c ikimedia

mọi người tưởng nhớ đến nhữ ng ngườ i đã hy sinh trong các cuộc chiến tranh, trong sứ mạng gìn giữ hòa bì nh, và cá c cự u chiế n binh. Lest we forget, câu châm ngôn của dịp tưởng

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I TUẦN

nhớ này là o c ng a ên Tuy nhiên, năm nay, trong nhữ ng sinh hoạ t và nghi thứ c k niệ m ngà y 11 thá ng 11 s có mộ t điểm sự khác lạ. Ngà y 11 thá ng 11 năm 01 đá nh dấ u đú ng 100 năm ngày kết thúc của cuộc chiến tranh lớn nhất và tàn bạo nhất trong lịch sử tính đến đầu thế k 0. Chuông ở khắp u châu ngày 11 tháng 11 năm nay s đổ vang để lậ p lạ i tin mừng: i n an c Đ n c v n iêng ở Canada, khi mặt trời của ngày 11 tháng 11 năm 01 bắt đầu lặn, người dân cả nước s nghe chuông đổ báo một thông điệp mới: ng a n ớ n oyal Canadian egion C , mộ t tổ chứ c bấ t vụ lợi để vinh danh và hỗ trợ các cựu chiến binh của quố c gia đã cộ ng tá c vớ i chính phủ iên bang để tổ chức sự kiện o ac trên toàn quốc. Đúng giờ phút ngày 11 tháng 11 năm nay, tiếng chuông hò a bì nh s vang lên ở khắ p mọ i miề n đấ t nước. Chuông ở cá c tò a thị chính và các thánh đường s đồng loạt đổ 100 tiếng chuông, mỗ i tiế ng cá ch nhau đúng năm giây. S C TH CH TH H T Trước khi cuộ c chiến tranh bắt đầu, ở u châu đã có hình thành hai khối. Mộ t khố i bao gồ m ba đế quốc nh Pháp Nga,

chủ nghĩa dân tộc Serbia, muốn vùng đất này n m trong tay đế quố c Áo Hungary, gia nhậ p quố c gia Serbia mới độc lập. Áo Hungary đổ trách nhiệm cho Serbia về vụ tấn công nà y và muố n tuyên chiế n vớ i Serbia, vớ i ý đị nh đậ p tan cuộ c tranh đấu của nhóm dân tộc Slav.

Tuy nhiên, vì Nga ủng hộ Serbia, Áo Hung tạ m trì hoãn việ c tuyên chiế n để chờ vua Đức, Hoà ng đế ilhelm đệ Nhị cam kế t Đức s ủng hộ họ trong trường hợp Nga can thiệp. Mộ t thá ng sau, Áo Hungary tuyên chiến vớ i Serbia và bắ t đầ u phá o kích Belgrade, thủ đô của Serbia. Nga lậ p tứ c điề u động quân đội để đánh Áo Hungary. Pháp, liên minh với Nga, bắt đầu động viên quân đội vào ngày 1 tháng . Pháp và Đức tuyên chiến với nhau vào ngày tháng . Sau khi băng qua uxembourg trung lập, quân đội Đức xâm chiếm Bỉ vào đêm tháng . nh quốc, đồng minh của Bỉ lâp tức tuyên chiến với Đức. úc đầu, người dân châu u ở các nước tham chiế n đề u lạ c quan. Hầu hết đề u cho r ng phe củ a họ s nhanh chó ng chiến thắng. Trong số những quố c gia tham chiế n đầ u tiên, Đức là nước đã chu n

Huy hi u chi n d ch Chu ng H a

nh của oyal Canadian egion

c c nước à c c phe trong Th chi n th

thườ ng đượ c gọ i là khố i Triple ntente iên hiệp ba nước đồng thuận . hối kia c ng là một liên minh gồm quốc gia Đức Áo Hung, có tên là Triple lliance iên minh ba nướ c . hố i nà y cò n có tên là Central Po ers các cườ ng quố c trung tâm , có mặ t nướ c , nhưng giữ trung lập cho đến năm 1 1 , khi họ nhả y sang khối Triple ntente. Ngày tháng năm 1 1 , sự kiện được coi là là m bùng nổ Thế chiến diễ n ra. Đạ i công tướ c ran erdinand, người thừa kế củ a đế quốc Áo Hung, cù ng vợ ông đã bị Gavrilo Princip, một người Serbia bắn chết ở Sara evo, Bosnia. erdinand lúc đó đang đi thanh sát lực lượng v trang hoàng gia của ở Bosnia và Her egovina, bất chấp sự đe dọa của những người Serbia theo

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I TUẦN

D n ch ng nh mừng chi n tranh ch m d t tr n m t chi c e us

bị tốt nhất cho chiến tranh. Đứ c nhanh chó ng chiế m uxembourg, băng qua Bỉ quốc gia trung lập, để đánh thẳng miền bắc nước Pháp. Với chiến lược này của ế hoạch Schlie en, Đứ c s sớm loại trừ Pháp trong lúc Nga bị vướng với quân đội Áo Hung. Tuy nhiên, sau nhữ ng chiến thắng ở gần biên giới, quân Đức đã bị Pháp chặn lại khi gần đến Paris. Trong trận sông Marne đẫm máu và o thá ng ở gần Paris, iên quân Phá p nh đã cầm chân được quân Đức. Chỉ đế n cuối năm 1 1 đã có hơn một triệu binh sĩ thuộc nhiều nước đã bị giết trên chiến trường châu u, và cả phe Đồng minh lẫn iên minh đều không có hy vọ ng chiến thắng. mặt trận phía tây cuộc chiế n đấ u đã trở thà nh chiến tranh chiến hào, kéo dài cho đến ngày cuối của cuộc thế chiến, với những tổn thất lớn về nhân mạng ở cả hai phe vì bom đạn và

bệnh tật . Năm 1 1 , phe Đồng minh đã cố gắng phá vỡ sự bế tắc này b ng cách đổ bộ vào Thổ Nhĩ , nước gia nhập khối iên minh vào tháng 10 năm 1 1 , nhưng sau những thiệt hại nặng, lự c lượ ng Đồng minh bỏ cuộc, rút lui vào đầu năm 1 1 . Cù ng năm đó . nh và Đức đã mở những cuộc tấn công lớn dọc theo mặt trậm phía tây, nhưng không bên nào đạt được một chiến thắng quyết định. phía

ondon

đông, Đức đã thành công hơn, và quân đội Nga thiếu tổ chức bị thiệt hại khủng khiếp. Những thiệt hại của Nga đã là mộ t trong cá c nguyên nhân thúc đ y sự bùng nổ của cuộ c Cách mạng Nga năm 1 1 . Đến cuối năm 1 1 , những người Bolshevik đã chiếm được quyền lực ở Nga và lập tức đàm phán hòa bình với Đức. Ngày tháng năm 1 1 , Nga ký riêng với Đứ c hoà ước Brest litovsk.

Canada Mặc dầu ở cách những chiến trường đến hàng chục ngàn cây số, Canada đã có số thương vong lớn trong hai trận Thế chiến. Ước tính, trong cuộc chiến tranh 1914-1918, có khoảng 65 ngàn chiến sĩ Canada hy sinh và trong cuộc chiến 1939-1945, khoảng 45,000 người. Đại đa số các người lính này nằm lại nơi quê người. Vào thời điểm của Thế chiến I, tuy dân số Canada chưa đầy 8 triệu, đã có đến hơn 650,000 người, cả nam lẫn nữ, phục vụ trong quân đội.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Sau khi Nga chị u thua, bỏ cuộc, ở đầu năm 1 1 , Đức đã ở thế thượng phong và chu n bị cho chiến thắng. ậ p tứ c, Đứ c mở màn Chiến dịch Michael , đ y quân nh lù i xa qua chiến trường Somme. Tuy nhiên, kế hoạch của Đứ c đã thấ t bạ i khi nh và Pháp phản công. chiế n trường trên biển, Hải quân Đứ c c ng đã đì nh công và từ chối không tiếp tục chiến đấu. Thêm và o đó , sự tham c h iế n c ủ a Ho a từ tháng năm 1 1 đã tăng cường thêm sức mạnh và tài nguyên cho phe Triple ntenet. Các chỉ huy của quân đội Đức yêu cầu chính phủ Đức chấm dứt chiến đấu. Vua ilhelm của Đức, thoái vị ngày tháng 11 năm 1 1 . Hai ngày sau đó, vào lúc 11 giờ 11 phút sáng ngày 11 tháng 11 năm 1 1 , cuộc đại chiến thế giới chấm dứt. Tr ư ớ c đ ó , l ú c giờ sá ng, Đứ c quố c kiệ t quệ cả nhân lực lẫn vật lực và đang trong nỗi lo sợ mộ t cuộ c chiế m đó ng đã ký mộ t thỏ a hiệ p đì nh chiế n với phe Đồng minh trong toa xe lửa riêng của Thống chế erdinand och ở cánh rừ ng Compiégne nướ c Pháp. Ngày 11 tháng 11 được gọ i là Ngà y Đì nh chiế n rmistice Day từ đó. Thỏ a ướ c chí nh thứ c chấ m dứ t Thế Chiế n , Hiệp ước Versailles, được ký năm 1 1 . CH T Trong năm củ a cuộ c

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I TUẦN

chiến được gọi là Đại chiến thế giới lần thứ nhất đó, có 100 quốc gia của đại lục tham gia vào cuộc chiến, triệu người lính bỏ mình, 1 triệu người lính khác bị thương tật. Các nước Đức, Nga, Á o Hung, Phá p và nh quố c mỗ i nướ c mấ t khoảng 1 triệu người. Thêm vào đó, có ít nhất năm triệu thườ ng dân chế t vì bệ nh hoạn và đói lạnh. Bên cạ nh đó là sự kiệ t quệ về kinh tế , sự đổ ná t của các công trình. Người ta đã tưởng là Thế Chiến đã là cuộc chiến tranh đễ kết thúc tất cả các cuộc chiến tranh. Thế nhưng sau đó không bao lâu, một cuộc đại chiến thế giới nữa đã lại xảy ra. Thế Chiến là cuộc chiến tranh rộng lớn hơn, tàn bạo hơn, thiệt hại nhiều hơn. Một trong những nguyên nhân củ a cuộ c chiế n tranh thế giớ i lầ n thứ nhất là đầu óc ái quốc và tinh thầ n dân tộ c cự c đoan, coi đấ t nướ c củ a mì nh, dân tộ c củ a mì nh là cao hơn nhữ ng nướ c khác, dân tộc khác. Cho sự bùng nổ của Thế Chiế n lầ n thứ c ng có nhữ ng độ ng lự c đó , cộ ng thêm với phân biệt chủng tộc. lầ n k niệ m thứ 100 ngày cuộc chiến tranh thế giới lần thứ nhất kết thúc, lạ i thấ p thoá ng nhữ ng tư tưở ng, phong trà o đó ở nhiề u quố c gia trên thế giớ i. Tệ hạ i hơn nữ a, tư tưởng đó lại xuất hiện và đượ c cổ độ ng ở quố c gia từng được coi là ngọn hải đăng tự do của thế giới.

a nh túc

i th

n lande

Hàng năm, vào dịp lễ emembrance Day trên ngực áo của người Canada lại xuất hiện những bông hoa nh túc màu đỏ. C ng đến những ngày ấy, học sinh các trường ở Canada lại được các thầy cô cho ôn lại bài thơ In Flanders Fields. Bài thơ với hình ảnh của cánh đồng hoa anh túc, và những bông hoa anh túc trên ngực áo, không chỉ được phổ biến ở Canada mà đã là một biểu tượng không thể thiếu ở các quốc gia trong khối iên hiệp nh để tưởng nhớ các chiến sĩ trận vong. Tác giả của bài thơ là Trung tá uân y ohn McCrae của ực lượng Viễn chinh Canada Canadian xpeditionary orce . Một ngày đầu tháng năm 1 1 , sau khi chôn cất một chiến hữu trong đơn vị trên cánh đồng xứ landers Bỉ , McCrae nhận ra r ng những bông hoa anh túc đỏ mọc lên rất nhanh quanh những nấm mồ. Ngày hôm sau, trên chiếc xe tản thương ở một trạm cứu thương tiền tuyến bên ngoài thị trấn Ypres, ông sáng tác bài thơ nay đã trở thành bất tử.

Tr n những c nh ồng x landers

In Flanders Fields n

a ma o a ca c a a iv ov an n a o o o om oc a a no n

o i o co o on o ac an in i av inging ami g n o a o a ago a n a n go ov an no i an i a i o : ai ing an o o o o i ig ai i o i o g o i go an i John McCrae

n v o giữa n ững ng án giá ên cán ng c a an án n i c ng i an ng n ững ng an c a n ững c n ca can m i c ng n i ng ên i c o i ng c a c im ca á ị m an ng n á i ng i n ững ng i c i n c mới v i ng ớc i c n c n ững i ng n ng m i ên v n c ối c n i nc n ê v c nn n c n ê ng c c c i ng gi c ng i c n cán ng n m c ốn ng ng i i in ng i n n cán a ng c a c ng i g n ốc ng c a c i n v in gi ng cao ên ng i i n c o ni m in c a n ững c i n in ng in i mai m i c ng i ng ên ng an n ng a c o oa an c v n ng ên cán ng an a m ( ph ng dịch)

U N

ied

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VI T T

n thi n nhi n HUY LÂM

ùa thu ắc M chính thức bắt đầu từ cuối tháng . Nhưng với nhiều nơi thì thường là phải chờ đến cuối tháng thì mùa thu mới tới. Lúc này thời tiết đã dịu hẳn, nhiều hôm trời còn gây gây lạnh sau khi có những cơn mưa đổ xuống. Lá cũng bắt đầu đổi màu, từ xanh chuyển qua vàng và đỏ, làm cho cảnh sắc thiên nhiên xung quanh thật quyến rũ. hải chăng nhờ những thay đổi đó của thiên nhiên mà tại những công viên, cạnh những bờ hồ và trên những lối mòn dẫn vào những cánh rừng thưa, số người đi bộ dường như cũng đông hơn. Người ta đi ngắm cảnh ngoài trời và tận hưởng cái thời tiết mát mẻ dễ chịu. Đây là điều hiếm thấy xảy ra vào những thời điểm khác trong năm. Lý do không phải vì người ta không yêu thích thiên nhiên mà có lẽ vì cuộc sống đô thị quá sức bận bịu làm cho không ai còn thì giờ để gần gũi với thiên nhiên nữa. au một ngày làm việc mệt nhọc thì thử hỏi còn mấy ai đủ kiên nhẫn để đi bộ ngoài trời. Thay vào đó, người ta sẽ chọn một giải pháp dễ dãi hơn là ở nhà nghỉ ngơi lấy sức để mai còn tiếp tục trả nợ cơm áo. Theo kết quả một cuộc nghiên cứu của tổ chức ảo tồn Thiên nhiên Canada cho biết đa số người dân của xứ sở nổi tiếng với cảnh vật thiên nhiên tuyệt đẹp nhưng lại chỉ thích ở trong nhà nhiều hơn. Qua cuộc khảo sát, người dân Canada cho biết họ cảm thấy hạnh phúc hơn, sức khoẻ tốt hơn, và làm việc có hiệu quả hơn khi họ được gần gũi với thiên nhiên, với phần trăm nói rằng họ biết thời gian gần với thiên nhiên mang lại nhiều điều bổ

ích. Tuy nhiên, có tới phần trăm nói rằng ở trong nhà là sự lựa chọn dễ dàng hơn, và phần cho biết họ dành thì giờ ở bên ngoài ít hơn là thời tuổi trẻ của họ. Điều này cũng trùng hợp với kết quả một cuộc nghiên cứu khác vào năm ngoái được thực hiện trên gần , vừa người lớn vừa trẻ em M để tìm hiểu về những thay đổi sâu xa trong sinh hoạt của người M với kết nối thiên nhiên và đời sống hoang dã. Các nhà nghiên cứu đã đi đến kết luận rằng con người ta từ bao thế hệ nay đều có chung bản năng gần gũi bẩm sinh với thiên nhiên và thế giới họ đang sống. Tuy nhiên, khi cần phải chọn lựa thì họ lại chấp nhận lánh xa thiên nhiên. Và vì vậy đã có người cho rằng đó chính là dấu hiệu nguy hiểm khi “chúng ta không có thì giờ gần với thiên nhiên và chúng ta cho đó là chuyện bình thường.” Cái thói lười đi ra ngoài để hưởng thụ thiên nhiên, mà gần đây có người gọi là căn bệnh của thời đại, đã bắt đầu xảy ra từ vài thập niên qua nhưng lại ít được lưu ý. Người sống ở đô thị thời nay, người lớn cũng như trẻ

em, dành quá ít thì giờ ở bên ngoài hơn là trước đây. Một ví dụ, phần trăm các bà mẹ sống ở M trong thời đại này khi được hỏi đã nhớ lại và cho biết họ được chơi bên ngoài trời mỗi ngày khi còn nhỏ, nhưng chỉ có phần trăm trong số này nói rằng những đứa con của họ được chơi bên ngoài trời mỗi ngày. Đó là một thay đổi rất lớn. Mấy thập niên trước, sau giờ học ở trường, các em về nhà, sau đó tì m gặ p cá c trẻ em khá c trong xóm, rồi chạy nhảy chơi đùa khắp xó m hay ở mộ t công viên gầ n đó . Ngược lại, hầu hết sinh hoạt của trẻ em thời nay đều được cha mẹ đưa vào thời khoá biểu. Nếu các em không ra ngoài chơi thì được cha mẹ đưa tới những nơi tập dợt thể thao, chơi banh với những trẻ em khác. Những sinh hoạt thể thao có thể là ngoài trời nhưng các em không được hoàn toàn tự do chơi nhảy, không có cơ hội tự khá m phá nhữ ng trò chơi mớ i mà nhiều nhà nghiên cứu nghĩ rằng các em rất cần để tôi luyện khả năng của chính mình, học hỏi những k năng giao tiếp và biết giải quyết khó khăn khi gặp phải trên đường đời sau này.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VI T T Thiên nhiên rất tốt và cần thiết cho con người, điều này thì ai cũng biết chứ không còn là điều cần bàn cãi. Chúng ta đang sống trong thời đại mà cuộc sống và công việc bắt chúng ta ru rú ở trong nhà nhiều hơn. Thế nên đi ra ngoài hay sinh hoạt ngoài trời cần được chúng ta ý thức hơn và phải tự nhắc nhở mình nên làm thường xuyên, hay thậm chí là đưa nó vào trong thời khoá biểu sinh hoạt. Mùa hè vừa qua, trường Đại học ast nglia ở nh Quốc đã thu thập tài liệu từ cuộc nghiên cứu liên quan đến hơn triệu người tại quốc gia, từ nh Quốc tới M , Tây an Nha, háp, Đức, c và Nhật ản và đã xác nhận rằng có rất nhiều ích lợi về sức khoẻ, như giảm thiểu những triệu chứng căng thẳng thần kinh và lo âu, liên quan đế n cá c sinh hoạ t ngoài trời. hần Lan, các giới chức y tế công cộng hiện nay đang khuyên công dân của nước họ dành ra ít nhất mỗi tháng tiếng đồng hồ ở trong rừng để tránh không bị trầm cảm. Điều này là dựa trên những bằng chứng nghiên cứu. Người ta khám phá ra rằng con người cần thời gian gần thiên nhiên để có thể quân bình sức khoẻ tinh thần của họ. Một số quốc gia tân tiến ở châu cũng đã coi thiên nhiên như một phần căn bản của chế độ dân chủ: rằng thiên nhiên là điều cần thiết và là nhân quyền. Người ta tìm cách đưa thiên nhiên vào trong đời sống hằng ngày của đô thị. Thiên nhiên không hẳn là phải tách ra khỏi đời sống thành thị, mà thiên nhiên là một phần trong đó. Như tại ingapore, người ta đang cho thực hiện khái niệm “thành phố trong vườn”. Hiện nay luật ingapore không cho xây nhà trọc trời mà không có cây xanh trong thiết kế. Nhờ vậy mà những toà nhà trọc trời ở ingapore đã có những mảnh vườn trên nóc nhà hoặc trên tường. Những dự án khu dân sinh mới với những sân vườn tuyệt đẹp. Tại Canada, tổ chức ảo tồn Thiên

nhiên Canada đã mở một loạt cuộc hội thảo mang chủ đề về sự tương quan giữa thiên nhiên và con người, đã bá o độ ng về sự vô lý củ a mộ t dân tộc rất tự hào về quốc gia của họ có cảnh trí thiên nhiên tuyệt đẹp với những hồ nước trong như ngọc, những núi non hùng vĩ, và những dải đất bao la bát ngát trải rộng ra cho đến khuất tầm mắt, nhưng lại ngày càng ngồi dán chặt sau những bàn giấy, mắt thì không rời màn ảnh của máy vi tính suốt ngày tại sở làm, rồi khi về đến nhà thì lại nằm dài một cách lười biếng trên chiếc so a coi truyền hình. Điều nguy hiểm ở đây là xã hội hiện đại ngày nay dường như ngày càng tự tách rời xa khỏi thiên nhiên, nhưng trên thực tế thì chúng ta vẫn cần đến thiên nhiên như tổ tiên của chúng ta vậy. Thời đại nào thì cũng cần có thiên nhiên, mà thiên nhiên thì luôn sẵn sàng chờ đón chúng ta. hông có thiên nhiên chúng ta có cảm giác như bị bứt ra khỏi cuộc sống, là vì không có thứ gì trên đời này có thể thay thế mùi của cây rừng, hoa cỏ, âm thanh của suối chảy, chim hót, tiếng côn trùng cùng hoà quyện vào nhau. Nhiều phụ huynh lo lắng con cái họ không gần gũi với thiên nhiên bên ngoài như thế hệ của họ trước đây. Ngay cả các trẻ em sống ở thành thị mấy thập niên trước cũng dành nhiều thì giờ chơi với bạn ở ngoài trời hơn là các trẻ em thành thị thời nay. Một phần có lẽ là vì những thế hệ trước không có những thiết bị điện tử như i ad, i hone, nên họ phải tự đi tìm nguồn vui ở bên ngoài. Tuy nhiên, cũng giống như nhiều khía cạnh khác trong cuộc sống, các bậc cha mẹ cũng cần phải tỏ ra khôn ngoan hơn, biết lắng nghe và lấy ý kiến từ con em họ - và hiểu rằng thiên nhiên không hẳn phải là ở một nơi vắng vẻ, xa cách nơi chúng ta ở, nhưng có thể rất gần và đơn giản chỉ là bước ra khỏi cửa, hoà mình với bên

ngoài. Một chút nắng, một chút gió, một bóng cây là đã có được chút thiên nhiên rồi đấy. Chúng ta vẫn có thói quen định nghĩa thiên nhiên và để gần gũi với thiên nhiên là phải đi tới một nơi thật xa. Định nghĩa đó đúng chứ không sai, và có những lý do khác nhau cho sự cần thiết để cứ vài năm một lần tới thăm những khu vực thiên nhiên hoang dã rộng lớn bát ngát, rồi cắm trại và sống hoà mình trong khung cảnh đó ít ngày, nhưng mảnh vườn sau nhà hay con đường ở cuối ngõ cũng là một phần thiên nhiên quan trọng trong cuộc sống hàng ngày đối với những người ở thành thị vậy. Để tập thói quen tiếp cận được với thiên nhiên một cách thường nhật thì không gì bằng đi từng bước một, bắt đầu bằng việc trồng một hai chậu cây trong nhà và tập thói quen đi bộ dọc trên những con đường có cây cối, rồi sau đó từ từ tiến lên bước nữa bằng cách cố gắng mỗi tháng một lần đi tới những khu bảo tồn thiên nhiên hay một công viên nào đó nằm xa ngoài thành phố. Chúng ta may mắn được sống ở những quốc gia tân tiến như M và Canada với rất nhiều những công viên quốc gia và khu vực bảo tồn động vật hoang dã để chúng ta có thể tới thăm bất cứ lúc nào có thì giờ rảnh. Thiên nhiên thì lúc nào cũng có sẵn, chỉ có chúng ta là thờ ơ thôi.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HUY LÂM

i u h ng n n n i đ nh ạo h n hi

ng i o in ig a ác ng i c a nga c c ng c c o a n o cc o i a ng i ng i n n i n i ag a n ững ố n o m i c o ng i ác o c c o c ng ng ng i c ng i ác n i n ig a n ững m i ng i ác o c m i c o c ng ng o c

ng i i ố a i c

ới i ng nên n i án o ng i : h ng n n ngư h Một người tu đạo chân chánh là không nên nhìn lỗi của người khác. Nếu không thì lỗi của người c ng chính là lỗi của mình. Nói tâm tôi rất an tịnh, tôi không có như thế, trên thực tế, các bạn không biết r ng khi phát hiện ra khuyết điểm của người khác thì bản thân nó đã trở thành khuyết điểm của các bạn rồi. Sự thật này, chân lý này, người bình thường ít khi nhận ra. Có người nói tâm tôi rất an tịnh, tâm tôi rất tốt, hôm nay tôi rất vui, nhưng thật ra đó chỉ là

cảm giác nhất thời của các bạn, hoặc là cách nghĩ tạm thời để khống chế mình có được những trạng thái tâm mong muốn. Một khi các bạn phát hiện ra khuyết điểm của người, thì ngay chỗ khởi tâm động niệm đó đã là khái niệm của phiền não rồi đấy h ng n n n nh ng g n Con người trong lúc tức giận mà nói thì thường thiếu suy nghĩ nên s dễ dàng làm tổn thương người khác, có khi làm tổn thương chính bản thân mình. Con người trong lúc bị khinh bỉ xúc phạm thì tốt nhất nên giữ vững tỉnh táo, đừng tùy tiện lên tiếng, bởi vì lời nói lúc nổi nóng

ng i ác m ong n ững ng i n ng n n m m ng i c o a ng n g a ên n ng i ác c n c ng n c nv ng g a o i n i c ng i i n o mới n n c c n ng với i n i c a m n ng g a ị iv v c c ng ng nên v m ai g a i m ong á m ng i n ng n n s rất khó nghe, thậm chí có thể khiến người khác ám ảnh cả đời mà không thể quên được. Đối với cha m , thì lời nói trong lúc tức giận của con cái s khiến họ rất đau lòng. Đối với con cái, trẻ nhỏ thì lời nói trong lúc bực tức của cha m có thể khiến trẻ chán nản mà tìm đến con đường cùng. 3 h ng n n n nh ng n h phàn nàn Con người khi không hài lòng, thường hay nói những lời phàn nàn, oán trách, oán hận cấp trên, oán trách bạn bè hay thậm chí oán hận cả người nhà. Nếu như bạn thường xuyên

nói những lời phàn nàn, sau khi người khác nghe được họ có thể s mượn lời của bạn mà bàn lộng thị phi, nói bạn oán trách người này người kia, đối phó người này người kia. úc ấy, chẳng phải bạn s là người chịu quả đắng sao h ng n n n nh ng n hương ngư h Có người lỗ mãng, không tôn trọng, không bao dung người khác, thường xuyên nói những lời tổn hại đến người khác, có lúc là hại người lợi mình nhưng c ng nhiều khi là hại người hại mình . ời nói làm tổn hại

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

người khác có thể chỉ là nhất thời nhưng nhân cách của mình đã bị người khác coi nh , nên chỗ bị thương lại là vĩnh viễn. 5. Không nên nói nh ng h h ng Có những người rất yêu thích nói lời tuyên truyền về mình, quảng cáo bản thân mình, khoe khoang bản thân mình khiến người khác nghe xong đều không thấy đồng tình. Cho nên, việc tự mình khoe khoang về bản thân là không có lợi ích thực tế mà trái lại còn làm tổn thương mình. Nếu bạn muốn mình vĩ đại, hãy làm một số việc vĩ đại, việc vĩ đại s được người khác đánh giá nhận định còn bản thân mình thì khiêm tốn vẫn là quan trọng hơn. 6. Không nên nói nh ng Trong giới cấm của Phật giáo thì nói dối

là một trong số giới cấm đó. ời nói dối chính là thấy mà nói không thấy, không thấy mà nói thấy, đúng nói là sai, sai nói là đúng , hay nói ngắn gọn r ng lời nói dối là lời nói không thật. Nói những lời nói dối không chỉ đem tai họa đến cho người khác mà còn đem cả tai họa đến cho bản thân mình, thường xuyên nói dối khiến người khác không còn tin tưởng mình thậm chí khi nhắc đến mình người ta đã thấy coi thường. 7. Không nên nói nh ng h Có rất nhiều điều cần giữ bí mật như bí mật giữa nhân viên công ty, bí mật trong gia đình, bí mật của công ty, bí mật của bạn bè, bí mật của quốc gia Cho nên, chúng ta nên dưỡng thành thói quen không tiết lộ bí mật của công ty, của

bạn bè đã chia sẻ với mình. Bởi vì hậu quả mà nó mang lại s là rất lớn và bạn không thể lấy lại được. Sự tín nhiệm của mọi người đối với bạn c ng trở thành con số 0 ngay lập tức. 8. Không nên nói nh ng ng ư Mỗi người đều có những điều riêng tư của bản thân mình, việc riêng tư của bản thân mình đương nhiên c ng s không muốn người khác biết cho nên việc riêng tư của người khác họ c ng không muốn mình nói ra. Cho dù việc bạn nói ra việc riêng tư của người khác mà không bị họ phản kháng lại thì c ng đã thể hiện ra bạn là người không có hậu phúc. Mỗi người cần một căn phòng, một căn hộ không phải chỉ là để che mưa, che nắng, vì an toàn mà điều quan trọng nữa là vì sự riêng tư của bản thân. Bạn mặc quần áo là để giữ ấm nhưng điều quan trọng là để che giấu đi cơ thể mình. Vì vậy, để tôn trọng lẫn nhau thì việc trước hết là cần phải

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

tôn trọng việc riêng tư của nhau. 9. Không nên nói nh ng h nn n h Có những người rất hay nói những lời chán nản, lời làm nhụt ý chí, k thực cuộc sống nên nhận được sự cổ v khích lệ của người khác, cho dù không có người động viên mình thì c ng phải tự động viên mình. Tự bản thân mình không cổ v , khích lệ chí hướng của mình, ngược lại còn thường xuyên nói những lời chán nản thì tự nhiên s khiến mình đắm chìm trong tuyệt vọng. hi con người đắm chìm trong tuyệt vọng, nhìn đâu đâu c ng không thấy có hy vọng có tương lai thì s không còn quý trọng bản thân mình và họ dễ dàng bị rơi vào sa đọa mà hủy hoại cuộc sống của mình. NG CH

UY NG H

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I VI T

N U

gủ nướng là một cái sướng. Cái thú của kẻ lắm tiền nhiều bạc, rủng rẻng, có điều kiện. Còn người nghèo (hay kẻ lười biếng ta không nói đến) đa phần thức khuya dậy sớm, tần tảo chịu khó chỉ vì cuộc sống mưu sinh. Một số nhờ tằn tiện, thương công tiếc việc, rồi được thần tài búng tay trở nên khấm khá, thoát khỏi kiếp nghèo không còn lao đao vất vả nên được ngủ nướng. Một số long đong hơn, cày hoài mà cái nghèo ngó bộ cứ đeo bám. Thực ra ngủ nướng có sướng không Hay nó khiến mình lừ đừ, uể oải hơn Hay là thức dậy sớm, xuống giường cũng chẳng có gì làm nên thà nằm nướng Tập thể dục thì làm biếng. Thức sớm không có bạn bè cà phê cà pháo tầm phào cũng chán. Cuối cùng đành ngủ ráng (bất đắc dĩ). Thu đến, lá vàng rơi. Mùa ngủ nướng lại về. Theo thông lệ, giữa thu ở M

N TH

INH

iàu u n k ng trư u n k s sư tối ngà (Ca dao Việt Nam)

có aylight savings time. Năm nay nó rơi vào ngày tháng , tức sáng sớm chủ nhật. Hai hôm sau dân M nô nức đi bầu midterm (thứ ba, mùng tháng ). Các ông nghị lúc này chắc đã thấm mệt, thèm nhìn thấy cuộc đua bầu bán kết thúc cho sớm. ải lắm rồi. Cực hình tra trấn tâm lý và khả năng chịu đựng có hạn của cơ thể sau bao căng thẳng, được ngủ nướng chắc sẽ thích thú lắm. Nhiều ngày qua họ “vắt giò lên cổ” vận động tranh cử mất ngủ thường xuyên, đối diện với bao căng thẳng triền miên tứ phía. Với dân sống kỳ cựu ở M aylight savings time không có gì đặc biệt. Họ đã quen nó rồi. Mỗi năm hai lần: Mùa xuân đồng hồ vặn nhanh hơn một giờ, giấc ngủ bị cắt mất một giờ. Ngày dài hơn. Hàng quán mở cửa lâu hơn. Vườn tược có thêm ánh nắng để chủ nhà tha hồ xén cành, tỉa lá. Đây cũng là khởi điểm

các tiệm nails kiếm tiền. Các dịch vụ cắt cỏ cũng xắn tay nhập cuộc. Rồi mùa hè nóng bức đi qua, thu về, aylight savings time khép lại. Đồng hồ vặn ngược (thực ra là vặn đúng vì mùa xuân đồng hồ vặn sớm hơn một giờ). Nay ngày ngắn hơn. Trời se lạnh. Thợ nails bắt đầu uể oải, mùa kiếm tiền có phần chững lại (đặc biệt với thợ “chân tay nước”) còn “thợ bột” vẫn ung dung kiếm tiền, dù không rủng rẻng như mùa hè. Thợ cắt cỏ và dịch vụ chăm sóc vườn cảnh cũng bớt việc. Cỏ ngừng mọc, thợ cắt cỏ chỉ làm những việc vặt vãnh như thổi lá, vén sân, hoặc sửa lại hệ thống sprinkler cho mùa xuân năm sau aylight saving time mùa thu đồng nghĩa với được ngủ nướng. Đồng hồ vặn chậm (lui lại một giờ) sáng ra bà con được ngủ thêm một tiếng. Thoạt nghe có vẻ sướng. Nhưng liệu bạn có nên ngủ nướng hay duy trì lịch ngủ theo đồng hồ sinh học (biological clock) cơ thể vốn đã quen Nếu ngủ nướng, sợ ngủ lố, liệu bạn có cần đến đồng hồ báo thức Đời sống hiện đại, đồng hồ báo thức là thiết bị quan trọng hàng ngày. Vâng. Nhiều lúc vì khó ngủ hay phải thức sớm (người ta) cần đến nó vì sợ trễ. ất luận đó là cái đồng hồ báo thức từ thời cố lỉ hay cái smart-phone đầu gối tay ấp; chuông báo thức luôn để lại những xúc cảm tâm lý h nộ khác nhau. Theo chuyên gia Matt alligan, C của công ty thông tin Circa (viết trên tạp chí ast Company) nếu thức giấc trước lúc chuông báo thức đổ là

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

I VI T

điều may mắn. Còn nếu thức dậy nhờ âm thanh gắt gỏng của đồng hồ báo thức chẳng có lợi lộc gì cho bản thân Tại sao Theo Matt, chức năng của chuông báo thức khuấy động phá vỡ chu kỳ ngủ vốn định hình theo lịch ngủ tự nhiên (alarm clocks actually go against our bodies natural cycles). hi ta thức giấc trước lúc đồng hồ báo thức đổ chuông (có nhĩa) ta thức dậy theo chu kỳ giấc ngủ tự nhiên. Nói khác đi, cơ thể bạn nghỉ ngơi đầy đủ, “được sạc pin” đủ nên bạn thức giấc. Còn nhờ tiếng chuông (mà) bạn mới thức dậy có nghĩa chu kỳ giấc ngủ tự nhiên đã bị cắt ngang. Một giấc ngủ ngon là giấc ngủ sâu, tròn đầy, khi thức dậy sẽ tỉnh táo, khỏe khoắn; theo cách nói dân dã: Ngủ lèo một mạch. Quả thế, nhịp giấc ngủ (circadian rhythms) rất quan trọng trong chu kỳ giờ ngày. Từ ngàn xưa, tổ tiên chúng ta săn thú ban ngày lúc đầy đủ ánh sáng. Trời tối họ sẽ lui về hang động ngủ. Trải qua nhiều đời nối tiếp, nhịp giấc ngủ circadian rhythms dần dần được định hình. Vì thế giấc ngủ tốt nhất của loài người là giấc ngủ tự nhiên ban đêm. Những người làm ca khuya (ca ba) hiểu rõ giấc ngủ ban ngày dù yên tĩnh đến đâu vẫn không thể so với giấc ngủ ban đêm. Tài xế lái xe xuyên bang về đêm lợi dụng trời mát đường vắng, khi dừng xe giấc ngủ ban ngày vẫn hời hợt, chập chờn, song cực chẳng đã họ phải ngủ để lấy sức Nói vậy, biết vậy; muốn ngủ đầy đủ, ngủ đúng giấc không phải lúc nào cũng làm được.

Vậy làm gì để cân bằng giấc ngủ tự nhiên giữa thời buổi văn minh Vẫn theo chuyên gia Matt allian, bạn cần huấn luyện cơ thể thiết kế một lịch ngủ tự nhiên không cần đồng hồ báo thức. Nôm na, bạn cần “set” đồng hồ cơ thể (internal clock) với giấc ngủ sâu tự nhiên không cần sự can thiệp của đồng hồ báo thức. Tóm lại, theo cách nói dân dã bạn nên ngủ cho quen giấc. Nếu mỗi đêm bạn lên giường đều đặn bạn sẽ thức dậy đúng giờ (tự nhiên) không cần đến báo thức. Muốn cơ thể thiết lập được đồng hồ giấc ngủ tự nhiên bạn cần tập luyện đều đặn cho đến khi lịch ngủ đồng hồ sinh học hình thành. Mỗi tối, tự động bạn đến giờ đi ngủ, sáng ra, tự động bạn thức giấc. Trở lại aylight savings time mùa thu năm nay, vẫn biết không ai cấm, liệu bạn có muốn ngủ nướng vì đêm sẽ dài thêm một giờ. Hay bạn vẫn trung thành với giấc ngủ đã được thiết lập trở thành thói quen. Nếu được như thế, mùa xuân đến, lịch ngủ bình thường đều đặn internal clock vẫn giữ nguyên, bạn sẽ không lo đến chuyện phải thức dậy sớm hơn một giờ. Vâng. aylight savings time, hãy đi ngủ bình thường (rồi tự nhủ: Ngủ sớm luôn có lợi chứ không có hại). Cố gắng tránh cái bẫy dễ dãi với bản thân. Đừng lo thức sớm không có chuyện để làm. Đến giờ thức, hãy bật dậy. Đừng nằm nướng. ởi nằm nướng, đặc biệt khi bạn chìm vào giấc ngủ ngắn, vô tình ảnh hưởng đến nhịp giấc ngủ circadian rhythms. Điều này không hề có lợi cho bản thân. Đó là giải thích tại sao ngủ nướng có thể khiến bạn mệt mỏi. Nhiều người sợ nằm nướng ngủ quên vặn đồng hồ báo thức, vô tình tự làm khó mình, tệ hơn, họ đang phá hỏng lịch ngủ internal clock đã thành nếp. Một giấc ngủ ngon rất tốt cho sức khỏe. Tất nhiên giấc ngủ ngon chỉ đạt được (khi và chỉ khi) bạn sở hữu một chu kỳ “ngủ đúng giờ, ngủ đẫy giấc”. Vẫn biết nhu cầu ngủ mỗi

người không giống nhau, song nhìn chung, đa số cần từ đến giờ để ngủ. Nên nhớ giấc ngủ quan trọng với sức khỏe không thua gì dinh dưỡng. Thiếu ngủ, cơ thể sẽ phản hồi rõ rệt. an đầu là mệt mỏi, nếu kéo dài sẽ dẫn đến lao tâm, lao lực. Thiếu ngủ, da xấu, tóc xấu, sức khỏe kém. Hệ miễn dịch cũng bị ảnh hưởng lây. Thiếu ngủ dẫn đến các rối loạn tâm lý, tâm thần, kéo dài sẽ phát thành bệnh. Thiếu ngủ khiến bạn dễ tăng cân, dễ béo phì. Thiếu ngủ khiến bạn bẳn gắt, cau có, làm việc kém hiệu quả trông thấy rõ Ngủ nhiều, ngược lại, cũng bất lợi cho sức khỏe. Tại sao Vì ngủ nướng, ngủ nhiều hơn cần thiết sẽ phá vỡ chu kỳ circadian rhythms và làm hỏng “internal clock”. Vì thế, thay vì “chiều xác thịt”, bạn nên duy trì giấc ngủ đã quen giấc. ạn nên đi ngủ sớm. Nếu thức sớm, chịu khó bật dậy luôn. Hãy đọc báo, hãm một tách cà phê ngon rồi nhâm nhi thưởng thức. Hoặc thanh toán hóa đơn giúp bà xã. Đại loại bạn hãy làm bất cứ điều gì đó Chứ nếu chỉ vì tham lam “ngâm tôm” thêm một chút trên giường, vô tình rơi vào cái bẫy phá hỏng chu kỳ giấc ngủ tự nhiên của mình. Mớ kiến thức về giấc ngủ thảo luận ở trên bạn đọc không lạ, nhưng nhắc lại hy vọng không thừa. Còn aylight savings time, nó là khởi điểm nhắc chúng ta về mùa Lễ hội đang về. Và gia đình bạn, mùa Lễ Hội sắp đến sẽ đem lại những giây phút ấm áp quay quần bên nhau Riêng bạn, mùa ngủ nướng, hãy cảnh giác; một giấc ngủ ổn định rất quan trọng cho sức khỏe. Nên, nếu muốn sống khỏe, sống thọ; hãy giữ cho lịch ngủ circadian rhythms và đồng hồ giấc ngủ internal clock của bạn đừng bị xáo trộn. Happy aylight savings time. Happy mùa ngủ nướng với tất cả chúng ta.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

N U

N TH

INH

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VUI

ngh

và h nh h c c nh n

i c ng muốn nỗ lực phấn đấu để đạt được điều mình mong muốn và luôn nghĩ r ng mình s sống hạnh phúc khi thực hiện được mình mong muốn đó. Thế nhưng, nghịch lý thay một thương gia thành công rực rỡ như ack Ma đã thốt ra lời nói như sau khi ông từ chức chủ tịch công ty libaba tập đoàn thương mại điện tử do ông sáng lập, doanh thu 11.0 0 t SD 01 , thâu dụng 1 nhân viên, có tầm cỡ ngang hàng với pple, Microso t và ma on: Nếu có kiếp sau, tôi s không bao giờ xây dựng một công ty như vậy. Tôi muốn tận hưởng cuộc sống của mình . hi lập công ty ông không nghĩ đến, hay nói đúng hơn là ông không thấy hết những việc sắp đến s xảy ra đối với công ty một khi nó phát triển, không thấy hết những nhọc nh n khi gánh vác nhiều trọng trách và đối mặt với quá nhiều vấn đề. ng đã phải di chuyển chóng mặt, có năm ông đã dành cả 1.000 giờ trên máy bay để đi gặp các vị nguyên thủ quốc gia và đối tác thương mại. Tại diễn đàn kinh tế quốc tế St Petersburg hồi tháng 01 , ông chia sẻ: Mỗi ngày tôi đều bận rộn

Jack Ma

như thủ tướng và chẳng còn chút năng lượng nào. Tôi không có cuộc sống mình muốn . hi còn nghèo, cần tiền để thỏa mãn nhu cầu bản thân và giúp đỡ gia đình thì người ta bươn chải với đời để kiếm thật nhiều tiền.Thế nhưng, có tiền mà không có thời gian cho riêng mình thì đồng tiền trở nên vô nghĩa, tiền để phục vụ cuộc sống chứ không phải sống để phục vụ đồng tiền, tiền có thể kiếm ra được chứ thời gian không mua lại được Thật ra ông ack Ma có thể tổ chức lại công ty, phân chia công việc cho nhiều người đảm nhận những công việc trọng trách thay vì một mình ôm hết, thì có l ông đã có nhiều thời gian cho chính mình và cho gia đình Phần lớn những công ty của người Á Châu mình

chưa quen với cách tổ chức này Người kinh doanh nào biết cân b ng sự nghiệp và gia đình, biết dừng chân đúng lúc và biết phân chia công việc và trách nhiệm, biết cách dùng người thì người đó mới thật sự là người thành công Và nếu không làm việc cực lực tinh thần và thể xác , không hy sinh chuyện nhỏ thì làm sao có được thành công lớn. Tu y n h i ê n , h y s i n h chuyện nhỏ là hy sinh chuyện gì Thời gian nghỉ ngơi, ăn uống tiêu xài tiết

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

kiệm tối đa, không lãng phí để tập trung vào việc tạo dựng sự nghiệp vững vàng. Đó là điều hoàn toàn đúng, nhưng còn chuyện hy sinh sức khỏe và hạnh phúc gia đình vì mục đích cuối cùng của việc tạo dựng sự nghiệp là để có hạnh phúc Điều đáng tiếc, là có nhiều người không biết dừng chân để xác định khả năng của mình và tìm thời gian giải quyết những trục trặc, những thiếu sót trong gia đình để không phải khi ngã gục mới nhận ra. Trong bất cứ hoàn cảnh nào hay trong bất cứ việc kinh doanh nào, nếu việc đó không mang lại cho chúng ta sự an toàn thoải mái trong tâm hồn lẫn thể xác thì chắn chắn một ngày nào đó nó s dẫn đến thất bại thê thảm, không sớm thì muộn. Đôi khi không thành công lớn nhưng đó là sự may mắn mà mình không nghĩ tới. NGÔ KHÔN TRÍ

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VUI

ột anh bạn thân do ham mê cờ bạc bị gia đình và bạn bè lánh xa, tâm sự với tôi r ng: Tôi biết rõ việc gì s xảy ra trong tương lai nếu tôi còn tiếp tục đánh bài, nhưng tôi không ngưng được, nếu tôi ngưng bây giờ tức là tôi thừa nhận tôi là người thua và coi như tôi không còn cách nào lấy lại số tiền lớn mà tôi đã thua và tôi không biết làm cách nào trả hết số tiền mà tôi đang mang nợ. Nếu như có thêm tiền tôi tin r ng vận may của tôi vẫn còn, tôi chỉ cần thắng lớn một lần thôi là tôi có thể giải quyết được mọi việc . Suy nghĩ một chập xong, anh nói tiếp: Mặc dù tin như vậy nhưng tôi nghĩ c ng có thể tôi s thua tiếp một trận nữa. Tôi đã bị nhiều lần rồi.Tôi cảm thấy đau buồn khi lại bị thua đậm và tôi thật sự xấu hổ khi mở miệng nhờ ai đó giúp đỡ mình. Đôi lúc tôi tự nói tai sao tôi ngu ngốc như vậy . Tôi thật sự thương hại anh ấy nên

h i

hi n th n

đã trả lời như sau: Nhiều người nghĩ r ng vào casino để thử thời vận nhưng tôi thấy hầu như mọi người đều thua. Đó là nơi họ có nhiều mánh khóe từ luật chơi cho đến tâm lý người chơi, họ sử dụng những tinh xảo trong đó mà người thường không biết đươc. hông có casino nào phá sản, mà chỉ có người chơi phá sản. nh là người tốt, anh đang đấu tranh với con người thật của anh với con thú khát khao cờ bạc trong con người anh. Tôi khuyên anh nên tránh xa nơi có cờ bạc, d p bỏ các thẻ tín dụng, không giữ tiền mặt, giao cho vợ giữ. hi thèm đánh bài nên đi bơi, chạy bộ, dọn d p nhà cửa hay gọi điện thoại nói chuyện, rủ tôi hay ai đó đi ăn, xem phim. Nếu anh tiếp tục, một ngày nào đó anh s tiêu tan hết tài sản, mất hết hạnh phúc gia đình, hủy hại cuộc đời của mình và người thân . ua phân tích của cơ quan giúp cai nghiện cờ bạc thì phần lớn những người ham mê cờ bạc nói r ng họ không biết họ đã mất bao nhiêu tiền và thời gian đi đánh bài. Họ thừa biết họ có vấn đề nhưng họ làm ngơ với trách nhiệm làm chồng, làm cha của mình. Đối với họ đánh bài là quan trọng hơn hết. Những người chơi cờ bạc quá đáng có cảm xúc lẫn lộn. Họ nhìn nhận họ đã gây ra nhiều đau khổ cho người thận. Họ lo lắng, cảm thấy bất hạnh và không b ng lòng với chính mình. hi không được chơi họ cáu gắt, khi thua thì chán nản, khi thắng thì phấn khích khoe khoang. Sự thôi thúc đánh bài vẫn còn trong con người họ và họ cảm tưởng là họ không thể từ

bỏ đươc. Tiền bạc và cảm xúc của họ điều bỏ hết vào sòng bài. Họ không chấp nhận họ s không bao giờ thắng để lấy lại số tiền lớn đã thua trước đó. Họ luôn tìm cách gỡ lại. Họ luôn nghĩ r ng một ngày nào đó họ s lấy lại được. Họ tin r ng tiếp tục chơi bài là con đường duy nhất để không bị xấu hổ. Một vài người hứa s từ bỏ đánh bài nhưng họ đã không giữ lời hứa. Họ sợ người thân phát giác họ còn đánh bài nên họ nói dối, trốn tránh và mang thêm nợ nần. Họ luôn nghĩ r ng khi họ thắng lớn thì mọi việc s được giải quyết tốt đep. Thỉnh thoảng họ có thắng một ít làm cho niềm hy vọng vẫn còn, cho đến khi họ thua tiếp một số tiền lớn. Nếu họ ngưng chơi tức là thua. ết cuộc, họ s phải đối diện với vô số vấn đề do họ gây ra. ần tới gặp lại anh, chắc tôi s nói với anh như sau: Nếu anh tiếp tục chơi cờ bạc, anh s hao tổn sức khỏe, thể lực và tinh thần, s tiêu tan tài sản, mất hạnh phúc gia đình, hủy hại cuộc đời mình và người thân. Mong anh d ng cảm lên, phải tự cứu lấy mình, hãy quên đi những gì anh đã thua trong quá khứ, không có gì là trễ cả. Cuộc đời luôn tươi đ p, còn rất nhiều điều để tận hưởng và chia sẻ với người thân. NG NG CH CH N TH NG .

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGÔ KHÔN TRÍ

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

i Ngọc Thứ Lang

ăm 1 1 tôi rời Hà Nội vào Sài Gòn. Sáng mùa xuân, phi trường Gia âm trắng mưa xuân mưa bụi, loại mưa đặc biệt chỉ mùa xuân ở Bắc Việt mới có. Hạt mưa thật nhỏ, chỉ những thiếu nữ Hà Nội mặc áo nhung mới có làn mưa trăng trắng bám trên hai cánh tay áo. Áo nhung, chỉ áo nhung mới có làn mưa bụi trắng ấy, những loại hàng khác thấm nước mưa nên không có làn mưa trắng mỏng này. Tôi xa Hà Nội năm tôi mười tám khi vừa biết yêu. Năm ấy tôi mang theo cây đàn lên phi cơ nhưng số tôi không khá về mặt đàn địch không khá không đúng, phải nói C nh Cho c trong m t ti m cà ph ngh o của Sài n ước S i Thu c hi n ược là D êrô Ghi ta ba lần tôi học chích ào g n m u c nh tay t ng chích đàn nhưng rồi tôi c ng bỏ cuộc, m t m i kim dùng cho c tr m ngư i không chơi nổi được lấy một bài tủ cho ra hồn, như bài a Vie en ose miền Trung, những tờ nhật báo tôi rất thích. Năm 1 0 tôi học đàn Sài Gòn không có nhiều tin giựt thầy Tạ Tấn ở Hà Nội, năm 1 1 gân kể cả những tin không giật tôi học đàn thầy Vĩnh ợi ở Sài gân, tin xe cán chó để đăng. Một Gòn, năm 1 tôi học đàn thầy hôm có chiếc xe buýt chạy đường âm Tuyền ở Sài Gòn. Ba lần học, Phú Nhuận Sài Gòn lạc tay lái đâm thầy dạy đàng hoàng, tôi vẫn không vào cổng Dinh Gia ong, vài người đàn được. uá tam ba bận. hông bị thương nh Năm ấy Cao y được là không được. Pháp ở trong tòa nhà về sau ta gọi Năm 1 tôi làm phóng viên là Dinh ộc ập, chính phủ ta, Thủ nhật báo Ánh Sáng, tòa soạn ở Tướng Trần Văn Hữu, ở Dinh Gia đường Bonard, gần tiệm ăn im ong. Tôi đến nơi x y ra tai nạn lấy Hoa cạnh rạp xi nê ma Casino de tin. ang đứng láng cháng hỏi và Saigon. Những năm 1 0 nhà này ghi chép tôi nghe tiếng người hỏi: là Tiệm em im iệp. Thời ấy Báo nào thế một nửa thế k trôi qua Sài Gòn Người hỏi là Nguyễn Ngọc an tĩnh, đời sống ở Sài Gòn tương Tú, tức Ngọc Thứ ang, người đối thanh bình, chiến tranh Việt những năm 1 , 1 0 là dịch Pháp diễn ra dữ dội ở miền Bắc, giả tiểu thuyết Bố Già dịch từ The

NG H

H Y

Godfather của Mario Pu o. úc tôi đến đấy, tình cờ Tú c ng đến đấy. ấy là lần đầu tiên tôi gặp Tú. Tú trạc tuổi tôi, công tử Bắc k những năm đầu thập niên 1 0 chúng tôi mới hai mươi tuổi. Tôi vào Sài Gòn đã sớm, Tú còn vào Sài Gòn sớm hơn tôi. Chắc vì là con thứ nên Tú lấy bút hiệu là Ngọc Thứ ang. Gặp nhau chúng tôi thân nhau ngay. Tú nói anh từng là nhân viên tòa báo của ông Hiền Sĩ. Dường như là tờ Phục Hưng. ây là tờ nhật báo Việt đầu tiên ra đời ở Sài Gòn sau khi người Pháp trở lại ông Dương năm 1 . Nghe nói Phục Hưng là tờ nhật báo do Sở Thông Tin Pháp tài trợ để tuyên truyền cho Pháp. Do đó Phục Hưng bị coi là báo Việt Gian. Báo có mặt ở Sài Gòn chừng hai, ba năm thì Sở Thông Tin Pháp cho đình bản. Trong tòa soạn báo Phục Hưng có anh Trường Sơn Nguyễn Huy Thái, một ký giả có tài của làng báo Sài Gòn trước năm 1 . Một bút hiệu khác của anh Thái là Huy Thanh. nh qua đời khoảng năm 1 0 ở Sài Gòn. Năm 1 khi tôi gặp Tú và thân với Tú tờ báo của ông Hiền Sĩ đã đóng cửa từ lâu, ông Hiền Sĩ đã về Chợ Gạo, M Tho làm Cai Tổng. Có lần tôi thấy ông đến tòa soạn báo Sài gòn mới thăm ông bà Bút Trà. ên Sài Gòn ông Hiền Sĩ vẫn ăn bận đúng kiểu Cai Tổng Nam k lục tỉnh: đội m nỉ, miệng ngậm ông vố, tay cầm ba toong, mặc bộ đồ sá x u, chân đi giép, răng vàng, nói cười rổn

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

rảng. Về chuyện Tú là nhân viên tờ báo của ông Hiền Sĩ tôi phải viết thêm: đấy là chuyện Tú kể với tôi. Mới đây khi nhắc đến Tú, một ông bạn nói Tú du học ở Paris đến năm 1 mới về nước. Tôi hỏi ai nói, ông bạn nói Tú nói. Tôi biết Tú không có đi Tây, đi Tầu chi hết, kể cả Tây Ninh Tú c ng chưa bao giờ đi. Thành ra chuyện Tú nói với tôi anh từng là nhân viên nhật báo Phục Hưng của ông Hiền Sĩ tôi sợ c ng chỉ là chuyện Tú nói. Tú b ng tuổi tôi, học hành lem nhem như tôi, chúng tôi cùng bỏ học sớm, cùng biết tí đỉnh Pháp văn, nh văn. Tú thông minh hơn tôi, Tú sắc sảo nước đời hơn tôi, ít tuổi nhưng hay chơi trội: mới hai mươi tuổi đã vào Nhà Cercle Sòng Bạc im Chung đánh roulette, hút thuốc phiện. Năm 1 Tú kiếm được nhiều tiền. nh in và bán quyển Tại sao tôi di cư cho Bộ Thông Tin Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa thời Bộ trưởng Cao ài Phạm uân Thái. Nghe nói ông Bàng Bá ân là tác giả quyển sách nhỏ ấy. Sách ra đúng thời điểm, đúng nhu cầu. ng Bàng Bá ân viết sách, Tú mang sách vào bán cho Bộ Thông Tin. hông bán bản quyền mà tác giả in sách, sách tuyên truyền, chừng 100 trang, Bộ Thông Tin mua cả chục ngàn quyển. Nhờ việc chia tiền lời với ông Bàng Bá ân, Tú có cả trăm ngàn đồng, số tiền thật lớn thời đó. nh ăn diện: sơ mi Valisère hàng nylon mới từ Paris sang bán ở tiệm đồ đàn ông mode nhất, đắt nhất thời đó trên đường Tự Do, dùng đồng hồ vuông mặt đen, m Mossant, cặp da nâu bệ vệ như cặp của Bộ trưởng Phạm uân Thái, máy chữ portati , quạt máy Marelli, hút thuốc lá M Phillip Morris Vàng

ingsi e, bật lửa Dupont, ăn cơm Tây, rượu chát, v.v Và Tú gặp tình yêu. Nàng là cô giáo người Bắc, nhà ở gần ngay nhà Tú đường Genibrel, từ sau 1 là đường Huyền uang, Tân ịnh cô giáo có chồng. Chồng nàng ra bưng kháng chiến. Nàng ở Sài Gòn dạy học, sống với đứa con nhỏ và bà m , chờ đợi chồng trở về. Cô giáo trung thành với chồng. Chiến tranh chấm dứt, đất nước chia đôi, tháng 1 năm 1 chồng nàng từ ồng Tháp Mười tập kết lên tầu Ba an ra Bắc. Thấy chồng không chịu trở về, cô giáo thất vọng. Nàng trao trái tim nàng cho Tú. Cuộc tình của họ gặp trắc trở. Dường như bà m của cô giáo không b ng lòng. Cô giáo tự tử chết, bỏ lại m già, con thơ. Thật tội. ời Tú, từ cái chết bi thảm của cô giáo, bắt đầu xuống dốc không phanh. nh n m luôn trong một nhà bán thuốc phiện ở hẻm Monceaux, Tân ịnh, sau 1 là đường Hu nh Tịnh Của nối dài. nh ăn, hút, ngủ trong nhà đó luôn, bán dần đồng hồ, máy chữ, cặp da trả tiền hút. Tú ra khỏi nhà đó hai tay không với bệnh nghiện hút nặng. Từ sau năm 1 đất nước chia đôi nguồn cung cấp á phiện cho miền Nam Việt nam, nay là uốc gia Việt Nam Cộng Hòa, không đến từ Bắc Việt nữa mà đến từ vùng iêng hoảng nước bạn i lao, hoặc vùng gọi là Tam Giác Vàng. Hàng á phiện từ ào về Sài Gòn b ng đường hàng không. Năm 1 0, 1 1 i ao có nạn binh biến, đảo chính x y ra chí chạt: ại úy Nh y Dù èo hong e làm đảo chính, đuổi Thủ Tướng, rồi hai ông Hoàng èo Phoumi, Phouma tranh quyền Thủ Tướng đánh nhau liên miên. Trong một lần hai ông Hoàng èo tranh quyền, Vientiane bị giới

nghiêm, phi trường Vientiane đóng cửa nhiều ngày. Phi cơ không bay, á phiện èo không về được Sài Gòn. Tình hình giới HítTôPhê Việt Nam Cộng Hòa thập phần nguy kịch. ệ tử của Cô Ba Phù Dung có thể nhịn ăn nhiều ngày nhưng khônng thể nhịn hút dù chỉ là nửa ngày. ệ tử Cô Ba Phù Dung có thể thiếu cơm thực ra là mấy ổng Tiên ng Phi Yến Thu âm săng phú cơm, săng phú luôn cả thịt cá, rau dưa nhưng mấy ổng không thể nửa ngày không có thoóc. Thời ấy trong giới Hít Tốp có câu nói: Phu Mi, Phu Ma đánh nhau, PhuMơ chết PhuMơ: umeur, tiếng gọi khác là phum, dân phum, tức dân hút thuốc phiện. Mà PhuMơ Mít chết thật. Hàng không về, thuốc tăng giá. Những nhà còn thuốc giữ lại không bán ra. Gần như có tiền và chịu giá đắt mấy c ng không mua được thuốc. Mà lính của Cô Ba thì tuyệt đại đa số là đọi, tức tiên khồng. Chít

nh n

100 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hoàng Thân Souvana Phouma, Thủ Tướng i ao n m , n m ưa ược nh c n trong ài i t ừng hong này

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

101

mất. Chít là cái chắc Nô thoóc hông có thoóc àm sao bi giờ Trong cơn nguy cấp ấy không biết ông Con Trai Bà Cả ọi Hít Tô Phơ thông minh nào có óc khoa học vật lý hóa kiêm bào chế sư n y ra sáng kiến thần sầu cứu nguy cho thân mình và đồng bạn b ng cách: lấy sái thuốc phiện nấu lên với nước, lọc đại khái cho nước thuốc không có cặn, rút vào ống chích, chích thẳng vào gân máu. Sáng kiến này dựa trên sự phân tích khoa học: hút khói thuốc phiện vào phổi, phổi đưa chất thuốc vào máu. Tiến trình này mất thì giờ và tốn thuốc, mười phần thuốc được dùng thì chất vào máu chỉ được hai, ba phần. Tại sao không nấu cho sái tan ra nước thuốc phiện chưa hút cháy thành sái lại không dùng được trong trò chích choác này lấy nước sái chích thẳng vào mạch máu Chích như vậy là thuốc vào máu đủ chăm phần chăm, ép phê liền tù tì tút su t, chưa rút m i kim chích ra thuốc đã vào đến tim, lại không bị tiêu hao, phí phạm môt ly ông cụ nào. Thế là từ đó thế giới Ma Túy Việt Nam Cộng Hòa có thêm trò chích choác. ồi màn kịch vô duyên mấy trự Gà èo không bôi mặt c ng đá nhau sặc mắm ngóe rồi c ng phải ngừng, á phiện lại từ èo bay về Sài Gòn đều đều, nhưng dân nghiện Sài Gòn đã có thêm trò chích choác. Dân nghiện ma túy u M chích cocaine, heroine, gọi chung là bạch phiến, chất trắng, là tinh chất của á phiện. Dân nghiền Việt chích b ng nước sái thuốc phiện, chất nước mầu nâu sẫm hay vàng nhạt, đậm hay đặc, tùy theo số sái và số nước nhiều hay ít. Người đã choác khó có thể bỏ choác để trở lại hít, tức hút. Vì choác quá nặng. ang hút 100 đồng người

nghiện chỉ cần choác 10 đồng là phê khủng khiếp, choác phê hơn hít nhiều. Và Choác tàn phá con người nặng, mạnh và nhanh hơn Hít rất nhiều. Cai thuốc phiện khó hơn lên trời, nhưng người nghiện hút may ra còn có thể cai được Cai: bỏ hút còn Choác thì vô phương. Choác một năm cơ thể bị tàn phá b ng Hít mười năm. Tú é Tú bị lé một mắt nên chúng tôi gọi anh là Tú é từ Hít sang Choác. Những năm 1 Tú chuyên mặc sơ mi dài tay. Những gân máu trên hai cánh tay anh bị chích nhiều quá thành chai cứng, đen sì, tr ng xuống như lòng máng nước. Tú viết cho Tuần San Thứ Tư của Nguyễn ức Nhuận và lai rai cho nhiều báo khác, anh lấy bút hiệu Ngọc Thứ ang. Nhuận đưa The God ather cho Tú dịch. Tú chọn tên Bố Già và bản dịch Bố Già của Ngọc Thứ ang là một bestseller của tiểu thuyết Sài Gòn những năm 1 , 1 . Năm 1 Tú và tôi đến dự cái gọi là hoá Bồi Dưỡng Chính Trị cho văn nghệ sĩ Sài Gòn do Hội Văn Nghệ Giải Phóng TPHCM tổ chức. Cùng dự khóa này với chúng tôi có

Phan Nghị, Nguyễn đình Toàn, n hê, ê Minh Ngọc, Cao nguyên ang, Nguyễn ớc, Phan im Thịnh, Nguyễn Mộng Giác, v.v... Hai mươi mốt ngày học tập, học viên được Thành y cấp mỗi ngày một đồng tiền công tác phí. Ngày học viên được mua nhu yếu ph m, được phát đúng hơn, tiền mua số nhu yếu ph m này lấy từ trong số 1 đồng tiền công tác phí: hai hộp sữa, hai gói thuốc điếu Vàm Cỏ, một ký đường, hai gói mì, một cây kem đánh răng, nửa ký bột giặt, hai trăm gam bột ngọt, v.v... ãnh nhu yếu ph m xong học viên Nguyễn Ngọc Tú, tức Ngọc Thứ ang, tác giả Bố Già, biến mất liền trong hai ngày không đến lớp. Chúng tôi nói với nhau: Ngọc Thứ ang mang nhu yếu ph m đi hưởng bồi dưỡng rồi.. nh đổi số nhu yếu ph m ấy lấy thuốc chích. Cuối năm 1 ký giả Hồ ng hiện ở Sydney, c, làm báo cho tôi hay: nh Tú bị bắt đi phục hồi nhân ph m trên Bình Triệu. nh ấy nhắn về bảo anh lên thăm. Một sáng Hồ ng và tôi trên hai xế đạp lên Bình Triệu thăm Tú. Trung Tâm cai ma túy của thành phố được đặt trong tòa nhà Tu Viện atima. Tu viện vừa xây cất xong, chưa khai trương thì bị chiếm. Phòng ốc rộng rãi, mát mẻ, sạch s , thênh thang, thừa tiện nghi, bể xi măng chứa nước máy lớn ở vườn sau, tha hồ tắm. Mỗi phòng dự định dành cho một tu sĩ nay có ba, bốn anh nghiện ở, phòng không có đồ đạc, bàn ghế gì cả, chỉ có mấy cái chiếu trải trên sàn. a số là dân choác, bị công an hốt đi từ những động choác. ất ít người được gia đình tiếp tế. nh em vào đây chỉ với một bộ quần áo đang mặc trên người. hi tôi đến gặp Tú anh đã khoẻ, đi lại, ăn uống được. Những vết chích

102 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

103

trên da thịt anh bị lở loét nhưng không sao, rồi s lành. Nhiều người cai choác bị lở như vậy. Tú dẫn tôi đến xem tờ bích báo của Trung Tâm Phục Hồi Nhân Ph m. Báo có bài, một mình Tú viết bài. Nghề của chàng. Tú kể chuyện có nữ ký giả ngoại quốc đến thăm Trung Tâm, Tú nói được tiếng Pháp, tiếng nh nên ban quản đốc đưa anh ra nói chuyện với khách. Nữ ký giả ngạc nhiên khi nghe nói Tú là dịch giả The God ather của Mario Pu o. Chắc cô nghĩ, theo những tiêu chu n kinh tế thị trường u M , đã là dịch giả The God ather thì đâu có thể thân tàn, ma dại quá đến như Ngọc Thứ ang. Cô nhà báo không tin. Tú được phép của trại về Sài Gòn lấy quyển Bố Già đem lên Trung Tâm cho nữ ký giả thấy là thật. Tú nói sau thời gian cai nghiện ở Trung Tâm Bình Triệu đệ tử của Cô Ba s phải đi nông trường cải tạo ít nhất là hai năm, nhưng vì Tú có khả năng ban quản đốc s giữ Tú lại làm việc ở Trung Tâm. Tốt thôi. ấy là lần cuối cùng tôi gặp Tú. Từ lần chúng tôi gặp nhau đầu tiên năm 1 đến lần gặp nhau lần cuối năm 1 , mùa lá rụng đã qua cuộc đời chúng tôi. Năm 1 tôi bị bắt lần thứ nhất. Hai năm tôi sống trong Nhà Giam Số Phan ăng ưu. Năm 1 trở về mái nhà xưa tôi được tin Tú đã chết ở Trại Cải Tạo Phú hánh. Trại này n m giữa hai tỉnh Phú Yên và hánh Hòa. Tôi nhớ Tú nói anh s được giữ lại Trung Tâm Bình Triệu, tại sao anh lại phải đi Trại Phú hánh Tôi hỏi và được biết nguyên nhân như sau: một hôm Trung Tâm cần in một số tài liệu. n ronéo. Vì Tú từng làm báo, biết về việc in và nhà in, nên ban quản đốc giao tiền cho Tú, và hai chú phục hồi đã khoẻ mạnh, mang tài liệu về

m a a n m a i The God ather c a a io n mi n am a ng i ịc i n c a g c oa c m n m i n m a ng i c v n c n ịc n n n c c an áo n im:

n với ang i n

Đọc lại Bố Già-Ngọc Thứ Lang với lòng nuối tiếc Chỉ riêng chữ Bố Già dùng để dịch The God ather đã thấy Ngọc Thứ ang xứng đáng là cao thủ. Trong bản dịch, Ngọc Thứ ang còn chế ra nhiều từ mà sau này đã đi thẳng ra xã hội để trở thành câu nói cửa miệng dân chơi lẫn dân nhà lành. Chữ The Don trong tên Don Vito Corleone được dịch thành ng Trùm nghe thật đã. Và c ng chữ đó, trong trường hợp dùng miêu tả các thành viên trong gia đình Don Vito Corleone nói chuyện với nhau thì nó lại được dịch là ng Già . Còn nữa, ai có thể dịch được The Turk thành th ng Đường Thổ để nghe cho đúng chất giang hồ Và, Mama Corleone , với người khác chắc chỉ dịch là bà Corleone , thì với Ngọc Thứ ang thì nó phải là Bà Trùm . Cách sử dụng đại từ xưng hô của Ngọc Thứ ang c ng tuyệt cú mèo. Bản tiếng nh chỉ là với you nhưng khi ng Trùm nói với mấy ông già gốc thì nó được dịch là Tôi với bạn . Cách dịch này dường như thể hiện được thâm ý ng Trùm: muốn cho thấy mình gần g i thân thiện nhưng đồng thời khiến người đối diện luôn có cảm sợ hãi mơ hồ trong khi cùng lúc cảm nhận được vẻ đáng tôn kính của ng Trùm. Và khi ng Trùm nói với đám đệ tử thì với you được chuyển thành ao với mi ! Một cách chính xác, Ngọc Thứ ang không dịch mà là phóng tác nhưng bản phóng tác của ông không đi quá xa nguyên tác. B ng cách sử dụng cách hành văn với ngôn ngữ đậm chất anh chị giang hồ phổ biến Sài Gòn thập niên 1 0, Ngọc Thứ ang đã Việt hóa siêu đẳng bản dịch o a . ng không bám từng chữ, từng câu mà lại đảo lộn, có khi cả đoạn, để diễn đạt theo tư duy độc giả Việt. So sánh bản dịch với nguyên tắc, có thể thấy bản dịch đọc sướng hơn bản gốc của Mario Pu o. Sướng hơn bội lần Như thể Ngọc Thứ ang viết lại theo một phiên bản Việt hóa của riêng ông. Ngay từ đoạn đầu tiên của truyện, Ngọc Thứ ang đã thi triển k thuật dịch như vậy: Bản gốc thế này: merigo Bonasera sat in Ne York Criminal Court Number and aited or ustice vengeance on the men ho had so cruelly hurt his daughter, ho had tried to dishonor her . Ngọc Thứ ang dịch như sau: m igo ona a c vi c a a a Đ i n ữ ớc ng ng c ng án ng ị ai ng ốn can i o n oan c ng m con gái o . Cụm từ c vi c a a nghe thiệt đã ồi còn ai ng ốn uá tuyệt Trong suốt bản dịch, Ngọc Thứ ang sử dụng một văn phong đặc chất Ngọc Thứ ang . Cái chất Ngọc Thứ ang mạnh đến mức bán cả mùi của Mario Pu o a c a m c ng ang ao an ai c oi con n c n ác ớ Chữ kìa và chữ coi đó của Ngọc Thứ ang nặng tới hàng tạ ut ucking được dịch

104 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

105

thành Đi ng với ai cách cô đào trả lời anh chồng là một điển hình rất Ngọc Thứ ang nữa. Và đây, n m n ng i án ng n i con i mn c v n á á i He hated the oman on the oor but her beauty as a magic shield . Thử xem hẳn vài đoạn để thấy rõ hơn cách viết lại tài tình của Ngọc Thứ ang: B N D CH: áng m ng i ao o c gi c ớm n ng m c n ng mên m ng n c n ng i ng n n c ối gi ng m áng n c á i c ống c i c ng i ên c m c n n a m cái ng a n ngái ng a o ng n i c ao án n n áng ên c o m nm o c ng ng i n v a n m c a v o ng giữa ng c im n o n v c m n no oi con a o m!… B N G C: n this Thursday morning, or some reason, he a oke early. The light o da n made his huge bedroom as misty as a oggy meado land. ar do n at the oot o his bed as a amiliar shape and olt struggled up on his elbo s to get a clearer look. t had the shape o a horse s head. Still groggy, olt reached and icked on the night table lamp. The shock o hat he sa made him physically ill. t seemed as i a great sledgehammer had struck him on the chest, his heartbeat umped erratically and he became nauseous. His vomit spluttered on the thick bear rug Nếu nhìn nhận dịch thuật là sáng tạo một lần nữa, thì bản dịch ố i của Ngọc Thứ ang xứng đáng được ký tên chung đồng tác giả Mario Pu o Ngọc Thứ ang. Bản dịch Việt ngữ thần sầu của Ngọc tiên sinh ắt là phóng bút khoái hoạt, xuất sắc thứ nhì trong lịch sử văn học Việt Nam, sau im Vân iều truyện, là phóng tác của Nguyễn Du trên nền Đoạn trường tân thanh của Thanh Tâm tài nhân. 

Sài Gòn in. ến nhà in Tú đặt in, để hai chú bạn ngồi lại, đem tiền in đi luôn. Tú đi choác. Hai chú bạn ngồi va ly đói dài, tiền ăn cơm trưa không có, tiền lấy đồ in c ng không luôn. Tú biến mất vài ngày rồi c ng trở lại Trung Tâm. Ban quản đốc thấy không thể giữ Tú lại nên cho Tú đi trại. Nghe nói một sáng trời lạnh ở Trại Tù hổ Sai Phú hánh, Tú rít điếu thuốc lào, đứng tim, ngã ra chết. Tú có một bà chị. Năm 1 , khi đất nước ta, bị cắt đứt ở khúc Bình ịnh uảng Ngãi, sau năm chiến tranh mới liền một dải từ sông Bến Hải đến M i Cà Mâu thời ông Phạm uân Thái làm Bộ Trưởng Bộ Thông Tin, Tú và tôi đi một chuyến miền

Trung. Tú đi với tư cách ủy viên Bộ Thông Tin, tôi là phóng viên nhật báo Sài gòn mới. Tú đưa tôi đến thăm gia đình bà chị Tú ở ăng Cô, trên đường Huế à N ng. ng anh rể Tú năm ấy là Trung úy Bác sĩ uân Y. nh rất đàng hoàng danh từ thời đó là réglo bà chị của Tú hiền hậu. Sau đó, đến những năm 1 0 tôi nghe nói ông anh rể của Tú làm giám đốc một quân y viện ở à lạt. Tú lên chơi, vào phòng thuốc của quân y viện, đòi chìa khóa, mở tủ thuốc cấm, lấy cocaine, morphine chích loạn cào cào. Nhân viên thấy Tú là em vợ của bác sĩ giám đốc nên không dám ngăn. hi bác sĩ biết, ông cấm cửa không cho Tú đến nhà nữa. Những năm về sau Tú sống trong

nhà anh Thạch Thái Phúc, đường Bùi thị uân, Sài Gòn. nh Phúc là ký giả pháp đình, tức tòa án. nh có dáng người bệ vệ, kính trắng, ria mép, lúc nào c ng comlê, cavát, cặp da, ô đen. hông ai dám chứa một ông chích choác không phải là con cháu mình ở trong nhà, anh chị Phúc đã chứa Tú. Nghe nói bà m của anh Phúc và bà m của Tú là hai bà bạn thân. Bà m của Tú ở lại Hà nội. Năm 1 khi gia đình anh Phúc di cư vào Nam, bà m của Tú có lời nhờ bà m anh Phúc trông nom, săn sóc Tú. nh chị Phúc làm theo ý bà m , cưu mang Tú mãi. nh chị cho Tú ăn ở trong nhà, chỉ có tiền choác là không chi. nh Phúc thông gia với Minh Vồ Con ng. Minh đã qua đời năm 1 . nh Phúc còn sống ở Sài Gòn. Năm 1 theo iên ô, theo Trung Cộng, Tổng Bí thư ảng Cộng Sản Nguyễn văn inh ban hành chính sách đổi mới, tuyên bố cởi trói cho văn nghệ . Cùng với h ng hà sa số những tác ph m tiểu thuyết Việt Nam Cộng Hòa từng bị lên án là đồi trụy, phản động, tuyên truyền cho thực dân M , bị tịch thu, bị hủy hoại, tiểu thuyết Bố Già của Ngọc Thứ ang được in lại. Hai nhà xuất bản tranh nhau in Bố Già: Nhà uất Bản Trẻ Thành Hồ và Nhà uất Bản Văn Hóa Hà Nội. Bố Già của Ngọc Thứ ang được in lại ở Hoa . Mario Pu o, tác giả The God ather, tiểu thuyết bestseller từng bán đến 1 triệu cuốn, qua đời ở nhà riêng trong thành phố Bay Shore, bang Ne York, ngày Một Tháng B y năm 1 , thọ tuổi, có năm con, chín cháu. Ngọc Thứ ang, tác giả Bố Già, qua đời ở Trại ao Cải Phú hánh năm 1 , chưa đầy 0 tuổi, không vợ, không con.

106 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NG H

H Y

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

107

I I

Asghar Ali Khan, con trai của thợ săn nổi tiếng nhất n Độ Na ab S ha ath li han, tối 11 đã bắn chết T1, á m số dành cho con hổ đã ăn thịt 1 người chấm dứt một trong những chiến dịch truy lùng hổ ráo riết nhất ở n Độ. Hơn 1 0 thợ săn đã được huy động trong nhiều tháng qua, sử dụng trang bị hiện đại và cưỡi voi trong rừng rậm bang Maharashtra để lần theo dấu vết của T1, m của hai hổ con 10 tháng tuổi. Tòa án tối cao n Độ hồi tháng ra phán quyết cho phép các thợ săn nổ sú n g t i êu d i ệ t T 1 n ế u không thể bắt sống, sau khi kết luận con hổ đã tấn công và ăn thịt 1 người trong thời gian từ tháng 01 tới nay. Nạn nhân đầu tiên của T1 là một phụ nữ bị cắn chết và thi thể được tìm

n hổ t n

thấy trên một cánh đồng bông. ể từ đó, phần lớn các nạn nhân bị con hổ này tấn công là những người đàn ông chăn thả gia súc trên đồng. Thử nghiệm DN trên vết thương các nạn nhân cho thấy chỉ có một thủ phạm duy nhất. Các nhà hoạt động bảo vệ động vật n Độ từng nộp đơn phản đối phán q u y ế t n à y c ủa T ò a á n Tối cao nhưng bị bác bỏ. ác con hổ sau khi bị bắn chết đã được đưa tới sở

ti n

hà th m hi m oss dgley

Nhà thám hiểm oss dgley đã trở thành người đầu tiên bơi quanh bờ biển đảo chính của nh sau khi hoàn thành hành trình dài . km hôm 11. Người đàn ông tuổi tới từ thị

n th t

thú thành phố Nagpur để khám nghiệm. han lần đầu cầm súng khi lên tuổi và rèn luyện được k thuật săn bắn giỏi từ khi còn trẻ. tuổi 1 , ông được một người bạn của gia đình giới thiệu khi các viên chức cần người giải quyết một con voi đã giẫm đạp 1 người đến chết. Sau đó, danh tiếng của han được lan truyền. Các viên chức từ khắp n Độ khi cầ n thợ săn giú p đỡ đối phó với động vật hoang dã đề u nhờ đế n

han. Trong chiế n dị ch truy lù ng T1, nhà chức trách lắp đặt hơn 100 camera, cùng với đó là buộc các con mồi nhử vào gốc cây, chia ngườ i tuần tra suốt ngày đêm. Các chuyên gia c ng mang những lọ nước hoa nhãn hiệu bsession or Men của hãng Calvin lein để dụ con hổ xuất hiện. Một thí nghiệm tại M cho thấy loại nước hòa này chứa chất civetone có thể sử dụng để thu hút báo đốm. Với hơn . 00 con hổ trong tự nhiên, n Độ là môi trường sống của 0 số lượng hổ trên thế giới. Các thống kê cho thấy có hơn 00 cá thể tại bang Maharashtra, nhưng chỉ một phần ba trong số này sinh sống ở các khu vực được chính phủ bảo vệ. 

anh n ớc nh

trấn Grantham, incolnshire, nh xuất phát từ thị trấn ent vào ngày 1 , bơi theo chiều kim đồng hồ và trở về đây. Trong suốt 1 ngày, dgley không hề đặt chân lên đất liền mà ngủ trong một chiếc thuyền hỗ trợ. dgley đã bơi 1 giờ mỗi ngày, chiến đấu với những cơn thủy triều dữ dội, hàng trăm vết sứa cắn và độ mặn của nước biển. nh tốn khoảng 00.000 calo và đã ăn hơn 00 quả chuối để nạp năng lượng. Hồi giữa tháng , dgley đã phá k

lục thế giới về quãng đường bơi trên biển dài nhất trong vòng ngày, được thiết lập bởi Benoit ecomte, người bơi xuyên Đại Tây Dương vào năm 1 . Đây là lần phá k lục mới nhất của dgley. Tháng 01 , nhà thám hiểm này đã hoàn thành chặng leo dây thừng dài nhất thế giới với chiều dài . m, tương đương độ cao của đỉnh verest. Hai tháng trước đó, dgley còn thực hiện cuộc chạy marathon trong lúc kéo một chiếc xe. 

108 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

109

I I

D h uan niệm về dịch vụ giao hàng tận nhà có thể sắp sửa phải thay đổi, ít nhất là đối với cư dân Milton eynes nh , khi một công ty mới khởi nghiệp cho ra mắt dịch vụ giao hàng tận nhà b ng robot đầu tiên trên thế giới. Theo Telegraph, Starship Technologies s tung ra hàng trăm robot tự hành giao hàng tận nhà cho khách hàng bất cứ lúc nào. Trước đó, công ty này đã thử nghiệm những con robot thực hiện giao đồ ăn trên đường phố ondon và cung cấp bữa trưa trong khuôn viên của một số công ty ở Cali ornia M .

h h n

t i

Để sử dụng dịch vụ, người dùng chỉ cần vào ứng dụng của Starship trên điện thoại di động, chọn hàng và ngồi ở nhà đợi robot giao hàng. Người dùng có thể lựa chọn thời gian thuận tiện nhất để robot giao hàng, thậm chí

n th t n

Trong cuộc họp báo ngày 11 tại trụ sở chính của Cảnh sát hoàng gia Thái an, ông Surachate Hakparn, Phó giá m đố c Cảnh sát Du lịch cho biết Cảnh sát Thái an không có thông tin c ng như báo cáo nào về việc báo chí ngoại quốc đưa tin về một nhà hà ng chay ở vùng at rabang bán thức ăn có thịt người ng Surachate cho biết Cảnh sát Thái an không có thông tin c ng như chưa thấy báo cáo về vụ án được xem là kinh hoàng này từ cảnh sát địa phương tại Bangkok. ng Surachate, người đồng thời đang giữ quyền Cảnh sát trưởng Thái an nói với báo chí: Để xác thực c ng như không gây hoang mang dư luận, chúng tôi đang cho điều tra liệu có thực một vụ án như vậy xảy ra ở Bangkok hay không .

110

h n

u ti n t n th

có thể theo dõi hành trình của robot thông qua ứng dụng của công ty. B ng một thao tác đơn giản, người dùng có thể chỉ cần ghi địa chỉ lên bản đồ trong ứng dụng để chuyển gói hàng đến một vị trí chính xác.

ng c ng nói thêm r ng không loại trừ đây là tin thất thiệt và nếu vậy thì nguồn tung tin bị xem là vi phạm qui định về an ninh mạng và truyền bá thông tin trên internet. Trước đó, cá c bá o ngoạ i quố c như The Sun, Daily Mail, sia ne, riental Daily, Ne s eek đều đăng tin một số thực khách ở Bangkok, Thái an đã tìm thấy miếng thịt băm nhỏ được cho là thịt người trong tô mì của họ khi đang ăn tại một nhà hàng chay trên đường omklao . C ng theo các nguồn tin này, chủ nhà hàng bị cáo buộc phi tang thi thể nạn nhân, nấu thịt người cho thực khách. Tuy nhiên, người này hiện đã bỏ trốn. Cảnh sát c ng tìm ra chủ nhà hàng giấu thi thể nạn nhân. Theo báo sia ne, vết máu được tìm thấy trên tường, bên trong phòng bếp.

i i

Người dùng phải trả chi phí thuê robot là , bảng nh khoảng 10 M kim mỗi tháng. Hiện tại, công ty đang vận hành một đội ng khoảng 0 robot giao hàng thực ph m ở Milton eynes. Starship được thành lập vào năm 01 bởi hai thành viên đồng sáng lập Skype là hti Heinla và anus riis. Công ty có trụ sở tại San rancisco M và một cơ sở ở ondon nh . Gần đây, công ty này đã tăng thêm triệu M kim để phát triển công nghệ của mình và đưa vào hoạt động thực tế. 

Th i Theo cảnh sát Thái an, nạn nhân là một người đàn ông 1 tuổi. ng này tên Prasit npathom, thường đến nhà hàng chay và lần cuối cùng người ta nhìn thấy là vào ngày 1 10. Dường như nạn nhân bị sát hại sau một cuộc cãi vã với chủ nhà hàng. Cảnh sát cho biết, thi thể ông Prasit có vết đâm ở bụng và chân. Nạn nhân còn bị đánh vào đầu b ng vật cứng. hông có báo chí nào ở Thái an đăng tin này. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

111

I I

h nh t

hi th ha h ggi a li hi tang

Nhà báo Khashoggi

Nhật báo Sabah của Thổ Nhĩ hôm 11 dẫn lời các viên chức giấu tên nói r ng sau khi nhà báo amal hashoggi vào lãnh sự quán, ông bị nhóm sát thủ Saudi rabia siết cổ đến chết rồi phân thi thể, đặt vào chiếc va li. Những chiếc va li sau đó được chuyển tới dinh thự của tổng lãnh sự Saudi rabia ở cách đó 00m. Trước đó, Yasin ktay, cố vấn

ch ch

Theo trang tin 0 Minutes, Sở Cảnh sát Paris ngày 11 loan báo đã bắt giữ một bà cụ tuổi tại Paris và bà này thừa nhận đã 00 lần lấy trộm đồ chơi của các cửa hàng. Cảnh sát mở cuộ c điều tra dẫn đến bắt giữ bà ta từ đơn khởi kiện hồi giữa tháng 10 của một chủ nhân cửa hiệu đồ chơi thủ công b ng gỗ. Bà chủ cửa hiệu ở quận 1 của thủ đô nước Pháp khai báo với cảnh sát r ng đã thấy mộ t cá nhân rao bán trên mạng 1 món đồ chơi mà cửa hiệu của bà bị mất. Các nhà điều tra nhanh chóng tìm ra người rao bán

112

của Tổng thống Thổ Nhĩ ecep Tayyip rdogan, c ng cho r ng thi thể của nhà báo này đã bị cắt làm nhiều phần và sau đó phi tang b ng cách tiêu hủy, có thể là nhúng trong axit mạnh. Các viên chức giấu tên nói với tờ Sabah r ng Maher Mutreb, Salah Tubeigy và Thaar al Harbi là ba người đóng vai trò chủ chốt trong nhóm 1 sát thủ ra tay sát hại và phi tang thi thể hashoggi trong lãnh sự quán ở stanbul hôm 10. Mutreb là phụ tá thân cận của Thái tử Saudi rabia, Mohammed bin Salman, trong khi Tubeigy là người đứng đầu Hội đồng Pháp y của nước này và là một đại tá quân đội. Còn l Harbi được thăng chức trung úy trong đội cận vệ hoàng gia năm ngoái vì đã can đảm bảo vệ cung điện Thái tử ở eddah. Những cảnh quay từ camera giám sát cho thấy ba người này đi chung

một chiếc xe từ lãnh sự quán đến dinh thự của tổng lãnh sự vào 1 giờ ngày 10, ngay sau khi hashoggi bị giết. Chưa đầy hai giờ sau, Mutreb được nhìn thấy rời khỏi dinh thự. Thông tin trên báo Sabah được đưa ra giờ sau khi Tổng thống Thổ Nhĩ ecep Tayyip rdogan khẳng định cấp cao nhất của chính phủ rab Saudi đã ra lệnh giết nhà báo bất đồng chính kiến này. Tuy nhiên, rdogan không tin r ng Vua Salman đã ra lệnh giết hashoggi và ông c ng không trực tiếp cáo buộc Thái tử Mohammed, người có quan hệ với một số nghi phạm mà Thổ Nhĩ đã xác định. Saudi rabia đang phải đối diện với làn sóng chỉ trích toàn cầu sau vụ sát hại nhà báo hashoggi. iyadh đã sa thải viên chức và bắt 1 nghi phạm, nhưng bác bỏ yêu cầu dẫn độ của Thổ Nhĩ và tuyên bố s tự truy tố họ. 

a tay 00 l n

trên mạng là một cụ bà tuổi ngụ cùng trong quận 1 . Tính ra từ tháng đến nay, bà cụ đã đăng rao bán trên mạng lần, chủ yếu là các món đồ chơi mà bà ấy chào hàng là còn mới

n ch n

tinh với bao bì nguyên gốc . Thông báo của Sở cảnh sát Paris cho biết bà ta nhìn nhận đi trộm và rao bán hàng trộm được trên mạng vì buồn chán. hi khám xét nhà bà

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

cụ, cảnh sát tìm thấy hơn 1.000 món đồ nghi là do ăn trộm cùng 0.000 euro tiền mặt. Cảnh sát cho r ng đây là thành quả của 00 lần ăn trộm trong cửa hiệu ở vùng Paris. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

113

I I

Dân n t ợn

h n i nhất th

Tượng Th ng nh t Statue o

nity

Hơn .000 cảnh sát đã được huy động đến bảo vệ bức tượng cao nhất thế giới vừa được khánh thành tại vùng Narmada, bang Gu arat n Độ giữa lúc người dân địa phương biểu tình chống đối. Theo euters, bức tượng có tên gọi là Thống nhất

n d ng nh li

Tại một cuộc họp quốc hội trong tuần qua, các giới chức Cơ quan tình báo Nam Hàn N S tiết lộ, tình báo Nam Hàn tiếp tục theo dõi sức khỏe của nhà lãnh đạo Bắc Hàn im ong un b ng cách phân tích các hình ảnh D về hình thể, dáng đi, cử chỉ và các dấu hiệu khác có thể nói lên tình trạng sức khỏe của ông. Một nhà lập pháp Nam Hàn cho biết: N S có thể phân tích tình hình sức khỏe của im ong un b ng việc dựng các hình ảnh D dựa trên các video có s n về ông ấy và quét chúng 0 độ . Theo phân tích của chính phủ Nam

114

i i

Statue o nity , khắc họa chân dung vị anh hùng dân tộc Sardar Patel 1 1 0 , người đã có công trong việc hợp nhất các bang lớn nhỏ thành một đất nước n Độ độc lập và thống nhất. ng giữ vị trí Phó thủ tướng và Bộ trưởng Nội vụ dưới thời Thủ tướng a aharlal Nehru. Bức tượng Thống nhất cao 1 m, gần gấp đôi so với Tượng Nữ thần Tự do ở M m và vượt qua k lục bức tượng cao nhất thế giới của tượng Trung Nguyên Đại Phật 1 m tại tỉnh Hà Nam Trung uốc . Đây là dự án đầy tham vọng của Thủ tướng Narendra Modi. hi còn làm thủ hiến bang Gu arat hồi năm 010, ông Modi đã ấp ủ mong muốn đúc bức tượng để tưởng nhớ vị anh hùng Patel. Chi phí xây dựng vào khoảng , tỉ upee hơn 10 triệu M kim . Giới chức n Độ k vọng r ng bức tượng s trở thành điểm du lịch mới, thu hút 1 .000 lượt khách ngày đến bang Gu arat. Tuy nhiên, việc đúc tượng Thống nhất trên đã gặ p phải làn sóng chỉ trích của người dân địa phương. Nhiều người cho r ng công trình này là tiền thuế của người dân và thay vào đó nên chi vào những dự án có lợi cho cộng đồng xã hội. Thậm chí, không ít người dân bị mất đất vì công trình này đã viết thư b ng máu để phản đối. Cuộc biểu tình của người dân địa phương ngay vào dịp khánh thành tượng Thống nhất đã biến thành bạo lực buộc cảnh sát phải bắt giữ nhiều nông dân. 

D the d i

c kh e im

ng im ong un

Hàn, ông im ong un có dấu hiệu tăng cân so với khi lên nắm quyền vào năm 01 . Tuy nhiên, giới tình báo Nam Hàn c ng đánh giá r ng,

ng n

tình hình sức khỏe của ông im vẫn tương đối tốt mặc dù có nhiều đồn đoán về sức khỏe của nhà lãnh đạo Bắc Hàn. Ngoài ra, trong cuộc họp, các viên chức N S c ng cho biết họ đang phân tích các mẫu đất tại bãi thử hạt nhân Punggyeri của Bắc Hàn ngay sau khi nước này đóng cửa bãi thử hôm . Bắc Hàn đã mời các thanh sát viên quốc tế xác nhận việc dỡ bỏ bãi thử hạt nhân duy nhất này. Tuy nhiên một nhà lập pháp khác cho biết: Việc phân tích mẫu đất s cần có thời gian . 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

h ch

n d ới i n

ti n

Tập đoàn kinh doanh khách sạn Hilton M cho biết trong tháng này s cho ra mắt một loại biệt thự hai tầng ở khu nghỉ mát Conrad Maldives angali sland tại Maldives. Theo ox Ne s ngày 11, đây là biệt thự khách sạn dưới biển đầu tiên trên thế giới. Mang tên Muraka, nghĩa là san hô theo tiếng địa phương Dhivehi ở Maldives, tòa nhà n m dưới mặt nước biển n Độ Dương khoảng m với kinh phí xây dựng 1 triệu M kim. Với giá khoảng 0.000 M kim đêm, du khách được thoải mái chiêm ngưỡng cảnh trên lẫn dưới mặt biển tuyệt đ p của Maldives. Với sức chứa khách, Muraka có 1 phòng ngủ trên mặt nước và 1 phòng ngủ dưới nước, liên kết nhau b ng cầu thang xoắn ốc hoặc thang máy. Biệt thự đặc biệt này c ng được trang bị đầy đủ quầy rượu, phòng tập gym, hồ bơi và bồn tắm nhìn ra biển. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

115

I IT

T i t h nh h ợn h Tài tử ason Statham 1 tuổi đã có hơn một năm nếm trải cảm giác làm cha sau khi cùng người mẫu xinh đ p osie Huntington hiteley 1 tuổi đón con trai đầu lòng hồi tháng 01 . ason Statham vốn được biết tới với hình ảnh mộ t ngườ i đà n ông cứng rắn trong thế giớ i điệ n ả nh. Nhưng theo chia sẻ của người mẫu osie Huntington hiteley, người bạn đời gắn bó năm của cô thường cảm thấy lo lắng, hốt hoảng mỗi khi nghe tiếng con khóc. Trong đời sống riêng tư, nam diễn viên xứ sở sương mù khá kín tiếng, người ta chủ yếu chỉ biết về chuyện

t i

n n h

Tài tử ason Statham

tình của anh kể từ khi gắn bó với người mẫu xinh đ p c ng đến từ nước nh osie Huntington hiteley hồi năm 010. Giờ đây, khi cậu con trai đầu lòng của hai người đã được hơn một tuổi, người mẫu osie chia sẻ r ng người bạn đời của cô dù được biết tới là người đàn

ênh truyền hình trực tuyến Net lix s ra mắt ba cuốn phim tại một số rạp thay vì phát hành trực tuyến như truớc đây. Phương thức phát hành mới này đang được xem là bước tiến gây chấn động của Net ix. Được biết, ba phim được Net ix chọn để thay đổi phương thức phát hành là Roma, Bird Box và Ballad of Buster Scruggs. Theo thông tin chính thức từ Net ix thì Ballad of Buster Scruggs một phim mới của hai anh em đạo diễn than và oel Coen s bắt đầu chiếu tại một số rạp vào ngày 11. Sau đó ngày thì phim này mới chính thức được chiếu trên kênh truyền hình trực tuyến Net ix.

116

n t th

ông cứng rắn hàng đầu Holly ood nhưng có một điều mà chắc chắn ason Statham không thể chịu đựng được, đó là phải thấy cậu con trai của mình bé ack cất tiếng khóc. osie cho biết: Tôi buộc phải xoay xở thực hiện việc rèn luyện thói quen ngủ cho con một mình, bởi ason

Phim Bird Box thuộc thể loại kinh dị với sự tham gia của hai ngôi sao Sandra Bullock và Sarah Paulson s bắt đầu chiếu ở một số rạp vào ngày 1 1 trước khi được chiếu trên kênh Net ix vào ngày 1 1 . Roma phim đen trắng, nói tiếng Tây Ban Nha vừa giành giải Sư tử vàng cho phim hay nhất tại HP Venice lần thứ của đạo diễn l onso Cuaron s bắt đầu công chiếu tại các rạp ở os ngeles, Ne York, M và Mexico vào ngày 1 11. Sau đó, Roma mới được chiếu trên Net ix từ ngày 1 1 . Vào cuối tháng vừa qua, đài truyền hình trực tuyến Net lix đã có 1 triệu người ghi tên sử dụng

không thể chịu đựng được. Đối với anh ấy, việc phải để mặc cho con khóc là quá khó khăn, đó là thách thức lớn đối với anh ấy. Nhưng tôi không muốn con lớn lên mà vẫn đòi ngủ chung với cha m , nên đành tự mình thực hiện phương pháp mà không có sự phụ trợ của anh ấy . ason Statham được biết tới với những phim hà nh độ ng gai gó c như Snatch ẻ trộm nữ trang 000 , loạ t phim The Transporter 00 00 , The talian ob 00 , loạ t phim The xpendables 010 01 và loạ t phim The ast nd The urious . 

dịch vụ. Hầu hết chuỗi rạp chiếu phim lớn trên thế giới đều phản đối cách thức phát hành trực tuyến của Net lix, còn một số đạo diễn nổi tiếng thì lo lắng khi phim của họ s được mọi người thưởng thức chủ yếu trên màn hình nhỏ tại nhà thay vì công chiếu tại rạp với màn hình rộng và âm thanh chu n. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

u nn N U N HU

hưa hồi xưa, đường Hai Bà Trưng bắt đầu từ bến Bạch ng, trên sông Sài Gòn, nơi có Công trường Mê inh, đặt tượng của Hai Bà do iến trúc sư Ngô Viết Thụ thiết kế, chạy dài khoảng mét, tới cầu iệu, Phú Nhuận Theo địa phương chí, con đường nầy đã từng thay tên đổi họ tới mấy lần Thời Pháp, tên mpériale, rồi năm 1 0,

đổi là Nationale. Và từ ngày tháng Tư, năm 1 0 , đổi là đường Paul

Blanchy, để tưởng nhớ một ông Tây m i lõ, tai to, mặt bự vừa mới đi bán

muối. úc ông Ngô ình Diệm còn làm Thủ tướng,

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

117

ngày , Tháng Ba, năm 1 , con đường nầy được mang tên là Hai Bà Trưng cho tới mãi tận bây giờ. i nhớ xưa Mỗi chiều tan học, từ trường Petrus ý, trên đường Cộng Hòa được anh mình chở trên chiếc xe đạp cọc cạch, dọc theo đường Hồng Thập Tự, hồi xưa Tây nó gọi là đường Cao oute Haute vì nó ở trên cao. Tới đường Hai Bà Trưng thì chiếc xe đạp qu o trái, bắt đầu đổ dốc phẻ re về Cầu iệu, bắc qua kênh Nhiêu ộc. Nhớ khi xưa anh chở em, Trên chiếc xe đạp c . Áo ướt đẫm mồ hôi những trưa hè uay đều quay đều quay đều, thương hoài những vòng xe. Về tới Bưu iện Tân ịnh là chuông nhà thờ đổ, giục bà con giáo dân

đi lễ trong ráng chiều Trời sắp tối và những ngọn đèn cao áp thủy ngân bắt đầu bật cháy cho một quãng đường Hai Bà Trưng thơ ấu của tôi trong Sài thành hoa lệ. *** Thưa nhắc tới khúc đường Hai Bà Trưng Tân ịnh là tôi nhớ tới tiệm hòm Tobia. Hồi còn con nít, sợ chết lắm, mà bây giờ già tôi c ng sợ sợ chết như xưa đó thôi Nên cái gì có liên can tới người chết như: nhà xác của bịnh viện, tiệm bán hòm hay nghĩa trang là tui sợ hết ráo. Tiệm hòm Tobia nầy nếu từ phía Sài Gòn chạy vô, qua khỏi đường Hiền Vương một chút là nó n m bên tay phải, trước khi đến Bưu điện Tân ịnh, và tiệm bán đèn

trần Bùi Huy Mong. Tiệm hòm nầy chủ yếu phục vụ cho bà con người Công Giáo nên nó ở gần nhà thờ Tân ịnh đấy thôi. Nhưng tại sao tiệm hòm mà lại đặt tên Tây cà Thưa ông Tôbia, trong inh Thánh, một người chuyên đi nhặt xác chết về khâm liệm rồi chôn cất. Cho dù người chết là ai, một kẻ tha phương cầu thực hay kẻ bị án tử hình. Cho dù nhà vua đã ra chiếu chỉ cấm đoán gì c ng mặc. Chỉ vì việc làm nhân đạo này mà ông bị bắt bớ, bị kết án. Ngay chính vợ ông, người đầu ấp tay gối c ng chế giễu khi ông bị mù lòa, bị tán gia bại sản. Thiên hạ còn cho r ng ông là một kẻ khùng điên. Vậy mà ông Tobia vẫn vững lòng với trái tim tràn đầy nhân hậu đối với

T ng Th ng g

118

nh Di m

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

tha nhân, cho dù đó chỉ là những cái xác chết vô thừa nhận đã khô queo, cong quắt. Tiệm hòm Tobia nầy đã ngẫu nhiên trở thành một chứng nhân lịch sử. Chứng kiến một tội ác thí Vua khủng khiếp của nước Việt Nam mình thời hiện đại. Thưa, chiều ngày , tháng Mười Một, năm 1 , ông Trần Trung Dung nguyên Bộ trưởng uốc Phòng, cháu rể, kêu Tổng thốn g N g ô ình Diệm b ng Cậu , đã gọi điện thoại đến ông chủ tiệm hòm Tobia. Tổng thống, và ông Cố vấn Nhu đã bị giết trong chiếc thiết vận xa M11 mang số 0. , theo lệnh của ông Dương Văn Minh. Sau đó, ông Dung nhờ tiệm hòm Tobia mang hai chiếc quan tài đến bịnh viện Saint Paul, trên đường Phan Thanh Giản, để lo việc t n liệm cho tổng thống và bào đệ. Cảnh sát, quân cảnh đứng gác ở các chốt, trước cổng nhà xác của bịnh viện n m trên đường Tú ương. ồi một chiếc xe Hồng thập tự, kiể u Dodge nhà binh, thắng lết bánh, đỗ xịch lại. Bà Soeur mở cánh cửa nhà xác ra. Hai chiếc băng ca được khiêng vào. Trong nhà xác chỉ có một ngọn đèn vàng lù mù leo lét treo lơ lửng trên trần. N m trên băng ca là

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

119

thi thể vị Tổng thống kính mến của nền ệ nhất Cộng Hòa Cả bộ complet đẫm đầy những máu. Vì trên đầu của Tổng thống có một vết thương sâu từ dưới ót trổ lên đỉnh đầu. Những người lo việc t n liệm, khiêng xác Người lên, đặt trên một bệ đá b ng c m thạch có lót hai lớp vải trắng. ồi lấy bông gòn và băng gạc nhúng đầy alcohol, nh nhàng, c n thận lau sạch các vết máu, rồi sửa sang áo quần của Tổng thống lại cho chỉnh tề. Bà chủ tiệm hòm nhét vào tay Tổng thống một xâu chuỗi hột mân côi, rồi lâm râm đọc kinh cầu nguyện cho linh hồn người quá cố. Tổng Thống Ngô ình Diệm vừa mới chết, mình còn dịu nhĩu, nên hai bàn tay Người khép lại khá dễ dàng để giữ xâu chuỗi như thể Người đang lim dim đọc kinh, lần hạt. Người n m đó vẻ thản nhiên trong im lặng dường như Tổng thống đang chìm trong giấc ngủ ngàn thu, bình an, không muộn phiền, mà c ng chẳng khổ đau hâm liệm xong, cái Hội đồng uân nhân Cách mạng nầy ra lịnh chuyển hai xác anh em Tổng thống vào bộ Tổng Tham mưu, âm thầm chôn trong khuôn viên trại Trần Hưng ạo, cạnh chùa n uốc. Sau đó thấy êm êm,

cái Hội đồng uân nhân Cách mạng phản loạn nầy lại ra lệnh cho ông chủ tiệm hòm Tobia đem hai hài cốt của Tổng Thống Ngô ình Diệ m và Cố vấn Ngô ình Nhu về chôn ở nghĩa trang Mạc ĩnh Chi, đường Hai Bà Trưng, Tân ịnh. *** ồi năm , Sài Gòn thất thủ. Việt Nam Cộng Hòa sụp đổ. Nghĩa trang Mạc ĩnh Chi bị VC giải tỏa để lấy đất xây Công viên ê Văn Tám, một nhân vật do Trần Huy iệu bịa đặt ra, thời Chiến tranh ông Dương. Hài cốt của Tổng Thống Ngô ình Diệm và Cố vấn Ngô ình Nhu lại bị buộc phải di tản ra tới nghĩa trang ái Thiêu Bình Hòa, Thuận n, Bình Dương Bia mộ c ng chỉ được đề là: G N B T T H YNH và G C B . Tổng Thống Ngô ình Diệm đã bị giết một cách dã man bởi trò đời bất trung, bội phản nhưng không phải ai c ng muối mặt như thế đâu. Có bà Soeur, người từng theo sát di hài của Tổng thống, từ khi cải táng cho đến khi xây cất phần mộ xong xuôi, đến lúc gần lâm chung, bà trăng trối xin được chôn gần mộ phần của Tổng

Thống Ngô ình Diệm để tiếp tục hầu hạ Người. Thiệt là một trung thần bất sự nhị quân. *** Ngày Tháng Mười, năm 1 , ngày uốc khánh cuối cùng của Chế độ ệ nhất Việt Nam Cộng Hòa, học trò được nghỉ học. Mấy hôm sau đi học, vô cất xe đạp ở dãy nhà chứa xe, bên dãy hàng sao ngang hông trường, tôi đã thấy lính Nhảy dù đứng gác ở đó. ồi ngày mùng Một, tháng Mười Một, năm 1 , cuộc đảo chánh phản loạn đã diễn ra. Tới 11 giờ trưa, ngày hôm sau, thì đài Phát thanh Sài Gòn, Hội đồng uân nhân Cách mạng thông báo là Tổng Thống Ngô ình Diệm và Cố vấn Ngô ình Nhu đã tự sát. Chuyện bịa đặt nầy, dân không ai tin cả. Vì Tổng Thống Ngô ình Diệm, một người Công Giáo ngoan đạo mà đạo Công Giáo cấm tín đồ tự sát. ại nhớ k niệm. Năm 1 , lúc còn học lớp Nhứt, trường Tiểu học Bàn Cờ trong Cư xá ô Thành. Cứ mỗi ngày Thứ Năm, đám học trò nhỏ xếp hàng để mỗi đứa được cho uống miễn phí một ly sữa bột của Viện trợ M , S D. ồi khi vào ệ thất Petrus ý, đám học trò nhỏ tụi tui, được nhà

120 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trường cho lên một chiếc xe bus, chạy u qua cầu Tân Thuận để đi coi xưởng dệt. Một lãnh tụ lo cho dân từng li từng tí như thế thì làm gì có cái chuyện gia đình trị ác ôn gì đó chớ Một lãnh tụ không tư túi gì cho cá nhân mình hết. Sống thanh bạch. Chết thanh liêm. ồi sau nầy lớn lên, nhớ lại những ngày thơ dại của tôi, hồi còn do Tổng Thống Ngô ình Diệm lãnh đạo, là những ngày no đủ bên Ba, bên Má, bên anh, bên em, đ p nhứt đời người kể luôn cho tới bây giờ. i công hầu ai khanh tướng ồi c ng một nắm cỏ khâu xanh rì. Nhưng điều đó không có nghĩa là hết. ịch sử s cho biết ai làm đúng i làm sai i công i tội với nhân dân Những người đã nhúng tay vào máu trong cuộc đảo chánh, thí Vua ngày đó, leo lên sân khấu làm những trò nhăng nhố cho đến nỗi làm mất cả miền Nam thì làm sao còn mặt m i nào mà ăn nói được gì với người đã khuất i Người muôn năm c Hồn ở đâu bây giờ

N U N HU Melbourne

H NN

iá c ng c ịa an n n i i n na nv nc n n nv a *** Giữa thập niên 1 0, ông nội tôi ở uy Nhơn dẫn bầu đoàn thê tử vào Sài Gòn lập nghiệp, chọn đất Cầu ho gần bến Hàm Tử mở trường dạy võ Bình Định. Mười lăm năm sau ông cáo lão hồi hưu, cha

tôi kế nghiệp, dời trường về Tân Định, võ sinh ngày càng đông. Tuy vậy tình hình chiến sự giữa hai miền Nam Bắc đang leo thang khốc liệt, cha tôi được lệnh tái ng trở về đơn vị c ngoài miền Trung. Tôi 0 tuổi, con một trong gia đình trở thành chưởng môn đời thứ ba của nhà Nguyễn Võ. Từ ngày trở lại đơn vị c ngoài vùng 1 hành quân liên miên cha tôi ít khi trở về

thăm nhà. Cho đến mùa hè năm 1 , được tin cha tôi hy sinh tại đường Nam ào, ông nội tôi ngã bệnh. Tr ư ớ c n g à y m ấ t đ ộ hai tháng, nội gầy nhom nhưng nội lực vẫn còn mạnh m . Thì ra vì thương nhớ cha tôi ông mang một tâm bệnh gọi là bệnh buồn. ần đó trước bàn thờ tổ, nội c n thận giao lại cho tôi một cái hộp mi ca hình chữ nhật trong đó đựng miếng đất mẻ đã thâm nâu

và một hộp mi ca hình ống đựng một lưỡi chủy thủ hoen rỉ, không có cán. Nội trầm giọng nói: Đây là di vật của nhà Tây Sơn chúng ta. Con hãy nghe rõ lời ta dặn: Cha con đã mất, con là cháu nội đích tôn của dòng Nguyễn Võ, hậu duệ của nghĩa quân Tây Sơn, có bổn phận phải giữ gìn vật thiêng này cho thận trọng, không được để thất thoát. Sau này con còn phải truyền

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

121

lại cho đời con đời cháu của con . Tôi nghe trong lòng bồi hồi xốn xang vì trọng trách này. Gọi là di vật của nhà Tây Sơn hẳn miếng đất thiêng và lưỡi chủy thủ này đã trải qua gần 0 năm kể từ năm Tân Mão 1 1 Tây Sơn tam kiệt khởi nghĩa. Hỏi thì nội nói như mê: Hai di vật này năm xưa tồ phụ của con đích thân lặn lội từ Bình Định xuống tận vùng ạch Giá mạo hiểm vào khu rừng hoang miệt ấp Tây Sơn mới đào về được . Nói về lai lịch miếng đất nội cho biết: C ng nhờ ông Châu Sía, bạn tâm giao của tổ phụ con, về già lưu lạc xuống miền Hậu Giang chọn đất Tây Sơn hẻo lánh làm nơi n cư. hi khám phá ra n n v a n trong một cánh rừng già, ông đã đánh tiếng ra uy Nhơn báo cho tổ phụ con biết lai lịch nền đất đó . Tôi hỏi sao ông Châu Sía biết đó là n n v a thì nội nói uy tín của các bô lão trong ấp một khi đã xác nhận về di tích nào đó thì không thề coi đó là trò đùa, hơn nữa nhờ công trình khảo nghiệm của tổ phụ con mới kh ng định di tích đó không phải là truyền thuyết trong dân gian mà nền đất đó có thực từ thời Gia ong t u quốc. Chuyện ông nội tôi kể thật độc đáo. Trước đời Gia ong, bờ biển ạch Giá là khu rừng sác, nhiều cây mắm, cây giá, ô rô, cóc kèn, không giúp ích gì cho dân, nhưng nhờ bông tràm và cây giá

122

nên huê lợi chính là sáp và mật ong. Thời đó, đất ạch Giá vẫn còn hoang dã, rừng tràm trầm thủy mênh mông, sông rạch ch ng chịt, nhiều phèn và thấp. Những đợt Nam tiến tràn đi khai hoang lập ấp, lưu dân phải chọn những gò đất cao dọc theo sông Cái ớn và Cái Bé để cư trú, dần dà lập ra chợ ạch Giá, từ đó mọc lên nhiều địa danh. Địa danh là một tên gọi, do thói quen của người bản xứ nó được hình thành trong những hoàn cảnh đặc biệt từ một hoài bão, một ước mơ hoặc nhắc nhớ đến công lao nào đó mà đặt tên như ạch Sỏi, Cù à, Minh ương, Tà Niên, èo ô, Tắc Cậu, Bến Trống, Bàu áng, Heo N m Bếp, Thứ Ba, Thứ Ba Biền, Thứ Sáu Đình p thì có ấp Tà eo, ấp ạch Vượt, ấp oa Áo, ấp ạch Đùng, ấp ẻo May Còn kinh rạch thì có kinh Dài, kinh Cụt, kinh Bà ò én, kinh Chèm Ch t , kinh , kinh B cho tới Thứ Bảy inh àng là giáp mé biển Vịnh iêm a. Nói tới ạch Cây Giá về sau đổi thành ạch Giá không ít người địa

phương lấy làm hãnh diện khi biết thời xa xưa giữa lòng ạch Giá lại có địa danh Tây Sơn. Nếu ai là dân Cây oài có thể biết từ Cây oài đi lên hướng Tây Nam khoảng 10 cây số đường chim bay s gặp ấp Tây Sơn. Trước thời thực dân, Tây Sơn là một ấp vắng vẻ, nghèo nàn, dân cư thưa thớt. Dân chúng ở đó sống b ng nghề ruộng rẫy, bắt rắn, giăng câu. Nhưng ấp Tây Sơn, sáng chim kêu, chiều vượn hú, mùa màng thường thất bát nên nhiều người chuyển qua nghề ăn ong sáp và mật ong , buôn củi lậu. Chính những người thợ rừng này len lỏi theo các đường quanh nẻo tắt trong rừng để vận chuyển hàng lậu, vô tình họ khám phá ra một nền đất khác lạ. Phải tinh mắt lắm mới phát giác được nền đất bị mưa nắng vùi dập, cây rừng phủ lấp gần hết. Thấy lạ họ sanh nghi về báo cho ông Châu Sía và các bô lão trong ấp biết. Hôm sau họ theo nhóm thợ rừng lội tới tận nơi nghiên cứu chứng minh thì biết nền đất này đã có từ lâu đời. Nghĩa là nền nhà bí mật bỏ hoang trong khu rừng rậm đó dân

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

đia phương khẳng định là đồn l y của nghĩa quân Tây Sơn năm xưa lập căn cứ để truy đuổi Nguyễn Phúc Ánh. Năm 1 , vua Thái Đức Nguyễn Nhạc cùng ong Nhương tướng quân Nguyễn Huệ đánh Gia Định lần thứ tư, Nguyễn Phúc Ánh lại thua bị truy đuổi phải bỏ chạy vào Tam Phụ Định Tường , qua cửa Cần Giờ, về Sóc Trăng, xuống iên Giang rồi ra đảo Thổ Chu thuộc huyện Phú uốc. hi tới iên Giang thì quân Tây Sơn mất dấu Nguyễn Phúc Ánh. Trước khi lui về uy Nhơn, anh em Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ cho hạ trại dưỡng quân trong một cánh rừng già. Để tránh rắn rít, thú dữ quân binh Tây Sơn đã nhanh chóng đắp nên một gò đất cao làm đồn binh, chung quanh đào hào đắp l y khá kiên cố. Đó là đồn l y đầu não của nghĩa quân Tây Sơn nh m tiến hành việc bình định toàn miền Nam sau này đồng thời tiếp tục truy tìm dấu vết Nguyễn Phúc Ánh và đoàn tùy tùng. Ngày nay đồn l y trên gò đất đó không còn, nhưng nền vua vẫn còn đó, vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt mặc cho nắng mưa xâm hại, nứt nẻ, rỗ ch ng. ịch sử đã ghi chép về Nhà Tây Sơn là một triều đại quân chủ được dựng nên từ những anh hùng áo vải cờ đào. Tuy chỉ tồn tại gần thế k , nhưng trong lịch sử nước Nam công của nhà Tây Sơn rất

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

123

lớn dù công cuộc thống nhất đất nước không thành nhưng đã thành công trong việc mở mang bờ cõi sau hàng trăm năm đất nước bị chia cắt bởi cuộc phân tranh giữa hai thế lực Trịnh Nguyễn. Để ghi nhớ công lao tiền nhân, dân chúng đã lập đền thờ các anh hùng dân tộc của triều đại này, một triều đại với những chiến công hiển hách chống ngoại xâm, bảo vệ sơn hà xã tắc đồng thời đưa ra nhiều kế hoạch cải cách kinh tế, văn hóa và quân sự. Đo n vi êm Truyện Nền Vua kể trên xảy ra trước thời k mất nước. Còn người xưng tôi trong truyện này là võ sư Nguyễn Võ Côn, nay đã 0 tuổi, hiện sống cùng gia đình tại một tình nhỏ thuộc miền Nam nước Pháp. Năm ngoái, tôi, người viết cốt truyện này, cư trú ở Toronto, Canada nhận được thư của võ sư Côn mời qua Pháp thăm gia dình ông được ông cho xem hai báu vật thời Tây Sơn khởi nghĩa: một hộp mi ca đựng miếng đất mẻ và một hộp mi ca hình ống đựng lưỡi chủy thủ, như đã nói ở phần trên. Sau đò, bên cốc rượu nho tôi nghe ông Côn tâm tình với nhiều chuyện bất ngờ đến thú vị. ng nói cha ông đặt tên ông là Côn vì ông sinh tại huyện n ão, đầu nguồn dòng sông Côn, tình Bình Định. Thuở nhỏ đến lớn ông Côn vốn ưa thích phiêu luu mạo hiểm, thường chọn rừng sâu núi

thẳm luyện võ công. hi nhậm chức chưởng môn của dòng Nguyễn Võ ở Sài Gòn, vai mang trọng trách giữ gìn hai di vật đời Tây Sơn, võ sư Nguyễn Võ Côn đã có ý định khi có dịp s đi ạch Giá lên Tây Sơn tìm hiểu thêm về nền vua . Vậy mà sau khi ông nội của võ sư Côn thất lộc mãi đến hai năm sau ông mới thực hiện được chuyến đi thăm nền vua ở ấp Tây Sơn. úc bấy giờ không còn ai biết tung tích ông Châu Sía lưu lạc về đâu. ng Côn hỏi thăm di tích nền vua thì được càc bô lão địa phương chỉ dẫn ông đi sâu vào một cánh rừng ở phía Đông Nam. Theo con đường mòn ông Côn băng rừng lội rạch đi mãi. Trưa trời đứng bóng, nắng vẫn không xuyên qua nổi những k lá. úc qu o cua tới gốc cây mù u định nghỉ chân bất ngờ ông Côn bị kẻ lạ từ trong bụi lao ra tập kích. ng ngạc nhiên không hiểu tại sao hai tên du kích Việt cộng lại muốn giết mình, nhưng ông chợt hiểu

vì không muốn bị lộ hành tung, hai tên này đã dùng báng súng đánh thẳng vào mặt ông nh m diệt kh u. à con nhà võ chân truyền, võ sư Nguyễn Võ Côn bình tĩnh rùn người xuống tránh đòn ác hiểm đồng thời ông nhanh nh n nhích tới xòe hai bàn tay thép vỗ mạnh vào mạn sườn để hở của hai tên địch. Bị dính đòn cả hai tên tức thở buông súng ngã vật xuống đất ú ớ ôm mạng mỡ lăn lộn lộ vẻ đau đớn cùng cực. ng Côn không muốn giết người, dù họ là Cộng phỉ, nên ông lặng l lượm hai cây ném xuống rạch xong quầy quả trở về Sài Gòn ngay. Chuyện tìm nền vua đành phải để dịp khác. Đang say sưa kể chuyện chợt nhìn thấy ánh mắt của bạn ông Côn biết ngay tôi muốn nói gì, ông tiếp luôn: ng bạn à Võ học là một nghệ thuật siêu đẳng. Tôi học võ gia truyền để không bị thất truyền. uyện võ c ng có cái lợi là để cường thân kiện thể và để phòng thân mỗi khi gặp bất trắc. Trong đời võ nghiệp tôi từng hạ nhiều

124 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

đối thủ nhưng chưa bao giờ có ý dụng võ để hạ độc thủ. Năm xưa trong cánh rừng ở ấp Tây Sơn, ạch Giá nếu muốn giết người bịt miệng tôi chỉ cần điểm vào tử huyệt của hai tay du kích là xong ngay. Nhưng họ c ng là con người có cha, có m , có anh, có em cho dù họ bị chủ nghĩa Cộng sản nhồi sọ đến mất cả lương tri, tôi vẫn s n sàng tha thứ cho họ, vì họ không hiểu biết, không ý thức hành động của mình, vạn vật đồng nhất mà. Cho tới bây giờ, biết chắc hai tay du kích năm xưa sau cơn đau s thoát nạn, nhưng thưa bạn, tôi vẫn còn áy náy về hành động tự vệ dù chính đáng cùa mình. Võ sư Nguyễn Võ Côn còn cho biết dòng dõi gia đình ông xưa kia mang họ Võ theo phò Tây Sơn tam kiệt đổi thành họ Nguyễn nhưng vẫn lót chữ Võ để nhớ họ xưa của mình. Nhưng hào hứng nhất tôi còn được cháu nội của võ sư Nguyễn Võ Côn biểu diễn những đường quyền Bình Định vô cùng d ng mãnh và đ p mắt, không hổ danh con gái Bình Định múa roi đi quyền . úc từ biệt tôi được ông Côn tặng cặp rượu nho do chính tay ông cất. Có nhãn hiệu in ấn đàng hoàng, đề: nói rượu của nhà Nguyễn Võ, ông Côn nói vậy. Về nhà một tuần sau tôi mới khui rượu uống và viết ra truyện ngắn này. H NN

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

125

T U

Xử Khiếm Diện HOÀNG CHÍNH

vú bập bềnh. Những người lặn ngụp trong ao hồ công lý thường có những con mắt vô hồn. Có thể cô ta đang thầm phán cái câu vẫn thường nói khi đánh máy hồ sơ những vụ sách nhiễu tình dục: Thấy chưa, đàn ông đấy

ốn vách tường nâu đen. uan tòa thao thao đọc. Thói quen. ễ loài cổ thụ bám sâu vào lòng đất. Mắt dán vào màn hình máy vi tính. Như đứa bé trả bài. Tòa cho tại ngoại hầu tra. Nhưng phải nhớ r ng tội danh truy tố này rất nghiêm trọng. Phải ở nhà người bảo lãnh, phải tuân theo luật lệ của gia đình chủ nhà. Phải cư xử đàng hoàng. hông được uống rượu, không được sử dụng hoặc tàng trữ ma túy. Phải tôn trọng giờ giới nghiêm. hông được tàng trữ hoặc sử dụng v khí, không được tàng trữ hoặc

sử dụng các thứ được xem như v khí theo định nghĩa của luật hình sự, không được tàng trữ hoặc sử dụng chất nổ, không được dùng cung, nỏ, dao, kiếm hoặc các vật dụng có thể gây thương tích. Bận ở một phiên tòa khác nên giờ này cô phụ tá và tôi mới vào tới. Và vì mới vào nên không rõ vụ gì. Chỉ thấy bà chánh án này bất thường. uan toà ít khi phán quyết mà không có bị can. Những vụ xử khiếm diện không xảy ra ở thành phố này. Tôi nhìn cô công tố viên tóc vàng đang lom khom lật xấp hồ

sơ. Tôi nhìn gã luật sư râu rậm đứng bên cạnh, mắt dán lên bà chánh án. Vẻ nhẫn nhục. Gã rậm râu sâu mắt. Đồng nghiệp của tôi. a trường cùng một năm. Người phụ tá thúc nh khu u tay vào cạnh sườn tôi. Tôi quay qua. Cô ta nhìn tôi, cái nhìn không tỏ lộ điều gì. Cái nháy mỏng mảnh ở con mắt trái. Cái nháy mắt không nói lên điều gì. Đừng nghĩ tôi đang theo đuổi cô ta hay có ý gì khác. Cái nháy mắt quen thuộc. Vậy thôi. Cái đầu tóc ngắn quay chậm chạp như sượng lại vì thành kiến. Áo hở cổ, đôi

126 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Bà tòa vẫn mê mải bài giáo lý độc thoại. hông được liên lạc b ng bất cứ hình thức nào với enny. Dù là trực tiếp hay gián tiếp. Vậy là vụ hành hung. enny là nạn nhân, có thể là bạn gái của bị can. Tại ngoại hầu tra. Tôi nhướng con mắt, nhìn. Nhưng th ng khốn ấy đâu Những cái đầu cúi ra trước. giáo dân đang mùa hối cải. Bao nhiêu con mắt đăm chiêu. Cách xa enny hai trăm mét. Tránh xa chỗ cô ấy đi học, tránh xa chỗ cô ấy đi làm, tránh xa chỗ cô ấy đến giải trí, tránh xa chỗ cô ấy mua sắm, tránh xa chỗ cô ấy thờ phượng, và tránh xa cái bệnh viện nơi cô ấy đang điều trị thương tích do vụ hành hung này gây ra. Bà chánh án ngưng ngang bài độc thoại, ngước mặt lên, cao giọng, Có hiểu

không liên lạc gián tiếp là sao không?

là gì không hỏi.

Dạ biết. Tiếng nói lí nhí lách ra từ vách tường. Những đốm trắng loang loang.

Đầu của gã thanh niên tróc ra khỏi cái nền đặm của vách tường khi gã gật.

Tôi cố xoáy con mắt vào nơi nứt ra mảnh âm thanh khàn đục ấy. Nền sơn đen chao động. Hàm răng trắng nõn. , một gã da đen. Tóc quăn tít da đầu. Câu trả lời từ cặp môi dầy màu than. Toàn thân chìm vào bệt nâu đặm của vách tường. Vậy mà tôi cứ ngỡ một phiên xử khiếm diện. Một phiên tòa in absentia hiếm hoi. Có hiểu giờ giới nghiêm

uan tòa lại

Phải trả lời có hoặc không. Cặp môi dầy máy động làm h n lên đường nét một thân thể gầy gò, đen đúa. ồi tất cả lại chìm ngay vào cái nền nâu thẫm không hình dạng. Dạ biết. Tôi nhìn đăm đăm v ng mầu. Tiếng ho khan phát ra từ nơi ấy. Cái chớp mắt lười biếng. Đốm mầu trắng dã của tròng trắng nhắc mọi người r ng khúc vách

tường ấy có hai con mắt. ng trong bệt mầu u tối ấy có một con người. Cô phụ tá ghé tai tôi thì thầm. Th ng nhỏ đen đúa, nhỏ con vậy mà quậy dữ. ại nhìn hai con mắt trắng trên vách tường đen, tôi khám phá ra chân lý. Và tôi nói nhỏ vào tóc cô phụ tá. Nó không quậy, không ho, không chớp mắt, làm sao mình biết nó đang có mặt ở thế giới này và đang chìm xuống tận đáy v ng mầu ám tối cái nền của bức tường ma quái kia Cô phụ tá nhìn tôi. Hai con mắt vô hồn. Áo hở cổ nên đôi vú tự do chao

động. Cái đầu muốn gật mà sượng lại. Thành ra cái đầu lắc lư. Và đôi vú bồng bềnh. Chắc phải tìm cách cho con bé này nghỉ việc. nghĩ quanh qu n mãi trong đầu. Tôi kín đáo thở dài. Thành phố cổ kính. Tòa án c như tòa lâu đài. Nơi ấy có không ít phòng xử với vách tường vàng nghệ. Giống mầu da con bệnh sốt rét kinh niên. Giống màu da của tôi. áng HOÀNG CHÍNH

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

127

NT Ầ

nternet đã xâm nhập và thay đổi nếp sống của con người rất nhiều. Ngồi trước máy vi tính kết nối với liên mạng, ta có thể say mê, bận rộn với nhiều công việc khác nhau. Đọc tin tức thời sự nóng hổi từ năm châu, bốn biển. em phim ảnh, tiểu thuyết của mọi quốc gia. Gửi nhận thư cho bạn bè chỉ trong vài phút. Mua bán mọi thứ cần dùng, kể cả xe hơi, thực ph m, quần áo, nữ trang, thuốc men. Thôi thì trăm hồng, nghìn tía, đủ các tiết mục khác nhau. Mua thuốc qua liên mạng đã trở nên rất phổ biến trong những năm vừa qua. Thông thường, sau khi đi khám bác sĩ là ta phải tới dược phòng để mua thuốc về dùng. Với một số người, việc này có thể là một trở ngại nhỏ, vì không có thì giờ và phương tiện di chuyển. Tuy nhiên, mua như vậy ta s có cơ hội nói chuyện trực tiếp với dược sĩ và hỏi thêm về cách dùng, đặc tính và tác dụng phụ của thuốc. Ngày nay, vai trò của dược sĩ không chỉ là điều khiển việc bán thuốc mà còn có nhiều nhiệm vụ quan trọng hơn. Ngoài dược học, các vị này đã được huấn luyện thêm về lâm sàng, về dược trị liệu. Họ c ng tham gia vào việc trị bệnh b ng cách góp ý kiến với bác sĩ trong việc sử dụng thuốc, theo dõi

ợ

u int n t quyền và báo cho người tiêu thụ biết được ph m chất về thuốc mà họ cung cấp. Người mua c ng có thể tìm hiểu thêm những cơ sở này khi click vào dấu ấn trên trang eb quảng cáo của họ.

sự công hiệu và tác dụng ngoại ý do dược ph m gây ra. Các vị đó c ng dành thời gian để giải thích cho bệnh nhân cách dùng thuốc: uống khi nào, bao nhiêu như chỉ định của bác sĩ, cho bệnh nhân biết tác dụng phụ của thuốc ra sao. Mua thuốc qua internet được manh nha từ thập niên 0 nhưng chỉ phát triển mạnh vào thập niên 0 với sáng chế máy vi tính rồi mạng lưới internet. Dịch vụ này có một vài lợi điểm như tiện lợi, tiết kiệm thì giờ, không phải kiếm phương tiện di chuyển, mua được thuốc với giá khá rẻ vì chi phí điều hành ít. Một số người vì lý do này lý do khác lại không muốn đi khám bệnh hoặc không có bảo hiểm sức khỏe nhưng muốn có thuốc. Họ bèn mua thuốc qua internet một cách dễ dàng. Nhiều trang eb đứng đắn, hợp pháp dành nhiều cơ hội để bệnh nhân hỏi thêm về thuốc với các dược sĩ của họ hoặc có bác sĩ để lấy y sử, bệnh tình rồi biên

toa. Họ c ng cung cấp thêm các tin tức về bệnh và dược ph m qua internet. Nhưng c ng không ít trang eb bán thuốc không cần toa, dù là thuốc thường hoặc thuốc trong danh sách kiểm soát, chỉ được mua, bán với toa thuốc do bác sĩ biên. Hiện nay, bán thuốc qua mạng hiện diện khắp mọi quốc gia, đặc biệt tại nơi mà thuốc được bán tự do, không cần toa của bác sĩ.. iêng tại Hoa có cả ngàn cơ sở có giấy phép và cơ sở lậu bán dược ph m qua internet. Các cơ sở hợp pháp đều được National ssociation o Boards o Pharmacy và ederation o State Medical Boards. chứng nhận đã hội đủ các điều kiện về b ng cấp và các tiêu chu n hành nghề dược. Những cơ sở trên internet có mang dấu triện hình bầu dục mầu xanh đặc biệt với hàng chữ V PPS Veri ied nternet Pharmacy Practice Sites do N BP cấp phát đều đáng tin cậy vì đó là dấu hiệu bảo đảm sự tuân thủ của cơ sở này với chính

128 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Có một số điểm cần lưu ý để bảo đảm công hiệu và an toàn khi mua dược ph m qua internet, như là: 1 Chỉ mua dược ph m tại các cơ sở được chính thức công nhận với địa chỉ, số điện thoại rõ ràng. Dè dặt với các cơ sở ở nước ngoài hoặc chỉ có hộp thư liên lạc vì các nơi này có thể bán các dược ph m cấm bán ở quốc gia mình đang cư trú. Có thể tìm ra các cơ sở này b ng cách hỏi ở National ssociation o Boards o Pharmacy s N BP . Cơ quan này có danh sách các tiệm có giấy phép hành nghề dược trên internet tại tiểu bang. Chỉ nên mua thuốc do bác sĩ biên toa cho mình. ưu ý nơi bán là các dữ kiện liên quan tới cá nhân mình như tên tuổi, địa chỉ, tình trạng bệnh, thẻ tín dụng phải được giữ kín, riêng tư. Nhiều cơ sở mang bán các dữ kiện cá nhân của khách hàng cho công ty khác. So sánh giá cả giữa vài ba cơ sở. Nếu thấy giá mua qua internet quá thấp thì c ng nên tự hỏi tại sao,

có phải là thuốc rởm hoặc đó là cơ sở buôn bán chui lậu không. Nên để ý tới các dược ph m nhái giả hiệu, chỉ có đường, bột, vài hương vị thơm thơm, hăng hắc không có dược tính. Cơ quan D cho hay, một lần họ thử mua thuốc trị bệnh cúm Tami u của một công ty có trụ sở ở n Độ. Phân chất thuốc này, D chỉ thấy có phấn rôm và acetaminophen mà không chứa một tý hoạt chất oseltamivir trị cúm nào. Theo cơ quan y tế Thế giới, trên 0 thuốc giả mạo được bán ra từ các cơ sở dấu diếm địa chỉ của mình và đa số thuốc rởm này được sản xuất từ châu Á, châu M a Tinh, Đông u. Thuốc

rỏm có thể không có hoạt chất cần thiết cho bệnh, chế biến với chất mà mình không biết tên, có thể gây hại phân lượng hoạt chất không cân b ng, tất cả có thể đưa tới tác dụng phụ ảnh hưởng tới sức khỏe. Đừng mua thuốc ở các cơ sở mà họ không cần mình chứng minh có toa của bác sĩ. Các cơ sở như vậy là bất hợp pháp, hành nghề không giấy phép, vì theo luật định, chỉ có bác sĩ mới có quyền cho toa sau khi đã đích thân khám bệnh. hông mua thuốc ở các cơ sở không số điện thoại và dược sĩ để liên lạc, trả lời các câu hỏi của khách hàng. Đừng mua thuốc ở các cơ sở quảng cáo là có

các thần dược , trị được bá bệnh. hông mua các loại thuốc cần phải toa bác sĩ đặc biệt thuốc n m trong danh sách dược ph m đặt dưới sự kiểm soát của cơ quan y tế như thuốc có chất ma túy, có thể gây nghiền. C ng đừng mua dược ph m chưa được cơ quan D hoặc tương đương công nhận là an toàn, hữu hiệu khi dùng. 10 hi nhận thuốc, kiểm soát nhãn hiệu coi có đúng tên mình, tên thuốc, liều lượng như chỉ định của bác sĩ, coi xem thuốc có bất thường như đổi mầu, biến dạng, m ướt thuốc nước có v n đục, có quá thời hạn sử dụng. Coi k xem có đúng với thuốc mình đang uống, hàng

được chuyển giao an toàn. Có bất cứ nghi vấn nào, nên liên lạc ngay với nơi bán để hiểu rõ và nếu cần đổi thuốc. Thậm chí nếu thấy có gì bất hợp pháp thì khiếu nại ngay với các cơ quan hữu quyền như D ood and Drug dministration T

Mua thuốc qua internet có thể là tiện lợi, dễ dàng và tiết kiệm nhưng không phải là luôn luôn an toàn. Do đó, trước khi mua, nên cân nhắc lợi hại với hoàn cảnh cá nhân và chỉ nên mua qua các trang eb có uy tín và có giấy phép hành nghề. C

NGUYỄN

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

129

h n

M i có thể bị chảy máu cam vì những lý do mà có l s ít người ngờ đến. Hiểu được nguyên nhân có thể giúp phòng tránh được tình trạng mà bất k ai c ng có thể mắc. M i kh M i khô là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây chảy máu cam, bác sĩ chuyên khoa m i người M ose Shargorodsky nói với eader s Digest. hông khí khô và bụi có thể làm m i khô. hi đó, việc chúng ta dùng tay ngoáy m i có thể gây tổn thương bên trong và làm chảy máu cam. Cách để tránh m i bị khô là dùng máy tạo độ m trong nhà và uống nhiều nước. Một cách khác là dùng các sản ph m xịt m i loại không cần bác sĩ kê đơn hoặc kem thoa kháng

ay dụi m t h i g

Ngứa mắt thường xuất hiện do bị kích ứng hay làm việc liên tục trên màn hình máy tính. Dụi mắt s làm thỏa mãn cơn ngứa và mang lại cảm giác dễ chịu nhưng về lâu dài s gây ra những tổn hại cho mắt. Dụi mắt có thể kích thích dây thần kinh phế vị, giúp giảm nhịp tim và giảm căng thẳng. Dụi mắt thường xuyên lại có thể gây bệnh cho mắt, làm trầm trọng thêm các bệnh hiện có và làm tăng nguy cơ nhiễm trùng. im ng ên n n n ững a :

sinh. Những cách này có thể duy trì độ m cần thiết cho m i, bác sĩ Shargorodsky cho biết. m lạnh và dị ng theo m a Cảm lạnh và dị ứng theo mùa s làm một số vùng bên trong m i sưng lên và tích tụ chất nhầy, gây ngh t m i. Những động tác hỉ m i mạnh có thể gây ra những vết rách nhỏ trong m i, dẫn đến chảy máu cam. Tránh hỉ m i quá mạnh s giảm thiểu nguy cơ bị chảy máu bên trong m i. i truy n Một số điều kiện di truyền có thể khiến các mạch máu phát triển bất thường, ngay cả các mạch máu bên trong m i. Chảy máu cam thường xuyên là một triệu chứng của chứng rối loạn di truyền xuất huyết Telangiectasia HHT . Do đó, nếu ai bị chảy máu cam nhiều lần thì hãy đi khám bác sĩ. Một số căn bệnh mãn tính có thể ảnh hưởng đến khả năng đông máu,

ị bệnh mắt nghi m tr ng Dụi mắt thường xuyên có thể dẫn đến tình trạng giác mạc bị yếu và gây biến dạng giác mạc gọi là keratoconus , eader s Digest dẫn lời giáo sư nhãn khoa Mark Mi in tại Đại học tah M . Dụi mắt thường xuyên gây cọ xát giác mạc, khiến giác mạc mỏng hơn và biến dạng. Nếu những tổn hại quá lớn thì bắt buộc phải ghép giác mạc, giáo sư Mi in giải thích. ước gi c mạc Một sợi lông mi, bụi hay thứ gì đó lọt vào mắt

h n khiến chảy máu cam. Một trong những căn bệnh thường thấy nhất là mắc bệnh rối loạn đông máu hemophilia . ng thu c Các loại thuốc làm loãng máu như aspirin, ar arin được dùng để điều trị bệnh tim hay đột qu . Tuy nhiên, chúng c ng có thể gây chảy máu cam ở mức độ nhiều đến nghiêm trọng. hi đó, người bệnh nên tìm đến bác sĩ để được tư vấn kịp thời. h t tri n bất thư ng m i Những khối u phát triển bất thường ở m i là hiếm khi xảy ra. hi xuất hiện, chúng có thể gây chảy máu cam, đặc biệt là khi kèm theo cảm giác ngh t m i. Dù trong bất k tình huống nào thì việc chảy máu cam thường xuyên c ng đều cần phải đến bác sĩ khám và tìm ra nguyên nhân, các chuyên gia khuyến cáo. 

s gây kích ứng, ngứa và khiến chúng ta dụi mắt. Trên thực tế, mọi người không nên dụi mắt vì làm thế có thể khiến tình hình tệ hơn. Dụi mắt làm cọ xát giác mạc, có thể khiến giác mạc bị trầy xước. Thông thường, trầy xước giác mạc s khỏi chỉ 1 hoặc ngày. Tuy nhiên, nó c ng thể gây lở loét giác mạc, theo Mayo Clinic. Thay vì dụi khi có vật lạ lọt vào mắt, bác sĩ khuyến nghị mọi người nên dùng nước sạch hay nước muối sinh lý để rửa mắt. hiến bệnh tăng nhãn áp

130 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thêm nặng Tăng nhãn áp là tình trạng mà chất lỏng tích tụ trong mắt, có thể làm tổn thương dây thần kinh thị giác. Cuối cùng là mù lòa. Dụi mắt s khiến tăng nhãn áp thêm nặng, giáo sư nhãn khoa Charles McMonnies tại Đại học Ne South ales c cho hay. Nguyên nhân vì dụi mắt s làm gián đoạn lưu thông máu đến mắt, dẫn đến tổn thương dây thần kinh thị lực và làm mù vĩnh viễn, giáo sư McMonnies nói thêm. 

Dragonfish

D T c gi

u Tran

ragon ish là một tác phẩm của Vu Tran, một tác giả M gốc Việt đã được lọt vào vòng chung kết của những tác phẩm nổi bật nhất của Ne ork Times cùng với tiểu thuyết The ympathi ed của Nguyễn Thanh Việt, nhà văn M gốc Việt đoạt giải ulit er. Vu Tran ra đời tại ài òn vào năm , năm tháng sau khi thành phố bị quân Cộng sản ắc Việt chiếm đóng. Và cũng năm tháng sau, người cha của

IV NN

uT n N U

N M NH T INH

Vu Tran là một đại úy của hông Lực VNCH phải di tản một mình, bỏ lại vợ con ở lại Việt Nam. Năm năm sau. , Vu Tran cùng mẹ và em gái vượt biên bằng thuyền đến được trại t nạn Mã Lai sau ngày lênh đênh trên biển. ợi chờ tại trại tị nạn ulau idon bốn tháng, Vu Tran được cha bảo lãnh và đến Hoa kỳ vào tháng năm và cả gia đình sum họp ở Tulsa, tiểu bang klahoma. Lớn lên ở klahoma và học trung học rồi đại học về môn nh ngữ tại niversity

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

131

IV NN

o Tulsa và tốt nghiệp M về nglish., Vu Tran học viết văn từ o a riters orkshop về sáng tác tiểu thuyết và rồi tốt nghiệp h về nglish and Creative riting từ lack Mountain nstitute tại niversity o Nevada, Las Vegas. Đây cũng là nơi Vu Tran có những lớp giảng dạy về văn chương . Hiện Vu Tran là ssistant ro essor môn ratice in the rts in nglish và Creative riting tại niversity o Chicago. Các truyện ngắn của Vu Tran được giới thiệu trên .Henry ri e tories, est o ence, The outhern Revie , Havard Revie , và nhiều tạp chí văn học khác. Vu Tran cũng đã được nhận tuyên dương từ limmer Train tories và The Michigan Quarterly Revie và đã nhận riting riters ard và inal list ard or the Vilcek ri e or Creative romise. Năm , Tr a n đ ã sáng tác một truyện ngắn viết về Chinato n gửi đến tuyển tập Las Vegas N o i r n t h o l o g y. a u truyện ngắn “This r ny esert” được in trong est merican Mystery , Vu Tran tư mình phác họa ra bốn nhân vật sẽ là vai chính của tiểu thuyết ragon ish sau này là Robert, u y, onny và “ unior”. Và truyện ngắn “This r ny esert” đã bắt đầu trở thành chương sách thứ hai của ragon sh, tác phẩm tiểu thuyết đầu tay của Vu Tran.

132

Mang những nhân vật này trong một tiểu thuyết trinh thám, Vu Tran đã cố tình qua những nhân vật Việt Nam phác họa lại những mảnh đời t nạn với những tình tiết hầu như khác lạ với những nhân vật mà chúng ta thường thấy xuất hiện trong văn chương của người t nạn chính trị Việt Nam. đời sống này, Vu Tran muốn khám phá ra những bí ẩn mà người t nạn khó ngỏ lời. Mỗi người giấu trong đời sống mình những bí ẩn đằng sau khuôn mặt thật. Và đó là quá khứ của chiến tranh của những bi thảm đã gắng quên nhưng vẫn là ray rứt không nguôi Những tác phẩm viết bằng nh ngữ của những tác giả M gốc Việt đã có thay đổi lớn từ thế hệ cầm bút thứ nhất đến thế hệ một rưỡi. Từ những chuyện kể, có khi là tự truyện, có khi là tiểu thuyết hư cấu, phần đông của thế hệ thứ nhất đều xoay quanh những buổi đầu tị nạn khó khăn với những xa lạ gây thành xung đột về xã hội, văn hóa, ngôn ngữ. Từ hồi ký t nạn, từ tự truyện của những người đã cố gắng hội nhập vào đời sống nơi họ định cư trải qua những khó khăn của thời gian khởi nghiệp. Về văn chương viết bằng ngoại ngữ , cũng có nhiều ghi nhận từ những hoạt động mới đầu thưa thớt nhưng dần dần đã có nhiều đóng góp. thế hệ thứ nhất, chỉ có vài góp mặt tượng trưng. Một vài

cuốn sách được in, có cuốn được dư luận báo chí và phê bình bản xứ để ý tới vì chính trị hơn là tự thân giá trị tác phẩm. Nhưng ở thế hệ một rưỡi hoặc thứ hai, họ lớn lên và chịu ảnh hưởng của đời sống xứ người nhưng họ đã viết với tâm thức Việt Nam. ù không mang nặng trên vai những dư ảnh của quá khứ nhưng họ vẫn là sự nối tiếp của thế hệ thứ nhất với nỗ lực gây dựng lại cuộc sống mới ở xứ sở mà họ trưởng thành ở xứ người. ọc những tác phẩm viết bằng ngoại ngữ của các tác giả Việt Nam, từ tiểu thuyết đến thơ ca, từ tiểu luận văn chương đến những ký sự có nét sinh động của đời sống, tất cả bàng bạc bản sắc của dân tộc. ù là thế hệ sinh trưởng ở Việt Nam và lớn lên ở xứ người hay sinh trưởng và trưởng thành ở nơi định cư, dù cách biểu tỏ hoặc tình cảm có khác nhưng người đọc vẫn dễ dàng thấy được căn cước của người cầm bút. Căn cước của một người Việt mà chiến tranh đã qua rồi nhiều năm nhưng vẫn để lại những hậu quả hay những dấu hằn thời thế còn tươi rói Thế hệ tiếp theo đã có nhiều thành quả hội nhập nhưng trong tâm cảm vẫn là tâm cảm Việt Nam, bàng bạc và tiềm ẩn. ã có rất nhiều nhận xét nồng nhiệt về ragon sh và Vu Tran trên các bài bình luận trên Chicago Tr i b u n e ( b à i v i ế t c ủ a

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Lloyd achs), trên Ne ork Times (bài viết của Chris bani), trên an rancisco Chronicle (bài viết của erald artell), Los ngeles Times (Los ngeles Revie o ooks) ragon ish có đầy đủ tất cả những yếu tố làm nên một tiểu thuyết trinh thám xuất sắc. Câu truyện đi theo lời kể của Robert, một cảnh sát viên tại thành phố akland, trong khi đó ony, một tay buôn lậu kiêm cờ bạc từ sòng bài Las Vegas với tiền sử hình sự bạo lực, đóng vai phản diện. Và tất nhiên không thể thiếu sự mất tích bí ẩn của u y, vợ cũ của Robert và đồng thời là vợ hiện tại của ony. Chính dấu chấm hỏi về số phận của u y đã thúc đẩy onny bắt cóc Robert về Las Vegas. Một trong những điểm mạnh nhất của Vu Tran là khả năng tái tạo cảnh tượng và không khí của một địa điểm như Las Vegas. ây là một thnah phố “quá náo nhiệt, quá dày vò với kỳ vọng để chào đón giấc ngủ” và cũng là một sa mạc với một mùa mưa. ây cũng là nơi mang biểu tượng cho sự đa sắc tộc của nước M đương đại, đặc biệt thấy rõ trong khu phố của Hoa kiều của Vegas, “một công viên giải trí theo chủ đề tương tự như những phần còn lại của thành phố” với những tòa nhà mô phỏng kiến trúc chùa chiền, nơi chủ quán Việt Nam bán đồ ăn Nhật và nơi người Mễ

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

133

IV NN

nói tiếng Việt Nam. Nói tóm lại, Las Vegas trong trí tưởng tượng của Vu Tran là “một ảo ảnh trong một ảo ảnh” kỳ quái ” Quá khứ của các nhân vật trong ragon ish là bóng tối thẳm đen. Với Robert, một cảnh sát viên có những hồ sơ phạm tội gồm những bức hình và đoạn phim mà onny và côn trai unior xử dụng để hăm dọa tống tiền và buộc Robert phải đến Las Vegas để tìm kiếm u y người vợ cũ đã bỏ đi sau khi bị Robert bạo hành trong gia đình. u y sau lấy onny và mất tích một cách đầy bí ẩn. Với nhân vật u y, là vợ cũ của Robert và là vợ của onny hiện tại. Từ những bất ngờ, quá khứ đen tối của u y được tỏ lộ gây ngạc nhiên cho Robert và cho cả độc giả đang theo dõi câu truyện. Quá khứ ấy luôn ray rứt đeo đuổi đời sống cô biến cô thành một người phụ nữ Việt Nam đầy bí ẩn, nhiều khi đáng sợ và tràn ngập những nỗi niềm ám ảnh trong tâm tư. Rời bỏ akland, rời bỏ ông chồng cảnh sát vũ phu, u y đến Las Vegas và kết hôn với một tay anh chị người Việt nam, một nhân dáng chuyên nghiệp cờ bạc và côn đồ. Rồi cô biến mất một lần nữa khiến onny phải áp lực tống tiền và bắt buộc Robert đến Las Vegas để truy tìm cô. Trong khi đi tìm, Robert đã khám phá dĩ vãng của u y, nột cuộc đời mà sau những năm tháng hôn nhân Robert

hoàn toàn không biết. Những nhân vật đã dẫn dắt câu truyện vào những mảng đời thẳm đen của bi kịch, của thảm họa chiến tranh. u y là một người t nạn, với quá khứ ở Việt Nam, nơi chế độ Cộng ản đã cướp đi người chồng đầu tiên và mái ấm gia đình. au khi ài òn sụp đổ, cô vượt biển và có một số phận thảm thương chịu đưng những dầy vò thân xác và tâm hồn. ến được trại t nạn Malaysia rồi định cư ở Hoa ỳ nhưng quá khứ đau xót ấy thành bóng ma cứ đeo đuổi u y suốt thời gian sau. Rồi cô bỏ rơi đứa con gái với gia đình nuôi nấng chăm sóc ở Hoa ỳ rồi trốn biệt tích, từ chối công nhận sự tồn

tại của đứa bé thơ trong suốt thời gian dài năm đằng đẵng. Quá khứ đè nặng lên hiện tại, và hiện tại như ràng buộc với quá khứ để thành những vấn đề cần phải giải quyết trong khi u y cố tâm tìm kiếm cho được sự cứu rỗi và tha thứ khoan dung từ con gái. Chris bani trong bài viết đăng trên Ne ork Times đã nhận xét : “Tiểu thuyết này không ngần ngại khi đề cập đến những mãng tối đen đúa của tất cả các nhân vật trong truyện. Nhưng tác giả đã dùng những tình tiết này một cách rất tự nhiên điềm tĩnh và chính từ phong cách ấy đã nâng cao tầm vóc tác phẩm vượt qua một câu chuyện kể tình cảm đơn

134 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thuần. Lịch sử (cả Lịch ử viết hoa và lịch sử viết thường) thường được nhìn ngắm và giải quyết theo một lề lối mà chỉ đơn giản qua việc kể lại cũng đủ làm cho các chi tiết trở thành phức tạp và nhiều chất che giấu bưng bít. ragon sh là một tác phẩm đầu tay có nội dung mạnh mẽ hùng hồn từ sự bạo gan mạo hiểm vượt qua sự phân định thể loại bằng ngôn ngữ tinh tế với suy niệm về thời kỳ lịch sử quan trọng đối với danh phận người M giai đoạn sau thập niên thường bị coi thường bỏ sót Trên hết mọi thứ, tiểu thuyết của Vu Tran là một câu chuyện mới mẻ và thú vị. Và rốt cuộc, nhiều khi chỉ cần bấy nhiêu thôi.” ragon ish là câu chuyện kể đầy chất trinh thám của những nhân vật t nạn Việt Nam. Mỗi người Việt nam đến định cư tai Hoa ỳ đều có một merican ream. Nhưng từ gốc rễ, đã có những trở ngại để giấc mơ ấy nhiều khi trở thành vô nghĩa. hi Robert bước vào sòng bạc để đi tìm u y ông đã thấy một khung cảnh của những người di dân đang hăm hở với tiền bạc với cơn mơ của những kẻ đi tìm vàng của thời Hoa ỳ lập quốc. Những người Trung Hoa, hi Luật T ân, Việt nam từ những đất nước xa xôi đã bỏ qua đi quá khứ để đến một hiện tại chưa chắc đã sáng sủa nhưng đầy bóng tối. Nó là một thể loại của những cơn ác mộng. Vu

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

135

IV NN

Tran trong ragon ish đã cho thấy một bóng tối đen thẳm của những người tự đánh mất bản ngã của mình với nỗi ám ảnh tái sinh từ đời sống mới hơn. Người tị nạn hay di dân cũng đều mang trên vai dĩ vãng của mình, một quá khứ dù cho có dời đổi chạy trốn cũng vẫn là hiện thực của nỗi bất hạnh của những người đi tìm kiếm lẽ sống cho chính bản thân mình. Trong bài phỏng vấn của eborah alb, tác giả ragon ish đã nói về tác phẩm của mình: “Năm , tôi đã có những truyện ngắn về tội ác hình sự trong tuyển tập tiểu thuyết Las Vegas Noir nthology. Và đề tài của tôi là viết về Chinato n Tr u y ệ n “ T h i s r n y esert” đã được chọn đăng trong The est merican Mystery tory , và từ đó tôi cố gắng viết một tiểu thuyết khác cùng một thời gian... Và bây giờ thì truyện ngắn ấy đã thành chương thứ hai của tiểu thuyết ragon ish, nhưng cùng thời điểm ấy những chi tiết về bốn nhân vật trong câu truyện- Robert, u y, onny, unior- cú mãi lôi cuốn tôi và trong một lúc bùng vỡ những tìm kiếm và rồi tôi nghĩ rằng thật là thích thú khi viết và mở rộng về thế giới chung quanh các nhân vật này và liên hệ tất cả vào một cốt truyện mà những cơn tỉnh giấc tức thời về chiến tranh Việt Nam đang còn ảnh hưởng.

T ô i c h ọ n L a s Ve g a s làm bối cảnh bởi vì trong truyện ngắn nguyên thủy tôi viết để đăng trong tuyển tập về tội ác hình sự của thành phố . hi tôi mở rộng câu truyện thành tiểu thuyết, rồi dần dần tôi phát giác được một số những ý tưởng ẩn dụ từ địa điểm này. Trong sự tưởng tượng của phần đông đại chúng, Las Vegas bắt đầu trở thành một nơi chốn dẫy đầy bí mật và những lề lối sinh sống bất chính. Trong khi đó, sự thực thành phố lại rất mực bình thường, buồn nản và ngoại ô hơn cả những gì đại chúng nghĩ, một phần nào sự thực ấy không phù hợp với những ấn tượng lãng mạn hóa về thành phố này. hần đông các cư dân đều là người tứ xứ đổ về, đến thành phố Las Vegas để có một đời sống tốt đẹp hơn nơi chốn cũ và đã mang theo tất cả những câu chuyện kể về đời sống mà họ đã trải qua trước đây và có thể họ trao đổi từng phần hoặc chuyển đổi tất cả hoặc giữ nguyên không thay đổi. Như vậy cũng giống y như những cư dân khác khi đến một nơi còn mới lạ và nơi chốn họ chọn để sinh sống mang theo tất cả những truyện kể về nguyên quán và thường giữ kín một mình hoặc thồ lộ với một số người hiếm hoi chia sẻ. Người t nạn thường khởi hành từ quê nhà và mang theo nhiều cuộc đời nhiều vết thương trí mạng. Và thường cưu mang những nỗi niềm ẩn

khuất giấu kín và trong ảnh hưởng, giấu kín những phần biểu hiện trong cuộc đời họ. Thỉnh thoảng, sự ham muốn là sự tái hiện chính họ trong vài cung cách ứng xử. Có nhiều di dân không có điều gì để nói về đời sống họ về thời kỳ mà họ sống ở chốn quê hương đã rời bỏ. Nhưng tôi vẫn luôn luôn thích thú với những lý do tại sao những di dân này không chịu chia sẻ với người khác những câu chuyện mà họ mang theo và chất chứa từ bao nhiêu năm tháng dài. Rồi thành phố Las Vegas bắt đầu được sắp xếp trong tiểu thuyết tôi để thành một khung cảnh mà những nguyên do hiện hữu từ bi thảm và thách đố Căn bản, tiểu thuyết này được viết với hình thức là truyện kể về tội ác hình sự mà nhân vật Robert ở vị trí của một người ở trung tâm, nhưng tôi cũng có một vài chương sách mà tôi cảm thấy chưa đầy đủ. Câu chuyện ấy tự nó không đủ tạo thành thích thú cho một bố cục toàn hảo nên tôi đã thêm thắt vào để tiểu thuyết này không chỉ là đơn thuần một truyện về tội ác hình sự. Tôi không hề cho đến khi tôi đã đề cập đến những truyện cũ của u y và làm mói lạ hơn những lý do mà cô ta đã làm trong quá khứ, và cả cung cách cô đối xử với Robert và cả với các nhân vật khác trong cuộc đời cô- và chỉ duy nhất làm tôi tìm kiếm được trái tim tươi rói của tiểu thuyết.

136 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Trong nhiều phương cách, những bức thư của u y đã làm cho câu chuyện tình cảm hơn và liên kết được cá tính của các nhân vật chính với nhau. Trong cảm nhận, u y đã làm đau đớn đến người khác và cũng bị làm đau đớn ngược lại từ người khác như là chấm dứt dự giải thích nhiều về ứng xử của cô và người khác ứng xử ngược lại. Nhan đề nguyên thủy của tiểu thuyết này là “This r ny esert” với nhiều chất văn chương hơn nhưng người xuất bản sách của tôi lại nghĩ rằng nhan đề này không thích hợp với nhan đề của một câu truyện trinh thám về tội ác hình sự. hi tôi chưa nghĩ ra một nhan đề khác hay hơn và thích hợp hơn thì được gợi ý là chọn nhan đề r gon sh, với những liên quan từ loại cá ro ana mà trong chương thứ hai tôi đề cập tới. au khi thay đổi nhan đề, tôi trở lại bố cục truyện và thêm vào một đoạn giải thích lý do tại sao người Châu tin rằng cá rồng (tức ragon sh) lại mang đến sự may mắn, gia đình sum họp và xua đuổi tà ma. Tôi thích sự nghiêm khắc của những người mang tập tục Châu này đã không tham dự vào bất cứ động tác nào của tiểu thuyết tôi.” N U

N M NH T INH

VUI

Tam giác Phơi sáng N Y NGUYỄN

n y guy n n g n m ng i c m má c ng m vi c o n n ong ng n n i n ng giới c ong a n i gi i ng ốc n n i n gia gốc i iên vin o gi i i i o og a o a c a i ác m c a n g n c ng ong các vi n o ng ốc gia i n ốc v c o ới na an o c ng ng ên o n c n i n m vi c v c ng i v ng ana a

n av i m o c v i ng n m a m má n n i o i a ống n c v n i a in g n n ớ má ên v c n ng g ai n a m i gian c n ong o o c c n ên má i n i a n c án n n v n c a coi c n ng ng ng n n mong m ốn m c i c má m c i n n v i nc ong c o ng n má n ịn c m i m iên an ới m n c a n v cái má ng i c i i n o an ng ối với n n ng ng c a n n m ốn m n ng i ịn v ng c i c má c n n ững g an ng c o n n c n i i a an a mo c c ng a v c ng a n ng i i c n m i ng ố c a c i c má n v nc n i cv i áng Đ i c iên v c ng m ong n ững i c c n n n c a giới n i n i ớng n ong m c i n

Điểm tương giao của ba thành phần này là chỗ tính độ phơi sáng của tấm ảnh. Một điều bạn cần lưu ý một sự thay đổi với bất cứ một thành phần nào s ảnh hưởng hai thành phần còn lại. Điều này có nghĩa r ng bạn không bao giờ có thể tách rời chỉ một thành phần lẻ loi mà luôn luôn cần phải cân nhắc cả ba thành phần chung với nhau.

am giác i áng là một cụm từ tôi gọi mối quan hệ giữa ba thành phần chính trong công thức để tính Phơi sáng mỗi lần bạn bấm máy. Mỗi thành phần chính của tam giác mỗi góc của tam giác đều liên quan tới

ánh sáng và sự tương tác của ánh sáng với máy ảnh. 1. ISO độ nhạy của sensor trong máy ảnh đối với ánh sáng . Khẩu a độ rộng của cửa ống kính khi hình được chụp . T c cửa ch p khoảng thời gian cửa chập được mở

ua nhiều năm kinh nghiệm dạy những lớp nhiếp ảnh, tôi đã rút ra vài n dụ để giúp người học viên hiểu về quan niệm này dễ dàng hơn. C ng xin nhắc bạn r ng giống như tất cả sự n dụ khác những điểm tôi sắp kể lại không phải là những n dụ hoàn hảo và chỉ cho mục đích minh họa mà thôi: ửa s Thử tưởng tượng máy

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

137

VUI

ảnh như một cửa sổ với những tấm màn gỗ. perture là cỡ rộng của cửa sổ. Nếu càng lớn thì càng nhiều ánh sáng đi vào và căn phòng s sáng hơn. Shutter Speed là khoảng thời gian những tấm màn gỗ của cửa sổ được mở. Bạn mở càng lâu thì càng nhiều ánh sáng vô phòng. Giờ hãy thử hình dung bạn đang trong căn phòng đó và đang đeo kiếng mát kiếng đen . Mắt của bạn trở nên thiếu nhạy với ánh sáng hắt vào. Có nhiều cách có thể tăng ánh sáng trong phòng. Bạn có thể mở màn gỗ lâu hơn giảm tốc độ cửa chập , bạn có thể mở cửa sổ rộng hơn tăng kh u độ hoặc bạn có thể tháo kiếng mát của bạn ra nâng S cao hơn . h i nắng Một cách khác để nghĩ về Phơi sáng trong nhiếp ảnh là như phơi nắng bên cạnh hồ bơi hoặc bãi biễn. Trong đời tôi đã có vài lần tôi cố ý phơi nắng cho sậm da vào những ngày hè thật nóng . Nhưng hầu như tôi không bao giờ đạt được kết quả như ý. Thay vì được da ửng nâu đỏ, tôi chỉ bị đốt nắng đen thui mỗi lần phơi nắng giữa

trưa. Tôi nghĩ, làn da của mỗi người c ng giống như độ nhạy S . Có người thì trắng, da dễ ăn nắng, và có người da ngăm ngăm, khó ăn nắng hơn. Shutter Speed trong sự n dụ này c ng giống như thời gian bạn n m phơi ngoài nắng. N m đó càng lâu thì bạn thấm nắng càng nhiều dĩ nhiên nếu bị lố thì bạn s bị phỏng nắng, cháy hình . perture c ng giống như loại kem chống nắng bạn xức lên da. em này cản tia nắng ở nhiều cường độ khác nhau. Cường độ SP càng cao s càng làm giảm lượng nắng chiếu vào da thí dụ: giảm kh u

độ thì bạn có thể dùng tốc độ chậm hơn và hoặc giảm S . ng nước n dụ thứ ba là n dụ cuối cùng, và có l c ng dễ nhất để các bạn hình dung. Tưởng tượng bạn có một ống nước để tưới cây ngoài vườn, đường kính của ống nước là aperture, thời gian mở nước bao lâu là shutter speed, và áp suất nước độ phun mạnh hay nh là S . Nắm vững nghệ thuật Phơi sáng là một việc đòi hỏi rất nhiều tập dượt. Ngay cả những người chụp chuyên môn và kinh nghiệm c ng thí nghiệm và liên tục chỉnh các thông số của họ. Chính tôi đây dùng Manual Mode một trăm phần trăm không lúc nào không dùng Manual cả , và tôi luôn luôn chỉnh các thông số, đôi khi trong lúc đang chụp luôn. Nên nhớ r ng khi bạn chỉnh đổi một thông số, không những s ảnh hưởng đến độ phơi

138 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

sáng của tấm ảnh mà còn có tác động đến những lãnh vực khác của thành phần đó thí dụ: chỉnh aperture s thay đổi chiều sâu trường cảnh, chỉnh S s thay đổi độ hột của tấm ảnh, và chỉnh tốc độ cửa chập s ảnh hưởng đến cách chụp sự chuyển động . Một điều tuyệt vời về máy ảnh số là r ng chúng là bậc thềm lý tưởng để học về Phơi sáng. Bạn có thể chụp bao nhiêu hình bạn muốn mà không tốn thêm đồng nào và chúng không những cho phép bạn chụp ở chế độ Tự động và B ng tay mà còn có những chế độ bán tự động như u tiên kh u độ và u tiên tốc độ để bạn có thể tự quyết định về một hoặc hai thành phần của Tam giác và để máy ảnh lo về những thành phần còn lại. Trong những bài kế tiếp, chúng ta s khám phá sâu thêm về mỗi thành phần của Tam giác Phơi sáng. AN

VI T T

rong Đo n ng n an , gia đình Thúy iều gặp nạn chỉ vì lời vu oan của tên bá vơ nào đó. i a a mới i ng i ên ng ng án

Té ra cả một câu chuyện dài dòng câu lục bát chỉ bắt đầu b ng lỗi của một th ng bán tơ vô danh tiểu tốt không có lý lịch. Còn ngày nay nhiều chuyện bi hài xảy ra, thường c ng do lỗi của một nhân vật không tên không tuổi, không phải th ng bán tơ nữa, nghề này giờ hết người làm rồi, mà là nhân viên đánh máy Một chuyện xảy ra gần đây: Tỉnh

SGCN

Cà Mau ban hành quyết định gồm bốn cán bộ và hai mươi mốt doanh nhân xuất kh u thủy sản trong đoàn đi Nga bảy ngày, để tham dự hội thảo kết hợp khảo sát thị trường. Vụ việc vỡ lở khi mọi người thắc mắc về sự có mặt khó hiểu của phu nhân Chủ tịch tỉnh không biết giữ nhiệm vụ gì trong danh sách. Sau khi rà soát, tỉnh loại bỏ tên phu nhân vì xác định do Văn phòng sơ suất . Chẳng biết ai làm và duyệt cái danh sách đi Nga tai tiếng này, hẳn chỉ là nhân viên đánh máy thôi nên không cần phải truy cứu nữa. Ngành giáo dục tưởng chừng quen thuộc với chuyện đánh máy hàng ngày thế mà vẫn xảy ra tai nạn.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

139

VI T T

Huyện Thường uân Thanh Hóa mở k thi với thí sinh tham dự để tuyển 1 giáo viên mầm non. Chủ tịch huyện đồng thời là Chủ tịch hội đồng tuyển dụng gửi thông báo lần đầu đến các ngành cho biết kết quả xét tuyển. Sau đó ông gửi thông báo lần để chính thức công bố kết quả. Chỉ có điều không hiểu sao thông báo lần khác hẳn lần 1, hàng chục thí sinh được sửa tăng điểm, nhất là có người bất ngờ tăng tới bốn chục điểm biến trượt thành đậu trong nháy mắt. Trưởng phòng Giáo dục phân bua kết quả khó hiểu này là do lỗi đánh máy . Từ biên bản chấm thi khi nhập vào máy có sự nhầm lẫn chứ chẳng khuất tất gì đâu, dư luận chẳng nên ngờ vực bậy Tại bệnh viện đa khoa Thạch Thất Hà Nội , bệnh nhân nam giới bị thương ở ngón tay đi khám dịch vụ , tức là việc khám bệnh tốt hơn, bệnh nhân được săn sóc k lưỡng hơn chứ không phải khám thường qua loa. Tuy nhiên, phiếu định bệnh lại ghi v ng m m o n m ong n m v ng nm mc i i ới cm v c i n i oa n hổ quá, bệnh viện lại hết lời phân bua do lỗi đánh máy của nhân viên kế toán. May mắn bệnh nhân là nam giới nên việc lầm lẫn bị phát giác ngay chứ xui là nữ giới thì bị đè ra may vá thêu thùa nát mất phần đó rồi Cùng một lỗi y như vậy. ng già tuổi, bị tử vong sau khi bệnh viện đa khoa huyện ộc Hà Hà Tĩnh kết luận mang thai. Giám đốc bệnh viện nói là do lỗi đánh máy . Thôi thì bệnh nhân thì c ng đã mất rồi, người nhà còn mải lo chuyện hậu sự nên chẳng ai mất thời giờ đi tìm nhân viên đánh máy để bắt vạ làm chi Tính ra lỗi đánh máy tức là không có lỗi gì cả. Bởi vì rõ ràng

làm sao truy tố hay tống giam anh thư ký quèn chỉ vì anh đánh máy nhầm. Ngồi gõ chữ hoài c ng có lúc mỏi tay mỏi mắt gây lầm lẫn chút đỉnh chứ. ng sếp lại càng không có lỗi vì ông đâu biết gì về những việc mà chính tay ông hề gõ. Dự án nhấn chìm một triệu mét khối bùn cát của công ty Vĩnh Tân tại biển Bình Thuận bị dư luận lên án. Thế nhưng danh sách những người thực hiện dự án lại là một lô các nhà khoa học đáng kính. Chỉ đến khi ông tiến sĩ nguyên Viện trưởng Viện Hải dương học Nha Trang, lên tiếng không hiểu tại sao lại có tên ông trong danh sách k cục đó thì mới có người điện thoại, xưng danh giám đốc công ty xin lỗi không phải mạo danh đâu mà chỉ tại thư ký nhầm lẫn đưa tên ông vào. Đuổi việc tên thư ký ấy là xong. Toàn là lỗi đánh máy tức là chuyện nhỏ, chẳng việc gì phải ầm ĩ lên. Phòng Giáo Dục Hòa Vang Đà

Năng cách đây hai năm, từng chỉ thị cho các trường mầm non chỉ được nhận sữa cho học sinh từ bốn công ty thôi. Tại sao chỉ bốn công ty này được cung cấp sữa, phòng giáo dục ký hợp đồng với bốn hãng này đặng ăn hoa hồng à. hông phải thế, thật ra thì công ty nào c ng được, miễn sữa an toàn cho trẻ, đừng sữa hư, đừng sữa quá hạn là được rồi. Chẳng qua tại phòng Giáo dục không đọc k văn bản nên không phát hiện ra lỗi đánh máy tai hại này mà thôi. Thủ môn câu lạc bộ Cần Thơ ngơ ngác khi bỗng dưng nhận được tờ thông báo chấm dứt hợp đồng lao động từ trên trời rớt xuống. nh hoảng hốt kiếm luật sư tư vấn. Hai bên: thủ môn và câu lạc bộ om xòm một chặp thì câu lạc bộ mới giải thích cứ yên tâm, không có việc tự nhiên sa thải đâu cho dù bản thông báo rõ ràng minh bạch kèm chữ ký và con dấu đóng đàng hoàng, mà thật ra là lỗi của bộ phận văn thư,

140 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

141

VI T T

tức là lỗi đánh máy Đánh máy sai, đánh máy không rõ nghĩa, đánh máy nhập nhèm gây hiểu lầm bé xé ra to chính là lỗi ở phần đánh máy. Bệnh nhân khi đi khám ở bệnh viện Mắt Hà Nội, đã bị rút ruột bảo hiểm y tế b ng cách tráo thủy tinh thể, dịch nhầy, chất lượng ca mổ ần này không phải do đánh máy mà ở nhân viên tài chính không ghi cụ thể từng phần khiến bệnh nhân thắc mắc, tức là không phải lỗi thực sự cá nhân nào để đổ trách nhiệm cả. nh sinh viên về quê ở thôn Đại an Hà Nội xin chứng nhận lý lịch thì bị phê n n v gia n c ac n c ng c n ác c a Đ ng á c an n ớc ịn c a ịa ng Phê như vậy đương sự chết mất, đi đâu đưa ra tờ lý lịch đó còn học hành làm ăn gì nữa. Nguyên cớ dài dòng là bởi gia đình anh sinh viên không chịu đóng tiền làm đường nông thôn mới . Mỗi người ba trăm ngàn, nhà bốn người một triệu hai đòi hoài không chịu đóng. Nay được dịp, xã trả đ a cho biết tay. Chẳng ngờ sự việc ồn ào trên mạng nên chủ tịch xã bất đắc dĩ phân trần bữa đó nhân viên nghỉ phép vì con ốm, thấy trên bàn có giấy tờ đã bút phê s n nên ông xuống tay ký cho mau chóng hoàn thành thủ tục chứ c ng chẳng có ý gì đâu. ại có trường hợp đụng luật sư mà phạm lỗi mới phiền toái. Một công ty thương mại kiện cục Thuế Đồng Nai. hi phiên tòa sơ th m mở, cục Thuế vắng mặt nhưng lại gửi đến tòa án một văn bản dài chín trang, trong đó có những lời l xúc phạm đến đến luật sư cãi cho công ty. uật sư khiếu nại liền đòi kiện khiến cục Thuế phải chính thức xin lỗi với lý do soạn thảo có những lời văn chưa được tế nhị . uật sư thôi bỏ qua chứ cãi cho thân chủ chưa xong lại vướng vào vụ kiện khác thì mệt quá.

Đường cao tốc Đà N ng uảng Ngãi 000 t đồng bị bong tróc, ổ gà. Dù mặt đường vốn bản chất phơi mưa nắng nhưng đường hỏng đây không phải do làm dối mà do thời tiết, mưa nhiều quá đường xá chịu không nổi. ng trời tuy có mặt trên thế gian hàng ngày nhưng lại câm nên khi bị đổ lỗi, ông không thể giải thích hay biện hộ gì được. Vụ này không có văn bản giấy tờ gì trưng ra nên khó trút tội cho thư ký đánh máy, tổng giám đốc chủ đầu tư đành quấy quá câu nói đổ tại trời mưa là sơ suất trong diễn đạt của lãnh đạo . Sự sơ suất này khiến chủ đầu tư phải tạm dừng thu phí, thiệt hại mỗi ngày sáu trăm triệu đồng chứ ít đâu. Tiếng Việt rất chi rắc rối, lắt léo, ngo n ngoèo chứ không đơn giản như các ngoại ngữ khác Vì thế nghĩ một đàng nhưng khi diễn đạt lại dễ khiến mọi người hiểu sai theo ý khác là chuyện thường tình. Bộ Tài nguyên Môi trường quy định ghi tên tất cả thành viên gia đình vào sổ đỏ khi nhận đất cấp. Dân chúng hoang mang phản đối vì việc này s gây ra vô số hệ lụy. Thành thử bộ lại đành nhận lỗi, không phải là lỗi quy định sai mà là mắc lỗi diễn đạt khiến nội dung bị hiểu sai. hông những các văn bản hướng dẫn thi hành luật có nhiều trục trặc mà ngay chính bộ luật c ng có nhiều vấn đề. Bộ luật hình sự được thông qua năm 01 , sau đó phải tạm hoãn thi hành để sửa chữa hàng trăm lỗi. Việc này không cách nào truy nguyên lỗi đánh máy nữa mà rõ ràng do người biên soạn thành ra cứ im đi rồi từ từ sửa vậy. Đúng là không phải lúc nào lỗi lầm c ng trút lên đầu đánh máy hay diễn đạt . m bặt đi cho dư luận lắng xuống rồi sửa thì nhàm quá nên thỉnh thoảng tác giả của các lỗi lầm c ng có khi bị nêu tên cụ thể. ôi mấy tép riu này ra thì c ng chẳng

mất uy tín giá trị gì cho lắm. estival truyện tranh diễn ra ở thư viện Hà Nội cách đây mấy năm trưng bày sáu trang truyện tranh nhưng có tới bốn mươi lăm lỗi chính tả và nhiều câu bất thành cú. Bước chân lại được viết thành bước trân , Trút bỏ lại được viết thành chút bỏ Bất k mọi cuốn sách in ra đều không thể phạm lỗi chính tả, huống hồ sách dành cho trẻ em và lại triển lãm chình ình cho bao nhiêu người đi xem mới lạ k . hó gọi đây là sự vô ý mà c u thả thì đúng hơn. Giống như ngôn ngữ trên acebook, nói thế nào viết ra thế nấy Tác giả mấy trang truyện tranh tuy tốt nghiệp đại học rồi, nhưng dầu sao c ng thanh niên, thôi xí xái bỏ qua, nhưng 000 cuốn Vở luyện tập Tiếng Việt lớp 1 tập 1 của nhà xuất bản Đà N ng sai chính tả trầm trọng. Cây nêu thành cây lêu , giỗ tổ thành dỗ tổ . Có vẻ đây là phát âm địa phương được bê nguyên xi vào sách giáo khoa, Hà Nội điên đầu từ nhiều năm nay để sửa tật nói ngọng mà ngay cả những thanh niên sinh trưởng ở đấy c ng mắc phải. Vấn đề ở chỗ người soạn cuốn sách này từng giảng dạy ở ĐH Sư phạm Hà Nội, sau đó sang làm việc tại Bộ Giáo Dục và trước khi nghỉ hưu giữ chức Vụ phó Vụ Giáo dục Tiểu học Bộ GD ĐT chứ chơi đâu, có phải dân thường thất học đâu. uyển sách c ng không phải in lậu, bán ra thị trường lậu mà trước khi in ấn phát hành còn qua bao nhiêu khâu kiềm tra rồi mới cấp phép. Biên tập viên cho cuốn sách sai k cục này không phải tay mơ mà vốn được coi là người k cựu, có nhiều kinh nghiệm trong nghề. hông thể đính chính nên sách đành phải thu hồi chứ biết sao bây giờ. Cuối cùng chẳng biết lỗi tại ai.

142 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SGCN

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

143

I I

Trang Men s Health chỉ ra căn bệnh nam giới khó tránh khỏi nếu chế độ sinh hoạt không điều độ. Loãng xương khi lớn tuổi iến chứng khi loãng xương ở

nam giới lớn tuổi để lại những ảnh hưởng nặng nề lên cuộc sống. Tuy nhiên căn bệnh này chưa được chú ý đúng mức. Ngoài nguyên nhân tuổi tác, giảm testosterone, di truyền, ăn uống thiếu canxi thì thói quen uống rượu bia và hút thuốc lá khiến tiến trình hấp thụ canxi bị ảnh hưởng gây loãng xương. iữ thói quen sống lành mạnh, tăng cường vận động giúp dự trữ canxi, tăng sức bền, dẻo dai để tránh ngã và gãy xương khi cao tuổi.

n n

Các bệnh về phổi ệnh về đường hô hấp đa phần nam giới mắc phải gồm viêm phổi, hen suyễn, ung thư phổi. Nam giới thường chủ quan về sức khỏe nên dễ bị cảm lạnh hay tình trạng nấm mốc, vi khuẩn tấn công đường hô hấp. Các thói quen sống lành mạnh, tránh hút thuốc lá, tránh tắm khuya, ngủ đủ giấc, hạn chế bia rượu giúp bạn tránh được các bệnh nguy hiểm này. Xuất tinh sớm và rối loạn cương dương Nghiên cứu cho thấy những căn bệnh “khó nói” ở nam giới ngày càng trẻ hóa độ tuổi. Thực tế, lượng testosterone của nam giới giảm dần theo độ tuổi. Cụ thể là bước qua tuổi lượng hormone thay đổi cùng với lối sinh hoạt thiếu khoa học, áp lực cuộc sống, căng thẳng công việc dẫn đến suy giảm phong độ trong đời sống tình dục của các quý ông.

Táo bón và trĩ Táo bón khi nhu động ruột trở nên khó khăn hoặc ít thường xuyên hơn bình thường. Nếu nhu động ruột dừng lại trên ngày là bạn đã rất khó để đại tiện. Táo bón lâu ngày dẫn đến trĩ, ảnh hưởng chất lượng cuộc sống phái mạnh.

h t nh

Nguyên nhân bệnh từ thói quen ăn uống bất hợp lý, ít chất xơ, thiếu nước hay các vấn đề sinh hoạt như ít vận động, ngồi nhiều, căng thẳng kéo loại thực phẩm có lợi cho tuyến tiền liệt Cá hồi, cà chua, bông cải xanh, cam, quýt, hành tây, tỏi có lợi cho tuyến tiền liệt nam giới không thể bỏ qua. Theo Medical Ne s Today, tuyến tiền liệt là một tuyến hình quả óc chó nhỏ nằm phía sau bàng quang ở nam giới. Trong hoạt động tình dục, tuyến tiền liệt giúp sản xuất tinh dịch, chất lỏng giàu chất dinh dưỡng mang tinh trùng trong quá trình xuất tinh. người lớn tuổi, tuyến tiền liệt có thể bị phình to, được gọi là tăng sản tuyến tiền liệt lành tính. Các triệu chứng bệnh như tăng tần suất tiết niệu, khó bắt đầu đi tiểu, nước tiểu yếu, gián đoạn đi tiểu, đi tiểu thường xuyên vào ban đêm, không tự chủ. 

144 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

145

I I

th Vào “ngày thứ hân hoan” (ngày rụng trứng của đa số phụ nữ), nhiều nghiên cứu khoa học cho thấy, mùi ở va tăng mạnh hơn . lần so với khi bình thường và tạo ra sự cuốn hút giới tính đặc biệt. Một nghiên cứu khoa học của ustin enn chuyên gia về giới tính người o, đã chỉ ra rằng lượng testosteron ở nam giới tăng lên khi được ngửi một chiếc áo của người phụ nữ đang trong thời kỳ rụng trứng. Điều này đồng nghĩ với việc “hứng tình” của người đàn ông có liên quan mật thiết đến chu kỳ tự nhiên của người phụ nữ. Đây là vấn đề đã được tranh luận quyết liệt từ khá lâu: Liệu sự rụng trứng ở nữ giới có bị che giấu on Maner đồng tác giả của một bài báo gần đây trong tờ hoa học tâm lý nói: nhiều loài khác, sự dự báo này là rất hiển nhiên, nhưng ở con người, những tín hiệu này không rõ ràng. Hơn năm trở lại đây, các nhà tâm lý học đã thấy rằng phụ nữ trong thời kỳ rụng trứng có thể cư xử rất khác nhau, có xu hướng thích tán tỉnh nhiều hơn, dễ bị ám ảnh tình dục và do đó, họ thường không bỏ qua những người đàn ông có sức hấp dẫn nam tính. Những nhà nghiên cứu đã tiến hành hai thí nghiệm riêng biệt có liên quan đến

nhau. Trong thí nghiệm đầu tiên, họ đưa cho bốn người phụ nữ những chiếc áo phông mới tinh. Những người phụ nữ này sẽ mặc trong vòng ngày khi họ đi ngủ. au đó, áo được bỏ vào trong những túi chất dẻo và được đem cấp đông. thí nghiệm thứ hai, các nhà khoa học đưa thêm vào một vật thí nghiệm: những chiếc áo thun sạch sẽ chưa được dùng tới. Những người đàn ông tham gia thí nghiệm được cho ngửi những chiếc áo và sau đó mẫu nước bọt của họ được lấy để đo lượng kích thích tố sinh dục nam. Những người đàn ông ngửi áo đã qua sử dụng có mức kích thích tố sinh dục nam trung bình cao hơn người chỉ ngửi chiếc áo mới tinh. Chiếc áo của người phụ nữ trong thời kỳ rụng trứng khiến đàn ông có mức kích thích tố sinh dục nam trung

hân h

bình cao hơn so với những người chỉ ngửi những chiếc áo của phụ nữ ở thời kỳ bình thường khác. Trường hợp điển hình là rigitte ardot minh tinh của háp, từng được xem là biểu tượng tình dục của thập niên . Cô có sức phát tiết mùi hương mạnh đến kỳ lạ. ác sĩ Richard ordon thường đến xem các cảnh quay mà cô vừa diễn xong. ng phát giác những bó hoa người ái mộ tặng cô đều bị héo úa nhanh do sự toả hương cực mạnh của các tuyến nội tiết. ng thừa nhận trong sự nghiệp y khoa của mình, chỉ vài lần ông chứng kiến có người phụ nữ phát tiết một mùi xạ hương cực mạnh đến vậy. Điều này phần nào lý giải sự quyến rũ bí mật mang tên đàn bà. Hóa ra bản chất của lực hút chính là mùi hương bẩm sinh,

146 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trời phú. Có đến phụ nữ có khả năng nhận biết được một số loại hóa chất tên là androstenon trong mùi cơ thể và mồ hôi của đàn ông. Hợp chất hóa học thường được giấu kín phía trong tai, cánh tay, vùng kín và ngực của chàng sẽ kích thích lên mũi phụ nữ, giúp nhịp tim đập nhanh, tâm trạng tốt hơn và ham muốn tình dục tăng mạnh. Với phụ nữ, mùi hương tự nhiên của cơ thể đàn ông quyến rũ hơn bất kỳ mùi hoa nào. Mỗi đàn ông có một mùi cơ thể đặc trưng được quyết định bởi tuổi tác, gene, chế độ dinh dưỡng Mùi hương này không phải là mật ngọt với mọi phụ nữ. Nó có thể thổi bùng ngọn lửa đam mê ở người đàn bà này nhưng với người khác, nó vô nghĩa hoặc rất tệ. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

147

GIA CHÁNH

Cá Chiên n a ón cá chiên t t ơng đậu a t này của r ung hoa có h ơng vị cá đậm đà, cay cay à với cách làm cá chiên t t ơng đậu a t cay này tin ch c ai ai c ng tấm t c khen

Nguyên liệu: muỗng cà phê tương đậu đen 1 1 muỗng canh ớt sa tế 1 con cá rô phi 1 muỗng canh dầu ăn 1trái ớt chuông xanh, 1 trái ớt chuông đỏ 1 củ gừng nhỏ nhánh hành lá muỗng canh rượu Thiệu Hưng hay còn được gọi Shaoxiang cooking ine 1 muỗng cà phê hạt nêm 1 muỗng cà phê đường muỗng canh muối dùng để rửa cá Cách làm: àm cá và rửa thật sạch với nước muối cho hết mùi tanh của cá. ớp cá với 1 muỗng rượu, 1 chút xíu muối và để 10 phút. Đun nóng chảo với dầu ăn, cho cá vào chiên chín

vàng thì lấy ra. Tiếp tục đun nóng chảo, phi thơm gừng, hành tỏi, cho ớt sa tế, tương đậu đen, hạt nêm, đường vào xào đến khi có màu đỏ thì cho cá và thêm ớt chuông vào lại, chiên thêm phút nữa cho cá thấm gia vị là xong rồi đó. Gắp cá ra dĩa, thêm hành lá là xong

Món cá chiên sốt tương đậu sa tế không chỉ ngon về hương vị mà còn là thứ mang đến cảm giác hấp dẫn khó tả với vị cay cay, thơm lừng. Nhanh tay lưu lại công thức và làm ngay nhé. 

148 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

149

GIA CHÁNH

hiên i n i

Cách làm rau củ chiên giòn kiểu Nhật rất đơn giản với chỉ vài nguyên liệu dành cho các bạn đam mê món Kakiage đây, thành phẩm có vị ngọt thanh, giòn, không hề bị ngấy

Nguyên liệu: 1 củ hành tây 1 củ cà rốt 1 củ khoai lang nhỏ 1 ít ngò rí 0 gram bột mì đa dụng 1 chén soda Cách làm: Các loại rau củ làm sạch và thái sợi, thấm khô bạn chú ý là phải thấm khô nhé , bạn có thể thêm hoặc thay đổi b ng các loại rau củ yêu thích như khoai tây, khoai môn hay hành lá... Trộn rau củ với bột mì. ót soda vào tô rau củ và tiếp tục trộn. Bắc chảo dầu lên và đun sôi già. Thả rau củ vào chảo dầu sôi, chiên vàng. au củ chiên xong bạn vớt ra ngoài để ráo dầu Đơn giản vậy thôi là bạn đã có dĩa rau củ chiên ngon lành. Thưởng thức ngay hương vị rau củ vừa nóng, giòn, không bị ngấy thôi nào. Có thể chấm kèm với chút nước tương pha ikoman để tăng thêm kh u vị 

150 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

151

n h

h n n u

n t nh ih HU

ảng xếp hạng cho vòng tranh vô địch bộ môn bóng bầu dục đạ i họ c bao gồ m danh sá ch đội cho mùa bóng vừa được đưa ra hôm vừa qua. Từ đây cho đế n cuố i vò ng loạ i củ a mù a bóng, khoảng bốn tuần nữa, bảng xếp hạng này sẽ được cập nhật mỗi tuần và người ta sẽ dựa vào bảng xếp hạng cuối cùng để chọn ra bốn đội đứng đầ u để chơi ở vò ng tranh vô đị ch gồm hai trận bán kết và trận chung kết. ế đến là những đội được xếp cao tiếp theo sau đó sẽ được lần lượt chọn để chơi trong các trận đấu bowl. Danh sách các đội được xếp hạng theo thứ tự như sau: . labama, .Clemson, .L , . Notre ame, .Michigan, . eorgia,

152

. klahoma, . ashington tate, . entucky, . hio tate, . lorida, . C , . est Virginia, . enn tate, . tah, . o a, .Texas, .Mississippi tate, . yracuse, .Texas M, .NC tate, . oston College, . resno tate, . o a tate, .Virginia. Nhìn chung, bốn đội đứng đầu là được chú ý hơn cả, với đội labama xứ ng đá ng đượ c xế p số là điề u hiể n nhiên vì trong suốt hai tháng vừa qua họ đã đè bẹp bất cứ đội nào tìm cách cản đường họ. Riêng về ba đội hạng - có thể nói gần như ngang ngửa nhau. Trong ba đội đó, độ i L chơi vớ i thờ i khoá biể u nặ ng nhấ t trong ba độ i, trong khi độ i Clemson chơi có ưu thế nhấ t.

Nhờ ưu thế và t số các trận thắng thua (cao hơn đội L trận) nên được xếp số . Đội Notre ame chơi cũng rất ưu thế kể từ khi vị trí quarterback được trao cho cầu thủ an ook, tuy nhiên, thời khoá biểu thi đấu của đội này khá nhẹ và vì vậy đã không thể giúp cho Notre ame được xếp cao hơn vị trí số . Đội duy nhất có trong bảng xếp hạng mà họ đã gặp là đội đứng ngay sau họ, số Michigan, và đội yracuse đứng ở vị trí số là đội được xếp hạng duy nhất còn lại có trong thời khoá biểu thi đấu của Notre ame. hi mới nhìn thì ai cũng tưởng lịch thi đấu trong Tháng khó hơn, nhưng tan ord và C ( outhern Cali ornia) hoá ra lại là hai đội chơi

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

153

không được như sự mong đợi của nhiều người, và đội Virginia Tech thì đã mất cầu thủ quarterbackchính trong trận thua đội ld ominion trước đó. Để biết được thực sự đội nào mạnh hơn thì hai đội phải đụng nhau mặt đối mặt mới rõ. Nhưng nhìn trong bảng xếp hạng đầu tiên này ta thấy không có đội nào bị xếp hạng đứng sau một đội đã bị chính họ đánh bại trước đó ngoại trừ nếu đội kia có t số các trận thắng thua cao hơn. Điều này sẽ giúp đội Notre ame kìm chân được Michigan, tuy nhiên vẫn có cơ hội đội Notre ame có thể bị đẩy xuống bởi một đội khác cũng chỉ mới thua một trận như Notre ame vậy. Có thể là đội từ bảng vùng outheastern ( C), tuy nhiên, không ai dám chắc rằng có bất cứ đội nào khác có thời khoá biểu thi đấu đủ mạnh để cho chuyện đổi ngôi vị với Notre ame xảy ra. Nói như thế để thấy trước là nếu Notre ame thắng hết tất cả các trận vòng loại còn lại thì họ vẫn nằm trong bốn đội được xếp hạng cao nhất và sẽ được chơi ở vòng tranh vô địch. Nhìn qua một số đội khác ta thấy có đội o a tate đứng ở vị trí mặc dù có t số các trận thắng thua là - , tệ nhất so với bất cứ đội nào trong danh sách. Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng o a tate xứng

đáng vì họ có hai trận thắng đáng kể - thắng số Mississippi tate và số Texas M. Và những trận tuy thua nhưng thua khá sát nút: thua điểm cả hai trận đụng số o a và số klahoma, và thua ba điểm trận đụng TC . ốn trận thắng của họ đều đụng những đội khá mạnh, đáng nể nhất là trận đánh bại số est Virginia với t số - . Một điểm cũng cần được ghi nhận ở đây là ba trận thắng liên tiếp mới đây trùng hợp với quyết định của đội sử dụng quarterback năm đầu tiên là rock urdy. ban tuyển chọn đã làm đúng khi không hoàn toàn dựa trên t số các trận thắng thua mà chỉ nhìn vào thực lực thật sự của một trong những đội mạnh nhất trên toàn quốc. Trong khi đó có đội như Đại học Central lorida ( C ) chưa thua trận nào ( - ) và được xếp số nhưng bị cho là quá cao là vì đội C sở hữu một trong những thời khoá biểu thi đấu dễ nhất. Tính ra đội C là đội duy nhất thắng toàn những đội khá yếu. Trong số những đội không được lọt vào bảng xếp hạng, u ban tuyển chọn đã bỏ lỡ ba đội được cho là xứng đáng. Một trong ba đội đó là Houston, thắng thua và được xếp số trong cuộc thăm dò ý kiến các huấn luyện viên (Coaches oll)

sau khi thắng đội outh lorida. Một đội khác là North estern thuộc bảng vùng ig Ten, hiện nay thắng thua với những trận thắng đội urdue, Michigan tate và isconsin cùng với một trận thua sát nút đội Michigan. Và đội thứ ba là tah, thắng thua , được xếp số trong cuộc thăm dò ý kiến các huấn luyện viên, với trận thua khi đụng đội Michigan tate bằng một trái touchdown ( điểm) trong trận mở màn mùa bóng nhưng kể từ đó đến nay đã thắng liên tiếp bảy trận. Từ nay tới cuối vòng loại, bảng xếp hạng còn được cập nhật thêm bốn lần nữa trước khi có bảng xếp hạng cuối cùng để quyết định bốn đội của vòng tranh vô địch. Một vài điều xin ghi nhận ở đây: Trong những bảng xếp hạng ban đầu của ba năm đầu tiên kể từ khi có thể thức thi đấu vòng tranh vô địch (playo ), một đội thuộc bảng vùng C không phải labama lúc đầu được xếp trong bốn đội đứng đầu và đến cuối mùa kết thúc ở hạng hoặc thấp hơn. Năm cũng xảy ra tương tự cho đội Notre ame. Nếu điều tương tự tiếp tục xảy ra thì rất có thể một trong bốn đội đứng đầu hiện nay sẽ bị tụt bảng. Trong tất cả bốn năm của vòng tranh vô địch (được bắt đầu từ năm ) đã có một đội bắt đầu mùa bóng được xếp ở hạng hoặc thấp hơn và đến cuối mùa bóng được lọt vào vòng tranh vô địch: đội hio tate của năm , đội klahoma của năm , đội enn tate của năm và đội uburn của năm . ẽ còn rất nhiều thay đổi trong mấy tuần lễ tới. Và do đó nếu là đội đang đứng ở vị trí số với chỉ một trận thua duy nhất thì vẫn còn nhiều hy vọng được lọt vào vòng tranh vô địch. Ngay vào lúc này, đội mang niềm hy vọng đó chính là đội Michigan. HU

154

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

155

I NT

hững hi

iết l m l n khi

n nh TUẤN MINH

ối với nhiều người di dân, trong đó có người Việt mình, việc mua được một căn nhà ở bên này có thể được xem như là một biểu tượng thành công, thực hiện được giấc mơ để có thể hội nhập vào dòng sống chung của một tập thể đa chủng này. Tuy nhiên, sau một thời gian sinh sống, nhiều người sẽ bắt đầu nhận chân ra một sự thật khác là việc mua bán nhà thật ra không còn mang ý nghĩa trọng đại như suy nghĩ lúc ban đầu. Căn nhà lúc đó cũng sẽ trở thành một món hàng mà người tiêu thụ sẵn sàng bỏ tiền ra mua để đáp ứng cho nhu cầu hay ý thích của mình vào một thời điểm nào đó. Đến một giai đoạn khác, khi người ta không còn cần nó nữa, hoặc đã đổi ý trong việc ưa thích, người ta sẵn sàng bán nó đi để mua một thứ khác, thông thường là rộng lớn và tiện nghi hơn khi bắt đầu có tài sản nhiều hơn. Căn nhà không còn nhất thiết phải là một nơi chốn mà nhiều người quyết định làm nơi trụ chân suốt đời, và sau đó còn được truyền lại cho các thế hệ con cháu sau này. Từ đó, việc mua hay bán một căn nhà trở thành một sinh hoạt bình thường như việc mua sắm các món hàng khác, cho dù là giá tiền của nó thường là tốn kém nhất, và mức độ mua bán của nó cũng không thường xuyên như khi mua bán những món hàng khác. ài viết này chỉ nhằm nói đến góc cạnh việc bán nhà để giúp cho nhiều người thu thập được một số những kiến thức hữu ích và thực dụng. Tờ Houston Chronicle, nhật báo lớn hàng đầu tại thành phố Houston, có đăng một bài phân tích ngắn khá đầy đủ và lý thú để giúp người đọc hiểu rõ hơn về một số những điều thường

lầm lẫn khi bán nhà. Tác giả là enya urrell-Van ormer, một nhân viên làm việc tại nhà băng Morgan Chase, hiện đang là Chủ tịch của Hiệp Hội Những Chuyên Viên Địa c tại Houston. Theo tác giả, nhiều người thường được bạn bè hoặc thân quyến đưa ra những lời hướng dẫn mỗi khi có việc muốn bán nhà. ĩ nhiên họ không hề có ý hướng dẫn chúng ta đi lầm đường, nhưng trong nhiều lần họ thường vô tình lập lại những hiểu biết sai lầm trong những k thuật thành công nhất để bán nhà. Nói chung, người ta có thể kể ra điều sau đây thường bị hiểu lầm. T

H C

D D T

Nhiều gia chủ thường mắc phải lỗi lầm này, khi đề ra cái giá bán (listing price) khá cao vì nghĩ rằng mình có thể “bớt giá xuống” khi người mua muốn điều đình hoặc trả giá. Họ cũng nghĩ rằng biết đâu chừng cũng có người nào đó tình cờ thấy thích căn nhà này nên sẵn sàng mua ngay cái giá treo bảng đó thì mình sẽ được hưởng lợi lớn. Cách thức treo giá bán khá cao này thường là đem lại thất bại nhiều hơn. Lý do là rất nhiều người đang đi tìm nhà có thể sẽ không thèm nghĩ tới việc vào nhà của mình để xem trong lúc đi lựa nhà khi mà cái giá treo

bảng đó cao hơn bình thường. Và nếu như căn nhà của quý vị không có gì khá hơn những căn nhà khác được treo bảng với cái giá tương tự, điều này sẽ càng khiến cho người mua càng thích lựa chọn những căn nhà đó thay vì nhà của mình. Tệ hơn nữa là việc một căn nhà được treo bảng với giá quá cao thường là sẽ bị nằm ì ra trên thị trường hơi lâu và khó bán được. Từ đó những người đang đi coi nhà để mua sẽ thắc mắc và tự hỏi phải chăng căn nhà đó có điều gì khiếm khuyết nên mới bị khó bán như vậy. Từ đó nó sẽ dẫn đến việc chủ nhà sau cùng sẽ phải hạ giá thấp hơn để có thể bán được nếu so với tình trạng nó được định giá đúng mức ngay lúc ban đầu. C H T

C H H

H H

ạn có thể sẽ được nhiều tiền đúng như vậy, nhưng cũng có thể không được như ý nghĩ lúc ban đầu. Đúng vậy. Những chuyên gia địa ốc không phải là người làm không công để bán những căn nhà của quý vị. Họ cần phải có đồng lương, được lấy từ tiền hoa hồng bán nhà, để trả công cho những nỗ lực của họ dẫn đến kết quả căn nhà đó được bán cho người mua. Tuy nhiên chúng ta cũng phải nhớ rằng những chuyên gia địa ốc sẽ là người hướng dẫn mình để thông qua nhiều giai đoạn khá rắc rối và chi tiết liên quan đến thủ tục bán nhà. Họ là những người biết khá rõ về thị trường địa ốc, và họ cũng phải tuân thủ theo những quy định chặt chẽ về pháp lý liên quan đến việc mua bán nhà, và giúp cho khách hàng biết cách điền đầy đủ các giấy tờ cần thiết khi mua bán nhà mà có lẽ đã số người thường ít biết đến.

156 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

157

I NT

Hơn nữa, việc bán một căn nhà thường là đòi hỏi rất nhiều thời gian. Quý vị cần phải đứng ra tổ chức những ngày “open house” vào cuối tuần để chiêu dụ khách hàng đến xem; cũng như quý vị phải sẵn sàng bất cứ lúc nào cũng có mặt để hướng dẫn một người nào gọi đến để đi xem căn nhà ấy, cho dù là quý vị có đang bận rộn vì những chuyện nào đó quan trọng trong cuộc sống của mình. Và nếu không hiểu rõ thị trường địa ốc tại ngay cái khu của căn nhà muốn bán, quý vị có thể nghĩ sai về trị giá căn nhà của mình và từ đó đưa ra cái giá ban đầu không chính xác. Ngay cả ở cùng một khu được tiếng là có giá cao, trị giá của những căn nhà (cho dù là cùng cỡ và cùng phẩm chất) cũng thay đổi tuỳ theo vị trí của nó nằm ở những con đường nào. Nếu đưa ra giá thấp, đương nhiên quý vị lấy được ít tiền hơn. Rồi trong việc trả giá, điều đình với người mua, không phải lúc nào cũng thuận thảo hoặc xuông xẻ như ý muốn, có những lúc sẽ khiến mình bị thiệt thòi. Việc tự mình đứng ra bán nhà (để bớt được tiền hoa hồng trả cho chuyên gia địa ốc) cần phải được cân nhắc với những lo toan và tốn kém về thời gian, công sức và những rủi ro đi kèm theo mà quý vị thường là không nghĩ đến nó trước đó khi tự mình đứng bán. T T

CH C C

S C CH H T T H S TH H T

Nhiều người thường lầm nghĩ rằng căn nhà của mình coi như đã sẵn sàng để người mua khi nhìn đến sẽ thích và sẵn lòng trả giá mua để dọn vào. Tuy

158

nhiên không phải chỉ cần dọn dẹp cái sân trước cho đẹp mắt (thường gọi là “curb appeal”) để thu hút sự chú ý của người mua là sẽ dễ bán nhà. Hơn nữa, cảm tính của mỗi người khác nhau trong cái nhìn và đánh giá đẹp xấu của căn nhà. Những căn nhà dễ bán nhất thường là những căn giúp cho người xem dễ mường tượng ra cảnh họ sẽ sống trong đó như thế nào. Một phòng khách được sửa sang để làm phòng chơi bi-da (vì sở thích của chủ nhà) có thể cần phải được dẹp đi để nó trở lại vị thế ban đầu. Một vài mầu sơn trên tường có thể rất đẹp và hữu tình đối với chủ nhà nhưng chưa chắc đã khiến mọi người khác cũng đều thích giống mình.

Có thể quý vị cũng cần phải dọn dẹp bớt nhiều đồ đạc bừa bộn trong nhà (mà mình không thấy chướng mắt vì đã quá quen thuộc) để không khiến người xem mất đi thiện cảm. Quý vị đôi khi cũng phải bỏ tiền ra để sửa chữa một vài nơi cần thiết để không khiến người mua nản lòng. Tốt nhất là tạo một môi trường trung dung để có thể thu hút đa số người mua, và đó cũng là lý do vì sao hầu như mọi căn nhà đều dùng mầu trắng hoặc mầu sữa nhạt trên tường. H

C T

là một chiến thuật của nhiều người mua nhà vì họ coi đó là bước mở đầu trong tiến trình trả giá và điều đình việc mua nhà. Một chi tiết nhỏ cũng cần phải để ý thêm: Trong trường hợp khi cả đôi bên gần đạt đến cái giá của căn nhà, chỉ còn cách biệt một món tiền nhỏ, một người nào đó có thể đưa ra đề nghị rằng tại sao đôi bên không chia đều con số cách biệt đó để người mua và người bán cùng chịu lấy, coi như là một giải pháp thoả hiệp công bằng nhất. Điều này thoạt nghe cũng có lý. Tuy nhiên nếu như cái giá đưa ra lúc ban đầu của người mua quá thấp, và quý vị đã đồng ý để hạ giá nó xuống khá nhiều để mong tiếp tục điều đình với họ, giờ đây lại phải chịu chia đôi sự cách biệt ở phút chót khi cả hai bên gần đạt được mục đích tự nó sẽ khiến quý vị bị thiệt thòi nhiều hơn. Nói tóm lại, việc thuê mướn một chuyên viên địa ốc để bán căn nhà của mình xem ra có lợi cho mình nhiều hơn, cho dù mới thoạt nghe thì mọi người đều ngần ngại đến việc phải trả cho họ một món tiền hoa hồng không nhỏ. Lý do đơn giản vì họ là những chuyên gia trong ngành này, biết rõ nhiều ngõ ngách và thủ tục cần thiết, sẽ giúp cho mình tránh được những lầm lẫn thường thấy, và từ đó sẽ dẫn đến một kết quả tốt đẹp nhất. Chẳng vậy mà ngành địa ốc vẫn tiếp tục làm ăn tốt đẹp từ mấy chục năm qua và phần lớn các thương vụ mua bán nhà đều qua người môi giới địa ốc.

T TH

Quý vị không nên bực mình khi có một người nào đó đưa ra cái giá rẻ mạt, thấp hơn rất nhiều so với giá treo bảng. Điều đó không có hàm ý là họ chê bai căn nhà khiến bạn phải cảm thấy “nóng mặt”, bực tức không thèm muốn nói chuyện với họ, và dĩ nhiên quý vị cũng không bị bắt buộc phải hạ giá xuống. Nhiều khi đó chỉ

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TUẤN MINH

Houston, Texas ngày 29/10/2018

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

159

I I

U N T

n n c i n t n t tt n

ên trong nhà kính, những chiếc lá nhỏ xíu của rau spinach, xà lách và cải thìa nhô lên khỏi đất cát, mỗi chiếc lá nhỏ như đầu ngón tay. Các chậu đất trồng hoa loa kèn và quả thanh long, rau thìa là biển, cúc đồng tiền. Những quả dâu sáng điểm xuyết những chiếc lá xanh. Và từng dãy từng dãy dây leo phủ lên hàng rào k m gai với những chiếc lá to như chiếc dĩa ăn cơm: đó là những dây leo dưa chuột, rau húng quế và chín giống cà chua khác nhau. TH

au húng quế của tôi mọc có lan tràn một chút, ông Blaise o ett, người đứng đầu nhóm trồng trọt, nói và tỏ vẻ nhún nhường. Nhưng tôi giữ chúng để làm sốt pesto. ng ấy không nên có

thái độ quá nhún nhường như thế. Bên ngoài nhà kính, một con lạc đà đang gặm cỏ. Cát màu hồng nhạt trải dài đến dải núi đá ở phía đ ng xa. Chỉ có những cây cỏ dày dạn lắm mới mọc được trên mặt đất. hông có nước. hông có cây cối gì cả. Chỗ này giữa sa mạc ordan, chỉ cách biên giới srael có một kilometre và cách Biển Đỏ 1 km vào trong đất liền, có l là một trong những nơi không ngờ nhất trên Trái Đất để làm nông trại. Nhưng nó c ng là nơi mà theo cách nào đó đã làm nông trại một cách hoàn toàn hợp lý. Đến năm 0 0, Tổ chức ương Nông Thế giới cho biết, sản xuất lương thực cần phải tăng 0 để theo kịp t lệ gia tăng dân số theo dự đoán. Điều đó không hề dễ dàng. Thách thức là sản xuất ra lượng lương thực này trong phạm vi hành tinh của chúng ta với diện tích giới hạn đất đai có thể

trồng trọt được trong khi chúng ta biết r ng rất nhiều diện tích đất đang bị thoái hóa, bà Sylvie abbes Candotti, quan chức phục trách tình huống kh n cấp và phục hồi của , giải thích. Chúng ta c ng đối mặt với những thách thức toàn cầu khác nữa. Một trong số đó là biến đổi khí hậu. Và ở nhiều quốc gia, trong đó có ordan, thách thức đó là thiếu nước ngọt. Và vấn đề trở nên gai góc hơn khi từng vấn đề này tác động lẫn nhau. Hiện tại, sản xuất lương thực tiêu thụ khoảng 0 lượng tiêu thụ nước ngọt toàn cầu và phát thải khí thải gây hiệu ứng nhà kính. Chỉ tăng sản lượng lương thực chúng ta sản xuất mà không thay đổi cách làm s khiến cho vấn đề phát thải và sử dụng nước càng trở nên tồi tệ. Trong khi đó, khi biến đổi khí hậu và tình trạng thiếu nước ngọt càng trở nên

160 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trầm trọng, thì s càng khó khăn hơn để sản xuất lương thực theo cách mà hiện nay chúng ta đang làm. Chúng ta không thể xem biến đổi khí hậu như là một thách thức riêng biệt nó gắn kết với nước và sản xuất lương thực, ông oakim Hauge, chủ tịch của u Dự án ừng Sahara, tổ chức thực hiện dự án adi raba, nói. Cần phải thúc đ y những vấn đề này cùng với việc đối phó với biến đổi khí hậu. Câu trả lời cho thách thức đó là chúng ta phải tận dụng những gì mà chúng ta có đủ để sản xuất ra thứ mà chúng ta cần nhiều hơn. Một tài nguyên mà ordan cần nhiều hơn là nước ngọt. à quốc gia nghèo nước ngọt thứ hai thế giới, ordan có chưa tới 1 0 mét khối nước trên đầu người mỗi năm Hoa có hơn .000 . Một phần vấn đề là quốc gia này có ba phần tư là sa mạc. Một vấn đề nữa

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

161

I I

U N T

là nông nghiệp. Việc canh tác chiếm phân nửa nguồn cung nước ngọt của ordan trong khi chỉ đóng góp có cho GDP. D TH

Thứ mà ordan có là nắng và có rất nhiều. Trung bình, đất nước này có khoảng 0 ngày nắng mỗi năm với trung bình một giờ trên một mét vuông nhận được trong khoảng từ cho đến k năng lượng. ượng năng lượng đó đủ để cấp điện cho 1 bóng đèn truyền thống sáng liên tục trong tám giờ, 1 máy giặt mỗi máy chạy một mẻ giặt, hay có l là cần thiết nhất cho ordan, một chiếc máy điều hòa hoạt động trong bốn giờ. Đó là một lý do khiến Cơ quan Thương mại uốc tế của Chính phủ M đã cho

r ng năng lượng tái tạo là một trong những ngành công nghiệp có triển vọng nhất của ordan. ordan c ng có nước biển đại loại thế. Mặc dù gần như không có biển, với lối ra Địa Trung Hải bị ngăn cách bởi srael và ebanon, nhưng đất nước này có km đường bờ biển trên Hồng Hải. Bao nhiêu đó không phải là bờ biển dài cho lắm nhưng với phương pháp mà Dự án ừng Sahara đang thực hiện có l đó là tất cả những gì họ cần. tưởng của dự án này hay ở chỗ sự đơn giản của nó. Năng lượng mặt trời của ordan giúp tách muối ra khỏi nước biển, và nước biển được làm ngọt này s tưới mùa màng nước chảy ra s làm mát nhà kính và mùa màng giúp đ y khí carbon trong khí quyển

vào lại đất đai. Ba thách thức trụ cột đều được giải quyết cùng một lúc. Và bên cạnh sử dụng tài nguyên một cách bền vững, dự án này c ng đem lại một lợi ích khác nữa. Một khi được nhân rộng quy mô và thương mại hóa và nhất là khi các phương pháp này được các nông trại khác trong nước ứng dụng nó có thể đem đến cho ordan những mặt hàng xuất cảng có giá trị khác. Hiện tại, đất nước này nhập kh u lượng thực ph m. ordan phụ thuộc vào nhập kh u lương thực, ông abbes Candotti, người làm việc trên khắp khu vực nhưng không tham gia vào dự án Sahara, nói. Nước ngọt thật sự thiếu thốn. Nếu bạn không thể dựa vào mưa nhưng bạn có được nguồn cung nước đáng tin cậy với nước được khử mặn này, và khi đó nếu bạn có đủ vốn và làm chủ được công nghệ thì bạn có thể tiến hành sản xuất lương thực và thậm chí còn có thể trở thành nước xuất kh u lương thực nữa. Để đến được điểm đó s phức tạp hơn một chút. Dự án này chỉ mới được thực hiện có một năm và được chỉ mới được khởi động vào tháng Chín năm 01 . Nhà kính này và vùng phụ cận, nơi o ett đang thử nghiệm trồng các loại cây khác, hiện tại đang chiếm một diện tích vào khoảng bốn sân bóng đá. Đây chỉ mới là giai đoạn thử nghiệm. Tổng diện tích mà họ đang sở hữu là 00

162 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

hectare. Một khi chứng minh ý tưởng này hiệu quả, thì họ s mở rộng mô hình này lên 10 hectare vào năm 0 0, sau đó lên 0 hectare. Chắc chắn r ng s có những thách thức ở phía trước, thậm chí ngay bây giờ, dự án đã bắt đầu phải đối phó với khó khăn làm sao dùng nước khử mặn để trồng trọt trong môi trường sa mạc khắc nghiệt. iểm soát được mức nhiệt là một trong những khía cạnh trọng yếu mà dự án phải làm được. Bên trong nhà kính, có ba nam thanh niên đang trồng cây dưa leo non theo dãy thẳng hàng ngay lối, nhiệt độ dao động xung quanh mức độ C. Ngay cả khi như thế, o ett chỉ đến những cây mọc gần tường nhà kính nhất: những cây nào gần quá s bị quá nóng và chết đi và đợt cây tiếp theo phải được di chuyển ra xa hơn. Cùng với o ett và người quản lý cơ sở rank tsola, tôi dạo bước quanh phía sau nhà kính đến căn phòng làm mát riêng biệt. Hệ thống được bật lên: không khí cảm thấy dễ chịu hơn thấy rõ. Hệ thống có thể giảm nhiệt độ trong nhà kính khoảng 1 độ C. một nơi mà những ngày hè nhiệt độ có thể lên tới độ C, tức là không thể nào chịu nổi đối với thậm chí những cây cỏ có sức sống nhất, thì điều này có ý nghĩa then chốt. Cách thức vận hành của nó rất dễ giải thích , ông tsola cho biết. Nước mặn

được bơm vào một đường ống chạy dọc theo phía trên của bức tường hướng ra gió. Bức tường đó được bao phủ b ng một kiểu mền để kéo nước xuống khi gió thổi qua, nước bay hơi, làm mát không khí nguyên tắc hoạt động của nó c ng giống như treo một chiếc khăn m trong nhà vào ngày nóng . Đồng thời, muối nặng hơn s bị bỏ lại.

Mặc dù họ có thể bật những chiếc quạt chạy b ng năng lượng mặt trời thay vì dựa vào gió, thông thường họ không phải làm như vậy trong phần lớn thời gian, gió thổi qua thung l ng từ phía bắc một hướng gió mà phòng làm mát được thiết kế để tận dụng tối đa. TH CH TH C

CH Y

Cái nóng không phải

là thứ duy nhất mà cây trồng phải chống chọi. Vào ban đêm, nhiệt độ có thể xuống đến độ C. hi điều đó xảy ra, các đường ống trên trần giữ nước được ánh nắng mặt trời làm ấm vào ban ngày. hi nước ấm được đưa tới cây trồng vào ban đêm, nó giúp cây giữ ấm. Trong khi đó, các cây trồng trong nhà kính được cung cấp nhiều nước hơn là rễ của chúng có thể hấp thu phần nước dôi dư chảy ra được tích tụ lại trong những bể chứa ở phía cuối nhà kính. o ett sử dụng lượng nước này để thử nghiệm trên những cây cỏ bên ngoài mà ông đã chia đất ra thành những khoảng tiếp nhận các độ mặn khác

nhau để xem độ mặn bao nhiêu là được. Trong tổng số cây cỏ bên ngoài, cá thể đã chết. Một số loại cây ông trồng chỉ để cung cấp dưỡng chất cho đất. Sau đó, ông ngắt một cọng rau tàu bay cho tôi nếm thử. Nó hơi cay một chút, ông ấy nói. Tôi bỏ nó vào miệng. Nó cay cực mặc dù một phần mùi vị choáng váng đó là do sự bất ngờ khi biết được nó được trồng ở đâu. Ngay cả khi nhóm nghiên cứu này đang nắm được làm cách nào trồng trọt trên sa mạc, vẫn còn một trở ngại mà họ vẫn chưa vượt qua: làm sao vận chuyển nước biển n m ở Hồng Hải cách đó 1 km đến nơi.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

163

I I

U N T

Vào lúc này, nước được xe tải đưa đến cứ mỗi hai ngày. Đó không phải là cách làm không tạo ra khí carbon, và nó không phải là cách làm bền vững nếu dự án mở rộng. Để mở rộng quy mô, chúng tôi s cần một đường ống nối từ biển để bơm nước biển vào. Đó là điều mà hiện nay chúng tôi đang làm việc để tìm vốn, ông Hauge nói. Vấn đề không phải là đào một con hào. Một lựa chọn là cho đường ống đó đi theo lộ trình của đường dẫn trị giá 10 t đô la đã được lên kế hoạch từ lâu để dẫn nước từ Biển Đỏ đến Biển Chết, mặc dù dự án đó đã chìm ngập trong khó khăn trong nhiều năm. Hoặc là nó có thể đi dưới

con đường chính gần nhà kính, a lộ Thung l ng ordan, nhưng nó s cắt ngang qua một khu vực thuộc nhiều sở hữu, từ chính phủ cho đến tư nhân. Tuy nhiên, cả nhóm vẫn lạc quan. Họ đang chu n bị các nghiên cứu để cho thấy đường ống dẫn có thể

tạo ra giá trị không chỉ cho Dự án ừng Sahara ở quy mô thương mại mà còn cho phần còn lại của cộng đồng, chẳng hạn như b ng cách tạo ra việc làm và cơ hội kinh doanh. Mức độ ủng hộ đối với dự án, trong đó có phần rất quan trọng là sự ủng hộ

164 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

của hoàng gia ordan, có nghĩa là họ có lý do để để nghĩ r ng nó có thể tiến về phía trước, có l với một đường ống s bắt đầu sớm nhất là vào cuối năm 01 . AMANDA RUGGERI/BBC

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

165

Niềm hoan lạc êm đềm ai c ng i i ngo i g i n với n a v n i o ớc c i ên ố a v ng n a v c v i n ng ối c ng v i v c n nn a v m i ng i n cái ng i n i c ng ng ai m ốn a i c i g c ng i ác v c n m n go i n ững ố n ng c am i i n a i n n n n v a ên c ng i c êm m n ống n ị v o m v i n m na i ịn ng i ống vi n c ị c ia v i i n i in n i v n i ớc i n na i o n o n ov m im in n c m vi c m gia c n a in i a i các n m iv n ác m c ng vi c á n c n n m a ong m c ng c a ng i c m i ng n i n ng ng i n ớn v n n viên i c ai c á gái gia n c ng con n ịn v n c ác c m c ng c v mong m ốn c o m m c m ng i n gi i ớ n i nên v a các c á i ng c ng i n o n i ớc v o i i ong n ững vi c

c n m v n ững g i c cv m ốn i c o con c á ic ng ng v a iv m i i mv a i c o c c ống an n n v gi n ị o ớc m ốn c a mn a ng c ớn n ng i n c gia n v v m con gái n c c ng ngo i ốc ống v m vi c ên ng i g n a ong ối c n i ên n v a n i với c ị c c ng ng i n o ng g ác c o ới i ng a áng i c n i i gian v o n c n i n a n c ng i n i ong m c c n ao i v om ị n o i ng n ớ n iv c c nn n ng n c n ng n vững c a m n ng : i c m cam với n c m ng ao gi i g n ớc với con gái ng gi i c : c i an v i n n i con n i với i m c n ớ i: i g con i c oc ng c n m i i ng c ngo i c i a với i ng ao gi a n v c on o m ng i ng v coi ng c ữ n ng m ốn giữ i Đối với i cái ng c n m ng v i ố giá c v

c an c an ong ng c a v ng với i gian c ng n an c i v ng v i ng n ng ng ai m ốn c m a vi m c n i ới m c an v o ai i n i vi n c oc ị i áng n m na i ị ai n n i ng ng i n m ng n ng in m ng n m i gian i c các con a v ng ng i i ng i n ng c a c ng v ng n i v n iên ng ới m in i n ng i c n ững i c i c ng ng i ống ng m c n o ng n c m c ng cc v ic n m a ng ng a i i vị n ong m ic i n i ng a m n i á a a n i c ng ng g i ng nữa c ng ng i i n o i v c ng ng m c a m c ng ng i ngo i iên n n a i n ống ố m ớn mo ng i c áng m a g i iv i i n n áo in ng i n v i n ố ững ng i ng ng n nữa m c o i n i ng m ốn c i i c van n i i c o ng g i với c ị i c ng n ớ ng n ớ n ững i n ng c a n n n i n ng ong áng giữa c ng i ong n m n m a m áng i c c ai ng ên n a giữ c ong m gi ng i i n ng can m ng i c n i i n v a áng i c c n o ớn n i n n i c ị ng c n n an ng oáng ong n i ng i m ốn in i n c ị ong v n iv a n mc ịc các ng n o ác i ng i c c ng ng n c ối n i với ng c ai v a giới n an o n a v c m ng

166 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ng ng i m o c m ốn i i g ám n c ị n i v c c c c ng ma m n n n với c ị c gi c a c ị Nói về tình yêu, nghĩ về tình yêu, sống trong tình yêu, thông thường con người có khuynh hướng hưởng thụ. Về mặt nhân tính, điều này không có gì sai. Trồng một cây hoa để thưởng thức mùi hương, vẻ đ p. Trồng một cây ăn trái, để hưởng quả ngon. Trước khi hưởng lộc của hoa trái, phải vun xới cây non. Đang khi hưởng lộc của hoa trái, phải chăm sóc cây đang già cho hoa trái không còi cọc ở mùa sau. Thưởng thức và chăm sóc là hai vế của mùa màng tươi tốt. Người thưởng thức thì nhiều, mấy ai biết vun xới và chăm sóc cây tình yêu như chị Mấy ai yêu hoa trái tới mức b ng lòng chỉ ngồi ngắm, không nỡ hái Chỉ ngắm thôi

c ng hạnh phúc rồi Tôi mách nước chị như vậy thế nào c ng bị các anh chị chủ trương no or never mắng thầm, có biết đâu tôi đang dỗ dành chị vì no trong hoàn cảnh chị bây giờ khác gì chén cơm đầy sạn Có một bài thơ tôi đọc năm học thi tú tài, lâu quá rồi, quên cả tựa lẫn lời, chỉ nhớ ý thơ đại khái: Một buổi chiều khi anh gặp lại em, chúng ta đều đã già. m ngồi bó gối trước lò sưởi... i chao Bài thơ cho chúng ta cảm nhận cùng hai người bạn c niềm hoan lạc êm đềm của một hạnh phúc bình yên, như ngọn lửa hồng liu riu sưởi ấm những ngón tay tàn đông gầy guộc của họ, những ngón tay nếu không nâng niu ân cần một thời nào, làm sao còn cơ hội nhận ra nhau trong buổi chiều rét mướt này Chị có quyết định mạnh m như thế, tôi rất ngưỡng mộ. Những khi bối rối, trực giác là người cố vấn gần nhất. Càng khả tín hơn khi quyết định ấy tìm được sức mạnh để thể

hiện như trong trường hợp chị. Chị c ng không cần gặp lại ông vì kinh nghiệm đời thường cho biết, giữa hai người đang yêu nhau, không có buổi h n nào là cuối cả. Thời gian s làm việc cho mọi người và cho sự thật. đâu có hy sinh, ở đó điều tốt đ p s xảy ra. Tôi tin r ng trong cương vị người cho, hạnh phúc của chị là biết mình đang có cái gì, không phải ở sự lại quả . ính chúc chị thân tâm thường lạc. BÙI BÍCH HÀ

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

167

T U

g  Tiếp theo kỳ trước hông phải người nước ngoài nào đến xứ mình c ng thừa tiền để ở khách sạn năm sao bảy sao. Muốn khách sạn nhiều sao họ c ng chẳng cần dẫn xác đến xứ mình, khách sạn một hai sao tại xứ họ còn sang trọng hơn năm bảy sao của xứ mình. Phần lớn họ đi là để tìm cái hay cái lạ khác với xứ họ, ví dụ đến xứ mình để ở nhà lá, đi thuyền buồm, ăn cơm thịt kho kèm dưa cải muối. im chi của Đại Hàn, rượu Sake của Nhật đâu qua mặt được dưa cải muối, rượu nếp than, rượu Gò Đen của mình mà sao nổi tiếng thế giới Món Brat urst của Đức, tức dưa cải muối xào với xúc xích, thế giới ai c ng biết sao dưa cải muối xào thịt của mình chẳng ai biết đến ại ông Tôi mà tự hào được chăng với khách nước ngoài là khi làng quê mình chỗ nào c ng được như tôi kể bà nghe đây. Đường sá sạch bong, đường đất chứ không phải tráng nhựa tráng xi măng không còn chỗ cho nước mưa thấm xuống ứ lại gây nên l lụt. Nhà vách lá mái tranh nhưng tươm tất cao ráo thoáng đãng chứ không phải túp lều trống trước dột trên. Gia đình đến bữa cơm quây quần có miếng thịt miếng cá bát canh đầy đủ

Truyện dài của Trần Hữu Thuần dinh dưỡng không phải cơm tiêu chu n với rau dại chấm muối. Con nít ban ngày kéo nhau vào trường học, chiều về nhà chơi đùa, chẳng phải hàng đàn hàng l lếch thếch lang thang đi ăn mày, đi bới rác, đi lượm vỏ chai kiếm thêm chút tiền phụ giúp cha m . Ngoài nương ngoài đồng, vợ chồng làm ruộng làm nương, chồng hò vợ hát. Trong nhà, ông già bà lão hút thuốc ăn trầu hạnh phúc cười với con với cháu. Bà càu nhàu: ng tả cứ nghe như cảnh trong uốc văn Giáo khoa thư. ng trầm ngâm rồi hỏi bà: Bà còn nhớ đoạn văn mình học hồi còn bé không Học thì biết bao nhiêu đoạn, có đọc ra mới biết còn nhớ hay không. ng bắt đầu ê a đọc như ngày còn bé ngồi bên ngọn đèn dầu vừa lắc vừa học bài: Cơm nước xong, ư... trời vừa tối. Ngọn đèn treo, a... thắp giữa nhà. Cha ngồi đọc nhật báo. nh đang ngồi cúi xuống xem sách hay làm bài. M và chị, kim chỉ may vá Bà mỉm cười chặn lời ông, ê a đọc tiếp: bên cạnh, hai đứa em nhỏ đang nghe bà kể câu chuyện cổ tích,

thỉnh thoảng cười với nhau rất vui vẻ. Ban ngày đi làm ăn khó nhọc tối đến cả nhà được đông đủ sum vầy, tưởng không có cảnh nào vui hơn ạ thật à ông, học từ thời còn ở truồng mà sao mình nhớ lâu đến thế Tôi chẳng ngạc nhiên vì những cảnh như vậy không do trí tưởng tượng mà là cảnh h ng ngày ai c ng trông thấy. ng ngẫm nghĩ rồi nói tiếp: Mà cảnh thanh bình no đủ đó n m vào thời phong kiến thực dân, thời mà vua quan thực dân áp bức người dân, địa chủ bóc lột tá điền. Bị bóc lột áp bức mà sao người dân yên vui thanh bình đến như vậy là tại sao, bà biết không Tôi làm sao mà biết, chỉ thấy lạ sao bây giờ không được như ngày xưa. Bây giờ, mình độc lập thống nhất mà sao dân ngày càng nghèo càng khổ trong khi cán bộ đại gia giàu nứt vách đổ đố, nhà cửa lâu đài sang trọng hơn cung vua, bia rượu không để uống mà để đổ xuống đất, vợ bé vợ mọn, bao gái chân dài, con cái tiêu xài như ông hoàng bà chúa. Tiền đâu họ có để ăn nhậu, để bao gái vậy ông nhỉ Bà biết rồi còn phải hỏi tôi. Bà ngẫm nghĩ một chút rồi nói: Nói là nói đám nhà giàu, còn nhìn

168 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chung chưa chắc tất cả mọi người ăn nhậu trong quán đều giàu có. Chẳng qua họ mánh mung kiếm chác được chút gì đó nên ăn nhậu cho đỡ thèm. Bà có lý. Người ta kéo nhau ra quán vì tiền mánh mung được chẳng đến đâu, có chia chác c ng không đủ cho gia đình từng người hưởng được một bữa sung sướng. Thôi thì kéo nhau ăn nhậu, gia đình không được thì ít nữa c ng được cho tấm thân. Vậy là sao Còn sao nữa nhà trăm thứ tiền thứ nợ phải chi phải trả, thóc gạo mắm muối tiền học tiền thầy, mà nắm tiền trong tay bèo xèo như nắm lá khô gió chưa thổi đã bay mất. Đất nước nào nhiều quán cóc quán xép, nhiều chỗ ăn nhậu là đất nước đó nghèo mạt rệp. Người xứ giàu không thèm ăn đến độ bạ gì c ng ăn, con cóc con nhái con dế

con sâu c ng không từ. ại ông Càu nhàu xong, bà chợt nhớ đã bị ông kéo đi sai ý định ban đầu nên bảo ông: ng k quá, lôi tôi nói chuyện gì đâu đâu Tôi đã nói tôi không nói đến mấy chuyện ông cho là lạ lùng đó. ng cười cầu hòa: hông nói đến chuyện tôi cho là lạ sao bà lại góp ý Bà cười, dịu dàng nhìn ông rồi nói: Tại ông cả thôi. ng kéo tôi đi tuồn tuột, tôi không góp lời ông lại giận. ng bà âu yếm nhìn nhau. Đôi mắt bà nhìn ông giờ đây không còn sắc sảo làm con tim ông đập mạnh xao xuyến như ngày xưa nữa, nhưng ông thấy cả một trời yêu thương trong đó. ng nói: a, thì tại tôi. Tôi không lôi làm sao bà theo tôi cho đến giờ này.

Bà nguýt ông: Tôi theo ông hoặc ông theo tôi Chẳng biết đứa nào đã có lần năn nỉ ỉ ôi, em ơi, em không thương anh không lấy anh, chắc anh ở vậy suốt đời. Th ng nào nói thế với bà, sao mà ngu vậy Bà cười, nói: Th ng đó ngu thật, cái th ng Bắc k nói giọng Bắc dẻo k o nghe điếc con ráy gặp tôi ở Huế ngày còn đi học trong dịp hội thơ thả đèn của một nhóm học sinh uốc học và Đồng hánh, cái mà bây giờ người ta gọi là lễ này hội nọ đó, ông còn nhớ không ng cười hì hì không trả lời bà. Bà với bình trà châm thêm nước vào tách của ông, rót một tách cho bà, nhấp một ngụm rồi nói: ng nè, chuyện c nhắc lại chuyện mới. Tại sao ngày nay người ta bày ra trăm thứ lễ hội vậy ông Mừng

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

169

T U

lễ của đất nước mình thì đành rồi, mừng luôn cả lễ bên Tây bên M , lôi các hội hè đình đám từ ngày xửa ngày xưa mà đến ông và tôi giờ hai thứ tóc trên đầu c ng chẳng biết đó là cái gì ra mừng tuốt tuồn tuột, viện cớ là phục hồi truyền thống dân tộc. Sao vậy ông ng chưa kịp trả lời, bà nói tiếp: Hết lễ hội tới thi hoa hậu. Trên rừng dưới biển, ngoài bắc trong nam, từ cơ quan đến trường học, chỗ nào c ng thi hoa hậu, không biết lôi đâu ra mà con gái xứ mình nhiều đứa đ p dự thi đến thế Chẳng l cùng một kiểu như vua chúa ngày xưa tuyển cung tần m nữ Tôi cho là người ta tổ chức lắm trò để người dân quên đi cái bụng đói, y như tụi Tây ngày trước tổ chức đua xe đạp, đá bóng, bóng chuyền để thanh niên vui chơi quên tham gia chống lại tụi nó. Hơn nữa, có tổ chức là đám chủ trương có cơ hội kiếm tiền. Bà nói: Chuyện kiếm tiền ông nói đó không ai chối cãi được. Còn quên bụng đói là quên thế nào Tôi thì có no mới có vui cười, đói thì nhếch mép chẳng nổi, làm sao mà quên đói được hông quên c ng phải quên vì ai thèm nghe bà than đói Bà than còn bị cho là tại bà ngu không biết cách kiếm chác nên đói là đáng tội bà. Bà không thấy ngày nay mọi công việc đều dựa vào kiếm ra tiền hay không, chỗ càng kiếm ra tiền muốn ngồi vào giá phải trả càng cao chứ không phải tài năng đòi hỏi càng cao. Tài chẳng b ng tiền đâu, nói cho bà biết. Tôi có đói c ng chẳng than được với ai ngoài ông. Than với người ngoài, thà đừng than cho khỏe. Thế là bà thức thời. hi tôi nhận xét ngày nay mọi người chấm mút

tham nh ng đều mang tội, ông bạn tôi cho là tôi sai. Bạn ông cho ông sai ở chỗ nào chỗ chấm mút chẳng tội vạ gì cả. ng ta nêu ngay ví dụ cụ thể, con ông ta nếu không chấm mút lấy gì nuôi vợ nuôi con nó, và nuôi cả ông ta nữa. uá phải, quá phải. ng tính xem, k sư k siếc ngày nay lương mấy trăm ngàn đến một triệu thì lấy gì mà ăn, đừng nói nuôi ai. Tô phở giá năm ngàn. ấy giữa chừng lương năm trăm ngàn một tháng, chia ra được mấy tô phở Một trăm tô. sư đủ tiền ăn phở để sống, ngày ba tô vị chi là chín chục tô, cấm may mặc, cấm đau ốm, cấm cà phê thuốc lá, cấm lấy vợ đẻ con. Thế mà có anh k sư nào không cà phê thuốc lá, không lấy vợ đẻ con đâu Thế anh ta lấy gì nuôi vợ nuôi con, bà nhỉ ng đi mà hỏi anh k sư đó, tôi làm sao biết ng đã chẳng nói là anh ta chấm mút chỗ này chỗ kia rồi sao Tôi với bà hồi đó có muốn chấm mút c ng chẳng có gì mà chấm. Thế nhưng lương dù ba đồng ba cọc, vợ chồng mình vẫn có nhà có cửa, nuôi con ăn học thành người, c ng có chút để dành cho tuổi già bây giờ. ng ngồi trầm ngâm một chút, rồi thở dài nói: Tôi nhớ lại thời ông Diệm, từ tới . ương thầy giáo dạy tiểu học bốn ngàn ba trăm năm chục đồng, tô phở nhỏ ba đồng lớn năm đồng, chia ra được tới tám trăm tô lớn. Chu n úy ba ngàn bảy năm chục. ính trơn ngàn hai năm chục, cơm nước quần áo chính phủ lo. Vàng hai ngàn rưỡi một lượng. Gạo năm trăm một tạ trăm ký. Bà c n nh n nói: n cơm mới nói chuyện c , ông

quay lại thời đó mà sống. ng chưa chịu thua, nói tiếp: Tôi có ước c ng không được. Bà ngúng ngu y nói: Thôi, không nói đến mấy chuyện đó nữa. Tôi có nói gì nữa đâu Tại bà đã trót thì tôi phải trét, đâu phải tại tôi Tại ông thì có. ng mỉm cười, nhìn bà, thầm nghĩ các bà lúc nào c ng thế, ông không nhịn không xong. ng nói: a, thì lại tại tôi. Thế lúc nãy bà nói bà thấy lạ là lạ điều gì Bà nhìn ông ra vẻ hờn trách, nói: Thế ông chẳng chú ý đến điều gì ngoài cái bụng ông sao Sao bà nói thế Cái bụng thì dĩ nhiên tôi phải chú ý tới rồi, bà đã chẳng nói bụng đói thì cười c ng méo x o sao Tôi chú ý tới bụng tôi, nhưng c ng còn chú ý lo lắng cho bà nữa đấy. Tôi chẳng cần. Tôi già rồi, ông có lo lắng, tôi c ng đã gần lúc xuống lỗ. hông lo cho bà thì lo cho ai bây giờ Chẳng l tôi phải đi kiếm bà khác để lo Bà nguýt ông một cái thực dài, d n giọng nói: ng cứ đi kiếm đi, con nào bà nào còn dám theo ông, gần xuống lỗ mà còn ham. ng cười hạnh phúc khi thấy bà đến giờ này vẫn còn ghen với chuyện ông có người khác. Thấy nụ cười của ông, bà e th n làm bộ dứ dứ nắm đấm, rồi nói tiếp: Bộ ông nhất định không thấy có ai ông cần lo đến hơn lo cho tôi sao ng chẳng biết bà muốn nói đến ai. Đoán mò không đúng làm mất lòng bà, bà s hờn giận ông. Hay tại có lúc ông đùa nói đi kiếm bà khác làm bà ghen Trước kia ông còn không nghĩ tới, huống chi là bây giờ. úc đó, gia đình sum họp, vợ

170 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chồng inh và th ng Tâm đi ra đi vào, ông vui nên suốt ngày ở nhà. Hai vợ chồng chúng nó hạnh phúc, ông mừng, chúng nó gây sóng gió, ông lo âu rầu rĩ. hi hai vợ chồng chúng nó hòa hợp lại, ông phơi phới trong lòng. ồi, thời cuộc làm ông buồn, kế đến rể không còn, đứa cháu duy nhất c ng không còn, con gái thì ở xa, ông cảm thấy lòng ông tan nát, bước chân ra khỏi cửa còn chẳng muốn, nói chi đi kiếm bà khác. ng bảo bà: Thấy người ta rồi nhìn lại mình thấy c ng tủi. Có mỗi một đứa con gái thì ở xa, mỗi đứa cháu thì chẳng còn. Còn lại bà với tôi trơ mình ên. Bộ ông định đổ lỗi cho tôi hiếm con hiếm cháu, phải không ại bà nữa, lúc nào c ng qui tội cho tôi. Tôi có nói thế bao giờ đâu ng ngẫm nghĩ thêm chút nữa rồi ng ng lên nhìn bà, nói:

Mà bà nói đến chuyện lo là lo cho con Cỏ May, phải không Nó ở bên đó sung sướng, bà còn lo lắng nỗi gì Bà nguýt ông một cái, nói: Phải hỏi lui hỏi tới ông mới biết tôi nói đến con. Thế mà lúc nào mở miệng c ng tôi lo cho bà, tôi luôn nghĩ đến bà. Chẳng biết phải biện hộ thế nào cho bà vui lòng, ông thầm nghĩ thôi thì đành chịu thua bà vậy. ng nói: a, bụng tôi lúc nào c ng lo lắng chăm sóc bà, nhưng trí óc tôi c ng bắt đầu mụ mẫm. Bà nghĩ, b ng này tuổi rồi Thế nhưng, con Cỏ May làm sao mà bà cho là lạ Bà lại nguýt ông: Chỉ tại lúc nào ông c ng thờ ơ chẳng quan tâm gì đến nên không thấy đó thôi. ng chép miệng, nói: Thờ ơ thì không, nhưng thấy thì tôi c ng chẳng thấy gì thật. Thế bà

bảo tôi phải thấy cái gì Bà g n giọng từng tiếng một: Đã mấy năm nay, con Cỏ May không gọi điện thoại về. ng giật mình thấy bà nói đúng, nhưng vẫn cố chèo chống: Thì nó vẫn gửi thư gửi tiền về đều đặn, bà còn buộc nó gọi về làm gì nữa vừa tốn kém vừa mất thì giờ nó Nó nói mỗi lần gọi về trò chuyện chừng một giờ, nó phải trả đến bốn năm trăm đô, hơn lượng vàng đó bà. , c ng phải. Vàng bây giờ chỉ ba bốn trăm đô một lượng, phải không ông Thêm nữa, nhà mình không có điện thoại, mỗi lần nó gọi về phải chạy qua nhà người cho thuê điện thoại để nói, đâu vui sướng gì

 Xem tiếp kỳ sau

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

171

Ngủ cùng sói T U

i pL

 Tiếp theo kỳ trước … Cảm xúc trong lòng tôi đang dâng trào, còn chưa nghĩ ra nên làm thế nào để biểu đạt tâm tình của tôi, tại thời điểm mấu chốt cô nhân viên đã chặn đứng sóng ngầm mãnh liệt giữa hai chúng tôi, không chút khách khí ra lệnh đuổi khách: Chúng tôi đã đến giờ tan làm rồi, tôi thấy hai người nên quay về suy nghĩ k đi rồi quay lại. Được. nh chậm rãi đứng dậy, thái độ khiêm tốn trăm năm khó gặp: ất xin l i, để l mất giờ tan làm của chị. Tôi trừng to mắt nhìn anh, sao mới hai năm không gặp, tính tình của anh lại thay đổi nhiều vậy? … Tôi vừa được anh bế lên xe, chăm chú quan sát anh, nh bị tôi nhìn đến n i có phần không thoải mái, bất an chuyển

172

động cơ thể. Nếu em kiên trì muốn ly dị, thứ hai chúng ta lại tới. iấy hôn thú cũng bị x đi rồi, ly dị hay không cũng không khác nhau gì mấy… Lời vừa nói ra, chính bản thân tôi nghe cũng thấy không được t nhiên, giấy hôn thú bị x và ly dị xem thế nào cũng thấy có s khác biệt rất lớn. Tôi từ trước đến nay đều có tư duy logic rất h n loạn. ậy em và Mạnh uân… iữa bọn em ch ng có bất k quan hệ gì cả. Cho dù có, anh khiến anh ta nhìn thấy nụ hôn triền miên liều chết kia, thì cũng trở thành không hết. nh quay mặt nhìn ra cửa sổ xe. Trong lúc quay đầu, miệng anh nhếch lên một nụ cười thoáng qua. Đã lâu không nhìn thấy anh cười như thế, lâu đến n i tôi đã sớm

V T

quên mất n t cười xuất phát từ nội tâm anh mê người đến mức nào… Chương e đi khỏi khu v c nội thành, chạy vào một khu phố tôi chưa bao giờ tới. Trên toà nhà cũ nát xập xệ treo những tấm biển, băng rôn bám đầy bụi bẩn, khu phố vốn ch ng rộng rãi cho lắm hiện ra. Có một số tầng ngay cả ban công cũng không có, quần áo và vật dụng hàng ngày đã được giặt rửa sạch sẽ treo th ng lên trước cửa sổ, màu trắng tinh kia đối lập vô cùng r ràng với căn nhà lụp xụp dơ bẩn. Như thể nghệ thuật với cuộc sống, giấc mộng và hiện th c! Trong lúc không để ý, xe đã vòng qua hơn bảy tám khúc quanh, đ tại bên đường một con phố rất hẹp. nh mở cửa xe, bên

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ngoài có tiếng rao hàng, có tiếng mặc cả. Đây là ch nào? Khi được anh bế ra khỏi xe, tôi hỏi. Nơi tôi lớn lên. Nơi xa lạ lập tức trở nên thân thiết, tôi tức thì tò mò nhìn xung quanh, quầy hàng bên cạnh bày ra mấy thứ đồ lung tung, toàn bộ đều là hàng hạ giá, nhưng v n có người dốc hết sức cò k mặc cả. Một vài học sinh mặc đồng phục lôi thôi, đạp xe, huýt sáo vượt qua bên cạnh chúng tôi. Tôi không nhịn được tưởng tường về hình dạng anh thời niên thiếu, năm anh mười bảy tuổi cũng ngây ngô như thế sao? Nghĩ tới nghĩ lui… không có cách nào tưởng tượng ra được! nh bế tôi đi qua nửa con h m nhỏ, vào một gian phòng mà ngay cả bảng hiệu cũng rơi xuống trước mặt tiền cửa hiệu. Trong phòng tối tràn ngập vị thuốc Đông y, một ông lão đã gần đến tuổi bảy mươi đang thu dọn mấy thứ đồ này nọ, bên cạnh ông còn có một cụ bà càm ràm nói không ngừng, cũng không biết là đang nói cái gì. Bà cụ vừa nhìn thấy chúng tôi, vội vàng

chạy tới, Là Tiểu Thần phải không? Lâu lắm rồi không nhìn thấy cháu. Bác có khỏe không? Khỏe. Bà cụ nhìn anh từ trên xuống dưới. Nhìn qua thấy thần sắc cháu tốt hơn nhiều. Đúng là tốt hơn nhiều. àn Trạc Thần hùa theo, âm thanh nghe cũng có chút mê man. Bác biết tâm trạng cháu không tốt khi bị đuổi khỏi trường… Nhưng mấy cái thứ như ma túy về sau nhất thiết không thể dính vào! Sau này cháu… sẽ

không. Bây giờ tôi rốt cuộc cũng hiểu ra, trí nhớ của bà cụ có vấn đề. Bà cụ vừa nhìn tôi một cái, hưng phấn chỉ vào người tôi: Cô b xinh đẹp thật đó, là bạn gái cháu hả? nh cúi đầu dịu dàng nhìn tôi, cười nói: Là vợ của cháu! Chân của cô ấy bị bong gân, cháu đến là mời bác Lữ chữa cho cô ấy. ai chữ vợ thốt ra từ miệng anh, đầu tiên tôi ngơ ngẩn, sau đó lại cảm nhận được hương thơm như vị hoa tươi của thuốc Đông y, ánh sáng ấm áp chiếu vào trong

căn phòng u tối. ợ? Bà cụ dùng bàn tay thô nhám sờ mặt tôi, như một người thân lâu ngày không gặp. Cháu nhanh như vậy đã lấy vợ rồi! Nếu mẹ cháu biết được nhất định sẽ vui chết mất thôi. Cánh tay àn Trạc Thần đang ôm lấy tôi siết chặt thêm một chút, giọng điệu v n rất nhẹ nhàng, nói: Đúng vậy. Bác trai Lữ bỏ thuốc trong tay xuống, đi qua lôi bà cụ về: Đã tối rồi, bà mau đi làm cơm đi. Còn sớm mà, tôi muốn trò chuyện

thêm với Tiểu Thần chút nữa! Tôi đói rồi. ! bà cụ rất ngoan ngoãn rời đi, trước khi đi quay đầu lại hỏi một câu: Tiểu Thần à! Bà biết cháu là một đứa tr hiếu thảo, sớm về nhà đi, mẹ cháu rất lo lắng cho cháu… Cháu sẽ về mà! Khi anh nói ra, hàng mi buông xuống, từ góc nhìn của tôi vừa vặn có thể thấy s áy náy nồng đậm trong đáy mắt anh. óa ra đã nhiều năm trôi qua như vậy, trong tim anh v n còn tồn tại s áy náy với mẹ anh.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

173

T U

Tôi đưa tay nhẹ nhàng đặt lên vai anh, muốn an ủi anh một chút, thế nhưng an ủi gì đó đều ch ng giải quyết được vấn đề gì. Bi ai lớn nhất đời người cũng không quá cái này: Cây muốn lặng mà gió ch ng ngừng, con muốn nuôi mà người không đợi. nh mỉm cười với tôi đang khổ tâm, cẩn thận đặt tôi ngồi lên ghế. Bác Lữ xin l i nói: Cháu đừng để trong lòng, bà ấy gần đây luôn như thế đó, lúc nhớ lúc mơ hồ. Không sao. Chân vợ cháu hình như bị thương rất nặng, phiền bác xem có thể chữa khỏi hay không. Bác Lữ xắn quần của tôi lên, dùng sức xoay xoay mắt cá chân của tôi một chút, tôi cắn chặt môi, đau đến n i mồ hôi lấm tấm trên trán. àn Trạc Thần nắm chặt tay tôi, v mặt thoạt nhìn có v còn đau hơn cả tôi. Có phải bị thương rất nghiêm trọng không ? Sưng thành thế này đây bác cũng không dám nói. Như vậy đi, trước hết bác cho cô ấy đắp cao tiêu sưng giảm đau, quan sát một thời gian nữa rồi h ng nói. Ông thấy

174

àn Trạc Thần có v mặt đau đớn, cười nói: Khi cháu bị người ta đánh cho bị thương khắp mình, bác cũng không thấy cháu đau như thế này. àn Trạc Thần che miệng ho nhẹ một tiếng: hải mất bao lâu cô ấy mới có thể đi lại được? Những ngày này thì không nên đi lại, cách ba ngày lại qua đây một lần, bác đổi thuốc cho cô ấy, xem tình hình rồi tính. âng. Bác Lữ giúp tôi bôi thuốc cao xong thì đi lấy thuốc cho tôi, àn Trạc Thần im lặng đi tới cạnh tủ bày hàng cũ k , rút tiền trong ví ra đặt vào trong ngăn k o. Khi bác Lữ quay lại cũng nhìn thấy nhưng không nhiều lời, xem chừng đã sớm tập thành thói quen. … Lúc rời đi, bác Lữ nói với anh: Nghe nói mấy ngày trước dượng cháu đã trở về từ c, muốn mang tro cốt của mẹ cháu đi. âng. Ông ấy gọi điện cho cháu nói ở bên kia cô đơn quá. Cháu bảo ông ấy tìm một người bầu bạn, ông ấy lại không chịu. Cháu cũng đừng t trách mình nữa, cháu đã làm vì mẹ quá

nhiều rồi, là bà ấy không có phúc hưởng thôi… nh gật đầu, nhận thuốc từ trong tay bác Lữ, bế tôi rời đi. Nửa con phố cũng không dài, nhưng anh đi rất lâu mới tới cuối đường, m i lần bước một bước đều như đã mệt mỏi rã rời đến độ không còn sức l c bước một bước tiếp theo. Tôi t a vào trước ng c anh, ôm anh thật chặt. nh không sao chứ? Không sao. nh hỏi tôi: Muốn đi đâu? Tôi suýt nữa cho rằng mình đã nghe lầm, xem ra anh thật s học được cách tôn trọng ý kiến của tôi rồi. uay về khách sạn đi. *** nh bế tôi đến gần xe, vệ sĩ đang chờ bên cạnh xe rất nhanh đi tới mở cửa cho chúng tôi. Sau khi lên xe, anh nói với người tài xế: Đi khách sạn Bán Đảo. Người lái xe liếc nhìn tôi một cái qua gương, đề máy. m có thể hỏi anh một điều không? Tôi nói. ỏi đi. ì sao anh lại bị nhà trường đuổi học?

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

nh do d một lát, không hề trả lời câu hỏi của tôi, mà kể lại một câu chuyện rất dài: Mẹ tôi đi theo cha tôi từ năm mười sáu tuổi, mười tám tuổi thì sinh tôi. Cha tôi m i ngày đều đánh bạc uống rượu, về nhà chỉ biết đòi tiền bà, bà chưa hề có một câu oán giận, nhưng tôi luôn nghe thấy đêm khuya bà trốn trong chăn thầm khóc. ề sau, một người cảnh sát dọn tới đối diện nhà tôi, ông ấy là người tốt, thường qua giúp mẹ tôi làm việc, còn tặng gạo và bột cho chúng tôi ăn, còn nói: ‘Toàn là những thứ bạn b tặng, tôi không biết nấu cơm.’ Mẹ tôi cũng dần dần thay đổi, thường xuyên cười với ông ấy, còn tìm chiếc váy màu đỏ đã lâu rồi không đụng tới ra mặc. Khi đó tôi cũng không r giữa họ có gì mờ ám, nhưng tôi biết, mẹ rất vui v , nhất là khi tr o lên bệ cửa sổ thấy ông ấy đi tuần về. Có một ngày, tôi tan học về nhà thấy mẹ ngã ngồi dưới đất, một tay ôm lấy cánh tay đang chảy máu, trong tay bố tôi cầm một chiếc bình rượu v . Mẹ tôi nhìn ông, khàn giọng quát lên r

ràng: ‘Cho dù ông có đánh chết tôi, tôi cũng muốn ly dị với ông.’ Tôi cho rằng cha sẽ đánh chết bà, chạy lên chắn giữa hai người. ‘Cha, không thể!’ Ông ngồi xuống trước mặt tôi, xoa đầu tôi rồi bỏ đi. Sau đó, ông không quay trở lại lần nữa. Nửa tháng sau có người đến báo cho mẹ tôi đi… nhận xác. Một năm sau, mẹ tôi tái giá. Công việc của bà rất nặng nhọc, một ngày ba bữa đều do cha dượng làm, ông ấy nấu cơm rất dễ ăn, dễ ăn hơn mẹ tôi nấu rất nhiều… Sau khi ở cùng ông ấy,

mẹ tôi trở nên rất thích cười, thỉnh thoảng giữa đêm khuya thanh tĩnh, tôi còn có thể nghe thấy tiếng cười hạnh phúc ở phòng bên cạnh. Năm tôi mười tám tuổi đã biết tình cảm là gì, tôi hỏi bà: ‘Mẹ, mẹ yêu ông ấy là vì ông ấy là cảnh sát sao?’ Bà cúi đầu giặt quần áo, trên mặt tràn đầy mong mỏi với cuộc sống tương lai. ‘Thần, ông ấy sắp được thăng chức rồi, ông ấy nói với mẹ: sau khi ông ấy thăng chức sẽ không cần mẹ làm việc bên ngoài nữa, mẹ có thể ở nhà chăm sóc cho con. Con biết

không? Từ trước đến giờ không có ai đối xử tốt với mẹ như vậy…’ Thấy nụ cười an bình của bà, tôi không đành lòng nói cho bà biết ông vừa bị một tên côn đồ trộm mất súng cảnh sát, đừng nói là thăng chức, ngay cả công tác tuần cảnh nho nhỏ kia cũng khó có thể giữ. Đêm hôm đó tôi ngồi đối diện với cha dượng đang ngồi hút thuốc trên sofa, nói: ‘Chú đừng nói với mẹ con, con biết một đại ca trong xã hội đen, con sẽ giúp chú tìm súng về.’ Lúc đầu ông không đồng ý, nói người trong

xã hội đen không đơn giản, thấy tôi kiên trì cũng không phản bác nữa, dặn dò tôi nói: ‘Khi nói chuyện nhất thiết phải cẩn thận một chút, âm thầm hỏi một chút tin tức cho chú là được.’ Tôi đi theo đại ca lăn lộn hơn một tháng, vất vả tìm được súng của cha dượng từ nơi buôn bán súng đạn phi pháp.  Xem tiếp kỳ sau

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

175

T U

Thân phận dư thừa

h t Tiến

h th

Tiếp theo k trước

Khi chúng tôi theo gót những người khách cuối cùng trên lối đi ra đường, không một mạng nào trong ngôi nhà này biết được dự tính táo bạo của chúng tôi. Phần lớn những kẻ hầu người hạ đều đã đi ngủ ngay từ lúc buổi tiếp tân bắt đầu. Bỗng nhiên, không biết từ đâu đó, chị oan chạy xộc tới đầu xe và khóc lóc van xin m tôi cho đi theo. Suốt tám năm nay, chị đã mang lại cho gia đình tôi thêm biết bao đầm ấm. Chị đã ân cần đối với tất cả mọi người kể cả với m tôi vốn là người hay khinh miệt những tầng lớp thấp kém. Từ lâu rồi, tôi vẫn coi chị là một thành viên trong

176

gia đình. Trên xe, trong chỗ của mình, m tôi lặng l nhìn cảnh tượng khó chịu đó. Tuy nhiên, tiếng kêu khóc của chị đã làm ông bà ngoại mủi lòng, và ông tôi đã lên tiếng phụ hoạ thêm cho chị. Trước sự can thiệp nh nhàng nhưng cương quyết của ông tôi, m tôi đành phải chấp nhận cho chị lên xe khị đã yên chỗ, chị ôm ghì lấy tôi và em tôi. Chị hôn chúng tôi mà nước mắt đầm đìa trên má rồi chị cúi xuống áp khuôn mặt vào bàn tay của m tôi. Đôi môi của chị mới chỉ chạm vào làn da thì bà đã rụt phắt ngay lại như vừa rớ phải lửa. Mặt bà tối sầm lại đôi mắt toé lửa nhìn chị đầy vẻ căm ghét. ồi trong một lúc bất ngờ, mọi người giật bắn mình khi thấy m tôi

i n guy n

giáng một cái tát vào bên má trái của chị. Cái tát nảy lửa làm đầu của chị bật ngửa về phía sau, đập vào thành sắt của chiếc xe gây ra một tiếng động khô khan vang vọng. Có vẻ như chị vẫn còn muốn giữ cho cái đầu cúi xuống đến tận sàn. Trong cơn kinh hoàng lặng l , em tôi sợ hãi bắt đầu khóc thút thít nhưng chẳng ai với tới nó để dỗ dành. Còn tôi vì quá dao động nên chẳng thể thốt lên được một lời. Chương 3 i g n áng n m 1975 Sài gòn chúng tôi thuê một căn nhà hai tầng tại một khu phố tây chỉ cách dinh Độc ập, nơi tất cả các tổng thống của Việt Nam cư ngụ, có vài con

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

đường. Mới tới còn bỡ ngỡ, tôi và immy cứ chạy lên chạy xuống cầu thang, dòm vào các phòng và ngó ra ngoài đường phố bận rộn qua những khe hổng của các cửa sổ đã bị bịt kín. Hai anh em tôi chẳng đứa nào hiểu tại sao chúng tôi lại đến nơi này. Vì người lớn trong nhà còn đang lo bấn lên, nên tụi tôi tha hồ mà lang thang tìm tòi khắp các xó xỉnh. Sài Gòn đã quá lộn xộn rồi. Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu đã bất ngờ từ chức vào ngày tháng tư năm 1 . Vơ vét mọi thứ đồ tế nhuyễn, của riêng tây, ông ta chuồn khỏi nước. Để trấn an quần chúng, quốc hội đã chỉ định ông Trần Văn Hương làm tân tổng thống. Đến lượt ông Hương nêu một k lục mới về nhiệm k tổng thống ngắn nhất trong lịch sử Việt Nam: bốn ngày Vào trưa ngày tháng năm, theo sự ủy nhiệm của quốc hội, lại một tân tổng thống, ông Dương Văn Minh, đã xuất hiện bên ngoài đại sảnh của dinh độc lập để vẫy chào đám động ng Minh đã hâm nóng lại niềm tin của dân chúng b ng một lô những lời hứa h n hấp dẫn. Tuy nhiên, c ng giống như cái chính phủ bấp bênh, những kế hoạch, hoang tưởng của ông cuối cùng c ng tan thành mây khói. Nghe người lớn trò

chuyện, tôi hiểu m tôi đưa chúng tôi vào Sài Gòn là để rồi s bay ra nước ngoài một khi chính phủ thất bại. Ngay trong vài tuần lễ đầu, m tôi đã đi móc nối và đã lấy được đủ giấy thông hành và vé máy bay, có thể ra đi bất cứ lúc nào chúng tôi muốn. Tuy nhiên, cứ mỗi lần nói tới chuyện rời Việt Nam, ông bà ngoại tôi lại chối đây đ y. Thêm nữa c ng giống như ông tổng thống mới, Sài gòn vẫn không chịu chấp nhận thực trạng sụp đổ đang diễn ra khắp mọi nơi. Chừng nào vẫn còn các buổi liên hoan, các buổi tiệc tùng thì chừng đó vẫn còn hy vọng. Mỗi ngày chúng tôi lại nói lời giã biệt với vài người trong đám bạn bè của m tôi khi họ bỏ ra đi. Với chúng tôi, tương lai c ng không đến nỗi tệ hại lắm, bởi vì luôn luôn có những chuyến bay tới và chúng tôi có được sự bảo đảm s có chỗ trong chuyến

bay đó. Cho nên chúng tôi vẫn ở lại thành phố và chờ đợi. Trong gia đình, giữa m tôi và chị oan có một sự căng thẳng không thể hòa giải. Chị cố tránh mặt m tôi mà không thể được vì dường như m tôi lộ diện ở mọi nơi mọi lúc khi không còn bận rộn về những công việc ở ngân hàng như xưa nữa, bà trở nên gần như suy sụp. Những tin tức ở nhà do bà chị của m tôi nhắn vào lại càng làm tính nết thất thường của bà thêm tệ hại hơn. Bác tôi cho hay r ng từ ngày tháng tư, khi cộng quân chiếm Nha Trang, thì gia đình bác đã mấy lần bị cướp dí súng trấn lột. Họ quyết định phải rời ngôi nhà của họ Nguyễn sau khi kẻ cướp đã vào quậy phá lấy đi chiếc xe Mercedes, nữ trang và tiền bạc cất giấu của m tôi. Vào ngày tháng tư, vừa bảnh mắt ra m tôi đã nghe được cái tin

mà chúng tôi vẫn nơm nớp chờ đợi: một giọng hốt hoảng tường thuật trên đài phát thanh r ng Việt cộng đã tiến tới. M tôi bảo chị oan đánh thức tôi dậy. Chẳng nói chẳng r ng, chị oan kéo tôi ra khỏi giường và xốc tôi xuống căn hầm. Cái hầm rộng khoảng m x m mà người chủ nhà đã đào dưới nền bếp làm nơi trú n phòng khi có chiến trạnh Mọi người trong nhà đều đã tập trung tại đó. Bà ngoại tôi ngồi như pho tượng trong một góc xa dưới ánh sáng lờ mờ. Tay bà cầm chuỗi tràng hạt vốn là hạt của cây bồ đề nơi đức Phật ngày xưa đã ngồi để giác ngộ. Những ngón tay của bà đều đặn lần tràng. Mắt bà lim dim, miệng thì thầm khấn khứa. Bên cạnh bà, ông ngoại tôi ngồi bó gối bên chiếc bàn duy nhất, bưng cả hai tai như để cố ngăn chặn những tiếng động khủng khiếp ở

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

177

T U

bên ngoài. Cạnh ông là chiếc gậy chỉ huy mà ông đã có từ nhiều năm trước, khi ông còn là một đại úy trong quân đội Việt Nam Cộng Hòa, cho tới cái ngày một viên đạn của Việt cộng ghim chúng vào hông bên phải của ông. Cách đó vài bước, dượng âm n m dài trên ghế sô pha. Mái tóc đen nhánh của dượng vẫn được chải và sấy k càng như thường lệ. Nom dượng vẫn tỉnh táo và thoải mái. Trong bóng tối của căn phòng, em tôi đứng với m tôi, tay ôm chặt vào ngực con gấu nhồi bông mà nó yêu thích nhất. Ngả người dựa vào cánh cửa, với mái tóc cột ngược ra đ ng sau, gương mặt nhợt nhạt không son phấn, trông m tôi thật xanh xao, ảm đạm dưới ánh sáng chập chờn. Bụng bà đầy lên dưới làn áo ngủ, bà đặt tay lên đó như cố gắng bảo vệ cái bào thai ở bên trong. úc tôi và chị oan bước vào, m tôi và ông tôi đang nói dở câu chuyện. Ba ơi mình phải đi thôi. Con xin ba đừng phung phí thời giờ nữa. ng tôi buông tay ra khỏi đầu. Đôi mắt của ông như hai cái hố sâu đầy ắp nỗi thống khổ, nhưng ông vẫn quả quyết lắc đầu: Ba đã nói với con nhiều lần rồi, ba s không đi đâu hết. Ba đã sinh ra trên đất này và ba c ng s chết ở đây. M con c ng vậy thôi. Bà ngoại tôi thì vẫn âm thầm khấn khứa, vẻ mặt chẳng hề thay đổi. Tôi không dám chắc bà có để ý chút nào tới câu chuyện trao đổi giữa hai người không. Trong suốt thời gian chung sống không bao giờ bà tôi làm trái ý ông tôi. Dù với lý do nào đã khiến ông tôi quyết định ở lại thì c ng đủ để cho bà tôi làm theo. ng tôi nói tiếp: Ba không thể đi M được. Ba không muốn tới bất cứ nước nào mà ba không biết ngôn ngữ, không

178

quen phong tục. Ba thà bị Việt cộng giết, chết bên cạnh tổ tiên còn hơn là làm ma nơi đất khách. Con đi đi ... mang các cháu đi đi. Đừng mất thời gian chờ đợi ba và m nữa... Ba và m s tự lo lấy được... Đừng lo lắng gì cho ba m cả. Ba đã là một người tàn tật, đã sáu mươi bốn tuổi rồi. Chẳng còn ai trên cõi đời này, kể cả bọn ác ôn nhất trong đám cộng sản, lại nhẫn tâm hành hạ vợ chồng ông lão yếu đuối này. Thôi đừng quyến luyến vì bố m nữa... M tôi không chịu: Con xin ba... ba hãy nghĩ tới l nhỏ. Ba biết r ng con không thể để cho ba m trơ trọi ở lại một mình... nhưng nếu con ở lại thì... l nhỏ s khốn khổ. ng ngoại tôi khăng khăng: Đã bảo ba không đi đâu mà. Dù con nói thế nào thì ba c ng không đổi ý đâu. M tôi hiểu r ng ông là người tận tụy với đất nước. Nhưng m tôi c ng biết r ng Việt Nam là xứ sở đặt nặng vấn đề chủng tộc. Trải qua nhiều thế hệ, bất chấp mọi thách thức, người Việt Nam đã chống lại áp bức của Tầu, Nhật rồi Pháp và cái thành kiến này đã trở nên ăn sâu trong mỗi người Việt Nam. M tôi lo r ng trong tương lai, anh em tôi s bị đối xử k thị. Chín năm trước đây, một k sư dân sự người M , ngành xây dựng, công tác ở Sài Gòn, đã thuê m tôi làm thông dịch. Một mối tình lãng mạn đã nảy nở giữa hai người. Tôi là kết quả của sự dan díu ngắn ngủi đó. Nước da sáng và mái tóc xoăn của tôi đã biểu lộ rõ rệt dòng máu của cha tôi. C ng có thể diện mạo tôi đã khiến ông thừa nhận tôi là máu mủ của ông, và c ng có thể do sự khả ái tuyệt vời của m tôi, nên trước khi rời hẳn đất nước này, ông đã dốc hết tài khoản trong nhà băng để trao cho m tôi số tiền vào

khoảng ba chục ngàn đô la M , là một tài sản lớn đối với bất k ai ở Việt Nam. M tôi đã dùng món tiền này cùng với các mối quen biết hùn hạp lập một ngân hàng để bảo đảm cho đời sống của bà. Vài năm sau, bà lại lấy một người M khác, một sĩ quan, và th ng em immy của tôi đã ra đời. Ba của immy rời khỏi Nha Trang vào năm 1 1 cùng với toán lính M cuối cùng để đoàn tụ với gia đình riêng của ông ta. ng ta c ng rất hào phóng nữa. Tiền do ông để lại giúp m tôi thanh toán xong hẳn số tiền m tôi còn thiếu khi tậu ngôi biệt thự và tân trang đôi chỗ cần thiết. M tôi c ng cho xây một bức tường bao quanh nhà, không phải chỉ để ngăn cho người ngoài khỏi dòm ngó mà còn che đậy chúng tôi như thể bà có điều gì đáng hổ th n phải giấu giếm, như thế chúng tôi s chẳng bao giờ bị phát hiện. Nhưng đến bây giờ thì m tôi đã nhận ra r ng chẳng có một bức tường nào trên trái đất này có thể ngăn cản cho chúng tôi tránh khỏi sự bị t y chay. Nỗi niềm sâu kín mà bà đã cố bảo vệ nay trở nên không thể nào còn che giấu được nữa. Thật vô phương. M tôi biết r ng rồi đây chúng tôi s phải sống trong một xã hội không biết tha thứ, và bị bỏ quên như một thứ cỏ hoang. Hy vọng duy nhất của chúng tôi là rời khỏi Việt Nam và di chuyển tới một nơi khả dĩ sống được. M tôi buồn rầu nhìn ông ngoại, hai tay dắt em tôi và tôi, nói: in ba hãy tha thứ cho con. Chỉ vì l nhỏ này mà con phải ra đi. uay sang chị oan, m tôi nhìn sững rồi trầm giọng: oan lấy vali đi. ồi m bảo với tụi tôi: Các con lại hôn chào từ biệt ông bà đi. Hôn thật kêu vào. Đây là lần cuối các con nhìn thấy ông bà đấy. Chúng tôi làm theo lời m . Bà

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

ngoại bỏ rơi chuỗi hạt xuống sàn, giơ tay với chúng tôi. Bà ôm hôn chúng tôi thật thắm thiết, nước mắt của bà chứa chan trên khuôn mặt nhăn nheo. ng tôi ôm chặt tôi đến ngh t thở và bởi thế cái hôn tưởng dài như vô tận. Bên tai tôi, ông thì thầm r ng ông yêu hai đứa chúng tôi biết là chừng nào. Sau cùng, ông c ng buông tụi tôi ra khi chị oan thay quần áo, sắp xếp vài đồ dùng cá nhân và đi tới chiếc xe tải. ng ngoại đ y cô gái về phía chúng tôi: Cho oan nó đi theo. Nó có thể giúp đỡ con. M tôi dừng lại ở giữa phòng: Cái gì Nó không thể đi được Nó không có vé. Dượng âm lần đầu tiên mở miệng: Thì đã sao Cô quyền thế lắm kia mà, ai chả biết. Nếu cần cô có thể dời được cả quả núi ấy chứ. Nhưng T

ngelina

chẳng có ai đòi cô dời núi cả, chỉ mong cô lo cho con bé này thay vì bỏ rơi nó. Thôi đi, gắng chút được không t ra trong đời, c ng có một lần cô làm một việc tốt cho người khác... Biết đâu đấy... có khi nó lại làm cho cô trở thành một con người đúng nghĩa không chừng. M tôi trừng trừng nhìn dượng trong lúc ông ta nói tiếp: Thôi mà, rồi c ng s suôn sẻ cả thôi. Bây giờ, mọi sự đang rối beng lên, cảnh sát chẳng thể nào xét giấy chi li từng người. Ngay cả khi tụi nó có hỏi tới gia đình mình thì theo cái kiểu dân chúng ở đây như cô đã biết đấy, tôi tin chắc là mình vẫn cho nó lẻn ra cùng với chúng mình được. Nhưng nghiêm chỉnh mà nói, cô hãy thú thực đi. Vấn đề không phải là cô làm được hay không làm dược mà là cô có muốn làm hay không mà thôi, đúng vậy không

M tôi đổ quạu: m mồm đi. Dượng nhún vai nói tiếp trước khi bỏ đi: Được chớ... bà muốn gì chẳng được, thưa bà... ng tôi chen vào: Thôi, mang nó theo đi con. Với m tôi thì câu nói này không còn là một gợi ý mà là một mệnh lệnh. ng tôi lại tiếp: Ba đã mang ơn bố nó rất nhiều vì viên đạn ông ấy hứng chịu cho ba. Ba đã hứa với với ông ấy là s săn sóc nó. Và ba đã thực hiện lời hứa từ đó đến nay. ể từ bây giờ, ba muốn con lãnh cái trách nhiệm đó cho ba. Vì ba, con hãy làm mọi thứ để giúp cho oan. Vả lại nó còn trông nom được sấp nhỏ mà.  Xem tiếp kỳ sau

I IT

lie

ad itt

Ngày 1 11, báo The Blast cho biết ngelina olie thông báo cho tòa án r ng cô đã gửi thông tin tài chính của mình cho phía chồng c là Brad Pitt. Thời gian tới, Brad Pitt c ng làm tương tự, cho vợ c nắm được tình hình tài chính của anh. Đây được coi là bước tiến quan trọng sau hơn hai năm vụ ly hôn của cả hai rơi vào bế tắc. Theo thống kê của Celebrity Networth , Brad Pitt có tà i sả n khoảng 00 triệu M kim. Cò n ngelina olie có khoảng 100 triệu M kim. Việc phân chia quyền nuôi con giữa hai ngôi sao vẫn đang được giải quyết. Các bác sĩ tâm lý s đánh giá sau thời gian dài tiếp xúc với cả gia đình olie Pitt. Th m phán dựa vào

h n

đó để đưa ra phán quyết sau cùng. ngelina olie và Brad Pitt đệ đơn ly dị từ tháng 01 nhưng sau gần hai năm vẫn chưa hoàn tất thủ tục vì tranh chấp quyền nuôi con. Hai người có ba con chung là Shiloh, nox, Vivienne và ba con

nh t i

n ly d

nuôi Maddox, Pax, ahara. Cuộc ly hôn của hai ngôi sao hàng đầu Holly ood diễn biến ngà y cà ng phức tạp. Cả hai tìm mọi cách để có lợi thế trong cuộc chiến phân chia quyền nuôi con. 

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

179

RAO VẶT • CẦN NGƯỜI • CẦN THỢ • SANG TIỆM • BÁN XE • BÁN NHÀ • THUÊ/BÁN PHÒNG/NHÀ • CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ • NHẬN GIỮ TRẺ • v.v... *

Sửa hoặc thay đổi nội dung miễn phí

Hạn chót để sửa đổi nội dung trước 10 giờ sáng thứ Sáu hàng tuần

* Nếu ngưng đăng sớm, số tiền còn lại sẽ được sử dụng cho những lần đăng sau

CLASSIFIED ADS • GIÁ RẺ • HIỆU QUẢ • NHANH CHÓNG Rạng Đông News báo hằng tuần, ấn bản 5000 tờ mỗi tuần phục vụ rộng rãi tại GA và các vùng phụ cận

678-360-2840 

rangdong.rv@gmail.com



www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS 4643 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

180 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

181

182 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

183

184 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

185

186 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

187

188 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

189

190 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

191

192 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

193

194 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

195

ớc ch m c a hụ nữ

nc nữ Đ i n c n a áng m ớc: mịn m ng c ng n n a ống ác các c im i an ni m ng: a ng c n ang i m c ng nên n i c i gian n i n c c o vi c c m c a c a ing inca ớc c m c a ng a n i ớ c v c n ng n nên m i v n a ng c v m v gi i c các v n v a n m n m nám i ớc c m c a c a nữ Đ i n ng n a : 1. Tẩy trang (remove makeup) Sử dụng dầu nước t y trang, massage theo chuyển động vòng tròn để t y sạch lớp trang điểm và bụi b n trên gương mặt. 2. Sữa rửa mặt (cleansing) Nên sử dụng các sản ph m có độ pH để da không bị bào mòn, áp dụng quy tắc phút t y trang, phút rửa mặt và phút xả nước để da trở nên sạch s và giúp các tình chất các bước về sau th m thấu tốt hơn. 3. Tẩy tế bào chết (exfoliator) T y 1 lần tuần để loại bỏ lớp

c da i n

da chết, giúp da láng mịn, các tinh chất được phát huy tối đa. Nếu không t y tế bào chết, số tiền và công sức bạn bỏ ra để dưỡng da s trở nên vô ích. 4. Nước hoa hồng (toner/ lotion) ịt phun sương lên mặt hoặc đổ vào miếng bông để thoa nh nhàng, khuyến khích những sản ph m không cồn và tự nhiên. Bước này giúp da được sạch sâu, cân b ng độ pH, giữ m và tạo điều kiện cho các dưỡng chất được phát huy tối đa. 5. Mặt nạ (sheet mask) Đại Hàn nổi tiếng là cái nôi của mặt nạ giấy, đa dạng công dụng từ cấp nước, cấp m, cấp dưỡng chất đến t y da chết, hút bỏ, lột mụn đầu đen Chỉ cần dành ra lần tuần để đắp mặt nạ giấy và thư giãn trong 1 0 phút, bạn s thấy da mặt trở nên mịn màng rõ rệt. 6. Kem mắt (eye cream) Vùng mắt là vùng nhạy cảm và thể hiện rõ những dấu hiệu lão hóa của bạn. ựa chọn sản ph m phù hợp với làn da để các vết thâm và sự lão hóa không ghé thăm . Dùng ngón út để chấm kem kết hợp massage nh nhàng. 7. Tinh chất (serum/ essence/ ampoule) Đây là chìa khóa để làn da đ p không tì vết, tạo ra bước ngoặt rõ rệt ngay từ lần đầu tiên sử dụng. Dùng tay vỗ nh lên da để các tinh chất th m thấu giúp da chống lại các dấu hiệu gây lão hóa. 8. Trị liệu (treatment) Sử dụng các sản ph m đặc trị cho vùng da có vấn đề nghiêm trọng: mụn, tàn nhang, sạm Sau bước

này nên nghỉ 1 0 để da cân b ng lại độ pH tự nhiên. 9. Kem dưỡng ẩm (emulsion/ cream) Thoa một lượng kem vừa đủ lên mặt để khóa m cho làn da giúp các tinh chất sử dụng trước đó không bị bốc hơi . 10. Mặt nạ ngủ (sleeping mask/pack) Bôi một lớp mỏng lên mặt và rửa lại và sáng hôm sau, bước này giúp da tươi sáng và được cấp m suốt cả đêm, tái tạo làn da một cách nhanh nhất. Với 10 bước chăm sóc da vừa kể trên không cần phải chạy theo xu hướng, sản ph m mắc tiền và nổi tiếng, chỉ cần hiểu rõ làn da để lựa chọn sản ph m phù hợp s tiết kiệm cả thời gian, công sức lẫn tiền bạc. Tuyệt đối không để lớp makeup qua đêm, phải luôn t y trang và rửa mặt sạch s trước khi thực hiện các bước dưỡng da. Chỉ sử dụng một lượng vừa đủ các sản ph m, bôi một lớp mỏng, mỗi bước cách nhau từ phút để da không bị ngộp c ng như có hiệu quả. Một điều bắt buộc cần tuân thủ vào ban ngày là thoa kem chống nắng, trước khi ra đường 0 phút. Nó s làm 10 bước chăm sóc da của bạn không bị biến thành con số 0. 

196 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

197

và vùng Đất hứa

hững năm cuối của thế k trước, dân Canada mấy ai quên được mùi vị của những ly cà phê Tim Hortons. Chất thơm ngon đặc biệt của sản ph m Tim Hortons gợi nguồn mến yêu Đất lạnh tình nồng và đồng thời c ng là niềm tự hào của Đất thiên thai mà nhà văn Trà đã từng xưng tụng b ng những danh xưng m miều. Vật đổi sao dời, bước sang thế k 1, hiện tượng toàn cầu hóa lan rộng ở Bắc M , để sống còn có lúc endy và Tim Hortons hợp nhất, rồi Burger ing dòm ngó thâu tóm Tim Hortons. Hiện giờ dù chủ nhân thực sự là ai, Đế chế Tim Hortons ở Canada vẫn tiếp tục cạnh tranh với những gã khổng lồ như McCa e, Starbucks... Tuy nhiên, dân á phong vẫn chẳng quên Tim Hortons những lúc cô đơn vì Hương gây mùi nhớ, trà khan giọng tình. Cho tới nay nhiều người vẫn thắc mắc về nguồn gốc Tim Hortons. Tại sao một thương hiệu từ một tỉnh lẻ Canada lại có thể trở thành một dấu son trong thương trường quốc tế và từng là niềm tự hào của chúng ta Được biết, cửa hàng Tim Hortons chuyên bán Cà phê Doughnut đầu tiên khai trương ở tta a Street North, Hamilton, ntario vào năm 1 . Từ đó nó mở rộng khắp Canada và trở thành hệ thống cửa hàng bán đồ ăn liền lớn nhất liên bang. Hiện giờ ở các thành phố, thị xã, thị trấn Canada chẳng mấy nơi

CHU NGUYỄN

không có chi nhánh Tim Hortons. Ngoài ra, tính cho tới 1 tháng 1 , 01 , hệ thống Tim Hortons đã có tới , 1 cửa hàng ở quốc gia. Bàn tay thần k có sáng kiến xây dựng hệ thống những cửa hàng loại mini bình dân, bán những ly đựng thứ nước màu nâu thơm ngon, những chén xúp giản dị cùng các loại bánh đầy hương vị là ai Cha đẻ ra công ty Tim Hortons là ai Người khai sinh ra hệ thống cửa hàng này không phải là một nhà kinh doanh chuyên nghiệp hay một k sư thực ph m mà chỉ là một thanh niên học vấn bình thường, rời nhà trường rất sớm và ngay từ nhỏ đã rất chuộng môn hockey. Nhân vật này là Tim Horton. Miles Gilbert Tim Horton sinh ngày 1 tháng 1 năm 1 0 tại Cochrane, ntario và trở nên cầu thủ môn hockey trong tuổi thanh niên 1 và cho tới chết trong tuổi vẫn gắn bó với môn thể thao này. Trong mùa trong Hội tuyển uốc gia National Hockey eague Tim chơi trong vai trò phòng vệ de enseman cho các đội Toronto Maple ea s, Ne York angers, Pittsburgh Penguins và Bu alo Sabres và nổi tiếng là cầu thủ có thể lực tốt, dám va chạm nên bị thương nhiều lần và làm bàn giỏi. Tiền vận quá đ p, thực là anh hùng tạo thời thế nhưng hậu vận bi đát: Tim Horton chết trong một tai nạn xe hơi. Vào sáng sớm ngày 1 tháng hai, 1 , khi lái xe trên ueen li abeth ay từ hướng Toronto đi

C u thủ Tim Horton, ngư i s ng t o ra Tim Hortons

Bu alo trong chiếc xe thể thao De Tomaso Pantera còn mới, Tim Horton đã gây tai nạn kinh hoàng. hi xe qu o trên ngay khúc T elve Mile Creek ở St Catharines, ntario thì Tim lạc tay lái và đâm vào một cống ciment. e b p dí, hất tung Tim ra ngoài vì nạn nhân không thắt dây an toàn. Tim chết trên đường đưa tới bệnh viện địa phương. e cảnh sát trước đó theo dõi xe Tim chạy quá tốc độ đã cho biết nạn nhân đã lái xe với vận tốc 1 0km g và trong máu có một lượng rượu gấp đôi lượng cho phép. hông những thế trong cơ thể người bất hạnh còn có dấu vết thuốc kích thích amphetamine. Nhiều câu hỏi đặt ra: nếu Tim Horton trước đó mấy ngày đừng mất ngủ, trước khi cầm tay lái đừng uống mấy ly Vodka, không dùng thuốc an thần hay kích thích và không lái

198 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chiếc xe thể thao Pantera, một quà tặng trước đây khi ký hợp đồng và vào tuổi không về với đội Sabres ở Bu alo với đề nghị lương hàng tháng 1 0.000 đô la, thì hệ thống Tim Hortons và cuộc đời anh, c ng như của những người thân yêu của anh đã khác hẳn Nhiều nghi vấn không được trả lời nhưng trong số báo tháng 0 , 00 , ký giả Stephen Brunt của tờ Toronto i e đã hé cho chúng ta đôi chút về Tim và Tim Hortons trong bài: the Untold Story Behind the Tim Hortons Empire Chuyện chưa kể đ ng sau Đế chế Tim Hortons . Theo Toronto i e, cho đến nay, bí mật về hệ thống Tim Hortons và của người mang tên Tim Horton, gọi tắt là Tim hay Timmy, được thuật lại do hai nguồn có đôi chỗ trở thành đối nghịch và mâu thuẫn: H

on oyce từng là một trong hai ông chủ của Tim Hortons, ra đời trong cảnh thanh bần ở Nova Scotia vào năm 1 0 và làm cảnh sát ở Hamilton. Sau khi rời nghề bạn dân, oyce đã bước sang lãnh vực thương mại và gặp Tim Horton và hai người trở thành cộng tác viên sát cánh cùng đánh thiên hạ. Hiện giờ, ở tuổi trên tám chục, oyce là một khuôn mặt danh tiếng ở thành phố quê hương, một t phú, được thưởng Huân chương Canada. Hơn nữa, kể từ khi thành công với Tim Hortons, ông đã trở thành nhà Mạnh Thường uân, xây dựng những tổ chức, những qu cứu trợ nhi đồng, ngoài ra còn quyên góp bạc triệu cho các hoạt động nghệ thuật và thể thao khắp liên bang. Mới đây on oyce, cho xuất bản cuốn hồi ký có tên là Always Fresh: the Untold Story of Tim Hortons by the Man Who Created a Canadian Empire Mặt hàng luôn luôn mới: Bí mật về Tim Hortons do nhân vật xây dựng nên đế chế Tim

on oyce, ngư i c ng t c

Hortons thuật lại. on oyce, là cộng tác viên của Tim Horton và khi Tim qua đời thì ông ta đã mua đứt cả hệ thống Tim Hortons và trở thành nhà t phú có cả danh lẫn lợi Trong một lần phỏng vấn mới đây c ng như trong thiên tự truyện, oyce kể về bạn cộng tác của mình b ng chi tiết rất đ p của một người bạn, một chiến hữu nhớ một kẻ đã sát cánh với mình trong việc chiến đấu trên thương trường. Nhưng với những người thân của Tim, trong đó có bà vợ và bốn cô con gái, dĩ nhiên oyce có phần chê trách họ và c ng luôn luôn biện minh cho việc mua đứt hệ thống Tim Hortons của mình Tôi có thể ng ng cao đầu, tôi không làm gì sai lầm cả can hold my head high. did nothing rong. oyce cho biết, Tim trưởng thành ở vùng quê nghèo bụi bậm Cochrane, ntario và không có gì làm chàng trai này sợ hãi b ng là phải bỏ nghề chơi hockey quay trở về với việc lao động ở phía bắc. Để thay đổi số mạng, chàng trai quê mùa đã xoay xở đủ ngành nghề nào chào hàng xe hơi, nào bán hamburger và đùi gà, và cuối cùng mở cửa hàng doughnut và cà phê. ồi một dịp tình cờ Tim và oyce gặp nhau. hi ấy, vào 1 , oyce mua một cửa hàng ở đường

u ti n ới Tim Horton

tta a, ở khu k nghệ phía bắc thành phố, còn Tim mới gây dựng cửa hàng Tim Hortons nhưng nó còn ở tình trạng trứng nước. Họ đã cộng tác khai thác Tim Hortons và bắt mạch đúng nhu cầu thị trường và dòng suối thần k có thể đãi ra vàng ở Canada. oyce tiết lộ, Tim Horton và vợ, ori Horton là một cặp oan gia hơn là uyên ương. ori nghiện ngập và tính tình khác thường nên cuộc hôn nhân của họ thăng trầm như biển cả sóng cồn. Tim là một chàng trai tốt, hay rụt rè, một cầu thủ hockey chuyên nghiệp nhưng không bao giờ khoe mình là một ngôi sao. Vào nghề doughnut nhưng chàng ta không tỏ ra muốn chuyên tâm học hỏi cặn k nghề nhà như chẳng quan tâm đến học nướng bánh. oyce nhìn nhận Tim là một người bạn, một công tác viên tốt. Họ đã trở thành tri k không những trong việc làm mà cả lúc giải trí. ori, vợ của Tim, theo oyce, đã khiến cho đời sống vợ chồng của Tim trở thành bất hạnh. Bà ta khó hòa hợp với bất cứ ai. Tim tương đối trầm lặng, trái với ori và nếu ở trong một phòng và nếu có ai hỏi Tim điều gì thì ori thường là người trả lời. Nhưng khi đã uống vài chai bia,

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

199

chàng ta bắt đầu nói và ori thường bất mãn bỏ đi. oyce cho biết Tim yêu vợ vô cùng nhưng ori lại rất khó chiều. Bà ta lại hay nổi cơn cáu kỉnh khó có thể đoán trước được. oyce nhớ lại, Tim thường tới văn phòng với dáng điệu mệt mỏi. oyce tâm sự Mỗi lần tôi thấy anh ta, tôi thường nghĩ chắc hẳn lại có chuyện gì rồi oyce cho biết đã khuyên Timmy sao không giã biệt cuộc hôn nhân cho hết rắc rối và r ng anh ta đã chịu đựng bao nhiêu năm rồi còn gì, đã đến lúc phải tìm chút hạnh phúc cá nhân chứ. Nhưng Tim trả lời, Tôi không thể làm thế và giải thích lý do vì cô ấy có thể tự sát, cô ta tự tử. úc đó, oyce cho r ng ori chẳng có gan tự tử, cô ta chỉ dùng nó gây áp lực với Tim và Tim không thể nào thoát ra khỏi ngõ bí. oyce kết luận với ký giả phỏng vấn, Đấy cuộc sống của anh ta như thế đấy Trong lần phỏng vấn, oyce, tiết lộ trong những năm cuối cùng của cuộc đời, Tim có một người bạn gái mà oyce được gặp một lần trong một đêm tại căn hộ Tim thuê ngay bên cạnh văn phòng trung ương của công ty ở akville. oyce nhớ lại: Bà ta là môt phụ nữ đáng yêu, muốn bỏ chồng dù đã có con. oyce cho biết đã chứng kiến cuộc sống đầy buồn phiền của Tim với ori, nay thấy bạn có cuộc tình ngoại hôn xem ra đầy hạnh phúc thì mừng cho bạn. Vào cái đêm Tim chết, oyce kể lại, giữa mình và Tim có chút bất đồng ý kiến, một chút rắc rối do con gái của Tim dùng thẻ tín dụng của công ty để trả chi phí điện thoại. oyce lo ngại s có phiền phức nếu có sự giám định tài chính của công ty. oyce cho biết, Tim đã phát cáu với mình. Nhưng gặp nhau ở văn phòng công ty ở akville sau trận đấu ea s Sabres, họ cùng nhau uống vài ly và dàn hòa. oyce cho biết thấy đêm khuya, đã đề nghị Tim ngủ lại nhà mình nhưng Tim từ chối và leo lên chiếc Pantera

hướng về phía Bu alo theo lời mời của đội Sabres. Vào lúc giờ sáng khi anh ta ra cửa còn nói với lại với nụ cười thân ái. Nhưng vào rạng đông thì Tim đã chết. Theo như điều kiện hợp tác ký khi công ty ra đời, ori Horton thừa hưởng nửa tài sản của công ty do chồng để lại. oyce cho biết: Trong một thời gian ngắn bà ta đã đóng vai trò tích cực trong việc kinh doanh. Chúng tôi sát cánh bên nhau trong vài năm. Tôi nghĩ trong thời gian này bà ta rất cừ khôi. ồi sau đó, như lời oyce kể, bà ta mất dần hứng thú về buôn bán, và quyết định nhường phần mình cho oyce và chấp nhận đề nghị nhận một nửa tài sản của công ty theo kết quả giám định. oyce cho biết chi tiết hơn, ông ta muốn trả cho ori 0.000 đô la. Nhưng bà ta cuối cùng nhận một triệu mới buông tay khỏi công ty. úc bấy giờ Tim Hortons đã có cửa hàng nhưng nợ nần không ít. oyce cho biết, ông ta đã vay nợ để trả tiền cho ori Horton ra khỏi công ty. oyce cho r ng món tiền chi ra rất hợp lý vì tin tưởng vào tương lai của

công ty. ng ta có trong đầu những chương trình quy mô đầy hứa h n. Nhưng lúc đó ngay ông ta c ng không biết nó s thành công sớm sủa và dễ dàng như thế. ng c ng tuyên bố nhiều năm sau này trước tòa r ng mặc dù có chơi với gia đình Hortons, mặc dù có thấy ori có những hành động khác thường, mặc dù thỉnh thoảng chung văn phòng làm việc với ori trong mấy tháng nhưng ông ta không hề biết ori nghiện ngập thuốc kích thích và nghiền rượu. oyce còn tiết lộ một chi tiết làm cho mấy cô con gái ori choáng váng, r ng ông ta có lúc đã hò h n với ori sau khi Tim chết. Nhưng việc ori nghiện ngập đối với ông ta là tin bất ngờ. oyce nhận xét, cuộc sống của ori có khuynh hướng suy thoái sau khi bà ta bán lại phần mình ở công ty. oyce giải thích thêm: Đây là câu chuyện một phụ nữ chưa hề phải kiếm tiền, chưa từng có một việc làm chính thức ngoài đôi khi làm người mẫu. Bỗng nhiên bà ta có một triệu Gia kim tiền mặt trong tay và một chiếc xe, lại không nợ nần. Còn gì hơn. Thế là bà ta dấn thân tự hủy hoại đời mình.

D n Canada ủng h m n

200| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

u c t y Tim Hortons

ori đã đã tha hồ mua sắm, du lịch, tiệc tùng và thỏa cho cơn nghiện ngập. Vào năm 1 , bà ta quay sang kiện oyce với lý do khi ký tên bán phần mình trong công ty bà ta không hề ý thức được việc mình làm vì tinh thần bạc nhược. Trước tòa, với thái độ nhẫn nhục và bất chấp dư luận, bà ta tiết lộ mảnh đời riêng tư bệnh hoạn đáng thương của mình nhưng rốt cục vẫn thua kiện. oyce cho r ng trước khi ra tòa ông đã cố dàn xếp rắc rối do ori gây ra nhưng vẫn không xong: Chúng tôi đã đề nghị cho bà ta hưởng lương 100.000 mỗi năm với một chiếc xe hơi. Chúng tôi đã đề nghị giúp bà ta nhiều mặt nhưng bà ta vẫn khư khư đòi một nửa công ty. H nhân?

Để hiểu rõ hơn về Tim Hortons, ký giả Stephen Brunt của tờ Toronto i e đã phỏng vấn eri, cô con gái lớn của Tim Horton và bà vợ, bà ori Horton. ... ori, gốc M , là một phụ nữ có nhan sắc, từng tham gia một đội trượt băng trên sân ce Capades và c ng từng làm người mẫu ở Toronto. Nhưng cuộc đời của cô gái có tham vọng này biến đổi hoàn toàn khi gặp chàng cầu thủ Tim Horton, lúc đó chưa nổi danh và đang chơi cho đội ở Pittsburgh. Thế là nàng theo chàng, bỏ nghề trượt băng nơi quê hương để lấy chồng và theo chồng sang Canada. ori từ đó đóng vai người vợ của một cầu thủ và đành lãng quên mọi ước vọng về nghề nghiệp của bản thân và lần lượt cho bốn cô con gái ra đời. Cuộc sống của gia đình Tim ban đầu có l có những ngày êm đềm nhờ Tim dần dần thành công trên đường sự nghiệp, từng thắng bốn giải Stanley Cups ở Toronto. Đời sống của họ sung túc hơn, trước hết mua nhà ở khu vực arden và York Mills, sau đó là ở đại lộ Birch ood,

illo dale và kế tiếp ở khu vực eslie York Mills và đây c ng là nơi ở cuối cùng của Tim khi qua đời vào tuổi . Sau khi Tim chết, ori càng rơi vào tình trạng tâm thần bất ổn và tăng lượng thuốc an thần và rượu hy vọng cân b ng sự thiếu hụt, trống vắng bất ngờ trong đời mình trước cuộc sống, dù trong cái vỏ ốc, c ng đã tạo cho mình cảm giác yên ổn trong bao nhiêu năm, nay tất cả bỗng nhiên tan tành Tim qua đời, gánh nặng săn sóc bốn con đè nặng lên vai của ori, kèm thêm gánh nặng sự nghiệp chồng để lại không nh , đã làm bà ngộp thở. Thuở Tim còn, trong gia đình việc gì c ng do anh lo toan, bây giờ tới tay ori, ori không khỏi chới với. Nhất là việc công ty trước đây ori không biết tới, nay không thể không quan tâm tới chúng nhưng rõ ràng là không mấy hứng thú. Có thể nói ori không thể thích ứng nổi với hoàn cảnh mới và càng sa vào nghiện ngập để khuây khỏa, Trong tình trạng tâm lý khủng hoảng trên, ori muốn buông tay khỏi công ty. eri Horton lúc đó đang làm việc ở Ne York thì nhận được tin m báo đã bán phần của mình cho người cộng tác là on oyce. Có tiền trong tay, lại đang buồn nản và chán đời, chỉ trong khoảng thời gian không lâu ori đã tiêu xài một triệu Gia kim. eri cho r ng m mình có đầu tư nhưng thất bại và phần lớn số tiền có trong tay, bà đã dùng để du lịch, sắm sửa, tiệc tùng, sửa nhà và dành cho rượu và ma dược. hi hết tiền, ori kiện oyce ra tòa với lý do mình trong lúc khủng hoảng tinh thần đã bán rẻ sự nghiệp của chồng nhưng thất bại. Tòa chỉ tin vào lời của on oyce, r ng ông ta không hề biết ori tâm trí hoang mang bất định như sau này khai khi đem bán cổ phần của mình cho ông ta, và r ng sự mua bán sòng phẳng không hề có ý định lợi dụng

tâm trạng bất ổn của người bán để thủ lợi. Trong cuộc đọ sức trước công lý, Tracy Horton nói về m b ng những lời thương cảm khi chứng kiến m mình đã can đảm trước tòa chẳng giấu giếm gì về cuộc sống bê tha vì nghiện ngập của mình khi bán phần hùn của mình cho oyce. ori c ng mặc cho nhân chứng kể lể về mình những điều đáng xấu hổ của bản thân, chỉ vì muốn thuyết phục tòa r ng mình đã buông tay khỏi công ty chỉ vì ở trong tình trạng tinh thần suy thoái do nghiện ngập mà ra. Tracy nói với ký giả trong một cuộc phỏng vấn: Tự mình làm nhục mình như thế, tôi rất kính phục m tôi lúc đó và muốn ông oyce hiểu rõ tại sao m tôi làm thế. M tôi đã vì chúng tôi. M tôi đã nói thực mà không ai tin. hông ai tin r ng m tôi s thua. hông ai trong chúng tôi nghĩ r ng m tôi s thua. M tôi đã cố gắng hết sức. Sau vụ xử, ori gần như khánh kiệt, ngoài số tiền hưu bổng nhỏ bé hàng năm do người chồng để lại 00 M kim hàng tháng . Trong những năm điên rồ sau khi bán cổ phần của mình cho on oyce, và tiêu sạch một triệu Gia kim, ori phải bán nhà và cả căn nhà nghỉ mát để có tiền tiêu pha. ồi khi chẳng còn gì trong tay, và khi chống án thất bại, ori đã nhận cộng tác viết cuốn sách về người chống quá cố, cuốn In Loving Memory. Trước khi chết, ori bảo các con gái, sau khi bà ta qua đời hy vọng on oyce s giúp đỡ họ. Hình như oán thù không còn ở người phụ nữ bất đắc chí này trước khi từ biệt cõi thế. Vào ngày tháng 1 , 001, ori Horton đã từ giã coi đời vì chứng ngh n tim vào tuổi . Trong một chương trình truyền hình, ký giả của đài CBC phỏng vấn ori Horton trước khi bà chết không lâu. ori kể lại k niệm với người chồng quá cố và mô tả Tim là chàng

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

201

thanh niên đ p trai, rụt rè, nhưng vui vẻ dễ chinh phục người đối thoại, và chỉ những năm sau này đôi khi anh ta mới có lúc cáu kỉnh. ori c ng không nói nhiều về mình và tránh đề cập tới on oyce và khi nói về cái đêm Tim chết, ori đã dùng lời tiếc nuối và đôi chút trách móc: Đêm hôm ấy anh ấy uống nhiều rượu. Chúng tôi chỉ biết việc này nhờ đọc phúc trình pháp y khám nghiệm tử thi. i đó ở Burlington gọi cảnh sát khi thấy một xe phóng như bay trên dưới 00 km h. Một cảnh sát phóng xe đuổi theo xe anh ấy nhưng không kịp nên tổ chức lập rào cản chặn đường... tai nạn xảy ra có l do anh ấy muốn tránh bị bắt... phải nhiều năm sau tôi mới tha thứ cho anh ấy. Tôi vẫn nghĩ anh ấy tự tử. nh ấy bỏ m con chúng tôi. Đáng lý không nên làm như thế. Nếu anh ấy không chết, cuộc đời tôi s khác hẳn. Sự việc xảy ra thực rủi ro. Đáng lý giờ đây anh ấy ở vị trí xứng đáng trong công ty với

tư cách người sáng lập Tim Hortons. nh ấy chưa bao giờ mơ tưởng có lúc nó trở thành vĩ đại như thế. Bí mật Tim Hortons lại làm nhiều người nghĩ đến định mệnh và đặt câu hỏi, định mệnh cá nhân chẳng phải do tính tình con người tạo ra hay sao Có cơ may trong tay, có danh vọng và tiền bạc trước mắt nhưng thiếu

chút tỉnh táo, khôn ngoan và mực thước cần thiết thì tất cả s có cơ nguy tuột khỏi tầm tay. úc đó nên đổ lỗi cho tính tình mình hơn là quy trách nhiệm cho số mệnh. CHU NGUYỄN

Stephen Harper, Cựu thủ tướng Canada từng dùng Tim Hortons làm lợi khí tranh cử

I IT

Daddy Yankee giữ một lúc 10 kỷ lục thế giới Hôm 0 10, Daddy Yankee được trao liên tiếp 10 k lục Guinness. Trong số đó, riêng ca khúc nổi tiếng Despacito đã giúp nam ca sĩ điền tên ở k lục. Hai tuần trước đó, uis onsi nhận liền k lục Guinness nhờ thành công của Despacito. Các k lục bao gồm: số tuần lễ ở vị trí đầu bảng xếp hạn Hot atin Songs của Billboard, MV ca nhạc được xem trực tuyến nhiều nhất, MV được thích nhiều nhất, MV song ca có lượt xem lớn nhất, MV đầu tiên cán mốc tỉ lượt xem... Daddy Yankee cùng onsi trì nh bày ca khúc Despacito, qua đó c ng được Guinness chứng nhận k lục chung với onsi. Ngoài ra, nam

ca sĩ người Puerto ico còn được Guinness vinh danh ở các hạng mục: Nghệ sĩ atin đầu tiên xếp số một ở Bảng xếp hạng toàn cầu, nhiều đĩa đơn 1 dẫn đầu Billboard atin hythm irplay và có nhiều ca khúc giữ vị trí số 1 Bảng xếp hạng Billboard atin hythm irplay. Cùng với onsi, Yankee là giọng ca atin có tầm ảnh hưởng lớn trên thế giới. Bên cạnh ca khú c Despacito, giọng ca 1 tuổi còn có loạt sản ph m âm nhạc tạo tiếng vang như Shaky Shaky, Dura, La Rompe Corazones t una và Vuelve. Shaky Shaky và Dura là hai MV của Yankee có trên 1 tỉ lượt xem trên YouTube. 

202 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Daddy Yankee

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu a

o ịc

c a ống i ang các ng ố nên m các vi c ng ic om nên

Tuổi T : Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Tý diễn ra như sau: Tài chính kém hanh thông và sự nghiệp chưa bớt áp lực. Đối với nam giới: Tiền bạc kém khả quan so với tuần trước, còn sự nghiệp thì có thay đổi hoặc chưa tiến triển như ý. Có tin vui trong gia đình nhưng coi chừng sức khỏe vì thời tiết thay đổi bất ngờ khiến ho suyễn hay đau nhức. Mưu sự bế tắc vì thiếu cơ may hay quý nhân hỗ trợ. Đối với nữ giới: Sự nghiệp nhiều áp lực vì chuyển biến ngoài dự liệu và do cạnh tranh hoặc gièm pha gây nên. Có tin vui về người thân nhưng tin không vui về mưu sự hay trong giao tế. Cuối tuần có cơ hội gặp gỡ giao duyên mặc dù tài chính hao tốn ngoài dự liệu. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội hoạt động cộng đồng hay đi du lịch, du ngoạn. Nhận quà hoặc tặng quà, bận rộn thăm viếng. Tuổi u: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Sửu diễn ra như sau: Sự nghiệp tiếp tục có áp lực, còn tài chính có phần ổn định. Nhận tin vui mong

i Đối với nam giới: Việc làm có thử thách và có thể đổi sang một việc mới hay tạm ngừng việc c khiến thu nhập giảm mà chi phí tăng. Chưa thể thực hiện kế hoạch hùn hạp hay đầu tư khoản quan trọng vì mệnh cung có hao tinh và vắng bóng sao phù trợ. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Tình cảm hài hòa trong gia đình và giao tế bên ngoài chưa êm thắm nên việc cộng tác gặp trở ngại. Có thay đổi trong công việc và gặp nhiều thử thách với việc mới. Tài chính chỉ tạm ổn định nên cần tiết kiệm vì áp lực còn kéo dài và nhu cầu chi phí khó giảm. Đối với các vị cao niên: Dự tính muốn thực hiện chưa thành vì thiếu cơ may hay quý nhân giúp đỡ. Có cơ hội thư giãn và hoạt động bên ngoài, chỉ cần tích cực tham gia.

ong n n an ng: n ng:

các ng m ịc n các ng

a m ịc

Tuổi D n: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Dần diễn ra như sau: xáo trộn về việc làm và khó khăn về tài chính giảm hẳn so với tuần trước. Đối với nam giới: Việc làm có áp lực nhưng không gây lo ngại vì bận rộn nhưng thu hoạch tăng. Di chuyển nhiều. Sinh hoạt nên thận trọng. Cần có kế hoạch tiết kiệm vì tương lai gần khó tránh áp lực. Chưa nên mua nhà, đổi xe hay đầu tư khoản lớn mà nên bảo quản cái đã có. Đối với nữ giới: Sự nghiệp không phát triển như ý nhưng thử thách giảm dần, thành quả tăng dần. Tài chính tạm bình ổn. Tình cảm vui tươi, gặp bạn c hay nhận được tin mừng. Có quý nhân giúp đỡ nên cần nắm lấy cơ hội. Đối với các vị cao niên: Cần điều độ trong m thực vì có xáo trộn tiêu hóa hay bài tiết. Phòng đau nhức và khi ra ngoài nên thận trọng. Hy vọng nhận tin vui hay tặng vật. Tuổi : Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Mão diễn ra như sau: Sự nghiệp kém ổn định, tài chính bình thường. Đối với nam giới: Việc làm diễn tiến không bình thường, nhiều thử thách như thay đổi khiến thân tâm mệt mỏi. Có nhiều sáng kiến nhưng chưa thi hành được, khả năng lại bị trói buộc vì hoàn cảnh. Tiền bạc tạm ổn định. Tạm thời theo chính sách phải giật gấu vá vai trong thời gian ngắn. Đối với nữ giới: Giao tế bên ngoài được cải thiện, gia đình êm ấm nhưng áp lực công việc khiến bận rộn và căng thẳng. Nhìn chung việc làm có biến chuyển kém lạc quan và dự liệu s có khó khăn hơn. Phòng hỏa hoạn hay rủi ro khi làm việc và trong mọi sinh hoạt. Đối với các vị cao niên: Giải quyết được một khó khăn trong công việc nhưng thân tâm khó thư giãn và lạc quan. Được người thông cảm và an ủi.

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

203

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Th n: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Thìn diễn ra như sau: Tài chính khả quan hơn tuần trước nhưng sự nghiệp vẫn

có áp lực. Đối với nam giới: Có tin phấn khởi về tài chính, như được tăng lương hay nhận phần thưởng hoặc được giảm thuế hay có chút ngoại tài. Có mâu thuẫn trong giao tế gây áp lực trong ngoài. Việc làm có thử thách vì thay đổi, hoặc ít việc thừa thời gian, hoặc nhiều việc ít thời gian khiến có mối bận tâm. Đối với nữ giới: Được người quan tâm và giúp đỡ nhưng cần thận trọng trong vấn đề tình cảm. Cần chừng mực trong cuộc sống kể cà chi tiêu và đầu tư. Việc làm tạm êm xuôi. Phòng dây dưa tới pháp lý hay tranh cãi. Tránh kh u thiệt thị phi gây áp lực cho tinh thần. Nhận được tin vui về khám sức khỏe và có nguồn vui trong gia đình như con em thành tựu. Đối với các vị cao niên: uôn luôn lấy hòa làm quý giữ cho thân tâm thoải mái. Có bạn tới thăm và có cơ hội tiệc tùng hội họp cộng đồng.

Tuổi T : Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi T diễn ra như sau: Sự nghiệp và tiền bạc có nhiều vướng mắc phải lo đối phó. Đối với nam giới: Sự nghiệp dao động, cần kiên nhẫn trước áp lực tạm thời. hông có nguồn phụ thu và tài chính có dấu hiệu hao thoát, chỉ còn cách thắt lưng buộc bụng , giảm mua sắm, khoan đầu tư. Coi chừng dây dưa cãi cọ và bị gièm pha, ghen ghét.. Đối với nữ giới: Đề phòng chuyện rắc rối trong giao tế do ngôn ngữ bất c n. Di chuyển nhiều nhưng phải thận trọng tránh rủi ro, nhất là lúc thời tiết thay đổi đột ngột dễ gây đau nhức hay vấp ngã. Phải chi nhiều cho bảo trì máy móc hay sửa sang nhà cửa. Đối với các vị cao niên: Giao tế có vấn đề, cần mềm mỏng và rộng lượng. Hy vọng được săn sóc và thăm hỏi chân tình dù hoàn cảnh vật chất chưa như ý.

Tuổi : Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Ngọ diễn ra như sau: Sự nghiệp có biến chuyển. Tài chính có dấu hiệu ổn định nhưng không b ng tuần trước. Đối với nam giới: c sáng tạo phát huy cao, giúp việc làm thông suốt nhưng việc ít thu nhập giảm. Tài chính tuy bớt hao thoát nhờ chi tiêu có kế hoạch nhưng khó tiết kiệm. Đề phòng rắc rối về tình cảm gây mâu thuẫn trong nhà và bên ngoài. Nên nhẫn nhịn và khoan dung để dành tinh thần đối phó với áp lực kinh tế. Đối với nữ giới: Phòng quá mẫn cảm gây mâu thuẫn với bè bạn hay thân thích. Một tuần nhiều xáo trộn về tình cảm với người xung quanh. Di chuyển nhiều nên thận trọng phòng rủi ro. Tài chính chỉ tạm ổn định vì có hao thoát bất ngờ vì chi tiêu ngoài dự liệu như cho thuốc men, sửa chữa và bảo trì. Đối với các vị cao niên: Giao tế bên ngoài được cải thiện, nhưng liên hệ với các người thân kém êm ấm. Có dấu hiệu mệt mỏi nên cần theo dõi sức khỏe và lấy cách sống tri túc để thư giãn thân tâm. Tuổi i: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Mùi diễn ra như sau: Tài chính và sự nghiệp giảm nhiều áp lực. ại thêm có sự hòa hợp trong giao tế bên trong c ng như bên ngoài. Đối với nam giới: Giảm áp lực về sự nghiệp, sáng kiến hay kế hoạch ngắn hạn bước đầu có thể phát huy như ý. Tài chính vì thế c ng dần dần ổn định. Tuy nhiên, cần có kế hoạch tiết kiệm và chưa thể đầu tư bạo tay hay mua sắm quá mức. Được người quan tâm, khuyến khích giúp, tăng cố gắng nhưng nên chừng mực trong giao tế. Đối với nữ giới: Có thử thách về công việc nhưng có quý nhân giúp đỡ hay cơ may xuất hiện nên mưu sự thuận lợi. Tài chính hao thoát nhưng nguồn chính vẫn vững vàng. Có tin vui trong gia đình và hòa giải được với bạn bè, đồng nghiệp. Cần quyết định một việc quan trọng và sáng kiến nảy sinh nên giải quyết thỏa đáng. Đối với các vị cao niên: Di chuyển nên thận trọng. Có tin vui như gia đình thêm người hay thân thích thành công hoặc sức khỏe cải thiện, bệnh c không tái phát.

204 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

205

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Thân diễn ra như sau: Hao thoát tài chính, sự nghiệp chưa có chuyển biến thoát bế tắc. Giao tế nhiều hiểu lầm cần giải tỏa. Đối với nam giới: Tài chính hao thoát do khoản chi cho sửa chữa, bảo trì gia tăng. Di chuyển nhiều như du lịch hay vì tiếp thị nên hao tốn khó tránh. Nhìn chung sự nghiệp khó chuyển biến lạc quan. Phòng rắc rối với người thân và tranh cãi với bạn bè. Đối với nữ giới: Tài chính hao thoát do việc mua sắm hay sửa chữa hoặc giúp đỡ thân thích. Có tin buồn từ xa. Có cơ hội thăm viếng, du lịch và nên tận dụng việc nghỉ ngơi và thư giãn. Việc làm chưa ổn định như ý vì hoàn cảnh bên ngoài gây áp lực. Được người thông cảm và khuyến khích. Yên tâm vì khó khăn chỉ là tạm thời. Đối với các vị cao niên: Nên điều hòa ăn uống vì tiêu hóa có rắc rối. Có cơ hội thăm viếng, du ngoạn và hòa hợp với cộng đồng.

Tuổi Tuất: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Tuất diễn ra như sau: Tài chính suy thoái và việc làm khó phát triển, lại gặp nhiều mâu thuẫn trong giao tế. Đối với nam giới: Tài chính có dấu hiệu hao thoát vì chi nhiều, thu giảm hẳn so với tuần trước. Công việc tuy tiến triển nhưng chậm và mưu sự khó thành, khó thực hiện trong thời gian trước mắt. Có tin vui trong gia đình nhưng giao tế bên ngoài chưa hài hòa vì áp lực cạnh tranh hay mâu thuẫn trong nội bộ. Đối với nữ giới: Đau nhức xương khớp hay nhức răng gây khó chịu. Tài chính bấp bênh vì nguồn thu giảm, khoản chi khó giảm. Cuối tuần có khoản chi tiêu ngoài kế hoạch như sửa chữa máy móc hay tân trang nhà cửa hoặc chi cho thân thích. Nhận tin buồn từ bè bạn hay ho hàng. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội tiệc tùng và hội họp thân thích, bạn bè. Nhưng khó tránh xuống tinh thần khi hoàn cảnh vật chất chưa như ý mà áp lực bên ngoài kể cả thời tiết gia tăng.

Tuổi Dậu: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Dậu diễn ra như sau: Sự nghiệp giậm chân tại chỗ và tài chính còn hao thoát ngoài dự liệu. Đối với nam giới: Các dự án và công việc đều có chiều hướng tiến triển chậm vì áp lực bên ngoài và hoàn cảnh bản thân, nên kiên nhẫn và cố gắng. Tiền bạc kém vượng vì hao thoát nhiều hơn thu vào. Tình cảm tuy màu hồng nhưng lại lắm rắc rối. Bài tiết có vấn đề cần theo dõi. Tránh tranh cãi trong các cuộc vui hay hội họp cuối tuần. Đối với nữ giới: Áp lực công việc gia tăng vì khó khăn nơi công ty hay từ bên ngoài khiến nhiều việc mà ít thời gian hoàn thành hay ít việc khiến thu nhập xuống thấp. Được người quan tâm và chia sẻ ưu tư nhưng nên chừng mực cảm xúc để tránh mâu thuẫn gây ganh ghét hay gièm pha. Tài chính kém vượng vì chi nhiều khó tiết kiệm. Phòng đau nhức. Đối với các vị cao niên: Bận rộn hoạt động cộng đồng hay giao tế. Phòng bệnh thời tiết và khi ra ngoài.

Tuổi Hợi: Vận trình tuần đầu tháng 10 âm lịch năm Mậu Tuất của người tuổi Hợi diễn ra như sau: Sự nghiệp kém thuận lợi và tài chính chưa tới mức ổn định như dự liệu. Nhận tin vui mong đợi. Đối với nam giới: Tài chính giảm áp lực, có món tiền bất ngờ hay có cơ may có ngoại tài bù vào khoản chi tiêu ngoài kế hoạch. Được người khác phái chú ý và giúp đỡ trước khó khăn về việc làm hay về tài chính. Tình cảm nhiều mâu thuẫn nhưng nên khoan quyết định một việc hệ trọng trong giao tế. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có hướng mới nhưng có áp lực khiến thêm lao tâm, lao lực. Tài chính tạm ổn, cần có kế hoạch tiết kiệm, giật gấu vá vai mới duy trì sinh hoạt bình thường. Hưởng nguồn vui gia đình nhờ tin phấn khởi từ thân thích. Có quý nhân phù trợ nhưng công việc chỉ có thể tiến triển chậm và lao lực, lao tâm tăng thêm. Đối với các vị cao niên: Nên tránh lo nghĩ về những việc ngoài tầm tay. Hy vọng nhận quà cáp và được thăm viếng và an ủi.

206 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

207

208 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

209

210 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

211

212

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

213

214 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

215

216 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

217

218 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

219

220 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

221

222 | No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 671 - Nov 09 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

223