Rang dong news 517 update by RDNews

ifc

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

IBC

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV1

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV2

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV3

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV4

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV5

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV6

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV7

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV8

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV9

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV10

Ráş NG Ä?Ă&#x201D;NG NEWS â&#x20AC;˘ Sáť? 517 â&#x20AC;˘ NOV 27, 2015

COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL R ESTATE SERVICES 2381 Shallowford Terr. - Atlanta, Ga 30341

Direct (770) 633-7786 - Fax (760) 284-7714 Email:

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

nguyenpeter@realtor.com

Life Member of Million Dollar Club Top Commercial Award Winner Top Producer National Associate of Realtors Atlanta Commercial Board of Realtors Commercial Broker Listing Service MLS & FMLS Member

9Ó&#x17E;, 1+,Ó&#x201E;8 1Ä&#x201A;0 .,1+ 1*+,Ó&#x160;0 TRONG NGĂ&#x20AC;NH Ä&#x2C6;Ó&#x17D;$ Ó&#x201D;& CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I 021* 08Ó&#x201D;1 &Ă? &ŃŞ +Ó&#x153;, 3+Ó¨& 9Ó¨ 48Ă&#x2039; 7+Ă&#x2020;1 &+ÓŞ TRONG 'Ó&#x17D;&+ 9Ó¨ MUA, BĂ N &Ă&#x2C6;& /2Ň¤, %Ň¨7 Ä&#x2C6;Ó&#x153;1* 6ŇŚ1

Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122; Â&#x2122;

+ËąÍŁQJ 'ĚąQ 3KÍF 9Í Mua & BĂĄn:

1Kj &ÓŤ +RŇťF 0Ó&#x;L &ŃŤ 6ÓŁ 7KŃŃŤQJ 0ŇĽL Shopping Center) Apartments, Buildings Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y NhĂ MÓ&#x;i Theo SÓŁ ThĂch Ä&#x2C6;ŇŠt XĂ˘y CŃŤ SÓŁ ThŃŃŤng MŇĽi

NhĂ Cho 7KXr +RŇťc Duplexâ&#x20AC;Ś.,Quadraplex Apartments, Retail Buildings, Shopping Centers Ä&#x2C6;ŇŠt Ä&#x2C6;ŇŤu TŃ, HoŇťc NĂ´ng TrŇĽi â&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Śvâ&#x20AC;Ś We are ONE of thousands in town, but We are the ONE you can trust.

UV11

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV12

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV13

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV14

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV15

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

UV16

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

MUÏC LUÏC 06 Tin Atlanta 12 Tin Hoa Kỳ 24 Tin Thế Giới 32 Tin Việt Nam 40 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 48 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 50 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 54 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Vân Quảng 62 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự

70 Góc của Phan 74 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 78 Viết từ Sai Gon - SGCN 84 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 88 Phiếm - Song Thao 98 Tạp ghi Huy Phương 102 Mỗi tuần một chuyện - Đỗ Quân 112 Góc đời sống 120 Làng Giải Trí 127 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 132 Tạp ghi văn nghệ - Nguyễn Mạnh Trinh 136 Mạn Đàm văn học - Hoàng Yên Lưu 140 Cỏ may - Trần Hữu Thuần 146 Hồng gai - Tống Minh Long Quân 151 Giấc Mơ - Nguyễn Ngọc Ngạn 169 Trang Phụ Nữ 174 Tâm tình qua cánh thư - Bùi Bích Hà 177 Thư gởi bạn ta - Búi Bảo Trúc 179 Gia Chánh 180 Thể thao - Huy Vũ 186 Tử Vi - Tuyết Lưu 191 Gia Chánh

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

ABC Khai Thuế............................................................. 19 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Cao - Khai Thuế Kế Toán............................................. 37 Franklin Cuong Khai Thue.......................................... 121 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 82 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế........................ 145 VN Khai Thuế............................................................. 107

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 107 Tang Yuan Phong Thủy................................................ 59

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV6 Koo & Sobotta (LS Thảo)............................................ 109 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc).................................... 45 LS Marc Ellis................................................................ 19 LS Nguyen Stephen................................................... 187 LS Trương Minh Cường................................................ 35 Patrick Sam & Associates (LS Minh)............................ 89 The Orlando Firm, P.C............................................... OFC

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Auto Body Paint - Hùng................................................ 85 Ba’s Body Shop.......................................................... 173 Bui’s Auto Repair.......................................................... 47 Công Ty Kiến Xe Hơi.................................................... 79

AUTO SALES - BÁN XE

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn .......................................UV1 Dr. Yi-Tsu Cheng......................................................... IBC Georgia Orthodontic Care.........................................UV13 Icare Kids Dentistry.................................................... 137 Nha Sỉ Võ Ngọc Đoan Trang....................................UV13 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental.................................... 99 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Lân Phạm - Good Care Dental............................... 95 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care...................... 55 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53 NS Vinh - Orthodontics of Atlanta............................... 137 Yes Clinic-Dentist.Acupuncture Chiropractic..............UV9

DOCTORS - BÁC SĨ

Atlanta Eye Center....................................................... 61 BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 59 BS Paul Nguyễn Huy Đạo............................................ 53 BS Phillip Long Dang.................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình........................UV12 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran.................................UV7 Drews Family Medicine Norcross................................. 77 Gwinnett Urgent Family Care...................................... 101 Wang Eye Clinic........................................................... 31 Yes Clinic....................................................................UV9

ELECTRONICS-COMPUTER

HongKong Bakery...................................................... 113

Direct TV - Thanh Cao.................................................. 13 Expert Satellite - Cường.............................................. 105 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 73 Linh Sửa Máy Vi Tính.................................................. 145 Nghi Mai - DirecTV....................................................... 67 Viet Direct - Jennifer Nguyen....................................UV14

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

EMPLOYMENT - TUYỂN NGƯỜI

Atlanta Toyota............................................................. 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97

BAKERIES - TIỆM BÁNH

Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 25 Sleek Look’s................................................................. 47 Vũ Hair Creations......................................................... 51

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Angee Construction - Phuoc......................................... 33 Cuff Linx Máy Lạnh & Sưởi .......................................... 79 Delux Plumbing............................................................ 79 Đinh Bá Máy Lạnh & Sưởi ......................................... 173 John Remodeling Services......................................... 117 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 119 Linh Garage Door Services........................................ 107 Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 87 Trang Trí Nội Thất - Nga Nguyễn.............................UV16

Help Wanted - Hiền Trương, CPA............................... 157 Tuyển Nhân Viên Văn Phòng....................................... 79

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê......................UV15 DV về Insurance & Annuity............................................. 2 Roundleaf (Tư vấn Tài chánh)........................................ 9

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 185

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hồng Ngân Music......................................................... 93 Thế Giới Âm Nhạc........................................................ 25

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX HERBALIST - ĐÔNG Y

Full Bloom - Prostate-7................................................. 39 PH Balance - Super Cross........................................... 41 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo.................................. 15 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 57

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 63 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 29 Anh Cao Bảo Hiểm....................................................... 37 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển............................... 69 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 21 DV về Insurance & Annuity............................................. 2 Franklin Cuong Obama Care ..................................... 121 Infinity Insurance Groups - Đại Nguyễn........................ 83 Insurance & Medicare - John Ngô................................ 71 InsuredNow (John Dang)............................................ 145 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV13 Nghĩa Phạm - Obamacare Insurance........................... 11 Qui Nhon Tax & Ins. Services....................................... 33 VN Bảo Hiểm.............................................................. 107

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 19

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Salon Spa Supply......................................................OBC TDI Nails Supply......................................................... 175

OPTICAL - MẮT KIẾNG

Atlanta Eye Associates LLC......................................... 49

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Wai-kiu FamCare.......................................................... 65

PHOTO - CHỤP HÌNH

Max Photo & Video..................................................... 145

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

Chùa Phước Toàn-Thư Ngỏ.......................................... 30 TV Huyền Không - Đại Lễ Vu Lan.............................. 192 Thư Cảm Tạ Đồng Hương........................................... 184

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Atlanta Realty Star - Khoa Phạm................................ 103 Chuyên Mua Bán Trại Gà - Kelly Trương...................... 29 Cuff Linx Real Estate - John Lampl............................ 101 Larry Trần - Atlanta All Good Realty............................. 51 Metro Broker - Lisa Nguyen........................................ 105

Milestone Realty - Brian Quang ...........................UV8, 85 Peter Quang Nguyen - HomeMax............................UV10 Quyên Huỳnh.............................................................. 119 Remax Grand South................................................... 192 Sunrise Realty - David Truong................................... 155 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty............................ 91

RESTAURANT-CAFE

Bambu Desserts & Drinks..........................................UV8 Happy Valley Dim Sum & Asian Cuisine.................... 182 I Luv Phở........................................................................ 7 Nam Phương................................................................. 17 Phở 89.......................................................................... 27 Phở Bắc........................................................................ 93 Sài Gòn Tofu............................................................... 183 The Juicy Crab Restaurant.........................................UV3 Viễn Hương...............................................................UV11

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

The Language Center................................................. 173 Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 155

SERVICES - DỊCH VỤ

Akai Express (Dich Vu xe bus)...................................UV7 Cá cược NFL...............................................................UV2 Cà Máy Credit Cards - MAC USA................................. 67 Dịch Vụ Tổng Hợp - The Vincent.................................. 85 InsuredNow (John Dang)............................................ 145 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 103

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 117

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn...............................UV5

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

Chandelier Light Mall..................................................UV4 Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse. UV16 HM Restaurant Equipment........................................... 23

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 19 Qui nhon travel & Tax Services.................................... 33

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 93

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tin Atlanta

Marcus Ray Johnson

Tiểu bang Georgia đã quyết định sẽ thi hành án tử hình Marcus Ray Johnson vào ngày 19/11 lúc 7 giờ tối. Tử tội yêu cầu có 6 lon bia trong bữa ăn cuối cùng tuy nhiên trung tâm cải huấn đã bác bỏ đòi hỏi này. Marcus Ray Johnson cũng xin có được món cá nướng và phô-mai trước khi ra đi, nhân viên trung tâm cải huấn Georgia cho biết. Sau khi bà Kelly Gissendaner bị tiêm thuốc độc vào ngày 30/09, Marcus Ray Johnson là người đầu

Tử tù Marcus Ray Johnson yêu cầu có 6 lon bia cho bữa ăn cuối cùng tiên trong 7 tử tội sẽ thụ án tử hình, sau nhiều năm kháng cáo nhưng vô hiệu. Marcus Ray Johnson, nay đã 50 tuổi, đã bị kết tội sát nhân do đã giết chết Angela Sizemore, một phụ nữ Marcus Ray Jo đã gặp trong một hộp đêm Albany. Các nhân chứng cho biết nạn nhân Sizemore lúc đó đã quá say rượu và cùng đi với hung thủ rời khỏi hộp đêm. Sáng hôm sau, ngày 24/03/1994, một người qua đường đã phát giác chiếc xe SUV đậu phía sau một chung cư ở khu vực Albany, trên xe có thi thể nạn nhân. Trước khi bị cảnh sát bắt giữ, tử tội xác nhận rằng y chính là người cảnh sát đang tầm nã. Marcus Ray Johnson phủ nhận tội cố sát tuy nhiên nhìn nhận có đánh nạn nhân. Các nhà điều tra cho biết Angela Sizemore bị đâm và bị chém tổng cộng 41 nhát dao, thân thể mang nhiều thương tích do bị hành hung. Cách nay 4 năm, vào ngày 5 tháng 10 năm 2011, Marcus Ray Johnson đã được tòa án thông báo về quyết định sẽ hành hình can phạm, tuy nhiên, luật sư biện hộ cho

tử tù này đã yêu cầu đình hõan để đưa ra các chứng cứ mới. Tháng Tư vừa qua, tòa án quận hạt Dougherty đã bác đơn xin kháng cáo của Marcus Ray Johnson. Luật sư biện hộ cho tử tù nói cơ quan tư pháp đã hành hình một người vô tội trong khi công tố viện khẳng định đã đến lúc công lý phải được thực thi. Phó tổng chưởng lý Beth Burton nói can phạm đã được dành nhiều cơ hội để chứng minh đương sự vô tội, tuy nhiên, các bằng chứng ngoại phạm không đủ để xác định hung thủ không liên quan đến cái chết của nạn nhân. Đầu năm nay, tiểu bang Georgia đã hoãn thi hành án tử hình trong 6 tháng vì thuốc độc không đạt tiêu chuẩn. Sau khi Tổng nha Cải huấn xác nhận thuốc độc bị vẩn đục do được bảo quản dưới nhiệt độ quá lạnh, tòa án đã thi hành án tử hình bà Gissendaner. Tiểu bang Georgia sẽ lần lượt công bố ngày thụ hình của 6 tử tù còn lại trong thời gian tới. Thứ tư vừa qua, hội đồng ân xá tiểu bang Georgia đã họp để đưa ra quyết định cuối cùng. Marcus Ray Johnson sẽ là người thứ 4 thụ án tử hình trong năm nay.

Cán nạn nhân sau khi giật túi xách khiến 1 phụ nữ tử vong Cảnh sát hiện đang truy lùng nghi can đã giật túi xách của một phụ nữ trong bãi đậu xe của siêu thị bách hóa Wal-Mart, sau đó đã cán nạn nhân để tẩu thoát khỏi hiện trường. Hôm thứ hai 16/11, lúc 7 giờ 45 phút tối, nhân viên công lực được thông báo có một vụ cướp xảy ra ở cửa hàng Wall-Mart, tọa lạc ở số 10300 đường Industrial, ngay lối ra

95 về hướng đông xa lộ I-20. Tại đây, cảnh sát đã tìm thấy bà Marsha Johnson, 65 tuổi, cư ngụ ở quận hạt Covington, cựu kỹ thuật viên cơ sở sản xuất thiết bị y tế CR Bard, bị xe cán qua thân thể nhiều lần. Nạn nhân đã được chuyển đến Trung tâm Y tế Newton cấp cứu nhưng không qua khỏi. “Đây là một tội ác khủng khiếp, một hành vi sát nhân tàn bạo”, đại

úy Craig Treadwell, thuộc Sở Cảnh sát Covington, nói. Chồng của bà Johnson mới qua đời gần đây, và con trai của bà hiện đang chống chọi với bệnh ung thư. Các nhân chứng cho biết hung thủ lái chiếc xe Honda Accord màu xám đời 1990, mang bảng số của đại lý mua bán xe.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thảm kịch gia đình, cha giết con bị bệnh nan y Sau khi người chồng, ông Fikri Erdem, để lại tin nhắn vào tối thứ hai 16/11, rằng ông nhờ bà vợ xin lỗi các cô con gái và nói với các con rằng đã xảy ra tai nạn. Sau đó, ông Fikri Erdem cúp máy. Bà Gunes Erdem, ngay sau đó, đến Sở Cảnh sát địa phương để báo cáo về trường hợp chồng và con bị mất tích.

Khoảng 90 phút sau, ông Fikri Erdem gọi 911 và chỉ cho nhân viên tổng đài biết vắn tắt về địa điểm: “Thánh đường lớn trong quận hạt Lilburn, trên xa lộ Lawrenceville”. Nhận được thông báo của 911, cảnh sát và bà Gunes Erdem đã đến nhà thờ First Baptist, Lilburn. Tại đây, nhân viên công lực tìm thấy chồng và con bà Gunes Erdem trên

Fikri Erdem và con trai Hakan

một chiếc xe bán vận tải đậu cùng với các xe van khác trong bãi đậu xe. Người chồng Fikri Erdem mang thương tích được chuyển đến Trung tâm Y tế quận hạt Gwinnett cấp cứu trong khi con trai Hakan, 12 tuổi, tử vong tại hiện trường. Cảnh sát không rõ nguyên do khiến người cha, 42 tuổi, đã cắt cổ con trai bằng con dao sử dụng trong nhà bếp và sau đó dự định tự sát. Hakan, 12 tuổi, con ông bà Erdem, bị bệnh bại não, cần sự chăm sóc đặc biệt. Láng giềng Mohommad Bhuyan cho biết cậu bé Hakan trong 10 ngày qua liên tục la hét, nhưng không ngờ lại xảy ra thảm kịch. Fikri Erdem là một người cha rất thương con và tận tụy với gia đình, ông Mohommad Bhuyan nói. Nghi can sẽ bị truy tố ra tòa về tội cố sát sau khi sức khỏe hồi phục. Gia đình Erdem, di dân đến Mỹ từ Thổ Nhĩ Kỳ, không thông thạo Anh ngữ. Tháng 7 năm 2011, bão càn quét qua vùng này và sấm sét đã gây hỏa hoạn thiêu rụi phá hủy hoàn toàn căn nhà của họ.

Atlanta: Tiểu thương lạc quan đối với viễn ảnh tăng trưởng trong năm 2016 Tường trình về tiểu doanh nghiệp do ngân hàng Bank of America thực hiện sau khi khảo sát 300 chủ tiểu doanh nghiệp cho thấy phần lớn đều lạc quan về mức phát triển trong năm tới. Có 62% các chủ nhân các cơ sở doanh nghiệp dự trù sẽ tuyển dụng thêm công nhân viên trong năm 2016, tăng 40% so với 2 năm trước và là mức tăng cao nhất tính từ năm 2012 đến nay. “Các chủ doanh nghiệp cuối

cùng cũng đã vượt qua được giai đoạn suy thoái,” quản trị viên phụ trách khu vực tiểu doanh nghiệp thuộc Bank of America, Atlanta, Dean Bird, cho biết. Có 70% các doanh nghiệp được khảo sát kỳ vọng lợi tức thu nhập sẽ tăng trong năm sau, cao hơn cách nay 2 năm khoảng 20%. Sự lạc quan cũng ảnh hưởng đến các định chế tín dụng tài chánh. Khoảng 1/3 những chủ nhân được tham khảo ý kiến dự trù sẽ vay tiền

các ngân hàng để phát triển kinh doanh. Số lượng các chủ doanh nghiệp định mượn thêm vốn tăng 19% so với năm 2014. Tường trình nêu trên do tổ chức Braun Research tiến hành theo sự ủy nhiệm của Bank of America. Braun Research đã phỏng vấn các chủ cơ sở kinh doanh có lợi tức thu nhập từ $100,000 đến $5 triệu và thu dụng từ vài lao động đến 100 công nhân viên.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thống đốc và thị trưởng trái ngược quan điểm về việc tiếp nhận người tỵ nạn Syria Georgia là một trong 17 tiểu bang Hoa Kỳ cho biết sẽ không tiếp nhận người tỵ nạn Syria nữa vì lo ngại an toàn công cộng sẽ bị ảnh hưởng sau các vụ tấn công tại Paris. Quyết định của các thống đốc tiểu bang được đưa ra sau khi nhiều cuộc tấn công xảy ra ở Paris, giết chết 129 người trong đêm thứ Sáu 13/11. Hàng triệu người Syria đã chạy đến các quốc gia láng giềng và Châu Âu. Mỹ hứa sẽ nhận 10.000 người Syria tỵ nạn trong 12 tháng tới. Quyết định ngưng nhận người tỵ nạn của 17 tiểu bang đã khiến các nhóm đang nỗ lực giúp di dân tỵ nạn tái định cư phẫn nộ. Thống đốc tiểu bang Georgia, Nathan Deal, thuộc đảng Cộng hòa, trong một thông báo công bố hôm thứ Hai 16/11, xác nhận Georgia sẽ không tiếp nhận người tỵ nạn Syria do vấn đề an ninh. “Sau khi xảy ra các cuộc tấn công khủng bố tại Paris, tôi đã ban hành chỉ thị yêu cầu các cơ quan công quyền đình chỉ việc tái định cư người tỵ nạn Syria ở Georgia,” ông Nathan Deal cho biết. “Sắp tới đây, tôi sẽ đề nghị chính

phủ liên bang phối hợp với Cơ quan Ứng phó các trường hợp khẩn cấp và An ninh nội địa Georgia sưu tra lý lịch của 59 người tỵ nạn Syria mới đến định cư tại Georgia. Chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp cần thiết để bảo đảm an ninh cho người dân Georgia”. Trong khi đó, Thị trưởng thành phố Clarkston,Ted Terry, cho biết ông sẵn sàng chấp nhận người tỵ nạn. Cho đến nay, thành phố Clarkston đã đón nhận 125 gia đình Syria. Thị trưởng Terry nói lòng nhân

đạo quan trọng hơn hết và khủng bố ở Paris không phải là lỗi của những người tỵ nạn. Thị trưởng Atlanta, Kasim Reed, thành viên đảng Dân chủ, cho rằng chính quyền tiểu bang không nên đóng kín cửa Georgia. Vì lý do nhân đạo, không nên từ chối không nhận người Syria tỵ nạn chiến tranh, thị trưởng Reed nói. “Tôi biết chúng ta có những lo ngại về vấn đề an toàn công cộng, nhưng không phải vì vậy chúng ta đóng cửa tiểu bang,” ông Reed phát biểu.

FBI Atlanta: Không có dấu hiệu ISIS sẽ tấn công Georgia Văn phòng cơ quan điều tra liên bang FBI tại Atlanta cho biết hiện không có dấu hiệu cụ thể cho thấy Georgia sẽ là mục tiêu của ISIS, tuy nhiên người dân nên lưu ý và đề phòng, FBI khuyến cáo. Một đoạn video do ISIS công bố hôm thứ hai 16/11 đã đe dọa sẽ tấn công Hoa Kỳ. Các vụ tấn công ở Paris cho

thấy nhận thức của cộng đồng về nguy cơ có thể bị khủng bố rất quan trọng trong lúc này, nhân viên đặc biệt FBI, phụ trách khu vực Atlanta, Britt Johnson, nói. Lực lượng đặc nhiệm FBI chống khủng bố có nhiệm vụ ngăn chặn các mối đe dọa từ ISIS và theo dõi các cảm tình viên của tổ chức Nhà nước Hồi giáo.

“Chắc chắn có những cá nhân ở Georgia hiện đang ủng hộ nhóm khủng bố ISIS. Hành vi khủng bố ở Pháp là một lời nhắc nhở tất cả chúng ta nên cảnh giác và báo cáo bất cứ điều gì khác lạ xảy ra ở chung quanh nơi cư trú,” ông Britt Johnson nhấn mạnh.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tịnh Tu đời còn chưa tới tuổi lão hóa thịt cùng xương lo chi chuyện táy máy với các đốt xương sườn cao máu hay cao mở đâu cản được cao trào khi nào còn hít thở hãy thong thả ra vào hôm qua đứng bên bạn hít khói thuốc bạn cho cử hút nhưng vẫn hít không ke hương thơm tho mừng bạn sức khỏe tốt chưa trục trặc rầy rà hơn bạn cả chục tuổi ta còn ngon nữa là ! bè bạn đều bảnh cả đã thằng nào quẹo đâu có đứa còn mới cấy bồ nhí xanh cùng râu ta, bạn cũng khoái lắm thiếu cơ hội tương phùng có giỏi cũng chỉ ngắm nên được tiếng thủy chung thôi đành tu am cũ hưởng hạnh phúc bình thường chuông mỏ nào khi động cũng thơm lừng mùi hương LUÂN HOÁN

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tin Hoa Kỳ

Các thành phố gia tăng biện pháp an ninh sau vụ tấn công Paris Hoa Kỳ đã tăng cường lực lượng an ninh tại những địa điểm công cộng trọng yếu trong đó có phi trường, bến cảng, các vận động trường và các nơi hòa nhạc sau vụ tấn công khủng bố dã man tại Paris. Nhà nước Hồi Giáo nói vụ tàn sát hôm thứ Sáu tuần trước chỉ là khởi đầu chiến dịch khủng bố của tổ chức này. Trong một đoạn video đăng tải hôm thứ hai 16/11, tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) đã cảnh cáo các nước tham gia chiến dịch oanh kích chống IS ở Syria sẽ phải chịu cùng số phận với Pháp, đồng thời đe dọa sẽ tấn công thủ đô Washington. Tối ngày thứ Bảy 14/11, nhiều nhân viên cảnh sát, thám tử tư và cảnh khuyển đã tuần tiễu tại sân vận động Rose Bowl của Đại học California ở Los Angeles, trong lúc hàng ngàn khán giả đang xem trận đấu bóng bầu dục. Những biện pháp an ninh nghiêm ngặt hiện được áp dụng đối với những sự kiện thể thao trên toàn nước Mỹ. Cảnh sát tại các phi trường, thương xá, viện bảo tàng và những nơi tập trung đông người đã lục soát túi xách, khám người và sử dụng máy dò kim loại, nếu thấy có nghi ngờ. Thị trưởng Los Angeles, Eric Garcetti, nói thành phố đã điều động tất cả các nhân viên cần thiết để bảo đảm an toàn ở những nơi công cộng. Thương xá lớn nhất nước Mỹ, tại

tiểu bang Minnesota, nhận được lời đe dọa vào tháng Hai năm nay và đã thực thi nhiều biện pháp an ninh. Chính quyền thành phố New York, tối thứ sáu 13/11, đã gia tăng các hoạt động tuần tiễu, tuy nhiên, nhà chức trách địa phương nói sự hiện diện của nhiều cảnh sát trên đường phố chỉ để đề phòng. Sở Cảnh sát New York cho biết các nhân viên đơn vị chống khủng bố và nhiều đơn vị đặc biệt khác đã được bố trí tại những nơi có du khách thăm viếng và lãnh sự quán Pháp ở Manhattan. New York, nơi từng xảy ra vụ khủng bố 11/9/2001 khiến gần 3.000 người thiệt mạng, được coi là một mục tiêu hàng đầu mà các phần tử khủng bố Hồi giáo nhắm tới.

Ngọn tháp trên đỉnh tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới vào đêm thứ sáu tuần rồi đã được thắp sáng với các màu xanh, trắng và đỏ, màu của lá cờ Pháp, trong khi đèn trên tòa nhà Empire State được tắt. Sở Cảnh sát New York không công bố nhân số cảnh sát viên được tăng cường và cũng không cho biết các địa điểm lực lượng này được gửi đến để kiểm soát an ninh. Thống đốc New York, Andrew Cuomo cho biết đã chỉ thị cho các cơ quan công lực tiểu bang này theo dõi tình hình ở Paris. Tuy có lo ngại, nhưng phần đông người Mỹ tin tưởng vào lực lượng an ninh địa phương sẽ bảo đảm an toàn, và vẫn sinh hoạt như thường lệ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Ứng viên Dân chủ tranh cãi về chính sách với Trung Đông Vụ tấn công khủng bố tại Pháp đã trở thành nội dung trọng tâm trong vấn đề chính sách đối ngoại tại cuộc tranh luận thứ hai của đảng Dân chủ diễn ra hôm thứ bảy 14/11, tại Viện Đại học Drake, thành phố Des Moines, tiểu bang Iowa. Cả ba ứng cử viên trong cuộc tranh luận đã đưa ra những quan điểm trái chiều liên quan đến chính sách đối ngoại của Mỹ tại Trung Đông sau khi xảy ra các vụ khủng bố đẫm máu tại Paris. Cuộc tranh luận lần này kéo dài 2 giờ do đài truyền hình CBS của Mỹ tổ chức, với sự tham gia của cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton, Thống đốc Martin O’Malley, và Thượng nghị sĩ tiểu bang Vermont, Bernie Sanders. Cựu Ngoại trưởng Clinton đã phải chịu loạt chỉ trích từ đối thủ liên quan đến việc bà bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết Mỹ đưa quân vào Iraq hồi năm 2003 khi còn là Thượng nghị sĩ tiểu bang New York. Thượng nghị sĩ Sanders cho rằng tình trạng bất ổn tại Trung Đông hiện nay kèm theo sự trỗi dậy của tổ chức khủng bố al-Qaeda và Nhà nước Hồi giáo (IS) là hệ quả từ cuộc chiến nói trên của Mỹ. Ông Sanders nói cuộc chiến tại Iraq là một trong những sai lầm nhất trong chính sách đối ngoại của Mỹ trong lịch sử hiện đại. Phản bác lại quan điểm này, bà Hillary Clinton lập luận rằng quyết định này được đưa ra trong lúc chủ nghĩa cực đoan thánh chiến trở thành mối đe dọa an ninh, đặc biệt

sau vụ tấn công khủng bố 11/9/2001 nhằm vào Mỹ. Bà Clinton ủng hộ chính sách của Tổng thống Barack Obama trước sự trỗi dậy của IS, đặc biệt là chương trình huấn luyện lực lượng nổi dậy “ôn hòa” tại Syria. Tuy nhiên, cựu Thống đốc tiểu bang Maryland, O’Malley, phản đối quan điểm này. Ông O’Malley cho rằng những hoạt động của Washington tại Syria, Libya và Afghanistan không đủ để có thể duy trì sự ổn định tại những khu vực này. Mỹ cần cải thiện hoạt động tình báo tại vùng Trung Đông để có chính sách phù hợp hơn, ông O’Malley nói. Khác với các ứng cử viên đảng Cộng hòa, trong cuộc tranh luận này, cả ba ứng cử viên đảng Dân chủ đã cố không nhắc đến cụm từ ngữ “Hồi giáo cực đoan” nhưng thay vào đó là “thánh chiến cực đoan”, ám chỉ từng cá nhân, phần tử có ý tưởng chủ trương bạo lực. Liên quan đến vấn đề kinh tế, ba ứng cử viên đều đồng tình trong việc nâng mức lương tối thiểu. Bà Clinton ủng hộ mức lương 12 đô la/ giờ, trong khi ông Sanders đưa ra đề nghị là 15 đô la/giờ. Các ứng cử viên đảng Dân chủ đều có quan điểm giống nhau về các vấn đề như tăng thuế đối với các doanh nghiệp và người giàu, giảm học phí. Về vấn đề kiểm soát hoạt động ngân hàng, ông Sanders đã chỉ trích chủ trương của bà Clinton đối với các công ty tài chính trên thị trường Wall Street, và nghi ngờ rằng chính sách

của cựu Ngoại trưởng Mỹ không đủ mạnh để ngăn chặn hành vi gian lận và thâu tóm của các ngân hàng lớn. Trong khi đó, ông O’Malley lại đánh giá các chính sách của ba Clinton là “yếu kém”. Cuộc tranh luận diễn ra vào thời điểm còn hơn hai tháng nữa sẽ diễn ra cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên của đảng này. Theo dự trù, đảng Dân chủ sẽ tổ chức sáu cuộc tranh luận trước khi diễn ra cuộc bỏ phiếu sơ bộ của đảng này vào tháng 2/2016. Hiện bà Clinton vẫn là ứng cử viên dẫn đầu của đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ năm 2016. Tỷ lệ ủng hộ đối với cựu Đệ nhất phu nhân Mỹ hơn 50%, trong khi đó Thượng nghị sĩ Sanders nhận được 27% sự ủng hộ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tổng thống Obama hối thúc Quốc hội phê chuẩn TPP

Tổng thống Barack Obama, hôm thứ sáu 13/11, đã kêu gọi Quốc hội nhanh chóng phê chuẩn Hiệp định Hợp tác thương mại xuyên Thái Bình Dương (TPP). Tổng thống Obama hy vọng các dân biểu sẽ thảo luận về hiệp định này trong phiên họp mới của Quốc hội, khai mạc sau kỳ lễ Giáng sinh và bày tỏ sự tin tưởng đối với khả năng hợp tác giữa hai đảng trong Quốc hội, để TPP chính thức có hiệu lực.

Quốc hội có thời hạn 90 ngày để cứu xét trước khi phê chuẩn hay phủ quyết hiệp định và sẽ đưa ra quyết định vào tháng 3 năm 2016. Hiệp định TPP đã được đại diện chính phủ 12 quốc gia thông qua đầu tháng 10, sẽ dỡ bỏ nhiều hàng rào quan thuế của các nước thành viên thuộc vành đai Thái Bình Dương. Tuyên bố nêu trên đã được Tổng thống Barack Obama đưa ra sau cuộc họp với những nhà lãnh đạo an ninh quốc gia trong đó có các vị cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ như Colin Powell, James Baker, Henry Kissinger và Madeleine Albright và cựu bộ trưởng Quốc phòng Bill Cohen. Hiệp định thương mại tự do TPP đã được Hoa Kỳ và 11 quốc gia trong vùng Châu Á Thái Bình Dương ký kết tại thành phố Atlanta thuộc tiểu bang Georgia vào ngày 5 tháng 10 sau một thời gian dài đàm phán căng thẳng.

Theo dự trù, trọng tâm của chuyến công du Phi Luật Tân và Mã Lai vào tuần này của Tổng thống Barack Obama là Hiệp ước TPP, một thành phần chính trong chiến lược tái quân bình của Mỹ hướng vào khu vực châu Á Thái Bình Dương. Lần đầu tiên, kể từ sau khi hiệp định được thông qua, đại diện 12 quốc gia thành viên sẽ gặp nhau tại Diễn đàn Hợp tác kinh tế Châu Á-Thái Bình Dương APEC, tổ chức ở Manila, trong hai ngày 18 và 19/11. “TPP thể hiện điều mà tổng thống đã xác định khi lên nhậm chức và đó là quyền lợi của nước Mỹ có liên hệ tự nhiên với khu vực châu Á Thái Bình Dương. Đây chính là nơi các quyền lợi an ninh của chúng ta hòa nhập với các quyền lợi kinh tế một cách không thể chối cãi được”, bà Susan Rice, cố vấn an ninh quốc gia, nhận định về TPP. Các quốc gia tham gia TPP chiếm 40% tổng sản lượng toàn cầu.

Bắt giữ nghi can ủng hộ IS và kích động tấn công khủng bố Cơ quan an ninh đã bắt giữ một nghi can, cư dân tiểu bang Ohio, do có hành vi tuyên truyền chủ nghĩa cực đoan cho nhóm Nhà nước Hồi giáo (IS) và xúi giục, kích động bạo lực trên Internet. Phụ tá Bộ trưởng Tư pháp John Carlin cho biết Terrence McNeil, 25 tuổi, cư ngụ tại khu vực Akron, Ohio, bị cáo buộc dự mưu phạm tội và xúi giục bạo lực. Cục Điều tra Liên bang (FBI), nói trong suốt một năm rưỡi trở lại đây, nghi can này đã liên tục cho đăng tải các thông điệp tuyên truyền ủng hộ IS, những lời lẽ kích động tấn công khủng bố cùng hàng trăm bức ảnh các thủ lãnh thánh chiến

và vũ khí trên các mạng xã hội như Facebook, Twitter. Vào tháng Chín vừa qua, McNeil đã cho đăng tải trên trang mạng Tumblr ảnh cá nhân, tên tuổi, địa chỉ của khoảng 100 quân nhân Hoa Kỳ với lời kêu gọi sát hại những người này. Bộ Tư pháp cho biết McNeil, chưa từng có tiền án, sẽ bị dẫn giải ra tòa vào tuần này. Các công tố viên liên bang cho biết cáo trạng của McNeil đã được chuyển đến một tòa án khu vực Akron. Những tháng gần đây, cơ quan an ninh Hoa Kỳ đã đẩy mạnh chiến dịch truy quét và bắt giữ những

thành phần gọi là “sói đơn độc”, những kẻ ủng hộ các nhóm khủng bố. Tuy nhiên, phần lớn các nghi can bị truy tố từ trước đến nay chỉ là những phần tử cực đoan có hành vi tài trợ cho các tổ chức khủng bố. Riêng trường hợp của McNeil là sử dụng mạng xã hội để kích động bạo lực. IS trước nay vẫn sử dụng mạng xã hội để kích động và tuyển mộ những người ủng hộ tư tưởng cực đoan, chủ trương bạo lực. Chính phủ Hoa Kỳ hiện đang hợp tác với YouTube, Thung lũng Silicon và Hollywood để đối phó với mối đe dọa khủng bố.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Utah: Hàng trăm giáo sĩ Mormons đệ đơn từ chức Hàng trăm giáo sĩ Mormons tại nhà thờ ở thành phố Salt Lake vào cuối tuần qua đã đệ đơn từ chức để phản đối chính sách cấm trẻ em của các đôi vợ chồng đồng tính được rửa tội tại nhà thờ. Ít nhất đã có 650 giáo sĩ đã tham dự cuộc biểu tình nhằm lên tiếng bảo vệ người đồng tính. Hơn 15 triệu giáo dân giáo phái Mormons trên toàn thế giới cũng ủng hộ việc chống lại chính sách này. Cách nay 2 tuần, Giáo hội Mormons đã cho công bố một tập sách chỉ dẫn được cập nhật hóa dành cho các nhà lãnh đạo hội thánh, yêu cầu phải có biện pháp kỷ luật đối với những cặp đồng tính đã thành hôn đồng thời cấm con cái của họ không được nhận phép thánh và rửa tội cho đến khi lên 18 tuổi, không còn phụ thuộc cha mẹ.

Mục sư trưởng D. Todd Christofferson, thuộc Hội đồng 12 Sứ Đồ, nói chính sách mới là nhằm bảo vệ trẻ em tránh khỏi những xung đột giáo lý và Hội Thánh không có ý định giới hạn cơ hội sống đạo của các trẻ em này. Chủ trương nói trên xác định lại một trong các tín điều căn bản của Giáo hội Mormons, cho rằng hôn nhân là sự kết hợp giữa một người dàn ông và một người đàn bà. Giáo hội Mormon minh định rằng hôn nhân giữa những người đồng tính là điều dị giáo, và Giáo hội phải áp dụng biện pháp kỷ luật đối với các tín đồ liên hệ. Cách đây không lâu, giáo phái Mormons tuyên bố ủng hộ luật bảo vệ người đồng tính không bị đối xử phân biệt. Tuy nhiên, các giáo sĩ đứng đầu của giáo phái này cho

Mục sư trưởng D. Todd Christofferson

biết, dù ủng hộ người đồng giới, nhưng không tán thành việc kết hôn và quan hệ tình dục giữa các cặp đồng tính.

California: Hơn 20 người bị thương trong một tai nạn xe bus Ít nhất 20 người đã bị trọng thương do một chiếc xe bus chở khách bất ngờ lao vào một công trình xây dựng trong khi đang lưu thông trên một con đường dẫn vào trung tâm thành phố San Francisco, phía bắc tiểu bang California. Tai nạn đã xảy ra gần công trường Union Square, hôm thứ sáu 13/11, do chiếc xe bus chạy vượt quá tốc độ cho phép. Do tài xế bị lạc tay lái, chiếc xe đã tông trúng một người đi xe đạp và nhiều xe hơi khác đậu xung quanh hiện trường. Phải mất nhiều tiếng đồng hồ sau đó, lực lượng cứu cấp

mới có thể đưa được các nạn nhân ra khỏi đống đổ nát. Năm người trong số các nạn nhân được cấp cứu

tại một bệnh viện địa phương đang trong tình trạng nguy kịch.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Doanh số bán lẻ Hoa Kỳ tăng nhẹ Doanh số bán lẻ trên thị trường Mỹ tăng 0,1% trong tháng 10, và so với năm ngoái chỉ tăng 1,7%. Tường trình về kinh tế do Bộ Thương mại, công bố hôm thứ Sáu 13/11, cho rằng giá xăng dầu giảm đã kiềm giữ giá cả hàng hóa không tăng. Các kinh tế gia theo dõi sát doanh thu bán lẻ do mức cầu của người tiêu thụ tác động đến hầu hết các hoạt động kinh tế của Hoa Kỳ. Một phúc trình khác về lạm phát cho thấy giá cả thị trường giảm trong tháng 10, giảm liên tiếp trong hai tháng. Bảng Chỉ số Giá của Nhà sản xuất tính toán giá cả nguồn cung của nông gia và của các nhà sản xuất và chế tạo trước khi thành phẩm cho thấy giá đầu vào giảm 0,4% trong tháng 10, và giảm 1,6% so với năm ngoái. Giá cả đầu vào này sẽ ảnh hưởng đến giá bán thành phẩm mà người tiêu thụ phải trả. Giá cả nguồn cung giảm trong khi Ngân hàng Trung ương Hoa Kỳ mong đợi tỷ lệ lạm phát tăng lên mức trung bình 2% một năm.

Khảo sát của tờ Wall Street Journal thực hiện với các doanh nghiệp và các chuyên viên kinh tế cho thấy đa số dự đoán Cục Dự trữ Liên bang sẽ tăng lãi suất chính với tỷ lệ nhẹ trong tháng tới. Ngân hàng Trung ương đã giảm lãi suất xuống mức gần bằng không trong cuộc khủng hoảng tài chánh để giúp cho doanh nghiệp giảm được chi phí trong việc đầu tư vào trang thiết bị mới, mở rộng hoạt động

kinh doanh và tuyển dụng nhân sự. Quỹ Dự trữ Liên bang cũng hy vọng lãi suất thấp sẽ khuyến khích các gia đình mua nhà và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Tăng trưởng kinh tế phục hồi và tỉ lệ thất nghiệp giảm đã chứng minh rằng biện pháp kích thích kinh tế khẩn cấp đưa ra mức lãi suất thấp kỷ lục không còn cần thiết nữa.

Chuẩn bị đóng cửa nhà tù Guantanamo Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, hôm thứ bảy 14/11, đã thông báo việc chuyển 5 tù nhân từ nhà tù Vịnh Guantanamo tới Các Tiểu vương quốc Arab thống nhất (UAE). Ngũ Giác đài cho biết với việc phóng thích này, nhà tù Guantanamo sẽ chỉ còn giam giữ khoảng 107 tù nhân. Bộ Quốc phòng Mỹ đã “cảm ơn chính phủ UAE sẵn sàng hỗ trợ Washington trong nỗ lực đóng cửa

trại giam Vịnh Guantanamo”. Trước đó, ngày 10/11, Quốc hội Hoa Kỳ đã ngăn chặn việc đóng cửa nhà tù Guantanamo với việc thông qua đạo luật cấm di chuyển tù nhân từ nhà tù này sang các địa điểm khác. Điều khoản cấm di chuyển tù nhân luôn được coi là trở ngại pháp lý đối với kế hoạch của Tổng thống Obama nhằm đóng cửa nhà tù gây nhiều tranh cãi này.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Baltimore: 300 người đã bị sát hại trong năm 2015 Trong một cuộc họp báo được tổ chức vào cuối tuần qua, cảnh sát trưởng Kevin Davis cho biết đã có 300 vụ án mạng xảy ra tại thành phố Baltimore, tiểu bang Maryland, trong năm nay. Nạn nhân thứ 300 là một người đàn ông 27 tuổi đã bị đâm rất nhiều nhát, hôm thứ Bảy 14/11, đã tử vong ngay tại hiện trường do thương tích trầm trọng. Đây là lần đầu tiên kể từ năm 1999, thành phố Baltimore đã có đến 300 người bị giết trong vòng 1 năm, và vượt xa số người bị sát hại trong năm 2014 là 100 người Tỷ lệ sát nhân tại Baltimore bắt đầu tăng cao vào tháng 5, khi hàng loạt các vụ biểu tình bạo động đã xảy ra sau cái chết của thanh niên da màu Freddie Gray.

Chỉ tính riêng trong tháng 5, có 42 người tử vong. Đây được xem là một trong những tháng đẫm máu nhất tại thành phố này kể từ năm 1972.

Tổng thống Obama thừa nhận IS vẫn là mối đe dọa cho an ninh toàn cầu Tổng thống Barack Obama, hôm thứ sáu 13/11, cho biết cuộc chiến chống tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) hiện tập trung vào việc sử dụng sức mạnh quân sự để đẩy lùi và chế ngự lực lượng này, đồng thời cắt đứt đường tiếp tế, cùng với nguồn tài trợ cho IS song thừa nhận IS vẫn còn là mối đe dọa cho khu vực Trung Đông. Lực lượng IS đã ngừng phát triển và không kiểm soát thêm được

khu vực nào của lực lượng an ninh Iraq, tuy nhiên IS vẫn chưa bị khống chế, ông Obama nói. Tổng thống Obama thừa nhận việc tiêu diệt hoàn toàn các thủ lĩnh và hệ thống chỉ huy của IS vẫn chưa thực hiện được, và cho rằng thế giới cần sự trợ giúp hiệu quả của người Hồi giáo Sunni trong cuộc chiến chống IS. Cho đến khi nào tình hình chính trị ở Syria và cuộc xung đột giữa

hai phe Hồi giáo Sunni và Shite được giải quyết ổn thỏa, khu vực Trung Đông mới có thể ổn định, ông Obama nhận định. Tại hội nghi G20, Tổng thống Obama cam kết tăng cường nỗ lực để chấm dứt cuộc khủng hoảng ở Syria và phối hợp với Pháp tìm ra thủ phạm của vụ tấn công có phối hợp xảy ra vào thứ sáu tuần trước.

Thu hồi các viên thuốc tránh thai bị đóng gói lầm Hàng trăm phụ nữ Hoa Kỳ đang đệ đơn kiện công ty dược phẩm đã lầm lẫn khi đóng gói thuốc tránh thai, khiến họ bị mang thai ngoài ý muốn. Cơ quan Kiểm Soát An toàn Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA) cho biết, một vài lô thuốc ngừa thai phân phối trên thị trường có các viên

thuốc giả dược bị đóng gói lầm vị trí. Trong vỉ thuốc 28 viên ngừa thai sử dụng trong một tháng, có 7 viên thuốc giả dược chỉ chứa đường và sinh tố sắt và không có thành phần thuốc tránh thai, để phụ nữ giữ thói quen uống thuốc mỗi ngày. Hàng trăm phụ nữ đã uống thuốc lầm thứ tự, và phải mang thai ngoài ý muốn.

Đa số phụ nữ đều đệ đơn kiện công ty dược phẩm yêu cầu bồi thường hàng triệu Mỹ kim do bị mang thai và sinh nở ngoài dự định. Một số nguyên đơn cũng nộp đơn kiện đòi các công ty phải bồi hoàn chi phí nuôi dưỡng và học phí của đứa trẻ từ lúc sinh đến khi hoàn tất bậc đại học.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tin Thế giới

Pháp sau cuộc khủng bố đẫm máu

t nhất 5 trong số 7 tay thánh chiến chết trong các cuộc khủng bố tại Paris hôm 13/11, làm ít nhất 129 người thiệt mạng, mấy trăm người bị thương, đã được nhận diện. Sau khi nhận diện được xác ba tên khủng bố hôm 15/11, tất cả đều là người Pháp gốc Bắc Phi, sáng 16/11 thêm tông tích của hai người nữa trong số 7 tay khủng bố tử vong đã được xác định. Một người Bỉ gốc Ma rốc, tên Abdelhamid Abaaoud, đã được nêu tên là nghi can hàng đầu. Giới hữu trách Bỉ hồi đầu năm nay đã truy lùng nghi can này vì một âm mưu tấn công cảnh sát. Xác của kẻ mang bom tự sát trước sân vận động Stade de France bên cạnh có một thông hành Syria tên Ahmad Al Mohamad. Toán ôm bom tấn công vào vận động trường Stade de France và nhà hát Bataclan đều tử vong. Riêng toán thứ ba sử dụng xe và dùng súng AK 47 bắn vào ba nhà hàng, đã tẩu thoát được. Theo thông báo mới nhất từ Bộ trưởng Nội vụ Bernard Cazeneuve, trong đêm 15/11 rạng sáng 16/11 lực lượng an ninh đã tiến hành 168

cuộc lục soát, bắt giữ 23 người, quản thúc tại gia 104 người và tịch thu 31 loại vũ khí. Trước các vụ khủng bố đẫm máu chưa từng thấy trên đất Pháp, Tổng thống François Hollande ngày 16/11 đã triệu họp lưỡng viện Quốc hội để trình bày các biện pháp đối phó, trong đó có việc kéo dài tình trạng khẩn cấp trong ba tháng. Ngay từ hôm thứ Bảy 14/11, Tổng thống Hollande đã cảnh cáo: “Nước Pháp sẽ thẳng tay đối với sự man rợ của Daesh (tổ chức Nhà nước Hồi giáo IS). Tối Chủ nhật,

Pháp loan báo không kích ồ ạt vào thủ phủ của IS tại Syria. Trong năm nay, tính tới ngày 13/11/2015, Pháp đã bốn lần là mục tiêu tấn công khủng bố. Sau vụ thảm sát tại tòa soạn của tờ báo trào phúng Charlie Hebdo và vụ tấn công nhắm vào một siêu thị của người Do Thái ở Vincennes hồi tháng 1, đến tháng 06/2015 tại vùng Isère, miền trung nước Pháp, một doanh nhân bị chặt đầu, hai người bị thương. Vào mùa hè vừa qua, suýt nữa đã xảy ra tai họa trên chuyến xe lửa cao tốc Thalys từ Amsterdam đến Paris.

G20 cam kết “đánh mạnh” vào khủng bố Sau một loạt vụ tấn công tự sát tại Paris mà tổ chức Nhà nước Hồi giáo Daesh nhận là thủ phạm, lãnh đạo 20 nước có nền kinh tế phồn thịnh nhất thế giới họp tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ, cam kết “mãnh liệt đáp trả” khủng bố. Thượng đỉnh G20 diễn ra trong hai ngày 14 - 15/11, tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ. Theo AFP, G20 ngoài bản tuyên bố chung, còn có tuyên bố đặc biệt

về các vụ khủng bố tại Paris. Cùng với Ngoại trưởng Laurent Fabius, đại diện cho Tổng thống Pháp, Bộ trưởng Tài chính Michel Sapin hy vọng G20 sẽ thông qua những quyết định cụ thể đánh phá các đường dây kinh tài của IS. An ninh chống khủng bố là vấn đề nhức óc của nhiều nước. Sau Thượng đỉnh G20 đến phiên Thượng đỉnh APEC tại Manila, Philippines và Thượng đỉnh Khí hậu tại Paris

COP21, Pháp. Tổng thống nước chủ nhà Recep Erdogan nhận định sau cuộc hội kiến với Tổng thống Mỹ, khủng bố không chỉ chống nước Pháp mà còn chống cả nhân loại. Lãnh đạo Nga Vladimir Putin cũng tuyên bố theo chiều hướng hợp sức chống IS, tổ chức khủng bố đang kiểm soát phần lớn lãnh thổ Iraq và nhất là Syria, đồng minh của Nga.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thổ Nhĩ Kỳ không mua hỏa tiễn của Trung Quốc Theo AFP hôm 15/11, Thổ Nhĩ Kỳ đã hủy bỏ hợp đồng khổng lồ 3 tỉ đô la mua hỏa tiễn địa-không mà Trung Quốc đã thắng thầu cách đây hai năm. Hợp đồng dành cho tập đoàn Trung Quốc China Precision Machinery Export-Import Corporation (CPMIEC) được loan báo năm 2013, trước sự ngạc nhiên của tất cả mọi người. Các đồng minh NATO cho rằng rất đáng tiếc nếu so sánh với chất lượng của sản phẩm Trung Quốc, và nhắc nhở rằng CPMIEC là đối tượng bị Hoa Kỳ trừng phạt do bán vũ khí cho Syria và Iran bất chấp lệnh cấm vận. Dưới áp lực, Ankara đã kêu gọi thêm hai tập đoàn khác dự thầu (Raytheon và Lockheed Martin của Mỹ, Eurosam của Pháp-Ý). Dự án bị giậm chân tại chỗ chủ yếu do đối tác Trung Quốc ngần ngại không muốn chuyển giao phần lớn công nghệ.

Theo một đài truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ, Ankara sẽ không tiếp tục gọi thầu mà sẽ tự sản xuất hỏa tiễn. Thổ Nhĩ Kỳ mong muốn tăng cường bảo

vệ trước các vụ tấn công bằng máy bay và hỏa tiễn, đa dạng hóa nguồn cung cấp vũ khí và tìm kiếm các đối tác hợp tác sản xuất vũ khí.

Tổng thống Miến Điện hứa giao quyền ‘êm thấm’ Tổng thống Thein Sein vừa hứa sẽ chuyển giao quyền lực êm thấm cho đảng đối lập của bà Aung San Suu Kyi. Tại cuộc họp của các đảng phái, tổng thống nói việc chuyển giao sẽ có trình tự và hệ thống. Như vậy, hơn 50 năm cầm quyền của chính phủ được giới quân sự hậu thuẫn tại Miến Điện sẽ chấm dứt. Đảng USDP của ông chỉ được 41 trong 478 ghế được loan báo

đến nay. Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD) đã giành NLD được 387 ghế, 80% số ghế trong tổng tuyển cử. NLD đủ ghế để kiểm soát cả hạ và thượng viện nhưng do quân đội được hưởng 25% ghế và kiểm soát các bộ chính, NLD sẽ phải tìm cách hợp tác với quân đội. Tuy nhiên quân đội cũng hứa sẽ tôn trọng kết quả bầu cử. Tuần này Quốc hội Miến Điện cũng sẽ nhóm họp lần cuối – phiên

họp còn kéo dài đến tận cuối tháng 1. Sau đó, Quốc hội do NLD thống lĩnh sẽ họp để chọn tân chủ tịch quốc hội, mà có thể là bà Suu Kyi. Quốc hội mới sẽ chọn ra hai phó tổng thống và tổng thống. Bà Aung San Suu Kyi đã nói với BBC rằng là thủ lãnh của đảng chiến thắng, bà sẽ là lãnh đạo trên thực tế của Myanmar.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Mã Lai cử đặc nhiệm bảo vệ lãnh đạo dự hội nghị ASEAN Tờ The Star của Malaysia ngày 16/11 đưa tin Malaysia sẽ tăng cường an ninh khi các hội nghị thượng đỉnh diễn ra ở Kuala Lumpur trong tuần này. Theo lịch trình, hội nghị thượng đỉnh ASEAN và các hội nghị liên quan sẽ diễn ra từ ngày 18 - 22.11, hội nghị thượng đỉnh Đông Á từ 21 22/11 ở thủ đô của Malaysia. Lãnh đạo các nước ASEAN cùng đại diện nhiều quốc gia khác như Mỹ, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản và Ấn Độ sẽ tham gia hội nghị này. Ông Hazani Ghazali, một chỉ huy cấp cao của cảnh sát đặc nhiệm UTK thuộc Cảnh sát Hoàng gia Malaysia, cho biết 300 thành viên đơn vị này được giao nhiệm vụ tại các hội nghị sắp tới đã được huấn luyện suốt nhiều tháng qua. An toàn của các nhà lãnh đạo là ưu tiên hàng đầu của các cảnh sát đặc

nhiệm UTK, và các nhân viên tinh nhuệ nhất này sẽ dùng mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ các lãnh đạo quốc gia khi có bất cứ mối đe dọa nào. Theo The Star, UTK ngay từ khi hình thành đã chịu ảnh hưởng lớn từ

mô hình của đội bảo vệ biên giới số 9 (thường biết đến là GSG9) thuộc Cảnh sát Liên bang Đức, đồng thời cũng ảnh hưởng từ những chiến thuật mà nhóm tác chiến đặc biệt, một đơn vị thuộc CIA đã sử dụng.

Đồng thuận về lịch trình giải quyết xung đột Syria

ột lịch trình chuyển tiếp chính trị đã được các cường quốc họp tại Vienna hôm 14/11 chấp thuận. Tuy nhiên điểm gay go nhất vẫn là số phận của Tổng thống Bachar al Assad mà Nga vẫn ủng hộ. Theo AFP, các cường quốc đứng đầu là Hoa Kỳ, Nga, Pháp, Đức đã đồng ý một lộ đồ chính trị giải quyết khủng hoảng tại Syria. Loạt khủng bố của IS tại Paris ngày 13/11 là yếu tố thúc đẩy các phe xung đột phải đạt đồng thuận theo như giải thích của Ngoại trưởng Đức FranzWalter Steinmeier sau cuộc họp tại thủ đô nước Áo chiều 14/11. Cụ thể từ nay đến ngày

01/01/2016 sẽ tổ chức cuộc gặp gỡ giữa chính phủ Damas và đại diện đối lập Syria do Tây phương hậu thuẫn (không có IS và Mặt trận al Nostra, bộ phận của Al Qaida tại Syria). Trong sáu tháng tiếp theo sẽ thành lập một chính phủ chuyển tiếp và sau đó là tổ chức bầu cử vào năm 2017. Các cường quốc Tây phương, Nga và các vương quốc Ả Rập, Iran tuyên bố “ủng hộ ngưng bắn và một tiến trình trong 6 tháng tới đây, do người Syria tự định đoạt, thiết lập một lịch trình soạn thảo Hiến pháp mới”. Các cuộc bầu cử tự do và công bình theo quy định của Hiến pháp mới sẽ được tổ chức trong 18 tháng tới.

Tổng thống Bachar al Assad

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tin Việt Nam

Tiến bộ lớn: “chỉ còn” có 28% doanh nghiệp phải hối lộ cho Hải quan

huyện lót tay, chung chi, hối lộ cho Hải quan, được gọi dưới tên dễ nghe hơn là “trả chi phí ngoài quy định”, vừa được cho là đã giảm bớt đáng kể. Năm 2012, có 57% doanh nghiệp được hỏi cho biết có trả chi phí ngoài quy định cho cán bộ hải quan, đến năm 2013, con số này là 49%, và năm 2015 con số này là 28%... Những số liệu trên vừa được Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) công bố sáng 12/11 tại hội thảo “Công bố kết quả khảo sát năm 2015 về mức độ hài lòng của doanh nghiệp đối với thủ tục hành chính trong lĩnh vực hải quan”. Tuy nhiên, cuộc khảo sát cũng ghi nhận có tới 35% doanh nghiệp được khảo sát từ chối trả lời câu hỏi về việc trả chi phí ngoài quy định. Có 28% doanh nghiệp thừa nhận, họ đã trả thêm chi phí ngoài quy định cho cán bộ hải quan, vì e ngại bị phân biệt đối xử khi làm thủ tục. Ông Đậu Anh Tuấn, Trưởng ban Pháp chế VCCI, nói rằng, cũng với câu hỏi liên quan đến việc trả chi phí ngoài quy định cho cán bộ hải quan, năm 2012 ghi nhận có tới 57% doanh nghiệp có chi trả chi phí ngoài quy định và con số này của năm 2013 là 49%. Riêng năm 2014 không tiến hành khảo sát. Ông Tuấn hài lòng, “Nếu xem

Ông Đậu Anh Tuấn

đây là thước đo về mức độ liêm chính của công chức ngành hải quan, thì kết quả năm 2015 đã ghi nhận một bước tiến lớn so với năm 2012 và 2013…”. Phân tích sâu hơn về kết quả khảo sát, ông Đậu Anh Tuấn cho biết, nơi có tỷ lệ doanh nghiệp phải chi trả thêm chi phí ngoài quy định là 8% và nơi cao nhất là 80%. Nhiều doanh nghiệp xác nhận, nếu không trả chi phí ngoài quy định sẽ bị kéo dài thời gian làm thủ tục, bị yêu cầu bổ sung, giải trình nhiều

chứng từ, trong đó có cả chứng từ không có trong quy định. Quan trọng hơn, nếu không trả thêm chi phí ngoài quy định các doanh nghiệp này thường xuyên phải đối mặt với thái độ khó chịu của cán bộ công chức hải quan khi làm thủ tục. Cuộc khảo sát này do Tổng cục Hải quan, VCCI phối hợp cùng Cơ quan Phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) thực hiện từ đầu tháng 4 đến hết tháng 6/2015.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Công chức Việt Nam toàn con ông cháu cha “Chúng ta nói rằng phải công khai minh bạch trong tuyển dụng, nhưng chỉ nói một cách hình thức. Trong khi đó, rất nhiều tiêu cực xảy ra, ai cũng vậy đều có mối quan hệ, nay người này gửi thư, mai người kia viết giấy, gọi điện thì cuối cùng, nếu không thực sự công minh, sẽ lại ngả theo việc đó thôi.” Một bài báo trên báo mạng Infonet dẫn lời đại biểu Quốc hội CSVN Nguyễn Sỹ Cương như trên khi nói đến khó khăn về việc thực hiện chỉ thị, nghị quyết của chính phủ CSVN về tuyển dụng công chức và giảm biên chế. Về mục tiêu tinh giản 10% biên chế của các bộ, ngành, địa phương, ông Nguyễn Sỹ Cương – Ủy viên thường trực Ủy ban Pháp luật Quốc hội (nguyên Chánh thanh tra Bộ Nội

vụ), đại biểu tỉnh Ninh Thuận, nói, “Đây là vấn đề rất khó. Vì thực tế bấy lâu nay nhận những trường hợp thông qua quan hệ, quen biết vào quá nhiều nên không dễ cho nghỉ được.” Đó là “đầu ra”, còn về “đầu vào”, ông Cương nói, “Chúng ta nói rằng phải công khai minh bạch trong tuyển dụng, nhưng chỉ nói một cách hình thức. Trong khi đó, rất nhiều tiêu cực xảy ra.” Ông Cương giải thích, “...thông thường, ai cũng vậy đều có mối quan hệ. Khi có tuyển dụng thì biết bao mối quan hệ, nay người này gửi thư, mai người kia viết giấy, gọi điện thì cuối cùng, nếu không thực sự công minh, sẽ lại ngả theo việc đó thôi.” Cùng vấn đề này, ông Nguyễn

Đình Quyền – Phó Chủ nhiệm Ủy ban Tư pháp của Quốc hội – nói thẳng, “Hiện nay, trong bộ máy nhà nước đang trả lương cho một bộ phận không làm gì, tức là nuôi báo cô.” Ông Nguyễn Đình Quyền khẳng định, qua kinh nghiệm làm việc ở những cơ quan mà ông từng làm quản lý thì có thể giảm được tới 40% cán bộ công chức, viên chức.

CSVN ra lệnh chống “Đổi Mới Cuộc Sống”?

ột công văn từ Một Thành Viên, công ty quản lý “Công viên Phần Mềm Quang Trung” ở Sài gòn gửi các doanh nghiệp, nhà đầu tư và khách hàng đang hoạt động trong khu công viên đang được bàn tán nhiều trên mạng xã hội trong nước, đặc biệt là Facebook. Văn thư này mở đầu: “Thời gian gần đây, trên một số trang mạng xã hội xuất hiện việc tuyên truyền phát động phong trào (“DMCS” - Đổi mới cuộc sống) nhắm vào các tổ chức hội đoàn như sinh viên, thanh thiếu niên..., nhiều nơi đã xuất hiện ký hiệu “DMCS trên tường, chân tượng đài, gốc cây..., nhưng thực chất là một phươngpháp để tuyên truyền, lôi kéo chống phá Đảng ta”.

Trong phần sau, văn thư nói – theo sự chỉ đạo của Công an TP HCM, Công ty MTV yêu cầu các nơi ghi nhận báo cáo về văn phòng quản lý của công viên nếu phát hiện dấu hiệu DMCS. Trên trang facebook Nguyễn văn Tuấn, một trí thức gốc Việt hiện làm việc ở Úc và Việt Nam, viết, “tôi thấy cái công văn này xem ra tức cười quá, nên có vài dòng bình luận. Hi vọng là công văn có thật. Và, giả định rằng đó là thật, thì cái công văn này là một bằng chứng cho thấy: (a) các quan chức có vẻ mất thì giờ cho mấy chuyện vớ vẩn này; (b) họ sợ bóng sợ gió, đến nỗi không dám giải thích “DMCS” là viết tắt của chữ gì; và (c) doanh nghiệp khoa học cũng chịu sự chỉ đạo của công an.

Hệ quả của (a) là các quan nhà ta không có thì giờ suy nghĩ chuyện lớn hơn và tích cực hơn, và làm ảnh hưởng đến sự phát triển của đất nước. Hệ quả của (b) là nói dối. Thú thật, tôi cũng không biết DMCS là viết tắt của chữ gì, nhưng như công văn giải thích nó là viết tắt của “đổi mới cuộc sống” thì có gì mà phải cấm đoán! Hệ quả của (c) là người ta muốn duy trì một xã hội công an trị, trong khi thế giới thì muốn một xã hội dân sự. Được biết “DMCS” là tên một bản nhạc rap do một sinh viên Việt Nam du học sáng tác. Bản nhạc này được lan truyền và trở thành một phong trào của lớp trẻ trong nước.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Yupoong Việt Nam sẽ bồi thường, trợ cấp cho công nhân bị mất việc

ần hai ngàn công nhân của Công ty TNHH Yupoong Việt Nam bị ‘đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động’ sẽ được bồi thường và trợ cấp ‘đúng quy định pháp luật’. Ban lãnh đạo của công ty này hôm 14/11 đã phải ra thông báo nhân nhượng trước sự phản đối mãnh liệt của các công nhân. Thông báo của Yupoong Việt Nam giải thích, “việc xảy ra hỏa hoạn là một sự việc đáng tiếc... Ban giám đốc công ty cũng đã cố gắng nỗ lực tìm các phương án khắc phục nhưng công ty phải quyết định đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động…”. Cách và chi tiết hỗ trợ các khoản trợ cấp, bồi thường… được Công ty này khẳng định: “Ban quản lý các KCN, Liên đoàn lao động, Công đoàn KCN đã xác nhận công ty Yupoong Việt Nam làm thủ tục chấm dứt hộp đồng lao động đúng theo luật của Nhà nước Việt Nam.” Tuy nhiên, công nhân nhận xét

rằng các cơ quan đại diện bảo vệ quyền lợi cho công nhân đều cùng về phe với chủ và kết luận giới chủ làm đúng pháp luật. Một nữ công nhân tên Hoa, có 11 năm làm việc tại công ty và đang mang thai tháng thứ bảy, nói với báo chí: “Công đoàn công ty luôn khẳng định, công ty đã giải quyết đúng quy định của pháp luật. Công đoàn được công ty cho ‘ăn no’ rồi nên mới hùa theo công ty.”. Công nhân cũng tố cáo khi Yupoong Việt Nam tuyên bố ‘chấm dứt hợp đồng lao động’ thì họ đã ‘dụ’ công nhân ký tên vào ‘đơn xin thôi việc’. Một nam công nhân tên Toàn, có 3 năm làm việc tại công ty này, nói: “Họ cũng yêu cầu, công nhân ký vào văn bản ‘chấm dứt HĐLĐ’ thì sang tuần sẽ có tiền trợ cấp, nếu công nhân nào không ký vào bản này mà rơi vào trường hợp ký hợp đồng có thời hạn thì cuối tháng này công ty sẽ chấm dứt hợp đồng lao động luôn. Do đó, chúng tôi kêu gọi các công nhân không ký vào văn bản này, để

gây sức ép với Ban lãnh đạo công ty phải trợ cấp thỏa đáng cho chúng tôi theo đúng quy định của pháp luật.” Yupoong Việt Nam có vốn Hàn Quốc thuộc Khu Công nghiệp Loteco – Long Bình, TP. Biên Hòa, Đồng Nai chuyên sản xuất nón và mũ xuất khẩu cho các thương hiệu lớn như Adidas, Nike… Công ty có hai phân xưởng. Vào tối ngày 21/09/2015, xưởng 1 của công ty TNHH Yupoong Việt Nam bị cháy, mà theo công nhân còn có nhiều nghi vấn xung quanh việc phòng, chữa cháy tại công ty. Mấy ngày sau đó, công ty thông báo cho công nhân được nghỉ dài hạn và được hưởng mức lương tối thiểu vùng do nhà nước quy định là 3.100.000 VNĐ/1 tháng. Đến ngày 07/11, công ty thông báo ‘đơn phương chấm dứt HĐLĐ’ và ‘khuyến khích công nhân làm đơn nghỉ việc vì lý do ‘cá nhân’, nếu công nhân không tự làm đơn xin nghỉ thì công ty sẽ gửi giấy báo ‘đơn phương chấm dứt HĐLĐ’ về cho gia đình.

Thiếu niên 15 tuổi chống cướp đất bị đem xử

hú bé Nguyễn Mai Trung Tuấn, sinh năm 2000, sẽ ra tòa tuần tới vì tội “Cố ý gây thương tích” theo Khoản 3 Điều 104 Bộ Luật Hình sự. Em Tuấn hiện đang bị tạm giam tại Trại Tạm giam công an tỉnh Long An. Theo luật sư của em Tuấn, em có thể bị xử tù từ 5 đến 15 năm và phải bồi thường cho nạn nhân Nguyễn Văn Thủy, công an cưỡng chế, số tiền trên 60 triệu đồng. Phiên sơ thẩm sẽ diễn ra tại huyện Thạnh Hóa, tỉnh Long An, vào sáng thứ Ba 24/11. Trước đó, hồi tháng 9, bố mẹ Tuấn là ông Nguyễn Trung Can và bà Mai Thị Kim Hương, cũng đã bị tòa Thạnh Hóa kết án 3 năm và 6 tháng tù giam về hành vi “Chống người thi hành công vụ”.

Sinh ngày 31/3/2000, Nguyễn Mai Trung Tuấn là con cả của ông Can và bà Hương. Dưới Tuấn còn một em gái năm nay 14 tuổi. Theo cáo trạng của Viện Kiểm sát Nhân dân huyện Thạnh Hóa, vụ cưỡng chế giải phóng mặt bằng để thực hiện dự án đê bao chống lũ trong địa bàn huyện được thực hiện ngày 14/4/2015 sau nhiều tháng bị trì hoãn. Hôm đó, Nguyễn Mai Trung Tuấn được nói đã mặc áo thun màu vàng có dòng chữ “Trả lại quyền làm người cho dân” và đeo khăn trắng có chữ “Dân oan” cùng cha mẹ biểu tình phản đối việc cưỡng chế. Tuấn bị cáo buộc đã hắt một ca axít vào người ông Nguyễn Văn Thủy,

Bé Nguyễn Mai Trung Tuấn

công an huyện bảo vệ cưỡng chế, gây thương tật 35% cho ông này. Sau đó, theo cáo trạng, Tuấn đã bỏ trốn và bị truy nã, tới 6/8/2015 thì bị bắt ở Bình Thuận.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Truyện dài thuê nhà thầu Trung Quốc: Xây nhà máy từ 2007, trả 4.500 tỉ đồng, được... một đống sắt vụn

ông trình mở rộng Nhà máy Gang thép Thái Nguyên của Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên (TISCO - thuộc Tổng Công ty Thép Việt Nam) ký hợp đồng tổng thầu EPC (E - thiết kế, P - cung cấp thiết bị, C - xây dựng công trình) với Tập đoàn Xây lắp luyện kim Trung Quốc (MCC) năm 2007, và đã trả cho MCC hơn 4.500 tỷ, đến nay nhà máy vẫn chỉ là... đống sắt nằm im. Hiện nhà thầu Trung Quốc đã rút người về sau khi nhận hơn 90% tiền chủ đầu tư thanh toán phần thiết bị dự án… Bài trên tờ Tuổi Trẻ Online mô tả, “cỏ dại mọc xung quanh nhà máy. Khắp nơi là ống thép, khung nhà, thiết bị... làm dở dang trơ gan cùng mưa nắng. Thời điểm này, các thiết bị đắt tiền, bằng thép... như lò cao luyện gang nay đã bắt đầu gỉ sét...” Công trình khởi đầu bằng hợp đồng tổng giá trị khoảng 160,8 triệu USD. Ký hợp đồng xong, nhà thầu được TISCO tạm ứng trên 35 triệu USD (khoảng 600 tỉ đồng, tỉ giá thời điểm đó). Tuy nhiên chỉ sau một năm, vào tháng 8-2008, MCC yêu cầu tăng giá hợp đồng thêm hơn 298 triệu USD. Chủ đầu tư được đồng ý điều chỉnh tổng mức đầu tư lên 8.104 tỉ đồng, tức hơn gấp đôi so với tính toán ban đầu. Tờ báo cho hay “một trong

những yếu tố rất bất ngờ là chủ đầu tư rất ‘nhiệt tình’ trong việc... trả tiền cho nhà thầu.” Trong lúc nhà thầu MCC chỉ yêu cầu thanh toán 90% giá trị thiết bị sau khi nhà thầu đã giao hàng cho chủ đầu tư. Thế nhưng trong hợp đồng, chủ đầu tư lại đồng ý thanh toán tới... 95% giá trị thiết bị khi đã giao hàng! Kết quả là đến năm 2012, khi phía Việt Nam gặp khó khăn về

vốn, nhà thầu Trung Quốc đã quyết định... rút nhân viên về nước. Thế là dù đã giải ngân hàng ngàn tỉ đồng, hàng ngàn tấn thiết bị của Gang thép Thái Nguyên phải nằm phơi mưa nắng. Chủ đầu tư khi đó cũng khó thuê nhà thầu khác vì phía nhà thầu Trung Quốc chưa chuyển giao phần quan trọng nhất là... thiết bị điều khiển.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Bầu cử Quốc hội Miến Điện & thắng lợi của Liên minh Quốc gia vì Dân chủ - Lý Anh

uộc bầu cử dân chủ lần đầu tiên được tổ chức ở Miến Điện ngày 08/11 không chỉ mang tính lịch sử đối với quốc gia từng chịu sự thống trị của chế độ quân phiệt hơn nửa thế kỷ, còn được thế giới nhắc đến như một bước ngoặt ngoạn mục trong sự chuyển đổi sang chế độ dân chủ với kết quả Đảng Liên minh Đoàn kết và Phát triển (Union Solidarity and Development Party - USDP) hiện đang cầm quyền đã thừa nhận thất bại.

Diễn biến trong cuộc bầu cử

Từ 6 giờ sáng ngày 08/11, các hòm phiếu trên toàn lãnh thổ Cộng hòa Liên bang Miến Điện (Republic of the Union of Myanmar) mở cửa đón 32 triệu cử tri tham gia cuộc bầu cử chưa từng có trong lịch sử nước này. Đây là cuộc bầu cử đầu tiên kể từ ngày chính quyền dân sự thay thế chính quyền quân sự năm 2011. Ngày 06/11, trong một bài diễn văn phổ biến rộng rãi trên toàn quốc qua đài phát thanh và truyền hình, TT Miến Điện Thein Sein cam kết chấp nhận kết quả bầu cử, chính phủ mới sẽ được thành lập theo hiến pháp. Ông tin rằng tất cả các thế lực chính trị sẽ tôn trọng kết quả bầu cử. TT cho biết thêm, ông sẵn sàng gặp lãnh đạo các thế lực chính trị để sau ngày bầu cử đất nước ổn định nhằm bảo đảm quá trình chuyển tiếp chính trị diễn ra thuận lợi. Từ ngày giành được độc lập từ

TT Miến Điện Thein Sein đi bỏ phiếu bầu cử

Anh Quốc năm 1948, Miến Điện liên tục chìm đắm trong các biến cố chính trị và xung đột sắc tộc. Các giai đoạn ổn định để phát triển rất ngắn ngủi và thường xuyên bị gián đoạn. 2011 được nhìn nhận là năm chứng kiến những chuyển biến sâu sắc trong đời sống chính trị và kinh tế của nước này. Đây là kết quả của kế hoạch cải cách lâu dài do TT Thein Sein lãnh đạo để đất nước ngày càng phát triển. Theo Japan Times, hầu hết các nhà phân tích, nhà báo... đều nhận định NLD sẽ chiến thắng nếu cuộc bầu cử diễn ra công bằng. Nhiều người dự đoán và đặt câu hỏi: Liên minh Quốc gia vì Dân chủ (NLD) do bà Aung San Suu Kyi lãnh đạo, sẽ giành được nhiều phiếu nhất, song chưa rõ có đủ số ghế tại Quốc hội để nắm quyền quyết định chiếc

ghế Tổng thống là người đứng ra thành lập nội các hay không? Tuy nhiên, theo quy định của hiến pháp, bà Aung San Suu Kyi có 2 con trai mang quốc tịch Anh Quốc, NLD thắng lớn, ai sẽ là người giữ chức Tổng thống? Ngày 05/11, trong một lần trả lời phỏng vấn, bà Aung San Suu Kyi nói rằng, nếu NLD giành chiến thắng trong cuộc bầu cử lần này, bà sẽ giữ một vị trí “quan trọng” để vô hiệu hóa điều khoản trong hiến pháp cấm bà giữ vị trí Tổng thống vì có chồng và con mang quốc tịch nước ngoài. Nhiều người nhận định, bà Aung San Suu Kyi, nhà hoạt động kiên cường, con gái của vị anh hùng dân tộc Aung San là người góp phần quan trọng trong công cuộc xây dựng đất nước. Tuy nhiên, Miến Điện

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

42 cần có nhiều người như bà Aung San Suu Kyi để hiện thực những thay đổi. Muốn làm được điều này, bà Suu Kyi phải hợp tác với nhiều người để xây dựng đất nước đã có nhiều rạn nứt. Đúng như Tướng Aung San, Thủ tướng đầu tiên của Miến Điện, đồng thời là thân phụ bà Suu Kyi, từng nói năm 1946: “Bất cứ người nào, dù vĩ đại đến đâu, cũng không thể một mình quay bánh xe lịch sử đất nước, ngoại trừ khi được sự ủng hộ tích cực và sự hợp tác của toàn thể nhân dân. Các cá nhân có thể đóng vai trò rực rỡ trong lịch sử nhưng hiển nhiên là lịch sử không chỉ tạo ra bởi một vài cá nhân…”.

Liên minh Quốc gia vì Dân chủ thắng lớn

Ngày 10/11, thông báo kết quả bầu cử đầu tiên do ông Tin Aye, Chủ tịch Hội đồng Bầu cử Liên bang (UEC), cho hay, Liên minh Quốc gia vì Dân chủ (NLD) của bà Aung San Suu Kyi giành được 12 ghế Quốc hội ở thành phố Yangoon, Trước đó, ngày 09/11, NLD tuyên bố họ đang tiến tới việc giành được hơn 70% số ghế trong Quốc hội sau cuộc bầu cử ngày 08/11. Kết quả này có thể tạo ra sự chuyển giao quyền lực đáng kể từ lực lượng quân đội ở quốc gia Đông Nam Á này. Phát ngôn viên Liên minh Quốc gia vì Dân chủ (NLD) Win Htein nói: “Chúng tôi sẽ giành được hơn 70% số ghế trên toàn quốc mặc dù Hội đồng bầu cử vẫn chưa chính thức xác nhận kết quả này”. Cùng ngày, trên trang mạng xã hội Facebook, ông Shwe Mann, Chủ tịch Quốc hội kiêm Chủ tịch Hạ viện Miến Điện, một thành viên của USDP tham gia cuộc bầu cử ngày 08/11, đã thừa nhận thất bại. Ông là ứng viên của USDP bị ứng cử viên U Than Nyunt của NLD đánh bại trong cuộc chạy đua giành một ghế Hạ viện tại đơn vị bầu cử Phyu thuộc khu vực Bago. Trong một lần trả lời phỏng vấn, ông Htay Oo, quyền chủ tịch Đảng cầm quyền USDP, cũng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Người dân Miến Điện xếp hàng chờ bỏ phiếu trong cuộc bầu cử ngày 08/11/2015

nói đã thua NLD trong cuộc bầu cử. Các nhà phân tích cho rằng đây là lời nói thành thật của ông ta. Một câu hỏi lớn đặt ra vào thời điểm này là, dù NLD tự thân nó hoặc thông qua liên minh với các đảng nhỏ khác, giành được đa số ghế tại Quốc hội và các hội đồng địa phương, đồng thời có quyền đứng ra thành lập chính phủ mới của Miến Điện, ai sẽ là vị Tổng thống mới của nước này? Theo hiến pháp Miến Điện, bà Aung San Suu Kyi không thể đảm nhiệm chức vụ Tổng thống thay thế ông Thein Sein bởi vì người lãnh đạo nhà nước không thể có vợ, chồng hoặc con cái mang quốc tịch nước ngoài, bà Aung San Suu Kyi lại có hai con mang quốc tịch Anh Quốc. Mặc dù vậy, bà Suu Kyi vẫn nói rằng, dù không làm Tổng thống bà vẫn có thể cùng Tổng thống mới điều hành đất nước. Ngày 14/11 (giờ Miến Điện), Hội đồng Bầu cử thông báo, Liên minh Quốc gia vì Dân Chủ (NLD) thắng hơn 2/3 số ghế cần để giành quyền chọn Tổng Thống, chấm dứt nhiều thập niên cầm quyền của giới quân đội. NLD giành quyền kiểm soát cả Thượng viện và Hạ viện quốc hội. Tuy nhiên, vẫn còn 25% số ghế quốc hội dành sẵn cho quân đội, nghĩa là phe này vẫn có thể chi phối

Quốc hội khi bỏ phiếu quyết định một vấn đề gì. Dịp này, TT Hoa Kỳ Barack Obama gọi điện chúc mùng bà Aung San Suu Kyi và NLD. Ông nói: “Hy vọng kết quả bầu cử sẽ đưa Miến Điện đến một ‘tương lai hòa bình và thịnh vượng hơn’”. Trước đó, TTg Anh David Cameron và Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry đã ra thông cáo ca ngợi cuộc bầu cử ở Miến Điện.

Người Việt quốc nội nghĩ gì

Những người Việt Nam đang chịu sự thống trị của ĐCSVN quan tâm đến vận mệnh của đất nước được tin Liên minh Quốc gia vì Dân chủ do bà Aung San Suu Kyi lãnh đạo giành được thắng lợi lớn trong cuộc bầu cử ngày 08/11, đã lên mạng bày tỏ và chia sẻ niềm vui với nhân dân Miến Điện. Tuy nhiên khi nói đến một cuộc bầu cử tự do ở Việt Nam thì mọi người đều rất bi quan. Họ mong sao một ngày gần nhất dân chúng Việt Nam có thể được tự do đi bầu cử để chọn ra những người có đủ tài và đức xây dựng và phát triển đất nước. Trả lời phỏng vấn, luật sư Nguyễn Văn Đài nói: “Cuộc bầu cử tự do diễn ra ở Miến Điện ảnh hưởng rất lớn đến người dân Việt

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

44 Nam”. Luật sư hy vọng một ngày không xa, Việt Nam cũng có cuộc bầu cử tự do như vậy. Khi hỏi đến những cảm nghĩ của luật sư về kết quả của cuộc bầu cử tự do diễn ra ở Miến Điện, ông Nguyễn Văn Đài lại nói: “Trước tiên là tôi vui mừng và rất xúc động. Tôi có cảm giác nước mắt trào ra khi Miến Điện có cuộc bầu cử tự do và đảng đối lập đã giành thắng lợi. Mình mừng cho họ một phần vì đất nước mình rất gần với Miến Điện. Hai nước đều nằm trong khu vực Đông Nam Á, đều là thành viên của Asean. Trong khi trình độ phát triển của Miến Điện thấp hơn Việt Nam, họ lại làm được những việc mình không làm được như đấu tranh cho tự do và dân chủ... Họ cũng đã bị tướng lĩnh quân đội cai trị hơn nửa thế kỷ nhưng lại đấu tranh kiên cường và dũng cảm nên đã gặt hái được kết quả thành công”. Anh Đậu Văn Dương, người từng bị tù hơn 3 năm vì rải truyền đơn phản đối cuộc bầu cử tại Việt Nam năm 2011, cũng nói: “Tôi rải truyền đơn tẩy chay bầu cử năm 2011 vì: Một là tôi không chấp nhận chế độ độc tài đảng trị. Chúng ta cần một đất nước đa nguyên đa đảng để quyền con người được nâng cao hơn và người dân được tôn trọng hơn.Thứ hai là, mấy chục năm qua, ĐCSVN đã làm cho đất nước ngày càng lùi lại so với nước Lào hay Campuchia. Cho nên chúng tôi không mong muốn một đất nước độc đảng như thế. Tôi và các anh em tổ chức rải truyền đơn phản đối bầu cử để đòi lại các quyền lợi của mình, để nói lên nguyện vọng, tiếng nói của mình, nhằm thể hiện chính kiến của mình là mong muốn đất nước càng ngày càng phát triển và đổi thay, không còn chế độ độc tài”. Chị Huỳnh Thục Vy thuộc Hội Bảo vệ Nhân quyền Phụ nữ ở Việt Nam nói: “Nhìn thấy cuộc bầu cử tự do ở Miến Điện thành công, nhiều người đấu tranh cho dân chủ ở Việt Nam đều vui mừng. Tuy nhiên, khi nghĩ đến tình hình Việt Nam, muốn có một cuộc bầu cử tự do mọi người

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Dân chúng Miến Điện chúc mừng bà Aung San Suu Kyi giành được thắng lợi trong bầu cử

Liên minh Quốc gia vì Dân chủ quyết tâm giành được thắng lợi

đều rất bi quan…”. Theo dõi cuộc bầu cử tại Miến Điện ngày 08/11 vừa qua, một số người Việt Nam trong nước nhớ lại năm 2010 TTg CSVN Nguyễn Tấn Dũng từng nói, ông khuyên chính quyền Miến Điện lúc bấy giờ nên “tổ chức bầu cử công bằng, dân chủ với sự tham gia của tất cả các đảng phái, qua đó để sớm ổn định và tập trung phát triển đất nước…”. Sau đó họ nghĩ rằng, đúng là ông Nguyễn Tấn Dũng chỉ “xạo”. Ông biết khuyên chính quyền Miến Điện tổ chức bầu cử công bằng, tại sao ông không thực hiện bầu cử công bằng ở Việt Nam để cho người dân

được dân chủ và tự do hơn. Từ đó họ nhớ lại câu danh ngôn cố TT Việt Nam Cộng Hòa Nguyễn văn Thiệu từng nói: “Đừng nghe những gì cộng sản nói, hãy nhìn kỹ những gì cộng sản làm”. Câu danh ngôn bất hủ này ông Nguyễn Văn Thiệu nói cách đây gần nửa thế kỷ, dù trải qua một thời gian dài, đất nước chịu biết bao đau đớn, người dân Việt Nam vẫn bị đảng CSVN lường gạt và thống trị. Điều đó chứng tỏ câu nói của cố TT Việt Nam Cộng Hòa Nguyễn Văn Thiệu vô cùng chính xác, người dân Việt Nam không bao giờ quên.

- Lý Anh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Góc nhìn Thời sự

Tối hậu thư - Nguyễn đạt Thịnh

rong chương trình phỏng vấn “This Week” của đài truyền hình ABC tối Chúa Nhật mùng 8 tháng 11/2015, Tổng trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ Ash Carter công bố một chuyện ông gọi là “chuyện bình thường”, nhưng trong thực tế lại mang tính khiêu khích của một tối hậu thư gửi ngày N-1. N là lối viết tắt của quân đội Việt Nam Cộng Hòa, như chữ D (day) của quân đội Mỹ, để chỉ định ngày bắt đầu một cuộc tấn công - như ngày 6/6/1945 là D day của cuộc đổ bộ vào đất Pháp để tấn công quân đội Đức Quốc Xã. Carter nói, “Việc Trung Quốc và nhiều quốc gia Đông Nam Á có thái độ quá khích tranh giành chủ quyền lãnh thổ, không làm Hoa Kỳ thoái thác việc tuần phòng vùng Biển Đông, việc mà Hoa Kỳ đã làm từ nhiều thập niên.” Dịch nghĩa: dù Trung Cộng có dàn chiến hạm ra cũng không ngăn chặn được chiến hạm Hoa Kỳ tiến vào tuần phòng Biển Đông. Dĩ nhiên chỉ riêng Trung Cộng

coi lời tuyên bố này như một tối hậu thư, vì việc tuần phòng mà Carter nói “Hoa Kỳ đã làm từ nhiều thập niên”, chỉ đúng một phần, phần không đúng là trong khoảng vài năm gần đây, Hoa Kỳ không làm công việc tuần phòng đó nữa, mà đã ngó lơ, để mặc Trung Cộng tung hoành, lấn ép các quốc gia sống ven Biển Đông. Những quốc gia này, từ lâu, vẫn mong mỏi Hoa Kỳ xoay trọng tâm quân sự của họ về Thái Bình Dương; giờ này Carter xác nhận Hoa Kỳ đáp ứng nguyện vọng của Đông Nam Á bằng câu, “Quân đội Hoa Kỳ đang có mặt tại Á Châu, và sự hiện diện quân sự này mỗi ngày một lớn mạnh hơn, theo quyết định của Tổng thống Obama.” Ông giải thích quân đội Hoa Kỳ cần lớn và mạnh trên biển Thái Bình, vì Á Châu thiếu một lực lượng quân sự liên hợp như lực lượng NATO của Âu Châu. NATO là tên viết tắt của tổ chức North Atlantic Treaty Organization một liên hiệp quân sự giữa 28 quốc

gia Âu Châu, và là tượng trưng sức mạnh của một bó đũa, không cường quốc quân sự nào bẻ gẫy được. Một lợi thế khác của NATO, là mặc dù quân phí của tổ chức này lớn bằng 70% quân phí của toàn thế giới, nhưng chia ra, quân phí chỉ chiếm 2% GDP -tổng sản lượng quốc gia- của mỗi nước trong Liên Hiệp Âu Châu, trong lúc Hoa Kỳ tiêu 3.5% GDP vào quân phí, Trung Cộng 2.1%, Nga 4.5%, Nam Hàn 2.6%. Việc Á Châu thiếu một liên minh quân sự như Âu Châu, tạo thuận lợi cho Trung Cộng, và tạo khó khăn cho Hoa Kỳ, vì như Carter nói, muốn giúp các quốc gia Đông Nam Á, Hoa Kỳ cần nhiều sức mạnh quân sự hơn nỗ lực không đáng kể, họ đang làm để trợ chiến giúp Ukraine. Từ nhiều năm nay, Trung Cộng bắt tay vào việc lấn chiếm và xây cất hệ thống hải đảo trên Biển Đông, Hoa Kỳ tổ chức tuần phòng để tránh tình trạng quân sự hóa những hải đảo hiền hòa này. Chủ tịch Trung Cộng Tập Cận Bình hứa

Khu trục J-11BH/BHS đến phi trường đảo Phú Lâm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

48 Trung Quốc sẽ không võ trang hải đảo trên Biển Đông, và Carter nói Hoa Kỳ muốn thấy ông Tập giữ lời ông hứa tại Hoa Thịnh Đốn. “Tuy nhiên, chúng tôi vẫn sử dụng những hải phận và không phận quốc tế, như luật quốc tế cho phép mọi quốc gia trên thế giới sử dụng,” Carter nói. Tuy nhiên, không chỉ vì việc sử dụng hải phận và không phận như vậy là hợp pháp, mà hành động của Hoa Kỳ không mang tính khiêu chiến; hãy thử hình dung phản ứng của Trung Cộng trong giả thuyết một chiến hạm Nhật hay Ấn Độ đi vào hải trình chiếc Lassen đã đi hôm 27 tháng Mười vừa rồi! Nếu không nổ súng, hay uy hiếp chiến hạm xâm nhập “hải phận Trung Quốc”, đuổi chiến hạm này đi, thì Trung Cộng cũng đã có những phản ứng ngoại giao quyết liệt đòi quốc gia có hành động “xâm lược” phải xin lỗi. Nhưng vì gặp phải kẻ gây sự mạnh hơn mình, nên Trung Cộng vuốt ngực nuốt vào mọi uất ức; tuy không dám đối phó với Mỹ, nhưng Trung Cộng vẫn phải giữ thể diện cường quốc với những quốc gia Á Châu: Họ đưa xuống đảo Woody đảo Phú Lâm trong quần đảo Hoàng Sa - một phi đội khu trục J-11BH/ BHS, sản phẩm tối tân nhất của họ. Sự hiện diện của đoàn khu trục này biến phi trường Phú Lâm thành căn cứ không quân cực Nam của Trung Cộng, cách căn cứ Hải Nam 321 cây số; phi đội này sẽ đơn độc tác chiến - nếu giao tranh xẩy ra. Hai phi trường khác đang được khởi công kiến tạo trên quần đảo Trường Sa, có thể không có thuận lợi để hoàn tất trước áp lực quân sự của Hoa Kỳ. Theo tờ nhật báo Quân Đội Nhân Dân của Bắc Kinh, thì phi đội J-11BH/BHS trực thuộc Sư Đoàn 8 Không Quân Trung Cộng; vừa đến căn cứ mới, họ đã thực tập không chiến, trang bị bằng hỏa tiễn khôngkhông, như giả thuyết họ phải không chiến với khu trục Hoa Kỳ. Tờ báo không tiết lộ số khu trục cơ hiện đang được bố trí tại căn cứ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Phú Lâm; nhưng dĩ nhiên điều đó không phải là một bí mật quân sự. Vệ tinh của Hoa Kỳ có thể đếm từng chiếc khu trục, và quay phim mọi hoạt động trên phi trường 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần. Nhà quan sát Bonnie Glaser nói với phóng viên tạp chí Defense News, “Tôi không nghĩ căn cứ Phú Lâm đủ thuận lợi đồn trú lâu dài cho một đơn vị không quân; chỉ riêng yếu tố gió mặn, nước mặn cũng tạo ra nhiều vấn đề bảo trì phi cơ.” Có vẻ cô Glaser không đồng ý với các tướng lãnh hải quân Trung Cộng về việc họ hãnh diện mệnh danh phi trường Phú Lâm là chiếc hàng không mẫu hạm không bao giờ bị đánh chìm. Phân tách gia Đài Loan Alexander Huang đồng ý với cô Glaser về sức tàn phá của gió biển. Là sản phẩm của hãng Trung Cộng Shenyang Aircraft Corporation, khu trục J-11BH/BHS có 2 máy, 1 phi công duy nhất, và vẽ theo kiểu chiếc Sukhoi-Su 27 của Nga. Hiện nay không quân Trung Cộng có 260 chiếc J-11. Trong giả thuyết chiến tranh xẩy ra giữa Mỹ và Trung Cộng, thì khó khăn của Hoa Kỳ trên chiến trường Á Châu sẽ ít phức tạp hơn những khó khăn Hoa Kỳ đang gặp tại Trung Đông. Dĩ nhiên Trung Cộng mạnh hơn quân IS, nhưng sức mạnh về không quân và hải quân của Trung Cộng lại gặp sức mạnh Hoa Kỳ mạnh hơn Trung Cộng vài chục lần trên cả 2 địa hạt không chiến và hải chiến - 2 địa hạt đọ sức duy nhất, trong cuộc chiến tranh chớp nhoáng, không dài hơn một tháng. Bộ binh Trung Cộng sẽ không có đất dụng võ; những khẩu súng cá nhân chỉ có tầm bắn vài trăm thước, và cả những khẩu đại pháo có tầm bắn vài chục cây số của họ cũng không có mục tiêu tác xạ. Trung Cộng ý thức được điều đó, nên Ngoại trưởng Vương Nghi5 đã sang Manila gặp Tổng thống Phi Luật Tân Benigno Aquino và Ngoại

Nhà quan sát Bonnie Glaser

trưởng Albert Del Rosario; sau cuộc gặp gỡ 2 nhân vật này hứa sẽ nồng nhiệt tiếp đón Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến dự hội nghị thượng đỉnh kinh tế tại Manila tuần tới, mặc dù hai nước đang căng thẳng vì tranh chấp chủ quyền trên Biển Đông. Tối hậu thư của Carter gửi sớm 1 ngày, ngày N-1, để tạo thời gian cho Trung Cộng kịp dập tắt ngòi nổ chiến tranh; và chiến lược của Hoa Kỳ, đưa chính khách đi trước tiểu đội tiền đạo, đang giúp giảm thiểu sinh mạng lính Mỹ, và xả xú bắp cho cái nồi ninh Biển Đông căng cứng thuốc súng.

- Nguyễn đạt Thịnh -------------Thưa quý vị, Nếu quý vị nhận xét phần thời sự của bài báo này được truy tầm kỹ lưỡng, để cống hiến quý vị những tình tiết quan hệ, chính xác; và phần bình luận nhẹ nhàng, công bằng; tác giả kính mời quý vị đọc thêm 73 bài “Bình Luận Thời Sự” khác nữa, in thành sách, dầy 540 trang, đóng chỉ, bìa cứng, in rất trang nhã tại Đài Loan, giá $30. Mua sách, xin quý vị gửi chi phiếu cho địa chỉ: Nguyễn đạt Thịnh 515 Crestwater Ct. Houston, TX 77082 Chân thành cảm ơn quý vị.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thế Sự

Dạy con - Nguyễn đạt Thịnh

ó thể vì thiếu liên hệ đến chiến tranh Việt Nam, nên ông Bush Già - George H.W. Bush không biết câu đầu trong 2 câu vè lục bát: Dạy con từ thủa còn thơ / Dạy vợ, từ thủa bơ vơ mới về; không biết nên ông mới làm công việc trái khoáy là năm nay - vào tuổi gần xuống lỗ - ông vẫn thích dạy con, trong lúc con trai ông - cựu Tổng thống George W. Bush - cũng đã 69 tuổi; cái tuổi không còn học được qua lời khuyên răn trực tiếp. Nhưng ông Bush Già vẫn muốn dạy con, ông nói những điều gia huấn cho tiểu sử gia Jon Meacham ghi nhận, rồi viết vào quyển tiểu sử đời ông, quyển “Destiny and Power: The American Odyssey of George Herbert Walker Bush.” (Số Mệnh và Quyền Lực: Cuộc Nổi Trôi Lịch Sử của Ông George Herbert Walker Bush). Lịch sử Hoa Kỳ có 2 vị tổng thống mang tên Bush, nên để phân biệt, người đời gọi ông Bush Già là 41 và con ông là Bush 43; thứ tự bố con ông làm tổng thống Hoa Kỳ; chen giữa 2 bố con là Bill Clinton, vị tổng thống thứ 42. 41 nói, lỗi lầm quan trọng nhất của 43 là cuộc chinh phạt Iraq; lỗi lầm vì tính vô lý của cuộc chiến tranh - 41 tấn công Iraq vì “tưởng” là Saddam Hussein chế tạo, tàng trữ bom nguyên tử; và lỗi lầm còn vì đem treo cổ Hussein, tạo ra tình trạng trống vắng quyền lực mà hậu quả là cuộc chiến tranh giáo phái để tranh giành vị thế cầm quyền; cuộc chiến cho đến giờ này vẫn chưa giải quyết được, và Hoa Kỳ

cũng vẫn chưa rút được chân ra khỏi vùng sa mạc cát lún, bất chấp chiến lược “không chạm gót xuống chiến trường” của vị tổng thống thứ 44 Barack Obama. Bush 41 còn chê Bush 43 dùng ngôn từ vô chính trị trên sân khấu chính trị; điều này quá đúng, vì quả thật 43 thiếu thận trọng khi phát ngôn, như câu 43 nói hôm 20 tháng Tám 2002, được ghi trong quyển Bush at War (2003), trang 145146, “Tôi là tổng tư lệnh; tôi không cần phải giải thích những điều tôi tuyên bố; đó là đặc quyền của một tổng thống. Có thể mọi người phải giải thích với tôi những điều họ nói, những việc họ làm, nhưng tôi không cần giải thích với ai cả.” Một câu khác, “Thượng Đế bảo tôi tấn công Al Qaeda, thì tôi tấn công Al Qaeda; Thượng Đế bảo tôi tấn công Saddam, thì tôi tấn công

Saddam.” Do Ha’aretz ghi nhận ngày 24 tháng Sáu 2003. Một câu khác nữa, 41 nói trong cuộc họp báo hôm 16 tháng Chín 2006, “Thỏa ước Geneva nói là chúng ta không được xúc phạm nhân phẩm của con người. Nhưng xúc phạm nhân phẩm của con người là cái quái gì? 41 nói, “những câu nói ‘giựt gân’ như vậy tạo ra những ‘tít’ lớn trên báo chí, nhưng không giải quyết được điều gì cả.” Ngoài tội tạo ra hỗn loạn Trung Đông vì giết Saddam Hussein, khiến có khoảng trống vắng trên chính trường Ả Rập, và tội không uốn lưỡi đủ 7 lần trước khi tuyên bố, 41 còn rầy 43 về tội dung túng gian thần. Hai gian thần bị 41 gọi đích danh ra hài tội là phó Tổng thống Dick Cheney và Tổng trưởng Quốc Phòng Donald Rumsfeld, mà 41

Bush 41 và Bush 43

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

mệnh danh là bọn “iron-ass”, một chữ mà chính Google Ngram cũng nhìn nhận là đã thất truyền từ năm 1915, với mức độ sử dụng chỉ có 0.000000045%. Dịch từng chữ thì iron-ass là mông thép, mô tả những người đi mô tô hàng ngàn dậm đường mà mông vẫn còn nguyên. Chính 41 cũng đã từng sử dụng Cheney vào chức vụ Tổng trưởng Quốc Phòng, nhưng ông chê là sau vụ khủng bố 9/11, Cheney trở thành quẩn, thành đít thép, thích dùng quân lực để đạt mọi mục đích mong muốn. Về Rumsfeld, 41 nhận xét, “ông ta không biết khiêm tốn là gì cả; ông ta không chấp nhận cho người khác quyền có quan điểm khác quan điểm của ông ta.” Tối Chúa Nhật mùng 8 tháng Mười 2015, tác giả Meacham, người viết hồi ký cho 41, nói với 43 là nguyên Tổng thống George H. W. Bush không tài giỏi như Ronald Reagan cũng không xuất sắc như John F. Kennedy, nhưng ông ta là một người Mỹ yêu nước, sáng suốt, và đặt quyền lợi Hoa Kỳ cao hơn mọi giá trị khác. Meacham nói toàn bộ những điều 41 nói với ông đều được chính tay 41 ghi chép vào nhật ký. Trả lời cuộc phỏng vấn của đài Fox News, Tổng thống Obama nhận định là người Mỹ chưa đánh giá đúng tài năng của Bush 41. Nhắc lại cuộc tấn công thứ

nhất Hoa Kỳ đánh chế độ Saddam Hussein dưới quyền tổng tư lệnh của 41, Obama khen 41 sáng suốt chấp nhận lời cầu hòa của Hussein để chấm dứt chiến tranh. “Phải theo dõi những quyết định thận trọng của 41 trong lúc ông giải quyết những vấn đề ngoại giao và nột vụ mới thấy ông rất sáng suốt và kỹ lưỡng,” Obama nói. “Tôi nghĩ là Hoa Kỳ chưa hiểu đúng tài năng của ông.” Một năm trước, Tổng thống Bush 43 cũng viết quyển “41: A Portrait of My Father” (41: Chân Dung của Bố Tôi”; ông ca tụng 41 rất tài giỏi, mặc dù chỉ có một nhiệm kỳ. 43 viết, “Bố tôi cao thượng và ngọt ngào với mọi người; tôi tin là sau này mọi người hiểu rõ bố tôi hơn.” Tác giả quyển “Destiny and Power: The American Odyssey of George Herbert Walker Bush.” -ông Meacham nói, “tôi viết về một phi công của Hải Quân Hoa Kỳ, một chính khách dân cử trong quốc hội Hoa Kỳ, một chủ tịch đảng Cộng Hòa toàn quốc, một đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, một đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc, một giám đốc CIA, một vị phó tổng thống, và một vị tổng thống. Qua ngần đó chức vụ ông George H.W. Bush vẫn giữ được một nét đặc thù: ông đặt quyền lợi của Hoa Kỳ lên địa vị tối thượng.” Meacham ca tụng 41, Obama cũng ca tụng 41, không ai nói đến điều sai lầm của H.W. là ông không biết yếu tố thời điểm trong nghệ thuật dạy con. Ngày 43 còn trẻ ông không đét đít cậu khi cậu say rượu lái xe, ông còn bảo bọc cậu trong việc tránh né nghĩa vụ quân sự. Giờ này ông rầy rà một ông cụ gần 70 về tội nói năng vô trách nhiệm, tội không biết chọn cộng sự viên; những tội lỗi 43 phạm trên dưới 10 năm trước, và giờ này không còn sửa chữa gì được nữa.

- Nguyễn đạt Thịnh

Hội mô tô đít thép, và 2 gian thần đít thép đang hiến kế cho quân vương 43

-------------Thưa quý vị, Nếu quý vị nhận xét phần thời sự của bài báo này được truy tầm kỹ lưỡng, để cống hiến quý vị những tình tiết quan hệ, chính xác; và phần bình luận nhẹ nhàng, công bằng; tác giả kính mời quý vị đọc thêm 73 bài “Bình Luận Thời Sự” khác nữa, in thành sách, dầy 540 trang, đóng chỉ, bìa cứng, in rất trang nhã tại Đài Loan, giá $30. Mua sách, xin quý vị gửi chi phiếu cho địa chỉ: Nguyễn đạt Thịnh 515 Crestwater Ct. Houston, TX 77082 Chân thành cảm ơn quý vị.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Quê hương những điều trông thấy

Sài Gòn có lập “khu đèn đỏ” không? - Văn Quang

uả thật đây là một đề tài “nhạy cảm” và tế nhị bởi nó đụng chạm đến thuần phong mỹ tục và tình hình thực tế. Đó là hai mặt trái ngược nhau trong một vấn đề. Cho nên khi đề nghị này vừa được tung ra, lập tức trong hai tuần lễ vừa qua đã có rất nhiều cuộc tranh luận khá gay gắt từ người dân đen đến các quan chức, các học giả và ngay cả mấy ông đại biểu Quốc hội. Thật ra, tệ nạn mại dâm thời nào cũng có, thời xa xưa cũng có “lầu xanh” chứ không phải không có. Thời sau nữa có Bình Khang, Vườn Lài… Nhưng trong những năm tháng gần đây, tệ nạn này trở nên tràn lan, nhức nhối và nó “biến tướng” thành muôn hình vạn trạng khiến nhà chức trách địa phương ngày càng bối rối, không biết làm cách nào diệt trừ hoặc giảm bớt, ngược lại nó cứ mỗi ngày một lan rộng. Không cần đi tìm lý do, ai cũng biết khi nền kinh tế trì trệ, kiếm không ra việc làm, giáo dục cùng đạo đức rủ nhau băng hoại, thì tệ nạn tất yếu phải phát sinh. Người ta dù có muốn cũng khó mà sống lương thiện trong cái xã hội rối tung như mớ bòng bong này. Luật pháp cũng lại lơ mơ nên chặt đầu này nó mọc đầu kia, chặt mãi cũng không hết. Nếu thời trước kia, các cô gái bán dâm, dù là dân lao động hay nghệ sĩ, hoa khôi, hoa hậu khi bị bắt cũng bị đưa vào “Trại Cải Huấn” hoặc có thời gian còn gọi là “Trại Phục Hồi Nhân Phẩm”. Trong

Võ Thị Mỹ Xuân - Hoa hậu Mê Kông 2009 - bị bắt năm 2003

Lê Thị Yến Duy, Hoa khôi duyên dáng thời trang Bến Tre 2010

Á khôi Thiên Kim nổi tiếng với vai trò làm người mẫu xe

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

đó mọi người đều được đối xử như nhau, làm việc cho quen và học bất cứ thứ nghề nghiệp nào của trại đã đặt ra. Và, nhất là dưới cái nhìn của xã hội, họ đều là thứ đáng khinh như nhau. Thế nên tệ nạn có phần giảm đi nhiều. Còn bây giờ các cô gái bán dâm hay người mẫu, hoa khôi hoa hậu bị bắt cũng chỉ nộp phạt rồi lại cho về, phần lớn đều tiếp tục con đường cũ. Nhận thấy những hình phạt ngày nay không còn tác dụng gì nữa nên mới đây thành phố Sài

Gòn đưa ra đề nghị lập “khu đèn đỏ”.

Lập khu đèn đỏ ở đâu

Theo thống kê chính thức, Sài Gòn hiện có hơn 36.000 cơ sở kinh doanh các loại hình “dịch vụ nhạy cảm” như vũ trường, quán bar, massage, karaoke… nằm rải rác trên nhiều con đường, con hẻm của 24 quận huyện. Việc kiểm tra, quản lý vì thế gặp nhiều khó khăn. Tất nhiên còn rất nhiều địa điểm hoạt

Lê Bảo Lộc và dàn chân dài bán dâm mới bị công an phát hiện

Những gái mạn dâm trong đường dây này hơn một nửa là nữ sinh viên

động mại dâm trá hình khác nữa, có thể gấp hai ba lần thống kê. Bởi họ hoạt động ngầm, không đóng thuế, không bảng hiệu, làm sao kiểm tra và thống kê được. Thí dụ một số cô gái vừa bán xổ số vừa bán “của trời cho”, ở Sài Gòn gọi loại này là “xổ số xổ liền”, họ thường lảng vảng ở khắp các hàng quán, đôi khi đến tận nhà mời chào. Nhất là những cô gái đứng đường ở khắp các vỉa hè những con đường vắng, nhìn họ bệ rạc và đáng thương dưới ánh sáng chập choạng vào những đêm lạnh. Đó chính là những “đối tượng” đáng được gom thu vào một khu hơn hết. Bàn về công tác phòng chống tệ nạn xã hội, do Bộ Lao động Thương binh và Xã hội (LĐTB&XH) vừa tổ chức, ông Lê Minh Quý - phó Chi cục Phòng chống tệ nạn xã hội ở Sài Gòn - cho rằng nên thí điểm gom các cơ sở kinh doanh dịch vụ “nhạy cảm” vào một khu vực để dễ quản lý hơn. Việc thí điểm sẽ tổ chức ở một số địa phương trọng điểm như Sài Gòn, Hà Nội, Hải Phòng, Nam Định… Ông Lê Minh Quý lập luận: “Những lao động trong ngành nghề này sẽ được giám sát, bảo đảm quyền lợi, tránh bị bạo hành và nhất là được pháp luật bảo vệ. Ngoài ra họ sẽ được chăm sóc sức khỏe thường xuyên, được phổ biến kiến thức để tránh các bệnh truyền nhiễm, nhất là HIV/AIDS”. Ông Quý cho biết: “Qua các lần kiểm tra cũng như báo cáo từ các đơn vị, nhiều cơ sở kinh doanh “nhạy cảm” như quán bar, cơ sở massage, karaoke, cắt tóc trá hình… Nhân viên thường không ký hợp đồng, không được trả lương họ chỉ nhận được tiền “bo” của khách. Mại dâm ở Sài Gòn và nhiều địa phương khác đã tồn tại lâu đời. Quận, huyện thậm chí xã, phường nào cũng có, nên việc xóa bỏ là không thể vì nhiều người xem đó là cái nghề sinh nhai. Mình không thể chống mãi được vì dẹp chỗ này chỗ khác lại mọc lên nên phải thay đổi cách thức để dễ quản lý”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

58 Đồng ý nhưng… không hợp thuần phong mỹ tục

Tại hội nghị, nhiều đại biểu đồng tình với đề nghị của thành phố Sài Gòn nhưng vẫn e ngại khi việc gom các dịch vụ kinh doanh “nhạy cảm” vào một chỗ không khác gì thừa nhận “phố đèn đỏ”. Bởi Việt Nam hiện chưa có luật phòng chống mại dâm mà mới chỉ có pháp lệnh nên rất khó thực hiện. Có đại biểu cho rằng nhiều nước trên thế giới cho phép hoạt động mại dâm nhưng ở Việt Nam có truyền thống, văn hóa khác nên không thể làm như nước ngoài.

Công khai phố nhạy cảm để cán bộ không mon men

Trước việc Cục Phòng chống tệ nạn TP.Sài Gòn đề nghị thí điểm “phố nhạy cảm”, nói chuyện với báo chí bên hành lang Quốc hội (QH) sáng 26-10, Đại biểu Sài Gòn Trương Trọng Nghĩa cho biết, ông ủng hộ chủ trương vì vừa hạn chế được các tệ nạn xã hội, bảo vệ được phụ nữ và vừa bảo vệ thuần phong mỹ tục. Theo ông Nghĩa đề nghị: “Việt Nam đã chấp nhận nhà nước pháp quyền, chấp nhận hội nhập, chấp nhận đất nước văn minh lên thì phải

Lê Thị Diệu Hiền bị tạm giữ để điều tra hành vi môi giới mại dâm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 chấp nhận có khu phố riêng để quản lý các hoạt động nhạy cảm. Nhiều nước trên thế giới đã làm, ngay như Cuba cũng đã áp dụng”. Ông Nghĩa cho rằng, khi gom lại để quản lý sẽ có rất nhiều người không dám lui tới các con phố này, đặc biệt là các cán bộ công chức.

Cán bộ “lách” rất giỏi vá chỉ muốn đi “tàu ngầm”

Đồng quan điểm, Đại biểu Lê Như Tiến, Phó chủ nhiệm UB Văn hóa, giáo dục, thanh thiếu niên và nhi đồng của QH nói: “Nếu cán bộ công chức “mon men” đi vào khu đó, có nghĩa là có vấn đề. Chúng ta cũng quản lý được cán bộ công chức đi xe biển xanh qua đó nhưng cái dở là người ta sẽ lách luật rất nhiều, thay biển xe...”. Còn bà Đại biểu Bùi Thị An (Hà Nội) nhấn mạnh: “Việc công khai theo tôi có cái lợi nữa là những người đến sẽ giảm đi thay vì cứ “dấm dúi” như bây giờ”. Tuy nhiên bà An cho rằng, khi thực hiện chắc chắn sẽ vấp phải những rào cản về mặt tâm lý của chính những người trong cuộc cũng như dư luận xã hội bởi nước ta chưa công nhận mại dâm là một nghề. Tâm lý của người có nhu cầu cũng

không muốn công khai, chỉ muốn đi “tàu ngầm”.

Nhìn lại chuyện mua bán dâm thời gian qua

Những cô gái bán dâm vì hoàn cảnh nghèo khổ, quá cùng quẫn nên phải chọn con đường đáng thương này nhưng không đáng trách bằng các cô gái không túng thiếu, họ chỉ thích chơi sang, hàng hiệu, xe “luých”. Cả người làm nghề lẫn công chúng đều cho rằng lý do mà các người đẹp buộc phải phục dịch các đại gia là bởi thói quen tiêu xài bạt mạng, thích ăn ngon mặc đẹp nhưng lại lười làm việc. Bán dâm là con đường ngắn nhất để những người đẹp này thỏa mãn dục vọng của mình. Một vụ bán dâm rất… nổi tiếng vào năm 2013 đã làm dư luận dậy sóng. Đường dây bán dâm nghìn đô của Mỹ Xuân cũng khiến dư luận bàn tán. Hoa hậu Nam Mekong 2009 cùng 3 tú ông, tú bà khác cầm đầu đường dây bán dâm “khủng” quy tụ nhiều gái gọi cao cấp gồm hotgirl, hoa khôi, người mẫu, ca sĩ… có tiếng tăm trong giới showbiz. Ngoài Mỹ Xuân, những cái tên đình đám bị bóc trần trong phi vụ này phải kể đến hoa khôi Duyên

Hai cô gái bán dâm đứng đường tại Hồng Bàng, quận 5

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

dáng thời trang 2010 Yến Duy, ca sĩ Khang Nhã Thy, người mẫu Jenny P., H.H.Y - thí sinh tại cuộc thi Người đẹp tỏa sáng 2013, á khôi Miss Shinning Beauty 2012 Thiên Kim. Người mẫu Thiên Kim có thân hình nóng bỏng, nổi tiếng vì thường khoe dáng trong những show quảng cáo cho nhiều sản phẩm các công ty, doanh nghiệp. Ngoài ra, giới chơi môtô phân khối lớn ở Sài Gòn đều biết đến cô hoa khôi kiêm người mẫu và diễn viên điện ảnh bốc lửa bên những chiếc xe mô tô “khủng”. Giá mỗi lần đi khách của những người đẹp này thường vào khoảng 2000-2500 USD/lượt (khoảng 4455 triệu đồng). Đặc biệt có những trường hợp lên đến 6.500 USD (khoảng 140 triệu đồng) hoặc thậm chí hàng chục ngàn USD nếu đó là trong chuyến “sex tour” dài ngày. Bẵng đi một thời gian, những năm gần đây lại thấy “lai rai” những vụ người mẫu, hoa khôi, nữ sinh bán dâm. Và gần đây nhất, một vụ vừa được khám phá khiến dư luận lại nổi sóng trong tuần đầu tháng 11 này.

Năm 2013, người mẫu Hải Yến được Lộc giới thiệu đi bán dâm và sau đó cô này trở thành người môi giới. Bảo Trân, Diệu Hiền cũng theo con đường này.

Vụ mới nhất: người mẫu Hải Yến bán dâm giá 1.000 USD

Cử nhân cầm đầu đường dây gái gọi sinh viên quy mô lớn

Ngày 2-11-2015 vừa qua, Công an Sài Gòn đã hoàn thành kết luận điều tra, chuyển VKSND cùng cấp đề nghị truy tố 5 nghi can về hành vi “Môi giới mại dâm”. Xin tóm tắt vụ này: Đây là 5 nghi can trong đường dây người mẫu bán dâm 1.000 USD. Cụ thể, danh tính các đối tượng là: Lê Bảo Lộc (50 tuổi, đạo diễn, Q.5, Sài Gòn), Nguyễn Thị Hải Yến (25 tuổi, diễn viên, người mẫu, Tiền Giang), Lê Thị Bảo Trân (27 tuổi, làm nghề tiếp thị), Đặng Thị Ánh Đào (24 tuổi) và Nguyễn Thị Diệu Hiền (23 tuổi, cùng là người mẫu tự do). Từ lời khai của các đối tượng này, cơ quan điều tra đã bắt tú ông Lê Bảo Lộc - người cầm đầu đường dây và nhận hoa hồng 200 USD sau mỗi lần môi giới người mẫu.

“Chân dài nào cũng có thể mua được”

Đáng buồn hơn là chân dài Đoàn Ngọc Minh (25 tuổi, ngụ ở P.7, Q.5, Sài Gòn) - có một danh sách dài các cô gái sẵn sàng phục vụ các đại gia tới bến, giá thấp nhất của đường dây này từ 1.000 USD, cao nhất 20.000 USD. Trong đó rất nhiều gái bán dâm từng tham gia hoạt động trong giới showbiz, thậm chí là những người đã đoạt giải tại các cuộc thi sắc đẹp. Theo lãnh đạo cục cảnh sát hình sự, trước khi bị bắt, các trinh sát từng phát hiện Minh tuyên bố trong giới ăn chơi rằng: “Đều có thể mua bất cứ chân dài nào, chỉ có điều với giá bao nhiêu...” Điều đáng buồn nữa là một số sinh viên, nữ sinh cũng lao vào nghề bán dâm.

Theo báo Người Lao Động, Nguyễn Thị Hoài tốt nghiệp đại học song không đi làm mà “chuyển nghề”, đứng ra tổ chức đường dây gái gọi quy mô lớn, trong đó quá nửa là sinh viên các trường đại học, cao đẳng tại thành phố Vinh. Trước đó, khi kiểm tra khách sạn Paraha ở phường Hà Huy Tập (Vinh), công an thành phố Vinh đã bắt giữ quả tang 2 đôi nam nữ đang có hành vi mua bán dâm. Một trong 2 cô gái bán dâm khai là sinh viên, được đưa đi bán dâm theo chỉ đạo của một người phụ nữ tên Nguyễn Thị Hoài. Đường dây gái gọi này có khoảng 20 cô gái trẻ (trong đó hơn một nửa là sinh viên các trường đại học, cao đẳng trên địa bàn Vinh).

Phạt như “gãi ghẻ”

Các cô gái bị bắt quả tang bán

dâm cũng bị xử phạt hành chính theo Nghị định 167/2013. Cụ thể, người có hành vi bán dâm sẽ bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng; nếu bán dâm cho nhiều người cùng một lúc, mức phạt từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng. Với người mua dâm, mức phạt từ 500.000 đồng tới 5.000.000 đồng... Á khôi, hoa hậu bán dâm 7.000 USD cũng chỉ bị phạt 500.000 đồng. Nhiều người cho rằng phạt như thế cũng như “gãi ghẻ” mà thôi. Phạt cũng như không nếu không muốn nói là khuyến khích các cô này cứ tiếp tục “hành nghề”. Riêng tôi cho rằng ở Việt Nam khó mà lập được “khu đèn đỏ”, mặc dù thực tế là rất cần, nhưng hầu hết các vị quan chức đều thích nói chuyện đạo đức, dù là đạo đức giả, hơn là hành động. Cần phải học lại cách làm từ trước năm 1975, không lập “khu đèn đỏ” mà nên lập lại Trại Huấn Nghiệp cho các cô gái chẳng may sa chân vào con đường mại dâm. Hoặc nếu cần thì đưa các cô gái chân dài, người mẫu, ca sĩ thích đua đòi bị bắt đều được đưa vào Trại Phục Hồi Nhân Phẩm. Có như thế các cô mới sợ, may ra bớt được tệ nạn này ở khắp các thành phố lớn nhỏ. Và có một điều nữa là hầu hết đường dây mại dâm cao cấp trước đây bị triệt phá, hình ảnh danh tính của các cô gái bán dâm được khai thác rầm rộ trên các trang báo khiến họ và cả gia đình mang nỗi nhục lâu dài. Nhưng còn các đại gia mua dâm chẳng bao giờ được công bố. Tại sao lại có sự phân biệt như vậy? Phải chăng hầu hết đó là các đại gia, nhiều tiền lắm của, quen biết hầu hết các quan lớn, nên được giấu kín tên tuổi. Dư luận đòi hỏi sự công bằng trong pháp luật cũng như đời thường của mỗi người.

- Văn Quang

13-11-2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Chuyện bên nhà

Những chuyện khúc mắc trên đời

- Đoàn Dự ghi chép

I. Nỗi lòng của một người chồng trí thức

Kính thưa quý vị độc giả, mặc dù câu chuyện này xảy ra cách đây đã khá lâu rồi, thời gian đã đủ làm lành mọi vết thương, nhưng mỗi lần nghĩ đến tôi lại rùng mình ớn lạnh bởi cảm giác kinh khủng của nó. (Lời người kể chuyện không để tên) Tốt nghiệp đại học xong, tôi đi làm nghiên cứu sinh ở Tiệp Khắc để học tiếp lên thạc sĩ và tiến sĩ trong một thời gian khá dài, ngoài 30 tuổi mới trở về nước làm việc, đồng thời bắt đầu tìm hiểu để lập gia đình. Những ngày ở nước ngoài học tập và làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi cũng có một vài người bạn thân và vài mối tình thoáng qua với các cô bạn gái người nước ngoài. Nhưng ngay từ đầu tôi đã xác định về nước mới lấy vợ nên mọi mối quan hệ tình cảm thời tuổi trẻ rất nhẹ nhàng, không để lại trong tôi áp lực gì cần phải suy nghĩ. Tôi làm việc ở Viện TH. Trong quá trình tham gia giảng dạy thêm tại trường Đại học TH ở Hà Nội, tôi đã gặp một người con gái rất xinh đẹp và hiền dịu. Cô là giảng viên trong trường nơi tôi cộng tác. Ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên tôi đã có cảm tình đặc biệt với cô do vẻ ngoài xinh đẹp và tính tình hiền dịu của cô. Tôi chủ động tìm hiểu và được biết cô đã từng có một mối tình đầu sâu đậm với một bạn học. Giống như tôi, người yêu của cô cũng đi làm nghiên cứu sinh nhưng tại Cộng

hòa Dân chủ Đức (tức Đông Đức khi bức tường Berlin chưa sụp đổ) cùng lúc với cô. Thế nhưng, khi đậu đạt xong, người yêu của cô cứ lần lữa không chịu về nước. Hình như anh ta không có ý định trở về sinh sống tại Việt Nam. Còn riêng cô thì hoàn cảnh gia đình đơn chiếc nên cô phải trở về. Đậu xong thạc sĩ, cô trở về nước và làm giảng viên tại Đại Học TH Hà Nội, ít lâu sau thì tôi xuất hiện. Trước tình cảm chân thành của tôi, cô đã nhận lời yêu tôi. Ngày tôi đưa cô về giới thiệu với gia đình, ông bà nội tôi và bố mẹ tôi ngay lần gặp gỡ ban đầu đã rất hài lòng trước vẻ xinh đẹp dịu dàng và tính nết đoan trang thùy mị của cô. Vì vậy, chuyện tình cảm của chúng tôi diễn ra rất chóng vánh, chỉ trong vòng nửa năm là chúng tôi kết hôn. Cả hai vợ chồng đều là cán bộ có vị trí tương đối khá nên chúng tôi được phân phối một căn hộ tập thể 20m2 ở Viện TH nơi tôi làm việc. Sau đó vợ tôi không giảng dạy nữa mà về công tác tại Viện LS gần khu hộ tập thể nơi chúng tôi có căn hộ được phân phối để đi lại cho tiện. Thời gian ấy các giảng viên đại học có được chiếc xe đạp Trung Quốc là tốt lắm rồi, nhưng vợ chồng tôi ở trên tầng cao, dắt lên dắt xuống khó khăn nên chỉ một mình tôi đi xe đạp mà thôi. Gần một năm sau vợ tôi sinh cậu con trai đầu lòng. Những năm đó, cuộc sống chỉ vừa mới bắt đầu thời kỳ mở cửa và mới thoát khỏi cảnh bao cấp nên còn rất khó khăn. Chúng tôi quyết định chỉ sinh một

con để dồn mọi phương tiện nuôi nấng con cho được đầy đủ và dạy dỗ nó nên người. Vợ tôi là người kín đáo, ít nói, nên cuộc sống của chúng tôi rất êm ấm, có thể nói là hạnh phúc. Tôi bằng lòng với hiện tại đồng thời thầm cảm ơn cuộc đời đã ban cho tôi người vợ hiền thảo. Cuộc sống của chúng tôi cứ thế trôi đi. Cả hai vợ chồng đều làm khoa học về công tác nghiên cứu nên thu nhập cũng rất đạm bạc. Tuy nhiên, vì đã quen sống đơn giản như mọi người khác thời ấy, chúng tôi cũng không có nhu cầu gì nhiều. Thế nhưng, mọi bất hạnh bỗng dưng ập đến, đổ lên đầu tôi. Tôi còn nhớ như in cái ngày hôm đó. Tôi vừa ở trong trường về thì thấy vợ tôi đang ngồi với một người khách lạ. Cô ấy khóc sưng cả mắt. Khi thấy tôi bước vào trong nhà thì vợ tôi cứ thế ôm mặt mà khóc nấc lên. Tôi hoảng quá không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Bỗng vợ tôi quỳ sụp xuống chân tôi, khóc nức nở: “Em có tội với anh, với gia đình anh. Xin anh tha thứ cho em…”. Tôi đứng chết sững như trời trồng, trong lòng hỗn loạn vì chẳng hiểu gì cả. Nhưng với sự nhạy cảm của một người đàn ông, tôi lờ mờ đoán ra rằng gia đình tôi đang gặp một cơn bão lớn, mà nguyên nhân gây ra cơn bão đó chính là người đàn ông xa lạ kia. Cuối cùng thì vợ tôi cũng bình tĩnh lại. Câu chuyện được vợ tôi nói ra rành rọt. Dù chỉ mấy câu thôi nhưng tôi nghe như sét đánh ngang

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

64 tai, choáng váng và rất tuyệt vọng. Vợ tôi nói rằng cô có tội lớn đối với tôi, rằng suốt trong 5 năm qua cô đã lừa dối tôi, mặc dầu sống với tôi nhưng cô vẫn nhớ tới người yêu cũ. Và, điều khủng khiếp nhất như mũi dao đâm thấu tim tôi, tan nát đời tôi, kết liễu cuộc sống của tôi ngay từ giây phút ấy, đó là vợ tôi nói rằng đứa con trai của chúng tôi chính là con của người đàn ông đang ngồi trước mặt tôi chứ không phải con của tôi. Trước khi cô ấy kết hôn với tôi, người yêu của cô đã bay từ Đức về và họ đã gặp gỡ nhau. Ngay sau khi kết hôn, cô có thai luôn mà theo vợ tôi thì cái thai trong bụng cô chính là giọt máu của người yêu cũ. Mặc dù không đến được với nhau nhưng tình cảm của hai người khá sâu đậm. Người yêu cũ của cô ấy cũng đã lấy vợ người nước ngoài. Thế nhưng do một trục trặc về sức khỏe sau một trận ốm khá nặng, người yêu cũ của cô không còn khả năng có con. Là con trai duy nhất trong gia đình, lại là trưởng tộc của dòng họ, việc không thể có con là một tai nạn quá lớn đối với anh ta và gia đình, dòng họ anh ta. Khi biết người yêu cũ ở Việt Nam sau lần gặp gỡ trước ngày kết hôn đã có thai ngay và sinh con trai, chuyện đó như chiếc phao cứu sống anh ta. Anh ta đã ly dị với người vợ nước ngoài, trở về nước sinh sống và tìm gặp vợ tôi để xin nhận giọt máu của mình. Vợ tôi vẫn còn quá nặng tình với người đàn ông mà cô ấy không thể chung sống được. Chính vì vậy khi anh ta trở về, gặp lại và van xin, vợ tôi đã thương cảm và bằng lòng. Dân gian có câu: “Tình cũ không rủ cũng đến” quả thật không sai. Vợ tôi cũng không ngoại lệ. Tới đây, cô ấy sẽ xin tôi ly hôn rồi sẽ cùng với con trai ra khỏi căn nhà của tôi để sống với người đàn ông kia. Nói như thế nghĩa là đang tự nhiên tôi bỗng mất tất cả, vợ, con, còn căn nhà bé tí rộng 20m2 ở mãi trên tầng 5 là của nhà nước cho ở chứ chẳng phải của tôi.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thú thật, tôi không còn nghe được gì nữa, không còn biết gì nữa. Tôi ngồi như một pho tượng và im lặng để mặc hai người, một là vợ tôi, một là anh ta, trình bày và xin tôi tha thứ. Chúng tôi là những người trí thức, đã từng có thời gian khá lâu sống ở nước ngoài nên có thể trong cách cư xử có văn minh và Tây hóa hơn. Ngay lúc ấy tôi đã im lặng và bước ra khỏi nhà mình. Tôi trở về nhà của bố mẹ tôi với tâm trạng hoàn toàn suy sụp. Tôi ở lỳ trong nhà bố mẹ một tuần lễ không quay trở lại nhà mình. Sau một tuần nằm liệt như người chết rồi ở nhà bố mẹ, tôi tạm thời qua đi những cảm giác sốc ban đầu. Bố mẹ tôi rất ngạc nhiên nên lo lắng hỏi tôi có chuyện gì buồn mà có vẻ âu sầu, mất ăn mất ngủ như thế. Tôi suy nghĩ kỹ rồi quyết định nói hết mọi chuyện cho bố mẹ tôi nghe. Bố mẹ tôi khóc và đồng ý cho tôi ly hôn để vợ và con tôi có thể trở về với người yêu đích thực của cô ấy. Tôi trở về nhà sau một tuần. Vợ tôi cũng suy sụp không kém gì tôi. Cô ấy đã chuẩn bị cho một cuộc ra đi. Chúng tôi lặng lẽ làm thủ tục ly hôn. Sẽ không có điều gì xảy ra sau đó nếu như tôi không nghe theo lời khuyên của bà thẩm phán xử vụ ly hôn của chúng tôi. Chính bà thẩm phán đã khuyên tôi nên đi xét nghiệm DNA để mọi thứ được rõ ràng minh bạch, kết quả như thế nào thì bản thân mình cũng thỏa mãn, không phải ân hận. Tôi xin bà tạm hoãn vụ xử ly hôn và quyết định tiến hành xét nghiệm DNA tìm cha đích thực cho con trai tôi. Tôi không nói gì với vợ tôi về chuyện tôi âm thầm làm. Tôi chỉ nói với cô ấy rằng tôi cần một thời gian nữa cho ổn định tinh thần. Thời kỳ đó việc xin xét nghiệm DNA trong nước hết sức khó khăn và phải qua rất nhiều thủ tục rườm rà, cũng như phải có giấy chứng nhận của cơ quan nơi mình làm việc. Vì thế tôi đã liên lạc với các bạn tôi ở nước ngoài và gửi các mẫu vật sang bên ấy để

nhờ các bạn đưa đi làm giúp với thời gian nhanh nhất. Hơn một tháng sau tôi đã có kết quả xét nghiệm. Kính thưa quý vị độc giả. Tôi như người đã chết bỗng được sống lại. Như kẻ có một báu vật quá lớn đã mất với bao tiếc nuối, đau khổ, giày vò, bỗng tìm lại được. Tôi gần như phát điên lên vì sung sướng. Khỏi phải nói, khi cầm tờ kết quả xét nghiệm rõ ràng mười mươi rằng tôi là cha của con trai tôi, tôi cảm thấy hạnh phúc ngập tràn. Tôi không cần gì hơn nữa, không có mong muốn nào khác nữa. Tôi đã mang tờ kết quả xét nghiệm đó đưa cho vợ tôi và trình lên tòa án trước sự choáng váng bất ngờ của vợ tôi. Tiếp theo sau đó là chuỗi ngày bi kịch của vợ tôi. Thật lòng, tôi rất thương cô ấy nhưng những sự đổ vỡ mình đã phải trải qua quá khủng khiếp, tôi không thể nào hàn gắn lại được cho dù rất muốn giữ cho con trai tôi có mẹ. Vợ tôi sau đó cũng không về sống với người ấy. Tôi không tìm hiểu lý do tại sao, mà thực tình thì tôi cũng không cần quan tâm đến những gì xảy ra tiếp theo sau đó giữa hai người họ với nhau. Tôi chỉ biết rằng vợ tôi rất đau khổ. Cô ấy đã rời khỏi căn nhà của tôi và để lại đứa con trai cho tôi nuôi dưỡng. Tuần nào cô ấy cũng đến

Chị Bình trước khi bỏ chồng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

66 trường tìm con và chơi với con một lúc. Tôi đã gặp cô ấy và yêu cầu cô tìm mọi cách tránh cho con khỏi bị tổn thương. Có thể sau này khi con trai tôi đã lớn, đã hiểu được mọi chuyện thì hai mẹ con mới nên gặp nhau nhiều hơn. Vợ tôi đã đồng ý, và sau đó, mỗi tháng cô ấy chỉ gặp con một lần. Tôi cũng rất thương cô ấy, rất buồn và cảm thấy có lỗi với con trai mình. Nhưng số phận đã như vậy, tôi không thể làm khác hơn được. Người ta vẫn còn nặng lòng với người cũ, đã định bỏ mình, đem con trai của mình về sống với người ta thì mình cố đấm ăn xôi làm gì. Đã từng sống bên Tây phương, tôi không quan trọng hóa việc trinh tiết nhưng lòng tôi đã chết, tôi thấy cô ấy cũng như một người đã chết mà thôi. Tôi sống đơn độc với con trai tôi và không nghĩ đến chuyện kết hôn nữa cho dù có nhiều phụ nữ yêu thương và muốn chia sẻ với tôi. Tôi nuôi dạy con trai tôi lớn khôn và cháu trở thành một người thành đạt. Vợ tôi cũng không bước đi bước nữa. Bà ấy sau đó mua một căn nhà nhỏ trên Phú Thượng và sống một mình. Bây giờ con trai tôi đã đi làm trong một công ty nước ngoài. Cháu đã lập gia đình và sinh được hai đứa con, một trai một gái. Giờ đây, những ngày lễ ngày Tết cả gia đình lại tụ họp đông đủ. Lần nào họp mặt, lễ lộc, ăn uống, con trai và con dâu tôi đều mời mẹ về quây quần. Các con tôi năn nỉ chúng tôi hãy quay trở lại sống với nhau để các con cháu được hạnh phúc, gia đình được sum vầy vẹn toàn. Thế nhưng không hiểu tại sao tôi không thể quay lại được với vợ tôi nữa. Bây giờ chúng tôi đều đã có tuổi. Tôi biết nếu sống nương dựa vào nhau vì con vì cháu là một điều tốt, song tôi không làm được. Không phải tôi không thương cô ấy, không phải tôi còn giận hờn hay hận thù gì cô ấy, nhưng mỗi lần nhớ đến cái cảm giác năm xưa khi tôi đứng trước nguy cơ mất con trai và gia đình đang êm ấm bỗng dưng bị tước đoạt

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Anh Quan, kém chị Bình 12 tuổi

Anh Thắng và chị Pham

hết tất cả, tôi lại thấy ớn lạnh xương sống. Tôi không thể làm gì khác được nữa. Không biết như vậy tôi có ích kỷ quá không.

hồ này, chị Bình cũng trở nên thân quen với anh Hoàng Văn Quan như hai chị em.

II. Một chuyện khó tin nhưng đã xảy ra

Họ đã từng là hai người bạn thân làm cùng một chỗ. Nhưng đến một ngày, không hiểu tại sao lại xảy ra câu chuyện khá lạ làm xôn xao dư luận. Chuyện xảy ra tại huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang. Lấy vợ từ năm 1993, có 3 đứa con còn nhỏ nên cuộc sống của vợ chồng anh Đoàn Văn Thắng và chị Quan Thị Bình (người bản Tùn, xã Năng Khả, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang) gặp nhiều khó khăn. Để có tiền nuôi con và cho con đi học, vợ chồng anh Thắng phải thay nhau đi làm thợ hồ. Mấy năm trước, trong một dịp làm phu hồ cho nhà thầu xây dựng trong trạm kiểm lâm gần trụ sở ủy ban xã Năng Khả, anh Thắng quen biết với anh Hoàng Văn Quan, cũng là thợ hồ (người bản Nà Vai, cùng xã Năng Khả). Hai người đàn ông đã có gia đình và cùng hoàn cảnh nghèo khó nhanh chóng trở thành thân thiết với nhau. Nhiều lần anh Thắng ghé nhà anh Quan ăn cơm, uống rượu nên quan hệ giữa họ lại càng gắn bó hơn. Đầu tháng Chạp năm 2009, chị Quan Thị Bình, vợ anh Thắng, thay chồng đi làm phu hồ để kiếm thêm tiền tiêu tết. Và lần đi làm phu

Nhưng thật oái oăm, bởi chỉ sau khi quen biết không lâu, người đàn bà sinh năm 1974, lớn hơn Hoàng Văn Quan tới 12 tuổi (Quan sinh năm 1986), lại nảy sinh tình cảm. Rồi, một tháng sau, họ bỏ nhà, trốn sang một bản ở xã khác, cách nhà mấy chục cây số, để sinh sống với nhau như vợ chồng. Anh Thắng kể, sau khi vợ bỏ đi với người bạn, dù rất buồn và giận, nhưng lâu dần nỗi tức giận ấy cũng nguôi ngoai. Khi ấy, nghĩ đến người vợ bạn không có con, vẫn vò võ một mình chăm sóc bố mẹ chồng đau ốm, anh Thắng cảm phục vô cùng nên đã gọi điện thoại hỏi thăm. Qua nhiều lần trò chuyện và chia sẻ, người đàn ông mất vợ và người phụ nữ mất chồng kém anh tới mười mấy tuổi dần dần cảm mến nhau, đến độ họ nghĩ rằng nếu thiếu nhau thì họ sẽ không thể sống được. Sau 3 tháng trò chuyện qua điện thoại, đến một ngày, anh Thắng đánh bạo tìm đến nhà ông Hoàng Văn Hỏn, bố của anh Quan tức bố chồng của chị Bàn Thị Pham, để nói chuyện xin cưới chị Pham làm vợ. Cứ tưởng sau lời đề nghị kỳ quặc ấy, anh Thắng sẽ bị ông Hỏn chửi cho một trận và tống cổ ra ngoài đường. Nhưng bất ngờ ông lại mừng ra mặt, gọi chị Pham ra, nhận làm con gái và quyết định… gả chồng cho chị.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

68 Sau quyết định gả con dâu cho anh Thắng, ông Hỏn cho người đi tìm anh Quan về, cho biết chuyện đó và bảo phải gọi vợ bằng chị và gọi anh Thắng bằng anh rể. Cứ nghĩ Hoàng Văn Quan sẽ phản đối chuyện vợ lấy chồng khác, nhưng Quan cũng vui vẻ bằng lòng. Ngay sau đó Quan đã tìm đến nhà anh Thắng xin lỗi chuyện đã dụ dỗ vợ anh đồng thời tuyên bố sẽ coi anh là anh rể và coi chị Pham, vợ cũ của mình, là chị gái. Đám cưới của anh Thắng với chị Pham được tổ chức vào một ngày đẹp trời cuối tháng 4 âm lịch năm 2010. Trong ngày cưới, một điều kỳ lạ khác lại xảy ra. Đó là việc anh Quan và nhiều bà con họ hàng “đưa dâu” từ nhà mình đến nhà anh Thắng theo tục lệ khi một cô gái đi lấy chồng. Sau khi đưa dâu về nhà anh Thắng, anh Quan cùng mọi người ở lại dự tiệc, chúc mừng cô dâu chú rể trăm năm hạnh phúc! Từ ngày lấy chị Pham về làm vợ, rất nhiều lần anh Thắng trở lại nhà ông Hỏn uống rượu nên quan hệ giữa anh và Quan lại thân thiết như xưa. Anh nói rằng nếu sau này khi “bố mẹ vợ” – sự thực là bố mẹ anh Quan, chồng cũ của chị Pham – qua đời, vợ chồng anh cũng phải có trách nhiệm như con gái, con rể trong nhà. Còn chị Pham thì kể: Hồi anh Quan chồng chị bỏ nhà đi với chị Quan Thị Bình vợ của anh Thắng sang xã khác sinh sống, chị rất đau khổ. Đã vậy mọi người lại còn đồn rằng sở dĩ anh Quan bỏ đi sống với người đàn bà lớn hơn anh tới 12 tuổi là do chị không có con, và chị “ngu” nên mới không biết đánh ghen, chứ cứ ở nhà chồng, nai lưng ra hầu hạ bố mẹ chồng làm gì. Chị nói dù bị chồng bỏ nhưng chị không thể bỏ bố mẹ chồng về nhà bố mẹ ruột mình được, bởi vì bố mẹ chồng đều già yếu, thường hay bị bệnh, rất cần có chị săn sóc. Ngoài ra bố mẹ chồng chị rất thương yêu chị, coi chị như con ruột, chị không nỡ bỏ mà đi. Cho đến một hôm, chị nhận

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Anh Thắng, chị Pham và 3 người con của anh Thắng

được điện thoại của anh Thắng - chồng chị Bình, người đã cướp chồng chị. Mới đầu nhận được điện thoại chị rất ngạc nhiên không hiểu chuyện gì, té ra anh Thắng chỉ gọi để hỏi thăm và an ủi chị vậy thôi. Sau cuộc điện thoại đầu tiên, thỉnh thoảng anh Thắng vẫn gọi nhưng hai người không nói chuyện được nhiều vì nước mắt chị cứ ứa ra và có lẽ anh Thắng cũng vậy. Chị Pham kể: “Cả tôi với anh Thắng, người bị chồng bỏ, người bị vợ bỏ, đều đau đớn, tủi nhục như nhau nên dễ thông cảm với nhau. Nhà chồng tôi với nhà anh Thắng cách nhau khoảng 10 cây số, nghe nói anh Thắng có 3 đứa con, các cháu đều còn nhỏ nên tôi thương lắm, quyết định đến thăm các cháu”. Tới nhà anh Thắng, chị Pham ngạc nhiên vì thấy ba đứa con của anh Thắng rất xinh và rất ngoan ngoãn. Chúng cứ quấn quýt chị khiến chị cảm thấy nỗi buồn không có con của mình giảm bớt phần nào. Vì vậy sau này, không chỉ một lần chị Pham đến thăm nhà anh Thắng mà nhiều lần khác chị tiếp tục quay lại và lần nào cũng có quà cho các cháu. Chị thầm mong được tự tay chăm sóc những đứa trẻ ngoan ngoãn rất quấn quýt “dì” vì thiếu vắng mẹ đó. Về phần anh Thắng, sau nhiều lần gặp gỡ và chuyện trò với chị Pham, anh rất mến chị đồng thời

muốn chị về làm mẹ của các con mình. Nói cho cùng, cả hai đều muốn như vậy nhưng không ai dám nói vì sợ bố mẹ chồng chị không đồng ý mà cũng sợ xóm làng chê cười. Rồi đến một ngày, anh Thắng đánh liều đến nhà nói thẳng với ông Hoàng Văn Hỏn, bố chồng chị Pham, rằng anh muốn xin cưới con dâu ông về làm vợ. Cứ tưởng ông Hỏn sẽ mắng cho anh một trận nhưng không ngờ ông mời bà ra bàn tính và gọi con dâu ra hỏi ý kiến. Chị Pham nói tùy bố mẹ, con thì sao cũng được. Bà cũng đồng ý. Vậy là ông Hỏn tuyên bố ông nhận chị Pham làm con gái và gả chị cho anh Thắng, người cùng trong xã. Theo ông Ma Văn Trường, trưởng bản Tùn, trước khi làm đám cưới với chị Pham, anh Thắng có đến hỏi ý kiến ông như thế có vi phạm pháp luật hay không, bởi vì chị Pham và anh Quan hồi đám cưới có làm hôn thú đàng hoàng. Ông khuyên chị Pham nên sớm làm đơn xin ly dị, rồi ra tòa án huyện họ sẽ phân xử, khi ấy thì đám cưới mới hợp pháp, có thể đăng ký kết hôn và sau này nếu có con mới làm giấy khai sinh cho tụi nó đi học được. Cả chị Pham lẫn anh Thắng đều nghe theo, sau đó đám cưới diễn ra rất vui.

- Đoàn Dự ghi chép

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Góc của Phan

Những mảnh vụn… 1. Mùa trắc trở lại về. Thời tiết trở lạnh. Mưa thưa trên hàng cây vàng úa đứng bên đường buồn bã. Chiếc lá xa cành dán trên kính xe vụt bay theo gió mưa như báo hiệu mùa lễ Tạ ơn và Giáng sinh đã về. Không gian chơi vơi làm lòng tôi chùng xuống với những đoạn đời đã đi qua: tuổi thơ và chiến tranh, hòa bình miễn cưỡng, những cuộc vượt thoát không thành, tấm chăn đắp tả tơi của người tù trước cho lại trong trại nhốt tù vượt biên; Nhớ cả miếng cơm cháy do người giấu mặt đặt dưới gối nằm, làm tôi thao thức tới sáng, trằn trọc vì đói nhưng cứ phải giả như không biết, vì làm sao biết được ai là người ban phát tình người cùng khổ trong tù ngục, hay một cái bẫy của cán bộ quản giáo! Rồi những năm trở lại trường mà nỗi nhớ giảng đường đã mờ nhạt để chỉ nhớ cuộc sống với bạn bè ở những nơi ở trọ; Dòng nhớ mênh mang theo mưa bay, gió bay… về lại căn nhà đầu tiên với những hôm mưa ngày nắng, thu đi đông đến… người bạn đời đi dạy về, không kịp thay cái áo dài mà cột hai vạt áo sang bên hông để nấu vội bữa cơm chiều, thương hạnh phúc nhỏ nhoi trong giấc mơ lớn là mãi mãi đó - đã đi về đâu, để miếng ăn chốn ở nơi xứ người trầy trật mãi không xong. Nhìn lại tuổi đời lúc ra đi đã ngang ngửa năm tháng chưa về. Nhớ những mùa lễ cuối năm khi mới đặt chân tới Mỹ, lòng buồn vô hạn bởi nhớ nhà, nhớ từ lọn gió chướng ngoài phía biển thổi về, nhớ

giậu cúc nhà bên hanh hao bởi cô hàng xóm bên ấy chỉ để lại nhà xác pháo vu quy với bao kỷ niệm. Nhớ mẹ ngồi lau lá, gói bánh cuối năm; Nhớ, “em đến thăm anh đêm ba mươi” mới hôm nào mà nay đã đầy nhà kính lão của bà cụ thân sinh ra hai đứa con tôi… Những nỗi nhớ mù sương như thời tiết bên ngoài quán cà phê Starbuck sáng nay. Một năm nữa lại đi qua với đầy ắp những việc chưa làm cũ lại thêm những việc chưa làm mới. Gió lạnh, mưa giăng ngập lối về. Dù chưa tới phiên nơi này chịu đựng những trận bão tuyết hay tornado làm tả tơi không gian mùa đông vốn đã u hoài. Chỉ gió lạnh, mưa giăng ngập lối về, như đường về quê xa lắc lê thê…; Nhớ mùa đi nặng hành trang ảo vọng. Sáng nay nhìn lại đường về gió táp mưa sa. Chợt thấy người giao báo không quen lầm lũi trong mưa gió, lòng nhớ đến Giang Hữu Tuyên với bao cảm khái. Không chỉ là nỗi lòng vong quốc của một tài năng, người nhiệt huyết, nặng tình với non sông. Giai thoại về người lưu vong ấy còn được nghe kể về tấm lòng với bằng hữu của ông; với thơ và báo nên bài thơ “Trời mưa đi phát báo” của ông như điềm gở cho những ai ở hải ngoại mà còn làm thơ, viết báo: “mười mấy năm làm tên phát báo lòng buồn theo thành quách xa xưa… mưa lót ngót đời loi ngoi mãi sáng chưa đi chiều lại mưa về

mưa ngã năm từ năm bảy ngã ngã nào cũng mưa và mưa thôi…” Một sáng mưa gió. Ngã nào cũng mưa và mưa thôi... người giao báo không quen khuất trong nghèo khó; người viết ngồi sắp lại những mành vụn ngày tháng trong mưa mùa cuối năm… “Bạn bè rồi xa, người tình rồi quên. Ôi tháng năm, những dấu chân rồi cũng bụi mờ…” Từng mảnh vụn ghép lại một đời người không nơi đến cũng chẳng nơi về; đời dài theo những cuộc vượt thoát liên tu bất tận, người ta thoát ra được hoàn cảnh này thì hoàn cảnh khác cũng sớm bủa vây, và hoàn cảnh nào chả đến bất chợt, rồi lặng lẽ ra đi. Nhưng con người lại mang ơn những hoàn cảnh mà mình đã trải qua, dẫu huy hoàng hay điêu tàn, hạnh phúc hay khổ đau. Hoàn cảnh như thời gian, sự bất tận; thời gian không lặp lại bao giờ, nên hoàn cảnh nào rồi cũng sẽ qua đi; còn chăng lòng biết ơn đời, ơn người đã đến… đời không đòi lại gì; người sẽ về bên kia núi. Tạ ơn đời, tạ ơn người đã nhã tâm vác gánh cho ta những nghịch cảnh để mưa gió mù trời thì còn hạnh phúc nào hơn người được ngồi nhìn gió mưa mà không phải đi vào mưa gió, hay vốn dĩ dòng đời đã mưa gió từ khi nhập cuộc mông lung cho tới lúc thấy được mặt trời thì đã ở một nơi không có quá khứ, hiện tại, cả tương lai… 2.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

72 Người bán củi thật thà. Anh đúng là một nông dân chất phác, hiền lành ở xứ cao bồi. Ai nghĩ về cao bồi Texas là những người lực lưỡng, suốt ngày chỉ cỡi ngựa, bắn súng; đêm về đánh bài, uống rượu ở những quán bar… cũng đúng đó! Nhưng từ “cao bồi” lại bao gồm cả những người chỉ biết chăn bò, chứ không biết chọc trời khuấy nước như cao bồi trong phim cao bồi mà cuốn phim mới về cao bồi rất hay là “the good, the bad, the ugly…” Và, cao bồi cũng gồm luôn anh bán củi trước mắt tôi. Chiều muộn lắm rồi, tôi từ nhà người bạn trở về. Đến đúng ngõ rẽ vào nhà thì thấy chiếc xe Ford truck F350 bự sự, chất đầy củi, đậu ở ven đường, lặng lẽ trong mưa bay… Mùa này, tôi với người bạn địa phương thường hay đốt lửa sau nhà. Trời về đêm chừng năm mươi độ F, đốt lò lửa, nướng tôm thẻ rẻ hơn rau muống mà chợ Kroger liên tục on sale. Nhấm nháp ly rượu đỏ bên ánh lửa bập bùng, ngồi kể nhau nghe chuyện hồi nhỏ ở quê nhà, chuyện vượt biên, chuyện sống bên đảo, chuyện tới Mỹ, chuyện đi học đi làm; tới chuyện con cái mới đó đã lớn… nghĩa là mình già rồi. Tóm lại là đàn ông cũng nhiều chuyện bên ánh lửa bập bùng; nhiều chuyện đến nỗi mới vào mùa lạnh mà chúng tôi đã đốt hết những cành cây, gốc mục gom góp trong cả năm, cưa củi để dành đốt chơi khi trời trở lạnh. Tôi phải trở lại xe củi để mua củi, chắc chắn là rẻ hơn mua củi ngoài chợ. Chúng tôi từng đi mua bia chung, bạn tôi có chỉ cho tôi thấy một khúc củi tròn ở chợ Wal-Mart có đường kính chừng 10 inchs, cao 1 feet, vậy mà họ bán với giá $9.95. Trời ơi! Mười đồng bạc một khúc củi bi, lại còn thuế nữa chứ, đem về còn phải chẻ ra mới được bốn thanh củi. Chúng tôi cũng thấy ở chợ Lowe’s, bốn thanh củi quấn ny-lon, thuộc loại gỗ tạp, chứ không chắc nịch như củi ở Wal-Mart, nhưng giá bán cũng không rẻ là $4.95; nếu tính thuế nữa

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 thì chạy ra khoảng $6, tính ra một thanh củi tạp ở Mỹ cũng đã $1.50. Tôi phải đánh thức anh bán củi đang ngủ trong xe, một cao bồi thứ thiệt với vóc dáng to lớn, tóc hung hung màu nắng, râu quai nón xồm xoàm… Anh nói, “Xin lỗi. Chờ tôi một chút”. Chỉ đúng một phút, anh đã xong bộ một cao bồi. Đầu đội nón rộng vành, áo ca rô, quần jeans, dây nịt da to bản, chân đi ủng da cao tới đầu gối, chỉ thiếu hai cái thúc ngựa sau gót, có lẽ vì anh cỡi xe truck nên không cần. À! Còn một cái cao bồi không thể thiếu mà anh lại không có là cây súng lục đeo xệ xệ bên hông… Tôi không hiểu từ “stages” anh dùng. Nhưng “English by hand” thì tôi nói tiếng Anh mỏi tay cũng chưa hết chuyện. Đại khái là một xe củi đầy ắp, anh ta mở bửng xe xuống, chất bốn khối củi vuông vứt, nhìn đẹp. Anh ta nói, “củi bán, $20 một stages”. Tôi đếm được 20 thanh củi cho mỗi stages theo anh chỉ. Tôi tính nhanh ra là $1 một thanh củi, lại miễn thuế! Mua được. Nhưng tôi là người Việt, không trả giá sẽ mất gốc. Tôi trả anh ta $30 cho 2 stages - vì tôi nhắm xe mình cũng chỉ chở được cỡ ấy là hết cốp sau. Anh ta còn lưỡng lự, chưa trả lời, thì trời trút xuống cơn mưa nặng hạt. Tôi chui vô xe tôi; anh vô xe anh. Nhưng cơn mưa như thầy bà lên đồng - mất lý trí. Tôi định lái về nhà chứ thời tiết này, mua mớ củi ướt sũng nước mưa về để làm gì? Rồi lòng từ bi bất ngờ nghe sấm sét mà thức giấc. Tôi nghĩ, cả xe củi còn đầy ụ, chắc anh ta chưa bán được stages nào. Trong khi cái xe truck của anh ta thì nó uống xăng như uống nước. Thôi, mình kiên nhẫn cũng là chia chung cái nghèo không phân biệt màu da, tiếng nói. Tôi còn quyết định trả cho anh ta $40 vì tôi mua 2 stages. Không thèm trả giá nữa! Nhưng trời cứ mưa, tôi moi trong đống giày dép, báo, và áo lạnh ở băng sau xe tôi. Tôi hy vọng là trí nhớ mình chưa đến nỗi. Tôi

nhớ hôm tuần trước, sẵn có việc đi ngang tiệm rượu nên ghé mua hai chai Johnnie Walker nắp đen. Có ghé anh bạn thích đốt lửa, hai thằng đốt hết một chai thôi chứ không lẽ hai chai. Và phần phước cho anh bán củi là tôi tìm được chai Johnnie. Tôi đưa ra cửa xe cho anh ta thấy, và ngoắc ngoắc ngón trỏ, gọi anh ta qua xe tôi. Anh bán củi cười tươi hơn hoa hậu Mỹ. Nhưng anh còn lục đục một hồi mới chịu qua, thì ra là anh ta cũng lục đồ chơi trong xe. Anh đem qua xe tôi một khúc xúc xích lớn, gói khô bò hun khói, mấy điếu xì gà… Thế là mặc thiên kệ địa, mặc người qua đường trong thế thái dửng dưng. Một chiều mưa tầm tã, mưa lả chả, mưa không thể tả, rồi mưa rỉ rả… kéo màn đêm về. Trong màn đêm âm u, gió Texas cao bồi u linh lạnh lẽo, tôi rọi đèn pin cho thằng Johnny chất đầy ắp củi vào kín hết cốp sau xe tôi - vì tôi với nó đã là bạn thì không nói chuyện mua bán nữa. Nhưng sáng hôm sau, bốc từng thanh củi tình nghĩa trong xe ra, tôi chẳng thể nào không nghĩ ngợi về một người Mỹ, một cao bồi bản chất. Tôi nhớ anh ta đã nói, “Tôi biết ông nói đúng, tôi chở xe củi này ra trước chợ, hay khu thương mại… thì sẽ bán được vì tôi bán rẻ. Nhưng làm như vậy là thiếu công bằng với những người buôn bán có bảng hiệu, có đóng thuế…” Vừa bưng củi vô sân sau nhà, nhưng tôi như đã hiểu ra nguyên nhân làm cho nước Mỹ giàu mạnh là từ người nông dân ở xứ chăn bò cũng biết tự trọng, biết phải trái. Trong khi những nước chỉ có một cha già dân tộc, hay vị lãnh tụ thiên tài thì dân thiếu ăn, chết đói là vậy! Nghĩ tới những đỉnh cao trí tuệ đang lãnh đạo quê nhà, Việt nam không mất nước mới là lạ! Ước gì bạn tôi bán được hết xe củi hôm nay vì sau cơn mưa thì trời hết cận thị.

- Phan

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thư của Tiến

Tú Xương và Nỗi Buồn Miến Điện Nước bốn nghìn năm hồn chửa tỉnh, Người hăm lăm triệu giấc còn say. Tản Đà “Gia Định báo, tờ báo đầu tiên của nước ta được xuất bản ở Sài Gòn 5 năm trước khi Tú Xương ra đời. Nhưng có lẽ trong hoàn cảnh sự giao thông liên lạc bấy giờ, thậm chí khó lòng nói chắc rằng nho sĩ Trần Tế Xương biết có một tờ báo như thế tồn tại ở trên đời để tính chuyện... cộng tác...” “Nếu có tính đến mấy ông nhà nho chuyển sang viết báo, thì người ta phải đợi đến thập kỷ thứ hai của thế kỷ XX, khi Phan Kế Bính viết cho Đông Dương tạp chí, Nguyễn Bá Học viết Nam Phong, Tản Đà làm Hữu Thanh hoặc Phan Khôi làm chủ bút Phụ nữ tân văn. Trước đó, nhà báo ở ta thuần túy là lớp trí thức mới được Pháp đào tạo (Trương Vĩnh Ký, Nguyễn Văn Vĩnh, Phạm Quỳnh). Ấy là những sự kiện được lịch sử công nhận.” “Tuy nhiên, nếu căn cứ vào nội dung các bài thơ mà Tú Xương để lại, người ta lại không khỏi có ý nghĩ rằng ông nhà nho này sinh ra để làm báo. Ở ông luôn luôn có tư duy của một ký giả, chẳng qua sinh bất phùng thời, không gặp cơ may để thi thố ngòi bút cho đúng lúc thôi...” (Vương Trí Nhàn. “Tú Xương Nhà Báo”. Cánh Bướm Và Hoa Hướng Dương. nxb Phụ Nữ: Hà Nội, 2006. 31-33).

Bác Vương Trí Nhàn – rõ ràng – là một người (rất) bi quan và (vô cùng) khó tính. Cái nhìn của bác ấy về cuộc đời, cũng như đời người (thường) đen thui như mực. Chớ Tú Xương, nói nào ngay, vẫn may mắn chán. Ông may mắn vì được sinh ra ở Việt Nam, nơi mà tờ báo đầu tiên (Gia Định Báo) đã có mặt rất sớm – chính xác là vào ngày 15 tháng 4 năm 1865. Mãi gần 150 năm sau, hôm 1 tháng 4 năm 2013, trên đường phố Miến Điện mới có tiếng rao (“Báo mới đây!”) và biến cố bất ngờ này đã khiến cho dân chúng “mừng rơi

nước mắt” – theo như tường thuật của ký giả Anh Duy, đọc được trên Tuổi Trẻ On Line vào ngày 10 tháng 4 năm 2013: Theo thống kê của tờ Global Post của Mỹ, trong ngày đầu tiên phát hành tờ Golden Fresh Land (1-4), 80.000 bản đã được bán sạch vào trưa cùng ngày. Trả lời phỏng vấn báo Irrawaddy, ông Maung Lay không giữ nổi cảm xúc: “Chúng tôi đã chờ đợi hơn nửa thế kỷ cho ngày hôm nay.” Tun Win, một tài xế taxi tại Yangon, hào hứng: “Giờ đây người

Độc giả đọc tờ The Voice - một trong bốn tờ báo tư nhân phát hành từ ngày 1-4-2013 (Ảnh: AFP)

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 dân có thể tiếp cận thông tin mỗi ngày, không phải mỗi tuần một lần.” Thiệt tình: nghe mà thấy (thương) hết sức, muốn ứa nước mắt luôn! Cái Xứ Chùa Vàng (chết tiệt) này thiệt là chậm tiến và lạc hậu về mọi mặt. Ở Việt Nam, dù báo chí đã xuất hiện từ lâu nhưng vẫn luôn luôn được đón nhận tưng bừng và “hào hứng” hơn nhiều. Báo Nhân Dân – số ra ngày 12 tháng 3 năm 2000, trong mục “bạn đọc góp ý và phê bình” – có ghi lại một ý kiến (đóng góp) vô cùng nồng nhiệt: Ðối với kiều bào ở California là nơi có đông người Việt Nam, thì báo Nhân Dân điện tử là món ăn tinh thần lớn nhất, quí nhất. Riêng đối với tôi việc làm đầu tiên trong ngày là mở trang báo Nhân Dân điện tử… Nhiều người chỉ mong sáng ra để đọc báo Nhân Dân… Thiệt là quá đã (và quá đáng) nhưng vẫn chưa thấm tháp vào đâu, nếu so với tường thuật của ông Nghiêm Tiến Quang (Giám đốc Công ty in báo Hà Nội) trên tờ An Ninh Thế Giới, số ra ngày 2 tháng 1 năm 2009: Tại chợ người Việt ở thủ đô Berlin (Đức), tôi gặp một ông mua một lúc 5 tờ ANTG. Tôi bắt tay ông hỏi: “Sao bác mua nhiều thế?”. Ông cười: “Tôi mua hộ mấy ông bạn cùng làm ở chỗ tôi. Tôi hỏi tiếp: “Ở Đức

có nhiều người đọc ANTG không? Ông gật đầu: Nhiều đấy. Đọc xong lại cho mượn, rồi chẳng thấy ai trả lại. Bởi báo có nhiều bài cần đọc. Chắc còn lâu, lâu lắm, người Miến mới tiến tới “trình độ” chỉ mong sáng ra để được đọc báo điện tử (Nhân Dân) hay mua luôn một lượt đến 5 tờ (ANTG) vì ...dân trí họ còn thấp lắm – theo như tường thuật của ký giả Từ Khanh, từ Yangon: Sau khi được trả tự do, Daw Suu vận động thành lập 36 “trường” tư. Đúng hơn nên gọi là “trường thí” vì học sinh không phải đóng tiền, dành cho các gia đình nghèo không đủ sức cho con theo học trường nhà nước (đủ thứ phí)... Chúng tôi bàn sẽ thuê xe đi thăm bốn trong 36 trường của Daw Suu nằm ở ngoại vi Yangon.... Khái niệm “trường” sẽ không đúng khi đến các ngôi trường này, vì mỗi trường chỉ gồm một lớp học. Cả bốn cái trường đều nằm trên những khu vực sình lầy và hôi hám xa trung tâm Yangon vài chục cây số... Giáo dục ở Việt Nam thì hoàn toàn khác hẳn, có truyền thống và “nền nã” hơn thấy rõ: Giáo sư Nguyễn văn Tuấn ở Úc đã đưa ra những con số làm mát mặt người Việt chúng ta. Nội các chính phủ Việt Nam có nhiều tiến sĩ hơn chính phủ Mỹ và Úc! Nội các

75 Việt Nam có 26 người thì có tới 13 bộ trưởng có bằng tiến sĩ (chiếm 50%), 10 người có bằng cử nhân và 3 người có bằng thạc sĩ... Tiến sĩ Nguyễn Khắc Hùng, nguyên chuyên viên đối ngoại Học viện Hành Chính Quốc Gia, cho biết là tính từ hàm Thứ trưởng trở lên, số người có trình độ tiến sĩ ở Việt Nam cao gấp 5 lần Nhật Bản. Trong các quốc gia Đông Nam Á, Việt Nam ta có nhiều tiến sĩ nhất. Vậy là ta ăn trùm thiên hạ về học vấn. Đất nước Việt Nam bây giờ ra đường là gặp tiến sĩ. Tiến sĩ lềnh khênh. Đụng tay chỗ nào cũng chạm vào tiến sĩ! Nội các chính phủ đã…tiến sĩ như vậy, tướng tá công an quân đội cũng tiến sĩ, chức quyền địa phương cũng tiến sĩ. (Song Thao. “Dởm.” Thời Báo 05 Apr. 2013). Trần Tế Xương mà sinh sống vào thời buổi (“tiến sĩ lềnh khênh”) như hiện nay thì chắc chết, chết chắc. Cử nhân Nguyễn Đính (tức nhà thơ nổi tiếng Trần Vàng Sao) mà chức vụ, trước khi xin nghỉ hưu, mới chỉ là liên lạc xã thôi thì nói chi đến cái thứ tú tài – cỡ Tú Xương. Nếu vẫn muốn bon chen võng lọng thì nho sĩ họ Trần (e) chỉ còn cách chạy... vô chùa để biến thành tu sĩ: Công đức tu hành sư có lọng! Và cũng phải là chùa ở nước ta à nha, chớ chùa chiền và sư tăng ở Tây Tạng hay Miến Điện thì cũng đừng hòng. Họ hay kiếm chuyện lôi thôi với nhà nước lắm. Cứ biểu tình, chống đối, hay tự thiêu đều đều. Giới tu sĩ ở Việt Nam thì khác hẳn. Rất nhiều vị dễ chịu (và dễ dụ, hay dễ dậy) hơn nhiều nên vẫn được Đảng và Nhà Nước khen thưởng hoặc biểu dương.

Sư sãi cùng dân chúng Xứ Chùa Vàng xuốn đường (Ảnh AP)

Có thể vì những nề nếp về báo chí, học đường và tôn giáo (vừa nêu) nên trong một bài viết mới đây (“Việt Nam và Myanmar, Ai Chậm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Hơn Ai?”) Nguyễn Giang, trưởng ban Việt Ngữ BBC, đã cho rằng đây là một sự so sánh “khập khiễng” theo nguyên văn cách dùng chữ của ông: So sánh với Việt Nam thì quả là khập khiễng. Việt Nam đã thống nhất đất nước và vấn đề sắc tộc trong nhiều năm qua vẫn nằm trong tầm kiểm soát của chính quyền trung ương, dù đôi khi có nảy sinh điểm nóng ở một số vùng xa. Về kinh tế, Việt Nam cũng đã cải tổ sớm hơn nhiều so với Miến Điện và đang chuẩn bị bước lên ngưỡng thu nhập trung bình trong khi Miến Điện còn thiếu vắng gần như toàn bộ cơ sở hạ tầng và vẫn là một trong số những nước ‘nghèo khổ nhất châu Á’, theo đánh giá của BBC Monitoring. Nhưng cũng vì thế, không có lẽ gì mà Việt Nam lại phải chịu tiếng ‘tụt hậu’ so với Miến Điện, nếu đánh giá trên cơ sở các tiêu chí kinh tế, trình độ phát triển, năng lực hội nhập và tính thống nhất. Cũng vẫn theo lời của nhà báo Nguyễn Giang, qua bài báo thượng dẫn: “Giải pháp ‘chính trị đi trước’ ở Miến Điện cũng chưa chắc đã nhanh chóng tạo đà cho ‘kinh tế theo sau’.” Nhận định này – xem ra – có vẻ phù hợp với sự quan sát của một biên tập viên BBC khác, bà Hồng Nga, người đã có mặt tại Xứ Chùa Vàng vào tháng 3 vừa qua: “Con đường cải cách ở Miến Điện mới chỉ bắt đầu, và còn nhiều chông gai phía trước.” Sự “tròng trành” của Miến Điện khi đối diện với những thử thách trước mặt có thể khiến cho thiên hạ liên tưởng đến mệnh lệnh của Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng, khi ông, cách đây chưa lâu, bỗng (buột) miệng hô to:

Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Doan trao huân chương Hồ Chí Minh cho GHPGVN (Ảnh: gdtd.vn)

Cả dân tộc hãy bước ra biển lớn! Dân Việt (đều) ngớ ra một lúc, rồi đồng loạt “ồ” lên tán thưởng: - Ờ, ra thì ra chớ! Ở nhà với cái Đảng thì biết ngày nào khôn, và đến kiếp sau (chắc) cũng không khá nổi. Quyết định (tưởng như thật) này người đứng đầu chính phủ Việt Nam đã đáp ứng được sự khát khao bị đè nén từ lâu của cả một dân tộc. Ai cũng đều mong muốn được nhìn xem cuộc sống của nhân loại ra sao, bên ngoài bức màn sắt. Ít khi nào dân Việt có sự háo hức và đồng thuận (lớn) như thế. Tuổi Trẻ Online mở ngay diễn đàn Vươn Ra Biển Lớn, và được hưởng ứng nhiệt liệt của rất nhiều độc giả. Riêng Luật sư Lê Công Định đã hăng hái lên tiếng: “Đối với vận hội lớn lao như thế của đất nước, cần lắng nghe tiếng nói của cộng đồng dân tộc.” Tuy nhiên, chung cuộc thì Lê Công Định phải vào tù vì đã phát biểu linh tinh, và Miến Điện đã bước ra biển lớn chứ không phải Việt Nam. Người Miến đang đương đầu với sóng gió, chịu đựng mọi thử thách, cũng như những bất ổn, vì sự quyết tâm thay đổi của chính họ. Ta thì vẫn ở lại trên bờ, và vẫn tiếp tục ngủ với những giấc mộng

rất an bình – như thường lệ: ở nước ngoài thì kiều bào mỗi đêm đều chờ sáng để đọc báo Nhân Dân điện tử, ở trong nước thì cứ bước ra khỏi cửa là gặp ngay tiến sĩ, và tu sĩ thì đều ngoan và “hiền như ma soeur” ráo trọi. Khỏi ai phải băn khoăn (hoặc “lăn tăn” hay “tâm tư”) gì nữa ráo: “không có lẽ gì mà Việt Nam lại phải chịu tiếng ‘tụt hậu’ so với Miến Điện, nếu đánh giá trên cơ sở các tiêu chí kinh tế, trình độ phát triển, năng lực hội nhập và tính thống nhất.” Thỉnh thoảng, nếu muốn thay đổi không khí thì chỉ cần đổi tên nước cho nó đỡ nhàm là đã đủ rồi. Sau Tú Xương, Tản Đà đã có lúc chép miệng thở dài: Nước bốn nghìn năm hồn chửa tỉnh, Người hăm lăm triệu giấc còn say. Từ đó đến nay dân số chúng ta đã tăng gần gấp bốn. “Say” mà càng đông thì càng vui thôi, chớ có sao đâu!

- Tưởng Năng Tiến

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Viết từ Sài gòn

Lương nhà nước - SGCN Lương nhà nước rất dễ định vì tùy vào bằng cấp và chức vụ. Nếu là bằng cấp tùy thuộc đại học, cao đẳng hay trung cấp… Tùy thuộc vào biên chế chính thức của nhà nước, hợp đồng hay làm thêm. Đặc biệt chức vụ thì bao la vì tùy thuộc vào cao hay thấp: giám đốc hay phó giám đốc, trưởng hay phó phòng, chuyên viên hay nhân viên quèn… đương nhiên mức lương khác nhau xa. Được làm công chức lãnh lương nhà nước là niềm mơ ước của đa số dân chúng. Nạn thất nghiệp dữ dội quá, tới cử nhân còn đỏ mắt tìm không ra chỗ giữ xe, bán hàng đa cấp hoặc công nhân khu công nghiệp, khu chế xuất… nên kiếm được công việc với đồng lương cố định hằng tháng coi như bảo đảm cuộc sống yên ổn. Rất nhiều người xin làm hợp đồng ngắn hạn vài tháng hay một năm… mong hết hạn hợp đồng, sẽ được xét nhận vào biên chế. Niềm hy vọng ấy thường hão huyền bởi dù

gắng gỏi bao nhiêu, hợp đồng dài cách mấy thì khi hết hợp đồng, vẫn thường bị sa thải để nhân viên từ nguồn khác vào thế chỗ. Sở dĩ người ta ham vào công chức vì đó là chỗ làm chắc chắn kéo dài đến lúc về hưu. Chỉ trừ lần nhà nước giảm biên chế đột ngột, có người tự dưng buộc nghỉ việc, hoảng hốt và uất ức dẫn đến tự tử. Sau đó việc giảm biên chế khựng lại một thời gan. Dù sao muốn xin một chân biên chế nhà nước, nhiều nơi phải “chạy”, giá cao hay thấp tùy vào thu nhập hứa hẹn nơi đó. Lương nhà nước có khung hẳn hoi. Cứ thế mà tính ra để lãnh. Thế nhưng phần lớn đồng lương nhà nước quá thấp không đủ sống. Người ta phải kiếm thêm bằng đủ việc ngoài giờ. Chị công nhân cho biết: “Buổi tối, tôi trải tấm bạt ngoài vỉa hè bán quần áo. Nhờ tìm được đúng gốc cơ sở may cho gối đầu nên đỡ vay mượn.” Một anh phó phòng bán thêm đá

phong thủy. Cô kế toán hằng ngày ngồi trước máy vi tính nên nhân thể bán online các món hàng cá khô, mực khô… từ quê gửi xe khách lên. Nói chung, mạnh ai nấy cố gắng mọi cách trong việc mưu sinh. Dù sao không phải tất cả mọi người đều sẵn nguồn hàng, sẵn vốn liếng và cơ hội để xoay xở. Một số ngành có thể kiếm thêm nhờ đặc thù công việc. Giáo viên túi bụi dạy thêm, y tá chích thêm hay ngồi nhà bệnh nhân canh bình nước biển, bà đỡ chạy sô đi từng nhà tắm em bé... Mức lương bình quân của người lao động tại các doanh nghiệp nhà nước tại Sàigòn là hơn 7 triệu 3/ tháng. Riêng viên chức của công ty Chiếu sáng công cộng lãnh gần 53 triệu. Đó là những công ty công ích, còn những ngành hot tiếp xúc nhiều với dân, được “ban quyền lời” cho dân thì ngoài lương còn “thu nhập” khủng như thuế, tòa án, hải quan… Mấy chuyện “nhỏ như con thỏ” xảy ra như “chuyện bình thường ở huyện”. Việt kiều các nước Tây phương mang hành lý vào, ra khệ nệ ở phi trường ít nhiều được khẽ bảo “cho 1-20 chục để khỏi tháo dỡ hành lý”. Khi đưa tờ giấy 20 Mỹ kim cũ, nhàu còn bị kỳ kèo: “Đổi cho tờ bạc mới”. Tưởng chỉ Việt kiều mới gặp chuyện này nhưng không phải, Việt Nam cũng thế. Trong đoàn xe khách du lịch từ Kampuchea về nước, tới cửa khẩu Mộc Bài, mỗi quyển passport đều phải đính kèm 10-15 ngàn đồng thì mới nhanh chóng… thông xe. Chứ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

80 trời thì sập tối, mà cứ đường đường chính chính chờ nộp cái passport trống trơn thì trẻ con người già có mà xỉu vì đói!!! Còn vô số ngành, vô số công việc không thể kiếm thêm làm sao bây giờ. Thiên hạ nhìn ra chung quanh nảy sinh thắc mắc. Các cơ sở kinh doanh dù có hiệu quả cách mấy, lãi đến chừng nào thì mức lương của lãnh đạo, công nhân viên đều có mức giới hạn. Thông thường, cuối năm, kế toán và công đoàn các cơ quan phải báo cáo quỹ lương, bảng lương cho cấp trên. Suốt trong năm, từng ngành đều thanh tra nhưng sao không ai phát hiện điều gì khuất tất, không hề có ý kiến chấn chỉnh, sửa sai. Thế rồi bỗng đùng một cái đưa ra ánh sáng mới tùm lum cả ra vấn đề lương “khủng”. Giám đốc các công ty công ích như công ty điện, công ty nước, giao thông, cây xanh… đều lãnh lương “khủng”. Giám đốc công ty thoát nước đô thị Sàigòn lãnh 2,6 tỷ đồng/ năm (năm 2912). Tính ra mỗi tháng trung bình ông giám đốc lãnh 216 triệu (tương đương hơn 10 ngàn Mỹ kim). Các vị trí trong công ty cũng lãnh từ hàng chục cho đến hàng trăm triệu/tháng. Trong khi lao động thời vụ lãnh 5 triệu 4 (tương đương 260 Mỹ kim). Đối với giám đốc, con số trên là số công khai rõ ràng ký tên trên bảng lương. Chưa kể các khoản phụ khác như phụ cấp, tiền lễ tết, ăn trưa… Và chưa kể các khoản khác thuộc về lương bổng, lương lậu… không cần phải ký tên, lưu danh sách… Gọi chung là “khoản lương mềm”, thu nhập… Mới đây nhà nước đã thu hồi 431 tỉ (2014) từ bốn công ty lương khủng này. Đó là không kể lương lậu còn ăn từ đất đai, dự án… “Lao động thời vụ” tức lao động ký hợp đồng ngắn hạn vài tháng, chỉ lãnh “một cục” rồi thôi. Chẳng có bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội… Làm nghề khơi thông nước thải, làm

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 việc trong lòng cống, nào nước thải y tế, nước thải nhà máy, kim tiêm, bịch rác… trần mình ngoài trời mưa nắng, đối diện với bao nguy hiểm nhưng hết việc là hết tiền, làm tháng nào biết tháng đó… trong khi đó nhân viên ngồi trong phòng máy lạnh, vẽ kế hoạch, thiết kế chương trình, dự án lãnh lương cao ngất nhưng thành phố ngập vẫn cứ ngập, thiệt hại biết bao nhiêu thời gian, tài sản kể cả tính mạng con người. Ngành than, ngành điện dù thông báo lỗ nhưng lương của ban giám đốc vẫn chẳng hạ bao giờ. Ngay cả lãi nhưng gọi là công ty công ích, mức lãi cũng không thể nào cao tới mức lúc nào lương giám đốc cũng ngất ngưởng. Nguyên nhân là tiền lương của người công nhân bị bớt xén, cả công nhân biên chế, và nhất là loại công nhân thay vì phải ký hợp đồng lao động thì chỉ thuê theo dạng “thời vụ” từng vài tháng một, “tiết kiệm” được các khoản bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế hoặc các phúc lợi xã hội đi kèm. Mức đóng bảo hiểm xã hội so với mức lương là 24%; bảo hiểm y tế là 4,5%; bảo hiểm thất nghiệp là 3%. Chẳng ai biết đến những khoản này âm thầm chạy vào lương khủng của cấp trên, đồng thời đẩy người lao động ra khỏi hệ thống an sinh xã hội hiện tại và tương lai khi tới tuổi về hưu. Mà có biết cũng chẳng ai dám kiện cáo thắc mắc nếu không muốn thất nghiệp. Miễn sao có công việc trước mắt mà làm là may mắn lắm rồi. Khoản dôi ra đó, tha hồ các sếp chia chác với nhau. Thành thử mặc kệ các doanh nghiệp nhà nước làm ăn lỗ lã ra sao không cần biết, lương của các sếp vẫn cao vòi vọi so với quy định. Người thì than làm việc cho nhà nước ba cọc ba đồng. Người khác nhất định xin vào làm công chức, chẳng những chắc chân mà té ra lương chẳng hẻo chút nào, sống

khỏe, sống dư dả trù phú là đằng khác. Bởi vậy, ai bảo chăn trâu là khổ, ai bảo làm cho nhà nước là ít tiền! Thế nên mới có tình trạng chạy chức. Ngay một tỉnh xa xôi như Cà Mau mà mấy năm trước còn chạy chức giám đốc sở giá một trăm triệu đồng nữa là các tỉnh, thành phố lớn. Gần đây thôi, ở thủ đô chạy suất giáo viên mầm non đã sáu mươi triệu, còn một chân ở chi cục Thuế cấp huyện là hai trăm năm mươi triệu… Theo thống kê, phần lớn các du học sinh ở các Âu Mỹ là con của cán bộ, công chức nhà nước đấy thôi. Bà hàng xóm kể chuyện nhà: - Con gái của tôi hồi trước nhờ làm ở ngân hàng nhà nước mới nuôi nổi thằng con trai đi Úc du học. Nó lãnh tiền vô số. Nào lương, nào thưởng, nào trích quỹ, nào thi đua, nào khen thưởng. Tiền lãnh hoài hoài. Ôi, chuyện đó xưa rồi. Một loạt ngân hàng bị thanh tra mấy năm nay nên bây giờ ngành này ảm đạm lắm. Các cơ quan trong phạm vi của mình, không hề trái luật, cũng ráng tìm mọi cách cấu véo cho nhân viên thêm lương trong thời buổi người khôn của khó này. Chị lao công lương thấp, con nhỏ, chồng đụt, đành chịu thua chẳng biết kiếm “job” nào làm ngoài giờ. Vì thế, sở cho chị thêm thu nhập bằng nhiều cách. Thí dụ đẩy chị vào ban là “vì sự tiến bộ của phụ nữ và bình đẳng giới” hoặc kiêm nhiệm “thư ký ghi chép”, vì cũng học hết lớp 12 rồi, hay “phục vụ hội nghị” tức là ra ngã tư kêu bà cà phê lề đường vào để order mấy ly đen nóng có đường, tương đương không đường nóng hay lạnh, cà phê sữa, bạc xỉu… Chị lau quét nhà cửa và đổ rác mỗi ngày nên thêm phụ cấp “lao động nhiễm chất độc hại”… Tương tự, anh văn thư sẽ nhận phụ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 cấp cho “scan văn bản” và “sắp xếp lưu trữ tài liệu” mà đáng lẽ cần hai người cho hai công việc khác nhau đó. Anh chuyên viên quá rảnh rang nên trong lúc chờ đợi một dự án nào đó xuất hiện, thì kiêm luôn chủ tịch công đoàn chuyên đi viếng tang ma hiếu hỉ đôi khi cũng tốn thời gian lắm đấy, và chủ tịch Hội Khuyến học mỗi năm một lần vào đầu niên học đứng ra làm danh sách phát học bổng vài trăm ngàn một suất cho con em nhân viên trong sở. Có dự án rót xuống thì anh lãnh thêm “nghiệp vụ phí”… Hay là trước kia điện nước dùng thả dàn. Giờ, bữa nào ra khỏi phòng họp thì chịu khó tắt quạt, tắt máy lạnh. Tiền điện dư ra sẽ chia… Cứ lãnh lặt vặt mỗi thứ một chút

cuối tháng cộng lại, chia nhau cũng thành món chứ chẳng chơi. Nhân viên còn thế huống hồ ở những vị trí cao hơn: trưởng phòng, giám đốc và các phó đều mặc nhiên có chân trong nhiều ban bệ kể mỏi miệng không hết. Đại khái như trưởng của ban thi đua khen thưởng, trưởng ban hội đồng kỷ luật, ban hội đồng khoa học, trưởng ban phòng chống thuốc lá, phòng chống cháy nổ, quản lý chất lượng chi tiêu nội bộ… chẳng hạn. Mục khoán lương cũng làm lương lậu gia tăng đáng kể. Cấp trên định sở nọ cần một trăm nhân viên nên đưa xuống một quỹ lương đủ phát cho một trăm người. Tuy nhiên trong thực tế, sở

chỉ thu nhận tám chục người. Công việc nhiều nhặn gì cho cam. Dẫu tám mươi người làm việc vẫn nhàn chán, lại vô cùng hào hứng khi được lãnh thêm phần tiền lương của hai mươi người! Việc này kéo dài trong nhiều năm. Nghe nói sắp tới vụ biên chế dôi ra này sẽ bị siết chặt lại. Tức là sở có bao nhiêu nhân viên lãnh bấy nhiêu lương, không được nhận khoán về chia nhau nữa. Thế là lương lại giảm chăng? Giảm bớt ở đám nhân viên quèn. Chứ cấp cao thì vẫn tiếp tục vậy hay được tăng thêm thôi.

- SGCN

Còn một chút gì để nhớ phố núi cao phố núi đầy sương phố núi cây xanh trời thấp thật buồn anh khách lạ đi lên đi xuống may mà có em đời còn dễ thương

em Pleiku má đỏ môi hồng ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông nên mắt em ướt và tóc em ướt da em mềm như mây chiều trong

phố núi cao phố núi trời gần phố xá không xa nên phố tình thân đi dăm phút đã về chốn cũ một buổi chiều nào lòng bỗng bâng khuâng

xin cảm ơn thành phố có em xin cảm ơn một mái tóc mềm mai xa lắc bên đồi biên giới còn một chút gì để nhớ để quên

- Vũ Hữu Định

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Người viết rong

Khủng hoảng ở Venezuela - Nguyễn Thơ Sinh

heo định luật bảo toàn năng lượng: Năng lượng không biến mất, nó chỉ chuyển đổi từ dạng này sang dạng khác. Tương tự, vật chất cũng thế. Nó không biến mất khỏi mặt đất này. Nó chỉ chuyển đổi sở hữu từ người này sang người khác. Đơn giản và dễ hiểu. Bởi năng lượng cũng như vật chất, nó lưu chuyển vận hành liên tục. Không dừng lại bất cứ một chỗ nào. Nó giống như một đồng tiền. Luôn có hai mặt. Không phải tráo trở gì; mà đó chỉ là chuyện có kẻ được lợi thì sẽ có kẻ thiệt hại. Chỗ này tối thì chỗ kia sáng. Người mua may mắn được món hàng giá hời thì người bán phải chịu phần thiệt thòi. Dân Mỹ hay người Việt ở Mỹ và quốc nội, khi thấy giá xăng hạ họ mừng lắm. Mà giá xăng hạ đồng nghĩa với giá dầu thô hạ. Dân Trung Quốc rất khoái với giá dầu thô hạ. Bởi họ là nước nhập khẩu dầu thô lớn nhất hiện nay. Với các nước có nguồn thu nhập chủ yếu của quốc gia là xuất khẩu dầu hỏa như Nga, các nước thuộc khối Ả rập, hay Venezuela chẳng hạn, thì đây là nỗi lo. Ngân sách quốc gia của họ chủ yếu từ dầu hỏa. Giờ gặp tình trạng giá dầu thô tháng 06 năm ngoái còn đang là $120/barrel; đến tháng 08 còn đúng $40/barrel. Venezuela bỗng nhiên tối tăm mặt mày. Họ không thể nào ngờ được. Tổng thống Nicolas Maduro của Venezuela nhanh chóng đổ lỗi tình trạng kinh tế xuống dốc không phanh do âm mưu kế hoạch đen tối của Hoa Kỳ. Cả nước Venezuela không biết đấy là đâu. Bộ máy tuyên truyền của Venezuela hoàn hảo lắm. Đời sống

bao cấp khi chính quyền chỉ biết lấy tiền bán dầu thô lo cho dân từ đầu chí cuối. Các kế hoạch sản xuất không hề có. Các chương trình đào tạo giáo dục chuyên sâu lỏng lẻo. Thế giới chỉ biết đến một Venezuela với rất nhiều hoa hậu đoạt vương miện tại các cuộc thi sắc đẹp quốc tế. Một thiên đường du lịch. Cuộc sống êm đềm. Xã hội chủ nghĩa; quá thong thả nhờ vào trữ lượng dầu hỏa lớn vào bậc nhất thế giới (được thiên nhiên ưu ái ban tặng). Nhưng oái oăm đầy phiền toái là những siêu thị của Venezuela gần đây, lấy thủ đô Caracas làm ví dụ, cảnh tượng phổ biến nhất là những kệ hàng phong phú khi giá dầu thô ở đỉnh cao. Giờ chỉ còn là những cái kệ trống rỗng, ảm đạm đến vô hồn. Đó là bằng chứng cho thấy Venezuela đang gặp phải những khó khăn khốc liệt bởi chế độ bao cấp. Một dạo Venezuela là thiên đường cuộc sống. Nhưng bây giờ… Những cửa hàng bách hóa của nhà nước tại thủ đô Caracas, số lượng hàng hóa mua bán lưu hành được

quản lý chặt chẽ. Tại Caracas lần này, tệ hơn Việt Nam, người dân mua hàng phải lăn dấu tay để tránh chuyện số lượng hàng hóa mua vượt tiêu chuẩn. Điều này khiến không ít người nhớ đến cảnh chợ đen, chợ trắng ngày xưa ở Việt Nam. Anny Valero, một thị dân Caracas, phải đi chợ vào thứ Hai. Nếu trễ nải chị phải mất đến bốn ngày nữa mới có thể đi mua hàng được, dù là thực phẩm và các thứ nhu yếu phẩm cho cả nhà. Giá hàng hóa tại các tiệm bán thực phẩm của chính phủ được quản lý rất chặt chẽ nên rẻ hơn tại các cửa tiệm của tư nhân rất nhiều. Anny Valero biết rõ khách hàng chỉ được phép đến các cửa hàng mậu dịch này 2 lần một tuần. Chị phải mang theo giấy căn cước. Mục tiêu của chính phủ là ngăn chặn nạn thị dân vào mua hàng rồi tuồn ra ngoài thị trường chợ đen để bán kiếm lời. Giá dầu thô tuột dốc thê thảm, trở thành thảm họa cho đất nước này. Nhưng vẫn có người nói đó mới chỉ là một phần của bức tranh ảm

Tổng thống Nicolas Maduro của Venezuela

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

86 đạm hiện tại. Nguyên nhân chủ yếu nằm ở chính sách quản lý sai lệch, khiến tình hình tại Venezuela trở nên tồi tệ. Chưa bao giờ bức tranh kinh tế của Venezuela lại đáng quan ngại như hiện nay. Thiên nhiên ưu đãi cho Venezuela một kho dầu hỏa lớn lao. Mặc dù chính phủ Venezuela bưng bít rất kỹ lưỡng các thông số kinh tế, giới quan sát có kinh nghiệm cho biết lạm phát tại Venezuela đã tăng 100% (gấp đôi) mỗi năm. Kết quả là hàng hóa được kiểm soát rất chặt chẽ. Anny Valero đi chợ mua tã cho con phải mang theo giấy khai sinh để chứng thực cháu bé là con của chị. Nếu không có khai sinh với ngày tháng rõ ràng, chị không thể mua tã cho con được. Thật đau lòng. Nhiều quốc gia không hề có nguồn tài nguyên dầu hỏa phong phú như Venezuela vẫn không thê thảm như vậy. Sau bao nhiêu năm quản lý điều hành đất nước - mặc dù không hẳn theo chính thể cộng sản, Venezuela luôn là kẻ đối nghịch với tư bản chủ nghĩa, các chính sách điều hành đất nước do nhà nước bao cấp đã không kích thích mà còn bóp nghẹt tinh thần trách nhiệm của người dân. Không chỉ nhu yếu phẩm như tã, giấy vệ sinh, xà phòng… là khan hiếm. Thức ăn cũng thế. Chuyện đi chợ mua grocery vốn rất bình thường cuối cùng trở thành nightmare đối với nhiều người dân tại Venezuela. Hai cháu gái con chị Anny Valero (7 và 9 tuổi) phải ở nhà. Hai cháu không thể đến trường hôm nay. Mẹ phải đứng xếp hàng cả ngày để mua thực phẩm tại cửa hàng mậu dịch quốc doanh. Hai cháu còn quá nhỏ. Chị sợ không thể về kịp để đón con. Cách tốt nhất là để hai con nghỉ học ở nhà cho tiện lợi. Anny Valero ẵm theo cậu con trai 6 tháng tuổi tên Jeremy vì cháu nhỏ như thế không thể nhờ ai trông nom hộ. Chồng chị là Yossmy Benaventi phải nghỉ việc hôm nay. Anh là thợ máy tại một tiệm sửa xe. Anh phải phụ chị trông con khi chị xếp hàng. Anh phải giúp chị bảo vệ số hàng hóa ít ỏi, sợ những thị dân

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

khác thấy chị đi một mình sẽ xông vào lấy trộm số thực phẩm và hàng hóa cần thiết của gia đình. Hôm chị đến cửa hàng mậu dịch bách hóa, may mắn là không có ai đợi ở ngoài cả. Nhưng lại không phải là điều may, mà nó là một dấu hiệu hết sức tối tăm. Quầy bán thịt chẳng còn gì ngoài một cảnh tượng vắng vẻ đến hoang tàn. Bảng hiệu của quầy thịt vừa được người ta tắt điện. Quầy thịt bây giờ chỉ còn đám ruồi nhặng và mùi ôi như muôn thuở vẫn thế. Cuối cùng may mắn lắm chị mới mua được ba hộp cá mòi, và một bịch tã cho cậu con trai Jeremy. Tại quầy tính tiền, cảm giác của Anny Valero căng thẳng giống như tại cửa khẩu của Bắc Hàn vậy. Chị được nhân viên cửa hàng mậu dịch xăm xoi rất kỹ giấy chứng minh nhân dân. Rồi phải kiểm tra dấu vân tay bằng một máy scanner. Điều này có lẽ không mấy ai ngờ được đã xảy ra tại Caracas - Thủ đô của Venezuela - Vương quốc của dầu mỏ. Sau cùng cô nhân viên lạnh lùng nói: Theo hộ khẩu của chị thì chị chỉ mua được 2 hộp cá sardines. Sau đó là thủ tục kiểm tra giấy khai sinh của cháu Jeremy xem coi cháu có đủ tiêu chuẩn để mua tã hay không? Theo chị Anny Valero thì đây quả là một cực hình. Lãng phí thời gian. Trong khi đó chồng chị có thể bị mất việc nếu cứ phải theo sau giúp chị kiểu này. Mỗi lần xếp hàng họ chỉ mua được vài thứ rất hạn chế. Số tiền phải trả chưa đầy một Mỹ kim! Nhưng đây thực ra chính là đại họa cho dân chúng Venezuela. Chính sách kiểm soát giá cả chặt chẽ (giá thấp một cách bất hợp lý) nên không ai dám sản xuất. Nhà nông thì không thiết tha chuyện trồng cấy. Không ai nghĩ đến chuyện đầu tư sản xuất. Họ sợ lỗ, mất vốn. Hoặc làm không công thì không làm (làm quái gì). Kết quả là nhà nước thiếu hẳn chính sách quản lý khuyến nông và tạo cơ hội thúc đẩy sản xuất trong nước, chỉ biết liên tục khai thác dầu thô, bán lấy tiền bao cấp cho dân. Kiểu vận hành ấy khiến kinh tế Venezuela què

cụt nghiêm trọng. Giá dầu thô tuột dốc khiến chính phủ cạn tiền để mua thực phẩm và nhu yếu phẩm. Vì thế tình hình Venezuela đang trở nên mỗi ngày một tồi tệ hơn. Tình hình càng xấu hơn khi nạn buôn lậu hàng hóa mậu dịch tuồn qua Colombia. Đến nỗi Tổng thống Nicolas Maduro đã phải ra lệnh đóng cửa biên giới lại hồi tháng 08 năm 2015. Vị tổng thống này cố tìm mọi cách để cải thiện, nhưng tệ nạn xã hội không những không giảm mà có dấu hiệu sẽ dẫn đến bất ổn chính trị. Chị Anny Valero cho biết mùa phiếu tới chị sẽ bỏ phiếu cho đảng đối lập vì chị cảm thấy quá chán nản với Đảng Xã hội Chủ nghĩa (Socialist Party) hiện tại. Ngay lúc đó tại thị trường chợ đen, phóng viên dễ dàng tìm thấy những con buôn. Hàng hóa đủ cả. Thịt có. Trứng có. Cá tươi đủ loại. Chào mời rôm rả. Nhưng chỉ cần mua vài pounds thịt bò hay một vài cân cá hồi sẽ mất ngay ¼ lương tháng của anh chồng Yossmy Benaventi ngay. Về nhà. Hai cháu gái nhỏ ở nhà vẫn bình an. Nhưng thực phẩm mua được hôm nay chỉ là hai hộp cá mòi. Họ phải ăn dè. Số gạo và mì pasta còn lại chỉ đủ trụ lại cho đến đợt đi cửa hàng bách hóa mậu dịch mua hàng kế tới. Và họ, những công dân sống trên đất Venezuela chắc vẫn nghĩ họ khổ là vì Hoa Kỳ - Kẻ thù của Venezuela đã có những kế hoạch thù địch, làm cho giá dầu hạ, để rồi dân tình như họ phải khổ. Phải chi họ hiểu rằng đất nước và người dân Hoa Kỳ không xấu xa như vậy. Phải chi họ biết được rằng người Mỹ là dân tộc của sự biết ơn và có một truyền thống cảm ơn. Chuyện giá dầu thô hạ (một phần do Mỹ sản xuất được nhiều dầu) chứ không hề cố ý khiến cho giá dầu hạ để những người như vợ chồng chị Anny Valero phải khổ. Giá như chị biết ở Mỹ có ngày Lễ Tạ Ơn. Giá như chị hiểu người Mỹ ban đầu lập quốc cũng khổ sở, thiếu thốn như gia đình chị hôm nay…

- Nguyễn Thơ Sinh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Phiếm

MỘT - Song Thao

nh ta chỉ là một phó thường dân ở đất nước mà mỗi gia đình chỉ được sanh một con. Vậy mà vợ anh ta lại có bầu đứa thứ hai. Cái bầu đã được 7 tháng, chỉ còn 2 tháng nữa là đứa con của anh ra đời. Một đêm kia, một đám người xông vô nhà anh, bắt vợ anh đi. Anh vội đi theo vợ. Tới một bệnh viện địa phương, bất chấp mọi lời van xin của sản phụ, họ thọc chiếc kim to tổ chảng vào bụng vợ anh. Anh kể lại: “Họ vật vợ tôi như vật một con heo. Bốn hoặc năm người giữ tay chân và đầu, rồi một người đâm chiếc kim vô bụng. Hai vợ chồng tôi không ai ký vào bản thỏa thuận do họ đưa ra”. Dĩ nhiên người chồng đau khổ này phải giấu tên tuổi. Lộ diện để chết sao? Mười tiếng sau vợ anh ta sanh một đứa con trai, tiếng kêu yếu ớt. Bác sĩ không cho vợ anh ôm đứa con, bỏ nó vào một túi nhựa và bắt anh ta trả tiền thuê người mang cái túi đó ra nghĩa địa bên cạnh để chôn!

Hoạt cảnh đau lòng trên xảy ra tại Trung Quốc, không phải dưới thời cai trị điên cuồng của Mao trong những thập niên 1950 và 1960, mà vào năm 2011, khi đã có internet và Trung Quốc đang bước vào thế giới bên ngoài như một cường quốc thương mại. Theo thống kê chính thức thì chỉ trong năm 2012 đã có 6 triệu 700 ngàn sản phụ ở Trung Quốc bị cưỡng bách phá thai theo luật mỗi gia đình chỉ sanh một con. Trước đó, số liệu còn kinh hoàng

Những chàng trai ế vợ ngồi hút thuốc!

hơn. Mỗi năm ít nhất có tới 10 triệu vụ phá thai như vậy. Hệ quả là số phụ nữ tự tử tại Trung Quốc nhiều hơn số các ông, một điều trái ngược với các nơi khác trên thế giới. Một cựu nhân viên của chương trình kế hoạch hóa gia đình, năm nay 56 tuổi, đã tiết lộ một số chuyện ông gặp khi còn tại chức. Ông cho biết: “Nhiều bà mang thai tới tháng thứ bảy hay thứ tám vẫn bị bắt buộc phá thai. Các bệnh viện không bao giờ từ chối thi hành việc phá thai này dù biết rằng rất nguy hiểm. Vì đó là lệnh của nhà nước. Không ai có quyền nói không!”. Ông kể lại một trường hợp thương tâm. Một bà đã có một đứa con gái nay muốn có một đứa con trai để nối dõi, đã phải trốn tránh. Khi đoàn kế hoạch gia đình tới thì chỉ còn bà mẹ già 80 tuổi ở nhà. Họ phá căn nhà, đập hủy tất cả đồ đạc, chà đạp tất cả thực phẩm để trong nhà. Căn nhà

biến đi chỉ trong vòng 20 phút. Ông kể tiếp: “Tôi bảo viên chức cầm đầu đoàn: “Làm vậy là quá đáng”. Ông trả lời tôi: “Đó là chính sách!”. Tôi không bao giờ quên được cảnh này: một bà lão 80 tuổi ngồi trên một tảng đá, than khóc trước căn nhà đã thành bình địa. Nó như chuyện mới xảy ra ngày hôm qua. Tôi không còn chịu đựng được nữa và xin thôi việc ngay”. Độc tài, nhất là độc tài cộng sản, cai trị bằng cách cấm đoán người dân. Cái chi không vận hành có lợi cho chế độ là bịt lại. Bịt mồm bịt miệng, bịt tai bịt óc, họ bịt luôn cả nơi ra đời của các hài nhi. Giữ mồm giữ miệng, giả lơ giả ngu là chuyện thanh thiên bạch nhật, tương đối dễ. Giả lơ với chuyện gối chăn khó hơn, nhất là sống trong một xã hội chẳng có chi vui ngoài chuyện phải đóng kịch suốt ngày đêm. Mỗi gia đình một con coi bộ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

90 khó, nhất là trong một đất nước trọng nam khinh nữ. Vậy nếu đứa con đầu là nữ thì họ bị bịt lối ra của một trẻ nam. Vậy nên muốn có nam phải bịt đường ra của nữ. Kết quả là tỷ số trai gái chênh lệch. Bình thường thì tỷ lệ sanh gái trai trên thế giới là cứ 100 bé gái thì có 107 bé trai nhưng tại Trung Quốc thì tỷ lệ này là 100 bé gái có tới 119 bé trai. Dư! Theo nghiên cứu của Giáo sư Wei Xing Zhu của Đại Học Chiết Giang và Therese Hesketh của Đại Học London thì nguyên trong năm 2005, Trung Quốc dư ra 1 triệu 100 ngàn con trai. Hơn 1 triệu anh bơ vơ không kiếm được vợ là một vấn đề xã hội to lớn. Tình trạng còn bết bát hơn khi các cô gái Trung Quốc thường tìm đường ra ngoại quốc để đổi đời bằng cách lấy chồng xứ lạ. Một cô hướng dẫn viên du lịch người Tô Châu đã vui miệng nói với đám du khách Việt Nam trên xe buýt đưa chúng tôi tới Tô Châu, nơi nổi tiếng là có nhiều gái đẹp nhất Trung Hoa từ xưa tới nay: “Tới Tô Châu, các ông đừng thất vọng. Các cô gái đẹp của Tô Châu không còn ở Tô Châu đâu. Những cô đẹp hạng nhất đã lấy chồng ngoại quốc hết, đẹp hạng hai đã lên thủ đô Bắc Kinh tìm kiếm cơ hội, đẹp hạng ba đang ở những tỉnh có triển vọng khác. Tô Châu ngày nay chỉ còn những cô hạng tư!”. Nhìn vào vóc dáng cô hướng dẫn viên, người của vùng vua chúa ngày xưa phải tới để tìm cung tần mỹ nữ, tôi biết cô không nói sai. Thanh niên không kiếm được vợ ở trong nước phải bương bả ra ngoại quốc để kiếm vợ. Việt Nam là một nơi đến được ưa thích vì giá cô dâu Việt khá rẻ. Ngoài Việt Nam, danh sách cung cấp vợ cho các chàng trai Trung Quốc còn gồm Thái Lan, Lào, Kampuchia, Miến Điện và Bắc Hàn. Nhưng bản đồ tìm vợ của các chàng trai Trung Quốc còn tới những nơi chắc giá cả nới hơn là các quốc gia Phi Châu. Theo dữ liệu mới đây thì hiện nay Trung Quốc thừa tới 33 triệu

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

700 ngàn thanh niên. Không lo vợ cho những ông…thừa này thì xã hội sẽ loạn to. Ông Giáo sư Kinh tế học Tạ Tác Thi của Đại Học Chiết Giang có lẽ là người lo nhất. Ông vừa đưa ra đề nghị các thanh niên này nên lấy chung vợ. Ông tính toán đàng hoàng: cứ 3 anh lấy chung một vợ là vừa! Đề nghị của ông bị mọi người tận tình ném đá. Ông lý giải là các cô chỉ thích lấy chồng giầu nên các anh chàng nghèo không có cơ hội lấy được vợ. Thôi thì phận nghèo chỉ nên lấy 1 phần 3 cô vợ cũng hạnh phúc chán! Ông còn biện luận là tại một số vùng nông thôn ở Trung Quốc nhiều anh em ruột lấy chung một vợ mà vẫn sống hạnh phúc. Ông cũng cho rằng giải pháp nhập khẩu cô dâu hiện nay không giải quyết được vấn đề: “Nhập khẩu cô dâu từ các nước láng giềng chỉ chuyển mâu thuẫn ra bên ngoài mà không giải quyết được vấn đề. Những người chửi bới tôi không hiểu được luận điểm tinh tế về đạo đức khi tôi nói tới số phận của trên 30 triệu đàn ông ế vợ”. Bị phản ứng mạnh của các tầng lớp dân chúng, ông giáo sư Tạ gân cổ lên cãi: “Luật lệ phải được sửa đổi để cho những người muốn theo chế độ đa phu được quyền làm như vậy. Trong thâm tâm, tôi không thích chế độ đa phu, nhưng một vợ một chồng là vô đạo đức nếu chúng ta nghĩ tới số phận của 30 triệu đàn ông côi cút”. Ông nhấn mạnh thêm: “Hãy nhìn vào thực tế và đưa ra những giải pháp tốt hơn giải pháp của tôi đi!”. Giải pháp của nhà cầm quyền Trung Quốc vừa đưa ra vào ngày 29 tháng 10 năm nay có lẽ là một giải pháp tốt. Họ bãi bỏ lệnh mỗi gia đình một con có từ 35 năm nay và cho phép mỗi gia đình có hai con. Người đàn ông giấu tên, có vợ bị bắt buộc phá cái thai 7 tháng tuổi vào năm 2011 mà tôi nói tới ở trên, cho biết là vợ anh bị bệnh tâm thần sau biến cố đó. Về lệnh mới của chính phủ, ông nói: “Nó tới quá trễ!”. Cũng quá trễ với gia đình bà

Feng Jianmei. Năm 2012, gia đình bà đã tung lên mạng bức hình chụp bà nằm trên chiếc giường trong một bệnh viện, ngay sau khi bị cưỡng bách phá thai, xác đứa con trai còn nằm bên cạnh. Bà đã không có đủ số tiền tương đương với 6.300 đô Mỹ để mua giấy phép được có đứa con thứ hai. Bà bị trầm cảm nặng một thời gian dài sau đó. Đứa con gái duy nhất của bà luôn miệng hỏi em nó đâu. Chồng bà, ông Deng Jiyuan, chỉ biết nói với con: “Em con đang ở trên trời”. Khi đứa con gái hỏi trời ra sao, ông không biết làm sao trả lời con. Trong khi đó dân làng kết tội ông là “tên phản bội”. Khi nghe tin về quyết định mới, ông than thở: “Đáng lẽ phải có từ nhiều năm trước rồi!”. Tại sao có số tiền 6.300 đô Mỹ mà bà Feng Jianmei nhắc tới ở trên? Từ năm 2002, nhà nước thu một khoản tiền gọi là “phí bảo trì xã hội” cho những người muốn có thêm con. Vậy là cứ có tiền là ăn trên ngồi trốc, vô sản đi chỗ khác chơi cho được việc nhà nước. Chắc cầm đồng tiền để tạo ra khác biệt giữa người có tiền và người “mậu dậu xìn” cũng hơi kỳ nên nhà nước giải thích thứ “phí bảo trì xã hội” này là để “trang trải những thiệt hại cho xã hội gây ra bởi đứa con thứ hai”. Riêng năm 2010, số tiền nhà nước thu được khoảng 20 tỉ nhân dân tệ, tương đương với 3 tỷ 200 ngàn đô Mỹ. Nếu dân xăng xu không đóng được khoản phí này thì đứa con sẽ bị đặt ra ngoài vòng luật pháp và xã hội: không được đăng ký khai sinh, không có tên trong hộ khẩu, không được cấp chứng minh thư, không được tham gia vào hệ thống bảo hiểm, không được hưởng hệ thống giáo dục và y tế của nhà nước. Vậy là vất vưởng! Đó là những đứa trẻ ngoài chính sách nhưng các bà bầu giấu được trước khi sanh. Nếu bị phát hiện mang thai ngoài chính sách mà không có tiền đóng “phí bảo trì xã hội” thì, như chị Feng Jianmei, bị bắt buộc phá thai dù cái thai đã bảy tám tháng. Giới quan sát cho rằng việc nhà

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

92 nước Trung Quốc phải giải tỏa cho mỗi gia đình có hai con là vì sự mất cân bằng trong xã hội. Mất cân bằng về giới tính khi nam nhiều hơn nữ tới 20%. Mất cân bằng về dân số khi tình trạng già nua về dân số ngày càng cao. Người ta tính là trong vòng 15 năm nữa, dân số Trung Quốc sẽ đứng đầu thế giới về già nua với 400 triệu người trên 60 tuổi. Số người già này sẽ là gánh nặng về y tế và xã hội. Giáo sư Wang Feng của Đại Học Fudan, một chuyên gia nhân khẩu học hàng đầu của Trung Quốc, đã nhận định: “Lịch sử sẽ nhìn lại để nhận thức rằng chính sách một con là một trong những sai lầm nặng nề nhất mà Trung Quốc đã áp dụng và hậu quả tai hại sẽ còn tồn tại trong nhiều thập niên nữa”. Với việc xả xú bắp cho mỗi gia đình có hai con, Trung Quốc đã tiến bộ bằng…Việt Nam. Các bà nhà ta đã được “cởi trói”, có quyền mở cửa tới hai lần từ lâu rồi. Đó là quốc sách được nhắc nhở bằng những bảng dựng đầy rẫy trên đường phố: “Gia đình hai con, vợ chồng hạnh phúc”. Huyện Vũ Thư thuộc tỉnh Thái Bình cũng dựng bảng nhưng ý nghĩa khác hẳn. Tấm hình chụp cho thấy câu khẩu hiệu này được ngắt ra bằng cách viết làm hai dòng. Dòng trên: “Gia đình hai con vợ”. Dòng dưới: “chồng hạnh phúc”! Vậy là khuyến khích hai con thành khuyến khích đàn ông có “hai con vợ”. Tấm hình này được truyền tá lả trên mạng internet làm mấy ông sướng rơn, tạo nên một lợi ích kinh tế cho đất nước. Các ông ở hải ngoại, trong đó có vài ông bạn tôi, thi nhau mua vé máy bay về Thái Bình để được hưởng ơn mưa móc. Với thế hệ cha mẹ chúng tôi, chuyện con cái là chuyện của trời đất. Cửa chẳng bao giờ khép. Mở được tới đâu cứ mở. Vậy nên gia đình nào cũng đông đúc vui cửa vui nhà. Bà cụ tôi sơ sơ có 11 trự. Vậy cũng chưa là nhiều. Hàng xóm láng giềng có bà mở của tới gần hai chục lần! Các cụ cứ hồn nhiên vào bảo sanh viện vì “trời sanh voi, trời sanh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Mỗi gia đình hai con vợ, chồng hạnh phúc!

cỏ”. Cứ mặc cho cụ trời lo liệu là đâu vào đó hết! Tới thế hệ chúng tôi thì có màn màn nhưng thường thường cũng trên hai lần bận bịu tã lót. Ngày nay, thế hệ con chúng tôi coi bộ lơ là với bảo sanh viện. Chúng làm y như những bạn bè người bản xứ. Cũng chỉ một, hai là hết nước. Tại Mỹ, người ta có một câu đố. Đố những cái tên danh tiếng sau giống nhau cái chi? Tổng Thống Franklin Roosevelt, tài tử Cary Grant, nhà văn John Updike, Ngoại Trưởng C. Rice, tay đua L. Amstrong, ca sĩ Frank Sinatra, tiểu thư Chelsea Clinton và ca sĩ Elvis Presley. Câu trả lời: họ đều là con một! Những tên tuổi sáng chói trên không cô đơn. Rất nhiều người bình thường cũng…một như họ. Bộ dân Mỹ cũng bị bịt chỉ có một con như dân Trung Quốc sao? Không! Họ cũng chỉ sanh một con nhưng không bị bịt chi cả. Họ tự do hành động như vậy. Lý do trước hết là vì kinh tế. Nuôi một đứa con ở Mỹ không giản dị như ở các nước đang phát triển. Có rất nhiều nhu cầu. Thứ chi cũng đụng đến tiền bạc cả. Chúng ta cứ thử nhìn vào mấy đứa cháu của chúng ta khắc biết. Chúng được nuôi dưỡng đầy đủ, học hành tử tế, muốn chi được nấy: nhạc, thể thao, múa hát. Rồi còn chạy theo đồ chơi mà các nhà kinh doanh không bao giờ cạn nguồn cảm

hứng tạo ra những thứ ngày càng hấp dẫn. Rồi lại còn tablet với những game mà, thú thật, tôi chóng cả mặt khi nhìn chúng thoăn thoắt ngón tay quẹt vào màn hình dù chỉ mới 2 tuổi đời! Thứ nào cha mẹ cũng phải tốn bộn tiền bạc. Đâu còn phải chuyện con voi và đống cỏ! Nhưng tại sao cũng chỉ có một con mà không có nạn trai thừa gái thiếu như ở Trung Quốc? Bởi vì người ta quan niệm trai gái như nhau. Một con là một con, dù trai hay gái. Không có chuyện những đứa con gái bị coi rẻ, thậm chí bị vứt bỏ như ở đất nước trọng nam khinh nữ. Xa Diễm là một cô bé như thế. Ngay khi được sanh ra vào ngày 20 tháng 10 âm lịch, nhằm ngày 30 tháng 11 năm 1996, em đã bị vứt bỏ trên lề đường. Em thoi thóp thở, thân hình lạnh toát trong một đống cỏ, ngay dưới chân một cây cầu nhỏ ở thị trấn Vĩnh Hưng, tỉnh Tứ Xuyên. Trên người em có cài một miếng giấy ghi vỏn vẹn “20/10, 12 giờ đêm”. Anh Xa Sĩ Hữu, 30 tuổi, nhà nghèo đến nỗi không lấy được vợ, tình cờ nhìn thấy bọc hài nhi bên cầu. Tình người khiến anh bồng đứa bé lên nhưng nghĩ đến việc phải tốn tiền nuôi, thêm nếu nhận làm con thì càng ế vợ hơn nữa, anh bỏ hài nhi xuống. Cứ bồng lên bỏ xuống như vậy tới mấy lần, anh không đành

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

94 lòng dứt bỏ tiếng khóc yếu ớt, tặc lưỡi vừa ôm đứa bé vừa thầm nói: “Thôi thì tao ăn gì, mày ăn nấy”. Anh đặt tên đứa bé theo họ của anh: Xa Diễm! Đứa bé gái không phụ lòng anh. Từ nhỏ Xa Diễm đã rất ngoan hiền. Lên 5 tuổi, bé đã biết giúp cha làm việc nhà, giặt giũ, nấu cơm, cắt cỏ. Vào học lớp một, em đã xuất sắc đứng đầu lớp làm người cha nuôi mù chữ nở mày nở mặt. Nhưng tai họa ập đến. Tháng 5 năm 2005, em bị chảy máu cam nhiều lần. Có những buổi sáng ngồi rửa mặt, chậu nước đỏ hồng vì máu. Rồi trên đùi em xuất hiện nhiều vết châm kim đỏ. Anh Hữu mang con tới bệnh viện. Em bị ung thư máu! Tiền đâu mà chữa bệnh khi bệnh viện đòi tới 300 ngàn nhân dân tệ? Anh chạy vạy vay mượn khắp nơi mà chẳng đủ tới đâu. Anh quyết định phải bán nhà. Nhưng nhà anh quá xập xệ làm bằng đất chưa nung nên chẳng ai thèm mua. Anh chỉ biết khóc. Xa Diễm biết tình cảnh của cha nuôi, em nói với cha không cần chữa chạy chi, em muốn chết! Ngày 18 tháng 5, bệnh nhân 8 tuổi Xa Diễm tự ghi vào cuốn sổ bệnh án thay cho người cha mù chữ: “Tự nguyện từ bỏ chữa trị cho Xa Diễm!”. Cha con dắt nhau về nhà, cô bé từ nhỏ tới giờ chưa bao giờ đòi hỏi một điều chi đã xin cha hai điều: mua một cái áo mới và chụp một tấm ảnh. Em giải thích: “Để sau này, khi con không còn nữa, nếu cha nhớ con, cha có thể nhìn thấy con trong ảnh”. Chiếc áo mới giá 30 nhân dân tệ. Khi chụp hình, em giơ ngón tay thành hình chữ V, cố nở ra một nụ cười nhưng không gượng được dòng nước mắt chảy ra. Khi về gần tới nhà, em dừng lại, nhìn về phía ngôi trường em theo học, mắt ướt nhẹp. Cô phóng viên Truyền Diễm của tờ báo địa phương “Thành Đô Buổi Chiều” nghe thấy chuyện, vội tới nhà thương và dò theo địa chỉ tới nhà em Xa Diễm để viết một phóng sự mang tên: “Đứa Trẻ 8 Tuổi Tự

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Lo Hậu Sự” đăng trên báo. Bài báo được bỏ lên internet khiến mọi người cảm động góp tiền cho em chữa bệnh. Chỉ trong một thời gian ngắn em Xa Diễm đã có được 560 ngàn nhân dân tệ, dư sức chữa bệnh. Cô bé được trở lại bệnh viện. Bác sĩ phụ trách hóa trị là Từ Minh. Cô bé rất can đảm chịu đựng phản ứng. Bác sĩ cảm phục và mang lòng thương cô bé bệnh nhân khốn khổ. Bà nói: “Xa Diễm, làm con gái bác nhé!”. Cả đời em không có tình mẹ nên rất xúc động. Ngày hôm sau, khi bác sĩ tới khám bệnh, em bẽn lẽn gọi: “Mẹ!”. Bác sĩ Từ Minh lặng người, ngọt ngào vỗ về: “Con gái ngoan lắm!”. Hai tháng hóa trị rất khả quan. Bệnh ung thư đã bị khống chế nhưng những phản ứng phụ đã làm cô bé vốn yếu ớt nay càng thêm lụi tàn. Một bữa trong tháng 8, Xa Diễm móc dưới gối một cuốn vở, trao cho cô Truyền Diễm: “Dì ơi! Đây là di chúc của con!”. Cô phóng viên Truyền Diễm đẫm nước mắt khi đọc “di chúc” của cô bé 8 tuổi. “Tạm biệt dì, chúng ta sẽ gặp nhau trong mơ. Dì Truyền Diễm, nhà cha con sắp sập rồi. Cha đừng buồn, xin cha cũng đừng nhảy lầu. Dì Truyền Diễm xin dì trông coi bố con. Dì ơi, tiền chưa xài tới của con dì cho trường con một ít, nhờ dì chuyển lời cảm tạ tới Hội trưởng Hội Hồng Thập Tự. Con chết xong, mang hết chỗ tiền

còn lại chia ra cho những người mắc bệnh giống con, giúp họ đỡ bị bệnh hơn...”. Suốt một tháng trời Xa Diễm không được ăn, chỉ sống bằng dịch truyền vào máu. Em thèm thực phẩm. Và lần đầu tiên trong đời em ăn vụng một mẩu nhỏ mì ăn liền khô. Ngay lập tức ruột em bị xuất huyết nghiêm trọng. Em lăn lộn trên giường bệnh. Các bác sĩ và y tá bật khóc. Họ không còn làm chi được nữa. Em ra đi ngay ngày hôm đó. Ngày 26 tháng 8, tang lễ diễn ra dưới cơn mưa lất phất. Đông đảo người dân Thành Đô tới tiễn cô bé về trời. Nhà quàn chật ních người. Rất nhiều “cha mẹ” của Xa Diễm đội mưa tiễn chiếc quan tài nhỏ xíu. Theo đúng chúc thư, số tiền 540 ngàn nhân dân tệ còn lại được chia cho 7 bệnh nhân nhí bị ung thư máu như Xa Diễm. Trên mặt trước bia mộ của em có ghi hàng chữ: “Con đã từng đi qua cuộc đời này và con rất ngoan! 30/11/1996 - 22/8/2005”. Mặt sau bia giới thiệu thân thế Xa Diễm. Câu cuối ghi: “Trong những năm em sống, em đã nhận được những ấm áp của con người. Xin em yên nghỉ. Thiên đường có em nên thiên đường càng đẹp hơn”. Với Xa Diễm, lệnh bãi bỏ chính sách một con của nhà nước Trung cộng quả là muộn màng. Quá muộn màng!

- Song Thao

11/2015

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tạp ghi Huy Phương

“Chúng ta đã vào không phận Mỹ chưa?” “Chúng ta đã vào không phận Mỹ chưa?” Đó là câu hỏi của Jian, người phụ nữ mang bầu 36 tuần, đi từ tỉnh Đào Viên (Đài Loan) đến Los Angeles (Hoa Kỳ) bằng máy bay của hãng hàng không China Airlines. Khi biết chắc chắn máy bay đã vào vùng trời Alaska rồi, thì bà Jian “vỡ nước ối” và phi công quyết định hạ cánh khẩn cấp xuống phi trường Anchorage để “cứu hai mẹ con”. Máy bay đến Los Angeles trễ ba tiếng đồng hồ. Bà mẹ Đài Loan này đã thành công với ý nguyện có một đứa con mang quốc tịch Mỹ, dù bà phải bồi thường một số tiền lớn cho hãng hàng không vì sự thiệt hại của chuyến bay này. Đứa bé là công dân Hoa Kỳ và 21 năm sau, nó có thể bảo lãnh cha mẹ đến Mỹ, và giấc mơ Mỹ của gia đình họ đã có kết quả. Cách đây hai năm, hai vợ chồng một người Tàu khác từ Thượng Hải đã xoay xở mua được thị thực vào Mỹ dành cho doanh nhân. Sau đó, người vợ đáp máy bay đến California để chờ ngày sinh con. Con trai của cặp vợ chồng này đã nhận được visa Mỹ sau khi ra đời được một tháng và họ đang sống ở Thượng Hải để chờ ngày đứa bé trưởng thành để có thể sẽ trở lại Mỹ cho toàn gia đình. Những em bé sinh ra trên đất Mỹ này được báo chí đặt cho cái tên là “em bé mỏ

neo!” (bỏ neo tàu để trụ lại đất Mỹ). Los Angeles hay Irvine là những nơi có rất nhiều “khách sạn sản khoa” chuyên phục vụ cho những dịch vụ này. “Giấc mơ Mỹ” trở thành một trào lưu: số trẻ em Trung Quốc sinh ra ở Mỹ vì lý do đi tìm “quốc tịch” đã tăng trong hai năm từ 2012 đến 2014 là từ 10.000 em lên đến 40.000. Những dịch vụ sinh con ở Mỹ, đã có văn phòng ở khắp Trung Quốc, phí tổn để có thể sinh con ở Mỹ khoảng từ $30.000 đến $40.000. Chi phí này bao gồm vé máy bay, chỗ cư ngụ cho những bà mẹ ở Los Angeles hay bất cứ thành phố nào trên đất Mỹ và chi phí cho việc giấy tờ lấy quốc tịch cho đứa trẻ. Tháng

3-2015, Cơ quan Điều tra An ninh Nội địa Mỹ đã lục soát hơn 30 địa điểm để tìm ra những bà bầu này tại vùng Nam California. Những người nước ngoài muốn sinh con trên đất Mỹ không phải chỉ có phụ nữ Trung Quốc, nhưng họ luôn chiếm số lượng cao nhất. Vì sao người ta yêu nước Mỹ đến như thế, trong khi theo truyền thống, các nước Cộng Sản đều chống tư bản Mỹ nhưng vẫn bị thu hút bởi “Giấc mơ Mỹ”. Theo điều số 14 của Hiến pháp Mỹ, bất kể ai được sinh ra trên đất Mỹ sẽ trở thành công dân Mỹ, được vào các trường học công lập, được nhận hỗ trợ học phí đại học, được bầu cử.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

100 Nhà văn kiêm sử gia James Truslow Adams đã có thuật ngữ “Giấc mơ Mỹ” trong cuốn sách xuất bản năm 1931 của ông có tựa đề là Epic of America (Thiên hùng ca Mỹ): “Giấc mơ Mỹ là giấc mơ của một vùng đất mà ở đó cuộc sống đáng tốt đẹp hơn, giàu có hơn và đầy đủ hơn cho mọi người. Ở đó mỗi người có cơ hội theo khả năng hoặc thành tựu của mình. Đấy là một giấc mơ khó khăn cho tầng lớp thượng lưu Châu Âu diễn giải đầy đủ, và cũng thật khó khăn cho tất cả chính chúng ta những người càng ngày ngờ vực và không tin tưởng vào nó. Nó không phải là một giấc mơ về các loại xe hơi hay đơn thuần là tiền lương cao, nhưng là một giấc mơ về trật tự xã hội mà trong đó mọi đàn ông và đàn bà sẽ có thể đạt được tầm vóc đầy đủ cái khả năng bẩm sinh của mình, và được những người khác công nhận họ vì những gì của chính họ, không phân biệt môi trường hoàn cảnh sinh ra hay địa vị ngẫu nhiên của họ”.* Nhà viết sử này đã nói rõ, Mỹ không phải là thiên đường của giàu có, lương tiền và tiện nghi cao, hay nhà, xe đẹp mà là “giấc mơ về trật tự xã hội” và “được những người khác công nhận họ vì những gì của chính họ!” Điều sau chính là nhân phẩm con người ở đây được tôn trọng. Bao nhiêu người đã bỏ thây trên biển hay trong rừng sâu, qua sa mạc để được đến Mỹ. “Giấc mơ Mỹ” không những cho con người có cơm no, áo ấm mà còn có tự do. Dân Mễ Tây Cơ từ năm 1985 vượt biên sang Mỹ mỗi năm chết vì hơi nóng sa mạc, mất nước khoảng 200 người, nhưng từ năm 1995 trở về sau, số người chết tăng gấp đôi. Bao nhiêu người Việt Nam, sau khi Cộng Sản vào Saigon, đã xuống những con thuyền mong manh để

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

ra đi lánh nạn, mà nước Mỹ vẫn là nơi họ hy vọng tìm đến. Ngày nay “Giấc mơ Mỹ” vẫn còn là giấc mơ của bao nhiêu người! Cho con du học Mỹ là nguyện vọng và cũng là “nhiệm vụ hàng đầu” của rất nhiều gia đình giàu có người Trung Hoa và cũng là niềm hãnh diện như trong nhà có một chiếc xe hơi BMW. “Đánh cho Mỹ cút”, nhưng ngày nay du học Mỹ luôn là niềm mơ ước trở thành trào lưu của giới trẻ hiện nay đang thuộc những gia đình giàu có và có thế lực ở Việt Nam. Theo thống kê, hiện theo học ở Mỹ là 16.098 người trong niên khóa 2012-2013. Con số này cho thấy, Mỹ luôn là lựa chọn hàng đầu của những sinh viên muốn đi học ở ngoại quốc. Hầu hết sinh viên sau khi tốt nghiệp, hay chưa tốt nghiệp cũng chẳng sao, tìm cách ở lại nước Mỹ hợp pháp. Cha mẹ nào cũng trông mong con cái được lập gia đình, kết hôn với công dân Mỹ để có quyền ở lại Mỹ, gây dựng được cơ sở làm ăn và đặt một nhịp cầu cho việc di dân của họ mai sau. Việt nam có sinh viên du học ở 36 nước khác nhau, nhưng đông hàng thứ hai là Mỹ, mà Đại biểu Quốc hội CSVN Nguyễn Ngọc Hòa đã đặt câu hỏi “vì sao 13 cháu đi du học, 12 cháu không về, và một cháu không biết làm gì, ở đâu?”

Ngày nay, chuyện vượt biển đến Mỹ không còn, nhưng hiện nay có bốn thành phần người Việt vào nước Mỹ: du học, du lịch, công tác, di dân; và tòa Lãnh Sự Hoa Kỳ ở Saigon luôn luôn có đông người chờ chực, chen chúc, nôn nóng. Không ít các viên chức cao cấp của Cộng Sản Hà Nội đã đầu tư, mua nhà, cho con du học Mỹ, vận dụng con cái kết hôn với những người có quốc tịch Mỹ, để tương lai cả gia đình có thể đạt đến “Giấc mơ Mỹ”. Chúng ta, ngày nay không cần phải đặt câu hỏi: “Chúng ta đã vào không phận Mỹ chưa?” mà chúng ta đã ở trên đất Mỹ từ lâu. Con cháu chúng ta sinh ra ở đây đều là công dân Mỹ, thứ công dân mà hàng triệu người trên thế giới đều mơ ước trở thành, đã hy sinh tính mạng, của cải, gian khổ để tìm đến nó. Đối với chúng ta, giấc mơ đã thành sự thật, nhưng cái gì đã có trong tay rồi, chúng ta coi thường, không thấy quý nữa. Đó cũng là tính vô ơn, bội bạc của những con người mau quên.

- Huy Phương --------------* Wikipedia

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

101

102

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Mỗi tuần một chuyện

Lần này là chiến tranh - Đỗ Quân

uy mô, con số và ảnh hưởng của những gì đã xảy ra ở Paris đêm Thứ Sáu 13 tháng 11 xác định rằng đây là những cuộc tấn công nặng nề nhất vào nước Pháp tính từ Thế chiến II đến nay, và là cuộc tấn công khủng bố gây nhiều chết chóc nhất ở Tây phương từ sau ngày 11 tháng 9 năm 2001 ở New York. Thông tin cuối cùng của Công tố viện Pháp nói con số tổn thất là 129 người thiệt mạng, 352 người bị thương, trong số đó có 99 người trong tình trạng trầm trọng. Chỉ mới cách đây 10 tháng, một vụ thảm sát, với thủ phạm là các phần tử quá khích Hồi giáo, đã gây kinh hoàng và phẫn nộ cho nước Pháp, cũng đã diễn ra ở Paris. Hôm 7 tháng 1, tòa soạn tờ báo trào phúng Charlie Hebdo và một cửa hàng thực phẩm bị tấn công, 17 người bị giết. Chuyện mà mọi người biết là sẽ phải đến và đang chuẩn bị để hạn chế tối đa những tổn thất, đã đến sớm, đến bất ngờ và một cách hết sức tàn bạo. Giáo Hoàng Francis nói, “Không

gì (có thể dùng) để biện minh cho những việc như thế, cả tôn giáo hay con người, đây không phải là con người. Khó mà hiểu được rằng những chuyện như thế này lại do con người gây ra.” Trong một cuộc phỏng vấn trước đó, Đức Giáo hoàng cũng đã gọi các cuộc tấn công này là những “mảnh nhỏ của Thế chiến thứ Ba”. Từ nước Đức, Thủ tướng Đức Angela Merkel nhận định, “Những

người mà chúng ta đang thương khóc đã bị sát hại ở trước các tiệm cà phê, trong các nhà hàng, trong một nhà hát hay trên đường phố. Và họ đã gặp những tên sát nhân là những kẻ thù ghét sự tự do này.” Và ở bên kia đại dương, Tổng thống Mỹ Barack Obama khẳng định: “...đây là một cuộc tấn công không chỉ vào Paris, đây là một cuộc tấn công không chỉ vào nhân dân Pháp, mà là một cuộc tấn công

Địa điểm các vụ tấn công đêm thứ sáu 13

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

103

104

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

vào tất cả nhân loại và những giá trị phổ quát mà chúng ta chia sẻ.” Những phát biểu này chỉ là sự lặp lại của những gì đã được nói lên sau cuộc tấn công vào World Trade Center ở New York và Ngũ Giác Đài Hoa Kỳ ngày 11 tháng 9 năm 2001. Biện pháp tấn công có khác

chút ít nhưng vẫn là những cuộc tấn công tự sát nhắm vào thường dân vô tội ở những nơi sẽ gây kinh hoàng, sợ hãi nhất cho họ. Sự khác biệt lần này, có chăng, sẽ là những thay đổi ở Âu châu và hoàn cảnh hiện tại của Cựu lục địa. Tờ báo Pháp Le Parisien chạy tựa

Paris, từ 20:20 ngày 13 tháng 11 năm 2015 (Giờ giấc các diễn biến được ghi nhận theo giờ quốc tế GMT) 20:20 Ba tiếng nổ bên ngòai vận động trường Stade de France trong khi hơn 80 ngàn khán giả đang theo dõi trận đấu giao hữu giữa hai đội Pháp và Đức, gồm cả Tổng thống Pháp Francois Hollande. Một người chết, ba kẻ đánh bom cảm tử tan xác. 20:30 Bọn khủng bố tấn công nhà hàng Le Petit Cambodge trên đường Rue Bichat, quận 10, giết chết 12 người. Quán rượu Le Carillon gần đó cũng bi tấn công. Bọn khủng bố sau đó đánh vào quán pizza Casa Nostra trên đường Rue de la Fontaine au Roi, 5 người thiệt mạng. 20:40 Khủng bố tấn công quán bar La Belle Equipe trên đường Rue de Charonne. Chỉ trong vòng hai ba phút, chúng xả súng bắn chết 18 người. 21:30 Những tay súng mặc đồ đen, mang áo chẽn gài bom, xách AK47 xông vào nhà hát Bataclan ở Boulevard Voltaire, nơi nhóm nhạc rock Eagles of Death Metal của Hoa Kỳ đang trình diễn. Chúng bắn loạn vào đám khán giả. 21:30 Tổng thống Francois Hollande sau khi được di tản khỏi Stade de France đến Bộ Nội vụ để theo dõi tình hình. 22:28 Hệ thống dịch vụ khẩn cấp của Pháp khởi động “Phương án Đỏ” để đối phó với số thương vong cao. 22:30 Trên Twitter, dân Paris dùng hashtag #PorteOuverte (cửa mở) để tìm hay để mời gọi những người lỡ đường hoặc vừa thoát nạn có chỗ trú ngụ qua đêm. 22:50 Tổng thống Francois Hollande ra lệnh đóng cửa biên giới và công bố tình trạng khẩn cấp trên toàn nước Pháp. 23:30 Có tin các tài xế taxi tắt đồng hồ, mời người đi đường đi xe về nhà miễn phí. Thủ đô Pháp ban hành lệnh giới nghiêm lần đầu tiên từ năm 1944 đến nay. 23:30 Cảnh sát tiến vào Bataclan. Ba tên khủng bố cho nổ bom tự sát. Tên thứ tư bị bắn chết. 03:30 Nhà cầm quyền thông báo 8 tên khủng bố đã bị hạ, trong số đó có 7 tên tự cho nổ bom. 03:30 Trường học, chợ, bảo tàng viện và các điểm du lịch quan trọng ở Paris được lệnh đóng cửa. Các chương trình thể thao bị hủy bỏ. 09:50 Tổng thống Francois Hollande gọi các vụ tấn công là “một hành động chiến tranh được thực hiện bởi một đạo quân khủng bố, một đạo quân thánh chiến, Daesh, nhắm vào nước Pháp...” Ông công bố ba ngày để tang trên toàn quốc. 09:50 Nhà nước Hồi giáo nhận trách nhiệm các vụ tấn công. 12:00 Giới chức Pháp đưa ra con số tạm thời: 127 người chết, 180 bị thương, 99 người trong tình trạng trầm trọng ở bệnh viện.

lớn trên trang nhất: “Cette fois, c’est la guerre” (Lần này là chiến tranh). Tổng thống Pháp Francois Hollande tuyên bố, “Đây là một hành động chiến tranh được thực hiện bởi một đạo quân khủng bố, một đạo quân thánh chiến, Daesh, nhắm vào nước Pháp.” Vì thế, ông và nước Pháp sẽ thẳng tay với bọn man rợ từ Daesh, và mặc dù nước Pháp vẫn sẽ hành động trong vòng luật pháp, nhưng “với tất cả mọi phương tiện cần thiết, trên tất cả mọi địa hình, bên trong và bên ngoài, phối hợp với các đồng minh, những quốc gia cũng là những mục tiêu đe dọa của khủng bố.” Khác ở chỗ ông Hollande và nước Pháp sẽ phải tìm và diệt những kẻ khủng bố nằm ngay trong lòng nước Pháp và ở những quốc gia Âu châu, nơi không có kiểm soát biên giới và đang ngập trong dòng người tị nạn, mà qua dòng người này, Nhà nước Hồi giáo đã tuyên bốsẽ mang vào Âu châu hàng chục ngàn chiến binh. Trong khi nước Mỹ chỉ có biên giới với hai quốc gia thân thiện trên một lục địa độc lập, và cuộc chiến ông Bush phát động năm 2001 là ở bên ngoài nước Mỹ.

The Morning After: Âu châu hôm nay và nước Pháp trong những ngày sắp tới

Hôm thứ Bảy 14 tháng 11, Nhà nước Hồi giáo đã chính thức lên tiếng nhận trách nhiệm về cuộc tấn công. Trong một thông điệp bằng tiếng Pháp, IS giải thích lý do chọn mục tiêu này vì đây là “thủ đô của đĩ điếm và sự bẩn thỉu, thành phố mang lá cờ thập tự ở Âu châu” và những kẻ tấn công là “một nhóm tín đồ trong số các chiến sĩ của Nhà nước”. Thông điệp của IS cũng ngầm cho rằng bọn thực hiện cuộc tấn công đa số là người Pháp, và các cuộc tấn công này có liên hệ đến sự tham gia của nước Pháp vào chiến dịch oanh kích IS ở Syria.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

105

Những nhân vật độc ác và nguy hiểm nhất trong lịch sử (thời trẻ thơ) Qúy độc giả có đoán được ai không? xin xem câu trả lời trang 173

106 “Nước Pháp và những kẻ nghe theo lời của họ phải biết rằng họ vẫn là mục tiêu chính của Nhà nước Hồi giáo và rằng họ sẽ tiếp tục ngửi thấy mùi của cái chết vì đã dẫn đầu cuộc thập tự chinh, vì đã khoe khoang về việc chống lại Hồi giáo ở nước Pháp và oanh kích bằng phi cơ vào người Hồi giáo ở Nhà nước (Hồi giáo).” Sau vụ thảm sát ở tòa soạn báo Charlie Hebdo cho đến nay, dưới mắt nhiều chuyên viên mặc dù mạng lưới an ninh ở Pháp đã chặt chẽ hơn, vẫn chưa phải là nặng nề. Âu châu, dù là một trong những mục tiêu được xác định của Hồi giáo quá khích, vẫn là khu vực dân chủ và những quyền tự do của con người được tôn trọng nhất, và những phản ứng tiêu cực nhắm vào người Hồi giáo ở các nước này vẫn không là bao nhiêu. Và trong gần hai năm nay, hàng triệu người chạy trốn khủng bố đã và đang chạy sang Âu châu. Nhưng sự kiện các tên khủng bố đêm 13 tháng 11 võ trang bằng súng tiểu liên AK 47, nai nịt bằng áo giáp cài chất nổ, đã cho thấy hệ thống biên giới không kiểm soát giữa các quốc gia trong khối EU, được ca ngợi là một trong những thành quả của sự kết hợp Âu châu, đã tạo điều kiện cho sự vận chuyển vũ khí và cả các chiến binh IS khởi hành từ Syria, xuyên qua Âu châu. Một quyển thông hành Syria thu được gần những mảnh vụn xác chết của hai tên khủng bố tự sát đêm 13/11 cho thấy nó đã được dùng mới đây, hôm 3 tháng 1, bởi một người “tị nạn” vào Âu châu qua ngã đảo Leros của Hy Lạp, điểm đổ bộ của hàng ngàn di dân và tị nạn vượt biển Địa trung hải từ Syria sang Âu châu. Những vũ khí mà các tên khủng bố dùng trong cuộc tấn công được xác nhận đã được chở sang Pháp bằng một chiếc xe thuê từ Bỉ. Tình hình đó đang thay đổi. Sáng Thứ Bảy 14 tháng 11, ở phi trường Charles de Gaulle, nhiều hành khách đã phải xếp hàng đến hơn hai giờ đồng hồ mới đến được quầy kiểm tra thông hành.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Lính cứu hỏa di chuyển người bị thương gần nhà hát Bataclan

Nhà hàng Le Carillon, một điểm bị tấn công. Ảnh Reuters

Cửa nhà hàng Le petit Cambodge sáng 14 tháng 11

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

107

108

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Một hành khách từ Tây Ban Nha phàn nàn, “Đây là Âu châu ngày nay.” Ở Hòa Lan, Thủ tướng Mark Rutte tuyên bố quốc gia này đang “lâm chiến” với IS và sẽ tăng cường an ninh ở biên giới và các phi cảng. Trên các con đường dẫn vào Bỉ - đường bộ, thiết lộ, phi trường - việc kiểm soát an ninh được gia tăng. Ba Lan, mới hồi tháng 9 đã đồng ý nhận 120 ngàn người tị nạn theo chỉ tiêu của EU, đã lập tức tuyên bố nước này sẽ không thể nhận phần chia này. Các cuộc tấn công cũng đẩy bà

Thủ tướng Đức Angela Merkel vào thế kẹt. Với sự chỉ trích nặng nề của phe đối lập, và của cả một số ủng hộ bà, xem lại chính sách về tị nạn và con số người sẽ được nhận vào nước Đức. Một số những thay đổi - lớn nhất, và vất vả nhất, sẽ phải diễn ra ngay ở nước Pháp. Cùng với thông điệp xác nhận trách nhiệm vụ tấn công, IS, hay gọi theo người Pháp là Daesh, đã tung ra một video kêu gọi những người Hồi giáo tiếp tục tấn công Pháp. Được phát qua mạng al-Hayat Media Centre, trong video, một số chiến binh - rõ ràng là người Pháp,

ngồi bắt chéo chân ở một địa điểm không xác định được, đang đốt các sổ thông hành của họ. Một trong các chiến binh đó, được nhận ra là “Abu Maryam the Frenchman” nói với người xem, “Ngày nào chúng mày còn oanh tạc, chúng mày còn chưa được yên. Chúng mày sẽ sợ hãi ngay cả khi đi chợ.” Tên này còn nói với những tên còn lại, “Các anh đã được lệnh tấn công bọn ngoại đạo ở mọi nơi. Còn đợi gì nữa?” Chiếc xe Volkswagen Polo được tìm thấy ở gần rạp hát Bataclan nơi gần 20 người bị thảm sát - được cho là có liên quan đến vụ tấn công, đã

Daesh là gì? Trên truyền hình Pháp đêm 14 tháng 11, Tổng thống Francois Hollande dùng chữ Daesh để chỉ các thủ phạm vụ khủng bố đẫm máu tại Paris. Ngoại trưởng Hoa Kỳ J. Kerry cũng sử dụng chữ này trong cuộc họp báo sau đó. Daesh là chữ viết tắt của các chữ Ả Rập tương đương với ISIS trong tiếng Anh ‘Islamic State in Iraq and Syria’, hoặc ‘al-dowla al-islaamiyya fii-il-i’raaq wa-ashshaam’.” Theo các chuyên viên về tiếng Ả Rập, tùy theo cách sắp xếp, chữ này có thể mang nghĩa “giẵm nát” hoặc “người tin nhảm nhí”, do đó, ISIS rất ghét bị gọi bằng chữ này. Bọn chúng đã hăm dọa sẽ cắt lưỡi kẻ nào dùng chữ này. Một chuyên viên phân tích an ninh của Flashpoint ông Evan Kohlmann giải thích, “Đây là một từ (để) miệt thị và không nên dùng dù là với kẻ mình không ưa. Giống như ta gọi người Đức là “Huns” vậy.” Hollande đã dùng từ này từ lâu, ông lý luận rằng chữ IS đem lại cho nhóm quá khích này tính chính danh, bọn chúng không phải là “nhà nước”.

Chiếc xe Seat bên trong có 3 cây AK 47 và đạn dược được cảnh sát kéo đi

Cảnh sát và quân đội Pháp tăng cường tuần tra canh gác tháp Eiffel

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

109

110

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

“Nhân danh cái gì?” Một câu hỏi của người dân Paris. Ảnh Reuters

được một công dân Pháp thuê từ Bỉ sang. Cơ quan giảo nghiệm xác định chiếc ngón tay văng ra từ thân thể một trong số 7 tên khủng bố tự sát ở Bataclan là của Omar Ismaïl Mostefai, cũng là một công dân Pháp. Tên này, 29 tuổi, gốc ở Chartres, phía tây nam Paris, có tên trong danh sách các phần tử đã bị “quá khích hóa”. Pháp, do những quan hệ lâu đời với những nước Ả Rập và Phi châu, là quốc gia có dân số Hồi giáo cao nhất Âu châu. Nước Pháp cũng là nơi mà dân quyền, nhân quyền và những quyền tự do của con người được tôn trọng ở mức cao nhất so với nhiều quốc gia khác. Ngay sau các cuộc tấn công của bọn khủng bố, Tổng thống Hollande đã bị tấn công bởi đảng cực hữu Mặt trận Quốc gia (National Front). Thủ lãnh của đảng này, bà Marine Le Pen, kêu gọi ông Hollande phải có thêm những biện pháp mạnh để đối phó với sự hiện diện của những phần tử Hồi giáo quá khích trên đất Pháp. Bà Le Pen nói, “Nước Pháp đã bị đưa đến mức dễ thương tổn. Nước Pháp cần phải tái vũ trang.” Bà Le Pen cũng kêu gọi, “Nước Pháp phải cấm chỉ các tổ chức Hồi giáo, đóng cửa các thánh đường đạo Hồi, trục xuất những người ngoại quốc hô hào thù hận trên đất nước chúng ta.” Tổng thống Hollande chắc chắn sẽ không còn cách nào hơn là phải thỏa mãn, ít ra là phần nào phe đối lập và thực hiện những gì

Người nhạc sĩ vô danh trình diễn bản ‘Imagine’ trước cửa nhà hát Baclactan sáng 14/11. Ảnh ITV News-Toby Nash

Biên giới đóng cửa

mà Hoa Kỳ đã làm sau ngày 11/9 năm 2001 là cân đối giữa các quyền tự do và một xã hội cởi mở với an ninh quốc gia, nghĩa là siết chặt các luật lệ an ninh nội địa, tăng cường giám sát các phần tử tình nghi và, về mặt đối ngoại, lập lại kiểm soát an ninh ở biên giới cũng như gia tăng các hoạt động quân sự ở Syria và Iraq. Hôm Chủ nhật 15 tháng 11, mười chiến đấu cơ Pháp đã ném bom vào cứ điểm Raqqa của IS ở Syria, triệt hạ 2 vị trí của quân jihad.

Những nạn nhân khác của vụ tấn công đêm 13 tháng 11 ở Paris

Bị thiệt hại nặng sau vụ này là những người tị nạn “thật”. Hàng trăm ngàn người đã bỏ nhà bỏ cửa, đã đổ hết gia tài vào những chuyến vượt biên, đã lê lết hàng tháng, thậm chí hàng năm trời qua các chặng đường gian khổ và các trại tị nạn. Những lời cảnh cáo về chuyện các chiến binh được IS trà trộn, cài đặt lẫn vào họ đã vang lên từ lâu, nay đã “coi như được chứng minh”.

111

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Xin kết thúc bài viết này bằng Những người trước đây “bàn ra” chắc chắn cũng sẽ phải có những và bị chỉ trích là không có lòng nhân thay đổi ít nhiều về chính sách với việc lặp lại đoạn tweet của một người tên DanHolloway viết trên mạng xã đạo nay đã có thể nhún vai, “Tôi đã người tị nạn. Vài giờ sau các vụ tấn công ở hội Twitter, “Gửi những người đổ tội bảo mà!” Mặc dầu - như đã thấy, phần Paris, một vụ cháy lớn đã xảy ra ở các vụ tấn công vào Paris đêm nay lớn các thủ phạm vụ tấn công là khu vực Calais, nơi được gọi là “khu lên đầu các người tị nạn. Các bạn có người Pháp và ngoài tấm passport Rừng” với những lều trại của người tị nhận ra rằng chúng [các tên khủng đã được dùng ở Hy Lạp, chưa có nạn. Mặc dầu có tin là nguyên nhân bố] là những kẻ mà họ [người tị nạn] gì “chứng minh” là bọn chúng nằm cháy là do chạm điện, vẫn có người đã trốn chạy khỏi hay không?” trong số những người tị nạn mới đến cho rằng có thể có ...một nguyên nhân khác! Âu châu. - Đỗ Quân Trên khắp lục địa, sự ủng hộ chủ trương cực hữu, chống di dân tăng vọt. Nỗi nghi ngại và sợ hãi đã làm thay đổi thái độ và chính sách với những người tạm trú từ Syria Khủng bố, xưa rồi đang hiện diện ở Âu châu. Theo Bách khoa toàn thư Britannica, khủng bố (terrorism) là việc Thụy Điển, một trong những dùng bạo lực một cách có hệ thống để tạo ra một không khí sợ hãi quốc gia cư xử đẹp nhất với người chung cho thường dân, và qua đó để đạt được một mục đích chính trị. tị nạn, đã lập lại hàng rào kiểm soát Định nghĩa của Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI): “Khủng bố là ở biên giới, dù chỉ để theo dõi dòng việc sử dụng bất hợp pháp vũ lực và bạo lực đối với con người hoặc tài người qua lại. Slovenia và Hungrary sản để đe dọa hay ép buộc một chính phủ, dân thường, hoặc bất kỳ một đã lập hàng rào ở biên giới các nước phần nào của các mục tiêu trên, để nhắm tới các mục tiêu chính trị hay này với Croatia. Và, như đã nói ở trên, Hòa Lan xã hội.” đã tăng cường an ninh ở biên giới và Với người Việt, khỏi cần phải định nghĩa họ mới hiểu được thế nào các phi cảng. Bỉ kiểm soát an ninh là khủng bố. Trên toàn quốc, hoạt động ám sát các phẩn tử đối lập của chặt trênNAM các con đường dẫn vào Đảng Cộng sản trước năm 1954 và các hoạt động của Mặt trận Giải VIỆT - PHOTO JOURNAL nước họ, từ đường bộ, thiết lộ, đến phóng Miền Nam trước năm 1975 nhắm vào các trường học, chợ, nhà phi trường. Ba Lan chối bỏ chỉ tiêu bưu điện, nhà hàng, bến xe đò bằng bom, mìn, đạn súng cối và hỏa tiễn của EU về người tị nạn mà họ đã đã là những hình ảnh cụ thể của khủng bố. chấp nhận hồi tháng 9. Nước Đức Đọc thêm: https://lengoctuyhuong.wordpress.com/2012/05/11/ai-

khung-bo-o-viet-nam-phan-hanh-toronto/

Một tỷ lệ đáng sợ: 2/100 Hôm 14 tháng 11, trong lần gặp Thủ tướng Anh David Cameron ở một trại tị nạn ở Jordan, ông Elias Bousaab Bộ trưởng Giáo dục của Lebanon đã cho rằng có thể có đến 2 phần trăm số di dân từ Syria vào Âu châu là một trong những tay jihadist. Tuy không khẳng định, khi được hỏi có tin rằng IS đang cho những phần tử khủng bố sang phương Tây trà trộn trong số người tị nạn và di dân, Elias Bousaab nói, “Dĩ nhiên, sang Âu châu và các nơi khác. Có thể coi là đến 2 phần trăm à những kẻ quá khích.”

Khủng bố ở Sài gòn ngày Quốc khánh năm 1962 Cảnh đổ nát bên trong Bưu Điện Sài Gòn do VC đặt chất nổ ngày 8-5-1969

112

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Góc đời sống

Tránh tác hại của chuột máy tính

ới máy tính, chúng ta thường chỉ chú ý đến an toàn cho đôi mắt và bảo vệ cơ thể tránh khỏi những bức xạ điện từ mà không chú ý đến ẩn họa của chuột máy tính. Khi làm việc lâu trên bàn phím và nhất là với chuột máy tính, dây thần kinh nối với xương bị ép vào nhau. Nếu điều đó tiếp diễn trong một thời gian dài, sẽ xảy ra hiện tượng tê cứng, đau buốt rồi ít lâu sau sẽ hoàn toàn mất cảm giác tại các ngón tay. Tốt nhất là đến gặp bác sĩ khi cảm thấy sự khác lạ nơi các ngón tay. Cách tránh đau tay khi sử dụng chuột: Chọn mua chuột phù hợp Đây là một trong những yếu tố quan trọng để “giảm tải” cho cổ tay người dùng. Khi mua chuột nên thử cầm chuột và di chuyển để xem cầm có vừa vặn hay không. Tất nhiên, một con chuột đáng mua phải giúp tay bạn di chuyển trơn tru, các nút bấm nhẹ và nhạy và có con lăn để thuận tiện cho các thao tác cuộn. Chọn điểm đặt chuột phù hợp Muốn đặt con chuột ở vị trí thích hợp nhất thì người dùng phải ngồi thật thoải mái và để cánh tay thật thoải mái. Đặt khuỷu tay lên cạnh bàn phím, khi đó điểm chạm của cổ tay lên trên chỗ nằm cạnh bàn phím là chỗ đặt con chuột tốt nhất. Một điều cần lưu ý khác đó là nơi đặt bàn phím và

nơi đặt con chuột phải ở cùng một mặt phẳng, không nên đặt ở hai vị trí có cao độ khác nhau. Thường thì vị trí đặt con chuột phải nằm cách bàn phím trong khoảng 3-5 cm và nằm chếch về phía trên của các phím số. Không dùng cổ tay làm điểm tựa cho chuột Không nên để cổ tay di chuyển theo con chuột mà chỉ cần dùng cổ tay làm điểm tựa giống như điểm tựa của compa, sau đó di chuyển chuột theo chiều ngang, dọc để điều khiển con trỏ trên màn hình. Tránh để cổ tay bị đè nén lâu Sau một thời gian sử dụng chuột nhiều người sẽ nhận thấy vị trí điểm tựa của cổ tay có một vệt đỏ do máu tích tụ tại đó. Để tránh điều này cần thường xuyên thả lỏng cổ tay để tránh bị tích tụ máu. Không di chuyển cánh tay nhiều Khi dùng chuột với các thao tác “kéo và thả”, chú ý là không nên di chuyển cánh tay nhiều. Bởi vì khi di chuyển cánh tay sẽ làm cho điểm tựa của cổ tay tiếp xúc với bàn máy tính nhiều hơn, làm tay mau mỏi và đau hơn. Nên trang bị miếng lót chuột Nhiều người thường dùng cổ tay để làm điểm tựa, nên về lâu dài thì có thể khiến cho cổ tay bị chai hay đau nhức. Vì thế nên thay miếng lót chuột cứng bằng một miếng lót mềm để cổ tay êm ái hơn khi làm việc lâu dài.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

113

114

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tính cách qua nhóm máu

hực tế cho thấy nhóm máu cũng nói lên nguy cơ mắc bệnh, sở thích ăn uống, cả tính tình và cách yêu. Tuy nhiên, những yếu tố này chỉ mang tính chất căn bản để tham khảo.

Nhóm máu O

Những người thuộc nhóm máu này thường mạnh mẽ, tự tin, thẳng thắn, quyết đoán, và vững vàng. Họ là những người nhẫn nại, duy tâm, gợi cảm, tư duy logic và có óc chiến lược. Với thiên hướng thích lãnh đạo, họ luôn tìm kiếm danh vọng, có tính hướng ngoại và thỉnh thoảng hay ghen. Những người có nhóm máu O nên làm việc theo chương trình đã vạch sẵn cho từng ngày, tránh bốc đồng, tùy hứng. Nghề thích hợp: nhân viên ngân hàng, môi giới đầu tư.

Nhóm máu B

Những người nhóm máu B cần hoạt động thể chất, xen kẽ loại cường độ cao với các hình thức thư giãn. Họ có tính độc lập trong suy nghĩ, linh hoạt, tổ chức tốt, dễ cảm thông với mọi người nhưng dễ tự phát, tự cao. Những người này coi trọng hoạt động thị giác, sáng tạo, sống giản dị và sắp xếp mọi việc theo ý mình. Họ ăn nhiều bữa, chú trọng đến chất lượng hơn số lượng. Nghề thích hợp: nấu ăn, thợ làm tóc, ký giả…

Nhóm máu AB

Nhóm máu A

Người thuộc nhóm máu này có tính hướng nội, thích hoàn thiện, sáng tạo, hoài cổ và rất bảo thủ. Họ cũng là những người thích thời trang, kiểu cách, luôn tuân theo luật pháp và rất khó tính, giữ kẽ. Đặc điểm nổi bật của người thuộc nhóm máu này là thích cuộc sống ổn định, ở nơi yên tĩnh, ít ánh sáng chói. Họ coi trọng lao động sáng tạo, rèn luyện trong trạng thái tĩnh nhiều hơn động. Nghề thích hợp: kế toán, lập trình viên…

Người thuộc nhóm máu AB thường thụ động, vị kỷ, thích sự riêng biệt, xa cách mọi người. Họ thích yên tĩnh, sâu kín, trung gian giữa hướng nội và hướng ngoại, rất nhạy cảm, có trực giác tốt nhưng phản ứng chậm. Đa số người thuộc nhóm máu này sống trung thực, có lý trí, có tài ngoại giao nhưng ít khoan dung và mô phạm. Môn thể thao tốt cho nhóm AB là những môn đem lại sự bình thản và tập trung: đánh golf, đi bộ, bơi lội, đạp xe. Nếu là người có nhóm máu AB, nên sống gần với thiên nhiên, tránh lo nghĩ, làm việc theo chương trình vạch sẵn, tăng cường hoạt động xã hội. Nghề thích hợp: đại diện bán hàng, giáo viên, công tác xã hội…

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

115

116

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Khăn tắm chứa cả tỉ vi khuẩn Theo Philip Tierno - nhà vi khuẩn và bệnh lý học thuộc Khoa Y, Đại học New York - thì hầu hết số vi khuẩn này sẽ không gây hại, vì chúng đến từ cơ thể chúng ta. Tuy nhiên, sự thật kinh khủng là chúng sinh sản với tốc độ chóng mặt. Một số thống kê cho thấy trong điều kiện thích hợp, một con vi khuẩn có thể sinh sôi thành 1 tỉ cá thể chỉ trong vòng 10 giờ đồng hồ. Và khăn tắm sau khi sử dụng lại chính là nơi hội tụ đủ điều kiện giúp mọi loài vi khuẩn phát triển: độ ẩm cao, nhiệt độ ấm, oxy, dinh dưỡng, và cả độ cân bằng pH tự nhiên từ cơ thể người. Các chuyên viên cho biết, dù có tắm thường xuyên, sau đó cả ngày không làm gì, cơ thể bạn vẫn luôn “bẩn” do cơ thể thay thế tới hàng ngàn tế bào da mỗi ngày, tạo thành da chết hay còn gọi là ghét bẩn. Đây

chính là nguồn dinh dưỡng tuyệt vời cho vi khuẩn. Vậy, tối đa có thể sử dụng khăn tắm bao nhiêu lần trước khi số lượng vi khuẩn trở nên kinh hoàng như vậy. Tiến sĩ Tierno cho biết: “Nếu sau mỗi lần sử dụng đều phơi khô tuyệt đối, thì tối đa là... 3 lần sử dụng phải giặt”. Và đó là chỉ tính trong trường hợp phơi khăn tắm ở nơi thoáng mát. Nếu phơi khăn tắm ở nơi có độ ẩm cao như ngay tại chính phòng tắm thì chỉ sau một lần sử dụng, khăn tắm sẽ “bốc mùi”. Theo Tierno: “Nếu khăn tắm có mùi tức là có vi khuẩn đang sinh sôi và sẽ cần được giặt ngay lập tức”. Phần lớn vi khuẩn này có thể không gây hại vì cơ thể bạn đã quen với chúng, nhưng nếu bạn dùng chung khăn tắm với người khác, bạn có thể phải tiếp nhận những vi khuẩn

mà cơ thể chưa từng tiếp cận - như khuẩn tụ cầu vàng (Staphylococcus aureus) - làm giảm sức đề kháng. Đọc đến đây có lẽ nhiều người phải giật mình mà từ bỏ thói quen cả tuần mới giặt khăn tắm một lần!

Tập thể dục có ích cho người bệnh hen suyễn Quan niệm thông thường vẫn khuyến khích người mắc bệnh hen suyễn hạn chế tập thể dục để phòng ngừa các hoạt động thể chất gây ho và gây khó thở. Thế nhưng, một nghiên cứu được công bố trên tạp chí y khoa BMJ Open Respiratory Research cho ra kết quả ngược lại. Các nhà nghiên cứu tại Đại học Concordia (Canada) phân tích thói quen tập thể dục của 643 người mắc bệnh hen suyễn. Trong đó, khoảng 1/3 bệnh nhân đã không tham gia bất kỳ hoạt động thể chất nào và chỉ

có 100 người tuân thủ khuyến cáo tập thể dục 30 phút mỗi ngày. Kết quả cho thấy những người thường xuyên tham gia hoạt động thể chất ở cường độ lý tưởng có khả năng làm chủ các triệu chứng của bệnh gấp 2,5 lần so với những người ít vận động. Hiệu quả giảm chứng hen suyễn là kết quả của bất kỳ hoạt động thể chất nào chứ không nhất thiết chỉ là các hoạt động thể chất mạnh như chạy marathon. Do đó, bệnh nhân chỉ cần đi bộ, đạp xe đạp hoặc yoga

30 phút mỗi ngày. Tuy nhiên, cũng cần có biện pháp phòng ngừa đơn giản để tránh những khó chịu có thể xảy ra trong quá trình vận động. Simon Bacon, tác giả chính của nghiên cứu giảng dạy tại khoa Khoa học Thể chất ở Đại học Concordia, cho biết: “Nguy cơ co thắt phế quản do gắng sức là bình thường, do đó bệnh nhân nên sử dụng dụng cụ hít trước khi tập luyện, và dành thời gian nghỉ ngơi để phục hồi sau đó”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

117

118

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Sai lầm hay gặp khi súc miệng bằng nước muối

úc miệng bằng nước muối một vài lần trong ngày có thể giúp giảm sưng, tiêu đờm, đồng thời giúp tiêu diệt các vi khuẩn có hại và dứt cơn đau… Việc rửa mũi, súc miệng nước muối được nhiều chuyên viên y tế khuyên làm khi cảm cúm, viêm họng và được nhiều người áp dụng. Tuy nhiên, việc dùng nước muối thế

nào cho đúng không phải ai cũng biết. Không dùng nước muối nồng độ cao Nhiều người có thói quen súc miệng bằng nước muối nồng độ cao, thậm chí còn có người ngậm trực tiếp muối hạt trong miệng vì nghĩ muối mặn sẽ diệt vi khuẩn tốt hơn. Đó là một sai lầm bởi súc

miệng bằng nước muối quá mặn sẽ làm tổn thương tế bào niêm mạc họng, về lâu dài còn gây thừa muối trong cơ thể. Súc miệng sạch trước khi súc họng bằng nước muối Để làm sạch họng, trước tiên cần súc sạch khoang miệng bằng nước muối trong khoảng 30 giây để loại bỏ vi khuẩn ở miệng. Nếu cảm thấy miệng chưa thật sạch thì làm thêm một lần nữa rồi mới súc họng. Khi súc họng nên ngửa cổ ra sau. Khi nước muối chạm thành sau họng thì dùng hơi đẩy nước muối ra, tạo tiếng kêu “khò khò” đều đặn. Nên nhổ nước cũ đi rồi lặp lại động tác trên 3-4 lần với nước muối mới, cho đến khi họng không còn cảm giác vướng víu nữa. Đối với người bị viêm họng, nên cứ 3 giờ súc họng một lần, hoặc khoảng cách giữa hai lần súc họng có thể gần hơn. Điều quan trọng nhất là phải nhớ súc họng trước và sau khi ngủ. Với người hay đi tiểu đêm, cần phải súc họng cả trong những lần thức giấc này. Đừng quên súc miệng lại bằng nước lọc Nhiều người vẫn nghĩ sau khi dùng nước muối phải giữ nguyên, không được súc lại bằng nước lọc thì mới có hiệu quả. Nhưng lời khuyên ở đây là nên tráng miệng lại với nước sạch để rửa hết lượng muối cũng như mảng bám đã bong ra lúc súc miệng bằng nước muối. Cách pha nước muối: Nước muối mặn quá hay nhạt quá đều không tốt. Theo các chuyên gia, nước muối nồng độ 0,9% là phù hợp nhất. Có thể áp dụng cách pha với tỷ lệ: 1 lít nước đun sôi để nguội pha với 9 gram muối để có nồng độ 0,9%.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

119

120

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Làng giải trí

Các ngôi sao cầu nguyện cho Paris Các ngôi sao nổi tiếng trên thế giới như Taylor Swift, Kim Kardashian, Katy Perry hay Kelly Clarkson đồng loạt chia sẻ những hình ảnh về Paris và cầu nguyện cho các nạn nhân của vụ khủng bố. Taylor Swift đăng bức ảnh một cô gái quay lưng nhìn về dòng sông Seine nổi tiếng ở Paris với dòng chữ “Cầu nguyện cho Paris. Trái tim chúng ta đau buồn và hướng về các bạn”. Cựu cầu thủ bóng đá người Anh David Beckham đăng hình ảnh tháp Eiffel trên mạng xã hội và dòng chia sẻ: “Khi mặt trời mọc ở thành phố xinh đẹp này, chúng ta tưởng nhớ về những con người đã qua đời và những gia đình đã mất đi người thân yêu của họ… Chúng tôi luôn hướng về các bạn… Nguyện cầu cho Paris”. Các nghệ sĩ khác như Elton John, Harry Styles, Justin Bieber, Cara Delevingne, Britney Spears, Harry Styles, Vanessa Hudgens, John Legend, Pharrell Williams, Joe Jonas hay Kim Kardashian cùng đăng nhiều bức ảnh khác nhau, trong đó nổi bật là biểu tượng hòa bình được vẽ lại với hình dáng tương tự như tháp Eiffel bên trong vòng tròn. Em gái của Kim, Khloe Kardashian, lại dùng hình ảnh một đóa hoa hồng với ba màu xanh, trắng, đỏ, tượng trưng cho màu cờ Pháp và trích dẫn câu nói của Tổng thống Obama phát biểu sau vụ tấn công: “Thêm một lần nữa, chúng ta lại nhìn thấy một vụ giết người dã

man nhằm vào những người dân vô tội. Vụ tấn công này không chỉ nhằm vào người Pháp, mà còn là cú đánh vào sự nhân đạo và các giá trị mà chúng ta đang cùng nhau chia sẻ”. Nam diễn viên Jared Leto mới đây cũng thay đổi ảnh đại diện trên trang Twitter thành cờ Pháp và ghi kèm câu: “Paris, chúng tôi luôn ở bên bạn. Nước Pháp Muôn Năm”. Trong khi đó ngôi sao nhạc pop Katy Perry kêu gọi mọi người hãy “cùng nhau Nguyện Cầu Cho Nước Pháp”. Nam ca sĩ Sam Smith viết trên trang Instagram của mình: “Giờ đang ngồi đây ngóng chờ tin tức. Suy nghĩ và trái tim của tôi đang hướng về tất cả những gia đình và

bè bạn của những nạn nhân, cũng như những người đang ở Pháp và Paris đêm nay”. Diễn viên nổi tiếng người Mỹ Kate Hudson khuyên mọi người: “Làm ơn hãy ở nhà và giữ an toàn cho mình”, đồng thời chia sẻ một bức ảnh có câu nói nổi tiếng của thánh Gandhi: “Không có con đường dẫn đến hòa bình, hòa bình là một con đường.” (There is no path to peace. Peace is the path). Trong khi đó, người mẫu Bella Hadid cho biết cô “cầu nguyện cho nơi mình yêu thích nhất trên thế giới”. Cô viết: “Chúng ta đang nhìn thấy cảnh tàn phá ở khắp mọi nơi. Tôi yêu các bạn và đang nghĩ về các bạn”.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

121

122

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

‘Mr. Bean’ ly hôn vợ sau 24 năm chung sống

owan Atkinson và vợ - Sunetra - vừa chấm dứt cuộc hôn nhân kéo dài 24 năm. Tuần qua, bà Sunetra được thẩm phán tại Tòa án Gia đình ở London (Anh) cấp giấy chứng nhận ly hôn tạm thời. Trong giấy ghi rõ ngày kết thúc cuộc hôn nhân và chỉ thay đổi kết quả trừ khi có lý do phù hợp. Atkinson - tài tử nổi tiếng với vai Mr. Bean - không có mặt tại tòa. Theo giấy tờ được công bố, lý do chia tay được cho là Rowan Atkinson có những “cư xử bất hợp lý”. Ông và vợ ly thân từ tháng 2/2014. Nam tài tử 60 tuổi hẹn hò với diễn viên hài Louise Ford (32 tuổi) không lâu sau khi ly thân vợ. Hai người gặp nhau khi đóng vai chính trong vở kịch Quartermaine’s Terms vào năm 2013. Rowan Atkinson kết hôn với Sunetra vào tháng 2/1990. Vợ chồng sinh được hai người con - Lily (diễn viên) và con trai Benjamin. Thời điểm chia tay năm 2014, Rowan Atkinson và bà Sunetra (54 tuổi) đang xây ngôi biệt thự trị giá 11 triệu bảng Anh của hai vợ chồng

Rowan Atkinson và Sunetra

ở Anh. “Mr Bean” chuyển đến một ngôi nhà nhỏ hơn (trị giá 4 triệu bảng Anh) khi quyết định ly thân, để ngôi biệt thự lại cho bà Sunetra. Một nguồn tin nói trên tờ The Sun: “Bà Sunetra vô cùng khó chịu khi bị thay thế bởi người phụ nữ trẻ như vậy”. Danh hài Rowan Atkinson trở nên nổi tiếng sau khi tham gia loạt phim hài trên truyền hình - Not the Nine O’clock News. Ông thành công

và được nhiều người biết đến nhất với loạt phim về Mr. Bean và sau đó là loạt phim Johnny English. Trong một bài phỏng vấn mới đây, diễn viên 60 tuổi này cho rằng ông đã quá già để vào vai Mr. Bean một lần nữa. Rowan Atkinson hiện có khối tài sản lên tới 85 triệu bảng Anh. Ông dành phần lớn thời gian để sưu tập xe hơi và có đam mê bất tận với động cơ bốn bánh này.

Nhóm nhạc Rock Mỹ lạc nhau trong vụ tấn công ở Paris

Người đại diện của nhóm nhạc Eagles of Death Metal đến từ California (Mỹ) vẫn tiếp tục tìm kiếm tung tích vài thành viên trong đoàn. Nhóm nhạc Eagles of Death Metal đang biểu diễn tại rạp hát Bataclan (Paris, Pháp), tối 13/11 thì các tay súng khủng bố xông vào, gây cuộc thảm sát. Trên trang Facebook của Eagles of Death Metal đăng tải đoạn viết: “Chúng tôi đang cố xác minh xem liệu cả nhóm nhạc và các nhân viên đi cùng có an toàn

hay không. Chúng tôi cũng tìm kiếm nơi trú ẩn của họ. Xin dành lời cầu nguyện cho những người liên quan tới thảm kịch này”. Theo NBC News, ban nhạc, trong đó có ca sĩ Jesse Hughes, có thể đã trốn thoát được sau vụ xả súng tại rạp Bataclan. Tuy nhiên, một vài thành viên trong đoàn đi cùng nhóm nhạc vẫn mất tích. Vợ của tay trống Julian Dorio nói rằng đã nhận được thông tin từ chồng, các thành viên trong nhóm nhạc đã an toàn và trú ẩn tại trụ sở

cảnh sát. Tuy nhiên, nhiều nhân viên trong nhóm yểm trợ vẫn mất tích. Anh trai của Jesse Hughes (ca sĩ chính của ban nhạc) cũng cho biết em mình đã tìm được nơi trú ẩn. Eagles of Death Metal gồm hai thành viên - Jesse Hughes (43 tuổi) và Josh Homme (42 tuổi). Nhóm đang thực hiện chuyến lưu diễn vòng quanh châu Âu để quảng cáo album mới mang tên Zipper Down. Khi biểu diễn tại Paris ngày 13/11, cả nhóm gặp phải vụ tấn công đẫm máu.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tay trống gắn bó với The Beatles qua đời ở tuổi 85

Andy White, tay trống người Scotland gắn liền với ca khúc nổi tiếng đầu tiên của The Beatles Love Me Do – đã qua đời ở tuổi 85 tại nhà riêng ở Caldwell (New Jersey) sau khi trải qua cơn đột quỵ. Thông tin này được gia đình của tay trống người Scotland xác nhận. Andy White là một trong những người có đóng góp tạo nên thành công cho ca khúc đầu tiên mang tên Love Me Do của nhóm nhạc huyền thoại The Beatles. Ca khúc này có hai bản phối, trong đó có một bản do Andy White chơi trống và Ringo Starr sử dụng trống lắc tay tambourine. Bản thu của Andy White cho ca khúc Love Me Do được phát hành trong album đầu tay của nhóm The Beatles - Please Please Me. Tay trống sinh năm 1930 còn tham gia thu âm ca khúc P.S. I Love You. Ông được đánh giá là “thành viên thứ năm của The Beatles” bởi có liên quan tới nhóm nhạc huyền thoại nhưng không chính thức và nổi tiếng như bốn người còn lại - John

123

Andy White có thời gian ngắn thực hiện ca khúc “Love Me Do” với nhóm The Beatles năm 1962

Lennon, Paul McCartney, George Harrison và Ringo Star. Tại New Jersey những năm cuối đời, Andy White mở lớp dạy chơi trống và tham gia các hoạt động âm nhạc địa phương. Ông kết hôn với diễn viên lồng tiếng Thea Ruth. Love Me Do là đĩa đơn đầu tay của ban nhạc The Beatles, được phát hành dưới dạng đĩa than.

Ở mặt B của đĩa là ca khúc P.S. I Love You, được phát hành vào ngày 5/10/1962. Khi tung ra, ca khúc này ở vị trí số 17 tại bảng xếp hạng đĩa đơn Anh. Đến lúc tái phát hành vào năm 1982, nó leo lên vị trí số bốn. Tại Mỹ, Love Me Do vươn lên đứng đầu các bảng xếp hạng vào đầu năm 1964.

Cuộc gặp gỡ hiếm có giữa Brigitte Bardot và Picasso Năm 1956, nữ diễn viên điện ảnh Pháp Brigitte Bardot đã đến thăm vị danh họa của tình yêu -Pablo Picasso. Cuộc gặp gỡ hiếm có này diễn ra khi Bardot mới 21 tuổi còn Picasso đã 74. Đó là một cuộc gặp vui vẻ.... Những bức hình lưu giữ cuộc gặp đặc biệt ấy vẫn còn lại cho tới hôm nay. Trong buổi gặp mặt đáng nhớ này, Bardot đã đến thăm nhà và xưởng vẽ của Picasso. Lúc này, cô

là một nữ diễn viên đang lên còn Picasso đã là một danh họa quá nổi tiếng, với một sự nghiệp dài lâu và thành công rực rỡ. Năm 1948, Picasso chuyển tới sống trong một biệt thự nằm ở thị trấn miền biển Vallauris (Pháp). Năm 1956, nhân một lần Brigitte Bardot tới tham dự Lễ hội phim Cannes, tổ chức ở thành phố biển Cannes (Pháp), cô đã đến thăm vị danh họa sống ở gần đó.

Tạp chí Life (Mỹ) khi đó đã cử phóng viên ảnh đi theo để ghi lại cuộc gặp giữa hai nhân vật nổi tiếng trong nghệ thuật: một nàng Bardot trẻ trung, xinh đẹp, “biểu tượng sex” của màn bạc, và một “ông lão” Picasso đã ở những năm tháng xế chiều của cuộc đời, dù trước đây Picaso cũng được cho là “khét tiếng” với những cuộc tình giúp ông thăng hoa trong nghệ thuật.

124

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tom Cruise lo sợ và giận dữ khi bị tiết lộ chuyện đời tư Tờ Us Weekly dẫn lời một nguồn tin cho biết tài tử Tom Cruise cảm thấy lo lắng trước những điều Leah Remini nói về mình trong cuốn sách. Đầu tháng 11, Leah Remini gây xôn xao Hollywood khi đưa ra những thông tin bí mật xung quanh cuộc sống của tài tử Tom Cruise nói riêng và đạo Scientology nói chung. Hôm 11/11, Us Weekly dẫn lời một nguồn tin nói về phản ứng của Tom Cruise sau khi biết sự việc: “Anh ấy sợ hãi, giận dữ và buồn vì những gì Leah Remini viết trong cuốn sách. Tom cho rằng đó là một sự phản bội”. Nguồn tin cũng khẳng định Tom Cruise không hề biết thông tin Leah Remini nói về mình trên báo chí: “Tom không theo dõi tin tức hay lướt Internet. Anh ấy chỉ biết về chuyện

Leah sau khi nghe một vài người bạn cùng đạo phái Scientology nói lại”. Nguồn tin thân cận với Tom nói rằng diễn viên 53 tuổi này không có ý định đả kích lại Leah Remini: “Đó không phải phong cách của anh ấy”. Tuy không muốn đôi co với đồng nghiệp, nhưng Tom lên tiếng cáo buộc Leah Remini lợi dụng tên tuổi của Tom để bán sách. Thời gian qua, Leah Remini xuất hiện trên truyền thông để quảng cáo cuốn sách mới của mình mang tên Troublemaker: Surviving Hollywood and Scientology. Tuy nhiên, thông tin trong cuốn sách hầu hết nói về chuyện riêng tư của Tom Cruise và những bí mật của đạo Scientology mà cô từng là tín đồ. Diễn viên Leah Remini gia nhập

Scientology từ năm 17 tuổi, do ảnh hưởng từ người mẹ. Cô rời bỏ đạo Scientology vào năm 2013.

Tom Cruise

“Spectre” đạt kỷ lục Guinness về cảnh cháy nổ Cuốn phim thứ 24 của loạt phim về điệp viên 007 vừa xác lập kỷ lục Guinness về cảnh cháy nổ lớn, tương đương sức mạnh của 68,47 tấn thuốc nổ TNT. Trang web chính thức của giải thưởng Guinness tuần qua cho biết, cảnh cháy nổ đạt kỷ lục trong phim diễn ra tại Morocco trong vòng 7,5 giây, được thực hiện bởi 8.418 lít dầu hỏa cùng với 33kg thuốc nổ dạng bột. Người chính thức giữ kỷ lục này là chuyên viên giám sát các hiệu ứng đặc biệt trong phim, Chris Corbould. Ông từng có kinh nghiệm tạo hiệu ứng cho nhiều phim lớn như: Skyfall, The Dark Knight Rises, X-Men: First

Class, Batman Begins, Superman III, và cuốn phim sắp ra mắt Star Wars: The Force Awakens. Năm 2011, ông đoạt giải Oscar ‘Hiệu ứng hình ảnh tốt nhất’ cho phim Inception. Nam diễn viên chính vai James Bond Daniel Craig, nữ diễn viên Léa Seydoux và nhà sản xuất Barbara Broccoli đã đại điện đoàn phim đến nhận giấy chứng nhận. Hai nhà sản xuất Michael G. Wilson và Barbara Broccoli phát biểu: “Việc Guinness công nhận công trình đáng kinh ngạc của Chris Corbould trong Sprectre quả thật có ý nghĩa rất lớn. Chris Corbould đã tạo ra vụ nổ lớn chưa từng có trong lịch sử điện ảnh”.

Tổng Biên tập Guinness World Records, Craig Glenday, cho rằng loạt phim James Bond đã đẩy các giới hạn trong ngành điện ảnh ra xa. Glenday nói: “Cảnh cháy nổ lớn nhất trong lịch sử điện ảnh này rất ngoạn mục và sẽ tồn tại lâu dài trong ký ức như là một trong những khoảnh khắc xuất sắc của loạt phim về James Bond”. Spectre đạt doanh thu hơn 300 triệu Mỹ kim sau hai tuần ra mắt trên toàn cầu. Chỉ tính riêng cuối tuần trước, phim thu về 73 triệu Mỹ kim ở khu vực Bắc Mỹ và 117,8 triệu Mỹ kim từ các phòng vé trên thế giới.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

125

Taylor Swift thoát 2 vụ kiện tụng

à nữ ca sĩ trẻ giàu có, danh tiếng, lại không thuộc dạng “ăn chơi” hay vướng nhiều thị phi nhưng Taylor Swift vẫn gặp vô số rắc rối pháp lý đau đầu. Cô vừa thoát được 2 vụ kiện tụng: 1 vụ liên quan đến một nhãn hàng quần áo và 1 vụ cho rằng cô “ăn cắp lời bài hát”. Taylor Swift đã đạt được thỏa thuận với công ty quần áo ở California có nhãn hiệu “Lucky 13”. Vào tháng 8, thẩm phán ra phán quyết rằng dù lịch trình lưu diễn bận rộn, Taylor vẫn buộc phải có mặt tại tòa vào tháng 1-2016. Nhưng theo The Hollywood Reporter loan báo hồi tuần qua, may mắn cho Taylor, cô đã đạt thỏa thuận cùng với nguyên đơn, kết thúc hoàn toàn vụ kiện này. Mọi chuyện bắt đầu từ sở thích con số 13 của Taylor. Với “công chúa nhạc đồng quê”, 13 là con số may mắn và có ý nghĩa đặc biệt riêng đối với cô. Taylor từng thổ lộ cô sinh ngày 13, được 13 tuổi cũng vào thứ 6 ngày 13, album đầu tiên đạt đĩa vàng vào tuần thứ 13... mỗi lần cô đi dự lễ trao giải đều được xếp ghế số 13, hàng 13, khu vực 13. Người đẹp này thường đưa con số này vào mọi vật dụng liên quan đến cô và người hâm mộ đều biết sở thích này của thần tượng. Năm 2014, Taylor bán áo thun và thiệp chúc mừng được thiết kế với dòng chữ “Lucky 13” tại các cửa hàng đồ lưu niệm của riêng cô. Ngay lập tức, Robert Kloetzl – chủ công ty quần áo nhãn hiệu “Lucky 13” – đệ đơn kiện lên tòa án California rằng Taylor “ăn cắp” thương hiệu công ty ông, vi phạm bản quyền. Điều này ảnh hưởng đến lợi nhuận của công ty và vì thế ông yêu cầu bồi thường. Phía Taylor cho rằng áo thun của nữ ca sĩ này không có gì giống các sản phẩm của Robert Kloetzl ngoại trừ hai chữ “Lucky 13”.

Cuộc chiến pháp lý bắt đầu diễn ra khi phía Robert Kloetzl yêu cầu Taylor phải cung cấp video hoặc hình ảnh cho thấy ngực, mông của cô và cho rằng đấy sẽ là bằng chứng trong vụ kiện để cho thấy nữ ca sĩ này sử dụng ngoại hình của mình cuốn hút khách hàng giống mục tiêu của nguyên đơn. Hẳn nhiên, đề nghị này bị phía Taylor bác bỏ và còn tố ngược lại cho rằng đấy là hành vi quấy rối... Việc Taylor bất ngờ bị kiện vì “Lucky 13” cũng trở thành đề tài tranh luận trên mạng. Nhiều bình luận nhận định áo thun của Taylor và Robert không giống nhau điểm nào và rõ ràng nguyên đơn chỉ muốn đòi tiền từ phía Taylor. Một số khác cho rằng lẽ ra Taylor nên thận trọng hơn. Trong một diễn biến khác, Tòa sơ thẩm tiểu bang California đã chính thức gác lại vụ kiện Taylor Swift bị tố ăn cắp lời bài hát vào ngày 10/11 với lý do Jesse Graham, người đâm đơn kiện, không có chứng cứ xác đáng về việc nữ ca sĩ ‘đạo’ lời bài hát của ông để thực hiện ca khúc Shake it

off nằm trong album 1989 được phát hành năm 2014. Theo đơn kiện của Jesse Braham, ca khúc Shake It Off của Taylor có nhóm chữ “haters gonna hate” và “players gonna play” là nhóm chữ trong ca khúc Haters Gone Hate của anh năm 2013. Ngoài đòi bồi thường 42 triệu Mỹ kim, Jesse cũng muốn Taylor Swift phải thêm tên mình vào phần sáng tác ca khúc Shake It Off. Jesse quả quyết: “Nếu tôi không viết Haters Gone Hate, sẽ không có Shake It Off”. Luật sư của Taylor đã “giải vây” cho nữ ca sĩ khỏi vụ kiện sau khi đưa ra những kết quả tìm kiếm từ Google về lời bài hát. Nhóm chữ “players gonna play” và “haters gonna hate” khi được tra trên Google đã cho ra kết quả tìm kiếm có thời gian được xác định là lâu hơn rất nhiều so với thời điểm Jesse Graham sáng tác ca khúc Haters Gone Hate là năm 2013. Hiện ca khúc Shake It Off của Taylor đã được hơn 1,1 tỉ lượt xem trên YouTube.

126

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Cổ Cự Cơ tổ chức hôn lễ lãng mạn trong ‘lâu đài âm nhạc’

ài tử Tân dòng sông ly biệt và bạn gái lâu năm kiêm quản lý Trần Anh Tuyết đã tổ chức đám cưới lãng mạn như cổ tích vào tuần qua tại Hồng Kông. Được biết, mọi khâu chuẩn bị cho đám cưới đều được đích thân nam ca sĩ 43 tuổi này đảm nhiệm. Hôn lễ được trang trí với tông màu trắng làm chủ đạo theo hình tượng một lâu đài âm nhạc. Ngoài ra, Cổ Cự Cơ còn chuẩn bị sẵn một chiếc đàn dương cầm để dành tặng riêng cho vợ những ca khúc do anh sáng tác. Thêm vào đó, thiệp mời của lễ cưới cũng được thiết kế theo hình đĩa nhạc. Nam ca sĩ viết trong thiệp: “Cuộc sống là một bài hát và tình yêu là phần lời trong bài hát của chúng tôi. Cám ơn bạn vì đã là một giai điệu của chúng tôi trong ngày đặc biệt này”. Hôn lễ có sự góp mặt của khoảng 600 khách mời, trong đó có nhiều

tên tuổi lớn trong làng giải trí như Tô Hữu Bằng, Thái Trác Nghiên, vợ chồng Trần Hào - Trần Nhân Mỹ, và vận động viên điền kinh Lưu Tường. Cổ Cự Cơ và Trần Anh Tuyết bắt đầu hẹn hò từ năm 1994. Gắn bó trong suốt 20 năm, cả hai đã cùng nhau trải qua nhiều sóng gió. Trần Anh Tuyết trong vai trò phụ tá luôn âm thầm đứng sau lưng trợ giúp

bạn trai trên bước đường sự nghiệp. Cặp đôi đã chính thức làm giấy kết hôn tại Mỹ vào ngày 12-7-2014. Tuy nhiên, do lịch trình bận rộn nên cả hai đã nhiều lần trì hoãn lễ cưới. Bên cạnh vai trò ca sĩ, Cổ Cự Cơ còn được khán giả biết đến qua các vai diễn trong các phim như Tân dòng sông ly biệt, Tin nhắn tình yêu, Gia đình công phu.

Huỳnh Hiểu Minh cạo đầu, ăn chay “đi thỉnh kinh” Tài tử Huỳnh Hiểu Minh trong suốt “hành trình thỉnh kinh” đầy gian nan khi đóng phim Đại Đường Huyền Trang phải cạo đầu và tự nguyện ăn chay. Ngày 12/11, phim Đại Đường Huyền Trang do Hoắc Kiến Khởi làm đạo diễn, Vương Gia Vệ làm giám chế, chính thức đóng máy tại Tân Cương. Nam tài tử chính Huỳnh Hiểu Minh cũng kết thúc “hành trình thỉnh kinh” đầy gian nan trên phim trường. Theo thông tin từ trang mạng Sina, phim Đại Đường Huyền Trang có nội dung từ một câu chuyện có thật trong lịch sử, kể về cao tăng Huyền Trang (tức Đường Tăng) đời nhà Đường trải qua 17 năm ròng rã, vượt qua bao nguy hiểm, trắc trở để đến Thiên Trúc thỉnh kinh bằng nghị lực và lòng tin hiếm thấy.

Khác với nhân vật Đường Tăng trong câu chuyện Tây du ký, trong phim này chỉ một mình Huyền Trang lên đường thỉnh kinh. Trên đường đến Thiên Trúc, ông gặp qua đủ loại người, nhưng mỗi khi có bạn đồng hành, ông đều đặc biệt trân trọng và bày tỏ sự cảm kích. Khi đoàn làm phim đến Tân Cương quay trường đoạn Huyền Trang và các đồ đệ của ông phải đối mặt với hiện tượng băng tan trên đường đi thỉnh kinh. Đạo diễn yêu cầu Huỳnh Hiểu Minh phải dốc sức chạy để né tránh “bão tuyết” và không ngừng bị té ngã để thể hiện địa hình hiểm trở. Vào tháng 11 này, ở Tân Cương bắt đầu giá rét, điện thoại di động đều tự tắt máy do độ âm quá

cao. Trước điều kiện thời tiết khắc nghiệt như thế, đạo diễn Hoắc Kiến Khởi định mời diễn viên thế thân quay những cảnh xa, nhưng Huỳnh Hiểu Minh vẫn kiên trì tự hoàn thành các cảnh quay. Trong thời gian ghi hình, Huỳnh Hiểu Minh đã tự nguyện ăn chay, bị lạnh đến nỗi môi bị tím tái, nói không rõ lời, tinh thần yêu nghề của anh khiến mọi người khâm phục. Anh bày tỏ: “Thời gian quay phim này cũng gian nan chẳng kém những trắc trở mà cao tăng Huyền Trang phải đối mặt”. Phim Đại Đường Huyền Trang được ghi hình tại Đôn Hoàng, Hoành Điếm, Tân Cương (Trung Quốc), Ấn Độ và dự trù công chiếu vào dịp Tết âm lịch.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

127

Hồi ký sân khấu

Thi gan với cọp Định Thành Kép Hoàng Giang và Hề Kim Quang chạy té khói - Soạn giả Nguyễn Phương

hân nhắc chuyện bão năm Nhâm Thìn 1952, tôi nhớ lại nhiều chuyện vui, buồn xảy ra cho đoàn Thanh Minh trong thời gian này. Đoàn Thanh Minh hát bán dàn ở Sở Cao Su Dầu Tiếng, bất ngờ lọt ngay vào trung tâm bão, được quân đội của tỉnh Tây Ninh đem xuồng máy cấp cứu. Phông màn, y trang hát và tài sản cá nhân của nghệ sĩ đều bị cuốn trôi theo giông bão và nước lũ. Bà Bầu Thơ quê ở xã Thái Hiệp Thạnh, tỉnh Tây Ninh, được sự giúp đỡ của thân hào, nhân sĩ trong tỉnh nên bà gầy dựng lại được đoàn hát. Tháng 3 năm 1953, khi nước ngập rút hết, ông Đốc Phủ Sứ, Phó Tỉnh trưởng cho người đến mua dàn hát của đoàn Thanh Minh để hát gây quỹ cứu trợ nạn nhân bão lụt. Dịp này tôi lấy thiệp mời xem hát cho cô Thu Ba mời Thiếu Úy Xuân, người đã đem xuồng máy đưa thuốc men, thực phẩm và cứu nhân viên đoàn trong lúc bị bão lụt. Thiếu Úy Xuân và Thu Ba rất yêu nhau nhưng không thể tiến tới hôn nhơn vì tình hình chiến trường Tây Ninh rất gay cấn, anh không

muốn để di lụy cho người yêu khi anh bị thương tật. Cô Thu Ba là gái mới lớn lên, ít học, chỉ trông vào nghề hát để kiếm sống và cần thời gian để tạo tên tuổi, vì vậy hai người hẹn ba năm sau sẽ kết hôn. Trong tuần lễ đoàn hát ở tỉnh, Thiếu Úy Xuân được nghỉ phép, anh thường đến thăm Thu Ba và chuyện trò với các nghệ sĩ. Vợ chồng Hoàng Giang tổ chức một bữa ăn thịnh soạn, mời Thiếu Úy Xuân, Thu Ba, Kim Quang, Nguyễn Phương, nhạc

sĩ Hoàng Việt đến chung vui. Rượu vô lời ra, anh Hoàng Việt hỏi về tình hình các xã mà đoàn sẽ đến diễn theo yêu cầu của chủ mua dàn, Thiếu Úy Xuân ngồi trầm ngâm hồi lâu, anh mới nói: “Các chú, các anh hứa không nói cho người khác biết thì tôi mới dám nói.” Hoàng Giang: “Tất nhiên, chúng tôi biết để chuẩn bị tinh thần hoặc lo những gì cần thiết!” - “Chắc các chú cũng nghe là ở Tây Ninh, Việt Minh có chiến

Cọp ba móng Tân Uyên

128

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

khu Dương Minh Châu, đó là ở Suối Bà Chim, Tha La, Lò Gò, Sa Mát, PôkômBô, Căm Xe, Cây Sao Một, Hảo Đước, Hòa Bình, Định Thành, Phước Ninh, ngoài ra có các vùng do Biệt Kích Quân của ta đóng như Suối Đá, Trảng Dài, Trảng Sụp, Truông Mít, Đường số 22. Trận bão lụt vừa qua ngập các vùng trong chiến khu Dương Minh Châu nên Việt Minh rút về phần đất Cao Miên. Dân chúng ở các xã Định Thành, Phước Ninh, Hảo Đước kéo nhau ra sát ven lộ 22 và gần vùng Bến Cầu, Ninh Thạnh, Phước Ninh dưới chân núi Bà Đen lập làng mới. Chánh phủ giúp cây lá cất nhà, cho lúa gạo và

gia súc nên dân làng rất vui mừng, hướng về chánh thể Quốc Gia. Nước vừa rút, kho tàng lương thực của địch trôi sạch, ruộng rẫy hoa màu lúa thóc hư hao nên Việt Minh vẫn còn ở phía đất Campuchia, chánh phủ muốn giành dân về phía Quốc Gia, mời đoàn hát là để cho dân làng thấy tình hình yên ổn, nhân dịp họ quy tụ coi hát, chánh phủ phát lúa, gạo, chẩn bần.” - Tôi nói: “Đoàn chỉ hát ba nơi: Định Thành, Hảo Đước, Phước Ninh và một tuồng là Núi Liễu Sông Bằng. Tôi sẽ đề nghị bà Bầu chỉ cho những diễn viên có vai trong tuồng đó, hai ban tân và cổ nhạc, một số

Hoàng Giang và Việt Hùng trong tuồng Tình Tráng Sĩ

dàn cảnh, âm thanh, ánh sáng và bà đồ hội đi đến chỗ diễn, còn đa số nghệ sĩ không tuồng vẫn ở trong tỉnh Tây Ninh. Như vậy dù có gì rắc rối cho buổi hát thì chúng tôi cũng có thể rút đi, ít bị thiệt hại.” - Hoàng Việt hỏi: “Còn tin đồn về Cọp ba móng thì sao?” - Ờ! Cọp ba móng ở chiến khu D, rừng Tân Uyên, tỉnh Thủ Dầu Một, người ta đồn là sau trận đánh ở La Ngà, nhiều người chết không được lấy xác đi nên con cọp này ăn xác người tử trận, sau quen mùi mới đi bắt người sống ăn thịt. Nó bị bắn, gãy hết một móng chân, người ta thấy dấu chân ba móng của con cọp nơi nó vồ bắt người vì vậy mới gọi nó là cọp ba móng. Nghe nói con cọp ba móng ăn thịt 106 người mới bị đội săn thú gài bẫy, giết chết từ năm 1948 rồi. - Kim Quang nói giỡn: “May cho con cọp ba móng đó đa! Nếu còn sống tới bây giờ mà nó qua tới xã Định Thành, Kim Quang tôi sẽ đánh chết nó, nổi tiếng Kim Quang đả hổ như Võ Tòng đả hổ trong truyện Thùy Hử…” - Hoàng Việt nói: “Thôi Tía! Đừng nói phét! Nghe cọp kêu một tiếng “Béc!”, là phón ra trong quần, chạy té khói!” - Hoàng Giang: “Cha này nhát quá! Con thú nó sợ người ta, chớ sao con người lại sợ nó?” - Hoàng Việt: “Được rồi, tụi tui sẽ có dịp thấy anh sợ con cọp hay cọp nó sợ anh!” Tôi và Hoàng Giang được trao quyền điều khiển khi đưa đoàn vào hát ở xã Định Thành. Hữu Phước thay vai cho Út Trà Ôn, đào Ngọc Chúng thay vai cho cô Kim Cúc. Một xe GMC chở cảnh trí, âm thanh, ánh sáng, đồ hội và nhân viên dàn cảnh. Ba xe command car chở nghệ sĩ và nhạc sĩ. Đường lộ vô xã Định Thành gồ ghề, nhiều nơi còn đầy bùn đất, cây cối ngã vì trận bão đã được xe

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 tracteur kéo dẹp qua bên để mở đường. Một số nhà của dân mới cất, bên ngoài có hàng rào bằng cây rừng cao độ hai, ba thước, cao không đều nhau, cây làm rào bề tròn lớn bằng bắp chân, cây này đóng xuống đất khít cây kia, hàng rào giống như một bức tường bằng cây. Xe chở nghệ sĩ thì chạy thẳng đến nhà của dân chúng hay xã trưởng, nơi dành cho nghệ sĩ đã được định trước. Xe GMC chở cảnh và công nhân sân khấu thì chạy ra bãi diễn. Tôi và Hoàng Giang ra quan sát chỗ dựng sân khấu. Sân khấu được đắp cao lên độ một thước hai như một cái nền đất, chu vi rộng mỗi bề khoảng 10 thước. Các anh dàn cảnh treo phông màn lên các cây cột đã được dựng trước trên sân khấu đất đó. Xong các anh đóng thêm cọc cây, sau sân khấu, che bằng vải nylon làm nơi cho nghệ sĩ thay trang phục hát. Phía sau sân khấu được che một màn nylon thành một cái hậu đài, cho nghệ sĩ hóa trang, vẽ mặt và có nơi nghỉ ngơi khi không ra sân khấu hát. Máy đèn để sát bìa rừng chồi, dây điện được treo cao trên các cây cột gỗ từ máy đèn đến sân khấu. Sân diễn đặt gần nhà dành cho công nhân sân khấu ở. Phía tay mặt của sân khấu, cách độ 50 thước, là bìa rừng chồi, phía trái sân khấu thì gần sát lộ đá xanh. Con lộ này chạy từ đầu xóm mút sâu hun hút vô rừng. Tôi thấy có ít nhứt một trung đội binh sĩ đóng dọc theo bìa rừng chồi, chắc là để bảo vệ đêm diễn, cho nghệ sĩ và khán giả yên tâm không sợ thú rừng hay địch về phá hoại. Chúng tôi trở về nơi dành cho nghệ sĩ ở. Nghệ sĩ, nhạc sĩ được cho vô ở trong nhà của ông xã trưởng. Nhà cũng có hàng rào bằng thân cây ở vòng quanh. Bên trong có gác cao để cho nghệ sĩ ngủ. Phòng ngủ có vách chia làm hai, một bên dành cho nam, một bên kia dành cho nữ. Phòng phía bên nam nghệ sĩ,

ngay góc phòng có một cửa nhỏ, một ống lồ ô để chìa phần ống ra ngoài xa khỏi cái hàng rào cây dựng bên ngoài độ hơn hai thước. Hoàng Giang hỏi ông xã trưởng, chủ nhà: “Thưa ông: tại sao nhà nào ở quanh đây cũng có hàng rào cây kiên cố? Dưới nhà ở tầng trệt thì để nhiều cái thùng thiếc, phòng ngủ đều ở trên nhà sàn, góc phòng có ống tre lồ ô thông ra ngoài. Chúng tôi chưa từng thấy nhà ở mà cất như vầy!” - Tôi nói mấy chú nghe nhưng mấy chú đừng có sợ! Mới hai ba tháng nay thôi… Nguyên sau khi bão lụt dứt, nước rút, nhiều người và thú rừng bị nước ngập mà chết, không ai biết xác chết đó ở trong khoảnh rừng nào nên không có đi tìm để chôn xác. Có một con cọp ăn xác người chết, quen mùi nên trong vòng vài tháng nay nó vô xóm, bắt heo, bắt trâu, có khi nó vồ cả người ta đang ở trong nhà. Vì vậy, dân làng phải làm hàng rào cây lớn bao quanh nhà. Chiều tối thì không ai ra ngoài rừng nữa, vì vậy các ống lồ ô để ở góc phòng, có một bao cát nhỏ làm nút, để đêm hôm, ai ngủ dậy mà cần đi tiểu thì tiểu vô ống cây lồ ô cho nó chảy ra ngoài rào. Lồ ô đã thụt cho hết mắt tre, thông thương, lại có bao cát làm nút đậy, không có mùi khai đâu… - Vậy còn phòng dành cho các cô đào, thì sao? - Bên đó không có ống tre lồ ô mà có mấy cái hũ đã hết nước mắm, cũng có nắp làm bằng vải bọc cát, đêm hôm, khi các cô cần thì… cho vô trong hũ đó rồi đậy nắp bao cát là xong. - Trời ơi! Biết tình thế như vầy, tụi tôi không có vô đây hát đâu! Không phải chỉ vì cái chuyện ăn ở không giống ai hết mà vì chuyện con cọp Định Thành, nó bắt heo cúi, trâu bò, nó còn bắt người, ăn thịt… - Tôi nói mấy chú đừng có sợ… đêm đến, nhà nào cũng đốt một

129 đống lửa giữa nhà, có thùng thiếc để sẵn, khi báo động cọp xuất hiện ở đâu đó thì các nhà đều đánh thùng thiếc, la ó lên và có quân đội, bảo an canh chừng, thấy bóng dáng cọp là bắn liền, tiếng nổ, tiếng ồn làm cho cọp kinh sợ, cọp cũng sợ lửa nên ngoài đống lửa đốt ở giữa nhà, khi có động, mỗi nhà có đuốc dầu chai, họ đốt lên, quơ quơ lên cho cọp kinh sợ, nó sẽ chạy mất chứ không dám làm ẩu đâu! - Tôi nói: “Mấy anh đừng lo, Kim Quang nói có tài đả hổ như Võ Tòng, cọp Định Thành hay con cọp ba móng sống lại, gặp Kim Quang là cũng chết…” - Kim Quang nói: “Cái này thần khẩu hại xác phàm! Nhưng tôi ốm yếu như vầy, con cọp nó chê, ăn không đủ no, nếu nó vô xóm này thì nó sẽ lựa anh Ba Giang hay Má Xã trompette, vì hai người đều to con, nó ngoạm mới đủ no.” - Má Xã (nhạc sĩ trompette) la lên: “Hà! Nị nói bắt cọp chớ không phải ngộ nói, nó vô đây thì nó kiếm nị chớ không phải kiếm ngộ đâu!” - Ông chủ nhà cười: “Có cả trăm lính bảo an, quân đội, võ trang đầy đủ súng, lựu đạn, mười con cọp vô đây thì cũng phải bỏ thây tại đây, các chú sợ cái gì? Bây giờ tôi xin mời các chú dùng cơm, bữa nay có khô thịt giộc, nhậu với rượu mít, đã lắm!” Dân chúng trong xã thời ấy không có thịt tươi như thịt heo, thịt gà, thịt vịt, thịt chó. Quân đội đi săn, có khi bắn được con giộc, ít khi săn được con nai, con mễnh như trước. Họ săn được vài con giộc, đem cho xã đội nên mới có thịt giộc đãi nghệ sĩ trong bữa cơm hôm ấy. Con giộc giống như con khỉ nhưng hai tay của nó dài hơn, bàn tay lớn hơn. Có lẽ vì nó chuyên sống trên cành cây cao, sử dụng hai tay để chuyền từ cây này qua cây khác nên cánh tay của con giộc phát triển hơn tay của khỉ. Khô giộc và thịt giộc kho có mùi khét

130 khói, ăn không ngon. May là bà tẩm khậu của đoàn hát có sẵn thịt heo kho đem theo, nên chúng tôi mới có thức ăn cơm trong ngày đó. Theo lời của ông xã trưởng, bão lụt đã giết khá nhiều trâu, bò, gà, vịt và cả những con chó của vùng này. Lúa gạo, cây mì, những dây khoai lang, bầu, bí, rau, đậu đều bị bão lụt làm hư hại, mất giống nên dân trong xã phải ăn măng le (măng rừng) rau tàu bay (một loại cỏ hoang trong rừng) trái gùi, trái cám, và củ nần để tạm sống qua ngày, chờ lúa và rau cải trong mùa tới. Vì có chuyện con cọp Định Thành nên ông xã trưởng định hát từ ba giờ chiều cho tới hơn năm giờ chiều thỉ phải vãn hát cho dân ra về. Tôi báo cho các nghệ sĩ phải hóa trang xong trước hai giờ rưỡi chiều. Tôi và các nghệ sĩ, nhạc sĩ có mặt tại bãi diễn từ hai giờ trưa. Anh Hoàng Việt, trưởng Ban tân nhạc, cho nhạc sĩ đánh trống, thổi kèn từ hai giờ mười lăm. Hoàng Việt nhờ anh Mười Âm Phi đặt micro ngay tại dàn tân nhạc và loa phóng thanh chĩa thẳng bốn hướng trên cao, tiếng nhạc vang xa trong rừng để cho dân chúng trong các khóm, các sóc nghe mà đến xem hát sớm. Ban nhạc chơi được hai bản, nhạc vang xa nghe lồng lộng, tân nhạc vừa dứt, bốn phía từ trong rừng vang lên tiếng đánh phèng rộn rịp và rất nhiều ánh đuốt chập chờn, quơ lên quơ xuống. Các nghệ sĩ tập trung lên sân khấu, nhìn bốn phía. Chúng tôi thấy dân chúng trong các sóc, các khóm sắp hàng đôi, từ nhiều hướng đi đến bãi diễn. Họ vừa đi vừa gõ thùng thiếc, dĩa nhôm, nồi đồng, vừa la ó rập ràng thật là vui. Ngoài ra, cứ cách vài hàng người, có một người cầm cây đuốc chai, quơ quơ như đánh nhịp theo tiếng đánh thùng thiếc. Ông xã trưởng nói: “Họ gây tiếng ồn và quơ đuốc để cho nếu có con cọp núp ở đâu đó, nó giựt

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Hề Kim Quang, Nam Nghĩa và Út Bạch Lan

mình, bỏ chạy. Dân hò hét, khua, gõ ầm ĩ như vậy, họ mới mạnh dạng mà đi ra khỏi nhà để đến coi hát.” Ông ngưng một chút rồi nói tiếp: “Dân chúng ra coi hát đông như vậy chứng tỏ họ tuân theo sự điều động của xã, họ hy vọng hằng tháng sẽ nhận được lương thực và tiền trợ cấp của tỉnh thông qua xã đội phát cho dân bị thiên tai bão lụt…” Khán giả đến ngồi bệt xuống đất, có hàng có lớp đàng hoàng. Họ tập trung từng cụm, mỗi cụm có hai người cầm đuốc đứng canh chừng, dặn dò. Dường như đó là những ông khóm trưởng hay chủ sóc, chủ phum. Khán giả ngồi rất có trật tư, những cây đuốc được chuyển ra cho khán giả ngồi hàng ngoài phía bìa rừng, buổi diễn tuồng bắt đầu. Nhờ có âm pli mạnh, tiếng đờn, tiếng ca hát được nghe thật lớn, các anh binh sĩ dù gác ở dọc bìa rừng xa sân khấu, họ vẫn vỗ tay khi nghệ sĩ ca vô vọng cổ. Các nghệ sĩ không yên tâm

khi thấy dân làng đi coi hát mà họ la ó như sắp xung phong tấn công địch. Hoàng Giang, Minh Tấn, Kim Quang đều lo ra, quên tuồng hát, tôi phải cầm bổn tuồng, đứng trong cánh gà, nhắc tuồng cho các anh. Các anh hát như để trả nợ quỉ thần, hát mau mau cho hết tuồng vì tâm trạng bị con cọp Định Thành ám ảnh. Mới hơn bốn giờ rưỡi chiều là vãn hát. Dân chúng sắp hàng theo từng xóm, đốt đuốc, gõ thùng thiếc, la ó lên từng chập, họ đi khuất dần trong các khoảnh rừng chồi để trở về thôn xóm. Chúng tôi dẹp nhanh trang phục, âm thanh rồi cũng trở về nơi nhà của dân chúng đã được bố trí cho chúng tôi ở. Bữa cơm chiều được dọn ra, chúng tôi ăn cho mau xong rồi đi thu xếp chỗ nghỉ ngơi. Ông xã trưởng cho đốt một đống lửa giữa nhà, ông đem rượu mời chúng tôi lai rai nói chuyện chơi. Có Hoàng Giang, Hoàng Việt, Má Xã trompette, anh Hai saxo, kép Minh Tấn, hề Kim Quang và tôi cùng nhậu. Chúng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 tôi nói chuyện về trận bão lụt cuối năm rồi, nhắc những chuyện vui khi hát ở Huế và Quy Nhơn. Lúc đó chắc cũng hơn năm giờ chiều, ngoài rừng mặt trời đã khuất sau rặng cây, nên khung cảnh có vẻ tối tối. Câu chuyện đang vui, nổ râm rang bỗng nghe Hoàng Giang la lên: “Trời ơi! Sao tôi đau bụng quá, chắc phải kiếm chỗ mà xổ ra…” Kim Quang cũng nói: “Ừ! Tôi cũng phải đi… Nếu để tới tối chắc là không xong rồi…Làm sao bây giờ? Ra bìa rừng sao được?” Ông chủ nhà: “Còn ai nữa, đi chung một lần cho nó tiện. Các anh lấy cây cuốc, ra khỏi rào quanh nhà, xa xa một chút, đào mỗi người một cái lỗ… đi xong rồi lấp đất lại. Giờ này còn sớm, quân đội còn gác ở bìa rừng, không có gì phải sợ. Nếu bốn anh cùng đi thì hay hơn. Đào bốn cái lỗ ở bốn góc, bốn người ngồi đâu lưng lại với nhau, day mặt ra ngoài canh chừng bốn phía, hai người cầm đuốc, hai người cầm rựa, bốn người vừa xổ bầu tâm sự vừa canh chừng bốn phía, như vậy chờ cho xong một lược thì lấp bốn cái hố đất đó rồi thì cùng vô nhà một lược.” - Tôi nữa! Tôi đi với ba anh… Tôi đốt hai cây đuốc dầu chai, đưa cho Minh Tấn cầm một cây đuốc, tôi một cây. Hoàng Giang và Kim Quang, mỗi người cầm một cây rựa. Hoàng Giang cầm theo cây cuốc nhà binh, cán ngắn. Chúng tôi ra khỏi rào cây phía sau nhà, hướng về rừng chồi. Xa xa có nhiều đốm lửa của các anh lính bảo an đốt, chúng tôi yên tâm, đào bốn cái lỗ ở bốn góc, phân chia nhau phận sự canh chừng bốn phía đông tây nam bắc. Trời hơi tối nhưng có hai cây đuốc ánh sáng bập bùng cũng đủ soi rõ nơi chúng tôi đang chuẩn bị làm phận sự. Tôi ăn ít, nhậu ít nên xổ bầu tâm sự dễ dàng, mau lẹ hơn các bạn. Tôi lấy cuốc lấp cái lỗ thì nghe một tiếng soạt thật lớn như có cái gì vụt qua trong bụi cây. Một tiếng “Béc” chát

tai vang lên, tôi chụp cây đuốc quơ lên nhìn dáo dác. Hoàng Giang la lớn: “Cọp”. Tôi la “Chạy”. Tôi phóng vô hướng rào cây sau nhà. Hoàng Giang vừa chạy vừa la: “Cọp …Bớ người ta… Cọp!”. Minh Tấn vừa chạy vừa la tiếp hơi. Hoàng Giang: “Cọp, anh em ơi! Cọp”. Kim Quang chạy chót hết. Anh ta sợ run, không la được. Ở trong nhà anh chị em la tiếp: “Cọp…Cọp!”, rồi tiếng đánh thùng thiếc vang dội. Ông xã trưởng vác súng ra bắn chỉ thiên một tiếng nghe “Ầm” tiếng súng dội lại trong rừng xa. Các nhà trong xóm cũng la ó và đánh thùng thiếc rùm trời. Anh xã đội chạy ra hàng rào, kéo rào đóng cửa sau rồi vô chĩa súng canh chừng, anh thấy hai anh nhạc sĩ Hoàng Việt và Má Xã đứng gần hàng rào, biểu vô trong nhà ngay. Hoàng Việt và Má Xã tà tà đi vô. Trong nhà thấy không có cọp hay con cọp sợ tiếng súng, tiếng đập thùng thiếc, nó chạy xa vô trong rừng nên anh chị em ngưng không la, không đập thùng thiếc nữa. Kim Quang đang kể chuyện cọp: “Trời ơi! Tổ nghiệp độ cho tôi! Con cọp nó phóng ngang qua đầu tôi nghe cái rẹt, nó kêu một tiếng Béc nghe điếc con rái. Tôi hụp đầu xuống né, liệng cây mác về phía con cọp rồi la lên cho anh em biết mà chạy vô nhà!” Chị Ngọc Chúng la lên: “Kim Quang! Cái quần ở đâu, không bận vô, sao ở truồng mà đứng đó kể chuyện!” - “Chết cha! Hồi nãy quýnh quá, chạy vô, bị tuột cái quần xà lỏn mà không hay! Để tui đi kiếm cái quần tui bận…” (leo thang định lên phòng) - Hoàng Giang la: “Ra sau sàn nước, rửa đít đi rồi bận quần, anh chạy sút quần mà cũng chưa chùi…” - “Biết rồi, ông nội! Thiệt là xấu mặt anh hùng, không có cái lỗ nẻ nào để chui giấu cái mặt.” Nhạc sĩ Hoàng Việt cười: “Tôi

131 đâu có dè Kim Quang nhát quá như vậy! Anh ta chạy tới té phón tùm lum! May là chưa bị đứng tim mà chết!” - Hà! Cái lầy Hoàng Việt liệng cục đá, ngộ thổi trompette một tiếng Béc thật lớn! Hà, cái lầy Kim Quang sợ chạy tới tuột cái quần không hay! Khự lói đánh cọp! Đánh cái gì? Chạy mất quần, nhát quá mà! Hai anh Minh Tấn, Hoàng Giang cũng nói: “Tụi tui ra sàn nước, tắm một cái cho nó sạch sẽ, mát mẻ. Cái cha nhạc sĩ trompette này báo hại quá! Nếu chỉ nghe cái rẹt, tụi tui đâu có chạy. Nghe một tiếng ‘Béc’ chói tai, tưởng con cọp đứng trong bụi kêu, sợ quá mới chạy đó. Rựa, cuốc, đuốc gì cũng quăng ráo trọi! Chạy chết mà… Tụi này… Ối! Sợ con cọp chớ sợ cái gì mà mắc cỡ?” Hoàng Giang lấy cho Kim Quang cái khăn tắm để quấn quanh mình khi tắm xong. Anh và Minh Tấn cũng đi tắm, chứng tỏ lúc nãy xổ bầu tâm sự chưa xong, chạy quên chùi… quên lấp cái lỗ đã đào… Sau đêm diễn ở Định Thành, anh em nhứt định không vô hát trong hai xã Hảo Đước và Phước Ninh nữa. Xe nhà binh đưa đoàn trở ra Tây Ninh, đi hát ở Trảng Bàng, Gò Dầu, Hòa Thạnh rồi kéo về Saigon. Thật là một kỷ niệm vui nhớ đời, khi nhắc tới Kim Quang, anh em nói: “Kim Quang là anh hùng đả hổ”. Kim Quang nói: “Đừng nhắc! Thằng cha Má Xã tromette còn nợ tui một keo. Tui sẽ cho chả chạy tụt quần một trận thì mới trả được cái cú chả chơi tui ở Định Thành!” Cũng là một kỷ niệm vui, chớ không ai thù oán gì ai. Sợ con cọp thì có gì đâu mà xấu hổ? Nhớ chuyến đi lưu diễn đặc biệt sau bão lụt 1952.

- Soạn giả Nguyễn Phương

132

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Tạp ghi Văn nghệ

Phạm Huấn, tháng mười tưởng nhớ - Nguyễn Mạnh Trinh

ột nhà báo lừng lẫy. Một nhà văn lãng mạn. Một phóng viên chiến trường yêu nghề. Một người lính yêu binh nghiệp. Chân dung Phạm Huấn đa diện phong phú. Nhưng bao trùm tất cả là những nỗi buồn, những cuốn sách ghi lại một thời binh lửa. Từ “Một Ngày Tại Hà Nội” đến “Cuộc Triệt Thoái Cao Nguyên 1975”, rồi “Những Uất Hận Trong Cuộc Chiến Mất Nước” hay “Điện Biên Phủ 1954 Ban Mê Thuột 1975” và “Trận Hạ Lào 1971”. Tất cả phát xuất từ một chứng nhân, từ một người lính chuyên nghiệp có những hạnh ngộ bất ngờ để hiểu biết được những hỏa mù của thời thế và mặt sau của thời cuộc. Và chính vì hiểu biết nên ông đã đau nỗi đau của những người dân nhược tiểu, đau đớn bất lực nhìn cuộc chiến mà bao nhiêu xương máu của chiến sĩ của những người lính vô danh bị hy sinh oan uổng. Viết sách như một người chứng nhưng lại đau nỗi đau của người trong cuộc, bởi vì ông cũng là một người lính và luôn hiểu được vị trí và trách nhiệm của mình. Tháng 11 năm 1974, Phạm Huấn lên Plei ku để chỉ vài tháng sau chứng kiến ngày quỵ ngã của Cao Nguyên với cuộc di tản ngày 17 tháng 3 mà ông gọi là “cuộc triệt thoái Cao nguyên”, những ngày dài nhất của 21 năm trên chiến trường này. Là một nhà báo tinh nhạy, lại ở một vị

trí của một người biết nhiều tình hình kể cả hai mặt trái và phải nên những ghi chép lại trong tác phẩm này biểu hiện được nhiều sự thực. Nếu Hoàng Khởi Phong viết “Ngày N+” với tư cách của một sĩ quan thừa hành trong cuộc di tản thì Phạm Huấn viết với tư cách của một người nắm vững tình hình tổng quát hơn và có những nhận xét ở trên cấp cao hơn và những bí mật, những bề trái của cuộc chiến được bầy tỏ rõ rệt hơn. Cuốn sách mở đầu: “…Tự nhiên tôi thoáng nghĩ, nếu đây là một chuyến bay định mệnh, chuyến bay kết thúc những người yêu võ nghiệp như Tướng Phú, như Vinh, thì quả là oan trái phi lý! Nhưng rồi những nguy hiểm cũng qua đi. Lúc gần hết xăng, bằng những kinh nghiệm nghề nghiệp, người phi công đã lái con tàu của mình thoát khỏi những tầng mây đen. Qua khung kính mù mịt tôi thấy được mỏm núi nhỏ gần phi trường Cù Hanh. Mọi người thở phào nhẹ nhõm. Phi cơ càng xuống thấp, mỏm núi càng gần lại và thấy rõ hơn. Đó là “hình dáng” cái phần kín đáo và đẹp nhất của người đàn bà. Thời tiết xấu xuống phi trường Cù Hanh – Pleiku theo kinh nghiệm của các Pilốt vận tải - cần phải thấy

“mỏm” núi đó mới thấy yêu đời và đáp an toàn được. Khi chiếc C-47 chở tướng Phú tiến vào chỗ đậu, tiếng vỗ tay vang dội. Trời vẫn mưa như trút nước. Đi trong đám đông những anh em đồ trận sũng nước tôi nghe được tiếng nói của một người quân nhân cao niên: - Đó là người mang…giông bão tới.” Và chấm dứt cuốn sách là một trời tâm sự đầy phẫn nộ: “Tôi xin chịu trách nhiệm về những điều tôi viết trong cuốn sách. Tôi cũng sẵn sàng chấp nhận mọi

Nhà báo quân đội Phạm Huấn tại Hạ Lào 1971

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 sự phê phán mọi chuyện xẩy ra bất cứ từ đâu tới. Đây là việc làm tôi đã suy nghĩ trong một thời gian dài trước khi quyết định phổ biến mọi bí mật mà tôi biết về “cuộc rút quân Tây nguyên” và những ngày cuối cùng trên chiến trường Quân Đoàn II. Trong cái nhục của một người quân nhân bại trận, hèn nhát trốn chạy qua đây, tôi đã muốn quên đi tất cả. Nhưng, những hình ảnh của trận chiến sau cùng luôn luôn chờn vờn ẩn hiện trước mắt tôi. Tôi rất đau đớn và vô cùng phẫn nộ khi phải nghe, phải đọc hoặc có ai nhắc đến câu “Tan hàng bỏ chạy. Chưa đánh đã chạy…” Đó là một sỉ nhục chung cho cả tập thể QLVNCH. Điều đó không đúng. Xin hãy kết tội phê phán những sai lầm của các tướng lãnh, các cấp chỉ huy lãnh đạo đất nước, chỉ huy quân đội và cả kết tội cả tôi đã làm mất nước đã thua trận đã hèn nhát. Nhưng hãy để yên cho những người đã chiến đấu và đã chết sau trận chiến sau cùng được yên nghỉ…” Một cuốn sách khác “Một Ngày Tại Hà Nội” của Phạm Huấn cũng gây cho tôi nhiều cảm xúc. Với tôi, Hà Nội chỉ là một thế giới xa lạ nhưng đầy tưởng tượng. Năm 1954, khi di cư vào Nam, lúc ấy tôi còn quá nhỏ để có một ký ức. Phần đông, kỷ niệm trong đời sống của ấu thơ tôi đều là Sài Gòn, thành phố mà tôi lớn lên và trưởng thành. Mỗi con phố, mỗi ngõ hẻm, đều in dấu những tháng ngày trải qua, luôn sinh động trong bộ nhớ. Thành phố ấy, có thể như một phần đời sống … Nhưng, Hà Nội, lại là một thành phố trong tưởng tượng với tôi. Và, vì không thực nên có những nét đẹp huyền ảo của vẽ vời suy tư, của những nhân vật được phác họa bằng tất cả những nét lung linh nhất. Trong văn chương, tôi đọc những cuốn sách, để thấy lại cả một khung trời tưởng nhớ, một thánh địa để nghĩ đến và tìm về. Những Thạch Lam, Vũ Bằng, Hồ Hữu Tường,… thời tiền chiến đến Mai Thảo, Nguyễn Đình Toàn, Thanh Tâm Tuyền, Dương Nghiễm Mậu, Nguyễn Mạnh Côn,… của 20 năm văn học miền Nam, đã làm rực rỡ hơn trong tôi những nồng nàn của một thế giới thơ mộng đã mất hút xa nhưng thật gần gũi trong tâm tưởng. Nhưng khi đọc “Một Ngày Tại Hà Nội, 18-2-1973” của Phạm Huấn, tôi như đi lạc vào một thế giới khác mà nỗi bồi hồi cảm xúc đã lan ra từ những dòng chữ, những biểu tỏ. Không phải như trường hợp “Hồi hương ngẩu thư” sao lại giống như trong suy nghĩ. “Chắc chắn trong buổi trùng phùng cũng có nỗi xúc động ứa lệ” tác giả đã nói như thế trong buổi phỏng vấn. Hạ Tri Chương ngày xưa: “Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi. Hương âm vô cải mấn mao thôi. Nhi đồng tương kiến

133 bất tương thức. Tiếu vấn: ‘Khách tòng hà xứ lai’”. (Xa nhà ấu thơ, về đã già. Quê mùa giọng cũ, tóc sương pha. Bạn cũ thân quen nay mặt lạ. Cười hỏi: “Khách về tự chốn xa?”)… Phạm Huấn thì khác. Về chốn xưa, nhưng trong một cung cách khác. Của một người đi nói chuyện với những người tuy cùng máu mủ đồng bào nhưng là đối thủ dàn ra hai trận tuyến. Về, với cái đón tiếp lạnh lùng đầy nghi kỵ. Về, với cái tâm trạng vỡ òa của một người vừa làm vỡ một cái gì trân quí nhất. Cái tâm trạng của người vừa đánh mất một phần đời sống mình. Trong tình cờ của lịch sử, những người mặc quân phục VNCH trở về nơi chốn mà mình đã rời bỏ thời gian trước. Có một phút nao lòng với những tâm tưởng cũ nhưng cũng có nỗi rưng rưng của cuộc trùng phùng không ngờ tới được trong thời điểm ấy. Sau Hiệp định Paris, quân đội Mỹ đã rút về nước nhưng chiến tranh vẫn còn, vẫn còn cảnh những người đồng bào ghìm súng hầm hè nhau trong những cuộc chiến sinh tử. Miền Nam, miền Bắc, hai phía vẫn chưa ngừng cuộc chiến ủy nhiệm thời chiến tranh lạnh. Tác giả, trong “Một Ngày Tại Hà Nội”, đã có nỗi niềm chua chát đắng cay của những người đã đặt niềm tin vào một điều gì rồi bị phản bội một cách trắng trợn. Thành phố đã đổi, những xưa cũ đã mất đi và những cảnh tượng mới làm quặn lòng người trở về. Ông viết: “…ngồi trên chuyến xe di chuyển từ Gia Lâm về Hà Nội, nhìn thấy Hồ Gươm, tháp Rùa, tôi có trong lòng một nỗi xao xuyến muốn làm ứa lệ. Tôi biết rằng, nhìn thấy Hà Nội đây, là nhìn thấy hàng triệu đôi mắt của người xa Hà Nội năm nào. Tôi đang di chuyển an lành trên những đường phố Hà Nội đây, là đòi hỏi bằng xương máu của bao nhiêu bạn hữu, bao nhiêu huynh đệ, bao nhiêu người quen biết và không quen biết, đã chết và còn sống, của 17 triệu dân miền Nam yêu nước đang trông ngóng một ngày hòa bình, thống nhất nhưng không phải là hòa bình với bất

134 cứ giá nào, thống nhất với bất cứ giá nào. Tôi hiểu được tại sao con người có tình riêng nhưng không thể tách rời ra khỏi tập thể. Con đường này, xưa chúng tôi hàng ngày đi qua, cắp sách đến trường. Căn nhà này, xưa, tôi đã ở. Bạn bè tôi xưa, những ai còn, ai mất? Người yêu tôi xưa, bây giờ bao tuổi, bao già? Tôi có thể gọi tên từng đứa bạn, gọi tên từng người con gái đẹp của Hà Nội khi xưa, tôi có thể chỉ đúng căn nhà họ ở, bây giờ họ còn ở đây chăng? Ngồi trên máy bay nhìn xuống, Hà Nội giống như một khuôn mặt kiều diễm. Tháp Rùa chẳng khác cái nốt ruồi của thành phố! Tôi biết rằng, nếu biết được tôi nghĩ như thế, có ai sẽ mỉm cười. Cái cậu con trai nhảy chân sáo trên lối đi này khi xưa là tên vẫn còn ẩn núp trong tôi thật sao? Tôi mừng biết bao, khi nhận ra, với ba mươi năm liền nghe súng nổ, nhìn thấy khói, ngửi mùi tử khí, tai tôi chưa điếc, mắt tôi chưa mờ, mũi tôi vẫn còn phân biệt được những mùi hương phảng phất của sương mù tháng giêng Hà Nội. Nỗi nhớ thương Hà Nội đã choáng ngập tâm trí đến độ trong khoảnh khắc tôi không còn nhận ra Hà Nội Đã Không Còn Là Hà Nội Nữa…” Nếu tôi trở về lại Sài Gòn, chắc chắn tôi sẽ có cảm xúc y hệt như vậy. Những người muôn năm cũ. Hồn ở đâu bây giờ? Câu hỏi ấy, trong âm hưởng tạo thành nao nao cảm giác trong da trong thịt. Một thi sĩ nào đó, đã gọi thành phố mất tên trong buổi trở về như một níu kéo để tìm về những kỷ niệm cũ, những hình bóng xưa. Thi sĩ ấy, chắc cũng đồng điệu với tác giả “Một Ngày Tại Hà Nội” dù viết về Sài Gòn. Tự nhiên, như là lời tâm sự của riêng tôi, trong lời thơ diễn tả... Thơ chia sẻ như một tri âm với người tri kỷ… “Khi trở lại tôi kêu tên Sài Gòn Như ba mươi năm qua thường buổi sáng Uống ly cà phê không đường đen đậm Quán cóc hẩm hiu lưỡi đắng nụ cười Khi trở lại phố xưa tuổi đôi mươi Ngọn dốc cầu cao nghe chừng khác lạ Bánh xe nào hằn dấu vết rã rời Những hẻm cụt giấc khuya về vội vã. Khi trở lại tôi gọi hoài tuổi trẻ Như mắt em nồng nàn ánh mặt trời Buổi sáng áo bay trong buồn lặng lẽ Ai gọi ai cho héo úa tình phai Con kinh nước đen mùi bùn vương vấn Cỗ xe già nua về lại bến ven đường Mưa như trút buổi chiều nào địa chấn Em xa tôi lòng buốt xót vết thương

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 Khi trở lại tôi làm người dừng bước Hai ven đường ngọn cỏ mọc dửng dưng Chân lạ lắm đã hết rồi tiếng guốc Cửa nhà em đóng lại rất lạnh lùng Sài Gòn vẫn nhớ hay là trong quên lãng Khách lạ tôi tạm trú dưới hàng cây Thấy con sẻ ríu rít hoài dĩ vãng Ba mươi năm thoáng ngủ giấc hao gầy…” Hà Nội - Sài Gòn. Những nơi chốn tràn đầy kỷ niệm. Mỗi một người tha hương, đọc những trang sách, ngâm những câu thơ, như bước chân hành hương trở về thánh địa tâm hồn. Những lúc trời trở gió, trong cái gào thét lồng lộn của đất trời, tự nhiên nghe trong lòng mênh mang những rung cảm làm nặng nề vuông ngực. Ở xứ người, chỉ một tên gọi, dù Hà Nội hay Sài Gòn, cũng chứa đựng đầy và mênh mang niềm nhớ. Bài mở đầu cuộc phỏng vấn người về từ một nơi chốn mà hành trình không ngờ trước được trong cái tình cờ của thời thế có âm vọng của những bàn tay vẫy gọi. Rất văn chương nhưng cũng thật chân thành, ngôn ngữ như mở ra một cánh cửa để tưởng tượng ùa vào, để nỗi niềm người ly xứ như tượng hình bằng những chi tiết thực: “…Hà Nội, bài hát của Hoàng Dương là Hà Nội 20 năm trước. Hà Nội của một triệu người rời bỏ vào năm 1954. Hà Nội với tà áo màu tung gió, với những tiếng guốc reo vui. Hà Nội mà những người đứt ruột bỏ đi, đã nuôi nấng một mong ước, giữ chặt một niềm tin. Hoàng Dương đã nói trong bài hát của ông “hãy tin ngày ấy anh về”. Hà Nội 36 phố phường, Hà Nội mà nhạc sĩ Trần Văn Nhơn của chúng ta đã gọi là “Trái Tim của Việt Nam” Hà Nội mà với mùa thu cuối cùng ta bỏ đi xanh xao như mất máu đó Hà Nội bây giờ ra sao? Trong hai mươi năm chiến tranh tàn phá, trong hai mươi năm người Hà Nội bỏ đi, hai mươi năm Hà Nội sống dưới chế độ Cộng sản, cái trái tim của Việt Nam đó đã đập như thế nào? Những Hàng Ngang, Hàng Đào, Hàng Bông, Hàng Gai, Hồ Gươm, Hồ Trúc Bạch, Hồ Bẩy Mẫu,… những gì thay đổi? Người Hà Nội bây giờ sinh sống ra sao?…” Trong những câu hỏi, Phạm Huấn đã trả lời thành thực bằng tấm lòng của mình. Tâm cảm của một thanh niên Hà Nội bao giờ cũng tiềm ẩn nét lãng mạn, của một thời hoa mộng được dệt bằng những nỗi nhớ thương mong manh nhưng lại bền chặt nhất. Mấy ai quên được một thời đã qua, mấy ai bỏ đi được những bóng hình khắc sâu trong tâm tưởng. Về mái nhà xưa, nhưng chẳng được vào, để cảnh cũ như những dấu tích của tang thương của biển dâu thay đổi.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 Trả lời câu hỏi: Thế anh đi bằng con đường đó, cây cột Đồng Hồ ở đường Bờ Sông có còn không? Phạm Huấn đáp: Cây cột Đồng Hồ vẫn còn. Tôi có thể nói ngay với các anh là trung tâm thành phố Hà Nội, ngoài Tòa Tổng lãnh sự Pháp ở đường Trần Hưng Đạo (Gambetta cũ) bị sập, còn tất cả những đường phố chính mà trước kia biết rất đẹp như đường Lý Thường Kiệt, Gia Long, Tràng Tiền, Tràng Thi, chung quanh Hồ Hoàn Kiếm v.v... thì còn nguyên vẹn. Nhưng rất tiếc tôi không hiểu tại sao thủ đô Hà Nội sau 19 năm dưới chế độ Cộng Sản, bây giờ tiêu điều và xơ xác quá. Không có một kiến trúc nào đặc biệt tại Hà Nội so với trước năm 1954. Tôi tưởng Hà Nội tiêu điều nhưng không ngờ đến quá sức tưởng tượng như tôi nghĩ. Khu trung tâm thành phố như Gia Long, Tràng Thi, Tràng Tiền,… nhà cửa trông rất là cũ kỹ, không được sửa sang quét vôi gì hết. Tôi có cảm tưởng như đã 10, 15 năm nay không được quét vôi lại. Đi trên những con đường đó, nhìn thấy dân chúng phơi quần áo, tôi xin lỗi được tả chân, phơi cả những cái quần đen, những áo màu cháo lòng trên cửa sổ thì còn gì là phố xá, nhà cửa của Hà Nội? Hỏi: Anh có đi ngang qua căn nhà mà anh ở khi xưa không? Đáp: Tôi có được đi ngang qua căn nhà trước khi di cư vào nam tôi trọ học. Tôi xúc động lắm, muốn khóc được. Còn y hệt nhưng tiêu điều xơ xác trông thật buồn thảm. Ở góc đường Lý Thường Kiệt và Gia Long gần trường trung học Nguyễn Trãi… Trước khi đọc Một Ngày Tại Hà Nội tôi đã đọc Đêm Giã Từ Hà Nội của Mai Thảo, Ung Thư của Thanh Tâm Tuyền, Áo Mơ Phai của Nguyễn Đình Toàn, Nhớ về Hà Nội của Nguyễn Mạnh Côn,... Thế mà, sao kỳ lạ, vẫn

135 chung một cảm giác. Hai chữ Hà Nội như có một tính linh thiêng kỳ bí nào lôi cuốn. Giở những trang sách, như thấy lại những khung cảnh cũ… Mấy ngày hôm nay, ở Cali, trời trở lạnh. Tôi nhớ buổi sáng đi làm, đã phải mặc áo ấm và ngoài trời sương mù dầy dặc. Thời tiết làm tâm hồn bâng khuâng hơn. Tầm nhìn mờ đục trước mặt như có một nỗi niềm nào dàn trải. Tôi nhớ lại lúc ấy, nghe trên đài phát thanh, tin nhà báo Phạm Huấn vừa từ trần. Thực ra, Phạm Huấn làm rất nhiều công việc: viết văn, làm báo, làm lính, làm phóng viên chiến trường và cả làm diễn viên điện ảnh nữa. Tôi được nghe ông chú tôi là bạn khá thân của anh Phạm Huấn từ nhiều chục năm nay kể về những chi tiết của cuộc đời anh và riêng trong suy nghĩ tôi anh là một mẫu người đặc biệt. Thế mà, cuộc đời có nhiều cái bất ngờ không hiểu nổi. Ông chú tôi nói một người mạnh khỏe đẹp trai như Phạm Huấn mà cuối đời bị căn bệnh quái ác khiến ký ức trở thành quên lãng muôn năm. Tôi nhớ có lần mình đã viết về cuốn sách “Những uất hận trong trận chiến mất nước 1975” đã dẫn nhập bằng thơ Nguyễn Bắc Sơn và có trích đoạn những câu đối đáp giữa một ông tướng tư lệnh vùng và người lính binh nhì trong chiến trận ở phi trường Phụng Dực. Nhà văn Phạm Huấn có lần điện thoại nói chuyện với tôi tỏ ý thích những chi tiết ấy. Tôi có nói rằng em chưa gặp anh nhưng biết về anh rất nhiều. Ông hỏi tại sao, và tôi có nói tên người chú mà cũng là người bạn của ông. Ông cười và tâm sự rằng trong đời ông mê nhất vẫn là vai trò phóng viên chiến trường. Và, ông đã làm được công việc mà ông ưa thích ấy. Vì hoàn cảnh, nhiều khi ông đã phải làm chứng nhân cho những biến cố lịch sử ngặt nghèo và từ đó thấu hiểu nhiều hơn thân phận của nước nhược tiểu. Không ai là không yêu nước, nhưng có những bó buộc làm quyết định cá nhân nhiều khi là những điều mà thật tình trong thâm tâm những người trong cuộc không muốn… Bây giờ, tất cả những điều ấy anh đã quên từ trước. Trong hoàn cảnh bỏ nước lưu vong, ai mà chẳng có nỗi niềm. Chắc hành trang ra đi của anh sẽ nhẹ tênh. Ngày 21 tháng 10 năm 2005, chuyến song loan đưa anh về thiên cổ đã một lần chuyển bánh. Vĩnh biệt người phóng viên chiến trường Phạm Huấn. Có phải anh sẽ trở về. Về Hà Nội như anh đã trở về vào ngày 18 tháng 2 năm 1973, cách nay hơn ba chục năm. Hay là trở về Pleiku, về Ban Mê Thuột,… những chiến địa xưa, nơi “hồn tử sĩ gió ù ù thổi. Mặt chinh phu trăng dõi dõi soi…”….

- Nguyễn Mạnh Trinh

136

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Mạn đàm văn học

Nam quốc sơn hà…

- Hoàng Yên Lưu

Nam quốc sơn hà …là tên một bài tứ tuyệt thường được cho là của tướng quân đời Lý là Lý Thường Kiệt (1019-1105). Theo học giả Hoàng Xuân Hãn trong tác phẩm Lý Thường Kiệt, vào năm 1076 tướng Tống là Quách Quỳ mang đại quân xâm lược tiến về phía Thăng Long và ngày 18 tháng 1-1077 tiến tới sông Phú Lương đóng quân ở bờ Tây sông Như Nguyệt. Quân ta do Tướng quân Lý Thường Kiệt chỉ huy lập tuyến phòng thủ bên này sông để ngăn giặc thù nhòm ngó Thăng Long. Cũng theo học giả họ Hoàng, bài Nam quốc sơn hà có xuất xứ như sau: “Trận Như nguyệt này rất kịch liệt. Quân ta có khi đã lâm vào thế khốn. Muốn cổ vũ binh sĩ, Lý Thường Kiệt đã sai người giả làm thần nhân, nấp trong đền Trương Hát ở bờ nam cửa sông Như Nguyệt đọc thơ mắng giặc, và báo trước rằng giặc sẽ thua. Sách Việt điện u linh chép chuyện Trương Hát, thần sông Như nguyệt, kể lại rằng chính thần nhân đã đọc bài thơ sau này: Nam quốc sơn hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm? Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư! Tạm dịch là: Non nước phương Nam vua Nam ngự Sách trời đã xác định rành rành Giặc thù sao dám sang sinh sự? Chờ xem có lúc phải tan tành!” Bài thơ trên là một khuyến cáo lời đơn giản, ý minh bạch chủ tâm để người nghe lĩnh hội được ngay và hiểu được chính nghĩa ở phía nào trong cuộc chiến chứ không nhấn mạnh vào việc làm văn “nhả ngọc, phun châu”. Trong các cuốn Việt Nam sử lược của Trần Trọng Kim và Việt sử toàn thư của Phạm Văn Sơn chỉ giảng nghĩa bài tứ tuyệt trên chứ không dịch ra quốc văn vì thấy không cần thiết mà điều quan trọng là chứng minh được tiền nhân chúng ta đã khẳng định truyền thống bất khuất của nòi Việt và giang sơn gấm vóc là đất ta. Tuy nhiên, cho đến nay, bài hát tuyên truyền của nhạc sĩ Đỗ Nhuận vào năm 1966 còn làm một số người u mê chưa tỉnh:

Việt Nam - Trung Hoa núi liền núi, sông liền sông Chung một biển Đông mối tình hữu nghị sớm như rạng đông Bên sông tắm cùng một dòng, Tôi nhìn sang đấy anh nhìn sang đây Sớm sớm chung nghe tiếng gà gáy cùng A...há... Chung một ý, chung một lòng đường ta đi hồng màu cờ thắng lợi… Hãy thôi ru người Việt vào giấc mộng “tình hữu nghị” (Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai) mà thực chất là “tiếu lý tàng đao” (trong nụ cười chứa gươm đao) và “những chữ vàng” điểm máu (nhiễm huyết thập lục phương châm: Sơn thủy tương liên, Lý tưởng tương thông, Văn hóa tương đồng, Vận mệnh tương quan). Thực ra tuy sông núi bắc nam có kề nhau nhưng con người, phong tục, văn hóa hai nước Việt Nam và Trung Hoa hoàn toàn khác hẳn nhau. Dân tộc Việt Nam vốn yêu hòa bình, muốn hòa hợp và mở rộng vòng tay đoàn kết với láng giềng nhưng hàng ngàn năm phải đối kháng với xâm lược từ phương Bắc xuống như bài hịch của Quang Trung khi kéo quân ra Thăng Long phá Thanh: Đánh cho nó chích luân bất phản Đánh cho nó phiến giáp bất hoàn Đánh cho sử tri Nam quốc anh hùng chi hữu chủ! Luận điệu tuyên truyền Trung-Việt là huynh đệ tốt, láng giềng tốt vẫn còn. Gần đây, tháng 11, 2015, ông Tập Cận Bình trong lần tới thăm Hà nội đã công khai khoe rằng: “Dân tộc Trung hoa từ trước đến nay đều yêu hòa bình, cái gen “hòa” của dân tộc từ trước tới nay đều không thay đổi, “hòa” trong văn hóa được bảo lưu trường tồn, mãi mãi!” Ông lại hạ giọng như rỉ vào tai người nghe: “Trung quốc Việt nam hai nước sơn thủy tương liên, nhân dân hai nước có lịch sử giao lưu trao đổi lẫn nhau từ lâu.” Nghe lời mặn mà như mật ngọt (coi chừng: mật trung hữu độc - mật ngọt chết ruồi) dễ làm siêu lòng kẻ cả tin, nhưng thực chất đế quốc phương Bắc theo truyền thống áp dụng sách lược “viễn giao cận công” nghĩa là hòa với nước ở xa (như Anh, Mỹ), còn xâm lược các quốc gia ở gần (như Tây tạng, Phi và Việt), và bằng sức mạnh mềm nhờ ngoại giao, văn hóa

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

137

138 và xuất cảng “Khổng tử” hy vọng thu phục nhân tâm. Đồng thời họ áp dụng kế hoạch “tằm ăn rỗi”, dần dần thôn tính đất đai, biển cả và văn hóa phương Nam như một sử gia Việt Nam thế kỷ 19 đã sớm nhận ra: Bấy giờ gặp hội cường Tần, Tầm ăn lá Bắc toan lần cành Nam. Như đã nói, dân tộc ta vốn hiếu hòa nhưng khi Bắc đình cường thịnh lại giở trò xâm lược các nước xung quanh bất kể Đông, Tây, Nam, Bắc. Tinh thần hiếu chiến ấy được ca tụng trong các truyện dân gian như Chinh Đông, Chinh Tây, Ngũ Hổ bình Nam, Ngũ Hổ bình Liêu, La Thông tảo Bắc… Riêng dân tộc ta vì quật cường, bất khuất nên chịu nhiều thiệt hại nhất trước họa Bắc xâm như Hoàng Cầm trong vở Hận Nam quan trước 1945 đã mô tả một cách trung thực: Đây biên giới hai nước thù đẫm máu; Đây Nam Quan... con mắt khép tình thâm Lối qua lại của một loài cuồng khấu Là Nam Quan... chua xót bóng nghìn năm. Đây Nam Quan, bốn bề sương lạnh lẽo, Hồn thuở xưa lay động bóng tinh kỳ Ai đi sứ nơi quê người lẽo đẽo Cỏ hoa rừng dâng lệ khóc phân ly?! Đây Nam Quan, những u hồn thấp thoáng Đứng đầu non, trông rõi bóng quê hương Đây Nam Quan, anh hùng xưa lảng vảng Trỏ sang Tàu, vẽ máu trên đường gươm. Đây Nam Quan, nơi tướng quân họ Lý Đuổi quân thù để cứu lấy dân sinh Lại phóng xá cho giống người tiểu kỷ Rút binh về, múa tít lưỡi gươm linh Đây Nam Quan, quân Nguyên rời biển máu Thoát rừng xương, tơi tả kéo nhau về Say chiến công, tướng nhà Trần lảo đảo Nắng chiều hôm rung động ánh gươm thề. Màu thời gian phất phơ làn khói biếc Bóng người xưa lồng lộng tít trời xanh Đến bây giờ Thăng Long nằm đợi chết Đau lòng ta tiếng gọi dưới trăng thanh Nước phá, nhà tan, muôn dân u uất! Biết bao giờ lau sạch máu trên đầu? Mấy cha con như thần vụt tắt, Đường xa xôi, huyết lệ chảy về đâu? Hiếu hòa nhưng kiên cường tự vệ trước ngoại xâm giày xéo giang sơn và dân tộc, người Việt vốn từ tâm nhưng phải “bất đắc dĩ dụng quyền” và tạo ra chiến công bất hủ của Ngô Quyền, Lê Hoàn, Lý Thường Kiệt, Trần Hưng Đạo và Quang Trung… Dân tộc ta luôn luôn nhận định rõ, Trung-Việt thực sự là hai thực thể độc lập và Việt Nam đối kháng để tồn

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

tại như Nguyễn Trãi trong Bình ngô đại cáo đã viết: “Như nước Việt ta từ trước, vốn xưng văn hiến đã lâu. Sơn hà cương vực đã chia, phong tục bắc nam cũng khác. Từ Đinh, Lê, Lý, Trần gây nền độc lập, cùng Hán Đường, Tống Nguyên hùng cứ một phương. Dẫu cường nhược có lúc khác nhau, song hào kiệt đời nào cũng có.” Các bậc minh quân của ta cũng sớm nhận ra chân lý trên. Có giai thoại chứng tỏ Trần Minh Tông (13001357) có thái độ dứt khoát với Bắc triều trong một bài thơ gọi là Việt giới. Giai thoại kể rằng vào tháng ba năm Tân Dậu (1321) sứ Nguyên là bọn Tác Chỉ Ngõa và Văn Tử Phương sang nước ta. Nghe nói bọn này có mang theo một bức họa đồ thêu rất tinh xảo và dâng lên vua Minh Tông. Bức họa đồ này gồm hai cảnh: Cảnh trên là phương bắc núi sông cẩm tú, cung vàng, điện ngọc, với những phố thị trên cầu, dưới đường ngựa xe như nước, người đi tấp nập quần áo gấm vóc phô bày sự giàu sang Còn phía dưới là cảnh núi non, hang suối đìu hiu hiểm trở “lom khom dưới núi tiều vài chú, lác đác bên sông chợ mấy nhà.” Bức họa rõ ràng khoe văn minh phương bắc là cái nôi văn minh Hoa hạ, và miệt thị phương nam “man rợ” nghèo khổ yếu hèn. Minh Tông xem bức họa biết ý bất hảo của sứ nhà Nguyên bèn truyền lấy bút nghiên viết ngay bài Việt Giới vào bức họa tặng lại sứ Nguyên. Nguyên văn bài ấy như sau: Tứ minh tương tiếp giới Chỉ cách mã ngưu phong Ngôn ngữ vô đa biệt Y quan khả bất đồng Nguyệt minh giao thất lãnh Nhật lạc ngạc đàm không Khẳng hạn Hoa Di ngoại Tề đăng thọ vực trung Tạm dịch: Tứ Minh liền biên giới Nhưng Bắc Nam cách xa Ngôn ngữ không khác lắm Áo mũ thực khó hòa Hang giao chiếu ngọc thỏ Đầm sấu nơi ác tà. Di Hạ đều trường tồn Phân biệt kể chi mà! Nhân tiện giới thiệu thêm bài dịch của thi sĩ tiền chiến Nam Trân và túc nho Đào Phương Bình như sau để quý độc giả đối chiếu: Tứ Minh nơi biên giới Cách trở chẳng là bao Tiếng nói không xa mấy

139

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 Khăn áo lại khác nhiều Ác chìm quanh vũng sấu Thỏ hiện lạnh đầm giao Di, Hạ đừng phân biệt Cùng nhau sống dài lâu. Bài dịch của Nam Trân theo chúng tôi sai câu hai. “Chỉ cách mã ngưu phong” không thể dịch là “Cách trở chẳng là bao”. Dịch giả Nam Trân giải thích rằng “mã ngưu phong” “chỉ việc trâu ngựa con đực con cái đi tìm nhau. Hai nước mà trâu ngựa tìm được nhau, phải có vị trí rất gần gũi”. Nhưng thực ra “mã ngưu phong” theo Tả truyện của Tả Khâu Minh không hàm ý gần gũi mà chỉ “sự cách biệt rất xa”. Nguyễn Công Trứ từng viết: “Rượu với sầu như gió mã ngưu” hàm ý “sầu” và “rượu” không đi đôi với nhau dù có uống ngàn chén thì “sầu” vẫn “sầu”. Tra cứu thì thấy, “Phong mã ngưu” là chữ lấy trong Tả Truyện. Khi xưa vua Tề hùng cứ phía bắc mang quân xâm lược Sở ở phương nam. Sở tử bèn bảo Tề vương rằng: “Quân xứ Bắc hải, quả nhân xứ Nam hải, phong mã ngưu bất tương cập dã” nghĩa là “Quân hầu ở Bắc hải, quả nhân ở Nam hải, ngựa đi theo gió ngược, trâu đi theo gió xuôi, không can thiệp gì với nhau”. Khi vua Trần viết câu này hẳn nghĩ tới câu của Lý Thường Kiệt “nam quốc sơn hà nam đế cư”, để chỉ cho bọn xâm lược biết rằng nam bắc tuy chung biên giới nhưng khác biệt muôn bề. Có hiểu như thế mới biết rõ ý nghĩa hai câu thực của bài Việt giới: Trước hết Nhà Vua tuy nhìn nhận ngôn ngữ hai quốc gia có chỗ tương đồng vì chúng ta đã Việt hóa chữ Tàu thành chữ Hán Việt và đọc theo âm Việt. Tương đồng thì có ở chữ viết chứ không ở giọng nói. Đó là ý nghĩa câu: Ngôn ngữ vô đa biệt. Tiếp đó, thi nhân nhấn mạnh điểm khác biệt ở cách ăn mặc. Người phương bắc ăn mặc có vẻ khoa trương kiểu cách. Dân phương nam chọn giản dị mà thanh nhã. Y phục phương nam biểu hiệu thần trí hồn tính của nòi Việt, một dân tộc cần cù lạc quan trong việc làm nhưng cũng thảnh thơi, thoải mái lúc nhàn hạ, điều hòa giữa lao động và hưởng thú thanh nhàn. Đó là ý nghĩa câu: Y quan khả bất đồng! Dâng tranh, sứ giả phương bắc chỉ muốn mượn cớ phô bày sức mạnh, khoe sự giàu sang của Nguyên triều muốn lấn át phương nam. Nhưng tác giả Việt giới đã phản bác lại rằng phương nam có địa thế hùng vĩ và hiểm trở với núi rừng, đầm, hồ mênh mông, sâu vô đáy… thực là nơi địa linh nhân kiệt. Khi trăng lên có giao long canh giữ nơi vực sâu, và khi mặt trời lặn có ngạc ngư vùng vẫy nơi đầm rộng. Địa thế đó, một người giữ ải, ngàn người khó qua. Đó là ý nghĩa hai câu luận: Nguyệt minh giao thất lãnh Nhật lạc ngạc đàm không

Còn trong hai câu kết: Khẳng hạn Hoa Di ngoại Tề đăng thọ vực trung Nhà thơ nhắn nhủ người phương bắc: “Này! Những kẻ kiến thức hạn hẹp và ngông cuồng tự mãn chỉ nuôi giấc mộng xâm lăng hãy nghe cho rõ. Các ngươi đừng phân biệt Hoa hạ với Man di. Di hay Hoa nếu có vua hiền, tôi giỏi đều có thể trường tồn bất diệt.” Đó là sự thực lịch sử. Tinh thần Nam-Bắc khác biệt. Hai nước Việt-Hoa tuy kề cận biên giới nhưng mỗi nước có đủ lý do hùng cứ một phương và đọ sức về mọi mặt. Nhờ tinh thần đoàn kết và vì độc lập và sự sinh tồn của dân tộc Lạc Việt, nên nhiều lần “châu chấu” bó buộc phải đá “xe”. Kết quả không ngờ: Nực cười châu chấu đá xe, Tưởng rằng chấu ngã, ai ngờ xe nghiêng! Một biểu lộ khác về tinh thần này trong văn chương cuối đời Trần, là khi sứ nhà Minh hỏi về phong tục Đại Việt (Yên Nam), Hồ Quý Ly đã trả lời bằng một bài thơ nổi tiếng: Dục vấn Yên Nam sự Yên Nam phong tục thuần Y quan Đường chế độ Lễ nhạc Hán quân thần Ngọc ưng khai tân tửu Kim đao nghiễn tế lân Niên niên nhị tam nguyệt Đào lý nhất ban xuân Dịch giả Tuấn Nghi, đã dịch như sau: An Nam muốn hỏi rõ? Phong tục vốn thuần lương Lễ nhạc như Tiền Hán, Y quan giống Thịnh Đường Dao vàng, cá nhỏ vẩy Bình ngọc, rượu lừng hương Mỗi độ mùa xuân tới Mận, đào nở chật vườn. Cũng may nhiều áng thi văn đời Lý, đời Trần đã đánh thức những ai ngủ quên trên những trang lịch sử vàng son trong dĩ vãng và mải hoan lạc trong hiện tại, sẵn sàng nhận giặc làm cha. Đừng nên quên giặc thù còn đó, mộng bành trướng của chúng còn kia nên tất cả kẻ tỉnh phải chuẩn bị tham dự một Hội nghị Diên Hồng khác để đồng tâm, đồng chí chặn tay bọn hồ lỗ xâm lược.

- Hoàng Yên Lưu

140

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Cỏ May

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

 Tiếp theo kỳ trước Trên bàn Hải không thấy thức uống, chỉ có một điếu thuốc đang vờn khói đặt trên chiếc gạt tàn nhỏ. “Tôi mới đến chưa kịp gọi”. Thực ra, Hải đến đã lâu nhưng vẫn đang chờ xem Cỏ May có đến như lời anh ngỏ ý lúc ban sáng không. Chờ một lúc không thấy, anh đứng lên tìm tài-pán mời một cô gái nhảy. Anh vốn là khách quen nên tài-pán lúc nào cũng chìu theo ý anh. Nếu người anh yêu cầu đang bận khách, thế nào tài-pán cũng kýn đáo bảo cô ta chạy bàn đến với anh. Ngoài ra, các cô trong tiệm đều mến anh, vì anh nhảy bay bướm và sẵn sàng chỉ dẫn khi được yêu cầu, nhất là cho các cô mới vào nghề. Hải nhìn hai vợ chồng Linh, đề nghị: “Tôi gọi bia và cam vắt mời hai ông bà. Đừng chê nha”. “Cám ơn anh”, Linh trả lời thay vợ. Linh dìu Cỏ May ra sàn nhảy, trong khi Hải nhảy với cô gái của tiệm. Hải đối xử đúng khuôn phép với Cỏ May vì đang trước mặt Linh. Suốt tua đầu tiên, anh chỉ mời Cỏ May một bản tăng-gô vì thấy Linh vẫn ngồi yên lúc nhạc trỗi, và vì cô gái nhảy đã xin phép đi vào phòng vệ sinh. Cỏ May không hề cho Linh biết chuyện Hải đã tỏ tình với cô thời còn đi học. Một là vì cô coi đó chỉ là

chuyện “trẻ con”, hai vì cô đã không tiếp nhận tình yêu đó, ba cũng vì không muốn Linh ngại ngùng khi có mặt Hải. Vì thế Linh đối xử bình thường với Hải trong khi Hải rất dè dặt, vì trong lòng lúc nào cũng quyến luyến Cỏ May. Hai vợ chồng Linh dìu nhau theo tiếng nhạc. Phòng nhảy đang nhộn lên vì khói thuốc, men rượu, tiếng cười nói, và âm thanh chao đảo quay cuồng. Sau một bản chachacha, Linh đưa vợ về bàn. Nghiêng người nghe Hải nói một câu gì đó mà tiếng nhạc ồn ào át mất, Linh bỗng thấy Hải ngưng nói nhìn lên, và có ai đó khều nhẹ vào vai anh: “Thưa ông thầy”. Linh ngoái mình lại; người lái xe của anh đang đứng sau lưng anh. “Bác sĩ trưởng mời ông thầy. Thương binh về đông quá”. Cỏ May chau mày nhìn người lính rồi nhìn chồng: “Vậy anh đưa em về đi”. Linh thoáng chút bối rối, rồi nói: “Hay em ở lại chơi. Em đang vui, không nên về bây giờ”. Hải biểu lộ một niềm vui kýn đáo trong đôi mắt. Anh muốn bảo Cỏ May ở lại nhưng không dám mở lời. Cỏ May có vẻ cương quyết: “Em về thôi, không ở một mình đâu”. “Thì có anh Hải đây này. Hải có

đưa vợ mình về giúp không?” “Xin sẵn sàng cả hai tay hai chân”, Hải đùa. “Đấy, em ở lại chơi rồi anh Hải đưa về. Thực lòng anh không muốn em mất vui”. Cỏ May bối rối thoáng nhìn Hải. Cô dù miệng nói muốn về nhưng lòng lại thực sự không muốn. Đã lâu lắm cô mới có dịp nhảy nhót thoải mái thế này. Cô bảo Hải: “Anh Hải giữ lời đó nghe”. Hải như mở cờ trong bụng: “Tôi hứa mà. Không để bà bác sĩ về một mình đâu”. Linh hôn nhẹ lên tóc vợ rồi bắt tay Hải bước ra. Cỏ May đi theo tiễn chồng ra cửa. Khi quay vào, cô thấy Hải ngồi một mình; cô gái nhảy đã sang bàn khác. Ban nhạc không ngừng trỗi lên, Hải và Cỏ May không bỏ một bản nào. Đến một bài Swing, Cỏ May cúi xuống tháo giày, đi chân không ra pít với Hải. Cô chờn vờn bay lượn trên đôi chân không, nhập vào vươn ra xoay người theo đôi tay nhịp nhàng của Hải. Có khi cô trong vòng tay bên cạnh Hải, có khi cô lượn hai ba vòng bay ra xa theo tay Hải xoay xoay trước khi hai người nhập lại đối diện nắm tay nhau. Dưới ánh đèn màu, hai tà áo Cỏ May chập chờn như hai cánh bướm trong điệu múa Thiên Thai. Khách nhảy lần lượt vào bàn, để pít lại cho hai người biểu diễn. Ban nhạc hình như cũng dồn hết tâm sức để tiếng nhạc tăng phần bay bướm. Tiếng nhạc ngưng, cả phòng vỗ tay rào rào xen lẫn tiếng la ó hoan hô vang dội. Hải khen Cỏ May: “Em vẫn nhảy đẹp như ngày nào”. Cỏ May không nói gì, chỉ mỉm cười nhìn Hải. Điệu Swing vừa nhắc lại cho cô các lần hai người khiêu vũ với nhau lúc còn đi học. Hầu như cuộc vui nào, cô và Hải cũng biểu diễn một điệu nào đó, khi thì Valse, khi Tango, khi Chachacha.... Không điệu nào mà hai người không có các bước bay bướm làm say mê người xem. Nhạc khiêu vũ lại cuốn hút cô, làm cho cô gần như quên mất hiện

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

tại. Kỷ niệm ngọt ngào một thời non dại bỗng ùa về. Bên ngoài, trời đã về khuya, cuộc vui đã gần tàn, sắp đến giờ giới nghiêm đóng cửa. Mọi người cuống quít vớt vát chút vui chơi còn lại, như sợ ngày mai không còn dịp nữa. Hải dìu Cỏ May trong bản Slow cuối cùng. Đèn chỉ còn mờ mờ hắt lên không soi rõ khuôn mặt một ai. Cỏ May đầu như dựa trên một vai Hải, hai tay ôm cổ Hải. Hải hai tay ôm sau lưng Cỏ May, càng lúc càng buông dần xuống, kéo sát thân thể cô vào thân thể anh. Rồi hai bàn tay Hải đè lên mông cô, dần dần ôm lấy hai mông cô ấn nhẹ. Sàn nhảy đầy người ém cứng, không còn chỗ để bước, chẳng còn ai chú ý đến ai. Hai bàn tay Hải ngày càng siết chặt hơn và trước khi Cỏ May kịp nhận thức để thoát người ra, cô cảm thấy Hải hình như đang rùng mình và đang cố nén điều hòa hơi thở của anh. Cỏ May biết có một điều gì đó đang xảy ra cho Hải nhưng không biết đó là gì. Bản nhạc chấm dứt, các đôi buông nhau ra sửa soạn đi về. Hải đưa Cỏ May ra cửa, bước xuống chiếc cầu thang hẹp. Anh im lặng chạy xe song song bên chiếc Vespa của Cỏ May. Gió đêm thổi bạt tóc Cỏ May bồng bềnh khiến lòng anh ngây ngất. Anh chưa bao giờ thấy Cỏ May diễm kiều đến thế. Anh chưa bao giờ được hạnh phúc đi song đôi bên người anh yêu trộm nhớ thầm như thể đêm nay cô là của riêng anh. *** Hải nằm gác chân lên chiếc gối ôm dài, tưởng như còn ôm ấp Cỏ May lúc khiêu vũ. Anh yêu Cỏ May từ lâu lắm, từ lúc hai người còn là hai đứa bé chưa biết thế nào là tình yêu. Cô không chấp nhận tình yêu của anh, nhưng cũng không tàn tệ hắt hủi. Vì vậy, anh chẳng hề vơi đi tình yêu say đắm, và lòng vẫn luôn nuôi hy vọng một ngày nào đó sẽ có được cô trong vòng tay. Ngày cô lập gia đình với Linh, anh thất vọng,

nhưng không tuyệt vọng. Hồng biết tình yêu của Hải, biết việc Cỏ May từ khước, và cũng biết được cả hy vọng hão huyền của anh cô, nhưng không bao giờ tỏ dấu chống đối ngăn cản. Hồng nghĩ, chuyện yêu đương là chuyện riêng tư của hai người, nhất là lúc này cả hai đều đã trưởng thành. Hồng không bao giờ nghĩ bạn cô sẽ ngoại tình với anh cô, cũng như không hề nghĩ anh cô sẽ đi quá trớn phá vỡ hạnh phúc của bạn cô và Linh. Nhiều lúc, Hải cũng lạ cho bản thân anh. Qui Nhơn đâu phải đã hết người đẹp, và anh cũng đâu phải vô duyên chẳng được ai yêu. Trái lại là khác. Nhiều cô chỉ mong anh ngỏ lời; nhiều gia đình chỉ mong được kết sui gia với gia đình anh. Dòng họ anh khi còn ở quê chỉ vào hạng trung bình, nhưng từ khi bán tài sản ở quê vào thành thị, nhiều chú bác của anh đã thành đạt trên chính trường, đã thành nghị sĩ, dân biểu. Anh em họ hàng đồng trang lứa với anh cũng thành đại biểu hàng tỉnh, lăm le tiến bước nữa vào Quốc hội. Anh chẳng nên cơm nên cháo gì, nhưng cũng được hưởng lây tiếng thơm của đại gia đình. Anh biết anh đẹp trai, bay bướm, hào hoa. Dù anh chỉ mang lon Hạ sĩ nhất, nhưng chẳng một ai, kể cả cấp trên trực tiếp của anh, đối xử với anh như người dưới tay vì nể nang tiếng tăm của dòng họ anh. Thế nhưng, mặc cho “ong bay bướm lượn”, anh chỉ thấy ngày càng yêu Cỏ May sâu đậm. Anh cũng chẳng muốn phân tích lòng anh, xem có phải đó chỉ là “con cá tuột câu là con cá lớn” hay đúng là tình yêu chân thực. Một điều anh nhận ra rất rõ là anh “thèm khát” Cỏ May, thèm khát đến si mê. Mỗi khi gặp được Cỏ May, được dìu cô trong vòng tay theo tiếng nhạc, lòng anh lại dâng lên một nỗi thèm khát da diết và một niềm hy vọng mỏi mòn. Có lúc anh nghĩ dại, ước gì một tai nạn gì đó, một viên đạn vô tình làm cho Linh biến mất để anh có thể làm cho Cỏ May quay về lại với anh. Anh biết cho dẫu Linh biến

141 mất đi, anh vẫn khó có thể đạt được mong ước, nhưng chẳng làm sao hơn được. Xuân Diệu đã quá đúng khi viết Làm sao định nghĩa được tình yêu. Nếu có thể định nghĩa được, tình yêu có lẽ đã không có trên cõi đời, hoặc ít nữa đó không phải là thứ tình yêu như anh quan niệm. Nếu tình yêu biến mất vì không còn gì bí ẩn, con người sẽ chỉ còn thực hiện công việc phối giống như loài vật cỏ cây. Vì thế, anh cho rằng dù anh đúng hay sai, anh vẫn thích quan niệm tình yêu anh đang có, vì nghĩ rằng quan niệm đó làm cho anh thành con người. Hải thức giấc lúc đã gần trưa. Sực nhớ chưa vào thăm Hoàn như hứa với Cỏ May hôm qua, anh chạy xe vào Quân y viện. Đi qua các hành lang, đến phòng sĩ quan, anh tìm thấy Hoàn băng bó trên ngực và nhiều chỗ khác đang nằm trên giường. Thấy Hải vào, Hoàn la lên: “A, thằng này. Sao biết mà thăm tao?” Hải cười. Hoàn vẫn vậy, lúc nào cũng toang toác, chưa thấy người đã nghe tiếng. “Cỏ May cho hay. Linh cho Cỏ May biết”. “A, bác sĩ Linh. Tao quên mất người mổ cho tao là chồng Cỏ May!” “Mày khỏe lại chưa?” Hoàn cười bằng mắt: “Đừng lo cho tao. Đạn bắn không chết, nhằm nhò gì!” Hải đặt cà-mèn phở lên chiếc tủ nhỏ cạnh giường Hoàn: “Tao mua phở Khu Sáu. Mày vẫn thích phở này”. Các sĩ quan chung phòng Hoàn ngạc nhiên khi thấy Hải chỉ mang lon Hạ sĩ nhất mà mày tao tự nhiên với Hoàn. Hoàn giới thiệu: “Đây là Hải, bạn cùng lớp”. Hải bảo Hoàn: “Ăn đi cho nóng”. Hải mở cà-men, trút nước phở đang bốc hơi vào nửa cà men kia đựng bánh và thịt: “Tao không lấy tái vì nước không đủ nóng, chỉ có chín gầu như mày vẫn thích thôi”.

142 Hải quay cho đầu giường Hoàn cao lên, rồi đặt cà-mèn vừa tầm tay Hoàn. “Phở ngon. Mấy ngày rồi mới được ăn. Ăn cơm nhà thương hoài chán ngắt”. Hải nhìn quanh, không thấy có dấu vết nào vợ Hoàn đã đến thăm, ngạc nhiên hỏi: “Ủa, vợ mày chưa vào thăm sao?” Hoàn cười ngượng ngập: “Bộ mày không biết gì à? Còn đâu nữa mà vào!” Hải trố mắt nhìn Hoàn: “Mày nói gì lạ vậy? Tao có nghe tin vợ mày...?” Hoài cười lớn tiếng: “Đừng hiểu lầm. Không phải vợ tao chết đâu”. “Thế nghĩa là gì?” “Để ăn xong, tao kể mày nghe. Giờ xuống Câu lạc bộ mua cho tao chai bia. Ý, mà không uống bia được, bác sĩ chưa cho. Mua cho tao cà phê đá”. Khi Hải quay lên với ly cà phê đá thì Hoàn đã ăn xong tô phở. Hoàn nhích vào một chút, chừa chỗ trống cạnh giường rồi bảo Hải: “Ngồi xuống đi”. Hải ngồi ghé lên mép giường, nghe Hoàn kể chuyện. Hoàn lúc đó huy chương đầy mình, được uy tín với thượng cấp nhưng cũng đã lâm vào cơn nghiện ngập nặng. Anh gần như chỉ còn nhận biết vợ con giữa hai cơn say, mà các cơn say lại kéo dài và nhiều lần hơn cơn tỉnh. Gia đình vợ anh giàu có, vợ anh là con một, nên vợ con anh được cha mẹ vợ chu cấp dư dã. Lương lãnh ra, Hoàn chỉ chi tiêu cho bản thân anh nhưng cũng không đủ cung ứng cho cơn nghiện ngập. Túng tiền, anh tìm mọi cách xoay tiền vợ, đánh cắp cả tiền cha mẹ vợ. Cha mẹ vợ và vợ anh ngày càng chán nản về tư cách của anh. Hai ông bà vốn có quốc tịch Pháp nên tìm liên lạc lấy lại quốc tịch. Hai ông bà xoay xở kýn đáo làm giấy tờ cho vợ anh ly dị anh, rồi đưa vợ con anh qua Pháp với ông bà mà anh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

không hề hay biết. “Đồng bạc đâm toạc tờ giấy”, chẳng có chuyện gì trong thời chiến mà không xoay xở trót lọt nhờ thế lực đồng tiền. Thêm nữa, Bình Định đã chẳng phải nổi tiếng về thế lực đồng tiền qua câu nói nhân gian “Quảng Nam hãy cãi, Quảng Ngãi hay co, Bình Định hay lo, Thừa Thiên ních hết” hay sao? Trong thời gian chờ đợi, cha mẹ vợ và vợ anh vẫn nhẹ nhàng đối xử với anh, còn cưng chiều hơn nữa là khác. Hai ông bà gián tiếp chu cấp tiền bạc cho anh đầy đủ qua vợ anh để anh tiếp tục chìm vào cơn say không còn biết trời biết đất, nói gì biết đến kế hoạch sắp đặt bí mật của ông bà dành cho vợ con anh. Anh lại hiếm khi về nhà, một tháng đôi lần thoáng qua rồi biến mất, nên không bao giờ có thì giờ nhận ra chuyện đang xảy ra tại nhà anh. Thậm chí, cơn say ngây ngất đã làm anh không nhớ được mặt hai đứa con gái đẹp như thiên thần và người vợ đẹp như tiên của anh. Mọi sự đều mờ mịt phủ trong màn khói cần sa dày đặc. Điều lạ là dù say ngây say ngất, anh tỉnh táo lại rất nhanh khi nhận lệnh công tác và lao mình vào nguy hiểm. Lúc đó, cơn say chỉ cho anh thêm can đảm lao vào hang cọp ổ rắn chẳng chút ngại ngùng. Có lẽ vì thế mà nhiều chiến binh khi hành quân, trong bi đông mang theo lại toàn rượu thay vì nước chăng? Một hôm, khi Hoàn tạt về thăm vợ con theo lệ thường, thì ngôi nhà của gia đình vợ anh ở đã đổi chủ, vợ con anh không biết ở đâu. Dọ hỏi bà con bên vợ, anh mới biết ba mẹ vợ anh đã mang vợ con anh theo sang Pháp. Anh chẳng biết làm gì hơn vì chuyện đã rồi, phần khác lớn hơn vì cơn ghiền đã hoàn toàn chi phối cuộc sống anh. Anh chẳng còn quan tâm nào khác ngoài công tác thám báo và kiếm tiền thỏa mãn cơn ghiền. Hải ngắt lời Hoàn: “Chuyện thật không mày? Làm sao vợ con mày bỏ đi mà mày không biết? Tính mày hay bịa chuyện, tao

khó tin”. Hoàn cười như đang kể chuyện về một ai khác chẳng dính dấp gì đến anh, bảo Hải: “Tin hay không kệ mày, đừng thắc mắc có được không? Yên tao kể tiếp cho nghe”. Trong vùng Bình Khê có một ngôi chùa cổ có tháp chuông cao đến bảy tám mét. Chùa nằm trong vùng xôi đậu Bàu Đá không mấy an ninh về đêm. Trên tháp, có một chiếc chuông cổ không lớn lắm nhưng đã qua nhiều thế kỷ. Một đêm, chuông biến mất không biết ai lấy và bằng cách nào. Trời tảng sáng, một sư lên gác gióng chuông sáng như thường ngày mới phát giác chuông không còn. Nghe hô hoán, dân làng cho biết đêm trước có tiếng trực thăng bay ngang khu vực chùa. Trực thăng quần đảo ban đêm trong khu vực này không phải là chuyện lạ lúc thời chiến nên không ai nghĩ có liên hệ đến việc mất chuông. Hành chánh, cảnh sát quận và địa phương đến điều tra vẫn không tìm thấy dấu vết nào. Đang dẫn đơn vị công tác trong vùng, nghe chuyện mất chuông, Hoàn đưa lính đến dẫm quanh chùa tham gia tìm kiếm. Đất quanh chùa in đầy vết giày đơn vị anh. Chẳng một ai tìm thấy dấu vết khả nghi nào. Ngôi chùa này vốn do tổ tiên họ Nguyễn phía nhà vợ Hoàn dựng nên vì gốc gác của gia đình vợ anh vốn ở Bàu Đá, chỉ dọn đến Đập Đá khi chiến cuộc lan tràn, làng quê mất an ninh. Chiếc chuông cổ cũng là gia bảo của dòng họ. Chuông nguyên để trong nhà thờ họ Nguyễn bao đời trước khi được đưa vào chùa này nhân ngày khánh thành chùa. Hoàn nghe gia đình vợ kể về lai lịch của chiếc chuông. Một tổ tiên dòng họ đúc chuông đâu vào thời Quang Trung Nguyễn Huệ nhằm cúng cho ngôi chùa sở tại để đền đáp một phúc lớn được Trời Phật ban cho. Chuông quýgiá vì chẳng những thu gom đồng đã khó mà còn phải pha vàng vào đồng. Khó hơn nữa là tìm được thợ đúc chuông vừa ý. Thợ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 đúc hiếm, đôi khi cả tỉnh chỉ có một người, khi khác phải tìm từ Quảng Nam Quảng Ngãi đưa vào. Thợ đúc được rước về đúc tại chỗ, phần để tránh chuyên chở chuông đi xa, phần để gia chủ dễ kiểm soát đồng và nhất là vàng được đưa ra. Thợ đúc đào một cái hầm tròn như một cái giếng nhỏ sâu chừng hơn thước để giữ sức nóng của than nấu đồng. Lửa nấu đồng hừng hực nóng, hơi đồng bốc lên màu vàng xanh chập chờn như hơi sương trên hồ nước lúc giữa trưa hè. Hơi đồng nguy hiểm cho sức khỏe nên thợ đúc chuông thường chẳng mấy người mập mạnh và sống lâu. Đồng nóng chảy trong các chén đồng với số lượng được tính toán vừa đủ để kịp đổ vào khuôn trước khi đồng trong khuôn nguội cứng lại. Không đổ liên tiếp kịp thời, chuông sẽ có đường nứt kẽ rạn, sẽ không kêu hoặc kêu rè rè không thanh thoát. Tiếng kêu còn tùy vào bí thuật tỷ lệ đồng và vàng được pha chế của người thợ đúc, và đây cũng chính là thước đo danh tiếng của người thợ. Chuông đúc xong, thợ đúc đánh thử, vị tổ tiên nhà vợ Hoàn rất vừa ý vì tiếng chuông ngân nga thanh thoát. Nhưng, khi thượng chuông lên, các sư gióng thế nào chuông cũng chỉ kêu cành cạch. Mọi người hiện diện đều kinh ngạc vì rõ ràng họ đã nghe chuông ngân nga khi thợ đúc đánh thử. Tại sao chuông lại “câm” khi thượng lên gác? Vị tổ tiên nhà vợ anh thỉnh ý sư trụ trì rồi đem chuông về để trong nhà thờ tổ. Gióng lên, chuông lại ngân nga. Rõ ràng Trời Phật muốn để chuông tại nhà thờ tổ dòng họ vợ anh. Một vị tổ mấy đời sau cũng để trả công ơn gì đó, đã xây lên một ngôi chùa, thỉnh sư về trụ trì, rồi xin “keo” đem chuông vào chùa. “Keo” thuận. Từ đó, chuông yên vị trên gác, ngân nga mỗi sáng mỗi chiều các hồi chuông triêu mộ. Chuông được khắc mấy chữ Thiên, Phật, Đinh Mùi niên, và Nguyễn tộc, mà không khắc niên hiệu vua Lê vì lúc đó vua Lê đang suy yếu dưới chúa

Trịnh ngoài Bắc, trong Nam chúa Nguyễn đang đánh nhau với Tây Sơn Nguyễn Huệ. Hoàn tra cứu sử liệu, biết Đinh Mùi là năm 1787. Chiếc chuông nặng cả tấn, nằm trên cao, biến mất không dấu vết. Chuyện lạ lùng rồi cũng lãng quên trong tiếng bom đạn hàng ngày. Lực đè nặng của chiến tranh, thời cuộc, và kinh tế làm cho mọi người không còn sức hơi lo chuyện gì khác nữa. Mạng sống nay còn mai mất còn không biết làm sao để giữ vững thì sá gì một chiếc chuông chùa, dù là chuông cổ mấy trăm năm? Mấy tháng sau, chiếc chuông cổ được đưa ra bán đấu giá tại Nhật. Người ta, nhất là báo chí, thắc mắc làm sao chiếc chuông nặng như vậy có thể chắp cánh bay từ Bình Định qua Nhật. Dọ dẫm điều tra, báo chí Nhật mới phanh phui ra được chiếc chuông đã do một sĩ quan Việt Nam phối hợp với một chiếc trực thăng làm thế nào đó “câu” từ chùa đem chất lên tàu Nhật chờ sẵn ngoài cảng Qui Nhơn. Sĩ quan và chiếc trực thăng đó là ai, tuyệt nhiên không ai có thể điều tra biết tiếp. Sổ phi hành của Phi trường Phù Cát, nơi đồn trú của đơn vị Không quân Mỹ và Việt đều không thấy ghi phi vụ trực thăng nào đi qua khu vực ngôi chùa trong đêm xảy ra việc mất chuông. Trong phòng, mọi người trố mắt vì câu chuyện kỳ quặc của Hoàn. Họ thắc mắc, đâu là liên quan giữa chuyện mất chuông và chuyện vợ con Hoàn bỏ đi. Có ai đó “ồ” lên một tiếng như tìm ra được đầu dây mối nhợ: “Hoàn này, bộ ông chủ trương trộm chuông sao?” Hoàn cười ha hả, nhưng tiếng cười nghe ra không phải là tiếng cười thỏa mãn của người làm chuyện phi thường mà thoáng có nét ân hận của người đã gây ra tội ác. Không trực tiếp trả lời câu hỏi, Hoàn kể tiếp: “Cha mẹ vợ và vợ con mình đi rồi, mình hết nguồn cung cấp tiền bạc. Đồng lương không đủ. Mình

143 lâm vào cảnh thiếu thuốc vì đã quen vung tay quá trán. Và thế là mình nghĩ đến chiếc chuông cổ”. Nhiều lần nhân công tác trong khu vực, Hoàn đến quan sát ngôi chùa. Anh liên lạc với mấy người bạn lái trực thăng cần tiền và dám liều như anh. Nhóm anh đã làm “thử” mấy lần để “thực tập rút kinh nghiệm” và dò phản ứng. Việc trực thăng quần thảo và lính tráng đến chùa ban đêm chẳng gây cho một ai chú ý. Mọi người đã quá quen thuộc với tiếng trực thăng phành phạch trên đầu. Thấy ổn định, Hoàn bắt liên lạc với một người chuyên mua bán đồ cổ tại Qui Nhơn, rồi được hẹn ngày và hiệu lệnh nhận diện tàu buôn Nhật đậu ngoài khơi hải cảng. Một đêm trước đêm quyết định, chiếc trực thăng đã bay ra thử tín hiệu với tàu buôn. Đến ngày N giờ G, Hoàn dẫn bốn người lính đột nhập vào tháp chuông. Chuyện này với anh em Hoàn dễ như trở bàn tay. Họ dùng dây xích sắt buộc quanh chuông, bọc lót cho chuông khỏi kêu nếu đụng chạm. Chuông chùa chỉ gác trên giá đỡ ngang tầm tay người đánh chuông với chày vồ, không như chuông nhà thờ treo trên tháp cao có dây kéo. Trực thăng bay đến, thòng dây xuống. Nhóm Hoàn móc chuông vào dây xích, đợi trực thăng nhớm chuông lên rồi theo đà nâng cho chuông lọt ra bên ngoài. Phần còn lại chỉ là trò đùa với nhóm trực thăng. Chẳng mấy chốc, với chiếc chuông treo tòng teng dưới bụng, chiếc trực thăng bay qua hải cảng, ra tàu neo ngoài khơi chỉ cách xa vài cây số theo đường chim bay. “Chuyến hàng” đêm đó đem lại cho nhóm Hoàn mấy chục ngàn đôla, đổi thành tiền Việt lên đến cả mấy chục triệu đồng theo thời giá 250 đồng ăn 1 đôla. Đó là một số tiền lớn với nhóm Hoàn. Với cấp bậc trung úy, vợ hai con, lương Hoàn hằng tháng chỉ khoảng hai mươi lăm ngàn, một năm vào khoảng hai trăm năm mươi ngàn đồng. Một triệu đồng tính ra mấp mé bốn năm năm lương, chục triệu là

144 bốn chục năm lương! Nhưng đồng thời, chuyến hàng cũng cho Hoàn nhận ra niềm chua xót mất vợ mất con, mất hết tình yêu thương gần gũi nhất trên cõi đời. Giữa các cơn say sau đó, vào lúc chợt tỉnh, Hoàn bỗng nhận ra bản thân mình. Anh xót xa và hối hận về ngày tháng cũ. Anh tỉnh cơn mê, nhất quyết làm lại cuộc đời. Lương tâm anh quay trở lại, chiến thắng bản năng hèn kém của anh. Anh dốc lòng dứt khoát từ bỏ nghiện ngập, thoát khỏi kiếp làm nô lệ cho khói thuốc say sưa. Hải thắc mắc: “Thế vợ mày có biết mày bỏ nghiện chưa?” “Có, tao đã tìm cách gửi thư, xin lỗi cha mẹ vợ và vợ con tao”. “Thế họ có tha thứ cho mày không?” “Cha mẹ vợ thì tao không rõ, nhưng vợ tao trả lời tha thứ cho tao, và nói vẫn yêu thương chờ đợi tao”. Mọi người trong phòng im lặng như thấm câu chuyện Hoàn kể, nhất là việc Hoàn từ bỏ nghiện ngập và vợ anh tha thứ cho anh. Hải bông đùa: “Cũng may mà cha mẹ vợ và vợ mày không biết chuyện mày lấy trộm chuông”. “Cái đó thì chưa chắc. Hình như ông bà phong phanh biết tao chủ trương, nhưng không nhứt quyết được”. Căn phòng lại rơi vào im lặng. Hải xoay mình đứng dậy vì ngồi lâu đã mỏi. Anh lấy trong túi xách ra mấy hộp sữa, mấy hộp bánh, loay hoay xếp trên đầu tủ nhỏ bên đầu giường Hoàn. “Mày nghỉ ngơi. Tao phải về đi lễ chiều”. “Ừa, cám ơn mày. Nói tao cám ơn vợ chồng Cỏ May”. “Mày nghỉ, bữa nào tao lại lên thăm”. Hải vẫy vẫy tay chào mọi người trong phòng rồi bước ra. Sau lễ chiều, Hải tiện đường ghé thăm hai vợ chồng Linh, nói lại lời cám ơn của Hoàn. Khi một mình tiễn Hải ra cửa, Cỏ May thoáng rùng mình khi

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

nhìn thấy ánh mắt tha thiết Hải nhìn cô. Cô cười bối rối che lấp, không bắt tay Hải đưa ra mà vội vàng khẽ cúi chào rồi quay vào. 4. Mậu Thân 1968 Sự thực thì ngắn hơn hư cấu. Irving Cohen Linh hoàn tất ca mổ, gật đầu cho bác sĩ phụ tá khâu đường mổ. Các y tá sau đó sẽ làm nốt những gì còn lại trước khi đưa người bệnh về phòng hồi sức. Linh bước đến bồn rửa tháo găng tay, cởi đồ mổ giao cho người y tá đang đợi sẵn, rửa tay rồi bước ra. Anh hít một hơi dài không khí mát mẻ bên ngoài, xua đuổi mùi ête, mùi máu vướng vít anh từ phòng mổ. Kỷ niệm thời sinh viên chợt ùa đến, khi sinh viên sĩ quan Quân Y học chung với các sinh viên nam nữ dân sự tại Đại học Y Sài Gòn. Năm học mổ xẻ, mỗi sinh viên được giao cho một xác chết không ai thừa nhận ngâm trong phoócmôn để thực tập mổ dần dần từ ngoài vào trong. Xác chết này đi với sinh viên cho đến ngày mãn trường; và đến lúc đó thì xác chết quả thực không còn có thể gọi đúng tên là xác chết nữa vì đã bị cắt da xén thịt, mổ ruột mổ gan từng phần chỉ còn lại bộ xương. Mấy năm đầu, anh thường về nhà với một mùi khó chịu ám ảnh đến độ không thể nuốt cơm được. Mùi xác chết và mùi phoócmôn ám ảnh trên quần áo, vương vất trong mũi trong đầu óc anh, cho dẫu áo mổ đã để lại trường không đem về nhà. Nhiều nữ sinh viên nôn oẹ xanh xao; nhiều sinh viên bỏ cuộc. Trước khi nhận xác, các sinh viên được dặn bảo phải tôn trọng xác được giao cho, vừa vì lễ độ với người chết vừa vì kính trọng tâm linh. Hằng năm, rằm tháng bảy, các sinh viên đều chung góp cúng cô hồn dù theo tôn giáo nào. Các sinh viên Công giáo còn đóng góp xin lễ cầu nguyện vào tháng mười một hàng năm mà họ gọi là Tháng

các Linh hồn. Tuy thế, một ít sinh viên nghịch ngợm đã dùng xác chết để đùa giỡn. Anh nhớ chuyện một nữ sinh viên nhận được một “quà tặng” gói ghém thắt nơ ghi sẵn tên cô, đặt cẩn thận trên một chiếc bàn ngay cửa vào phòng xác. Mở ra, cô sinh viên la bai bải, quăng “gói quà” xuống đất rồi bỏ chạy như ma đuổi. Thầy trò trong phòng nhìn lại, thì ra “quà tặng” được gói là “của quý” của một xác chết người nam nào đó. Các giáo sư đã “điều tra” và khám phá ra xác bị mất “cái đó”. Anh sinh viên gây nên chuyện đã bị cho “sortie latérale”, nghĩa là bị đuổi học! Đúng là “nhất quỉ, nhì ma, thứ ba... sinh viên y khoa”. Linh mỉm cười trước kỷ niệm, rảo bước về văn phòng. Trên bàn giấy, chồng chất các văn thư hành chánh mà anh phải đọc để phân phối cho nhân viên thừa hành áp dụng hoặc trả lời. Rồi anh phải đọc các bản thảo văn thư ký thuận để đánh máy, hoặc ký tắt các văn thư đã được đánh máy trước khi trình lên chỉ huy trưởng ký duyệt gửi đi. Đang cặm cụi đọc, anh nghe tiếng gõ cửa; một trung sĩ thuộc văn phòng anh bước vào nói: “Thưa ông thầy, đại úy Hoàn vừa đến chào ông thầy. Hôm nay đại úy xuất viện”. “Cám ơn cậu. Thế đại úy có nói gì không?” “Dạ không. Đại úy nói sẽ ghé nhà cám ơn ông bà bác sĩ”. Anh trung sĩ mỉm cười nói tiếp: “Em có tin mừng cho ông thầy”. Ngạc nhiên, Linh ngước mắt nhìn lên: “Gì thế cậu?” “Y sĩ trưởng mới điện thoại báo tin ông thầy được thăng thiếu tá”. “Thật thế sao?” Người hạ sĩ quan chào Linh rồi bước ra. Linh quay số điện thoại gọi Thoại, y sĩ trưởng: “Alô, chào anh. Linh đây”. “Lên đây đi Linh. Có tin vui”. “Dạ, em lên liền”.

 Xem tiếp kỳ sau

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

145

146

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Hồng gai Tống Minh Long Quân  Tiếp theo kỳ trước Chương 17 Bình nhìn người đàn ông mở cửa bước vào phòng. Cũng một gương mặt quen thuộc của người mang thức ăn vào cho Bình hồi sáng. Bình cố nở một nụ cười gượng gạo để làm thân. Với sự cố gắng này khiến cho Bình cảm thấy đau đớn trong miệng. Lúc đám người lạ mặt tấn công để bắt cóc, Bình đã chống cự kịch liệt nên bị bọn côn đồ đánh bể hai răng cửa và một bên mặt bị sưng vù, bầm đen. Người đàn ông không cười đáp trả mà giữ bộ mặt lầm lì, nhặt chén bát không để mang ra. Hắn còn cẩn thận xem sợi dây sắt còng tay Bình vào chiếc giường có chắc chắn không. Sau đó hắn im lặng bưng mâm đĩa dơ ra ngoài, đóng mạnh cửa lại. Bình cố xoay trở thế ngồi cho thỏai mái hơn vì một cánh tay bị trói dính vào thành giường. Cả thân người Bình đau ê ẩm vì bị bọn này đánh hội đồng để ép Bình theo họ về đây. Căn phòng không có cửa sổ nên Bình không biết bây giờ là ngày hay đêm nhưng Bình đoán là mình đã ở đây hai mươi bốn tiếng đồng hồ là ít nhất. Bình nghe mùi khai của nước tiểu mình qua cái chậu để ở chân giường. Mỗi lần muốn đi tiểu, thật là

một cực hình cho Bình. Phải trườn người xuống sàn nhà rồi quì gối mà tiểu vì sợi xích sắt trói tay không đủ dài để cho Bình cựa quậy gì được cả. Bình không dám nghĩ đến việc đại tiện vì không biết phải xoay xở cách nào đây. Bình biết đám côn đồ này nhốt Bình vào trong phòng nhưng vẫn lén theo dõi mọi động tác của Bình trong phòng qua một lỗ kín nào đó. Bình dùng bàn tay được tự do thoa lên mấy chỗ đau trên người, hy vọng máu lưu thông đều cho đỡ đau hơn. Bình nhìn chung quanh. Căn phòng này chắc là văn phòng của ai đó lúc trước nay bỏ hoang. Đám người này kê một chiếc giường nhỏ để làm chỗ ngủ tạm cho Bình. Phía bên ngoài yên lặng, không có tiếng người, chứng tỏ đây là căn nhà hoang, không người ở. Bình sờ lên mắt và biết là mắt của mình bị sưng to lên. Lúc bị bắt, Bình đã đưa số tiền thu được của sòng bài cho bọn côn đồ này nhưng coi bộ bọn chúng không phải là những tay cướp cạn, chận đường Bình để cướp tiền. Phải công nhận, bọn côn đồ hai thằng này đã canh đường đi nước bước của Bình rồi tấn công quá bất ngờ nên Bình phản công không kịp chớ bình thường, cho đấu tay đôi chưa chắc Bình đã thua hai thằng ốm đói này. Bình có học võ Thái cực đạo khi

còn ở trung học. Dù bây giờ không còn luyên tập nhưng Bình cũng còn nhớ những thế võ để tự vệ chớ? Bây giờ chỉ còn cách chờ đợi mà thôi. Theo một thằng trong bọn nói cho Bình biết, tụi nó giữ Bình ở đây cho đến khi thương thuyết với Minh xong, mọi chuyện tốt đẹp thì tụi nó sẽ thả Bình ra. Bình không lo bọn này sẽ giết mình vì nếu như hai bên thương thuyết, mạng sống của mình sẽ được bảo đảm. Nếu giết chết Bình thì còn gì để mà nói chuyện với Minh nữa? Bình chỉ mong một điều duy nhất, nếu đám anh em nhà họ Mạc khôn khéo thì báo tin cho bà Sáu biết là Bình có công việc phải vắng nhà vài hôm. Bình sợ mẹ lo lắng khi không thấy đứa con trai út về nhà ngủ ban đêm như thường lệ. Bình nằm trở lại xuống giường. Khuôn mặt Bình vốn tròn trịa, giờ bên quai hàm bị đánh sưng to lên chắc trông kỳ dị lắm. Bình lấy lưỡi rà hàm răng trên của mình, dừng lại ở chỗ trống hai chiếc răng vừa mất. Phải chi bọn khốn này cho Bình làm vệ sinh cá nhân ít nhất là một lần thì đỡ khổ biết mấy. Tánh Bình thích sạch sẽ nhưng bây giờ ăn ngủ, tiểu tiện chỉ một chỗ như thế này thật là khủng khiếp. Ngay cả chiếc nệm mà Bình nằm lên trông thật dơ dáy, hoen ố với một mùi hôi thúi khó chịu, giống như bọn chúng nhặt ở đống rác nào mang về đây cho Bình nằm. Chiếc nệm ẫm ướt trông thật ghê rợn. Ở một góc phòng là một máy sưỡi bằng điện chạy cọc cạch với tiếng kêu như con bò sắp tắt hơi khiến dây thần kinh Bình căng lên như muốn đứt. Hơi nóng từ chiếc lò sưởi tỏa ra trong căn phòng nhỏ xíu bít bùng này càng khiến không khí trở nên hôi hám hơn. Bình nghiến răng nghĩ trong đầu, mai mốt được thả về nhà, dù cho Minh không cho phép, Bình vẫn âm thầm kiếm mấy thằng bắt cóc Bình ngày hôm nay, nhốt nó trong chuồng cu như thế này để cho tụi nó nếm mùi khổ ải như Bình đang chịu. Căn phòng này còn tệ hơn cái chuồng chó nhà của anh Hải. Từ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

hồi nhỏ đến lớn, dù không phải sinh trưởng trong gia đình giàu có nhưng Bình chưa bao giờ phải sống trong một căn phòng gớm ghiếc như căn phòng này. Nhưng tội nghiệp thay, Bình đâu có biết là Bình được ra khỏi căn phòng hôi thúi này với tính mạng còn nguyên đâu?

Hai anh em Minh và Duyên đến nhà kho lúc 6 giờ 15. Giang và Hải, An đã đến trước hai người. Giang đã cho bật hai ngọn đèn pha trong phòng sáng trưng. Nhìn bên ngoài căn nhà kho có vẻ im lặng như không có người bên trong. Gã Pupu đi đến lúc 6 giờ 35 phút. Đi chung với gã là hai tên đàn ông lạ mặt, to lớn vai u thịt bắp. Mấy anh em Minh nhìn hai tên đàn ông thì đoán ngay là họ giấu vũ trang trong người. Gã Pupu tướng thấp, đi giữa hai tên đàn ông trông giống chú lùn. Gã đàn ông Hy Lạp gật đầu chào chung mấy anh em Minh. Riêng với Duyên, gã chỉ gật nhẹ như miễn cưỡng trong động tác xã giao. Không khí bên trong nhà kho thật lạnh lẽo. Bên ngoài tuyết đổ mạnh. Dưới ánh sáng ngọn đèn pha, mấy khuôn mặt mọi người lạnh băng như đang diễn một màn kịch câm. Cuối cùng gã Pupu tằng hắng, lên tiếng trước như người đóng kịch: “Tui rất vui khi chúng ta gặp nhau ở đây để nói chút chuyện. Tui hy vọng ông Mickey đã suy nghĩ kỹ về những điều kiện của tui đưa ra.” Minh trả lời bằng giọng lạnh băng: “Benny, em trai của tui đâu?” Gã Pupu không trả lời ngay câu hỏi mà bật lên cười khanh khách. Duyên thấy mấy sợi gân trên cổ Minh nổi lên thì biết anh mình đang giận lắm. Duyên vuốt nhẹ cánh tay anh như thầm nhắc nhở Minh hãy giữ bình tĩnh, đừng nổi nóng mà hư chuyện. Sau tiếng cười, gã Pupu mới tỉnh bơ nhìn Minh nói: “Thì em của ông vẫn còn ở nhà

đó. Chắc ông không nghĩ là tui ngu khi mang em ông đến đây mà chưa biết cuộc thảo luận của chúng ta, kết cuộc có đúng như mong muốn không hở?” An quắc mắt nhìn ba người đàn ông đang đứng trước mặt. Tánh An cũng nóng nảy như Minh. An chỉ muốn rút súng máy giấu trong người mà phơ bọn khốn này chết mẹ cho rồi. An có cảm tưởng bàn tay trong túi áo mình ẩm ướt mồ hôi, ngứa ngáy như muốn làm một cái gì. Duyên cảm thấy bầu không khí nặng nề, căng thẳng nên cất tiếng nói. Mấy âm thanh dội lại trong căn phòng kho trống trải. “Chúng tôi đã quyết định chấp thuận theo đề nghị của ông.” Ba người đàn ông đưa mắt nhìn Duyên như lạ lùng. Gã Pupu hơi có vẻ khó chịu. Dân Hy Lạp vốn không coi trọng đàn bà. Họ nghĩ đàn bà chỉ có công việc duy nhất là sinh con đẻ cái, tề gia nội trợ trong gia đình. Hơn nữa họ không nghĩ chuyện trọng đại như vậy mà Minh để cho một cô gái thay mặt gia đình để nói chuyện. Nghĩ như vậy nên gã Pupu nhẹ nhàng nói: “Chào cô. Tôi đến đây để bàn chuyện làm ăn cách đứng đắn chớ không phải nói chơi.” Duyên trả lời bằng giọng khô khan: “Tôi biết rõ điều này ông Pupu ạ. Anh tôi giao cho tôi quyền quyết định, từ từ rồi ông sẽ thấy lời của tôi nói là đúng... Bây giờ chúng ta có thể bàn thẳng vào vấn đề hay không?” Gã Pupu lúng túng thấy rõ. Cả cuộc đời gã chưa hề gặp và phải bàn chuyện làm ăn với một cô gái trẻ như vầy, nhất là một cô gái Á đông. Mặc dù gã vẫn nghe người ta đồn đại là Maggie - em gái của tên trùm Mickey thật là sắc sảo, tinh khôn, là người cố vấn cho Mickey Mạc trong mọi vấn đề. Một ý nghĩ thoáng qua trong đầu, gã Pupu nghĩ rằng Minh để cô em gái đứng ra thương thuyết, có nghĩa là coi thường gã. Đàn ông như gã mà lại bàn chuyện với một

147 con đàn bà mặt còn búng ra sữa thì còn ra thể thống gì nữa. Maura nhìn nét mặt gã đàn ông thì đoán được là gã đang nghĩ gì nên nàng thận trọng từng lời nói để không cho gã Pupu coi thường. Ông đã đưa ra đề nghị là mua quyền kiểm soát vùng phía đông thành phố Chicago là nửa triệu đồng. Chúng tôi chấp nhận đề nghị này với một điều kiện là mấy ông làm việc gián tiếp cho chúng tôi. Ông có hoàn toàn quyền thu thuế hay làm ăn bất cứ gì ở vùng đó. Ông chỉ hỏi ý kiến anh em chúng tôi về những việc trọng đại mà thôi. Nhưng ngoại trừ một điều: tất cả kho hàng và bất động sản của chúng tôi ở đó ông không đụng tới. Gã Pupu cố giữ bình tĩnh để trả lời đề nghị của Duyên đưa ra: “Cô bạn thân mến. Số tiền nửa triệu mà tui đề nghị là bao gồm tất cả nhà kho, bất động sản của gia đình họ Mạc đó chứ...” Nói đến đây, gã Pupu lấy tay quơ chung quanh và nói tiếp: “Tui cần những nhà kho rộng rãi như thế này để chứa hàng. Tui muốn...” Ngừng lại một chút, liếc nhanh qua khuôn mặt của Minh và Duyên, gã tiếp tục: “... tất cả bất động sản mà gia đình mấy người có ở vùng phía đông sẽ thuộc về tui hết, bao gồm công việc làm ăn, kho hàng ở bến tàu. Nói tóm lại, tui muốn tất cả tài sản của gia đình họ Mạc.” Cả Minh, Giang và Duyên đều sững sờ khi nghe gã Pupu đòi hỏi một cách quá đáng không thể tưởng tượng được. Gã Pupu nhìn mặt mọi người rồi nhếch môi cười lạnh lẽo: “Nè, đừng làm tui giận bằng cách cò kè thêm một, bớt hai trong cuộc thương lượng này. Điều kiện của tui đưa ra từ đầu thay đổi một chút. Tui mua đứt công việc làm ăn cũng như bất động sản của ông ở phía đông thành phố. Và điều quan trọng, tui sẽ không bao giờ làm việc dưới quyền của gia đình ông.” Mấy anh em họ Mạc còn chưng

148 hửng khi thấy thằng cha Hy Lạp này nói chuyện trịch thượng, chưa kịp có phản ứng gì thì gã Pupu lại bồi thêm, giống như những phát súng ân huệ cuối cùng: “Tui muốn tất cả, mấy người nghe rõ chưa? Từ kho hàng cho đến hàng tồn kho trong đó. Tất cả chì lẫn chài. Nếu chúng ta không thỏa thuận trong tình bạn bè thì tui sẽ khai chiến với gia đình mấy người, chống tới chết thì thôi.” Nói xong gã để bàn tay với những ngón tay mập ú lên ngực, làm như một diễn viên đóng kịch: “Tui đến đây ngày hôm nay là chỉ muốn nghe câu trả lời của mấy người về đề nghị của tui. Ngoài ra không còn gì khác. Chấm dứt.” An nghe những lời ngang ngược của gã Pupu đã nóng máu từ nãy giờ nhưng cố kềm lại, bây giờ mới cất tiếng chen vào: “Còn Benny, em trai của tụi tôi đâu?” Gã Pupu nhún vai: “Thì ở nhà chớ ở đâu. Tui phải giữ cậu ấy làm con tin trong cuộc thương thuyết này. Tui bắt được cậu ấy thì tui cũng có thể bắt mấy người...” Minh bước tới trước mặt gã Pupu khiến cho gã hơi sợ mà bước thụt lùi ra phía sau mấy bước. Nhìn nét mặt của Minh, tự dưng gã cảm thấy sợ. Minh chỉ ngón tay vào mặt gã, gằn giọng nói: “Này ông bạn, ông không thể đến đây mà đòi hỏi điều kiện này, điều kiện kia, nghe rõ chưa?” “Ủa, thật vậy sao ông Mickey? Như vậy là ông lầm rồi. Tui nắm trong tay em trai của ông thì tui có quyền đòi hỏi bất cứ những gì tui muốn. Và tui nói cho ông biết thêm một điều. Người đứng phía sau tui rất có thế lực, ông nghe đến tên là ông sẽ sợ xanh mặt. Nói thiệt đó. Người này là bạn thâm giao của tui. Ông mà đụng đến thì chỉ có nước lỗ mà thôi. Tui biết dưới tay ông cũng có nhiều đàn em sẵn sàng chết sống vì ông, nhưng đội quân của tụi tui lớn mạnh hơn ông nhiều. Ông có

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

hiểu hết những lời tui nói không?” Mặt gã Pupu bình thường trông đã xấu, bây giờ với nét nham hiểm hiện ra, Duyên thấy gã trông như quỷ dạ xoa. Coi bộ gã cũng tức giận nên nói gần như hét, nước miếng đóng trắng xóa hai bên mép trông thật gớm ghiếc. Minh bước đến gần gã hơn, gằn giọng nói: “Nè ông bạn...” Vừa nói Minh vừa búng tay cho Giang, Hải và An tiến lên. Mấy anh em đồng loạt rút súng trong áo ra. Tự nhiên Duyên đi thụt lùi lại khi thấy cảnh này. Tuy không lộ ra mặt nhưng trong bụng Duyên sợ chết khiếp. Trước khi đến đây, Duyên cứ tưởng là cuộc thương thuyết sẽ diễn ra tốt đẹp như mong muốn. Minh chụp cổ áo khoác bằng dạ của gã Pupu và nhấc bổng gã lên một cách dễ dàng. Thân người Minh cao hơn gã Pupu nên được lợi thế hơn nhưng Duyên không ngờ anh mình mạnh đến như vậy. Minh nghiến răng nói: “Này thằng già kia, mày làm tao nổi nóng rồi đây. Đừng có đem ông lớn nào ra dọa tao, có hiểu không?” Nói xong Minh buông mạnh thân người gã Pupu té xuống sàn nhà dơ bẩn của nhà kho. Sau đó Minh quay qua hai tên cận vệ nói: “Hai thằng mày đừng nghĩ đến việc rút súng ra. Anh em tụi tao sẽ phơ cho mày gục ngay tại chỗ, không thoát ra chỗ này được đâu. Khôn hồn thì đứng yên, để tao nói chuyện với thằng cha già lùn này một chút.” Ba anh em họ Mạc chỉa súng uy hiếp hai tên cận vệ, trong lúc Minh tiến đến gã Pupu đang lồm cồm bò dưới đất. Khuôn mặt Minh đỏ bừng chứng tỏ Minh đang nổi cơn điên, đúng như dân giang hồ đặt cho hỗn danh là “Mickey điên”. Minh nắm cổ áo gã Pupu kéo gã đứng lên, kê sát mặt mình vào mặt gã đàn ông nói trèo trẹo: “Tao để cho mày về nói lại với “ông lớn” của mày, nếu đúng 10 giờ tối nay mà em trai tao chưa được thả ra thì tao sẽ kiếm cho được ông lớn này của mày. Cũng như nếu đứa

nào đụng đến một cọng tóc em tao thì tao sẽ giết hết tụi bay. Tao sẽ giết từng đứa, giết từ từ cho tụi bây nếm mùi đau đớn.” Nói xong Minh lại tống cho gã Pupu té xuống đất lần nữa. Gã kinh hãi khi thấy Minh rút trong túi áo ra một ống tròn bằng chì nặng trĩu ra, đập mạnh vào hai đầu gối của gã. Mọi người có mặt nghe được mấy tiếng rắc khô khan của xương vỡ. Hai tên cận vệ cứ trố mắt nhìn, không có được một phản ứng nhỏ nào trong lúc Minh ra tay. Hải và An cười khúc khích khi thấy gã Pupu há miệng ngáp ngáp, vì đau quá nên kêu la không nổi nữa. Minh đập thêm một cú lên sóng mũi của gã Pupu khiến máu văng ra có vòi. Minh chỉ ngón tay vào mặt gã nói: “Tao nói cho mày biết, mày sẽ không có cứt nào cả. Mày xin tao một công việc chùi nhà cầu chưa chắc tao đã cho, vậy mà mày lại đòi hỏi hết cả sản nghiệp của gia đình họ Mạc. Mày đã phạm một lỗi lầm đáng chết. Chỉ có người ngu mới dám chọc tao giận. Tao đã nói chuyện tử tế với mày mà mày lên mặt trịch thượng. Tao muốn mày thả em trai tao ra ngay nếu mày không muốn tao ra tay thêm nữa với bản thân mày và ông lớn của mày. Bắt đầu lo cầu nguyện là vừa đi, thằng chó đẻ!” Khuôn mặt gã Pupu lúc này đỏ lòm những máu trông thật ghê. Quay sang hai gã cận vệ, Minh nói bằng giọng bình thản: “Tụi bây mang thằng này về nhà nó đi. Để nó ở đây tao càng ngứa mắt, sẽ dộng nó hộc máu thêm bây giờ.” Hai tên du côn tuy là dân chém mướn nhưng Minh ra tay bất ngờ và ác độc quá khiến hai tên này đứng sững như trời trồng. Không phải hai thằng sợ cảnh chém giết nhưng nhìn nét mặt Minh lúc nện gã Pupu, cả một nét khoái trá, bệnh hoạn hiện ra trên khuôn mặt đẹp trai của thằng thanh niên Á đông mà người ta gán tên là “Mickey điên”. Thấy hai tên cận vệ vẫn đứng

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

yên, Minh lại nổi nóng hét to lên: “Nhấc nó lên và đem nó ra khỏi đây ngay lập tức!” Hai tên riu ríu làm theo lệnh của Minh với vẻ sợ hãi tột độ. Hai thằng nơm nớp lo Minh sẽ dùng ống chì này quật vào chân tụi nó thì có nước đi ăn xin suốt đời. Hai thằng chỉ nghe nói mà giờ đây mới chứng kiến tận mắt cơn điên của tên Mickey này. Gã Pupu được hai tên đệ tử xốc nách khiêng ra khỏi nhà kho vì đôi chân gã không đứng lên được nữa. Sóng mũi của gã Pupu đã gãy, lòi cả xương trắng ra trên khuôn mặt xám ngoét của gã. Ba người đang đi ra tới cửa nhà kho, bỗng dưng Minh kêu họ đứng lại. Minh tiến lại gần ba người, chỉ mặt Pupu và nói: “Đây mới chỉ là ăn điểm tâm thôi đó nhé. Mày mà chọc tao giận thì hậu quả còn tệ hại hơn nhiều. Bây giờ tao chỉ muốn tụi bây thả em tao về. Ngay tối nay, nghe chưa?” Minh đứng im nhìn hai tên đệ tử kéo gã Pupu đi như chạy ra ngoài xe. Bọn chúng sợ còn chàng ràng ở đây, tên trùm điên này nổi hứng lên thì có mà khốn. Khi ba người đàn ông đã đi mất hút, Minh kéo khăn mù xoa trong túi ra lau hai tay dính máu của mình. Duyên run lập cập nói: “Trời đất ơi, anh hai làm em sợ muốn đứng tim.” “Này công chúa. Ai cũng biết tánh anh hễ giận thì dễ nổi điên và hơi huyênh hoang, nhưng từ hồi đó tới giờ anh chưa để cho đứa nào đụng đến thân thể anh đâu.” “Nếu tụi nó ra tay, phơ cho anh xụm trước thì sao?” Đó là tiếng nói của An, thật vô duyên không đúng lúc chút nào nên Minh quắc mắt nhìn An giận dữ: “Tại sao mày nghĩ vậy? Trong đầu mày có ý nghĩ làm như vậy với tao không?” Mặt An trắng bệch vì sợ hãi khi thấy Minh sắp nổi điên với mình. An hoảng hốt buông cây súng trên tay xuống khiến Minh cảm thấy tức cười nên bật lên tiếng cười to. “Không có đ..âu.. anh hai... Em

đời nào... có ý tưởng đó....” “Tao chỉ đùa thôi, thằng khờ!” Tự nhiên Minh trở nên cao hứng và yêu đời. Mỗi khi qua một cơn ăn thua đủ nào Minh lại thấy thoải mái trong lòng. Giới giang hồ sợ Minh cũng vì điểm này, họ cho đó là tâm lý bệnh hoạn của mấy tay thấy máu không biết tanh. Minh hớn hở quay sang Duyên: “Em nói cũng có lý đó Duyên. Đất đai ở vùng phía đông thành phố này sẽ lên giá cho nên tụi này đánh hơi nên muốn thu hết tài sản của gia đình mình với giá rẻ mạt.” Giang gật đầu đồng ý. “Cái ông lớn mà thằng cha Pupu nói, không biết nó là ai nhưng chính nó là đứa chỉ huy cho thằng cha Pupu thâu góm hết bất động sản của gia đình mình trong vùng này. Chắc bọn này có tay trong chính quyền

149 nên biết những kế họach trùng tu, chỉnh trang đô thị chớ người ngoài ai lại thèm muốn mấy khu nhà cũ kỹ, mấy kho hàng dơ bẩn?” Duyên nhún vai: “Khi nào anh Bình về tới nhà bình yên rồi thì mình sẽ cho lùng, cào hết cả thành phố này lên để tìm cho ra đám người đứng phía sau lưng gã Pupu là ai. Cái “ông kẹ” nào mà thằng chả đem ra hù mình đó. Chuyện xảy ra là một bài học đắt giá cho mình.” Minh nghe Duyên nói như vậy thì tỏ ra thích chí, cười to lên: “Đúng rồi. Anh em mình phải đoàn kết lại với nhau. Người ta nói: hợp quần gây sức mạnh mà! Mai mốt mướn mấy công ty nhỏ lo việc thu thuế, làm ăn ở khu vực này, mình chỉ ngồi chỉ tay năm ngón cho khỏe.”

150 Duyên khó chịu nhìn anh mình. Tại sao Minh lại dễ dàng quên chuyện vừa xảy ra. Mới đập què giò gã Pupu, chưa biết hậu quả như thế nào mà gương mặt Minh tỉnh rụi như không có chuyện gì hết cả. Tự dưng Duyên cảm thấy sợ hãi vu vơ, bất giác rùng mình. An thấy vậy, lấy tay để lên vai em gái, nhỏ nhẹ hỏi: “Bộ em lạnh à?” Duyên lắc đầu. Coi bộ Minh vẫn còn cao hứng với những ý kiến riêng trong đầu nên nói liến thoắng: “Phải chi hồi đó anh nghe lời công chúa thì mình khỏi phải đối đầu với đám cẩu tặc này. Bây giờ là lúc mình phải phủi tay từ từ, chỉ làm ăn những việc hợp pháp mà thôi. Để công việc dơ dáy trong xã hội đen cho mấy thằng cóc cắn hay đám người chân ướt chân ráo mới đến Mỹ để chạy việc cho mình. Có gì tụi nó lãnh đạn thế cho mình. Mình làm ăn lương thiện, đàng hoàng để bà mẹ của chúng mình vui lòng, phải không mấy em? Thôi bây giờ anh em mình đi trở về club. Ở lâu chỗ này anh thấy chán quá rồi.” Mười phút sau mấy anh em nhà họ Mạc trên đường trở về club. Mỗi người lái xe riêng, chỉ có Duyên là đi chung xe với Minh. Như vẫn còn cao hứng, Minh huyên thuyên nói hết chuyện này đến chuyện khác, không để ý đến khuôn mặt trầm tư, xa vắng của cô em gái. Duyên vẫn im lặng không nói một tiếng nào. Chạy gần đến club, Minh ngạc nhiên khi thấy cả con đường bị cảnh sát giăng dây vàng không cho người ta bước vào. Minh ngạc nhiên đậu xe lại. Chuyện gì xảy ra vậy cà? Một đám đông bu quanh, chỉ trỏ về hướng club của Minh. Hai anh em Duyên mở cửa xe bước xuống thì thấy Giang đã đến trước họ vài phút, đang hấp tấp đi về hướng Minh. Khuôn mặt Giang xám ngoét dưới ánh đèn điện nê ông. Duyên mở to mắt nhìn chung quanh, ngạc nhiên thấy bao nhiêu là cảnh sát đang lăng xăng lui tới, bên cạnh có một xe cứu thương. Duyên vừa bước tới gần, cũng vừa lúc chiếc xe

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

cứu thương bấm còi chạy đi. Minh cũng tỏ ra hốt hỏang không thua gì Duyên. Trong đám đông, Minh nhận thấy những nhân viên, những cô chiêu đãi làm việc trong club của mình đang tụm năm, tụm bẩy đứng bên ngoài bàn tán. Duyên hấp tấp chạy về phía đám đông, bỏ lại Minh phía đằng sau với tiếng nói vang vọng: “Chuyện gì xảy ra vậy Giang?” “Người ta đã nổ bom club của mình rồi, anh Minh.” Giọng của Giang nói đứt quãng như không còn chút sinh lực nào trong người. Giang cũng vừa mới tới nên chưa biết chuyện gì xảy ra. Duyên nghe Giang nói như vậy thì dừng chân lại. Cả hai cái miệng của Minh và Duyên cùng thốt lên một lượt: “Hả?” “Club của mình bị tụi chó nào cho nổ bom xăng”. “Có ai chết không?” Duyên hấp tấp hỏi. Giang nhìn Duyên lắc đầu: “Anh cũng vừa mới tới nên chưa biết rõ.” Duyên xoay người, chạy lại đám đông, vạch đám người đang đứng bu quanh để xem cho rõ chuyện gì xảy ra. Mặc dù những hạt tuyết rơi lất phất trong bầu không khí lạnh nhưng Duyên vẫn ngửi được một mùi cháy khét lẹt. Bất giác, Duyên có cảm tưởng là trái tim mình nổ tung ra trong lồng ngực. Nàng có cảm tưởng hai bàn tay mình nắm chặt lại và có cảm tưởng như mình nghẹt thở, giống như đang chạy bộ một quãng đường dài. Từ phía cửa club của gia đình họ Mạc, Terry đang bước ra, đi về hướng của Duyên. Mặc dù thời tiết lạnh nhưng Duyên cảm thấy cả thân người mình nóng ran. Nhìn Terry vẫn vóc dáng như xưa với tướng đi thẳng, đôi chân dài sãi bước. Vẫn mái tóc cắt ngắn như xưa. Vẫn cái đầu hơi nghiêng khi nói chuyện. Duyên nghe tim mình đập thình thịch như muốn hụt hơi. Đã tám năm rồi Duyên chưa gặp

mặt lại người đàn ông mà Duyên ghét nhất trên đời. Hôm nay gặp lại Terry trong một phút không ngờ nhất, Duyên thấy mình mất bình tĩnh. Điều này chứng tỏ nàng vẫn còn yêu người mà nàng thù hận nhất... Phải nói là tim Duyên vẫn còn đập rộn rã, chứng tỏ tình yêu nàng dành cho người thám tử cảnh sát này chưa hề phai lạt... Duyên không còn để ý đến tiếng ồn ào chung quanh cũng như khung cảnh tàn phá trước mặt mà chỉ thấy cả con người mình lâng lâng với cảm xúc riêng trong lòng. Có thật vậy không? Kể từ khi chia tay, rồi đến khi phá thai, chưa lần nào Duyên gặp lại Terry. Duyên hận người đàn ông này đến tận xương tủy nên mới quyết định gia nhập xã hội đen. Vậy mà bây giờ Duyên chỉ muốn chạy nhanh lại vòng tay của người tình thuở xưa. Duyên sẽ nói sự thật, xin Terry tha lỗi cho nàng đã giết đi cái bào thai, con của hai người. Terry vẫn bước đến, tiến lại gần Duyên. Tim của Duyên như bị bóp chặt lại. “Hê Maggie... Lâu quá không gặp...” Vẫn giọng nói trầm ấm quyến rũ như xưa. Duyên cảm thấy hai chân mình mềm nhũn như muốn quỵ xuống. Cổ họng Duyên khô cứng. Nước mắt Duyên muốn trào ra. Duyên cắn chặt môi để nén cơn xúc động. Terry chăm chú nhìn Duyên với cặp mắt quan sát. Terry vẫn nhớ người con gái mình yêu năm xưa. Nét ngây thơ thật thà của cô gái đã đặt hết tình yêu vào mình và đôi lúc nghĩ lại, Terry cảm thấy xấy hổ cho những hành động của mình năm xưa. Nhớ hình ảnh Duyên lủi thủi ra khỏi căn ấp của Terry, vừa đi vừa cúi đầu mà Terry biết chắc chắn là Duyên đang khóc. Hình ảnh đó đã ám ảnh Terry trong suốt mấy năm qua. Bây giờ gặp lại Duyên trong bộ

 Xem tiếp kỳ sau

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thật ra thì việc bị sét đánh chẳng gây tổn thương gì cho Hạ. Toàn thân vẫn nguyên vẹn mà tính tình cũng không mảy may thay đổi. Nhưng từ ngày ấy, trong giấc ngủ, Hạ hay có những giấc chiêm bao khác thường. Không phải đêm nào Hạ cũng mơ, mà cũng chẳng phải nàng hay gặp ác mộng. Những giấc mơ không có nội dung gì đặc biệt nhưng nó khác thường ở điểm, mọi diễn tiến trong mơ xẩy ra một cách rõ ràng như diễn trên sân khấu trước mắt Hạ. Người ta vẫn bảo: Mơ là hoạt động của vô thức, sự sống dậy của tiềm thức, nên nó hỗn độn, mơ hồ, đôi khi chuyện này nhảy sang chuyện khác, hoặc người này biến thành người kia.

Nhưng riêng với Hạ sau vụ sét đánh thì khác hẳn: Mơ mà y như thật ở ngoài đời khiến khi tỉnh dậy, Hạ không quên bất cứ một chi tiết nhỏ nào. Điều đặc biệt hơn nữa là những giấc mơ của Hạ thường có tính tiên tri, nghĩa là điều gì nàng nằm mơ thì điều đó sẽ xẩy ra ở ngoài đời, không cần phải đoán điềm giải mộng! Lúc đầu, Hạ hoàn toàn không để ý đến hiện tượng lạ lùng này. Trước đây, Hạ từng đọc báo, thấy loan tin có người bị sét đánh không chết, từ đó trở thành nhà ngoại cảm tìm được vị trí hài cốt mất tích đã lâu đời. Lại có người sét đánh không chết, rồi phát huy được khả năng thần giao cách cảm, có thể liên lạc được với hồn người chết. Đó

151 là những chuyện có thật được công khai nêu đích danh kèm theo hình ảnh trên báo chí. Nói chung, có thể giải thích rằng những người này sống ở giữa hai thế giới âm dương. Tuy nhiên, hiện tượng những giấc mơ biến thành sự thật thì chưa xẩy ra bao giờ. Hạ là người đầu tiên có khả năng lạ lùng này, cái khả năng mà chính Hạ không biết có mang lại lợi ích gì cho nàng hay chăng! Nhưng dù lợi hay không lợi, Hạ muốn hay không muốn, nó vẫn cứ đến với nàng lâu lâu một lần. Khoảng mười ngày sau khi ở bệnh viện về, một đêm Hạ nằm mơ thấy anh Thừa đi đánh cá trên sông Linh Giang, thu hoạch được một mẻ quá lớn, gần rách lưới. Phố Huyện là con phố có hình cánh cung dài khoảng một cây số rưỡi, xây dựng dọc theo bờ sông Linh Giang không biết từ thời nào. Trụ sở Huyện nằm ở giữa, hai bên là những cửa tiệm san sát bày bán đủ các loại sản phẩm. Hạ sinh ra ở đây, lớn lên ở đây nên biết mặt biết tên gần hết mọi người sống quanh con phố đó. Hạ biết họ và dĩ nhiên họ cũng biết Hạ. Những năm gần đây, Phố Huyện thay đổi hẳn bộ mặt nhờ sự phát triển của cơ chế thị trường. Bao nhiêu căn nhà cũ mái tôn vách gỗ hầu như đã bị đập bỏ hết để thay thế bằng những công trình xây dựng mới, gạch ngói rất khang trang, kể cả căn hộ của gia đình Hạ. Chỉ riêng Thừa thì vẫn ở sâu trong con hẻm nhỏ sau chợ vì không đủ khả năng dọn ra mặt tiền. Thừa hơn Hạ gần 10 tuổi, mồ côi từ nhỏ, vào làm con nuôi vợ chồng người dân chài có thuyền đánh cá cung cấp thủy sản cho mấy sạp hàng ngoài chợ. Thừa biết thân biết phận, cần cù lao

152 động, ngày ngày theo bố nuôi ra sông. Vợ chồng người dân chài không có con nên dành hết mọi yêu thương cho Thừa. Rồi bố mẹ nuôi Thừa lần lượt qua đời, gia sản để lại chỉ có chiếc thuyền cho Thừa nối nghiệp. Quanh năm giãi dầu nắng gió, lênh đênh trên sông nước, nên thân hình Thừa rắn rỏi vạm vỡ, chỉ phải cái là mặt Thừa lúc nào cũng đen xạm đến độ bạn bè thường gọi anh là “Miên lai”. Tuy ở sâu trong ngõ, nhưng ngày nào Thừa cũng ra chợ giao hàng nên cả Phố Huyện ai cũng biết Thừa. Hơn nữa, tính nết Thừa vốn hiền lành, lại nói năng lễ phép, gần như chẳng mất lòng ai bao giờ. Hàng xóm cần gì, Thừa cũng mau mắn chạy đến ngay và lăn xả vào công việc y như làm cho chính mình. Thừa khéo tay lắm, ai cũng khen. Những ngày Thừa không ra khơi, ai cần sửa cái xe đạp, ống máng, ổ khóa, máy móc lặt vặt như radio, hoặc leo lên nóc nhà bắc ăng-ten và thậm chí bắt điện trong nhà, Thừa đều làm được và làm miễn phí nên nhà nào cũng đón Thừa vào một cách thân tình. Mẹ nuôi Thừa dạo còn sống thường hãnh diện nói với hàng xóm: - Thói thường người ta, việc nhà thì nhác, việc chú bác thì siêng! Nhưng thằng Thừa nhà tôi thì khác hẳn. Giời sinh tính nó tham việc mà chả cứ là việc nhà hay việc chùa, thấy việc gì cũng lăn vào làm! Mà làm đến nơi đến chốn! Ai nghe cũng gật gù nhất trí. Con sông Linh Giang chảy quanh Phố Huyện vốn không đem lại nhiều nguồn lợi cho Thừa, đủ sống qua ngày là may lắm rồi. Vậy mà đêm hôm ấy bỗng dưng Hạ lại nằm mơ thấy

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 Thừa đánh bắt được nhiều cá nói. Thể nào cũng biếu cô vài đến độ khoang thuyền không con! đủ chỗ chứa! Điều làm Hạ ngạc Bà Hoan lườm Thừa và vội nhiên nhất là xưa nay trong đầu góp tiếng: và trong tim Hạ không hề có - Đánh được một thuyền đầy chút hình bóng nào của Thừa, cá mà lại chỉ biết có vài con thôi chẳng hiểu tại sao Hạ lại nằm hay sao! Trùm sò vừa vừa chứ! mơ thấy anh chàng đánh cá Thừa cười ngượng nghịu: chất phác ấy! Dù Hạ không phải - Chuyện nằm mơ chứ có là một thiếu nữ sắc nước hương phải chuyện thật ở ngoài đời trời ở Phố Huyện, nhưng so với đâu mà bảo là trùm sò! Tôi đang Thừa thì vẫn là hình ảnh Trương túng quá, phải hỏi vay tiền bà Chi bên cạnh Mỵ Nương! mà cô Hạ lại bảo tôi đánh được Buổi sáng, Hạ ra chợ mua đầy thuyền cá! Tôi chỉ mong xôi lạc cho mẹ vì bà bận coi được nửa khoang là mừng lắm cửa hiệu. Ngang qua cửa hàng rồi! Nhất là mùa này, họa hoằn bán thủy sản, tình cờ thấy Thừa lắm mới có đủ ăn! đang đứng nói chuyện với bà Hạ thành thật nói: Hoan, chủ cửa hàng, Hạ tạt vào - Thì tại em nằm mơ thấy thế chào bà rồi vui vẻ bảo Thừa: nên em nói cho anh vui! - Anh Thừa ơi! Tối hôm qua Rồi Hạ chào hai người và em nằm mơ thấy anh đánh được quay ra đường. Nhưng bà Hoan một thuyền cá. Cá tôm đủ thứ, tò mò hỏi Hạ: con nào cũng to! - Thế từ hôm ở bệnh viện Thừa lấy làm lạ vì Hạ vốn đến giờ, bác sĩ có cho cháu không thân với Thừa mà tự dưng uống thuốc gì thêm không? sáng nay lại chủ động ghé vào Hạ lắc đầu đáp: gợi chuyện. Nhưng anh đoán - Không cô ạ! Bác sĩ có đưa ngay là sau khi chết đi sống lại, cháu lên bệnh viện Tỉnh, chụp Hạ đổi tính, gặp ai cũng tỏ ra quang tuyến rồi chạy mấy cái thân thiện, chứ trước đây có bao máy ở đầu cháu. Nhưng kết quả giờ Hạ thèm nói chuyện thân đều bình thường nên họ cho mật với Thừa! cháu về! Bà Hoan lại càng ngạc nhiên Bà Hoan gật đầu rồi thêm: hơn vì bà vốn đánh giá Hạ rất - Hôm nọ gặp mẹ cháu, cô cao, trong khi xem thường anh có bảo với mẹ cháu là nên cho chàng ngư phủ mồ côi bà vẫn cháu uống thêm thuốc Bắc. gặp hằng ngày. Cả Phố Huyện Thuốc bổ thôi. Độ chục thang. ai cũng biết Hạ sắp lấy chồng Nhưng xem chừng bố mẹ cháu là kỹ sư Nguyễn Chung Quân, không tin thuốc Bắc. phó giám đốc công ty chế biến Chính Hạ cũng không tin thực phẩm gia súc trên tỉnh. thuốc Bắc nhưng nàng chỉ cười: Chẳng những Quân có chức vụ - Chắc thế, vì cháu chả thấy cao mà gốc gác lại lớn, hàng mẹ cháu nói gì!... Thôi! Cháu xin rào giai cấp cách biệt rất rõ rệt, phép cô… Em chào anh Thừa! làm sao Hạ thân với Thừa được. Hạ quay bước ra đường. Nhưng bà chưa kịp lên tiếng thì Thừa đứng nhìn theo, một lần Thừa cảm động cười bảo Hạ: nữa lại phân vân tự hỏi tại sao - Cảm ơn cô! Tôi cũng mong hôm nay Hạ có thái độ thân đánh được một mẻ khá như cô mật, chủ động tìm gặp Thừa chỉ

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 để kể một câu chuyện vu vơ có Hạ tò mò ngắt lời: thể do chính nàng phịa ra! Anh - Có phải lúc thằng Tèo kéo nghĩ mãi không hiểu nổi, nhưng lưới lên, lưới nặng quá, nó cứ cố như thế cũng vui lắm rồi vì ở kéo đến nỗi lộn cổ xuống sông. địa vị của Hạ, các cô gái khác Có đúng thế không? Em thấy rõ chắc chả ai thèm nói chuyện với trong giấc mơ như vậy! Thừa. Bản chất xã hội Việt Nam Thừa buông hai giỏ cá xuống vốn nặng tính giai cấp, làm chân, trố mắt nhìn Hạ, mồm há cách nào cũng không thể xóa đi ra kinh hãi! Quả thật đúng như được. Thừa chép miệng bảo bà Hạ vừa tả. Bình thường, lưới kéo hàng cá: lên rất nhẹ vì ít cá. Hôm nay, bất - Trường hợp cô ấy thì lạ chợt lưới nặng quá, thằng Tèo quá! Chết 9 tiếng đồng hồ rồi phụ tá của Thừa, ráng sức lôi sống lại. Ai mà tin được! Chỉ khổ vì tưởng lưới vướng vào cái gì cho gia đình cái Phụng! dưới lòng sông. Nó trượt chân Bà Hoan gật đầu chia sẻ: té lăn xuống nước. Thừa lôi nó - Hôm cái Hạ ở bệnh viện lên rồi cả hai anh em cùng hợp về, tôi có sang thăm. Nghe nó sức mới đưa được mẻ cá lớn lên kể đầu đuôi, bây giờ nhớ lại tôi thuyền. Thừa chỉ không ngờ là vẫn còn rùng mình! Ông nhà tôi cả cái chi tiết nhỏ nhặt là Tèo trước đây xem trời bằng vung, rớt xuống sông mà cũng hiện mưa gió bão bùng gì cũng cứ ra trước trong giấc mơ của Hạ! lao ra đường đội mưa mà đi. Từ Anh nhìn nhanh vào mặt Hạ và hôm cái Phụng bị sét đánh mới tự hỏi, không biết Hạ là người biết sợ, hễ có vài hột mưa là thật hay là ma hiện về! Người chui ngay vào nhà! làm sao mà biết trước được như Buổi chiều, Hạ đang ngồi ở thế! Còn đang hoang mang suy cửa hàng thì Thừa khệ nệ hai nghĩ thì Hạ lại bảo: tay xách hai giỏ cá sang tặng - Mẻ cá anh vớt lên sáng Hạ, hớn hở nói oang oang từ nay, có lẫn cả cái bình thủy với ngoài cửa: cái ghế bằng nhựa màu đỏ, anh - Cô linh thật! Cha sinh mẹ có nhớ không? đẻ đến giờ, chưa có lần nào tôi Thừa đứng sững người đánh được nhiều cá như hôm không đáp. Đến nước này thì nay! Biếu cô vài cân lấy thảo! Thừa phải nhận là Hạ có đôi Hạ giật mình vì chính nàng mắt thần bởi quả đúng như Hạ cũng không ngờ giấc mơ của nói: Kéo lưới lên, đổ cá ra, chính mình trở thành sự thật. Hạ nhíu thằng Tèo đã hăm hở nhặt cái mày lẩm bẩm nói một mình: bình thủy, đem rửa sạch để xem - Lạ quá nhỉ! có còn dùng được hay không. Thừa ngơ ngác hỏi lại: Còn cái ghế nhựa mầu đỏ thì - Cô bảo cái gì lạ? Thừa đang giữ lại ở trên thuyền. Hạ nghiêm mặt nói: Thừa nhìn Hạ lắc đầu sợ hãi. Hạ - Em nằm mơ, rồi tình cờ vui vẻ nói: gặp anh, kể anh nghe cho vui - Tôi xin anh một giỏ thôi! chứ đâu có ngờ chuyện mộng Một giỏ là nhiều quá rồi! Anh mị mà lại xẩy ra đúng như thế! xách giỏ kia về đi! Thừa nhấn mạnh: Vừa nói, Hạ vừa cúi xuống - Thì chính tôi cũng tưởng cô xách giỏ cá xuống bếp. Thừa chỉ nói đùa cho vui thôi… cảm ơn một lần nữa rồi lặng lẽ

153 bước ra đường, lòng chưa hết vướng bận về cái khả năng tiên tri cực kỳ chính xác của Hạ qua giấc chiêm bao. Từ hôm ấy, gặp bất cứ ai, Thừa cũng kể cho họ nghe về giấc mơ lạ lùng của Hạ. Nhưng đa số người nghe đều làm Thừa thất vọng bởi họ tỏ ra rất hững hờ. Họ thấy đó chỉ là một sự trùng hợp tình cờ mà thôi chứ đâu có gì đặc biệt mà Thừa hết lời ca ngợi. Thậm chí, cô Thảo bán bún riêu còn nói đùa với Thừa: - Đêm qua, tôi cũng nằm mơ bắt được tiền. Sáng nay, vừa mở cửa thì nhặt được ngay tờ giấy 10 nghìn ai đánh rơi! Thừa bực bội gắt nhẹ: - Cô không tin cứ hỏi bà Hoan hàng cá thì khắc biết. Lúc cô Hạ kể cho tôi về giấc mơ, có cả bà Hoan cùng nghe. Bà Hoan còn chê tôi là trùm sò vì tôi hứa với cô Hạ là nếu đánh được đầy thuyền cá thì tôi sẽ biếu cô ấy mấy cân! Phân trần đến như thế mà xem chừng người ta vẫn chưa tin, vẫn nhìn Thừa bằng ánh mắt ngờ vực như chế nhạo. Khoảng một tuần sau, Hạ lại nằm mơ mà giấc mơ vẫn diễn ra một cách rất hiện thực, cụ thể, rõ nét, như vở kịch trên sân khấu ngay trước mắt Hạ. Nhớ lại câu chuyện đánh cá của Thừa, Hạ muốn kiểm tra một lần nữa về giấc mơ của mình, nên sáng sớm vừa thức dậy, Hạ đánh răng rửa mặt, trang điểm sơ xài rồi đi ngay sang hiệu Chân Quê, chuyên bán guốc dép, cùng nằm trên Phố Huyện cách tiệm vải của gia đình Hạ khoảng nửa cây số. Ông bà Cảnh chủ tiệm là bạn cùng lứa tuổi với bố mẹ Hạ. Bà Tiếp cứ lâu lâu lại bảo: - Đám cưới của bố mày với

154 mẹ, bà Cảnh đi phù dâu cho mẹ. Bà Cảnh với bà Mơ. Dạo ấy, bà Cảnh đẹp lắm chứ không như bây giờ! Từ ngày lấy chồng, bà ấy tàn tạ nhanh quá! Hạ cười bảo: - Ai lấy chồng mà chả tàn tạ! Bà Tiếp cãi: - Nói thế chứ thiếu gì người lấy chồng rồi, vẫn ăn trắng mặc trơn, chả khác gì thời con gái. Bà Mơ bây giờ vẫn còn có nét. Chỉ có bà Cảnh là thay đổi hẳn! Chắc là tại đẻ nhiều! Hạ vẫn không đồng ý. Nàng cãi: - Đẻ 4 đứa con thì đâu có gì là nhiều! Hơn mẹ có một đứa! Bà Tiếp lại thêm: - Cái Thục nó giống mẹ nó nên mới đẹp như thế! Mày nhìn cái Thục bây giờ thế nào, thì mẹ nó ngày xưa cũng y hệt như thế. Người mảnh mai mà da lúc nào cũng trắng hồng! Thục là con gái đầu lòng của bà Cảnh, bạn học cùng lớp với Hạ và Phụng. Quả thực, Thục rất đẹp, lại có duyên nên cách đây hai năm đã có ông Việt kiều từ Đức về làm đám cưới linh đình rồi rước đi luôn sang Bá Linh. Vì lời khen của mẹ, mỗi lần gặp bà Cảnh, Hạ cứ chăm chú nhìn để cố hình dung ra nét đẹp của bà thời con gái. Nhưng Hạ đành chịu, không mường tượng nổi. Ngay cả khuôn mặt hai mẹ con, tức là bà Cảnh và Thục, Hạ đã thấy khác hẳn nhau rồi! Nếu mai sau mặt Thục cũng biến đổi y như mẹ thì thật là đáng buồn! Sáng nay, bước vào cửa tiệm Chân Quê, Hạ thấy bà Cảnh đang ngồi ăn bún riêu sau quầy. Phố Huyện ngoài các hàng quán bán đủ các món ăn, còn có những gánh hàng rong qua lại rất sớm, tiếng rao mời gọi những người không có thì

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 giờ đến tiệm ăn. Hạ bước vào Bà Cảnh cầm đũa lên và cửa hàng bán guốc, nói lớn từ nhắc lại: cửa: - Có việc gì mà cháu sang - Cháu chào bác ạ! sớm thế? Cùng với câu nói ấy, Hạ lại Hạ cười phân trần: phải nhìn mặt bà Cảnh một lần - Có việc gì đâu bác! Tối nữa để tự nhủ: Người như thế hôm qua cháu nằm mơ, thấy mà đã có một thời xinh đẹp bác trúng độc đắc, nên sáng được sao! nay sang kể cho bác nghe cho Bà Cảnh buông đũa đứng vui! dậy, ngạc nhiên hỏi: Bà Cảnh nhíu mày tắt nụ - Có việc gì mà cháu sang cười. Con bé này bị sét đánh sớm thế? Ăn quà sáng với bác rồi đâm ra ngớ ngẩn hay sao! nhé! Bún riêu gánh rong của Nằm mơ thì ai chả nằm mơ. Có con mẹ Thảo ngon ra phết! gì lạ đâu mà mới sáng sớm đã Dứt lời, bà toan chạy ra lề phải chạy sang kể cho bà nghe! đường tìm cô hàng bún vừa Cửa hiệu của bà mấy năm nay gánh qua, nhưng Hạ ngăn lại và thương vụ xuống rất nhiều. bảo: Những đôi guốc, đôi dép rẻ tiền - Bác cứ xơi tự nhiên đi! quê mùa không còn sức hấp dẫn Cháu vừa ăn xôi với mẹ cháu! đám con gái mới lớn nữa. Họ lên Rồi Hạ tự động kéo cái ghế tỉnh hoặc xuống tận Hà Nội sắm đẩu bằng nhựa, ngồi xuống bên hàng hiệu thời trang, hay ít ra cạnh bà và hỏi: là hàng nhái cao cấp, chứ ít cô - Thục nó có gọi điện về nào còn mang những đôi giày thường không bác? nội hóa hoặc loại giày bình dân Bà Cảnh hãnh diện đáp: nhập khẩu từ Trung Quốc. Ông - Tuần nào nó cũng gọi ít lắm bà Cảnh đang phân vân muốn một lần. Bác sợ nó tốn tiền thì đổi nghề mà chưa nghĩ ra mặt nó lại bảo là bây giờ có cách gọi hàng nào khác. Giữa lúc túng miễn phí, chả tốn xu nào cả!... thiếu phải sống tạm bằng tiền Thế còn cháu thì sao? Bao giờ của con gái từ Đức gửi về thì Hạ mới cho bác ăn cỗ? lại đến bảo là sẽ trúng số độc Hạ cười bẽn lẽn: đắc, thật chả khác gì Hạ sang - Cháu chưa tính gì cả! Mẹ đây để chọc tức bà! Bà thở dài, cháu bảo, nhà neo người, ở với thành thật bảo: bố mẹ được ngày nào hay ngày - Chuyện trúng độc đắc thì ấy, không việc gì phải ra riêng cũng giống như chuyện mò kim sớm! Bố cháu cũng bảo: Lấy đáy bể, chuyện phường chèo, chồng sớm ngày nào khổ ngày bàn đến làm gì hở cháu! Bác ấy chứ báu gì! trai cũng cứ kiên trì theo đuổi Bà Cảnh chớp mắt nói: mãi cả mười năm nay, tuần nào - Mẹ cháu nói đúng đấy! Cái cũng mua mà có bao giờ trúng Thục nó đi xa rồi bác mới thấy đâu! Mấy tháng nay bỏ cuộc, nhớ. Cả nhà cùng nhớ chứ chả không mua nữa! Phí tiền!Hạ tự phải mình bác. tin nhấn mạnh: Hạ chỉ bát bún riêu và nhắc: - Bác cứ mua thử đi! Rõ ràng - Chết! Cháu sang quấy rầy cháu nằm mơ thấy bác ngồi ở làm giở bữa của bác! Cháu xin hiệu phở, có con bé bán vé số lỗi. Mời bác cứ ăn tự nhiên đi! đến mời. Vé số Tỉnh mình. Bác

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

155

VIỆT NAM - PHOTO JOURNAL

156 mua 4 tấm, trúng 6 tỉ. Bà Cảnh gượng cười nói cho xong chuyện: - Bác mà trúng được 6 tỉ thì bác sẽ tặng ngay cho cháu một nửa! Chả cần phải 6 tỉ, trúng bao nhiêu bác cũng chia cho cháu một nửa!... Hạ xua tay ngắt lời: - Bác đừng có hứa! Nhỡ bác trúng thật thì sao! Tặng cháu một nửa thì nhiều quá! Bác trai không bằng lòng đâu! Bà Cảnh khẽ đưa mắt nhìn Hạ, lại một lần nữa bà thấy rõ Hạ bị tâm thần, nói chuyện lung tung trên trời dưới biển. Chắc chắn đây là hậu quả của việc bị sét đánh vào đầu. Hạ đứng dậy chào từ giã và nhắc lại: - Bác nhớ mua xổ số bác nhé. Đừng để lỡ cơ hội! Bác trúng bao nhiêu, bác cứ giữ lấy, không cần phải cho cháu! Rồi Hạ chào một lần nữa và ra về. Bà Cảnh đứng nhìn theo tội nghiệp. Hôm Hạ từ nhà thương về, bà là người đầu tiên chạy sang hỏi thăm và mua cho Hạ một cân giò lụa theo thói quen ở vùng này mỗi khi đến thăm người bệnh. Thấy Hạ lành lặn, bà mừng lắm vì bà coi Hạ cũng như con gái mình. Cho đến hôm nay, ngồi riêng với Hạ, nghe Hạ nói chuyện thì bà mới phát hiện ra rằng: Thân thể Hạ có thể còn nguyên vẹn nhưng đầu óc không nguyên vẹn nữa! Chắc chắn là Hạ bị tâm thần, ăn nói những chuyện xa rời thực tế như người đang đi trên mây. Bà ngồi xuống định ăn nốt bát bún riêu dở dang nhưng thấy nguội quá, bà đẩy sang bên cạnh và dự định lát nữa cô Thảo gánh bún đi qua, bà sẽ gọi một tô khác. Gần trưa, ông Cảnh mới

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 lững thững từ ngoài cửa cầm tờ vì sau thời gian huấn luyện, ông báo bước vào. Ông có thói quen được bổ sung về sư đoàn 313, dậy sớm, đi uống cà phê với hành quân ở cực bắc Việt Nam. mấy ông bạn cùng phố. Mỗi ông Sau chiến tranh 6 tỉnh biên một cốc cà phê nhỏ, nhấp hai giới đầu năm 1979 mà Đặng ngụm là cạn sạch, nhưng các Tiểu Bình gọi là “dạy cho Việt ông ngồi tán chuyện lâu lắm, có Nam một bài học”, những trận hôm cả mấy tiếng đồng hồ. Các đánh kinh hoàng vẫn tiếp tục kéo ông không ngại bà chủ quán dài thêm hơn 5 năm nữa mà thế than phiền là vì chính ông chủ giới dường như không biết, hoặc quán là một thành viên hăng không thèm quan tâm đến, bởi say tham gia tán dóc với các coi đó là “nội chiến” của thế giới ông. Gần đây thì chuyện Trung Cộng sản. Đơn vị của ông Cảnh Quốc đặt giàn khoan ở lãnh hải là mũi nhọn chính, phải đối đầu Việt Nam, chuyện bóng đá thế với những trận tấn công vũ bão giới sắp diễn ra ở Ba Tây, cả hai của Trung Cộng ở Hà Giang. đề tài đều nóng bỏng làm các Từ sau chiến tranh Triều ông tốn rất nhiều thì giờ. Ông Tiên năm 1953, Trung Quốc nào cũng gân cổ lên phát biểu không còn biết đến súng đạn những lời cay đắng về Trung nữa. Hơn 20 năm ngồi không, Quốc và trách cứ chính quyền, giờ này bao nhiêu vũ khí tồn trữ nhưng chả đi đến đâu bởi nhà trong kho đều thuộc loại lỗi thời, nước xã hội chủ nghĩa không cần phế thải. Thôi thì nhân dịp bao giờ quan tâm đến ý kiến này trút hết lên đầu bộ đội Việt quần chúng. Biết thế, nhưng Nam, vì đằng nào Trung Quốc sáng nào các ông cũng vẫn gặp cũng sẽ canh tân, hiện đại hóa nhau để nói ra vài câu cho đỡ quân đội. Đơn vị của ông Cảnh bức xúc, nhất là ông Cảnh. Ông không ngày nào không có người sinh năm 1960. Cuộc chiến chết hoặc bị thương. Giờ này Quốc Cộng chấm dứt khi ông nhớ lại, ông vẫn còn căm hận 15 tuổi, cả nhà vô cùng mừng rỡ và chỉ có cách gặp gỡ bạn bè vì ông, hay đúng hơn là cả thế mỗi buổi sáng, bên ly cà phê, hệ của ông, sẽ không còn phải mới giúp ông nguôi ngoai phần đối diện cái viễn ảnh sinh Bắc nào. Trong nhóm bằng hữu tử Nam nữa. Nhưng tất cả đều gặp nhau mỗi sáng, ông Cảnh lầm! Quốc gia không đánh nữa đọc báo nhiều nhất và ông có thì Cộng sản lại quay ra đánh nhiệm vụ tường trình những tin nhau, mà đánh tàn bạo cạn tàu tức mới, kèm theo lời bình. Đám ráo máng hơn trước, xóa đi cái đông nào thì cũng vẫn có những lý tưởng thế giới đại đồng mà khuôn mặt nổi bật như vậy. Ông chủ nghĩa Cộng sản từng hy thường bảo: sinh bao nhiêu xương máu để - Cái lý tưởng thế giới đại theo đuổi. đồng của chủ nghĩa Cộng sản Năm 1978, Cộng sản Việt kể như tan tành hết từ khi mình Nam đánh Khơ-me Đỏ. Năm đánh Campuchia và Trung sau, Trung Cộng đánh Việt Quốc đánh mình! Ba nước xã Cộng. Thời gian này, ông Cảnh hội chủ nghĩa đánh lẫn nhau. vừa 20, vinh dự trúng tuyển Bao nhiêu bài học mình học từ nghĩa vụ quân sự làm cả nhà trước đến nay, vứt đi tuốt!  Xem tiếp kỳ sau cùng mếu máo khóc thầm. Là

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

157

158

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Quyù khaùch caàn ñaêng Rao Vaët cho Sang tieäm, caàn thôï, caàn nhaân vieân, baùn nhaø, ñaát, xe, v.v... Xin ñieàn noäi dung vaøo phieáu naøy vaø keøm chi phieáu hay money order gôûi veà: RANG DONG NEWS P.O.Box 931660 Norcross, GA 30003 * Quyù khaùch muoán ñaêng gaáp xin email noäi dung veà Coâ Hoàng Vaân: hongvan6298@gmail.com - Cell: 678-360-2840

GIAÙ BIEÅU ÑAÊNG RAO VAËT AÙP DUÏNG KEÅ TÖØ THAÙNG 01 NAÊM 2014 ª A (1 OÂ) = $10/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª B (2 OÂ) = $20/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) ª C (4 OÂ) = $30/ 1 kyø (ñaêng toái thieåu 4 kyø baùo) * * Ñaêng treân 12 kyø baùo seõ ñöôïc giaûm giaù töø 10%-15%

Noäi dung ñaêng lôøi rao vaët:

1/ Vôùi giaù bieåu treân ñaây, Toøa Soaïn khoâng hoaøn tieàn laïi (No Refund) khi Quyù vò muoán ngöng ñaêng. 2/ Maãu rao vaët khoâng ñöôïc ñoåi qua dòch vuï khaùc, nhöng toøa soaïn saün saøng nhaän söaû ñoåi chuùt ít noäi dung.

A01 : Ăn Uống NHẬN ĐẶC TIỆC TƯ GIA 404-667-1110-1117 512 - 537

------------------------------------

C01 : Nhà Bán CONDO CẦN BÁN

Condo 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, cách phi trường Atlanta 10’.Giá 30K. Hiện có người thuê $650/tháng. Lease hết hạn 05/2016. Liên lạc Trâm 718-902-9923 512 - 525

------------------------------------

C02 : Nhà Cho Thuê NHÀ CHO THUÊ

Nhà ở Beaver Ruin Rd, exit 102/ 85-N, GA. Khu yên tĩnh, gần trường học. 4 phòng ngủ. Giá $1,200/ tháng 404-663-3065 514 - 517

------------------------------------

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

Nhà cho thuê ở Riverside, vùng L’ville và Suwanne. Gần trường học. Khu Mỹ trắng. Cho thuê phòng có lối đi riêng, exit 109 & 111. Có nhận giữ trẻ. 678-670-1984 678-670-1953 515 - 518

C03 : Phòng Share/Thuê PHÒNG CHO THUÊ

Nhà ở Jimmy Carter, cách chợ HK 10’, có 2 phòng cho thuê. Big room $300 / tháng. Middle room $280 / tháng. Bao điện nước, Wifi.. Độc thân, no smoking, no drinking. Xin liên lạc 678-434-7279 404-200-8505 ( English ) 516 - 523

------------------------------------

PHÒNG CHO THUÊ

Nhà cách chợ HK 5’. Phòng đủ tiện nghi, nhà ít người, yên tĩnh. Giá $300, bao điện, nước, wifi, máy giặt, sấy. Ưu tiên du học sinh hoặc nam nữ độc thân 678-900-6360 404-819-3627 512 - 517

------------------------------------

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 158

159

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 PHÒNG CHO THUÊ

Phòng Master Bedroom riêng biệt. Đầy đủ tiện nghi cho 2 vợ chồng. Bao điện, nước, Wifi. Nhà gần chợ HK 3’ lái xe. Xin liên lạc

Augusta GA. 6 bàn, 4 ghế. L/L 706-504-6481 512 - 523

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

678-576-7846 517 - 522

------------------------------------

C09 : Sang Tiệm SANG TIỆM NAIL

Tiệm cách Morrow 1h lái xe. Trong khu chợ Ingles, 6 bàn , 8 ghế. Rent rẻ. Good income.

334-419-1739 404-663-3065 514 - 525

------------------------------------

CẦN SANG TIỆM NAIL GẤP

NEW !!.. Income trên 300K/năm. Giá bán 70K có thể thương lượng. Tiệm đông khách. 60% đen 40% trắng. Tiệm cũng cần gấp thợ Nail. Xin l/l

770-207-9914 (W) 404-398-3856 (C) 514 - 521

494 - 521

SANG TIỆM NAIL

515 - 526

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang gấp tiệm ở Aiken, SC. Tiệm có 8 bàn, 8 ghế. Income 30K. Giá bán 70K. Giá cả thương lượng. L/L Hạnh:

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm đẹp nằm trong khu shopping đông đúc, Columbia, SC. Giá cả thương lượng. Gọi Hải hay Jenny. 803-445-7188 ( Hải) 803-295-1527 ( Jenny) ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm Legal Nail, gần outlet Mall 400. 100% Mỹ trắng. Income ổn định. Tiệm mới remodel. Vì con nhỏ cần bán gấp. Giá 60K có thể thương lượng. 511 - 522

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

------------------------------------

CUPID NAILS SPA Tiệm đông khách vùng Lovejoy, GA đối diện Walmart. Giá $50K, có thể thương lượng. Thật lòng mua xin liên lac Darun

Good location. Tiệm ở Washington Rd,

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm ở Alpharetta. Khu Mỹ trắng. 8 ghế, 6 bàn, phòng Waxing.Rộng 1,400 Sqft. Giá 60K. Thật lòng muốn mua xin liên lạc 470-429-0582 . 517 - 520

------------------------------------

C10 : Sang Business Cần sang tiệm sửa xe vùng South, Hapeville and Forest Park. Tiệm hoạt động trên 15 năm. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc 404-608-0402 678-472-6115 ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm nail trong khu Shopping Center, Super Walmart. Tiệm rộng và thoáng. Giá cả thương lượng. L/L 478-232-5424 478-553-9090 509 - 520

515 - 518

------------------------------------

SANG NHÀ HÀNG

Add 11386 Tara Blvd Hampton GA 30228 ------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Cần sang tiệm nằm trong vùng phố cổ Arab, AL, cách Huntsville 25 miles, cách Guntersville 10 miles với giá 129K gồm có tiệm Naii (downstair) và nhà ở (upstair)... Hiện tiệm có - 4 ghế Spa - 1 ghế Kid - 2 bàn Nail đôi Liên lạc 256-694-1648 516 - 519

404-424-2453

517 - 520

508 - 519

770-568-9502

714-603-3091 (C) 803-643-9284 (W)

509 - 520

------------------------------------

Tiệm ở Handersonville, NC. Vì không người trông coi nên cần bán gấp. Thật lòng mua xin liên lạc 864-219-1636 (C) 828-693-0600 W)

256-738-9008 256-738-9000

SANG TIỆM SỬA XE

SANG TIỆM NAIL

706-437-0874 (W) 706-871-9179 (C) 678-622-4342 (C)

506 - 517

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm trong Super Walmart. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều.Vùng Loganville, Monroe. Xin liên lạc

404-429-4824 (C) 770-830-2031 (W) 502 - 527

Tiệm ở Alabama, 9 ghế, 7 bàn, 6 thợ. Khách 50 trắng, 50 đen. Good location. Income cao. Rent rẻ. Giá 70K có thương lượng. Có nhà 5 phòng cho thợ ở cần bán chung với tiệm nail. Xin gọi

đã hoạt động 10 năm, vì hoàn cảnh gia đình nên cần sang. Nếu ai thật lòng muốn mua xin liên lạc

------------------------------------

SANG TIỆM NAIL

Tiệm ở Guntersville, AL. Vùng Mỹ trắng. Tiệm rất đông walk-in. 1,400 Sqft. 9 bàn, 9 ghế. Good location. Income rất cao. Tiệm

Cần bán 2 nhà hàng Fast Food Japanese ở Anderson, SC cách Atlanta 1h10’. Liên lạc Anh Bình 864-356-5809 512 - 523

------------------------------------

SANG NHÀ HÀNG

SEAFOOD RESTAURANT - Take out Dine in. Vì không người trông coi, nên cần sang gấp. Giá đặc biệt 46K có thương lượng. Tiệm vùng South GA, khu downtown Jonesboro. Rent rẻ $700. Business đang hoạt động. Thật lòng mua xin gọi Steven 770-601-4360 515 - 518

------------------------------------

G01 : Cần Người

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 159

160

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CẦN NHÂN VIÊN

Cần nhân viên bán thức ăn nhanh trong North Lake Mall ( biết chút tiếng Anh trở lên ). Xin gọi:

Chủ Nhật. Nhà ở Norcross, Peachtree Corners,GA. Liên lạc cô Anh Thư 678-471-7307 516 - 519

770-596-6198 ( 8:00 pm - 11:00 pm) 507 - 518

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc

------------------------------------

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP

Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30’ lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan: 850-791-9715 513 - 524

------------------------------------

CẦN THỢ SỬA XE

Cần thợ sửa xe có kinh nghiệm, có đồ nghề riêng. Tiệm gần chợ Sài Gòn. Xin liên lạc Ánh 770-652-7008 514 - 518

------------------------------------

CẦN NGƯỜI PHỤ VIỆC

Cần Nữ dưới 50 tuổi, khỏe mạnh, phụ việc trong tiệm shop. Xin liên lạc

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail Nam/Nữ biết làm đủ thứ, biết bột P&W. Tiệm vùng 70% Mỹ trắng 30% Mỹ đen. Bảo đảm lương $3,000- $4,000/ tháng trở lên. Tip cao. Tiệm ở 20 East, exit 90. L/L cô Phương

517 - 520

------------------------------------

G03 : Nhận Giữ Trẻ

------------------------------------

Cần thợ có KN, có bằng SC.Thu nhập cao quanh năm. Good tips. Chỗ ở rất tốt và vui vẻ. Liên lạc Hiệp 803-665-9666 803-404-9666 480 - 531

NHẬN GIỮ TRẺ

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

470-263-3033

843-416-8079

NHẬN GIỮ TRẺ

Nhà ở Lawrenceville giữa Sugarloaf & Pleasant Hill, rộng rãi, sạch sẽ. Nhận giữ trẻ từ 1 tuổi trở lên (6 ngày/tuần), có thể giữ trẻ sau giờ học, có KN, tận tâm và rất yêu trẻ. Liên lạc cô Tâm

CẦN THỢ NAIL GẤP

Bao lương $2,800 trở lên tùy theo KN. Còn biết làm Eyebrown, Eyelash... start $3,600/ tháng. L/L 229-878-6010 251-635-5689 481 - 532

------------------------------------

G05 : Cần Người Giữ Trẻ CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ

Cần một cô giữ bé 3 tuổi và giúp việc nhà từ thứ Hai đến thứ Bảy, nghỉ ngày

------------------------------------

Cần thợ Nail Nữ gấp. Tiệm khu 316, gần Athens. Mỹ trắng 100% . Tiệm bận quanh năm. Tips cao. Lương từ $3,500 - $5,000 trở lên. 706-769-2200 (W) 404-771-5456 (C) 483 - 534

770-536-1411 492 - 517

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm ở Buford, GA. Cần thợ Nails ăn chia hoặc bao lương

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ cho khu Midtown và khhu Gwinnett. Income 3,500 - 5,000 / tháng. Mọi chi tiết xin liên lạc Andy or Emmy Andy 912-246-0818 Emmy 678-313-9777 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Có bằng càng tốt. Vùng Mỹ trắng. Tiệm lớn ở Alpharetta. Lương cao. Tips hậu. Biết làm P&W càng tốt. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái 404-713-0819 511 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

770-688-0300 512 - 523

Cần thợ nails Giỏi P&W, phải CÓ BẰNG SC. Tiệm vùng biển Mt Pleasant, lương từ $4500 - trên $6000/tháng. Tips rất nhiều. L/L 493 - 518

------------------------------------

Cần thợ Nails có KN, bao lương cao và thợ TCN có KN bao lương $2,000 /tháng, trên ăn chia, kể cả mùa đông. Tiệm sang trọng, tips cao.

493 - 520

Nhận giữ trẻ có KN cho mọi lứa tuổi. Nhà rộng rãi, sạch sẽ ở Buford, gần Mall of GA. Quý vị không cần phải lo lắng khi bận rộn công việc, chúng tôi sẽ tận tâm và cham9 sóc kỹ lưỡng. Liên lạc Cô Quỳnh 512 - 519

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

493 - 544

CẦN THỢ NAIL

404-667-1477

912-384-6245 (W) 229-322-0777 (C)

678-602-1181 678-523-8089

404-642-0418 (C) 770-788-6764 (W) 476 - 527

Cần nhiều thợ Nail có KN làm đủ thứ, đặc biệt P&W. Nơi làm việc vui vẻ. Chỗ ở thoải mái. Lương bảo đảm từ $800-$1,000/ tuần trở lên

485 - 536

NEW Cần gấp thợ Nail có bằng SC. Bao lương $800/tuần hơn ăn chia 6/4.Có chổ ở, phòng riêng. Xin L/L: 803-285-1587 404-395-2553 474 - 533

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nam làm Bột và thợ biết làm đủ thứ. Tiệm ở 285 East, South Dekab Mall. Khu Mỹ đen. Lương $4000/ tháng. Gọi Ana 404-754-0841 404-244-8121 501 - 530

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

New!.. Cần nhiều thợ Nail. Lương cao. Tips hậu 770-431-9000 678-907-0899 Address 1454 Cumberland Mall, Atlanta GA 30339 504 - 561

------------------------------------

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 160

CẦN THỢ NAIL

508 - 537

Cần thợ Bột & TCN. Bao lương $800 $900 / tuần. Khu Mỹ trắng. Tips hậu. Có chỗ ở. L/L 256-924-6402 256-536-4912 507 - 526

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần nhiều thợ nail Nam / Nữ vùng Jonesboro, gần chợ Trinh. Lương cao. Tips nhiều. Tiệm vui vẻ. L/L 404-916-5477 (C) 404-916-5854 (W) 507 - 518

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần gấp thợ Bột Nam hoặc Nữ. Full time only. Vùng Sandy Spring. Tiệm cần thợ - Facial - Eyelash. Xin liên lạc

507 - 536

Cần gấp thợ bột và thợ TCN. Bảo đảm lương $3,000-$4,500/ tháng, tùy khả năng. Ưu tiên thợ Nữ. Xin l/l :

Cần gấp thợ nail biết làm đủ thứ washing&eyelash. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Bảo đảm lương cao, tip hậu. Tiệm cách Atl 4h. L/l Vivian :

678-925-3199 678-906-8809

229-225-6279 (C) 229-236-0929 (W)

508 - 519

CẦN NHIỀU THỢ NAIL

Cần nhiều thợ Nail Nữ biết làm Bột P&W và Color Gel. Tiệm đông khách. Lương từ 4,000 - 5,000 / tháng tùy tay nghề. Chỉ nhận thợ dưới 45 tuổi. L/L

CẦN THỢ NAIL

Tiệm cách ATL 3h lái xe. Cần thợ biết làm Bột P&W, TCN , biết làm everything càng tốt. Có chỗ ở cho thợ ở xa 229-430-5666 508 - 519

678-386-7493 (C) 678-829-8687 (W)

Cần thợ Nam, Nữ biết làm Bột & TCN. Lương từ $3,000- $4,500. Có chỗ ở cho thợ ở xa. Mọi chi tiết xin liên lạc 678-457-4732

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nam / Nữ biết làm đủ thứ hoặc TCN, làm ở SC. Khu Mỹ trắng. Good tips. Làm ăn chia hoặc bao lương tùy theo khả năng. L/L 843-673-0072 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ nail Nam/ Nữ làm Full time/ Part time. Tiệm làm vui vẻ. Good income. Good tip. Cách Morrow, Riverdale, Dekalb, Jimmy Carter 15’- 20’. Xin L/L: Tuấn 770-906-5423 Vicky 404-547-7676 507 - 521

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Tiệm đông khách, tip hậu. Cần gấp thợ nails Nữ, biết làm đủ thứ. Xin liên lạc: 770-298-6634 770-977-3686 404-229-7282

------------------------------------

Cần thợ có KN làm P&W. Tiệm ở Alabama, cách ATL 1h45’. Giá nail còn cao. Lương từ $3,000/ tháng trở lên (mùa đông). Xin liên lạc 281-748-8826 256-236-1058 ------------------------------------

CẦN THỢ NAIL ------------------------------------

507 - 532

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

509 - 518

507 - 536

510 - 521

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL ------------------------------------

CẦN GẤP THỢ NAIL

CẦN THỢ NAIL GẤP

509 - 520

404-941-7428 (W) 678-699-0109 (C)

------------------------------------

161

Tiệm đông khách cần gấp nhiều thợ TCN biết làm Bột càng tốt. Chỗ làm vui vẻ, thân thiện, cách chợ HK II 10’. Lương bảo đảm từ $3,500 trở lên. Xin liên lạc 404-966-1714 404-543-5678 517 - 522

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL NỮ

Biết làm CTN. Tiệm cách ATL 1h. Lương cao, tips nhiều. Xin liên lạc 706-518-2589 (C) 706-343-0160 (W) 509 - 520

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ bột có KN & thợ TCN, wax, gel. Lương $4,000 trở lên, Good tip. Khu Mỹ trắng. Có chỗ ở. Tiệm AL, đẹp, khách nhiều. 205-253-3363 256-249-3331 510 - 535

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiệm ở Buford, gần Mall of GA. Cần gấp thợ nail. Liên lạc Tuấn 404-451-9128 Nancy 720-600-8609 511 - 522

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần thợ biết làm Bột P/W & TCN. Lương cao $3,500 - $4,000/tháng. Tips hậu. Tiệm ở Covington, GA 30014. Exit 90-I 20 East. Vui lòng gọi Phong hoặc Hạnh 770-787-1702 (W) 770-337-3017 (C) 511 - 522

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Nail biết làm Bột & TCN. Tiệm ở Montgomery, AL. Bao lương cao, bao chỗ ở. Xin liên lạc 334-437-0417 512 - 535

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Tiêm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu

Tiệm vùng Macon , GA cần nhiều thợ nail, biết làm bột hay TCN. L/l A. Hiển:

678-764-3713

478-954-2832 478-474-9800

Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN. Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc 770-831-8966

510 - 535

------------------------------------

513 - 524

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

513 - 525

------------------------------------

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 161

162

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ có KN ( Nam, Nữ hoặc vợ chồng. Tiệm cách ATL 2h45’. Bao lương $3,000 mùa đông, $4,000 mùa hè. Chỗ làm, chỗ ở thoải mái. Tiệm Mỹ trắng. Tips nhiều 478-412-3484 478-412-3453 513 - 538

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Bao lương hoặc ăn chia. Tiệm vùng Handersonville, NC. Xin liên lạc 864-219-1636 (C) 828-693-0600 (W) 515 - 518

of GA 30’. Bao lương $3400-$4400 tùy khả năng. Xin liên lạc 678-925-3199 517 - 568

Cần thợ Nữ & thợ TCN. Tiệm ở Marietta, GA nằm bên ngoài Supper Walmart. Lương từ $3,500 - $4,300/ tháng. Tips cao. Bao lương nếu cần. Xin liên lạc

517 - 568

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL

Cần thợ Bột hoặc TCN. Bao lương $700/ tuần. Tháng Feb lương từ $1,200-$1,500/ tuần. Tiệm ở Augusta, cách ATL 1h45’. Có nhà gần tiệm cho thợ ở xa, có Wifi. Liên lạc Tony 706-361-8118 516 - 525

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

Cần rất gấp thợ Bột hoặc TCN. Tiệm cách ATL 3h. 423-274-4767 516 - 51

------------------------------------

CẦN THỢ NAIL GẤP

New!.. Cần rất gấp thợ Bột & TCN. tiệm cách Mall

------------------------------------

ĐÁNH BÓNG ĐÈN XE

678-900-6734 same contents 513 - 564

L & V KÉO XE ------------------------------------

678-852-4972 513 - 564

------------------------------------

XEM PHONG THỦY

H09 : Dịch Vụ NHẬN THÔNG DỊCH

Nhận thông dịch và đưa đi Bác Sĩ, BV, xin tiền hưu, tiền bệnh, tiền già, tiền nghèo. Xin miễn viện phí, xin tiền gas, xin miễn thuế đất, gia hạn thẻ xanh, nhập tịch, miễn phí cho cao niên & người thu nhập thấp food stamp, housing và Sở Di Trú. Xin l/l Như

Địa lý nhà và cơ sở thương mại. Giải trừ xạ tuyến xấu, mang lại bình an, hạnh phúc và tài lộc - có cúng vong chữa bệnh - giải đáp thắc mắc tình duyên, gia đạo. - kinh nghiệm lâu năm. - giữ bí mật cho thân chủ Gọi Thầy Chinh Phạm 678-472-3877

40-729-1827 508 - 520

511 - 522

------------------------------------

770-366-5504 (C) 770-499-8252 (W)

CẦN THỢ NAIL GẤP

515 - 518

Xin gọi Peter Liu (706) 594-1310

CẦN THỢ NAIL

------------------------------------

Gấp !!!.. Tiệm vùng 141 N - John Creek . Cần thợ nail Nữ. Bao lương $100/ ngày. L/L Tracy: 770-624-7475

------------------------------------

Giá đặc biệt cho dịch vụ lắp ráp bình chứa dầu

514 - 525

------------------------------------

CÔNG TY VĨNH AN

Công Ty dọn dẹp có license của liên bang chính phủ về diệt trùng Phục vụ các vùng: GA, NC, SC, AL, TN: - Rửa bếp lò, thông ống nước, sửa những chổ bị rỉ sét - Thay bình nước nóng, máy hút hơi, sửa vòi nước, toilet, sửa điện…. - Nhận làm counter, sushi bar & bar rượu

M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển Vietnamese Taxi 770-480-8951 502 - 553

RẠNG ĐÔNG NEWS P.O.BOX 931660 - Norcross , GA 30003 tel: 678.360.2840 email: hongvan6290@gmail.com

Giải pháp quảng cáo cho mọi ngành nghề Tiết kiệm Hiệu quả Nhanh chóng Chi tiết thể đăng rao vặt, vuiXEM lòngTHEÅ xemLEÄ thêm trang 158 CAÀN QUAÛ NGlệCAÙ O RAO VAË T, XIN TRANG 158 162

163

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CONDO CẦN BÁN Condo 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, cách phi trường Atlanta 10'.Giá 30K. Hiện có ngưới thuê $650/tháng. Lease hết hạn 05/2016. Liên lạc Trâm

718-902-9923

SANG TIỆM NAIL Tiệm đẹp nằm trong khu shopping đông đúc, Columbia, SC. Giá cả thương lượng. Gọi Hải hay Jenny.

803-445-7188 ( Hải) 803-295-1527 ( Jenny)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 163

164

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

SANG TIỆM NAIL Tiệm ở Alabama, 9 ghế, 7 bàn, 6 thợ. Khách 50 trắng, 50 đen. Good location. Income cao. Rent rẻ. Giá 70K có thương lượng.Có nhà 5 phòng cho thợ ở cần bán chung với tiệm nail. Xin gọi

334-419-1739 404-663-3065

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 164

165

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

SANG TIỆM NAIL Tiệm trong Super Walmart. Khu Mỹ trắng. Tips nhiều.Vùng Loganville, Monroe. Xin liên lạc

770-207-9914 (W) 404-398-3856 (C)

CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP Cần người phụ bếp Nam, có xe, đi xa dễ dàng. Tiệm ở Pensacola, FL. Cách Atlanta 5h30' lái xe. Lương thỏa thuận tùy theo khả năng. Bao ăn ở. Xin gọi Lan:

850-791-9715

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 165

166

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CẦN THỢ SỬA XE Cần thợ sửa xe có kinh nghiệm, có đồ nghề riêng. Tiệm gần chợ Sài Gòn. Xin liên lạc Ánh

770-652-7008

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 166

167

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 167

168

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 168

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

169

Phụ nữ

Chăm sóc da

mùa hanh khô

hời tiết hanh khô lúc giao mùa sang đông gây khó chịu cho làn da nhạy cảm. Da trở nên khô sần, nứt nẻ, ngứa rát... Đó là dấu hiệu da “kêu cứu”, cần được quan tâm, nâng niu. Dưỡng ẩm cho da Đây là bước quan trọng nhất trong việc chăm sóc da mùa hanh khô. Nên chọn loại kem dưỡng có thành phần chính là dầu dưỡng (dầu dừa, dầu ôliu, dầu cám gạo…). Sau khi tắm, đừng dùng khăn lau thật khô người mà hãy để nước thấm dần vào sâu bên trong lớp da và thoa kem dưỡng khi da còn ẩm, giúp da mềm mượt. Dưỡng ẩm da thường xuyên sẽ giúp tạo lớp bảo vệ cho da, giữ lại được lớp dầu tự nhiên, làm giảm quá trình xâm nhập của không khí ẩm. Có thể chọn loại kem có ceramide (thành phần tự nhiên trong lớp sừng, ngoài cùng của da, có vai trò bảo vệ làn da, chống lão hóa). Với làn da quá khô, nên dùng dầu dưỡng loại dành cho bé sơ sinh hoặc những loại bơ an toàn cho da.

Dưỡng ẩm làn môi Quên dưỡng ẩm làn môi có thể dẫn đến bong tróc da môi gây chảy máu. Hãy chọn những loại son môi có khả năng chống nắng và dưỡng ẩm cho môi, hoặc dùng loại son dưỡng không màu với thành phần chính là sáp ong, bơ.

Đắp mặt nạ cho môi (thành phần chính là mật ong, vaseline…) cũng là lựa chọn hợp lý. Bạn cũng có thể dùng đường nâu để tẩy tế bào chết, giúp đôi môi mềm mại hơn. Tẩy tế bào chết cho da Sau mỗi lần tẩy tế bào chết, da bạn sẽ mềm, mịn hơn, dễ hấp thu chất dinh dưỡng từ kem dưỡng, nhất là những loại kem có độ ẩm cao. Có thể tẩy tế bào chết bằng một số loại mặt nạ tự nhiên làm từ quả bơ (hàm

170 lượng vitamin E cao, dùng cho dưỡng ẩm da mùa hanh khô rất tốt), chuối (lượng vitamin A cao, phục hồi độ sáng cho làn da bị xỉn màu) hoặc mặt nạ từ bí đỏ (gồm nhiều enzym hỗ trợ tích cực loại bỏ tế bào da chết, da khô, đồng thời dưỡng ẩm rất tốt). Sử dụng kem chống nắng Bạn thường có thói quen sử dụng kem chống nắng vào mùa hè, trời nắng gắt nhưng lại quên thoa kem vào mùa hanh khô, trời lạnh. Bạn có thể không nhìn thấy mặt trời chói chang nhưng 80% cả hai tia UVA và UVB vẫn xuyên qua những đám mây.

Chất liệu kính được sử dụng cho xe hơi, các tòa nhà cao tầng cũng không bảo vệ được bạn tránh những tia gây hại này. Hãy chọn loại kem chống nắng có thành phần dưỡng da cao hoặc có thể lót lớp kem dưỡng trước khi thoa kem chống nắng. Tắm nước vừa ấm Chỉnh nước ấm vừa nếu không muốn làm mất đi lớp dầu tự nhiên trên da có công dụng dưỡng ẩm. Không tắm quá 10 phút và mỗi ngày chỉ nên tắm một lần.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015 Bổ sung chất dinh dưỡng Vào những ngày trời lạnh, hanh khô, cần duy trì các loại vitamin B có trong ngũ cốc, chuối, cá, thịt gà. Thiếu các loại vitamin B, da càng dễ nhăn nheo, sạm đi. Có người chọn cách uống chút rượu vì muốn cơ thể ấm lên nhưng không biết rằng bia rượu làm suy yếu hoạt động của vitamin B trong cơ thể.

Ngoài ra, hãy bổ sung các loại thực phẩm có nhiều vitamin C vì trong loại vitamin này có chất chống ôxy hóa, giúp làm sáng da. Vitamin C rất có lợi cho sự tái tạo da nhờ có thể tăng cường sản sinh collagen. Uống đủ nước Nhớ bổ sung nước ngay khi thấy khát hoặc thấy làn da mình khô, da mặt không còn tươi tắn.

171

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CẦN THỢ NAIL

Tiệm trong khu Publix, Suwanee. Đông khách. Tips cao. Cần thợ Bột & TCN, có KN, có bằng và tinh thần phục vụ khách hàng tốt, vui vẻ. Lương hậu

Cần thợ Nữ biết làm đầy đủ, Bột hoặc TCN.Tiệm ở Hamilton Mill Rd, Buford, gần Mall of GA. Xin liên lạc

678-764-3713

770-831-8966

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 171

172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158 172

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

173

174

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Bùi Bích Hà

HỎI: Cha mẹ em li dị 3 năm về trước. Vợ chồng em đón mẹ về sống chung vì bố em không chịu dọn ra. Em là con gái, yêu quý mẹ em đã đành, chồng em cũng rất yêu quý và cảm phục bà. Khi sắp sửa và cả sau ngày hai ông bà chia tay, tụi chúng em con cái dâu rể không đứa nào nghe mẹ em nói xấu bố dù chỉ một lần. Bà tuyệt đối yên lặng và không một lần nào nhắc tới ông nữa. Đối với mẹ em, cuộc sống đã sang trang, bà tìm một hướng đi mới. Ngoài giờ đi làm, bà học vẽ, tham gia hoạt động từ thiện, thỉnh thoảng đi du lịch, và bắt đầu sáng tác thơ văn. Bà có nhiều bạn, vài người khá thân thiết với bà mà tụi em đều quý mến. Bố em thì đón người đàn bà tư tình với bố về nhà ở chung. Cô này trẻ nhưng không đẹp bằng mẹ em và chính vì cô mà gia đình bố mẹ em tan nát như em đã nói trên. Đã vậy song ông không biết lỗi, cứ luôn nói

xấu mẹ em với bất cứ ai quen biết và tệ hơn nữa, với cả con cái. Khi đời sống riêng của ông không xuôi chèo mát mái, ông kiếm chuyện gây sự với mẹ em và tự do vô ra nhà em không hề báo trước, mục đích quấy nhiễu mẹ và không để bà được yên. Thật ra, công bằng mà nói, bố em từng là một người cha gương mẫu, cũng biết chăm lo con cái và đối xử tử tế với mẹ em cho tới khi ông trở chứng đi tán tỉnh mấy cô ở Việt Nam qua, ẹo tới ẹo lui, rồi về nhà khó dễ với mẹ em vì bà phê bình và phản đối. Em bây giờ kẹt giữa hai lựa chọn: dứt khoát với bố em để chấm dứt việc ông gây sự phiền phức trong nhà em (có lẽ vì em đón mẹ về đây) hay cứ tiếp tục để ông lằng nhằng như vậy? Nếu tình trạng này kéo dài, em sợ mẹ em sẽ đòi dọn ra để bà có quyền một mình hành động mà em thì hoàn toàn không muốn như vậy vì em thực sự muốn gần gũi bà và bảo vệ bà. Thêm nữa,

đám con em cũng rất thương và quyến luyến bà ngoại. Tuy nhiên, một người anh trai của em thì lại có suy nghĩ khác, anh nói lẽ ra mẹ không nên coi nhẹ gia đình mà làm lớn chuyện với bố vì đàn ông ai cũng ham vui, có mê muội chăng nữa rồi cũng sẽ có ngày tỉnh ngộ. Thái độ của anh như vậy làm em càng bối rối thêm. Em không biết phải cư xử sao cho có tình có lý? Xin cô hướng dẫn cho em, cám ơn cô rất nhiều. Mindy Thái TRẢ LỜI: Nhận xét của anh trai em không phải là không có lý. Nếu trong cả một quá trình dài mà cha mẹ em sống tử tế bên nhau, cùng chăm lo con cái, vun xới gia đình thì một lần bố có vì ham vui mà đi ra ngoài, léng phéng với các cô ẹo qua ẹo lại, tội này cũng có chỗ giảm khinh. Trường hợp bố mẹ cháu, coi như bệnh nhân bố bị bác sĩ mẹ cho lầm thuốc, bệnh

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

175

176

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

không bớt mà nặng thêm, sinh nhiều biến chứng. Chuyện xảy ra dù đáng tiếc nhưng vì lỗi lầm trong việc chữa trị cũng thường thấy, thầy thuốc không cố ý, chỉ là chẩn đoán thiếu chính xác dù ông/bà thầy cực tin chẩn đoán ấy là đúng. Cả hai đều là nạn nhân, cần được thông cảm, tha thứ và chấp nhận thay vì kết tội. Cả hai đều đáng tội nghiệp vì họ phải trả giá sự sai lầm từ mỗi bên. Họ cần được bù đắp thay vì chịu sự phán xét, đàng nào thì cũng muộn rồi. Vậy nên hai anh em cháu không nên nghiêng về bên nào, cha hay mẹ. Riêng cháu, cô thiết nghĩ cháu không cần “dứt khoát” hay đoạn giao với bố mới bảo vệ được mẹ mà chỉ cần nghiêm chỉnh mời ông ngồi

xuống, lễ độ và kiên quyết yêu cầu bố chấm dứt việc nói xấu mẹ, vì: 1- Thứ nhất, hành vi này không ích lợi cho bố, càng không làm hại được mẹ mà chỉ làm giảm tư cách người chủ gia đình (trước đây), người cha của những đứa con một lòng quý trọng bố mẹ và đòi hỏi sự công chính cho cả bố mẹ, như nhau. 2- Vì cùng quý trọng bố mẹ như nhau, con không chấp nhận sự mạ lỵ bất cứ từ đâu tới nhắm vào một trong hai vị hay cả hai. 3- Và sau cùng, vì hình ảnh người đàn ông lịch lãm (là ông) từng thể hiện trước mắt mọi người, từng nêu gương cho con cái trước khi xảy ra bi kịch của gia đình. Bố có thể không yêu mẹ, không

cần mẹ nữa nhưng hãy để mẹ nể trọng bố, đừng tự làm mất phẩm giá của mình. Nói xấu người khác là do tâm lý cảm thấy thua kém đối tượng, bố đâu có thua kém mẹ, sao phải làm như vậy? Chưa kể bố tấn công mẹ cũng là tấn công con cái vì mẹ đau thì con cái cũng đau… Cô chỉ gợi ý vài ba điều. Cháu lắng nghe tiếng nói từ trái tim đầy ắp tình mẫu tử trong lồng ngực mình để có đủ ngôn từ thuyết phục bố ngưng hành vi sai trái của ông, cho ông hy vọng mới từ chương sách mới đang đợi ông viết những dòng chữ mới thay vì luẩn quẩn với sự đổ vỡ đã qua. Cô chúc cháu mọi điều may mắn.

QUA CƠN MƯA Ta về răng cỏ đơn sơ Con đường quen thuộc bụi mờ lối xưa Mây đen trời vẫn còn mưa Đời còn trả giá chưa vừa ý đâu Qua rồi năm tháng ngọt ngào Sức trai Phù Đổng héo xào từ đây... ..... Tám năm nặng bước lưu đày Lên rừng, xuống núi, kéo cày thay trâu Lòng tràn nhục tủi thương đau Đêm thao thức nhớ gió xao xác buồn Ngoài song sắt tối mù sương Mắt nhìn thẳng hướng con đường tối đen .....

Bước về đông lạ ít quen Công an đầy phố thân hèn mình ta Bạn bè lấm lét xót xa Quẩn quanh khung bếp cảnh nhà buồn hiu ..... Đứng nhìn mây trắng từng chiều Tai nghe tiếng sóng nhắn nhiều điều hay Tự do phải bỏ nơi nầy Tránh xa quỷ dữ họa tai chực chờ Hình như đẹp ước ngọt mơ Tìm ra câu kết bài thơ mới tròn ..... Đất người thân xác hao mòn Tóc tai cỏ úa thân còn là may Mắt nhìn thẳng hướng tương lai Sau lưng đầy nỗi ưu hoài năm xưa Trời hình như tạnh giông mưa... thy lan thảo

177

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Thư gởi bạn ta

Pour Toi Mon Amour T

rong tập Paroles xuất bản năm 1945, Jacques Prévert có một bài thơ nhan đề Pour Toi Mon Amour mà tôi rất thích, thích ngay từ lần đầu tiên đọc nó. Bài thơ vỏn vẹn chỉ có 17 dòng nguyên văn như thế này: Je suis allé au marché des oiseaux Et j’ai acheté des oiseaux Pour toi Mon amour Je suis allé au marché aux fleurs Et j’ai acheté des fleurs Pour toi Mon amour Et je suis allée au marché à la ferraille

- Bùi Bảo Trúc

Et j’ai acheté des chaines De lourdes chaines Pour toi Mon amour Et je suis allé au marché aux esclaves Et je t’ai cherchée Mais je ne t’ai pas trouvée Mon amour Đại khái chàng thi sĩ nhà quê đi chợ chim, mua mấy con chim cho người yêu bé bỏng, rồi lại ghé chợ hoa mua mấy bông hoa cho nàng, vòng qua chợ sắt mua mấy sợi xích (chắc để xích nàng lại không cho đi lăng quăng nữa) rồi chàng đến chợ nô lệ tìm nàng mà chẳng thấy nàng đâu.

178 Chàng mua đủ thứ quà cho nàng, nào chim, hoa bướm lãng mạn (cùng mình) luôn cả mấy sợi xích để giữ nàng…Nhưng khi chàng muốn nàng là nô lệ của riêng chàng thì nàng biến mất, kiếm không cách nào ra. Tỏ tình như vậy là khéo lắm: có chim chóc, hoa bướm… lại đòi giữ nàng lại bằng xích nặng chình chịch nhưng vẫn để cho nàng thở, tự do phơi phới. Mượn thơ của ông Tây Prévert để tán như thế thì cách gì nàng thoát được. Bèn chép vào giấy bắt chước ông Tú Xương, “dán ngay lên cột, hỏi (nàng) rằng dốt hay hay” (thực ra là lén kẹp vào cuốn sách đưa nàng). Nhưng nàng đọc không hiểu câu cuối, suốt mấy hôm cứ lẵng nhẵng đi theo thắc mắc mãi nên chàng chán quá. Có câu hay nhất trong bài thơ mà không chịu hiểu (hay cũng có thể là cố tình không hiểu) để bắt chàng tán thêm cho bõ ghét nên… cho nàng đi luôn. Thời ấy của chàng thì làm quái gì còn chợ nô lệ nữa mà bắt chàng dẫn ra chợ để cắt nghĩa lôi thôi. Có mấy cái chợ như ở Annapolis, Baltimore hồi nước Mỹ còn cho mua bán nô lệ thì đã bị dẹp từ hồi trước nội chiến Nam Bắc hơn một trăm năm trước. Hồi ấy, những người da đen chở từ Phi châu sang được bầy bán như nông súc cho người mua tha hồ lựa chọn. Nhưng lúc đọc được bài thơ của Prévert thì không còn những cái chợ như thế nữa. Thế là dẹp luôn mối tình ấm ớ thời thơ dại (dột). Kể ra thời còn trò mua bán nô lệ cũng vui chứ. Người mua tha hồ sờ nắn bắp thịt, lựa chọn những người đàn ông coi có khỏe mạnh không, có thích hợp với công việc đồng áng trong các đồn điền không, còn lao động được bao nhiêu năm nữa vân vân. Người mua cũng được dịp xem xét kỹ các phụ nữ coi có đủ sức làm việc nhà và có còn đẻ thêm vài ba nô lệ con nữa không. Những cảnh khủng khiếp như vậy không còn nữa. Kiếm cái chợ còn không ra thì làm sao tìm được nàng nữa. Ít nhất

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

cũng là thời ông Tây Prévert khi viết bài thơ ấy. Và vì thế, người yêu bài Pour Toi Mon Amour cũng được mối tình (?) đầu (lâu) buông tha. Nhưng nay những cái chợ nô lệ ấy muốn kiếm thì cũng chẳng khó khăn gì. Hàng hóa được bầy bán công khai ở Malaysia, rao bán trên báo ở Hoa lục (bảo đảm nếu bỏ trốn sẽ được đền ngay, không thích có thể trả lại hay hoàn lại tiền) hoặc cũng có thể mua tận gốc ở thành phố Hồ Chí Minh (xưa kia gọi là Sài Gòn, nay bị tha hóa nên bị thay bằng tên mới). Cũng có cảnh các hàng nữ được bóc trần cho khách tha hồ chọn. Và để theo kịp với tiến bộ của thời đại “a còng: @”, hàng còn được rao bán trên mạng với giá không cao lắm là 1,500 đô la Mỹ. Cơ sở bán nô lệ còn cho biết ở Vân Nam hiện có 98 nô lệ sẵn sàng để vô thùng gửi

Cười

đi khắp toàn quốc. Hàng là phụ nữ Việt, được gọi ngụy trang là cô dâu trẻ và đẹp. Cái quảng cáo lăng mạ phụ nữ Việt Nam đó được đọc thấy trên một tờ báo ở Trung quốc cách đây mấy hôm. Như vậy, muốn tìm mua nô lệ là mua được ngay khỏi phải mất công đi kiếm ngoài chợ, kiếm không ra về nhà làm bài thơ bằng tiếng Tây cho bõ ghét. Có điều khốn nạn là lời rao bán nô lệ đầy nét xúc phạm danh dự và nhân phẩm của phụ nữ Việt đã không có được một phản ứng nào của sứ quán Việt Nam. Ít ra thì cũng phải đòi dẹp cái quảng cáo chó đẻ đó, đòi cái cơ sở buôn người đó phải xin lỗi chứ im thin thít như những con sò mà nhà ngoại giao Lê Văn Bàng năm xưa khom lưng mò ở New Jersey thì không được chút nào.

Đụng xe

Bà vợ thất thểu bước vào nhà, báo ngay cho chồng: - Anh ơi, hôm nay lái xe em lạc tay lái, đụng phải một cái xe khác, đụng nặng, xe của em móp hết cả cái đầu. - Thế em có lấy được số xe và số bảo hiểm xe của phía bên kia không? - Không. Sau khi đụng, em thấy xe bên kia im lặng như tờ, như không có ai lái xe vậy.

- (Trà Lũ sưu tầm)

179

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Gia Chánh

ậu lentil là một trong số “siêu thực phẩm” hiện được ưa chuộng. Giàu chất xơ, protein, sắt, can xi và vitamin B, đậu lentil rất bổ dưỡng, thơm ngon, hoàn toàn có thể thay thế cho thịt trong nhiều món ăn. Đậu lentil thường được dùng chế biến nhiều món salad, xúp, cà ri, làm burger chay. Không giống như các loại đậu khô khác, đậu lentil không cần phải ngâm mới nấu, nên rất tiện.

Lentil and Green Bean Salad Nguyên liệu (cho 6 phần ăn) 1 cup đậu lentil khô, vo sạch, 4 củ khoai tây rửa sạch vỏ 200g đậu cô ve 3 cái trứng 1 tbsp tỏi băm 3 tbsp hành hương băm nhỏ 3 tbsp sherry vinegar 1 tbsp Dijon mustard 1/2 tsp muối; 1/2 tsp tiêu 3 tbsp dầu ô liu 1/4 cup rau húng quế xắt nhỏ 20 trái cà chua bi xắt đôi 16 hạt walnut rang vàng

Cách làm Cho đậu lentil vào nồi nhỏ, cho vào 3 cup nước, nấu sôi ở over medium-high heat khoảng 5 phút. Cho thêm khoai tây vào, để cho sôi lại, để thêm 10-12 phút, cho tới khi đậu và khoai tây mềm. Trút ra, xả qua nước lạnh. Luộc đậu cô ve với chút muối cho vừa chín tới, trút ra xả nước lạnh. Luộc trứng, bóc vỏ, xắt tư theo chiều dọc.

198 cal

Trộn đều tỏi, hành hương, giấm, mù tạt, muối, tiêu trong tô lớn. Hạt walnut cán vỡ. Khoai xắt khoanh dày 5mm, cho vào tô. Cho thêm đậu lentil, đậu cô

ve và cà chua, rau húng quế vào trộn nhẹ tay. Chia salad thành 6 đĩa. Khi dọn ăn mới xếp 2 miếng trứng lên trên và rắc walnut lên.

180

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Nửa đường mùa bóng bầu dục

NFL 2015-16 - Huy Vũ

ỗi khi bước vào mùa bóng bầu dục NFL thì dường như sinh hoạt ở nước Mỹ bỗng nhộn nhịp hẳn lên với đủ mọi bàn luận từ giới chuyên nghiệp đến không chuyên nghiệp, qua đó là nhận định về tình hình cũng như suy đoán tương lai của từng mỗi đội. Thế nhưng, khi các trận đấu bắt đầu thì mọi chuyện rối tung lên, không còn theo một trật tự nào hết. Một số cầu thủ bị chấn thương, một số khác bỗng dưng chơi thiếu hiệu quả, trong khi một số kia không hiểu từ đâu bất ngờ chơi thật xuất sắc - những điều xảy ra bất ngờ đó đã viết lại những gì mà người ta dự đoán từ trước khi mùa bóng bắt đầu. Năm nào cũng thế, dường như mọi chuyện không bao giờ đúng khuôn thước như đã được vạch ra. Hai tháng trước, không ai nghĩ rằng cầu thủ quarterback Andrew Luck lại gặp nhiều trục trặc như năm nay, hoặc đội Dallas Cowboys từ khi quarterback Tony Romo bị chấn thương vẫn chưa thắng được trận nào. Ai cũng nghĩ rằng Baltimore Ravens và Indianapolis Colts một

lần nữa là những đội có khả năng lọt vào trận chung kết Super Bowl, nhưng qua 8 trận đầu, họ lại để thua quá nhiều. Những đội như Buffalo Bills, Houston Texans, Miami Dolphin, San Diego Chargers và Kansas City Chiefs cũng là những đội được giới hâm mộ lạc quan nghĩ rằng sẽ có nhiều tiến bộ trong năm nay, nhưng hiện vẫn chơi khá chậm. Những yếu tố gây ngạc nhiên đó làm người ta phải theo dõi, và càng nhiều những bất ngờ xảy ra thì việc theo dõi các trận đấu lại càng thêm thú vị. Bộ môn bóng bầu dục NFL luôn chuyển động, và vào lúc người ta nghĩ rằng đã biết được vài điều để có thể tiên đoán được chuyện gì sẽ xảy ra, thì một đợt những bất ngờ khác ùa đến làm đảo tung mọi thứ lên. Với tám trận đầu đã chơi xong, nửa đầu của vòng loại cũng vừa kết thúc. Một điều chắc chắn là từ đây cho đến khi vòng tranh vô địch bắt đầu thì những bất ngờ khác đang đợi ở đâu đó và sẽ xảy ra vào lúc không ai ngờ tới nhất. Trong những câu chuyện được chú ý nhiều nhất có liên quan đến

bộ môn bóng bầu dục NFL năm nay là những vụ chấn thương xảy ra quá nhiều, mà nếu đọc hết một danh sách dài thì cũng hết ngày. Nhưng nếu chỉ tính những đội vì có cầu thủ bị chấn thương mà đội hình của họ phải thay đổi nhiều lần, và trong một số trường hợp, đã làm cho đội hình của họ yếu hẳn đi do bộ môn thể thao này tự nó đòi hỏi rất nhiều đến sức lực của cầu thủ, thì con số đó cũng đã là quá nhiều: Baltimore Ravens, Dallas Cowboys, San Diego Chargers, Buffalo Bills, New York Giants, Pittsburgh Steelers, Cleveland Browns, Washington Redskins và Chicago Bears. Nhìn lại nửa đầu của mùa bóng, có ít nhất tám đội đã phải sử dụng ít nhất hai cầu thủ quarterbacks khác nhau do tình trạng chấn thương, và nhiều vụ chấn thương khác xảy ra từ trước khi mùa bóng bắt đầu, khi những cầu thủ tên tuổi như Jordy Nelson, Kelvin Benjamin và Kevin White đã phải buộc vắng mặt suốt mùa. Rồi khi mùa bóng bắt đầu, từ những cầu thủ như Terrell Suggs và Dez Bryant bị chấn thương từ ngay

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

tuần đầu tiên, cho tới những Steve Smith, Le’Veon Bell và Cameron Wake trong tuần lễ thứ 8, có thể nói hai tháng vừa qua của vòng loại là thời gian với đầy những đau thương. Qua tám trận đầu của vòng loại, những đội đứng đầu hiện nay trước hết phải kể đến đương kim vô địch New England Patriots (thuộc nhóm AFC). Kể từ khi thắng trận Super Bowl, đội Patriots tiếp tục chơi rất mạnh và vẫn chưa gặp đối thủ nào làm cho họ bối rối. Rất có thể họ sẽ thắng luôn 16 trận của vòng loại năm nay. Hiện Patriots được cho là đội có nhiều khả năng nhất để đoạt thêm cúp vô địch Super Bowl vào đầu năm tới. Ngoài Patriots còn hai đội khác cũng chưa thua trận nào và chơi mạnh không kém là Cincinnati Bengals (AFC) và Carolina Panthers (NFC). Trong nhóm AFC, ngoài Patriots và Bengals thì kế đến phải kể tới Denver Broncos đến nay mới chỉ thua một trận và cũng là đội có khả năng để thắng Super Bowl lần này. Trong nhóm NFC, ngoài đội Panthers đang đứng đầu thì kế đến phải kể tới Green Bay Packers là đội thắng liên tiếp sáu trận đầu, nhưng sau khi thua đội Broncos ở trận thứ bảy thì thua thêm một trận nữa khi

đụng đội Panthers. Mặc dù thua luôn hai trận, Packers vẫn được xem là đội có nhiều khả năng nhất chỉ sau Panthers trong nhóm NFC để có mặt trong trận chung kết Super Bowl. Đội kế tiếp trong nhóm NFC có khả năng đi sâu ở vòng tranh vô địch lần này là đội Arizona Cardinals với tỉ số các trận thắng thua là 6-2 qua tám trận đầu tiên và hiện đứng đầu của bảng NFC West. Đội đã từng liên tiếp đứng đầu bảng NFC West trong hai năm vừa qua là Seattle Seahawks thì năm nay lại là một trong những đội gây nhiều thất vọng nhất. Qua tám trận đầu, tỉ số thắng thua của Seahawks là 4-4, nhưng theo nhận định của nhiều người, có lẽ Seahawks rồi cũng sẽ có mặt ở vòng tranh vô địch. Danh sách 10 đội đứng đầu của NFL ở dấu mốc nửa mùa bóng: New England Patriots (thắng 8-0 thua), Cincinnati Bengals (8-0), Carolina Panthers (8-0), Denver Broncos (71), Minnesota Vikings (6-2), Arizona Cardinals (6-2), Green Bay Packers (6-2), Atlanta Falcons (6-3), New York Jets (5-3) và New York Giants (5-4). Nhìn vào danh sách trên ta nhận thấy có hai đội gây rất nhiều ngạc nhiên là Panthers và Vikings. Thành công của đội Panthers

181 có lẽ là điều gây ngạc nhiên nhất. Nhìn vào dàn công của họ, Panthers không có một cầu thủ wide receiver (bắt bóng) loại thượng thặng và cầu thủ running back (ôm bóng chạy) cũng chỉ trung bình. Vậy thì không có lý do gì đội Panthers đến nay giữa mùa bóng vẫn chưa thua trận nào. Lý do duy nhất đưa họ đến thành công là dàn phòng thủ. Ở những trận đấu lớn, như trận Super Bowl, sự khác biệt giữa đội thắng và đội thua nhiều khi chỉ ở một cú chơi phòng thủ vào đúng lúc. Không cần phải nhìn xa, cú cướp bóng của Malcolm Butler của đội Patriots trong trận chung kết Super Bowl năm rồi đã quyết định trận đấu. Đội Panthers có nhiều cầu thủ giỏi. Họ sẽ là hạt giống số 1 của nhóm NFC. Điều chưa rõ là với một dàn công như hiện nay có thể giúp đội Panthers đi thật sâu trong vòng tranh vô địch hay không, nhưng dàn phòng thủ thì có dư khả năng, không như hai năm vừa qua khi đội Panthers bị loại sớm. Với bảng NFC North trong nhiều năm qua là sở hữu của riêng đội Packers, nhưng hiện đội Vikings đang đứng ngang hàng với họ và từ đây cho đến cuối mùa, đội Vikings có nhiều cơ hội để cướp ngôi vị đầu bảng từ tay Packers. Giống như Panthers, đội Vikings thắng là nhờ dàn phòng thủ. Nhưng sự khác biệt giữa Panthers và Vikings là đội Vikings tiếp tục gây ngạc nhiên cho nhiều người với dàn công trẻ trung của họ. Nhưng để thắng được bảng NFC North Vikings phải đánh bại được Packers, và mặc dù là một đội khá trẻ, các cầu thủ của Vikings hiện đang chơi rất tự tin. Đây là đội bóng tuy còn trẻ, nhưng họ thật sự chơi hay chứ không phải do may mắn. Nếu đội Vikings có thể thắng thêm được một số trận có phẩm lượng thì đây sẽ là đội rất thú vị để theo dõi ở vòng tranh vô địch vào đầu năm tới này.

- Huy Vũ

182

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

183

184

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

185

186

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

gười tuổi Tý bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi nên coi bảo vệ kiện khang là ưu tiên. Sự nghiệp có hướng mới. Đối với nam giới: Di chuyển và sinh hoạt nên thận trọng, tránh tranh cãi và tranh tụng. Tài chính chưa ổn, khoan đầu tư khoản lớn và tránh đỏ đen. Nhờ có quý nhân phù trợ nên công việc trôi chảy và một tuần đạt thành quả như ý. Đối với nữ giới: Có cơ hội mới về công việc hay lương bổng. Tài chính có bớt hao thoát nhưng vẫn nên tiết kiệm và tránh mua sắm khoản lớn. Đau răng hay nhức mỏi cần theo dõi. Được cố vấn về một việc quan trọng cần làm. Đối với giới cao niên: Có nhiều cơ hội di chuyển nhưng thận trọng đề phòng rủi ro vì xe cộ hay té ngã. Có tin vui trong gia đình hay về bản thân.

Tuổi Dần

gười tuổi Dần bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi có khả năng ổn định về tài chính nhưng sự nghiệp có áp lực, cần cởi mở trong giao tế và nỗ lực dấn thân. Đối với nam giới: Tài chính tạm ổn định, sự nghiệp có chút áp lực do công việc biến chuyển có hướng mới cần gắng sức thực hiện. Hy vọng có quý nhân phù trợ nên việc làm hay việc học cuối cùng êm xuôi. Đối với nữ giới: Cái tốt tiến triển chậm nhưng sáng dần, kể cả tiền bạc và công danh. Cần theo dõi rắc rối mới trên cơ thể. Cần thư giãn vì áp lực bên ngoài khiến mất ngủ và nhức đầu. Nên tiếp tục lạc quan và cải thiện giao tế. Đối với giới cao niên: Chưa thể sang nhượng, mua bán những hạng mục quan trọng. Có tin vui về tài chính nhưng sức khỏe có rắc rối về tiêu hóa nên phòng.

Tuổi Sửu

gười tuổi Sửu bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi hy vọng sự nghiệp bình thường, tài chính tạm ổn, nhưng cần quan tâm đến sự hòa hợp trong giao tế. Đối với nam giới: Tình cảm có chút sóng gió cần hòa giải trong bao dung và nhượng bộ. Có cơ may hoàn thành dự án, áp lực công việc giảm. Các mặt tài chính có dấu hiệu ổn định nhưng cuối tuần nên giải trí, mua sắm chừng mực. Đối với nữ giới: Có khoản chi tiêu bất ngờ dù hai nguồn tiền chính và phụ tạm ổn. Cần nhường nhịn trong gia đình và trong giao tế bên ngoài, đừng để tinh thần bị áp lực khiến giảm lạc thú trong sinh hoạt và thành tựu trong công việc. Đối với giới cao niên: Có cơ hội hoạt động công ích. Giải quyết được một bế tắc trong cuộc sống giúp tinh thần lạc quan.

Tuổi Mão

gười tuổi Mão bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi hy vọng có nhiều thành tựu về tiền bạc và công việc giảm bớt áp lực, lại được sự thông cảm của người chung quanh. Đối với nam giới: Tài chính chưa vượng nhưng có khoản thu nhập bất ngờ. Sự nghiệp phát triển nhờ gặp quý nhân góp ý kiến và phát huy tinh thần sáng tạo. Đề phòng đam mê khiến tình cảm gây áp lực. Đối với nữ giới: Tình cảm có sóng gió vì đào hoa và khẩu thiệt thị phi, nhưng lại được thông cảm và bảo vệ. Có thể mua sắm hay đầu tư chừng mực nhờ được tài trợ, việc làm giảm áp lực dù chưa có biến chuyển khả quan. Đối với giới cao niên: Cần thư giãn và ra ngoài hoạt động. Có cơ hôi du lịch, du ngoạn, thăm viếng và được thăm viếng.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

187

188

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Tuổi Thìn

gười tuổi Thìn bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi cảm thấy việc làm giảm áp lực, tài chính tuy chưa như ý nhưng bớt hao thoát. Nên nhớ, sức khỏe gây chút lo ngại. Đối với nam giới: Việc làm chưa tiến triển như ý nhưng có đề nghị hợp tác nên nhận. Sinh hoạt nên thận trọng. Tiền bạc chưa hoàn toàn ổn định vì nguồn phụ chưa có nhưng nguồn chính vững và đã tiết kiệm được. Cuối tuần hao tài nên tránh đỏ đen hay tiêu pha quá mức. Đối với nữ giới: Coi chừng đau răng hay bị dị ứng. Công việc đổi mới nên có khó khăn bước đầu. Một tuần vất vả mà thành quả khả quan. Tài chính tạm ổn, có thể đầu tư và mua sắm chừng mực. Đối với giới cao niên: Cần có chế độ ăn uống và sinh hoạt thận trọng. Đề phòng ho suyễn.

gười tuổi Ngọ bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi cảm thấy tình cảm có rắc rối, có mối lo về người thân hay về giao tế. Tài chính và việc làm tạm ổn định. Chưa thể mua hay bán món đồ như dự tính. Đối với nam giới: Tiền bạc kể cả nguồn chính và phụ đều tạm ổn dù chi tiêu nhiều cho mua sắm và lễ nghi. Sự nghiệp bình thường, vất vả nhưng có thành quả. Tình cảm có rắc rối, có mối lo ngại do mâu thuẫn gây ra. Nên hạn chế cảm xúc trong khi giải quyết tranh cãi để lo việc quan trọng. Đối với nữ giới: Có tin vui mong đợi trong tuần. Có người quan tâm và cũng phải lo lắng cho người khác, nhưng nên bình tĩnh và đắn đo để tránh phiền não. Cần thư giãn vì có mối lo âu về sức khỏe như đau răng hay thấp khớp. Đối với giới cao niên: Tài chính vượng hơn, nhiều cơ hội giao tế. Di chuyển cần thận trọng, và ăn uống nên chừng mực.

Tuổi Mùi

Tuổi Tỵ

gười tuổi Tỵ bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi chưa hy vọng có nhiều thuận lợi về việc làm và tài chính, nhưng tình cảm có biến chuyển lạc quan. Đối với nam giới: Chưa có nhiều cơ hội tốt và thành tựu trong sự nghiệp nhưng cũng không gây áp lực mạnh lên thân tâm. Tài chính hao thoát vì mất mát hay mua lầm món đồ giá cao. Tình cảm gia đình êm đẹp, giao tế bên ngoài vững chắc nên tinh thần ổn định. Đối với nữ giới: Di chuyển và sinh hoạt nên thận trọng, phòng xe cộ hay té ngã hoặc đau nhức. Tình cảm êm ả, cả bên trong gia đình lẫn trong giao tế bên ngoài. Chưa có nhiều cơ hội thăng tiến nghề nghiệp nhưng có quý nhân ngầm giúp đỡ. Đối với giới cao niên: Sức khỏe tăng tiến và có tin vui trong gia đình. Lại có cơ hội hội họp và tham gia công ích.

gười tuổi Mùi bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi có khả năng dao động về sự nghiệp. Tài chính còn hao thoát nhưng nguồn vui tăng nhờ nhiều cơ hội giải trí và tiệc tùng hay hội họp. Đối với nam giới: Sự nghiệp có hướng mới nên phải cố gắng nhiều và chịu áp lực mạnh nhưng lại có sự góp sức và tương trợ của thân hữu. Có dấu hiệu hao thoát tài chính nhưng trong tuần hy vọng ngoại tài. Đối với nữ giới: Có cơ hội đi xa hay vui chơi hoặc tiệc tùng. Có cơ hội hòa đồng hóa giải được khẩu thiệt thị phi hay tranh cãi nơi làm việc hay với bè bạn đồng học. Sự nghiệp có thử thách nhưng phát huy trí sáng tạo nên tạo thành quả. Đối với giới cao niên: Có cơ hội chung vui và du lịch. Đừng nóng lòng cải thiện hoàn cảnh vật chất mà nên tri túc.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

189

190

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

gười tuổi Thân bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi cảm nhận tài chính chưa ổn và tin vui mong đợi chưa tới. Đối với nam giới: Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng vì có thể gây chút áp lực lên thân tâm. Tài chính chưa ổn vì chi tiêu ngoài kế hoạch, khoan vay mượn vì có hao tinh chiếu mệnh. Sự nghiệp chưa có tin phấn khởi như dự trù. Cần kiên tâm trong điều kiện hiện tại. Đối với nữ giới: Buôn bán chưa có lời, học hành chưa có kết quả mong muốn, nên chưa thể giải trí, mua sắm các khoản lớn hay vội vàng thay đổi mục tiêu. Được người để ý và quan tâm. Việc ẩm thực và di chuyển nên thận trọng hơn để tránh rủi ro lên thân tâm. Đối với giới cao niên: Nhiều dịp giao tế xã hội và giúp đỡ cho cộng đồng. Đề phòng tranh cãi hay phải đi làm răng hay làm tiểu phẫu.

Tuổi Tuất

gười tuổi Tuất bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi có khả năng thay đổi một kế hoạch, hoặc một dự định. Tài chính chỉ tạm bình ổn nhưng coi chừng sức khỏe gây chút áp lực. Đối với nam giới: Tài chính chưa ổn định kể cả hai nguồn chính và phụ. Có sự thay đổi kế hoạch nên việc làm có áp lực, chưa có kết quả. Phải thận trọng trong đầu tư khoản mới hay tiếp tục kế hoạch cũ. Đối với nữ giới: Đào hoa và nhiều cuộc vui chờ đón trong tuần. Di chuyển và giao tế nên thận trọng tránh gây phiền phức. Đề phòng chứng ho suyễn. Có thể đầu tư chừng mực nhưng chưa thể mua sắm quá mức hay đỏ đen. Đối với giới cao niên: Việc thực hiện một dự án không như ý vì hoàn cảnh bên ngoài thay đổi. Có tin mừng về nhà cửa hay về con cái.

Tuổi Dậu

gười tuổi Dậu bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi cảm thấy sự nghiệp kém ổn định nhưng tiền bạc giữ được mức cân bằng. Đối với nam giới: Nhận tin buồn từ xa. Tiền bạc thì nguồn chính vững nhưng nguồn phụ chưa có, nhưng hao tốn đã giảm hẳn. Sự nghiệp, việc làm hay việc học, đều có áp lực nhưng nhờ có người giúp đỡ nên đạt thành quả tương đối. Đối với nữ giới: Tài chính bớt dấu hiệu hao thoát và hy vọng có nguồn tài trợ. Nên chừng mực khi chi tiêu cuối tuần. Dịch mã động nên di chuyển nhiều và vất vả nhiều. Việc làm chưa có yếu tố mới gây lạc quan. Đối với giới cao niên: Đề phòng rủi ro trong sinh hoạt kể cả ăn uống. Được săn sóc và hy vọng nhận tặng vật.

Tuổi Hợi

gười tuổi Hợi bước sang tuần thứ hai tháng 10 âm lịch năm Ất Mùi cảm thấy sự nghiệp chưa có hướng mới lạc quan và tiền bạc thì nguồn thu-chi không cân bằng. Đối với nam giới: Óc sáng tạo lên cao nhưng thành quả việc làm chưa tốt. Tinh thần kém thoải mái vì áp lực công việc tăng, chưa được sự hỗ trợ của quý nhân. Di chuyển nên thận trọng và nên tiết kiệm chi tiêu. Đối với nữ giới: Coi chừng những chứng trạng lạ tên cơ thể. Việc làm hay việc học chưa như ý. Tránh khẩu thiệt thị phi. Cần tiết kiệm vì tài chính có dấu hiệu hao thoát. Tìm cơ hội thư giãn và nghỉ ngơi. Đối với giới cao niên: Có tin vui về bạn bè hay con cháu. Cần “quẳng gánh lo đi mà vui sống” và ăn ngủ có điều độ.

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015

191

Salmon with warm lentil salad Nguyên liệu (cho 4 phần ăn) 1cup green lentil vo sạch chút muối, tiêu 2 tbsp dầu olive 1 miếng fillet cá salmon (1 1/4 pound) 2 tbsp red wine vinegar 2 tsp Dijon mustard 1/4 củ hành tây đỏ xắt nhỏ 1/2 cup lá parsley xắt nhỏ 1 bó rau xà lách arugula lặt lấy phần lá 1 trái chanh xắt múi cau

458 cal

Cách làm Đun sôi 4 cup nước, cho đậu lentil và 1 tsp muối vào nấu, bớt lửa riu riu, thỉnh thoảng đảo đều, cho tới khi đậu mềm, khoảng 20 - 25 phút. Trút ra để ráo. Trong lúc đó đun nóng 1 tsp dầu trong chảo lớn ở over mediumhigh heat. Rắc ¼ tsp muối, ¼ tsp tiêu lên cá. Cho cá vào chiên cho chín vàng, mỗi mặt khoảng 5 phút. Trong một tô lớn trộn đều giấm, mù tạt, hành tây, lá parley và 2 tbsp dầu olive. Cho đậu lentil và rau arugula vào trộn nhẹ tay. Dọn salad ăn kèm cá và vài lát chanh.

Chilled Avocado Soup

Chỉ với vài lát bacon, món xúp này đậm đà và có hương vị rất đặc trưng.

Nguyên liệu (cho 4 phần ăn) 2 lát bacon xắt nhỏ 1 cup lentil vo sạch, để ráo 2 nhánh celery xắt nhỏ 2 củ cà rốt xắt nhỏ 1 củ hành tây vừa, xắt nhỏ 2 tép tỏi băm nhỏ 2 tsbp bột ớt paprika ½ tsp ớt bột 1 hộp (15 oz) cà chua (fire roasted diced tomatoes) 4 cup chicken broth lá parsley để trang trí Cách làm Đun nóng chảo không dính ở over medium-high heat, cho bacon vào đảo đều cho tới khi vàng và giòn, lấy ra đĩa lót giấy cho thấm hết mỡ. Cho tất cả nguyên liệu vào nồi lớn, đun sôi, bớt lửa riu riu, nấu cho tới khi đậu lentil mềm là được. Khi dọn ăn rắc lá parsley lên mặt xúp. Lưu ý: Tùy theo loại bacon, cà chua hộp và chicken broth dùng mà nêm thêm muối hay không.

280 cal

192

RẠNG ĐÔNG NEWS • SỐ 517 • NOV 27, 2015