Rd News 557 by RDNews

GA, NC, SC, FL, TN, AL, MS, TX, LA

Since 1991

557 09.02.2016

678-360-2840

404-704-6599

A D I V I S I O N O F T HOI BAO INC.

Văn Phòng Luật Sư

THE ORLANDO FIRM, P.C. 315 West Ponce De Leon Ave, Ste. 400 Decatur, GA 30030

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

(404)

368-9131 CHUYÊN VỀ: Giám đốc điều hành nói tiếng Việt sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc về luật pháp cho quý vị

• TAI NẠN XE CỘ (TRUCK & AUTOMOBILE) • TAI NẠN NGHỀ NGHIỆP

ĐẶC BIỆT Nếu quý vị không có phương tiện đến

(WORK INJURY) • TAI NẠN DO SẢN PHẨM ÐỘC HẠI GÂY RA • LUẬT GIA ÐÌNH: LY DỊ, DI CHÚC, V.V... • LUẬT HÌNH SỰ: TIỂU HÌNH, ÐẠI HÌNH

www.OrlandoFirm.com

www.luatsu.tv

văn phòng Luật sư. Chúng tôi sẽ đến tận nhà giúp quý vị.

CHỈ NHẬN LUẬT SƯ PHÍ SAU KHI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG Tel: 404-373-1800 • Toll Free: 866-373-1800

I FC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1

Creating Healthy and Beautiful Smiles

Dental, P.C. Family, Comestic & Implant Dentistry

Đến với trung tâm nha khoa của chúng tôi, tin chắc bạn sẽ có một nụ cười đầy tự tin và trẻ đẹp Bác Sĩ Nha Khoa

ZOOM!

Tốt nghiệp ưu hạng Doctor of Dental Surgery tại New York University (NYU) Tốt nghiệp Cử nhân Hoá Sinh tại University of California Davis • American Academy of Cosmetic Dentistry Hội viên • International Association for Orthodontics • Academy of General Dentistry

ĐẢM TRÁCH: • Implant: Giải phẫu cấy implant vào xương hàm thay thế răng đã mất. • Orthodontics: Niềng răng thẩm mỹ các loại cho người lớn và trẻ em. • Oral Surgery: Nhổ răng, giải phẫu răng khôn mọc ngầm trong xương hàm. • Cấy xương nhân tạo sau khi nhổ răng để giữ độ cao của xương. • Bọc răng, làm cầu răng, Porcelain Veneer. • Lấy tủy răng, trám răng, phục hồi răng sứt mẻ, làm khít răng thưa. • Làm răng giả và hàm giả các loại. • Ngăn ngừa và chửa bệnh nướu răng, chảy máu răng, hôi miệng. • Tẩy trắng răng tại văn phòng hoặc tại nhà. • Trị chứng đau quai hàm, nghiến răng. • Khám răng tổng quát và định kỳ. Giờ làm việc Thứ Hai-Thứ Năm: • Phòng ngừa sâu răng và răng mọc lệch cho trẻ em. 9:00AM - 6:00PM Thứ Sáu: • Truy tầm và phòng ngừa ung thư đường miệng.

1154 Lawrenceville Hwy, #102 Lawrenceville, GA 30046 (trong khu Ingles Shopping Center)

770-277-0774

www.atdentalcenter.com

BEFORE

AFTER

Actual Patient

Zoom! Advanced Power Plus Phương pháp tẩy trắng răng tối tân & hửu hiệu trong vò ng 1 ti ếng đồng hồ

TÚ NGUYỄN, DDS

By Appointment Nghỉ Thứ 7 và Chủ Nhật

ĐẶC BIỆT: Văn phòng với trang thiết bị hiện đại và tân tiến nhất-hệ thống Digital x-ray làm giảm tối đa lượng quang tuyến cho bệnh nhân; máy Intraoral Camera giúp bệnh nhân nhìn thấy tình trạng răng trước và sau khi điều trị, sử dụng kỹ thuật LASER để chửa bệnh nướu răng không cần cắt khâu, không chảy máu. Vệ sinh và khử trùng theo đúng tiêu chuẩn OSHA để tránh truyền nhiểm.

Nhận

Các Loại Bảo Hiểm Nha Khoa

Có chương trình trả góp không tiền lời

KINH NGHIỆM – TẬN TÂM – NHẸ NHÀNG

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

UV 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 3

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA

Satellite Blvd

WELL-BEING BBQ Smoked with Oak Wood for 60 minutes

678-404-7727 MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối

1291 Old Peachtree Rd

Exit 109

1291 OLD PEACHTREE RD • SUWANEE GA 30024

UV 4

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

SANDY SPRINGS TOYOTA SCION 6475 Roswell Rd NE, Atlanta GA 30328

Camry

Prius Rav-4

CHUYÊN BÁN CÁC LOẠI XE, SUV, VAN VÀ TRUCK TOYOTA : Yaris, Corolla, Camry, Avalon, Prius, Prius C & Prius V, Rav4, Highlander, 4Runner, Sequoia & Land Cruiser, Sienna, Tacoma & Tundra CÁC LOẠI XE SCION: iA, iM, tC & FR-S

Kenny Lam Sales Manager

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC. XIN HÃY GỌI NGAY CHO CHÚNG TÔI

Tyler Tran Sales & Leasing Specialist

Cell: 678.644.3526

Cell: 678.510.3502

Email: thai.tran@hendrickauto.com

Email: hieu.lam@hendrickauto.com

BẢO TRÌ XE MỚI MIỄN PHÍ CHO 2 NĂM/25000 MILES

BẢO HÀNH MÁY VÀ HỘP SỐ XE MỚI VĨNH VIỄN

BẢO ĐẢM Giá Rẻ & Tiền Lãi Thấp Nhất Tại GEORGIA!!! Roswell Rd

Abernathy Rd

400 285

BUSINESS HOURS: Mon – Fri: 9am-9pm Saturday: 9am-8pm Sunday: 11:30am-6pm

Ngoài ra chúng tôi có bao gồm 200 xe Toyota Cetified, Lexus, Acura, Honda, v.v., tại hảng và trên 8000 xe used cho qúy vị lựa chọn tại những hảng xe Hendrick khác.

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong những năm qua. Mong được phục vụ quý khách với phương châm

TẬN TÌNH, TRÁCH NHIỆM, UY TÍN

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 5

UV 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 7

CHIROPRACTIC Car Accident Recovery Clinic www.drj-chiropractic.com

678.780.8854

Satellite Blvd

Pleasant Hill Rd DULUTH

NORCROSS

DR J CHIROPRACTIC

85 Steve Reynolds Blvd

Jimmy Carter Blvd DR J CHIROPRACTIC

• Chụp Digital X-quang • MRI • Chỉnh Hình • Điều Trị Laser • Kéo Xương Sống • Siêu Âm • Châm Cứu

Singleton Rd

ĐIẠ ĐIỂM 2: 5284 Jimmy Carter Blvd, Ste. E, Norcross, GA 30093

Norcross Tucker

ĐIẠ ĐIỂM 1: 3636 Satellite Blvd, Ste. 4A, Duluth, Ga 30096

• TAI NẠN XE CỘ • THƯƠNG TÍCH THỂ THAO • GIẢM ĐAU

• Kích Thích Cơ Bắp Bằng Điện • Điều Trị Massage • Đau Lưng và Cổ • Đau Tay và Chân • Đau Cùi Chỏ, Cổ Tay, và Vai • Đau Bàn Chân, Cổ Chân và Đầu Gối Chân

TAI NẠN XE CỘ THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Dr. Jimmy Tran

Bao gồm gặp mặt thợ sữa xe, người thuê xe, Bác sĩ gia đình, và luật sư

Dr. J

UV 8

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Cộng Đồng 08 Tin Atlanta 18 Tin Hoa Kỳ 26 Tin Thế Giới 30 Tin Việt Nam 38 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 44 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 50 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 54 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang 60 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 66 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 72 Góc của Phan 78 Tạp ghi Huy Phương 82 Phiếm - Song Thao 90 Thế giới đó đây 100 Góc Đời Sống 108 Văn học nghệ thuật 110 Làng Giải Trí 120 Truyện ngắn - Trang Châu 130 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 136 Đường Vào Địa Ngục - Trần Hữu Thuần 142 Hoàng hôn cuối cùng - Quỳnh Dao 148 Mùa Đông trên đỉnh yêu thương - Phạm Lệ An 169 Phụ Nữ 180 Thể thao - Huy Vũ 183 Tâm Tình - Bùi Bích Hà 186 Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn....................... 69 ABC Khai Thuế............................................................. 19 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Cao - Khai Thuế Kế Toán............................................. 37 Franklin Cuong Khai Thue.......................................... 121 Infinity Tax (Nguyễn Đại).............................................. 83 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế........................ 137 NAT Services................................................................ 67 Q Tax & Services........................................................ 155

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 107 Tang Yuan Phong Thủy................................................ 59

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV6 Koo & Sobotta (LS Thảo)............................................ 109 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Keith D. Leshine (Cô Ngọc).................................... 45 LS Marc Ellis................................................................ 19 LS Nguyen Stephen................................................... 187 LS Trương Minh Cường................................................ 35 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles................................... 103 Nguyen Rogers - Law Firm......................................... 129 Patrick Sam & Associates (LS Minh)............................ 89 PBS Legal Services - Bình Trương............................. 181 The Orlando Firm, P.C............................................... OFC The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn.........................UV7

BenLe Heating & Air................................................... 101 Delux Plumbing............................................................ 79 Handyman - Anh Hung............................................... 129 John Remodeling Services......................................... 117 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 119 Linh Garage Door Services........................................ 107 Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 87 Pacific blinds & shutters............................................... 21

DENTIST - NHA SĨ

AT Dental - NS Tú Nguyễn .......................................UV1 Dr. Yi-Tsu Cheng........................................................... 11 Georgia Orthodontic Care.........................................UV13 Nha Sỉ Võ Ngọc Đoan Trang....................................UV13 NS Chi Huỳnh - Morrow Dental...................................... 9 NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Lân Phạm - Good Care Dental............................... 95 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Phượng Phạm - Serene Dental Care...................... 55 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

Ba’s Body Shop.......................................................... 137 Bui’s Auto Repair.......................................................... 47 Dang Auto Trim - Nghĩa............................................UV10 Tirestar Car Care........................................................ IBC

Atlanta Eye Center....................................................... 61 BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử................................... 103 BS Paul Nguyễn Huy Đạo........................................... 53 BS Phillip Long Dang.................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình..........................UV5 Dr. J. Chiropractic - Jimmy Tran.................................UV7 Drews Family Medicine Norcross................................. 77 Duluth Children Medicine - Dr. James.......................... 15 Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm.......................UV12 Gwinnett Urgent Family Care...................................... 101 Morning Chiropractic.................................................. 149 Wang Eye Clinic........................................................... 31

AUTO SALES - BÁN XE

ELECTRONICS-COMPUTER

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Acura Carland - Quang Tran........................................ 11 Atlanta Toyota............................................................. 115 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97 Hendrick Sandy Spring Toyota...................................UV4

Direct TV - Hien......................................................... 149 Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 73

BAKERIES - TIỆM BÁNH

HongKong Bakery...................................................... 113

American Commercial Funding...................................... 1 Công Ty Tài Trợ Địa Ốc - Brandon Lê........................ 151

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

FUNERAL - NHÀ QUÀN

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

Kim Phụng Salon & Spa.............................................UV9 Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 25 Sleek Look’s................................................................. 47 Thẩm Mỹ Viện - Dr. Kim Kun........................................ 13 Vũ Hair Creations......................................................... 51

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 185

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

Hoa Phat Gửi Tiền & Quà............................................. 23 Hồng Ngân Music......................................................... 93 Thế Giới Âm Nhạc........................................................ 25

AD Architectural Design - Fred Huynh......................... 14 Angee Construction - Phuoc......................................... 33

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online................................................UV15

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX HERBALIST - ĐÔNG Y

Cleanser-Max + Eros-Max ........................................... 41 Hoa Đà Natural Health.................................................. 75 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 147 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 57 Sofica - Beauty Plus..................................................... 39

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 63 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 29 Anh Cao Bảo Hiểm....................................................... 37 Bảo hiểm nhân thọ định kỳ......................................... 105 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 Franklin Cuong Obama Care ..................................... 121 Insurance & Medicare - John Ngô................................ 71 InsuredNow (John Dang)............................................ 137 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Liêm - Khai Thuế.......................................................... 81 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV13 Qui Nhon Tax & Ins. Services....................................... 33

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 19 Gửi Tiền & Quà về Vietnam.......................................... 23 Tú Uyên Chuyển Tiền..................................................... 2

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

Salon Spa Supply......................................................OBC TDI Nails Supply......................................................... 178

OPTICAL - MẮT KIẾNG

Atlanta Eye Associates LLC......................................... 49

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy........................................................UV11 Wai-kiu FamCare.......................................................... 65

PHOTO - CHỤP HÌNH

Hoang Nam Video...................................................... 137 Kim - Quay Phim, Chụp Hình, Trang Điểm................. 129

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

2 Ngày Pháp Hội - Thầy Thích Giác Nhàn.................. 131 dShopping-LeSean...................................................UV14 HXPT 2016 - “Phố hàng ăn”............................................. Khoá Học nối lông mi.................................................. 157 Quỹ CĐ Thời Báo-Thông Báo....................................... 98

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 ATL Diamond Realty - Wanda Nguyen......................... 27 HomeMax Realty - Na Le........................................... 107 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen................... 191 Larry Trần - Atlanta All Good Realty............................. 51 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 33

Milestone Realty - Brian Quang ................................... 85 Quyên Huỳnh.............................................................. 119 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 192 Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn ............................. 21 Spear Realty - Hường Trần......................................... 123 Sunrise Realty - David Truong................................... 155 Vu Nguyen-Virtual Properties Realty............................ 91 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 79

RESTAURANT-CAFE

Best Korea BBQ In Atlanta.........................................UV3 Canton House - BánhTrung Thu...............................UV16 Chow King - International Buffet...............................UV10 Green Basil Vietnamese & Seafood...........................UV5 I Luv Phở........................................................................ 7 JM BBQ - Lò than chính gốc Bắc Trung Hoa............UV12 Nam Phương................................................................. 17 Pho 92 - Cherokee..................................................... 123 Phở Bắc........................................................................ 93 Super Phở................................................................... IBC

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 155 Khoá Học nối lông mi.................................................. 157

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai.................................. 85 ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 12 Ban Hộ Niệm Vang Sanh............................................ 133 Cá cược NFL...............................................................UV8 Cà Máy Credit Cards - MAC USA................................. 67 Dang Auto Trim - Nghĩa............................................UV10 Hồng HảI Cầm Đồ........................................................ 79 InsuredNow (John Dang)............................................ 137 Liêm Bảo Lãnh - Di Trú................................................ 81 NPC - Dich Vu Giam No............................................... 24 Vex Pest - Trị Kiến, Gián, Mối..................................... 127 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối................................... 101

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing................ 127 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 117

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn............................... 111

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 12 Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse. 14 HM Restaurant Equipment......................................... 153

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 19 NAT Travel and Tours................................................... 67 Qui nhon travel & Tax Services.................................... 33

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Cộng Đồng

Thông Báo

RD News sẽ mở lại trang Tin Cộng đồng để giúp các hội đoàn, tổ chức tôn giáo có thể phổ biến tin tức đến quý đồng hương Atlanta. Hoàn Toàn Miễn Phí

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng - Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” - Thời hạn chót nhận bản tin Cộng đồng là 3 giờ chiều thứ tư hàng tuần. Những bản tin gửi tới sau hạn định này sẽ được đăng vào các số báo tới.

Ngày pháp hội *Hai ngày pháp hội do Đại Đức

Thích Giác Nhàn hướng dẫn tại địa điểm: 5900 Brook Hollow Pkwy, Norcross GA 30071 (Gần chợ Hong Kong in Jimmy Carter). Thời gian: Thứ bảy 08/10 từ 8:30am - 5: 30 pm- Chủ nhật 09/10 từ 8:30am 5:00 pm. Liên lạc: Cô Duyên (678) 994-3622 Mietoville Academy, LLC Pháp hội Tam thời Hệ niệm do Tịnh Tông Học hội Atlanta tổ chức với sự hướng dẫn của Pháp sư Ngộ Nguyệt và Pháp sư Ngộ Tánh. Địa điểm: 2800 Simpson Circle, Norcross GA 30071- Thời gian: Ngày 04/11; 05/11; 06/11. Liên lạc: (404) 372 5646

Tuyển nhân công

* BPSOS - Atlanta Cần tuyển 100 nhân công cho các bộ phận sản xuất công nghệ dây chuyền & bộ phận đóng gói. Địa chỉ: 6107 Oakbrook Parkway, Norcross, GA 30093. Liên lạc: (770) 458-6700, mỗi Thứ Tư từ 11:00 am1:00 pm.

Sinh hoạt của CĐNVQG GA

*Lịch trình sinh hoạt của CĐNVQG GA trong tháng 9/2016:

1) Hội chợ sức khỏe miễn phí

* Địa điểm 1: ngày 11/09 từ 11am-3pm- Trên lầu chợ Hong Kong * Địa điểm 2: ngày 25/09 từ 11am-3pm Văn phòng Hội Cao Niên Miền

Nam 5366 Jonesboro Rd Lake City, GA 30260

2) Tết Trung Thu và Chợ Đêm

Khu Parking Lot chợ Hong Kong Thi Lồng đèn, Thi Múa, và Gian hàng ẩm thực Ngày 17/09 từ 6pm-11pm. Liên lạc: (678) 820-8822

Cao niên Atlanta

*Trung tâm Cao niên Atlanta Sinh hoạt và ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00 am-2:00 pm.

Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Liên lạc: (470) 338-2409

Thiền Viện Minh Đăng Quang

*Thiền Viện Minh Đăng Quang. Địa điểm : 3495 Greenview Dr NW, Lawrenceville GA 30044 Chữa bệnh từ thiện- Thời gian: Từ 8:00 am đến 8:00 pm ( Từ ngày 22/08 đến ngày 08/09). Phụ trách : Thầy Thích Giác Trực và Thầy Thích Minh Đạt. Liên lạc: (832) 213-8619

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta Chỉ có hai trường trung học công lập Atlanta: North Atlanta và Grady đạt được số điểm thi ACT niên học 2016 cao hơn mức trung bình ở Georgia, và những trường còn lại trong khu vực Atlanta đạt điểm số thấp hơn các trường khác trong tiểu bang, tường trình về giáo dục được công bố, hôm thứ tư 24/08, cho biết. North Atlanta và Grady cũng là hai trường có số học sinh ghi tên dự kỳ thi chuẩn hóa ACT nhiều hơn các trường khác ở Atlanta. Không có trường công lập nào ở Atlanta được lọt vào danh sách 25 trường hàng đầu ở Georgia trong khi đó có 12 trường khác cùng trong thành phố Atlanta bị xếp cuối bảng. Trong 5 năm qua, điểm số đạt được trong kỳ thi ACT giữa học sinh trung học Atlanta và Georgia không chênh lệch nhiều. Tường trình nêu trên không liệt kê sĩ số học sinh dự thi ACT, tuy nhiên nếu tỷ lệ thí sinh dự thi cao, chia đều ra sẽ có điểm trung bình thấp.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Chỉ 2 trường trung học đạt số điểm cao hơn mức trung bình của ACT Trên toàn tiểu bang, trong năm 2016, học sinh trung học Georgia đã tiến bộ hơn so với các năm trước đây, điểm số tổng hợp trong kỳ thi ACT đạt được 21.1, lần đầu tiên cao hơn mức trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ, vượt xa học sinh thuộc các tiểu bang khác ở các môn thi: Anh ngữ, đọc, khoa học và riêng môn Toán có

số điểm tương đương. ACT (American College Testing) là kỳ thi chuẩn hóa nhằm giúp các trường đại học đánh giá và so sánh các hồ sơ xin ghi danh. ACT gồm có 4 môn thi bắt buộc: Anh ngữ, Toán, Đọc, Khoa học và 1 môn nhiệm ý là Viết.

Tỷ lệ gia cư bị tịch biên giảm ít, thị trường địa ốc chậm hồi phục Tường trình về địa ốc do công ty CoreLogic, được công bố hôm thứ Tư 24/08, cho thấy gia cư bị tịch biên, phát mãi vẫn không giảm nhiều khiến thị trường bất động sản hồi phục chậm. Tỷ lệ nhà có nợ thế chấp không trả đúng hạn kỳ bị phát mãi trong tháng 6 là 0.52%, so với 0.72% cùng kỳ năm ngoái. Sau gần một thập niên xảy ra tình trạng bong bóng địa ốc, thị trường địa ốc Atlanta vẫn còn đang trong lúc phục hồi. Tỷ lệ nhà bị phát mãi giảm trong vài năm qua, do nhiều sở hữu chủ vẫn tiếp tục cư ngụ tại gia cư của họ dù trị giá nhà

thấp hơn nợ thế chấp. Khu vực Atlanta bị ảnh hưởng trầm trọng vào thời kỳ thị trường địa ốc sụp đổ tuy nhiên tỷ lệ gia cư bị tịch thu vẫn còn thấp hơn mực trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ là 0.95%. Theo CoreLogic, sở hữu chủ gia cư trả nợ thế chấp quá hạn 90 ngày hiện nay là 2.90% giảm so với 3.39% trong cùng thời gian năm 2015. Theo trang mạng HSH.com , Atlanta hiện vẫn còn là 1 trong 6 thành phố có giá nhà tương đối thích hợp với lợi tức cư dân địa phương. Người mua nhà ở Atlanta, nếu có

thu nhập khoảng $40.000/năm có thể đủ khả năng tài chánh để mua một đơn vị gia cư trị giá $190,000, theo kết quả khảo sát giá địa ốc ở 27 đô thị của National Association of Realtors. Thấp nhất là thành phố Pittsburgh, chỉ cần có $32.000/năm, có thể mua được một căn nhà có trị giá $140,000. Gía nhà trung bình ở Atlanta đã tăng vọt từ $105,000 vào năm 2012 lên đến $250,000, do mức cung giảm trong khi nhu cầu của người mua nhà tăng, Hiệp hội các chuyên viên Môi giới mua bán nhà Atlanta (Atlanta REALTORS Association), cho biết.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Giết người, cướp của, lãnh án tù chung thân Hai thanh niên cư ngụ ở thị trấn Marietta, Simeon Gashon Moore, 27 tuổi, và Walter Milbourne, 31 tuổi, hôm thứ Hai 23/08, đã bị tòa tuyên án tù chung thân, cộng với 5 năm tù, không ân giảm, do đã sát hại nữ vũ công Jamie Adedra Moore vào tháng 11 năm 2014. Bồi thẩm đoàn xác nhận hai bị can đã phạm tội sát nhân trong trường hợp gia trọng, cướp có vũ trang, sử dụng vũ khí bất hợp pháp. Nạn nhân Jamie Moore, 24 tuổi, có biệt danh là Betty Butt, một trong những thành viên sáng lập nhóm vũ Twerk Team, chuyên trình diễn trong các video nhạc với các ca sĩ nhạc “rap” Waka Flocka Flame và Three 6 Mafia. Theo cáo trạng, ba bị cáo Milbourne, Simeon Moore và Kevin Nathanial Robinson, có liên quan đến vấn đề ma túy với bạn trai của nạn nhân, Jamie Milton. Cả 3 hung thủ cùng đi với Jamie Milton đến chung cư Galleria ở Smyrna, nơi nạn nhân cư ngụ. Viện cớ bỏ quên điện thoại trên xe của Jamie Milton, Robinson yêu cầu Jamie Milton ra mở cửa xe để y tìm điện thoại. Ngay

Walter Milbourne and Simeon Gashon Moore

sau khi Jamie Milton vừa bước ra khỏi cửa, Robinson dùng súng uy hiếp Jamie Milton, trong lúc đó, hung thủ Milbourne, xông vào nhà, đòi Jamie Moore đưa tiền và cần sa. “Hung thủ đã nổ súng bắn nạn nhân, để mặc nạn nhân hấp hối trên vũng máu, lấy cần sa, tiền và quần áo”, phát ngôn viên tòa án, Kim Isaza, nói. Trước khi tẩu thoát khỏi hiện trường, bọn sát nhân đã bắn Jamie Milton để diệt khẩu tuy nhiên may mắn Jamie Milton không bị trúng

đạn, chạy thoát và gọi 911. Cả 3 tên cướp bị cảnh sát rượt đuổi đã tông vào hai chiếc xe khác, khiến xe bị lật ngược và bị bắt cách địa điểm xảy ra án mạng không xa. Kevin Nathanial Robinson đã nhận tội đồng lỏa giết người, nhưng chưa bị tuyên án. Nạn nhân Jamie Moore, hành nghề kinh doanh y phục, đã chiến đấu và vượt qua được bệnh ung thư tử cung giai đoạn 4, nhưng lại bị thảm sát trước họng súng của bọn cướp.

Lệ phí sử dụng làn đường tốc hành trên xa lộ I-85 tăng kỷ lục Cơ quan “State Road and Tollway Authority”, hôm thứ Hai 23/08, trong một thông báo, cho biết lệ phí sử dụng “HOT lane” trên xa lộ I-85, về hướng Nam trong khu vực quận hạt Gwinnett và DeKalb, dài 16 dặm, tăng lên $13.95. Lệ phí nói trên đã đạt mức tối đa theo quy định của luật pháp. Vào tháng 10 năm 2015, lệ phí sử dụng đoạn đường này được ấn định là $12. Việc thay đổi lệ phí nhằm mục đích giảm nạn ùn tắc trên làn đường tốc hành, giúp lưu thông dễ dàng hơn, thông báo của “State Road and

Tollway Authority”, nói. Mức tăng này sẽ được áp dụng trong giờ cao điểm từ 7 giờ sáng đến

9 giờ sáng và từ 4 giờ chiều đến 6 giờ chiều mỗi ngày.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND llite

vd Sate

GWINNETT PLACE MALL

85 Pl

2016 RLX

2016 ILX

ll R

2016 MDX

• Acura Carland nơi đáng tin cậy và một sự chọn lựa đúng nhất với cộng đồng Việt Nam tại Georgia. • Chúng tôi có bán nhiều loại xe cũ (PRE-OWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GA HYDRO SUPPLY Hydroponic & Equipment

678-765-2343 Xin gọi Thái: 770-568-0234

CHUYÊN BÁN NHIỀU TRANG THIẾT BỊ TRỒNG CÂY GREENHOUSE Bảo đảm không nơi nào rẻ hơn • Ưu tiên khách hàng đồng hương Special

1000W DIGITAL LIGHT PACKAGE Solistek Air-Cooled 1000W Ballast Dominator 8” Reflector - Hortilux Super Hps Plantmax 1000W HPS Bulb

3550 Lawrenceville-Suwanee Rd #118 • Suwanee GA 30024

MON - SAT: 10AM-6PM SUNDAY: BY APPT gahydrogarden@gmail.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

www.RangDongAtlanta.com

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

Cuộc Sống

luôn cho bạn cơ hội thứ hai, nó được gọi là

Ngày Mai

Pleasant Hill Rd

Buford Hwy 23

Duluth Hwy 120

Duluth Park Ln

Bác Sĩ James H. Lin, MD Tốt nghiệp Duke University và Univ. of Miami School of Medicine Thực tập Y học tại Emory University Hơn 20 năm trị bệnh cho thiếu nhi được ABP Board chứng nhận

Peachtree Ind. Blvd

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Mua xe bằng tiền giả

Cảnh sát quận hạt Gwinnett hiện đang truy lùng hai nghi can Joseph DeAngelo Lamb, 39 tuổi, cư ngụ ở Atlanta, và Dominic Darnel Mayberry, 21 tuổi, cư dân Riverdale về tội trộm, gian lận và lừa gạt, phát ngôn viên Sở Cảnh sát Gwinnett, Michele Pihera, cho biết trong một thông cáo báo chí phổ biến hôm thứ Tư 24/08. Hai nghi can nói trên đã sử dụng ứng dụng “5Miles” để mua một chiếc Volkswagen Beetle 2001 và một chiếc Volvo S60 2006. Ứng dụng “5Miles” trên mạng trực tuyến cung cấp cho khách hàng các dịch vụ, gia cư, việc làm, hàng hóa. Khách hàng sau khi đồng ý mua, sẽ tiếp xúc trực tiếp với người bán để hoàn tất giao dịch mua bán. Một cư dân ở thị trấn Loganville đã bán chiếc xe Volkswagen Beetle 2001 do đương sự sở hữu với giá $ 1300 đô la nhưng sau đó mới phát giác đã nhận 13 tờ bạc giả có mệnh giá $100. Cùng ngày, một người khác cư ngụ ở thị trấn Lawrenceville đã bán chiếc xe Volvo S60 2006 với giá $2.000 và nhận được 20 tờ $100

tiền giả. May mắn cho “khổ chủ”, chiếc xe Volvo này được cảnh sát thu hồi ở College Park. Cảnh sát quận hạt Gwinnett cũng tầm nã một nam nghi can và một phụ nữ đã mua một số hàng hóa trị giá $1.000 bắng tiền giả ở cửa hàng bách hóa Wal-Mart tọa lạc tại khu vực Buford. Trước đây, ở thị trấn Athens, đã

có những trường hợp sử dụng tiền giả để mua cần sa và thức ăn ở tiệm McDonald. Cảnh sát viên Michele Pihera xác nhận các nhân viên điều tra “chìm”, hiện đang theo dõi tổ chức chuyên sản xuất bạc giả ở Florida. Cảnh sát Atlanta đã treo thưởng $2.000 đô la cho bất cứ cá nhân nào có thể cung cấp tin tức về các trường hợp nêu trên.

Joseph DeAngelo Lamb và Dominic Darnel Mayberry

Tạt nước sôi vào người đồng tính, lãnh 40 năm tù Hôm thứ Tư 24/08, can phạm tạt nước sôi vào một đôi nam đồng tính đã bị kết án 40 năm tù. Bị can Martin Blackwell, 48 tuổi, bị truy tố tất cả 10 tội danh, trong đó có tội tấn công và bạo hành nạn nhân trong trường hợp gia trọng. Bồi thẩm đoàn đã thảo luận hơn 90 phút trước khi đưa ra phán quyết về vụ án. Luật sư biện hộ cho bị cáo, Monique Walker nói với bồi thẩm đoàn rằng Martin Blackwell không có hận thù, ác ý khi tạt nước sôi vào đôi đồng tính trong lúc họ đang ngủ. Đó chỉ là hành động bộc phát, thiếu sự tôn trọng người khác, khó chịu trước cảnh tượng này nhưng không

gây thiệt hại tính mạng”. Tuy nhiên, công tố viện cho rằng can phạm Blackwell đã cố ý gây thương tích cho 2 nạn nhân Anthony Gooden và Marquez Tolbert, và đã có hành vi ác độc, có dự mưu thực hiện tội ác. Theo cáo trạng, vào ngày 12 tháng 2, Blackwell đã nấu nước, chờ cho thật sôi mới tạt vào Anthony Gooden và Marquez Tolbert khiến cả hai nạn nhân bị phỏng trầm trọng. “Bị cáo không có quyền làm tổn thương người khác vì không thích cách sống của họ”, công tố viên Fani Willis, nói với bồi thẩm đoàn. Bị can Blackwell từ chối phát biểu trong phiên tòa, không lộ cảm

xúc khi bồi thẩm đoàn công bố bản luận tội và lúc tòa tuyên án.

Martin Blackwell

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Tin Hoa Kỳ

Hoa Kỳ đưa chiến đấu cơ đến Syria Không quân Syria hôm 20/8 đã buộc phải rút 2 chiếc Su-24 khi đang tiến hành chiến dịch ném bom vị trí của lực lượng dân quân người Kurd tại thành phố El Hasaka sau khi liên minh do Mỹ dẫn đầu điều động chiến đấu cơ đến ngăn chặn. Các máy bay của Syria rời đi sau khi đã ném bom. Tuy nhiên, vụ ném bom không gây thương vong cho dân thường. Bộ Quốc Phòng Mỹ ngày 19/08/2016 thông báo đã đưa phi cơ chiến đấu tới khu vực đông bắc Syria để bảo vệ các lực lượng đặc biệt đang làm nhiệm vụ cố vấn cho nhóm chiến binh Kurdistan YPG. YPG là một trong những đồng minh quan trọng nhất của Hoa Kỳ trong cuộc chiến chống tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo. Nhóm này được khoảng 300 quân nhân thuộc lực lượng đặc biệt Mỹ cố vấn và huấn luyện. Khi không lực Hoa Kỳ tới nơi, các máy bay SU 24 của Damas đã

trở lại căn cứ. Phát ngôn Jeff Davis của Ngũ Giác Đài nói cuộc không kích nói trên của quân đội Damas chống lại lực lượng Kurdistan là chuyện bất thường. Đối với Washington, đây là một cuộc tấn công nhắm vào liên quân quốc tế, và hành động này là không được phép. Phát ngôn nhân bộ Quốc Phòng Mỹ thông báo Hoa Kỳ có quyền bảo vệ các lực lượng của mình, đồng thời khuyên chính quyền Syria đừng

làm gì để mạng sống của họ có thể bị đe dọa. Bộ Quốc Phòng Mỹ cũng nói rõ Washington đã tiếp xúc với phía Nga và được khẳng định là không quân Nga đã không tấn công Hassaké. Tân Tư lệnh trưởng Quân đội Mỹ tại Syria và Iraq, tướng Stephen Townsend, đã lên tiếng cảnh báo Moscow và Damascus về các biện pháp đáp trả nếu liên quân của mình ở miền Bắc Syria “cảm thấy bị đe dọa”. Mỹ sau đó cũng đã lệnh cho lực lượng đặc biệt thay đổi vị trí cũng như tăng cường tuần tra trong khu vực như một biện pháp phòng ngừa. El Hasaka nằm ở khu vực phía bắc Syria, nơi người Kurd đang kiểm soát. Người Kurd, gần đây đã hỗ trợ chính phủ Syria rất lớn trong cuộc chiến chống khủng bố IS, nhưng sức mạnh quân sự ngày càng tăng của họ được xem là một mối đe dọa của chủ nghĩa ly khai.

Chuyên viên y tế Mỹ báo động Zika sẽ ‘dằng dai’ ở Hoa Kỳ Một chuyên viên y tế hàng đầu của Hoa Kỳ nhận định rằng virus Zika sẽ “dằng dai” ở Mỹ có thể đến hơn hai năm, trong đó các tiểu bang vùng Gulg Coast sẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất. Trong chương trình This Week của hệ thống truyền hình ABC hôm 21 tháng 8, Bác sĩ Anthony Fauci nói: “Tôi sẽ không lấy làm ngạc nhiên nếu chúng ta thấy các ca lây nhiễm virus Zika ở Texas và Louisiana, đặc biệt là vào thời điểm này khi Louisiana đang bị lũ lụt.”

Bác sĩ Fauci, giám đốc đơn vị về bệnh truyền nhiễm và dị ứng của các Viện Y tế Quốc gia (National Institutes of Health (NIH), tin rằng khu vực ven vùng Vịnh Mexico đang ở vào thời kỳ chín muồi cho virus Zika, vì đó là khu vực cận nhiệt đới hay bán nhiệt đới,” có loại muỗi lan truyền virus này và có nhiều người liên quan đến dịch bệnh đi lại.” Ông nói Hoa Kỳ phải chuẩn bị để đối phó với dịch bệnh Zika trên diện rộng, nhưng ông nghĩ là dịch bệnh không có nhiều khả năng bột

phát vì những “điều kiện” có được ở Mỹ. Hôm thứ Sáu tuần qua, Thống đốc Florida, ông Rick Scott, xác nhận các giới chức y tế tiểu bang đã ghi nhận năm trường hợp của Zika được cho là đã bị nhiễm ở Miami Beach. Trung tâm Hoa Kỳ Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh khuyên các phụ nữ mang thai tránh những khu vực hấp dẫn này và những người sợ bị tiếp xúc cần tránh cả khu vực Miami-Dade County.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Một phụ nữ California bị tù vì âm mưu bán thiết bị quân sự cho Trung Quốc Theo hồ sơ của tòa án liên bang, trong các cuộc đối thoại với một nhân viên mật vụ của chính phủ liên bang đóng vai bên bán, người phụ nữ ở California này thừa nhận bà biết việc buôn lậu 3 động cơ phản lực và một máy bay không người lái ra khỏi nước Mỹ là bất hợp pháp. Thế nhưng, theo giới hữu trách, bà vẫn tiếp tục liên lạc với người giả làm bên bán, và một “gián điệp công nghệ” Trung Quốc tên Xinsheng Zhang, người làm gián điệp cho chính phủ Trung Quốc để nhập khẩu thiết bị và dữ liệu công nghệ. Bà Man, 45 tuổi, ra đời ở Trung Quốc và nhập quốc tịch Mỹ năm 2006, là một phụ nữ có gia đình và hai con nhỏ, phó chủ tịch một công ty phụ tùng công nghệ ở San Diego. Bồi thẩm đoàn đã kết tội bà Man

hồi tháng 6 và tuần trước, tòa án ở Florida tuyên phạt bà 50 tháng tù. Bà Man đã làm môi giới để được trả 1 triệu đôla huê hồng nếu thương vụ này trót lọt. Các cuộc thương lượng kéo dài cả năm đã dừng lại vào năm 2013. Theo lệnh cấm vận vũ khí của Mỹ đối với Trung Quốc có từ năm 1990, không một vật dụng quốc phòng nào được bán hay chuyển giao cho TQ nếu không có văn bản cho phép của chính phủ Mỹ. Bà Man bị bắt vào tháng 9 năm 2015 và đã không nhận tội trước những cáo trạng âm mưu và xúc tiến xuất khẩu các vật dụng quốc phòng từ Mỹ và làm môi giới không có giấy phép để xuất khẩu các vật dụng quốc phòng. Theo hồ sơ tòa án, âm mưu này khởi sự ít nhất là vào tháng 3 năm

2011 và tiếp diễn cho đến tháng 6 năm 2013. Zhang và Man bày tỏ quan tâm đến các vật dụng quân sự và cuối cùng đã rơi vào trao đổi qua điện thoại và email với nhân viên mật vụ của Bộ Nội an. Họ bàn thảo về các thiết bị nào được mua bán và bàn với người giả bên cấp hàng về sự cần thiết phải xuất hàng sang một nước thứ ba - có thể là Nam Hàn hoặc Israel - để tránh bị phát hiện. Trong số các thiết bị đặt mua, có một máy bay không người lái loại MQ-9 Reaper/Predator B và ba loại động cơ phản lực trong chiến đấu cơ. Bà Man nhiều lần nói với nhân viên mật vụ rằng chính phủ Trung Quốc là bên mua các thiết bị đó để nghiên cứu các bí mật của máy bay không người lái và động cơ phản lực để họ tự chế tạo các thiết bị đó.

Trump nỗ lực ve vãn người da đen và người nói tiếng Tây Ban Nha Donald Trump, ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng hòa hiện đang có nỗ lực mới nhằm thu hút sự ủng hộ của người Mỹ gốc Phi và người gốc Hispanic. Cho đến nay, Trump đang thua xa ứng cử viên của Đảng Dân chủ Hillary Clinton về sự ủng hộ từ cử tri thiểu số. Hôm 20 tháng 8, trước đám đông phần lớn là những ủng hộ viên da trắng ở tiểu bang Virginia, ông Trump đã nói rằng ông nhận ra rằng “việc tiếp cận cộng đồng người Mỹ gốc Phi là một lĩnh vực mà Đảng Cộng hòa phải làm tốt hơn, và sẽ làm tốt hơn”. Donald Trump đã nhắc đến lịch sử của đảng Cộng Hòa, với việc tổng thống Cộng hòa đầu tiên, Abraham Lincoln, đã giải phóng nô

lệ vào giữa năm 1800. Ông Trump nói: “Tôi muốn đảng của chúng ta lại một lần nữa là một ngôi nhà của các cử tri người Mỹ gốc Phi”. Trước đó, ở New York, Trump đã gặp một nhóm người Hispanic làm cố vấn cho chiến dịch vận động tranh cử của ông. Theo một số người tham dự, ông nói với họ rằng ông muốn hình thành một cách làm “nhân đạo và hiệu quả” để giải quyết vấn đề có 11 triệu người nhập cư không có giấy tờ sinh sống ở Mỹ, phần lớn số họ là người Hispanic đến từ Mexico và Trung Mỹ. Cần nhắc lại D. Trump đã từng cáo buộc Mexico đưa những kẻ hiếp dâm và tội phạm vào Hoa Kỳ qua biên giới phía nam và đã hô hào về xây dựng một bức tường

giữa hai nước và trục xuất những người sống bất hợp pháp ở Mỹ. Các cuộc thăm dò toàn quốc cho thấy bà H.Clinton đã dẫn điểm rất xa khi xét về sự ủng hộ của cả các cử tri da đen lẫn Hispanic, trong khi đó sự ủng hộ của người da đen dành cho ông Trung chỉ đạt tỷ lệ thấp ở mức một con số. Một cuộc thăm dò cũng cho thấy ông chỉ nhận được sự ủng hộ nhỉnh hơn một chút -khoảng 14%, của người Hispanic. Thế nhưng Trump cũng từng lớn lối tại một cuộc mít tinh rằng nếu ông giành được chức tổng thống trong cuộc bầu cử ngày 8 tháng 11 và tranh cử nhiệm kỳ hai trong cuộc bầu cử vào năm 2020, ông sẽ giành tới 95% số phiếu của người da đen.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Cuối tuần đẩm máu ở Chicago: cứ 33 phút có một người bị bắn

Những ngày cuồi tuần vừa qua thật khó quên với thành phố Chicago. Sở Cảnh sát Chicago cho biết có 4 người thiệt mạng và ít nhất có 35 người bị thương trong các vụ nổ súng ở khắp nơi trong suốt thành phố kể từ tối thứ Sáu tuần qua. Trong khoảng thời gian 14 giờ, bắt đầu từ chiều thứ Bảy, 25 người bị bắn. Theo tờ Chicago Tribune, như thế cứ mỗi 33 phút lại có một người bị bắn.. Báo The Sun-Times và kênh ABC7 đưa tin một người đàn ông 25 tuổi đã bị bắn chết sáng sớm chủ nhật ở Marquette Park ở phía tây nam thành phố. Nạn nhân là Darius Brownlee, theo nhà chức trách, bị bắn sau khi tham gia vào một cuộc tranh cãi với nhiều người đàn ông khác ở một party đêm thứ Bảy. Trước đó, sau nửa đêm hôm thứ Sáu, một người đàn ông 24 tuổi đã được tìm thấy ở trước hiên của một ngôi nhà trong khu vực Quảng

trường Homan của thành phố với một vết thương do đạn bắn ở ngực. Ông này bị bắn ở một nơi khác rồi cố lết về nhà. Ông ta được đưa vào bệnh viện Mount Sinai và chết tại đó. Ở một địa điểm khác, một người đàn ông 25 tuổi tên Christopher Kent, đã bị bắn nhiều phát khi đang

đi bộ gần nhà ở South Lafayette Avenue và đã tử vong. Lúc 20 giờ 12 hôm thứ Bảy, một người đàn ông 20 tuổi trong lúc đang đứng trên vỉa hè dọc Harding Avenue North đã bị đạn bắn từ một chiếc xe đi qua và chết tại chỗ. Giới chức công lực cho hay nạn nhân có liên hệ với các hoạt động băng đảng. Cùng hôm thứ Bảy, một cậu bé 16 tuổi đã bị bắn khi đang đi bộ dọc theo đại lộ North Hermitage ở Edgewater. Cậu bé được đưa tới bệnh viện St. Francis. Không có ai bị bắt giữ. Chicago là nơi các vụ giết người đã tăng vọt trong năm nay. Thành phố đang trên đà nhanh chóng vượt qua con số các vụ giết người của toàn năm 2015. Nếu xu hướng này tiếp tục, cho đến cuối năm ở Chicago sẽ có hơn 600 vụ giết người, con số lớn nhất tính từ năm 2003.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ĐẶC BIỆT:

CHUYÊN cung cấp máy nhận thẻ tín dụng cho tiệm nails, nhà hàng, và tất cả thương mại trên toàn USA

• Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • NO hợp đồng • NO phí cà thẻ giao dịch • NO phí tổng kết cuối ngày

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

• NO phí báo cáo IRS • NO phí PCI hằng năm • NO phí Non-PCI compliance • NO phí tường trình mỗi tháng • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ

ĐƠN GIẢN - DỄ HIỂU - TIẾT KIỆM NHIỀU HÀNG THÁNG MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

Xin liên lạc Cẩm

404-372-5646 npc9.info@gmail.com 2125 Wild Wood Lake, Suwanee GA 30024

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

770-676-9534 678-609-8829

MON - SUN: 10AM - 6PM * FRIDAY: BY APPT. ONLY GIẤY CHỦ QUYỀN XE NỮ TRANG, VÀNG, HỘT XOÀN ĐỒNG HỒ HIỆU TÚI SÁCH HIỆU CHO VAY LÊN TỚI $50,000 CHUYỂN TIỀN VỀ VN NEW PINLESS: V247, Papa, Omely,...

Chúng tôi tặng thêm phút cho qúy khách

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Tin Thế Giới

Phi luật tân sẽ không rút khỏi Liên Hiệp Quốc

Một ngày sau khi tổng thống Duterte đe dọa rút ra khỏi Liên Hiệp Quốc, Ngoại trưởng Philippines đã tuyên bố Philippines sẽ không rời khỏi định chế quốc tế này. Theo hãng tin Reuters, hôm 21 tháng 08, đáp lại lời kêu gọi chấm dứt tình trạng sát hại bừa bãi những người buôn bán ma túy của LHQ, Tổng thống Phi Duterte đã nhận xét rằng bản báo cáo của LHQ chỉ là “cái thứ chẳng ra gì chống lại một đất nước.”. Ông Duterte cũng đả kích Liên Hiệp Quốc là “vô dụng”, và các chuyên viên của tổ chức này là những kẻ “ngu ngốc”. Ông Duterte còn tố cáo LHQ hoạt động không có hiệu quả trong cuộc chiến chống khủng bố và nạn đói trên thế giới, bất lực trong việc chấm dứt các xung đột tại Iraq và Syria, cũng như không thể ngăn cản các nước lớn oanh kích các

làng mạc, sát hại dân thường vô tội. Tổng thống Philippines sau đó đã đe dọa là ông có thể đề nghị Trung Quốc và các nước châu Phi, vốn thường chỉ trích Liên Hiệp Quốc, lập nên một tổ chức cạnh tranh. Hôm 22 tháng 8, Ngoại trưởng Philippines Perfecto Yasay, cho biết trong một cuộc họp báo là “Chúng tôi cam kết vẫn là thành viên LHQ, cho dù định chế quốc tế này có rất nhiều điều khiến chúng tôi rất giận dữ.” Hai chuyên gia về nhân quyền của LHQ tuần trước đã yêu cầu Manila ngăn chận tình trạng bạo lực liên quan đến cuộc chiến chống ma túy, mà ông Rodrigo Duterte khi tranh cử hứa hẹn sẽ diệt trừ. Hồi tháng Sáu, tổng thư ký LHQ Ban Ki Moon cũng đã mạnh mẽ chỉ trích ông Duterte – nhân vật đã tuyên bố

Tổng thống Duterte

sẽ giết 100.000 người và quẳng xác xuống vịnh Manila cho cá ăn. Sau hơn bao ba tháng kể từ khi ông Duterte đắc cử tổng thống, tại Philippines đã có khoảng 900 người, bị cho là buôn bán ma túy, đã bị những người vô danh giết hại, 665 người khác bị cảnh sát bắn chết một cách tùy tiện.

Bế mạc Thế Vận Hội Rio Dười trời mưa nhỏ, buổi lễ bế mạc Thế Vận Hội Rio tại Brazil đã diễn ra đầy màu sắc tại sân vận động Maracana, Rio de Janeiro đêm 21 tháng 8. Hơn 11 ngàn lực sĩ từ 207 quốc gia đã thi tài trong hai tuần lễ với 306 cuộc thi của 28 bộ môn. Tổng kết thành tích, về mặt huy chương Hoa Kỳ đứng đầu, với 121 huy chương (46 vàng, 37 bạc, 38 đồng). Anh quốc đã xuất sắc chứng tỏ vị trí cường quốc thể thao với hạng nhì ( 67 huy chương, gồm 27 vàng, 23 bạc, 17 đồng). Đoàn lực sĩ Trung Quốc thất vọng với hạng 3, gồm tổng cộng 70 huy chương (26 vàng, 18 vàng, 26 đồng). Nga đứng hạng tư (56 huy chương: 19 vàng, 18 bạc, 19 đồng), và Đức hạng năm (42 huy

chương: 17 vàng, 10 bạc, 15 đồng). Tại lễ bế mạc, người tham dự đã thích thú với sự xuất hiện của ông Thủ tướng Nhật Shinzo Abe hóa trang thành anh thợ nề Super Mario của game Nintendo với chiếc mũ đỏ từ một ống nước. Thị trưởng Tokyo, bà Yuriko Koike, trong bộ kimono đã nhận cờ Thế Vận Hội từ tay ông Thomas Bach, chủ tịch Ủy Ban Thế Vận Hội Quốc Tế (IOC), và ông Eduardo Paes, thị trưởng Rio de Janeiro. Tokyo là thành phố giành được quyền tổ chức Olympic mùa Hè năm 2020. Việt Nam đứng hạng thứ 48 với hai huy chương (1 vàng, 1 bạc), đều trong môn bắn súng, và chỉ do một vận động viên đoạt được, đó là

Hoàng Xuân Vinh. Rio 2016 là Thế vận hội đầu tiên được tổ chức tại một quốc gia Nam Mỹ Trong lễ bế mạc có phần trao huy chương cho môn thi Marathon, với lực sĩ Kenya đoạt huy chương vàng, Ethiopia huy chương bạc và Hoa kù huy chương đồng. Hai lực sĩ được chú ý nhất ở Rio là Michael Phelps của Hoa kỳ và Usain Bolt của Jamaica. Michael Phelps đoạt được 5 huy chương vàng, nâng tổng số huy chương của kình ngư này lên tới 23. Lực sĩ Usain Bolt của Jamaica đoạt ba huy chương vàng - chạy nước rút 100m, 200m và tiếp sức 400m.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ATL DIAMOND REALTY Managing Real Estate so you can manage your life

CÔNG TY MUA, BÁN VÀ QUẢN LÝ ĐỊA ỐC WWW.DIAMONDREDIV.COM 5499 Jonesboro Rd. Lake City, Ga 30260

∙ Giúp Tìm chỗ để mở tiệm. ∙ Giúp xin giấy phép mở tiệm. ∙ Tư vấn đầu tư và giúp vay tiền. ∙ Quản lý nhà và shopping center. ∙ Giúp tìm mua đất và xây shopping center. ∙ Giúp Giải quyết những người đang muốn nhà trả tiền trễ. ∙ Làm hợp đồng chuyển nhượng nhà của, cơ sở thương mại. Xin liên lạc hoặc nhắn tin (text):

Wanda Nguyen: 404-909-4803 wandanguyen@gmail.com

hoặc

Son Nguyen 404-642-6655

5568 Jonesboro Rd. Lake City, 1000 sqft - $85K 5603 Jonesboro Rd. Lake City, 1565 sqft - $200K 11Acres on Tara Blvd - $1,050,000 6615 Dorothy Ln, Jonesboro, GA - 10,000 sqft - $550K 2706 Lake Harbin Rd, Morrow - 6.6 acres - $250K JDH Plaza 569 Hwy 138, Jonesboro, Ga - 8500 sqft - $750K 6.7 acres on Martin Luther King Dr. Atlanta $1,850,000 13Acres on Jonesboro Rd - Union City - $599K

Office: 404-909-4803 Efax: 770-783-8059

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Nam Hàn và Hoa Kỳ tập trận chung

Bất chấp lời đe dọa trả đũa quân sự của Bình Nhưỡng và trong bối cảnh căng thẳng lại dâng lên giữa hai miền Triều Tiên quanh vụ đào tẩu sang Seoul mới đây của một quan chức ngoại giao Bắc Hàn, Nam Hàn và Hoa Kỳ đã bắt đầu cuộc tập trận chung hôm 22 tháng 8. Cuộc tập trận có sự tham dự của khoảng 25 ngàn binh sĩ Mỹ và 50 ngàn lính Nam Hàn theo hình thức mô phỏng trên máy tính, kéo dài hai tuần. Dù Đại Hàn và Hoa Kỳ luôn nhấn mạnh rằng các cuộc thao dượt này chỉ đơn thuần nhằm mục đích phòng thủ, hoạt động thường niên này luôn khiến Bình Nhưỡng tức giận vì cho rằng chính quyền Seoul và Washington diễn tập cho một cuộc xâm chiếm toàn diện phía bắc bán đảo Triều Tiên. Quân đội Bắc Hàn đã lập tức ra thông cáo tuyên bố rằng các đơn vị tấn công của Bình Nhưỡng đang trong tư thế sẵn sàng biến Hoa Kỳ và Washington “thành một đống tro tàn với một cuộc tấn công phủ đầu bằng hạt nhân theo kiểu Triều Tiên”, nếu chủ quyền của Bắc Hàn bị đe dọa. Phát ngôn viên Bộ Thống nhất Hàn Quốc Jeong Joon-hee nói rằng

“đáng tiếc” là Bắc Hàn đã “bóp méo thực tế”, và “đáng lẽ không nên đưa ra những lời đe dọa nghiêm trọng như thế”. Căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên đang dâng cao trong những tháng gần đây, nhất là sau khi Bình Nhưỡng phải hứng chịu một loạt các biện pháp trừng phạt cứng rắn của Liên Hiệp Quốc vì thực hiện các cuộc thử nghiệm hạt nhân và tên lửa đạn đạo. Quan hệ hai miền Nam – Bắc mới đây cũng xấu đi sau khi có tin ông Thae Yong Ho, một nhà ngoại giao cấp cao của Bắc Hàn, từng là phó đại sứ của nước này ở Anh, bỏ chạy sang Hàn Quốc tuần trước.

Bình Nhưỡng sau đó đã gọi cựu quan chức này là “kẻ cặn bã”, đồng thời cáo buộc ông đã phạm một số tội hình sự, trong đó có lạm dụng trẻ em. Trong cuộc họp với Hội đồng An ninh Quốc gia hôm 22/8, Tổng thống Hàn Quốc Park Guen-Hye nói rằng cuộc đào tẩu của quan chức ngoại giao cấp cao của Bắc Hàn cho thấy “các rạn nứt nghiêm trọng” trong giới thượng lưu cầm quyền ở Bình Nhưỡng. Bà cũng yêu cầu “chính phủ và quân đội [Hàn Quốc] phải trong tư thế sẵn sàng chuẩn bị cho khả năng Bình Nhưỡng sử dụng cuộc diễn tập để làm cái cớ khiêu khích”.

Thổ Nhĩ Kỳ: bom tự sát giết 50 người ở một đám cưới

Sau vụ khủng bố tại sân bay quốc tế Istanbul hồi tháng 6/2016, Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục là mục tiêu của tấn công khủng bố. Một vụ nổ lớn đã xảy ra vào lúc 22 giờ 50 hôm 20 tháng 8 tại trung tâm thành phố Gaziantep, ở đông nam Thổ Nhĩ Kỳ, cách biên giới với Syria khoảng 60 km. Vụ nổ nhắm vào một đám cưới, diễn ra ngoài trời, với đông đảo người tham dự, trong đó có nhiều phụ nữ và trẻ em.

Quả bom phát nổ trong một thị trấn đông sinh viên và có cộng đồng người Kurd lớn. Đây cũng là nơi nổi tiếng vì có nhiều nhóm quân của IS trú ngụ. Ngay sau khi vụ nổ xảy ra, chính quyền tỉnh ra thông cáo lên án “những kẻ phản bội đã tổ chức và tiến hành cuộc tấn công”. Vụ khủng bố tại Gaziantep xảy ra chỉ vài giờ sau khi thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố Ankara sẽ can

thiệp nhiều hơn tại Syria. Tổng thống Erdogan tuyên bố thủ phạm ‘‘có thể’’ là tổ chức Nhà Nước Hồi Giáo IS. Đây có thể là vụ khủng bố đầu tiên của IS, kể từ cuộc tấn công sân bay quốc tế Ataturk Istanbul ngày 28/06, khiến gần 50 người chết. AFP dẫn lời tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ nói kẻ nổ bom tự sát là một thiếu niên tuổi từ 12 đến 14.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Tin Việt Nam

Giáo dân Phú Yên và Kỳ Anh biểu tình đòi truy tố Formosa Những cuộc biểu tình của dân chúng các khu vực bị thiệt hại nặng nề trong thảm họa môi trường biển do Formosa gây ra ở Miền Trung tiếp tục diễn ra. Hôm 21 tháng 8, giáo dân giáo xứ Phú Yên lại xuống đường toạ kháng trên tỉnh lộ 37. Người dân cầm theo các băng vải và biểu ngữ có nội dung đòi công lý cho các nạn nhân thảm hoạ môi trường, tuần hành và hát các ca khúc đấu tranh. Giáo xứ Phú Yên là nơi có rất nhiều ngư dân bị mất việc do không thể tiếp tục đánh bắt cá cũng như các sinh hoạt khác dính líu tới biển. Cuộc tuần hành được tổ chức với mục đích kêu gọi chính quyền không cho Formosa hoạt động và đồng thời yêu cầu chi trả số tiền mà Formosa đã trả cho người dân bị thiệt hại do xả chất độc vào biển trước đây. Các khẩu hiệu được người xuống đường hô trong cuộc tuần hành, “Formosa cút cút cút, Đường lưỡi bò cắt cắt cắt”, là những thông điệp của ngư dân ở xứ Phú Yên

gửi cho nhà cầm quyền CSVN và Trung cộng. Đoàn người biểu tình của xứ Phú Yên rất ôn hoà và trật tự. Trong các cuộc biểu tình, luôn bắt đầu mọi sự với Kinh Hoà Bình nên mọi người ra đi trong tâm thế bình an. Trang mạng của đài Á châu Tự do (RFA) dẫn lời Linh mục Anton Đặng Hữu Nam, người lãnh đạo tinh thần của giáo xứ Phú Yên nói về diễn tiến cuộc xuống đường: “Sáng hôm nay sau giờ lễ cầu nguyện cho Công Lý Hòa bình, cầu nguyện cho quốc thái dân an và các nạn nhân của thảm họa môi trường, giáo xứ Phú Yên tổ chức xuống đường biểu tình tuần hành phản đối Formosa tại Việt Nam, yêu cầu đóng cửa Formosa, khởi tố Formosa và đuổi Formosa ra khỏi Việt Nam và yêu cầu đền bù thỏa đáng cho người dân Việt Nam. Bên cạnh đó thì cũng ủng hộ phán quyết của tòa án Liên hợp quốc về đường lưỡi bò phi pháp của Trung Cộng tại vùng biển Việt Nam.”

Cùng buổi sáng, khoảng 500 giáo dân thuộc giáo xứ Quý Hòa, giáo hạt Kỳ Anh (Hà Tĩnh) cũng xuống đường biểu tình yêu cầu công ty Formosa gây thảm họa môi trường phải rút khỏi Việt Nam. Những người biểu tình chủ yếu là ngư dân chịu tác động bởi thảm họa môi trường do Formosa gây nên. Tin từ trang mạng tin mừng cho người nghèo cho hay hiện nay cuộc sống của gia đình các ngư dân được cho biết rất khó khăn, người có thể đi biển đánh được ít cá về thì cũng khó bán, người làm muối cũng không tiêu thụ được. Một người dân địa phương cho biết: “Giáo xứ Quý Hòa biểu tình sang tuần thứ hai rồi: tuần trước một lần, tuần này một lần. Dân ở đó đa số làm biển, trai đi biển, gái làm muối. Họ bị ảnh hưởng trước đánh được 10 thì nay chưa được 2-3. Cá đi đánh bắt xa bờ về mới dám ăn còn gần bờ như trước đây cá sòng ăn vào bị nhiễm độc.”

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Vụ tàn phá môi trường Miền Trung: chỉ có một cán bộ nhận kỷ luật khiển trách! Báo Dân trí ngày 22 tháng 8, Liên quan đến thảm họa môi trường biển miền Trung, sáng ngày 22 tháng 8, ông Phạm Quang Đệ, Chánh Thanh tra Sở Nội vụ Hà Tĩnh, cho biết, đến thời điểm hiện tại mới chỉ có một người nhận hình thức kỷ luật khiển trách. Trước đó, liên quan đến thảm họa môi trường biển xảy ra đầu tháng 4/2016, Ủy ban ND tỉnh Hà Tĩnh đã yêu cầu Sở Tài Nguyên &Môi trường, Phòng Cảnh sát môi trường, Ban Quản lý khu kinh tế tỉnh, thị xã Kỳ Anh, Sở Công thương tiến hành kiểm điểm và báo cáo kết quả về tỉnh trước ngày 15/8. Ông Phạm Quang Đệ, Chánh Thanh tra Sở Nội vụ Hà Tĩnh cho biết: “Hiện tại chỉ mới Sở TN&MT

tổ chức họp để kiểm điểm. Tuy nhiên chỉ có ông Đặng Bá Lục, Chi cục trưởng Bảo vệ Môi trường (Sở TN&MT) là nhận hình thức kỷ luật là khiển trách. Còn lại là xin rút kinh nghiệm”. Ông Đệ cũng cho biết trong thảm họa môi trường vừa qu, Sở TN&MT là một trong những cơ quan phải chịu trách nhiệm đầu tiên. Về ngành Tài nguyên môi trường, dư luận cho rằng trách nhiệm đầu tiên phải là người đứng đầu sở này. Tuy nhiên tại cuộc họp ngày 18/8, ông Võ Tá Đinh chỉ xin rút kinh nghiệm. Ông Đệ cho biết: “Tại cuộc họp tôi đã đề nghị ông Đinh nghiêm túc kiểm điểm. Tuy nhiên ông Đinh lại nói là do hai phó giám đốc chưa

nhận trách nhiệm nên để ông về suy nghĩ đã”. “Sự việc nghiêm trọng xảy như vậy mà 3 vị lãnh đạo chủ chốt của sở và các chi cục liên quan chỉ mới nhận xin rút kinh nghiệm là chưa đúng. Kể cả ông Đặng Bá Lục nhận hình thức kỷ luật là khiển trách là vẫn đang nhẹ, nên chúng tôi đang yêu cầu họ làm lại.” Chính phủ CSVN đã công bố Formosa là hung thủ gây ra thảm họa cá chết dọc biển miền Trung từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên Huế; đồng thời yêu cầu làm rõ trách nhiệm, xử lý nghiêm của các tổ chức, cá nhân liên quan đến thảm họa này. Tuy nhiên, đến này việc làm rõ trách nhiệm, xử lý những cá nhân liên quan vẫn đang chậm trễ.

Mười năm, cả thành phố chỉ có duy nhất 1 trường hợp khai man tài sản! Một thông tin đáng phấn khởi về mức độ trong sạch của các cán bộ đảng viên nhà cao cửa rộng, con cái du học ngoại quốc ở TPHCM đã được báo Tuổi Trẻ Online loan đi trong ấn bản ngày 19 tháng 8. Tuy nhiên, báo này cũng nói thêm rằng tình hình tham nhũng ở thành phố này “vẫn còn diễn biến phức tạp; công tác phát hiện, xử lý tham nhũng chưa đáp ứng yêu cầu: số vụ việc, vụ án tham nhũng được phát hiện còn ít, việc xử lý còn kéo dài, chưa nghiêm, thu hồi tài sản đạt kết quả thấp, gây tâm lý bức xúc và hoài nghi trong xã hội về quyết tâm phòng, chống tham nhũng của TP.”

Hôm 19 tháng 8, báo Tuổi Trẻ dẫn nguồn thông tin kể trên từ Ủy ban ND TP HCM, trích báo cáo tổng kết 10 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 3 (khóa X) về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí (2006-2016). Trong báo cáo, UBND TP.HCM nhận định tình hình tham nhũng vẫn còn diễn biến phức tạp; công tác Theo báo cáo, việc triển khai công tác kê khai minh bạch tài sản, thu nhập của cán bộ công chức, viên chức trong 10 năm qua được thực hiện cơ bản đúng thời gian, đúng trình tự thủ tục theo quy định.

Tuy nhiên, việc kê khai chưa phát huy hiệu quả cao, còn nặng hình thức, chủ yếu quản lý bản kê khai, chỉ sử dụng khi có vấn đề phản ánh, tố cáo, chưa được kiểm tra, xác minh giữa tài sản kê khai và tài sản thực tế cũng như nguồn gốc tài sản của người kê khai. Trong thời gian từ ngày 1-12007 đến 30-6-2016, đã xảy ra 1 trường hợp xác minh việc kê khai tài sản, thu nhập và đã bị kết luận kê khai không trung thực. Nhân vật khai gian là một cán bộ cấp thấp ở huyện Bình Chánh và trường hợp này được ghi nhận năm 2014.

RANG DONG NEWS â&#x20AC;˘ No.557 â&#x20AC;˘ SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHUYĂ&#x160;N: Háť&#x201C; sĆĄ di trĂş: BáşŁo lĂŁnh Ä&#x2018;áť&#x2039;nh cĆ°, du láť&#x2039;ch, du háť?c; tháşť xanh vĂ thi quáť&#x2018;c táť&#x2039;ch. Háť&#x201C; sĆĄ Ä&#x2018;Ä&#x192;ng kĂ˝ káşżt hĂń, áť§y quyáť n tĂ i sáşŁn táşĄi Viáť&#x2021;t Nam. KháşŠn cáşĽp: Renew háť&#x2122; chiáşżu Máťš, háť&#x2122; chiáşżu Viáť&#x2021;t Nam Háť&#x201C; sĆĄ Peachcare, Medicaid vĂ Foodstamp. Náť&#x2122;p tiáť n Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoáşĄi V247 pinless, V247 Mobile, Háť&#x2122;p TV thĂńg minh UNO. Dáť&#x2039;ch thuáşt giáşĽy táť?, vÄ&#x192;n báşąng cĂĄc loáşĄi, cĂńg cháťŠng.

3330 Satellite Blvd., Suite 1 Duluth, GA 30096 Office: 404.843.2500 Fax: 678.542.3790 lisa.nguyen@metrobrokers.com

Ä?áşśC BIáť&#x2020;T: â&#x20AC;˘ Ä?áşĄi lĂ˝ chĂnh vĂŠ mĂĄy bay náť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x2039;a vĂ quáť&#x2018;c táşż; â&#x20AC;˘ CĂĄc loáşĄi tours: cruise-hotel- short vacation â&#x20AC;˘ Khai thuáşż cĂĄ nhĂ˘n, doanh nghiáť&#x2021;p vĂ lĂ m sáť&#x2022; sĂĄch káşż toĂĄn â&#x20AC;˘ Háť&#x201C; sĆĄ báşŁo hiáť&#x192;m sáťŠc kháť?e obamacare táťŤ A-Z

lisanguyen.metrobrokers.com

PHáť¤C Váť¤ MUA, BĂ N, THUĂ&#x160; & CHO THUĂ&#x160; NHĂ&#x20AC; Ă?áş¤T

Lisa Nguyáť&#x2026;n 404.988.1776

HĂŁy cháť?n tĂ´i:

TRAVEL & SERVICES

THĂ&#x201D;NG Dáť&#x160;CH & Ä?ĆŻA Ä?Ă&#x201C;N:

Tel/Fax: 678-335-0888 â&#x20AC;˘ Cell: 678-900-5886

Beaver R

Arbyâ&#x20AC;&#x2122;s

Loweâ&#x20AC;&#x2122;s

Wendyâ&#x20AC;&#x2122;s

ÂŠ RANG DONG NEWS 2015

Qui Nhon Travel

i Tra

Nháşn dáť&#x2039;ch giáşĽy táť? vĂ cĂ´ng cháťŠng LISA: 404.988.1776

LISA: 404.988.1776

TRAVEL-TAX-IMMIGRATION-TRANSLATION SERVICES

Indi

tĂ˛a ĂĄn, báť&#x2021;nh viáť&#x2021;n; giĂşp lĂ m tháşť an sinh xĂŁ háť&#x2122;i, tháşť xanh, passport nhanh; xin Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoáşĄi miáť&#x2026;n phĂ, tiáť n Ä&#x2018;iáť&#x2021;n/ gas, foodstamp, tiáť n giĂ SSI, tĂ n táşt, báşŁo hiáť&#x192;m sáťŠc kháť?e; káşżt hĂ´n, báşŁo lĂŁnh, cĂ´ng hĂ m Ä&#x2018;áť&#x2122;c thĂ˘n, thi quáť&#x2018;c táť&#x2039;ch; máť&#x; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n, nĆ°áť&#x203A;c, gas; gia háşĄn, Ä&#x2018;áť&#x2022;i báşąng nails, tĂłc theo tiáť&#x192;u bangâ&#x20AC;Ś

uin R

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Bộ trưởng Môi trường VN nổ: Miền trung sẽ có cả thép, cả cá và biển an toàn! “Người dân Miền Trung sẽ có cả thép, cả cá và cả một môi trường biển sạch, đẹp, an toàn” Bản tin trên báo mạng VnMedia cho hay Trần Hồng Hà Bộ trưởng bộ Tài Nguyên Môi trường VN khẳng định tại Hội nghị báo cáo kết quả đánh giá hiện trạng môi trường biển từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên Huế, tổ chức sáng ngày 22 tháng 8. Các báo trong nước cũng đồng loạt đưa tin ngay sau khi hội nghị này, trưa 22.8, ông Hà cùng nhiều lãnh đạo tỉnh Quảng Trị đã về bãi tắm Cửa Việt (huyện Gio Linh, Quảng Trị) để thưởng thức hải sản và sau đó, dù trời mưa khá to, xuống bãi biển tắm. Tại hội nghị tổ chức ở Thành phố Đông Hà, bộ trưởng Hà đã kết luận chất lượng nước biển ở 4 tỉnh miền Trung nằm trong giới hạn cho phép, an toàn cho nuôi trồng và các hoạt động thể thao dưới nước. Hội nghị được tỉnh Quảng Trị, Viện Hàn lâm khoa học và công nghệ Việt Nam tổ chức. Gíao sư Mai Trọng Nhuận, Đại học Quốc gia Hà Nội, nhóm trưởng nhóm chuyên gia do Bộ TN-MT huy động, người báo cáo chung tại đây, cho hay môi trường biển các tỉnh càng ngày càng tốt dần lên. Ông nói đến tháng 7,8 hàm lượng các chất động trong nước đã giảm rất nhiều (có nơi giảm trên 90%) các rạn san hô đã không còn chết, độ che phủ tăng, các sinh vật bắt đầu xuất hiện trở lại... hệ sinh thái biển đang được hồi phục dần. Về chất lượng hải sản đánh bắt, GS.TS Nhuận cho rằng theo số liệu giám sát của Bộ Y tế, từ 28.4 đến 8.8 kêt quả kiểm nghiệm đánh giá mức độ an toàn của các mẫu

hải sản lấy tại 4 tỉnh miền trung cho thấy: Hàm lượng một số chất ô nhiễm trong hải sản đã giảm dần theo thời gian. Phát biểu khai mạc hội nghị, ông Trần Hồng Hà cho rằng những công bố hôm nay là những dấu hiệu đáng mừng vì biển đang tốt lên. Ông Hà cũng cho rằng sau hội nghị này, Bộ TN-MT sẽ tiếp tục giám sát, nghiên cứu; phối hợp với Bộ Y tế, Bộ NN-PTNT có những bước tiếp theo và khi nào tất cả đã an toàn thì Bộ TN-MT sẽ cùng với các cơ quan chuyên môn có một hội nghị khác để tuyên bố điều này chứ không phải làm điều đó vào hôm nay(!). Đã có rất nhiều ý kiến chất vấn về các kết luận đã được báo cáo. Ông Nguyễn Văn Phương, Phó chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên Huế hỏi nếu hàm lượng các chất (xyanua, phenol, sắt...) hòa tan, giảm dần theo thời gian nhưng chúng sẽ “đi về đâu?”. Ông Phương cũng hỏi trong báo cáo có nêu “hàm lượng một số chất ô nhiễm trong hải sản đã giảm dần theo thời gian” nhưng giảm đến giới hạn nào là cho phép? PGS - TS Nguyễn Văn Hợp (Trường ĐH Khoa học Huế) cũng cho rằng báo cáo về chất lượng cá chết là quá chung chung, khó gây được niềm tin. Đáp lại các chất vấn này, ngoài các câu trả lời của đại diện Bộ TNMT còn có sự tham gia của ông Đỗ Hữu Tuấn, Phó cục trưởng cục an toàn thực phẩm (Bộ Y tế). Ông Tuấn đính chính số liệu về hàm lượng chất độc trong cá chết dẫn báo cáo của Bộ TN-MT là do Bộ Y tế gửi qua để tham khảo chứ Bộ Y tế vẫn đang nghiên cứu, chưa

Ông Trần Hồng Hà

có công bố chính thức. Ông Tuấn cho rằng phải chờ đến khi Bộ TNMT công bố vùng biển sạch thì Bộ Y tế sẽ căn cứ vào đó để đẩy mạnh công tác giám sát chất lượng cá. Đại diện Bộ NN-PTNT cũng phát biểu là chờ công bố vùng biển sạch của Bộ TN-MT. Nói về điều này, Thứ trưởng Bộ TN-MT Võ Tuấn Nhân mới đỡ lời rằng việc trên cần có sự đồng hành của các bộ chứ không ai chờ ai, vì có câu trả lời sớm cho nhân dân chừng nào thì tốt chừng đó. Ông Nhân cũng nói rằng, hội nghị lần này sẽ công bố những thông tin theo kiểu “biết được chừng nào thì nói được chừng đó”, còn chưa biết thì tiếp tục nghiên cứu. Trả lời câu hỏi về việc đến bao giờ môi trường biển mới trở lại như thời điểm trước khi xảy ra vụ cá chết do Formosa xả thải, GS Nhuận cho biết “chưa thể trả lời chính xác ngày nào...Câu hỏi này muốn trả lời được cần có thêm thời gian, thêm nghiên cứu”. Đối với các câu hỏi: “Khi nào ăn được cá?”, “Cá nào ăn được?”, ông Nhuận cho biết cái đó phải chờ trả lời của Bộ Y tế và Bộ NN-PTNT.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

LAW OFFICE OF TRUONG, P.C. VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ TRÖÔNG

WWW.LUATSUTRUONG.COM

TEL: 770-452-1006 • CELL/TEXT: 404-400-9974 FAX: 888-253-0340 • Email:general@cmtlawoffice.com MON-FRI: 9AM - 5PM ª WEEKEND: LAØM VIEÄC THEO HEÏN

ÑÒA CHÆ VAÊN PHOØNG: 2403 SHALLOWFORD TER. CHAMBLEE, GA 30341 (Gaàn khu Buford Hwy, Nhaø haøng Canton House, Ñaøi Phaùt Thanh Tieáng Nöôùc Toâi)

ÑÒA CHÆ THÔ: P.O. BOX 47247 - ATLANTA, GA 30362

LUAÄT SÖ CÖÔØNG MINH TRÖÔNG ° Tieán Só Luaät Khoa ° Cöû Nhaân Danh Döï Toái Cao (highest honor from Georgia Tech) ° Member of State Bar of Georgia since 2001 ° Haønh ngheà luaät sö taïi GA treân 10 naêm ° Admitted to practice in: ° The Supreme Court of Georgia ° Court of Appeals of the State of Georgia ° U.S. District Court for the Northern District ° U.S. District Court for the Middle District of GA

ÑAËC BIEÄT: VAÊN PHOØNG COÄNG TAÙC VÔÙI NHÖÕNG LUAÄT SÖ TRANH TUÏNG HAØNG ÑAÀU ÔÛ TIEÅU BANG GEORGIA VEÀ THÖÔNG TÍCH TRAÀM TROÏNG CHO TAI NAÏN XE VAØ NGHEÀ NGHIEÄP.

LUAÄT SÖ STEPHEN OZCOMERT (Affiliated but not in partnership) LUAÄT SÖ JAMES J. LONG (Affiliated but not in partnership)

ª Fellow, College of Workers' Compensation Lawyers ª 2005-11 Georgia Super Lawyer by Atlanta Magazine ª Member of State Bar of Georgia since 1977 ª Chair, Workers' Compensation Section 1990-1991 ª Rated "AV" by Martindale-Hubbell ª Chair, Medical-Legal Committee, 1999-present

THÖÔNG TÍCH TAI NAÏN XE VAØ NGHEÀ NGHIEÄP: ° 25% attorney fees for all workers' compensation cases. ° 25% attorney fees for most personal injury cases before lawsuit. ° Chæ nhaän thuø lao sau khi ñöïôc boài thöôøng. GIA ÑÌNH: ° Ly dò (divorce), ly thaân (separation), quyeàn giöõ con, tieàn caáp döôõng vaø taøi saûn. Tranh chaáp tröôùc toøa (hearing, trial, Rule Nisi, TPO). Ñoåi teân (name change), laäp di chuùc vaø giaáy uûy quyeàn (wills and power of attorney) PHAÙ SAÛN: ° Chapter 7 &13 bankruptcy for personal and business. DI TRUÙ: ° Coâng haøm ngoïai giao vaø chöùng nhaän ñoäc thaân. - Baûo laûnh vôï, choàng, hoân theâ vaø thaân nhaân. - Baûo laûnh du lòch vaø du hoïc. ° Hoà sô quoác tòch, theû xanh vaø giaáy baûo trôï taøi chaùnh. ° Phieân dòch giaáy tôø. HÌNH SÖÏ: ° Bail Bond. ° Misdemeanor and felony cases. ° DUI, family violence, shop-lifting, battery, assault ... THÖÔNG MAÏI: ° Hôïp ñoàng, giaáy pheùp kinh doanh, thaønh laäp coâng ty, giaáy mua baùn, lease. ° Thöa kieän vaø tranh chaáp.

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Sốt xuất huyết bùng phát ở nhiều tỉnh Sốt xuất huyết đang bùng phát ở Bến Tre với số lượng người mắc bệnh đạt mức kỷ lục chưa từng có xảy ra ở địa phương này. Theo Sở Y tế tỉnh Bến Tre, tính đến thời điểm hết tháng 7.2016 trên địa bàn tỉnh có đến 1.401 ca mắc sốt xuất huyết, trong đó có 1 trường hợp tử vong, cao hơn gấp 3 lần so với cùng kỳ năm ngoái. Bác sĩ Trần Văn Ân – Phó giám đốc Bệnh viện Nguyễn Đình Chiểu (tỉnh Bến Tre) cho hay, trong những ngày gần đây các khoa Nhiễm, Nhi... của bệnh viện luôn trong tình trạng quá tải, khoa Nhiễm điều trị bệnh nhân lớn tuổi, còn khoa Nhi điều trị bệnh nhân nhỏ tuổi. Điều đáng nói, số ca mắc sốt xuất huyết nặng ở địa phương này cũng khá cao, chủ yếu là trẻ em. Tại khoa Nhi, Bệnh viện Nguyễn Đình Chiểu có khoảng 15 trẻ điều trị sốt xuất huyết thì có đến 10 trẻ

bị bệnh rất nặng, nhiều trẻ bị xuất huyết phổi, xuất huyết tiêu hóa, toan chuyển hóa, rối loạn đông máu.... Phân tích về tình trạng sốt xuất huyết tăng một cách chóng mặt, lãnh đạo Sở Y tế tỉnh Bến Tre cho rằng là do tình hình xâm nhập mặn kéo dài từ đầu năm 2016 khiến người dân thiếu nước ngọt, phải sử dụng chum, vại để trữ nước cũng như số lượng chum, vại được sản xuất nhiều hơn. Thêm vào đó, nhiều địa phương trong tỉnh còn chưa hiểu đúng về cách diệt trừ loăng quăng, bọ gậy. Theo Bộ Y tế VN, kiểu phòng, chống sốt xuất huyết bằng cách phát quang bụi rậm, khai thông cống rãnh, làm sạch môi trường để không cho muỗi sinh sôi là “rất ngớ ngẩn và chưa hiểu gì về cơ chế của muỗi gây sốt xuất huyết” vì “Muỗi gây sốt xuất huyết chỉ sống trong

môi trường nước sạch, không sống trong nước bẩn và càng không sống trong bụi rậm...”. Đây cũng chính là lý do khiến cho địa phương này có số lượng người mắc sốt xuất huyết tăng cao, gần 60 trường hợp mắc sốt xuất huyết từ đầu năm 2016 đến nay, cao gấp đôi so với cùng kỳ, dù nơi đây không phải chịu hạn mặn. Cần biết thêm, theo thông tin từ Bộ Y tế đầu tháng 8, toàn quốc đã phát hiện gần 50.000 ca mắc bệnh sốt xuất huyết, tăng hơn gấp 3 lần so với cùng kỳ năm ngoái. Phó giáo sư Tiến sĩ Trần Đắc Phu, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Bộ Y tế cho biết, sốt xuất huyết đã xuất hiện ở cả 48 tỉnh, thành phố và đã có 17 người tử vong. Điểm đặc biệt là khu vực Tây Nguyên có số ca mắc sốt xuất huyết chiếm đến 75% so với cả nước.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên Kia Thái Bình Dương

Vì sao nếu Donald Trump đắc cử Tập Cận Bình “mở cờ trong bụng”? - Lý Anh

gày 08/11/2016, cử tri Hoa Kỳ sẽ bầu một trong hai ứng cử viên Donald Trump (Đảng Cộng Hòa) và Hillary Clinton (Đảng Dân Chủ) làm tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ. Hiện dân chúng Hoa Kỳ và cộng đồng thế giới còn có nhiều dư luận khác nhau về hai ứng viên này, mặc dầu tỷ lệ ủng hộ bà Hillary Clinton gần đây khá hơn trước. Trong khi đó, dân Tàu cho rằng, với Donald Trump, lúc nào cũng chủ trương “America First” (nước Mỹ trước hết), không quan tâm đến đồng minh, Trung Quốc có thể dễ dàng gây sóng gió. Bà Hillary Clinton thì trong những năm giữ chức Ngoại trưởng Hoa Kỳ từng nhiều lần lên án dã tâm xâm chiếm Biển Đông của Trung Quốc và nhiều vấn đề khác như dân chủ và nhân quyền khiến dân Tàu tức giận. Vì vậy, mấy ông “con trời”, nhất là Tập Cận Bình, không muốn bà Hillary Clinton làm chủ Tòa Bạch Ốc trong thời gian 4 hoặc 8 năm sau khi Tổng thống Barack Obama kết thúc nhiệm kỳ. Trong bài báo tuần này, người viết xin lược qua hai bài chính luận của các ông Jeffrey WasserstromGiáo sư xuất sắc (Chancellor’s Professor) giảng dạy môn viết sử tại trường Đại học Irvine, California (University of California, Irvine), một nhà sử học Hoa kỳ chuyên về Trung Hoa đương đại và Ding Xueliang (Đinh Học Lương) - giáo sư nghiên cứu môi trường tại Viện Khoa học Xã hội (Professor, Institute for the

Environment, Professor, Division of Social Science) trường Đại học Kỹ thuật Hương Cảng (The Hong Kong University of Scienne and Technology). Trong hai bài viết này, các tác giả đưa ra những lập luận nói rằng tại sao dân Tàu muốn Donald Trump đắc cử tổng thống Hoa Kỳ thứ 45. Nếu Donald Trump đắc cử; Tập Cận Bình sẽ là kẻ vui mừng nhất.

Would Make Xi Jinping Smile (Năm điều khiển Tập Cận Bình mở cờ trong bụng khi Donald Trump đắc cử) của Feffrey Wasserstrom đăng trên The Huffington Post (Edition USA) số ra ngày 26/07/2016, đã nêu lên 5 lý do tại sao Tập Cận Bình mong muốn Donald Trum làm chủ Tòa Bạch Ốc.

Năm điều khiến Tập Cận Bình “mở cờ trong bụng”

Bấy lâu nay, điều khiến họ Tập băn khoăn nhất là hình tượng quốc gia và ảnh hưởng văn hóa của Hoa Kỳ trội hơn Trung Quốc gấp nhiều

Trong bài báo đầu đề Five Thing About Trump’s Rise That

Thu hẹp sự cách biệt về sức mạnh mềm giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc

Tập Cận Bình vui mừng khi Trump đắc cử

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

lần, được nhân dân toàn thế giới ca tụng. Họ Tập từng nghĩ rằng, muốn thay đổi điều đó không dễ. Trong khi đó, ứng viên Đảng Cộng Hòa Donald Trump khi ra tranh cử ăn nói bừa bãi khiến cho ảnh hưởng của Hoa Kỳ đối với cộng đồng quốc tế giảm đi khá nhiều, qua đó có thể thu hẹp sự cách biệt về sức mạnh mềm (soft power) giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Có lợi cho kẻ độc tài, chuyên chính

Nhiều người cho rằng, so với các lãnh tụ Trung Cộng tiền nhiệm, Tập Cận Bình thâu tóm quyền lợi về cho cá nhân mình nhiều hơn bất cứ người nào. Xưa nay cộng đồng quốc tế vẫn phê phán kiểu thống trị đó. Tuy nhiên, những lời phát biểu với ngụ ý “một người có thể giải quyết mọi vấn đề của nước Mỹ” của Donald Trump khiến nhiều người nghĩ rằng, thống trị độc tài đã trở thành phong cách toàn cầu hóa…

Phê phán Hiệp ước hợp tác xuyên Thái Bình Dương

Từ ngày ra tranh cử, Donald Trump luôn luôn phê phán Hiệp ước Hợp tác xuyên Thái Bình Dương (The Trans - Pacific Partnership Agreement - viết tắt là TPPA). Theo Trump, đây là sai lầm của TT Obama. Hiệp ước này loại Trung Quốc ra ngoài. Đúng như James Millward, giáo sư lịch sử và quan hệ quốc tế trường Đại học Georgetown, từng nói: Bắc Kinh phê phán TPPA tẩy chay Trung Quốc là không công bằng, tất nhiên họ bài xích loại hiệp ước này …

Hạn chế ủng hộ các nước đồng minh

Dựa vào những lời Donald Trump phát biểu như “Nước Mỹ trước hết” hay phải căn cứ vào tình hình cụ thể mới có thể quyết định nên giúp đỡ các nước thành viên trong Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO), Putin không những

Giáo sư Jefferey

ngày đêm cầu nguyện cho Trump đắc cử, còn dùng những hành động cụ thể để giúp ông ta giành được thắng lợi. Xuất phát từ quyền lợi của Trung Quốc, tất nhiên họ Tập ủng hộ quan điểm của Donald Trump, tức là, Hoa Kỳ nên xét lại những việc làm của họ đối với các nước đồng minh. Không có chỗ dựa là Hoa Kỳ, Phi Luật Tân đâu dám kiện Trung Quốc xâm chiếm Biển Đông trước Tòa án Trọng tài Quốc tế (PCA) ở The Hague, Hòa Lan.

Phân tán sự chú ý của cộng đồng quốc tế

Trong những ngày ra tranh cử tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ, Donald Trump phát biểu bừa bãi, khiến nhiều người trên thế giới phải chú ý lắng nghe… Như vậy, sẽ phân tán sự chú ý của họ đối với những việc làm sai trái của Trung Quốc. Donald Trump cũng là người từng ca ngợi Đặng Tiểu Bình đàn áp cuộc biểu tình của Sinh viên học sinh Bắc Kinh năm 1989 khiến hàng ngàn người tử vong, máu nhuộm đỏ Thiên An môn, sau đó còn nói đó là một cuộc bạo động … Tóm lại, nếu Donald Trump đắc cử, Tập Cận Bình sẽ “mở cờ trong bụng”.

Trump đắc cử, Tàu sẽ gây sóng gió ở Biển Đông

Trong bài chính luận đầu đề Nếu Trump trở thành tổng thống Hoa Kỳ, Tàu sẽ gây sóng gió ở Biển Đông (China will storm in the South China Sea if Trump is US Presidential), giáo sư Ding xueliang đã phân tích nếu Donald Trump đắc cử tình hình thế giới sẽ ra sao. Đồng thời nói rõ tại sao dân Tàu, đặc biệt là Tập Cận Bình, lại cầu mong cho Trump đắc cử. Theo Đinh Học Lương, nhiều chính khách hàng đầu của Hoa Kỳ đánh giá những lời phát biểu của Trump là “phản động”. Tuy nhiên, một số quốc gia khác lại coi những lời Trump phát biểu “tiến bộ”, vì họ muốn hủy bỏ vai trò “Cảnh sát Thế giới” (World Police) của Hoa Kỳ. Họ chỉ muốn Mỹ lo chuyện trong nước mà thôi. Đặc biệt, đối với Trung Quốc, lời phát biểu của Trump càng là một tin vui. Nhiều năm qua Bắc Kinh luôn đề phòng những bước đi nhằm cân bằng chiến lược tại Châu Á - Thái Bình Dương của Hoa Thịnh Đốn, ngày càng tăng cường sức mạnh quân sự. Hiện nay việc tranh giành hải phận của Trung Quốc tại Biển Đông ngày càng gay gắt, Trung Quốc cho sự xuất hiện của quân Mỹ tại khu vực Châu Á -Thái

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bình Dương là mối đe dọa đối với họ. Trong cuộc Đối thoại Kinh tế và Chiến lược Trung-Mỹ vòng thứ 8 tại Shangri-La, Singapore, phát ngôn viên chính thức của Trung Quốc từng khẳng định một cách vô lý: “Thực tế Mỹ không có chủ quyền ở Biển Đông, vì thế chúng tôi hy vọng Mỹ tuân thủ nguyên tắc, không đứng trên lập trường là đồng minh mà can dự vào”. Nếu Donald Trump trở thành TT Hoa Kỳ, chính sách của ông ta được áp dụng, cục diện chính trị thế giới sẽ có nhiều thay đổi lớn, Trung Quốc sẽ tự do tung hoành ở Biển Đông và Hoa Đông. Quan trọng hơn là mục tiêu 60% sức mạnh hải quân Hoa Kỳ tập trung ở Châu Á -Thái Bình Dương sẽ bị “cỗ máy hành chính Trump” phá hỏng vì chủ trương rút quân Mỹ ra khỏi các khu vực trên thế giới của Trump. Nếu thế, Trung Quốc sẽ trở thành “Cảnh sát thế giới” số một tại những khu vực quan trọng hàng đầu ở Châu Á - Thái Bình Dương, đặc biệt có thể thực hiện “giấc mộng Trung Hoa” do Tập Cận Bình đề xướng. Ngày 31/05/2016, trong số báo Washington Post số ra ngày 31/05, ông David Ignatius, ký giả, văn sĩ, đồng thời là nhà bình luận thời sự người Mỹ cũng từng khẳng định “TT Donald Trump sẽ dâng thế giới này cho Trung Quốc” (President Trump Would Hand the World to China”.

Tẩy chay Donald Trump

Trong khi dân Tàu, đặc biệt là Tập Cận Bình cầu mong Donald Trump đắc cử tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ, nhiều chính khách và cử tri Đảng Cộng Hòa ngày càng tẩy chay ông ta. Trong một cuộc thăm dò dư luận do Reuters và Ipsos đồng tổ chức công bố ngày 10/08, trong 5 cử tri Cộng hòa có một người muốn Donald Trump rút lui khỏi cuộc tranh cử. Con số này phản ánh sự chia rẽ rõ rệt trong Đảng Cộng Hòa về ứng

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Donald Trump sẽ là tổng thống Hoa Kỳ thứ 45?

cử viên Donald Trump. Ngày 11/08, Trump lên tiếng bảo vệ quan điểm của mình bằng cách sử dụng một cụm từ thể thao, nói rằng ông Obama và bà Cinton là “những cầu thủ đắt giá nhất” của IS. Gần đây, Donald Trump lại “gây bão táp” khi kêu gọi những người ủng hộ việc mang súng cần hành động để cản trở bà Hillary Clinton bổ nhiệm các thẩm phán cấp tiến vào Tòa án Tối cao Mỹ. Tuyên bố này bị những người chống đối ông coi là cổ vũ sử dụng bạo lực. Ngày 08/08, 50 nhân vật từng giữ các chức vụ cao cấp về an ninh của Đảng Cộng Hòa ra thông báo sẽ không bầu cho Donald Trump. Theo họ, ông Trump đắc cử “sẽ là tổng thống nguy hiểm nhất trong lịch sử Mỹ”. Lá thư viết: “Ông Trump thiếu tính cách, các giá trị và kinh nghiệm để trở thành Tổng thống. Dường như ông không có được những kiến thức tối thiểu về Hiến pháp Mỹ, các luật lệ, định chế

của Mỹ, trong đó có sự khoan dung về tín ngưỡng, tự do báo chí và tư pháp độc lập”. Những người ký tên vào lá thư này từng giữ những chức vụ tại Tòa Bạch Ốc, Bộ Ngoại giao hay Bộ Quốc phòng. Trong đó có Michael Hayden, cựu Giám đốc CIA thời ông George W. Bush làm TT. John Negroponte, cựu giám đốc tình báo quốc gia, Robert Zoellich, nhà ngoại giao kỳ cựu và là cựu Chủ tịch Ngân hàng Thế giới. Ngày 11/08, Tạp chí Time đưa tin Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Cộng hòa (RNC) Reince Priebus cảnh báo sẽ cắt cung cấp ngân sách cho chiến dịch tranh cử của Trump, thay vào đó, họ sẽ chuyển nguồn ngân sách này sang cho việc tranh cử trong cuộc bầu cử Hạ viện sắp tới …

- Lý Anh

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Thời Sự

Diễn dịch - Nguyễn đạt Thịnh

nh Ryan Lochte và 3 tay bơi Hoa Kỳ tham dự Thế Vận Hội Rio đang được truyền thông toàn thế giới nói đến; dư luận không ca tụng cái huy chương vàng anh đoạt được, mà phê bình tài diễn dịch của anh. Anh nói anh và 3 người bạn đi chơi suốt đêm thứ Tư, mồng 10 tháng Tám, sáng hôm sau trở về làng Thế Vận Hội thì bị cướp trí súng vào đầu và cướp một số tiền. Anh kể lại chuyện bị cướp như sau, “Chúng tôi đang trên đường trở về làng Thế Vận Hội thì bị một đám người có súng chặn xe lại; một người trong đám đó mặc sắc phục cảnh sát, họ bắt chúng tôi xuống xe, và bắt chúng tôi nằm xuống đất. Tôi không nằm và bảo họ là tôi không làm gì sai quấy; một người trong bọn rút súng, lên đạn và bảo tôi nằm xuống đất; tôi đưa tay lên đầu hàng, rồi nằm xuống.” Tổ chức USOC (United States Olympic Committee-Tiểu Ban Thế Vận Hội Hoa Kỳ) tỏ ra dè dặt khi loan tin này; bản tin bắt đầu bằng những chữ, “theo lời của 4 thành viên toán U.S. Olympic Swimming team, thì họ đã bị cướp …. ” . Ban tổ chức Thế Vận Hội Rio 2016 ra thông cáo xin lỗi 4 nạn nhân Ryan Lochte, Jimmy Feigen, Jack Conger, và Gunnar Bentz Chuyện xẩy ra vào lúc gần 6 giờ sáng ngày thứ Năm 11/8, tại một cây xăng; đài truyền hình địa

Ryan Lochte, Jimmy Feigen, Jack Conger, và Gunnar Bentz

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

phương trình chiếu những đoạn video an ninh của cây xăng đó. Cảnh sát tìm thêm những đoạn video khác liên hệ đến vụ cướp. Anh cảnh sát Alexandre Braga thuộc sở Cảnh Sát Đặc Trách Thế Vận Hội (Special Police Station for Tourism Support) nói với phóng viên truyền thông, “tôi không có quyền nhận định những mâu thuẫn trong câu chuyện; tôi cũng không có quyền bác bỏ bất cứ lời cáo buộc nào, vì vụ này rất tế nhị và đang được nhiều người theo dõi.” Vụ lực sĩ Mỹ bị cướp tại Rio de Janeiro trong lúc đến Brazil dự Thế Vận Hội được truyền thông thế giới loan tải từ hôm Chúa Nhật 14/8/2016 khi bà mẹ anh Lochte nói với phóng viên việc con bà bị cướp. Viên chức USOC hỏi anh Lochte thì anh trả lời không hề có việc đó, khiến tổ chức Thế Vận Hội phủ nhận tin lực sĩ Mỹ bị cướp là không đúng. Nhưng Lochte lại đổi câu chuyện thêm một lần nữa; anh nói anh và một số bè bạn đến chơi tại Hội Quán Pháp (France House) suốt đêm; 5:45 sáng hôm sau họ ra về và bị cướp. Lochte nói anh cùng 3 anh Jack Conger, Gunnar Bentz, và Jimmy Feigen, bảo tài xế tắc xi ngừng lại một trạm săng vùng ngoại ô Rio, vì một trong 3 người này cần sử dụng cầu tiêu. Anh này đến cầu tiêu thì cửa cầu bị khoá. Anh đạp mạnh vào cửa khiến cánh cửa bung ra, và khiến một anh gác chạy đến. Cảnh sát xác nhận anh gác này có võ trang, nhưng không hề rút súng ra, cũng không hề chĩa súng vào các lực sĩ Hoa Kỳ. Viên quản lý cây xăng được gọi đến, và qua sự thông dịch của một người khách mua xăng, ông quản lý đòi anh lực sĩ bồi thường; anh lực sĩ có lỗi móc túi bồi thường, rồi cả 4 người lên xe bỏ đi.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Một viên chức của Thế Vận Hội -ông Mario Andrada- nhận định, “Tuổi trẻ mà, có gì quá đáng đâu; họ chỉ lỗi lầm thôi. Bỏ qua đi. Dù sao họ cũng là những lực sĩ tài giỏi. Ang Lochte là tay bơi lội vô địch.” Nhưng việc 4 tay bơi Hoa Kỳ bị cướp tại Brazil trong lúc đến tham dự Thế Vận Hội tại đó không phải là chuyện đùa; vốn đã là một nước nhỏ, dân nghèo, chậm tiến, giờ này lại mang tiếng bất an, cướp bóc xẩy ra ngay giữa đô thị, thì ảnh hưởng kinh tế sẽ không nhỏ, kỹ nghệ du lịch sẽ bị giảm sút. Do đó, chính quyền Brazil không thể có thái độ xuề xoà, tốt bụng như ông Andrada; hôm thứ Tư 17/8 cảnh sát Brazil bắt 2 lực sĩ Jack Conger và Gunnar Bentz ngay tại sân bay, trong lúc họ đã lên máy bay và chờ cất cánh bay về Mỹ. Nhưng ngay sau khi đồng ý là ngày hôm sau họ sẽ thảo luận với cảnh sát về việc xẩy ra hôm thứ Năm tuần trước, họ đã được trả tự do. Anh James Feigen cũng đã liên lạc với nhà chức trách Brazil để nói thêm về nội vụ. USOC đang theo dõi, và sẽ tiếp tục công bố mọi diễn tiến. Feigen cho biết một lực sĩ trong nhóm, móc túi lấy ra một tờ 20 Mỹ kim, và một tờ 100 đồng, tiền Brazil -trị giá 31 Mỹ kim, đưa cho nhân viên cây xăng, như tiền bồi thường những hư hại vật chất họ tạo ra. Hôm thứ Năm 18/8/2016, tổ chức Rio Olympics và sở cảnh sát thành phố Rio de Janeiro tổ chức họp báo để khẳng định câu chuyện bị cướp của anh Lochte chỉ là chuyện diễn dịch, nhưng lại tạo tai tiếng xấu cho Brazil. Cảnh sát trưởng Veloso nói với các phóng viên, “họ say quá, nhất là người có vẻ là trưởng nhóm,” -ông mô tả anh Lochte. “Họ đập bể bình xà bông nước, đạp bung cửa, xé bỏ mọi giấy hướng dẫn dán trong phòng vệ sinh, rồi không tiểu tiện vào cầu mà chung quanh đó.”

Lochte rời Brazil trước khi có trát toà cho phép cảnh sát tịch thu giấy thông hành của họ; hai anh Bentz và Conger cũng đã rời Brazil trong chuyến bay tối thứ Năm. Cảnh sát nói có thể họ sẽ truy tố Lochte về tội man khai liên quan đến một vụ tội phạm. Hãng tin Associated Press viết trong bản tin sáng 19 tháng Tám 2016, là vụ lực sĩ Mỹ phá nhà xí đang trở thành quan trọng hơn 100 tấm huy chương -35 vàng, 33 bạc và 32 đồng- họ đoạt được. MỘT VỤ MAN KHAI KHÁC xẩy ra 53 năm trước tại Mỹ Tho -vào ngày mùng 2 tháng Giêng 1963; thủ phạm là trung tá John Paul Vann -người tạo ra chiến bại Ấp Bắc, khiến 33 chiến sĩ VNC H, và 3 quân nhân Mỹ tử trận, 5 chiếc trực thăng bị bắn hư hại đến mức, sau khi đổ quân, không còn cất cánh trở lên được nữa, 9 chiếc khác bị hư hại. Vann là cố vấn trưởng Sư Đoàn 7 bộ binh Việt Nam; ông thích chỉ huy giao tranh, nhưng trong một nước Mỹ hòa bình, ông chưa đánh trận nào, và cũng chưa có một kinh nghiệm tác chiến nào hết. Trong trận Ấp Bắc, ông dùng phi cơ quan sát bay trên trận địa để chỉ huy cuộc đổ quân, trong lúc tư lệnh Sư Đoàn 7 -đại tá Bùi Đình Đạm- và bộ chỉ huy hành quân của ông đặt tại sân bay nhỏ Tam Hiệp, chỉ huy các đơn vị Việt Nam. Toàn bộ đoàn trực thăng đổ quân, do các phi hành đoàn Mỹ lái đáp xuống ven bờ con kinh theo lệnh của Vann. Một phi công bảo Vann là thông thường các chỉ huy trưởng Việt Nam yêu cầu họ đáp cách bờ rạch khoảng gần 1 cây số, đổ quân tại đó, rồi bộ binh mới tiến đến bờ kinh tấn công địch. Vann chê sĩ quan Việt Nam chết nhát và ra lệnh cho trực thăng đáp xuống cách bờ kinh 300 thước. Hai bên bờ kinh, rạch Nam

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Việt thường là xình lầy, nuôi sống loại dừa nước và tràm, tạo cho Việt Cộng một chiến hào phục kích. Quen với địa hình, quân nhân Việt Nam thường đáp trực thăng cách bờ kinh khoảng tám, chín trăm thước, rồi từ đó điều động lên tấn công địch bố trí dọc theo bờ kinh. Thiếu kinh nghiệm nên Vann đổ quân chỉ cách họng súng địch có 300 thước, hoặc gần hơn nữa, và điều này giúp Việt Cộng có mục tiêu tác xạ chính xác, bắn rơi trực thăng Mỹ. Đại tướng Paul Harkins, chỉ huy trưởng lực lượng Mỹ tại Việt Nam quyết định tước đoạt binh quyền, và sa thải Vann ra khỏi quân đội Mỹ. Vann về Mỹ và vận động với dư luận truyền thông Hoa Kỳ gồm 1942 nam phóng viên, và 289 nữ phóng viên đã có mặt từ một vài tháng đến một vài năm tại Việt Nam; những người này tự cho là họ hiểu biết chiến tranh Việt Nam, nhưng thật sự họ chỉ có một vài ấn tượng sai lầm và tai hại. Bị họ đầu độc quần chúng Mỹ, độc giả, và khán, thính giả của họ hiểu lầm chiến tranh Việt Nam là cuộc chiến tranh giúp Hoa Kỳ chiếm đất Nam Việt, lầm đến mức quần chúng khinh ghét cả những quân nhân Mỹ từ Việt Nam trở về, mà họ gọi là “bọn giết trẻ nít Việt Nam.” Tài diễn dịch của truyền thông

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Mỹ đang chụp cái mũ “hỗn loạn” lên thành phố Rio de Janeiro để bảo vệ 4 anh tay bơi say rượu, cũng như họ đã bênh vực trung tá Vann, chụp mũ thất trận Ấp Bắc cho Sư Đoàn 7 bộ binh; tại Việt Nam họ làm đại tá Bùi Đình Đạm mất chức tư lệnh

Sư Đoàn, và 10 tháng sau làm tổng thống Ngô Đình Diệm mất mạng. Chưa ai tiên đoán họ sẽ tạo ra những thảm cảnh nào tại Brazil.

- Nguyễn đạt Thịnh

John Paul Vann và 5 chiếc trực thăng bị bắn hư hại đến mức, sau khi đổ quân, không còn cất cánh trở lên được nữa, và 9 chiếc khác bị hư hại

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Thế Sự

Ghép tạng - Nguyễn đạt Thịnh

ai chữ ‘ghép tạng’ dịch từ 2 chữ organ transplant, mô tả một bước tiến của y khoa; ‘ghép tạng’ nghe văn hoa hơn, nhưng cũng mơ hồ hơn 3 chữ «thay đồ part» của ông thợ sửa xe hơi, mặc dù mục đích và phương thức của 2 việc làm đó giống nhau. Ông thợ máy tháo cái bóng đèn xe hư vứt đi, thay vào đó cái bóng đèn mới để tài xế thấy đường lái xe ban đêm; bà bác sĩ thay tim cho bệnh nhân để mạch tuần hoàn trở lại đều hoà, phục hồi sức khoẻ cho bệnh nhân. Giống nhau trên phương thức và mục đích, nhưng hai việc ghép tạng cho người bệnh và thay part cho xe hư lại khác nhau trên một điểm quan trọng: nguồn cung cấp cơ phận cho bà bác sĩ, và nguồn cung cấp đồ part cho ông thợ máy. Ông thợ máy chỉ cần gọi điện thoại cho tiệm auto parts là một tiếng đồng hồ sau ông có đồ phụ tùng mới toanh để chiếc xe hư lại thành xe tốt, trở ra chạy phon phon trên xa lộ, trong lúc bà bác sĩ chỉ có thể ghi tên bệnh nhân vào danh sách «chờ tim» -làm đuôi trong một danh sách đang sẵn dài vài chục ngàn người, để chờ lần lượt được cung cấp tim, khi có người tử nạn, tình nguyện hiến cơ phận giúp trị bệnh. Cơ phận lấy được từ tử thi của mỗi người tử nạn đủ để cung cấp tạng phủ, cứu sống 8 bệnh nhân; số bệnh nhân ghi danh chờ cơ phận mỗi 10 phút lại tăng thêm một

người, và mỗi ngày danh sách này giảm bớt 22 người -những người chết trong chờ đợi. Một bản thống kê cho thấy 3 con số: số người đang chờ cơ phận thay thế, số người đã được thay thế cơ phận trong năm nay, và chót hết là số người tình nguyện hiến cơ phận Hôm thứ Sáu 19 tháng Tám 2016, bác sĩ Philip J. O’Connell, chủ tịch Hiệp Hội Bác Sĩ Ghép Tạng (Transplantation Society HHGT) đính chánh tin do truyền thông Trung Cộng loan báo là HHGT không còn phản đối lối tìm cơ phận thay thế của các bác sĩ Trung Cộng nữa. Cho đến giờ này, con số những người chờ có cơ phận để thay vẫn nhiều lần nhiều hơn số cơ phận xin được. Thiếu thốn là tình trạng chung của ngành thay thế cơ phận; tình trạng đó tại Trung Cộng nhẹ hơn tại những nơi khác trên thế giới. Đại cương thì phương thức tìm cơ phận tốt để thay thế cơ phận suy nhược của bệnh nhân vẫn căn cứ

trên nguyên tắc tự nguyện -người cho cơ phận tốt tự nguyện hiến cơ phận của mình sau khi mình chết. Khác biệt ở chỗ Trung Cộng còn cho phép các tử tội tình nguyện hiến cơ phận sau khi bị hành quyết, ngoại lệ mà giới bác sĩ giải phẫu thế giới không chấp nhận, vì không tin tính ‘tự nguyện’ của người tử tội. Họ cho là chính quyền có nhiều cách làm cho tử tội phải tự nguyện. Bác sĩ O’Connell nói với phóng viên truyền thông là ông đã bảo các bác sĩ giải phẫu Trung Cộng đến dự hội nghị các ‘chuyên viên ghép tạng’ tại Hồng Kông việc họ dùng tạng phủ của tử tội từ vài chục năm nay đã tạo gớm nhờm cho thế giới. Ông O’Connell phải minh xác điều này vì phiên họp của HHGT năm nay được tổ chức tại Hồng Kông, và việc đó được diễn dịch như một hình thức đồng ý của HHGT với lối xin tạng phủ tử tội của các bác sĩ Trung Cộng. Ông O’Connell nói đáng lẽ HHGT họp tại Thái Lan, như vì bất ổn chính trị của Thái nên

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

HHGT mới dời chỗ họp sang Hông Kông. Thành phần Trung Cộng tham dự hội nghị gồm có nhiều nhà giải phẫu tên tuổi như Bs Zheng Shusen, giảng sư tại Zhejiang University, Bs Chen Jingyu phẫu thuật gia tại Wuxi People’s Hospital, Bs Huang Jiefu, nguyên phụ tá tổng trưởng Y Tế Trung Cộng, ... Trung Cộng tuyên bố từ ngày 1/1/2015 họ đã bỏ không dùng tạng phủ của tử tội trong việc ghép tạng nữa, nhưng dư luận thế giới vẫn không tin; nhiều bệnh nhân trên khắp thế giới vẫn kín đáo đổ về Trung Cộng để được ghép tạng. Hồng Kông -mặc dù trực thuộc Trung Cộng- nhưng vẫn có hệ thống tư pháp độc lập, và luật Hồng Kông không có án tử hình, nên không có vấn đề xin tạng phủ của tử tội. Những người tham dự cuộc hội họp của HHGT nói Bs O’Connell có ý nhắc lại việc tổ chức Kha Luân Công (Falun Gong) tố cáo chính phủ Trung Cộng cho phép bác sĩ ghép tạng lấy tạng phủ tín đồ của họ trong lúc những người này bị bắt giam từ năm 1999, vì họ tổ chức cầu nguyện trước trụ sở tổ chức Trung Nam Hải tại Bắc Kinh. Ông O’Connell nói, dù lộng ngôn đến đâu, cũng không ai có thể diễn dịch việc HHGT hội họp tại Hồng Kông là thái độ của Hiệp

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Bác sĩ O’Connell nói với phóng viên truyền thông

Hội đồng ý với Trung Cộng lấy tạng phủ của tù nhân chính trị, và tử tội. “Họ nói vậy, nhưng chúng tôi không đồng ý như vậy,” O’Connell khẳng định. MẶC DÙ ĐÃ THỰC HIỆN ĐƯỢC NHIỀU TIẾN BỘ kinh tế và quân sự, Trung Cộng vẫn bị Liên Hiệp Quốc xếp vào hạng Developing Countries -quốc gia đang khai triển- chứ chưa được coi là một quốc gia đã khai triển Developed Countries. Một số quốc gia được coi là ‘đã khai triển’ gồm có Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Sweden, Switzerland, United States ... Có thể ‘đang khai triển’ là danh từ mới, không quá nhục mạ như

2 chữ ‘bán khai’ ngày xưa, nhưng vẫn có tác dụng loại Trung Cộng ra khỏi thế giới ‘văn minh’; mặc dù trừ Hoa Kỳ, Trung Cộng đang giầu hơn những nước văn minh khác, tính trên tổng số GDP - Gross domestic product, tổng sản lượng quốc giahoặc tính trên GNP -Gross national product; tổng sản phẩm quốc gia. Hai tiêu chuẩn khác tạo phân cách giữa những nước đã khai triển và những nước đang khai triển là mức sống và tình trạng phân phối lợi tức quốc gia. Tại những nước đã khai triển, mức sống của thường dân cao hơn, và tình trạng phân phối lợi tức cũng công bằng hơn. Một yếu tố quan trọng hơn nữa là nhân quyền; tại những nước đang khai triển, nhân quyền bị coi rẻ hơn; ông tỉ phú Trung Cộng đau tim có thể bỏ ra vài triệu để mua trái tim của cậu thanh niên 18 hoặc 20; và bà vợ ông đô trưởng Hà Nội cũng chỉ cần vứt tiền ra để mua trái thận lành mạnh của cô thôn nữ Hà Đông. Ngày nào Trung Cộng còn, Việt Cộng còn thì tình trạng bán khai vẫn cứ còn, vì 2 chính quyền đó không có nhu cầu tôn trọng nhân quyền, không muốn nâng cao mức sống, và phân phối lợi tức quốc gia đồng đều cho mọi người.

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trong Thấy

Cả nước biết chỉ có sếp không biết

ó những chuyện xảy ra sờ sờ trước mắt như chuyện hằng ngày ở huyện, nhất là chuyện giao thông, ai cũng biết nếu vi phạm chỉ việc chìa tiền ra là xong. Còn cánh lái xe bất cứ là xe gì thường đã có sẵn những tay “bảo kê” luồn lọt chi tiền trước cho các quan là cứ đi. Cánh lái xe vận tải đương nhiên phải chở quá số quy định mới có đủ tiền sống. Họ luôn có một đường dây móc nối chi tiền rất kín đáo. Nhưng dù kín đến đâu thì cái kim trong bọc lâu ngày cũng phải lòi ra dưới ánh sáng mặt trời. Người dân chẳng xa lạ gì với những mánh lới này. Chuyện tham nhũng thường ngày nên trở thành bình thường. Một anh cảnh sát đến cửa hàng lấy tiền bảo kê thì mang tiếng nhưng một anh dân thường đến giao dịch cùng nhau là việc bình thường. Sau đó anh dân thường đến dúi cho anh thanh tra cảnh sát ở bờ bụi nào đó, ai mà biết chỗ ma ăn cỗ. Chỉ biết rằng xe chở cái gì, chở bao nhiêu cũng qua trạm kiểm soát tuốt. Chỉ người mù mới không biết xe đã “chung chi”. Người dân không ngu nhưng mặc xác các quan quen rồi, dính vào có khi bị trù dập đến phải bán nhà đi nơi khác. Tuy nhiên sau một thời gian dài, một số chuyện đã không thể che giấu được nữa, các cơ quan mới “nhanh chóng vào cuộc kiểm

tra”. Nói là nhanh chóng chứ cũng phải 5-10 năm mới khui ra. Đã có biết bao nhiêu vụ tham nhũng phải mất một thời gian dài mới khám phá ra, có khi thủ phạm đã chuồn ra nước ngoài hoặc tẩu tán hết tài sản chỉ còn trơ thân cụ, có ngồi tù ít lâu cũng được thả, con cháu ôm cái gia tài kếch sù ăn ba đời không hết. Cái sự “nhanh chóng” của các quan là như thế đấy. Khi bị chất vấn các quan nói “không hề biết”. Chuyện rất gần đây cho thấy các quan chối tội trơ tráo như thế nào.

Chấn động miền Tây hay chuyện cũ rích

Vụ mà báo chí VN gọi là “chấn động miền Tây” thật ra là chuyện ngàn năm cũ. Đường dây Thanh tra giao thông móc nối với “cò” bảo kê xe tải. Nếu xe tải nào không đóng tiền “bảo kê” hằng tháng qua ‘’cò’’. Hỏi trăm anh tài xế và người dân quanh vùng người nào cũng biết. Thế mà vụ 3 thanh tra giao thông bị bắt lãnh đạo Sở lại tỏ ra rất bất ngờ! Trong cuộc họp báo chiều 22/7, ông Trịnh Ngọc Vĩnh – Phó Giám đốc Sở GTVT Cần Thơ nói như vẹt, kiểu các quan thường nói với với dân: “Quan điểm của sở là không bao che, dung túng, nếu cá nhân nào sai phạm tùy theo tính chất, mức độ sẽ tiến hành xử lý theo đúng quy định của pháp luật”.

Tại buổi họp, báo chí nêu câu hỏi, các cán bộ thanh tra của sở này “làm tiền” các nhà xe, doanh nghiệp xảy ra từ lâu, vậy lãnh đạo sở GTVT có biết không hay đến khi công an gửi thông báo bắt người đến thì Sở GTVT mới biết? Ông Vĩnh cho rằng, từ trước tới nay không nhận được đơn tố cáo của người dân hay doanh nghiệp nào về việc làm sai trái của các cán bộ này nên không biết mà chỉ đến khi vụ việc xảy ra, cơ quan công an gửi thông báo về, Sở mới biết. Ông nói trơn tuột rằng “Khi thấy thông báo bắt người, cá nhân tôi rất bất ngờ”. Ôi, cái sự “bất ngờ” của ông sao nghe không lọt cái lỗ tai chút nào. Ông có được cấp dưới “chia chác” hay không chưa biết, nhưng “bất ngờ” thì không đúng tí nào. Chuyện ầm ĩ trong cả ngành giao thông mà ông bất ngờ thì ông còn làm được cái gì? Thế nên một phóng viên TP Sài Gòn đặt câu hỏi: trước đây nhiều cơ quan báo chí đã phản ánh việc cán bộ thanh tra giao thông Cần Thơ, trong đó có Đoàn Vũ Duy bảo kê, nhận hối lộ của các DN và chủ phương tiện. Sau đó, Giám đốc Sở GTVT đã chỉ đạo phải xử lý nghiêm vụ việc. Tuy nhiên, không hiểu vì sao, Duy lại không bị xử lý, mà lại được điều về quận Bình Thủy nhận nhiệm vụ làm Đội trưởng Đội 11.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quan thanh tra Đoàn Vũ Duy khi bị bắt

Liệu Ban Giám đốc Sở có bao che, dung túng cho cấp dưới mình làm sai hay không? Khi trả lời câu hỏi này, đại diện Sở chỉ thông tin về thời gian điều chuyển công tác đối với Đoàn Vũ Duy mà không trả lời câu hỏi chính phóng viên nêu ra. Các phóng viên cũng nêu câu hỏi, trong 3 cán bộ bị bắt, có ai là con em của người làm trong ngành, con của lãnh đạo sở GTVT hay lãnh đạo thành phố Cần Thơ không? Trả lời câu hỏi này ông Vĩnh nói: “Khi bổ nhiệm những cán bộ này không nói tên con ai nên tôi cũng không biết mà chúng tôi chỉ căn cứ vào đánh giá viên chức hàng năm, đề xuất của Chánh thanh tra, của chi bộ rồi làm quy trình bổ nhiệm”. Vậy ra khi xem xét lý lịch của các cán bộ được bổ nhiệm không có tên cha tên mẹ và nơi cư trú? Chắc chắn là ông và cái “hội đồng chuột” kia phải biết “đồng chí ấy là con đồng chí nào” như kiểu người dân vẫn thường nói bổ nhiệm theo kiểu con ông cháu cha “Thứ nhất hậu duệ, thứ nhì quan hệ, thứ ba tiền tệ, thứ tư trí tuệ”. Ông Trịnh Ngọc Vĩnh – Phó Giám đốc Sở GTVT Cần Thơ lại nói vẹt rồi, người dân nào cũng biết, những câu trả lời máy móc ấy chỉ còn là chuyện khôi hài.

Ai là thủ phạm chính

Ba quan thanh tra giao thông Cần Thơ bị tóm ngày 20-7-2016 gồm Lý Hoàng Minh, Võ Hoàng

Quan thanh tra Lý Hoàng Minh ngồi khai ở đồn công an

Anh, Đoàn Vũ Duy nhận tiền bảo kê hàng tỷ đồng. Công an Cần Thơ cho biết đến nay, có thể xác định “cò” Nguyễn Văn Cần (29 tuổi, quê Vĩnh Long) là mắt xích quan trọng trong đường dây bảo kê này. Nguyễn Văn Cần (SN 1987, ngụ xã Tân Lộc, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long) chính là kẻ cầm đầu băng chuyên môi giới nhận tiền, gom tiền đưa cho thanh tra giao thông. Thủ đoạn của họ là bắt các nhà xe, doanh nghiệp (khoảng 50 doanh nghiệp) có xe tải đi qua địa bàn quận Ninh Kiều và quận Bình Thủy phải chung chi cho Nguyễn Văn Cần. Các chủ xe đóng tiền “bảo kê” cho mỗi đầu xe mỗi tháng từ 1 đến 3 triệu đồng. Xe nào đã chung chi thì không bị bắt, còn xe nào không “làm luật” thì sẽ bị lực lượng thanh tra giao thông bắt.

Con đường lập nghiệp của cò Cần

Sinh ra trong gia đình làm nông, có hoàn cảnh khó khăn, Cần đã phải sớm nghỉ học khi chưa hết cấp một. Lớn lên, anh ta xin làm lơ cho những chuyến xe tải Bắc Nam. Cuộc sống lênh đênh theo những chuyến xe ngược xuôi, Cần đã quen với việc bị lực lượng chức năng kiểm tra, bắt phạt xe vì các sai phạm, nhất là chở quá tải. Vì vậy, việc chung tiền cho nạn mãi lộ, bảo kê đường… không còn xa lạ với Cần. Hắn lân la làm quen, xin số điện thoại các thanh tra giao thông

Cần Thơ đang làm nhiệm vụ trên đường; dần dà đặt vấn đề thông báo xe quá tải, vi phạm… cho lực lượng bắt giữ, xử phạt để “kiếm tiền cà phê”. Là dân trong nghề, anh ta rảo trên đường nhìn là biết rõ xe nào chở quá tải nên ghi biển số rồi báo cho các thanh tra giao thông kiểm tra, xử phạt. Danh sách các nhà xe mà gã thu thập ngày một dày, có đầy đủ các đại lý kinh doanh vật liệu xây dựng, xe trộn bêtông, container, hãng nước đá... tại TP Cần Thơ. Khi các xe liên tục bị “dính” biên bản, “cò” Cần tiếp cận chủ đặt vấn đề bảo kê cho xe hoạt động an toàn, dù cho xe chở gấp nhiều lần quy định. Đổi lại, nhà xe phải chi tiền hàng tháng vào tài khoản do Cần lập ra hoặc nộp “tiền tươi”. Cơ quan điều tra xác định, Cần đã mở 3 tài khoản ngân hàng với 3 tên khác nhau để các nhà xe chuyển tiền vào.

Sự đồng lõa của thanh tra giao thông

Được các thanh tra giao thông thông đồng, lời nói của Cần rất có uy tín khi buộc các nhà xe đóng “hụi chết” để đổi lấy sự yên ổn trong làm ăn. Những trường hợp không chịu “làm luật” với Cần thì bị thanh tra giao thông gây khó dễ đủ điều. Hơn hai năm trước, ông Ba ở quận Cái Răng mở cơ sở kinh doanh vật liệu xây dựng. Chưa

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

FORTUNE HERBS Đông Y Dược Phòng

PHƯỚC NHƠN ĐƯỜNG 2820 Peachtree Ind Blvd, Ste # M • Duluth, GA 30097

Xin gọi để lấy hẹn 770-986-0058 • 678-207-9867 Website: www.fortuneherbs.com MỞ CỬA 6 NGÀY: 10AM - 6PM • NGHỈ THỨ SÁU

CHUYEÂN TRÒ THEO PHÖÔNG PHAÙP ÑOÂNG Y GIA TRUYEÀN THUOÁC BAÉC VAØ CHAÂM CÖÙU

BÁC SĨ Lâm Tuấn * License châm cứu * Kinh nghiệm trên 30 năm

Truyeàn

ĐẶC BIỆT CHUYÊN TRỊ: • Trặc gân - Trặc xương - Trẹo cổ • Đau khớp • Có bán thưốc rượu danh tiếng trị đau nhức ăn, ngủ được và tăng cường sinh lực, nam- phu • Lão đều dùng rất công hiệu. Chúng tôi có nhân viên người Việt thông dịch cho Quý vị. Nếu cần xin gọi: 770-986-0058 lấy hẹn trước

www.RangDongAtlanta.com

được bao lâu thì “cò” Cần xuất hiện đòi ông chung chi tháng 2 triệu đồng mỗi đầu xe. Ông Ba kể: “Tôi nhất quyết không đồng ý thì liên tục bị kiểm tra, xử phạt. Xe mình không vi phạm nhưng hễ ra đường là bị thanh tra giao thông kéo về trạm cân. Làm ăn ngày một khó, lại bị hành liên tục, khách hàng mất dần, trong khi lãi ngân hàng phải trả nên tôi quyết định bán hết 3 xe ben, bán tháo vật liệu rồi chuyển sang cho thuê mặt bằng và sửa ôtô”. Sự hợp tác nhịp nhàng và hiệu quả giữa Cần và các thanh tra giao thông ngày càng khiến giới nhà xe, tài xế ở Cần Thơ và các tỉnh khác đi ngang qua địa bàn này đều khiếp sợ. Vì chuyện làm ăn lâu dài, không ai dám hé răng tố cáo. Việc làm ăn ngày một lớn, Cần quyết định nghỉ hẳn nghề lơ xe; càng cẩn thận, hạn chế “xuất đầu lộ diện”. “Trùm cò” này chiêu mộ nhiều lái xe ôm làm “mật báo”. Họ được phân công theo dõi các xe quá tải trên địa bàn Cần Thơ hoặc từ nơi khác đến giao nhận hàng, rồi báo lại cho Cần. Khi quen việc, các tài xế xe ôm được “cò” ủy quyền ra giá bảo kê và thu tiền. Mọi liên lạc, giao dịch gần như Cần điều hành qua điện thoại với hàng chục số khác nhau và dùng nhiều tên giả để tránh bị phát hiện. Thu xong “hụi chết”, nếu không chuyển vào tài khoản cho các thanh

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Quan thanh tra Võ Hoàng Anh

Nguyễn Văn Cần

tra giao thông thì gã rút ra đem nộp trực tiếp, có khi thì giao cho đàn em. Tùy theo tình hình thực tế, thời gian cũng như cách giao tiền mà địa điểm thay đổi liên tục. “Lúc thì giao tiền tại quán cà phê, khi ở góc đường. Tiền được bỏ vào bao thư, bao gói thuốc lá, bịch nylon, gói giấy. Có khi bên giao mang tiền nhét vào gốc cây, bờ tường, bụi rậm… sau đó, người nhận đến lấy đi”. Về phía các quan thanh tra giao thông, ngoài những lúc nhận “tiền tươi”, họ cũng lập ra hai tài khoản ngân hàng và mượn nhiều tài khoản khác của người thân để nhận tiền bảo kê từ “cò” Cần. Thủ đoạn của các quan ngày càng tinh vi. Cơ quan điều tra đã xác định có khoảng 60 doanh nghiệp, nhà xe chung tiền bảo kê hàng tháng cho “cò” Cần trong thời gian dài. Võ Hoàng Anh và Lý Hoàng Minh (trưởng và phó đội 3, thanh tra giao thông Cần Thơ) đã nhận hơn 3,4 tỷ đồng. Trong đó, Cần chuyển vào tài khoản hai cán bộ này khoảng 3 tỷ đồng. Số còn lại hai cán bộ này trực tiếp đi thu riêng. Cơ quan điều tra đang làm rõ số tiền nhận bảo kê của Đoàn Vũ Duy (trưởng đội 11). Vụ này cần phải điều tra sâu thêm nữa mới lòi ra cái “gốc” của vấn đề tập đoàn tham nhũng ở miền Tây. Chẳng phải chỉ có mấy anh thanh tra giao thông đâu mà có thể còn cả một “lực lượng quan

chức phía sau” và còn nhiều nơi khác nữa, hầu như khắp VN chỗ nào cũng thế. Tôi chỉ nêu vài câu bình luận của người dân ngay trên các báo tại VN: - Bạn có nick name Doremon viết: Tình trạng này không chỉ xảy ra ở miền tây mà nó còn trải rộng trên khắp các tỉnh thành trên cả nước (cơ quan pháp luật vào cuộc làm mạnh tay thì mọi việc sẽ rõ ràng, sợ lúc đó sẽ lòi ra những con số còn kinh khủng hơn). Xin nói thêm, tình trạng “bảo kê thu tháng thu quý” không chỉ dừng lại ở lực lượng TTGT mà cả lực lượng CSGT cũng vậy. - Tạ Tiến viết: “Rất đúng. Không phải một Miền Tây mà còn nhiều nhiều MIỀN TÂY đấy” - Tô Văn Chính viết: “Chuyện thường ngày ở huyện và có từ lâu rồi, ở đâu mà chẳng có. Nhân dân và cánh lái xe ai cũng biết chỉ cơ quan Nhà nước bây giờ mơi biết - Bạn A.Tuấn: kết luận “Ai cũng biết nhưng giả vờ không biết”… Bạn đọc đã thấy tình trạng tham nhũng trắng trợn bây giờ lan ra khắp các ngành, khắp nơi khắp chỗ. Đúng là thời đại ăn của dân không từ thứ gì. Dân VN ngày càng cùng khổ bởi bọn quan lại thi nhau cướp công cướp của nhân dân.

- Văn Quang

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Người Viết Rong

The BATTLEGROUND States - Nguyễn Thơ Sinh

ếu như tháng 08 năm 2016 tại Rio diễn ra nhiều cuộc tranh tài giữa các vận động viên thể thao gạo cội của thế giới, các cường quốc có thế mạnh tại những môn thể thao truyền thống như Mỹ, Trung Quốc, Nga, Nhật, Đức, Pháp, Canada… ráo riết tranh đua giành từng huy chương một; tại Mỹ cũng có một cuộc đua không kém phần gay cấn náo nhiệt: White House Olympic. Một cuộc đua việt dã đường dài. Một cuộc đua một mất một còn. Một cuộc đua khi kết thúc sẽ mở ra một “bắt đầu” không chỉ ảnh hưởng đến người trong cuộc mà còn ảnh hưởng đến nhiều người khác nữa. Không cần mở to mắt hay cần đến kính hiển vi soi rọi bươi tìm, càng ngày người ta càng thấy rõ cán cân lực lượng giữa Con voi (đảng Cộng hòa) và Con lừa (đảng Dân chủ) đang xuất hiện những dấu hiệu chênh lệch khác biệt khá rõ nét. Nói khác đi người ta nhìn thấy Con voi có phần mệt mỏi hơn vì càng lúc càng sa lầy. Trong khi đó Con lừa có vẻ chậm chạp, nhưng với bản tính cần mẫn và chịu khó, nó đang từ từ nhích lên từng bước một khá vững chắc. Quả nhiên thế, các cụ nhà mình xưa có câu: Sai con toán, bán con trâu. Ở đây ta thấy bài học ứng dụng vào cương lĩnh kế hoạch của

Đảng Cộng hòa có phần cũng na ná như thế. Trên thực tế đường lối lãnh đạo của Donald Trump không hẳn là sai một con toán mà là rất khập khiễng đối với nhiều con toán khác nhau. Donald Trump đưa ra quá nhiều phát biểu và những kế hoạch gây sốc - càng nghiệm kỹ càng thấy nó rất cách xa với thực tế. Vì thế những điều chỉnh cho các kế hoạch cương lĩnh của ông xem ra đã có phần trễ vì mọi nỗ lực điều chỉnh trong giai đoạn nước rút này không còn nhiều thời gian trong khi đó cuộc đua chỉ còn hơn hai tháng nữa. Một câu nói khác của người xưa: Sai một ly, đi một dặm; xem ra đã ứng nghiệm vào trường hợp của Donald Trump. Hai đường thẳng chỉ cần cắt nhau bởi một góc rất nhỏ, nhưng khi càng kéo dài khoảng cách những điểm tương ứng trên hai đường thẳng ấy sẽ lớn dần lên rất nhanh. Những phát biểu của Donald Trump đã chứng minh điều này. Nào là quyết định xây tường chặn dân Mễ nhập lậu. Sử dụng các hình thức tra tấn tội phạm mạnh tay hơn đối với các nghi can khủng bố. Cấm tiệt Đạo Hồi nhập cư vào Mỹ. Kêu gọi Nga hãy “hacking” email của đối thủ Hillary Clinton. Khẳng định mình rất giàu, không cần đến tiền bạc của bất cứ ai trong các chiến dịch vận động.

Tuyên bố khá bạo miệng cáo buộc Tổng thống Obama là người sáng lập ra nhóm khủng bố quốc tế ISIS. Tuyên bố hủy bỏ NATO. Tuyên bố phá hủy mọi sách lược quan hệ mậu dịch hiện tại với thế giới. Khai tử Obamacare nếu như ông đắc cử. Phục hồi khai thác và sử dụng than đá. Cắt giảm thuế đồng loạt (cho cả người giàu và người nghèo). Ủng hộ quyền mang súng của dân Mỹ (Tu chính án II). Đem công ăn việc làm về cho dân Mỹ. Vân vân và vân vân… Kết quả của những lời phát biểu ấy càng ngày càng khiến người ta suy nghĩ lại. Có chút gì đó bất ổn, càng quan sát kỹ càng thấy nhiều lỗ hổng. Có thể ban đầu người ta chỉ nhìn thấy nơi Donald Trump một tiếng nói tiên phong trong bối cảnh hậu trường chính trị Mỹ nhàm chán trong nhiều năm liền. Những gì ông nói luôn đối lập (gần như) tách biệt hẳn với thế giới mọi người đang sống. Thêm vào đó là tình trạng kinh tế xã hội hiện tại của Mỹ không sáng sủa gì mấy. Với đa số dân Mỹ từng làm việc cho các hãng xưởng, họ thấy tình trạng kinh tế chính trị xã hội Mỹ rất tù túng và ngột ngạt. Vì thế những điều ông nói bỗng nhiên trở thành một van xả. Tuy nhiên trở ngại lớn nhất từ những tuyên bố của Donald Trump chẳng khác gì những hứa hẹn (họ

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đã từng nghe qua). Đó là chưa nói đến chuyện cánh cửa ông hứa sẽ mở ra để giải thoát họ cuối cùng lại ăn thông với một vực sâu thăm thẳm. Một số rất đông dân Mỹ đang ủng hộ Donald Trump vì họ bất mãn với tỷ lệ thất nghiệp tại các hãng xưởng. Tuy nhiên một số khá đông dân Mỹ khác (từng ủng hộ Đảng Cộng hòa) bắt đầu nhận thấy Donald Trump không còn đại diện cho tiếng nói của họ. Vì thế “cảm giác phản bội” Đảng Cộng hòa không khiến họ khó xử nữa. Họ lý luận: Bản thân Donald Trump chưa hề là người của Đảng Cộng hòa nên họ không cần trung thành với ông. Hơn nữa những lời nói mang tính khích bác hằn học (vốn có tác dụng trong việc thu hút sự chú ý) giống như con dao hai lưỡi, càng lúc càng bộc lộ rõ bản tính xốc nổi của ông: Một nhà lãnh đạo không có khả năng uốn-lưỡi-bảy-lầntrước-khi-nói. Vì thế nhiều dân Mỹ thuộc Đảng Cộng hòa từ bỏ ông chưa hẳn là họ đang phản bội Đảng Cộng hòa. Hơn nữa chuyện đưa Mike Pence vào liên danh phó tổng thống không giúp ích gì nhiều cho Donald Trump. Có ý kiến cho rằng hiệu ứng chọn ứng cử viên phó tổng thống không tạo nhiều ảnh hưởng đối với vị trí ứng cử viên tổng thống. Tuy nhiên chọn sai người sẽ khiến cho liên danh bị ảnh hưởng rất nặng. Trường hợp ứng cử viên tổng thống John McCain năm 2008 chọn Cựu thống đốc bang Alaska là bà Sarah Palin (bỗ bã và thiếu hẳn những suy nghĩ chỉn chu) là một ví dụ. Hay kinh nghiệm ứng cử viên tổng thống Mitt Romney năm 2012 chọn Paul Ryan (còn quá trẻ và non kinh nghiệm) là một bài học khá rõ rệt. Lần này Mike Pence được Donald Trump chọn lựa. Xét kỹ, Đảng Cộng hòa còn có nhiều người tài hơn Mike Pence nhưng Donald

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Trump không sử dụng. Về phía đối thủ của ông, Cựu ngoại trưởng Hillary Clinton đã chọn Tim Kaine. So với Mike Pence, Tim Kaine có vẻ được lòng dân hơn. Vì thế trong trường hợp này, chẳng cứ phải là chiêm tinh gia hay một nhà tiên tri cũng có thể nhìn thấy kết quả phần nào của cuộc bầu phiếu tháng 11 sắp tới. Đó là cách suy nghĩ của thông tấn xã vỉa hè: Thấy sao nghĩ vậy. Tuy nhiên các diễn biến thực tế không hoàn toàn đơn giản như vậy. Bởi lẽ nhiều tình huống bất ngờ xảy ra sẽ thay đổi cục diện cuộc đua. Nếu như Hillary Clinton bị vạch trần (tạm thời tin vào giả thiết sẽ có những thế lực đối chọi moi ra các bằng chứng mới) cho thấy những việc bà làm trong quá khứ gây ra những sai phạm nghiêm trọng, cử tri sẽ ngả về phía Donald Trump. Về mặt này, người có óc hoài nghi sẽ lắc đầu: Hillary Clinton sẽ giữ thật kỹ những gì bà làm trong quá khứ như giữ-mả-tổ! Donald Trump rất tự hào về khả năng đánh bật loại bỏ 16 đối thủ của Đảng Cộng hòa để giành quyền tiến lên võ đài tỷ thí với “gà nòi” của Đảng Dân chủ. Nhưng nếu

như Hillary Clinton cứ giữ nguyên lý lịch trích ngang hiện có không để bị thêm bất cứ tì vết mới nào nữa, Donald Trump sẽ không phải là đối thủ của bà. Hiển nhiên điều này sẽ đồng nghĩa với cơ hội đắc cử của bà sẽ cao hơn. Đầu tháng 8, Donald Trump đã tiết lộ ý định sẽ không tranh luận (debate) với Hillary Clinton vào thời gian sắp tới. Về mặt này ông đã từng thực hiện chứ chẳng phải là chưa có. Còn nhớ Donald Trump đã tẩy chay các cuộc debate với đối thủ cùng đảng của mình trong quá khứ. Tại sao? Vì Donald Trump rất giỏi trong việc né tránh những buổi thương thuyết cọ xát bất lợi cho bản thân. Là một doanh nhân giỏi đàm phán, ông chẳng dại dột gì dấn thân vào những thương vụ không đem lại những lợi ích rõ ràng. Lần này, với Hillary Clinton chẳng ai dám khẳng định ông sẽ không có những ngoại lệ. Donald Trump chẳng ngán ngẩm gì ai mà không tẩy chay debate với một Hillary Clinton đầy kinh nghiệm trong cách ăn nói ăn-miếng-trả-miếng rất hàng-tôm-hàng-cá. Gộp lại tất cả những dữ kiện đang thảo luận trên đây, bộ phim

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

action giữa Donald Trump và Hillary Clinton đang vào hồi gay cấn. Tình thế đang trong cơn dầu sôi lửa bỏng. Đến nỗi có người nói Donald Trump rất muốn bầu cử xảy ra ngay tức thời, càng sớm càng tốt. Đêm dài lắm mộng. Hilllary Clinton cũng thế. Bà cũng sợ những mũi dùi bới vạch độc địa của búa rìu dư luận. Nhưng ít nhất trong lúc này Hillary Clinton có vẻ đang đối diện với ít áp lực hơn Donald Trump. Để chẩn bệnh hoặc theo dõi các diễn biến bên trong cơ thể, triệu chứng (symptoms) là những biểu hiện có thể được quan sát từ bên ngoài. Các cuộc vận động tranh cử cũng cần đến những tác nhân có thể kiểm chứng (ít nhất cũng có thể quan sát được). Trong cuộc đua White House Olympic lần này, kết quả thăm dò dư luận (polls) phản ánh phần nào tình trạng câu chuyện thực tế. Dĩ nhiên chẳng thể tuyệt đối 100% chính xác, nhưng ít nhất các thông số thăm dò này sẽ cung cấp một cảm giác an tâm tối thiểu giúp chúng ta định hướng những gì đang xảy ra. Theo thăm dò gần đây nhất của NBC/WSJ (Marist polling - ngày 12 tháng 8 năm 2016), ứng cử viên tổng thống Hillary Clinton đang dẫn đầu tại những tiểu bang chưangã-ngũ nhưng có khả năng quyết định sự thành công của mùa phiếu năm 2016. Thuật ngữ tiếng Anh gọi đây là những battleground states. Sau đây là vài con số ghi nhận từ thăm dò dư luận này: Tại Virginia, Hillary Clinton dẫn trước 13 điểm. Tại Colorado, bà dẫn trước 14 điểm. Còn tại Pennsylvania, bà dẫn trước 11 điểm. Tại North Carolina, Hillary Clinton dẫn trước Donald Trump 9 điểm. Tại Florida và Ohio, Hillary Clinton dẫn trước ứng cử viên Donald Trump 5 điểm. Theo nhiều nhà bình luận có uy tín, Đảng Cộng hòa không thể thắng cử nếu như thất bại tại Ohio và Florida.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Tại Iowa, Hillary Clinton dẫn trước Donald Trump 4 điểm. Có thể nói những con số này cho thấy Cựu ngoại trưởng Hillary Clinton đang trên đà thắng thế. Để dễ nhớ, cứ mỗi lần Thế Vận Hội Olympic mùa hè diễn ra trên thế giới, tại Mỹ sẽ có một Olympic khác: Olympic chạy đua vào Bạch Ốc. Chẳng ai biết rõ chuyện gì sẽ xảy ra, đặt giả thiết sẽ có những tác động ảnh hưởng từ bên ngoài. Nếu (tạm lan man ngoài luồng một chút) một vụ xì-căng-đan bất lợi long trời lở đất xảy ra cho Hillary Clinton sẽ tạo nên một cú sốc lớn cho cử tri Mỹ. Hoặc giả một vụ nhồi máu cơ tim có thể khiến Hillary Clinton phải rời bỏ chính trường vì lý do sức khỏe (chuyện này hy hữu nhưng vẫn có chút xác suất, dù rất thấp). Hay như ISIS tấn công Mỹ ồ ạt vào phút chót, Donald Trump sẽ thắng thế vì ông là người lớn tiếng nhất trong việc phải “đối xử thẳng tay” với ISIS. Hoặc có một phép lạ nào đó. Anything. Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Bài học kinh nghiệm chính trị không bao giờ cho phép các chính khách được quyền khinh suất!

Là vậy. Mùa phiếu năm 2016 đang diễn ra với vận tốc nước rút. Hai phía tranh thủ từng lá phiếu một. Nào là chuyện lớn như tìm thêm công ăn việc làm cho dân Mỹ cho đến chuyện nhỏ như tiền gởi trẻ (childcare). Rồi ISIS. Rồi nợ công. Giáo dục xuống cấp. An ninh quốc gia. Black live matters. Tính minh bạch trong tài chánh; cụ thể là hồ sơ khai thuế của các ứng cử viên. Tất cả những tiêu mục này sẽ được đem ra sử dụng để tranh thủ từng lá phiếu của dân Mỹ. Sẽ có nhiều màn hay. Nhưng xem ra Donald Trump càng lúc càng đuối thế. Kỳ vọng điều gì nơi ông đây? Những phát biểu mang tính gây sốc nhiều hơn nữa ư? Hay đơn giản phải có một lỗi nào đó cực kỳ tày trời của Hillary Clinton mới có thể khiến cử tri Mỹ thất vọng về bà? Tạm thời cứ phải chờ. Vì chỉ cần Hillary Clinton sảy miệng, sảy lời sẽ khiến cho kết quả cục diện đổi thay. Như vậy, mèo mù vớ phải cá rán đôi khi không phải là do con mèo khôn lanh giỏi giắn mà là do người nội trợ lơ đễnh, sơ hở quên mất câu: Chó treo, mèo đậy.

- Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Thư của Tiến

Nó sập, RỒI SAO... - Tưởng Năng Tiến

Chế độ này thế nào cũng sụp đổ. Nhưng không biết nó sẽ sụp đổ theo kịch bản nào? Nguyên Ngọc Tôi vốn hay lo nên cứ chần chừ mãi mà vẫn chưa lần nào (dám) ghé thăm Hà Nội. Đường thì xa, vé tàu thì mắc, thực phẩm thì không an toàn, và lỡ hành lý lại bị mất ráo ở phi trường (Nội Bài) thì thấy mẹ! Đã thế, nhà cửa Hà Nội lại còn hay bị sập nữa chớ. Khoảng giờ này năm ngoái, ngày 23 tháng 9 năm 2015, báo Ngày Nay buồn bã loan tin: “Sập nhà 107 Trần Hưng Đạo khiến hai người chết.” Ngày 4 tháng 8 năm nay, báo Thanh Niên lại ái ngại cho hay: “Một ngôi nhà 4 tầng tại phố Cửa Bắc, Hà Nội ... bị sập trong đêm, đã có nạn nhân thiệt mạng... Theo báo cáo nhanh của Công an quận Ba Đình nguyên nhân khiến ngôi nhà số 43 phố Cửa Bắc bị sập là do xây dựng đã lâu, móng hầu như không có.” Báo cáo này lại khiến cho tôi nẩy sinh (thêm) một nỗi lo lắng khác: nhà đương cuộc Hà Nội cũng có nền móng khỉ mốc gì đâu! Bằng giờ này hơn 70 năm trước, hôm 19 tháng 8 năm 1945, những người cộng sản đã (tay không) cướp được

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

www.macusa.com

NAT Travel &Tours NAT Travel và Lucky Trip Travel thành lập từ năm 1982 với 22 năm kinh nghiệm lấy chỗ ổn định và giá vé rẻ nhất

OPEN HOURS: Mon-Sun: 10AM – 7PM CLOSED FRIDAY

1219 E. Colonial Dr. Orlando, FL 32803, USA Tel: 407-898-6698 Fax: 407-898-6263 E-mail: nattravelorl@aol.com 127-129 Nguyen Hue, Quan 1 Saigon, Viet Nam Tel: 914-1359, 914-1360 Fax: 914-1462 E-mail: travel@hcm.vnn.vn 265 Canal Street, Suite 302 New York, NY 10013, USA Tel: 212-343-2712 Fax: 212-343-2714 E-mail: vietnamtravel@aol.com

Tel: 404-321-6878 • Fax: 404-321-6880 E-mail: Nattravel30345@yahoo.com 4186 BUFORD HWY, SUITE E, ATLANTA GA 30345 USA

404-321-6878 • 404-321-8909 WHOLESALES VÉ CỦA TẤT CẢ CÁC HÃNG MÁY BAY Tổng Đại Lý Vé Máy Bay Quốc Nội và Quốc Tế:

China Airlines, Vietnam Airlines, Eva Airways, Singapore Airlines, Korean Airlines, Cathay Pacific Airways,Thai Airways, Malaysia Airlines, Northwest Airlines, Delta, United, Continental, American, All Nippon Airways, Japan Airlines, v.v ...

VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẮP CÁC DỊCH VỤ:

Hồ sơ bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, hôn phu, cha mẹ, con cái. Hồ sơ bảo lãnh du học, du lịch. Làm công hàm ngoại giao và chứng chỉ độc thân thường và khẩn. Làm Vietnam/US passport khẩn cấp trong vòng 24 gi ờ. Làm Re-Entry Permit, Travel document. Lập hồ sơ ủy quyền, chuyển nhượng tài sản tại Việt Nam. Thông dịch tất cả các loại giấy tờ.

Chúng tôi có LICENSE A. R. C. Tổng đại lý vé máy bay quốc nội đi toàn nước Mỹ - Los Angeles - Florida- Hawaii. In vé tại chỗ giá vé rẻ nhất và Hội viên du lịch ASTA của USA - Hội viên Tàu Thuỷ CLIA của USA - Hội viên Hàng Không Quốc Tế - lấy chổ ổn định

GIÁ CẢ ƯU ĐÃI - TẬN TÂM - UY TÍN - CHẤT LƯỢNG

www.RangDongAtlanta.com

quyền bính ở Hà Nội. Sau đó, cũng chỉ bằng mồm mà họ chiếm luôn thêm được Sài Gòn rồi ngồi riết trên đầu trên cổ nhân dân - của cả hai miền - không qua một cuộc trưng cầu dân ý hay bầu bán gì ráo trọi. Chế độ hiện hành vừa không chính danh, vừa không chính đáng nên cũng có nền móng gì đâu. Bởi thế, với thời gian, tiếng báo động (nghe như tiếng cú) mỗi lúc một nhiều và càng thêm rõ: - Bao Giờ Việt Nam Vỡ Nợ - Bong Bóng Việt Nam Sắp Vỡ Tung - Cảnh Báo: VN Cơ Nguy Vỡ Nợ Vì Nợ Qua Ngưỡng Nguy Hiểm - Vỡ Nợ Là Tất Yếu Việt Nam - Việt Nam: Vỡ Nợ Ngân Sách Đã Hiện Hữu - Việt Nam Tình Hình Như Đang Vỡ Trận Việt Nam không chỉ chỉ cạn kiệt về tài chính mà còn khánh kiệt về niềm tin nữa. Chả còn ai cảm thấy an toàn ở xứ sở này, mọi người đều chỉ nhấp nhổm muốn đi: Trẻ, đua nhau du học. Học xong không quay về, Bỏ lại cánh đồng cháy, Tiêu điều những làng quê. Quan, những người cách mạng, Lặng lẽ tích đô-la Để thành công dân Mỹ, Tây Âu, Canada. Doanh nhân, chưa bị giết Bằng sưu thuế nhiễu nhương, Cũng lặng lẽ chuẩn bị Để mai mốt lên đường. Vậy là đi, đi hết, Những người có thể đi... Nhà ngoại giao Nguyễn Quang Dy coi đây như là “dấu hiệu của một cơn bão tố.” Bài viết của ông (trên trang BBC, hôm 15/06/16) mở đầu bằng một câu danh ngôn của thiền sư Osho: “Cuộc sống bắt đầu khi nỗi sợ kết thúc - Life begins where fear ends.” Đúng hai tháng sau, từ Việt Nam, blogger Paulus Lê Sơn gửi

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

bài tường thuật Giáo Dân Vinh Biểu Dương Sức Mạnh Oai Phong Triệt Hạ Phường Tự Đắc đến trang Dân Luận: Sáng 15/8/2016, vào lúc 6 giờ 45 có khoảng 30.000 người tham dự thánh lễ “Đức Mẹ Hồn và Xác Lên Trời,” quan thầy của giáo Phận Vinh tại trung tâm Xã Đoài, đồng thời tuần hành với những biểu ngữ đồng hành lên tiếng cho thảm họa môi trường Biển miền Trung. Tôi cứ ngỡ là người bạn trẻ viết lộn (chắc chỉ chừng ba ngàn là quá xá rồi) nhưng khi nhìn thấy một biển người tuần hành ở thành phố Vinh thì không khỏi thất kinh hồn vía; tự dưng, lại thốt nhớ đến lời tiên đoán của nhà văn Nguyên Ngọc: “Chế độ này thế nào cũng sụp đổ. Nhưng không biết nó sẽ sụp đổ theo kịch

bản nào?” Nó sụp đổ theo kịch bản nào thì cũng có cả trăm triệu người vui, và (cỡ) một triệu kẻ buồn. Riêng tôi thì chỉ thấy lo thôi, và lo lắm! Nó sập rồi sao nữa? What’s next? Cách đây chưa lâu, có bữa, tôi nghe nhà văn Phạm Thị Hoài hỏi nhỏ: Chúng ta thử hình dung, một ngày nào đó không xa, trong vòng một thập niên tới, Việt Nam sẽ chuyển thành công từ thể chế độc quyền dưới sự lãnh đạo toàn diện của Đảng Cộng sản Việt Nam sang dân chủ đa nguyên, với nhà nước pháp quyền dựa trên tam quyền phân lập, với tự do tư tưởng và ngôn luận, tự do hội họp và xã hội dân sự.

Thái Anh Văn, Tổng Thống Đương Nhiệm của T.H.D.Q. Ảnh: Wikipedia

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Khi đó, cái di sản kéo dài gần ba phần tư thế kỷ ở miền Bắc và gần một nửa thế kỷ trên toàn quốc đó sẽ đặt chế độ mới trước những thử thách nào? Một “chế độ mới” với “nền dân chủ đa nguyên, với nhà nước pháp quyền dựa trên tam quyền phân lập, với tự do tư tưởng và ngôn luận, tự do hội họp và xã hội dân sự” để có thể đối phó với những thử thách” mai hậu - tất nhiên - không thể hình thành qua đêm, và dường như (cho đến nay) vẫn chưa có ai chuẩn bị cho những điều “phiền phức” và “xa xôi” đến thế. Mà dân Việt thì lúc lại chả thế. Chả chờ cho nước đến chân, hay tới cổ luôn. Hồi ký (Việt Nam, Một Thế Kỷ Qua) của bác sĩ Nguyễn Tường Bách có những dòng chữ “ngơ ngác” đọc mà muốn ứa nước mắt: Thời thế biến chuyển nhanh hơn là người ta tưởng. Đầu tháng 8, 1945. Chúng tôi vẫn miệt mài làm báo. Tờ Ngày Nay vẫn bán rất chạy, tuy những tin tức dồn dập khiến mọi người hoang mang. Một buổi chiều, công việc xong, tôi đương ngồi uống cà phê, bỗng thấy Khái Hưng từ ngoài vội vã bước vào trong tòa soạn: - Mỹ ném bom nguyên tử! - anh nói. - Xuống đâu? - tôi vội hỏi. - Hiroshima... mấy mươi vạn người đã ra tro... Ngày hôm sau, 16 tháng 8, 1945. Chín giờ sáng, tôi đạp xe từ nhà đến tòa báo. Mọi người đều có vẻ phấn khởi, đồng thời cũng tỏ ra thắc mắc về tương lai. Pháp đã chạy, Nhật đầu hàng. Vậy thì, cục thế sẽ đi tới đâu? Giữa lúc “mọi người hoang mang” không biết “cục thế” sẽ “tới đâu” thì ông Hồ Chí Minh đã có ngay một bức thư, không biết thằng chả thủ sẵn trong túi áo (đại cán) từ đời thuở nào rồi:

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

“Hỡi đồng bào yêu quí! Giờ quyết định cho vận mệnh dân tộc ta đã đến. Toàn quốc đồng bào hãy đứng dậy đem sức ta mà giải phóng cho ta… Tiến lên! Tiến lên! Dưới lá cờ Việt Minh, đồng bào hãy dũng cảm tiến lên.” Cờ quạt cũng vậy, cũng đã giấu sẵn (đâu đó) cả rồi, theo Tạp Chí Xây Đựng Đảng: “Sáng 19-8-1945, Thủ đô Hà Nội ngập tràn cờ đỏ sao vàng. Từ mọi ngả đường nhân dân cuồn cuộn đổ về Quảng trường Nhà hát lớn để tham gia cuộc mít tinh do Mặt trận Việt Minh tổ chức. Cuộc mít tinh với trên mười vạn người đã nhanh chóng biến thành cuộc biểu tình vũ trang chiếm Phủ Khâm sai, Sở Cảnh sát, Sở Bưu điện… Chỉ trong chốc lát hầu hết các công sở của chính quyền địch đã thuộc về nhân dân. Cơn bão cách mạng thành công ở Hà Nội đã tràn khắp cả nước thúc đẩy nhân dân đứng lên tổng khởi nghĩa. Chỉ trong vòng 15 ngày chúng ta đã giành thắng lợi hoàn toàn.” Người cộng sản quả là những thiên tài. Họ cũng đâu biết “cục thế” ra sao nhưng vẫn chuẩn bị rất kỹ việc cướp chính quyền, và đã thành công. Chỉ có điều là cướp xong được quyền bính thì họ lại biến thành thiên tai, và đại họa - theo như lời phàn nàn của nhà báo Bùi Tín: “Nhà nước cộng sản trong hơn 70 năm qua đã phá nhiều hơn xây, mang lại bất công vượt xa thời Pháp thuộc, nhà tù nhiều hơn trường đại học, y tế suy đồi, giáo dục lạc hậu, nợ quốc gia chồng chất, biên giới bị xâm phạm, tham nhũng càng chống càng tràn lan. Có thể nói tòa nhà cộng sản đã bị dột nát, xiêu vẹo, sâu mọt ăn từ mái đến móng nhà, các cột trụ đều mọt ruỗng...” Trời, nói gì nghe thấy ghê vậy - cha nội? Ngó bộ nó muốn sụp tới nơi... nhưng (lỡ) nó đổ thì rồi sao

nữa? Nếu ngày mai CNXH ở Venezuela đội mũ ra đi, xứ sở này đã có sẵn phe đối lập Mesa de la Unidad Democrática (MUD) gồm nhiều đảng phái và tổ chức xã hội dân sự. Họ đã giành được quyền kiểm soát quốc hội, sau cuộc bầu cử vào tháng 6 năm 2015. Nếu ngày mốt Bắc Hàn sập tiệm thì dân Nam Hàn buộc sẽ phải “hứng” lấy nửa phần quê hương và đồng bào (không may) của họ thôi. Nếu ngày kia Trung Cộng đổ thì hơn tỉ dân Trung Hoa vẫn có thể trông cậy ít nhiều vào Trung Hoa Dân Quốc, như khuôn mẫu có sẵn cho một nhà nước dân chủ và pháp trị. Còn lỡ ngày kìa mà Hà Nội sập thì ngay cả ông Trời cũng chưa chắc đã biết chuyện gì rồi sẽ xẩy ra cho đất nước Việt Nam! Dựa vào đâu, và làm cách nào để có thể chuyển sang “nền dân chủ đa nguyên, với nhà nước pháp quyền dựa trên tam quyền phân lập, với tự do tư tưởng và ngôn luận, tự do hội họp và xã hội dân sự”? Tôi “điểm danh” chỉ thấy vài ba nhóm nhỏ (trong cũng như ngoài nước) những kẻ “rất quan tâm, và rất có lòng với quê hương dân tộc” và ... chỉ có thế thôi... Không lẽ, thêm một lần nữa, vận mệnh phận đất lại được sắp xếp bởi ở những hội nghị quốc tế (không biết rồi sẽ nhóm họp ở phương trời nào) và số phận dân tộc này lại sẽ rơi vào một “đám thiên tai” nào khác? Chúng ta không có thói quen chuẩn bị cho tương lai. Lý do, tôi trộm nghĩ, có lẽ vì người mình lỡ quen ăn mì (gói) mất rồi!

- Tưởng Năng Tiến

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc của Phan

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

GIÁC HƠI

Cupping Therapy

ột trong những phương pháp chữa bệnh mang tính truyền thống của người Việt di cư đến Mỹ, hay một số nước phương tây khác đã khiến người bản xứ hiểu lầm và ngộ nhận. Đó là các phương pháp cây nhà lá vườn của người Việt như xông nước lá, cạo gió, giác hơi… Nhưng theo thời gian hội nhập của người Việt, những phương pháp trị liệu ấy trở nên quen thuộc, ít nhất không còn xa lạ với người bản xứ nữa. Nhiều người Việt mới qua Mỹ, được người nhà cạo gió với dầu cù là hay dầu gió xanh khi cảm cúm - ngày mai người ấy vẫn đi làm trong kinh hãi của người bản xứ với những vết bầm, mà với người tây

phương thì đó là bằng chứng cho một vụ bạo hành khủng khiếp! Hay vợ chồng Việt lớn tiếng trong nhà, người Mỹ hàng xóm vội kêu cảnh sát. Khi cảnh sát tới, thấy họ đang tình tứ hát karaoke mùi mẫn! Hơi kẹt khi cảnh sát thấy khắp người chị vợ lằn dọc lằn ngang tím bầm… làm sao họ không nghĩ là anh chồng vừa bạo lực. Cảnh sát Mỹ nào chịu tin những giải thích ngoài hiểu biết về y học đông phương trong đầu óc họ. Tới chừng social worker là người Á châu đến nơi giải thích cảnh sát mới hiểu: That’s coining. We practice it to cure some illnesses. Thì ra là cạo gió. Coining therapy. Chúng tôi chữa bệnh kiểu này nhiều đời lắm rồi.

Hú hồn hú vía cho viên cảnh sát Mỹ chỉ biết thi hành pháp luật. Hay nhiều cô vợ đi làm. Nhức đầu mỏi cổ liền giựt gió. Tím đen cần cổ và hai bên thái dương. Vào hãng, đồng nghiệp Mỹ cứ dòm ngó với ánh mắt khó hiểu, thành chuyện râm ran, chứ người Mỹ không hay nói sau lưng người khác về việc họ cứ tưởng chị vợ ở nhà đã ân ái với chồng cuồng nộ tới mức cổ tím thâm như vậy. Họ đâu biết người Á Châu thì giựt gió cho bớt mỏi cổ, bớt nhức đầu là chuyện thường! Xin đừng hiểu quá xa tới tròn miệng mà Oh my God! Giựt gió thôi mà Pinching therapy là vậy đó! Hiện đại hơn là giác hơi. Tiếng Anh gọi đó là cupping therapy. Gọi

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

là cupping vì giác hơi sử dụng mấy cái ly (tiếng Anh gọi là cup) để tạo lực hút. Thực ra giác hơi đã được người Á châu thực hiện từ nhiều đời qua. Nó được sử dụng khá rộng rãi trong rất nhiều trường hợp. Từ mỏi mệt cơ thể cho tới người uể oải trước khi lên cơn sốt, bần thần cơ thể tới biếng làm… Nói chung liệu pháp cupping therapy này đơn giản, dễ thực hiện. Chỉ cần một bộ ly giác hơi, một cọng kẽm cột bông gòn, nhúng cồn hay nhúng dầu hôi, đốt lên, hơ bên trong ly cho nóng thật nhanh rồi úp lên chỗ da cần giác hơi. Do lửa nóng khiến không khí bên trong ly nở ra, làm cho một lượng không khí tràn ra ngoài. Khi đặt lên da, mép ly ép vào chỗ da bị khép kín, tạo thành một hệ thống bít kín (sealed). Không khí bên trong sau đó nguội xuống thật nhanh và co lại, tạo thành một áp suất chân không hút chỗ da vào ly. Những mạch máu nhỏ li ti dưới tác động của lực hút sau đó bị vỡ tạo thành màu tím như cạo gió. Khi nhiệt độ không khí trong ly bão hòa, gỡ nhẹ là lấy ly ra được, người ta sẽ thấy một vòng tròn có màu tím. Nhưng ở quê xưa không dễ có được bộ ly giác hơi cho đúng, người Việt nhanh trí dùng lọ chao cũ, nên nhìn… hơi

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

mất vệ sinh. Đó là chuyện xưa. Nhiều thứ lâu ngày không xài nên quên hẳn, trong đó có giác hơi. Nay giác hơi bỗng tái xuất giang hồ. Mà không phải do người Á châu khởi xướng, song lại do mấy người Mỹ tóc vàng, da trắng, mắt xanh, mới là bằng chứng của toàn cầu hóa. Họ là những nhà thể thao của Hoa kỳ trong thời gian tham gia tranh tài thế vận hội Rio Olympic 2016. Dĩ nhiên là tối kỵ sử dụng chất kích thích khi tranh tài nên họ đã sử dụng liệu pháp giác hơi để… ăn gian! Giúp hồi phục cơ thể nhanh hơn, thay vì dùng những đường tắt bất hợp pháp khác như sử dụng thuốc giảm đau, thuốc kích thích… Khi quan sát môn bơi lội tại Rio Olympic 2016, khán giả khắp nơi đều yêu mến tay bơi Michael Phelps. Với những thành tích nổi bật, anh là người hùng của môn bơi lội. Trước khi đến với Rio Olympic 2016, Michael Phelps đã từng đoạt được 19 huy chương các loại. Nói đến anh người ta nghĩ ngay đến một gương mặt quen thuộc với bộ môn bơi lội, điển trai, cao ráo, vợ đẹp con ngoan. Michael Phelps nghiễm nhiên trở thành thần tượng của không ít người trong mọi giới. Những thế hệ trẻ đã nhìn lên anh

như một biểu tượng của thành công trong thể thao, đoạt được huy chương vàng không chỉ bằng tài năng mà bằng những nỗ lực tập luyện bền bỉ. Không bàn đến nguồn gốc của cupping therapy nữa. Có người nói nó là sản phẩm của Trung Hoa xưa. Có thể lắm! Trung Hoa đất rộng người đông. Nhưng giác hơi xem ra được thực hiện khắp nơi tại châu Á, trong đó có Việt Nam. Một điều đáng ghi nhớ: Bất cứ ai đã từng trải qua liệu pháp giác hơi sẽ cảm thấy rất dễ chịu. Lực hút từ những ống giác (ly) vừa giống với massage mà lại có chút gì đó hơi hơi khác. Nó giúp máu huyết được lưu thông. Nó tạo ra cảm giác dễ chịu. Nhìn thì thấy hơi ớn, nhưng đã thử một lần sẽ thấy rất dễ chịu, nhất là khi cơ thể mình đang bị mỏi mệt. Nay nhìn những vệt tròn màu tím do giác hơi để lại trên lưng Michael Phelps, trông anh lốm đốm như chú chó Dalmatian. Có người liên tưởng đến những vết xâm (tattoo) lạ mắt. Nhưng theo lời huấn luyện viên riêng của Michael Phelps là Keenan Robinson thì đó chỉ là giác hơi. Một phương pháp trị liệu hồi sức mà thôi. Không có gì là lạ lùng khó hiểu cả. Nguyên văn: It’s just another recovery modality. There’s nothing really particularly special about it. Giác hơi thời nay không nhất thiết phải sử dụng que kẽm cột bông gòn châm lửa hơ nóng ống giác (hay còn gọi là ly giác hơi). Người xưa vì thiếu phương tiện nên sử dụng bông gòn thấm cồn hơ nóng ống giác. Thời bây giờ, bạn có thể mua bộ ly giác hơi sử dụng ống bơm, là một dụng cụ được chế tạo như xi-lanh. Khi kéo pít-tông rút không khí ra sẽ tạo áp suất chân không tương tự như dùng lửa. Về điểm này giác hơi bỗng trở nên gọn gàng, tiện lợi và hợp vệ sinh hơn.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nếu hiếu kỳ, muốn tìm hiểu kỹ hơn về phương pháp cupping therapy bạn có thể vào youtube.com. Với những clip video hướng dẫn khá chi tiết, có thể thực hiện các bước thao tác không mấy khó. Khi bạn đã tin thì mua một bộ ống giác hơi ở Amazon. com; sẽ phục vụ cho bạn từ khi ra đời tới khi nhắm mắt! Chỉ cần với bốn chữ cupp thôi, không cần gõ đủ nguyên chữ cupping, đã thấy nhiều lựa chọn hiện ra như cupping set, cupping therapy, cupping massages kits… Giá cả một bộ giác hơi tùy theo đủ đồ chơi hay mì ăn liền, chỉ khoảng 20 tới 30 đô la. Một bộ giác hơi (rẻ như bèo) nhưng có thể sử dụng cho cả nhà. Câu hỏi được nhiều người quan tâm về cupping therapy: Liệu tính chữa bệnh của nó có thực sự xứng đáng với những lời đồn đoán. Hay đây chỉ là chuyện… hên-xui? Thì câu trả lời là theo kinh nghiệm dân gian của nhiều người, cupping therapy đúng là có tạo ra cảm giác dễ chịu tức thời. Hơn nữa với lịch sử giác hơi đã có mấy ngàn năm. Khó nói cupping therapy chỉ là chuyện ảo giác tâm lý. Xét về mặt kiến thức y học của người bình dân, cupping therapy rõ ràng có tác dụng tương tự như massage. Nó giúp máu huyết lưu thông tốt hơn. Đồng thời vết bầm (vốn là) những tế bào hồng cầu bị phá vỡ. Điều này vô tình kích thích hệ miễn dịch điều động các tế bào bạch cầu đến đây dọn dẹp bãi chiến trường hủ lậu. Nhưng như vậy, rất có thể hệ miễn dịch sẽ thực hiện chức năng phục hồi (recovery function) như lời giải thích của huấn luyện viên riêng của Michael Phelps. Bản thân tay bơi khét tiếng này cũng đã tiết lộ mình từng sử dụng liệu pháp cupping therapy trong hơn hai năm qua. Thế vận hội Rio Olympic 2016 sẽ kết thúc. Nhưng hình ảnh của cupping therapy vẫn còn đó vì nhiều nhà thể thao của Hoa Kỳ

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

đã sử dụng đến phương pháp này như một hình thức hồi phục sức khoẻ nhanh chóng - một cách hợp pháp. Rất có thể giác hơi - cupping therapy nghiễm nhiên được người ta biết đến như một liệu pháp khá thần diệu. Không tốn kém nhiều. Lại được các sao (celebrity) giới thiệu cổ võ công khai, quả nhiên đây là một dịp hiếm có đối với các hãng chế tạo bộ giác hơi. Biết đâu nhờ vào những hình ảnh này mà Wal-Mart sẽ nhanh chóng bày bán những bộ cupping sets trong nay mai? Vấn đề ở Ủy ban Olympic Quốc tế có coi cupping therapy là một loại hình trị liệu cấm sử dụng đối với các vận động viên hay không? Có người nghĩ rằng Ủy ban Olympic và các Hiệp hội Thể thao thế giới sẽ đưa

ra những quy định nào đó đối với cupping therapy. Rất có thể người ta sẽ nhìn thấy nhiều vận động viên sử dụng cupping therapy hơn nữa trong các cuộc tranh tài. Như vậy vô tình cupping therapy sẽ được quảng bá miễn phí từ những nhà thể thao tên tuổi của thế giới. Sẽ còn nhiều chuyện để nói, không chỉ ở Rio Olympic 2016 lần này mà có thể sẽ là chuyện dài lâu về một phương pháp trị liệu, (phục hồi) sức khoẻ có nguốn gốc từ châu Á là giác hơi.

Phan

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DREWS FAMILY MEDICINE 5955 JIMMY CARTER BLVD STE 40 • NORCROSS, GA 30071

770-248-9345 (OFFICE) • 770-797-9615 (FAX) www.drewsfamilymedicine.com

• BS Steven Ngọc Hà, M.D., FAAFP, Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp và tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph, Emory University and Grady Hospital

• BS Kimberly Nguyễn, M.D., FAAFP Board Certified Family Pratice. • Tu nghiệp chuyên khoa gia đình tại Emory School of Medicine • Tốt nghiệp chuyên khoa gia đình tại Creighton University School of Medicine • Cựu BS St. Joseph , Emory, Crawford Long and Grady Hospital

CHUYÊN KHÁM VÀ ĐIỀU TRỊ: • Bệnh toàn khoa cho người lớn và trẻ em • Bệnh phụ nử và sinh lý • Bệnh về da, mụn, và dị ứng • Khám định kỳ, chích ngừa cho người lớn và trẻ em đi học, tham dự các môn thể thao • Chích ngừa đi du lịch, và cho sinh viên vào đại học • Chương trình chích ngừa đặc biệt dành cho trẻ em dưới 18 tuổi • Tiểu giải phẩu, khâu, và vá vết thương

ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ:

DREWS FAMILY MEDICINE

N. NOCROSS TUCKER RD

BUFORD HWY

• Exercise Treadmill Testing để sớm phát hiện bệnh nghẽn động mạch tim • Ðiều trị về bệnh đau khớp xương • Siêu âm tại văn phòng bao gồm siêu âm tim, gan, thận, mạch máu, tuyến giáp và chụp hình phổi

JIMMY CARTER BLVD

HONG KONG

• NHẬN TẤT CẢ BẢO HIỂM SỨC KHỎE • MỌI CHI TIẾT VÀ THẮC MẮC VỀ BẢO HIỂM, XIN LIÊN LẠC VỚI PHÒNG MẠCH GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai: 8:30 AM – 4 PM Thứ Ba: 8:30 AM – 5 PM THỨ TƯ: ÐÓNG CỬA Thứ Năm: 8:30 AM – 5 PM Thứ Sáu: 8:30 AM – 3 PM Thứ Bảy: 8 AM – 1 PM

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tạp Ghi Huy Phương

“Bún Bò Huế” - Huy Phương

“…Cha Mạ ơi! Tụi hắn đem bán cả biển, rừng, đất đai của tổ tiên chưa đủ lòng tham, chỉ còn một món ăn quê hương nghèo khó nghìn đời của Mạ tui, tụi hắn còn giành giật cho là tài sản của mình, đăng ký với Cục Sở Hữu Trí Tuệ Ba Đình, ban hành quy chế quản lý và xử dụng, để từ ni, ai bán bún bò Huế thì phải xin phép lũ hắn, mấy thằng “cán ngố” Thừa Thiên- Huế! Răng mà tham lam, độc ác tận mạng rứa Trời! Mả cha cái đồ vô hậu!” Nếu Mạ tui còn sống, bà sẽ chửi cách Huế như vậy, sau khi nghe tin Ủy Ban Nhân Dân Huế- Thừa Thiên “cưỡng chế” món Bún Bò Huế đã có tự nghìn xưa. Hơn nữa đối với bọn này, bọn vô liêm sỉ, phải dùng loa phường, loa khóm mà chửi ra rả suốt ngày như kiểu “chửi mất gà” may ra mới đã nư! Đối với người Việt Nam, Bún Bò Huế không phổ biến bằng Phở. Phở là của cả một miền, miền Bắc, không phải của Hà Nội, Hải Phòng hay Hải Dương. Thời còn Tây, người ta đã nói tới Phở Bắc rồi, dưới cái tên Tây là “Soup Tonkinoise” để phân biệt những gì của An- Nam (Trung Kỳ) và Cochinchine (Nam Kỳ.) Nhất là sau ngày miền Bắc di cư, chạy nạn Cộng Sản, thì Phở Bắc tràn lan trong Nam, đuổi cả món mì, hủ tiếu chạy có cờ. Ngày nay, đã mất chữ “Bắc” rồi, nói đến Phở là nói đến Việt Nam hay người Việt, khách ngoại quốc ai ăn rồi cũng muốn trở lại. Nói chung, Bún Bò Huế không phát triển phổ thông bằng Phở, chẳng qua vì khó nấu và cũng khó ăn, vì bún bò không những cay mà còn đậm mùi sả, mùi ruốc. Bằng chứng là sau này, khi ông Tổng Thống Mỹ Clinton qua Hà Nội, người ta mời ông đi ăn Phở chưa chẳng ai dám mời ông ăn thử một tô Bún Bò. Bún bò là món đặc trưng của thành phố Huế, nơi có sông Hương, núi Ngự và cầu Trường Tiền, thành ra không ai gọi là Bún Bò Thừa Thiên. Vượt qua đèo Hải

Vân thì đã có món Mì Quảng thống trị, đi vô nữa rồi mới có Nem Ninh Hòa… Ngày trước, ở Huế có Bún Bò CLB Thể Thao, Bún Bò Nhà Hát Lớn, Bún Bò Nam Giao, Đà Nẵng có Bún Bò Tổng Liên Đoàn Lao Công, Pleiku có Bún Bò Nhà Xác (vì nó nằm trong Bệnh Viện,) Đà Lạt có Bún Bò Cây Số 4… Không nóng, không cay không phải là Bún Bò. Tô Bún Bò nguyên lai không có huyết, không có chả, cũng không ăn với rau, với giá hay với bắp chuối. Những thứ đó ăn kèm theo thì con chi là mùi vị Bún Bò. Bún Bò Huế còn có một cái tên gọi nữa là “Bún Bò Giò Heo.” Nói chữ Bún Bò Giò Heo thì người ta bỏ chữ Huế đi theo. Cũng nên hiểu Giò đây là chân hay cẳng, chứ không phải Giò là Chả theo cách nói của người Bắc! Người ăn có quyền lựa chọn loại giò: giò khoanh (phần trên có thịt, có xương, có da,) giò móng (phần dưới có móng,) gió búp (chỉ có thịt và da)… Cái quê mùa của cách ăn Bún Bò ngon, là chỉ dùng một

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DELUX PLUMBING & PIPING Chuyên Làm Mọi Công Trình Liên Quan Ðến Nước Chuyên Thay, Gắn và Sửa:

* Bình nước nóng (Water Heat) * Bồn cầu ( Toilet) , Sink * Hệ thống nước ghế SPA, thông ống cống * Thiết lập hệ thống nước ra vào cho nhà, tiệm Nail, Basement

Đặc Biệt:

* Thay ống nhựa qua ống đồng (Repiping) * Nhận sơn nhà, tiệm và decks

Free Estimate Khảo Gía Miễn Phí

STATE LICENSED Nếu có nhu cầu, xin Quí Ðồng Hương liên lạc:

Anh Chúc: 770-519-1763 hoặc Mr. Ray: 770-778-1995

Kinh Nghiệm • Tận Tâm • Uy Tín • Bảo Ðảm Nhanh Chóng

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

770-676-9534 678-609-8829

Chúng tôi tặng thêm phút cho qúy khách

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đôi đũa mà không có muỗng, nghĩ là vừa ăn vừa húp sùm sụp, thỉnh thoảng lại cắn trái ớt nghe cái bụp. Khi một o bán bún bò dừng gánh, múc cho bạn một tô bún, cầm trên tay, không có một cái bàn để tô bún xuống thì làm sao mà dùng muỗng. Cũng là món ăn dùng bún, tôi nghĩ tô bún riêu cua ở quán đầu làng, bên cạnh gốc cây đa của miền Bắc cũng không ai dùng muỗng. Bây giờ người ta cho lối húp là quê mùa, mất lịch sự nhưng ăn bún, ăn phở mà không húp là mất ngon! Người Việt Nam có lối ăn canh là phải húp sùm sụp, “Đầu tôm nấu với ruột bầu/ Chồng chan vợ húp, gật đầu khen ngon!”Người Nam ăn bánh bèo, bánh khọt là phải “húp nước mắm,” thì người Trung ăn bún bò mà dùng muỗng là tô bún mất ngon, phải húp. Ở đâu cũng có quán Bún Bò, có tiệm Bún Bò, nhưng chỉ ở Huế ngày xưa, mới có một “trung đội bún bò gánh” từ An Cựu, mỗi buổi sáng tỏa lên thành phố Huế. Mấy o gánh bún bò phải đi chân đất để vừa đi vừa chạy, nhưng luôn luôn mặc áo dài, đó là đặc tính truyền thống của xứ Huế dù là buôn thúng bán bưng, như những o bán rao bánh bèo, bánh ướt, bánh bột lộc, bán bắp nấu hay những o bán đậu hủ… Một đầu gánh là thúng bún, gia vị, chén bát và cả một cái chậu đựng nước rửa tô (Huế gọi là đọi). Một đầu là nồi bún đang nóng, đặt trên mấy cục gạch có mấy thanh củi đang cháy. Một đầu gióng còn giắt một cái đòn (ghế nhỏ) để người bán hàng có thể ngồi mà múc bún cho khách ăn. Bún bò gánh được coi là bún bò bình dân, giá rẻ. Ngày xưa còn nhỏ, đã nhiều lần tôi được ăn bún bò gánh chứ chưa bao giờ được bước chân vô tiệm... bún bò. Trong hồi tưởng, những tô bún bò... gánh của những ngày xa xưa ấy, sao mà ngon đến thế, mà năm thì mười họa mới được ăn một lần.

Tô bún bò gánh quá khiêm nhường, miệng tô thì to mà đít tô thì nhỏ, húp mấy miếng là đã hết. Miếng thịt cắt nhỏ, cái móng heo còn xẻ đôi, thèm thuồng thật nhưng làm gì có được tô thứ hai. Lớn lên rồi, đi tứ phương, vẫn không thấy tô bún bò nào ngon bằng tô bún bò gánh của O Năm, Mụ Ba... trong ngõ ngách dĩ vãng ngày xửa ngày xưa. Có người nói đó là cảm giác không thật, chẳng qua vì ngày xưa đói, nghèo mà thèm ăn, nên cái gì cũng ngon, cũng thơm, đậm đà khua rộn ràng con mắt đói nhìn, lỗ mũi thở sâu và cái lưỡi hít hà. Có thật vậy không? Xin hãy cho tôi lại những ngày tháng cũ. Bây giờ không ai còn cho tôi một chút riêng tư, vạt đất sau hè là của Nhà Nước, ngọn rau, củ sắn là thuộc hợp tác xã, miếng thịt, con cá là đồ quốc doanh. Người ta cưỡng chế cả đất đai, ruộng vườn, ao hồ sông rạch, gọi là cướp ngày có dùi cui, súng đạn. Bây giờ trong văn phòng

có máy lạnh, vô công rồi nghề, họp hành cho lắm, chúng mới nẩy ra cái sáng kiến “ích quốc lợi dân,” nghìn năm chưa ai nghĩ ra, là lấy cái món ăn của ông cha làm vật sở hữu của phe đảng mình. Chỉ là một món ăn dân dã, mà chúng tiếm đoạt, coi như đây là một sở hữu trí tuệ, mà chúng làm chủ, ai dùng thì phải làm đơn xin phép, như đã từng có những lá đơn xin đi ở tù, xin tạm vắng, xin tạm trú. Tờ giấy làm ra từ thớ thịt của gỗ rừng, nhưng lá rừng không ghi hết tội ác của chúng. Đây chỉ mới là Bún Bò Huế, món trí tuệ sở hữu của Ủy Ban Nhân Dân Huế- Thừa Thiên, rồi đây còn Bánh Canh Nam Phổ, Bánh Bèo Nam Giao... cho bọn Huyện Ủy địa phương mấy nơi này. “Mạ ơi! Còn một món cơm Âm Phủ, thôi thí cô hồn cho chúng nó luôn cho hợp tình, hợp lẽ, Mạ hí!”

- Huy Phương 8/2016

NHÀ XUẤT BẢN NAM VIET P.O. BOX 14982, Irvine, CA 92623 xbnamviet@gmail.com

Trân trọng giới thiệu với độc giả: TỰ ĐIỂN NHÀ NGUYỄN, Võ Hương An (2 tập) LỊCH SỬ ĐÀ NẴNG, Võ Hương An TRONG NGÕ NGÁCH SỬ VIỆT, Võ Hương An VƯỢT QUA GIAN KHỔ, BS Nguyễn Công Trứ CHÂN DUNG H.O. & NHỮNG CUỘC ĐỔI ĐỜI, Huy Phương & Võ Hương An NHỮNG NGƯỜI MUÔN NĂM CŨ, Huy Phương CHÚC THƯ CỦA MỘT NGƯỜI LÍNH CHẾT GIÀ, Thơ Huy Phương NƯỚC MỸ LẠNH LÙNG, Huy Phương ĐI LẤY CHỒNG XA, Huy Phương ẤM LẠNH QUÊ NGƯỜI, Huy Phương NHÌN XUỐNG CUỘC ĐỜI, Huy Phương HẠNH PHÚC XÓT XA, Huy Phương QUÊ NHÀ QUÊ NGƯỜI, Huy Phương NHỮNG NGƯỜI THUA TRẬN, Huy Phương NGẬM NGÙI THÁNG TƯ, Huy Phương QUÊ HƯƠNG KHUẤT BÓNG, Huy Phương Mỗi cuốn $3.00 cước phí. Mua trên 3 cuốn, miễn cước phí. Với chữ ký và triện son của tác giả ghi tên người mua sách.

Chi phiếu xin đề: Namviet Publisher- P.O. Box 14982- Irvine, CA 92623 (949) 241-0488

$50.00 $18.00 $20.00 $18.00 $25.00 $18.00 $10.00 $16.00 $16.00 $20.00 $20.00 $20.00 $20.00 $20.00 $22.00 $22.00

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Liêm

www.RangDongAtlanta.com

KHAI THUẾ BẢO LÃNH DI TRÚ KẾ TOÁN - KHAI THUẾ

LIÊM NGUYỄN, EA Licensed to practice before the IRS

Tốt Nghiệp và Chứng Nhận: Enrolled Agent: Licensed to practice before the IRS Professional Tax Preparer & Bookkeeper B.S Business Administration, University of Tennessee at Chattanooga A.A.S Electrical Engineering Technology, Chattanooga State College

Hội Viên: The American Institute of Professional Bookkeepers National Association of Enrolled Agent National Association of Tax Professional National Society of Accountant

THAM KHẢO MIỄN PHÍ:

423.240.7314 Fax: 423-875-4252 E-mail: liemkhaithuevaditru@gmail.com Website: thanhliemgroup.com 3600 HIXSON PIKE, STE. 134 CHATTANOOGA, TN 37415

• Khai thuế cá nhân, tiệm nails và cơ sở thương mại ở các tiểu bang • Giữ sổ sách kế toán cho tiệm nails và các cơ sở thương mại • Làm số lương Form 1099 cho thợ nails và W-2 • Hướng dẫn thành lập công ty Corporation, LLC, Partnership • Khai thuế định kỳ và điều chỉnh lại thuế của các năm cũ • Tư vấn thuế Vụ để được quyền lợi và hiệu quả tốt nhứt • Soạn thảo hợp đồng mua bán và sang nhượng

BẢO LÃNH -THẺ XANH - THI QUỐC TỊCH • Lập hồ sơ xin visa qua Mỹ du lịch và du học • Lập hồ sơ bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, cha mẹ, và anh chị em • Làm Form 1-864 hoặc 1-134 để bảo trợ • Lập hồ sơ xin thẻ xanh từ diện du học, du lịch, và hôn thê • Làm đơn xin đổi thẻ xanh 10 năm và thi quốc tịch • Giúp bổ túc, điều chỉnh, hoặc nâng cấp hồ sơ

DỊCH VỤ TỔNG HỢP • Làm giấy chứng nhận độc thân và công hàm ngoại giao • Làm Visa và Hộ chiếu Việt Nam • Hồ sơ uỷ quyền tài sản cho người thân ở Việt Nam • Phiên dịch các loại giấy tờ và bằng tốt nghiệp • Thị thực chữ ký (Notary Public)

• KINH NGHIỆM • TẬN TÂM • UY TÍN • CHÍNH XÁC

TAX AUDIT: Nhận đại diện quý khách với Sở Thuế Liên Bang (IRS) và các Tiểu Bang

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phiếm

Tịch - Song Thao

ng nhà thơ Hoàng Lộc được biết như một nhà thơ tình. Thơ của ông rặt thơ tình. Ông cũng thuộc loại nòi tình. Tình từ đầu tới chân. Vậy mà trên Facebook, bỗng nhiên ông post một bài thơ đi xa chủ đề thường ngày. Không phải là thơ tình mà là thơ… tịch! rồi ta nằm với gió đầu kê lên đồi tây xám chiều, run bóng phố thân đắp mùa lá bay rừng phôi rừng trơ xương trắng mờ cây thập tự hãy còn kia thiên đường cho chiếc hồn lạc xứ? Thế hệ chúng tôi, thất thập cổ lai hi tất cả rồi, ông bạn Hoàng Lộc lâu lâu có lơ đi chuyện tình, đá qua chuyện tịch, âu cũng là thường tình. Chuyện tịch không phải chuyện nói là xong. Nó lằng nhằng lắm. Chó chết hết chuyện nhưng người tịch thì chuyện còn dài dài. Chỉ một sát na, con người chu du một đoạn đường dài mà chẳng biết đi về mô. Người đi, ừ, người buông tay bỏ lại hết. Người ở lại phải hốt tất cả. Nặng nề chứ không phải chơi. Chẳng vậy mà “tang gia bối rối”. Có những người lo xa, thu vén mọi chuyện từ trước để tang gia yên tâm khóc lóc. Như ông Tiến Sĩ Tâm Lý Học Nguyễn Hữu Chi ở Ottawa chẳng hạn. Ông gọi nhà đòn tới, tính toán xong xuôi cho nhẹ gánh người ở lại. “Để biết rõ chi tiết của vấn đề, tôi bèn mời một đại diện Nhà Đòn quen biết ở Ottawa

tới bàn chuyện ma chay cho tôi. Ông “tiếp thị” (salesman), quần áo chỉnh tề, mặt trang nghiêm và đầy kính cẩn, ăn nói nhẹ nhàng và từ tốn trong khi trình bày giá cả cho tôi nghe. Tập tài liệu về giá biểu in rất đẹp như tờ thực đơn của một tiệm ăn sang trọng ở Paris (năm sao). Điều quan trọng mà mọi người nên biết là “người mua” không được kỳ kèo về giá cả, vì Nhà Đòn làm ăn đàng hoàng “trước sau như một”. Tôi đọc kỹ tờ giá biểu, rồi tham khảo với các bạn bè, tôi thấy rõ phí tổn nặng nề mà “người ở lại” phải chi cho Nhà Đòn ở Canada (có lẽ cũng tương tự như ở bên Mỹ)”. Chi phí nhà đòn Tubman cho rất chi tiết. Tổng cộng một đám tang phải chi ra khoảng 13 ngàn đô! Cái thân xác đã bất động đâu có đắt đến thế, ông Chi hỏi anh chàng tiếp thị: “Mai táng kiểu nào rẻ tiền nhất?”. Dân buôn bán, ngay cả buôn bán xác chết, phải tính sao cho càng nhiều lợi nhuận càng tốt. Ông Nguyễn Hữu Chi hỏi một câu “rẻ tiền” như vậy, nét mặt anh con buôn có thay đổi cũng chẳng có chi lạ. Anh buông thõng: “Ông thích chơi trò rẻ tiền thì ông nên chọn con đường hỏa táng, vì ông sẽ không mất tiền chi phí chôn cất và mua đất ở nghĩa địa”. Bớt được một món tiền vô ích. Đã vô tri vô giác thì oằn mình với lửa hay làm thực phẩm nuôi giun dế cũng vậy thôi. Cho chắc ăn, ông hỏi còn chi phí nào khác không? Chàng tiếp thị… tiếp thị: “Có chứ! Thân xác của ông sẽ được tắm rửa, thoa son đánh phấn, và được đặt trong một cỗ quan tài thiệt đẹp. Chúng tôi sẽ tổ chức linh đình cho

ông. Ai trông thấy ông nằm đó cũng thèm địa vị của ông!”. Ông Chi đã định trong đầu là đám tang ông sẽ giản dị hết mức, không thuê đất chôn, không vẽ mặt vẽ mày, không trưng bày ở nhà quàn. Cứ sạch sẽ đi vào lò thiêu là xong. Kết quả, đám tang của ông (không thể gọi là đám tang mà chỉ có hỏa thiêu) rút lại chỉ còn có 2,709.24$. Ông chi li cho biết chi tiết số tiền trên gồm: tiền giấy tờ (khám nghiệm xác chết, giấy khai tử), tiền đưa xác từ nhà xác tới nhà đòn, tiền hòm bằng giấy cứng (50$) đựng xác chết để mang đi hỏa táng, tiền đưa xác tới nơi hỏa táng, tiền đốt xác, tiền hũ đựng tro loại bèo nhất (20$), tiền thuế trả thành phố, tỉnh bang và liên bang. Vậy là xong một cuộc đời. Tránh được cảnh mà ông đã thơ: Khi một thằng nằm xuống Lại có thằng luống cuống đứng lên Vái lậy thằng nằm xuống Hy vọng khi mình nằm xuống Lại có thằng khác luống cuống đứng lên. Sẽ không có “thằng khác luống cuống đứng lên” để vái ông. Từ 13 ngàn đô, ông chỉ phải chi có trên 2700 đô, chết mà sinh lợi được 10 ngàn đô, kể cũng đáng chết! Ông ký chi phiếu cái rụp mà trong lòng hân hoan vô tả. Chờ vợ về, ông khoe liền về món lợi 10 ngàn đô. Đang chờ một lời khen, ông chỉ nghe tiếng khóc và lời trách móc: “Trong cả cuộc đời của anh, anh chỉ thích chơi sang. Tại sao đến cuối cuộc đời, anh lại định chết một cách rẻ tiền như vậy?”.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tôi nghĩ chuyện tang ma không chỉ là chuyện của người chết mà còn là chuyện của người sống. Mà có lẽ chuyện của người sống nhiều hơn chuyện của người chết. Người chết nằm đó, im thin thít, biết mô tê chi nữa đâu, nhưng người sống còn muốn nở mày nở mặt với mọi người. Đám tang kiểu ông Nguyễn Hữu Chi thì nở được với ai. Thời buổi sống không cho mình mà cho cái tôi trong mắt người khác, ông Chi là người lỗi thời. Cho ông sống vào thời kỳ xưa, khi chúng ta còn quy tụ trong làng xóm, chắc hợp hơn. Tôi nhớ ngày đó, làng tôi chết rất bình đẳng. Làng có dăm lá cờ tang, một cái kiệu màu đen và một ban kèn đám ma mà lũ trẻ chúng tôi gọi là đội kèn “bu dích” (đọc trại chữ musique). Giầu nghèo lớn bé, ai cũng được đưa ra nghĩa địa làng giống nhau. Quan tài nằm trên kiệu, trước quan tài là lũ nhóc cầm cờ, theo sau là đội kèn toàn những ông già, gọi là già nhưng ngày đó người ta già sớm, chỉ chừng 45 tuổi đã ra dáng cụ rồi. Ông bác tôi, cỡ tuổi đó, mỗi khi có đám ma là phùng môi trợn mắt lên thổi kèn, thổi xong ghé vào nhà tôi uống bát nước chè tươi, ăn miếng trầu, nói vài ba câu chuyện rồi về. Ban nhạc đám ma không lương lậu chi. Thổi kèn như một nhiệm vụ với bà con làng nước. Ngày đó, cái chết hết sức bình đẳng và quy củ. Đám nào cũng chỉ có thế, không có chọn lựa nào khác. Ngày nay chết cũng được chọn lựa. Ít ra là có hai món ăn chơi: chôn hay thiêu. Có nhiều người chọn lựa mà nghĩ như người sống. Người thì không muốn chôn vì sợ nằm trong huyệt ngột ngạt lại giao du với giun dế chẳng vui chút nào. Người thì sợ thiêu nóng nẩy đau đớn thân xác. Để chiều lòng người chết, ngày nay chúng ta vừa có một chọn lựa thứ ba: thiêu bằng chất lỏng. Tiếng Anh là alkaline hydrolosis hay liquid cremation. Môi trường là thứ mà người ta chú ý nhất hiện nay. Làm chuyện chi cũng phải nghĩ tới môi trường.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Ông Sandy Sullivan, người sáng lập Resomation

Máy thủy phân xác người

Như vậy mới hợp thời. Thiêu bằng chất lỏng hay thủy phân là thứ thích hợp với môi trường nhất so với hai cách cổ điển là mai táng và hỏa thiêu. Ngay từ thập niên 1990, một số trường đại học và cơ quan nghiên cứu của Mỹ đã áp dụng thủy phân để tiêu hủy xác động vật và, đôi khi, cả những bộ phận của cơ thể con người. Ngày nay, họ muốn áp dụng phương pháp này với thi thể con người. Lý do họ đưa ra là phương pháp này, so với hỏa thiêu, có lợi cho môi trường hơn. Giảm được 35% hiệu ứng nhà kính so với hỏa thiêu mà kết quả cuối cùng cũng biến xác chết thành tro bột như hỏa thiêu. Về phương diện tâm lý, đưa xác người vào một lò thiêu coi bộ ngại ngùng hơn đưa vào chiếc máy

thủy phân. Thường khi hỏa thiêu xác chết, nhà quàn để cho gia đình người chết tự tay bấm nút cho lửa phụt lên. Đây là công việc đứt ruột không ai muốn làm. Người nọ đùn cho người kia. Cuối cùng thì thường là người thân cận nhất với người chết phải ấn nút với ý nghĩ người chết sẽ không “giận” vì tình thương rõ ràng của người này. Với phương pháp thủy phân, thi thể người thân của chúng ta sẽ tan rã một cách êm ả. Chiếc máy bằng thép không gỉ có thể phân hủy một xác chết trong vòng ba tiếng đồng hồ. Xác được nhấn chìm vào dung dịch potassium hydroxide đã được điều áp rồi làm nóng tới 150 độ C trong vòng từ hai tiếng rưỡi đến ba tiếng. Tất cả những phần mềm trong người như da thịt, lục phủ ngũ

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

www.RangDongAtlanta.com

tạng, được phân hủy thành một thứ nước màu nâu như nước cà phê có chứa amino acids, peptides, đường và muối. Dung dịch màu nâu này sẽ được sàng lọc và cho chảy vào hệ thống cống rãnh của thành phố. Thành phố Ottawa đã khảo sát và thấy thứ nước này không có hại chi cho môi trường và các nguồn nước gia dụng. Xương cốt còn lại đã giòn tan, dễ tán thành bột, được trả lại cho gia đình để chôn cất, hoặc đựng vào hũ, hay trải trên biển. Theo một bài báo của BBC, phương thức trên còn được gọi là Resomation, từ tiếng Hy Lạp resoma, có nghĩa là “tái sinh thể xác”. Người sáng lập ra Resomation là Sandy Sullivan nói rõ: “Không có sự ra đi nào là nhẹ nhàng. Bạn sẽ phải đi từ thứ giống như hình hài con người tới tro và xương, bất kể bằng lửa hay phân hủy. Nếu dùng lò hỏa thiêu, với lửa và sức nóng, xem chừng rất bạo lực. Tuy nhiên, dùng chiếc máy làm bằng thép không gỉ và vô trùng xem ra rất nhẹ nhàng và nhanh chóng biến một thi thể thành một nhúm tro. Chúng tôi tiến hành công việc theo đúng đặc tính hóa học mà vi khuẩn tiến hành khi xác được chôn cất dưới đất, song thay vì vài tháng hoặc vài năm thì chiếc máy hoàn thành chu kỳ chỉ trong ba giờ đồng hồ!”. Phương pháp thủy phân sẽ là phương pháp của thời đại. Bà Roslyn Cassidy, Giám Đốc một công ty mai táng của Anh ở Green Endings nói: “Con người ta luôn suy nghĩ làm sao để có cuộc sống tốt đẹp nhất. Giờ đây người ta còn suy nghĩ làm sao để có thể có một cái chết hoàn mỹ nhất”. Hãng này rất quan tâm đến yếu tố sinh thái trong việc chôn cất người quá cố. Trò thủy phân văn minh cùng mình này đã được ông Dale Hilton mang vào Canada hồi tháng 5 năm 2015. Nhà quàn đầu tiên được giấy phép hành nghề thiêu không nóng này là nhà quàn Dale Hilton’s Aquagreen Dispositions ở Smiths Falls, tỉnh bang Ontario.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Phương pháp này cũng đã được chấp thuận ở các tỉnh bang Ontario, Saskatchewan, Quebec và 13 tiểu bang Mỹ gồm: Colorado, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Kansas, Maine, Maryland, Minnesota, Missouri, Oregon, Vermont và Wyoming. Ông nhà văn Nam Dao, coi mọi chuyện trên đời như pha, sống rất ngầu nhưng coi bộ cũng sợ

nóng, khoái trò chơi mới này. Ông ngụ cư ở tỉnh Quebec và cho biết là tại Quebec đã có hai nhà quàn thiêu xác bằng phương pháp thủy phân. Nhìn cái máy cồng kềnh kín mít, người ta hầu như không có ý niệm về hoạt động của máy. Người ta chỉ biết là đặt một thi thể vào máy, sau ba tiếng, máy nhả ra một nhúm xương trắng xóa, giòn tan. Tôi mới

Chu trình thủy phân thi thể

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên trong máy

được đọc trong báo The Gazette ở Montreal, bài giải thích cặn kẽ với hình ảnh đàng hoàng, quá trình hoạt động từng bước của máy. Xác được đặt trong một quan tài bằng lưới thép không gỉ. Chuyên viên sẽ cân sức nặng của xác chết và tính toán khối lượng potash và muối cần thiết cho vào máy. Sau đó, thêm hỗn hợp kiềm vào máy, đút quan tài lưới vào máy. Để máy nghiêng 45 độ. Tại sao lại nghiêng như vậy? Vì có nhiều người, dù sau khi chết, họ vẫn sợ bị “chết đuối”! Nhập vào máy điện toán trọng lượng xác chết, máy sẽ tính toán số lượng nước cần thiết đổ vào máy. Thường khoảng từ 265 đến 185 lít. Dung dịch này được nén ép và làm nóng lên tới 150 độ C để tránh bị sôi. Khoảng từ 1 đến 2 giờ sau, thịt và nội tạng sẽ tan rã làm nước có màu nâu. Vì máy nằm nghiêng nên phần dưới cơ thể tan rã trước, phần trên sẽ tuột xuống và tan rã tiếp. Quá trình này chỉ sử dụng có một phần tám năng lượng so với hỏa táng! Xương sẽ tụ tập dưới đáy của máy. Người ta lấy xương ra, cho vào máy sấy khô. Khoảng từ 10 đến 15 phút, toàn bộ xương cốt sẽ khô. Xương khô được đưa vào máy xay tán thành tro bột. Số xương thu được thường nhiều hơn số xương được hỏa táng tới 20%. Nghe thấy máy móc chắc nhiều người trong chúng ta tưởng chi phí thủy phân xác chết sẽ dắt lắm. Quý vị cứ yên chí lớn. Chúng ta chỉ phải chi có 520 đô Canada! So với các phương pháp tiêu xác cổ truyền từ 600 đô đến 1000 đô thì phương

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

pháp thủy phân này rẻ hơn. Vừa êm ái, vừa gọn gàng, vừa rẻ, dại chi mà không mại dzô! Giới thiệu được phương pháp thủy phân xác chết có nhiều lợi điểm, tôi thấy chuyện tịch coi như đã được giải quyết. Nhưng thật là một thiếu sót nếu không bàn tới một phương pháp khác cũng rất thân thiện với môi trường nhưng ít được phổ biến. Đó là phương pháp sinh thái học do nhà sinh học Thụy Điển Susanne Wiigh-Masak phát minh ra. Bà đã mất 20 năm nghiên cứu và phát triển quy trình mai táng này. Bà giải thích: “Mai táng sinh thái học sẽ giảm bớt tác động đến môi trường, đặc biệt là các tài nguyên như nước, không khí và đất. Phương pháp dựa trên việc lưu giữ cơ thể con người theo dạng sinh học sau khi chết mà không sử dụng các chất ướp tẩm. Sau đó, xác có thể được đưa trở lại chu kỳ sinh thái trên trái đất”. Để thực hiện, thi hài sẽ được làm đóng băng ở nhiệt độ -18 độ C. Nhiệt độ được điều chỉnh giảm đi khi xác được đưa vào một quan tài bằng khí nitrogen (ni-tơ) lỏng. Do tác động của ni-tơ, xác sẽ giòn và dễ vỡ. Người ta bỏ quan tài bằng ni-tơ này vào một máy rung để làm tan rã thành bột hữu cơ. Bột này sẽ được đưa vào một buồng chân không để làm bay hơi nước. Thủy ngân và các kim loại khác được phân loại và loại bỏ bằng từ trường. Bột thi hài còn lại

khoảng từ 25 kí đến 30 kí sẽ được đưa vào một quan tài nhỏ bằng tinh bột ngô. Bột không bị phân hủy khi vẫn giữ khô ráo. Công việc mai táng được thực hiện ngay trên lớp đất mặt. Các loại vi sinh sẽ chuyển đổi quan tài và bột hữu cơ thành compost trong vòng từ 6 đến 12 tháng. Bà Wiigh-Masak cho biết là bột hữu cơ này không gây tác động nào đến môi trường. Vì vậy việc mai táng có thể diễn ra tại các khu mộ gia đình và chỉ cần một diện tích đất rất nhỏ. Tịch như vậy, sướng chết. Chẳng giao du với giun dế, cũng chẳng uốn mình trên lửa hồng. Không biết có ai nôn nóng muốn chết không? Lỡ đọc bài thơ… tịch của ông bạn Hoàng Lộc, tôi bị ảnh hưởng nên rủ rê thiên hạ tới chỗ tịch. Chẳng nên! Dù thế nào, sống vẫn vui hơn. Ông bạn Hoàng Lộc có lỡ dại làm thơ tịch nhưng tôi vẫn khoái thơ tình của ông. có những thứ tóc xanh phải lòng đầu bạc thì mắc chi thiên hạ phải lo phiền? ví mớ tuổi đời này rứt ra - mà bán được thì chắc buổi chiều anh xuống phố cùng em…

- Song Thao 08/2016

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Thế Giới Đó Đây

Bộ quần áo của thủ tướng Ấn Độ lập kỷ lục Guinness Bộ quần áo từng thu hút sự chú ý trên khắp thế giới của Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi vừa lập kỷ lục thế giới Guinness sau khi được bán với giá gần 700.000 Mỹ kim. Bộ quần áo này được ông Modi mặc trong cuộc gặp với Tổng thống Mỹ Barack Obama, khi ông tới thăm Ấn Độ hồi tháng 1/2015. Bộ quần áo màu xanh có sọc vàng. Nhưng những sọc màu vàng này không phải giản dị. Những hình ảnh phóng to cho thấy những sọc này là dòng tên của ông - “Modi Damodardas Narendra” - được thêu lặp đi lặp lại. Damodardas là tên người cha của ông Modi, một người bán trà ở bang Gujarat, tây Ấn Độ. Nhà tài phiệt kim cương Laljibhai Patel ở bang Gujarat mua nó với giá 43.131.311 rupi (gần 700.000 Mỹ kim). Theo AFP, bộ đồ may đo đặc biệt vừa được ghi nhận trong kỷ lục thế giới Guinness khi trở thành bộ vest đắt nhất từng được bán đấu giá. Trang web của Kỷ lục Thế giới Guinness cho biết khoản tiền từ cuộc đấu giá được quyên góp cho Quỹ Namami Gange, một dự án nhằm dọn dẹp dòng sông Hằng bị ô nhiễm nặng. Người Hindu cho rằng dòng sông có ý nghĩa rất thiêng liêng. Nhiều người hâm mộ trên

Twitter của ông Modi rất thích bộ trang phục này, tuy nhiên, các đối thủ chính trị đã nhân cơ hội này để chỉ trích thủ tướng. Shehzad Poonawalla, một người ủng hộ đảng Quốc đại đối lập, cho rằng bộ quần áo cho thấy ông Modi “tự đại” và “tự yêu bản thân”. Người thợ may lâu năm của ông Modi cho biết bộ đồ được làm đặc biệt để chuẩn bị cho chuyến thăm của ông Obama. Người thợ may giấu tên ở bang Gujarat, từng

thiết kế quần áo cho ông Modi kể từ năm 2001, cho biết: “Chúng tôi được kể lại rằng ông ấy rất thích nó vì nó độc đáo”. Nhà lãnh đạo Ấn Độ từ lâu đã nổi tiếng với gu thời trang tinh tế. Ông thường mặc kurta, loại áo rộng và dài đến đầu gối của Ấn Độ, được cải tiến theo phong cách thể thao và cộc tay. Phong cách được gọi tên là “Modi kurta” này trở nên thông dụng và trở thành thương hiệu riêng tại Ấn Độ.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Tượng Donald Trump khỏa thân gây náo loạn New York Một bức tượng khỏa thân của ứng viên tổng thống Mỹ Donald Trump bị dỡ bỏ sau khi gây náo loạn quảng trường Union, thành phố New York. Theo Guardian, bức tượng ông Trump hoàn toàn khỏa thân mang tên “Hoàng đế không có tinh hoàn” do INDECLINE, một nhóm theo chủ nghĩa vô chính phủ, dựng lên. Tác phẩm khiến quảng trường Union chật kín người tới ngắm và chụp ảnh. Một cô gái cho biết cô đến xem bức tượng sau khi nhìn thấy nó trên Facebook. Cô quỳ xuống chụp ảnh bức tượng và nói: “Thật kinh khủng, đẹp một cách bi thảm”. Dù thất vọng vì khuôn mặt không hoàn toàn giống ông Trump nhưng cô vẫn rất kinh ngạc về nó: “Một tuần vừa rồi thật khủng khiếp và đây là điều tuyệt nhất đối với tôi”. Một người phụ nữ khác, cũng

nhờ bạn chụp giúp một bức ảnh với bức tượng và nói: “Ông ta không xứng làm tổng thống. Ông ta ghét người Mexico. Hãy đuổi ông ta đi”. Trong một cuộc phỏng vấn với tờ Washington Post, INDECLINE giải thích rằng họ muốn làm bẽ mặt ông Trump, nhấn mạnh đến khuynh hướng độc tài của ứng viên đảng Cộng hòa. Các bức tượng tỉ phú Mỹ khỏa thân tương tự cũng đồng thời được dựng lên tại San Francisco, Los Angeles, Cleveland và Seattle. Ginger, người thiết kế bức tượng, cho biết ông muốn tạo ra một “vẻ ngoài khó ưa” cho ông Trump. Bức tượng có phần da sần sùi, mông xệ với chi tiết đặc trưng là chiếc nhẫn Masonic trên ngón tay. Nhóm này cũng đã tung ra video mô tả các giai đoạn tạo ra các bức tượng trên. Tuy nhiên, bức tượng ở quảng

trường Union đã bị nhà chức trách dỡ bỏ. Sở cảnh sát New York cho biết nó là tài sản vô chủ và phải bị dời đi. Một giới chức địa phương cho biết: “Cơ quan quản lý công viên và các công trình giải trí thành phố New York không cho phép bất cứ hành vi xây dựng nào dù là nhỏ nhất”.

Nghệ sĩ lập kỷ lục vẽ bích họa ăn mừng thế vận hội Olympic Trong khi các vận động viên thi tài để tranh giải tại thế vận hội Olympic ở Rio, một nghệ sĩ vẽ tranh tường ở Brazil cũng cố gắng để ghi tên mình vào kỷ lục thế giới với bức tranh tường lớn nhất. Eduardo Kobra quyết định thực hiện tác phẩm Etnias của mình trên tường một dãy nhà xưởng cũ đã bỏ hoang từ lâu. Bức tranh trải rộng trên 3.000 thước vuông và dài đến 109 thước. Tác phẩm rất sống động và đầy màu sắc này thể hiện gương mặt của năm người đàn ông và phụ nữ từ năm châu lục khác nhau - ý tưởng dựa trên năm vòng tròn Olympic. Khoảng 378,5 lít sơn màu trắng, 1.500 lít sơn các màu khác và ít nhất

3.500 lon sơn xịt đã được dùng để tạo nên tác phẩm này. Eduardo và đội của anh phải mất đến hai tháng và làm việc ít nhất 12 tiếng một ngày để hoàn thành bức tranh trong thời gian nhanh nhất có thể. Nếu tác phẩm của anh được

sách Kỷ lục Guinness ghi nhận, nó sẽ đánh bại kỷ lục trước đó của nghệ sĩ người Mexico Ernesto Rocha lập nên với bức bích họa có diện tích 1.678,43 thước vuông tại thành phố Mazatlan (Mexico) năm 2009.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

5912 JONEBORO RD • MORROW GA 30260

Hồng Ngân music

MỸ PHẨM • DƯỢC THẢO • GIFT SHOP Tiệm: 678-545-4681 • Cell: 404-536-7915 HOT SALE

Linh Chi Đỏ, Đông Trùng Hạ Thảo

BUY 1 GET 1 FREE

Có bán tất cả loại Yến (nước /khô)

Có bán nhiều loại Mỹ Phẩm • Có bán đồ thờ cúng • Họp quẹt Zippo • Kim tự điển • Quần áo người lớn và trẻ em • Các loại thuốc giãm cân nổi tiếng • Các loại thuốc dành cho qúy ông và quý bà • Micrphones, Karaoke Mixer Electronics

Nhận chuyển tiền về VN $1/100 gởi hàng về VN $3/lb Open 7 day/week 9:30AM - 8:00PM

Lúc nào khách tới củng có quà tặng, mua nhiều tặng nhiều

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

‘Bản sao’ ông Kim Jong-un gây chú ý ở Olympic Rio

Một “bản sao” của nhà lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong-un xuất hiện tại Olympic Rio 2016, tay vẫy cờ Bắc Hàn đã thu hút được sự chú ý của nhiều khán giả ở thế vận hội.

Theo South China Morning Post ngày 20/8, một người đàn ông có diện mạo rất giống Kim Jongun đã xuất hiện tại sân vận động Olympic, nơi diễn ra thế vận hội mùa hè 2016 ở thành phố Rio de Janeiro của Brazil. Sự xuất hiện của “bản sao” ông Kim Jong-un đã thu hút sự chú ý của nhiều khán giả Olympic và những bức ảnh cũng gây xôn xao trên mạng. Howard - một nhạc sĩ người Hồng Kông tự nhận mình là người đầu tiên trên thế giới giả dạng nhà lãnh đạo trẻ của Bắc Hàn một cách chuyên nghiệp và giống nhất. Ông này còn lập một tài khoản Twitter với tên Kim Jong-um để quảng bá hình ảnh của mình.

Trong trang phục quần áo đen tương tự hình ảnh thường thấy của nhà lãnh đạo Bắc Hàn, Howard xuất hiện trước ống kính máy quay tại sân vận động Rio và tay vẫy quốc kỳ Bắc Hàn. Qua những hình ảnh ghi lại được, rất nhiều người có mặt tại sân vận động này tỏ ra thích thú khi nhìn thấy ông Howard. Ông Howard bắt đầu đóng giả Kim Jong-un từ năm 2013 và nhiều lần thu hút sự chú ý của mọi người với diện mạo và cách ăn mặc không khác gì ông Kim Jong-un. Tháng 5-2015, “bản sao” này từng có mặt tại Moscow trong dịp kỷ niệm 70 năm chiến thắng phát xít Đức. Đó là sự kiện mà ông Kim Jong-un được mời nhưng đã không tham dự.

Đài truyền hình Ai Cập muốn đuổi người mập

Đài truyền hình quốc gia Ai Cập đã tạm đình chỉ công tác của 8 nữ xướng ngôn viên và yêu cầu họ phải giảm cân nếu không muốn bị sa thải. Theo BBC, Hiệp hội phát thanh và truyền hình Ai Cập (ERTU) đã cho các nữ nhân viên này có thời gian một tháng để bằng mọi cách làm cho người thon gọn hơn trước khi xuất hiện trở lại trên TV với “vẻ ngoài phù hợp”. Thông tin do trang web Al-Yawm al-Sabi của Ai Cập loan báo đầu tiên. Giám đốc của ERTU cũng từng là một người dẫn chương trình truyền hình trên đài quốc gia Ai Cập. Thông tin này làm dấy lên phản đối từ những người hướng dẫn chương trình. Khadija Khattab, một nữ hướng dẫn viên chương trình trên Kênh 2 của đài truyền hình Ai Cập nói với báo giới rằng cô muốn

mọi người hãy xem lại tất cả những lần xuất hiện trên truyền hình gần đây của cô để họ đánh giá xem cô có thực sự “béo” hay không, và có đáng bị đình chỉ công tác hay không. Trong khi đó một người dẫn chương trình khác nói, đáng lẽ vấn đề này chỉ nên giải quyết nội bộ chứ làm theo kiểu công khai như thế đã khiến gia đình họ bị mất mặt. Trong khi đó trung tâm cố vấn luật cho phụ nữ ở Ai Cập lên án hành vi này, cho đó là sự “vi phạm hiến pháp”, là một dạng bạo hành với phụ nữ. Trung tâm này kêu gọi ERTU rút lại quyết định. Tuy nhiên, bất chấp những chỉ trích, ERTU cho biết sẽ không thay đổi quyết định. Dù vậy ERTU cũng khẳng định trong thời gian bị tạm thời đình chỉ công tác, các nữ nhân viên sẽ không bị cắt giảm lương bổng.

Quyết định trên đã gây nhiều tranh cãi trong dư luận. Tại nhật báo Al-Ahram của nhà nước, nhà báo Fatma al-Sharawi cho rằng chính sách này thậm chí nên mở rộng cho tất cả các đài truyền hình địa phương. Tuy nhiên tác giả kiêm học giả Waheed Abdul Majid lại nghĩ các đài chỉ nên tập trung nâng cao chất lượng nội dung thay vì quá chú trọng tới vẻ bề ngoài của người dẫn chương trình. Tại quốc hội, các nữ xướng ngôn viên lại được bảo vệ khi dân biểu kiêm nhà báo Sayyid Hegazy lên tiếng ủng hộ họ. Ông đặt câu hỏi: “Ai là người có cân nặng lý tưởng ở Ai Cập chứ?”. Cũng theo ông thì “một người dẫn chương trình có thể thừa cân một chút nhưng cô ấy phải là người truyền đạt thuyết phục”.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Qũy Cộng Đồng Thời Báo & Rạng Đông News/ Tiền mới nhận

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Qũy Cộng Đồng Thời Báo & Rạng Đông News/ Tiền mới nhận

www.RangDongAtlanta.com

100

www.RangDongAtlanta.com

Góc Đời Sống

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Nên ngủ lúc mấy giờ tốt cho sức khỏe

Ngủ là hoạt động vô cùng quan trọng với sức khỏe. Cơ thể ngủ đủ được tái tạo năng lượng, giảm nguy cơ mệt mỏi và bệnh tật. Một ngày nên có 2 giấc ngủ, một giấc ngủ ngắn vào buổi trưa và giấc ngủ dài vào buổi tối. Vậy đâu là thời điểm tốt nhất để cơ thể nghỉ ngơi, chìm vào giấc ngủ? Theo Time, giấc ngủ trưa nên bắt đầu từ 13giờ, sau khi ăn trưa, cơ thể rơi vào trạng thái mệt mỏi sau một buổi sáng làm việc. Lúc này một giấc ngủ ngắn 20 phút là hợp lý để khôi phục năng lượng cho buổi chiều. Tránh ngủ nhiều, ngủ sâu vào giấc trưa bởi nguy cơ mệt mỏi hay nhức đầu sau khi thức dậy.

Các chuyên viên nghiên cứu về giấc ngủ chỉ ra cần ngủ đủ ít nhất 7 tiếng mỗi đêm để cơ thể được tỉnh táo. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, môi trường của từng người mà tính toán giờ ngủ cho hợp lý. Nếu sáng phải dậy từ lúc 6 giờ thì nên đi ngủ từ 11 giờ đêm hôm trước. Theo tiến sĩ Matt Walker, Đại học California, Berkeley, Mỹ: “Một giờ bạn ngủ lúc trước nửa đêm có giá trị với sức khỏe tương đương hai giờ của giấc ngủ sau 1 giờ sáng”. Thức khuya chưa bao giờ tốt với sức khỏe. Các bác sĩ cho rằng thời điểm cơ thể có giấc ngủ sâu và đạt đỉnh thường đến vào 0-3 giờ sáng. Trước thời gian ngủ sâu này, cơ thể

cần được nghỉ ngơi, do đó giấc ngủ từ 11 giờ đêm là sự lựa chọn hợp lý, nếu không thể ngủ sớm hơn. Những ngày cuối tuần, bạn có thể cho cơ thể “tự thưởng” thêm một tiếng đồng hồ ngủ nướng nhưng đừng ngủ quá nhiều vì sẽ gây mệt mỏi, uể oải vào ngày đầu tuần. Những điều tối kỵ có thể ảnh hưởng đến giấc ngủ sâu như tắm nước nóng cận giờ đi ngủ làm nhiệt độ cơ thể ấm lên, khó ngủ. Đem các thiết bị điện tử di động lên giường khiến chập chờn mãi không vào giấc được.

Mẹo giữ bàn chải đánh răng luôn sạch Một bàn chải bẩn có nhiều vi trùng có thể gây hại. Có nhiều cách để làm sạch bàn chải đánh răng và cách ly nó khỏi mầm bệnh. Theo boldsky, bàn chải đánh răng nên được rửa sạch trong nước ấm trong vài giây trước và sau mỗi lần sử dụng. Trong số các phương pháp tốt nhất để giữ cho bàn chải không có mầm bệnh là pha một muỗng cà phê hydrogen peroxide (có thể thay bằng nước súc miệng có chứa cồn) với một cup nước và nhúng bàn chải vào hỗn hợp này ít nhất 30 giây trước khi sử dụng. Sau đó, bàn chải có thể được rửa sạch bằng nước nóng. Một cách khác để làm sạch bàn

chải là ngâm chúng trong giấm pha loãng. Giấm sẽ giết chết phần lớn các vi trùng và vi khuẩn. Nước sôi cũng có thể được sử dụng để làm sạch bàn chải đánh răng. Một cách rất dễ dàng để làm là để bàn chải đánh răng trong một cốc nước sôi. Để có kết quả tối ưu phải để bàn chải trong nước sôi từ 3-5 phút. Bạn có thể rửa bàn chải định kỳ trong máy rửa chén. Máy rửa chén sẽ giúp loại bỏ vi trùng không mong muốn và vi khuẩn trong bàn chải.

Có rất nhiều cách hiệu quả để làm sạch bàn chải, nhưng hãy nhớ rằng mỗi ba hoặc bốn tháng nên thay bàn chải mới.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

101

1 02

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Botox có thể gây tê liệt các cơ quan thần kinh Nghiên cứu đã chỉ ra rằng Botox an toàn cho phần lớn bệnh nhân và nó có vài lợi ích quan trọng trong y khoa. Bằng cách gây tê liệt cục bộ, loại thuốc này không chỉ làm phẳng đi các nếp nhăn mà còn trị được chứng đau nửa đầu, những biểu hiện bất thường của cơ bắp và giúp giảm cân. “Có nhiều người cho rằng Botox an toàn để sử dụng, chúng vẫn nằm ở đúng chỗ mà chúng ta tiêm vào và bạn không phải lo lắng rằng chất độc sẽ đến hệ thống trung tâm thần kinh, gây ra những hậu quả khủng khiếp”, Edwin Chapman – người đứng đầu nhóm nghiên cứu của Trường ĐH Wisconsin – Madison nói. Hiện tại Chapman và nhóm nghiên cứu của ông đã tìm thấy bằng chứng cho thấy rằng Botox có thể lan rộng đến các cơ quan thần kinh. Đây không phải là lần đầu tiên các nhà nghiên cứu nghi ngờ rằng Botox có thể lan rộng ra. Vào năm 2009 Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã thêm vào lời cảnh báo trên thông tin thuốc: “Botox có thể lan từ khu vực được tiêm thuốc và tạo ra những triệu chứng dai dẳng với “botulism” (bệnh ngộ độc thực phẩm do độc tố của vi khuẩn Clostridium botulinum gây nên)”. “Botox có thể gây ra những triệu chứng đe dọa đến mạng sống

như gây khó khăn trong việc thở và nuốt. Đã có nhiều báo cáo về việc chết người liên quan đến ảnh hưởng từ việc lan truyền chất độc của Botox”, FDA cảnh báo. Các bác sĩ cũng chứng kiến nhiều biểu hiện bất thường và cho rằng Botox có khả năng ảnh hưởng đến các bộ phận khác của cơ thể. “Trong nhiều trường hợp, sau khi được tiêm một mũi để làm tê liệt những cơn đau ở phần cơ cổ, không hề có sự biến dạng ở trên cơ nhưng bệnh nhân lại cảm thấy tràn đầy niềm tin và

hạnh phúc. Kết quả này không thể được giải thích bằng những ảnh hưởng tại vùng tiêm”, Ewa BombaWarczad – một trong những nhà nghiên cứu nói. Nhưng một tin tốt lành là nếu hiểu biết nhiều hơn về cách Botox hoạt động, có thể tìm ra cách để ngăn chúng lan rộng trong khi vẫn giữ được những lợi ích trong trị liệu – một vài thứ mà Chapman cho rằng Botox sẽ đặc biệt lôi cuốn các bác sĩ.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 03

104

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Dùng nấm linh chi sao cho đúng? Hầu hết các nấm linh chi chứa khoảng 90% trọng lượng nước. Nếu không làm khô nhanh và đúng cách sau khi thu hái sẽ dễ bị nấm mốc và mọt phát triển. Aflatoxin là một chất độc gây ung thư được tạo ra bởi một số loại nấm mốc xuất hiện ở một số loại thực phẩm. Nấm linh chi, còn có tên là “nấm bất tử”, đã được sử dụng trong y học cổ truyền để cải thiện sức khỏe và tuổi thọ hàng ngàn năm nay, cũng như trong điều trị suy nhược thần kinh, cao huyết áp, bệnh gan và ung thư. Kiểm nghiệm dược lý hiện đại cũng đã chứng minh một số đặc tính quan trọng của loại nấm này như điều chỉnh miễn dịch, chống dị ứng, chống bức xạ, chống ung thư, chống viêm, chống khuẩn và các đặc tính chống oxy hóa. Một số lợi ích cho tim mạch, hô hấp, nội tiết và hệ thống trao đổi chất cũng đã được tìm thấy. Nấm linh chi tự nhiên hay linh chi dại rất hiếm khi tìm thấy. Nó phát triển mạnh chủ yếu trên những thân cây khô chết và những cây gỗ cứng mục nát. Trong số 10.000 cây có tuổi trên toàn bộ ngọn đồi, có lẽ chỉ 2 hoặc 3 cây sẽ có linh chi phát triển trên đó nên rất hiếm gặp. Năm 1972, các nhà nghiên cứu tại Nhật Bản trồng thành công nấm linh chi trong phòng thí nghiệm. Dùng nấm linh chi sao cho đúng? Các triterpenes và polysaccharides là các thành phần dược tính chính của nấm linh chi. Các triterpenes trong nấm linh chi khó tan trong nước lạnh nhưng dễ chiết

trong rượu và nước nóng. Các chất này tạo nên vị đắng của linh chi. Ngoài ra, các polysaccharides hòa tan trong nước có trọng lượng phân tử lớn, nấm linh chi được bao bọc polysaccharide chitin. Phần lớn chitin rất khó tiêu hóa bởi cơ thể con người và tạo độ cứng của nấm. Do đó, nấm linh chi phải được đun với nước để chiết các thành phần hoạt tính. Đối với sản phẩm dạng bột hoặc dạng viên, nấm phải được nghiền thành bột mịn hoặc làm thành dạng bột chiết xuất để đảm bảo tính sinh khả dụng. Theo truyền thống, nấm linh chi nên đun nhỏ lửa trong khoảng 20-60 phút trước khi thêm

các thành phần thảo dược khác. Nếu chỉ đun linh chi trong 5 phút giống như đun trà thì lượng hoạt chất trong nấm linh chi không tan hết trong nước, vô tình gây lãng phí. Lượng linh chi khô được khuyên dùng là 3-15g mỗi ngày. Sắc linh chi: Đun sôi 3-15 g thái nhỏ hoặc bột linh chi trong khoảng 2 lít nước. Đun từ từ cho đến còn 2/3 lượng nước. Chất bã linh chi có thể sắc lại 2-3 lần cho đến khi chiết hết các thành phần trong nấm linh chi. Chiết bằng rượu (cách truyền thống): Ngâm 90g thái nhỏ hoặc bột linh chi trong 500ml rượu gạo trong vòng ít nhất 10 ngày.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

106

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Muốn sống lâu, đọc sách nhiều hơn Mới đây, một nhóm các chuyên gia thuộc khoa Sức khỏe cộng đồng của Đại học Yale đã tìm ra mối liên hệ giữa việc đọc sách nhiều hơn và tăng tuổi thọ. Theo đó, những người hay được gọi là “mọt sách” có thể có “lợi thế sinh tồn đáng kể” so với những người không hoặc ít đọc sách. Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra dữ liệu có liên quan đến 3.635 người tham gia vào một nghiên cứu về sức khỏe có quy mô lớn và trả lời một số câu hỏi về việc đọc sách của họ. Dữ liệu được chia thành ba nhóm: những người không đọc sách, đọc khoảng ba tiếng rưỡi một tuần và đọc lâu hơn. Theo trang Tech Times, đa số những người tham gia là phụ nữ, có trình độ đại học và có thu nhập cao hơn so với thông thường. Mục đích của việc lựa chọn này là để các nhà nghiên cứu có thể kiểm soát tốt hơn một số yếu tố khác như tuổi tác, trạng thái tinh thần như trầm cảm hay vui vẻ... cũng như tình trạng sức khỏe và hôn nhân. Những người đọc sách nói chung sống lâu hơn những người không có thói quen này trung bình là hai năm. Khi thời gian tiến hành nghiên cứu 12 năm kết thúc, các chuyên gia thấy rằng những người dành khoảng 3,5 giờ mỗi tuần vào việc đọc sách có thể giảm 17% khả năng tử vong và con số này ở những người đọc sách nhiều hơn 3,5 giờ là 23%. Và mặc dù không phân biệt sự khác nhau giữa đọc sách giấy và đọc ebook trên Kindle, báo cáo đã chỉ ra rằng những người đọc sách

nói chung sống lâu hơn những người không có thói quen này trung bình là hai năm. Hơn nữa, các chuyên gia cũng tìm thấy mối liên hệ tương tự với tuổi thọ ở những người đọc tạp chí và báo, tuy nhiên, tỷ lệ này thấp hơn hẳn so với đọc sách. Giáo sư Becca Levy – tác giả chính của nghiên cứu trên cho biết những người tham gia trả lời rằng họ dành ít nhất nửa giờ một ngày để đọc sách sẽ có “lợi thế sinh tồn đáng kể” so với những người khác. Tuy báo cáo không thiết lập một mối quan hệ nhân-quả cụ thể nhưng cũng đã cung cấp những thông tin hữu ích dựa trên nghiên cứu với quy mô tương đối rộng của mình và gần đây những phát hiện của họ đã được công bố trên tạp chí Social Science & Medicine. Nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng khả năng đọc có thể ảnh hưởng tới

một số khía cạnh nhất định trong cuộc sống của một người, từ hoàn cảnh gia đình đến tình trạng kinh tế và sức khỏe tinh thần. Năm 2008, một nghiên cứu được tiến hành bởi nhà tù Reform Trust đã phát hiện ra rằng 48% tù nhân ở Vương quốc Anh có trình độ đọc dưới mức 1. Điều này phần nào cho thấy sự liên hệ giữa mù chữ và việc phạm tội. Nghiên cứu khác cho biết trẻ em được tiếp cận sớm với sách có thể sẽ tạo ra thu nhập cao hơn khi chúng lớn lên so với những đứa trẻ ít hoặc không đọc sách. Guglielmo Wiber – tác giả của một vài nghiên cứu về vấn đề này chia sẻ: “Những gia đình có ít sách truyện thường tạo ra lợi ích cho trẻ em thấp hơn so với những gia đình sở hữu nhiều sách và tạo cho trẻ thói quen ham đọc sách từ nhỏ”.

RANG DONG NEWS â&#x20AC;˘ No.557 â&#x20AC;˘ SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

HOMEMAX REALTY, INC 2381 Shallowford Terrace, Chamblee, GA 30341

Mua BĂĄn váť&#x203A;i cháťŻ TĂn lĂ m Ä&#x2018;áş§u LĂ&#x160; NA Madalena Toyama Associate Broker Of ce: 770-986-9900 Direct: 470-222-4099

770-899-3548 Email: lenahomes@yahoo.com â&#x20AC;˘ ChuyĂŞn Mua, BĂĄn, Sang nhĆ°áťŁng, Ä?áş§u tĆ° NhĂ , Ä?áşĽt & CĂĄc CĆĄ Sáť&#x; ThĆ°ĆĄng MáşĄi. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn mua bĂĄn nhĂ cĹŠ, mua nhĂ HUD, mua nhĂ báť&#x2039; nhĂ bÄ&#x192;ng táť&#x2039;ch thu, nhĂ Ä&#x2018;áş§u tĆ°, nhĂ Ä&#x2018;áşĽu giĂĄ, hay mua nhĂ máť&#x203A;i. â&#x20AC;˘ Cháť?n Ä&#x2018;áşĽt xĂ˘y nhĂ máť&#x203A;i theo Ă˝ thĂch. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn mua cÄ&#x192;n nhĂ thĂch háťŁp cho táťŤng hoĂ n cáşŁnh cáť§a máť&#x2014;i gia Ä&#x2018;ĂŹnh. â&#x20AC;˘ GiĂşp cháť?n cĂ´ng ty vay tiáť n thĂch háťŁp. â&#x20AC;˘ HĆ°áť&#x203A;ng dáşŤn QĂşy khĂĄch táşn tĂŹnh trĆ°áť&#x203A;c vĂ sau khi mua nhĂ .

TĂŹm nhĂ xin vĂ o trang máşĄng www.realestates.georgiamls.com NMLS# 262456

108

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Văn Học Nghệ Thuật

Tác giả sách về Osama Bin Laden nộp phạt gần 7 triệu Mỹ kim Matt Bissonette - một cựu lính Hải quân Mỹ, tác giả cuốn sách hồi ký No Easy Day kể về vai trò của mình trong chiến dịch tiêu diệt trùm khủng bố Osama Bin Laden, đã phải trả 6,8 triệu Mỹ kim cho chính phủ Mỹ vì vi phạm thỏa thuận không tiết lộ. Ông Bissonette đã đồng ý đóng tiền phạt bằng tất cả lợi nhuận, tiền bản quyền,... Đổi lại chính phủ sẽ bỏ tất cả các cáo buộc trách nhiệm đối với Bissonette. Thủ lãnh tổ chức khủng bố al-Qaeda - Osama Bin Laden - đã thiệt mạng trong một chiến dịch hồi tháng 5-2011 do lực lượng đặc nhiệm SEAL của Hải quân Mỹ thực hiện khi lực lượng này bất ngờ tấn công vào nơi ẩn náu của y tại Abbottabad, Pakistan. Sau đó Osama Bin Laden đã được chôn dưới biển. SEALbị buộc phải tuân thủ luật im lặng và không được phép công bố các hành động của họ. Tại một phiên cáo buộc ở tòa án quận thuộc tiểu bang Virginia, ông Bissonette thừa nhận ông đã không trình cuốn sách cho cấp trên xem xét trước khi xuất bản ra công chúng. Ông Bissonette cũng xin lỗi vì ông đã hành động theo lời khuyên sai lầm của luật sư của ông. CBS trích lời ông Bissonette nói: “Đây là một lỗi lầm nghiêm trọng mà tôi kêu gọi mọi người đừng lặp lại”. Cựu quân nhân Bissonette nói thêm: “Mặc dù tôi chưa bao giờ có ý định gây nguy hiểm cho đồng nghiệp cũ của tôi, giờ tôi nhận ra rằng không tìm kiếm sự kiểm duyệt trước khi công bố cho công chúng có thể đặt họ (những đồng nghiệp) và gia đình họ vào mối nguy hiểm lớn hơn, vì điều này tôi thành thật xin lỗi”. Hãng AP cho biết cựu quân nhân biệt kích Bissonette - người đã viết cuốn sách No Easy Day dưới bút danh Mark Owen - sẽ có thời hạn 4 năm để nộp số tiền phạt trên cho chính phủ Mỹ và có 30 ngày để trả 100.000 Mỹ kim vì đã giới thiệu sách với các hình ảnh mà không có sự chấp thuận của Ngũ Giác Đài. Owen từng tuyên bố rằng hầu hết số tiền thu được từ quyển sách sẽ được tặng cho các gia đình của các chiến sĩ SEAL hi sinh khi đang thi hành nhiệm vụ. No Easy Day kể chi tiết về nghề nghiệp của Owen,

một cựu thành viên của Nhóm phát triển chiến tranh đặc biệt thuộc Hải quân Hoa Kỳ (DEVGRU), với những sứ mạng chiến đấu mà ông tham gia. Ít nhất phân nửa quyển sách tập trung vào sự tham gia của Owen trong sứ mạng tiêu diệt bin Laden. Owen viết rằng ông là một trong các thành viên của đội đặc nhiệm Mỹ có mặt trong căn phòng ở tầng thứ ba của tòa nhà bin Laden ẩn náu vào lúc trùm khủng bố bị giết. Quyết định của Owen và nhà xuất bản Dutton Penguin nhằm phát hành quyển sách mà không trình cho Bộ Quốc Phòng Mỹ duyệt trước đã gây nhiều tranh cãi. Bộ Quốc Phòng nói rằng quyển sách chứa đựng các thông tin bí mật, nhưng nhà xuất bản bác bỏ điều này. Vào cuối tháng 8 năm 2012, những quảng cáo đã đưa quyển sách lên vị trí đứng đầu danh sách các cuốn sách bán chạy nhất của Amazon.com và hệ thống nhà sách Barne&Noble, đồng thời đẩy số lượng in ban đầu từ 300.000 bản lên 575.000 bản, và khiến nhà xuất bản cho phát hành vào ngày 4/9 sớm một tuần trước ngày dự trù 11/9 (ngày bọn khủng bố tấn công Tòa Tháp đôi New York). Nó cũng lọt vào danh sách sách bán chạy nhất của New York Times. Ngày 13/9/2012, No Easy Day thay thế vị trí đứng đầu danh sách sách bán chạy nhất của USA Today lúc đó đang thuộc về cuốn sách diễm tình Fifty Shades of Grey.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

109

110

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Làng Giải Trí

Đạo diễn phim “Love story” qua đời Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh loan báo, Arthur Hiller, người tạo nên tác phẩm điện ảnh nổi tiếng “Love story”, vừa từ giã cõi đời hôm 17/8 tại thành phố Los Angeles, ở tuổi 92. Hiller từng là chủ tịch Viện này trong thời gian 1993-1997. Sự ra đi của vị đạo diễn người Canada khiến cho nhiều đồng nghiệp và người hâm mộ thương tiếc. Nữ diễn viên đóng vai chính trong cuốn phim “Love story”, Ali MacGraw, năm nay cũng đã 77 tuổi, xúc động cho biết: “Ông ấy là một con người phi thường, tài năng, rộng lượng và tôi thực sự sẽ rất nhớ ông ấy”. Ali MacGraw cũng khẳng định thêm rằng Arthur Hiller chính là một phần trong sự nghiệp đáng nhớ của cuộc đời bà. Trong hơn nửa thế kỷ gắn bó với bộ môn nghệ thuật thứ bảy, Arthur Hiller đã nhào nặn hơn 30 tác phẩm điện ảnh và giành được tới 15 đề cử Oscar. Trong số đó, vị đạo diễn người Canada đã có tới hai lần vinh

dự được cầm trong tay chiếc tượng vàng Oscar danh giá. Tác phẩm tiêu biểu nhất trong sự nghiệp của Arthur Hiller chính là “Love story”, một trong những cuốn phim nổi tiếng nhất của thập niên 70 thế kỷ trước. Không chỉ tạo nên một mối tình đẫm nước mắt trên màn ảnh mà ngay trong đời thực, chuyện tình yêu giữa Arthur Hiller và bà vợ Gwen Pechet cũng khiến cho rất nhiều người phải xúc động. Arthur Hiller và Gwen Pechet cùng sinh ra tại Edmonton, Canada

vào năm 1923 và bà Gwen Pechet đã chào đời trước Arthur Hiller đúng 10 ngày. Cả hai cùng lớn lên bên nhau và khi mới lên 8 tuổi, Arthur Hiller đã “táo bạo” ngỏ lời cầu hôn cô bạn thân. Vào năm 1948, Arthur Hiller và Gwen Pechet chính thức nên duyên vợ chồng. Cả hai đã trải qua 68 năm hôn nhân gắn bó bền chặt và chỉ tạm thời chịu cảnh chia lìa khi bà Gwen Pechet qua đời vào hồi tháng 6 năm nay. Chưa đầy hai tháng sau ngày vợ mất, Arthur Hiller cũng vừa đi theo bà.

Robert Downey Jr. tái xuất Robert Downey Jr. đang cùng vợ thực hiện loạt phim truyền hình trinh thám mới cùng Nic Pizzolatto - nhà biên kịch nổi tiếng của True Detective. Phim dự trù do HBO đầu tư ngân sách. Phim hiện chưa có nhan đề nhưng cốt chuyện xoay quanh luật sư bảo vệ nhân chứng tên Perry Mason. Đây là nhân vật nổi tiếng từ hơn 80 tiểu thuyết và truyện ngắn trinh thám của nhà văn Erle Stanley Gardner. Robert Dowyney Jr. muốn làm phim về Perry Mason từ hồi 2011. Ông từng bàn thảo với hãng Warner

Bros. kế hoạch sản xuất nhưng phim điện ảnh bị ngưng trệ sau khi The Judge - một tác phẩm cũng làm về luật sư của Robert - không ăn khách. Giờ đây, tài tử Robert Dowyney Jr. và vợ chuyển sang làm loạt phim truyền hình. Phim đánh dấu lần đầu Downey Jr. tái xuất màn ảnh nhỏ kể từ hồi đóng Alley McBeal vào những năm 2000, trước khi trở thành siêu sao điện ảnh. Năm 2017, tài tử sẽ hội ngộ khán giả trong phim Spider-Man: Homecoming. Sau đó, nam tài tử

dần rút lui vì nhân vật do Robert đảm trách biến mất, nhường chỗ cho một hình tượng Người Sắt mới do nữ giới đảm nhận.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

112

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Nhận 7 triệu Mỹ kim, Amber Heard chia tay Johnny Depp Amber Heard hôm 18/8 cho biết cô sẽ tặng cho các tổ chức từ thiện tất cả 7 triệu Mỹ kim mà cô nhận được từ vụ ly dị Johnny Depp. Khoản tiền 7 triệu Mỹ kim sẽ được chia đều cho hai nơi: American Civil Liberties Union (ACLU) tổ chức ngăn ngừa bạo hành phụ nữ và bệnh viện Nhi đồng Los Angeles. Trong một ban tuyên bố, Heard cho biết: “Như được mô tả trong thỏa hiệp ly dị, tiền bạc không có vai trò gì đối với cá nhân tôi và sẽ không hề có, ngoại trừ tôi có thể góp tặng cho từ thiện để hy vọng có thể giúp những người không thể tự bảo vệ mình. Hy vọng rằng điều này sẽ mang lại thay đổi tích cực trong đời sống của những người cần đến nó nhiều nhất”. Thông tin từ TMZ cho biết Johnny Depp (53 tuổi) đã đồng ý trả cho Amber Heard (30 tuổi) 7

triệu Mỹ kim (bao gồm cả phí thuê luật sư), để kết thúc vụ ly dị ồn ào trên mặt báo. So với mức giá được đưa ra ban đầu là 8 triệu Mỹ kim, Johnny Depp đã bớt được 1 triệu Mỹ kim. Hẳn nhiên, đây chỉ là những gì được công bố rộng rãi đến giới truyền thông như một cách để kết thúc mọi ồn ào. Theo Daily Mail, sau khi đăng những hình ảnh về việc Johnny Depp mất kiểm soát hành vi, cắt đứt đầu ngón tay và viết lên gương tố Amber Heard ngoại tình được lan truyền, nam tài tử đã hoàn toàn suy sụp. Cũng theo Daily Mail, sau khi đạt được thỏa thuận về mức bồi thường “Amber vui vì đạt được thỏa thuận, nhưng tiền chưa bao giờ là thứ cô ấy theo đuổi, cô ấy buồn về cách Johnny đối xử với cô ấy, việc phải nhớ lại những ký ức này khiến

Johnny Depp và Amber Heard

cô ấy cảm thấy đau đớn. Cô ấy không muốn tra tấn Johnny nữa và muốn mọi chuyện kết thúc trước khi phiên tòa diễn ra vào tuần trước”. Johnny Depp và Amber Heard kết hôn vào năm 2015. Ít ngày sau khi mẹ Johnny mất, Amber đã nộp đơn xin ly dị sau 15 tháng chung sống.

Clip “nóng” của Madonna được đưa vào phim tài liệu mới Cuốn phim tài liệu mới của đạo diễn Guy Guido sẽ tiết lộ rất nhiều “góc khuất” độc đáo trong cuộc đời của Madonna. Tờ Page Six vừa tiết lộ, người tình cũ của Madonna là Dan Gilroy đã trực tiếp bàn giao những thước phim vô cùng nóng bỏng của “nữ hoàng nhạc pop” cho nhà làm phim tài liệu Guy Guido. Đoạn phim đã được Dan Gilroy ghi lại trong quãng thời gian 18 tháng yêu đương say đắm cùng Madonna và trong đó có chứa đựng rất nhiều những hình ảnh “nhạy cảm”. Đạo diễn của phim, Guy Guido

cho biết: “Có một số thứ khá riêng tư nhưng vào thời điểm này, họ đã sẵn sàng để chia sẻ, đặc biệt là với Dan, ông ấy đã giữ những thứ này trong một khoảng thời gian rất dài rồi”. Dan Gilroy đã hẹn hò với Madonna từ năm 1979, khi “nữ hoàng nhạc pop” chưa nổi tiếng và chỉ mới bắt đầu sự nghiệp. Madonna đã phải sống trong một giáo đường Do Thái bị bỏ hoang ở New York cùng Dan Gilroy và anh trai của Dan là Ed. Bộ phim tài liệu của Guy Guido sẽ tập trung khắc hoạ cuộc sống Madonna trong giai đoạn này, với “những ghi chú

tình yêu bé bỏng ngọt ngào được viết cho Dan” và “bức thư tình rất nên thơ thể hiện tình cảm dành cho Dan cũng như những sự đấu tranh dành cho mối quan hệ của cả hai”. Không chỉ đào sâu khía cạnh tình yêu, bộ phim tài liệu mới về Madonna cũng sẽ cho khán giả thấy được tham vọng và quyết tâm của Madonna khi bước chân vào lãnh vực âm nhạc. Theo dự trù, phim tài liệu này sẽ được hoàn thành trước tháng một năm sau và sẽ được “trình làng” khán giả ngay sau đó.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Quỹ từ thiện của Leonardo DiCaprio vướng nghi án rửa tiền Theo Bộ Tư pháp Mỹ, số tiền trong quỹ từ thiện của nam tài tử Leonardo DiCaprio đến trực tiếp từ hàng tỉ Mỹ kim tham ô của các viên chức cao cấp Malaysia. Ngày 20/7, Leonardo DiCaprio vừa tổ chức một trong những sự kiện từ thiện lớn nhất năm tại St. Tropez, để kỷ niệm 3 năm thành lập Quỹ từ thiện Leonardo DiCaprio (LDF). Đêm tiệc đã quy tụ hàng loạt ngôi sao quốc tế như Mariah Carey, Naomi Cambell, Bradly Cooper, Joan Smalls... Tuy nhiên, ngay trước khi đêm tiệc diễn ra, Bộ tư Pháp Mỹ đã hoàn tất hồ sơ từ toà án Los Angeles, trong đó khẳng định nam tài tử vừa đoạt giải Osar chính là nhân tố chủ chốt trong vụ án tham nhũng tầm cỡ thế giới, liên quan tới 1MBD công ty đầu tư quốc gia Malaysia.

Mặc dù toàn bộ cáo buộc không trực tiếp nhắm đến DiCaprio, nhưng nam tài tử vẫn bị nhắc đến nhiều lần trong tập tài liệu 136 trang, với từ ngữ ám chỉ “Nam tài tử số 1 Hollywood”. Theo đó, các viên chức tham ô Malaysia đã được lợi trực tiếp từ việc thông qua 1MBD để chuyển tiền vào quỹ từ thiện do Leonardo DiCaprio sáng lập. Ngoài ra, việc tập trung điều tra vào LDF cũng làm dấy lên nhiều câu hỏi về mối liên hệ mờ ám giữa tổ chức này với các nhân tố trong 1MBD. Sự thiếu minh bạch trong các cuộc giao dịch giữa 2 tổ chức cũng gây ảnh hưởng tới uy tín của DiCaprio, vì anh chính là người đã xây dựng mô hình hoạt động của tổ chức nói trên. Được thành lập không phải với tư cách một tổ chức phi lợi nhuận,

mà là dưới hình thức quỹ tư vấn quyên góp gắn liền với Quỹ Cộng đồng California, LDF vì thế không bị yêu cầu phải công khai hóa toàn bộ thu nhập hay chi tiêu của họ.

Taylor Swift từ chối lời cầu hôn của ‘Loki’ Mặc dù mối tình giữa Taylor Swift và ‘Loki’ Tom Hiddleston đang tiến triển và thăng hoa, nhiều nguồn tin cho biết Swift vừa từ chối lời cầu hôn từ chàng “Loki”, khiến anh rất hụt hẫng. Thời gian gần đây, cặp nghệ sĩ nổi tiếng này liên tục khiến báo giới

tốn nhiều giấy mực với chuyện tình ầm ĩ. Cả 2 đã phớt lờ toàn bộ lời dị nghị để đến với nhau. Mặc dù hàng loạt bằng chứng cho thấy cả 2 đang yêu nhau say đắm, đến mức về quê nhà thăm hỏi gia đình, một nguồn tin thân cận cho biết Taylor Swift vẫn chưa sẵn lòng tiến tới hôn nhân với Tom Hiddleston. Mọi chuyện hé lộ từ khi một người bạn nhìn thấy chiếc nhẫn kim cương trong ngăn kéo của “Loki”. Thông tin trên khiến không ít người hâm mộ khấp khởi vui mừng vì cuối cùng cô nàng đa tình Taylor Swift cũng tìm được bến đỗ. Tuy nhiên, nguồn tin độc quyền nói với tờ InTouch rằng công chúa

nhạc đồng quê đã làm Hiddleston hụt hẫng khi từ chối lời cầu hôn của anh. Nguồn tin nói: “Cô ấy đang cảm thấy rất tệ vì cô chính là người đã nói với Tom rằng cô muốn kết hôn, nhưng giờ đây, cô lại không dám chắc mình muốn gì. Swift đã khiến Tom Hiddleston hoàn toàn bị sụp đổ vì cô nói rằng cô muốn chờ một thời gian nữa”. Sau lần cầu hôn thất bại đó, Tom Hiddleston đã đưa ra “tối hậu thư” cho Taylor Swift về việc kết hôn. Giờ đây, Swift đang rất căng thẳng vì phải đưa ra quyết định cuối cùng vào cuối tháng 8. Cô biết rằng cô chỉ có thể lựa chọn một trong 2 con đường: hoặc kết hôn, hoặc là rời bỏ Tom.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

FREE

www.RangDongAtlanta.com

42 months or 45,000 Miles Free Maintenance

VI THAI Sales Associate 404-717-5479

Please call dealership for details 770-476-8282

2016 Camry 2016 Rav4 2016 Tundra

2016 Corolla 2016 Avalon

2016 4Runner

2016 Prius

2016 Sienna

2016 Highlander

BUSINESS HOURS MON-SAT: 9am - 9pm SUNDAY: 12pm - 8pm

2016 Tacoma

NO CREDIT or BAD CREDIT Please call for more details • Ngoài ra còn các loại xe Toyota mới như: Yaris, Matrix, Avalon, 4Runner, Sequoia, Tundra. Scion TC, XB, XD and IQ. • Đặc biệt chúng tôi còn bán các loại xe cũ khác như: Lexus, Acura, Honda, BMW, Mercedes v.v. • Hãy đến với Atlanta Toyota sẽ là sự lựa chọn tốt nhất cho qúy vị với Phương châm: Tận Tình, Chu Đáo và Uy Tín.

115

116

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Orlando Bloom chuẩn bị cầu hôn Katy Perry

Sau 3 năm chia tay người mẫu Miranda Kerr, giờ đây nam tài tử Orlando Bloom đã tính đến chuyện ổn định lại cuộc sống gia đình bên cô bạn gái Katy Perry. Theo tờ E! Online, một nguồn tin thân cận với Orlando Bloom tiết lộ, nam tài tử 39 tuổi đang ấp ủ dự định cầu hôn Katy Perry từ đây cho tới cuối năm: “Họ yêu nhau và hạnh phúc hơn bao giờ hết. Orlando có thể cầu hôn Katy Perry trước khi năm 2016 khép lại”. Không những vậy, nguồn tin này còn cho biết, Orlando đã tính tới chuyện xa hơn khi lên kế hoạch cho đám cưới, một cuộc sống hôn nhân và cả dự định sinh con cùng Katy Perry. Giờ đây khi đã làm cha của một cậu bé 6 tuổi, Orlando Bloom luôn coi trọng vai trò của những đứa trẻ trong cuộc sống hôn nhân gia đình. Nguồn tin nói: “Kể từ khi chia tay Miranda, Katy Perry là người duy nhất Orlando xác định mối quan hệ nghiêm túc”. Orlando Bloom và Miranda Kerr

chia tay vào tháng 10-2013 sau 3 năm chung sống và có một cậu con trai kháu khỉnh. Thời điểm Miranda thông báo đính hôn với tỉ phú Evan Spiegel cũng là lúc Orlando cho thấy tình cảm sâu đậm và tính chuyện lâu dài với bạn gái mới. Dù yêu nhau chưa được một năm nhưng có vẻ như cả Orlando và Katy đều thật sự đứng đắn với mối quan hệ này. Hai bên đều đưa người

yêu về ra mắt cha mẹ và Orlando cũng đã giới thiệu Katy với vợ cũ cũng như cậu con trai Flynn. Trước khi hẹn hò cùng Orlando Bloom, nữ ca sĩ từng có cuộc hôn nhân ngắn ngủi với danh hài Russell Brand trước khi chia tay vào tháng 1-2011. Lần đổ vỡ này đã khiến Katy suy sụp một thời gian dài và chính tài tử 39 tuổi đã khiến cô muốn “lập gia đình và sinh con một lần nữa”.

Vợ chồng Will Smith cố gắng cứu vãn cuộc hôn nhân gần 20 năm Cặp vợ chồng nổi tiếng Will Smith - Jada Pinkett đang tìm mọi cách để cứu vãn cuộc hôn nhân gần 20 năm qua của họ khỏi bờ vực tan vỡ. Theo Hollywood Life, Will Smith, 47 tuổi cùng vợ là nữ diễn viên Jada Pinkett, 44 tuổi đang gặp những mâu thuẫn khó giải quyết trong đời sống hôn nhân của hai người. Chính vì vậy, mới đây trong cuộc trả lời phỏng vấn tờ The Sun ngày 16/8, nam tài tử cho biết anh và vợ đã tìm đến rất nhiều buổi cố vấn hôn nhân, điều trị tâm lý nhằm tìm cách cứu

vãn những bất đồng giữa họ. Will Smith tin rằng sau thời gian tham gia các buổi cố vấn hôn nhân, anh và vợ có thể tiếp tục tiến về phía trước sau khoảng thời gian dài bên nhau không mấy mặn mà. Trước đó vào năm ngoái, Will Smith từng trả lời phỏng vấn tờ Entertainment Tonight rằng: “Dù cuộc sống vợ chồng có khổ sở như tra tấn nhưng tôi và Jada không bao giờ bỏ cuộc”. Công chúng không ít lần chứng kiến cuộc hôn nhân gia đình Smith đứng trước nguy cơ tan vỡ. Nam tài

tử 47 tuổi thường xuyên bị dính tin đồn bỏ rơi gia đình, ngoại tình với những người đẹp khác. Thậm chí Jada cũng từng nhiều lần có ý định ly dị Smith. Will Smith và Jada Pinkett luôn được đánh giá là một trong những đôi vợ chồng nghệ sĩ đẹp nhất Hollywood. Hai người kết hôn vào năm 1997 sau hơn hai năm hẹn hò. Cả hai có với nhau ba đứa con đều rất có năng khiếu trong lãnh vực âm nhạc và diễn xuất.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

118

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CáoPhó

Chúng tôi vô cùng thương tiếc, báo tin cùng thân bằng quyến thuộc gần xa. Vợ, mẹ, bà, em, dì của chúng tôi là:

Bà

Alice Dung Hoàng Nhủ danh NGUYỄN THỊ MỸ DUNG Pháp danh Minh Châu Sanh ngày 31 tháng 01 năm 1955. Nhằm ngày mùng 8 tháng Giêng năm Ất Mùi. Tại Sài Gòn Việt Nam. Đã an nghỉ lúc 6g40 ngày 25 tháng 8 năm 2016. Nhằm ngày 23 tháng 7 năm Bính Thân. Tại Atlanta, Georgia

HƯỞNG THỌ 61 TUỔI

Linh cửu được quàn tại: Gwinnett Chapel (Lee Funeral Home) 4067 Industrial Park Dr. Duluth Ga 30096 Tang lễ được cử hành ngày 28 năm 2016. Lúc 9g-11g trưa.

Tang Gia Đồng Khẩn Báo

Chồng: Hoàng Ngọc Chấn - Atlanta GA Con Trai: Hoàng Ngọc Chương cùng vợ Phạm Thị Bích Thảo và hai con Cháu nội đích tôn: Hoàng Kỳ Phong Derek Cháu nội gái: Hoàng Ái Vy Victoria - Ohio Chị: Nguyễn Thị Mai cùng các con cháu - Singapore Chị : Nguyễn Thị Lang cùng các con cháu - Việt Nam Chị: Nguyễn Thị Kim Nga cùng các con cháu - Atlanta GA Anh: Nguyễn Hửu Phước cùng các con cháu - Louisiana Em gái: Nguyễn Thị Mỹ Hạnh cùng các con cháu - Việt Nam CÁO PHÓ NÀY XIN THAY THẾ THIỆP TANG!

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Truyện Ngắn

Người đàn ông của chúng ta - Trang Châu

Chị Nga, Mình cảm ơn chị đã tiếp mình chân tình trong thời gian mình ở Montreal. Trong nỗi buồn trước một sự mất mát, mình có được một niềm vui, vui ở chỗ điều mình lo lắng đã không xảy ra. Thật tình khi quyết định đi Montreal mình lo lắng không biết chị sẽ phản ứng ra sao trước sự xuất hiện bất ngờ của mình. Mình có nghe biết chút ít về chị nên hy vọng chị không phản đối sự có mặt của mình, duy mình không dám tin vào sự niềm nở của chị. Nhưng chị Nga đã tiếp mình ân cần cởi mở. Buổi tối ngồi uống trà ở nhà chị, có mặt cả chị Kim, khi có dịp nói về anh Thế, mình cảm thấy, trong ba người đàn bà đã từng liên hệ với anh Thế, chị là người hợp với anh nhất. Rất khách quan, mình không nghĩ chị là người đẹp nhất, mình cũng không nghĩ chị là người giỏi nhất, nhưng trong ba người mình nghĩ chị là người hiểu anh Thế nhất. Trong thư chị hỏi mình nguyên nhân nào đưa đến sự đổ vỡ giữa mình và anh Thế. Sau 12 năm sống chung, sự đổ vỡ giữa mình và anh Thế có nhiều nguyên nhân. Sau khi xảy ra biến cố, cái biến cố như gịot nước làm tràn ly, những nguyên nhân được nêu lên phía mình lẫn phía anh Thế lại có vẽ giống nhau. Anh Thế trách mình đua đòi, bỏ bê

gia đình và không chung tình. Mình trách anh Thế phung phí tiền bạc, không chăm sóc gia đình và cũng không chung tình. Bây giờ nhìn lại thấy cả hai đều đúng khi trách nhau. Chị Nga chắc có nghe nói trước kia mình là hoa hậu, mình hát hay và mình đã từng là tài tử điện ảnh. Hai chữ hoa hậu đã bám sát ba phần tư cuộc đời của mình. Lúc nào, bất cứ ở đâu mình muốn mọi người thấy mình đẹp và quyến rũ, lúc nào mình cũng nghĩ anh Thế lấy được mình là một diễm phúc cho anh. Ngay cả sau khi ly dị mình vẫn nghĩ anh Thế cầm trong tay một viên ngọc quí mà không biết giữ. Mình thích là người của đám đông, của những buổi tiệc,

những lần trình diễn văn nghệ. Anh Thế cũng là người của đám đông, nhưng đám đông của anh là những sinh hoạt văn hóa xã hội, những hội thảo chính trị đấu tranh. Bây giờ nhìn lại, người này trách người kia bỏ phế gia đình đều có lý cả. Anh Thế có nghề nghiệp vững chắc, có lợi tức cao nhưng anh không chịu mở chung trương mục với mình. Anh nói mình không biết quản lý tiền bạc. Hằng tháng anh đưa cho mình một số tiền và phải nhìn nhận số tiền anh đưa rất rộng rãi. Ngoài việc lo cơm nước cho gia đình, phần tiền còn lại mình dành cho chưng diện. Cách ăn mặc của mình nhiều khi gặp phản ứng của anh Thế. Phản ứng không phải vì

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

www.RangDongAtlanta.com

cái áo đắt tiền mà vì anh Thế cho cái áo không kín đáo hoặc màu sắc anh không ưng ý. Mình phản ứng lại với lý luận ăn mặc phải hợp thời trang. Bởi lý do nầy, có những buổi sinh hoạt, họp mặt anh Thế để mình đi một mình, nhưng anh che giấu sự không bằng lòng bằng cách nại cớ anh bận đi sinh họat. Được đi một mình như thế mình lại cảm thấy thoải mái hơn, và khoảng cách giữa hai người cứ lớn dần dần ra. Nhưng nếu mình tiêu pha cho phục sức thì anh Thế lại đóng góp không ngừng cho những sinh hoạt của anh. Việc làm động trời nhất của anh Thế là mang cái nhà cấn cho nhà băng lấy tiền mở một quán ăn để kiếm lời giúp một tổ chức đấu tranh. Cho nên mình trách anh Thế hay anh Thế trách mình về phung phí tiền bạc cả hai đều đúng cả. Còn vấn đề không chung thủy, mình nghĩ bất cứ cặp vợ chồng nào mà cứ mỗi người một ngã hoài cũng có lúc không người này cũng người kia gặp một đối tượng mà nếu đem ra so sánh đều thấy trội hơn, tốt hơn vợ mình hay chồng mình. Không hiểu ở với chị Nga như thế nào chứ ở với mình giữa anh Thế và mình không có đối thoại và nếu có cũng chỉ là độc thoại. Nhất là khi anh Thế nổi nóng. Mỗi lần giận dữ anh Thế nói rất lớn tiếng và nói rất đau. Anh có chữ để đay nghiến mình. Mình biết mình không đấu lý lại với anh nên chỉ im lặng ngồi nghe, nén bực tức, nén giận mà nghe. Có điều những lúc đó mình không bao giờ hối hận chuyện đã làm cho anh Thế nổi giận. Bây giờ ngồi nghĩ lại mình mới nghiệm ra đó là một cách mình trả thù anh. Anh Thế có khá nhiều phụ nữ ngưỡng mộ và mình có một số bạn trai. Khi anh Thế nắm được bằng chứng mình đã để một người đi quá giới hạn tình bạn thì chuyện đổ vỡ tất nhiên phải xảy ra. Đàn ông chịu đựng kém khi biết đàn bà ngọai tình, có thể vì tự ái họ cao. Chị

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Nga cứ nhìn các giống thú thì biết: các con đực húc nhau gãy sừng đổ máu có khi đến chết chỉ để dành hay độc chiếm con cái chứ ít khi mình thấy hai con mái lộ liễu tranh nhau một con trống. Nhưng đàn bà chúng mình lại biết chủ động trong thế thụ động. Chúng mình là một loài chồn “hữu xạ tự nhiên hương” mà đàn ông , có vợ hay không có vợ, ở lứa tuổi nào, ở địa vị nào cũng bị mùi hương trời sinh của đàn bà làm cay mũi hết. Chị Nga ạ, nếu chỉ được chọn một nguyên nhân thôi để giải thích một cách gần sự thật nhất sự đổ vỡ giữa mình và anh Thế thì mình thấy thủ phạm chính là sự phong khoáng bẩm sinh của anh Thế và của cả chính mình nữa. Diễm Chị Nga, Cám ơn chị đã tiếp chị Diễm và tôi rất lịch sự. Quả đất quả là tròn và bé. Tôi vẫn ngỡ giữa chị và tôi chỉ có “kỳ thanh” chứ không bao giờ có thể có “kỳ hình”. Nhưng rồi vì anh Thế mà chúng ta lại có dịp giáp mặt nhau. Và không ngờ sự giáp mặt đó là cơ hội tạo nên một sợi dây liên lạc. Quả thật tôi có chút ngại ngùng khi chị ngỏ ý mời chị Diễm và tôi về nhà dùng trà và hàn huyên, nhưng sau đó tôi nhận lời vì tò mò muốn biết con người đã thay tôi làm người bạn đời của anh Thế một quãng đường dài gần gấp ba lần quãng đường tôi đi với anh ấy. Có cơ hội trao đổi cùng chị vài mẩu chuyện về anh Thế tôi không ngạc nhiên khi thấy chị tìm được cuộc sống lâu bền bên anh Thế. Một cuộc sống mà tôi cũng từng mong mỏi nhưng tiếc thay, không đạt được. Tôi là người sống với nguyên tắc, lý trí tôi mạnh nên tôi không để tình cảm chi phối. Mà chuyện đàn ông đàn bà, chuyện vợ chồng thường được xây dựng trên một nền tảng nghiêng về tình cảm nhiều hơn lý trí.

Trong thư chị có hỏi tôi nguyên nhân nào khiến tôi chia tay với anh Thế sau 7 năm sống chung. Tôi chia tay vì anh Thế đã không tôn trọng những điều anh đã hứa với tôi. Tôi quen anh Thế một năm sau khi anh ly dị chị Diễm. Anh đang gặp khó khăn lớn về tài chánh. ngoài tiền phụ cấp cho chi Diễm, anh còn nợ thuế, nợ nhà băng thêm vào đó tiền lời nhà băng, tiền phạt trễ thuế ngày càng chồng chất. Anh Thế là người kiếm ra tiền nhưng không biết cân nhắc chi thu. Anh ngay thẳng và rộng rãi. Tôi cảm kích sự ngay thẳng của anh nhưng tôi không đồng ý sự rộng rãi của anh, sự rộng rãi mà dưới mắt một người quản trị tài chánh nhiều kinh nghiệm như tôi, tôi cho là thái quá, là lãng phí. Khi gặp tôi, anh Thế đang lãnh hậu quả của sự rộng rãi của anh. Chị Nga ạ, đến giờ này tôi vẫn còn có lúc tự hỏi anh Thế yêu tôi thật sự hay chỉ phục tôi? Còn tôi, tôi cũng đôi lần tự hỏi tôi ở với anh Thế vì đến lúc tôi cần một người đàn ông hay thật sự tôi thấy anh hơn tất cả những người đàn ông đang vây quanh tôi lúc đó? Lấy lý trí mà xét anh Thế có nhiều khuyết điểm hơn ưu điểm để làm một người chồng tốt. Suốt thời gian sống với anh Thế, tôi cứ bị dằn vặt về sự chọn lựa của mình. Có thật sự tôi chọn không lầm hay là vì anh Thế xuất hiện đúng lúc trong vai một người bị họan nạn nhưng đầy tiềm năng, làm tôi vừa thương cảm vừa tin tưởng? Trước khi bắt tay vào việc giúp anh Thế giải quyết các món nợ, tôi có đưa ra mấy điều kiện trong đó chính nhất là anh Thế phải từ bỏ tất cả các sinh hoạt văn hóa xã hội chính trị của anh. Tôi thấy đó là nguyên nhân chính làm anh Thế hao tốn thì giờ và tiền của. Anh Thế đã hứa. Nhưng rồi tôi phải chia tay với anh, khi biết anh vi phạm, không phải vi phạm điều kiện chính,

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Spear Realty, LLC. CÔNG TY ĐỊA ỐC

123

1706 Old Rock Cut Rd • Conley, GA 30288 Email: huongletranrealtor@yahoo.com Office: 404-366-2759 Cell: 678-900-9119

• Chuyên mua, bán nhà đất và cơ sở thương mại tại Atlanta, Fayette, Henry, Clayton, Dekalb, Fulton Georgia và các vùng lân cận • Tận tâm hướng dẫn quý khách ở những tiểu bang khác muốn mua hoặc đầu tư nhà ở Georgia • Giúp quý khách tìm công ty cho vay tiền với lãi xuất thấp nhất.

TẬN TÂM • UY TÍN • NHANH CHÓNG

PHỞ

Hường Lê Trần Cell: 678-900-9119

“Cherokee có Phở 92 Đậm đà hương vị, ngọt mùi quê hương” Ngoài phở đặc biệt, đến với Phở 92 quý vị còn các món ngon như: • Hủ Tíu • Gỏi Cuốn • Gỏi Ngó Sen • Chả Giò • Chim Cút Quay • Bún / Cơm Thịt Nướng

300 Village Center Dr. Ste 107 Woodstock GA 30188

678-882-7466 GIỞ MỞ CỬA: 10 AM - 9 PM CLOSED TUESDAY

Nhận đặt tiệc và Order to go PHỞ 92 GEORGIA Đã từng nổi tiếng cách đây 10 năm với Phở 90 ở vùng Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn & Virgina

124

www.RangDongAtlanta.com

anh vi phạm một điều kiện khác: anh không trung thành với tôi. Với một người có lý trí mạnh như tôi, dĩ nhiên tự ái rất cao, thì sự sứt mẻ tình cảm đó là một vi phạm to lớn. Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên anh Thế không chối cãi, chỉ lẳng lặng ra đi. Với thời gian, nhìn lại sự việc, suy gẫm hành động của anh Thế, tôi mới nghiệm ra hành động không chung tình của anh chỉ là cái cớ để anh thoát ra khỏi sự kìm tỏa của tôi, để được tự do bay trở vào bầu khí quyển thích hợp cho hai buồng phổi và tâm não anh, đó là những sinh hoạt văn hóa xã hội chính trị. Trong thời gian dài ở với chị, tôi nghe nói anh Thế hăng say hoạt động gặt hái được tiếng tốt trong cộng đồng và nghe nói chị luôn luôn sát cánh hỗ trợ anh. Chị Nga ạ, tôi nghĩ ở đời biết là một chuyện mà có thay đổi được điều mình biết hay có nên thay đổi nó hay không lại là một chuyện khác. Tôi biết nhưng không thay đổi được người đàn ông của chúng ta. Cũng như đến giờ nầy tôi biết hạnh phúc nhiều khi chỉ là hiệu quả của một thứ nhiệt tình để thích nghi mà thôi. Có lẽ những mẫu người đàn bà có lý trí mạnh như tôi, biết, nhưng buồn thay và tiếc thay, không thể chấp nhận thứ nhiệt tình để thích nghi đó. Kim Thưa chị Diễm, Cám ơn chị đã hồi âm mau chóng thư em. Em xin thưa ngay với chị là chị nhận xét rất đúng: em không phải là người đẹp nhất, chị mới là người đẹp nhất; em cũng không phải là người giỏi nhất, người giỏi nhất chắc chị cũng đồng ý là chị Kim. Riêng khi chị viết em là người hiểu anh Thế nhất thì em rất mong là như thế. Theo em muốn hiểu một người đàn ông, người đàn bà phải tự tìm hiểu mình trước. Em có đọc một bài nghiên cứu về não bộ giữa

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

hai phái đưa đến khác biệt thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác, xúc giác và cả giác quan thứ sáu.Và bài khảo cứu đi đến kết luận: “bản chất đàn ông thời ham muốn quyền hành, thành tựu, nhục dục, đàn bà lại thích giao thiệp, ổn định và tình yêu thương. Quan hệ trở nên vô cùng khó khăn khi mỗi bên từ chối chấp nhận rằng họ không nghĩ như ta, không muốn làm như ta, không có cùng một ước mơ, một ý thích, một tham vọng”. Câu hỏi được đặt ra cho em là làm sao dung hòa hai bản chất tương phản để chung sống? Trong thư chị có nhận xét giữa anh Thế và chị không có đối thoại. Chị chỉ ấm ức ngồi nghe mà không nói vì nghĩ rằng mình không nói lại anh. Anh Thế như chị đã biết là một người bộc trực, nóng tính, và đúng như chị nhận xét khi nổi nóng anh hay lớn tiếng, giọng anh gay gắt, mai mỉa nghe rất khó chịu. Nhưng em thấy người nóng tính thường mau nguôi giận. Vào những lúc như thế em thường tránh tranh cãi phải trái với anh. Em chỉ nói: “ý em có khác với ý của anh, nhưng cứ làm theo ý của anh trước đi, nếu không được sẽ thử làm theo ý em”. Câu nói nhường bước đó quả có tác dụng mạnh. Mỗi lần nghe em nói thế anh

dịu giọng ngay và khá nhiều lần anh âm thầm làm theo ý của em trước. Em nghĩ muốn đánh ngã đàn ông mình phải dùng thế Nhu đạo nghĩa là làm cho đối tượng ngã bằng cách ta ngã trước và trong khi ngã lôi đối tượng ngã theo. Những lúc ngồi bên nhau tâm sự, em gợi cho anh Thế nói những đề tài anh thích nói và em ngồi nghe, thỉnh thoảng chêm vài câu khích lệ những dự tính vị tha của anh. Những người đàn ông say mê những công việc mà người đời hay gọi, với ngụ ý vừa thương hại vừa chê cười, là vác ngà voi, thường thường hay xao lãng công việc nhà. Em vui vẻ cáng đáng công việc đó. Nhưng nếu cáng đáng mà cầu nhầu là tách rời quan điểm của anh Thế. Khi anh Thế cáng đáng một công việc ngà voi, anh quan niệm người thân của anh cũng phải chia sẻ cái tinh thần ngà voi với anh, nghĩa là không có quyền đòi hỏi một ân huệ, một biệt lệ nào cả. Anh thường khẳng định giá trị của một việc thiện là đừng bao giờ nghĩ tới sự biết ơn, sự đền bù. Em hỗ trợ hết mình sự dấn thân của anh Thế nhưng canh chừng không để anh phung phí. Em là một cộng sự viên đắc lực của anh trong những sinh hoạt gây qũy.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 25

126

www.RangDongAtlanta.com

Em vừa nhận thư của chị Kim. Cuối thư chị viết một câu làm em suy nghĩ: “Tôi biết hạnh phúc nhiều khi là hiệu quả của một thứ nhiệt tình để thích nghi”. Và chị Kim nói chị biết thế nhưng chị không thể chấp nhận thứ nhiệt tình đó. Phần em, có lẽ em có sẵn trong máu thứ nhiệt tình để thích nghi đó. Bởi đâu? Em không nhớ triết gia nào đã nói một câu mà em cho rất đúng với trường hợp của em. Triết gia ấy nói: “trong tình yêu luôn luôn có một người yêu và một người được yêu”. Trong cuộc sống chung 20 năm với anh Thế, luôn luôn em là người yêu và anh Thế là người được yêu. Nếu thời gian 20 năm chung sống trong đầm ấm và mặn nồng được cho là hạnh phúc thì hạnh phúc đó, trong trường hợp của em và anh Thế, có được nhờ cái thế chênh lệch diệu vợi đó. Em cho nhiều nhưng không thấy mình thiệt, anh Thế nhận nhiều mà không phải mặc cảm mang ơn. Em nhớ mãi buổi tiệc cưới cách đây 20 năm, nơi em gặp anh Thế lần đầu. Cái bàn nằm cuối phòng ăn tận trong góc. Bàn có 4 cặp vợ chồng và hai người lẻ loi là anh Thế và em. Vì đi một mình bị ghép ngồi chung hay vì bà mẹ của chú rể quen cả anh Thế lẫn em cố ý sắp cho hai tâm hồn đang cô đơn ngồi gần nhau thì em không rõ. Chỉ biết em chấm ngay anh Thế vì nụ cười hiền và cách nói chuỵên dí dỏm nhưng nhẹ nhàng của anh. Chính anh Thế đã tạo không khí vui tươi cởi mở cho cả bàn ăn. Anh Thế đã gọi điện thoại cho em sau đó. Phần tiếp nối diễn tiến rất nhanh. Chỉ sau hơn một tháng quen biết, em dọn về ở chung với anh. Chị Diễm thân, Cuối thư chị viết: “Bây giờ nghĩ lại mình đã bỏ mất cơ hội để sống lại tình yêu như thuở ban đầu với anh Thế. Đó là thời điểm anh Thế bị khủng hoảng nặng về tài chánh. Một hôm anh ngỏ ý muốn

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

mình kiếm một công việc gì làm tạm trong một thời gian để đỡ giùm gánh nặng chi tiêu. Mình từ chối không những từ chối đi làm mà còn quay mặt luôn với anh về mặt tình cảm. Và khi anh Thế muốn giảm phần tiền hàng tháng anh đưa cho mình, mình bất mãn và trở nên lạnh lùng với anh. Mình bắt người tình của mình bù đắp vào phần hao hụt đó. Dĩ nhiên ông ta nhận với hân hoan vì ông ta biết làm được cử chỉ đó mình lệ thuộc vào ông ta nhiều hơn. Bây giờ nhìn lại mình tự hỏi tại sao lúc đó mình có thể chịu một người đàn ông thua sút chồng mình về mọi mặt. Có lẽ ông ta chỉ hơn anh Thế một điểm: ông ta biết đánh trúng vào chỗ yếu của mình. Người đàn bà đẹp nào cũng luôn luôn thích được ca tụng. Ông ta luôn luôn ca ngợi nhan sắc mình, coi mình là thần tượng, là hoa hậu của lòng ông. Mình lúc đó cũng đã 32 tuổi rồi, nghĩ lại thấy sao mình nông nỗi thế! Ly dị rồi trong mấy năm đầu mình tung hoành dữ dội. Mình tưởng được hoàn toàn tự do bay nhảy đời mình sẽ lên hương ghê gớm. Nhưng rồi mình chạm phải một thực tế phủ phàng. Đàn ông vây quanh mình rất nhiều nhưng họ chỉ muốn coi mình là một trạm nghỉ chân thôi. Và Nga ạ, từ mấy năm nay mình là một trạm nghỉ chân không người ghé.” Chị có hỏi em: “Thế còn Nga? Chắc chắn Nga có bí quyết riêng để sống 20 năm hạnh phúc bên anh Thế?” Chị nói đến hai chữ bí quyết làm em sợ vì từ đó nghe to tát quá. Có thể khi gặp nhau, anh Thế với cái tuổi năm mươi và em với cái tuổi bốn mươi, cả hai, nhất là anh Thế, đã nếm đủ mùi của cuộc sống nên phần nào mệt mỏi mà đằm tính lại chăng? Em cũng không dám chắc nếu gặp anh Thế vào thời chị hay thời chị Kim em có sống được với anh giống như em sống với anh sau này không? Chỉ biết đời em chỉ có

hai mối tình chia ra đều nhau mỗi mối tình 20 năm. Từ 19 đến 39 tuổi em sống êm thắm với người chồng đầu cho đến khi anh mất vì một tai nạn xe hơi. 20 năm sau em sống với anh Thế. Nếu phải so sánh thì mối tình đầu ngăn nắp hơn, mối tình sau sôi nỗi hơn. Người chồng đầu của em là dòng sông còn anh Thế là biển cả. Chị Kim có nói với em có thể cuộc sống của chị và anh Thế không kéo dài được thêm nữa một phần do chị. Chị Kim muốn anh Thế trở nên người chồng như chị muốn chứ chị không chịu sống với anh Thế như anh đang là. Em chọn yêu anh Thế như anh đang là. Như chị Diễm cũng biết anh Thế có những cố tật của anh. Anh là người có những lúc thích cô đơn. Anh thích ngồi yên lặng một mình trong phòng không muốn ai quấy rầy, kể cả vợ anh. Có lúc anh lại lái xe đến một quán nước gọi một ly cà phê rồi ngồi đó hàng giờ nhìn xe cộ qua lại bên ngòai. Hỏi anh, anh chỉ mỉm cười trả lời: “Thỉnh thoảng anh thích đối thoại với chính mình”. Chị Kim viết cho em là chị rất khó chịu cái tật này của anh Thế nên chị kiếm cách nhờ anh làm việc này việc khác trong nhà và có lúc anh Thế nổi nóng to tiếng với chị. Phần em, em chỉ tìm cách xem mình phải làm gì trong thời gian anh Thế ngồi tĩnh tâm như vậy, một công việc không quấy rầy sự yên tịnh của anh. Rồi một hôm bỗng nhiên em tìm ra được một câu nói, một câu nói tầm thường thôi, làm anh Thế cảm động. Mỗi lần thấy anh ngồi im trong phòng, em hé cửa thấp giọng hỏi nhỏ: “Anh cần sự yên tĩnh phải không, để em tắt cái ti vi”. Và tối hôm đó lần nào cũng như lần nào, chập chờn trong giấc ngủ em nghe anh Thế trở mình nhớm người đưa tay vuốt tóc em, hôn nhẹ mấy cái lên má lên môi em rồi nằm xuống ngủ tiếp. Em nghe lòng tràn đầy sung sướng. Một hạnh phúc lớn đôi

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 27

128

www.RangDongAtlanta.com

khi lại được tạo nên bởi những cử chỉ nhỏ nhặt, kín đáo. Em không nhớ ai đã nói câu này: “Đừng khinh những lỗ nhỏ, một lỗ nhỏ có thể làm đắm cả một con thuyền.”. Vấn đề đặt ra cho một đôi vợ chồng là khi xuất hiện cái lỗ nhỏ đó, ai là người đóng vai bít nó. Theo em người yêu nên luôn luôn đóng vai xung phong đừng chờ đợi người được yêu làm công việc đó. Người yêu làm sẽ dễ dàng đạt được sự hài hòa vì khi làm cho người mình yêu, người yêu thường làm với một tâm hồn thanh thản. Việc anh Thế ngồi tịnh tâm hằng giờ trong phòng là tạo ra một cái lỗ nhỏ cho nước tràn vào và câu nói tắt ti vi của em đã trám ngay cái lỗ đó. Không biết có phải vì em biết vui vẻ trám hết những lỗ nhỏ như thế mà con thuyền chở anh Thế và em đã lành lặn trôi xuôi 20 năm trên dòng đời? Anh Thế còn một tật khác là hay nổi nóng bất chợt. Chị Kim phản ứng lại rất mạnh còn chị thì phản ứng thụ động. Em thì em tập nhìn anh Thế dưới một lăng kính tích cực: Người dễ nóng ắt cũng dễ nguội. Rồi em tập không phản ứng chống lại cơn giận của anh. Phản ứng chống vào lúc đó cũng như đổ dầu vào lửa. Chị và chị Kim đều biết sau mỗi cơn giận, anh Thế muốn làm lành bằng cách gì rồi. Bằng cách khi lên giường anh lân la

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

đòi làm tình. Ý anh Thế muốn qua cử chỉ đó anh muốn làm hòa hay gián tiếp anh nhận lỗi. Chị Kim cho biết chị chống đối kịch liệt vì tính chị hay giận dai và sự giận hờn do đó kéo dài có khi đến một hai tuần. Chị thì em biết, còn giận hay không giận chị cũng để yên cho anh Thế hành động. Phần em ban đầu em cũng như chị. Về sau em thấy anh Thế làm cử chỉ đó với tất cả thiện chí nên em đổi thái độ. Em không làm lành trước nhưng khi anh Thế có ý muốn làm lành thì em nguôi giận ngay. Em có cảm tưởng đặt mình lên giường anh Thế muốn trút hết những bực tức giận dỗi ra khỏi giường và anh muốn em cũng hiểu ý anh và làm theo anh. Em tập dần dần theo anh Thế và cảm thấy thú vị. Chiếc giường trở nên một tấm thảm nhiệm mầu nằm lên đó là tìm được cảm thông và hoan lạc. Rồi có lúc rất buồn cười em mong những cơn giận của anh Thế vì em biết ngay trong đêm đó tình yêu sẽ cuồng nhiệt hơn. Vô tình em tạo được hai thành quả lâu bền đó là sự gắn bó và sự bao dung của anh Thế. Ngụp lặn trong một biển tình dạt dào như thế, anh Thế hầu như không còn để ý đến ai khác ngoài vợ mình. Em trở nên vừa một người vợ vừa một người tình. Mặt khác anh Thế cũng hầu như không để ý đến những thay đổi thể chất bất

lợi của em sau thời mãn kinh. Đôi khi trong lúc gần gũi em than thở sự biến đổi thể chất của mình thì anh Thế ôm siết em vỗ về: “Có sao đâu em, tâm hồn mình luôn luôn trẻ trung thì lúc nào cũng tuyệt”. Nhưng chị Diễm ơi, trời chỉ cho em hưởng hạnh phúc bên anh Thế đúng 20 năm. Anh Thế đột ngột ra đi khi vừa chẵn 70 tuổi, cái tuổi ngày xưa được gọi là lão, ngày nay ở xứ tân tiến này, đàn ông vào tuổi đó vẫn còn được xem như còn phong độ. Trận bão tuyết tai hại đã cướp mất anh Thế. Sau một buổi đào xới tuyết để mở một lối đi, anh kêu mệt vào phòng nằm nghỉ, để rồi không bao giờ tỉnh dậy. Em vô cùng cảm động khi hay tin anh Thế mất, cả hai chị đều đến chia buồn với em, cả hai chị còn nhận lời về nhà em uống trà để cùng nhau nhắc lại những kỷ niệm về anh Thế. Em có cảm tưởng anh Thế ra đi nhưng đã biến thành một sợi dây vô hình gắn bó ba chúng ta lại. Hai chị vẫn không quên anh Thế, tuy mỗi người nhớ theo mỗi cách. Và em tin anh Thế tuy không nói ra nhưng trong thâm tâm anh, hình ảnh của hai chị cũng không phai và em chắc với con người giàu lòng vị tha như anh Thế, anh chỉ ghi nhớ trong lòng những gì tốt đẹp về hai chị. Bây giờ cả ba chúng ta đang là những quán trọ. Chị đang buồn vì quán không người thăm, không biết quán chị Kim đang có khách viếng hay không, chứ quán em, em sẽ vĩnh viễn đóng cửa. Em sẽ bắt chước anh Thế tìm lạc thú trong những buổi ngồi im lặng, im lặng không phải để đối thọai với chính mình đâu, im lặng để hồi tưởng, để sống lại và để tiếp tục sống những giây phút thần tiên của 20 năm qua bên anh Thế. Nga

- Trang Châu

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Văn Phòng Luật Sư

www.RangDongAtlanta.com

1 29

• Khi là người nước ngoài và muốn xin giấy phép làm việc, Visa dài hạn hoặc thẻ xanh theo diện công nhân, đầu tư hay tự bảo lãnh NGUYỄN ROGERS • Khi Ia công Ty hay cá nhân ở Mỹ và muốn biết làm thế nào để thuê công nhân người nước ngoài và nộp đơn xin • Đang ở Mỹ bất hợp pháp và muốn có giấy phép làm việc hoặc thẻ xanh theo quy định hiện hành • Khi muốn xin Visa Du học, Du lịch, Visa Đầu tư, Kinh doanh, Visa làm việc hoặc Visa dài hạn để mỗi lần đến Mỹ không phải xin visa. Muốn gia hạn. làm mới, hoặc chuyển đổi các loại visa này. Hay muốn khiếu nại vì bị từ chối • Khi muốn gia hạn visa, đổi visa ngắn hạn thanh dài hạn. thành thẻ xanh; hay đổi thẻ xanh 2 năm thành 10 năm. Hoặc khiếu nại vì bị từ chối không cho chuyển đổi • Muốn hoàn tất hồ sơ bảo lãnh cha mẹ, anh chị em, vợ chồng, hôn thê, hôn phu, đồng tình luyến ái (BD), hoặc khiếu nại vì các đơn xin này bị từ chối • Muốn tự bảo lãnh vì chồng vô có quốc tịch Mỹ đã qua đời, hoặc bị vợ/hồng hành hạ, ngược phản bội 407-760-0200 • đãi, Muốn xin tỵ nạn dù đang ở trong hay ngoài nước Mỹ; hoặc muốn xin ở lại Mỹ vì bị lệnh trục CẨM LINH NGUYỄN ROGERS xuất khỏi Mỹ Luật sư - Attorney at Law • Muốn khoá tuổi khi nộp đơn để khi trẻ trên 21 không bị từ chối cấp visa, hoặc muốn khiếu nại vì trẻ trên 21 bị từ chối cấp visa Chỉ Tư vấn luật Liên Bang về Di Trú, • Muốn sử dụng số visa của hồ sơ cũ, hay mở lại hồ sơ cũ để không phải chờ số visa, hoặc Thuế, và Tiền Tàn Tật muốn hồ sơ bị treo trên 18 tháng được giải quyết ngay Chỉ Ià Thành Viên Luật Sư Đoàn California (A Member of the California Bar Association only) • Muốn mang con sang Mỹ ngay sau khi sanh dù mẹ chỉ có thể xanh Thứ Tư từ 1 giờ - 4 giờ: Văn phòng nhận walk-ins • Muốn nộp đơn xin thi Quốc tịch. Muốn biết có thể được miễn thi tiếng Anh. Hoặc khiếu nại Không cần lấy hẹn trước. Luật Sư Tốt Nghiệp Cử Nhân đơn xin quốc tịch bị từ chối ở Việt Nam. Tốt Nghiệp Tiến Sỹ Luật ở Hoa Kỳ. • Khi muốn xin ân xá cho người đã ở quá hạn visa, phạm tội hình sự ở Mỹ hay ở nước ngoài, khai gian trong hồ sơ di trú, hoặc bị bệnh truyền nhiễm nên bị chánh phủ Mỹ từ chối cấp VP Luật nhận giúp quý khách sống ở 50 tiểu visa hay thẻ xanh bang, hoặc ở ngoài nước Mỹ Để biết thêm chi tiết, xin đọc phần tiếng Việt • Muốn chứng minh với sở thuế (IRS) là ông bà không có vi phạm thuế, hoặc muốn tìm đại trên trang web: www.aba-us.com diện ra toà tranh chấp với IRS 215 S. Oak Ave., Sanford, FL 32771 • Muốn khiếu nại đơn xin tiền tàn tật, tiền hưu non bị từ chối.

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

130

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Hồi Ký Sân Khấu

Phép lạ trên sân khấu cải lương trước năm 1975

ôi mê xem hát cải lương, mê đào, mê kép nên mới bỏ việc làm ở Sở Bưu Điện Sài Gòn, khăn gói theo gánh hát cải lương tha phương cầu thực. Thích nhứt là được đi du lịch khắp các làng, xã, quận, huyện, tỉnh và thành phố của cả miền Trung và miền Nam, mỗi nơi đoàn hát ở ít nhứt một tuần lễ mới đổi sang chỗ khác, chúng tôi được thưởng thức món ngon vật lạ, đặc sản của từng địa phương, được viếng danh lam thắng cảnh, được quen bạn mới, được tự do hát hay sáng tác tuồng, miễn là khán giả thích. Tôi thường nghĩ giá mà cuộc đời giống như chuyện xảy ra trên sân khấu cải lương thì cuộc đời thiệt dễ thương và đáng sống biết bao! Tuồng nào cũng có kết cuộc vừa ý khán giả: trung thắng, nịnh thua, người hiền gặp lành, kẻ ác gặp dữ... Tôi khoái nhất là kẻ trung thần khi bị chết bất ngờ, có tiên ông hay Phật bà hiện ra, hóa phép một cái là sống lại liền, khỏi uống thuốc hay đi nhà thương để trị bệnh. Tiên chẳng những hiện ra trong tuồng hát mà còn hiện ra trong đời thường, biến một cô gái đồng quê nghèo nàn thành một nữ vương sầu muộn hay trở thành một bà hoàng hậu dĩa nhựa... biến một cô gái ốm đói thành một cô gái đẹp giàu sang, lên xe xuống ngựa và được cả trăm ngàn người ưa thích, tôn lên làm thần tượng... Chưa có ngành nghề

Lỡ bản tình ca

nào có thể có những cuộc đổi đời chớp nhoáng như đã xảy ra trong địa hạt sân khấu Cải Lương Như Út Bạch Lan và nhạc sĩ Văn Vĩ, cả hai bạn trẻ, lúc 11, 12 tuổi đi hát dạo trong xóm, ở đầu đường cuối chợ, ở bến xe với một cây đàn cũ, một cái nón lá để xin tiền khách thưởng ngoạn, ấy vậy mà chỉ vài năm sau, nhờ sân khấu cải lương, Út Bạch Lan hái ra bạc triệu, được khán giả yêu mến phong tặng là nữ hoàng sầu muộn, nữ vương sương chiều... Văn Vĩ được khán giả phong tặng danh hiệu Vua đờn vọng cổ... Ngoài Út Trà Ôn, Út Bạch Lan, Hữu Phước, Thành Được, Hùng Cường, Bạch Tuyết... còn có rất

nhiều những trường hợp “đổi đời” nhanh chóng và lạ lùng như có bàn tay phù phép của thần tiên thực hiện riêng cho giới nghệ sĩ cải lương trước năm 1975.

Nữ nghệ sĩ Mỹ Châu: cô bé quê trở thành ngôi sao sân khấu

Năm 1961, tôi đến đoàn hát Tiếng Chuông (của bầu Cang) hát tại rạp Thủ Thừa tỉnh Long An để nhận tiền bản quyền. Tình cờ tôi biết chuyện ông Bầu Cang nghe đồn về một cô bé ở Thủ Thừa có giọng ca hay nên ông mời mẹ cô dẫn cô đến đoàn hát thử giọng ca. Ông Bầu kêu nhạc sĩ đờn kìm Năm Khạp, nhạc sĩ guitare phím lõm Hai Kim đờn, kêu Ngọc An và Tuấn Sĩ-

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

131

1 32

www.RangDongAtlanta.com

đào kép chánh của đoàn và tôi đến nghe cô bé ca. Giọng cô bé rất trầm, ca rõ lời, chắc nhịp, giọng ca buồn mênh mang nhưng diễn tả được nội dung bài ca, nếu có vai tuồng hát thích hợp với tuổi của cô, được thầy đờn chỉ dạy thêm thì tương lai cô sẽ trở thành một cô đào hát rất sáng giá. Ông Bầu nhận ngay cô vào đoàn và mời mẹ cô cùng theo đoàn hát để chăm lo cho cô bé vì cô mới có 11 tuổi. Cô bé tên Nguyễn Thị Mỹ Châu, sanh ngày 21 tháng 08 năm 1950, tại quận Thủ Thừa thuộc tỉnh Long An. Nhạc sĩ đàn kìm Năm Khạp dạy thêm bài bản và luyện giọng cho Mỹ Châu những ngày mới khởi nghiệp trong đoàn hát Tiếng Chuông. Cô đã đóng vai Sao Ly, đào con trong tuồng Giai Nhân Bên Suối Mộng. Mỹ Châu mê giọng ca của Út Bạch Lan và Thanh Hương, xem hai cô ấy là thần tượng của mình và là cái đích nghệ thuật mà cô phấn đấu để vươn tới. Một năm sau, đoàn Tiếng Chuông hát ở Long Xuyên, biết có cô Út Bạch Lan đang hát trong đoàn Kim Chưởng ở rạp Minh Hiển, Mỹ Châu nhờ nghệ sĩ Phi Hùng trong đoàn Tiếng Chuông dẫn cô đến gặp Út Bạch Lan làm quen và nhờ Út Bạch Lan giới thiệu cho cô đi theo đoàn hát Kim Chưởng để có dịp sống gần Út Bạch Lan mà học hỏi thêm về lối ca vọng cổ. Út Bạch Lan cho biết cô sắp nghỉ hát ở đoàn Kim Chưởng để cùng với nghệ sĩ Thành Được lập gánh hát Út Bạch Lan - Thành Được, nếu Mỹ Châu muốn theo Út Bạch Lan học nghề thì phải gia nhập đoàn Út Bạch Lan - Thành Được. Tất nhiên là Mỹ Châu đồng ý, Mỹ Châu được ký contrat 7.000 đồng hát ở đoàn Út Bạch Lan trong hai năm. Thời gian này ngoài việc ngâm thơ hậu trường, Mỹ Châu được phân vai Ấu Quân trong

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

tuồng Khi Rừng Mới Sang Thu của Quy Sắc. Giọng ca của Mỹ Châu khiến danh cầm Hai Long thích nên anh giới thiệu cho Mỹ Châu ca bài vọng cổ Bá Nha - Tử Kỳ trên Ban cổ nhạc Thành Công, phát trên Đài Phát Thanh Sàigòn. Mỹ Châu được báo chí kịch trường và thính giả Đài Phát Thanh nhiệt liệt tán thưởng. Sự thành công của Mỹ Châu trên Đài Phát Thanh Sài gòn làm cho các đoàn hát khác chú ý. Ông bầu Long đoàn hát Kim Chung liên lạc với mẹ cô Mỹ Châu đề nghị ký giao kèo với Mỹ Châu giá 70.000 đồng tức là hơn gấp 10 lần khi cô hát cho đoàn Út Bạch Lan - Thành Được. Nhưng ông bầu Ba Bản đoàn Thủ Đô đã rước Mỹ Châu về hát vai đào chánh cho đoàn Thủ Đô với giao kèo 80.000 đồng, Mỹ Châu nổi tiếng khi thủ vai Thùy Dương trong tuồng Hai Lần Thu Hẹn của đoàn hát Thủ Đô. Sự thành công của Mỹ Châu ở Đài Phát Thanh khiến cho các chủ hãng dĩa Asia, Hồng Hoa, Việt Nam, Tứ Hải... tranh nhau mời thu thanh vọng cổ và các tuồng cải lương nổi tiếng. Mỹ Châu thu thanh chung với các danh ca Út Trà Ôn, Minh Phụng, Minh Cảnh, Hữu Phước, Thanh Hải, Út Hiền, Tấn Tài, Hùng Cường và với nhiều nữ nghệ sĩ tài danh khác. Anh Ngọc Anh, người phụ trách trang web Cải Lương Việt Nam có gởi cho tôi bản ghi danh sách 387 bài vọng cổ và 62 tuồng cải lương thu dĩa từ năm 1963 đến năm 1975 của nữ nghệ sĩ Mỹ Châu. Anh cũng gởi cho tôi nhiều dĩa vọng cổ thu thanh của Mỹ Châu trong các hãng dĩa Việt Nam, Hồng Hoa... Nữ nghệ sĩ Mỹ Châu được báo chí kịch trường tặng cho mỹ hiệu Lolita Mỹ Châu. Phim Lolita, của đạo diễn Stanley Kubrick, do nữ diễn viên tuyệt đẹp Sue Lyon đóng vai chính. Phim kể về lão già Humbert mê một cô gái mới 12 tuổi tên Dolores Haze, và ông già đã

Mỹ Châu

gọi cô gái là Lolita. Ông ta cắt tiếng Lolita thành ba âm Lo, Li, Ta, mỗi âm là đầu của một câu hát để ca ngợi cô gái mà ông ta đeo đuổi. Năm Mỹ Châu 15 tuổi (1965), bầu Long Kim Chung ký hợp đồng 150.000 đồng để rước Mỹ Châu về hát cho đoàn Kim Chung 2 với nghệ sĩ Minh Cảnh và Diệu Hiền. Tết năm 1965, Mỹ Châu và Minh Cảnh hát tuồng Trinh Nữ Lầu Xanh, Mỹ Châu vào vai Mai Thảo, cô gái ngây thơ bị quan huyện cưỡng hiếp mang thai rồi lại bị vợ của lão quan huyện đánh đập tàn nhẫn. Minh Cảnh thủ vai Trọng Nghĩa, một nông dân chất phác, thương người cô thế nên cứu giúp. Anh ta nhận là cha của đứa bé trong bụng Mai Thảo nên nàng khỏi bị vợ của lão quan huyện giết. Mỹ Châu và Minh Cảnh trong hai nhân vật trên đã thi thố tài năng ca ngâm thật tuyệt vời. Mỹ Châu đã lấy nước mắt khán giả mỗi đêm khi cô diễn Trinh Nữ Lầu Xanh! Chất giọng của Mỹ Châu thật là độc đáo, không ai giống mà cũng chẳng giống ai. Mỹ Châu có giọng thổ, giọng ca trầm, rất trầm, xuống thấp hơn hò tư dây đào, giọng quá trầm nên càng xuống thấp, lời ca nghe càng rõ, càng buồn. Vọng cổ là một bài ca tự sự, kể chuyện nên càng tỉ tê, lời ca như rót mật vào lòng khiến cho người nghe có cảm

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

133

1DP 0{ %әQ 6ѭ 7KtFK &D 0kX 1L 3KұW 1DP 0{ $ 'L Ĉj 3KұW Thѭ 0ӡL 7KDP *LD +ӝ 7Uӧ 1LӋP 9mQJ 6DQK .tQK *ӣL 4Xê 3KұW 7ӱ 4Xê ĈӗQJ +ѭѫQJ 1Kӡ Vӵ KѭӟQJ GүQ WұQ WuQK FӫD TXê 7ăng, Ni, cѭ Vƭ SKiS P{Q 7ӏQK Ĉӝ Yj FiF SKiS P{Q NKiF QKѭng Fy SKiW QJX\ӋQ YmQJ VDQK FK~QJ W{L KLӇX Yj WkP ÿҳF YӟL YLӋF Kӝ WUӧ QLӋP YmQJ VDQK 7UrQ WLQK WKҫQ ³JL~p ÿӥ QKDX F QJ YmQJ VDQK´ FK~QJ W{L WKD WKLӃW PӡL JӑL TXê Yӏ WKDP JLD Kӝ WUӧ QLӋP F QJ FK~QJ W{L FKR QJѭӡL NKiF NKL Fy \rX FҫX %ӕ WKt PӝW SKҫQ WKӡL JLDQ Yj FKѫQ WkP TXê EiX FӫD TXê Yӏ FKR QJѭӡL ÿDQJ O~F EӋQK QһQJ KҩS KӕL KRһF WUѭӟF KD\ VDX O~F OkP FKXQJ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ F{QJ KҥQK WKұW Vӵ FӫD QJѭӡL SKұW Wӱ 1ӃX TXê Yӏ KD\ EDQ KӝL Kӝ QLӋP QjR Fy WKjQK ê TXê Yӏ YXL OzQJ FKR FK~QJ W{L SKiS GDQK Vӕ ÿLӋQ WKRҥL Yj WKӡL JLDQ WKXұQ WLӋQ WURQJ WXҫQ ÿӇ Fy WKӇ OLrQ OҥF NKL FҫQ 4Xê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ Ern GѭӟL Pháp Danh 1KXұQ 0LQK Vân Hoàn 'LӋX 1JX\ӋW

6ӕ ĈLӋQ 7KRҥL 7H[W 0HVVDJH 404-992-1600 678-382-1415 404-641-1445

Email vanhoan.honiem@gmail.com dieunguyet.honiem@gmail.com

ĈӇ WuP KLӇX YӅ Kӝ QLӋP YmQJ VDQK TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FiF FKѭ Tăng, Ni, và các cѭ Vƭ WҥL FiF FK D WURQJ WKjQK SKӕ TXê Yӏ ÿDQJ VӕQJ 4Xê Yӏ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP PӝW Vӕ EjL JLҧQJ SKiS EjL YLӃW WUrQ LQWHUQHW JRRJOH FRP \RXWXEH FRP « FӫD PӝW Vӕ FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ GѭӟL ÿk\ &K~QJ W{L Fy NtQK ELӃX QKӳQJ EjL JLҧQJ SKiS kP KD\ ViFK NLQK QӃX TXê Yӏ FҫQ WuP KLӇX QKѭng không có phѭѫQJ WLӋQ Pháp sѭ 7ӏQK .K{QJ &ӕ .KҩW 6ƭ 7KtFK *LiF .KDQJ 3KiS 0{Q 7ӏQK Ĉӝ 7tQ +ҥQK 1JX\ӋQ +ҥQJ &K~QJ 6DQK 7ӏQK ;i 1JӑF 9LrQ 7ӭ 1LӋP ;ӭ .LQK 6iX 6iX « Cѭ Vƭ 'LӋX ÆP 'LӋX 1Jӝ &ӕ Fѭ Vƭ 7ӏQK /LrQ 1JKLrP ;XkQ +ӗQJ /ăQJ 1JKLrP ҦQK +LӋQ 0D 7kP 9j 0D 6ӵ &ӫD NgѭӡL 7X .LQK +RD 1JKLrP /ăng Kính ĈҥL 7KӯD .LQK .LP &DQJ « +RһF FiF FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ Pj TXê Yӏ WKҩ\ WKtFK KӧS 4Xê Yӏ FǊQJ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L ÿӇ WUDR ÿәL FKLD VӁ QKӳQJ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF YӅ YLӋF Kӝ QLӋP YmQJ VDQK 6ӵ WUDR ÿәL FKLD VӁ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF VӁ JL~S FK~QJ WD KLӇX U} YҩQ ÿӅ ÿӇ Fy Vӵ NӃW KӧS FKX WRjQ Fy WKӇ OjP ÿѭӧF WURQJ YLӋF Kӝ QLӋP YӅ VDX %rQ FҥQK QӃX TXê Yӏ KD\ QJѭӡL WKkQ TXHQ Fy WkP QJX\ӋQ PXӕQ ÿѭӧF WKrP QJѭӡL Kӝ QLӋP WURQJ FiF GX\rQ Vӵ WUrQ TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ SKtD WUrQ EҩW Fӭ O~F QjR &K~QJ W{L VӁ QKDQK FKyQJ VҳS [ӃS ÿӇ WKDP JLD F QJ TXê Yӏ Chúng tôi thành tâm ÿyQ QKұQ QKӳQJ ê NLӃQ ÿyQJ JyS FӫD WҩW Fҧ TXê Yӏ ;LQ QKұQ Qѫi ÿk\ OzQJ ELӃW ѫQ FӫD FK~QJ W{L WӟL QKӳQJ TXê Yӏ ӫQJ Kӝ Yj WKDP JLD 1ӃX OӡL WKӍQK FҫX này có ÿLӅX Ju Vѫ VyW Yj PҥR SKҥP ÿӃQ EҩW Fӭ DL [LQ YXL OzQJ Kӻ [m Pj Eӓ TXD FKR &ҫX FK~F FKR WҩW Fҧ SKiS JLӟL FK~QJ VDQK ÿӗQJ YmQJ VDQK Wk\ SKѭѫQJ FӵF OҥF Yj WKjQK SKұW ÿҥR

1DP P{ $ 'L Ĉj 3KұW

134

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

giác như Mỹ Châu đang tỉ tê tâm sự với mình nên càng nghe càng si mê giọng ca đặc biệt của Mỹ Châu. Báo chí kịch trường tặng danh hiệu Giọng hát Liêu Trai cho Mỹ Châu, ý nói là ai đã nghe Mỹ Châu ca vọng cổ rồi thì say mê, bị hốt hồn như các nhân vật trong truyện Liêu Trai của nhà văn Bồ Tùng Linh. Sau thành công của tuồng Trinh Nữ Lầu Xanh, bầu Long ký contrat để giữ Mỹ Châu lại đoàn Kim Chung nhiều năm, contrat lên đến ba triệu năm trăm ngàn đồng cho một hợp đồng cộng tác hai năm, ngang hàng với số tiền contrat mà bầu Long đã ký với Út Bạch Lan. Sau năm 1975, Mỹ Châu hát cặp với Tuấn Thanh trong đoàn hát Trúc Giang, tuồng Vòng Cưới Anh Trao, Mỹ Châu đã thu hút một số khán giả kỷ lục. Tuy sau 1975, nghệ sĩ hát không được ký contrat, tiền lương chỉ có 10 đồng suất cho nghệ sĩ hạng A như Út Trà Ôn, Thành Được, Minh Vương, Mỹ Châu, Út Bạch Lan... nhưng không có nghệ sĩ nào dám nghỉ ngang không hát vì sợ bị buộc tội là phản động, tàn dư Mỹ Ngụy, bị bắt đi tù cải tạo trong rừng như soạn giả Mộc Linh, Thành Công, Chín Sớm... Mỹ Châu đã hát qua các đoàn Sài Gòn 2, Phước Chung, Trần Hữu Trang, Đoàn 2/84. Năm 1992, Mỹ Châu giã từ sân khấu về ở nhà số 152 đường Lê Quang Định, quận Bình Thạnh. Mỹ Châu thành hôn với nghệ sĩ Đức Minh vào năm 1990. Nghệ sĩ Đức Minh được con bảo lãnh sang định cư tại Hoa Kỳ tháng 08 năm 2001, rồi sau đó Đức Minh bảo lãnh Mỹ Châu sang Hoa Kỳ vào tháng 01 năm 2003. Anh Dustin Le, Việt kiều định cư tại Hoa Kỳ, khi có dịp xem Mỹ Châu hát, đã làm một bài thơ như sau: Viết Cho Người Nghệ Sĩ Tôi Thương

Người nghệ sĩ đã diễn xong vai diễn của mình từ giã ánh đèn, quay về con phố nhỏ. Một vì sao lạc trong đêm. Nụ cười hồng thả bay theo gió Như cuộc đời âm thầm là thế đó nhẹ nhàng khơi nỗi buồn lên... Đóa hồng trong tay nàng bỗng chốc hóa nhẹ tênh nhẹ như thể chúng chẳng hề có thật. Khi những ngôi sao cô đơn đã quay về miền ẩn dật Và trái tim con người vẫn thánh thót đêm khuya. Những tiếng reo hò vẫn cuồng nhiệt say mê những lời ngợi khen, những cánh hồng mau phai nhạt và cứ thế, tạo thành năm tháng trên cuộc đời người nghệ sĩ trót đa mang. Ta thầm hỏi vì sao những bông hoa vội nở để vội tàn. định luật ấy, từ muôn đời muôn thuở Nhưng, đã trót mang lấy một linh hồn nức nở Nàng phải trả cho ai bao khát vọng đợi chờ Những vai diễn đêm đêm trên sân khấu chói ngời Hơn ai hết, nàng biết rằng, đằng sau cánh màn nhung là bóng tối Như một “Giáng Hương” khổ đau hay một “Nàng Hai” rất tội. Nàng đã khóc than cho số phận một con người. Mặc cho thời gian khâm liệm những bóng hình mặc năm tháng vẫn miệt mài len dấu ấn Nàng vẫn diễn những vai tuồng rất thật Giọng hát Liêu Trai vời vợi lúc đêm về Nàng đứng trước ánh đèn như đứng trước những giấc mơ Đã bao nhiêu đêm, sầu vẫn hoài nghẹt thở Những vai diễn không làm nàng mệt mõi chỉ có cuộc đời là ngắn ngủi mà thôi Và đêm nay... nàng đứng trước gương soi lại cuộc đời Bao năm tháng đã qua rồi nơi đó Vẫn còn đó nét son vàng rực rỡ Hay đã phôi pha, nhòa nhạt tự bao giờ? Dustin Le (California 2002) Nghe tôi đọc xong bài thơ của anh Dustin Le viết khen tặng nữ nghệ sĩ Mỹ Châu, ông bạn Rồng Vàng gật gù: Đúng là có Tiên trên sân khấu cải lương. Tiên biến một cô gái miền quê, học chưa hết lớp năm tiểu học thành một người tài sắc, hái ra bạc triệu, được nhiều khán giả yêu mến mà còn được cả người chưa quen biết ở nước Mỹ, cách Việt Nam vạn dặm, làm thơ khen tặng, làm sáng chói mãi một ngôi sao sân khấu.

- Soạn giả Nguyễn Phương

Tháng 8/2016

Mỹ Châu

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Liêm

www.RangDongAtlanta.com

135

KHAI THUẾ BẢO LÃNH DI TRÚ KẾ TOÁN - KHAI THUẾ

LIÊM NGUYỄN, EA Licensed to practice before the IRS

Hội Viên: The American Institute of Professional Bookkeepers National Association of Enrolled Agent National Association of Tax Professional National Society of Accountant

THAM KHẢO MIỄN PHÍ:

423.240.7314 Fax: 423-875-4252 E-mail: liemkhaithuevaditru@gmail.com Website: thanhliemgroup.com 3600 HIXSON PIKE, STE. 134 CHATTANOOGA, TN 37415

• KINH NGHIỆM • TẬN TÂM • UY TÍN • CHÍNH XÁC

TAX AUDIT: Nhận đại diện quý khách với Sở Thuế Liên Bang (IRS) và các Tiểu Bang

136

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đường vào Địa ngục Đường vào Địa ngục (Cỏ May 2)

(Cỏ May 2)

 Tiếp theo kỳ trước Nam bỗng suỵt suỵt bảo Linh ngưng nói vì thấy bóng dáng một viên sĩ quan bộ đội đi ngang qua. Anh đổi ngay đề tài: “Lấy đàn ra hát đi anh Linh”. Linh đứng dậy lấy cây ghi-ta gác trong góc nhà. Không hỏi ý Nam, cũng không biết vì sao, anh gảy lên mấy nốt dạo đầu ca khúc Nguyệt cầm của Cung Tiến. Nghe nhạc khởi đầu, Nam cất giọng ca khe khẽ:

ta...

Đêm mùa trăng úa làm vỡ hồn

Ngập ngừng xa... Suối thu dồn lá úa trôi qua Sầu thu, sầu lên vút mịt mù, mà e nhớ hương mùa thu .............. Đêm ngời men nhớ... Nhạc tê ngời thuở xưa Trăng sầu riêng chiếc... Trăng sầu riêng chiếc, Sầu cho tới bao giờ? Hồn ghê bốn bề sao Ngợp hồn xanh biếc trời cao Kìa thuyền trăng, trăng nhớ Tầm Dương, Nhớ nhạc vàng, đêm ấy thuyền neo bến ấy. Tuy không thể so sánh với giọng ca trong suốt và cao vút của các danh ca Kim Tước, Mai Hương, hoặc giọng trầm ấm của Anh Ngọc,

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

Duy Trác khi hát bài này, tiếng Nam hát cũng đủ gây một cảm giác nhớ nhung vời vợi. Trời đang tối. Nhiều anh em nghe tiếng đàn tiếng hát quen thuộc đã tụ tập chung quanh Linh và Nam không biết tự lúc nào. Đêm ngời men nhớ... Sầu cho tới bao giờ?... Trăng nhớ Tầm Dương... Nhớ nhạc vàng, đêm ấy thuyền neo bến ấy. Lời ca ray rứt đưa mọi người về quá khứ, về với một bến Tầm Dương giờ không thấy nơi đâu. Người nghe không phải nghe tiếng đàn tiếng hát mà nghe chính tiếng lòng mình đang nức nở, đang thổn thức với chính kỷ niệm cá nhân quằn quại trong sâu thẳm tâm hồn từng người. Đã mất hết không còn lại một chút gì, mất thân phận, mất quê hương, mất gia đình, mất tương lai. Cả mạng sống cũng không biết sẽ mất hay còn. Linh chợt nhớ đến hai bạn cải tạo cùng phòng một lần trò chuyện khuyên bảo nhau. Một người bỏ hút thuốc vì thấy bạn bè chung cảnh ngộ trở nên tồi tệ khi phải lượm tàn thuốc rơi vãi về phơi khô hút lại. Người kia khuyên bạn tiếp tục hút với lý lẽ: “Anh nghĩ coi, bây giờ mình còn lại những gì? Quê hương không, gia đình không, vợ con không, bạn bè cũng không. Điều duy nhất còn lại cho anh cho tôi là thuốc lào thuốc lá. Anh cứ hút tiếp đi, đừng sợ thiếu thuốc. Anh thiếu, tôi sẽ cung cấp cho anh”.

Linh nghe lời nhận xét thấy cũng có lý. Quả thực giờ đây chẳng còn một cái gì là sở hữu đích thực của chính mình. Đột nhiên, Linh nhớ đến ông Trời. Anh có cảm giác vào lúc tuyệt vọng nhất, chỉ có ông Trời mới đích thực là người bạn đồng hành có thể giúp đỡ con người. Lúc bình thường, ông Trời hình như tự giấu mặt, tự xóa bỏ mình đi để con người tự hào cho rằng mọi chuyện xảy ra trong vũ trụ đều do chính tài năng trí tuệ của bản thân con người làm ra. Nhưng vào lúc tuyệt vọng, con người bỗng nhận ra tài năng trí tuệ đó chẳng còn chút giá trị nào. Trước biển sóng mênh mông, tài năng của người chế tạo ra con tàu Titanic không bao giờ chìm đã không cứu nỗi con tàu cũng như hành khách sang trọng tàu đang chuyên chở. Trước cái chết, nhà bác học hiểu xa biết rộng nhất cũng đành bó tay nhìn người thân yêu ra đi không cách nào giữ lại. Khi con người nhận ra chẳng cách nào có thể xoay xở được điều đang diễn tiến theo con đường con người muốn nó đi theo, ông Trời lờ mờ cho thấy quyền năng vượt quá tầm hiểu biết của con người. Không thể nào Linh không đặt dấu hỏi khi nghĩ đến tại sao hầu như tất cả những gì con người phát hiện ra đều do một sự tình cờ ngoài tiên liệu nào đó. Một nhà khoa học thí nghiệm tìm tòi một điều gì bỗng xảy ra một điều gì khác mà trước đó bản thân nhà khoa học không hề nghĩ tới sẽ có hoặc có thể có. Penicillin được tìm ra khi tình cờ một loại nấm diệt vi khuẩn không biết từ đâu xuất hiện trên đĩa nuôi vi khuẩn dùng vào thí nghiệm khác. Tơ nhân tạo nilon tình cờ xảy ra khi vật dụng để khuấy một hợp chất rơi từ bình chứa xuống đất ban đêm khi người thí nghiệm không có mặt. Nếu người làm thí nghiệm thận trọng đậy nắp đĩa nuôi vi khuẩn hoặc không để vật dụng để khuấy rơi xuống, con người làm sao có penicillin hoặc sợi nilon? Sản phẩm văn minh tiến bộ trên quả đất này có đúng là do con người phát minh ra từ một khởi đầu chưa hề có, hoặc

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Hoàng Nam

VIDEO Quay Phim Nghệ Thuật, Luôn Luôn Sử Dụng 2 Máy Phối Hợp Tuyệt Vời • NHẬN QUAY ĐÁM CƯỚI, ĐÁM HỎI, CÁC LỄ HỘI, V.V... • BẢO ĐẢM: Âm thanh rõ ràng, Ánh sáng, màu sắc rực rỡ, Kỹ thuật tân kỳ - UY TÍN - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM

Xin gọi: HOÀNG NAM 24/24

CEL: 678-860-4578

www.RangDongAtlanta.com

1 37

138

www.RangDongAtlanta.com

chỉ là tìm thấy những gì đã hiện hữu không biết từ lúc nào trong vũ trụ nhưng bị che khuất khỏi trí óc con người? Mọi khám phá quan trọng về vũ trụ, về con người, suy cho cùng hình như chỉ là những hé mở mà một ai đó cho con người biết khi con người đến giai đoạn đủ trí tuệ để nhận thức điều được hé mở cho. Phóng xạ vũ trụ, làn sóng phóng xạ đến từ đâu đó trong vũ trụ bao la, được hai nhà khoa học Arno Penzias và Robert Wilson làm việc với máy viễn vọng dò sóng tại Bell Labs tại New Jersey, Hoa Kỳ, tình cờ tìm thấy khi hai ông đang dò tìm các làn sóng radio dội lại từ các vệ tinh khinh khí cầu. Lý thuyết big bang cho dẫu có thể giải thích sự khởi đầu của thời gian, khởi đầu sự hiện hữu của vũ trụ, lại xác nhận một chân lý mà các tôn giáo từ đông sang tây đều đã nói đến, đó là vũ trụ này khởi sự từ hư không, từ hỗn mang. Cho dẫu quan niệm vũ trụ khởi xuất do sự phối hợp của âm dương theo Trung Hoa, do Thiên Chúa tạo ra theo Kitô giáo, do vị thần liệng đá qua vai trái vai phải tạo thành người nam người nữ theo truyền thuyết Nhật Bản, do Rồng Tiên phối hợp sinh ra trăm trứng theo Việt Nam, tất cả đều nói lên một điều, vũ trụ được một ai đó mà con người không biết đến tạo dựng thành. Suy cho cùng, ai ở đó vào lúc đó của giây phút khởi đầu thời gian để tường thuật lại cách chính xác cho con cháu mai sau biết đích thực đã xảy ra thế nào? Giả như lúc đó hoặc một vài ngàn năm trước hôm nay có ai đó đưa ra lý thuyết big bang, liệu con người lúc đó hoặc vài ngàn năm trước có hiểu được hay không? Gần chúng ta thôi, liệu ông cố ông tổ của chúng ta có thể tin vào sự hiện hữu của máy bay, của radio, của máy truyền hình không? Vua Tự Đức còn chưa tin được lời Nguyễn Trường Tộ phúc trình về đèn treo ngược cháy sáng không cần dầu, xe chạy được không cần ngựa kéo! Một người ngang vai với

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

ông ngoại Linh vẫn cho rằng có một ai đó ngồi trong máy radio để ca hát đọc tin cho người khác nghe! Ông không cách nào có thể quan niệm được âm thanh được truyền đi qua làn sóng điện. Nghe ba Linh cố gắng giải thích, ông cười nói: “Lũ bay nói như chuyện Phong thần!” Ngay cả khi con người tự cao tự mãn vì tìm thấy thuốc tiêu diệt một cơn bệnh này, một cơn bệnh mới lạ tai quái khác lại xuất hiện. Bệnh đậu mùa chấm dứt, bệnh Sida xảy ra. Đó là trớ trêu của Tạo hóa hay chính là lời Tạo hóa cảnh báo con người về sự hiện diện của mình? Có phải Tạo hóa cho con người nhận biết Tạo hóa vẫn còn sống, không như lời tuyên bố Thượng đế đã chết rồi mà Friedrich Nietzsche đã huênh hoang nhắc đi nhắc lại biết bao lần trong các tác phẩm của ông ấy, và được những người khác lặp lại như một châm ngôn, một chân lý mà không hề tự mình đi tìm chứng cứ hoặc nhắm mắt làm ngơ từ chối các chứng cứ ngược lại gặp phải hằng ngày? Thấy Linh ngồi mơ màng tâm trí bay tận đâu đâu, không đàn không hát nữa, các bạn đã chuyển sang phần kể chuyện. Một người đang thao thao kể lại từng chương từng hồi tiểu thuyết kiếm hiệp Tiếu ngạo Giang hồ của Kim Dung. Người kể chuyện phải có trí nhớ và có tài bịa chuyện. Hai tài năng này đi song song để nối kết các chi tiết còn nhớ và các chi tiết không còn nhớ, vì không ai có thể nhớ từng chi tiết lớn nhỏ của một câu chuyện. Người kể phải khéo léo luồn lách thế nào để người nghe không thể nhận ra đâu là chuyện thực và đâu là chuyện phịa, kể cả những người đã đọc nguyên văn, miễn là nòng cốt của câu chuyện không thay đổi. Ngoài ra, giọng nói và cách diễn tả cũng phải hấp dẫn hồi hộp để lôi cuốn người nghe. Một đội năm sáu chục người chỉ có vài người có tài như thế. Anh em tối tối tập trung bên người kể chuyện theo sở thích, Tam

Quốc Chí, kiếm hiệp của Kim Dung, truyện tình của Quỳnh Dao của Từ Tốc, Trà Hoa Nữ của Alexandre Dumas con. Người nghe đem trà cà phê bánh kẹo “bồi dưỡng” cho người kể. Người kể lại thường chơi trò oái oăm, ngưng lại mỗi tối đúng vào lúc gay cấn nhất, kiểu rồi thế nào, xin xem hồi sau sẽ rõ để “câu khách” cho tối hôm sau. Tư cách của Nhạc Bất Quần, sư phụ của Lệnh Hồ Xung, và tư cách của Nhậm Ngã Hành, giáo chủ ma giáo, trong cuốn Tiếu ngạo Giang hồ biểu hiện việc khó phân biệt giữa chính và tà. Kim Dung đã tạo ra Nhạc Bất Quần tưởng chính mà là tà, bất chấp danh dự chiếm đoạt Tịch tà kiếm phổ của đệ tử, vung kiếm tự thiến để mong học được kiếm pháp thất truyền trở nên đệ nhất thiên hạ. Trong khi đó, Nhậm Ngã Hành tưởng tà mà lại chính, gài bẫy cho Đông phương bất bại luyện Quì Hoa bảo điển để lộ mặt phản thầy phản bạn. Linh nghĩ đến biết bao nhiêu biến chuyển thời cuộc lẫn lộn giữa chính và tà đã trải qua dẫn đến việc hôm nay anh phải ngồi đây. Người làm chính trị, lãnh đạo tôn giáo, lãnh tụ đảng phái ma ma thực thực ẩn ẩn hiện hiện giữa hai thái cực trăn qua trở lại này. Nhà chính trị không biết ai là người ái quốc ai là kẻ phản quốc. Người tu trì không biết ai là bậc chân tu ai là đứa giả tu. Lãnh tụ đảng phái không biết ai là người bảo vệ đất nước ai là kẻ đi tìm xôi thịt. Người yêu nước bị gán tội đẩy ra khỏi chính trường hoặc mất mạng, người bán nước được đặt lên ngai tôn sùng. Vì thế, chân giả chỉ tỏ hiện khi bị thử thách sàng lọc. Chỉ tội nghiệp cho những người như Linh trong các trại “cải tạo” phải gánh chịu hậu quả của sự sàng lọc đó. “Anh Linh, đi ngủ thôi. Nghĩ gì mà ưu tư quá thế anh?” Tiếng Nam gọi Linh về lại với thực tại. Mọi người đã bỏ đi từ lúc nào trong khi Linh vẫn ngồi đó trầm tư. Trại này không có kẻng báo giờ giấc nên không ai bị bó buộc phải

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

dậy lúc nào ngủ lúc nào. Anh nhìn chung quanh: anh em đã đi ngủ. Anh chui vào màn ngã mình nằm xuống tấm trải trên phần nền gạch hoa anh được phân chia. Nhìn qua màn bên cạnh, anh thấy một người đang ngồi nhắm mắt, tay vân vê một vòng tròn nhỏ làm bằng dây gai rút từ miệng bao gạo thắt lại thành nút. Một cây thập tự uốn bằng cọng kẽm treo toòng teng ở đầu đoạn dây ngắn. Nam nói khẽ qua màn muỗi: “Anh ấy đang đọc kinh”. Linh yên lặng nhìn người bạn đang đọc kinh. Hình như anh ta không còn ở trong thực tại nữa. Trại tù này hình như không còn kềm hãm tâm trí anh. Tình cảnh giam cầm không còn hy vọng của cuộc sống lao tù hình như không có một chút ảnh hưởng nào trên con người anh. Sự an bình lạ lùng toát ra từ nét mặt và con người của người bạn. Người bạn hình như đang an tâm phó thác mọi điều đang đến và sẽ đến trong cuộc sống của anh cho một ai đó mà anh hoàn toàn có thể tin cậy được. Linh tự hỏi: “Điều gì, đấng nào, đã cho anh ta sự bình thản đến thế?” Nam kê sát miệng vào màn muỗi thì thầm vào tai Linh: “Ảnh vừa giúp mấy người có đạo quen ảnh rửa tội cho một anh nào đó ngoài giếng tối qua”. “Sao Nam biết? Rửa tội là gì?” “Em tình cờ bước vào phòng khi mấy ảnh đang bàn chuyện”. “Mấy ảnh không cẩn thận, lỡ người bước vào không phải là Nam mà là ‘quản giáo’ hoặc ăng-ten thì sao?” “Ai bước vào đột ngột cũng không biết được mấy ảnh đang nói gì. Mấy ảnh chỉ nói với nhau là rửa thì ai biết rửa cái gì. Ngay lúc đó, em cũng không hiểu mấy ảnh nói điều gì. Bước chân vào, em nghe một người trong mấy ảnh nói đã nhận được thư cha sở đồng ý cho rửa. Nhận ra em là người có thể tin cậy, ảnh dặn mấy anh đó đọc kinh nguyện gì đó trước, rồi đọc câu gì lúc rửa. Chính ảnh cũng bảo mấy

www.RangDongAtlanta.com

anh đó đừng cho ảnh biết sắp rửa ai và ngày giờ nào”. “Thế sao giờ Nam biết là rửa tội?” “Ấy là sáng nay em hỏi ảnh mới cho biết. Ảnh biết em kín miệng nên giải thích cho em”. “Thế rửa tội bằng cách nào?” “Em đâu có biết. Chỉ nghe mấy ảnh bàn nhau đợi mọi người đi ngủ, làm bộ ra giếng tắm rồi rửa”. “Vậy rửa tội chắc là nhập đạo? Bộ dễ thế sao?” “Em không biết. Chắc cũng phải học đạo thế nào đó trước. Em không biết”. Linh bảo Nam: “Thôi, kệ mấy ảnh. Mình ngủ đi”. Linh nhắm mắt lại tìm giấc ngủ. Hình ảnh vợ con gia đình lần lượt đi qua trong tâm trí anh. Anh thở dài. Bên kia, người nằm cạnh đọc kinh xong cũng đã nằm xuống và thở đều không biết tự lúc nào. Linh nghĩ: “Mình phải tìm dịp hỏi anh bạn này thêm về tôn giáo của anh ta”. *** Vợ Tính bàn với Cỏ May: “Chị Linh này, em nghĩ mối này được đấy. Người ta sẽ liên lạc với trưởng bệnh viện để nhận anh về công tác cho bệnh viện”. Cỏ May nhìn vợ Tính tỏ dấu cám ơn, nói: “Cám ơn chị đã lưu tâm. Nếu đúng như chị nói thì có nhiều cơ may thật. Nhờ chị liên lạc hỏi giá cả, nhất là liệu họ có đồng ý cho mình gặp trực tiếp người đứng ra lo hay không. Chỉ sợ mối trung gian lừa mình, tiền mất tật mang. Mất tiền dù xót nhưng cũng không đau bằng mất thời gian mà không có kết quả cho anh ấy”. “Chị đã chịu thì để em hỏi lại. Em cũng không biết người ta có cho mình gặp trực tiếp hay chỉ qua trung gian. Qua trung gian, nhất là nhiều trung gian, dễ bị lừa lắm”. Cỏ May ngẫm nghĩ một chút rồi bảo vợ Tính: “Tôi nghĩ qua trung gian cũng

1 39

được, nhưng ít nhất phải cho gặp đầu mối trực tiếp một lần mới chắc ăn”. Vợ Tính gục gặc: “Em không biết họ có thỏa thuận được thế không vì người đầu mối thường dè dặt sợ lộ tẩy”. Cỏ May suy nghĩ lung. Thật khó xử. Gặp trực tiếp, chắc người ta không dám. Không gặp trực tiếp, biết làm sao mà tin. Cô nói: “Cũng khó nghĩ thật. Theo tôi, nếu gặp trung gian đáng tin cậy thì cũng có thể tin được”. “Thế nào là trung gian đáng tin cậy?” “Ví như một bác sĩ hoặc một người có chức vụ cao có thể giúp mình tin có đủ khả năng tiếp xúc với y sĩ trưởng bệnh viện”. “Chị có lý. Để em ráng thử xem”. “Cám ơn chị nhiều lắm, đã giúp lo cho anh Linh”. “Ơn nghĩa gì chị. Tình nghĩa của anh chị với tụi em mới là quí, làm sao tụi em quên được”. Cỏ May nhìn vợ Tính, rưng rưng nước mắt. Cô không ngờ vợ chồng Tính quí vợ chồng cô như vậy. Nói cho đúng, vợ chồng Tính không thực sự chịu một ân huệ nào với Linh ngoại trừ tình thầy trò, tình đồng đội. Trong số những người quen biết, chỉ còn lại hai vợ chồng Tính, và thư từ qua lại với Lan. Còn lại, mỗi người tản mác một nơi không ai biết ai ở phương trời nào, còn sống hay đã chết. Nhiều lúc cô ngạc nhiên tại sao thân thiết như Hồng mà chẳng hề liên lạc với ba mẹ cô để cho biết đang ở đâu và biết được cô đang ở đâu. Cả Hải cũng vậy. Chẳng lẽ mọi người đã ra nước ngoài, hay đã chết đâu đó trên đường triệt thoái? Mà dù người này chết cũng còn người khác biết để báo tin cho nhau. Đằng này, chẳng một ai, hoàn toàn im lặng. Vợ Tính uống hết ly đá chanh, đứng dậy cáo từ: “Em về đây. Kết quả thế nào, em báo lại chị”. “Cám ơn chị. Kết quả hay không cũng nhớ rảnh rỗi tạt qua thăm mình”.

1 40

www.RangDongAtlanta.com

“Chị khỏi nhắc. Tụi em đến chắc mà”. Vợ Tính đạp xe đạp về nhà. Đường Hồng Thập Tự nối dài chạy ngang qua ngã ba Hàng Xanh trước nhà Cỏ May giờ đã mang tên mới, Xôviết Nghệ Tĩnh. Cỏ May chẳng biết tên đường nghĩa là gì nếu ba Linh không có lần giải thích: “Nghệ Tĩnh là nói gọn Nghệ An và Hà Tĩnh, chắc con biết rồi. Còn Xôviết theo tiếng Nga nghĩa là xã bộ nông tức nông hội. Năm 1930, một cuộc nổi dậy của công nhân Bến Thủy và nông dân Vinh ngày 1 tháng 5 chống lại chính quyền thực dân Pháp và nhà Nguyễn tại địa phương, có võ trang, do Đảng Cộng sản Đông dương lãnh đạo. Đường lối của cuộc nổi dậy rất phù hợp với tâm tình chống Pháp dành độc lập của người Việt Nam nên nhiều người tham gia và đồng tình. Chính quyền địa phương không chống giữ được, bỏ chạy. Đảng Cộng sản lập chính quyền mới gọi là Xôviết, lấy của cải của nhà giàu của địa chủ, lấy ruộng đất, phân chia lại cho người nghèo”. Cỏ May gật đầu: “Con hiểu được tại sao dân theo rồi. Ai mà không muốn đất nước độc lập tự do, và nông dân nào không muốn có ruộng cày, phải không ba?” “Con nói đúng. Cái mà người dân không biết là bộ mặt thật của đảng Cộng sản. Nhiều nhà trí thức và văn nghệ sĩ cũng đã vì vậy mà đã theo kháng chiến. Bộ mặt thật đó chỉ lộ ra khi thực sự bắt tay cộng tác với họ. Nhất là sau năm 54 khi họ chiếm được miền Bắc, sự tàn ác không luật pháp của họ đã lộ rõ ra qua việc đấu tố giết hại cách dã man hàng triệu người bị gán cho tội địa chủ tư sản, bị vu khống để trả thù cá nhân, hoặc bị bới móc theo bài bản đã chuẩn bị sẵn cho đủ chỉ tiêu để lập thành tích”. Mẹ Linh nghe hai cha con bàn chuyện, đứng lại góp ý: “Địa chủ tư sản áp bức bóc lột thì đưa họ ra tòa xử, bỏ tù họ, lấy của cải họ chia cho người nghèo, sao lại đem họ ra đấu tố làm nhục, đánh

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

đập vỡ đầu vỡ sọ, chôn sống, dùng trâu kéo cày cắt ngang cổ? Các màn kịch tòa án nhân dân đâu phải là luật pháp vì chẳng có tòa án nào trên thế giới mà chánh án chẳng có bằng cấp, đừng nói về luật mà cả về học vấn phổ thông, chẳng có luật sư bào chữa, chẳng cho bị cáo tự bào chữa, và luận án chỉ có một kết quả duy nhất là có tội phải bị tử hình”. “Bà nói đúng”. Cỏ May xen vào hỏi: “Con nghe nói Trường Chinh đấu tố cả cha ông ta, phải không ba?” “Điều đó đúng. Trường Chinh tên thật là Đặng Xuân Khu, đã đấu tố cha ông ta là Đặng Xuân Viện. Không thiếu gì trường hợp con đấu tố cha mẹ, người làm đấu tố chủ, hàng xóm đấu tố lẫn nhau như vậy”. “Sao thế ba?” “Dễ hiểu thôi. Trong tình hình đó, ai cũng sợ mất mạng, đành phải nghe lời bọn cầm đầu, bảo làm sao nói gì đều phải làm phải nói như vậy. Ngoài ra, còn bọn xấu tại địa phương lợi dụng thời cơ để chiếm đoạt của cải người khác”. Ông ngưng lại, nhấp ngụm trà, ngẫm nghĩ rồi nói tiếp: “Bộ mặt thực của miền Bắc còn lộ ra rõ hơn khi họ đề ra phong trào Trăm hoa đua nở giả vờ mở cửa cho văn nghệ sĩ viết lách tự do, rập khuôn theo phong trào Cách mạng văn hóa tại Trung hoa do Mao Trạch Đông chủ xướng. Họ gây nên cuộc áp bức tù đày giết chết những văn nghệ sĩ có ý kiến ngược lại, có biệt danh là vụ án Nhân văn Giai phẩm”. “Vụ này con có biết lúc còn đi học. Con còn nhớ mấy câu thơ”. Cỏ May lên tiếng đọc: Bao giờ nghe được bản tình ca Bao giờ bình yên xem một tranh tĩnh vật Bao giờ Bao giờ chúng nó đi tất cả. Những con người không phải của chúng ta Vẫn ngày ngày ngang nhiên

sống. Ba Linh tiếp lời: “Của Văn Cao... Hầu hết văn nghệ sĩ miền Bắc đều sa bẫy. Nhạc sĩ tài ba Văn Cao đành căm hận vì không còn được phép sáng tác. Nhiều văn nhân thi sĩ phải hạ mình kiểm điểm thành khẩn nhận tội để được yên thân. Hầu như tất cả đều phải tù tội cải tạo không dài thì ngắn”. “Ba có trí nhớ hay thật... Mà vụ Xôviết đó kéo dài được bao lâu, ba?” “Chỉ được vài tháng. Năm 1931, thực dân Pháp và nhà Nguyễn phối hợp chiếm lại quyền lực”. Ba Linh nhấp ngụm trà nữa, rồi dặn dò: “Những chuyện tôi nói đây, bà và con đừng bạ ai cũng nhắc lại. Thời buổi này tai vách mạch dừng, thận trọng, lúc nào cũng phải thận trọng”. Cỏ May vội trả lời: “Dạ, con biết mà ba”. Mẹ Linh cùng lúc đó nguýt ông dài cả thước: “Ối giời, ông làm như chỉ mình ông biết thế nào là khôn ngoan, kín mồm kín miệng”. “Thì tôi dặn chừng bà thế thôi, sợ nhiều khi sơ ý lỡ lời”. Bà nguýt ông thêm cái nữa rồi bước vào phòng. Bé Tâm tưởng ông rầy la bà nên đến kéo tay ông, nhăn nhó: “Nội đừng la bà!” Ba Linh nắm tay cháu, cười ha hả: “Thằng này bênh bà nó! Ông có la bà đâu?” Mẹ Linh đang thình thịch bước đi, ngoái cổ lại mớm cho cháu: “Nội la bà đó con. Con rầy nội đi”. Tâm mếu máo: “Đó, bà nói đó, nội la bà. Con giận nội cho coi”. Ba Linh cúi xuống bế Tâm nhưng vừa nhấc lên đã vội bỏ xuống: “Ui cha, thằng này lớn quá rồi, nặng ông bế không nổi”. Cỏ May cười:

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

“Ba bế nó sao nổi nữa. Năm nay nó đã mười một rồi”. “Quay qua quay lại thấy nó lớn trộng”. “Dạ, năm nay cháu đã học lớp sáu”. Cỏ May thở dài, nhìn mấy chiếc bàn ghế thấp lè tè trong quán, nhìn chồng ly tách úp trên chiếc rá nhựa, nhìn ấm cà phê “kho” liu riu trên bếp than. Trước đây, chưa bao giờ cô tưởng tượng có ngày cô sẽ ngồi thu lu buôn bán như thế này. Ánh đèn mờ ảo, tiếng nhạc xập xình, không khí bừng bừng của tiệm nhảy chẳng còn chút nào sót lại trong cô. Cuộc sống của cô bây giờ trầm lắng và đều đặn như quả lắc một chiếc đồng hồ, trôi qua đều đặn, đều đặn. Cỏ May nhớ lại mới ngày nào, thế mà thấm thoát đã mười mấy năm kể từ ngày chuyện vụng dại của cô xảy ra. Cô nhớ lại lòng độ lượng của chồng cô. Việc Linh tha thứ cho cô đã cho thấy chồng cô có một tấm lòng khoan dung khác với mọi người mà cô dốc lòng đền đáp. Gặp người không được như vậy, gia đình cô chắc đã tan vỡ, bé Tâm đã không có được một người cha tốt. Và trầm trọng nhất là tội lỗi của cô không được tha thứ, không bao giờ có thể phai mờ đi. Cô chợt lo lắng cho tương lai của bé Tâm. Nếu thời trước, tương lai của Hoàng Tâm có thể nhìn thấy được trừ phi nó không chịu học hành nghiêm chỉnh. Còn giờ đây? Chẳng điều gì có thể chắc chắn. “Con đi đón em”. Tiếng cô giúp việc khiến Cỏ May tan dòng suy tư. Trời đã về chiều. Mấy chiếc quạt trần trong quán không đủ sức xua tan hơi nóng hâm hấp từ mặt đường nhựa tạt vào. Quán thường chỉ đông khách buổi sáng lúc vừa mở cửa và buổi tối khi trời dịu lại. Buổi sáng khách uống vội uống vàng ly cà phê cho kịp giờ đi làm. Tối tối, bốn chiếc bàn nhỏ được mang từ trong quán ra đặt trên vỉa hè. Thời buổi này điện bị hạn chế, quạt không dám dùng nhiều, ở nhà nóng bức chịu không nỗi. Lúc

này chính là lúc nhiều thì giờ thoải mái. Khách gọi ly cà phê phin, cái nồi ngồi trên cái cốc, nhìn giọt cà phê rơi chầm chậm đếm thời gian trôi qua, nhìn trăng nhìn trời tìm chút gió mát, nhìn người qua kẻ lại, bàn tán mọi thứ chuyện trên trời dưới biển, chuyện nghiêm chỉnh, chuyện tầm phào. Quán cà phê là điểm tập trung đủ mọi thứ người, là “đài phát đài thu” chuyện thế giới, chuyện đất nước, chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện đem râu ông nọ chắp cằm bà kia. Câu chuyện tùy tính quan trọng, phổ biến hay bí mật, mà lớn giọng hay nhỏ giọng, ngồi thẳng người hay chụm đầu bàn tán. Thỉnh thoảng, có người kể chuyện tiếu lâm, thanh đến nỗi phải suy nghĩ mới vỡ ra được tiếng cười thoải mái, tục đến nỗi phái nữ đỏ mặt ngúng nguẩy làm bộ bỏ đi không nghe nhưng thực ra đã nghe rồi vì không nghe sao lại đỏ mặt? Với mọi hạng khách, Cỏ May và cô người làm đều tỏ ra một mức thân thiện, một nụ cười chào đón, nhưng luôn giữ một khoảng cách tránh mọi hiểu lầm. Thế nhưng cô chủ quán không thể giấu giếm cái sắc đẹp và nụ cười làm say lòng người. Không thiếu khách si tình không che đậy sự rung động của tâm hồn. Không thể nào Cỏ May không hiểu được ý nghĩa những đôi mắt nóng bỏng nhìn cô từ thô lỗ thèm thuồng đến khát khao trìu mến, đôi mắt thuộc đủ mọi hạng người, từ bộ đội, viên chức hành chánh, văn nghệ sĩ, đến những người vô danh, tại địa phương hoặc một lần tình cờ vào quán rồi không thể không quay lại. Biểu lộ rõ ràng nhất có lẽ là hai người, một thiếu tá bộ đội và một nhà văn không nổi tiếng dù đã có vài truyện ngắn đăng báo hoặc in trong một tuyển tập. Viên thiếu tá bộ đội hầu như mỗi chiều khi từ đơn vị về đều ghé ngang quán gọi một ly cà phê sữa đá, thức uống cao cấp nhất và đắt tiền nhất trong quán. Anh ta nói giọng miền Bắc Trung phần, tức vùng Thanh Nghệ Tĩnh, nặng chình chịch, lúc nào cũng mặc quân phục

www.RangDongAtlanta.com

141

thẳng nếp, cuống huy chương trên ngực, như để Cỏ May thán phục cấp hiệu và tư cách người hùng của anh ta. Mỗi khi quán vắng có dịp lân la gần cô chủ quán, anh ta cố tỏ dấu tha thiết dịu dàng trong đôi con mắt vốn không quen biểu hiện như vậy, xoắn xít làm thân, dò hỏi thân thế người đẹp. Đáp lại, Cỏ May chỉ mỉm một nụ cười hờ hững không nói lên một điều gì, trong khi tự thâm tâm cô đang so sánh anh ta với một con công trống nhún nhẩy khoe khoang cái đuôi nhiều màu sắc. Nhà văn tấn công người đẹp theo một sách lược khác, mua chuộc tình cảm. Anh ta đi đường vòng, làm quen với bé Tâm, tỏ vẻ thân thiện với bé, thỉnh thoảng mua kẹo bánh sách báo cho bé. Làm quen và trìu mến thì Cỏ May không thể ngăn cản được vì không biết phải giải thích thế nào với đứa bé mới hơn mười tuổi. Nhưng nhận kẹo bánh quà cáp mà không được phép ông bà cha mẹ đi ngược với những gì bé đã được giáo dục từ lúc còn rất nhỏ. Khi bé hỏi xin phép, Cỏ May lắc đầu. Dù không thể mua chuộc tình cảm của bé bằng quà bánh, nhà văn si tình cũng lấy được sự thân thiện với bé và từ đó có cơ hội gần gũi với mẹ bé hơn một chút. Nhưng sách lược “con công múa” hay sách lược “mua chuộc tình cảm” đều không lay chuyển được tâm hồn đoan quyết của Cỏ May. Cô chẳng thấy một ai trong hai người này có gì đáng để thay thế được hình ảnh Linh trong lòng cô. Trong khi đó, hai nhân vật si tình này hậm hực với nhau khi tình cờ có mặt cùng lúc. Trường hợp như vậy, để tỏ cho thấy cô chẳng ngả về ai, cô gọi cô người làm xuống trông hàng, lịch sự chào hai người rồi đi một mạch lên lầu. Thái độ hờ hững của cô không làm cho hai người thất vọng mà trái lại còn kích thích dòng máu đàn ông thèm muốn chiếm đoạt trong hai người. Cả hai cố sức tìm hết cơ hội mong chiếm được tình cảm của người đẹp.

 Xem tiếp kỳ sau

1 42

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Hoàng hôn cuối cùng

Quỳnh Dao

 Tiếp theo kỳ trước Thái Cần bối rối không dám nhìn Phi nữa, nàng không ngờ Phi lại để ý như vậy, Cần vội lắc đầu nói: - Tôi không muốn nói chuyện riêng của mình. Nhược Phi gật gù, hít hơi thuốc, chàng nhìn xuống chiếc bật lửa trong tay. - Tôi không ép Cần nói, có điều tôi không hiểu sao, tôi lại thấy giận Cần làm sao đấy, Cần biết điều đó không? - Giận tôi? Cần tròn mắt - Tại sao vậy? - Tôi giận... vì Cần đẹp quá... Cần như lóe sáng làm những cái chung quanh Cần bị tối hẳn đi, ngoài ra... Cần còn... không để ý đến tôi nữa. Lời nói của Nhược Phi làm Cần giật mình, nàng đặt ly rượu xuống đứng dậy nói: - Thôi để tôi đi đàn, anh nên uống ít một chút vậy, uống nhiều say đấy. Nhược Phi nắm lấy tay Cần. - Ngồi xuống, Cần ạ. Đây là ly rượu đầu tiên trong ngày thì làm sao

say được, Cần hãy ngồi xuống đây, hôm nay tôi có chuyện muốn nói với Cần, tôi muốn nói lầu rồi nhưng không có dịp. - Tôi không thể nghe. Thái Cần nói, mắt mở to sợ hãi - Anh Nhược Phi anh hãy hiểu cho, chúng tôi đã quen nhau từ thuở nhỏ. Ngay từ lúc còn nhỏ, tôi đã là của anh ấy, tôi không thể phản bội, anh hiểu không? Nhược Phi nhìn trừng trừng, chàng có vẻ đau khổ. - Nhưng mà... Hắn đã đối xử với Cần ra sao? Hắn yêu Cần không? Hắn có trung thành với Cần không mà Cần không dám phản bội? - Tôi... Tôi... Cần nói một cách yếu ớt, nàng bối rối đến độ không dám nhìn Phi - Tôi nghĩ... Anh ấy rất tốt... Anh ấy yêu tôi... Vì anh Phi biết không chúng tôi đã trải qua biết bao đau khổ mới gặp lại nhau. Đương nhiên là... là... - Cần nghĩ như vậy. Cần thấy đó là sự đương nhiên? Nhược Phi không buông tha - Nhưng mà tôi biết - Cần không dám khẳng định cái đó là đúng, phải không? Nếu không thì... Cần sẽ không bao giờ hát cái

bản “Đừng hỏi hoàng hôn”. Nếu Cần thực sự đang hạnh phúc... thì Cần làm gì hát được mấy bản đau khổ éo le đó chứ? Hắn... Hắn đã từng nhặt lấy ánh nắng cho Cần... Nhưng bây giờ thì hắn đang làm chuyện đó với người khác... Phải hay không? - Anh... Thái Cần chợt run rẩy, nàng suýt rớt nước mắt - Tại sao anh lại nói như vậy? Anh định phá hoại cái niềm tin của tôi ư? Không, không được, anh không có cái quyền nói như thế, tôi hoàn toàn tin tưởng vào anh ấy. Thế là đủ rồi. - Thật không? Cần hoàn toàn tin tưởng hắn? Nhược Phi tiếp tục hỏi một cách tàn nhẫn - Vâng thì... Giọng nói của Cần sao lại run rẩy như thế? Tại sao Cần lại tái mặt như thế? Đừng... Đừng nên như vậy Cần à. Đừng tự lừa dối mình... Có thể là Cần đã không con tin tưởng hắn hoặc Cần đã mất hắn... - Anh không nên nói thế. Thái Cần lấy tay che tai lại - Anh mà nói như vậy thì tôi nghỉ chơi với anh, anh chỉ nghĩ bậy nghĩ bạ thôi, anh hoàn toàn không biết gì về chúng tôi cả, anh thật tàn nhẫn, lúc nào anh cũng mong là tôi sẽ bị bỏ rơi... - Cái đó không có gì quan trọng. Nhược Phi nốc cạn ly rượu. Cần có quyền chửi rủa tôi, nếu điều đó làm cho Cần yên ổn, thoải mái... Có điều Cần cũng nên biết là... Có thật sư… Cần còn có tình yêu đó hay không? Cần suy nghĩ kỹ đi, hắn có còn là của Cần không chứ? - Không. Tôi vẫn còn, tôi chưa hề bị đánh mất! Nhược Phi thở dài, tựa người vào ghế, hỏi: - Thế hắn có đến đây qua lần nào chưa? Hắn có đến để thấy Cần đàn chưa? Thái Cần lắc đầu, nhưng lại không dám, nhìn thẳng vào mặt Phi: - Anh ấy không bao giờ đến... Vì... Anh ấy còn đi học... Mà anh biết đây không phải là chỗ để sinh viên họ đến chứ? - Hừ, sinh viên à...Nhược Phi gật gù - Nhưng mà Thái Cần ạ, nếu tôi là người yêu của cô thì lúc nào tôi cũng có mặt ở đây. Không cần biết

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

là có tiền không hoặc là sinh viên phải hay không phải... Nếu không có tiền vào, thì tôi sẽ đứng ở ngoài cửa chờ... Tôi sẽ không bao giờ để Cần một mình ra về giữa đêm hôm khuya khoắt. Rồi Nhược Phi đứng dậy, nhìn Cần với ánh mắt thật chăm sóc, tiếp: - Cần hãy ngồi lại đây đừng bỏ đi đâu hết, hãy uống miếng rượu rồi ngồi nghỉ mệt, tôi sẽ thay Cần đàn phần còn lại. Nói xong Nhược Phi bỏ lên bục. Thái Cần ngồi xuống úp mặt trong hai tay. Vâng, Phi đã nói đúng, Phi nói sự thật, nhưng sự thật đó làm tim Cần nhói đau, rõ ràng là nàng đang mất dần Thư Bồi. Có bao giờ Bồi quan tâm đến Cần đâu? Chàng không cần biết Cần làm gì, đàn ra sao ở cái quán Tổ Sơn Ca này. Chàng chưa bao giờ đến đây để đón nàng về mặc dù biết “Đàn bà đi một mình trong đêm hôm khuya khoắt rất nguy hiểm”. Thái Cần nâng ly rượu lên nốc cạn, rượu đã thấm mà nỗi buồn chẳng vơi, trái lại nó như tỏa rộng ra hơn. Hầu bàn mang thêm một ly khác ra, tiếng đàn điện tử vang vang trong bóng tối, bản nhạc hay quá, với tiếng đàn điêu luyện của Nhược Phi thì bản nhạc nào lại không hay. Thái Cần chụp lấy gói thuốc lá mà Phi đã để lại trên bàn, nàng châm lửa đốt một điếu, chợt Cần thấy mình như bay bổng theo tiếng nhạc, có cả tiếng hát, Cần không ngờ Nhược Phi lại có giọng hát ấm như thế. “Không cần biết em đang nghĩ gì Anh vẫn mong chờ, vẫn nhớ Nụ cười em mãi mãi là niềm vui Ánh mắt em mãi làm anh ngây ngất Không cần biết tháng ngày có qua nhanh lặng lẽ Anh vẫn chờ, vẫn đợi mãi em...” Thái Cần nốc vội ly rượu, dụi tắt thuốc, đứng dậy, nàng thấy không còn có thể ở lại đây được nữa, phải đi ngay, phải trốn nhanh khỏi tiếng đàn, phải quay về nhà. Cái tổ ấm đang chờ, phải về với Thư Bồi, bằng không...

Thế là không nghĩ suy gì nữa, Thái Cần bước ra khỏi nhà hàng “Tổ Sơn Ca”, nàng gọi chiếc taxi về nhà... Trèo lên mấy trăm bậc thang, Thái Cần vừa hổn hển thở vừa gọi thầm. Anh Thư Bồi , em về đây. Đến sân thượng, căn nhà khóa kín cửa, vậy là Thư Bồi không có ở nhà, chàng đang ở đâu? Thái Cần đau khổ lục túi da lấy chìa khóa mở cửa, bật đèn. Căn nhà lạnh tanh, Thái Cần buông người xuống ghế, không biết phải làm gì nữa. Thời gian chầm chậm trôi qua, mỗi phút đối với Cần dài như thế kỷ. Bất giác nhìn vào đồng hồ, 11 giờ rưỡi. Theo thông lệ, Thư Bồi chỉ làm việc ở nhà giáo sư Tô tới 9 giờ, thế tại sao giờ này vẫn chưa về? Điều này chứng tỏ trong những đêm trước, khi Cần mãi bận rộn ở nhà hàng, thì Thư Bồi cũng chưa hẳn là ở nhà. Cần cắn nhẹ môi. Thư Bồi, anh đi đâu vậy? Anh không về ngay để chứng tỏ tình yêu của anh dành cho em? Thư Bồi, anh có thay lòng đổi dạ không? Nói đi! Anh đừng có để em ở ngoài cuộc đời của anh nhé? Đợi lâu lắm, Thái Cần mới nghe tiêng chân lên cầu thang, cuối cùng chàng đã về. Thái Cần vẫn nằm co ro trong ghế, vẫn chưa thay áo. Thư Bồi đã vào nhà, Cần nghe tiếng gọi to của chồng: - Thái Cần, em làm sao thế? Bệnh nên về sớm à? Thái Cần ngẩng đầu lên, nước mắt đầm đìa. Cần cũng không hiểu tại sao mình lại khóc, trong khi Thư Bồi nhìn vợ, giật mình: - Chuyện gì đã xảy ra thế? Thái Cần! Em không khỏe ư? Thái Cần lắc đầu, nàng dang tay ra ôm lấy chồng nàng vẫn khóc. Sự chờ đợi sao lâu quá. Sao anh đi lâu như vậy, hở anh? - Trời đất! chuyện gì xảy ra thế? Thư Bồi vẫn không hiểu sao Cần lại khóc - Em làm sao thế? Ai khiến em giận? Hay là bị mất việc rồi? - Không, không có chuyện đó. Thái Cần vội vã đính chính - Chỉ tại anh đi lâu quá, anh không có mặt ở

www.RangDongAtlanta.com

143

nhà. - Anh không có ở nhà? Thư Bồi chau mày - Em nói vậy có nghĩa là sao? - Em cố về sớm, nhưng lại không gặp anh, Thái Cần giải thích một cách khó khăn - Em không biết là anh đã đi đâu. - Đi đâu à? Thư Bồi có vẻ bực - Hôm nay là thứ sáu, anh phải làm việc ở nhà giáo sư Tô, em biết rồi còn làm bộ hỏi. Đừng! Thái Cần kêu lên trong lòng, anh có thể viện dẫn mọi lý do, nhưng đừng bao giờ nói là làm việc ở nhà giáo sư Tô. Giờ đó, giáo sư chắc hẳn đã ngủ rồi, anh phải về nhà trước 10 giờ mới phải, sao mãi đến bây giờ? Nhưng Thái Cần không nói gì cả. - Sao vậy? Thư Bồi thắc mắc Hôm nay thái độ của em sao kỳ cục như vậy chứ? - Anh làm việc đến 12 giờ ư? Thái Cần không dằn được nói - Anh ngồi nói chuyện với Yến Thanh thì có. Lúc nào cũng vậy, anh canh đúng giờ em về mới về. Hôm nay anh không ngờ là em lại về sớm, có phải không? Thư Bồi đứng thẳng người lên, mặt đỏ gấc. Chàng có vẻ giận dữ. - Thì ra em cố tình về sớm để dò xét tôi. Thư Bồi đã ngửi được cái mùu rượu với mùi thuốc lá từ nãy giờ, bây giờ mới nói: - Có phải em đã uống say rồi về đây kiếm chuyện phải không? - Em chưa say. Thái Cần phản ứng - Em chỉ muốn biết lúc nãy anh ở đâu thôi. - Tôi đã nói rồi, tôi ở nhà giáo sư Tô. Thư Bồi lớn tiếng - Không tin, thì cô cứ đến đấy hỏi đi! - Có nghĩa là anh đã nói chuyện riêng với Yến Thanh, vì giờ đó chắc chắn giáo sư Tô không còn làm việc, anh chỉ có thể ở bên phòng của Yến Thanh thôi. Thái Cần nói như gào, vì trong lòng nàng bấy giờ cái cảm giác mất Thư Bồi như đang nở to. - Được, được lắm! Thư Bồi cũng

144

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

hét - Em là người đàn bà đa nghi, ích kỷ, hay ghen. Em muốn tôi phải ở đấy à? Nếu bây giờ tôi nói. Ờ tôi ở đấy đấy, hẳn em sẽ hài lòng lắm chứ? Thái Cần nhìn thẳng vào mắt Bồi: - Anh nói thật chứ? - Ừ đó, em mãn nguyện chưa? Thư Bồi hỏi, giọng rất lạnh. Ánh mắt của chàng bén như hai lưỡi dao Nhưng mà không dơ bẩn như kiểu tưởng tượng của cô đâu. Chúng tôi ngồi bên nhau đấy, nhưng chỉ để thảo luận về chuyện văn học, nghệ thuật, mê mẩn đến 12 giờ mới giật mình. Cô ấy sao chép, trong lúc tôi thu thập tài liệu. Câu chuyện của chúng tôi chỉ quanh quẩn bên Lý Bạch, Đỗ Phủ. Còn chuyện cô nghĩ tôi ở phòng the của Yến Thanh, thì cái đó... Cô tưởng là ai cũng dễ dãi như cô vậy à? Thái Cần đau nhói. Nàng mở trừng đôi mắt: - Anh nói gì vậy? Anh đánh giá tôi rẻ mạt, dơ bẩn như vậy ư? Đúng rồi, Vì tôi không phải xuất thân ở gia đình trí thức, khuê các. Tôi đã dễ dãi đi theo anh... - Trời ơi! Thư Bồi kêu lớn - Cô càng lúc càng làm tôi bực mình! Thư Bồi chụp lấy tay Cần, bóp mạnh - Cô đã uống rượu phải không? - Vâng. - Hút thuốc nữa? - Vâng. Thư Bồi đẩy mạnh làm Thái Cần ngã xuống ghế. Chàng chụp lấy chiếc áo gió, xông ra ngoài cửa. Thái Cần ngơ ngác, rồi như tỉnh ra, thế này thì... ta sẽ mất chàng, Thái Cần muốn kêu lên… Thư Bồi, Anh Thư Bồi! Anh đừng đi, anh hãy quay lại... Anh đừng để em một mình... Nhưng không hiểu sao, Cần không nói được gì hết, nàng chỉ mở to mắt nhìn theo, Thư Bồi đã đến cửa, “bùm” chàng đã đóng mạnh cửa lại. Ngôi nhà gỗ như muốn rung rinh: trái tim Cần tan nát. Thế này thì không còn gì nữa, hai tay ôm lấy đầu, Cần cảm thấy mọi thứ như một khoảng trống hư vô…

Chương 18 Đến mùa đông, Thái Cần và Nhược Phi đã trở thành đôi bạn thân, không có gì không kể nhau nghe. Nghĩ cũng lạ thật, không hiểu sao, Cần chẳng giấu giếm gì cả. Bao nhiêu bí mật, buồn, vui, bao lần bị nghi oan đau khổ, Cần đều kể hết cho Phi nghe, để rồi được Phi động viên, an ủi, pha trò chọc cười. Cũng vì Cần mà Phi bỏ tất cả những buổi đàn ở nhà hàng khác. Bây giờ, bất luận Cần trực đàn sáng hay chiều, Phi đều có mặt. Phi ngồi trong một góc phòng cố định. Ngoài những giờ đàn, họ lại chuyện gẫu, thỉnh thoảng thay phiên nhau đàn, có lúc Thái Cần cũng nhận ra nàng ở cạnh Nhược Phi mỗi ngày nhiều hơn thời gian ở cạnh Thư Bồi. Nhưng Nhược Phi có cố gắng thế nào cũng không làm sao có được chỗ đứng trong trái tim của Cần. Với Phi, Cần gần như xử trí với trái tim của một người mẹ khoan dung. Mỗi lần Phi đòi hỏi điều gì thái quá, nàng chỉ cần mỉm cười, nhỏ nhẹ: - Thôi đừng có lộn xộn! Chỉ có vậy, Nhược Phi đã thấy trái tim như bị lạnh buốt và chàng không dám nói gì hơn. Đôi lúc Phi tự giận mình. Cô ấy vô tình như vậy sao ta lại thích? Lại yêu? Cô ấy chỉ biết có anh chàng sinh viên Kiều Thư Bồi. Có lần Thái Cần lại kể cho Phi biết, nàng và Thư Bồi lại giận nhau vì Thư Bồi phát hiện ra một bao thuốc lá trong ví nàng. Thái Cần thở dài nói: - Tôi biết là không nên hút thuốc lá. Nhưng đôi lúc ngồi không buồn quá! Đôi lúc căng thẳng, tôi cũng không thể không đốt một điếu thuốc được. Tôi không ghiền, nhưng khi có điếu thuốc trong tay, tôi cảm thấy tự tin hơn. Nhược Phi cầm lấy tay Cần nói: - Tôi hiểu rồi. Cái mà Cần nói đó là sự cô đơn. Thái Cần ngẩng ra: - Cô đơn à? Có lẽ nhưng tại sao anh cho là như vậy?

- Bởi vì, tôi cũng hay rơi vào trạng thái đó - Nhược Phi đốt một điếu thuốc đưa cho Cần - Cô cứ hút tự do trước mặt tôi. Tôi không phản đối chuyện phụ nữ hút thuốc, uống rượu đâu. Đột nhiên Nhược Phi nhìn thẳng vào mắt Cần rồi hạ thấp giọng: - Thái Cần, đến bao giờ cô mới chịu chia tay với hắn? Thái Cần lắc đầu: - Anh lại lộn xộn nữa rồi. Nhưng Nhược Phi không kềm chế được lòng mình nữa, chàng siết chặt tay Cần, xúc động nói: - Thái Cần hãy suy nghĩ kỹ đi. Ở gần bên hắn, em chỉ gặp sự đau khổ giày vò. Vậy sao em chưa thức tỉnh. Em không nhìn thẳng vào sự thật. Hắn sẽ không mang đến cho em một cuộc sống hôn nhân hạnh phúc. Hắn không biết chăm sóc, cũng như trân trọng em, chứ đừng nói đến chuyện tài nghệ của em. Thái Cần, hắn không yêu em đâu. Hắn chỉ yêu bản thân hắn, hắn chỉ biết hưởng thụ, hắn chỉ là một điểm trong cuộc sống của em, chứ không phải là tất cả. Em hiểu không? Em hiểu ý anh nói không? Thái Cần mở to mắt nhìn Phi. Giọng nàng gay gắt: - Anh Nhược Phi, anh tiểu nhân lắm! Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bất cứ ai phá hoại tình cảm chúng tôi. Nhược Phi chau mày: - Tôi tiểu nhân? Đúng! Có thể tôi là một con người đê tiện. Nhưng tôi yêu em. Còn cái gã sinh viên kia, hắn ở trên trời cao đấy, nên hắn không thực tế, hắn không cho phép em uống rượu hút thuốc, hắn ngăn cấm em đủ thứ. Hắn lúc nào cũng muốn kiếm chuyện với em, vậy mà em vẫn ngu ngơ, vẫn không hiểu gì hết. Yêu là hiến dâng, tha thứ, khuyết điểm cũng thành ưu điểm chứ sao như vậy được? Thái Cần, em hãy suy nghĩ kỹ đi. Em hãy nhận lời cầu hôn của anh và chúng ta sẽ làm đám cưới ngay. - Lấy anh? Anh có lầm lẫn không đấy?

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

- Đừng dùng tiếng lầm lẫn ở đây - Nhược Phi đưa tay ngăn lại - Cần cũng biết là tôi đang nói thật. Tôi nói một cách hết sức sáng suốt, tôi muốn cưới Cần. Người đàn ông khi quyết định cưới vợ là đã suy nghĩ rất kỹ. Chỉ có lấy nhau hợp pháp mới dâng hiến được cho nhau. Vì hôn nhân đối với đàn ông là một sự hy sinh, từ bỏ tự do và gánh lấy trách nhiệm. Lấy nhau hợp pháp là một sự can đảm. Vậy thì Thái Cần, nếu Thư Bồi thật sự yêu em, tại sao hắn không cưới em? - Bởi vì anh ấy còn đi học. Anh ấy chưa có công ăn việc làm chính thức, lại chưa hỏi ý kiến của cha… - Nói láo! Đó chỉ là sự mượn cớ - Nhược Phi nói như gầm lên - Rõ ràng hắn không sợ người khác cướp mất em cơ mà. Thái Cần lúng túng. - Vì anh ấy biết chẳng có ai cướp được em. - Tự tin quá hả! Nhược Phi nhún vai - Chứ không phải Cần chi là một thứ nô lệ trung thành của hắn... - Anh đừng có dùng ngôn từ đó để khiêu khích tôi - Thái Cần vùng tay ra khỏi Phi - Anh ấy đã hứa là sẽ cưới tôi. Anh ấy coi trọng chuyện hôn nhân. Anh ấy bảo chỉ có sự đồng ý của cả hai thì cuộc hôn nhân mới tốt đẹp. - Vậy thì, hắn chính là người không có cái quyết tâm đó. Bằng không, hắn không để sự việc kéo dài như vậy. Bởi vì lấy nhau xong thì mọi việc mới được giải quyết tốt đẹp. Thái Cần tái mặt: - Anh Nhược Phi, nếu anh còn tiếp tục luận điệu đó. Tôi sẽ bỏ đi ngay. Nhược Phi cũng đứng dậy: - Vậy thì em rõ ràng là một đứa ngu ngốc không thuốc chữa, nói rõ hơn là em điên. Được rồi em muốn làm gì thì làm. Đeo theo em chắc tôi cũng điên mất. Nhược Phi bỏ đi. Chàng ra khỏi nhà hàng. Năm hôm liền, Phi không đến vào giờ Thái Cần biểu diễn nữa. Chiếc bàn trống vắng khiến cho Cần cảm thấy thiếu vắng một cái gì đó.

www.RangDongAtlanta.com

Không có Phi, Cần càng cảm thấy cô đơn hơn. Ngoài những giờ phút đàn ra, trong giờ giải lao Thái Cần ngồi một mình với điếu thuốc, nhìn khói thuốc tỏa dày trước mặt đến ngày thứ sáu, Cần vừa ngồi xuống bàn, có ai đó đưa đến trước mặt nàng một ly Martini. Cần ngẩng nhìn lên và bắt gặp ngay ánh mắt buồn bã của Nhược Phi. - Không quen Cần hay biết mấy. Cuộc sống không muộn phiền như bây giờ - Phi nói. Lời của Phi làm Cần xúc động. Náng chớp mắt nhìn lên. Phi đến ngồi chung bàn hỏi: - Cần có nhớ đến tôi không? - Có, có chứ! Nhược Phi gật gù. - Thế thì tốt. Từ đây về sau, tôi sẽ không nói những gì để Cần buồn nữa. Tôi đã suy nghĩ kỹ, nếu không có được tình yêu của Cần thì tôi cũng còn tình bạn. Mất cả hai tôi không chịu nổi đâu. Nâng ly rượu lên, Phi nói. - Nào hãy cạn ly để mừng tình bạn của chúng ta, được chứ? Cần nốc cạn ly rượu. Cũng từ đó, Nhược Phi không còn công kích, phê bình hay nói những lời để Cần nghĩ là phá hoại tình của của nàng với Thư Bồi. Phi chỉ ngồi đấy, trong một góc nhà hàng, và chờ đợi kết thúc của một câu chuyện. Chàng thường nói: - Bất cứ một câu chuyện nào rồi cũng phải có kết thúc. Vâng, đó là sự thật. Nhưng Thái Cần không biết là chuyện của mình sẽ kết thúc thế nào. *** Mùa đông năm ấy rất lạnh. Lớp ván gỗ căn nhà không ngăn được gió lạnh, cửa sổ lại không kín. Thái Cần sắm thêm một máy sưởi ấm, nhưng máy cũng không đủ để xua hết cái lạnh trong nhà. Mùa đông năm ấy lại mưa nhiều, mưa phùn rả rích rơi suốt ngày. Ướt át và lạnh như đá khiến tình yêu giữa Cần và Thư Bồi “đóng băng” luôn. Mấy ngày liền,

145

không hiểu sao Thư Bồi có vẻ bồn chồn như thế nào đấy. Có lẽ chàng có tâm sự gì. Suốt ngày Bồi cứ mày châu ủ dột. Thái Cần lại không dám hỏi, nàng sợ đụng phải thùng thuốc súng. Chỉ cần cần một tia lửa nhỏ cũng có thể khiến mọi thứ nổ bùng. Thái Cần chỉ yên lặng dò xét, âu lo. Hôm cuối cùng của kỳ thi học kỳ, chợt nhiên Thư Bồi nói: - Tết này anh sẽ về quê. Thái Cần ngồi xuống mép giường lo lắng. - Anh về rồi mấy hôm trở lại? - Một tháng. Thái Cần rùng mình. Nàng chỉ biết cúi đầu, không hỏi tiếp. Trong khi đó Thư Bồi đi tới đi lui trong phòng. Cuối cùng đứng tựa vào khung cửa sổ chàng mới quay lại giải thích: - Đó là chuyện bấc đắc dĩ. Cha đã gởi mấy phong thư liền, giục anh phải về. Em biết đấy, anh không có mẹ ngay từ thuở nhỏ. Hơn nữa. Tết đến, theo tập tục chúng ta, cả nhà phải đoàn tụ... Thái Cần chợt thấy lạnh, nàng ôm lấy đôi vai của chính mình: - Ý anh muốn nói là anh sẽ về quê ăn Tết, còn em, em phải một mình ở lại đây? Thư Bồi bước tới ngồi bên cạnh Cần. Chàng lấy ra một điếu thuốc. Gần đây, Bồi cũng tập hút thuốc, lại hút nhiều hơn Cần. Chàng hỏi: - Em hút không? Thái Cần lắc đầu, nàng vẽ vẽ ngón tay lên nệm. Đây là chiếc giường Cần mới mua. Cần không nói gì cả. Thư Bồi nói tiếp: - Anh biết như vậy là rất khó khăn, rất buồn đối với em. Hay là chúng ta tìm một ngôi nhà khác. Nhà này lạnh quá! Bây giờ em đã kiếm được tiền, chúng ta có thể mướn ngôi nhà tốt hơn, hoặc cùng hùn chung với người khác, như vậy có thể chăm sóc lẫn nhau. Thái Cần lắc đầu: - Em không muốn dọn nhà. - Tại sao? Bây giờ Thái Cần mới ngẩng lên nhìn Thư Bồi, giọng buồn buồn: - Vì ngôi nhà nhỏ này là tổ ấm

1 46

www.RangDongAtlanta.com

của chúng ta. Ở đây ta đã từng ngắm cảnh hoàng hôn, cùng uống chung ly nước mía. Ở đây có quá nhiều kỷ niệm mà em ưa thích nên em không muốn dọn nhà. Thư Bồi xúc động, nhưng cũng có vẻ bối rối. - Như vậy, em bằng lòng ở lại đây một mình suốt tháng ư? Thái Cần nhìn Thư Bồi rồi chợt nhiên nắm lấy tay chàng. - Tại sao anh không đưa em cùng về đấy? Anh Thư Bồi. Sớm muộn gì chúng ta cũng phải đối diện với sự thật. Cha anh rồi sẽ biết. Tại sao anh không đưa em về gặp cha anh? Em không muốn một mình ở lại đây. Em sợ cô đơn, sợ đủ thứ. Anh Thư Bồi, tốt nhất là anh không nên để em ở lại một mình. - Sẽ có Trần Tiêu đến đây. Cũng có thể Vân Hà và Yến Thanh, họ sẽ thường xuyên đến đây. Em sẽ không phải sợ cô đơn. Anh đã nhờ họ. Thái Cần mở to đôi mắt nhìn Thư Bồi không chớp mắt. Trong phút giây đó, những lời của Nhược Phi như vang lên bên tai: “Rõ ràng hắn không muốn cưới cô, hắn không muốn giải quyết vấn đề”. Thái Cần thở ra, nàng cảm thấy như có cái gì nghẹn lại ở cổ. Thư Bồi bỏ về quê một cách thản nhiền, giao cho đám bạn bè tới lui thăm viếng nàng, như vậy là Bồi đã yên Tâm rồi ư? Thái Cần chợt thấy buồn cười, nàng nói một cách châm biếm: - Thật cám ơn lòng tốt của anh. Anh đã lo lắng và chăm sóc em chu đáo. Anh còn nhờ bạn bè đến thăm viếng em luôn. Anh làm em cảm động, sung sướng quá!... Thư Bồi ngỡ ngàng nhìn Thái Cần. Thái độ của Cần vừa đau khổ, vừa xa lạ làm sao. Quen biết nhau bao nhiêu năm nay Thư Bồi chưa hề nghe qua giọng lưỡi này ở Cần. Chàng chợt thấy như bị xúc phạm. Nàng đã coi chàng như một kẻ hèn nhát, trốn tránh sự thật, không dám đưa nàng về thú thật với cha. Nhưng Thư Bồi làm sao được. Chàng hiểu cha mình - Người cha yêu con hơn cả thân mình. Thư Bồi sợ sẽ làm cho

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

cha tuyệt vọng, Thư Bồi giống như con đà điểu chúi đầu vào cát. Bồi không thể xa Thái Cần, chợt nhiên Thư Bồi tức giận. Chàng nắm lấy tay Cần hét lớn: - Tôi cấm cô nói những lời đó. Tôi không thích nụ cười và sự châm biếm của cô. - Không thích? Ha..Ha...- Thái Cần chợt cười lớn, tiếng cười lẫn nước mắt - Anh không thích? Được thôi, cái gì anh không thích là tôi không làm được phải không? Anh không muốn tôi hút thuốc, uống rượu, châm biếm anh, rồi lại không muốn tôi về quê với anh. Anh xấu hổ phải không? Thư Bồi vội vã bịt miệng Cần. Ngay giây phút đó, Cần cũng nhận thấy nỗi khổ hiện rõ trong mắt Bồi. Rõ ràng Bồi cũng đâu muốn vậy. Cần chợt hối hận. Có một cái gì đó đang xâu xé trong lòng Bồi. Nhưng rồi, sự giằng xé đó của Bồi lại khiến Cần thấy giận dữ hơn là thương hại - Thư Bồi, tại sao anh lại không dứt khoát. Anh phải quyết định đi chứ? Anh là đàn ông cơ mà - Thái Cần nhắm mắt lại, nước mắt chảy dài xuống mắt. Thư Bồi chợt quỳ xuống: - Thái Cần, em cứ trách mắng anh đi. Đúng rồi, em thấy đấy. Anh là một thằng hèn, một thứ ngụy quân tử. Anh giống như một chú đà điểu úp đầu xuống cát không dám nhìn thẳng vào sự thật. Anh cũng không có khả năng kiếm sống. Anh không có quyền nói chuyện tình yêu. Hằng ngày, anh hay nổi nóng, giận dữ. Cái đó chẳng qua vì anh tự ti mặc cảm, anh sợ em khinh thường anh. Một thứ phản xạ tự vê. Còn chuyện anh gần gũi với Yến Thanh hơn, chẳng qua vì cô ấy là sinh viên, ngang hàng với anh, không hơn anh. Sự yêu thích của cô ấy đối với anh làm cho tự ái của mình được xoa dịu...Ồ, Thái Cần, em nên hiểu cho anh. Tâm trạng của anh là như vậy. Anh hay rắc rối kiếm chuyện với em chẳng qua vì anh mặc cảm. Thái Cần... Anh mong là em đừng khi dễ anh. Thái độ châm biếm vừa rồi của em làm anh đau khổ lắm, em biết không? Anh là thằng đàn

ông tồi, anh đã bị em lột mặt nạ... - Thôi đủ rồi, đừng nói nữa - Thái Cần lớn tiếng nhưng nước mắt vẫn chảỵ - Anh cứ đi về quê đi, tôi sẽ không chống đối chuyện đó nữa đâu. Anh đi đi, tôi sẽ ở lại đây chờ anh. Tôi sẽ cố gắng hoà hợp với đám bạn của anh, đừng lo lắng gì cả. Thư Bồi đứng dậy nhìn Cần. Nàng vẫn ngồi yên nơi mép giường, họ cứ thế nhìn nhau. Nhưng rồi như có một phép lạ xảy ra - Phép lạ của tình cảm từ thời thơ ấu - Cần không dằn được lòng, ngã vào người Bồi, để rồi tiếp nhận nụ hôn của Bồi. Lâu lắm rồi, giữa họ như có một sự ngăn cách. Họ không âu yếm, cảm thông nhau như hôm nay. Hai người lại mau chóng làm lành với nhau. Chương 19 Những ngày nghỉ Tết lại đến. Nhưng Thư Bồi lại không nhắc đến chuyện về quê. Khi Thái Cần sắp xếp đồ đạc vào vali cho Bồi, chàng lại lấy ra cười nói: - Thôi, anh ở lại. Thái Cần ngạc nhiên: - Sao vậy? - Anh đã nghĩ kỹ rồi. Không thể để em đón Tết một mình giữa thành phố này. Anh cũng đã viết cho cha anh một bức thư, nói là giáo sư Tô không cho anh về quê. Chắn chắn là cha anh sẽ tin, và anh ở lại đây với em đón Tết mà không bị thắc mắc. Thái Cần nhìn Bồi, lòng ngổn ngang tâm sự. Thư Bồi lại tiếp. - Vả lại, anh vừa tìm được một việc làm tốt. Anh sẽ phụ thiết kế đồ án cho một công ty trang trí nhà cửa. Vậy là anh đâu có nói dối cha. Anh bận việc thật sự mà. Nếu công việc này tiến hành trôi chảy, anh sẽ đảm nhận mãi đến lúc vào học và như vậy thì ta có thể gởi chút đỉnh tiền về cho cha. Thái Cần khẽ nói: - Bây giờ anh cũng có thể gửi tiền cho cha được. - Lấy tiền của em gởi à?

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 47

1 48

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mùa Đông Trên Đỉnh Yêu Thương Phạm Lệ An Chương 1 Ngồi trong phòng khách, lướt tầm mắt qua cửa sổ, tôi nhìn ra bên ngoài. Từ đêm qua, trận tuyết đầu mùa đã bắt đầu rơi xuống thành phố. Sáng nay, quang cảnh như được bao phủ bởi một màu trắng tinh khiết. Nhìn những bông tuyết đang lất phất bay ngoài trời, tim tôi chợt thắt lại... vì nỗi nhớ thương một người. Tôi thật không ngờ, đã hơn năm năm trôi qua, vậy mà cứ mỗi khi nhìn thấy tuyết rơi là tôi lại nhớ thương day dứt. Hình như có ai đó đã nói rằng, mối tình đầu là mối tình khó quên. Điều này đối với tôi chỉ đúng có một nửa, bởi vì mối tình đầu của tôi không chỉ là khó quên, mà thật sự là không thể nào quên được. Ánh mắt của chàng, nụ cười của chàng, ngay cả những cái nhăn mày của chàng khi giận dỗi, và nhất là cái lúm đồng tiền xinh xinh trên má khi chàng cười... Tất cả đều còn rất đậm nét trong trí nhớ của tôi, như thể chỉ mới là ngày hôm qua hay hôm kia thôi, chứ không phải là năm năm. Năm năm, thời gian không dài so với một đời người, nhưng để cố quên đi một người thì thật

sự không phải là ngắn. Tôi không hiểu trong năm năm trời này tôi đã sống như thế nào, nhưng tôi biết rõ một điều, nếu không có bé Đông và không vì bé Đông, có lẽ tôi đã ngã gục từ lâu lắm rồi. Biết bao nhiêu lần tôi muốn buông xuôi, nhưng nhìn lại con mình, tôi lại cố gượng dậy và đứng vững trở lại. Bé Đông không có tội gì, có tội chăng là tội của cha mẹ nó, đã tạo ra nó mà không làm tròn trách nhiệm của cha mẹ. Nó đã vô phúc không có cha từ lúc lọt lòng, thì tôi chẳng những phải làm tròn bổn phận người mẹ, mà còn phải thay thế cả người cha để đền bù phần nào sự bất hạnh của bé Đông. Từ nhỏ, tôi đã cố gắng lo lắng thật đầy đủ không để con tôi thiếu thốn một thứ gì. Tôi có thể nhịn ăn hoặc là không mua sắm cho mình, nhưng với con tôi thì mọi thứ đều phải chọn thứ hạng nhất, dĩ nhiên là nếu tôi có đủ khả năng. Cũng may, từ khi bé Đông hai tuổi, tôi đã tìm được một việc làm tốt, lương cao, lại tương đối nhàn hạ. Buổi sáng, tôi đem con gửi nhà trẻ, buổi chiều tan sở đến đón con về. Lúc đầu, chiều nào đón bé Đông về hai

mẹ con cũng ôm nhau khóc. Con khóc vì cả ngày nhớ mẹ, còn mẹ khóc vì tội nghiệp con, và vì tủi thân. Nhưng dần dần đâu cũng vào đấy, bé Đông quen cô, quen bạn đã bớt khóc nhè. Mẹ nó thì cũng quen với nhịp sống bon chen và dồn dập của xã hội nên cũng chai lì đi phần nào. Thời gian trôi qua, bé Đông mới đó đã năm tuổi. Tháng chín vừa qua bé đã vào mẫu giáo, và lúc này mới là lúc tôi phải đối diện với một vấn đề khó xử. Dù cho tôi có thể lo lắng về vật chất cho bé Đông đầy đủ như thế nào đi nữa, tôi cũng không thể mua cho nó một người cha. Hôm qua đi học về, nó mếu máo hỏi tôi tại sao nó không có ba như những bạn khác. Tôi đã cứng miệng không trả lời được cho con tiếng nào. Tôi thật sự chưa chuẩn bị tinh thần để trả lời những câu hỏi như vậy, tôi không nghĩ là con tôi đủ lớn để đặt những câu hỏi như thế này. Quả thật tôi đã lầm, trẻ con nhạy cảm hơn tôi tưởng. Tôi đâu để ý là những lần đến trường đón con, nó đã nhìn thấy bạn bè có cả cha lẫn mẹ, còn nó thì chỉ có mẹ thôi. Từ hôm qua đến giờ tôi đã suy nghĩ thật lâu mà không tìm ra một giải thích nào để nói cho bé Đông hiểu. Nói nó không có ba? Dĩ nhiên không thể được, trẻ con ở đây không dễ gì bị gạt như vậy. Nói ba nó chết rồi? Càng không thể được, không thể nói như vậy khi mà ba nó còn sống và đang ở cách nó không xa lắm. Cuối cùng tôi chỉ còn cách nói là ba con phải đi làm xa. Nó ngây thơ hỏi chừng nào ba về hở mẹ? Tôi chảy nước mắt đáp đại, chừng nào bé Đông lớn hơn, ngoan hơn, ba sẽ về. Tội cho con tôi, nó đã tin như vậy, và nó đã nói rằng Đông sẽ ngoan, sẽ cố ăn nhiều

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

TRUNG TÂM CHỈNH HÌNH & ĐAU NHỨC MORNING CHIROPRACTIC & PAIN REHAB CENTER Nếu quý vị nào không may xẩy ra tai nạn. Xin gọi gấp cho trung tâm để được chữa trị tận tình

THAM KHẢO

MIỄN PHÍ CHUYÊN TRỊ • Đau Nhức do Tai Nạn Xe Cộ • Đau Nhức lưng, cổ, tay, chân, vai • Đau Nhức kinh niên, và thần kinh tọa • Thương tật, té ngã do tai nạn gây ra * Có chương trình đặc biệt cho quý vị không có bảo hiểm • Giới thiệu luật sư đáng tin cậy nếu cần

LOCATION 1 5430 Jimmy Carter Blvd Ste.200 Norcross GA 30093

LOCATION 2 6681 Jonesboro Rd Ste 110 Morrow GA 30260

Bác Sĩ

BRYANT TAO LE, D.C.

JOHN LEE, D.C.

KEVIN TAM LE, D.C.

LOCATION 3 3473 Old Norcross Rd Ste 306 Duluth, GA 30096

Chúng tôi nói tiếng Việt, xin vui lòng lấy hẹn trước:

770-451-0400 Fax: :770-451-0403

150

www.RangDongAtlanta.com

cho mau lớn để ba mau về. Tôi ôm đứa con tội nghiệp của mình vào lòng, áp má vào mặt nó. Nó còn hỏi, sao mẹ khóc vậy mẹ, mẹ cũng nhớ ba sao? Tôi nghẹn ngào không thể trả lời con. Tim tôi gào tên chàng, anh đang ở đâu? Có biết con anh đang bị em gạt hay không? Có lẽ anh cũng chẳng cần gì đứa con này, bởi vốn anh chẳng biết anh đã tạo ra nó. Có nó hay không đối với anh chắc cũng không quan trọng, vì chỉ những đứa con chính thức của vợ chồng anh mới thật sự là con của anh. Đã năm năm qua rồi, ngoài đứa con bằng tuổi bé Đông, không biết anh đã có thêm bao nhiêu đứa nữa? Tôi lắc đầu, xua đi những tư tưởng vớ vẩn. Cũng tại cái trận tuyết đầu mùa này, đã khiến tôi nhớ chàng quay quắt. Dĩ vãng của mười năm trước hiện về như một cuốn phim quay chậm... *** Ngày đó, khi quen chàng, tôi hai mươi mốt tuổi. Với những người con gái khác, có thể đó là một lứa tuổi đầy hoa mộng. Nhưng đối với tôi thì không hoa, cũng chẳng mộng. Tôi là con gái lớn nhất trong một gia đình có bốn anh chị em, hai trai, hai gái. Năm mười chín tuổi, tôi được ba mẹ gửi đi vượt biên với gia đình người dì, và tôi theo gia đình dì dượng sang định cư tại Montreal. Hai đứa em họ trạc bằng tuổi tôi được dì dượng nuôi cho đi học tiếp. Còn tôi, tôi hiểu rõ thân phận của mình nên đâu dám đòi hỏi được giống như họ. Vả lại, cả gia đình năm người còn lại ở Việt Nam đang trông chờ vào tôi, cho nên tôi phải lăn xả ra đi kiếm việc làm. Lúc ở Việt Nam tôi đang học

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

năm thứ hai đại học dưới chế độ cộng sản, qua đây coi như bỏ đi. Cái bằng tốt nghiệp phổ thông đổi ra tương đương với bằng trung học bên này làm sao xin được việc làm gì. Cho nên tôi đành làm tất cả những công việc nào mà họ chịu mướn tôi, miễn là kiếm được càng nhiều tiền càng tốt. Năm đầu tiên, tôi làm đủ thứ việc. Từ vô hộp, đóng thùng ở một hãng làm chén dĩa, cho đến đi bán thức ăn ở McDonald. Tôi làm ban ngày, làm cả ban đêm. Cũng may, dì dượng tôi cũng thông cảm với hoàn cảnh gia đình tôi, cho nên không lấy tiền nhà. Vì vậy, bao nhiêu tiền dành dụm được, tôi gửi hết về Việt Nam. Thời đó Việt Nam mới thay đổi chính sách, ba mẹ tôi mang số tiền tôi gửi về, ra mở một cửa tiệm bán quần áo, có lẽ cũng tạm đủ để nuôi mấy đứa em còn lại của tôi. Không biết dì tôi đã nói gì với mẹ tôi mà bà đã viết thư sang bảo rằng bên này đã đủ sống rồi, con không cần gửi về nhiều nữa. Nhưng, cho dù mẹ tôi không nói đi nữa, có lẽ tôi cũng không còn có đủ khả năng để gửi về nhiều như lúc trước, vì sau một năm làm việc quá sức và ăn uống không điều độ, tôi đã bị đau một trận thật nặng. Sau đó, bác sĩ khuyên tôi không được làm việc quá sức, phải nghỉ ngơi và ăn uống cho đầy đủ nếu không muốn bệnh cũ tái phát. Đúng vào lúc này, dượng tôi được một hãng lớn bên Mỹ nhận nên cả gia đình dì dượng dọn đi Mỹ. Dĩ nhiên tôi không được đi vì tôi không phải là con của dì dượng. Vả lại, tôi cũng không muốn đi, vì sau một năm sống ở cái xứ được mệnh danh là “xứ lạnh tình nồng” này, tôi đã nẩy

sinh một chút tình với nó. Trước khi đi Mỹ, dì tôi sợ tôi ở lại một mình lại lo làm việc không biết giữ gìn sức khỏe, nên dì nhờ người quen đưa tôi vào làm thư ký cho hãng SD, một hãng xuất nhập cảng do người Việt Nam làm chủ. Dì nói ông chủ hãng này tốt lắm, chuyên môn giúp đỡ người mình, như tôi vào làm thư ký cũng không cần bằng cấp, miễn làm được việc thì thôi, vừa làm vừa học cũng được. Về chỗ ở thì dì nói con gái ở một mình không tiện, cho nên dì giới thiệu cho tôi đến ở chung với một chị độc thân cũng làm ở SD. Dì nói hai người, dù là con gái cũng đỡ hơn một người. Lo lắng chu đáo cho tôi xong dì mới yên tâm cùng gia đình đi Mỹ. Còn nhớ, tôi bắt đầu nhận việc ở SD vào giữa tháng Bẩy, đúng vào hai tuần nghỉ hè, cho nên khi tôi vào thì chỉ có một số ít người làm việc. Đa số đều đã đi nghỉ hè, gia đình ông chủ cũng vậy. Tôi nghĩ thầm, như vậy cũng hay, tôi có đủ thời gian để thích nghi với công việc trước, để sau này khi ông chủ về đỡ bị khớp. Theo lời chị Mai, chị bạn ở chung nhà, thì công ty này là một kiểu kinh doanh gia tộc, ngoài ông chủ lớn, còn có một ông chủ con. Ông chủ lớn mà mọi người thường gọi là ông Thành rất hiền lành, phúc hậu hay giúp đỡ người đồng hương. Bà chủ thì có vẻ nghiêm khắc và dữ hơn ông chủ nhưng không thường xuyên có mặt trong hãng. Ông bà Thành chỉ có một người con trai duy nhất, tên Hưng. Đó chính là ông chủ con, người mà theo lời chị Mai thì khoảng hai mươi sáu, hai mươi bẩy tuổi, đẹp trai, lịch sự, rất galant với phái nữ, ăn nói dịu dàng, đối xử với mọi người rất nhã nhặn dù là

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 51

1 52

www.RangDongAtlanta.com

những người dưới quyền mình. Chưa bao giờ thấy anh ta nổi giận hay to tiếng chửi mắng ai, bởi vậy ở trong hãng có thể nói ai cũng thích anh ta, đặc biệt là phái nữ. Nhưng, cũng theo lời chị thì rất tiếc cho các cô nàng để ý đến anh ta bởi anh ta đã có vị hôn thê rồi, và rất là môn đăng hộ đối do gia đình hai bên sắp đặt, là con gái của ông chủ một công ty lớn hơn công ty SD. Chị còn nói cô ta không đẹp lắm, nhưng nhờ biết cách trang điểm và ăn diện đồ đắt tiền nên coi cũng tạm được. Có điều vì được nuông chiều từ nhỏ nên bản tánh rất phách lối, ngang tàng, nhiều khi vì một lý do thật nhỏ nhặt mà mắng chửi người ta không tiếc lời. Tuy cô ta không làm ở SD, nhưng buổi trưa hay đến để cùng đi ăn trưa với vị hôn phu cho nên ai cũng biết mặt. Chị Mai dặn tôi sau này có gặp cô ta ở đâu thì nhớ tránh mặt, bởi vì hình như cô ta không có thiện cảm với những người đàn bà đẹp hơn mình. Về gia đình ông chủ, thì tôi tạm hiểu như vậy, còn về việc làm thì tương đối dễ dàng hơn tôi nghĩ, công việc của tôi chỉ là ghi chép sổ sách, hàng vào, hàng

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

ra, giá cả, học sử dụng một chút computer. Với trình độ của tôi thì những việc này khá đơn giản, chỉ cần một tuần lễ là gần như tôi đã thạo hết mọi việc. Hai tuần lễ sau, gia đình ông chủ trở về. Ngày thứ Hai đầu tuần tôi phải vào yết kiến ông Thành. Đúng như mọi người đã nhận xét, ông Thành quả thật là một người hiền lành và giàu lòng thương người. Ông đã không ra mặt ông chủ với tôi mà còn khuyên tôi nên cố gắng học hỏi. Ông nói ngày xưa khi ông mới sang định cư cũng chỉ với hai bàn tay trắng, nhưng với sự cố gắng không ngừng ông đã tạo nên sự nghiệp hôm nay. Qua bao nhiêu lời tán tụng, tôi có ý chờ gặp mặt Hưng, nhưng phải sang đến thứ Ba thì tôi mới được gặp chàng. Thật khác với tưởng tượng của tôi, Hưng trông giống như một nghệ sĩ hơn là một người làm thương mại, có lẽ vì mái tóc để hơi dài bềnh bồng rũ xuống trán và cái dáng dong dõng cao của chàng. Trên khuôn mặt vuông cương nghị nổi bật nhất là cặp mắt như biết nói, nằm dưới hai hàng lông mày thật rậm, chiếc mũi cao thẳng, cái miệng khi cười lại có

một cái lúm đồng tiền nho nhỏ trông thật có duyên. Đẹp trai như vậy lại là con nhà giàu, hèn gì mà chẳng khiến các cô trong SD điên đảo. Tôi thầm chắc lưỡi, tiếc là chàng đã có vị hôn thê rồi, nếu không biết đâu trong cái đuôi dài sắp hàng chờ chàng ghé mắt xanh lại chẳng có thêm tôi? Nghĩ là nghĩ chơi cho vui vậy thôi, chứ thật sự tôi biết rõ Hưng thuộc về một giai cấp khác. Một con bé nghèo nàn và không có học như tôi thì đến gần sợ còn không được nữa kìa chứ nói gì đến được chàng để mắt tới, họa chăng chỉ là trong mơ. Hưng đưa cho chị Hương, thư ký riêng của chàng, một hộp chocolat lớn bảo đem mời mọi người. Tôi cũng nhón một miếng cho vào miệng, và cảm thấy miếng chocolat hình như ngon hơn bình thường. Người cuối cùng mà tôi mong được gặp mặt là vị hôn thê của Hưng, Mỹ Lan, cái tên thật đẹp, để xem con người có xứng với chàng không? Trưa thứ Sáu, gần đến giờ ăn trưa thì chị Mai chợt chạy qua khều tôi nói nhỏ, nhìn kìa, bà chủ tương lai của mình kìa. Tôi ngước nhìn, Mỹ Lan đang bước qua bàn của tôi để đi về phía phòng của Hưng. Nhận xét đầu tiên của tôi có được là cô ta chưng diện hơi diêm dúa, từ cách ăn mặc cho đến cách trang điểm, tất cả đều như muốn người khác nhìn thấy được sự giàu có của mình. Cô ta mặc một cái mini jupe màu đỏ, áo thun bên trong màu đen có ánh kim tuyến, chân đi vớ dài màu đen, bên ngoài khoác một cái jacket ngắn bằng da đen, dưới chân mang một đôi giày bốt cao cùng loại da với cái áo jacket. Tôi không rành lắm về thời

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 53

154

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trang hay quần áo của những hãng danh tiếng, nhưng nhìn cách ăn mặc của Mỹ Lan tôi biết có lẽ không có gì trên người cô ta là không đáng tiền. Rất tiếc là cô ta đã quá lạm dụng cho nên trở thành diêm dúa. Nói về nhan sắc thì đúng như chị Mai đã nhận xét, Mỹ Lan không đẹp lắm, nhưng cô ta biết cách trang điểm nên nhìn cũng không đến nỗi nào. Chỉ có điều cô ta lại dùng quá nhiều mỹ phẩm khiến cho khuôn mặt mất đi vẻ dịu dàng, tự nhiên. Mỹ Lan đã vào phòng của Hưng. Một lát sau tôi thấy chị Hương bưng vào một cái tách, có lẽ là cà phê. Tôi cúi xuống tiếp tục công việc của mình. Bỗng dưng tôi nghe có tiếng la bằng tiếng Việt chen lẫn tiếng Anh: - Oh, my God, chị có biết pha cà phê không? Chị đem cho tôi ly cà phê nguội như vậy làm sao mà uống? Mọi cái đầu đều ngẩng lên, mọi cặp mắt đều đổ dồn về hướng bàn làm việc của chị Hương, kê trước phòng của Hưng. Tôi thấy chị Hương cúi gầm mặt không nói câu nào trong khi Mỹ Lan đặt mạnh ly cà phê trước mặt chị Hương làm cà phê bắn ra tung tóe lên cả đống giấy tờ đang để trên bàn. Mỹ Lan tay chống nạnh, định chửi tiếp thì tôi thấy Hưng từ trong phòng bước ra, vừa nói gì nho nhỏ vừa kéo tay Mỹ Lan đi về hướng thang máy. Vậy mà cô ta còn cố quay lại nói thêm một câu hằn học: - Lần này nhờ honey xin cho chị. Nếu còn lần sau thì chị không may mắn như vậy nữa đâu! Hai người đã đi khuất. Mọi người đến an ủi chị Hương, chị ôm mặt khóc tức tưởi. Tôi nghe trong lòng dâng lên một niềm

chua xót, những người nghèo đâu có tội gì, chỉ vì đồng lương mà bị chửi vô lý cũng phải ráng nhịn cho qua. Không ngờ một người như Hưng mà lại có thể yêu một cô gái hợm hĩnh như Mỹ Lan. Tôi thầm tiếc rẻ, giống như khi nhìn thấy một tác phẩm hội họa hay điêu khắc có giá trị lại bị rơi vào tay một người không biết thưởng thức, không hiểu chút gì về nghệ thuật. Tôi tự cười mình, tại sao mình lại có thể so sánh Hưng với một tác phẩm nghệ thuật. Dù gì tôi cũng biết Hưng mới được có mấy ngày, biết đâu anh chàng lại còn hợm hĩnh gấp mấy lần Mỹ Lan, nếu không thì tại sao họ lại có thể cặp với nhau chứ? Tôi trở về bàn của mình, chị Mai nháy mắt với tôi, nói nhỏ, Trâm mới gặp lần đầu đã có show coi rồi. Tôi hỏi chị điều mà tôi vẫn thắc mắc tự nãy giờ, honey mà Mỹ Lan nói là cái gì vậy chị? Chị cười, thì là vị hôn phu yêu dấu của cô ta chứ là cái gì. Không phải chỉ có honey thôi đâu, còn nhiều cái hay nữa, từ từ Trâm sẽ biết. Chương 2 Thấm thoát mà tôi đi làm ở SD đã được ba tháng. Công việc ở đây tương đối nhẹ nhàng so với những công việc trước kia tôi đã làm, tiền lương cũng cao hơn một chút. Nhưng bù lại bây giờ tôi phải trả tiền nhà, tiền ăn cho nên không thể gửi về Việt Nam nhiều như trước nữa. Mỗi tháng dư được bao nhiêu thì tôi gửi bấy nhiêu, dù rằng mẹ tôi vẫn nói không cần gửi mỗi tháng. Nhờ cái tiệm quần áo đã tạm đủ sống rồi, hãy để dành tiền lo cho tương lai của tôi. Cuộc sống cứ đều đặn tiếp

diễn, ông Thành có vẻ hài lòng với sự chăm chỉ của tôi. Hưng thì sau ba tháng, tôi vẫn chưa thấy chàng ló cái đuôi hợm hĩnh, mà ngược lại, chàng cư xử rất được lòng mọi người. Mỹ Lan cũng vẫn xuất hiện đều đều mỗi tuần vài lần, và thỉnh thoảng thì lại có một người trong chúng tôi không may bị chọn làm nạn nhân. Tôi thật không muốn mang họa vào thân, cho nên mỗi khi Mỹ Lan đến, tôi vờ cúi mặt làm việc, không dám nhìn thẳng cô ta sợ bị cô ta chiếu cố. Tôi hỏi chị Mai tại sao Mỹ Lan không phải chủ mà được quyền chửi người làm của SD? Chị Mai nói rằng đến ông Thành còn phải sợ cô ta nữa kìa, vì hình như công ty của ba Mỹ Lan có ảnh hưởng rất lớn với SD. Phần Hưng, tôi không chắc chàng có yêu Mỹ Lan hay không. Bởi vì không khi nào trước mặt mọi người, tôi thấy chàng tỏ ra thân mật với cô ta. Thông thường thì Mỹ Lan là người chủ động, cô ta rất bạo dạn, nhiều khi ôm hôn Hưng ngay trước mặt mọi người. Những khi đó, tôi nhìn Hưng và thấy chàng có vẻ ngượng, nhưng hình như phải cố nhịn không dám chống đối lại Mỹ Lan. Máu trinh thám trong người nổi dậy, tôi nghĩ bên trong có lẽ có bí mật gì đây cho nên tôi cố tìm hiểu nhưng cuối cùng vẫn không tìm ra được gì. Một ngày, thư ký của Hưng xin phép nghỉ. Chàng lại có một bảng khảo giá thị trường cần làm gấp mà không tìm ra người giúp vì tất cả mọi người đang bận hoàn tất một hợp đồng lớn. Chỉ có tôi là người mới nên tương đối rảnh. Thấy Hưng cầm xấp hồ sơ có vẻ lo lắng, chị Mai bảo Hưng đưa tôi làm thử. Hưng nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ, cô ấy còn

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

TAX & SERVICES

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ • Khai thuế cá nhân và cơ sở thương mại • Giữ sổ sách kế toán, sổ lương W-2 và Form 1099

DI TRÚ - DU LỊCH

• Lập hồ sơ bảo lãnh, xin công hàm độc thân • Đơn xin thẻ xanh và chuyển diện di trú • Bán vé máy bay & tour du lịch

XÃ HỘI - THỊ THỰC CHỮ KÝ • Renew bằng nail, tóc và shop licensce • Đơn xin Medicare, Medicaid and Peachcare • Đơn xin tiền già, tiên bịnh, SSI • Đơn thi quốc tịch, thi tiếng Việt và xin miễn lệ phí

NGỌC NGUYỄN Cử Nhân Tài Chanh & Kế Toán Có Kinh Nghiệm Nhiều Năm Trong Ngành

770-769-2468 qtaxcartersville@gmail. com 26 Ann Cir., Cartersville, GA 30121

www.RangDongAtlanta.com

1 55

156

www.RangDongAtlanta.com

mới quá, có được không? Chị Mai gật đầu, được mà, Trâm nó thông minh lắm, cứ giao cho nó đi. Hưng chắc lưỡi, rồi giao xấp hồ sơ cho tôi và dặn, có gì không hiểu cứ vào hỏi chàng. Tôi nhận xấp hồ sơ và cảm thấy nóng mặt vì tự ái, tôi nhất định phải làm và làm thật tốt cho chàng biết mặt. Cũng may là những thứ này tôi đã từng giúp chị Mai làm rồi nên tôi hoàn thành bản khảo giá không mấy khó khăn. Trước giờ cơm trưa là tôi đã bước vào phòng Hưng và giao cho chàng. Trong lúc chờ Hưng coi lại xem có chỗ nào sai không, tôi lơ đãng nhìn quanh phòng làm việc của chàng. Cách bày trí trong phòng Hưng thật khác xa với những căn phòng khác, nó có vẻ thanh nhã và hơi... thoát tục. Nói cách khác, là có tính cách nghệ thuật hơn những nơi khác. Tôi nhìn bức tranh treo trên tường, đối diện với bàn làm việc của Hưng. Bức tranh được vẽ bằng màu nước, nét vẽ không được điêu luyện lắm, có vẻ hơi cứng. Có lẽ của một họa sĩ mới ra nghề, nhưng ý nghĩa của bức tranh mới chính là cái quan trọng. Tôi nhìn ngọn núi ẩn hiện đằng sau đám

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

mây đen trong bức tranh, phía trước là một giòng sông nhỏ uốn khúc và bên cạnh giòng sông là một con đường dẫn đến tận chân trời. Điều đáng chú ý là toàn bộ bức tranh chỉ được sử dụng một gam xám, khiến bức tranh như bị bao phủ bởi một vẻ buồn. Có lẽ người họa sĩ lúc vẽ bức tranh này đang có một tâm trạng buồn chán, không tìm ra lối thoát. Bức tranh làm tôi liên tưởng đến số phận của mình, tôi bây giờ giống như đang đi trên con đường mòn đó, không biết sẽ dẫn mình đến đâu, đám mây trên đầu báo hiệu trời sắp mưa, liệu tôi có kịp tìm ra một chỗ để trú mưa trước khi cơn mưa trút xuống? Tiếng của Hưng cắt ngang dòng tư tưởng của tôi: - Cô cũng có nghiên cứu về hội họa? Cô thấy bức tranh đó thế nào? Tôi quay lại, ánh mắt chàng long lanh sáng như muốn soi thấu những ý nghĩ trong đầu tôi. Tôi hơi bối rối một chút rồi nói thật suy nghĩ của mình: - Nét vẽ còn thô, chưa được điêu luyện lắm, còn ý nghĩa thì lại quá buồn, giống như không

tìm ra phương hướng. Tôi nghĩ... người họa sĩ lúc vẽ bức tranh này có lẽ đang ở trong một trạng thái tuyệt vọng và chán nản cùng cực... Ánh mắt Hưng đang vui chợt tối sầm lại. Tôi hối hận vì mình đã quá nhiều chuyện: - Xin lỗi, tôi không cố tình phê bình tranh của anh, chẳng qua là tôi nói tâm trạng của tôi khi nhìn bức tranh này mà thôi... Rồi tôi vội vàng đánh trống lãng: - Anh xem bảng khảo giá xong rồi chứ? Có vấn đề gì không? Ánh mắt Hưng đã trở lại bình thường, chàng lật lật xấp giấy trên tay: - Tốt lắm, tôi không ngờ cô giỏi như vậy. Xin lỗi, lúc sáng tôi đã có thái độ không tin tưởng cô... Tự ái đã được xoa dịu nhưng tôi vẫn nói mát: - Không sao, tánh tôi mau quên lắm, anh khỏi lo... Và tôi quay lưng: - Thôi tôi ra ngoài làm việc... - Xin chờ một chút, cô... gì nhỉ? Tôi quay lại, ánh mắt chàng bây giờ hình như có xen lẫn một chút thích thú. Nhìn ánh mắt này tự dưng tôi cảm thấy phải đề phòng cho nên tôi không muốn giới thiệu tên mình: - Anh còn chuyện gì cần căn dặn? Hưng có vẻ bỡ ngỡ khi nhìn thái độ không thân thiện của tôi: - À không, tôi chỉ muốn cám ơn cô đã giúp tôi làm bảng khảo giá này... Tôi lại quay lưng: - Không có gì, tôi chỉ làm bổn phận của tôi thôi...  Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 57

158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 59

1 60

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

161

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 62

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

163

Rao vặt CLASSIFIED ADS Đăng Rao vặt Thương Mại trên Rạng Đông Magazine Tel: 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

164

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

165

1 66

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Đăng Rao vặt Thương Mại trên Rạng Đông Tel: 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 67

1 68

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

Phụ Nữ

Massage ngừa nếp nhăn

Năm động tác massage mặt dưới đây là bí quyết giúp cho phụ nữ xứ kim chi không chỉ luôn giữ được khuôn mặt thon gọn, tươi tỉnh suốt cả ngày mà còn duy trì được làn da căng mịn! Với những chuyển động lên xuống, các động tác massage sẽ giúp tuần hoàn máu, đẩy chất độc ứ đọng trên mặt xuống cơ thể và từ từ tống ra ngoài. Đây không những là một phương pháp thải độc không tốn sức, không mất nhiều thời gian mà còn giúp nâng cơ tự nhiên, chống lại quá trình lão hóa, ngừa nếp nhăn và cho một làn da luôn căng mịn. Động tác 1: Tay nắm chặt, vuốt từ cằm lên gò má, lực mạnh và dứt khoát. Động tác này giúp nâng cơ, thon gọn gương mặt, kể cả mặt đang bị sưng phồng do ngủ nhiều. Động tác 2: Dùng hai ngón tay vuốt nhẹ từ cánh mũi tới mang tai, ấn nhẹ ngón tay khi đi qua vùng má. Động tác này giúp săn chắc cơ mặt ở má đồng thời việc lưu thông máu thuận lợi.

Động tác 3: Dùng ngón trỏ ấn vào mí mắt, nhấc nhẹ lên. Cách này sẽ giúp ngừa nếp chân chim, sụp mí... đồng thời làm bừng tỉnh đôi mắt ngái ngủ. Động tác 4: Tay nắm chặt, áp lên hai má, chuyển động theo vòng tròn. Động tác này sẽ giúp lưu thông máu cho toàn bộ mặt, giúp da hồng hào, mịn màng và tươi tỉnh.

Động tác 3

Động tác 4

Động tác 1

Động tác 5: Ngửa cổ ra sau, dùng hai tay vuốt nhẹ từ cằm xuống cổ. Đây là bước quan trọng giúp “lọc” các độc tố trong máu và đẩy chúng khỏi da, đưa xuống cơ thể và chờ để đào thải ra ngoài. Mỗi động tác thực hiện trong 2 phút. Tổng cộng, mỗi ngày chỉ cần bỏ ra 10 phút chăm sóc để giúp da mặt thải độc tố và luôn tươi trẻ!

Động tác 2

Động tác 5

1 70

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Dưỡng da với bột gỗ đàn hương Phụ nữ phương Tây từ xa xưa đã dùng bột gỗ đàn hương (sandalwood powder) để dưỡng da, giúp da trắng hồng mịn màng. Gỗ đàn hương thường được sử dụng để tạo ra các sản phẩm làm đẹp. Thành phần này cũng được sử dụng để chữa trị làn da cháy nắng cũng như làm sáng da một cách tự nhiên. Loại bỏ những tổn thương trên da Cách 1: Trộn một ít bột nghệ với vài

muỗng bột gỗ đàn hương. Thêm nước hoa hồng vào hỗn hợp. Đắp trực tiếp vào vùng da bị rám nắng trong 30 phút và rửa sạch với nước lạnh. Có thể làm phương pháp này hai lần mỗi tuần. Cách 2: Kết hợp dầu hạnh nhân, dầu dừa, và bột gỗ đàn hương. Bôi đều vào các vùng da bị ảnh hưởng như mặt, cổ, tay và chân trong 30 phút. Sau đó rửa sạch bằng nước.

Làm sáng da với nước dừa và gỗ đàn hương Gỗ đàn hương là phương thuốc hoàn hảo để loại bỏ tế bào da chết và tạp chất. Thành phần này cũng làm giảm mụn nước và cảm giác khô rát do cháy nắng. Nước dừa có tính mát và làm sáng da hiệu quả. Kết hợp nước dừa với bột gỗ đàn hương, thêm một vài giọt dầu hạnh nhân và bôi lên vùng da bị ảnh hưởng trong 20 phút. Rửa sạch bằng nước.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 71

1 72

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

CẦN THỢ NAIL GẤP Tiệm cách Atlanta 3 tiếng cần gấp thợ Nail biết làm tay chân nước hoặc bột, tiệm ngay chợ khu người Mỹ trắng, tip cao, lương từ $4,000-$5,000/ tháng tùy theo khả năng, chỗ làm vui vẻ , thoải mái. Có chỗ ở tiện nghi. Xin vui lòng liên lạc:

678-477-5219 770-756-2179

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

173

1 74

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CẦN THỢ NAIL

GẤP

CẦN GẤP NHIỀU THỢ BỘT Nam/ Nữ, đồng thời chúng tôi cần thợ Nữ biết làm tay chân nước và wax, tiệm vùng Sandy Springs. Tiệm lớn, income cao, tip hậu. Chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, thoải mái, tiệm cách chợ Hong Kong 15 phút. Xin vui lòng liên lạc:

(w) 404-941-7428 (c) 678-699-0109

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

175

Đăng Rao vặt Thương Mại trên Rạng Đông Tel: 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 76

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

177

1 78

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 79

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Bế mạc Thế vận hội Rio

hế vận hội Rio kết thúc với buổi lễ bế mạc mang sắc thái của một ngày hội với rất nhiều tiết mục ngoạn mục và rực rỡ kéo dài trong suốt ba tiếng đồng hồ để tôn vinh nghệ thuật và văn hoá Brazil diễn ra bên trong vận động trường Maracana, và mặc dù dưới trời mưa tầm tã nhưng vẫn không thể làm cho buổi lễ kém đi phần vui nhộn. Một trong những điểm nổi bật của buổi lễ bế mạc là nghi thức biểu tượng trao cờ Thế vận hội. Thị trưởng Rio, Eduardo Paes, trao trả cờ lại cho Chủ tịch Ủy ban Thế vận hội Quốc tế (IOC) là Thomas Bach, trước khi cờ được chuyền tay sang cho thị trưởng Tokyo là Yuriko Koike để tiếp nối truyền thống và sẽ đảm nhiệm quyền tổ chức Thế vận hội 2020. Tiếp theo đó là màn trình diễn của các diễn viên múa từ thành phố Tokyo kéo dài trong 12 phút mang nhiều ấn tượng, trong đó có sự xuất hiện đầy bất ngờ của Thủ tướng Shinzo Abe trong trang phục của nhân vật trò chơi điện tử nổi tiếng Super Mario đã được hoan hô nồng nhiệt từ đám đông có mặt trong vận động trường. Trong bài diễn văn bế mạc, Chủ tịch Bach phát biểu: “Đây là một Thế

vận hội tuyệt vời, ở một thành phố tuyệt vời. Trong 16 ngày qua, một Brazil đoàn kết đã gây cảm hứng cho thế giới, trong thời kỳ đầy khó khăn đối với tất cả chúng ta, với niềm hân hoan không thể cưỡng lại của đất nước này đã mang đến cho đời.” Bach chính thức khép lại Thế vận hội lần thứ 31 sau 16 ngày tranh tài, quy tụ 11,303 lực sĩ đến từ 206 quốc gia cùng với đoàn lực sĩ tị nạn. Buổi lễ bế mạc dự đoán được nhiều tỉ người theo dõi trên khắp thế giới với hai phần quan trọng không thể thiếu là cuộc diễn hành của các đoàn lực sĩ tiến vào vận động trường và phần tắt ngọn lửa Thế vận hội sẽ còn mang nhiều dư âm trong những ngày sắp tới. Tổng kết lại Thế vận hội Rio, điều ít ai ngờ tới là đoàn lực sĩ Anh Quốc gặt hái rất nhiều thành công và làm ngạc nhiên cả thế giới. Trước khi Thế vận hội bắt đầu, mục tiêu được đưa ra là 48 huy chương, nhưng các lực sĩ Anh Quốc đã giành được tổng cộng 67 huy chương, trong đó có 27 vàng, 23 bạc và 17 đồng. Đây là kết quả của cuộc đầu tư 350 triệu bảng Anh để tài trợ cho cho các chương trình huấn luyện thể thao của Anh trong suốt bốn năm qua.

Tại sân nhà Thế vận hội London, tổng số huy chương đạt được là 65, là con số cao nhất tính tới thời điểm đó. Bốn năm trước đó, tại Thế vận hội Bắc Kinh, các lực sĩ Anh Quốc giành được 47 huy chương, và do đó, Thế vận hội Rio là nơi Anh Quốc có tổng số huy chương cao nhất từ trước tới nay mà có lẽ ngay cả Ủy ban Thế vận hội Anh Quốc cũng không thể ngờ tới. Trong mấy ngày qua, người dân Anh nói đùa với nhau là lực sĩ Anh giỏi ở “mấy môn thể thao ngồi” như đua xe đạp (cycling – sáu vàng), chèo thuyền (rowing – ba vàng), chèo xuồng (canoeing – một) và cưỡi ngựa (equestrian – một), tuy nhiên, cũng nhờ chính những bộ môn này đã đặt nền móng vững vàng để Anh Quốc gặt hái nhiều huy chương trong lần này. Như đã được dự đoán từ đầu, Hoa Kỳ vẫn là quốc gia dẫn đầu về tổng số huy chương là 121, trong đó có 46 vàng, 37 bạc và 38 đồng. Nhưng một điều đặc biệt khác là Thế vận hội Rio đánh dấu mốc Hoa Kỳ với tổng số huy chương vàng đạt được từ trước tới nay vượt quá con số 1,000, trong đó hơn một nửa là từ hai bộ môn điền kinh (323) và bơi (246). Cuộc đua 400 mét nữ tiếp sức tổng hợp với các tay bơi nữ

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

181

1 82

www.RangDongAtlanta.com

Simone Manuel, Kathleen Baker, Lilly King và Dana Vollmer đã giành được chiếc huy chương vàng thứ 1,000, tính ra chỉ trong thời gian 124 năm sau khi lực sĩ nhảy xa James Connolly giành chiếc huy chương đầu tiên tại Athens, Hy Lạp. Thế vận hội Rio có lẽ là lần tham gia cuối cùng của Michael Phelps. Tay bơi 31 tuổi từ tiểu bang Maryland lấy thêm sáu huy chương (5 vàng, 1 bạc), nâng tổng số huy chương kỷ lục trong năm lần Thế vận hội lên thành 28, trong đó có 23 huy chương vàng. Những ngôi sao thể thao Hoa Kỳ toả sáng tại Thế vận hội Rio còn có Simone Biles (môn thể dục dụng cụ với bốn huy chương vàng, một đồng) và Katie Ledecky (môn bơi sải với bốn vàng, một bạc). Nước láng giềng phía bắc của Hoa Kỳ là Canada giành được tổng cộng 22 huy chương, trong đó có 4 vàng, 3 bạc và 15 đồng. Nổi bật nhất là môn điền kinh với tổng cộng sáu huy chương, là con số cao nhất cho Canada kể từ Thế vận hội Los Angeles 1932. Hai quốc gia gây nhiều thất vọng là Trung Quốc và Úc. Kể từ Thế vận hội Sydney 2000, Trung Quốc luôn gặt hái thành công về số huy chương đạt được. Tuy nhiên, lần này tổng số huy chương chỉ có 70 (26 vàng, 18 bạc, 26 đồng), nếu tính số huy chương vàng thì thấp hơn so với bốn Thế vận hội trước, mặc dù lần này Trung Quốc gửi đến Rio con số kỷ lục là 405 lực sĩ. Những ngôi sao thể thao với nhiều triển vọng nhất lại gặp nhiều khó khăn lần này. Bộ môn thể dục dụng cụ không lấy được một huy chương vàng nào, so với năm huy chương vàng tại London. Bộ môn nhảy chúi (diving) và vũ cầu cũng gây nhiều thất vọng. Trong khi tay bơi nhiều huy chương nhất của Trung Quốc là Sun Yang thất bại ở cuộc đua 400m và 1500m – và thậm chí còn bị cáo buộc đã cố tình tạt nước vào mặt tay bơi người Úc là

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Michael Phelps

Mack Horton trong khi tập luyện. Riêng nước Úc gửi đi 422 lực sĩ tham gia thi đấu 26 bộ môn với hy vọng có thể nằm trong danh sách năm quốc gia nhiều huy chương nhất. Úc dự trù sẽ lấy được 13 huy chương vàng, nhiều hơn sáu chiếc tại London 2012. Nhưng cuối cùng chỉ lấy được 8 vàng trong tổng số 29 huy chương (gồm 11 bạc, 10 đồng). Có năm quốc gia lần đầu tiên lấy được huy chương vàng tại Thế vận hội là Kosovo (nhu đạo nữ 52kg), Puerto Rico (quần vợt nữ), Singapore (bơi bướm nam 100m), Fiji (bóng bầu dục rugby) và Việt Nam với xạ thủ Hoàng Xuân Vinh ở bộ môn súng ngắn 10m. Chia tay Thế vận hội Rio cũng là chia tay hai huyền thoại thể thao Thế vận hội: ngoài Michael Phelps với tổng cộng 28 huy chương đã tuyên bố lần này là chắc chắn giải nghệ để bước vào đoạn đời mới cùng với một gia đình riêng đang chờ ở bên ngoài hồ bơi; còn có Usain Bolt hoàn tất ngoạn mục ba lần liên tiếp tham gia Thế vận hội – lực sĩ điền kinh người Jamaica là lực sĩ duy nhất từ trước tới nay đã thắng huy chương vàng ở ba cuộc đua 100m, 200m và 400m tiếp sức ở ba Thế vận hội liên tiếp. Người lực sĩ điền kinh được mệnh danh là người chạy nhanh nhất hành tinh mặc dù không phá được kỷ lục lần này như anh đã hy vọng, nhưng

Usain Bolt

điều này có lẽ cũng không cần thiết để chấm dứt một quá trình tranh tài tại Thế vận hội quá sức phi thường.

- Huy Vũ

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

183

Bùi Bích Hà

HỎI: Cháu có câu hỏi quan trọng, phân vân đã lâu, khổ tâm đã nhiều mà không tự trả lời được, muốn xin cô giúp. Cháu lập gia đình tới nay được 19 năm, sau khi gặp gỡ, quen biết, yêu đương rồi quyết định kết hôn. Lúc đó, cháu sống với bố vì mẹ cháu mất sớm, để lại cháu và một em trai. Về phía chồng cháu, mẹ anh còn ở Việt Nam, anh được ông cậu nuôi nấng cùng với các con của ông. Vì vậy, lúc đầu, tụi cháu tự do sắp đặt tương lai, sống thoải mái. Chồng cháu làm việc trong tòa hành chánh quận hạt, hưởng lương và các quy chế công chức, cháu tốt nghiệp ngành điều dưỡng, làm việc cho học khu địa phương, cuộc sống nhờ vậy được ổn định. Mọi sự thay đổi khi chồng cháu bảo lãnh mẹ và hai em của anh qua. Thời gian đầu, cháu đã lo xa cảnh làm dâu nên ráng thu xếp chỗ ở riêng cho gia đình anh. Tuy nhiên, sau khi cháu sanh hai con gái, em trai anh có công ăn việc làm, cưới vợ rồi dọn ra; em gái anh lấy chồng

đi xa, tự nhiên việc chăm lo cho mẹ anh ở tuổi ngoài 70 rơi trên vai vợ chồng cháu với lý do anh là con trai trưởng và mẹ chồng cháu không thể sống một mình được. Có lẽ vì mẹ chồng cháu từng phải một mình cáng đáng gia đình sau biến cố 30/4/75, cha chồng cháu trong quân đội quốc gia, hết chinh chiến thì đi tù cải tạo, trong nhà không có tài sản gì cả, cháu nghe kể bà phải ngược xuôi chạy chợ nuôi con, nuôi chồng và lo được cho con trai lớn theo người họ hàng vượt biển, nên bà rất độc đoán và uy quyền. Cháu nghĩ chắc vì vậy mà hai em chồng cháu có cơ hội là cao bay xa chạy. Bà đã nói ra điều gì là phải đúng, không được có ý kiến nhưng cháu nói ra điều gì theo cháu là đúng thì bà nói ngược lại, thường rất vô lý và vô căn cứ nhưng bà không cho cãi mà chỉ muốn mọi người trong nhà phải nhận là bà luôn luôn đúng. Cháu rất mệt mỏi và chán ngán. Để êm nhà êm cửa, sau này cháu giữ im lặng, tránh nói chuyện với chồng và các con khi có mặt bà. Bà

để ý nên nói gần nói xa là cháu kiêu ngạo, không coi bà ra gì rồi bắt đầu móc mỉa, chê bai cháu với chồng cháu. Được nuôi dạy bởi một bà mẹ như thế, không lạ gì cháu thấy anh nhu nhược, yếu đuối, không biết phản ứng cách nào hay làm gì để tự vệ, nói chi tới chuyện bênh vực cháu. Không khí trong nhà lúc nào cũng u uất, buồn bã. Chịu không nổi, cháu kiếm cớ đi học thêm ba buổi tối một tuần để lấy bằng cao học nhưng lý do chính là để đỡ phải nhìn mặt hay đụng đầu bà. Như cô có thể đoán biết, bà càng ra vào nặng nhẹ, lườm nguýt cháu nhiều hơn, ngày ngày thuyết phục ông chồng cháu cấm cản không cho cháu đi học. Bà càm ràm đàn bà đã có gia đình, có nghề nghiệp, học lên nữa để hoạnh họe chồng con chứ hay ho, ích lợi gì? Cháu đổ liều, bịt mắt, bịt tai, cứ cắm cúi lo học. Thật là hai năm dài cực hình cho cháu nhưng bù lại, cháu lấy được bằng cao học, thăng tiến việc làm tại bệnh viện. Niềm vui chưa dứt, tai họa đã theo sau từ bao

184

www.RangDongAtlanta.com

giờ mà cháu nào có hay? Trong thời gian cháu đi học ban đêm, mẹ chồng cháu xúi chồng cháu có buồn thì đi chơi đi, để bà trông trẻ con cho. Được sự hậu thuẫn của mẹ, chồng cháu la cà với bạn bè những đâu cháu không biết nhưng kết quả là anh có một cô bồ trẻ xinh đẹp. Biết chuyện, cháu đem kể với mẹ chồng và nhờ bà can thiệp thì bà trả lời tỉnh bơ: Có chồng không biết giữ, ráng mà chịu chứ kêu ca gì, bà biết đâu mà can thiệp? Chưa đủ, bà còn đay nghiến thêm: “Đi học nữa đi để lấy bằng thạc sĩ, cô giỏi lắm mà!” Hỏi chồng, anh lừ đừ, kiếm cớ để biện minh nhưng từ chối giải quyết vấn đề tình cảm lăng nhăng của anh. Cháu buộc lòng phải minh bạch với cả mẹ chồng lẫn chồng vì sự thiếu thành tâm, thiện chí của họ nên cháu nói mẹ chồng cháu phải dọn ra để cháu bán nhà và chuẩn bị ly dị, không cần biết bà sẽ đi đâu và sống ra sao. Phần cháu, đã làm quá bổn phận của một người con dâu rồi, không thể chấp nhận thêm một ngày nào nữa sự đối xử kém đạo đức của bà. Vậy là chồng cháu nhân cơ hội, làm ầm ỹ luôn, mắng chửi cháu như kẻ thù rồi công khai đi với cô kia, chụp hình chụp ảnh quăng ném đầy nhà. Cháu đã nhờ văn phòng luật sư lo giùm thủ tục ly dị rồi, chỉ muốn xin ý kiến cô coi cháu cư xử như vậy có được không vì xưa nay cháu chưa bao giờ thẳng tay với ai nên lòng cũng băn khoăn lắm cô ạ, vừa xót mình vừa xót hai đứa con, sợ chúng buồn và trách cháu. Cháu xin cô một lời khuyên. Phương Phạm. TRẢ LỜI: Nếu cô là một nhà mô phạm vẫn sống ở Việt Nam như nhiều thập niên trước, có lẽ cô đã khuyên cháu nên kiên nhẫn thêm vì cha mẹ già như bóng chiều bảng lảng, không nối tóc mà sống mãi với con

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

cháu được, vậy nên cháu hãy lấy lòng hiếu đạo mà cư xử rồi mọi việc sẽ qua, cháu sẽ được Trời Đất đền bù ơn phước. Thế nhưng nay chúng ta đã sống ở nước Mỹ, với một văn hóa và thực tế dạy chúng ta sự công bằng và lòng tôn trọng mọi người, thêm nữa, cuộc đấu tranh sinh tồn gay gắt với tốc độ nhanh đến chóng mặt, không ai muốn phí phạm thời giờ vào những việc chẳng có một ý nghĩa gì, những hy sinh vô ích nên cô thấy lẽ phải ở phía cháu khi cháu quyết định như cháu nói trong thư gửi cô. Thật ra, mẹ chồng cháu đã vô tình làm tấm gương soi chiếu chân dung chồng cháu, cho chúng ta thấy anh là một người đàn ông thiếu cá tính, không có bản lãnh/ phong thái của người chồng chia với cháu một nửa (hơn hay bằng) trách nhiệm bảo vệ gia đình. Anh ấy đã thừa hưởng nền giáo dục đầy khiếm khuyết từ bà thân mẫu, nếu

cháu nghĩ cháu có thể “uốn nắn” anh ấy thành một người khác với những đức tính khác sau khi tách rời anh ra khỏi bà cụ thì cháu nên cố gắng thử xem để tận nhân lực, tránh được những băn khoăn hiện nay. Nếu không, đây là ngã rẽ tốt cho mọi người. Cháu có cơ hội được là chính mình trong cuộc sống với những tìm kiếm và giá trị của cháu. Hai con gái cháu sẽ lấy mẹ làm mẫu mực để từ đó phát triển. Chồng cháu sẽ trông nom mẹ anh ấy ở thời điểm bà cần anh nhất, hy vọng cả hai sẽ có lúc nhìn thấy sự bế tắc trong tâm tư của họ và thay đổi. Nếu không thế, cuộc đời của cụ bà rồi sẽ trôi qua theo cách của cụ và con trai cụ cũng sẽ có cuộc sống thích hợp với anh ấy theo định luật vạn vật tự điều chỉnh. Cô chúc cháu sớm tìm lại sự bình an trong tâm hồn và luôn an vui.

Lời hay ý đẹp

Không phải tất cả những người cười với ta đều là bạn, và cũng không phải tất cả những người làm ta bực mình đều là kẻ thù của ta. Ngạn ngữ Mông Cổ Trên đường thành công không có vết chân của người lười biếng. Lỗ Tấn

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

185

186

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý: Vận trình người tuổi Tý trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn ra xuôi thuận về sự nghiệp nhưng tài chính và sức khỏe có vấn đề. Chú ý cẩn thận ẩm thực. Đối với nam giới: Di chuyển nên thận trọng nhất là lái xe hay làm vườn hoặc tu sửa máy móc...Việc làm êm xuôi, nhưng tài chính kể cả nguồn chính diễn ra tình trạng chi thu không cân bằng. Đối với nữ giới: Nhiều khoản chi cho nghi lễ, mua sắm hay tu bổ quá mức thu. Thận trọng ẩm thực. Tình cảm phơi phới nhờ có người quan tâm giúp đỡ nhưng lại có ưu tư về một quyết định quan trọng. Đối với giới cao niên: Sức khỏe là vàng. Di chuyển, ra ngoài và ăn uống cần thận trọng. Khoan có một quyết định vội vàng trong giao tế.

diễn tiến như sau: rắc rối về tình cảm và sức khỏe, cần sự thư giãn. Các mặt khác có sự cải thiện đáng kể. Đối với nam giới: Nhẫn nhịn trong giao tế và trong gia đình để “nhân hòa vạn sự hưng.” Tài chính có hao thoát nhưng có khoản thu bất ngờ nên chi thu tạm cân bằng. Việc làm êm xuôi và chưa nên thay đổi công việc hay dự án đang thực hiện.. Đối với nữ giới: Tiền bạc vào cuối tuần vượng vì thu nhiều hơn chi. Tránh ngôn ngữ gây hiểu lầm trong nhà và nơi làm việc hay nơi học hành. Được quan tâm và có nhu cầu phải quyết định, hòa giải trong giao tế. Đối với giới cao niên: Cần nghỉ ngơi trước những dấu hiệu mệt mỏi ở thân tâm. Tạm bỏ bớt chất kích thích. Thận trong khi di chuyển và lúc làm việc, kể cả khi ẩm thực, vui chơi.

Tuổi Sửu: Vận trình người tuổi Sửu trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn ra như sau: công việc và tiền bạc vượng hơn nhưng áp lực bên ngoài lên thân tâm không nhẹ. Đối với nam giới: Sự nghiệp có áp lực vì cạnh tranh và việc đổi mới. Tiền bạc giảm chi tăng thu cho dù tiêu pha cho nghi lễ và sắm sửa. Dù được người thông cảm nhưng có cạnh tranh ganh ghét cần đề phòng. Đối với nữ giới: Tiền bạc vượng hơn, có hy vọng dành dụm, nhưng cuối tuần có dấu hiệu hao thoát cần quản trị chặt. Tình cảm có sóng gió, cần hòa hợp để giảm áp lực của việc làm và biến cố bên ngoài. Đối với giới cao niên: Nhận quà cáp hay có tiền thưởng.Có tin vui về gia đình hay về giấy tờ hoặc thân thích.

Tuổi Mão: Vận trình người tuổi Mão trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân có dấu hiệu chuyển biến theo hướng thuận lợi hơn về tài chính nhưng sự nghiệp có áp lực và giao tế có rắc rối. Đối với nam giới: Công việc có chuyển biến mới cần tập trung thực hiện. Tài chính tạm ổn định nhưng nguồn phụ chưa có, tránh đỏ đen, mua sắm hoặc giải trí quá mức. Tình cảm có sắc thái mới và được người quan tâm nhưng cũng có nhiều phiền lụy và mệt mỏi. Đối với nữ giới: Có quý nhân phù trợ gỡ rối khó khăn về một dự án hay dự dịnh. Gia đình vui vẻ nhưng giao tế bên ngoài gây áp lực. Đề phòng có sự hiểu lầm hay sự thiếu trung thực do bên ngoài gây ra. Đối với giới cao niên: Gặp quý nhân hay cơ may mang lại nguồn vui và sự an ủi. Di chuyển nên thận trọng và bình tĩnh, thảnh thơi thoát khỏi áp lực từ cuộc sống.

Tuổi Dần: Vận trình người tuổi Dần trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

188

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn:

điền sản. Tuy nhiên, cần phòng rủi ro trong sinh hoạt gây bể vỡ đồ đạc hay bị thương ở tay chân

Tuổi Tỵ:

Vận trình người tuổi Ngọ trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân về sự nghiệp có thử thách và có nhiều hao thoát về tài chính. Có cơ hội cải thiện giao tế nên thực hiện. Đối với nam giới: Tiền bạc có dấu hiệu hao thoát nhưng lại có món tiền bất ngờ như quà biếu hay tiền thưởng. Sự nghiệp có nhiều áp lực khiến thân, tâm mệt mỏi tạo cảm xúc bất thường. Nên bình tĩnh và thư giãn. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có quý nhân hỗ trợ giải quyết áp lực và được thông cảm bởi thân thích. Có mâu thuẫn trong gia đình hay với bạn bè nhưng có cơ hội giải tỏa. Hao thoát tài chính nên cần quản trị chặt chẽ và có kế hoạch tiết kiệm. Chưa thể mua món đồ như dự tính. Đối với giới cao niên: Ẩm thực cần điều độ, bỏ bớt chất kích thích vì chứng mất ngủ. Nên thay đổi thói quen buông xuôi để có cuộc sống năng động hơn có lợi cho sức khỏe.

Vận trình người tuổi Thìn trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn tiến như sau: sự nghiệp tuy giảm áp lực, tài chính tuy khởi sắc nhưng tinh thần khó tránh những ưu tư. Đối với nam giới: Việc làm có hướng mới nên tạo áp lực nhưng có sự phù trợ của môi trường. Tài chính cuối tuần ổn định dần nhưng chưa thể chơi trò may rủi hoặc chi cho nghi lễ hay mua sắm quá mức. Chưa nên mua món đồ như dự định. Đối với nữ giới: Có quý nhân phù trợ nên công việc giảm áp lực. Tài chính đã vượng dần nhưng khoan đầu tư, mua sắm khoản lớn. Thận trọng sức khỏe vì chứng đau nhức hay ho suyễn gây khó chịu. Có sự hiểu lầm nên hóa giải. Đối với giới cao niên: Một tuần cần thư giãn thân tâm với cỏ hoa và giải trí và “quẳng gánh lo đi” nhất là với những việc ngoài tầm tay.

Vận trình người tuổi Tỵ trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn tiền như sau: sự nghiệp hanh thông hơn, nhưng tình cảm có nhiều sóng gió và tài chính vẫn gây chút áp lực.. Đối với nam giới: Công việc giảm thử thách, việc làm bớt cạnh tranh nhưng chi vẫn nhiều hơn thu, khó tiết kiệm. Chưa nên theo đuổi những dự án nếu chưa cân nhắc lợi hại và tham khảo ý kiến thân thích. Tránh bất hòa nơi làm việc hay nơi học tập kể cả trong gia đình. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Có tin vui về tài chính và việc làm hay việc học gặp nhiều thuận lợi. Đề phòng lời ăn tiếng nói gây khẩu thiệt thị phi. Hãy chừng mực trong sinh hoạt kể cả lúc giải trí để bảo vệ kiện khang. Đối với giới cao niên: Một tuần sức khỏe tốt và may mắn về tài chính, có nguồn vui về nhà cửa,

Tuổi Ngọ:

Tuổi Mùi:

Vận trình người tuổi Mùi trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân chưa ổn định về sự nghiệp và cần tránh mâu thuẫn với người khác do ngôn ngữ gây hiểu lầm. Tài chính bấp bênh vì nguồn thu giảm nguồn chi tăng. Đối với nam giới: Tiền bạc chỉ tạm ổn nhưng cuối tuần có dấu hiệu hao thoát do hư hỏng máy móc. Di chuyển và sinh hoạt nên thận trọng. Công việc có áp lực do tốn nhiều thời gian và công sức để chu toàn. Đối với nữ giới: Tài chính thu chi chưa cân bằng, khó dành dụm, cần chi tiêu có kế hoạch. Tình cảm có sóng gió cần “dĩ hòa vi quý.” Phòng đau nhức, kể cả nhức răng lợi. Chừng mực khi ra ngoài. Đối với giới cao niên: Nên có chế độ ẩm thực điều độ và nên vận động và có chương trình sinh hoạt điều hòa. Được săn sóc và nhận quả cáp.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân:

Vận trình người tuổi Thân trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn ra như sau: tình cảm êm đềm, sự nghiệp tuy chậm nhưng có hứa hẹn. Tiền bạc ổn định dần. Đối với nam giới: Việc làm tuy thay đổi thu nhập giảm nhưng nhàn hơn và không gây áp lực vì ở hoàn cảnh kinh tế chung. Tiền bạc kể cả hai nguồn chính và phụ đều dần dần bình thường vào cuối tuần. Được thông cảm và chia sẻ ưu tư. Đối với nữ giới: Tiền bạc có sắc thái mới nên có thể tiết kiệm và đầu tư. Được giúp đỡ, nhận tặng vật và nhiều cơ hội giao lưu và tiệc tùng nhưng nên đề phòng tranh cãi hay thị phi khẩu thiệt. Đối với giới cao niên: Tài chính ổn định giúp cuộc sống đầy đủ. Có cơ hội di chuyển, du lịch hay thăm viếng hoặc được thăm viếng.

Tuổi Dậu:

Vận trình người tuổi Dậu trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn tiến như sau: sự nghiệp tiến triển khả quan hơn và tài chính ổn định hơn tuần trước. Coi chừng áp lực về tinh thần và cần giải tỏa cho thư thái.. Đối với nam giới: Có đề nghị mới hay óc sáng tạo về một việc làm nên xét kỹ vì có triển vọng. Có quý nhân giúp đỡ trong việc làm hay việc học dù hiện tình còn gặp khó khăn. Nhận quà cáp hay được mời tham dự tiệc tùng. Đối với nữ giới: Được người quan tâm và giúp nhiều ý kiến bổ ích cho công việc và trong giao tế. Đã đến lúc mở rộng cửa lòng đón sự chân thành và thông cảm.Tài chính chỉ tạm ổn định, nhưng có tin vui vì được tài trợ hay thành công trong một giao dịch. Đối với giới cao niên: Sinh hoạt nên thận trọng. Có đề nghị thay đổi hoàn cảnh sống nhưng nên khoan chọn lựa. Nhận quà cáp hay tặng vật.

Tuổi Tuất:

Vận trình người tuổi Tuất trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn tiến như sau: sự nghiệp có áp lực, tài chính nguồn thu giảm nhưng kiện khang tăng tiến và giao tế cơi mở. Đối với nam giới: Có tin vui về sức khỏe nhưng có lo nghĩ về một dự án sắp thi hành. Tiền bạc thu giảm nhưng chi nhiều. Cần hạn chế mức chi nhất là trong dịp tết trung thu. Trong đầu tư nên nhớ có hao tinh lâm mệnh cung nên dễ thất bại. Đối với nữ giới: Song hao chiếu mệnh nên có thể mất tiền hay hao thoát tiền bạc và cần có kế hoạch chi thu hợp lý kể cả đầu tư và vay mượn. Được người quan tâm nhưng cũng nhận nhiều phiền lụy về tình cảm. Đối với giới cao niên: Bận rộn vì giao tế. Cần vận động và sống điều hòa sinh hoạt, theo phương châm “quẳng gánh lo đi mà vui sống.”

Tuổi Hợi:

Vận trình người tuổi Hợi trong tuần chuyển tiếp từ tháng 07 sang tháng 8 âm lịch năm Bính Thân diễn tiến như sau: sức khỏe gây chút áp lực. Sự nghiệp và tiền bạc không hanh thông bằng tuần trước. Một tuần bận rộn thăm hỏi, lễ nghi. Đối với nam giới: Việc làm có chiều hướng mới, ít việc, hoặc công việc nhàm chán, nên tạo áp lực. Tiền thu vào ít nhưng chi ra nhiều nên gây chút bận tâm. Cần có kế hoạch tiết kiệm giảm nợ, tăng thu. Nhận tin buồn từ xa. Đối với nữ giới: Có tin kém lạc quan về sự nghiệp và chưa được người giúp đỡ. Chưa nên đầu tư lớn hay mua sắm quá mức trong tuần. Có khoản chi tiêu bất ngờ như bảo trì máy móc hay sửa nhà hoặc đãi khách, mua lễ vật... Được thông cảm và có cơ hội tham dự hội họp. Đối với giới cao niên: Bệnh cũ êm, sức khỏe bình thường. Có dịp hội họp và giải trí nơi cộng đồng và thân thích.

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

&200(5&,$/ 5(6,'(17,$/ 5($/ (67$7( 6(59,&(6 5 6KDOORZIRUG 7HUU $WODQWD *D 'LUHFW )D[

(PDLO QJX\HQSHWHU#UHDOWRU FRP

1 91

www.RangDongAtlanta.com

/LIH 0HPEHU RI 0LOOLRQ 'ROODU &OXE 7RS &RPPHUFLDO $ZDUG :LQQHU 7RS 3URGXFHU 1DWLRQDO $VVRFLDWH RI 5HDOWRUV $WODQWD &RPPHUFLDO %RDUG RI 5HDOWRUV &RPPHUFLDO %URNHU /LVWLQJ 6HUYLFH 0/6 )0/6 0HPEHU

9Ӟ, 1+,ӄ8 1Ă0 .,1+ 1*+,ӊ0 7521* 1*¬1+ Ĉӎ$ Ӕ& &+Ò1* 7Ð, 021* 08Ӕ1 &Ï &Ѫ +Ӝ, 3+Ө& 9Ө 48Ë 7+Æ1 &+Ӫ 7521* 'ӎ&+ 9Ө 08$ %È1 &È& /2Ҥ, %Ҩ7 ĈӜ1* 6Ҧ1

+˱ͣQJ '̱Q 3KͭF 9ͭ 0XD %iQ

1Kj &ӫ +RһF 0ӟL &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL 6KRSSLQJ &HQWHU

$SDUWPHQWV %XLOGLQJV ĈҩW ;k\ 1Kj 0ӟL 7KHR 6ӣ 7KtFK ĈҩW ;k\ &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL

1Kj &KR 7KXr +RһF 'XSOH[« 4XDGUDSOH[ $SDUWPHQWV 5HWDLO %XLOGLQJV 6KRSSLQJ &HQWHUV ĈҩW ĈҫX 7ѭ +RһF 1{QJ 7UҥL «Y«Y« :H DUH 21( RI WKRXVDQGV LQ WRZQ EXW :H DUH WKH 21( \RX FDQ WUXVW

1 92

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 9

KimPhụng Salon & Spa

THẨM MỸ & ĐIỀU TRỊ DA ÑIAÏ ÑIEÅM I: 1425 Market Blvd Ste. 565, Roswell GA 30076 Tel: 770-559-9359 ª 770-714-2452 ÑIAÏ ÑIEÅM II: 5095 Buford Hwy. # A, Doraville, GA 30340 (Trong khu Tan Tan Fashions)

Tel: 770-714-2452

ÑIAÏ ÑIEÅM III: 4140 Jonesboro rd. Ste. A-10, Forest Park, GA 30297

Đặc Biệt Nhân Dịp Khai Trương Địa Điểm Forest Park 09/15/2016 Eyebrow permanent makeup only $150

KIM PHUÏNG CHUYEÂN VEÀ: ° Xaâm phung, theâu thaåm myõ ° Tuyeät ñeïp coù nhieàu maøu saéc môùi cho maét, chaân maøy, vieàn maét-moâi, vieàn moâi, xaâm boùng maét vaø xaâm xoùa veát theïo. ° Nhaän söûa nhöõng veát xaâm bò hö, bò ñoû (Coù thuoác teâ khoâng ñau, khoâng söng) ° Xaâm xong coù theå ñi laøm ngaøy hoâm sau. duøng möïc toát khoâng phai ñeïp töï nhieân. ÑAÊC BIEÄT: ° Maùy maøi da Micro Dermabrasion laáy naùm, da daày, saàn suøi, caèn coãi. Chæ sau moät tuaàn ñieàu trò, da traéng hoàng, mòn maøn. ° Laøm Facial cho maët vaø body. Xoùa hình xaâm NHAÄN DAÏY NAÂNG CAO TAY NGHEÀ, COÙ TEACHER CHUYEÂN VEÀ SKINCARE & DAÏY ADVANCED CLASS: ° Xaâm Chaân maøy, Mí maét, Moâi, Eyelash extension & Micro Dermabrasion ° Facial/Caø da maët - Noái loâng mi. ° Chöõa trò naùm baèng tia Light therapy ° Chöõa noát ruoài, muïn coác, muïn thòt, khoâng ñeå laïi theïo.

Before

COÙ BAÙN MAÙY MASSAGE: ° Cho maét, trò veát nhaên, thaâm quaàng vaø maát nguû ° Trò ñau nhöùc vaø thö giaõn cô theå EYELASH $1.20/EACH (MUA 2 TAËNG 1) ° Daïy noái loâng mi khi mua supply

Cover tóc bạc in 7 minutes

After

Before

HERBAL PEEL NEW SKIN IN 7 DAYS

CHUYEÂN BAÙN CAÙC DUÏNG CUÏ CHUYEÂN VEÀÀ XAÂM THAÅM MYÕ ª NHAÄN GÔÛI HAØNG ÑI CAÙC TIEÅU BANG

UV 1 0

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHOW KING Grill & Buffet Nhà Hàng Buffet Lớn và Sang Trọng Nhất Atlanta

C O MING

SOON!

Thịt bò thượng hạng USDA • Hương vị Á Châu • Xúp dinh dưỡng và lành mạnh • Xường Heo Non thơm ngon • Sushi Nhật • Japanese Ramen Noodle Đầy Đủ Các món ẩm thực thuần tý của Hong Kong, Trung Hoa, Đại Hàn, Nhật, và Việt Nam Nhà hàng được cải tiến hơn $2 triệu dollars • gồm có 16,800 sqft, có thể phục vụ 650 khách cho họp mặt hoặc liên hoan • Có phòng VIP với máy Karaoke 2055 BEAVER RUIN RD. STE G, NORCROSS GA 30071

*** (cần người làm và Dim Sum Chef)

(I-85 vào exit 101, Indian Trail đến Beaver Ruin cạnh Tiny Towne Indian Village Shopping Center)

DANG AUTO TRIM CHUYÊN LÀM MỚI TẤT CẢ CÁC LOẠI GHẾ Đặc Biệt Ghế Nệm Xe Mới Cho Dealer • Ghế nệm • Ghế hớt tóc • Ghế tiệm nail • Ghế nhà hàng • Ghế văn phòng • Ghế ăn trong nhà

• Nóc xe (head liner) • Cửa xe (door panel) • Ghế da cho tàu & thuyền • Ghế bằng vải làm lại bằng da • Làm nệm tàu (jetski, key boat...)

Tất Cả Làm Mới Bằng Da Simili Hoặc Vải Có Giá Đặc Biệt Cho Xe Mới, Muốn Làm Ghế Da Đã dời về địa điểm mới 3520 Smoke Rise Way Lawrenceville GA 30044

Email: jetli_americanidol@yahoo.com

NGHIA (Nick): 678-908-9054 QUAN: 404-702-3410 Home: 770-696-1238

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1 1

Anna's Duluth

470•268•8922 Fax: 470-268-8927

OPENING JULY 7TH

Nhà Thuốc Tây do Dược Sĩ Anna N. Tran tốt nghiệp Mercer University College of Pharmacy Class of 2003 đảm trách Nhà Thuốc Tây Mới Thiết Lập, Rộng 2700 Sqft, Sạch Sẽ và Ngăn Nắp • Giao thuốc miển phí • Giảm 10% cho bệnh nhân không bảo hiểm • Có phòng riêng để tư vấn, chích ngừa, hoặc đo áp huyết

te lli

EXIT 102 Be

FREE DELIVERY

• Nhận đủ loại bảo hiểm và Medicaid, Medicare phần D, Express Scripts, Medco, Humana, CVS Caremark, WellCare, v.v.. • Bán hoặc cho mướn xe lăn, gậy, nạng, v.v... • Auto Re lls, Price match

Mon - Fri: 9AM - 7PM Saturday: 9AM - 5PM Sunday: CLOSED

DS Anna Tran

4470 SATELLITE BLVD. STE 108. DULUTH, GA 30096 (1.8 mile, 5 phút từ Giáo Xứ các Thánh Tử Đạo Việt Nam trong shopping center cạnh bên I Luv Pho 2)

UV 1 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

BBQ lò than chính gốc Bắc Trung Hoa, đầu tiên tại Atlanta ALL YOU CAN EAT

Lunch BBQ Special - $10

HẢI SẢN • BBQ • THỊT LỤI - BAR RƯỢU Xin gọi giử chổ cho các tiệc lớn:

678.395.7730

JM BBQ Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

MON - SAT: 11AM - 2AM SUN: 12PM - 12AM

Exit 104

2180 Pleasant Hill Rd, Ste. B18 Duluth, GA 30096

• Nước chấm - Thịt cừu • Nước chấm - Thịt bò • Da gà nướng (2 cây) • BBQ Tim gà • BBQ Thịt cừu • BBQ xương gà • BBQ cánh gà • BBQ gân bò

$1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $4.00 $3.50 $2.00 $3.50

• BBQ mề gà • BBQ chân gà • BBQ chân heo • BBQ chân gà • BBQ thịt dồi • Mực - Thịt ba rọi • Cà tím - Nắm • Hẹ

$1.00 $1.50 $7.00 $2.00 $2.50 $2.50 $2.50 $1.50

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC Phòng Mạch Bác Sĩ Gia Đình NHẬN KHÁM VÀ TRỊ TẤT CẢ CÁC BỆNH CHO NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM (từ 4 tuổi trở lên):

Bác Sĩ LIEM CHI NGO, MD American Family Medicine Board Certified

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC 4470 Satellite Blvd, Suite 204 Duluth, GA 30096 (Phòng mạch nằm phía bên tay trái của khu I Love Phở 2, trong khu Mall Paragon GOLF trên lầu 2)

GIỜ KHÁM BỆNH: Tue- Fri: 9am- 6pm Sat: 9am - 5pm Sun & Mon: Closed

• Khám tổng quát (Annual Wellness/Physical, School /Sport Physical) • Chích ngừa trẻ em và người lớn • Khám tai, muổi, họng và bướu cổ • Tiểu đường, béo phì, Cao mở, cao máu, tim mạch, hen suyễn, và phổi • Các bệnh liên quan tới thần kinh, mất ngủ và trí nhớ • Các bệnh liên quan đến tiêu hoá, đường ruột • Các bệnh liên quan đến nhiễm trùng • Dị ứng, ngoài da (Nấm, Eczema, Psoriasis, Skin Biopsy) • Đau nhức cơ bắp, và khớp xương (Gout, Arthritis, Musculoskeletal) • Trị bệnh loãng xương • Nhức đầu kinh niên (Migrane Headache, Tension Headache,...) • Khám phụ khoa

XIN GỌI LẤY HẸN - Walks In Welcome

770-858-5983

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phong Huynh Thai Chang Agency 3980 Peachtree Industrial Blvd Suite 100-200, Duluth ga 30096 Mon - Fri: 9AM - 5PM Office: 678-205--0333 Fax: 770-564-1176 huynhp1@nationwide.com

UV 1 3

UV 1 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV 1 5

UV 1 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.557 • SEPTEMBER 02, 2016

www.RangDongAtlanta.com

IBC