RD News 558 by RDNews

GA, NC, SC, FL, TN, AL, MS, TX, LA

Since 1991

558 SEPT.09.2016

678-360-2840

404-704-6599

A D I V I SI ON OF T HOI BAO INC.

CHIROPRACTIC Car Accident Recovery Clinic www.drj-chiropractic.com ĐIẠ ĐIỂM 1: 3636 Satellite Blvd, Ste. 4A, Duluth, Ga 30096 ĐIẠ ĐIỂM 2: 5284 Jimmy Carter Blvd, Ste. E, Norcross, GA 30093

• TAI NẠN XE CỘ

678.780.8854

• THƯƠNG TÍCH THỂ THAO • GIẢM ĐAU

Satellite Blvd

Pleasant Hill Rd DR J CHIROPRACTIC

Steve Reynolds Blvd

DULUTH

85 85

Jimmy Carter Blvd DR J CHIROPRACTIC

NORCROSS

Singleton Rd

• Kích Thích Cơ Bắp Bằng Điện • Điều Trị Massage • Đau Lưng và Cổ • Đau Tay và Chân • Đau Cùi Chỏ, Cổ Tay, và Vai • Đau Bàn Chân, Cổ Chân và Đầu Gối Chân

Norcross Tucker

• Chụp Digital X-quang • MRI • Chỉnh Hình • Điều Trị Laser • Kéo Xương Sống • Siêu Âm • Châm Cứu

TAI NẠN XE CỘ THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Trường Ðại Học luyện thi lấy bằng Anh Văn và nghành nghề

Bao gồm gặp mặt thợ sữa xe, người thuê xe, Bác sĩ gia đình, và luật sư

CHAMBLEE: (Cô Nguyệt) Office: 770-216-2960 Cell: 678-650-1901 MORROW: (Trinh Nguyen) Office: 770-960-1298 Cell: 404-641-1491

Dr. Jimmy Tran

Dr. J

IFC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1

UV 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV3

UV 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV5

UV 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV7

UV 8

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

SANDY SPRINGS TOYOTA SCION 6475 Roswell Rd NE, Atlanta GA 30328

Camry

Prius Rav-4

CHUYÊN BÁN CÁC LOẠI XE, SUV, VAN VÀ TRUCK TOYOTA : Yaris, Corolla, Camry, Avalon, Prius, Prius C & Prius V, Rav4, Highlander, 4Runner, Sequoia & Land Cruiser, Sienna, Tacoma & Tundra CÁC LOẠI XE SCION: iA, iM, tC & FR-S

Kenny Lam Sales Manager

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC. XIN HÃY GỌI NGAY CHO CHÚNG TÔI

Tyler Tran Sales & Leasing Specialist

Cell: 678.644.3526

Cell: 678.510.3502

Email: thai.tran@hendrickauto.com

Email: hieu.lam@hendrickauto.com

BẢO TRÌ XE MỚI MIỄN PHÍ CHO 2 NĂM/25000 MILES

BẢO HÀNH MÁY VÀ HỘP SỐ XE MỚI VĨNH VIỄN

BẢO ĐẢM Giá Rẻ & Tiền Lãi Thấp Nhất Tại GEORGIA!!! Roswell Rd

Abernathy Rd

400 285

BUSINESS HOURS: Mon – Fri: 9am-9pm Saturday: 9am-8pm Sunday: 11:30am-6pm

Ngoài ra chúng tôi có bao gồm 200 xe Toyota Cetified, Lexus, Acura, Honda, v.v., tại hảng và trên 8000 xe used cho qúy vị lựa chọn tại những hảng xe Hendrick khác.

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong những năm qua. Mong được phục vụ quý khách với phương châm

TẬN TÌNH, TRÁCH NHIỆM, UY TÍN

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Acura Carland

3403 Satellite Blvd • Duluth, GA 30096 • (770) 623-9211

acuracarland.com

2017 RDX 2016 TLX

2017 RDX starting at $35,370 Best price Guarantee

ACURA CARLAND

llite

Sate

GWINNETT PLACE MALL

85 Pl

2016 RLX

2016 ILX

ll R

2016 MDX

• Acura Carland nơi đáng tin cậy và một sự chọn lựa đúng nhất với cộng đồng Việt Nam tại Georgia. • Chúng tôi có bán nhiều loại xe cũ (PRE-OWN, CERTIFIED PRE-OWNED)

SALES: MON - FRI: 9AM - 8PM • SATURDAY: 9AM - 6PM • SUNDAY: 1PM - 6PM

Quang Tran SALE CONSULTANT

678-772-3141

SERVICES: MON - FRI: 7-7 • SAT: 8-6

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Cộng Đồng 08 Tin Atlanta 16 Tin Hoa Kỳ 22 Tin Thế Giới 30 Tin Việt Nam 38 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 42 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 52 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang 58 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 68 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 74 Tạp ghi Huy Phương 78 Góc của Phan 84 Viết từ Sai Gon - Hàm Anh 90 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 98 Câu chuyện thầy lang - BS Nguyễn Ý Đức 104 Góc đời sống 110 Làng Giải Trí 117 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 126 Bạn gái nhỏ to - Bùi Bích Hà 130 Đường vào địa ngục - Trần Hữu Thuần 136 Hoàng hôn cuối cùng - Quỳnh Dao 146 Mùa đông trên đỉnh yêu thương - Phạm Lệ An 170 Trang phụ nữ 177 Văn học nghệ thuật 186 Tử Vi - Tuyết Lưu

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn..................... 107 2K Agency Khai Thuế................................................... 15 ABC Khai Thuế............................................................. 21 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Franklin Cuong Khai Thue............................................ 27 Hiền Trương, CPA, Khai thuế..................................... 145 Hiếu Lê Tax & Accounting............................................ 67 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế.......................... 31 Linh Nguyễn - Tax & Financial.................................... 105 Lộc Thái CPA, PC &Tax Services................................. 69 Minh Hải Khai Thuế...................................................... 29 Phương Uyên Services................................................. 57

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 115 Tang Yuan Phong Thủy.............................................. 137

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office............................... 135 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV1 LS Aleksandra H. Bronsted.......................................... 67 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Hoàng Nguyễn........................................................ 25 LS Marc Ellis................................................................ 21 LS Nguyen Stephen................................................... 187 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles....................................... 9 Nguyen Rogers - Law Firm........................................... 91 PBS Legal Services - Bình Trương............................... 13 The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn.........................UV7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Ba’s Body Shop............................................................ 65 Bui’s Auto Repair.......................................................... 37 Khiêm Body Shop......................................................... 75 Lam’s Auto Body Shop................................................. 81

AUTO SALES - BÁN XE

Acura Carland - Quang Tran.......................................... 2 Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97 Hendrick Sandy Spring Toyota...................................UV8

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Hoàng Nhung Cosmetics.............................................. 85 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Kim Phụng Salon & Spa............................................. 119 LeSean - Kem Trị Nám..............................................OBC Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 47

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

AD Architectural Design - Fred Huynh....................... 182 Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê)............ 151 B & H Construction..................................................... 141 Duc’s Flooring............................................................... 41 Elite Design Blinds and Shutters.................................. 59 H & C Roofings........................................................... 185 Handyman - Anh Hung............................................... 185 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 113 Linh Garage Door Services.......................................... 95

TNT Construction......................................................... 73

DENTIST - NHA SĨ

NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nguyễn Khoa Bình................................................ 153 BS Nguyễn Văn Khương............................................. 105 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 55 BS Paul Nguyễn Huy Đạo........................................... 53 Chen Eye Center.......................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình..........................UV5 Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran................................. OFC Dr. Trường Nguyễn - Chiropractic .............................OBC Duluth Children Medicine - Dr. James.......................... 49 Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm........................... 11 Gwinnett Urgent Family Care........................................ 95 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 19 Phương Uyên Điện Thoại.............................................. 57 Secom Security System...........................................UV10

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Home Pointe Mortgage Company............................... 143 Minh Hai Financial Services......................................... 29 ResMac Home Loan...................................................UV4

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 184

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online.................................................. 129

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Hoa Phat Gửi Tiền & Quà........................................... 169 Hồng Ngân Music......................................................... 75 Mai Phương Music & Gifts............................................ 12

HERBALIST - ĐÔNG Y

Alternative Medicine................................................... 127 Fucoidan....................................................................... 39 Fucoidan - Quà tặng từ đại dương.............................. IBC Hoa Đà Natural Health.................................................. 79 Kicker Gold-Giúp Trẻ Phát Triển Chiều Cao............UV14 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 157 Thầy Ba Cầu Bông..................................................... 149

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama....................................... 15 Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 83 America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 43 Bảo hiểm nhân thọ định kỳ......................................... 103 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 Chuyên Bảo Hiểm Sức Khỏe - Obamacare.................. 65

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Franklin Cuong Obama Care ....................................... 27 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Minh Hải Bảo Hiểm....................................................... 29 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV10 StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh................................ OFC

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Hồng Đức...................................................................... 33 Minh Ngọc Jewelry....................................................... 71

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 21 Gửi Tiền & Quà về Vietnam........................................ 169 Minh Hải Chuyển Tiền.................................................. 29 Tú Uyên Chuyển Tiền................................................ OFC Bộ Móng Le Chat........................................................UV3

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

1866 Nippers - Kềm Nails............................................. 73

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy........................................................UV11

PHOTO - CHỤP HÌNH

Apple Studio............................................................... 109 Fashion Taipei Studio................................................... 65 Kim - Quay Phim, Chụp Hình, Trang Điểm................. 115 Max Photo & Video....................................................... 45

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

2 Ngày Pháp Hội - Thầy Thích Giác Nhàn.................... 61 dShopping-LeSean....................................................... 23 Khoá Học nối lông mi.................................................. 178 Phân Ưu Ô. Nguyễn Văn Ron....................................... 99 Phân Ưu Bà. Diệp Thị Nghĩa .................................. 48, 50 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Quỹ CĐ Thời Báo-Thông Báo..................................... 154 Thiền Viện Trúc Lâm - Chương Trình Hoành Pháp..... 181 Tieu Su Thay - Dzongkar Choede Monastery............ 179

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim......................... 37 GA/ATL Property Management................................... 185 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen................... 192 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen.................. OFC Keller Williams Buckhead - Annie Tran....................UV12 Kim Trần Lê Realty....................................................... 35 Lake City Farmers Market - Leasing.........................UV15 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 63 Milestone Realty - Brian Quang ................................... 91 Quyên Huỳnh.............................................................. 113 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 191 Remax Grand South - Luc Tran.................................OBC Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn ........................... 137 Sunrise Realty - David Truong................................... 115 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 63

RESTAURANT-CAFE

Atlanta Gom BBQ Restaurant....................................... 14

Canton House - BánhTrung Thu...............................UV16 Chè Vạn Lợi................................................................ 141 Chow King - International Buffet...............................UV13 Green Basil Vietnamese & Seafood...........................UV5 I Luv Phở........................................................................ 7 JM BBQ - Lò than chính gốc Bắc Trung Hoa............UV12 Nam Phương................................................................. 17 Nhà Hàng Thanh Thanh............................................... 89 Pho 92 - Cherokee....................................................... 47 Super Pho BW............................................................ 123 The Best BBQ in Atlanta............................................OBC Viễn Hương................................................................. 121 Yany Express nhà hàng Việt Nam................................ 51

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Atl - Sport “GYM”......................................................UV15 Trường học Komon cho trẻ em.................................. OFC Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 139 Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai...................................... 93 Võ Đường Quang Trung............................................... 59 Khoá Học nối lông mi.................................................. 178

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai.................................. 45 Ban nhạc Nhịp Điệu...................................................... 95 Ban Nhạc TIến Dũng.................................................... 75 Cá cược NFL...............................................................UV6 Harrah’s Cherokee Casino.........................................UV7 Hồng HảI Cầm Đồ........................................................ 49 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kicker Gold-Giúp Trẻ Phát Triển Chiều Cao............UV14 NPC - Dich Vu Giam No...........................................UV13 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Saigon Immigration Services........................................ 87 U.S.V.N - Benny Lee..................................................... 31 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối..................................... 45

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing................ 109 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 139 Royal Neon Signs......................................................... 81

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn................................. 77 Trinh Grocery & Video.................................................. 55

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 24 Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse.9

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 21 Minh Hải Travel & Di Trú.............................................. 29 Phương Uyên Travel..................................................... 57 Saigon Travel............................................................... 87 Vy Travel....................................................................... 11

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới................................ 63 Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 89

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Cộng Đồng

Thông Báo RD News sẽ mở lại trang Tin Cộng đồng để giúp các hội đoàn, tổ chức tôn giáo có thể phổ biến tin tức đến quý đồng hương Atlanta

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng

Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” - Thời hạn chót nhận bản tin Cộng đồng là 3 giờ chiều thứ tư hàng tuần. Những bản tin gửi tới sau hạn định này sẽ được đăng vào các số báo tới.

Hoàn Toàn Miễn Phí * Hai ngày pháp hội do Đại Đức Thích Giác Nhàn hướng dẫn tại Địa điểm: 5900 Brook Hollow Pkwy, Norcross GA 30071 (Gần chợ Hong Kong in Jimmy Carter). Thời gian: Thứ bảy 08/10 từ 8:30am - 5:30pm Chủ nhật 09/10 từ 8:30am - 5:00 pm. Liên lạc: Cô Duyên (678) 994-3622 * Mietoville Academy, LLC Pháp hội Tam thời Hệ niệm do Tịnh Tông Học hội Atlanta tổ chức với sự hướng dẫn của Pháp sư Ngộ Nguyệt và Pháp sư Ngộ Tánh. Địa điểm: 2800 Simpson Circle, Norcross GA 30071 Thời gian: Ngày 04/11; 05/11; 06/11. Liên lạc: (404) 372 - 5646 * BPSOS - Atlanta Cần tuyển 100 nhân công cho các bộ phận sản xuất công nghệ dây chuyền & bộ phận đóng gói. Địa điểm: 6107 Oakbrook Parkway, Norcross, GA 30093. Thời gian: Mỗi Thứ Tư từ 11:00 am-1:00 pm. Liên lạc: (770) 458-6700 * Lịch trình sinh hoạt của CĐNVQG GA trong tháng 9/2016: A - Hội chợ sức khỏe miễn phí Địa điểm 1: ngày 11/09 từ 11am-3pm - Trên lầu chợ Hong Kong Địa điểm 2: ngày 25/09 từ 11am-3pm Văn phòng Hội Cao Niên Miền Nam 5366 Jonesboro Rd. Lake City, GA 30260 B - Tết Trung Thu và Chợ Đêm Thi Lồng đèn, Thi Múa, và Gian hàng ẩm thực Địa điểm: Khu Parking Lot chợ Hong Kong Thời gian: Ngày 17/09 từ 6pm-11pm. Liên lạc: (678) 820-8822

* Trung tâm Cao niên Atlanta Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409 * Thiền Viện Minh Đăng Quang. Địa điểm: 3495 Greenview Dr NW, Lawrenceville GA 30044 Chữa bệnh từ thiệnThời gian: Từ 8:00 am đến 8:00 pm (Từ ngày 22/08 đến ngày 08/09). Phụ trách : Thầy Thích Giác Trực và Thầy Thích Minh Đạt. Liên lạc: (832) 213-8619 * Khoá Tu Mùa Thu 2016 tại Tu Viện Trúc Lâm Thường Giác - Toạ Thiền, Thiền Hành, Pháp Thoại, Tụng Kinh, Pháp Đàm, Thọ Trai. Miễn lệ phí tham dự khoá tu, tuỳ hỷ ủng hộ. Địa điểm: 1085 Harbins Rd. Norcross, GA 30093. Thời gian: Thứ Sáu, Bảy, Chủ Nhật ngày 14, 15, 16 tháng 10. Liên lạc: (770) 717-1780 * Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam Chương trình thờ phượng Chúa Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD., Norcrosss,GA 30093Thời gian: Mỗi chủ nhật từ 3:00pm- 4:15pm Chương trình Việt ngữ:1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937 * Hội Cựu Cảnh sát Quốc gia VNCH Georgia Kính mời quý Chiến hữu, gia đình và thân hữu tham dự bữa cơm thân mật sẽ được tổ chức Địa điểm: tại Viễn Hương Restaurant, 4771 Britt Rd. Norcross, GA. 30093. Thời gian: Ngày Chúa Nhựt, 18/09 vào lúc 1am.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta Hôm 31/08, một cựu nhân viên cao cấp trực thuộc cơ quan điều tra tiểu bang GBI (Georgia Bureau of Investigation) đã bị truy tối ra tòa về tội sử dụng công quỹ bất hợp pháp. Trong thời gian 3 năm, nghi can Sandra Putnam, đã dùng thẻ tín dụng P-cards cấp phát giới hạn cho 8 nhân viên GBI để mua TV, ghế sofa da, vỏ xe hơi, và bàn ghế trang trí nội thất. Theo án lệnh, nghi can đã giả mạo chứng từ để mua 363 vật dụng cho cá nhân có trị giá tổng cộng 87,243 đô la. Bà Sandra Putnam, 21 năm thâm niên công vụ, đã ra trình diện với nhà chức trách địa phương và bị tạm giam chờ ngày ra tòa. Tiền bảo chứng tại ngoại được tòa ấn định là 100.000 đô la. Giới chức hữu trách bắt đầu mở cuộc điều tra sau khi Cơ quan Quản trị Dịch vụ Công thông báo cho giám đốc GBI biết có những sự kiện khả

Cựu viên chức GBI bị buộc tội nhũng lạm công quỹ nghi liên quan đế các thẻ tín dụng do GBI cấp phát. Ngày 18/08, bà Sandra Putnam đệ đơn từ nhiệm và sau đó đã viết

thư xin lỗi các cấp chỉ huy và đồng nghiệp thuộc cơ quan GBI về hành vi bất xứng của bà.

Sandra Putnam

Nổ súng ngăn ẩu đả, đạn lạc khiến con trai tử vong Hôm 29/08, một bà mẹ, cư ngụ ở quận hạt DeKalb đã bị tuyên án 2 năm tù và 8 năm quản chế về tội vô tình bắn chết con trai, phát ngôn viên biện lý cuộc quận hạt Fulton, Dontaye Carter, cho biết. Can phạm Latoya Tilson khai với cảnh sát rằng trong khi cố gắng ngăn chặn một cuộc ẩu đả giữa con trai của bà và một thiếu niên khác xảy ra vào tháng 4 năm ngoái ở một chúng cư nơi nghi can cư ngụ, bà đã bị đánh vào mặt. Sau đó, can phạm đã sử dụng một khẩu súng lục bắn chỉ thiên để buộc cả hai thiếu niên ngừng tay. Tuy nhiên, không may, đạn lạc, trúng vào mông thiếu niên nói trên,

và vào đầu con trai bà, Pierre, 15 tuổi khiến con bà thiệt mạng.

Latoya Tilson đã bị truy tố ra tòa hôm 05/07 về tội ngộ sát.

Latoya Tilson

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GA HYDRO SUPPLY Hydroponic & Equipment

678-765-2343 Xin gọi Thái: 770-568-0234

CHUYÊN BÁN NHIỀU TRANG THIẾT BỊ TRỒNG CÂY GREENHOUSE Bảo đảm không nơi nào rẻ hơn • Ưu tiên khách hàng đồng hương Special

1000W DIGITAL LIGHT PACKAGE Solistek Air-Cooled 1000W Ballast Dominator 8” Reflector - Hortilux Super Hps Plantmax 1000W HPS Bulb

3550 Lawrenceville-Suwanee Rd #118 • Suwanee GA 30024

MON - SAT: 10AM-6PM SUNDAY: BY APPT gahydrogarden@gmail.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Truy tố cảnh sát viên James Burns về tội sát nhân Một cựu nhân viên cảnh sát Atlanta, da trắng, đã bị truy tố về tội sát nhân do đã bắn chết một thanh niên da đen, 22 tuổi, không mang vũ khí. Bồi thẩm đoàn, hôm thứ tư 31/08, đã đưa ra phán quyết xác nhận cựu cảnh sát viên James Burns đã phạm 5 tội danh, trong đó có tội giết người và tội vi phạm lời tuyên thệ của nhân viên thi hành luật pháp. Tuy James Burns phủ nhận tội sát nhân, nói rằng bắn nạn nhân để tự vệ nhưng bồi thẩm đoàn khẳng định bị can hoàn toàn không ở trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng khi nổ súng hạ sát Deravis Caine Rogers. Sự việc xảy ra đã tạo nên các cuộc biểu tình ở Atlanta. Nhiều người cho rằng vấn đề kỳ thị chủng tộc là nguyên nhân gây ra nhiều vụ cảnh sát bắn người da đen ở Hoa Kỳ. Công tố viên và luật sư biện hộ

cho bị can James Burns không đưa ra bình luận về phán quyết nói trên của bồi thẩm đoàn. James Burns là một trong ba cảnh sát viên Atlanta được điều động đến một chúng cư ở quận hạt Fulton để theo dõi một thanh niên có hành động khả nghi. James Burns đã chặn chiếc xe do nạn nhân lái định rời khỏi hiện trường. Theo cáo trạng, James Burns,

ngồi trong xe ở một vị thế an toàn, và Deravis Caine Rogers cũng không có hành vi tấn công cảnh sát viên này, nhưng bị can vẫn nổ súng vào đầu Deravis Caine Rogers khiến nạn nhân tử thương. James Burns khai với các điều tra viên rằng Rogers đã lái xe về hướng y với dự định tông vào xe của y khiến y phải nổ súng.

James Burns

Deravis Caine Rogers

“Lãnh đạn” để bảo vệ vợ Một cao niên đã chấp nhận “lãnh đạn” để bảo vệ người vợ cùng đi với ông. Hôm 28/08, Sylvester Stinson, 71 tuổi, và vợ, sau khi rời buổi tiệc sinh nhật của cô con gái ở một chúng cư tọa lạc tại block 3600 đường Ramsey Close, đã bị một tên cướp áp sát xe, yêu cầu đôi vợ chồng này đưa tiền cho y rời khỏi xe. Sylvester Stinson, cựu quân nhân Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, đã từ chối đòi hỏi này và bị tên cướp bắn 3 phát súng nhưng may mắn không gây nguy hiểm đến tính mạng. Sau khi thực hiện hành vi cướp của đoạt xe, hung thủ phạm

đã tẩu thoát khỏi hiện trường. Cảnh sát đã phổ biến nhân dạng tên cướp và yêu cầu bất cứ cá nhân nào có tin tức về tên cướp,

báo cáo với cảnh sát. Theo hình ảnh được phác họa, thủ phạm vụ cướp này người tầm thước, có râu ngắn, khoảng 20 tuổi.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC Phòng Mạch Bác Sĩ Gia Đình NHẬN KHÁM VÀ TRỊ TẤT CẢ CÁC BỆNH CHO NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM (từ 4 tuổi trở lên):

Bác Sĩ LIEM CHI NGO, MD American Family Medicine Board Certified

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC 4470 Satellite Blvd, Suite 204 Duluth, GA 30096 (Phòng mạch nằm phía bên tay trái của khu I Love Phở 2, trong khu Mall Paragon GOLF trên lầu 2)

GIỜ KHÁM BỆNH: Tue- Fri: 9am- 6pm Sat: 9am - 5pm Sun & Mon: Closed

• Khám tổng quát (Annual Wellness/Physical, School /Sport Physical) • Chích ngừa trẻ em và người lớn • Khám tai, muổi, họng và bướu cổ • Tiểu đường, béo phì, Cao mở, cao máu, tim mạch, hen suyễn, và phổi • Các bệnh liên quan tới thần kinh, mất ngủ và trí nhớ • Các bệnh liên quan đến tiêu hoá, đường ruột • Các bệnh liên quan đến nhiễm trùng • Dị ứng, ngoài da (Nấm, Eczema, Psoriasis, Skin Biopsy) • Đau nhức cơ bắp, và khớp xương (Gout, Arthritis, Musculoskeletal) • Trị bệnh loãng xương • Nhức đầu kinh niên (Migrane Headache, Tension Headache,...) • Khám phụ khoa

XIN GỌI LẤY HẸN - Walks In Welcome

770-858-5983

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mai Phương ÑÒA ÑIEÅM 1: 4897 Buford Hwy # 111 - Chamblee, GA 30341 (Trong khu chôï Hoøa Bình)

770-455-8151 • 770-986-0824 ÑÒA ÑIEÅM 2: 5385 Jimmy Carter Blvd # 200 - Norcross, GA 30093 (cuøng daõy Well Fargo Bank)

770-447-4941 Email: Kevinphan5000@ yahoo.com

Electronics - Gift Shop - Music - Mỹ Phẩm - Các Loại Dược Thảo Đông Y Zippo - Kim Tự Điển - Các Loại Trà - Nhiều Hiệu Thuốc Diet Nổi Tiếng Chuyên Bán Và Sữa Các Loại Karaoke, Ghế Sopha, Dũa Nails, Massage Bell, Kim Tự Điển, Computer

Nhận gởi trái cây tươi về Việt Nam, trong vòng 3 ngày sẽ tới Khai Trương Mai Phương 2 và Kỷ niệm 15 năm thành lập thương hiệu Mai Phương * Ñaëc bieät: Coùù nhieàu quaø taëng cho Quyù khaùch mua treân $50

* GÔÛI HAØNG VEÀ VN: $3.00 / 1LB

ĐỘC QUYỀN TẠI GEORGIA (BÁN SĨ VÀ LẺ CHO ĐẠI LÝ)

BAÙN ÑEØN LED BAÛNG HIEÄU ÑEØN ÑIEÄN

Sữa ong chúa số 63 = Mua 5 tặng 1 Sữa ong chúa số 63.1 = Mua 5 tặng 1 Sữa ong chúa số 63.2 = Mua 3 tặng 1

KEM OBAGI GIAÛM GIAÙ 25%

°Söõa, daàu xanh, Ipad, Iphone,

CHUYEÅN HAØNG VEÀ VN:

vaø caùc maët haøng dieän töû trong voøng 24 giôø °Saigon: $3.99 /lb °Caùc tænh: $4.99 /lb

° SALON PAD ° SÖÕA TAÉM ° DAÀU GOÄI ÑAÀU OÂ. NGAÏN (TAÁT CAÛ BÔÙT 10%) LEÄ PHÍ CHUYEÅN: $50 °IPAD °IPHONE °LAPTOP

BẢO ĐẢM: GIÁ RẺ • UY TÍN • ĐÚNG HẸN

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA WELL-BEING BBQ Smoked with Oak Wood for 60 minutes

Satellite Blvd

678-404-7727 MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối

1291 Old Peachtree Rd

Exit 109

1291 OLD PEACHTREE RD • SUWANEE GA 30024

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Hoa Kỳ

Việc làm nội địa tăng trưởng, sắp tăng lãi suất ngắn hạn

Có phần chắc trong vài tuần hay vài tháng tới, Quỹ Dự trữ Liên bang Mỹ sẽ tăng lãi suất ngắn hạn vì tăng trưởng việc làm nội địa có dấu hiệu đều đặn và vững chắc. Đánh giá lạc quan về kinh tế Hoa Kỳ được đưa ra hôm 26/8 trong bài diễn văn của Chủ tịch Janet Yellen tại Jackson Hole, Wyoming. “Giữa hiệu suất vững chắc của thị trường lao động và viễn cảnh về hoạt động kinh tế và lạm phát, theo tôi, khả năng tăng lãi suất quỹ liên bang càng rõ nét trong những tháng gần đây,” bà Yellen nói. Bà Yellen không cho biết khi nào lãi suất có thể tăng, nhưng nhận xét của bà mở ra khả năng rằng có thể sẽ có loan báo vào cuối tháng 9 khi các quan chức ngân hàng trung ương họp lại. Một thời điểm khả dĩ khác là sau cuộc họp của Quỹ Dự trữ Liên bang trong tháng 12. Đa số các nhà phân tích

nói với VOA rằng có phần chắc sẽ không tăng lãi suất vào tháng 11 vì quá gần với cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ. Phản ứng thị trường nhìn chung là tích cực. Lãi suất của Quỹ Liên bang vẫn gần mức thấp kỷ lục kể từ cuối năm 2008 hầu kích thích hoạt

động kinh doanh và chi tiêu. Lần sau cùng Quỹ tăng lãi suất cách đây 9 tháng. Kể từ đó, Quỹ Liên bang hết sức cẩn trọng vì mức tăng trưởng trì trệ ở nước ngoài và những cú sốc thị trường do việc Anh tách khỏi EU.

TT Obama hối thúc quốc hội tài trợ để đấu tranh chống Zika Tổng thống Obama hối thúc các thành viên của Đảng Cộng hoà trong quốc hội hãy tài trợ cho cuộc chiến chống virus Zika. Trong bài diễn văn hằng tuần, Tổng thống Obama nói cách đây 6 tháng ông đã yêu cầu quốc hội tài trợ một số tài nguyên khẩn cấp mà các chuyên viên y tế công cần có để đấu tranh chống virus Zika, nhưng yêu cầu đó đã bị quốc hội khước từ. Thay vào đó “chúng ta bị buộc phải

sử dụng các tài nguyên cần có để tiếp tục đấu tranh chống các chứng bệnh Ebola, ung thư và các bệnh khác.” Tổng Thống Obama nói giải pháp đó không vững bền. Và quốc hội đang trong thời gian nghỉ họp 7 tuần lễ, không làm bất cứ điều gì để bảo vệ người dân Mỹ chống lại virus Zika.” Tổng Thống Obama nói “các thành viên Đảng Cộng hoà trong quốc hội nên coi Zika là một mối đe

doạ thực sự và xem đây là ưu tiên hàng đầu khi họ trở về Washington sau ngày Lễ Lao Động.” Hôm thứ Sáu tuần qua, Cơ quan Kiểm soát Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) nới rộng các nguyên tắc hướng dẫn của cơ quan về việc xét nghiệm máu được hiến tặng để tìm virus Zika, nói rằng máu được hiến tặng phải được xét nghiệm trước khi sử dụng.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Một băng đảng lớn gốc Việt bị bắt

Trong chiến dịch truy quét, đột kích một băng đảng có tổ chức người Mỹ gốc Việt tại San Jose, hơn 20 người, kể cả một cảnh sát viên ở San Jose, đã bị bắt giữ cùng với số lượng lớn ma túy, vũ khí, máy đánh bạc và một con cá sấu. Theo Mercury News, đây là kết quả của chiến dịch “Gang of Thrones” kéo dài 6 tháng của cảnh sát điều tra San Jose (SJPD) nhắm vào một băng đảng có mạng lưới tinh vi với các hoạt động cờ bạc, tống tiền, buôn bán ma túy tại một số các quán cà phê Việt nằm rải rác khắp thành phố. Cảnh sát trưởng thành phố San Jose Eddie Garcia và các giới chức Cơ quan Điều tra Liên bang (FBI) và Cơ quan bài trừ Ma túy Hoa Kỳ (DEA) cho biết chi tiết về cuộc truy quét này trong cuộc họp báo hôm thứ Tư tuần qua, một ngày sau khi tin gây chấn động loan ra về vụ bắt giữ cảnh sát Derrick Antonio, bị cho là cấu kết các thành viên băng đảng tội phạm người Việt.

Ủy viên Hội đồng thành phố San Jose, ông Mạnh Nguyễn, bày tỏ lòng biết ơn đối với cảnh sát vì đã giải quyết một vấn nạn mà ông nói là đã làm khổ cộng đồng từ lâu. Mercury News trích lời ông Mạnh: “Chúng tôi đã nghe về các băng nhóm Việt Nam và các hoạt động bất hợp pháp trong các quán cà phê từ lâu, tôi rất vui vì họ đã bắt được những người này”. Ông Mạnh cũng kêu gọi người Việt hãy “hợp tác toàn diện với cảnh sát để chống tội phạm”. Cảnh sát cho biết 23 người đã bị bắt giữ với nhiều cáo trạng khác nhau, từ tống tiền, tham nhũng, buôn bán ma túy, sở hữu súng bất hợp pháp và các tội khác. Trong số những người bị bắt, có một cảnh sát của thành phố San Jose. Hiện 6 nghi phạm khác vẫn đang bị truy nã. Cảnh sát cho rằng băng đảng gốc Việt có liên hệ đến ít nhất là 2 vụ giết người. “Gang of Thrones” là một chiến dịch điều tra tội phạm hình sự bắt đầu từ tháng 3 và đã truy quét,

bắt giữ nghi phạm tại hàng loạt địa điểm có nhiều người Việt như San Jose, Santa Clara, Milpitas, Fremont, Anaheim… Để thực hiện chiến dịch quy mô với 35 lệnh truy nã, SJPD đã theo dõi các cảnh sát viên của quận Santa Clara, Văn phòng Biên lý quận Santa Clara và cảnh sát Milpitas, cũng như Sở Cảnh sát Quận Cam. Hồi tháng 3 năm 2015, cảnh sát San Jose cũng đã thực hiện một cuộc đột kích vào 11 quán cà phê và tịch thu hơn 100 máy đánh bạc điện tử. California là tiểu bang có nhiều người Việt sinh sống nhất ở Hoa Kỳ. Những năm gần đây, nhiều quán cà phê Việt với các nữ tiếp viên mặc bikini mọc lên rải rác khắp tiểu bang đã gây tranh cãi trong cộng đồng địa phương. Một số giới chức và người dân địa phương đã nhiều lần lên tiếng đòi chính quyền phải đóng cửa các quán cà phê này vì quan ngại về ảnh hưởng xấu đến trẻ em tại những khu vực này.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Donald Trump muốn trục xuất ngoại kiều hết hạn visa Hôm 27/08, ứng viên tổng thống của đảng Cộng Hòa Donald Trump đã đề xuất các biện pháp mới nhằm ngăn chặn nạn nhập cư bất hợp pháp. Nếu đắc cử tổng thống Mỹ, ông Donald Trump sẽ trục xuất những người nước ngoài đang sống tại Mỹ khi visa của họ hết hạn. Sau ý tưởng cho xây một bức tường ở biên giới giữa Mỹ và Mexico, đề xuất cấm các tín đồ Hồi Giáo tới Mỹ, Donald Trump đã đưa ra các thông tin cụ thể về kế hoạch chống nạn nhập cư trái phép: “Tôi sẽ cho xây một mức tường lớn ở biên giới, cho thiết lập một hệ thống xác minh trên mạng internet trong cả nước để ngăn cản người nhập cư trái phép được hưởng trợ cấp xã hội và triển khai một hệ thống giám sát để đảm bảo là những người nhập cư sẽ bị trục xuất một cách nhanh chóng khi visa của họ hết hạn.” Donald Trump cũng đánh giá là cuộc chiến chống nạn nhập cư trái phép là mấu chốt để giúp người Mỹ tìm được việc làm. Đối với ông

Trump, “mỗi khi một công dân Mỹ gốc Phi hoặc bất cứ công dân Mỹ nào mất việc vì một người nhập cư không có giấy tờ, điều đó có nghĩa là các quyền của công dân Mỹ này đã bị nhạo báng”.

Hãng Reuters cho biết ưu tiên của ứng viên Donald Trump nếu trở thành tổng thống là trục xuất ngay lập tức hàng ngàn người nhập cư tìm cách ở lại bất hợp pháp, trong bối cảnh tình trạng tội phạm gia tăng ở Mỹ.

Bà Hillary Clinton được cập nhật thông tin tuyệt mật Hôm 27/8, bà Hillary Clinton đã được cập nhật tình hình an ninh quốc gia, lần đầu tiên sau khi trở thành ứng viên tổng thống của Đảng Dân chủ. Theo luật, các ứng viên tổng thống đại diện các đảng cũng như các cố vấn thân cận phải được cập nhật bởi Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia về các thông tin mật liên quan tới các vấn đề an ninh để họ chuẩn bị sẵn cho khả năng được bầu chọn và nhậm chức.

Đối thủ của bà Clinton, ông Donald Trump, cũng đã trải qua một buổi cập nhật kéo dài hơn hai giờ đồng hồ về các vấn đề an ninh tương tự. Theo hãng tin AP, buổi cung cấp thông tin cho bà Clinton diễn ra tại một văn phòng được đảm bảo an ninh nghiêm ngặt của FBI, và cũng kéo dài hơn hai tiếng. Việc cập nhật thông tin như vậy cho các ứng viên tổng thống chính của Mỹ đã diễn ra suốt 60 năm qua.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Thế Giới

Anh điều tàu khu trục tàng hình chống IS Hải quân Hoàng gia Anh đã triển khai tàu khu trục tàng hình HMS Daring đến vịnh Ba Tư tham gia chiến dịch chống IS. Independent ngày 29/8 dẫn thông báo của Bộ trưởng Quốc phòng Anh Michael Fallon cho biết tàu khu trục HMS Daring sẽ có nhiệm vụ bảo vệ các hàng không mẫu hạm Mỹ đang tham gia chiến dịch không kích chống khủng bố. Tàu HMS Daring dự kiến sẽ rời cảng Portsmouth, miền nam Anh vào ngày 2/9. Tàu này cũng đảm đương nhiệm vụ của tàu HMS Defender, vừa trở về Portsmouth hồi đầu tháng 7 sau 9 tháng hoạt động. Các tàu chiến này là 2 trong số 6 tàu khu trục lớp Type 45 của Hải quân Hoàng gia Anh. Ngoài nhiệm vụ bảo vệ, tàu HMS Daring cũng sẽ tiến hành các hoạt động do thám, sau đó thông báo

thông tin về trụ sở liên quân để tiến hành các đợt không kích chống IS. Với việc triển khai tàu chiến đến Trung Đông lần này, ông Fallon tuyên bố rằng toàn bộ 3 lực lượng vũ trang của Anh đang có đóng góp quan trọng trong việc đánh bại IS.

“Không quân Hoàng gia thì có máy bay oanh tạc khủng bố mỗi ngày, Lục quân đang đào tạo kỹ năng phá chất nổ cho quân lính Iraq, Hải quân cũng giúp bảo vệ các tàu sân bay của liên quân đang tiến hành không kích từ vùng Vịnh”.

Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ thề tiêu diệt khủng bố Theo ABC News ngày 29/8, phát biểu tại một sự kiện ngày 28/8 tại thành phố Gaziantep, nơi trước đó xảy ra vụ đánh bom tự sát tại một đám cưới, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan tuyên bố rằng lực lượng an ninh nước này sẽ tiêu diệt từng tên khủng bố. “Tất cả chúng (khủng bố) đều sẽ bị loại bỏ như tế bào ung thư. Chúng tôi sẽ tìm và trừng phạt chúng”. Tổng thống Erdogan nhắc lại vụ

đánh bom ngày 20/8 nhằm vào một đám cưới ở thành phố Gaziantep và nói rằng: “Khủng bố đã dùng một đứa trẻ 14 tuổi để đánh bom liều chết, gây đổ máu và giết người. Trong vụ tấn công này, 54 công dân Thổ Nhĩ Kỳ, trong đó có 34 trẻ em đã thiệt mạng”. Mặc dù chính phủ của ông Erdogan cho rằng có thể tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) đứng sau vụ tấn công ngày 20/8, nhưng đến nay

chưa có bất cứ tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm. Cũng trong bài phát biểu tại Gaziantep, ông Erdogan tiếp tục nhấn mạnh Thổ Nhĩ Kỳ muốn khôi phục án tử hình, điều được ông đưa ra sau vụ đảo chính đêm 15.7 nhưng gặp nhiều sự lo ngại của các nước Liên minh châu Âu (EU). Tổng thống Erdogan cho hay sẽ phê duyệt việc khôi phục án tử hình nếu quốc hội ủng hộ.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hồi Giáo cực đoan tấn công nhà tù Phi Luật Tân Cảnh sát Philippine cho biết hôm 27/08, một nhóm Hồi Giáo cực đoan đã liều lĩnh tấn công một nhà tù ở Marawi, miền Nam Philippine, giải thoát cho 8 tù nhân là thành viên nhóm này và 20 tù nhân khác cũng đã trốn thoát. Hãng tin AFP dẫn lời ông Agustine Tello, cảnh sát trưởng Marawi cho biết khoảng 50 chiến binh của nhóm Hồi Giáo cực đoan Maute, trang bị vũ khí đầy đủ đã tấn công nhà tù Marawi. Nhóm Maute là một trong số rất nhiều nhóm Hồi Giáo cực đoan trên đảo Mindanao, Philippines. 8 tù nhân được nhóm Hồi Giáo cực đoan Maute giải cứu là các chiến binh của nhóm này và đã bị quân đội bắt vào ngày 22/08/2016, tại một chốt kiểm soát cùng với

nhiều vũ khí và chất nổ trên xe tải. 20 tù nhân khác ở nhà tù Marawi bị bắt vì các lý do khác - cũng đã tranh thủ cơ hội này để bỏ trốn. Cuộc tấn công đã khiến 17 người chết, trong đó có 12 chiến binh nhóm Hồi giáo cực đoan Maute và 5 binh sĩ Philippines. Nhà chức trách Philippines cho biết họ đang điều tra về các biện pháp bảo vệ nhà tù ở Marawi. Họ cũng điều tra tại sao an ninh không được thắt chặt từ khi 8 chiến binh Hồi Giáo cực đoan bị bắt vào tuần trước vì đây không phải lần đầu tiên các chiến binh Hồi Giáo cực đoan được giải cứu ra khỏi nhà tù ở Philippines. Năm 2009, một số người có vũ trang đã tấn công một nhà tù trên đảo Basilan, giải thoát 31 tù nhân,

trong đó có cả các chiến binh hồi giáo cực đoan.

TQ công khai yểm trợ quân sự cho chính quyền Damas Cho đến nay, cùng với Nga, Trung Quốc là chỗ dựa về mặt ngoại giao cho chế độ của tổng thống Syria Bachar Al Assad, nhưng không thấy năng nổ trên hiện trường. Tình thế đã đổi khác. Vào hôm 25/08, Bắc Kinh đã thông báo quyết định đón binh lính của quân đội Damas đến Trung Quốc để được đào tạo trong lãnh vực cứu trợ nhân đạo. Theo phát ngôn viên bộ Quốc Phòng Trung Quốc Ngô Khiêm,

lính Syria sẽ đến Trung Quốc để được đào tạo trong lãnh vực y tế, cứu nạn, để làm “giảm bớt khủng hoảng nhân đạo ở Syria”. Từ đầu cuộc nội chiến tại Syria năm 2011, Bắc Kinh vẫn luôn chống lại mọi giải pháp quân sự. Cùng với Nga, Trung Quốc đã ngăn chận ít ra là 4 nghị quyết nhắm vào chế độ Damas tại Hội Đồng Bảo An. Cho dù một cuộc can thiệp quân sự xem như không thế có từ phía Trung Quốc, nhưng Bắc

Kinh vẫn muốn đóng một vai trò quan trọng hơn để ổn định Syria. Đây là một mục tiêu chiến lược, vì theo Bắc Kinh, chiến binh Duy Ngô Nhĩ từ vùng Tân Cương, ngày nay đến ‘tập luyện’ trên thực địa chiến trường Syria. Tờ Hoàn Cầu Thời Báo, tiết lộ là cố vấn quân sự Trung Quốc đã có mặt tại Syria, huấn luyện quân đội Damas sử dụng vũ khí mua của Trung Quốc.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tranh chấp lãnh hải, Đông Timor kiện Úc ra toà trọng tài quốc tế Theo AFP, Đông Timor ngày 29/8 đã yêu cầu tòa trọng tài quốc tế giải quyết tranh chấp giữa nước này với Úc về đường biên giới trên biển đi ngang khu vực có trữ lượng dầu khí lớn ở biển Timor. Đông Timor và Úc ký hiệp ước về dầu khí sau khi quốc gia nhỏ bé ở Đông Nam Á giành độc lập từ Indonesia. Tuy nhiên, Đông Timor yêu cầu Úc đàm phán lại vấn đề biên giới trên biển, nhưng Canberra không đồng ý. Tại phiên điều trần hôm 29/8 ở The Hague (Hà Lan), các luật sư

Úc nói với Tòa Trọng tài Thường trực (PCA) - tòa án quốc tế lâu đời nhất trên thế giới rằng những hiệp ước về ranh giới trên biển đã được ký kết với Indonesia, và không có biên giới trên biển tồn tại giữa Đông Timor và Úc. Tuy nhiên, Dili kêu gọi tòa án giải quyết tranh chấp theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật biển (UNCLOS). Úc lập luận rằng PCA - tòa án quốc tế lâu đời nhất trên thế giới - không có thẩm quyền giải quyết vụ tranh chấp này. Đông Timor là một quốc gia

nghèo khó và phụ thuộc nhiều vào xuất cảng dầu mỏ và khí đốt. “Chúng tôi không đến The Hague để xin ân huệ hoặc điều gì đặc biệt. Chúng tôi đã đến đó để giành lấy quyền của chúng tôi theo luật quốc tế”, đại diện Đông Timor nói. Đông Timor cáo buộc Úc do thám để giành lợi thế thương mại trong cuộc đàm phán về hiệp ước khí đốt ở biển Timor hồi năm 2004 giữa hai nước, nơi có trữ lượng khí đốt trị giá hàng chục tỉ đô.

Nam Dương: Kẻ khủng bố trong nhà thờ có liên hệ với IS Giới chức đặc trách an ninh của Indonesia cho biết thủ phạm vụ đặt chất nổ và dùng dao đâm người ở một nhà thờ công giáo là một thiếu niên 17 tuổi, ủng hộ quân khủng bố Nhà Nước Hồi Giáo IS. Vụ khủng bố xảy ra hôm Chủ nhật vừa rồi ở thành phố Medan của đảo Sumatra. Một thiếu niên cho nổ bom tự chế và cầm dao đâm vị linh mục đang cử hành thánh lễ. Trái bom chỉ gây một tiếng nổ nhỏ, vị linh mục bị thương nhẹ ở tay. Thủ phạm bị bắt giữ ngay tại chỗ. Theo lời ông Bộ Trưởng Nội Vụ Wiranto, những bằng chứng thu được tại hiện trường cũng như ở nơi thiếu niên này cư ngụ xác nhận cậu

ta bị khủng bố IS lôi kéo, cũng như thề trung thành với IS và hành động phá hoại như chúng kêu gọi. Trong cuộc họp báo tại Jakarta, ông Bộ Trưởng Nội Vụ Indonesia cũng cho biết nhân viên điều tra tịch thu được nhiều vật dụng cậu

thanh niên này sử dụng để chế tạo bom. Trước đây, Jakarta lên tiếng nói rằng có một số thanh niên Hồi Giáo sang hoạt động chung với khủng bố IS, được chúng huấn luyện trước khi về lại Indonesia ra tay phá hoại.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Việt Nam

Vũng Áng: vẫn chưa xác định ngày dân miền Trung được bồi thường Tin mới nhất từ Việt Nam cũng chỉ cho biết Việt Nam chuẩn bị trả tiền bồi thường cho các ngư dân tại bốn tỉnh miền Trung bị thiệt hại vì thảm họa môi trường gây cá chết hàng loạt ở Hà Tĩnh. Một thông báo được đưa ra sau tuyên bố của Phó Thủ tướng CS VN Trương Hòa Bình tại một cuộc họp của chính phủ VN sáng ngày 28 tháng 8 ở Hà Nội cho hay bốn tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, và Thừa Thiên Huế, sẽ báo cáo số thiệt hại của các tỉnh này lên chính phủ chậm nhất là vào ngày 15 tháng 9 tới đây. Về những người sẽ được nhận tiền bồi thường, ngoài số ngư dân là những người bị thiệt hai trực tiếp, thông báo của chính phủ VN nói Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình đồng ý bổ sung các đối tượng gián tiếp bị thiệt hại. Đó là các chủ tàu và người lao động làm thuê trên tàu cá lắp máy công suất từ 90CV trở lên; chủ các cơ sở và người lao động làm thuê tại cơ sở (thu mua) tạm trữ thủy sản có kho đông, kho lạnh, cơ sở chế biến nước mắm, làm mắm tôm,

các cơ sở nuôi trồng thủy sản phải tạm dừng sản xuất do nguồn nước biển bị ô nhiễm tại các tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế. Chính phủ cũng yêu cầu Bộ y tế thì phải tiếp tục lấy mẫu hải sản đưa đi phân tích để xem có an toàn hay chưa. Đặc biệt là các lô hải sản đánh bắt được sau ngày 22 tháng 8 sẽ được công bố chất lượng công khai trong và ngoài nước. Ngày 22 tháng 8 là ngày mà Bộ tài nguyên môi trường công bố

nước biển tại bốn tỉnh miền Trung đã sạch có thể tắm được, tuy nhiên lại nói là chưa chắc chắn rằng hải sản có thể ăn được vào lúc đó. Thảm họa môi trường này đã làm cho hàng ngàn ngư dân và gia đình bị mất việc làm, đang chờ trợ giúp của nhà nước. Cách đây mấy hôm, Hiệp hội thủy sản Việt Nam cũng cho biết rằng nhiều hợp đồng xuất khẩu hải sản của Việt Nam bị đối tác nước ngoài hủy bỏ vì lo ngại cá tôm bị nhiễm độc sau tai họa môi trường Vũng Áng.

Ông trời làm cá chết trắng sông Chà Và? Báo chí VN có vẻ như đã khá tự do hơn với những thông tin không nhạy cảm, báo Người Lao động đã sử dụng tựa trên đây cho bản tin về vụ cá chết trên sông Chà Và (Vũng Tàu)

Bản tin dẫn đánh giá ngày 29-8của Chi cục Thú y (Sở Nông nghiệp và phát triển Nông thôn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu) cho hay “cá chết là do nước bị pha loãng giảm độ mặn và mưa cuốn theo các

nguồn ô nhiễm khiến cá thiếu ôxy.” Trước đó, ngày 26-8, một số hộ dân nuôi cá lồng bè tại khu vực 8, sông Chà Và (xã Long Sơn, TP Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu) phản ánh về việc hàng nghìn con

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHUYÊN CUNG CẤP MÁY CREDIT CARD CHO TIỆM NAIL, NHÀ HÀNG VÀ TẤT CẢ BUSINESS KHẮP CÁC TIẾU BANG Ở HOA KỲ 6139 Oakbrook Pkwy, Ste.C, Norcross GA 30093

BENEFITS (QUYỀN LỢI)

• Không hợp đồng • Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • Không tính phí cà thẻ giao dịch • Không tính phí tổng kết cuối ngày MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

• Không tính phí tường trình mỗi tháng • Không tính phí PCI hằng năm • Không tính phí Non-PCI compliance • Không tính phí báo cáo IRS • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ Đơn Giản - Dễ Hiểu - Tiết Kiệm Nhiều Hàng Tháng MONTHLY SIMPLE FLAT RATE

WWW.USVNMERCHANT.COM

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

CÓ CHƯƠNG TRÌ NH BUSINESS LOAN TỪ $10K-$100K

770-545-6002 support@usvnmerchant.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cá chim, cá bớp chết không rõ nguyên nhân. Tình trạng trên đã xảy ra từ nhiều ngày qua, tới nay trong số các hộ có cá chết thì số lượng chết đã hơn một nửa, có hộ dân gần như trắng tay. Tình trạng cá chết cũng xảy ra ở một số khu vực khác nhưng với số lượng ít hơn. Theo dân chúng, nguồn nước có mùi hôi, tanh, cá có dấu hiệu bỏ ăn, nổi đầu và chết nhiều, chủ yếu vẫn là cá bớp và cá chim. Thiệt hại

ban đầu của riêng ngày 26-8 vào khoảng 3,5 tỉ đồng. Nhận được tin báo, Chi cục Thú y đã thành lập đoàn kiểm tra lấy 3 mẫu nước, 3 mẫu cá tại bè thuộc các tiểu khu khác nhau để gửi cơ quan xét nghiệm, phân tích tìm nguyên nhân gây cá chết. Theo nhận định ban đầu của cơ quan chuyên môn, cứ theo chu kỳ từ tháng 8 đến tháng 9 hằng năm, kèm theo hiện tượng mưa nhiều, nguồn nước mưa từ trên

bờ đổ dồn xuống làm cho độ mặn của vùng nước giảm đột ngột gây sốc cá làm cá bỏ ăn, cộng với các nguồn ô nhiễm khác do nước mưa cuốn theo làm nguồn nước bị thiếu ôxy cục bộ dẫn đến cá tuột nhớt và chết nhanh. Số cá bớp, cá chim sau khi chết được người dân nuôi cá vớt vào thùng và mang đi đổ tại các bãi bồi giữa sông. Cho tới nay tình trạng cá chết vẫn xảy ra.

Bộ trưởng Quốc Phòng CS VN lại đi Trung Quốc Thông tin chính thức từ Việt Nam cho hay bộ trưởng quốc phòng VN, Đại tướng Ngô Xuân Lịch hiện đang có mặt ở Trung Quốc trong chuyến “viếng thăm và làm việc” từ ngày 29/8 đến 31/8. Trang thông tin điện tử của chính phủ VN nói chuyến đi của ông Ngô Xuân Lịch là theo lời mời của Thượng tướng Thường Vạn Toàn (Bộ trưởng Quốc phòng TQ), và là chuyến thăm Trung Quốc đầu tiên của ông Ngô Xuân Lịch trên cương vị Bộ trưởng Bộ quốc phòng. Trong dịp này, ông Lịch sẽ hội đàm với tướng Toàn và sẽ chào xã giao các vị lãnh đạo đảng và nhà nước TQ. Trước đó, hôm 25/8, trong bài phỏng vấn Đại sứ TQ tại VN đăng trên báo Quân đội Nhân dân của Việt Nam, Đại sứ Trung Quốc, ông Hồng Tiểu Dũng nói, “Trung Quốc rất coi trọng chuyến thăm của Đại tướng Ngô Xuân Lịch và sẽ phối hợp chặt chẽ với phía Việt Nam, làm tốt mọi công tác chuẩn bị, bảo đảm chuyến thăm thành công tốt đẹp, tiếp thêm động lực mới cho sự phát triển của quan hệ Việt Nam - Trung Quốc.”

Ông Ngô Xuân Lịch

Trên trang web của đài BBC, một nhà quan sát chính trị Việt Nam và quan hệ quốc tế ở Hoa Kỳ nhận xét: “Theo tôi được biết thì sắp tới đây, ông Đinh Thế Huynh, Thường trực Bộ Chính trị, cũng sẽ đi thăm Trung Quốc. Việt Nam đang ở trong một thế khá khó khăn về chính sách ngoại giao. Hoa Kỳ hiện chưa chắc chắn về Hiệp định Xuyên Thái Bình Dương (TPP), chưa rõ có rút ra hay không, nên nhiều quốc gia ở khu vực buộc phải thận trọng hơn và họ ‘hướng’ trở lại về Trung Quốc. Việt Nam hiện vẫn giữ một kênh

liên lạc này với Trung Quốc, vừa là để đỡ bị bắt nạt, vừa hòa hoãn, tôi nghĩ chuyến thăm của ông Lịch cũng nằm trong bối cảnh đó.” Hồi tháng Ba năm nay, chính ông Thường Vạn Toàn cũng đã sang Việt Nam gặp người đồng cấp Việt Nam, lúc đó là Đại tướng Phùng Quang Thanh. Trong chuyến thăm đó hai bên đã cùng nhau nói rằng quân đội hai bên phải kềm chế tránh xung đột trên biển Đông, vì lợi ích của hai nước, của khu vực và của cả thế giới.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nhiều khu dân cư ở TP HCM bị mùi hôi thối tấn công Người dân ở cả một vùng phía Nam của TP HCM đang kêu cứu vì thối! Trong số những khu vực kêu cứu có cả khu “nhà giàu” Phú Mỹ Hưng và một số khu vực lân cận ở quận 7, huyện Bình Chánh, Nhà Bè mới đây phản ánh bị mùi hôi thối tấn công vào buổi chiều tối đến sáng. Mùi hôi được mô tả giống mùi phân tươi bón ruộng, rất nồng nặc và “khủng khiếp không thể chịu nổi”. Công ty TNHH phát triển đô thị Phú Mỹ Hưng sau đó đã phải làm đơn kêu cứu chính quyền TP HCM vào cuộc điều tra “thủ phạm” gây mùi hôi thối trong khu đô thị. Ngoài khu đô thị Phú Mỹ Hưng (quận 7) vừa xuất hiện mùi hôi thối, trước đó khu nam thành phố gồm huyện Bình Chánh và Nhà Bè cũng bị mùi “khủng khiếp” tấn công. Ông Chủ tịch quận 7 Lê Hòa Bình thú nhận “hiện vẫn chưa biết nguyên nhân của mùi hôi là do đâu”.

Ông này nói, “Chúng tôi sẽ làm việc với ban quản lý các khu dân cư, các chủ đầu tư để tìm hiểu nguyên nhân cũng như kiến nghị cơ quan chuyên môn xử lý”. Về phía TP HCM, ông Chủ tịch UBND Nguyễn Thành Phong nói thành phố đã yêu cầu Sở Tài nguyên Môi trường kiểm tra và có giải pháp cụ thể. Theo ông Phong, Dù chưa xác định đơn vị nào là thủ phạm gây mùi hôi nhưng “tôi hỏi Sở Tài Nguyên Môi trường thì cùng với nhiều công ty khác ở khu vực này, bãi rác Đa Phước cũng có thể là nguyên nhân.” Tổ thanh tra của thành phố không chỉ kiểm tra khu vực xung quanh bãi rác Đa Phước mà kiểm tra nhiều bãi rác khác, thậm chí là kiểm tra toàn diện cả không khí và chất lượng nước. Thành phố cũng tính toán phương án quan trắc tự động tại đây để có những con số cụ thể nhằm quản lý tốt hơn.

Đại diện Sở Tài nguyên - Môi trường TP HCM cho hay đã thành lập đoàn thanh tra bãi rác Đa Phước. Tuy nhiên, khu liên hợp xử lý rác thải có nhiều đơn vị cùng hoạt động nên Sở chưa khẳng định mùi hôi ở đâu và của nhà máy nào, mà phải đợi khi kiểm tra trực tiếp mới biết được. Trong khi đó, Công ty TNHH Xử lý chất thải Việt Nam (VWS) chủ đầu tư bãi xử lý rác Đa Phước cho biết sau khi kiểm tra, kiểm soát nghiêm ngặt đối với công tác vận hành, họ khẳng định quy trình vận hành của bãi rác rất tốt và ổn định. Mùi hôi thối, theo công ty này, chỉ phát sinh trong chốc lát và không bay xa. Một nhà khoa học, Thạc sĩ Nguyễn Ngọc Thiệp, Phó tổng thư ký Hội nước và môi trường TP HCM, nhận định rằng hiện tượng này có thể là “sự cố môi trường không khí quy mô cục bộ vùng Nam thành phố”.

Công chức quá rảnh? Đà Nẵng cấm cán bộ chơi Pokémon Go Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Đà Nẵng đã vừa yêu cầu các cơ quan, đơn vị thông báo đến cán bộ, công chức về lệnh cấm chơi Pokemon Go trong cơ quan. Nội dung chi tiết trong chỉ đạo ngày 29-8 của Chủ tịch TP Đà Nẵng Huỳnh Đức Thơ về việc “quản lý các hoạt động liên quan trò chơi Pokemon Go” nói: đề nghị các cơ quan truyền thông tăng cường công tác tuyên truyền, quán triệt nội dung chỉ đạo của Bộ Thông tin và Truyền thông như không chơi khi đang tham gia giao thông; không chơi ở các khu vực nguy hiểm như:

đường sắt, đường cao tốc, sân bay, sông, hồ, đồi, núi…; không chơi gần hoặc trong khu vực các cơ quan của Đảng và nhà nước, các khu vực quân sự, an ninh quốc phòng và các khu vực cấm trên địa bàn Đà Nẵng”. Chủ tịch thành phố cũng đề nghị các cơ quan, đơn vị quán triệt cán bộ, công chức, viên chức, người lao động không chơi Pokemon Go tại cơ quan, đơn vị. Đồng thời đề nghị cán bộ, công chức không sử dụng địa chỉ thư điện tử thành phố Đà Nẵng (@danang.gov.vn) để đăng ký và trao đổi thông tin về trò chơi này.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

KIM TRẦN LÊ REALTY, LLC COMMERCIAL REAL ESTATE

SNELLVILLE, GA 30078 • WWW.KIMLEREALTY.COM Office: 770-717-5626 • Fax: 770-717-0540 kim@ kimlerealty.com

Cô KIM TRẦN LÊ 404-668-6210

COMMERCIAL KIM TRAN LE, CPM, CCIM Certify Property Manager Certify Commercial Investment Manager Hội viên của Certified Commercial Investment là chuyên gia về đầu tư kinh doanh Bất Động Sản. Chỉ có 6% trong 150,000.00 chuyên viên kinh doanh bất động sản trên toàn nước Mỹ đạt được bằng CCIM. • Chúng tôi chuyên mua, bán và quản lý kinh doanh bất động sản. (Nông trại gà thịt / gà trứng, chung cư, cây xăng, tiệm rượu) • Chúng tôi có thể giúp bạn vay tiền cho thương mại, tối thiểu là $100,000.00 trở lên.

4 Boiler House For Sale: Built 2005 For $1,000,000

• • • •

6 Broiler Chicken Houses: $1,300,000

RESIDENTIAL • Đại diện mua bán nhà cũ, nhà mới, nhà đầu tư, nhà bị tịch thu, nhà HUD home, nhà đấu giá. • Giúp quý khách bán lại ngôi nhà cũ nhanh chóng. • Hướng dẫn quý vị tìm nhà theo phong thủy, khu vực và sở thích của quý vị, ưu điểm, khuyết điểm của từng nhà. • Hướng dẫn quý vị tận tình, chu đáo trước khi mua nhà, sau khi mua nhà, cho thuê nhà, và giúp đỡ quý vị làm sao có thể xin giảm thuế đất trên căn nhà của quý vị. • Nhiệt tình và sẵn sàng giúp đỡ theo nguyện vọng của Quí Vị khi cần mua, bán, sang nhượng, chỉ dẫn tường tận.

8 broiler house for sale $1,650,000

14 Boiler House For Sale: with 2 houses For $4,000,000

Quyền lợi của thân chủ là tôn chỉ của chúng tôi

TẬN TÂM • UY TÍN • KÍN ÐÁO

23 acres for sale North GA $165,000

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

TP HCM: Chương trình chống ngập gây lụt Chuyện cứ mưa là ngập, hễ mưa là đường phố trở thành sông, ở Sài Gòn sau khi thành phố “được mang tên Bác” được đổ cho nguyên nhân xuống cấp nghiêm trọng của các tuyến đường giao thông ở các quận, huyện. Mức độ tệ hại của chuyện ngập lụt ngày càng nặng nề hơn, đến mức như theo ghi nhận của báo Thanh Niên trong nước, chiều 27/8, dù trời chỉ mưa lất phất nhưng đường An Dương Vương đoạn qua địa bàn Q.8 và Q.Bình Tân đã ngập đầy nước. Nước ngập đục ngầu, bốc mùi xú uế. Đến 20 giờ ngày 26/8, tình trạng kẹt xe kèm ngập nước sau cơn mưa to vào chiều cùng ngày vẫn còn diễn ra nghiêm trọng ở nhiều tuyến đường trên địa bàn TP HCM, khiến tình trạng giao thông

trở nên hỗn loạn, người đi đường gặp rất nhiều khó khăn. Một trong những nguyên nhân gây cảnh ngập lụt này được cho là... các chương trình chống ngập tốn kém hàng tỷ đô la mà nhà cầm quyền thực hiện lâu nay. Thí dụ như dự án cải tạo hệ thống thoát nước, có chiều dài khoảng 3,6 km từ vòng xoay An Lạc đến mũi tàu Phú Lâm ở Quận Bình Tân có vốn đầu tư lên đến hơn 730 tỉ đồng, nhưng khi thực hiện lại làm cho cảnh ngập lụt trên đường Kinh Dương Vương thêm kinh hoàng. Một trong những hạng mục quan trọng để chống ngập của dự án này là nâng đường cao đến 2m. Hàng loạt ngôi nhà bị xây tường gạch cao hơn 1m bít hết mặt tiền. Đáng nói, đơn vị thi công ngay trong mùa mưa khiến

nước ngập trút thẳng vào nhà dân. Đường Mai Hắc Đế, Rạch Cát thuộc P.15 (Q.8), đầy những ổ trâu đọng nước đường kính cả mét, có đoạn mặt cống nằm nhô cao giữa đường, xung quanh tạo thành hố sâu rất nguy hiểm. Thảm hơn nữa là có nhà ở đây khi đi vệ sinh không thể dội cầu được vì nước ngập quá cao. Hàng loạt “con đường đau khổ” khác ở Q.12, Q.2, Q.9, Q.Tân Phú, Q.Bình Thạnh, Q.Thủ Đức, H.Hóc Môn... cũng khiến người dân điêu đứng vì mới mưa đã ngập. Trong đó, đường Nguyễn Văn Quá, P.Đông Hưng Thuận (Q.12) vừa hoàn thành nâng cấp hệ thống cống hộp thoát nước với kinh phí hàng trăm tỉ đồng, nhưng ngập vẫn hoàn ngập.

Tổng thống Pháp thăm Việt Nam Tổng thống Francois Hollande sẽ thực hiện chuyến công du Việt Nam lần thứ tư của một nguyên thủ Pháp kể từ thập niên 1990. Ông Hollande sẽ thăm Việt Nam từ 5 đến 7 tháng 9. Tháp tùng ông Hollande có Bộ trưởng Tài chính, Quốc vụ khanh phụ trách phát triển và Pháp ngữ, Quốc vụ khanh phụ trách thương mại. Đáp máy bay xuống sân bay Nội Bài tối 5/9, Tổng thống Pháp sẽ có trọn 1 ngày ở Hà Nội và 1 ngày ở Sài Gòn. Báo trong nước dẫn nguồn từ Tổng lãnh sự Pháp tại TP HCM cho hay ngày 6 tháng 9 tổng thống Francois Hollande sẽ gặp các lãnh đạo cấp cao của VN gồm chủ tịch

nước, thủ tướng, chủ tịch Quốc hội và tổng bí thư đảng Cộng sản Việt Nam. Tổng thống Pháp cũng sẽ nói chuyện về hướng hợp tác Pháp Việt tại Đại học Quốc gia Hà Nội. Ngày 7/9 tại TP.HCM, ông sẽ gặp Bí thư và Chủ tịch thành phố. Cùng ngày, ông sẽ dự Diễn đàn doanh nghiệp Pháp-Việt. Các nguyên thủ Pháp đã đến VN gồm tổng thống Francois Mitterand (1993) và Jaques Chirac (hai lần, năm 1997 và năm 2004.) Hồi đầu tháng, chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang trong trả lời phỏng vấn của hãng thông tấn AFP, nói rõ Việt Nam hy vọng Pháp và những nước khác giúp Hà Nội trong việc giảm căng thẳng tranh

chấp lãnh hải tại Biển Đông. Năm 2013, Pháp và Việt Nam ký kết đối tác chiến lược với nhau, trong đó có nội dung tăng cường hợp tác quốc phòng. Dự kiến sẽ có khoảng 20 văn bản song phương được ký kết trong dịp này, trong đó phải kể đến hợp đồng thiết lập hệ thống giám sát chất lượng không khí tại Hà Nội, thỏa thuận cho vay 52,5 triệu euro và viện trợ 1 triệu euro của AFD cho dự án ứng phó biến đổi khí hậu... Pháp hiện đang là nhà đầu tư đứng thứ 3 châu Âu vào VN với tổng giá trị đầu tư 3,4 tỉ Mỹ kim.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thời Sự

Phản bội đất nước - Nguyễn đạt Thịnh

ôm thứ Bảy 20/8, Cao Ly Thông Tấn Xã (CLTTX) -cơ quan tin tức của chính phủ Bắc Hàn- xác nhận tin ông Thae Yong Ho, phó đại sứ Bắc Hàn tại Anh Quốc, đã cùng toàn thể gia đình xin tị nạn tại Nam Hàn; bản tin CLTTX gọi ông là một tên tội đồ, một loại cặn bã xã hội, phản bội đất nước. Bản tin CLTTX còn chỉ trích chính phủ Anh từ chối không giao gia đình ông Thae cho Bắc Hàn theo lời yêu cầu của chính phủ Bắc Hàn, mà lại để họ tự do đi Nam Hàn tị nạn. Bản tin tránh không nhắc đến tên ông Thae nhiều lần, mà chỉ gọi ông là ‘kẻ đào thoát đã từng làm việc tại tòa đại sứ Bắc Hàn tại Anh quốc’. Bản tin nói lý do khiến ông trốn đi vì 2 tháng trước ông đã

được lệnh trở về Bình Nhưỡng để trả lời về những tội thâm lạm công quỹ, tiết lộ bí mật quốc gia và xâm phạm tình dục trẻ vị thành niên. Ông Joo-il Kim, một người Bắc Hàn khác, trốn thoát sang Anh tị nạn từ 11 năm trước nói ông Thae lịch sự và thân thiện hơn nhiều nhà ngoại giao khác của Bắc Hàn; theo ông Kim thì cuộc sống vật chất của ngoại giao đoàn Bắc Hàn tại London có vẻ túng thiếu; ông Thae thường đưa gia đình đến khu New Malden, vùng ngoại ô ở Tây-Nam London -vùng được gọi là Little Triều Tiên, để ăn uống, mua sắm, vì cũng như tiệm Việt Nam tại Mỹ, chợ Triều Tiên tại Luân Đôn bán giá hạ hơn tiệm địa phương của người Anh. Ông Kim còn kể chuyện các nhà ngoại giao Bắc Hàn thường

đến khu Ealing mua đồ sale; có người còn mua búp bê cũ, giặt sạch rồi bán lại. Một trong những trọng trách của nhân viên sứ quán Triều Tiên là do thám cuộc sống của khoảng 650 người Bắc Hàn tị nạn tại Anh. Loan tin ông Thae chọn tự do, bộ “Thống Nhất Đất Nước” (TNĐN) của chính phủ Nam Hàn -cơ quan đặc trách hòa giải Nam, Bắc Triều Tiên- cho biết ông Thae là nhân vật quan trọng bậc nhì trong số những viên chức Bắc Hàn tìm tự do. Nhân vật mang chức vụ quan trọng hơn ông, đã bỏ Bắc Hàn năm 1997 là đại sứ Hwang Jangyop; 13 năm sau -năm 2010- ông này chết trong lúc đang tắm; nhiều người cho là ông bị Bắc Hàn giết. Trong bản tin nói về việc ông

Ông Thae Yong Ho, sống và làm việc tại khu ngoại ô Ealing phía tây London, kiến trúc này cũng còn là toà đại sứ Bắc Hàn tại Anh quốc.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thae tìm tự do, bộ TNĐN nêu lên 3 nguyên nhân; một là ông Thae khinh ghét lãnh tụ Kim Jong Un, hai là ông thèm khát cuộc sống dân chủ, và ba là muốn cho con cái có tương lai hơn. Thae có 2 đứa con trai, đứa lớn đã tốt nghiệp đại học Anh quốc, đứa nhỏ vừa được chính phủ Anh cấp học bổng. Sau cuộc chiến tranh 3 năm giữa Nam và Bắc Hàn -từ 1953 đến 1956, đã có trên 29,000 người trốn thoát cuộc sống cay cực dưới chế độ cộng sản Bắc Hàn. Chính phủ Bắc Hàn cáo buộc Nam Hàn dụ dỗ và bắt cóc thường dân của họ. Cuộc đào thoát mới nhất vừa xảy ra vào tháng Tư năm nay; 13 nhân công làm việc trong một nhà hàng Bắc Hàn tại Trung Quốc đã đồng loạt trốn sang Nam Hàn; cũng tháng Tư 2015, một đại tá Bắc Hàn, làm việc tại sở Phản Gián, bỏ ngũ và xin tị nạn. Nhận định về việc ông Thae chọn tự do, bộ TNĐN của Nam Hàn bác bỏ quan điểm cho đó là dấu hiệu suy kém của Bắc Hàn; Nam Hàn đánh giá ảnh hưởng của Kim Jong Un còn rất mạnh, và sức vùng lên của dân chúng chưa đủ thực lực để hất đổ chế độ cộng sản độc tài. Nhiều bình luận gia Nam Hàn nêu lên việc ông Thae không thích thái độ hung hãn quân sự của lãnh tụ Kim Jong Un. Ngoài việc thóa mạ ông Thae, phản ứng của Bắc Hàn vẫn là những lời cáo buộc Nam Hàn dụ dỗ ông, trong lúc báo chí Anh cho là cơ quan tình báo MI6 có thể đã tổ chức cuộc đào tẩu cho ông Thae và gia đình tới Nam Hàn. Tờ Guardian còn viết là cơ quan tình báo MI6 đã tìm hiểu tin tình báo từ ông Thae, trước khi để ông tự do tị nạn tại Nam Hàn. Năm 1997 đại sứ Bắc Hàn tại Ai Cập bỏ trốn là ông Jang Seung Gil; ông Gil định cư tại Hoa Kỳ cùng với em trai, một nhà ngoại giao Bắc Hàn tại Paris.

Jeong Joon Hee

Phạm Quang Vinh

Cho đến nay, việc ông Thae đào tẩu khi nào và bằng cách nào vẫn chưa được công bố. Jeong Joon Hee, phát ngôn viên chính phủ Nam Hàn, thông báo hôm 18/8 là ông Thae đã tới Hàn Quốc cùng vợ và gia đình sau khi cảm thấy mất tìn tưởng vào chính quyền Kim Jong Un. Ông Jeong không nói chi tiết có bao nhiêu thành viên gia đình đi cùng ông Thae hay việc liệu ông còn người thân ở Bắc Hàn đang phải đối diện với nguy cơ bị trả đũa hay không. Cũng không có tin tức nói rõ cách thức ông Thae từ London đến Nam Hàn như thế nào. Báo Thanh Niên, xuất bản trong quốc nội viết, “Vụ đào tẩu của ông Thae là dấu hiệu cho thấy một bộ phận của giới tinh hoa miền Bắc đang mất tin tưởng vào chính sách của ông Kim Jong Un, cũng như cho thấy sự gắn kết trong nội bộ tầng lớp lãnh đạo Triều Tiên đang ngày càng lỏng lẻo.” Phóng viên Steve Evans của BBC viết, ông Thae có vẻ rất thích cuộc sống ở London. Ông thích chơi tennis tại một câu lạc bộ địa phương, thích ăn cà-ri ở nhà hàng Ấn Độ gần đó. Năm ngoái ông từng đưa anh trai của Kim Jong Un tới dự một buổi biểu diễn của Eric Clapton. Evans còn viết, “Ông Thae và gia đình đã bị Âu hóa; ông và gia đình thoải mái sống giữa Luân Đôn như mọi người Anh trung lưu.”

Tiến sĩ Victor Cha - giám đốc chương trình nghiên cứu châu Á, Trung tâm Nghiên cứu chiến lược và quốc tế (CSIS) của Mỹ - nhận xét: “Được làm việc tại sứ quán Bắc Hàn tại Luân Đôn là đặc ân chỉ dành riêng cho một số quan chức cấp cao hàng đầu của Bộ Ngoại giao. Vụ đào tẩu của ông Thae là một trong những cuộc bỏ ngũ của những người giỏi nhất và ưu tú nhất của Bắc Hàn”. Cha của ông Thae là tướng bốn sao Thae Pyong Ryol, người đã cùng chiến đấu với lãnh tụ Kim Nhật Thành trong thời kỳ kháng chiến chống Nhật. Vợ ông Thae, bà Oh Hae Son, là con gái của một trong những lãnh đạo cấp cao của phong trào du kích chống Nhật ông Oh Baek Ryong. Đại sứ Việt Cộng tại Hoa Kỳ, ông Phạm Quang Vinh, thì không có nhu cầu bỏ hàng ngũ cộng sản, nhu cầu chính của ông ta là giúp chủ tịch Trương Tấn Sang và nhiều lãnh tụ Việt Cộng khác đầu tư vào thị trường Hoa Kỳ, và trách nhiệm chính của ông là tổng quản lý mọi dịch vụ, mọi kiến trúc ông đã mua hộ các đồng chí của ông. Ông cũng đã hoàn tất mọi thủ tục xin di dân, và ngày nào không còn là đại sứ nữa, ông sẽ ở lại đây như một tỉ phú di dân, không cần mang tiếng phản bội đất nước như ông Thae.

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thế Sự

Thư ngỏ của một người lính gửi Tổng tư lệnh quân đội Hoa Kỳ - Nguyễn đạt Thịnh

Kính thưa tổng thống Barack Obama, tổng tư lệnh quân đội Hoa Kỳ. Tôi xin mạn phép tự giới thiệu: tôi là một người lính Việt Nam Cộng Hòa đã tác chiến suốt 23 năm trong chiến tranh Việt Nam, một phần lớn của thời gian này dưới chính lược, chiến lược và chiến thuật sai lầm của Hoa Kỳ. Mục đích duy nhất của câu tự giới thiệu tôi vừa viết là để tổng thống hiểu đúng giá trị lời tôi ca ngợi tổng thống có một chính lược, một chiến lược, và chiến thuật đúng trong cuộc chiến tranh chống du kích Hồi Giáo khủng bố tại Trung Đông. Tôi đã viết nhiều bài báo đề cao chiến lược không để lính Mỹ chạm gót giầy xuống chiến trường Trung Đông, chiến lược giúp giảm thiểu tổn thất và gia tăng hiệu năng của quân đội Hoa Kỳ. Tuy nhiên lá thư ngỏ này không viết để ca tụng tổng thống, mà viết để xin tổng thống công khai nhận trách nhiệm, rồi đứng ra giải quyết số phận khốn khổ của hàng triệu nạn nhân chiến tranh -nhất là những nạn nhân cuộc chiến tranh Syria, cuộc chiến mà chính tổng thống đã dự phần tạo ra -dù với những lý do chính đáng hay không chính đáng. Tôi nghĩ -là một học giả- có thể tổng thống cũng đã nhận ra là

không nên để chiến tranh Syria xẩy ra, dù tổng thống Syria Bashar alAssad có bạo ngược hơn nữa đối với dân Syria. Chắc chắn tổng thống cũng không phủ nhận là dù bạo ngược đến đâu đi nữa, ông Assad cũng không tạo ra được 1 phần 10 những tàn phá, tang tóc mà chiến tranh đang tạo ra trên đất Syria. Bao nhiêu chục ngàn, bao nhiêu trăm ngàn người Syria đã bị giết? Một trong những nạn nhân

này là một đứa bé 3 tuổi, không ai biết tên, mà truyền thông Mỹ gọi là the Dying Syrian Boy -thằng bé gần chết người Syrian; trước phút tắt thở nó nói, “I will complain about you to God; I will tell Him everything!” (tôi sẽ mách Thượng Đế về những việc các ông làm; mách hết mọi chuyện.) Cậu chuyện thằng bé sắp chết người Syrian được post lên mạng ngày 23 tháng Tư 2015. Tổng thống có nghĩ là trong danh sách những người giết nó mà

Thằng bé sắp chết người Syrian

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHEN EYE CENTER 5825 Buford Hwy., Ste #100 • Norcross, GA 30071

770.448.5587 LASIK từ

800

Xin gọi:

678-887-5264

Willie Y.W. Chen M.D. Eye Surgeon & Physician [Board Certified Ophthalmologist]

www.cheneyecenter.com www.findfishoil.com

CHUYÊN TRỊ: • Dùng máy LASIK giải phẫu cận/viễn thị không cần mổ. Nhanh chóng và ít đau. Sau khi mổ, có thể không phải đeo kính, không phải dùng contact lens • Giải Phẩu Mắt cườm, mắt có mây • Trị các chứng đỏ mắt, cao nhãn áp, mắt khô • Các chứng bệnh mắt do tiểu đường biến chứng Cần nhân viên thông

THẨM MỸ:

thạo Anh/Việt. Please fax resume to Jamie at 770-448-4086

• Free Lasik Consultation • Dùng toàn máy móc điện tử tối tân nhất • Chích Botox để giảm các nếp nhăn trên mặt • Bán đủ các loại Contact Lens và các loại kính viễn, cận, loạn thị

Dr. Willie Y.W. Chen NHẬN: Medicare, Medicaid và Aetna, Coventry, Cigna, Humana, United Healthcare, BCBS PPO, POS, HMO và nhiều bảo hiểm khác MON-FRI: 8:30AM - 5PM SAT: 8:30AM - 12PM CLOSED SUNDAY

Có nhân viên Việt Nam Xin gọi: 770-448-5587

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nó đem mách với Thượng Đế, có tên ông không? Một thằng bé Syrian khác, cũng 3 tuổi, thằng Aylan, con ông Shenu, chết mà không kịp nói một tiếng nào cả. Ông bố khốn khổ kể lại, “Một tay tôi nắm tay vợ, tay kia ôm 2 đứa con; tôi cố bám víu vào cái xuồng cao su chở chúng tôi đi tị nạn, nhưng xuồng bị xì hơi, không nổi trên mặt biển nữa. Giữa đêm tối, tôi không nhìn thấy gì cả chỉ nghe tiếng kêu khóc của nhiều người đồng cảnh ngộ, đồng chìm xuồng. Sóng mạnh, tôi tuột tay, mất cả vợ lẫn con.” Hai ngày hôm sau biển đem xác bé Aylan trả lại cho ông Shenu. Một người Syrian tị nạn khác hỏi ông muốn xin đi Pháp hay đi Đức. Ông trả lời, “tôi trở về Syria.” Vợ chết, con chết, ông không còn nhu cầu tị nạn nữa. Một đứa bé Syrian nữa, 5 tuổi -bé Omran Daqneesh- đang làm thế giới

mủi lòng; truyền thông đặt cho nó cái tên the Syrian ‘boy in the ambulance’ -thằng bé Syrian ngồi trong xe cứu thương, vì trong đoạn video ngắn nó ngồi đó, đưa tay chùi vết máu đã khô trên mắt trái; mắt bên phải vẫn mở, và vẫn chuyển đến mọi người cái nhìn nhiều trách móc. Cô Kate Bolduan xướng ngôn

viên CNN ứa nước mắt khi giới thiệu bé Omran trên màn hình. Thằng bé bẩn thỉu, được móc từ đống gạch vụn của một kiến trúc bị bom đánh sập, đang là hiện hình của trách móc đối với mọi người có trách nhiệm về cuộc chiến tranh Syria. Trong căn nhà xụp đổ, nhân viên cấp cứu còn tìm được 8 xác chết;

Sóng biển đem xác bé Aylan trả lại cho ông Shenu; hai hôm sau, 30 người cũng mặc quần xanh, áo đỏ như Aylan ra bờ biển nằm trong thế nằm cuối cùng của Aylan để khóc thương đứa bé

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

The Syrian ‘boy in the ambulance’

trong 8 cái xác đó có bố, mẹ của bé Omran không? Thưa tổng thống, Tang tóc đã khiếp đảm hơn sức chịu đựng của con người, dù chỉ là người bàng quang như cô xướng ngôn viên Bolduan, hay như tôi. Tôi cũng đã khóc thương những đứa bé nạn nhân hoàn toàn vô tội, vô can, đang bị giết trong cuộc chiến tranh tàn bạo mà tổng thống dự phần tạo ra. Tôi kính xin tổng thống điều chỉnh lại cuộc chiến đó Trên bình diện tình người, tôi xin tổng thống phát động một chiến dịch nhân đạo -chiến dịch CON NUÔI SYRIANS- bắt đầu bằng việc gia đình ông xin bé Omran, hay một đứa bé Syrians khác về nuôi như con đẻ trong gia đình; với khoa hùng biện của ông, và với đặc tính toàn cầu của kỹ nghệ truyền thông, ông sẽ giải thích việc ông làm, và vận động hàng ngàn, hàng chục, hàng trăm ngàn gia đình trên khắp

thế giới xin những đứa con nuôi như vậy. Những ngàn, những chục, những trăm ngàn gia đình nhân đạo đó sẽ đứng ra sponsor cho gia đình những đứa bé con nuôi đến tị nạn trên quê hương họ; và thế giới sẽ chứng kiến một cuộc di cư tị nạn diễn ra trong tình thương và trật tự. Trên bình diện chiến thuật, tôi xin tổng thống nghiên cứu và cho áp dụng phương thức du kích phòng không, việc người Mỹ đã làm trong cuộc chiến tranh Nga-A Phú Hãn từ 1979 đến 1989, và đã giúp kháng chiến quân A Phú Hãn bắn hạ 118 phi cơ khu trục, và vận tải, 333 trực thăng của quân Nga, khiến Nga thất trận, và tổng thống Mikhail Gorbachev phải chấm dứt chiến tranh, rút quân về nước ngày 15 tháng Hai 1989. Đã đuổi được máy bay Nga ra khỏi không phận A Phú Hãn 27 năm trước, những ống phóng hoả tiễn FIM-92 Stinger vẫn đủ khả

năng bảo vệ tính mạng những đứa bé Syrians, và mau chóng chấm dứt cuộc chiến tranh đang diễn ra vô cùng tàn bạo trên đất Syria. Kính thưa tổng thống, Ông nghĩ thế nào về câu công bố khai chiến tổng thống George W. Bush nói trên hệ thống truyền hình ngày 20 tháng Ba 2003, “Vào giờ phút này, quân lực Hoa Kỳ và đồng minh khai mạc cuộc hành quân để giải giới Iraq, giải phóng người dân Iraq, và bảo vệ thế giới chống lại nhiều nguy cơ quan trọng.” Sau 13 năm chiến tranh, phung phí $6,000 tỉ chiến phí, giết 189,000 người, Hoa Kỳ đã làm xong việc giải giới Iraq, giải phóng người Iraq chưa? Và so với 13 năm trước, nguy cơ hiện đang đe dọa thế giới giảm bớt hay gia tăng?

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

PHỞ

www.RangDongAtlanta.com

“Cherokee có Phở 92 Đậm đà hương vị, ngọt mùi quê hương” Ngoài phở đặc biệt, đến với Phở 92 quý vị còn các món ngon như: • Hủ Tíu • Gỏi Cuốn • Gỏi Ngó Sen • Chả Giò • Chim Cút Quay • Bún / Cơm Thịt Nướng

300 Village Center Dr. Ste 107 Woodstock GA 30188

678-882-7466 GIỞ MỞ CỬA: 10 AM - 9 PM CLOSED TUESDAY

Nhận đặt tiệc và Order to go PHỞ 92 GEORGIA Đã từng nổi tiếng cách đây 10 năm với Phở 90 ở vùng Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn & Virgina

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

www.RangDongAtlanta.com

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

Duluth Hwy 120

Buford Hwy 23

Peachtree Ind. Blvd

Bác Sĩ James H. Lin, MD Tốt nghiệp Duke University và Univ. of Miami School of Medicine Thực tập Y học tại Emory University Hơn 20 năm trị bệnh cho thiếu nhi được ABP Board chứng nhận

Duluth Park Ln

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

Pleasant Hill Rd

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

770-676-9534 678-609-8829

MON - SUN: 10AM - 6PM * FRIDAY: BY APPT. ONLY GIẤY CHỦ QUYỀN XE NỮ TRANG, VÀNG, HỘT XOÀN ĐỒNG HỒ HIỆU TÚI SÁCH HIỆU CHO VAY LÊN TỚI $50,000 CHUYỂN TIỀN VỀ VN NEW PINLESS: V247, Papa, Omely,...

Chúng tôi tặng thêm phút cho qúy khách

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phân Ưu

Nhận được tin buồn Thân Mẫu của Chị Evaline Hà Nguyễn là: Cụ Bà

Diệp Thị Nghĩa

PHÁP DANH: DIỆU THỌ Đã qua đời ngày 30/8/2016 - Tại Chicago, Illinois - USA

Hưởng Thọ 81 tuổi CHÚNG TÔI THÀNH KÍNH PHÂN ƯU cùng Chị EVALINE HÀ NGUYỄN cùng gia đình và tang quyến. Nguyện cầu hương linh Cụ Bà DIỆP THỊ NGHĨA sớm được Tiêu Diêu Miền Cực Lạc Ô. Lê Ngọc Diệp Cô Anna Nguyễn GĐ anh Lê Phan Hải Toàn thể nhân viên Rạng Đông News - Atlanta

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trong Thấy

Những kiểu chơi ngang và chơi sang của quan - Văn Quang

ói đến kiểu chơi ngang và chơi sang của các quan tham ở VN ngày nay thì nhiều vô kể. Chơi ngang hay chèn ép dân, đè đầu cưỡi cổ dân hầu như đã trở thành một cái mốt rất thịnh hành. Nhà của dân, đất của dân cứ lấy, viện luật này luật kia toàn là “luật rừng”. Ký cái xoạch xong là lấy, muốn cho ai thì cho, muốn làm tài sản của ủy ban cũng được. Chỉ có anh dân đen khóc ròng, kiện như kiện củ khoai, cứ đợi đó.

Đất ở 30 năm bỗng nhiên bị thu hồi

Bà Nguyễn Thị Oanh (ở tại tổ 8, phường Trần Phú, TP Hà Tĩnh) cho biết, năm 2005, UBND tỉnh Hà Tĩnh phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình đường bao phía Tây thị xã Hà Tĩnh. Dự án chia làm hai giai đoạn gồm các hạng mục như đường phố chính cấp 2, hệ thống đường báo giao thông đô thị, vỉa hè, hệ thống đường điện chiếu sáng, đường nội thị, cống thoát nước… Dự án này do công ty cổ phần SIMCO Sông Đà xây dựng, việc “giải phóng mặt bằng”, đền bù và tái định cư cho người dân được tỉnh giao cho TP Hà Tĩnh thực hiện. (Xin nói rõ “Giải phóng” ở đây có nghĩa là làm sạch trơn sạch bóng dân ở khu đất đó như hồi mới “giải phóng Sài Gòn” dân bị đuổi khỏi nhà đi kinh tế mới, nhường nhà đẹp cho

Bà Oanh đang trần tình về việc mất nhà mất đất

cơ quan hay cho các quan cai trị mới dô Sè-Goòng). Trở lại với chuyện của bà Oanh bị thu hồi nhà. Giai đoạn đầu thực hiện dự án, TP Hà Tĩnh thu hồi một phần đất ở thửa 114+118, bản đồ số 34 tại khu phố 8, phường Trần Phú để xây dựng đường Hàm Nghi. Năm 2007, TP Hà Tĩnh tiếp tục thu hồi phần diện tích còn lại của hộ bà Oanh với 891m2 đất để xây dựng đường Phan Đình Phùng kéo dài. Bà Oanh kể: “Tính cả 2 giai đoạn, TP Hà Tĩnh thu hồi hơn 900m2 đất vàng của gia đình tôi. Diện tích đất trên do ông bà để lại, gia đình tôi sử dụng hơn 30 năm nay, đó là nơi để

gia đình tôi an cư lạc nghiệp vừa là nơi hương hỏa cho ông bà”. Theo bà Oanh, việc TP Hà Tĩnh thu hồi 891m2 đất của gia đình bà là hết sức vô lý. Bởi lẽ đường Lê Duẩn và cả dự án đều không đi qua phần diện tích đất của gia đình bà. Cho rằng 891m2 của gia đình nằm ngoài dự án của tỉnh nên trong khoảng thời gian 2007-2010 gia đình bà Oanh không giao đất và cũng không nhận tiền đền bù để di dời đến địa điểm khác.

Thủ đoạn tàn nhẫn của các quan

Để thu hồi bằng được diện tích đất trên, TP Hà Tĩnh đã nhiều

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

lần thành lập các đoàn kiểm tra, xử phạt hành chính gia đình bà Oanh. Thậm chí, tháng 6/2010, Chủ tịch TP Hà Tĩnh lúc đó đã ký văn bản gửi UBND phường Trần Phú (nơi bà Oanh làm việc) và Trường THPT Phan Đình Phùng (nơi ông Thái - chồng bà Oanh dạy học). Chủ tịch TP yêu cầu các đơn vị trên “kiểm điểm trách nhiệm cán bộ công chức do mình quản lý về việc thực hiện chính sách pháp luật” và “tạm thời không bố trí công việc một thời gian” đối với bà Oanh và ông Thái để họ bàn giao đất cho dự án đúng tiến độ, thời gian. Dùng văn bản hành chính can thiệp, buộc cơ quan “xử” ông Thái, bà Oanh không xong, tháng 11/2010, chính quyền TP Hà Tĩnh đã thể hiện sự quyết tâm thu đất bằng được, quyết định xử phạt được đưa ra, buộc ông Thái phải nộp 1250.000 đồng vì đã không “trả lại đất đúng thời hạn theo quyết định thu hồi đất”. Trước áp lực từ TP Hà Tĩnh, năm 2011 gia đình bà Oanh buộc phải giao đất để chính quyền thực hiện dự án. Sau khi chuyển về khu tái định cư, gia đình bà Oanh tiếp tục làm đơn khiếu nại đến chính quyền các cấp. Hơn 5 năm gõ cửa nhiều cơ quan chức năng nhưng những chuyện ức hiếp gia đình vẫn chưa được giải quyết. Trong khi đó, phần diện tích đất của bà Oanh, sau một thời gian kiên quyết thu hồi bằng được đã bỏ hoang trong gần 3 năm. Đến cuối năm 2015, bất ngờ UBND tỉnh Hà Tĩnh có chủ trương cho 1 doanh nghiệp tư nhân thuê 50 năm, xây dựng nhà hàng, karaoke. Việc giao đất này diễn ra vào đầu năm 2016, UBND tỉnh Hà Tĩnh giao 2175,4m2 cho công ty Đầu tư Đại Thành trong vòng 50 năm. Khu vực đất giao bao gồm toàn bộ diện tích đất của gia đình bà Oanh

Mảnh đất vàng gần 2,200m2, góc Lê Duẩn - Hàm Nghi

Quyết định cho thuê 50 năm theo giá nhà nước, trong lúc giới buôn đất khẳng định mảnh đất này đẹp nhất nhì thành phố, trăm tỷ khó mua

trước đây và một phần diện tích đất tự nhiên quanh khu vực. Bà Oanh nói: “Gia đình tôi đang sinh sống yên ổn bỗng nhiên TP Hà Tĩnh lấy đất để làm dự án, nay chẳng thấy dự án đâu, chính quyền lại sử dụng đất của gia đình tôi cho doanh nghiệp thuê để xây dựng nhà hàng là không công bằng” Ngày 13/1/2016, ông Hà Văn Trọng, Chủ tịch UBND TP Hà Tĩnh có công văn số 105 UBND-TNMT trả lời gia đình bà Oanh. Trong công văn, lãnh đạo TP Hà Tĩnh cho rằng: “Sau khi nhà

nước thu hồi đất ở dành vào mục đích công cộng thì việc bố trí đất cho các mục đích khác là phù hợp với quy hoạch chung là cần thiết”. - Thưa quan chủ tịch thế nào là “quy hoạch chung cần thiết”? Cần thiết để cho làm nhà hát Karaoke cho các quan vào chơi mí mấy cô đào nhí là cần thiết phải lấy đất của người dân lương thiện hay sao? Các quan trả lời dân như thế mà mỗi lần đi qua nhà hát Karaoke có thấy ngượng không? Chắc không vì các quan thường chơi ngang chơi láo như thế quen rồi, lương tâm con người tìm đường trốn mất. Có thế

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

mới làm quan thời đại đổi mới này được. Dân quá hiểu các quan rồi, có nói cũng bằng không, có chửi quan cũng chẳng nghe, có kiện cũng mòn răng chẳng tòa nào giải quyết. Dân VN chịu đựng quá nhiều rồi. Theo bạn người dân VN phải làm gì đây? Kẻ ngoại xâm luôn rình rập, thêm những kẻ nội thù đang ra tay phá hoại, đất nước sẽ ra sao?!

Xài tiền như… rác

Vụ ông Trịnh Xuân Thanh, nguyên phó chủ tịch Hậu Giang đang được báo chí mổ xẻ. Nhiều thông tin hé lộ khiến dư luận… bàng hoàng vừa ngạc nhiên vừa ôm cục tức. Dưới thời ông Trịnh Xuân Thanh, Công ty CP thi công cơ giới và lắp máy dầu khí (PVC-ME) được thành lập với vốn điều lệ 500 tỉ đồng do ông Trịnh Văn Thảo làm giám đốc. Công ty này hoạt động theo “mô hình” nhận công trình rồi thuê nhà thầu phụ còn mình ngồi mát ăn… phần trăm! Chỉ 3 năm sau khi thành lập, PVC-ME đã bị thua lỗ hơn 576 tỉ đồng, dẫn đến mất toàn bộ vốn chủ sở hữu, chưa kể những khoản nợ khổng lồ lên tới hàng trăm tỉ đồng. Điều “kì lạ” là mặc dù công

ty thua lỗ những lãnh đạo công ty lại xài tiền theo kiểu vung tay quá trán. Dù mất vốn, nợ đầm nợ đìa nhưng PVC-ME vẫn lập “quỹ đen trăm tỉ” để sử dụng vào việc tiếp khách, biếu xén hoặc đi “đối ngoại”. Có lẽ chưa ở đâu xài tiền nhà nước lại dễ dàng thoải mái, vô tội vạ như ở PVC-ME, đến mức lái xe cho sếp cũng được phép chi cả tỉ đồng để tiếp khách. Ai làm việc trong cơ quan nhà nước đều biết, nguyên tắc thu chi tài chính được qui định rất chặt chẽ, chi li đến từng xu. Để lấy được đồng tiền từ công quĩ phải qua bao cửa ải xét duyệt hồ sơ chứng từ của trưởng cơ quan và bộ phận tài vụ. Vậy mà ở PVC-ME, dường như có một thứ luật lệ khác. Giám đốc Thảo mỗi lần đi “”đối ngoại” cắp cặp cả tỉ đồng. Mỗi lần sếp tiếp khách, ngân khố của công ty lại bốc hơi từ vài trăm triệu đến một tỉ. Phải công nhận khách của GĐ Trịnh Văn Thảo “bự” thật.

Móc tiền công quỹ mua quà cho bố

Khách “sộp” của PVC-ME là ai? Chính là mấy sếp bề trên ở Tổng công ty (PVC) trong đó có

Hệ thống nhà hàng, karaoke chuẩn bị mọc trên khu đất vàng

Ông Phó Chủ tịch tỉnh Trịnh Xuân Thanh xài tiền như nước

ông Trịnh Xuân Thanh. Dư luận không thể tưởng tượng nổi, cái sự chu đáo, tận tình của lãnh đạo PVC-ME đối với sếp tổng khi móc hầu bao công ty 550 triệu đồng để làm quà sinh nhật cho bố đẻ ông Thanh và 350 triệu đồng để mua... gậy golf cho sếp! Lại nữa, mỗi lần các sếp công ty đi nước ngoài để học cách “thoát lỗ” là y như rằng trong tài khoản cá nhân của các vị lại đột nhiên nhảy lên vài ba con số ở hàng trăm triệu nhờ mấy cô cậu kế toán tinh nhanh làm đúng thủ tục giúp các sếp có cái để mà chi tiêu vặt! Xin đừng trách các cô cậu kế toán bởi không làm như thế chỉ ba bảy hai mươi mốt ngày là xuống làm tạp vụ quét lá đa. Tiền chùa quyền quan không cần nói các cậu phải tự biết. Làm sếp thời nay sướng thật, còn hơn cả vua chúa ngày xưa. Tiền “chùa” như nước, thỏa sức vẫy vùng. Làm quan ở VN ngày nay sướng nhất thế giới. Dân cũng khổ nhất thế giới. Cái gì cũng nhất thế giới như thế có hãi hùng không?

- Văn Quang

24/ 8/ 2016

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

VÉ MÁY BAY Bán vé máy bay Nội địa Quốc tế Làm Visa, Passport Viet nam Miễn Thị Thực Visa Re-entry permit Gia hạn Thẻ xanh 10 năm

MỸ PHẨM Chúng tôi đại lý nhiều Công ty mỹ phẩm: Đại lý độc quyền mỹ phẩm Jade Forever Beautymore EV Princess, Kem Linhzhi Nhật Kem sâm BB, Coverderm, Feija

DƯỢC THẢO Bán nhiều loại thuốc dược thảo: Dươc thảo Toàn Chân BS. Thomas Võ BS. Monita BS. Phạm Hoàng Trung BS. Trần Tuấn Anh MD Herbs, Nutrition Depot Fucoidan - Nhật Bản Hải Dược Bán đủ loại dầu và salonpas

Nutrition Depot Sâm Hàn Quốc và Hoa Kỳ Bán đủ loại nước yến Đặc biệt đại lý Yến Ten Lei và Golden Nest Bio MR II (Bột gạo lức)

DỊCH VỤ KHÁC Thị thực chữ ký (Notary Public) Phiên dịch giấy tờ Làm hồ sơ bảo lãnh du lịch Đại lý nhiều thẻ điện thoại và Pinless gọi Việtnam với giá rẻ

www.RangDongAtlanta.com

PHUONG UYEN Services 5299 Jonesboro Rd. Suite 106 Lake City, GA 30260 (TRONG KHU CHỢ HỒNG PHÁT)

Tel: 404-366-5212 * Fax: 404-366-5853 or 1-866-908-8709 Email: puservices@gmail.com or pustravel@gmail.com

NO CONTRACT PLAN: $10 - $100/month UNLIMITED TALK, TEXT & DATA

H20, EASY GO, GOSMART, SIMPLE MOBILE

DỊCH VỤ GỬI HÀNG Giao tại nhà

Giao tại phi trường

SÀI GÒN: $5/pound TỈNH: $6/pound Minimum 10 pounds

SÀI GÒN: $3.50/pound Minimum 20 pounds

Chúng tôi có giao sữa Ensure và Entrust tận nhà

CREDIT CARD MACHINE Không lệ phí PCI Compliance Không lệ phí khi thực hiện giao dịch Không lệ phí bản tường trình Không ký hợpđồ ng, khôngẩ n phí Miễn phí máy và giấy

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am – 7:00pm Thứ Bảy: 10:00 am – 2:00 pm Chủ Nhật: 10:00 am – 7:00 pm

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện Bên Nhà

Những chuyện khá lạ về Hoài Linh

HƯA QUÝ BẠN, không hiểu ở bên ấy ra sao còn ở bên này, khán giả biết và rất hâm mộ nghệ sĩ hài Hoài Linh qua các tiểu phẩm tức cười và cũng dễ thương của anh từ khi anh còn chưa về trình diễn trong nước. Không phải tôi ca ngợi Hoài Linh – tôi lớn tuổi rồi, mũ ni che tai và thường thưa với quý bạn câu nói của Đào Uyên Minh: “Thế dữ ngã dĩ tương di, phục giá ngôn hề yên cầu” – “Đời và ta đã xa lìa nhau, còn dùng những lời nói suông để cầu chi nữa”, nên tôi chẳng ca ngợi ai làm gì. Nhưng tôi thấy Hoài Linh có những nét độc đáo khác hẳn với các nghệ sĩ khác, không dính vào các scandal, sống rất đơn giản, không se sua hợm hĩnh, ngoài ra Hoài Linh còn là con trai của một sĩ quan Biệt cách Dù với cấp bậc đại úy dưới chế độ VNCH, sau 1975 đi học tập cải tạo mút mùa Lệ Thủy, rồi sau khi được thả, cả gia đình được đi theo diện HO sang Mỹ một cách chính thức. Bởi vậy, với chút cảm tình đó, tôi xin phác lược phần tiểu sử của anh chàng người Quảng Nam nhưng nói được đủ thứ giọng Bắc, Trung, Nam hết sức tài tình mà trước đây tôi đã từng có dịp trình bày hầu quý bạn, sau đó tôi xin kể với quý bạn một số chuyện độc đáo… không giống ai hết của anh chàng ốm

- Đoàn Dự ghi chép nhom ốm nhách quê quán “Quảng Nôm” sinh tại Cam Ranh này, để quý bạn thấy anh ta có cái gì đó hơi lạ nhưng rất đáng quý. Bây giờ xin mời quý bạn coi chơi cho biết.

Thân thế

Hoài Linh tên thật là Võ Nguyễn Hoài Linh, sinh năm 1969 tại Cam Ranh, Khánh Hòa. Cha mẹ anh quê quán tại huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam, sau chuyển đến Cam Ranh để mưu sinh và sinh ra anh ở đấy. Năm nay Hoài Linh 47 tuổi. Về cái tên của mình, Hoài Linh cho biết anh là con cầu tự. Bố mẹ anh sinh liên tiếp hai người con gái, rất mong có con trai, thường đến chùa van vái, cầu xin, nên đến khi sinh con trai ông bà mừng quá bèn đặt tên con là Hoài Linh để nhớ sự linh nghiệm Trời Phật đã ban. Hoài Linh sinh trong gia đình có 6 người con (3 trai, 3 gái). Trước anh là 2 người chị, anh là con thứ ba và là con trai trưởng trong gia đình. Sau Hoài Linh đến 2 em trai, cuối cùng là cô em gái út tên Phương Trang hiện là ca sĩ bên Mỹ, thỉnh thoảng có về “hát chơi” tại Việt Nam. Cha của Hoài Linh là sĩ quan VNCH thuộc lực lượng Biệt cách Dù với cấp bậc đại uý, sau 1975 bị đi tù cải tạo tại Suối Máu Biên

Hoài Linh

Hòa và nhiều nơi khác. Sau khi ông được thả vào năm 1982, cả gia đình sang định cư bên Hoa Kỳ năm 1995 theo diện HO, ngoại trừ người chị cả của Hoài Linh đã có chồng con phải ở lại. Mẹ Hoài Linh gốc là nữ hộ sinh Quốc Gia, làm chủ một nhà hộ sinh tư nho nhỏ tại Cam Ranh. Sau 1975, nhà hộ sinh này bị tịch thâu.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hoài Linh sống ở Cam Ranh cho đến 6 tuổi tức năm 1975, do quân đội rút lui (kêu là di tản chiến thuật), gia đình chạy vào Biên Hòa, sống ở Dầu Giây. Cậu bé học tiểu học tại Dầu Giây rồi học trung học tại trường Phổ thông trung học Thống Nhất A, Trảng Bom. Năm 1988, Hoài Linh 19 tuổi và đã tốt nghiệp lớp 12 thì gia đình trở về sống tại Cam Ranh để lo thủ tục xin lại nhà cửa bị tịch thâu. Việc không thành công, gia đình dọn vào Sài Gòn năm 1992 cho đến ngày sang Hoa Kỳ cuối năm 1993. Trong thời gian 4 năm sống ở Cam Ranh lần thứ hai này, Hoài Linh học về ca vũ nhạc rồi gia nhập đoàn ca múa Ponaga. Ít lâu sau, anh vào Nha Trang học múa chuyên tu (tu nghiệp chuyên môn) rồi lại trở lại đoàn, cho đến năm 1992 thì theo gia đình vào Sài Gòn và cuối năm 1993 sang định cư bên Mỹ.

Bắt đầu sự nghiệp

Hoài Linh là người có nhiều khả năng. Anh vừa có năng khiếu về hài, về kịch, lại múa rất đẹp, được bạn bè ở Cam Ranh hết sức ca ngợi. Khi anh có ý định theo đoàn múa, cha mẹ anh tỏ ý không bằng lòng và muốn anh theo ngành sư phạm vì anh đã thi đậu vào trường Cao đẳng Sư Phạm Nha Trang. Anh cũng chiều ý cha mẹ, nhưng khi nhà trường xét tới lý lịch, anh không được nhập học vì là con nhà “ngụy”, vậy là Hoài Linh bèn học múa rồi gia nhập đoàn múa Ponaga và đi lưu diễn khắp nơi. Anh nói: “Con người ta có số, chớ nếu tui được học Cao đẳng Sư phạm, trở thành ông thầy giáo, cái mặt tui nghiêm túc chắc tức cười lắm vì tui nghiêm túc không nổi”. Hoài Linh còn có một năng khiếu đặc biệt khác là nói được nhiều giọng địa phương. Anh cho biết do khi di tản vào ở Dầu Giây, lúc ấy còn nhỏ (6 tuổi) anh đã có

Đám cưới Hoài Linh và Thanh Hương

dịp bắt chước giọng của nhiều người đến từ các miền khác nhau, nhờ vậy nên dễ thu thập được giọng của nhiều miền trong khi thường ngày anh vẫn nói giọng Quảng Nam với gia đình. Ngoài khả năng về múa, hát dân ca, diễn hài, Hoài Linh còn hát được cả tân nhạc. Thời gian định cư tại Mỹ, gia đình Hoài Linh ở tại thành phố Orlando, tiểu bang Florida. Tại đây, anh đã được mời điều khiển chương trình một tiệc cưới tại Nhà hàng Sài Gòn, sau đó liên tục được mời cộng tác thường trực tại nhà hàng này cũng như được mời đi diễn các show nhiều nơi. Vào khoảng tháng 10 năm 1994, một mình Hoài Linh đi California, cư ngụ tại nhà ông cậu thứ 10 ở Los Angeles, 2 tuần sau mới có dịp xuống Little Saigon và được Nhật Tùng đưa đến quán cà phê Tao Nhân. Tại quán này,

anh đã lên tấu hài bài Chuyện tình Karaoke và ca một bản tân nhạc. Đêm hôm đó bất ngờ có mặt nhà viết kịch bản Ngô Tấn Triển. Nghệ thuật diễn xuất của Hoài Linh khiến Ngô Tấn Triển để ý, sau đó sáng tác nhiều kịch bản cho Hoài Linh diễn. Một tuần sau, Hoài Linh gặp Vân Sơn và được Vân Sơn mời cộng tác với mình thay thế Bảo Liêm đã rời đi. Cùng tháng 10 năm 1994 đó, cặp Vân Sơn-Hoài Linh chính thức diễn chung trong chương trình văn nghệ cho một tổ chức ở Quận Cam. Kể từ cuối năm 1995, Hoài Linh cộng tác độc quyền cho Vân Sơn Productions trong các sản phẩm video (kể từ video số 4) cũng như cùng nhau có mặt tại nhiều chương trình đại nhạc hội.

Chuyện vợ con

Tháng 8 năm 1996, Hoài Linh trở về Việt Nam thăm người yêu

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

là Lê Thanh Hương, người anh đã quen biết một thời gian trước khi rời Việt Nam. Thanh Hương quê quán tại Bến Tre nhưng lên làm nhân viên thu ngân cho một tiệm karaoke ở Sài Gòn mà Hoài Linh thường lui tới hát. Cũng chính việc này nên anh đã đặt tên cho một CD của mình là Tình Karaoke. Anh cảm mến cô thâu ngân viên xinh đẹp ngay từ lần đầu tiên gặp gỡ và sau đó luôn mang trong lòng nỗi nhớ nhung. Sang Mỹ, không phút giây nào Hoài Linh không nghĩ tới người con gái quê nhà. Chính tình yêu đó đã thôi thúc anh trở lại thăm Thanh Hương và ít lâu sau họ làm đám cưới với nhau cùng năm đó. Theo Hoài Linh cho biết, đám cưới do “Má” Ngọc Giàu làm chủ hôn và kịch sĩ đàn anh Nguyễn Dương làm phù rể. Tháng 4 năm sau, 1997, Hoài Linh bảo lãnh cho Thanh Hương sang Mỹ chung sống. Họ sinh được một con trai đặt tên là Võ Lê Thành Vinh, hiện đang sống và học hành ở Mỹ. Thành Vinh được khen là điển trai và có nhiều tài lẻ giống bố. Nói về bà xã, Hoài Linh không tiếc lời khen ngợi. Anh từng chia sẻ Thanh Hương là người phụ nữ mang đậm tính chất Á Đông, chịu thương chịu khó, hết lòng hy sinh cho chồng cho con. Không hoạt động nghệ thuật nhưng Thanh Hương luôn luôn thông cảm và cổ võ công việc của chồng. Những lần Hoài Linh đi sớm về tối hoặc xa gia đình đi lưu diễn tại các tiểu bang khác, bà xã của anh không ghen tuông. Thanh Hương rất tin tưởng là chồng không có tính trăng hoa và cô dốc lòng chăm lo cho gia đình. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân của họ chỉ kéo dài được 14 năm, đến đầu năm 2010 thì vợ chồng anh quyết định chia tay trong yên lặng. Danh hài chưa từng tiết lộ lý do của

Hoài Linh rất thích chuyện cúng tế

sự tan vỡ. Anh giữ kín nguyên nhân như một cách để bảo vệ người thân khỏi những ồn ào, thị phi của giới showbiz, sau đó anh trở về Việt Nam diễn hài, làm giám khảo rất nhiều game-shows, đóng các quảng cáo..vv.., tiền bạc làm ra rất “khủng” nhưng vẫn cu ky, không có điều tiếng gì mà cũng không yêu ai cả. Chiếc thuyền rồng “Sòng Sơn Vọng Từ” đặc biệt của Hoài Linh “Tự” là ngôi chùa. “Từ” là ngôi đền thờ. “Sòng Sơn Vọng Từ” là ngôi đền thờ lập ra để bái vọng vị Thánh mẫu Sòng Sơn, tức bà Liễu Hạnh công chúa. Bà đã hiện ra và sống ở Sòng Sơn (nay là thị xã Bỉm Sơn tỉnh Thanh Hóa) để cứu giúp dân lành. Ngôi đền đầu tiên được xây cất theo lệnh của vua Lê Hiển Tông (1461-1504, phụ hoàng của Ngọc Hân công chúa vợ vua Quang Trung Nguyễn Huệ) và do chính ngài đặt tên là Sòng Sơn Vọng Từ, thường được dân chúng gọi nôm na là Đền Mẫu hay Đền Thánh mẫu.

Theo truyền thuyết, Liễu Hạnh công chúa là con gái của Ngọc Hoàng Thượng Đế, cực kỳ thông minh, có nhiều phép lạ, được Ngọc Hoàng sai xuống trần cứu giúp sinh linh đau khổ. Sau, dân chúng trong nước thấy Thánh mẫu rất linh thiêng nên nơi nào cũng lập “Sòng Sơn Vọng Từ”, cung thờ đều đề theo chữ Hán là Thiên Hạ Mẫu Nghi, nhưng mỗi nơi dân chúng lại gọi nôm na theo cách riêng như Đền Sòng ở Bắc Ninh, Đền Phủ Giầy và Đền Phủ Tây Hồ ở Hà Nội, Đền Thánh mẫu ở Huế. Tại Sài Gòn cũng có Đền Phủ Giầy và hai ngôi Đền Thánh mẫu khác, tất cả đều thờ bà Liễu Hạnh (cũng có nơi gọi theo cách gần gũi là “cô Bảy” hay “cô Chín” dù chẳng ai biết Thánh mẫu là con thứ mấy của Ngọc Hoàng Thượng Đế!). Đặc biệt, cứ vào kỳ lễ hội (thường kéo dài 3 ngày thuộc tháng 3, tháng 7 hoặc tháng 10 âm lịch tùy nơi), các đền thờ đều tổ chức hầu bóng (còn gọi là hầu đồng hoặc lên đồng). Tại sao lại gọi là

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

3330 Satellite Blvd., Suite 1 Duluth, GA 30096 Office: 404.843.2500 Fax: 678.542.3790 lisa.nguyen@metrobrokers.com

lisanguyen.metrobrokers.com

PHỤC VỤ MUA, BÁN, THUÊ & CHO THUÊ NHÀ ÐẤT

Lisa Nguyễn 404.988.1776

THÔNG DỊCH & ĐƯA ĐÓN:

tòa án, bệnh viện; giúp làm thẻ an sinh xã hội, thẻ xanh, passport nhanh; xin điện thoại miễn phí, tiền điện/ gas, foodstamp, tiền già SSI, tàn tật, bảo hiểm sức khỏe; kết hôn, bảo lãnh, công hàm độc thân, thi quốc tịch; mở điện, nước, gas; gia hạn, đổi bằng nails, tóc theo tiểu bang…

LISA: 404.988.1776 Nhận dịch giấy tờ và công chứng LISA: 404.988.1776

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

“hầu bóng”? Tại vì người lên đồng ăn mặc rất hoa mỹ giống như hát bội để giả làm “bóng cô” tức đóng giả Thánh mẫu, múa và làm các động tác cuốn hút tùy khả năng riêng của mình trong tiếng đàn nguyệt và tiếng hát đặc biệt có tên là hát “chầu văn” của người chuyên hát trong các cuộc lễ. “Hầu bóng” hết sức tốn kém nên phải là những người rất giàu và rất đam mê mới có thể hầu được. Mỗi cuộc hầu bóng tốn cỡ vài triệu đồng tới hàng trăm triệu đồng ấy là chưa kể tiền mua sắm trang phục, vòng vàng xuyến vàng kiểu cổ giống như hát bội do mình tự lo. Có những bà đi “hầu bóng” hết hội đền này sang hội đền khác, tốn kém không thể tưởng tượng nổi. Có những ông chồng cũng mê hầu bóng. Họ là “đồng cậu” đóng giả làm “đồng cô”, múa cũng rất dẻo không thua gì phái nữ. Lạ lùng một điều là ở ngoài Bắc, có những ngôi chùa, chính điện là nơi thờ Phật, còn ngôi nhà phụ gọi là nhà Mẫu là nơi thờ Thánh mẫu. Đến kỳ lễ hội tháng tháng 3, tháng 7 hoặc tháng 10 âm lịch, cũng có hầu bóng y hệt tại các đền thờ, điều này không hề có trong tôn chỉ đạo Phật. Ở miền Nam tôi chưa thấy các chùa tổ chức hầu bóng bao giờ cả, và hình như người miền Nam cũng không biết tới chuyện hầu bóng. Trở lại câu chuyện Hoài Linh. Danh hài này có một chiếc thuyền rồng trên sông Hương mà từ 3 năm nay nó không được dùng vào việc kinh doanh, chỉ dùng vào việc thờ cúng. Hoài Linh cho biết, anh sống rất “tâm linh” bởi vì anh là con cầu tự. Từ nhỏ Hoài Linh sống trong môi trường mà cha mẹ đều rất coi trọng việc tín ngưỡng, vì vậy lớn lên Hoài Linh luôn luôn thể hiện sự tôn kính các bậc tiên tổ, anh hùng dân tộc. Đi trình diễn bất cứ nơi nào, hễ

Nhà thờ Ngôi nhà thờ Tổ nghiệp sân khấu đang được Hoài Linh xây dựng

nơi đó có đền thờ các vị anh hùng kể cả thần linh gì đó anh đều đến thắp hương, vái lạy. Hoài Linh cũng thừa nhận so với nhiều nghệ sĩ khác, anh được “tổ nghiệp” ưu đãi và cho ăn lộc nên được khán giả thương mến. Vậy nên, từ 3 năm nay anh sắm chiếc thuyền rồng, “ngự” tại sông Hương. Vào tháng 3 và tháng 7 hằng năm, anh cùng đệ tử sửa biện hương hoa, đi thuyền rồng lên điện Hòn Chén tọa lạc trên núi Ngọc Trản, nằm sát bên bờ sông Hương, thuộc làng Ngọc Hồ, phường Hương Hồ, thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên-Huế, để lễ Thánh mẫu. Sau đó, Hoài Linh và các đệ tử thường tổ chức hầu đồng ngay trên thuyền, hầu từ đêm tới tận sáng. Chiếc thuyền rồng này chỉ dành để thờ cúng, không cho thuê giống các thuyền bình thường khác trên sông Hương.

Những tính cách kỳ lạ của Hoài Linh

Ham kiếm tiền để xây nhà thờ Tổ nghiệp

Nếu nhiều nghệ sĩ chạy show để lo cho mình và gia đình mình thì với Hoài Linh, lý do anh ham “chạy show” lại khác. Hoài Linh tâm sự: “Trong thời gian qua, báo chí đưa tin là Linh

xuất hiện quá nhiều trên truyền hình, kênh nào cũng có gây nhàm chán. Linh xin tâm sự thiệt lòng là Linh cần tiền để thực hiện tâm nguyện của mình. Đó chính là việc xây dựng nhà thờ tổ nghiệp mà Linh đã mơ ước thực hiện từ nhiều năm nay”. Hiện Hoài Linh đang xây dựng một nhà tổ sân khấu với khuôn viên rộng trên 7.000m2, tại phường Long Phước, quận 9 Sài Gòn (lối đi Thủ Đức), dự trù cuối tháng 8/2016 (âm lịch) sẽ hoàn thành. Ngôi nhà thờ Tổ nghiệp sân khấu có chi phí xây dựng lên đến hơn 100 tỷ đồng (khoảng 5 triệu đô la) kể cả tiền mua đất khiến Hoài Linh phải “cày như trâu”. Chưa bao giờ người ta thấy Hoài Linh tiết lộ về ngôi nhà thờ hơn 100 tỷ. Từ lúc khởi công đến nay, công trình đã gần hoàn thành mọi người vẫn không ai biết gì về kinh phí xây dựng. Mãi đến khi nghệ sĩ Cát Phượng - một người bạn thân vẫn đóng chung hài với Hoài Linh - “bật mí” người ta mới biết công trình này chiếm hơn 100 tỷ. Số tiền lớn như vậy nhưng Hoài Linh tự lo lấy hết, không kêu gọi ai hỗ trợ. Đối với anh, đây là công trình mãi mãi sẽ là nơi để giới nghệ sĩ có dịp họp mặt, biết ơn Tổ nghiệp, nâng đỡ lẫn nhau.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Fashion Ta ipei

S T U D I O

• • • •

PHOTO VIDEO HAIR MAKE-UP

678-438-6546 www.fashiontaipeiphoto.com

3303 Chamblee-Dunwoody Rd - Chamblee GA 30341

Best Team For Your Wedding

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Anh đang vắt kiệt sức mình vì hoài bão đã được ấp ủ từ bao năm trước. Anh “bán mạng” cho những game-shows truyền hình dày đặc hay các nhãn hàng quảng cáo trong nước để thực hiện tâm nguyện của mình. Thậm chí, có những lần việc xây nhà thờ tổ gặp trục trặc về giấy phép, anh bị vướng vào vòng lao lý và bị đe dọa dỡ bỏ nhưng Hoài Linh vẫn kiên nhẫn vượt qua. Đây được xem là sự kỳ lạ lớn nhất trong tính cách của danh hài này.

Luôn “chơi đẹp” với đồng nghiệp và các đàn em

Hoài Linh được coi là nghệ sĩ có thiện cảm không chỉ với công chúng mà còn với các đồng nghiệp trong làng giải trí. Tính nết anh ôn hòa, thích giúp đỡ bạn bè nhất là các đàn em mới tập tễnh vào nghề. Anh nói: “Đối với tôi, tiền bạc không thành vấn đề mà quan trọng là tình cảm của mọi người với nhau. Ăn chẳng bao nhiêu, con cá mắm hay con cá khô cũng đủ. Mặc chẳng bao nhiêu, chiếc quần xà-lỏn, chiếc áo thun và đôi dép nhựa cũng đủ. Ra đường thì có chiếc xe Honda để chạy show, về nhà thì có chỗ chui ra chui vô vậy là được rồi”.

Những sở thích lạ lùng của Hoài Linh

Thích xem khâm liệm người chết

Nhìn mặt anh, ít người nghĩ anh lại có sở thích kỳ lạ gần như “quái đản” là thích cúng lễ giùm và khâm liệm giùm người chết cho các gia đình nghèo. Anh không ngại tự tay khâm liệm cho người mới mất một cách tỉ mỉ và rất công phu, đồng thời cũng sẵn lòng bỏ tiền ra giúp đỡ tang gia một cách rộng rãi. Sở thích kỳ lạ của Hoài Linh bắt nguồn từ việc hồi nhỏ bố anh hay mua sách về kinh dịch, tử vi,

Sống giản dị hết mức

phong thủy. Hoài Linh đặc biệt bị thu hút bởi các sách về tục lệ, lễ nghi và ma chay trong nước. Ngay từ nhỏ anh đã thích xem người ta cúng tế và các đám ma. Thậm chí, Hoài Linh còn tò mò xem người ta khâm liệm người chết xem có đúng theo những gì mình đã đọc trong sách hay không. Anh kể: “Có những người chết vì tai nạn mà không ai biết, chân tay cong queo. Tôi lấy rượu phun rồi nắn bóp cho thẳng lại. Con người lúc sống ai cũng muốn mình đẹp, vậy thì khi chết mình cũng làm cho họ “đẹp” chứ!”.

Đơn giản và tiết kiệm và đến mức tối đa

Các “fan” của Hoài Linh khá nhiều. Họ nói rằng thần tượng Hoài Linh của họ ăn uống cực khổ đến mức tội nghiệp. Anh thường ăn

cơm hộp và bánh mì. Hoài Linh chia sẻ: “Tôi là thế đấy, tiện đâu ăn đấy. Tôi thích ăn cùng anh em cho vui. Công việc nhiều khi bận bịu quá mức không có thời gian ăn nữa”. Nghịch lý ở chỗ Hoài Linh là một trong những nghệ sĩ đắt show và nhận cát-sê cao nhất trong nước hiện nay nên nhiều người ngạc nhiên về sự đơn giản của anh. Cũng có người cho rằng anh “làm màu”, cố làm như vậy để mọi người để ý. Thật ra, căn nguyên sự tiết kiệm của Hoài Linh là anh để dành tiền cho việc xây dựng ngôi nhà thờ tổ nghiệp.

- Đoàn Dự

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thư của Tiến

Mỹ nhân & Quốc hội - Tưởng Năng Tiến

Phụ nữ đẹp thì không cần thông minh, cũng chả cần nhân ái. Khuyết danh Hồi nẳm, không hiểu thi sĩ Bùi Giáng si mê kịch sĩ Kim Cương ở những điểm nào; chớ còn bây giờ thì tui chết mê chết mệt chỉ vì cái nhan sắc “khuynh thành” của bà Nguyễn Thị Kim Ngân. Chủ Tịch Quốc Hội ăn mặc cách chi tôi ngó cũng xinh, chụp hình kiểu nào tui coi cũng đặng. Ngay cả cái cách bà ấy đổ (mẹ) nguyên cả xô bắp xuống “ao cá bác Hồ” tui cũng thấy (sao) nhí nhảnh, ngây thơ và dễ thương hết sức! Một phụ nữ xinh đẹp và khả ái quá cỡ như vậy, tất nhiên, không thể nào tránh được lòng ghen ghét hay đố kỵ của bàn dân thiên hạ. Chả trách bà Nguyễn Thị Kim Ngân bị nhiều người (trong cũng như ngoài nước) mắng nhiếc và xỉ vả không tiếc lời, dù hổng có làm điều chi sai trật cả. Quốc Hội khóa XIV tiếp tục lùi luật biểu tình thì có gì bất ngờ hay mới lạ đâu nào? Cả chục khóa trước cũng đều “bàn lùi” hết trơn hết trọi mà. Bà Nguyễn thị Kim Ngân chỉ nói lên là một sự thật hiển nhiên, khi bày tỏ quan ngại về tình trạng “rối loạn đất nước” thôi. Chớ hơn

bẩy mươi năm qua, kể từ khi mà cách mạng cướp được quyền bính, có ngày nào mà xứ sở này được an bình đâu mà không lo “rối loạn”? Có xét nét lắm thì cũng chỉ nên phiền trách bà Nguyễn Thị Kim Ngân về một chuyện nhỏ thôi, nhỏ còn hơn con thỏ nữa, đó là việc Quốc Hội khóa XIV đã dùng phiên họp khai mạc để thảo luận về một dự luật mà tôi e là hoàn toàn không cần thiết - Luật Cảnh Vệ. Dự thảo Luật gồm 5 chương, 29 điều. Xin trích dẫn vài khoản trong điều 10 để rộng đường dư luận: Đối với Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản

Việt Nam, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ áp dụng các biện pháp, chế độ cảnh vệ sau đây: a) Bảo vệ tiếp cận. b) Bố trí lực lượng Cảnh vệ vũ trang tuần tra, canh gác tại nơi ở, nơi làm việc. c) Kiểm tra an ninh, an toàn đồ dùng, vật phẩm, phương tiện đi lại, các tác nhân khác; kiểm nghiệm thức ăn, nước uống trước khi sử dụng; nắm tình hình, khảo sát xây dựng, triển khai phương án bảo vệ. Thảo nào mà đã có lúc ông Tôn Đức Thắng la làng rằng trong nhà toàn là “lính kín” không hà:

Ảnh:chantroimoi

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Một người bạn tôi quen thân với cụ, cha anh trước kia là đàn em cụ, kể rằng một hôm anh đến thăm cụ, vào thời gian nghị quyết 9, thì cụ dắt anh vào phòng riêng thì thào: “mày có thấy lính kín theo mầy tới đây không mầy?” Anh ngạc nhiên quá. Tưởng anh lo lắng cho cụ, cụ mỉm cười hiền hậu:“Là tao lo cho tụi bây, chớ tao hổng lo cho tao.Trong nhà tao nè, lính kín không có thiếu.” (Vũ Thư Hiên, Đêm Giữa Ban Ngày. California: Văn Nghệ, 1997). Bác Tôn (chắc) bị bệnh hoang tưởng? Đảng bố trí lực lượng cảnh vệ vũ trang tuần tra, canh gác tại nơi ở, nơi làm việc của lãnh tụ mà ổng lại tưởng “lính kín” đang rình rập nhà mình. Ngay Tổng Bí Thư Đặng Xuân Khu cũng vậy, cũng đa nghi dữ lắm: “Trường Chinh chết, Hồng Ngọc, vợ Hoàng Minh Chính và Hà, con gái cả đến nhà chia buồn. Hai mẹ con về, Đặng Xuân Kỳ tiễn. Kỳ vừa đi qua sân sỏi vừa nói: ông cụ tôi ngoài không dám ăn uống bất cứ thứ gì. Họp Bộ chính trị với Trung ương cũng uống nước của nhà mang theo và nếu không về nhà ăn trưa được thì ông cụ nhịn.” (Trần Đĩnh. Đèn Cù, tập II. Người Việt, Westminster, CA: 2014). Cũng ở tác phẩm dẫn thượng, nơi trang 194, tác giả còn cho biết thêm là Thủ Tướng Phạm Văn Đồng có thói quen “thì thào” với khách quen ở ngoài vườn vì ổng sợ trong nhà... có rệp! Coi: Chủ Tịch Nước, Tổng Bí Thư, Thủ Tướng đều không dám ăn, cũng không dám nói, vì sợ bị đầu độc hay nghe lén; vậy mà trong Dự Luật Cảnh Vệ, tiếc thay, lại không có điều khoản nào “ngăn cấm các đồng chí không được rình rập và hãm hại lẫn nhau” cả. Quý ông Dương Bạch Mai, Phạm Quí Ngọ, Nguyễn Bá Thanh, Phạm Duy Cường, Ngô Ngọc Tuấn... đều bị các đồng chí của mình cho “đi tầu suốt” tuốt luốt, chớ còn ai vô đó nữa? Vậy mà Luật Cảnh Vệ chỉ chuyên chú vào việc bảo vệ các đồng chí lãnh đạo khỏi bị những thế lực thù địch ám sát thôi hà. Thiệt là suy bụng ta ra bụng người. Rảnh, xem qua vài đoạn trong cuốn hồi ký (Gió Mùa Đông Bắc) của bác sĩ Trần Ngươn Phiêu coi: Lúc Pháp chưa trở lại chiếm Sài Gòn, ngày 09-091945 người của Trần Văn Giàu là Lý Huê Vinh thuộc Quốc gia Tự vệ Cuộc, đã bao vây trụ sở Việt Nam Độc lập Vận động Hội để bắt Giáo chủ Phật giáo Hòa Hảo, Huỳnh Phú Sổ ở biệt thự đường Miche (tức Đường Phùng Khắc Khoan). Ông Huỳnh Phú Sổ đã thoát, nhờ sang được một nhà bên cạnh. ... Quốc gia Tự vệ Cuộc với sự trợ giúp của Mai Văn Bộ, đã dàn cảnh để bêu xấu Ông Huỳnh Phú Sổ bằng cách ngụy tạo chưng bày một rương đầy hình ảnh phụ nữ khỏa thân mà họ phao vu là đã bắt gặp trong khi lục soát nhà.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

... Trong đêm 23 tháng 9 năm 1945, ngày lịch sử mở màn cuộc Kháng chiến Cách mạng Mùa Thu ở Nam bộ, người bị giết đầu tiên, thây phơi trên đường Albert 1er (Đường Đinh Tiên Hoàng) là ông Lê Văn Vững, bí thư vùng Sài Gòn-Chợ Lớn của nhóm Tranh Đấu và cũng là người phụ trách phát hành lại báo Tranh Đấu. Như vậy người Việt Nam đầu tiên đã bỏ mình trong cuộc Kháng chiến chống Pháp không do thực dân giết mà lại do Tự vệ Cuộc miền Nam thanh toán… Vài ngày sau 23 tháng 09, 1945 nhà giáo Nguyễn Thi Lợi phụ trách báo Tranh Đấu cũng bị thủ tiêu ở Cần Giuộc, Chợ Lớn. Cuộc khủng bố trắng, săn bắt, ám sát các nhân sĩ ái quốc có uy tín nhưng không thuộc Đảng Cộng sản từ đó đã xảy ra hằng ngày, bắt đầu từ Bùi Quang Chiêu đến Hồ Văn Ngà, Trần Quang Vinh,

Ảnh: Blog Sự Đời

Bộ Trưởng Giáo Dục Lê Minh Trí bị ám sát năm 1969. Ảnh: Minh Đức

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Luật sư Hồ Vĩnh Ký và vợ là Bác sĩ Nguyễn Thị Sương (nguyên Thủ lãnh Phụ Nữ Tiền Phong) v.v... Đối với bọn tay sai Mỹ/Ngụy, bán nước cầu vinh thì Đảng còn mạnh tay hơn nữa. Báo Dân Việt, số ra hôm 30 tháng 4 năm 2011, có bài viết (“Tôi Ám Sát Người Sắp Làm Thủ Tướng Sài Gòn”) của chiến sĩ đặc công Vũ Quang Hùng. Xin trích dẫn đôi đoạn: Trưa 10.11.1971. Một tiếng nổ long trời tại ngã tư Cao Thắng - Phan Thanh Giản khiến ông Nguyễn Văn Bông - Giám đốc Học viện Quốc gia Hành chính, người chuẩn bị nắm chức thủ tướng (ngụy) chết tại chỗ... ... Tôi nhớ dặn dò của đồng chí Tám Nam - Phó ban An ninh T4 (tức khu vực Sài Gòn-Gia Định): “Để bảo đảm bí mật, chúng ta sẽ đặt cho mục tiêu bí số G.33. Cần giữ bí mật đến phút chót và theo tin tức tình báo, G.33 đang chuẩn bị lên nắm ghế thủ tướng. Nếu G.33 đã nắm chức, sẽ rất khó hành động vì khi ấy việc bảo vệ ông ta sẽ khác hẳn. Và nếu tình huống này xảy ra, cách mạng có thể gặp khó khăn hơn bởi Nguyễn Văn Bông là một trí thức có uy tín và chính quyền ngụy chuyển từ quân sự sang dân sự mọi diễn tiến sẽ có lợi cho địch. Giáo sư Nguyễn Văn Bông không phải là người “trí thức có uy tín” đầu tiên, hay duy nhất, bị cách mạng... trừ khử bằng chất nổ và lựu đạn. Hai năm trước đó, G.S. Lê Minh Trí cũng bị giết chết theo cùng một cách. Cách ám sát giáo sư Nguyễn Văn Bông và Lê Minh Trí, tuy thế, “văn minh” hơn thấy rõ nếu so với kiểu “trừ khử” học giả Phạm Quỳnh theo lời kể của ông Phạm Tuân: “Thầy tôi bị giết trước, bị đánh vào đầu bằng xẻng, cuốc, sau đó còn bị bắn bồi thêm 3 phát đạn… Cụ Khôi cũng bị bắn 3 phát… ông Huân hoảng sợ, vùng chạy thì bị bắt lại và bị bắn một phát ngay vào đầu… Cả

3 thi hài bị xô xuống mương rồi vội vàng lấp đất.” Cuối bài tiểu luận (Những Cái Chết Tức Tưởi Của Nhà Văn, Chuyện Bây Giờ Mới Kể) nhà nghiên cứu văn học Thái Doãn Hiểu hạ bút: “Những người bị giết đều là những tinh hoa, là danh sĩ đạo cao đức trọng, yêu nước thương dân, có thành tựu văn hóa sáng giá cống hiến cho nền văn hiến nước nhà. Họ chết mỗi người mỗi cách đau xót và hàm oan: Nhà văn Lan Khai bị xô xuống vực, văn hào Ngô Tất Tố bị bức cho treo cổ tự vẫn, Khái Hưng bị bỏ rọ trắn sông, Phạm Quỳnh đối thủ đáng gờm của thực dân Pháp bị xử tử, Tạ Thu Thâu nhà yêu nước lớn bị tử bắn; nàng thơ nữ sĩ Thu Hồng bị bắn lén từ sau lưng; Nhượng Tống dịch giả tài hoa số 1 bị ám sát; Dương Quảng Hàm vị giáo sư đáng kính ra khỏi nhà đi mãi không về; vị bồ tát Thiều Chửu bị bức hại nhảy xuống sông tự tận...” Tính gồm luôn mạng sống của những thường dân vô tội bị xử tử trong Cải cách ruộng đất (ở miền Bắc), Chiến cuộc Mậu Thân (ở

miền Trung) và vô số viên chức xã ấp bị lôi ra khỏi nhà bắn chết giữa đêm (ở miền Nam) thì con số nạn nhân của cách mạng dám lên tới hàng triệu mạng. Thay vì bàn thảo về Dự Luật Cảnh Vệ, nếu Quốc Hội khóa XIV khai mạc phiên họp đầu tiên bằng dự luật phục hồi danh dự cho những nạn nhân kể trên thì chắc chắn bà Nguyễn Thị Kim Ngân sẽ để lại một dấu ấn tốt đẹp hơn trong lòng người. Nói qua nói lại gì chăng nữa thì chuyện cũng dĩ lỡ hết trơn rồi. Bà Chủ Tịch Quốc Hội cùng các bạn đồng viện, nói nào ngay, cũng đã làm việc hết sức mình theo cái tâm và cái tầm của họ. Chúng ta không nên khắt khe và kỳ vọng nhiều quá vào một cơ quan lập pháp mà nhà nước hiện hành chỉ đặt ra để làm kiểng, ngó cho nó đẹp mắt thôi. Mà đã nói đến cái đẹp thì nhan sắc của phụ nữa là điều rất đáng quan tâm, mọi thứ khác đều là chuyện nhỏ và là đồ bỏ!

- Tưởng Năng Tiến

Kiếp sau Bù em một tháng trời gần Đơm hoa kết mộng cũng ngần ấy thôi Bù em góp núi chung đồi Thiêu nương đốt lá cũng rồi hoang sơ. Bù em xuôi có ngàn thơ Vẫn nghe trắc trở bên bờ sông thương Quên thôi, bông sẽ phai hường Mà xưa tiếng gọi nghe dường thiên thu Non sông bóng mẹ sầu u Mòn trong ngưỡng cửa, chiều lu mái sầu. Thôi em xanh mắt bồ câu, Vàng tơ sợi nhỏ xin hầu kiếp sau... Cung Trầm Tưởng

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tạp Ghi Huy Phương

Thép có, mà cá cũng có! - Huy Phương

hưa lúc nào đất nước Việt Nam lại chịu nhục như trong trường hợp này, để một thằng “khách” đến thuê đất làm ăn ở nhà mình mà hỗn xược nói thẳng vào mặt chủ nhà: “Muốn bắt cá, bắt tôm hay nhà máy, cứ chọn đi! Nếu chọn cả hai thì làm thủ tướng cũng không giải quyết được…” Thủ tướng thì không chắc làm được, nhưng Trần Hồng Hà, Bộ Trưởng Tài Nguyên & Môi Trường thì đã nhanh nhẩu “cứu giá,” tuyên bố, vào ngày 22 tháng 8 mới đây: “Người dân miền Trung sẽ có cả thép, cả cá và cả một môi trường biển sạch, đẹp, an toàn.” “Sẽ” là bao giờ, tương lai gần hay xa? Nói đến tiểu sử Trần Hồng Hà là nói đến những thứ lổn cổn, lảng cảng toàn là những thứ của đảng: “Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ Khối các cơ quan Trung ương; Ủy viên Ban cán sự Đảng, Bí thư Đảng ủy, Thủ trưởng cơ quan Bộ, Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường…” Đúng là “miệng người sang có gang (mà thêm) có thép!” Dân ráng tin đảng đi, chết thì dân chịu! Bằng mọi giá phải cứu Hà Tĩnh. Hà Tĩnh là tỉnh có nhiều ủy viên trung ương nhiều nhất, 16 người, trong đó có bộ trưởng Tài Nguyên & Môi Trường Trần

“Những con sâu béo tròn béo trục!”(Hình của DLB)

Hồng Hà và bộ trưởng Kế Hoạch & Đầu Tư Nguyễn Chí Dũng. Cứu Hà Tĩnh là cứu Formosa và cứu túi tiền, tư lợi của đảng. Trước khi Trần Hồng Hà tuyên bố chúng ta có cả Thép lẫn Cá, đoàn kiểm tra của Bộ Tài nguyên và Môi trường đã kiểm tra và phát hiện thiếu sót 58 hạng mục trong bảo vệ môi trường (phân thành 3 loại: 23 hạng mục về hoàn thành và quản lý công trình bảo vệ môi trường, 23 hạng mục cải thiện khu vực lưu trữ chất thải và 12 hạng mục phối hợp thông tin quan trắc bảo vệ môi trường). Đến nay, công ty chỉ mới hoàn thành 32 hạng mục; dự kiến đến 30/12/2016 hoàn thành tiếp 22 hạng mục; 30/12/2017 tiếp tục hoàn thiện 2 mục thuộc hạng mục kết nối giám sát ống khói; tháng 6/2018, hoàn thành 2 mục thuộc

hạng mục lắp đặt thêm bể sự cố nước thải của xưởng xử lý nước thải. Những hạng mục chưa thể hoàn thành chủ yếu là các hạng mục phải cải thiện lâu dài gồm hệ thống xả nước thải và xả khí thải; hiện đã sắp xếp thời gian cải thiện, có thể hoàn thành trong 3 năm. Trong lĩnh vực quản lý xả thải, nhằm đảm bảo phù hợp với tiêu chuẩn quản chế nước xả thải, Formosa sẽ lắp đặt thêm thiết bị quan trắc tự động chất lượng nước và bể sự cố nước thải, 3 hạng mục cải thiện đối với xưởng xử lý nước thải. Với lĩnh vực quản lý hệ thống khí thải, kết nối đường truyền thiết bị quan trắc tự động của 20 ống khói xưởng luyện thép. Cùng đó, Công ty Formosa đang khởi động đánh giá kỹ thuật và tác nghiệp

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

5912 JONEBORO RD • MORROW GA 30260

Hồng Ngân music

MỸ PHẨM • DƯỢC THẢO • GIFT SHOP Tiệm: 678-545-4681 • Cell: 404-536-7915 HOT SALE Linh Chi Đỏ, Đông Trùng Hạ Thảo

BUY 1 GET 1 FREE

Có bán tất cả loại Yến (nước /khô)

Có bán nhiều loại Mỹ Phẩm • Có bán đồ thờ cúng • Họp quẹt Zippo • Kim tự điển • Quần áo người lớn và trẻ em • Các loại thuốc giãm cân nổi tiếng • Các loại thuốc dành cho qúy ông và quý bà • Micrphones, Karaoke Mixer Electronics

Nhận chuyển tiền về VN $1/100 gởi hàng về VN $3/lb Open 7 day/week 9:30AM - 8:00PM

Lúc nào khách tới củng có quà tặng, mua nhiều tặng nhiều

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

công trình xây dựng, dự kiến, đến 3/2019, hệ thống dập cốc khô sẽ đi vào sử dụng. Vậy mà giới chức đảng đã coi thường sinh mạng dân, tuyên bố bừa bãi. Vào ngày 5-8, Viện Kiểm Nghiệm An Toàn Vệ Sinh Thực phẩm Quốc Gia đã lấy 9 mẫu hải sản tại huyện Kỳ Anh và huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh để thử nghiệm. Theo báo cáo văn bản số 752/VKNQG-QLCL, kết quả tìm thấy: Trong mẫu cá trạng chuồn có hàm lượng cadimi là 0,079mg/ kg, vượt quá giới hạn cho phép. Phát hiện lượng hoá chất độc hại cyanua trong 5 mẫu cá - gồm: Cá đuối (0,8mg/kg); ghẹ 3 mắt (0,8mg/kg); cá nhồng (0,6mg/kg); cá man (0,5mg/kg) và cá mỏ neo (3,9 mg/kg). Ngoài ra, xét nghiệm cũng phát hiện hàm lượng phenol trong 3 mẫu cá (gồm: Cá đuối (14mg/kg); ghẹ ba mắt (10mg/ kg) và cá man (8,3mg/kg).(theo Danlambao) Trong khi đó chất thải công nghiệp được nước ngoài, các công ty đã chọn Việt Nam làm bãi rác để tống khứ, vì đất nước dễ hối lộ, không có dân quyền, chính phủ chỉ lo tiền mà không lo cho sinh mạng của dân chúng. Chất thải của Công ty Formosa Hà Tĩnh hiện đã đổ thải trái phép ngay trong trang trại của ông Lê Quang Hòa, Giám đốc Công ty môi trường đô thị thị xã Kỳ Anh. Chất thải này cũng được chia phần cho Phú Thọ. Công ty Ánh Dương ở Đà nẵng cũng bị phát hiện đã chôn lấp hơn 35 tấn rác thải. Nhiều bao bì để lại chứng minh những loại chất thải này cũng đến từ Formosa. Sự thật đang xảy ra trên đất nước khác hẳn với những lời khoa trương của các cấp lãnh đạo. Nguyễn Xuân Phúc đã chủ trì một hội nghị “trực tuyến” toàn quốc về

bảo vệ môi trường, hùng hậu vì có sự hiện diện của hai ông Phó Thủ tướng khác. Ông Thủ Tướng cũng công nhận rằng, trong thời gian qua, các vi phạm pháp luật về môi trường bùng phát, xảy ra nhiều sự cố môi trường nghiêm trọng, ảnh hưởng đến sản xuất, đời sống người dân, gây bất ổn xã hội. Ông này cũng đã hứa “Kiên quyết không vì lợi ích kinh tế trước mắt mà đánh đổi môi trường, cuộc sống bình yên của người dân.” Bộ Trưởng TN& MT cũng phê bình: “Một số ngành, địa phương chỉ chú trọng lợi ích kinh tế trước mắt nên dễ dãi trong việc thẩm định, xét duyệt dự án; hiệu lực, hiệu quả trong việc phòng ngừa, kiểm soát các nguồn ô nhiễm của nhà nước chưa cao..”. Hai ông Phó Thủ Tướng cũng lên án: “vừa qua việc đánh giá các dự án có tác động môi trường còn dễ dãi” (Trịnh Đình Dũng) hay “yêu cầu các địa phương phải có kế hoạch cụ thể, quy định rõ trách nhiệm, lâu nay chỉ nói nhiều, hành động ít.” (Vũ Đức Đam) Thủ Tướng, Phó Thủ Tướng và Bộ Trưởng TN&MT hiện nay là những nhân vật cao cấp, quyền hạn nhất trong vụ Formosa, nhưng nhân vật nào nói cũng nhiều, phần lớn đổ cho cấp dưới, những thứ gọi là ngành, địa phương, và toàn là kiên quyết, yêu cầu, ra lệnh… Ai cho phép Formosa, một thứ độc dược đã bị ngay quê hương của nó xua đuổi, đến đây để đầu độc dân mình, chẳng nghe đứa nào đấm ngực nhận tội cả. Đảng lãnh đạo, đảng dẫn đường, đảng chỉ huy. Toà án, quốc hội, chính phủ đều nằm trong tay đảng, thì “ai trồng khoai đất này?” Không nghe nói đến số tiền bồi thường 500 triệu, cũng không nghe nói đến vụ “xử lý” Formosa, dân 4 tỉnh miền Trung vẫn còn gác

thuyền lên bãi, di cư đi bán vé số, làm thuê… để chờ biển sạch, hay chờ ngày không còn… đảng. Cũng với cung cách và tư duy mị dân hạ đẳng, “những con sâu béo tròn béo trục!”(chữ của Nguyễn Đức Lập) gồm Bộ Trưởng Trần Hồng Hà và đảng ủy 4 tỉnh miền Trung kéo nhau đi tắm biển và ăn tôm mực tại chỗ để cho dân vững lòng tin ở đảng! Kết quả biển đã sạch chưa, tôm cá đã hết nhiễm độc chưa, lấy lại niềm tin của dân, phải chứng minh bằng khoa học, chứ không phải bằng lối nếm nước biển hay ngửi tôm cá để hô lên là biển đã sạch. Nguyên Chủ Tịch nước thì sau khi lắng nghe tâm tư, nguyện vọng của ngư dân đã có những “chia sẻ, động viên ngư dân bám biển, vươn khơi!” Nghĩa là sao? Biển độc, cá chết, cũng bám biển, vươn khơi …để làm gì? Đúng là một bọn phục vụ nhân dân bằng “đầu môi, chót lưỡi” và phát ngôn những lời rất là vô nghĩa. Thật là phước đức cho dân tộc Việt Nam, nhờ có đảng dẫn đường, ngày nay Việt Nam không những đã có cá mà còn thêm thép nữa, hạnh phúc trong vòng 70 năm, thời gian đủ cho chất độc ngấm vào đất, vào nước, vào thực phẩm, vào máu dân Việt. Cứ tin tôi đi, việc đuổi Formosa, 500 triệu bồi thường, chất độc trong cá trong biển, sẽ được đảng giải quyết theo lối “cứt trâu để lâu hoá bùn,” chỉ có những ông chủ của đất nước sẽ đói từ từ và chết cũng từ từ. Sợ đến lúc đó, “còn đảng” mà không “còn mình!” Vậy muốn “còn mình” thì đất nước này phải không “còn đảng!” - Huy Phương

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc của Phan

Về quận Cam… - Phan

ếu chịu khó nhớ lại thì có lẽ sẽ nhớ ra tôi đã đến quận Cam bao nhiêu lần nhưng thích dùng từ “về” khi nói đến quận Cam. Bởi đó là một trong ít ỏi những địa danh mà tôi đã đến và còn nhớ. Nhớ thời làm phóng sự báo chí, tôi đi rất nhiều nơi có cộng đồng người Việt trên toàn thế giới. Dĩ nhiên đến đâu cũng chỉ như người cỡi ngựa xem hoa, một đôi ngày làm sao biết hết địa dư, phong thổ, và lòng người. Gặp vài người làm sao quơ đũa cả nắm thành đặc tính của một cộng đồng cho được. Người đàn ông tôi đã gặp cả chục năm hơn về trước, nay vẫn nhớ tên anh là Hạnh. Một sáng tháng năm ở Hamburg - Đức. Tôi lái xe mất ngót ba tiếng để qua Đan Mạch, đi chơi thôi chứ chẳng có việc gì. Có quen biết ai đâu mà thăm hỏi. Thế là mấy người bạn chúng tôi loanh quanh phố sớm thưa người. Bỗng đâu xuất hiện người đàn ông Việt nhỏ nhoi trong sương mù, anh có nét rắn rỏi của người miền biển bên Việt nam. Anh tự đến với chúng tôi với lý do nghe chúng tôi nói chuyện với nhau bằng tiếng Việt. Anh đến chỉ để hỏi chúng tôi có cần giúp đỡ gì không, vì thấy chúng tôi rõ là những người mới đến đây lần đầu.

Khi biết chúng tôi là những người du lịch từ Mỹ qua Anh, sang Đức, nay ghé Đan Mạch… xem sương mù. Anh thật lòng, thật tình mời chúng tôi về nhà anh dùng bữa cơm đạm bạc, “Em cũng là người mới sang định cư ở đây vài năm nay thôi. Nhưng xứ lạ quê người, nghe được tiếng mình nó ấm lòng lắm các anh chị ạ! Nhà em chỉ có ít cá khô bên quê nhà mới gởi qua cho. Các anh chị ngồi chơi chút là em thổi được nồi cơm…” Anh làm cho lòng tôi ấm lên trong tâm tư biệt xứ. Tôi nhai lại con mắm linh sống trong ký ức, cắn trái ớt biết giòn, sau khi tót một chung rượu đế trên ghe thương hồ ở quê

nhà lênh đênh sông trăng, rồi say khướt với Sơn Nam qua tiếng đàn vọng cổ, “từ bên này sông Tiền/ qua bên kia sông Hậu/ mang theo chiếc độc huyền/ với điệu Lục Vân tiên… kiến nghĩa bất vi vô dõng dã...” Trời ơi! Anh làm tôi chợt nhớ đến mấy câu thơ thời mạt rệp của Tưởng Năng Tiến, diễn tả nỗi bơ vơ nơi xứ người của một kẻ tha hương mà ai cũng chỉ đọc qua một lần là nhớ mãi… “Excuse me/ I’m sorry nói mãi/ thèm một câu chửi thề…” Bạn tưởng tượng đi. Bạn lang thang trên phố Lê Lợi ở Sài gòn với tâm khảm đang yêu… và sắp được yêu. Con chó đái ba chân ở gốc cây cũng đẹp trong tiếng chửi

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thề tèm lem của dân hè phố. Vậy mà chỉ cần mất nước là một phận người giạt trôi thèm tới tiếng chửi thề ở quê nhà cũng không có đâu! (Thương Tiến quá anh trai…) Tôi nhớ mãi về anh Hạnh bên Đan Mạch sau khi chúng tôi không tiện ăn bữa cơm tình nghĩa với gia đình anh. (Thật ra gia đình anh đang sống trên một căn chung cư cao ngất ngưỡng. Anh nhìn xuống thấy mấy người đầu đen thấp thoáng trong sương sớm, vang vọng tiếng nước tôi… nên anh vội xuống thang máy để xem giúp được gì cho nhau không?) Chỉ ngần ấy đã đủ đau lòng con quốc quốc… Anh cố nài nỉ chúng tôi sau khi từ chối bữa cơm đạm bạc. “Nếu các anh chị còn ở lại đây tới 4 giờ chiều. Thì Hạnh xin quý anh chị vui lòng đến giáo xứ, (chỉ có mươi gia đình Việt nam thôi). Nhưng bốn giờ chiều nay giáo xứ chúng em sẽ có buổi lễ đón tiếp một gia đình Việt nam vừa được đến định cư ở Đan Mạch. Sự hiện diện của quý anh chị…” Tôi mất dạy bẩm sinh nên tiếp lời trong lặng lẽ, “… sẽ tăng thêm phần chật chội và tốn kém cho giáo xứ chúng tôi.” Nhưng mang máng nhớ. Hiền nội đưa cho tôi miếng khăn giấy để chậm nước mắt khô. Tôi chẳng còn nhớ sương mù bên Đan Mạch khác bên Anh thế nào. Phong cảnh Đan Mạch đẹp yên ả cũng chỉ loáng thoáng trong ký ức. Nhưng gương mặt rám nắng, giọng nói chân tình. Trái tim nằm ngoài lồng ngực của anh Hạnh trong tình đồng hương thì không thể nào quên. …Như tôi nhớ ngoại ô Paris. Một sáng tờ mờ sương đêm còn lãng đãng giăng ngọn đèn vàng. Buồn hiu hắt tôi nhớ Ban Mê, nhớ cô gái người Thái trắng trắng như bông bưởi có còn buông xà rông coi chơi cho lóa mắt thằng cu thị thành. Mẹ của con nhỏ bạn học với tôi thời con nít, lại chung xóm. Tôi gọi

là cô. Cô không ngờ tôi thức sớm. Cô bảo tôi xách giỏ đi chợ với cô. Cô đi bộ với tôi đến nhà nuôi gà trong xóm mua ít trứng, ghé nhà kia mua pa-tê ngỗng, ghé nhà nọ mua dăm ổ bánh mì mới ra lò… Tôi không biết tiếng Pháp nhưng cứ phải lén cô quệt nước mắt nhớ làng xóm tôi xưa. Mẹ tôi với cô hay đi chợ chung; tôi với bạn lon ton, lẽo đẽo theo chân để vòi vĩnh tuổi thơ. Tôi chết ngắc khi cô mua bơ xanh ở nhà nọ đang thồng thộc mùi phân bò trong gió sớm. Cô nói với tôi, “cái món thum thủm như mùi hột vịt ung này. Nhưng mẹ cháu thích lắm! Giá người còn thì cô cháu mình bây giờ gởi về cả cân không tiếc. Thời thế…!” Tôi đoán ra từ ấy thôi… từ tiếng thở dài của cô. Cô thở dài tới đâu, nước mắt tôi ngập cống ngoại thành Paris tới đó cho một tình bạn đàn bà chung xóm với nhau mà tri kỷ như Bá Nha - Tử Kỳ. Thử hỏi đời phiêu bạt của người ký sự muôn phương. Tôi không nhớ một vùng ngoại ô Paris làm sao được? Như. Nếu bạn đủ nhân ái, xin chịu khó chịu thương. Xin bạn đi qua vùng Palo Pinto, không cách Dallas bao xa về hướng tây bắc. Nhưng nơi đó chỉ có đồng khô cỏ cháy, nhà thờ Tin lành nhỏ hơn nhà ở, cũ kỹ, vẹo xiêu với thời tiết khắc nghiệt. Nhưng bạn kiên nhẫn dừng

chân không lâu. Những tín hữu Tin Lành rách rưới y phục bên ngoài nhưng lành lặn con tim sẽ đón tiếp, giúp đỡ bạn tới bạn thấy hoạn nạn phải dừng chân nơi đây là may mắn trong đời bạn! Bạn sẽ là một con người khác sau khi hết xăng, bể bánh xe qua đoạn Palo Pinto nắng cháy ở Texas vì bạn đã tự thấy hết xấu xa của mình! Tôi đi mãi về phía những hàng cây vì đời này hiếm bóng mát. Thì quận Cam đã giang tay ôm tôi vào lòng với biết bao tha thứ, ân tình… cho thằng nghịch tử. Vì là nơi tôi không hề muốn đặt chân tới nữa vì tội lỗi riêng mang, nhưng vô tình lại không phải bạn tôi. Tôi đến đó lần đầu với tâm thức lập nghiệp hồi mới qua Mỹ. Nhưng người xe như nước áo quần như nêm ở quận Cam -không phải tôi. Tôi thuộc về dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo/ nền cũ lâu đài bóng tịch dương. Tôi sợ lạc mất mình trong đời ngắn ngủi này nên xa lánh quận Cam. Có lần tôi đứng hàng giờ ở Phước lộc thọ. Một mình. Hình như tôi nghĩ ở đây tất cả phụ nữ quê tôi đều là bà Bích Ngọc. Bởi ai cũng sửa sắc đẹp theo khuôn mẫu của bà chủ thẩm mỹ viện danh tiếng một thời. Nên chẳng ai nhặt trái tin quê mùa vừa rớt rụng. Cuộc sống nhanh, vội ở thủ phủ tỵ nạn chỉ làm tôi nghẹt thở. Thằng bạn chó

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cắn ở quê nhà, lái cái xe trị giá cả trăm ngàn đô la ra phi trường đón tôi. Tưởng nó đưa tôi về lâu đài tình ái của nó cũng cỡ bạc triệu. Ai dè, con vợ quê mùa cũng không có tiền cưới nổi, bạn xa về thăm còn phải chỉ nó cái món đỡ lòng nửa đêm là mì gói xào hotdog trong căn phòng share mà nó ở share phòng. Dù sao tôi cũng vẫn giữ được niềm tin, nếu kiên nhẫn đọc hết cuốn sách dở, ít nhất cũng đọc được một câu văn hay. Dần dà tôi có nhiều kỷ niệm với Bolsa hơn. Những người muôn năm cũ ở đó như Khánh Ly, Nam Lộc, Trần Dạ Từ, Nhã Ca, Kiều Chinh… Nếu không có biến cố 75 thì tôi không có cơ hội được diện kiến họ. Trong mất mát của người này sẽ đẻ ra cơ hội cho người khác. Nhưng ai nghĩ tới bù đắp?! Dường như ở quận Cam, thủ phủ của bảo tồn đủ thứ nhưng lại loãng mảng tiền nhân. Chỉ những hậu thế khờ khờ dại dại như chữ o

tròn, nhưng còn biết những tiền bối đến lúc nào, về bao giờ. Ôi Cam quận đã thuộc về quá khứ khi những người muôn năm cũ không còn nữa. Vài mươi năm qua như giấc chiêm bao, quận Cam còn chút gì để nhớ để quên. Lần trước tôi về quận Cam, còn ngồi trò chuyện với chị Quỳnh Giao. Lần này về, anh Nguyễn Xuân Nghĩa khoanh tay, lủi thủi một mình theo hành lang… bước lên sân khấu! Nụ cười trong héo ngoài tươi của anh là món quà không tặng - sao tôi lại đem về tuyệt tình cốc này để nhớ mãi quận Cam? Nơi bạn không còn hiện diện trên sân khấu sẽ thế nào? Đêm Bolsa đã xa, còn lại cái bóng tôi dưới ngọn đèn vàng. Những người muôn năm cũ/ hồn ở đâu bây giờ, mà trong đó tôi cũng được kể là một bởi vui buồn với Bolsa còn đó trong tôi. Nhưng rồi ai cũng cần một nơi để về. Tôi biết về đâu ngoài nơi bạn bè dang tay, ký ức khép lại ánh đèn

vàng nửa đêm ngoài phố Bolsa... Cảm ơn hết anh chị ở Bolsa năm nay đã welcome cowboy Texas. Tạ ơn em phục sinh. Lần này về quận Cam, nóng như con gà trống vừa đạp mái. Đó là câu ngạn ngữ của dân quê Texas. Nhưng làng văn với nhau lắng đọng chân tình ở quận Cam. Và. Cuộc vui nào cũng tàn để sớm mai còn dư hương. Tôi quá giang xe một người bạn để đưa hai người bạn ra xe đò Hoàng. Dù chỉ là gã chăn bò bên Texas. Nhưng ăn, nói, cười, hít thở với một phần công sức của em tôi đến từ San Jose. Xách giỏ ra xe cho em không bù đắp nổi bồi hồi chia xa. Tạ ơn em lòng lành. Người giang xe đời này, xin nhớ mãi những tấm lòng từ quận Cam. Chỉ cầu nguyện ơn trên khi tôi về lại nhà - là cảm giác mới nhất hiện hữu trong tôi - về quận Cam như về lại nhà khi trái tim đã để lại quê nhà. Đứa con, em rong ruổi một đời…

- Phan

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Viết từ Sài Gòn

Giờ ra chơi - Hàm Anh

iờ ra chơi chỉ có ở trường tiểu học và trung học.

Trong miêu tả ở sách báo và ký ức của những người lớn tuổi thì vào giờ ra chơi được nghỉ ngơi giữa buổi, học sinh có khá nhiều trò để chơi ở thời gian khoảng hai mươi phút này. Đại khái có nhảy dây, lò cò, banh đũa… cho nữ sinh, tạt lon, u mọi… cho nam sinh. Rồi bịt mắt bắt dê... Bây giờ, giờ ra chơi ở thành phố không còn thấy những hình ảnh ấy nữa. Thỉnh thoảng vào lễ lớn: Tết ta, giỗ Tổ… vài trò chơi được tổ chức như vẽ hình, tô tượng, ăn buffet… thì mới len lỏi vào đó: ô quan, kéo co, năm mười, rồng rắn lên mây… được chơi ở sân trường, như một màn trình diễn hoài cổ trong dịp lễ lạt cổ truyền chứ không còn là thú vui hằng ngày của học sinh vào giờ ra chơi nữa. Chẳng học sinh nào thuộc đồng dao để chơi các trò chơi chỉ thấy trong… phim. Rồng rắn lên mây. Có cây lúc lắc... Bỏ khăn khăn nổi khăn chìm... Ba cô bốn cậu đi tìm cái khăn…Vả thuộc cũng không ai muốn chơi các trò chơi cũ rích và ý nghĩa của các bài đồng dao khó mà mường tượng nổi ở thời buổi bây giờ. Một số phụ huynh kỹ tính cũng

không muốn con cái chơi nhảy dây, đá gà… vì sợ trẻ con trong lúc mải chơi, không giữ gìn sự mạnh bạo sẽ có thể gây gãy tay, gãy chân phiền phức. Vì thế trong các buổi lễ, tất niên chẳng hạn, khi ăn uống và văn nghệ chính thức trên sân khấu đã dọn dẹp xong, thì cô quản trò hào hứng hô lên: - Nào các em, bây giờ mình “quẩy” nha. Thế là nhạc trỗi lên và thầy trò nhảy nhót lắc lư theo điệu Gangnam Style nhạc Hàn hay Con Bướm Xuân là một bản nhạc Hoa lời Việt. Xem chừng đây mới là màn văn nghệ thư giãn phù hợp và ưa thích của cả thầy lẫn trò. Một trò chơi vẫn tồn tại ở tiểu học là dích hình nhưng không dùng một tấm hình để “dích” những tấm khác nữa mà là đập mạnh tay xuống để xấp hình nảy lên. Bao nhiêu hình ngửa mặt phải lên là thắng. Trẻ con tốn khá nhiều tiền quà vặt cho các xấp hình Pokemon, Doreamon, Shin Bút Chì… đều là những nhân vật trong truyện tranh Nhật bản mà chúng thuộc lòng Những chiếc xe hơi nhỏ xíu bằng đốt tay cũng được sưu tầm và trong giờ ra chơi, các cậu bé lôi ra để so sánh, chạy thử, chạy đua với

nhau. Những thứ này đều bán trước cổng trường, bao giờ cũng là nơi cung cấp đồ chơi cho trẻ con mà không cửa hàng hay siêu thị nào cạnh tranh nổi vì sự nhanh nhạy của nó. Các món đồ chơi nhỏ xíu, giá rẻ phù hợp túi tiền trẻ nhỏ và luôn thay đổi rất nhanh. Bảo Hân 7 tuổi, học lớp 3, nói: - Mẹ cho tiền để giờ ra chơi con mua bánh bông lan và sữa hộp nhưng con chỉ ăn một gói snack, để tiền mua dây kim tuyến thắt vòng tay. Con gái mua con búp bê nhỏ và sau đó lại cũng tiêu nhiều tiền như bất cứ phụ nữ nào trên cõi đời này cho việc làm đẹp là sắm áo búp bê. Bà hàng rong với mảnh nylon mỏng trải trên mặt đất bán vô số búp bê hợp thời trang là hàng nhái Barbie, Hello Kitty, Hamley… vài ngàn một con với mốt quần áo thay đổi xoành xoạch. Người lớn có kiểu gì, búp bê có thời trang nấy. Mắc hơn một chút là hàng nhái Trung quốc bán trong các cửa tiệm quanh trường nơi cung cấp vô số đồ chơi vừa túi tiền cho cả học sinh cấp I và cấp II. Đắt nhất là hàng chính hãng ở các cửa tiệm lớn phụ huynh dắt con đi mua. Những trò chơi trên kết thúc khi học sinh xong tiểu học. Lên cấp II, sang một giai đoạn mới, lũ học trò

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

bỏ hẳn các trò chơi trẻ nít. Giờ ra chơi, vào căn tin ăn như chết đói món bánh tráng trộn, mì gói, bánh bao, cơm chiên và nước ngọt… Ít học trò mang thức ăn ra sân ngồi để sau đó khỏi đứng dậy đi bỏ rác vào thùng đặt khuất tận cuối sân mất thời giờ ra chơi vốn chẳng kéo dài lâu. Học sinh cấp II có những trò chơi hoàn toàn mới mẻ. Đầu tiên vật bất ly thân là điện thoại di động. Trên màn hình mỗi người chăm chú mải miết với các game không bao giờ chán: Candy Crush… Con gái đúng thiên chức của mình là chơi trò Fashion chọn quần áo cho người mẫu để xem ai lựa quần áo đẹp hơn. Nhóm khác ngồi quây quần để bàn tán về trang sức là các thứ nơ, kẹp tóc, băng đô cài đầu, giày dép, ba lô đến trường kiểu mới nhất… Trong lúc đó con trai chơi nhảy hiphop tức là coi ai có thể trình diễn những động tác hiphop khó hơn hoặc chỉ dẫn nhau các kiểu nhảy: cắt kéo windmill hay búng rùa cricket…. Bên cạnh đó, lũ trò, tuy nhai bài rất lâu nhưng lại thuộc lòng rất dễ dàng các vai kịch hài của một, hai diễn viên hài trẻ đình đám hiện nay. Để tiêu khiển trong giờ ra chơi, chúng hứng thú thi nhau nhép lại từng câu hài của các diễn viên thần tượng trong nhiều show hài khác

nhau không thiếu một câu, một chữ. Cũng tương tự là thay phiên đóng vai một người mẫu nổi tiếng nhiều scandal đang làm giám khảo chấm điểm cuộc thi The Voice hay Next Top Model với từng câu làu làu lên xuống diễn đạt y chang như diễn viên chuyên nghiệp... Đám trẻ cũng hát liên miên bài hát của các ca sĩ mới nổi. Như chàng ca sĩ lừng lẫy cứ ra bài mới nào bị tố đạo nhạc bài đó. Không quan tâm đến đạo nhạc là một vấn đề xa vời khó hiểu, các bản nhạc của chàng ra lò, mỗi năm chừng một, hai bài, đều hit và lũ học sinh cấp II thuộc như cháo. Thêm một ca sĩ bước ra từ trang mạng và một nữ ca sĩ gốc Hàn nói ngọng lơ lớ và hát nhẹ như hơi gió... Đó là những ca sĩ thần tượng của học sinh cấp II, ai không biết để làm fan ruột, không thuộc nguyên bài hoặc ít nhất vài câu nghêu ngao hát theo chắc chắn bị xếp vào loại ngố chậm tiến! Thật ra ngay từ tiểu học, học sinh đều thuộc khá nhiều các bài hát người lớn. Từ khi thoát khỏi trường mẫu giáo mầm non thì lũ trẻ chỉ toàn hát nhạc người lớn, chúng hoàn toàn không còn muốn hát các bài thuộc loại em theo cha mẹ ra công viên, em múa trong vườn hoa nữa… Nghe thật ngây ngô, tức cười! Ở một số trường có sân rộng rãi, học sinh bị lùa xuống sân hết

để dễ kiểm soát, tránh trường hợp khuất mặt nghịch dại gây nguy hiểm. Nhưng hiện nay đa số các sân trường đều hẹp, sân không đủ ghế đá ngồi, không đủ chỗ đứng và nắng nôi nên học sinh được phép ở lại trên lớp. Cả đám xúm lại chuyện phiếm về trai xinh gái đẹp. Thật hãnh diện và đương nhiên được xếp level cao khi một kẻ có bồ. Cần thể hiện cho thiên hạ thấy, gia tăng lòng ganh tỵ của mọi người bằng cách ngồi sát nhau có vẻ thân mật lắm. Trong thư viện hay vào giờ ra chơi vắng mặt giáo viên nên các cặp mặc tình chụm đầu thủ thỉ tâm sự. Tuy ngồi cạnh nhau nhưng mỗi người vẫn kè kè chiếc điện thoại để gửi tin nhắn mùi mẫn có vẻ hiện đại hơn ngồi nói chuyện tầm phào. Đôi khi bị giám thị đi ngang bất chợt nhìn thấy, tách ra, chúng ngoan ngoãn lủi ra kiếm một chỗ kín đáo khác tâm sự hoặc gửi tin nhắn tiếp. Ở độ tuổi cấp III, dĩ nhiên không còn các trò chơi tay chân. Chút ít chỉ duy có đá cầu. Lý do chính là thời tiết xứ nhiệt đới nắng nóng quanh năm. Vận động dù chỉ trong vòng mười lăm, hai chục phút, chơi chưa đã mau hết giờ lại khiến học sinh thêm nóng nực, đổ mồ hôi khiến các giờ học trong lớp sau đó khó chịu hơn. Đá cầu là môn giải trí duy nhất với cường độ vận động vừa phải dành cho đám nam sinh. Cũng giống như cấp II, một phần học sinh cấp III dành giờ ra chơi cho ăn uống. Các món ăn khác cấp II ở chỗ nhiều món ăn no và món ăn có vẻ “người lớn” hơn như cơm, phở, hủ tíu, bún thịt nướng… với pepsi, coca…Căn tin luôn đông nghẹt. Xong bữa ăn vừa đúng hết giờ ra chơi Đầu giờ vào học khá căng thẳng vì các học sinh lo ôn chuẩn bị trả bài hay kiểm tra nhưng giờ ra chơi hoàn toàn dành cho xả hơi. Hầu như không ai đề cập đến các đề tài thể thao, văn chương, phim

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

S AIGON T RAVEL BẢO HIỂM NHÂN THỌ & SỨC KHỎE - DI TRÚ - ÐẠI LÝ VÉ MÁY BAY 2505 Chamblee Tucker Rd., # 102, Chamblee, GA 30341 (sau lưng chợ Hòa Bình)

Tel: 770-452-7442 • Fax: 770-452-7434 • Email: bennpham@yahoo.com GIỜ LÀM VIỆC: Mon - Fri: 10AM - 6PM • Sat: 10AM - 4PM • Sunday: 11AM - 4PM

Bảo Hiểm • Bảo Hiểm Sức Khỏe Và Nhân Thọ • Tư Vấn Và Đăng Ký Hoàn Toàn Miễn Phí Obamacare • Đại Diện Nhiều Công Ty Bảo Hiểm Nổi Tiếng: Coventry, Humana, Aetna, United Healthcare, Kaiser Permanente, Blue Cross Blue Shield

Đầu Tư • Qũy Hổ Tương (Mutual Fund) • Các chương trình hưu trí: IRA, ROTH IRA, 401K, SEP • Kế hoạch tài trợ đại học (Education Saving Act, 529 Plan)

Di Trú • Gia hạn hộ chiếu VN trong vòng 3 ngày • Làm miễn thị thực Visa có giá trị 5 năm • Hồ sơ bảo lãnh xuất ngoại • Công Hàm Độc Thân, Visa, Passport • Làm thẻ thường trú (thẻ xanh) • Xin gọi chúng tôi để tham khảo miễn phí về Luật Di Trú và Ðoàn Tụ: 770-807-3951

Địa Ốc • Hướng Dẩn Mua Bán Địa Ốc Miễn Phí: 678-687-8700

Bán Vé Máy Bay • Đường Bay Korean Air Ngắn Nhất, Lý Tưởng Nhất: Atlanta - Seoul - Sai Gon • Đại diện các hãng hàng không: Eva Air Singapore Airline - Cathay Pacific - Asian Airlines - Japan Airlines - China Airlines

Các Dịch Vụ Khác • Chúng Tôi Unlock hầu hết các loại Phone để dùng tại Viet Nam • Có bán Phone Card V-247 and điện thoại Nam Lộc • Có bán dầu gió xanh

Pháp Lý • Giới thiệu văn phòng Luật sư với lệ phí nhẹ nhàng.

(Để mua vé máy bay đi nội địa với giá rẻ, xin vào) www.bestsaigontravel.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ảnh… vì mọi người vẫn chỉ xem truyện tranh không có gì để bàn nhiều. Thời giờ chỉ toàn hoc là học, học hết lớp chính quy ở trường qua các lớp học thêm nên làm gì còn chỗ cho các môn ngoại khóa. Sôi nổi nhất bao giờ cũng là nhóm bạn gái chụm đầu vào nhau để khoe mỹ phẩm và cách làm đẹp. Trong cặp không thể thiếu khẩu trang và áo chống nắng. Thậm chí có học sinh còn được mẹ dẫn đi thẩm mỹ viện tắm trắng, tẩy da chết… khiến đám bạn vô cùng ngưỡng mộ Đôi khi vẫn còn chuyện gửi thư để trong hộc bàn gửi cho người bạn ngồi cùng chỗ học khác buổi. Tuy nhiên những lá thư kiểu này không giữ bí mật mà cần phải cho mọi người biết vì nếu không, đám bạn trực nhật sẽ phát giác ra ngay lá thư bí mật và chủ nhân lãnh nhiều hậu quả khó ngờ. Đa số còn lại trình diễn hình ảnh thường thấy của các thiếu

niên bây giờ là tay khư khư chiếc smartphone cắm đầu vào màn hình cho facebook, instagram, nghe nhạc, đắm chìm vào games online… dù thế giới chung quanh có bốc cháy cũng mặc kệ. Học sinh cấp III thành phố không chuộng nghe nhạc trẻ VN nữa mà rất thông thạo ca sĩ, các ban nhạc, bài hát ngoại quốc. Trước kia là nhạc Hoa lời Việt nhưng nay đã thoái trào từ lâu. Sau đó nhạc Hàn lên ngôi, hiện bị đẩy xuống học sinh cấp II. Nay rất phổ biến là nhạc Âu Mỹ, gần đây thêm một ít Thái lan chỉ nghe chơi nhưng không thịnh lắm vì tiếng Thái âm hơi nặng. Các cặp yêu nhau kín đáo chứ không lộ liễu như đám đàn em cấp II huyênh hoang trước mặt mọi người. Giờ ra chơi không cần ngồi gần, cũng không cần nhìn nhau. Mỗi người ngồi riêng với đám bạn thân vì sau giờ tan học, sẽ hẹn gặp nhau uống nước ở các quán xá quanh

trường, ăn mì Hàn quốc trong siêu thị… Học sinh cấp III đã rủng rỉnh chút tiền trong túi cho việc hẹn hò nên cuối tuần rủ nhau đi dạo mát ở các trung tâm thương mại, đi xem phim mà gia đình không hề hay biết. Vài học sinh ngồi một mình tay bấm liên tục chat không ngưng. Phụ huynh đôi khi lén kiểm tra điện thoại riêng, đã hốt hoảng vì không biết đám trẻ bồ bịch thân thiết tới đâu mà toàn xưng hô vợ chồng với nhau. Thật ra chỉ là theo mốt chứ chưa tới nỗi nào. Dù sao cũng có xảy ra vụ nhờ đầu gấu bên ngoài lôi nhau đánh ghen dằn mặt trước cổng trường và từ đó từng có kẻ đi tù cho những mối tình đầu đời trẻ con này. Cứ vào khoảng năm, bảy năm, các trò giải trí trong giờ ra chơi trường học lại thay đổi. Qua đó, nhìn thấy xã hội bên ngoài thay đổi thế nào…

- Hàm Anh

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599 QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Người Viết Rong

Best Buy 50 tuổi - Nguyễn Thơ Sinh

hưa tới Lễ Tạ Ơn, cái nóng vẫn còn hầm hập tại mấy tiểu bang miền nam Hoa Kỳ những ngày giữa tháng tám dù được xoa dịu bởi những cơn mưa rào, vậy mà Best Buy đã giới thiệu 50 giờ (50 hours) on sales - Một hình thức khuyến mãi rất giống với Black Friday.

What’s going on? Chuyện chẳng có gì lạ lẫm cả. Best Buy mừng sinh nhật 50 tuổi. DĨ nhiên khác với tuổi đời của người: Ngũ thập tri thiên mệnh, song với ngần ấy năm dài trôi qua, Best Buy với tầm cỡ của một thương hiệu nổi tiếng (dân Mỹ ai cũng biết) chắc đã hiểu bản thân

Best Buy - Store #5 - Original Format - Edina (Minneapolis), Minnesota - Storefront

mình mạnh yếu ra sao. Trước tiên, nhắc lại Black Friday Sales một chút, trong rất nhiều năm; khi nói tới chuyện “vác lều chõng đi xí chỗ” mua hàng rẻ nhân ngày lễ Black Friday, thương hiệu Best Buy nghiễm nhiên được coi là địa chỉ thu hút đông đảo người

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Văn Phòng Luật Sư

www.RangDongAtlanta.com

• Khi là người nước ngoài và muốn xin giấy phép làm việc, Visa dài hạn hoặc thẻ xanh theo diện công nhân, đầu tư hay tự bảo lãnh NGUYỄN ROGERS • Khi Ia công Ty hay cá nhân ở Mỹ và muốn biết làm thế nào để thuê công nhân người nước ngoài và nộp đơn xin • Đang ở Mỹ bất hợp pháp và muốn có giấy phép làm việc hoặc thẻ xanh theo quy định hiện hành • Khi muốn xin Visa Du học, Du lịch, Visa Đầu tư, Kinh doanh, Visa làm việc hoặc Visa dài hạn để mỗi lần đến Mỹ không phải xin visa. Muốn gia hạn. làm mới, hoặc chuyển đổi các loại visa này. Hay muốn khiếu nại vì bị từ chối • Khi muốn gia hạn visa, đổi visa ngắn hạn thanh dài hạn. thành thẻ xanh; hay đổi thẻ xanh 2 năm thành 10 năm. Hoặc khiếu nại vì bị từ chối không cho chuyển đổi • Muốn hoàn tất hồ sơ bảo lãnh cha mẹ, anh chị em, vợ chồng, hôn thê, hôn phu, đồng tình luyến ái (BD), hoặc khiếu nại vì các đơn xin này bị từ chối • Muốn tự bảo lãnh vì chồng vô có quốc tịch Mỹ đã qua đời, hoặc bị vợ/hồng hành hạ, ngược phản bội 407-760-0200 • đãi, Muốn xin tỵ nạn dù đang ở trong hay ngoài nước Mỹ; hoặc muốn xin ở lại Mỹ vì bị lệnh trục CẨM LINH NGUYỄN ROGERS xuất khỏi Mỹ Luật sư - Attorney at Law • Muốn khoá tuổi khi nộp đơn để khi trẻ trên 21 không bị từ chối cấp visa, hoặc muốn khiếu nại vì trẻ trên 21 bị từ chối cấp visa Chỉ Tư vấn luật Liên Bang về Di Trú, • Muốn sử dụng số visa của hồ sơ cũ, hay mở lại hồ sơ cũ để không phải chờ số visa, hoặc Thuế, và Tiền Tàn Tật muốn hồ sơ bị treo trên 18 tháng được giải quyết ngay Chỉ Ià Thành Viên Luật Sư Đoàn California (A Member of the California Bar Association only) • Muốn mang con sang Mỹ ngay sau khi sanh dù mẹ chỉ có thể xanh Thứ Tư từ 1 giờ - 4 giờ: Văn phòng nhận walk-ins • Muốn nộp đơn xin thi Quốc tịch. Muốn biết có thể được miễn thi tiếng Anh. Hoặc khiếu nại Không cần lấy hẹn trước. Luật Sư Tốt Nghiệp Cử Nhân đơn xin quốc tịch bị từ chối ở Việt Nam. Tốt Nghiệp Tiến Sỹ Luật ở Hoa Kỳ. • Khi muốn xin ân xá cho người đã ở quá hạn visa, phạm tội hình sự ở Mỹ hay ở nước ngoài, khai gian trong hồ sơ di trú, hoặc bị bệnh truyền nhiễm nên bị chánh phủ Mỹ từ chối cấp VP Luật nhận giúp quý khách sống ở 50 tiểu visa hay thẻ xanh bang, hoặc ở ngoài nước Mỹ Để biết thêm chi tiết, xin đọc phần tiếng Việt • Muốn chứng minh với sở thuế (IRS) là ông bà không có vi phạm thuế, hoặc muốn tìm đại trên trang web: www.aba-us.com diện ra toà tranh chấp với IRS 215 S. Oak Ave., Sanford, FL 32771 • Muốn khiếu nại đơn xin tiền tàn tật, tiền hưu non bị từ chối.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

dân Mỹ đến xếp hàng nhất. Những ai đến Mỹ đầu thập niên 1990 còn nhớ khá rõ. Nói đến Black Friday là nói đến Best Buy. Mãi về sau những tên tuổi khác như Wal-Mart, Target, Sam’s Club, Toy R Us mới rộ lên. Điều này cho thấy Best Buy đã từng để lại trong lòng dân chúng Mỹ một hình ảnh khá đậm nét. Đến nỗi có người nghĩ Lễ Tạ Ơn ở Mỹ sẽ khác hẳn nếu không có Best Buy, không có Black Friday để họ có cơ hội bỏ thời gian chờ đợi xếp hàng mua đồ khuyến mãi tại đây. Thậm chí nhiều người không có gan “vác lều chõng” chờ cả đêm xếp hàng cũng nhủ thầm trong bụng sẽ để dành tiền đợi đến mùa Lễ Tạ Ơn sẽ mua những thứ đắt tiền như tủ lạnh, TV màn hình lớn, máy giặt, máy sấy… tại Best Buy. Nói đến sự hiện diện của Best Buy trong bối cảnh landscape đời sống mua sắm của Mỹ; (gần như đây) cũng là cách nói khác về tầm cỡ lớn nhỏ của một thành phố. Ví dụ khi hỏi về một thành phố có đông dân hay không người ta thường đem thương hiệu này ra so sánh: Chỗ tôi ở nhỏ, ít dân lắm, không có Best Buy như bên anh đâu. Hay muốn biết một khu mua sắm có sầm uất hay không, người ta sẽ nói: Ở đây cũng có Best Buy đó! Như vậy sự xuất hiện của một Best Buy sẽ khiến một khu mua sắm thêm phần náo nhiệt. Hoặc khi muốn gặp gỡ một ai đó người ta sẽ mượn tên tuổi cửa hàng điện tử này làm điểm hẹn cho tiện: Gặp nhau ở Best Buy nghen. Điều này vô tình chứng minh (rằng) Best Buy gắn liền với đời sống và in khá sâu trong tâm trí của khá đông người Mỹ. Với người Việt và nhiều sắc dân khác cùng định cư tại Mỹ sau này. Hình ảnh Best Buy có vẻ trẻ hơn tuổi đời 50 của nó. Một phần vì tâm lý. Nhiều người sống mãi tại một khu vực chẳng thấy Best Buy bao giờ. Nhưng rồi Best Buy đã

xuất hiện. Họ nhìn thấy một cửa tiệm vừa xây xong, màu gạch còn đỏ tươi nên nghĩ nó vẫn còn trẻ. Hơn nữa vì không biết rõ tuổi tác thực của Best Buy, lại mới đến Mỹ định cư, người ta dễ có suy nghĩ là nó (cùng với nhiều thương hiệu và dịch vụ khác) tồn tại chưa lâu. Ví dụ nhiều người không hề biết công ty bảo hiểm Geico đã được 85 tuổi. Bởi lẽ hồi mới đến Mỹ chỉ thấy State Farm. Thì ra tại tiểu bang nơi họ sống công ty Geico chưa thâm nhập đến. Thực tế Geico đã có từ lâu nhưng chưa biết về nó nên họ mới nghĩ thế. Nhìn vào logo của Best Buy, ấn tượng lắm phải không thưa quý vị. Hình ảnh cái price tag màu vàng hiện rõ hai chữ BEST BUY màu đen treo trên tường gạch đỏ hay màu xanh dương từ xa đã thấy không thể nhầm lẫn được. Cách đây 50 năm (1966) tên nguyên thủy của Best Buy là Sound of Music, qua đến năm 1983 (cách đây 33 năm) nó được đổi tên thành Best Buy Co. Superstores. Hiện nay tên cúng cơm của nó là Best Buy. Tên viết tắt niêm yết tại thị trường chứng khoán New York (NYSE) là BBY. Một vinh dự lớn của Best Buy là nó được chọn trong danh sách S&P 500. Hiện tại Best Buy là một công ty cổ phần công khai (public) nơi các cổ phiếu được niêm yết và giao dịch với tất cả mọi người. Bàn về lĩnh vực kinh doanh, Best Buy được xếp vào khu vực bán lẻ (retail). Cha đẻ sáng lập ra Best Buy là Richard M. Schulze. Hiện nay thủ phủ của Best Buy tọa lạc tại Richfield, Minnesota. Thống kê mới nhất năm 2016 Best Buy có một hệ thống bán lẻ lên đến 1.050 cửa hàng trên thế giới. Bao gồm Mỹ, Canada, Mexico, Châu Âu và Châu Á, trong đó hai chi nhánh lớn nhất là Best Buy Canada và Best Buy Europe. Tại Trung Quốc Best Buy cũng có mặt nhưng không đạt được những thành công như ý muốn.

Tổng giám đốc điều hành (CEO) và cũng là chủ tịch của Best Buy hiện nay là Hubert Joly. Tổng giám đốc tài chánh (CFO) là Sharon McCollam. Sảm phẩm chính (products) của Best Buy là đồ điện tử dân dụng (consumer electronics). Doanh thu của Best Buy năm 2016 tăng hơn so với năm ngoái, ước tính vào khoảng 42,5 tỷ Mỹ kim. Trong đó thu nhập hoạt động (operating income) ước tính vào khoảng 2,4 tỷ Mỹ kim. Tổng tài sản (total assets) ước tính khoảng 14,4 tỷ Mỹ kim. Vốn sở hữu (total equity) khoảng gần 5 tỷ Mỹ kim. Số nhân viên làm việc cho Best Buy lên đến 125.000 người (giảm xuống so với những năm trước đó). Khẩu hiệu của Best Buy là: Expert Service. Unbeatable Price. Địa chỉ website chính thức của Best Buy là www.bestbuy.com. Từ những thông tin trên, có lẽ không ngạc nhiên lắm khi Best Buy được biết đến như một thương hiệu quen thuộc có tầm vóc. Tuy nhiên từ khi Internet và những ứng dụng kỹ nghệ tin học ồ ạt thâm nhập vào mọi ngõ ngách đời sống, cộng với những thay đổi cơ bản tại lĩnh vực thương mại trực tuyến (e-commerce và online shopping), hàng loạt các tên tuổi một dạo vẫy vùng ngang dọc tại thị trường đồ điện tử, phim đĩa, âm nhạc, games… thay phiên nhau xếp hàng cáo chung. Những tên tuổi lớn như Blockbusters, Radioshack, Circuicity… đã bị khuất phục. Không thân bại danh liệt thì cũng đã tắt thở trước luật chơi tàn khốc của thời kỳ tin học. Cuối cùng thời vàng son của Amazon.com chính thức đăng quang. Wal-Mart rất thức thời, nhanh chóng tham gia luật chơi e-commerce và online shopping nên còn giữ lại được cái mạng già. Được biết Wal-Mart lớn hơn Best Buy bốn tuổi. Ngày sinh của Wal-Mart nhằm ngày 2 tháng 07 năm 1962.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Cách đây 5 năm nhiều người đã ngỡ Best Buy sẽ bị đánh gục. Thực ra Best Buy hiện nay cũng chẳng còn tươi sáng, sầm uất gì cho lắm so với thời trai trẻ. Qua rồi cái thuở đình đám vàng son một dạo. Nhưng vì biết nắm bắt nguyên tắc luật chơi mới giống như Wal-Mart, Best Buy lao vào thị trường trực tuyến (tuy có phần hơi chậm, nhưng vẫn hơn cứ đứng im, giậm chân tại chỗ) nên Best Buy mới trụ lại được. Với công thức mỗi-thứ-một-ít (hybrid), vừa bán hàng tại các hệ thống bán lẻ, vừa bán hàng qua mạng trực tuyến online, Best Buy cố gắng duy trì sự có mặt của mình. (Vì thế) khách hoài cổ có thể đến các cửa tiệm này tìm lại chút “hương xưa”. Nhưng mong đợi của họ (dẫu Best Buy đã tận sức) vẫn chỉ đạt được một phần rất khiêm tốn. Dễ hiểu thôi, những ai từng biết Best Buy những ngày vàng son (so sánh với hiện tại) sẽ thấy ngay tâm trạng khác hẳn. Họ nhanh chóng nhận ra chốn cũ người xưa không còn rôm rả, ngựa xe như nước, áo quần như nêm, giống với ngày xưa nữa. Gỡ gạc lại, khách vẫn có thể đến các tiệm Best Buy để mua những thứ phụ kiện lặt vặt (accessories), hoặc họ đến đây để mua những gói dịch vụ (service package). Hoặc họ đến vì có vài câu hỏi liên quan đến một món hàng nhất định nào đó. Họ có thể đến đây để tìm hiểu những mặt hàng mới. Về điểm này Best Buy có vẻ gần giống với cửa hàng trưng bày giới thiệu sản phẩm nhiều hơn là một cửa hàng bán lẻ của ngày xưa. Không ít đến đây để giết thời gian. Nhiều người lang thang window shopping cho đỡ buồn. Với những chức năng này, hệ thống các cửa tiệm Best Buy đang cố gắng đáp ứng lại tấm thịnh tình của nhiều thế hệ khách hàng đã từng ưu ái dành cho họ. Giống như nhiều thương hiệu khác làm ăn có lúc nọ, lúc kia, Best Buy cũng trải qua những thăng trầm

chìm nổi. Thời hoàng kim của mình có lúc cổ phiếu của BBY lên đến 58 Mỹ kim 32 xu (ngày 05 tháng 05 năm 2006). Có lúc cổ phiếu của BBY xuống chỉ còn 17 Mỹ kim 68 xu (ngày 21 tháng 11 năm 2008). Nhưng đó chưa phải là ngày đen tối nhất. Ngày 28 tháng 12 năm 2012, giá cổ phiếu của BBY tuột xuống chỉ còn 11 Mỹ kim 29 xu. Hiện nay giá cổ phiếu của BBY dao động trong khoảng xấp xỉ 32-34 Mỹ kim một cổ phần. Hú hồn. Tưởng là đã “đi bụi” nhưng Best Buy vẫn vực lại được. Có lúc người ta đã nghĩ rằng Best Buy sẽ bị đưa lên đoạn đầu đài. Nhưng chuyện đó không xảy ra. Khá ngạc nhiên. Best Buy vẫn cố gắng nhích dần qua vũng bùn đen tối nhất. Những cửa tiệm Best Buy (còn trụ lại được) đang cố gắng vực dậy để đối phó với những đòn tấn công mới tàn khốc hơn của luật chơi mới. Mừng sinh nhật Best Buy 50 tuổi - Công ty này đã tung ra một chương trình khuyến mãi có tên 50-hours. Sau đây là những mặt hàng được đem ra câu khách: $150 off select MacBook laptops (with an additional $150 for students, totaling $300 in savings) $400 off a 65-inch Samsung 4K LED TV $180 off of Beats Studio wireless on-ear headphones

An iPhone 6S for just $1 with a 2-year Sprint or Verizon contract An iPhone 6S Plus for $99 with a 2-year Sprint or Verizon contract $200 off the iPhone 6S or iPhone 6S Plus with the activation of an AT&T Next plan A PlayStation 4 Call of Duty bundle that includes Destiny and two other free games. Những “tua khuyến mãi” kiểu này sẽ qua đi. Thị trường đồ điện tử và âm nhạc, game, và những thiết bị thông minh (smart devices) liên tục thay đổi. Liệu trong 5 năm, 10 năm tới, Best Buy có còn tiếp tục hiện diện, dù là tồn tại một cách ì ạch nặng nề? Hay Best Buy sẽ vực lại được. Gọn ghẽ hơn. Linh hoạt hơn. Giá cổ phiếu của BBY sẽ tăng lên trở lại. Nâng cao tính cạnh tranh để có thể đoạt lại ngôi vị của một hoàng tử năm nào. Hay là (nói dại miệng) những ngày tháng sau này (lẽ ra) là ngày mừng thọ của Best Buy cuối cùng lại là ngày giỗ (thì) đúng là thật đáng buồn thay.

- Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Câu Chuyện Thầy Lang

Vai trò của dinh dưỡng - Bác sĩ Nguyễn Ý Đức

ừ khoảng thế kỷ thứ V trước Công nguyên, danh y Hy Lạp là Hippocrates đã chủ trương rằng, để phòng ngừa và điều trị một số bệnh ta chỉ cần áp dụng những chế độ ăn uống cân bằng hợp lý và sống hài hòa với thiên nhiên. Ở Trung Hoa xưa kia, ngoài việc triều chính, vua Hoàng Đế đã biết chỉ dẫn cho dân chúng về bệnh tật cũng như cách sản xuất lương thực và sử dụng những món ăn thức uống có tác dụng trị bệnh và có lợi cho sức khỏe. Các vị danh y Tuệ Tĩnh, Hải Thượng Lãn Ông của Việt Nam trước đây đều nhấn mạnh vai trò quan trọng của ẩm thực trong việc ngăn ngừa và chữa trị một số bệnh. Hãy nghe lời khuyên sau đây của danh y Tuệ Tĩnh: “Muốn cho phủ tạng được yên; Bớt ăn mấy miếng, nhịn thèm hơn đau”. Hoặc: “Chết vì bội thực cũng nhiều; Ngờ đâu lại có người nghèo chết no”. Như vậy, có thể nói rằng từ rất xa xưa các vị danh y trên khắp thế giới hầu như đều đã nhận biết được là vấn đề dinh dưỡng có ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe con người, có thể giúp ta phòng trị bệnh cũng như duy trì được một cuộc sống luôn khỏe mạnh.

Khái niệm

Nói một cách đơn giản và dễ hiểu thì khoa Dinh Dưỡng là khoa học về dinh dưỡng. Tuy nhiên, cụ thể và chi tiết hơn thì đây là bộ môn khoa học nghiên cứu về: - Thực phẩm và các chất dinh dưỡng; - Tác dụng của chất dinh dưỡng tới các điều kiện sức khỏe và bệnh tật của cơ thể;

- Tiến trình tiêu hóa thức ăn, bao gồm từ lúc cơ thể tiếp nhận thực phẩm, chuyển vận qua hệ tiêu hóa để hấp thụ các chất dinh dưỡng và loại bỏ phần cặn bã ra khỏi cơ thể. Còn sự dinh dưỡng là quá trình trong đó thực phẩm được đưa vào cơ thể và cách thức cơ thể sử dụng chất dinh dưỡng thu được từ những thức ăn đó cho các nhu cầu của tế bào, cơ quan.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phân Ưu

Vô cùng thương tiếc nhận được tin buồn

Hiền Huynh

NGUYỄN VĂN RON

Ðã qui vị lúc 2 giờ 30 phút chiều ngày 30 – 8 - 2016 nhằm ngày 28 tháng 7 năm Bính Thân Tại Bệnh viện Emory, Tiểu bang Georgia, Hoa Kỳ

Hưởng Thọ 70 tuổi Chúng tôi thành kính phân ưu cùng bà quả phụ NGUYỄN VĂN RON Nhủ danh TRƯƠNG THỊ KHANH cùng gia đình và tang quyến Nguyện cầu Ðức Chí Tôn, Ðức Phật Mẫu cùng các Ðấng Thiêng Liêng độ rỗi hương linh Cố đạo hữu NGUYỄN VĂN RON sớm được trở về cõi Thiêng Liêng Hằng Sống

Thành Kính Phân Ưu Nhóm thân hữu của gia đình Tuấn Phương - Xuân Hằng là : G.Ð Ô/B Nguyễn Hữu Trường G.Ð Ô/B Văn Công Cộng G.Ð Ô/B Nguyễn Văn Chưởng G.Ð Bà Quả Phụ Nguyễn Văn Sung G.Ð Ô/B Trần Quang Sang. G.Ð Ô/B Larry Nguyễn Khánh Hải Bà Nguyễn Thị Thi Bà Nguyễn Thị Nhuận Ông Huỳnh Long Hà G.Ð Ô/B Phạm Văn Huấn Bà Phạm Thị Thanh Trúc G.Ð Lê Ngọc Thắng – Nguyễn Lệ Hằng G.Ð Bà Nguyễn Thị Huyên - Nguyễn Ngọc Quỳnh

100

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mục đích của sự dinh dưỡng

Dinh dưỡng có ba mục đích chính: 1- Tạo điều kiện thuận lợi để cơ thể có sức khỏe tốt lành; 2-Phòng ngừa các bệnh liên quan tới dinh dưỡng; 3-Khôi phục sức khỏe sau thời kỳ bệnh tật, thương tích. Người Anh có câu ngạn ngữ rằng “You are what you eat” (Ăn ra sao thì người thế ấy”, đó cũng là nói lên tầm quan trọng của vấn đề dinh dưỡng. Thực phẩm ăn vào sẽ có ảnh hưởng rất lớn tới sức khỏe của ta trong suốt các giai đoạn khác nhau của đời người. Ăn uống không đúng với tình trạng sinh lý cơ thể sẽ có hậu quả xấu mà đôi khi chỉ với một vài thay đổi nhỏ về dinh dưỡng cũng cải thiện sức khỏe rất nhiều. Cứ nhìn người Á Châu lấy căn bản thức ăn là gạo, ít calcium, thường đều nhỏ con hơn dân Âu châu ăn lúa mì, nhiều calcium. Quan sát người Việt ta, trước đây dân miền Bắc, miền Trung dinh dưỡng thiếu hụt nên cơ thể nhỏ hơn so với người sanh trưởng ở miền Nam, gạo lúa dư thừa. Con cháu chúng ta ở nước ngoài, dinh dưỡng tốt nên cháu nào cũng to hớn hơn bố mẹ, ông bà. Cho nên mỗi người cần có một thói quen ăn uống lành mạnh. Nhiều người ý thức được việc đó nhưng ít người thực hiện được. Vì thế, càng tìm hiểu nhiều về ích lợi cũng như tác hại của dinh dưỡng với sức khỏe thì ta càng biết cách ăn uống sao cho thích hợp và có lợi cho sức khỏe. Các lời khuyên về phương cách ăn uống thì nhiều và khác nhau nhưng mục đích đều hướng về sự bảo vệ sức khỏe. Tuy nhiên cũng có người bối rối, không biết theo lời khuyên nào, nên tùy hứng làm theo ý mình. Thế là người ta đã tạo ra một thói quen đôi khi xấu nhiều hơn tốt. Do đó việc tập luyên

thói quen tốt trong ăn uống đôi khi cũng không hẳn là dễ dàng. Thói quen ăn uống cũng thay đổi tùy chủng tộc, văn hóa, khả năng cung cầu, điều kiện tâm lý, nếp sống cá nhân, sự hấp dẫn của món ăn, cách thức mời chào, quảng cáo của giới sản xuất. Hầu hết các quốc gia đều có đưa ra những tiêu chuẩn về dinh dưỡng cho người dân, quy định mức dinh dưỡng tối thiểu để cơ thể tăng trưởng mạnh và phát triển trí óc tốt đồng thời tránh được bệnh tật cũng như kéo dài tuổi thọ. Ngoài ra, còn có các chương trình quốc gia hướng dẫn để người dân biết cách áp dụng những tiêu chuẩn ấy trong việc ăn uống hằng ngày.

Chất dinh dưỡng

Trước hết, cần có sự phân biệt giữa thực phẩm hoặc thức ăn (Foods) với chất dinh dưỡng (Nutrients). Thực phẩm là nguồn cung cấp chất dinh dưỡng. Thịt, cá, rau, trái cây, gạo đều là thực phẩm. Đa số thực phẩm cần được nấu nướng, chế biến để trở thành món ăn. Chất dinh dưỡng là những chất nuôi sống cơ thể và có sẵn trong thực phẩm. Các chất này rất cần thiết cho sự thành hình của bào thai, sự lớn của trẻ sơ sinh, sự tăng trưởng từ tuổi thơ tới tuổi trưởng thành và duy trì sức khỏe cơ thể trong suốt cuộc đời. Tình trạng cơ thể tùy thuộc một phần lớn vào chế độ dinh dưỡng mà ta áp dụng. Mỗi chất dinh dưỡng có một hoặc nhiều tác dụng như: 1/Cung cấp năng lượng cho các hoạt động của cơ thể; 2/Cung cấp nguyên liệu để cấu tạo và tu bổ các mô, tế bào; 3/Tham dự vào sự điều hòa các sinh hoạt cơ thể. Các nhà dinh dưỡng ước lượng có tới vài chục chất dinh dưỡng

khác nhau dưới dạng đơn thuần hoặc hỗn hợp, được chia làm sáu nhóm chính: nhóm carbohydrat, nhóm chất đạm, nhóm chất béo, nhóm sinh tố, nhóm khoáng chất, và nước. Mỗi loại thực phẩm chứa một số chất dinh dưỡng khác nhau, cho nên ta cần có chế độ ăn đa dạng mới có đủ các chất dinh dưỡng cần thiết cho cơ thể. Một chất dinh dưỡng được coi là thiết yếu khi sự thiếu nó sẽ làm suy giảm một số chức năng của cơ thể. Nếu chất này được bổ sung kịp thời trước khi tổn thương xẩy ra thì cơ thể sẽ trở lại bình thường. Ngoài chất bổ dưỡng, năng lượng là nhu cầu kế tiếp mà chất dinh dưỡng phải cung cấp cho cơ thể. Các nhóm chất đạm, chất béo và carbohydrat đều cung cấp năng lượng. Các nhóm sinh tố, muối khoáng và nước không cung cấp năng lượng nhưng rất cần thiết cho các mục đích khác. Ngoài ra trong thực phẩm còn vài chất không được xem là dinh dưỡng nhưng lại cung cấp năng lượng. Đó là các chất xơ, rượu, đường. Một chế độ dinh dưỡng nhiều về lượng và phẩm cũng chưa đủ để có một sức khỏe tốt nếu không có sự cân đối hợp lý các thành phần dinh dưỡng. Trong cơ thể, các cơ quan luôn luôn hoạt động một cách nhịp nhàng tương ứng, để sử dụng các chất dinh dưỡng khác nhau cho các nhu cầu về năng lượng, kiến tạo cũng như tu bổ các mô tế bào sau khi bị thương tích, bệnh tật. Số lượng thực phẩm tiêu thụ còn tùy thuộc các yếu tố xã hội, tâm lý, sinh học của con người. Tâm trạng vui buồn đều có ảnh hưởng tới sự ăn uống và tiêu hóa chất dinh dưỡng. Các phản ứng sinh hóa trong cơ thể cũng ảnh hưởng tới sự

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

hấp thụ và chuyển hóa dinh dưỡng. Tóm lại, chất dinh dưỡng có thể làm ta mập hay gầy ốm, hoạt động nhanh nhẹn hay chậm chạp, sống vui khỏe hay thường xuyên đau ốm... Nghĩa là chất dinh dưỡng có rất nhiều ảnh hưởng.

Nhu cầu

Một chế độ dinh dưỡng có thể xem là: a-Thỏa đáng: khi cung cấp đủ chất dinh dưỡng cho các hoạt động, chức năng của cơ thể cũng như có dự trữ cho nhu cầu cấp bách. b-Không đầy đủ: khi hấp thụ ít hơn nhu cầu. Trong trường hợp này, cơ thể sẽ lấy nguyên liệu từ kho dự trữ để nuôi dưỡng và tái tạo tế bào. Kho sẽ vơi dần dần nếu không được bổ sung. Lấy ví dụ: hồng huyết cầu chỉ sống khoảng 120 ngày, tế bào niêm mạc ống tiêu hóa cần được thay thế mỗi tuần lễ. Tất cả đều cần có nguyên liệu từ chất dinh dưỡng. Nếu chỉ thiếu dinh dưỡng trong thời gian ngắn, kho dự trữ có thể đáp ứng, nhưng nếu kéo dài lâu ngày sẽ nảy sinh nhiều bệnh tật liên quan. c-Quá mức: khi cung cấp chất dinh dưỡng nhiều hơn nhu cầu, sẽ tạo ra tình trạng dư thừa. Chẳng hạn, sắt rất cần cho việc tạo huyết cầu tố, nhưng quá nhiều sẽ đưa tới suy gan; Năng lượng thừa dư được cơ thể hấp thụ và chuyển sang dự trữ, quá nhiều sẽ gây ra tình trạng béo phì. Mọi người đều cần những thành phần dinh dưỡng như nhau, bất kể tuổi tác, giới tính, chủng tộc, điều kiện sinh hoạt khác nhau. Tuy nhiên về số lượng thì mỗi cơ thể đều có nhu cầu khác biệt. Cơ thể càng to lớn thì nhu cầu càng cao. Một người hoạt động nhiều chắc chắn cần nhiều thực phẩm hơn người sống tĩnh tại. Khi ngủ nghỉ, nhu cầu năng

www.RangDongAtlanta.com

lượng giảm; khi cơ thể run vì lạnh thì cần thêm năng lượng để khỏi lạnh cóng. Thực phẩm sản xuất ra năng lượng mà đơn vị đo cơ bản là calori (Cal). Một calori là số năng lượng đủ để làm tăng nhiệt độ của một gram nước lên 1ºC. Vì đơn vị calori quá nhỏ, cho nên khi tính toán năng lượng người ta thường dùng kilocalorie (Kcal), tương đương với 1000 calori. Mặc dù do thói quen người ta vẫn gọi là calori nhưng trong dinh dưỡng nên hiểu là được dùng để chỉ cho kilocalorie (Kcal). Mức cung cấp năng lượng của một vài nhóm thực phẩm tiêu biểu như sau: 1 gram carbohydrate cho 4 Kcal 1gram chất béo cho 9 Kcal 1 gram chất đạm cho 4 kcal 1 muỗng canh đường cát trắng tinh chế (khoảng 4 gr) cho 16 Kcal. Một muỗng canh dầu thực vật (khoảng 5 gr) cho 45 Kcal. Khẩu phần ăn phải phù hợp với mỗi người, không gây cảm giác ngây ngất mệt mỏi vì ăn quá no nhưng cũng không ăn quá ít, vì sẽ không cung cấp đủ dinh dưỡng cho hoạt động của cơ thể. Thông thường, khi ăn con người chỉ nhìn thấy món ăn mà không biết được mối tương quan giữa dinh dưỡng trong bữa ăn với những điều kiện sức khỏe và bệnh tật của cơ thể. Vì vậy, nếu có một hướng dẫn đúng đắn để lựa món ăn thích hợp với nhu cầu cơ thể là điều lý tưởng và hữu hữu ích nhất.

Chế độ dinh dưỡng hợp lý

Lời khuyên chung của các chuyên gia dinh dưỡng và y tế về sự ăn uống là chúng ta nên: 1-Ăn nhiều loại thực phẩm khác nhau, vì mỗi loại có chất dinh dưỡng mà loại khác không có. Chẳng hạn sữa mẹ được coi như gần hoàn hảo, nhưng lại có ít sắt và sinh tố D.

1 01

Sữa bò có nhiều đạm nhưng rất ít sắt và không có chất xơ. Thịt động vật có vú nhiều đạm nhưng ít calci. Trứng không có vitamin C và có rất ít calci vì hầu hết nằm ở vỏ trứng. Như vậy cần có chế độ ăn đa dạng mới cung cấp đủ chất dinh dưỡng. 2-Duy trì trọng lượng cơ thể ở mức trung bình. Để tránh tăng cân quá mức, chỉ nên ăn đủ số năng lượng mà cơ thể cần. 3-Giảm chất béo động vật bão hòa và cholesterol: lượng cholesterol ăn vào mỗi ngày không quá 300mg; chất béo động vật bão hòa không chiếm tỷ lệ quá 10% tồng số năng lượng được cung cấp mỗi ngày. Cho nên mọi người cần dùng dầu thực vật với chất béo chưa bão hòa. Mức tiêu thụ chất béo nói chung không nên quá 30% tổng số năng lượng mỗi ngày. 4-Giảm thịt động vật có nhiều mỡ hoặc loại bỏ bớt mỡ khi ăn thịt; ăn nhiều cá. Việc ăn thịt tự nó không có hại cho người khỏe mạnh, nhưng ăn nhiều thịt thường kèm theo nhiều chất béo và cung cấp nhiều năng lượng. 5-Dùng sữa đã gạn bỏ bớt chất béo. 6-Ăn thực phẩm có chất xơ và tinh bột. 7-Tránh tiêu thụ quá nhiều đường tinh chế. Đường không gây bệnh tiểu đường, bệnh tim như nhiều người vẫn lầm tưởng, nhưng vì có nhiều năng lượng nên dễ dẫn tới béo phì, một nguy cơ của bệnh tiểu đường loại 2. 8-Giới hạn muối không quá 2500 mg mỗi ngày để giảm thiểu rủi ro bị cao huyết áp. 9-Hạn chế rượu bia. Nếu không thể bỏ hẳn thì không nên quá 350ml bia hoặc 150ml rượu vang, rượu mạnh thì không quá 50ml, hai lần một ngày đối với nam giới, một lần với phụ nữ..

1 02

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hậu quả của chế độ dinh dưỡng sai

Chế độ dinh dưỡng sai có nguy cơ đưa tới một số bệnh tật. Sai có thể là quá dư, quá thiếu hoặc không cân đối. Thiếu dinh dưỡng, cơ thể sẽ chậm phát triển, trí nhớ kém, sức đề kháng bệnh tật của cơ thể giảm, cơ thể suy nhược và đưa tới giảm tuổi thọ. Dinh dưỡng dư thừa sẽ dẫn đến ác bệnh kinh niên, như bệnh tim, ung thư, cao huyết áp, tai biến động mạch não, tiểu đường. Ngoài ra còn có thể mắc phải những bệnh khác như xơ gan, viêm túi ruột hoặc tai nạn, tự tử do tiêu thụ nhiều rượu. Dinh dưỡng sai mà lại thiếu vận động cơ thể còn đưa tới nhiều ảnh hưởng không tốt khác cho sức khỏe. Dinh dưỡng không đúng cũng gây ra tổn thương về nhiều phương diện cho các thế hệ sau.

Nghệ thuật ăn uống

Mục tiêu chính của ăn uống là để có chất bổ dưỡng nuôi cơ thể, như các cụ ta vẫn nói “Ăn để mà sống”. Nhưng ăn uống cũng là cả một nghệ thuật và việc ăn uống trong cuộc sống còn đáp ứng một số nhu cầu khác: - Bữa ăn chung tạo ra sự ràng buộc, gắn bó giữa con cái với cha me, giữa mọi người trong gia đình với nhau. - Phương thức ăn uống bộc lộ nền văn hóa dân tộc, vì mỗi dân tộc đều có những quan niệm, hiểu biết, kinh nghiệm khác nhau về ăn uống (văn hóa ẩm thực). - Mời nhau ăn uống cũng là một hình thức giao tế phổ biến ở mọi từng lớp, như các bữa ăn thân mật, tiệc giao lưu hay những buổi chiêu đãi ngoại giao. - Nấu ăn ngon cũng là một nghệ thuật mang tính sáng tạo mà ai cũng có thể học hỏi ở từng mức độ khác nhau.

- Mời nhau dự tiệc tại một nhà hàng danh tiếng cũng chứng tỏ mình là người sành điệu, biết thưởng thức món ăn. - Ăn uống ngon cũng là một sự hưởng thụ chính đáng trong cuộc sống. Việc ăn uống không chỉ là để nuôi dưỡng cơ thể mà còn có thể mang lại niềm vui sống. - Biết cách cất giữ thực phẩm chứng tỏ mình là người lo xa, cẩn thận. Ngoài ra, cũng có người lấy sự ăn uống để hy vọng giải quyết các cảm xúc khó khăn, căng thẳng hoặc dùng sự ăn uống để kiểm soát, kiềm chế người khác. Tùy theo cảm nghĩ của mình mà việc ăn uống trở thành hấp dẫn, ngon lành hoặc phải miễn cưỡng, ngồi ăn cho xong bữa. Người Việt ta vẫn có nhiều quan niệm phổ biến về việc ăn uống, chẳng hạn như: thức ăn ngon phải hợp với thời tiết trong năm (mùa nào thức đó); phải có chỗ ngồi ăn ngon chứ không phải bạ đâu ngồi đó mà ăn (ăn có nơi, ngồi có chỗ); cần bạn bè tâm giao, biết thưởng thức để cùng ăn và tạo một không khí vui vẻ thân mật thì món ăn càng ngon thêm.

Ăn đúng cách đòi hỏi sự hiểu biết về thức ăn và nhu cầu của cơ thể trong các giai đoạn khác nhau của đời người. Đặt thực phẩm đúng vị trí, hiểu tầm quan trọng của chúng rồi tạo ra danh mục cung cấp dinh dưỡng cần thiết, tốt nhất cho cơ thể. Vừa phải, cân đối, đa dạng là những yêu cầu chung rất cần thiết để thỏa mãn nhu cầu năng lượng và mang lại sức khỏe tốt. Cần tuân theo việc ăn uống điều độ, đúng giờ giấc, đúng cách thức. Thực hiện được như thế, lâu dần sẽ thành thói quen tốt trong việc ăn uống. Thói quen này cũng tùy thuộc vào nhiều yếu tố như hiện trạng sức khỏe, hiểu biết về dinh dưỡng, tín ngưỡng, tôn giáo, chủng tộc, trình độ giáo dục; nhề nghiệp, tình trạng kinh tế cá nhân, sống ở thành thị hay thôn quê, ảnh hưởng từ bạn bè, hương vị, vẻ hấp dẫn của món ăn và cách thức món ăn được quảng cáo.

- Bác sĩ Nguyễn Ý Đức

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 03

104

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc Đời Sống

Thực phẩm rẻ mà quý hơn vàng Cà-rốt: Tốt cho mắt Ngoài các loại vitamin và các chất chống oxy hóa, cà-rốt còn chứa một loại hóa chất thực vật có tên gọi là beta-carotene, mà chính nhờ chất này mà cà-rốt có màu da cam. Beta-carotene rất tốt cho việc giảm các nguy cơ phát triển bệnh đục thủy tinh thể và bảo vệ mắt chống lại sự thoái hóa của điểm vàng – nguyên nhân chính dẫn tới việc mất thị lực ở người già. Cà-rốt cũng có tác dụng làm tăng cường lưu lượng máu, cải thiện chức năng của mắt. Khoai tây giàu kali và vitamin C Một củ khoai tây cung cấp 620 mg kali, vì thế nó là nguồn cung cấp vi chất quan trọng nhưng thường bị thiếu này. Kali đóng vai trò quan trọng giúp kiểm soát huyết áp nhờ làm giảm ảnh hưởng xấu của natri. Kali cũng góp phần vận chuyển các xung động thần kinh. Trung bình một người thưởng thành cần khoảng 4.700 mg kali mỗi ngày. Vì thế, hãy thêm khoai tây vào chế độ ăn đều đặn sẽ giúp bạn cung cấp đủ vi chất quan trọng này. Khoai tây cũng là nguồn tuyệt vời cung cấp vitamin C. Thực tế, một củ khoai tây loại vừa đáp ứng khoảng 45% nhu cầu vitamin C bạn cần mỗi ngày, nhiều hơn cả một quả cà chua. Các nhà nghiên cứu cho rằng loại vitamin này có thể giúp hạn chế các tổn thương tế bào trong cơ

thể, giúp xây dựng collagen nên rất tốt cho da. Walnut tốt cho não Walnut có chứa hàm lượng cao các axit béo omega-3 và tăng cường hơn 30 các chất dẫn truyền xung động thần kinh (neurontransmitter), giúp hỗ trợ các chức năng của não. Chúng cũng giúp cảnh báo về chứng mất trí và một nghiên cứu gần đay cho thấy chiết xuất từ Walnut đã phá vỡ các mảng dựa trên protein có liên quan tới căn bệnh Alzheimer. Vì vậy, đó là lý do tại sao quả óc chó còn được gọi là “thực phẩm của não”. Khoai lang tốt cho tụy Khoai lang có hàm lượng betacarotene cao, một loại chất chống

oxy hóa giúp bảo vệ các mô của cơ thể khỏi những mối nguy hại có liên quan tới bệnh ung thư hoặc lão hóa. Thực phẩm này cũng rất tốt đối với những người bị bệnh tiểu đường vì nó giúp cân bằng các chỉ số đường huyết – một biện pháp được thực hiện đối với các loại thực phẩm carbon hydrate nhằm nắm rõ tác động của chúng lên lượng đường trong máu. Củ cải giàu chất xơ Loại rau này gần giống cà rốt nhưng có màu sáng và ngọt hơn, hương vị hấp dẫn. Bạn có thể cho củ cải vào nấu cơm, cùng với khoai tây để tăng thêm hương vị hoặc nghiền chúng nấu súp hay làm nước sốt. Củ cải rất giàu kali và là nguồn chất xơ tốt cho sức khỏe.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

106

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nơi bẩn nhất bên trong máy bay Theo một nghiên cứu mới, nhà vệ sinh không phải là nơi bẩn nhất cũng như chứa nhiều mầm bệnh nhất trên máy bay. Các chuyên gia vi trùng học đã lấy mẫu tại 5 sân bay và trên nhiều chuyến bay thương mại quốc tế. Các mẫu đã được phân tích cẩn thận để xác định số lượng đơn vị các dạng trực khuẩn ruột - một lớp vi khuẩn lớn, có thể bao gồm cả phân. Kết quả cho thấy, phi trường và máy bay bẩn hơn nhiều so với nhà ở của chúng ta. Đặc biệt, nhóm nghiên cứu thấy rằng, nhà vệ sinh và bồn cầu không phải là nơi bẩn nhất trong tất cả các địa điểm và bề mặt được kiểm tra. Bàn xếp gắn phía sau ghế máy bay, nơi các hành khách đặt đồ ăn lên đó, mới là nơi dơ bẩn nhất với 2.155 đơn vị cụm vi khuẩn trên mỗi 6,5cm2. Những nơi dơ bẩn nhiều tiếp theo trên máy bay là phần lỗ thông khí phía trên đầu các hành khách, nút bấm hoặc tay cầm giật xả nước bồn cầu và khóa bấm dây an toàn.

Ở các sân bay, những nơi chứa nhiều mầm bệnh nhất được kiểm tra là nút bấm hoặc chốt mở - tắt vòi nước rửa tay và chốt khóa phòng vệ sinh. Theo các chuyên gia, tốt nhất chúng ta nên loại bỏ bất kỳ tiếp xúc trực tiếp nào giữa thức ăn của mình với chiếc bàn xếp trên máy bay để giảm nguy cơ đưa các vi khuẩn vào miệng. Họ cũng khuyến nghị mọi người mang theo chai nước rửa tay khô để xử lý bất kỳ bề mặt bẩn nào khác mà chúng ta có thể chạm phải trong suốt chuyến đi của mình.

Khám phá mới được công bố tiếp sau những phát hiện gần đây rằng, hành lý của hành khách đi máy bay thường tiếp xúc với 80 triệu vi khuẩn trước khi tới được phòng khách sạn. Điều này là do, một món hành lí trung bình phải qua tay của 4 người bốc xếp, 2 lái xe taxi, 1 phục vụ khách sạn và 1 tiếp viên hàng không. Nghiên cứu cũng cho thấy, một người bình thường dung chứa tới hơn 10 triệu vi khuẩn trên đôi tay của mình, trong khi chỉ có khoảng 33.000 vi trùng tồn tại trên các bề mặt công cộng.

Tìm thấy loại men hạn chế quá trình trao đổi chất ở người già Một nhóm các nhà khoa học của Mexico vừa tìm thấy loại men mang tên CD38, thủ phạm kìm hãm quá trình trao đổi chất và cụ thể là làm giảm lượng phân tử ADN trong cơ thể người cao tuổi, mở ra hướng đi mới trong công tác nâng cao phẩm chất lượng cuộc sống của những người già. Bác sĩ Eduardo Chini, chủ nhiệm công trình nghiên cứu trên, cho biết thông qua kết quả của nhiều công trình nghiên cứu trước đây, các nhà khoa học đã khẳng định rằng trong

quá trình già hóa, một số cơ quan nội tạng bị mất một lượng ADN khá lớn và sự thiếu hụt các phân tử quý giá này đã tạo ra khe hở cho các loại bệnh thâm nhập và tấn công cơ thể người cao tuổi, trước hết là bệnh tiểu đường, béo phì... Nhóm các nhà khoa học thấy rằng tại những tế bào bị viêm nhiễm, chất men CD38 tham gia trực tiếp vào quá trình làm giảm thiểu lượng ADN trong cơ thể người cao tuổi. Kết quả so sánh lượng men CD38 trong chuột 3 tháng tuổi và

chuột 32 tháng tuổi, cho thấy lượng men CD38 ở nhóm chuột 32 tháng tuổi cao gấp 3 lần so với nhóm 3 tháng tuổi. Và điều quan trọng là kết quả tương tự cũng được xác nhận khi làm xét nghiệm đối với nhóm người ở độ tuổi 34 và độ tuổi 61. Cũng theo ông Chini, bước tiếp theo, các nhà khoa học sẽ tập trung nghiên cứu một loại biệt dược nhằm hạn chế hoạt động của men CD38 và tạo ra cơ chế làm tăng phân tử ADN trong cơ thể người cao tuổi.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

108

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Cách bất ngờ để giảm cholesterol Một số thay đổi bất ngờ về chế độ ăn được chứng minh là khắc phục tình trạng tăng lượng cholesterol xấu (LDL), từ đó ngừa tăng huyết áp và giữ trái tim luôn khỏe mạnh. Cà chua Nghiên cứu mới đây trên 35.000 người của bệnh viện Brigham (Mỹ) cho thấy mỗi tuần tiêu thụ bảy phần cà chua hay nhiều hơn giúp giảm 30% nguy cơ mắc bệnh tim. Đó là nhờ cà chua có chứa chất kháng oxy hóa lycopene và hàm lượng cao vitamin C, kali, chất xơ. Nấu cà chua trong 30 phút hay lâu hơn làm tăng lượng lycopene. Ăn ¼ chén cà chua sấy khô giúp hạ huyết áp nhiều hơn một trái chuối cỡ trung bình. Cá hồi Cá hồi là loại cá béo chứa nhiều axít omega-3 nhất. Một phần cá hồi gồm có khoảng 1,8gr axít eicosapentaenoic (EPA) và axít docosahexaenoic (DHA), là những axít omega-3 quan trọng, đề phòng tăng nhịp tim bất thường, giảm LDL, kháng viêm, ngừa chứng xơ vữa động mạch và sự hình thành các cục máu đông. Chiết xuất củ hành Theo các chuyên gia khoa Nội tiết, chiết xuất củ hành tây làm giảm cholesterol ở chuột mắc bệnh tiểu đường. Một số nghiên cứu khác trước đây cũng chỉ ra rằng củ hành có tác dụng hiệu quả trong việc giảm LDL và lượng đường trong máu. Tiến sĩ khoa tim mạch, Deepika Gopal cho biết trong văn hóa Ấn Độ, người ta tin rằng các loại gia vị có đặc tính chữa bệnh, trong đó củ hành và tỏi là hai loại gia vị có ích để giảm LDL, vì thế chúng thường có trong các món ăn của người Ấn.

Đậu hủ Nhiều nghiên cứu phát hiện ăn đậu hủ và các chế phẩm đậu nành khác làm giảm LDL, có tác dụng tốt đối với các khối u ở bệnh nhân ung thư vú. Các bác sĩ Trường Y khoa Harvard cho biết ăn khoảng 280gr đậu hủ hoặc uống 2,5 ly sữa đậu nành mỗi ngày, có thể giảm LDL từ 5 – 6%. Theo tiến sĩ Nivee Amin, viện Tim mạch The Perelman (New York), đậu hủ có chứa phytosterol, và là một loại protein có cholesterol thấp. Vì thế, hãy ăn đậu hủ thay cho thịt đỏ ít nhất một lần mỗi tuần để cắt giảm lượng LDL trong chế độ ăn. Thực phẩm chứa pectin Theo giải thích của các bác sĩ Hà Lan, lớp vỏ màu trắng bên ngoài, có vị hơi đắng của trái cam có chứa pectin, một loại chất xơ có thể làm giảm LDL từ 7 – 10%. Bạn cũng có thể tìm thấy pectin trong trái táo. Rễ cam thảo Một số nghiên cứu cho thấy rễ

cam thảo có thể giảm LDL, ngăn chặn sự hình thành của chất béo. Tuy nhiên, rễ cam thảo có thể gây tương tác nguy hiểm với các loại thuốc khác như insulin, thuốc nhuận tràng và thuốc ngừa thai, vì thế cần hỏi ý kiến bác sĩ trước khi dùng. Đậu nành tươi Loại đậu nành Nhật bản còn non này cũng chứa nhiều chất xơ và axít omega-3 tốt cho tim mạch. Trước khi ăn, chỉ cần cho đậu vào nước sôi pha loãng với muối trong 3 phút. Kim chi Hàn Quốc Nhiều nghiên cứu mới đây cho biết thường xuyên ăn kim chi có thể giảm lượng LDL từ 8 – 10%. Rau spinach Rau spinach chứa một lượng đáng kể chất lutein. Nghiên cứu cho thấy thực phẩm nhiều lutien có thể ngăn chặn sự hình thành mảng bám ở động mạch, giảm lượng LDL trong máu.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 09

110

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Làng Giải Trí

Hugh Jackman cạo sạch râu chia tay ‘Người Sói’

Sau khi phim Wolverine 3 đóng máy, tài tử Hugh Jackman đăng trên trang cá nhân khoảnh khắc chia tay hình tượng gắn bó gần hai thập kỷ. Trong video dài 8 giây, Jackman dùng máy cạo sạch râu và nói: “Tạm biệt, vợ tôi hẳn sẽ rất hạnh phúc”. Đoàn phim Wolverine 3 vừa kết thúc giai đoạn ghi hình, chuyển sang giai đoạn hoàn chỉnh hậu kỳ. Tác phẩm này đánh dấu lần thứ chín Hugh Jackman hóa thân thành nhân vật Người Sói trên màn ảnh rộng và cũng là lần cuối cùng. Vào tháng 5 năm ngoái, ngôi sao 47 tuổi xác nhận việc chia tay Wolverine sau tập phim thứ ba về nhân vật này ra mắt mùa hè 2017. Theo Movieweb, trong cuộc trò chuyện với bác sĩ riêng, Hugh Jackson đã tiết lộ: “Tôi cảm thấy đã tới thời điểm thích hợp để nói lời chia tay Wolverine. 17 năm là đủ, tôi không muốn kéo dài thêm một triệu năm nữa”.

Từ một diễn viên mới, tài tử Hugh Jackman nổi tiếng toàn cầu với vai Wolverine trong X-Men (2000). Trong 17 năm, Jackman xuất hiện ở tất cả các tập phim liên quan tới dị nhân, lúc là vai chính, khi là khách mời và có lượng khán giả ái mộ đông đảo trên toàn thế giới. Hai tập phim trước về nhân vật “Người Sói” đều thành công về mặt thương mại. X-Men Origins:

Wolverine ra mắt năm 2009 thu về 373,1 triệu Mỹ kim. Trong khi The Wolverine (2013), với bối cảnh ở Nhật Bản, giành được 414,8 triệu Mỹ kim. Không có Hugh Jackman và Wolverine, loạt phim X-Men vẫn tiếp tục sản xuất, với bối cảnh tập mới đặt mốc thời gian ở thập niên 1990, nối tiếp các sự kiện xảy ra trong X-Men: Apocalypse và Wolverine 3.

Mel Gibson tái xuất trong Blood Father Nam diễn viên lừng danh Mel Gibson sẽ thủ vai ông bố đam mê

tốc độ, coi thường pháp luật nhưng lại rất thương con trong cuốn phim Blood Father. Nổi tiếng qua loạt phim Mad max của đạo diễn George Miller, với hai phần tiếp theo là Mad Max - The Road Warriot và Mad Max Beyond Thunderdome, Mel Gibson được biết đến như một trong những ngôi sao hành động hàng đầu thế giới. Thời gian sau này, ông thử sức

với vai trò đạo diễn và gặt hái nhiều thành công, trong đó bộ phim mang tên Apocalypto mà ông đóng vai trò dạo diễn, sản xuất và đồng tác giả kịch bản đã nhận được ba đề cử Oscar. Tuy nhiên, niềm đam mê diễn xuất, đặc biệt là “máu hành động” trong người Mel Gibson vẫn âm ỉ. Năm 2009, ông hội ngộ khán giả với hai vai diễn trong phim Edge of darkness và The Beaver (do Jodie Fosster làm đạo diễn). Trong các phim gần đây nhất của ông

phải kể đến The Expendables 3, Hacksaw Ridge và sắp tới là Blood Father. Đạo diễn Jean-François Richet của phim Blood Father cho biết: “Tôi ít khi làm việc với ai khiêm tốn và điềm đạm như vậy. Đối với tôi, Mel là một trong những nhà làm phim vĩ đại nhất còn sống. Anh ấy dẫn đầu danh sách đạo diễn hàng đầu của tôi, bên cạnh Michael Mann. Và anh cũng chưa bao giờ can thiệp vào công việc của tôi”.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

111

Á Châu có 3 phim trong 10 phim hay nhất thế kỷ 21 BBC vừa công bố danh sách 100 phim hay nhất thế kỷ 21 trong đó có rất nhiều phim hoạt hình như Spirited Away, Wall-E, Inside Out… BBC đã khảo sát 177 nhà phê bình phim từ 36 quốc gia khắp thế giới. Họ dùng cả bản in và bản online để tham vấn ý kiến chuyên gia mọi châu lục, để tập hợp và cho ra danh sách này. Nhìn vào danh sách, có thể thấy phim châu Á đã bắt đầu có ảnh hưởng ở cả thể loại điện ảnh và hoạt hình. Đặc biệt, Spirited Away của Nhật đứng thứ tư trong danh sách cho thấy hoạt hình không phải chỉ dành cho trẻ con mà có khả năng mê hoặc cả những người trưởng thành khó tính nhất. Dù vậy, hoạt hình phương Tây vẫn chiếm ưu thế hơn với các đại diện: WALL-E , Inside Out, Finding Nemo, Ratatouille.

Tác phẩm Mulholland Drive (2001, Justin Theroux và Naomi Watts đóng, David Lynch đạo diễn) đứng đầu danh sách 100 phim hay nhất thế kỷ 21. Nếu chỉ kể trong 10 phim đầu danh sách thì kế tiếp là các phim In the Mood for Love, There Will Be Blood, Spirited Away, Boyhood, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, The Tree of Life, Yi Yi: A One and a Two, A Separation và No Country for Old Men. Đặc biệt, trong số 10 phim đứng đầu thì có đến 3 phim của Á Châu, đó là In the Mood for Love (phim Hong Kong năm 2000 với Lương Triều Vỹ và Trương Mạn Ngọc), Spirited Away (Đạo diễn Nhật Hayao Miyazaki, năm 2001) và Yi Yi: A One and a Two (Phim Đài Loan giành giải phim xuất sắc tại Cannes năm 2000) Sau khi danh sách trên được

Poster phim Yi Yi: A One and a Two

công bố, nhiều người cho rằng thật thiếu sót khi các cuốn phim như Birdman, Django Unchained, Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel… không có mặt.

Jessica Alba hối hận vì xăm mình Jessica Alba được mời làm gương mặt ảnh bìa trên Allure tháng 9. Trong bài phỏng vấn cho tờ tạp chí này, cô cho biết đã xăm mình năm 18 tuổi. Tuy nhiên, khi đã là một phụ nữ 35 tuổi, nữ diễn viên cảm thấy đó là điều làm cô hối tiếc. Jessica Alba nói: “Bạn không bao giờ có cùng cảm xúc và suy nghĩ ở tuổi 18 khi đến tuổi 20, 25 hay 30. Những điều có ý nghĩa với bạn khi bạn trẻ sẽ không còn ý nghĩa như thế với bạn sau 5 năm… Tôi có vài hình xăm. Và giờ tôi không còn say mê chúng như trước đây”, Jessica Alba thổ lộ. US Weekly tiết lộ người đẹp có một hình xăm hoa hồng ở gáy, một

hình xăm chữ Phạn ở cổ tay, và nhiều lần cánh phóng viên chụp được hình xăm cái nơ sau hông của cô. Đó là chưa kể năm 2012, người ta giật mình vì hình ảnh Jessica Alba đẩy xe cho con lộ hình xăm chùm hoa hồng khổng lồ trên bắp tay. Nhưng sau đó Jessica lên tiếng nói rằng đó chỉ là đồ giả. Từ vai nữ chính Max Guevara trong Dark Angel giúp cô nhận một đề cử Quả cầu vàng, cho đến Honey và Fantasic Four, Jessica Alba luôn nhận nhiều ủng hộ của công chúng. Tuy nhiên, những năm gần đây, Jessica Alba không còn mặn mà với điện ảnh. Cô dành thời gian nhiều hơn cho gia đình và

công việc kinh doanh riêng. Đã qua tuổi trẻ hoang dại, Jessica Alba ngày một đằm thắm trong vai trò người vợ, người mẹ mẫu mực. Diễn viên gợi cảm ngày nào hiện có một gia đình hạnh phúc cùng chồng Cash Warren và hai cô con gái nhỏ Honor (8 tuổi), Heaven (5 tuổi). Cô còn là một doanh nhân thành công với thương hiệu The Honest chuyên sản xuất đồ gia dụng và đồ chơi trẻ em. Jessica Alba cũng đã giành một chỗ trong danh sách những phụ nữ tự kiếm tiền giàu có nhất nước Mỹ do tạp chí Forbes công bố ngày 1-1-2016 sau khi The Honest được định giá 1,7 tỉ Mỹ kim.

112

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Kim Dung chê Từ Khắc Kim Dung sinh ngày 10/3/1924, là một trong những nhà văn có sức ảnh hưởng lớn nhất Trung Quốc. Từ thập niên 1980 và 1990, rất nhiều phim được chuyển thể từ tiểu thuyết Kim Dung được ra đời. Cùng với đó là sự tỏa sáng của nhiều nam nữ diễn viên. Kim Dung hiếm khi nhận xét về các bộ phim được thực hiện từ tiểu thuyết của ông. Mới đây, ông phá lệ khi đưa ra quan điểm cá nhân trên trang Yule. Ông thẳng thắn phê bình phim Tiếu ngạo giang hồ: Đông Phương Bất Bại do Từ Khắc sản xuất vào năm 1992: “Tôi không thích bản phim này của Từ Khắc. Ông ta không hiểu võ hiệp, tự cải biên theo ý mình. Trước là Thục Sơn kiếm hiệp truyền kỳ sau là Tiếu ngạo giang hồ. Đông Phương Bất Bại từ khi nào lại trở thành phụ nữ, do phụ nữ đóng? Dù có là ngôi sao đi nữa, tôi cũng không hài lòng. Một người vốn là nam nhưng lại trở nên ẻo lả, đó là thời gian dài, có biến hóa, có sự không tự nguyện, không giống sự thể hiện giản dị trên phim”. Kim Dung cho biết đó là lý do Từ Khắc sau đó ngỏ lời mua bản quyền tiểu thuyết để làm phim điện ảnh nhưng ông kiên quyết không chuyển nhượng. Ông nói: “Chúng tôi giữ quan hệ bằng hữu nhưng tiểu thuyết của tôi không thể trao cho Từ Khắc. Việc hợp tác là không thể”. Nhắc đến Trương Nghệ Mưu, ông hết lời ca ngợi phim Cao lương đỏ, Cúc đậu. Nhưng ông không hài lòng với Anh hùng - phim võ thuật có sự tham gia

của Lý Liên Kiệt, Chân Tử Đan, Trương Mạn Ngọc, Chương Tử Di. “Xem phim Anh hùng, lịch sử thời Tần Thủy Hoàng bị thay đổi trắng trợn. Đó là sự lừa gạt người xem, nội dung không tôn trọng sinh mạng các nhân vật. Tôi đánh giá đó là tác phẩm điện ảnh hoang đường không có giá trị”. Ông cho rằng Lý An là điểm sáng trong ảnh đàn hiện nay. Kim Dung cho biết: “Tôi thích cách làm phim của Lý An. Dù đối với lịch sử phong kiến của Trung Quốc, đạo diễn họ Lý không thực sự hiểu biết nhưng ông ấy biết đưa chuyện giang hồ lên màn ảnh. Ngọa hổ tàng long mang đến màu sắc mới, đặc biệt, ưu nhã và phiêu dật. Lý An là người làm phim hiểu về võ thuật”.

Thang Duy sinh con gái đầu lòng ở tuổi 37 Tối 27/8, trên trang cá nhân, Thang Duy thông báo vừa sinh

con gái đầu lòng hôm 25/8 tại Hong Kong. Nữ diễn viên 37 tuổi phục hồi sức khỏe khá nhanh sau hai ngày lâm bồn. Thang Duy cho biết: “Cảm ơn mọi người, tôi vừa sinh con gái đầu lòng ở bệnh viện Hong Kong. Cháu nặng 3,41kg, khỏe mạnh, mới chào đời đã khóc rất to ở bệnh viện khiến ai cũng giật mình. Cảm ơn cha mẹ, cảm ơn ông xã, cảm ơn mọi người đã quan tâm chăm sóc tôi thời gian qua”. Phía đại diện của cô cũng tuyên bố về việc thời gian tới nữ diễn viên hạn chế tối đa công việc để tập trung chăm sóc cho con gái. Trước đó, trong buổi phỏng vấn hồi

đầu tháng 8, cô tiết lộ về dự định tới Mông Cổ sinh sống một thời gian. Sinh năm 1979, Thang Duy đột nhiên nổi danh vào năm 2007, sau khi gây xôn xao với những cảnh nóng táo bạo đóng cùng Lương Triều Vỹ trong cuốn phim Sắc, Giới của đạo diễn Lý An và chịu lệnh cấm 2 năm không được xuất hiện trên các phương tiện thông tin đại chúng ở đại lục. Cô kết hôn với đạo diễn Kim Tae Young sau khi hợp tác chung với anh qua cuốn phim Thu muộn. Hai người tổ chức đám cưới bí mật vào tháng 7/2014 ngay tại kho thóc trong ngôi nhà của đạo diễn

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Jennifer Lawrence, Dwayne Johnson thu nhập cao nhất trong năm qua Tính theo thu nhập trong 12 tháng qua, Jennifer Lawrence đứng đầu danh sách nữ diễn viên, trong khi Dwayne Johnson giành vị trí số 1 trong danh sách nam tài tử. Diễn viên Jennifer Lawrence vừa được tạp chí Forbes xếp hạng quán quân trong bảng danh sách các nữ diễn viên được trả thù lao cao nhất thế giới năm 2015: 46 triệu Mỹ kim. Đây là năm thứ 2 liên tiếp diễn viên từng đoạt tượng vàng Oscar năm 2012 được xếp hạng ở vị trí này. Nữ diễn viên 26 tuổi người Mỹ có tổng thu nhập cao như vậy nhờ phần chia lợi nhuận từ phim Hunger Games. Theo Forbes, phim này đạt doanh thu là 650 triệu Mỹ kim. Ngoài ra, các nguồn thu trước từ cuốn phim kinh dị Passengers sắp ra mắt giúp Lawrence vượt xa hơn nhiều so với nữ diễn viên đứng thứ 2 trong bảng xếp hạng là Melissa McCarthy - 33 triệu Mỹ kim. Tiếp tục danh sách, ngôi sao Scarlett Johansson có thu nhập 25 triệu Mỹ kim. Jennifer Aniston - vợ cũ Brad Pitt thu được 21 triệu Mỹ kim trong năm vừa qua Đặc biệt là sự có mặt của ngôi sao Phạm Băng Băng trong danh sách này. Cô thu được 17 triệu Mỹ kim trong năm vừa qua. Băng Băng là 1 trong 2 sao Châu Á duy nhất có tên trong danh sách này. Người kia là Deepika Padukone - nữ diễn viên 30 tuổi người Ấn Độ “khóa sổ” danh sách với thu nhập 10 triệu đô la trong năm qua. Charlize Theron đứng thứ

6 trong danh sách với thu nhập 16,5 triệu Mỹ kim. Ngôi sao phim Chuyện thần tiên ở New York Amy Adams - đạt thu nhập 13,5 triệu Mỹ kim. Người đàn bà đẹp Julia Roberts có thu nhập 12 triệu đô la, đứng thứ 8. Bà mẹ hai con - ngôi sao phim Thiên nga đen Mila Kunis - kiếm được 11 triệu đô la trong 12 tháng qua, chiếm hạng 9. Tổng cộng 10 nữ diễn viên có thu nhập cao nhất thế giới năm 2015 thu về 205 triệu Mỹ kim trước thuế và các khoản phí trong 12 tháng, kể từ ngày 1-6-2015. Vài ngày sau, Forbes công bố Dwayne Johnson đứng đầu danh sách Những nam diễn viên có thu nhập cao nhất thế giới với 64,5 triệu Mỹ kim trong thời gian từ tháng 6/2015 - 6/2016. Nhà cựu đô vật viết trên Twitter: “Tôi đã bắt đầu với 7 Mỹ kim. Nếu tôi có thể làm

được, bạn cũng vậy”. Từ chương trình truyền hình Ballers đến phim hài Central Intelligence và Furious 8, “The Rock” đã đem về cho mình một khoản tiền lớn. Anh được dự đoán cũng sẽ vẫn kiếm bộn vào năm tới với Baywatch, Jumanji, Moana cùng nhiều dự án lớn khác đang xúc tiến. Theo sát Dwayne Johnson là Thành Long với thu nhập 61 triệu Mỹ kim nhờ thị trường Trung Quốc rộng lớn. Matt Damon đứng thứ 3 với 55 triệu Mỹ kim chủ yếu nhờ vai phi hành gia trong phim The Martian. Lần lượt tiếp theo trong danh sách là: Tom Cruise (53 triệu), Johnny Depp (48 triệu), Ben Affleck (43 triệu), Vin Diesel (35 triệu), Shah Rukh Khan và Robert Downey Jr. (cùng 33 triệu), Akshay Kumar (31,5 triệu).

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

DỊCH VỤ Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

www.RangDongAtlanta.com

115

116

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Steve Rogers không còn là Captain America Trước khi Disney phát hành bản DVD và Blu-ray của Captain America: Civil War, tờ The Huffington Post có cuộc trao đổi ngắn gọn với cặp đạo diễn Anthony & Joe Russo về đoạn kết bộ phim. Joe Russo cho biết: “Tôi nghĩ việc Steve Rogers vứt bỏ lại chiếc khiên chính là ẩn dụ cho việc anh ấy không còn là nhân vật siêu anh hùng nữa. Nó giống như việc thừa nhận rằng nhân dạng Captain America đã trở nên quá mâu thuẫn với những lựa chọn cá nhân mà anh ấy đưa ra”. Công chúng đều biết rằng Chris Evans sẽ tiếp tục sắm vai Steve Rogers trong Avengers: Infinity War và Avengers 4. Hai nhà biên kịch Christopher Markus - Stephen McFeely từng chia sẻ rằng Captain America không bỏ mạng ở Civil War giống như

nguyên tác truyện tranh bởi “nhóm Avengers vẫn cần anh”. Markus nói: “Có một gã da tím chuẩn bị xuất hiện. Steve sẽ rất có ích trong trận chiến ấy”. Nhân vật màu tím được nhắc tới ở đây là Thanos, siêu ác nhân từng “thoắt ẩn thoắt hiện” kể từ đoạn kết của The Avengers (2012).

Cộng với tiết lộ mới của Joe Russo, người hâm mộ dự đoán Steve Rogers sẽ tiếp tục chiến đấu cùng nhóm Avengers, nhưng là dưới một nhân dạng mới. Đó có thể là Nomad giống như ở nguyên tác truyện tranh, khi người hùng nước Mỹ không còn tin tưởng vào chính phủ.

Britney Spears không vui khi đời mình được lên phim Tuần vừa qua, đài truyền hình cáp Lifetime tuyên bố họ sẽ sản xuất một cuốn phim dài 2 tiếng đồng hồ về Britney Spears. US Weekly cho biết, Britney Spears tỏ ra không hài lòng khi đời mình được dựng thành phim. Trước đó, Hollywood Reporter đưa tin người vào vai ca sĩ 34 tuổi được xác định là Natasha Bassett. Nữ diễn viên người Úc 23 tuổi từng xuất hiện trong Hail, Caesar! của hai anh em Coen cùng Josh Brolin, George Clooney và Scarlett Johansson. Phim về Britney Spears sẽ tập trung vào sự nghiệp thăng trầm

từ khi Brit còn là một cô gái nhỏ ở Lousiana cho đến khi thành ‘‘công chúa nhạc pop’’ cũng như nhắc lại vụ ly dị của cha mẹ cô và vụ chia tay lùm xùm giữa cô và Justin Timberlake, hôn nhân chóng vánh giữa cô và người bạn thời niên thiếu Jason Alexander. Đặc biệt, phim còn tái hiện thời gian khủng hoảng khi Britney Spears rơi vào nghiện ngập, sự nghiệp xuống dốc, cuộc sống gia đình, hôn nhân tan vỡ với Kevin Federline. Phim dự trù khởi quay vào ngày 19/9 sắp tới tại Vancouver (Canada) và sẽ được giới thiệu đến khán giả

trong năm 2017. Đài truyền hình cáp nói trên từng làm phim về Whitney Houston năm 2015 và Aaliyah Haughton năm 2014.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

117

www.RangDongAtlanta.com

Hồi Ký Sân Khấu

Phượng Liên

Viên ngọc quí cải lương vùng Bắc Mỹ - Soạn giả Nguyễn Phương

ột bạn ở Nhà Cao Niên Rosemont hỏi tôi, thời gian qua tôi giới thiệu nhiều nghệ sĩ tài danh, những giọng ca vàng và các vấn đề thuộc lãnh vực sân khấu cải lương, hát bội, hồ quảng, tại sao tôi không viết giới thiệu những nam nữ nghệ sĩ hiện đang định cư ở các nước Hoa Kỳ, Pháp, Úc Châu hay Canada? Tôi nhiều lần đi du ngoạn ở nước Pháp, Hoa Kỳ và có liên lạc với các bạn nghệ sĩ ở Úc. Tôi đã gặp các bạn văn nghệ sĩ ở Pháp: Hồ Trường An, nhà thơ Đỗ Bình, nhạc sĩ Trịnh Hưng, nhà văn Việt Dương Nhân, hai nhà văn Thọ, Linh, bà Vũ Lan Phương, hai nhạc sĩ Piano - Organ Ngọc Sương, Ngọc Hạnh, các nghệ sĩ Bích Thuận, Hoàng Long, Minh Tâm, Tài Lương, Minh Đức, Kiều Lệ Mai, Phương Thanh, Dũng Thanh Lâm, Hà Mỹ Liên, Hà Mỹ Xuân, Lý Kim Thanh, Trần Nghĩa Hiệp, Bạch Nhân Trang, Dũng Thanh Hồng, Thanh Bạch, Bạch Lê, nhạc sĩ Minh Thanh, ca sĩ Kim Chi,... Ở Westminter và San José, tôi

đã gặp các nghệ sĩ Thành Được, Phượng Liên, Việt Hùng, Ngọc Nuôi, vợ chồng anh Văn Chung, Bình Trang, Ngọc Đan Thanh, Chí Tâm, Hương Huyền, Phương Hồng Chi, Hương Sắc, Tuấn Châu, Linh Tuấn, Thanh Huyền, Linh Tâm, Tài Linh, Kim Tuyến, Bích Sơn, Huyền Trân, nhạc sĩ Kim Nguyên, nhạc sĩ đàn tranh Bích Thuận, nhạc sĩ Nguyễn Hoàng, nhạc sĩ Ngọc Dung - Minh Quang, các ca sĩ Giang Thanh, Hoàng Kim Vân, Văn Khôi, Hoàng Diễm, Kim Anh, Đông Thành, Thanh Thanh, Hoàng Kim, Bùi Thị Yến, Mỹ Trinh, Thiên Hương... Sau mỗi chuyến du lịch sang Paris, San José, Westminster, Virginia... tôi đều có viết về các nghệ sĩ cải lương định cư nơi các nước đó. Bây giờ tôi không nhớ đã giới thiệu nghệ sĩ nào và chưa giới thiệu nghệ sĩ nào. Có lẽ phải bắt chước cách viết báo nghệ thuật của anh Trường Kỳ: nhớ gì viết nấy, nhớ nghệ sĩ nào thì giới thiệu hoạt động của nghệ sĩ đó!

Phượng Liên

Tuổi Trẻ Phượng Liên: Tiếng hát nữ sinh trên bến Ninh Kiều

Tôi còn giữ cuốn băng cassette thu thanh tiếng nói của cô Phượng Liên khi cô tự giới thiệu về mình: Theo lời tự thuật của Phượng Liên thì cha của cô tên Nguyễn Tùng

118

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Sơn, sĩ quan của một tiểu đoàn kỵ binh Pháp trú đóng tại Phụng Hiệp, tỉnh Cần Thơ trong buổi đầu của cuộc chiến tranh Việt - Pháp. Ông lấy vợ tại tỉnh Cần Thơ, hai vợ chồng sống trong trại trú quân của Tiểu đoàn ở Phụng Hiệp. Hai tháng sau khi vợ ông sanh ra đứa con gái đầu lòng, ông bị tử trận tại Phụng Hiệp, được an táng tại đất thánh Tây tỉnh Cần Thơ. Vợ con ông trở về tỉnh Cần Thơ sinh sống. Một người bạn thân của ông Nguyễn Tùng Sơn giúp làm khai sanh cho con gái của ông Tùng Sơn, đặt tên là Lữ Phụng Liên, sanh năm 1947, tại Phụng Hiệp, tỉnh Cần Thơ. Phụng Liên học trường Tiểu Học Đạt Đức ở tỉnh Cần Thơ. Trong những năm 1956, 57, 58, trường học có phong trào văn nghệ học đường, hát gây quỹ giúp đồng bào miền Bắc di cư được định cư ở Cái Sắn, Phụng Liên năm 11 tuổi, tham gia Ban văn nghệ Tây Đô, cô là một giọng ca xuất sắc trong những buổi diễn văn nghệ của nhà trường. Trong một buổi ca nhạc do Ban Thông Tin tỉnh Cần Thơ tổ chức (thời đệ nhất Cộng Hòa) tại bến Ninh Kiều, có nhiều Ban ca nhạc các trường học trong tỉnh Cần Thơ tham dự, Ban ca nhạc Tây Đô giựt giải nhất và Phụng Liên được tặng giải thưởng ca sĩ hay nhất, được cảm tình nhiều nhất trong chương trình ca nhạc đó. Phụng Liên được nhiều khán, thính giả biết đến sau ngày hát ở bến Ninh Kiều, được ông Trưởng Ban ca nhạc Tây Đô là Giám Học Trường Tiểu Học Đạt Đức đặt cho nghệ danh là Phượng Liên. Mùa hè năm đó, Ban ca nhạc Tây Đô tổ chức những xuất hát trong tỉnh Cần Thơ, Sóc Trăng, Trà Vinh, Vĩnh Long, Bạc Liêu và Cà Mau để gây quỹ học đường, giúp học bổng cho các học sinh nghèo của xã để các bạn trẻ này được tiếp tục học các

Lê Thiện, Phượng Liên và Kiều Tiên

lớp trung học trên tỉnh Cần Thơ. Phượng Liên là một ca sĩ không thể thiếu trong các buổi biểu diễn đó. Cô còn tham gia đóng kịch, tài năng sân khấu phát lộ rõ rệt qua thời gian hoạt động văn nghệ học đường. Đoàn cải lương Kiên Giang diễn ở rạp Minh Châu, châu thành Cần Thơ. Ban ca nhạc Tây Đô với ban ca nhạc các trường tổ chức đại nhạc hội, diễn trên sân khấu rạp Minh Châu, nên mượn dàn âm thanh, ánh sáng và trang trí của đoàn cải lương Kiên Giang. Diễn viên chánh của đoàn Kiên Giang là danh ca vọng cổ Phước Hậu, Giám Đốc Kỹ Thuật của đoàn hát nên anh túc trực bên hậu trường sân khấu trong suốt buổi đại nhạc hội học đường đó. Vì vậy anh phát hiện ra giọng ca lạ và quý của Phượng Liên. Anh nói với Phượng Liên: “Giọng của em hay lắm, nếu em ca vọng cổ thì tuyệt, để anh hỏi má em coi bà có bằng lòng cho em học cổ nhạc không?” Phước Hậu hỏi ý kiến thân mẫu của Phượng Liên vì bà theo Phượng

Liên mỗi khi cô đi trình diễn xa nhà. Tất nhiên là bà bằng lòng. Soạn giả Điêu Huyền, người có ảnh hưởng lớn đối với anh Sáu Nhỏ, bầu đoàn Kiên Giang, đã nghe qua giọng ca ngọt ngào của Phượng Liên nên thuyết phục ông bầu Kiên Giang thu nhận Phượng Liên là diễn viên trong đoàn. Thế là Phượng Liên và mẹ được theo gánh hát, học hát có lương. Từ đó Phượng Liên được Phước Hậu dạy cho ca vọng cổ, ca các bài bản nhỏ và cách nói lối, cách ngâm thơ trong các tuồng của đoàn. Soạn giả Điêu Huyền yêu cầu ông trưởng ban cổ nhạc dạy Phượng Liên ca để Phượng Liên ca 6 câu vọng cổ trước khi mở màn hát tuồng chánh thức. Về sau, khi có thiếu vai nào, cần thế vai nào vì nghệ sĩ bất ngờ bị bịnh thì Phượng Liên đều tình nguyện ra hát thế. Cô rất sáng dạ, đêm đêm ngồi bên cánh gà coi hát, học theo cách ca, cách diễn của các nghệ sĩ đàn anh, đàn chị, Phượng Liên thuộc nhiều vai tuồng nên thế vai trong những trường hợp bất ngờ, cấp bách đó đều thành công.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phượng Liên ca rất tiến bộ, chắc nhịp, làn hơi phong phú, âm hưởng đặc biệt khó lẫn lộn với những giọng ca khác. Lúc đó Phượng Liên được 15 tuổi, cùng với mẹ theo đoàn hát lưu diễn miền Trung ròng rã 6 tháng, tiền lương được tăng cao nhưng khi về Sài gòn thì Phượng Liên xin rời đoàn vì không thể theo đoàn hát lưu diễn xa nữa. Thật ra thì đoàn Kiên Giang là một đoàn hát nhỏ, theo một đoàn như vậy khó bề tiến thân. Trong đoàn có Diệp Lang và Phước Hậu là hai người dìu dắt, dạy hát và nâng đỡ tinh thần cho Phượng Liên, nay Phước Hậu và Diệp Lang đều rời đoàn Kiên Giang, Phượng Liên cũng phải bỏ đoàn để tìm đường khác tiến thân. Phượng Liên về Phụng Hiệp, hy vọng gặp một đoàn hát nào biết khai thác và nâng đỡ khả năng ca, diễn của cô, nhưng một năm trôi qua, Phượng Liên trổ mã, đẹp gái, ca hay, hát giỏi mà chưa gặp được đoàn hát nào vừa ý để theo trau dồi nghề nghiệp. Phượng Liên đành phải đi ca tài tử, hát đại nhạc hội và kiên nhẫn đợi chờ. Năm 1963, Phượng Liên được chánh thức khởi nghiệp trên sân khấu đoàn cải lương Tuấn Kiệt, cô có vai tuồng đàng hoàng chớ không phải chỉ thế vai tuồng người khác như trong thời gian cô theo đoàn hát Kiên Giang. Trên sân khấu Tuấn Kiệt, Phượng Liên được đóng đào nhì trong tuồng Lặng Sóng Trùng Dương, trong đêm hát khai trương tuồng nầy tại rạp Nguyễn Văn Hảo, báo chí đã không ngớt lời khen ngợi Phượng Liên. Ký giả kịch trường Phong Vân tặng cho Phượng Liên danh hiệu “Viên Ngọc Quí miền Tây”. Vai thứ hai của Phượng Liên trên sân khấu Tuấn Kiệt là vai đào chánh trong tuồng Quán Trọ Hoàng Hôn của tác giả Tuấn Khanh.

Phượng Liên và Hùng Minh

Phượng Liên: huy chương vàng giải Thanh Tâm năm 1966

Trong những năm đầu của thập niên 60, chỉ cần có giọng ca vàng vọng cổ thì có thể một bước vào sân khấu là nắm được vai đào chánh, kép chánh. Đây là thời điểm huy hoàng của những giọng ca vàng như Hữu Phước, Minh Vương, Minh Cảnh, Hùng Cường, Mỹ Châu, Lệ Thủy v.v... Phượng Liên được khởi nghiệp trong một thời điểm thuận lợi như vậy, nên sau khi thành công bước đầu trên sân khấu Tuấn Kiệt, được báo chí nhiều lần khen ngợi, các ông chủ hãng dĩa đổ xô tới mời Phượng Liên ca dĩa, ký contrat độc quyền của hãng họ. Các đoàn hát chuyên nghiệp cũng không thể bỏ qua “Viên ngọc quí miền Tây” nên bà bầu Kim Chưởng lập tức tìm đến ký hợp đồng với Phượng Liên, một giao kèo bạc triệu trong năm 1964. Phải nói là Phượng Liên được «Tổ đãi», ngay bước khởi nghiệp đã gặp được nhiều may mắn. May mắn thứ nhứt là cô có một

giọng ca hay, đặc biệt trong suốt và ngân dài, một làn hơi lạ trong thời điểm mà các giọng ca vàng chiếm ngự sân khấu, đẩy lùi những tài năng diễn xuất vào dĩ vãng. Giọng ca của cô đã đặt cô vào vị trí đào chánh dù cô chưa có đủ tài năng diễn xuất đáp ứng nhu cầu của các loại kịch chủng khác nhau. May mắn thứ hai là cô gặp được danh sư rèn luyện nghệ thuật ca, diễn cho cô trong nhiều năm trời, đó là nghệ sĩ kiêm bầu gánh Kim Chưởng. Bà Bảy Chưởng nổi danh trong giới nghệ sĩ là một người giỏi tay nghề, nghiêm khắc chỉ dạy các nghệ sĩ trong đoàn. Dưới trướng danh sư, luôn luôn là có cao đồ. Chỉ riêng đoàn Kim Chưởng, dưới sự trực tiếp rèn luyện của cô Kim Chưởng, trong nhiều năm liên tiếp, đoàn Kim Chưởng đã đào tạo được 6 diễn viên đoạt huy chương vàng Giải Thanh Tâm. Đó là Ngọc Giàu, Diệp Lang, Trương Ánh Loan, Ánh Hồng, Phượng Liên và Thanh Nguyệt. Lần đầu tiên trên sân khấu Kim Chưởng, Phượng Liên đã thành

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

công rực rỡ trong vai Túy Nữ Lam Kiều, một vai lẳng, mùi và độc trong tuồng Mùa Trăng Nhiều Nước Mắt của soạn giả Mộc Linh. Qua vở Quỷ Bảo cũng của soạn giả Mộc Linh, Phượng Liên đóng cặp với kép đẹp Dũng Thanh Lâm, cô đã nổi bật lên như một hiện tượng mới của sân khấu cải lương. Phượng Liên khổ luyện dưới sự chỉ bảo tận tình của cô Bảy Kim Chưởng, học cả những cái hay của Phước Hậu, Diệp Lang, Trương Ánh Loan... 19 tuổi Phượng Liên đoạt huy chương vàng giải Thanh Tâm khi thủ diễn một vai đào lẳng, mùi, độc trong tuồng Mặt Trời Đêm của soạn giả Tuấn Khanh. Phượng Liên cao ráo, giáng điệu khoan thai, sang trọng, da trắng như tuyết, mịn như nhung, miệng cười tươi như hoa nở, đôi mắt tình tứ, liếc bén như dao, một cô đào hội đủ các ưu điểm về thinh và sắc, lại được danh sư rèn luyện tay nghề, nên đoạt huy chương vàng giải Thanh Tâm là một điều có thể thấy trước được. Vì được rèn luyện trong lò “sân khấu tuồng chưởng và hương xa” nên diễn xuất của cô ào ạt. Diễn các vai đào lẳng, mùi, đạt được vẻ quyến rũ, duyên dáng, nhưng thiếu phần thâm trầm, sâu lắng khi diễn đạt tình yêu, vì vậy trên sân khấu Kim Chưởng, Phượng Liên chỉ đóng vai đào nhì, vai đào lẳng độc, mùi mà không đứng hẳn vào vai đào chánh, đào mùi như Thanh Nga, Bạch Tuyết, Mỹ Châu, Lệ Thủy, Út Bạch Lan... Năm 20 tuổi, Phượng Liên kết hôn với nghệ sĩ Diệp Lang. Trên sân khấu Kim Chưởng, Phượng Liên đã thủ diễn nhiều vai xuất sắc trong các tuồng: Mặt Trời Đêm, Quỷ Bảo, Thuyền ra cửa biển, Theo chân đao phủ thủ, Ảo ảnh Châu Bích Lệ, Nhà sư và tướng cướp, Sóng gió biệt vương

cung, Huyết phiến lôi phong, Mây giăng đầu núi... của các soạn giả Mộc Linh, Tuấn Khanh, Thanh Cao, Quy Sắc, Thu An. Sau 4 năm chung sống, Phượng Liên có một đứa con trai với Diệp Lang. Sau đó hai người ly thân rồi ly dị luôn. Không nghe nói lỗi phải về ai. Rời Diệp Lang, Phượng Liên gia nhập đoàn cải lương Dạ Lý Hương, đóng tuồng với các nghệ sĩ Hùng Cường, Bạch Tuyết, Dũng Thanh Lâm, Văn Chung, Mai Lan... Cô thành công không khó qua các vai đào lẳng, mùi trong các tuồng Lấy chồng xứ lạ, Kẻ Sợ Tình, Đời cô Lẻ, Quân Vương và Thiếp, Chuyện ba trái tim, Người dừng chân đêm mưa, Lệnh của Bà... của các soạn giả Viễn Châu, Thiếu Linh, Nguyễn Phương, Dạ Quang, Hoàng Khâm... Khi Hùng Cường, Bạch Tuyết lập gánh hát, Phượng Liên được mời về, đóng vai đào nhì sau Bạch Tuyết và cô cũng có những vai thành công lớn, được báo chí kịch trường khen tặng, qua các tuồng

Trăng Thề Vườn Thúy, Cho Trọn Cuộc Tình, Cánh Hoa Chùm Gởi, Tuổi Hồng Cho Em... Nỗi buồn duyên phận lỡ làng ảnh hưởng sâu sắc đến giọng ca và phong cách diễn xuất của Phượng Liên. Giọng ca ngọt ngào của Phượng Liên đã thêm sâu lắng, ngậm ngùi và đã lấy được nước mắt khán giả qua các cảnh bi thương của nhân vật mà Phượng Liên thủ diễn. Những năm đầu thập niên 70, một sĩ quan cao cấp trong quân đội Việt Nam Cộng Hòa đeo đuổi theo Phượng Liên. Trước tấm chân tình đó, cô đáp lại bằng một tình yêu chân thật. Hai người chung sống với nhau như vợ chồng. Sau 1975, vị sĩ quan đó bị Việt Cộng bắt đưa đi học tập cải tạo miền Bắc. Phượng Liên và hai nữ nghệ sĩ tài danh của sân khấu Sàigòn cũng bị cấm hành nghề vì cả ba cô đều có chồng là Đại tá. Đến năm 77, Phượng Liên và Ngọc Giàu được chánh quyền mới cho phép hành nghề trở lại. Cô

Phượng Liên, Ngọc Giàu

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

124

www.RangDongAtlanta.com

gia nhập đoàn cải lương Sàigòn 1 và xuất sắc trong vai Thị Hến, tuồng Ngao, Sò , Ốc, Hến của soạn giả Nguyễn Thành Châu. Khi có được một vị trí vững vàng trên sân khấu đoàn cải lương Sài Gòn 1, Phượng Liên có thu khập khá, liền xin giấy đi thăm nuôi chồng của cô ở trại cải tạo Hoàng Liên Sơn, miền Bắc. Phải công tâm mà ngợi khen sự gan dạ và mối tình chung thủy của Phượng Liên dành cho chồng của cô. Trong những năm đầu sau 75, người nghệ sĩ sân khấu mà dám công khai xin phép thăm nuôi chồng là sĩ quan cải tạo có thể nói là đếm được trên đầu ngón tay. Phượng Liên là một người đàn bà chung tình, quý hiếm như vậy đó. Sau khi ông Đại tá được thả ra khỏi tù cải tạo, ông bèn làm lễ cưới chánh thức với Phượng Liên. Vài năm sau, Phượng Liên theo chồng sang định cư tại Mỹ theo diện HO. Phượng Liên và chồng cô có nhà ở gần khu Phước Lộc Thọ, cuộc sống khá sung túc, tự do thoải mái, tuy nhiên Phượng Liên không có môi trường để đeo đuổi theo nghề nghiệp mà cô ưa thích trọn đời. Nhớ sân khấu, nhớ nghề nghiệp, cô đành cùng với các bạn nghệ sĩ định cư ở Mỹ như Thành Được, Linh Tuấn, Thanh Huyền, Chí Tâm, Hương Huyền, Phước Hậu, Văn Chung... hát những trích đoạn cải lương trong các buổi sinh hoạt của cộng đồng, hát giúp các chương trình gây quỷ của quận Cam, hoặc hát trong các restaurant có chương trình ca nhạc. Phượng Liên và Thành Được thu một trích đoạn cải lương Ông Cò Quận 9 cho Thúy Nga Paris By Night,

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Phượng Liên, Lệ Thủy, Thành Được trong Nửa Đời Hương Phấn

giọng ca vẫn ngọt ngào, truyền cảm, diễn xuất tinh tế, sâu lắng nên được khán giả nhiệt liệt ngợi khen. Phượng Liên hiện nay 68 tuổi, sắc đẹp vẫn còn tươi mát. Phải chăng ở hải ngoại, được tự do thật sự, tình cảm giữa con người với con người đối xử với nhau có nhân tính hơn nên Phượng Liên hồn nhiên, tươi trẻ hơn số tuổi của cô. Phải khâm phục một người phụ nữ, một nghệ sĩ đã dám bỏ những vinh quang nghề nghiệp của mình để thăm nuôi khi chồng gặp hoạn nạn và sau đó cùng chồng định cư ở hải ngoại dù biết rằng đến nước người thì nghệ sĩ giống như con cá bị vớt ra khỏi nước, không còn vẫy vùng gì được nữa, chỉ còn cho mình cuộc sống tự do, không bị áp chế tinh thần là điều đáng quý rồi. Phượng Liên là viên ngọc quí của cải lương vùng Bắc Mỹ, quí vì tài năng, giọng ca điêu luyện, nhan sắc quyến rũ mà còn đáng cho khách mộ điệu trân quí Phượng Liên thêm vì tư cách đạo đức, vì tình yêu chung thủy của cô đã dành chồng. Viết về những nghệ sĩ trọn đời cống hiến cho nghệ thuật.

- Soạn giả Nguyễn Phương

Cuối tháng 8/2016

Phượng Liên và Phương Mai

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 25

126

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bùi Bích Hà

Bạn gái nhỏ to HỎI: Cháu có vấn đề gia đình rắc rối, muốn hỏi ý kiến cô. Trước khi kết hôn với mẹ cháu, ba cháu đã có đời vợ trước và 3 con gái. Cuộc sống gia đình của họ kéo dài 17 năm thì tan vỡ, lý do gì cháu không bao giờ có cơ hội biết. Một năm sau, ba cháu gặp mẹ cháu, yêu bà rồi làm đám cưới và cha mẹ cháu ở với nhau được 32 năm, chỉ có một mình cháu cũng là con gái. Năm nay cháu 30 tuổi, chưa chính thức lập gia đình lần nào tuy đã có thời gian cháu ra riêng sau khi tốt nghiệp đại học. Mẹ cháu có hai lần sẩy thai trước và sau lần sanh cháu rồi thôi. Cách đây 7 năm, mẹ cháu phát giác bị ung thư cổ tử cung, phải chịu hóa trị và xạ trị nhiều lần. Cháu phải dọn về lại nhà để bầu bạn và chăm sóc mẹ. Mùa hè năm ngoái, mẹ cháu mất. Thương ba cháu tuổi già đơn chiếc, cháu dùng dằng không nỡ dọn ra. Chính trong thời gian này mà những khi có lễ lạt, ba cháu hay tới nhà bà vợ trước của ông. Thật ra, ông luôn đề nghị cháu cùng đi để, theo ông, chị em cháu có dịp thân cận và gần gũi nhau. Cháu qua bên

đó chơi mấy lần, thấy mọi người cởi mở vui vẻ, đón tiếp ba và cháu rất nồng hậu. Cháu không có thắc mắc nào mà chỉ mừng vì có lại mấy chị, ba cháu sẽ bớt buồn, bớt cô đơn. Thế nhưng bỗng nhiên mới tuần trước đây, ba cháu nói với cháu là ông và bà vợ cũ muốn trở lại với nhau. Ông không hỏi ý kiến cháu nhưng mà mong cháu sẽ chúc lành cho ông. Phải nói là sự bất ngờ làm cháu choáng váng, hết choáng váng thì cảm thấy buồn đến tê dại, như thể bị ai phản bội. Cháu im lặng, để sự phẫn nộ âm thầm tràn ngập tâm can, khiến cháu không muốn suy nghĩ thêm gì nữa, chỉ thu xếp rồi dọn ra cấp kỳ. Tất nhiên sau khi cháu đi, việc ba cháu có thể làm là gọi điện thoại nhưng cháu không trả lời. Cháu dư biết ông cô độc, cô đơn trong tuổi già, chắc muốn có một người bạn để sớm hôm vào ra, có người bên cạnh nhưng tại sao thiếu gì nơi mà ông không chọn lại trở về với bà trước? Ông không biết như vậy là làm tổn thương linh hồn mẹ cháu và cả cháu vì cái ý nghĩ té ra mẹ con cháu chỉ là chỗ ông tạm trú trong lúc cơ lỡ thôi, tình riêng ông

vẫn nặng với bên kia? Không chừng trong lúc mẹ cháu ốm đau gần đất xa trời, ông đã tính trước chuyện này mà mẹ cháu và cháu đâu có hay? Cháu tự xét mình coi có phải vì ích kỷ, thiếu hiểu biết, thiếu kinh nghiệm sống nên cháu nghĩ ngợi luẩn quẩn như thế không? Những người con khác từ cuộc hôn nhân thứ hai suy nghĩ giống hay khác cháu? Những người con từ cuộc hôn nhân thứ nhất đã lành vết thương đổ vỡ của cha mẹ, giờ đây có muốn tái diễn chuyện xưa thêm một lần nữa không? Tin tức đó đây, tài liệu báo chí, câu chuyện truyền miệng cho thấy những cặp vợ chồng đã ly dị mà tái hợp, hầu như chẳng có ai thành công trong việc khơi lại đống tro tàn cả, chừng đó, con cái sẽ càng khổ hơn. Cho dù trong đáy lòng, cháu không bao giờ muốn ngăn trở hạnh phúc của ba cháu ở chặng đường cuối đời này nhưng sao cháu cứ thấy lấn cấn, có điều gì không ổn thỏa mà cháu thật sự khó chấp nhận quá! Xin cô vui lòng góp ý cho cháu, cháu cám ơn cô nhiều lắm. Cynthia Lâm.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 27

128

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

TRẢ LỜI: “Cháu không bao giờ muốn ngăn trở hạnh phúc của ba cháu ở chặng đường cuối đời này,” theo cô, đây là điểm then chốt trong thư cháu. Ngoài cô, có lẽ những ai đọc hay nghe tâm sự cháu chia sẻ, cũng sẽ hưởng ứng viễn ảnh tốt đẹp này và muốn cùng cháu chúc lành cho ba cháu như lời ông yêu cầu. Một người vợ cũ sau 30 năm xa cách, vẫn còn lưu lại mỹ cảm trong lòng người chồng từng chia tay, hẳn bà phải có nhiều ưu điểm đáng tin cậy, an toàn cho tuổi già của ba cháu, chưa kể qua việc tái hợp này, ba cô con gái của một gia đình đổ vỡ bỗng có lại nguyên vẹn cái gia đình ấy. “Nhưng sao cháu cứ thấy lấn cấn, có điều gì không ổn thỏa mà cháu thật sự khó chấp nhận quá!” Cô rất thông cảm sự xúc động của cháu trước cái tin báo một sự thật

cháu không bao giờ nghĩ tới. Cháu trách ba có nhiều nơi, sao chọn một nơi gởi gấm bỗng khiến cháu thấy vai vế của mẹ con cháu bị hoán đổi một cách phũ phàng? Từ địa vị vợ cái con cột trong một gia đình êm ấm hơn 30 năm qua, nay với quyết định lá rụng về cội của ba cháu, mẹ con cháu trở thành những người lấy cắp khoảng thời gian quý báu này của 4 mẹ con người khác, sao phải? Với cô, suy nghĩ và cảm xúc của cháu là của cháu, không ai đứng ngoài có quyền bảo cháu đừng suy nghĩ và cảm xúc như thế. Tuy nhiên, vì cháu tin cậy mà viết thư cho cô, cô xin nói thật: nếu cháu cứ lấn cấn và không chấp nhận những gì đang xảy ra, cháu sẽ cứ mãi khổ tâm một mình thôi, không ngăn được giòng sông chảy ra biển lớn. Rồi cháu cũng sẽ phải có cuộc đời riêng của cháu, hãy sống cuộc đời ấy theo ý cháu và để ba cháu sống những năm tháng còn lại không

nhiều theo ý ông. Hãy thương yêu, hãy đem hòa bình và an lạc cho nhau, đừng đau khổ vì nhau một cách vô nghĩa, cháu sẽ thấy cuộc sống dễ chịu hơn nhiều. Nếu đi xa làm cho cháu nguôi ngoai, cứ đi. Nếu chưa thấy thoải mái điện thoại cho ba, cứ yên lặng. Hãy biết rằng cháu vẫn có một ông bố không bao giờ từ chối cháu, một nơi dù cháu không biết gọi là gì nhưng khi cháu tới, thấy mọi người ở đó cởi mở, vui vẻ, đón tiếp cháu nồng hậu. Thế là cháu hạnh phúc hơn rất nhiều người không có những gì cháu có rồi, đừng tự làm khổ mình nữa nhé! Cô chúc cháu sớm tìm lại niềm vui trong tâm hồn, nhắc cháu trước khi làm bất cứ quyết định nào, nhớ gởi cho ba cháu tấm thiệp với lời chúc phúc để sau này sự thể có ra sao, cháu sẽ không phải ân hận.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 29

130

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đường vào Địa ngục Đường vào Địa ngục (Cỏ May 2)

(Cỏ May 2)

 Tiếp theo kỳ trước Một hôm, vào một ngày ế khách, viên thiếu tá thừa dịp hỏi Cỏ May: “Tôi xin phép hỏi chuyện cô chủ quán một chút”. Cỏ May nói ngay không quay nhìn lại: “Trước hết thưa ông, tôi là bà vì đã có chồng con, không phải là cô”. Viên thiếu tá bối rối xin lỗi: “Xin lỗi bà, tôi không biết”. “Tôi không dám. Có chuyện gì, xin ông cứ hỏi, trả lời được tôi sẽ trả lời”. “Chẳng là thế này. Tôi biết chồng bà đang đi cải tạo”. Cỏ May chận ngay: “Biết chồng tôi đang cải tạo, sao ông nói không biết tôi đã có chồng?” Viên thiếu tá thực sự bối rối vì bị “kê ngay tủ”, lúng túng không biết phải nói tránh cách nào. Cỏ May buồn cười, vội giả tảng: “Có chuyện gì cần, xin ông cứ hỏi?” Viên thiếu tá mừng rỡ vì Cỏ May không hỏi dồn, mỉm một nụ cười vụng về gượng gạo, rồi nói: “Tôi muốn hỏi bà có muốn tìm cách để ông được về không?” Cỏ May im lặng. Cô không thể trả lời cách vội vàng. Câu hỏi nghe ra đơn giản, nhưng bên trong hàm ẩn nhiều điều rắc rối. Trước hết,

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

chân thành hay gài bẫy? Rất có thể đó là một câu hỏi gài bẫy để điều tra xem cô có móc nối với ai mưu toan chuyện đánh thoát chồng “trốn trại” hay không? Hoặc biết đâu lại là một cái bẫy để lừa gạt kiếm tiền? Tại sao viên thiếu tá này không hẳn là người quen biết lại đặt câu hỏi thẳng thừng như vậy? Thấy Cỏ May lộ vẻ suy nghĩ không trả lời, viên thiếu tá vồn vã: “Bà đừng ngại. Tôi hỏi thành thực vì nếu bà muốn, tôi có thể giúp bà”. Cỏ May nhìn thẳng viên thiếu tá: “Giúp tôi? Bằng cách nào? Làm sao tôi có thể tin tưởng ông thành thực muốn giúp tôi?” “Tôi thành thực, chỉ vì tôi có cảm tình với bà”. “Cám ơn ông, nhưng tôi không dám nhận tình cảm đó”. “Sao bà lại khách sáo thế? Tôi chỉ nói lời thành thực của lòng tôi”. “Cám ơn ông, nhưng tôi nghĩ chẳng có gì để phải chứng minh thành thực hay không thành thực ở đây”. “Nếu bà không tin tôi thành thực, tôi chẳng còn biết phải nói thế nào. Tôi công tác ở Bộ Tư lệnh Thành nên nghĩ có thể giúp bà được”. Cỏ May suy nghĩ thực nhanh, “Chẳng biết thật giả. Bỏ qua có thể mất một cơ hội. Không bỏ qua, lỡ

giả thì làm sao?” Nhanh trí, cô nghĩ ra được một cách ứng xử: “Nếu ông thành thực, mời ông ngồi đây chờ một chút, tôi thưa chuyện với ba mẹ tôi vì quả thực tôi không được phép tự mình định đoạt”. Viên thiếu tá thấy không đi theo con đường anh ta đã vạch ra, với hy vọng gần gũi với một mình người đẹp thêm một bước và làm cho người đẹp phải mang ơn. Nhưng dù sao, tiếp chuyện với ba mẹ cô cũng đã là một bước tiến dài. Anh ta gật đầu: “Thế cũng được, tôi xin ngồi chờ”. “Cám ơn ông. Mời ông ngồi”. Cỏ May kéo ghế mời viên thiếu tá ngồi, gọi cô người làm trông hàng rồi bước lên lầu thưa chuyện với ba mẹ Linh. Ba Linh đi xuống. Viên thiếu tá dù chưa hề biết ba Linh nhưng đoán ra ngay khi thấy Cỏ May đi theo sau, kính cẩn đứng dậy chào: “Cháu chào cụ”. Ba Linh niềm nở đưa tay ra, vồn vã trả lời: “Tôi không dám. Xin chào thiếu tá. Nghe con tôi nói thiếu tá có chuyện muốn bàn”. Viên thiếu tá lúng túng đưa tay ra bắt. Ba Linh vội mời: “Mời thiếu tá ngồi tự nhiên cho”. Ba Linh vào thẳng câu chuyện: “Nghe con tôi nói thiếu tá có thể giúp đỡ gia đình chúng tôi?” “Vâng, thưa cụ. Cháu đang công tác ở Bộ Tư lệnh Thành, chắc có thể giúp gia đình ta phần nào”. “Quí hóa quá. Xin thành thực cám ơn thiếu tá trước”. “Cháu chẳng dám, cụ quá lời. Cháu chỉ muốn tỏ chút lòng thành thực thôi”. Cỏ May không ngồi, chỉ đứng sau lưng ba Linh nghe chuyện. Viên thiếu tá và ba Linh bàn qua tính lại rồi đi đến một thỏa thuận, dự định tiến hành vào tuần tới. Tình cờ, cùng lúc đó, nhà văn si tình đến quán. Anh ta bực bội thấy ba Linh và viên thiếu tá đang ngồi trò

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

chuyện với Cỏ May đứng đằng sau ba Linh. Hậm hực uống vội ly cà phê, anh ta quay ngoắt bỏ ra về. Cỏ May nhìn theo lưng anh ta, bấm bụng cười thầm. *** Sau cơm trưa, các đội được lệnh tập trung. Một số người bị đọc tên đứng riêng ra trong đó có Linh. Trước khi tan hàng, nhóm Linh được lệnh về chuẩn bị “tư trang tài vật” tập trung lại sau nửa giờ. Linh, những người đi, và những người ở lại, tất cả đều thực sự lo lắng vì lần chuyển trại này khác giờ giấc với các lần trước đây. Các lần chuyển trại trước đều xảy ra vào buổi sáng. Tất cả đều lo âu, lo âu cho số phận của người đi, và lo âu cho chính mình đang ở lại rồi cũng sẽ ra đi không biết lúc nào. Linh nghĩ số phận anh giờ đây chẳng khác gì con cá nằm trên thớt, sống hoặc chết đều không còn trong tầm tay anh. Một lần nữa, anh đột nhiên hướng mắt về tượng Đức Mẹ đã bị đập phá ở trại bên kia, thầm thỉ cầu xin, Mẹ ơi, xin cứu con! Một lần nữa, anh càng thêm rõ sự cần thiết phải có một đấng quyền lực vượt quá tầm mức con người để xoay chuyển những điều con người không cách nào tự mình xoay chuyển được. Đấng Quyền lực đó là ai, Linh chưa nhìn thấy được. Suy tư của anh lúc này chỉ như một nháng lửa chớp lên trong bóng tối rồi tắt ngúm đi, không kịp lóe thành một tia sáng, thành một chùm ánh sáng soi đường. Thủ tục di chuyển các lần trước được lặp lại. Mui sau buông xuống che kín đám tù ngồi trên xe. Hơi nóng tù hãm hừng hực. Mấy chục người đối mặt nhìn nhau, ngẩn ngơ lo lắng, chẳng ai nói với ai lời nào. Xe lắc lư chạy qua nhiều con đường mà ai cũng nhận ra là đường phố vì tiếng xe cộ và tiếng người đi lại hai bên đường, rồi chạy nhanh hơn trên tuyến đường ra khỏi thành phố. Đi đâu? Theo hướng nào?

www.RangDongAtlanta.com

Trời đang sụp tối. Đoàn xe tiếp tục lăn bánh quẹo trái quẹo phải, lắc lư nghiêng ngả. Trời tối hẳn. Bên trong xe không còn nhìn rõ được mặt nhau. Đoàn xe rẽ phải, lắc lư nhiều hơn. Mọi người đoán đang đi trên một con đường đất gồ ghề. Rồi xe dừng lại. Mui được vén lên. Một tên bộ đội đến từng xe ra lệnh: “Tất cả ngồi yên trên xe. Cần tiêu tiểu phải xin phép. Sẽ có người đưa phần ăn lại phân phát. Ăn xong, ngủ trên xe. Tuyệt đối không được ồn ào, đi lại không xin phép”. Nhìn quanh, anh em biết đây cũng là một trại tù, dù không thấy một bóng người nào. Trại được rào kín, có nhiều dãy nhà khóa cửa. Có ai đó nhận ra, thì thầm chuyền tai nhau, Trại Z30-C. Trại Z30-C là một trong các trại giam giữ tù cải tạo hà khắc có tiếng. Trại nằm tại Hàm Tân, Bình Thuận, từ Sài Gòn ra rẽ phải vào Rừng Lá cách quốc lộ chừng chưa đến mười cây số. Linh mừng thầm. Không cho xuống xe có nghĩa đây không phải là đích điểm. Lành dữ thế nào chưa biết, ít nhất đến lúc này trại này không phải là trại phải đến. Linh đưa tay xin phép đi vệ sinh. Tên vệ binh bước đến ra dấu “cho phép” rồi chỉ tay vào một bụi rậm gần đó. Linh cho tay vào ba-lô, xé vội mấy tờ giấy để lau chùi, và khéo léo kẹp theo một cây bút chì. Khuất sau bụi rậm, Linh cố tống khứ ra nhưng hết sức khó khăn vì hình như ruột và bao tử đã bị co lại sau mấy giờ liền ngồi co ro cúm rúm. Dưới ánh sáng mờ mờ của các ngôi sao xa tít trên bầu trời, Linh cố nguệch ngoạc mấy chữ báo cho vợ biết anh đang chuyển trại không biết về đâu. Xếp nhỏ lại, viết ra ngoài mấy chữ “Gửi Hoàng Cỏ May số... Xôviết Nghệ Tĩnh”. Linh đứng dậy, cho miếng giấy vào túi quần, rồi quay ra xe. Mỗi người được phát một lá chuối có đựng một nắm cơm và một con cá khô nhỏ. Dưới đất có một thùng nước mà một người được phép bước xuống múc vào bình chứa cho anh em trên xe.

131

Trời chưa sáng hẳn, lính canh đã lên xe, mui che kín đã bỏ xuống, và xe bắt đầu ra khỏi trại, tiếp tục di chuyển. Bây giờ mọi người đã biết hướng đi là ra miền Trung, dù chưa biết sẽ đến đâu. Quá trưa, xe dừng lại đâu đó và mỗi người được phát một bánh mì nhỏ không thức ăn, không nước uống. Linh chưa kịp ăn, xe lại tiếp tục chạy. Hai tên vệ binh đã vén mui sau lên vì quá nóng bức. Linh nhận ra cảnh vật quen thuộc hai bên đường. Xe đang qua đèo Cả, đèo Cù Mông, rồi vào địa phận Phú Tài. Khi xe quẹo trái, Linh nhận ra ngay đang đi trên Quốc lộ 19. Để đến đâu? Xe quanh qua quẹo lại qua khỏi Phú Phong, leo lên đèo Mang rồi đèo Mang Yang, qua khỏi cầu 31, đến Lệ Trung rồi rẽ phải xuyên vào rừng. Linh nói nhỏ vào tai người bạn bên cạnh: Lệ Trung, Pleiku. Trời sắp tối. Quận Lệ Trung có một vùng thung lũng hẹp, cách Quốc lộ 19 chừng năm bảy cây số về hướng bắc. Thị xã Pleiku nằm chừng mười hai cây số về hướng tây của thung lũng này. Trước đây, thung lũng là cơ sở của du kích, từ đó thường xuyên pháo kích dọc hai bên Quốc lộ 19 và phục kích các đơn vị và xe cộ qua lại trên quốc lộ này nhất là đoạn cầu 31. Khi đến nơi, Linh mới biết tên gọi của trại là Gia Trung. Người trên xe Linh bị đưa vào một trại. Số còn lại bị phân tán vào các trại khác Linh không thể nhìn thấy. Nhóm Linh bị lùa vào một căn nhà có hai tầng ván kê làm giường nằm. Cửa khóa lại. Mệt mỏi sau gần hai ngày đường, mọi người lăn ra ngủ quên cả cơm tối. Đây là lần đầu tiên trong nhiều năm tù tội mọi người bị khóa chặt ban đêm trong phòng. Các trại do quân đội canh giữ, ngày đêm tù cải tạo được “tự do” đi lại trong phạm vi trại, thậm chí ban ngày trại gần nhau có thể vạch rào qua lại với nhau. Đi rừng đi rẫy, không bóng dáng vệ binh canh giữ. Lần đầu tiên, Linh và mọi người thực sự bước chân vào cuộc

1 32

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

sống đúng nghĩa của lao tù giam hãm. Kẻng vang động đánh thức mọi người dậy. Ai nấy ngứa ngáy khắp mình mẩy. Một ai đó lật thử một tấm ván vừa nằm đêm qua mới thấy cơ man nào là rệp no máu bò lổn ngổn khiến không ai không khỏi rùng mình. Cửa mở. Mọi người lóng ngóng không biết dùng nước ở đâu để làm vệ sinh buổi sáng. Cuối cùng, hai người tù cũ khiêng đến một thùng nước lớn; mỗi người mới đến được cấp một lon ghi gô nước để rửa ráy trong ngày! Cơm và nước uống ngày hai bữa cắt cử người đưa từ nhà bếp lên phòng. Đến lúc này, anh em mới biết không còn dưới quyền “quản lý” của quân đội nữa mà dưới quyền Công an, có nghĩa chính thức trở thành tù nhân. Chút “tự do” còn lại được hưởng trong trại do bộ đội quản lý giờ cũng hoàn toàn mất đi. Kẻng lần nữa. Nhìn ra sân phía trước hội trường, hàng đoàn tù lục tục từ các dãy nhà chung quanh tập họp ra sân đi lao động. Tù trại này ở vào các lứa tuổi khác nhau, từ những cậu bé chừng mươi lăm mười sáu đến những ông già lọm khọm khó đoán được tuổi tác thực sự. Mấy tên công an đến dẫn nhóm Linh cũng ra sân tập họp, nhưng không để đi lao động mà để vào hội trường. Trong hội trường, một viên sĩ quan công an nói: “Các anh là thành phần có tội với nhân dân với đất nước, là thành phần ăn gan uống máu đồng bào, được sự khoan hồng của đảng và nhà nước cho đến đây học tập cải tạo. Học tập tốt, lao động tốt, các anh sẽ sớm được về với gia đình vợ con. Ai ngoan cố sẽ bị trừng trị. Ngày trước, người như các anh phải gọi chúng tôi bằng ông bất kể chúng tôi ở tuổi tác cấp bậc nào. Giờ đây, chính phủ khoan hồng chỉ buộc các anh gọi chúng tôi bằng cán bộ, chúng tôi gọi lại các anh bằng anh”. Ở đâu, ai nói, chỉ một luận điệu duy nhất được lặp đi lặp lại gần

như nguyên văn một bài học thuộc lòng. Ở đây, anh em Linh còn bị gán thêm “tội ác” ăn gan uống máu mà không ai biết bản thân đã ăn uống như thế ở đâu lúc nào. Riêng Linh còn ngạc nhiên hơn vì chính tay anh đã mổ xẻ và chữa lành cho không biết bao nhiêu tù binh Cộng sản thay vì ăn gan uống máu họ. Anh em cũng không còn được phép gọi cai tù bằng anh có vẻ ngang hàng như đã gọi bộ đội nữa. Trên đường từ hội trường trở về, có ai đó thì thầm: “Cái bọn Cộng sản này. Khi trên voi thì bắt mọi người gọi bằng ông, khi xuống chó thì tự xưng con van lạy. Tù binh hồi trước khi bị bắt quì lạy như tế sao, van xin các ông tha cho con”. Trại Gia Trung gồm hai khu ở hai bên hội trường, có hàng rào phân cách với hội trường. Hàng rào mỗi khu chừa một khoảng trống ra vào không có cổng. Mỗi khu gồm hai căn nhà ngăn cách nhau bằng một lớp hàng rào kẽm gai, mỗi nhà là một đội. Sau lưng hội trường là nhà bếp và một giếng nước duy nhất. Nhóm tù cải tạo mới đến được chia thành ba đội vào ba căn nhà khác nhau trong ba khu tù chính trị. Khu còn lại là tù hình sự. Nhóm Linh ở lại căn nhà đã ngủ đêm hôm trước, chung với một số tù chính trị đã ở trong trại từ trước được phân phối vào cho đủ số. Đối diện với chỗ nằm của Linh trên tầng cao là một đôi bạn tù chính trị cũ, một già một trẻ, người già cao, người trẻ thấp. Người lớn tuổi tự giới thiệu phải vào tù vì nguyên ở trong một đảng chính trị đối lập với Cộng sản. Người trẻ tuổi hơn cười nói: “Chào các anh, tôi là tù hai chế độ”. Tuy ngạc nhiên không hiểu anh bạn trẻ muốn nói gì, Linh không hỏi lại vì đang bận rộn với việc thu dọn chỗ ở, định bụng về sau sẽ hỏi rõ cho biết. Căn nhà tranh vách đất dài chừng mười lăm mét ngang chừng sáu mét, không đủ chỗ chứa sáu mươi người lớn. Sáu chục con người nằm san sát trên hai dãy ván, mỗi dãy hai tầng, phân cách

bằng một lối đi chính giữa và một lối ra vào duy nhất chia một dãy thành hai phần. Các lối đi đều rộng chừng một mét. Mỗi người được chia một khoảng ván bề ngang chừng tám chín tấc làm chỗ ngủ, người này nằm sắp lớp sát bên người kia như lúc mới vào trại Long Giao. Một khoảng nhỏ ở góc nhà được ngăn ra làm “cầu vệ sinh nổi” dùng tiêu tiểu ban đêm. Phân cầu này hằng ngày có người rải tro bếp lên trên rồi hốt vào thùng gánh ra ruộng ra vườn bón lúa bón rau! Chu kỳ trồng cây lương thực bón bằng phân người, thu hoạch lương thực cho người ăn, người tiêu hóa lương thực rồi thải ra phân làm phân bón, làm thành một vòng tròn tròn trịa ở đây hơn bất cứ nơi nào khác, với số lượng rau trái vượt quá nhu cầu hằng ngày của trại. Ở đây tù gieo trồng đủ các loại rau, kể cả rau “cao cấp” như bắp cải, cải bẹ xanh, bí đao, bí đỏ, dưa leo, mướp ngọt, mướp đắng. Ngày đầu tiên, theo yêu cầu của anh em, đội Linh được nghỉ một ngày lật ván đem ra sân giết rệp, nấu nước sôi dội lên khắp các khe hở để diệt vừa rệp vừa trứng rệp. Có người đùa nhỏ: “Đây chính là bọn ăn gan uống máu, phải tận diệt!” Cuối ngày, cả bọn được lệnh tập trung đi tắm giặt. Nghe được đi tắm, ai cũng tươi nét mặt sau ba ngày chưa nhìn thấy nước. Tên cán bộ hướng dẫn các qui định: “Các anh chỉ được tắm giặt trong khu vực qui định, trở lên ngay khi có lệnh gọi. Ai không tuân sẽ bị trừng phạt”. Khu vực tắm giặt là một con suối nước đục ngầu như nước phù sa lũ lụt dù đang chảy. Về sau, Linh mới biết nước đục là do trại chăn nuôi heo bò nằm ngay trên bờ đầu giòng suối. Nước thải, nước rửa chuồng, cả phân heo bò theo mương chảy ra suối xuôi giòng đến chỗ qui định cho tù tắm giặt. Anh không biết đây là chủ trương hành hạ hoặc do cách xếp đặt ngu dốt

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

của cán bộ trại. Anh nghĩ là một cách hành hạ và coi thường phẩm chất con người vì đâu khó khăn gì việc đặt trại chăn nuôi ở cuối giòng? Hằng ngày tù nhân đi “lao động” về đều tuần tự bị lùa xuống khu suối dơ bẩn đó. Vì thế, chẳng gì ngạc nhiên khi nhìn thấy đám tù hình sự nhiều người mình mẩy đầy ghẻ lở. Linh theo mọi người xuống suối tắm và giặt giũ qua loa mớ áo quần thay ra trong ba ngày vì chẳng còn cách nào khác. Anh nhận ra ngay sự ti tiện trả thù vặt của lũ người đang canh giữ anh. Nhóm tù mới đến có một tuần “lên lớp” học tập thảo luận về nội qui trại và cách thức sinh hoạt, viết “lý lịch trích ngang”. Sau tuần lễ đó, đám Linh bắt đầu lao động, nghĩa là chính thức sống cuộc sống người tù. Ngày đầu tiên, Linh nằm trong toán sửa sang lại con đường đất trước trại, bên ngoài trại chăn nuôi, gần một cái cống hẹp bắc qua đầu con suối đục dùng cho tù tắm giặt. Các đội khác không phải xé lẻ như đội Linh hôm nay vì mỗi đội đã có công việc hằng ngày được sắp xếp sẵn. Nghi thức hằng ngày ở đây là sau khi tập trung điểm danh trước sân hội trường, đội trưởng từng đội hoặc một người trong toán được chỉ định làm trưởng toán dẫn đội hoặc toán đến kho gần cổng trại “lãnh” dụng cụ lao động. Lãnh xong, đi hàng một, dụng cụ lên vai, trưởng toán Linh đưa toàn toán trình diện “báo cáo” với lính canh ngồi trên chòi: “Báo cáo cán bộ, mười người đi làm đường”. “Cán bộ” nhìn xuống, có lẽ đếm số người, rồi ra lệnh cho đi, có hai công an cầm súng dài đi kèm. Đến nơi lao động, có tên chữ rất kêu là hiện trường lao động, công an vệ binh đứng ở vị trí có thể quan sát toàn bộ, súng cầm tay trong tư thế sẵn sàng tác chiến. Trưởng toán Linh phân công cho anh em cuốc đất dưới thấp bồi đắp vào các chỗ trên mặt đường bị lõm xuống thành hố lỗ chỗ. Đang thi nhau cuốc, anh

www.RangDongAtlanta.com

em bỗng nghe tiếng ra lệnh: “Bỏ cuốc xuống”. Ngơ ngác, mọi người ngẩng đầu lên. Cách chừng mươi thước, hai tên công an đang đứng, chĩa súng vào mười tên tù “cải tạo”. Một tên ra lệnh: “Tất cả bỏ cuốc trên đường, bước sang lề đường bên trái”. Mười người bỏ cuốc tránh sang lề đường trái. Hai tên công an súng cầm tay, đạn lên nòng, chĩa súng vào đám tù bên kia đường, thận trọng rón rén bước đi trên lề phải men theo bờ suối, mắt nhìn chăm chú vào đám tù tay không phía bên kia như sợ bị tấn công bất chợt. Sang đầu bên kia, đứng trên cống, một tên ra lệnh: “Các anh tiếp tục lao động”. Linh tự hỏi, tại sao bốn tên công an-hai vệ binh và hai tên đi đường -vũ trang tận răng, lại tỏ vẻ sợ hãi mười tên tù cầm cuốc? Không ai tìm được câu giải đáp ngay lúc đó. Mãi rất lâu về sau, Linh mới được anh em cho biết chúng làm vậy, vì trước đây, ở trại khác, đã có anh em “cải tạo” dùng cuốc đập vào đầu bọn lính canh rồi bỏ trốn. Và nhất là vì toàn bộ bọn chúng đã bị nhồi sọ tuyên truyền rằng tù “cải tạo” đều hung dữ, giết người không nháy mắt, mổ bụng moi gan ăn sống liền tại chỗ. *** Theo kế hoạch đã thỏa thuận, viên thiếu tá “đánh ôtô con” do tài xế lái đến đón ba Linh và Cỏ May đi thăm Linh. Lần này viên thiếu tá đi với ba Linh và Cỏ May mục đích là để thăm Linh, nhưng mục tiêu không nói ra là để “thị uy”, để cho gia đình Cỏ May thấy anh ta có đủ tư cách can thiệp vào sự an nguy của Linh. Chiếc bẫy anh ta giăng ra đơn giản là một khi anh ta có quyền cứu, anh ta cũng có quyền hại Linh. Nói rõ ra, anh ta sẽ buộc Cỏ May vào một điều kiện nào đó nếu cô muốn chồng cô được cứu. Không thỏa mãn điều kiện, anh ta

133

sẽ có thể làm hại chồng cô. Viên thiếu tá mở cửa sau xe mời ba Linh và Cỏ May ngồi, rồi, lon mang mũ đội, anh ta bệ vệ ngồi vào ghế trước cạnh tài xế. Tài xế tuy chăm chú vào nhiệm vụ lái xe nhưng vẫn nhận ra nét mặt hớn hở có phần thỏa mãn của cấp chỉ huy của hắn. Hắn đâu có thể hiểu được lòng viên thiếu tá đang khấp khởi mừng thầm vì đã vượt qua được bước đầu dẫn “con mồi” vào chiếc bẫy sập anh ta đang giăng. Xe đến cổng ngoài trại Hóc Môn. Viên thiếu tá quay kính cửa xe xuống, xuất trình một tờ giấy gì đó có nhiều dấu đỏ. Lính canh nhìn qua, nghiêm chỉnh chào kính, rồi khoát tay cho xe vào. Xe dừng lại dưới tàng cây vông đồng nhiều bóng mát cách bậc cấp đi lên cửa vào ban chỉ huy trại vài mét. Bước xuống xe, viên thiếu tá mở cửa sau, nói: “Mời cụ và bà xuống xe cho đỡ cuồng chân, để cháu vào yêu cầu gọi anh ấy lên”. Hai cha con bước ra khỏi xe, nhìn quang cảnh buồn hiu của trại tù cải tạo. Qua con đường phía sau lưng hai người, thấp thoáng vài sĩ quan “cải tạo” đi lại, nhìn vói tới hai người lộ vẻ kinh ngạc. Cỏ May cố nhướng mắt tìm bóng dáng của Linh nhưng chẳng thấy đâu. Bên kia hàng rào ngang tầm với nhà ban chỉ huy, Cỏ May thấy mấy bóng đàn bà nhìn sang. Không cần giới thiệu, cô biết ngay đó là các nữ sĩ quan “cải tạo” nên kín đáo đưa tay vẫy chào. Không thấy ai chào lại cô, không biết vì không ai nhìn thấy hay chẳng ai thèm chào lại vì không nghĩ cô cũng ở trong nhóm họ. Cỏ May quay nhìn lên căn nhà gạch cao ráo nhiều phòng. Viên thiếu tá đang đều bước trên sân đi vào căn nhà chỉ huy. Mấy phút sau, anh ta hậm hực đi vội ra, mặt buồn xo: “Rất tiếc, không may, anh Linh đã bị chuyển đi trại khác vài hôm trước rồi”. Ba Linh hỏi: “Chuyển đi đâu vậy, thưa ông?”

134

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

“Cháu không biết. Họ không cho biết vì bảo mật”. Ba Linh và Cỏ May buồn bã quay vào xe trong khi viên thiếu tá bực bội ra mặt. Anh ta biết một khi Linh đã chuyển qua dưới quyền quản lý của công an, anh ta chẳng còn chút uy quyền nào nữa. Và cũng có nghĩa cái bẫy anh ta đang giăng sẽ mất hết mọi hiệu lực với con mồi mà anh đang khao khát. Ba Linh và Cỏ May quay về, lòng lo âu không biết lành dữ thế nào đang xảy ra cho Linh. Mẹ Linh an ủi con dâu: “Con đừng buồn làm gì. Quẻ thánh đã cho biết là chồng con rồi sẽ tai qua nạn khỏi”. Ba Linh cũng an ủi con dâu: “Đừng buồn, con. Trong cái rủi có cái may. Biết đâu chuyện xảy ra do trời giúp gia đình mình thoát khỏi cạm bẫy thằng đó đang giăng mà mình không biết”. Rồi ông trầm giọng bảo con dâu: “Ba chợt nghĩ ra một điều. Mình nóng lòng lo cho Linh về mà quên mất một chi tiết, nhỏ nhưng quan trọng. Con giải thích thế nào với Linh khi Linh gặp con đi với viên thiếu tá đó? Làm sao con đánh tan hết sự nghi ngờ của Linh?” Cỏ May ứa nước mắt nhìn mẹ chồng: “Ba nói, con cũng nhận ra. Con không kịp nghĩ chín chỉ vì thương anh ấy quá”. Rồi nước mắt giàn giụa, cô nói trong tức tưởi: “Tội tình gì mà trời đày đọa chồng con hả trời!” Mẹ Linh nhìn con dâu, lòng bùi ngùi chua xót. Bà nói: “Đừng oán trời, con! Trời không hại mình đâu. Con luôn nhớ người hại không bằng Trời hại. Bị Trời hại mới thực sự hết đường xoay xở. Rõ ràng Trời che chở mình cho nên để việc này thất bại”. Cỏ May nhìn mẹ chồng, biết lời bà nói cũng chỉ là một cách để an ủi cô và để tự an ủi. Cô biết lòng bà cũng đang rối rắm lo âu. Thấy hai

mẹ con ủ rũ, ba Linh vội khỏa lấp: “Thôi đi hai mẹ con, chỉ làm thêm rối mọi việc”. Rồi ông nhẹ nhàng bảo Cỏ May: “Ba nghĩ con xuống bảo con bé xem nếu hết khách, đóng cửa nghỉ sớm một bữa. Bán thêm một chút cũng chẳng làm giàu làm có gì. Gia đình ta sum họp dùng cơm tối”. “Dạ”. Cỏ May xuống lầu. Ông nhìn theo con dâu, ái ngại lắc đầu, nhẹ nhàng bảo bà: “Tội nghiệp con tôi”. Bà nhìn ông, không biết ông nói về Linh con trai hoặc về Cỏ May con dâu. Dù không hiểu ý ông, bà cũng thờ dài lặp lại: “Tội nghiệp con tôi”. Mấy tuần lâu sau, Cỏ May nhận được bức thư do ai đó gửi bằng bưu điện không đề tên người gửi, phong bì đóng dấu bưu điện Phú Thạnh, Bình Định. Bên trong bì thư, một mẫu giấy nhàu nát với nét chữ ngoằn ngoèo viết vội của Linh cho biết Linh đang trên đường chuyển trại. 12. Sự thực đánh bại dối trá Có nước, có dân, đừng rẻ rúng Muốn còn, muốn sống, phải đua chen Nhượng Tống (1904-1949) Hai tuần trôi qua kể từ khi Linh thực sự trở nên một người tù về mọi mặt. Sáng tinh mơ, khi trời cao nguyên còn đầy sương mù, kẻng báo thức giục mọi người ra khỏi chỗ nằm. Phần ăn sáng được đem đến. Ở trại bộ đội quản lý, phần ăn sáng là phần được thêm, chủ yếu là khoai mì do tù “cải tạo” trồng trọt. Ở đây không phải vậy, bữa ăn sáng trích từ khẩu phần hằng ngày vốn đã không đủ no, bất kể là gạo hay khoai sắn. Nếu là gạo, anh nuôi nấu chung với cơm cháy cơm rơi còn sót lại trong nồi thành một thứ

cháo loãng có lẫn mùi khê của cơm cháy. Kẻng lại vang lên. Húp chén cháo hoặc ăn củ khoai xong, tất cả ra sân xếp hàng dài theo từng đội để điểm danh. Đoàn người lớn bé già trẻ thất thểu như những bóng ma rách rưới từ các khu túa ra. Chẳng một ai bước nhanh, phần vì mệt mỏi chán nản, phần vì khí lạnh, phần vì đói khát. Đa số đều hốc hác vì thiếu ăn, số khác lại mập phì bệu bạo, một dáng mập bệnh hoạn vì phù thủng thiếu dinh dưỡng. Phần lớn tù hình sự ghẻ chốc đầy người và gầy còm ốm yếu. Đa số họ không bao giờ có gia đình đến tiếp tế thăm nuôi, có người thậm chí không bao giờ nhận được tin tức từ gia đình, hoặc vì gia đình đã bỏ rơi họ, hoặc vì gia đình quá nghèo khổ không có gì để tiếp tế, hoặc vì họ chẳng còn có gia đình. Một tù hình sự luống tuổi thuộc dân tộc thiểu số địa phương nguyên là tù trưởng có hai vợ và hai con. Vợ con ông có lần đã băng rừng lội suối suốt hai ngày trời đến thăm ông, đem theo làm quà cho ông một gói mắm ruốc tươi to bằng nắm tay và mấy trái cây rừng! Trong khi tù cải tạo đa số có gia đình vợ con “thăm nuôi” tiếp tế chút ít chất đạm, anh em tù hình sự, nhất là các em lứa tuổi trên dưới hai mươi, hầu như chẳng có người thăm. Ở tuổi đang lớn, ăn không đủ no, thiếu chất dinh dưỡng, các em gầy còm thiểu não. Cuối từng bữa ăn, anh em tù cải tạo đem nồi chảo trả lại nhà bếp. Các em tù hình sự đứng chờ sẵn bên đường vơ vét tất cả những gì không ăn được còn lại trong nồi trong chảo cho vào miệng, không kể đó là rau muống già, vỏ khoai lang, lá bắp cải sâu, hoặc cùi bắp. Các em chẳng biểu lộ một chút xấu hổ nào. Lợi dụng sự đói khát của một số em xinh trai, đám “trật tự” và một số tù hình sự có thăm nuôi tiếp tế mua chuộc dụ dỗ, có khi hăm dọa, cưỡng ép các em vào chuyện “giải quyết sinh lý” cho chúng.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

135

136

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng hôn cuối cùng

Quỳnh Dao

 Tiếp theo kỳ trước Thái Cần không dám góp ý nữa. Kiều Thư Bồi bao giờ cũng là Kiều Thư Bồi. Cao ngạo, tự ái, luôn phân biệt “của cô của tôi”. Nhưng không hiểu sao, Thái Bồi vẫn thấy yêu Bồi vô cùng. Sau lần nghe Bồi tự thú về bản chất yếu đuối và mâu thuẫn của chính mình, Cần hiểu rõ Bồi hơn. Rõ ràng là Bồi yêu Cần, yêu đến độ từ dằn vặt đau khổ. Bây giờ Cần không còn nghi ngờ nữa. Nàng cũng không còn ghen với Yến Thanh, không muốn chạm đến chỗ nhạy bén nhất của Bồi...Thôi thì mặc, để mọi thứ phát triển tự nhiên. Hậu quả ra sao sẽ tính sau. Mùa đông năm ấy rất lạnh, nhưng họ vẫn thấy ấm áp vô cùng. Không có gây gổ, hờn ghen, nghi ngờ....Ngày tháng trở nên tươi đẹp biết chừng nào. Một hôm, Thư Bồi ngồi ở thành giường với cây bút than và xấp giấy trên tay, vừa phác họa chiếc áo cưới vừa hỏi: - Thái Cần, em thích kiểu áo cưới nào? Anh thấy thế này được không? Cổ áo kết ren, tay loa như cánh sen, phần dưới rộng một chút,

phía sau xếp ly, kết thêm một xâu hoa hồng. Áo bằng vải saten trắng. Vậy coi mới sang mới đẹp. Em thấy sao? Thái Cần liếc nhanh bức phác thảo, mặt ửng hồng như đóa hồng. Nàng tựa đầu vào ngực Bồi nói khẽ: - Anh Bồi, em có một điều muốn hỏi anh, nhưng anh phải hứa là không giận em, em mới hỏi. - Thì cứ nói đi. Anh nào phải là bạo chúa đâu em cứ sợ anh giận. Thư Bồi vừa nói vừa cúi xuống hôn lên gáy Cần. - Nhột quá! Cần nói. Thư Bồi kéo nàng lại gần hơn hỏi: - Nào bây giờ em muốn hỏi gì, cứ hỏi đi. Thái Cần nhìn vào bức phát hoạ áo cưới, ngần ngừ một chút rồi hỏi: - Anh có thấy thích Yến Thanh không? - À! - Thư Bồi vừa vẽ thêm hoa lên áo vừa nói - Thì ra chuyện đó. Nhưng mà nếu anh nói là không thích, đương nhiên là xạo. Vì vậy, thú thật với em, anh cũng thích đấỵ Thái Cần cân nhắc rồi lại hỏi tiếp:

- Thế anh có nghĩ là... Cô ấy đóng vai cô dâu sẽ thích hợp hơn em không? Thư Bồi đặt bút xuống, nhắm mắt lại: - Anh bắt đầu giận đấy! - Hừ, đã bảo là không giận mà bây giờ... - Thái Cần cúi xuống hôn lên môi chồng - Chẳng qua là tò mò thôi, em muốn biết là anh có nghĩ đến điều đó không chứ. Thư Bồi mở mắt và ôm lấy Cần vào lòng: - Vâng, anh đã nghĩ đến điều đó. Có điều anh đã nghĩ vì cha. Nhưng bây giờ chuyện đó không thành vấn đề nữa. Nếu cuộc hôn nhân của chúng ta phải chịu ảnh hưởng vì sai lầm của thế hệ trước thì đó là điều không nên. Cha anh rồi sẽ chấp nhận chuyện hôn nhân của đôi ta thôi. - Vậy thì, anh Thư Bồi. Thái Cần xúc động nói - Anh thật sự đã nghĩ đến chuyện cưới em? Anh không nói đùa chứ? Anh không phải nói để an ủi em hay chỉ từ một sự xúc động nhất thời... Thư Bồi chau mày: - Kỳ này anh giận thiệt đấỵ Thái Cần lại cúi xuống hôn Bồi: - Ồ, anh Thư Bồi. Gần đây sao ta cứ gây gổ nhau hoài. Chuyện đó khiến em nghi ngờ. Anh bảo là anh mặc cảm, nhưng anh có biết là em còn mặc cảm hơn cả anh. Thôi được rồi. Từ đây về sau ta đừng nhắc đến những chuyện nầy nữa. Em cũng không thích thấy anh châu mày, anh giận... - Hay lắm. Thư Bồi ngồi dậy Bây giờ em bắt đầu sử dụng chữ “không thích” rồi. Anh đã bỏ mà em lại sử dụng, vậy em phải bị phạt... Thư Bồi đưa tay thọc lét, Cần bò lăn trên giường, hét: - Thôi em không dám, không dám nữa đâu. Thư Bồi ôm lấy vợ, nhìn thẳng vào mắt Cần: - Thái Cần. Từ đây về sau em đừng tách rời cuộc sống của anh nữa nhé. Đừng để cho sự hiểu lầm hay bất cứ một sự hiểu lầm nào

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 37

138

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

khác chia cách chúng ta. Thái Cần, chúng ta có quá nhiều chuyện, quá nhiều sự thật cần phải đối diện. Anh vẫn còn là một thư sinh yếu đuối, đầy mâu thuẫn và nghèo, nhưng anh vẫn muốn làm lễ cưới với em. Thái Cần cắn nhẹ môi, vừa cười nhưng cũng vừa muốn khóc. Nàng tựa đầu vào ngực Bồi. Cuộc đời bỗng nhiên dễ thương, đẹp vô cùng. Ngoài trời đang mưa, nhưng tiếng mữa cũng rất êm. Trái tim chàng đang đập. Nhịp đập kia còn hay hơn cả tiếng đàn. Thái Cần chợt giống như đóa hoa đang nở rô. Đôi má nàng lúc nào cũng phớt hồng, mắt sáng, môi đỏ với nụ cười luôn miệng. Người ngập đầy ý xuân. *** Ngồi bên cây đàn organ, những ngón tay thon dài lướt nhẹ, Cần hát: Nâng ly hỏi trời xanh Trăng sáng tự bao giờ Đừng châu mày em hỡi Đừng buồn chuyện biệt ly Xa nhau lại trùng phùng Đời sẽ liền nhau mãi. Nâng ly hỏi trời cao Trăng sáng tự bao giờ Bao đêm sầu chờ đợi Hôm nay không còn lo Người đã về đây gởi Tâm tình cho ngàn sau Nâng ly hỏi trời cao Trăng sáng tự bao giờ Chuyện cũ giờ không nhớ Lời thề vẫn như xưa Tình yêu là như vậy Bên nhau đến bạc đầu Nâng ly hỏi trời xanh Trăng sáng tự bao giờ Trời xanh cứ xanh mãi Tình yêu sẽ dài lâu Mong rằng đời cứ vậy Để bên nhau suốt đời. Nhược Phi hút thuốc, uống rượu, từa người vào ghế nhìn Thái Cần. Rõ ràng, mùa xuân đến xua đi mùa đông. Có lẽ vì thế mà cuộc sống của Cần đã trỗi dậy. Tay Kiều Thư Bồi quả không vừa. Hắn đã làm gì để

Cần tươi vui trở lại như vậy? Nhược Phi chợt thấy giận, giận cái tươi mát, vui vẻ của Cần. Một bản nhạc khác lại nối tiếp. Tiếng nhạc thánh thót trong đêm. Cần đã đặt hết trái tim vào bản nhạc, những ngón tay lướt nhanh trên phím đàn, nụ cười luôn ẩn trên môi. Phòng ăn gần đầy khách. Không khí rất thoáng. Mọi người như đều chăm chú lắng nghe. Tháng này, Thái Cần được lên lương. Những quán ăn gần đây đã biết đến tiếng của Cần, họ tìm đến Phi để thương lượng vì họ tưởng Cần là người của Phi. Nhưng khi Phi nói, Cần chỉ lắc đầu: - Bây giờ anh Thư Bồi đã có thêm việc làm ở cửa hàng trang trí nội thất, lương bổng khá, những ngày tháng chật vật của chúng tôi đã trôi qua. Tôi không cần phải kiếm thêm tiền nữa. - Thế này thì không được Nhược Phi nghĩ - Lúc nào Cần cũng lo lắng cho Thư Bồi. Nàng đã bảo vệ tự ái của hắn. Tất cả cũng tại ta thôi. Ta đã làm những điều mà ta không muốn làm. Nhược Phi rít một hơi thuốc, chăm chú nhìn Cần. “Rầm!”. Có người đẩy cửa thật mạnh. Nhược Phi quay ra, thấy ba thanh niên bước vào, vừa đi vừa lớn tiếng, khuấy động cả cái không khí của nhà hàng. Nhược Phi nhíu mày. Ngay lúc đó chàng nghe gã cao lớn nhất nói với bồi bàn: - Ê, quán có gì ngon đem ra coi? Có beafteak không? Beafteak kiểu Mỹ đấy! Gã mặc chiếc áo jean bạc màu, đầu đội lưỡi trai, môi phì phà điếu thuốc, dáng dấp ngang ngược, hai tay đi theo hắn cũng có vẻ hung dữ không kém. Có lẽ chúng đến đây quấy rối - Nhược Phi nghĩ. Ngay lúc đó chàng lại nghe gã nói: - Ê hầu bàn. Tao chưa gọi xong thức ăn mày bỏ đi đâu vậy? Mày sợ tao không trả tiền à? Cho mày biết, nếu tao không đủ tiền trả thì trong nhà hàng này sẽ có người trả tiền thế tao. Nào, mang ra đây thêm một bình rượu đi. Loại Napoléon nắp vàng hay nắp đen cũng được.

Nhanh lên. Vậy là bọn này đến gây sự đây. Cửa hàng ăn nào cũng ngại nhất là bọn này, vì nó có thể đưa đến chuyện đóng cửa tiệm, khách sợ phiền nhiễu, không đến nữa. Ông quản lý nhà hàng đã bước ra. Đám hầu bàn tụ lại một góc bàn tán. Thái Cần cũng ngưng đàn. Nhược Phi quay lưng lại nhìn Cần, ngầm ra hiệu gọi nàng xuống ngồi chung bàn. Lúc này đàn cũng chẳng có ai nghe. Nhưng Phi chợt ngạc nhiên. Thái Cần làm sao đấy? Khuôn mặt nàng trở nên nhợt nhạt, sợ hãi, nàng nhìn trừng trừng về phía ba gã gây sự. Gã đội nón lưõi trai cũng lớn tiếng: - Ê! Mang mấy chiếc ly lớn ra. Chúng tao không thích loại ly con nầy. Không có à? Đem ly uống trà hay ly uống bia ra cũng được. Hừ, mày bảo tao nhỏ tiếng một chút à? Đ.m. Ông lớn tiếng đấy, có sao không? Ông không thích nói nhỏ. Thái Cần đứng dậy, rời khỏi bàn, đi về phía bàn của ba gã lưu manh. Nàng nói với hầu bàn nhưng Nhược Phi vẫn nghe rất rõ: - Này mấy ông này muốn ăn uống gì thì cứ đem ra. Ghi sổ tính tiền hết cho tôi. Gã đội lưỡi trai cười lớn: - Ha... Ha... mày có nghe thấy không? Tao nào có gạt mày đâu. Tao đã bảo là có người sẽ tính tiền cho tao mà. Thái Cần kéo ghế ngồi chung với những gã đó. Rắc rối đến rồi! - Thái Cần thầm nghĩ - Hạnh phúc không bao giờ ở lâu với nàng. Cần cắn nhẹ môi nói: - Anh Chấn Dương, nếu anh đến chỉ để gặp em thì cứ gọi em xuống, làm gì phải náo loạn cả nhà hàng như vậy? Quay sang nhìn hai người đi theo Dương, Cần hỏi: - Bạn của anh đây phải không? Ân Chấn Dương vỗ vai hai người bạn giới thiệu: - Đây là thằng Trương, thằng Lỗ. Còn đây là em gái của tao. Chúng

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 39

1 40

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

bây thấy nó có đẹp không? Đàn giỏi lắm đấy. Có điều nó ngu lắm! Nó thích cái thằng mặt trắng trói gà không chặt, nó quên hết mọi người. Thái Cần tái mặt: - Anh hai, tại sao anh nói vậy? Anh cũng biết rõ là em đã vì cha mà mất tất cả. - Vậy ư? Hừ! Mày một tháng làm ra bao nhiều tiền! Tao nghĩ ít ra cũng đến hai ba chục ngàn. - Làm gì nhiều thế? - Thái Cần vội nói - Em mới được tăng lương mà chỉ có 12 ngàn đồng. Chấn Dương tròn mắt: - Thế còn những bổng lộc khác thì sao? - Bổng lộc nào? Anh muốn nói tiền buộc- boa đấy à? Em đâu phải hầu bàn mà có tiền đó. Ân Chấn Dương cười lớn. - Ha… Ha… mày định qua mặt tao ư? Mày đâu phải là tiểu thư như ngày xưa. Mày đã từng ăn ở với mấy thằng, chứ có trong trắng gì mà chỉ biết có lãnh lương thôi. - Anh Dương! - Thái Cần giận xanh mặt, nàng cảm thấy trời đất như quay cuồng. Nàng không ngờ Chấn Dương lại sa đọa tới mức này và trước mặt đám đông lại ăn nói thô lỗ như vậy - Anh Dương, anh đến đây làm gì? Anh muốn gì cứ nói thẳng ra đi. - Muốn làm gì à? - Chấn Dương trừng mắt, nhưng cũng vừa lúc đó, hầu bàn mang rượu ra, nên hắn nói: - Khoan, hãy uống rượu trước đã Chấn Dương chụp lấy chai rượu, rót đầy một ly đưa cao lên - Nào, uống rượu này để mừng sự trùng phùng. Hắn lại đưa tay sờ cổ áo Cần và nói - Hừ, đẹp lắm! Người đẹp mà áo cũng đẹp. Thái Cần, mày có biết là tao bỏ bao nhiêu công sức mới tìm được mày không? Mày bỏ đi để lại bao nhiêu răc rối cho tao với mẹ.. - Tôi đi là đúng, không gây phiền hà cho ai - Thái Cần cãi lại - Tôi đã bị mấy người bán đứng. Còn gì nữa đâu mà nói. Ân Chấn Dương đập mạnh tay xuống bàn: - Mầy nói gì thế? Ai bán đứng

mầy? Chỉ có con mẹ ruột mầy ngu, nó thấy người giàu nó tham... - Đừng có nhục mạ mẹ tôi. Mẹ tôi đã chết rồi, mấy người còn muốn gì? - Thôi được - Chấn Dương nén cơn bực dọc xuống, hắn chăm chú nhìn Thái Cần - Chuyện đã qua không nói đến nữa. Nhưng mày phải biết sau khi mày rời Đài Trung, thằng luật sư Địch đã kiếm chuyện, nếu không có tao với bạn bè quậy cho hắn một trận thì hắn đã làm dữ. Mày tưởng hắn dễ dàng buông tha để mày sống chung với thằng Thư Bồi ư? Thái Cần rùng mình. Như vậy là Chấn Dương đã biết chuyện nàng sống chung với Thư Bồi. Thượng đế! Xin người hãy giúp con, đừng để Thư Bồi biết chuyện xuất hiện của Chấn Dương. Con không muốn cuộc sống lại gặp sóng gió. Mắt Cần mở trừng trừng, nàng vội nói với Dương: - Xin cảm ơn anh về chuyện đó. Thế bây giờ anh cần gi? - Cần gì à? Hừ. Này cô em gái, cô đừng quên là cha mẹ cô còn sống, cô kiếm được quá nhiều tiền, vậy mà cứ đem hết để nuôi cái thằng mặt trắng kia - Ân Chấn Dương lại vỗ tay xuống bàn làm những chiếc ly muốn ngã, hắn tiếp - Mỗi lần nghĩ đến thằng đó là tao lại thấy nổi giận. Tao phải cho hắn một trận mới được. - Thôi mà, anh Dương - Thái Cần van xin - Anh đừng kiếm chuyện với Thư Bồi nữa, anh muốn gì, cần gì cứ nói. - Tao biết mà. Tao biết là mày yêu nó như điên như dại. Thôi được, tao nói thẳng: cha đang ở tù, cả cha lẫn mẹ đều cần tiền xài, mà tao thì không đủ tiền nuôi. Mỗi tháng mày phải trích ra 20 chục ngàn, đưa tao nuôi cha mẹ. - Hai chục ngàn? - Thái Cần kêu lên - Mỗi tháng em chỉ kiếm được có 12 ngàn, làm sao có hai chục ngàn đưa cho anh? Anh tưởng là em... Ân Chấn Dương đưa tay ra theo thế “ưng trảo”, rồi quay sang nói với gã họ Lỗ: - Ê Lỗ. Mày xem bàn tay cũng

chưa đến nỗi nào chứ? Lần trước cũng bàn tay này thằng Thư Bồi suýt vong mạng - Đấm thẳng xuống bàn, Dương lại tiếp - Đ.m! Không ngờ trên đời này có loại đàn ông bám váy đàn bà như vậy. Vậy mà không hiểu sao em gái tao lại mê nó. Ngay từ lúc nó 16 tuổi, nó đã dụ em tao vào hang đá... Thái Cần tái mặt: - Anh Dương! Anh phải để cho em có thời giờ suy nghĩ chứ. Thôi, kỳ sau anh đến đi. Em sẽ đưa cho anh 10 ngàn. - Thế còn hôm nay? - Hôm nay à? - Thái Cần nhìn Chấn Dương với đôi mắt van xin Anh Dương, dù gì em cũng là em gái của anh. Anh không thương em sao? Anh cũng biết là em cũng khổ lắm, cũng đâu có tiền... - Mầy cũng biết nói đến chuyện anh em à? - Chấn Dương lắc mạnh đôi vai của Cần - Mày không biết xấu hổ à? Rõ ràng mày biết Thư Bồi là kẻ thù của tao, hắn đã làm tao phải bỏ học. Tao căm thù đến độ muốn giết hắn... Lời của Chấn Dương chưa dứt thì Nhược Phi đã bước đến. Từ khi Chấn Dương bước vào cửa, Nhược Phi đã để ý. Lúc đầu Phi tưởng Chấn Dương là Thư Bồi, nhưng dần dần chàng hiểu là không phải. Bây giờ thấy Chấn Dương mạnh tay với Thái Cần, Phi không chịu nổi chàng xông đến nói lớn: - Hãy buông cô ấy ra. Chấn Dương quay lại, trừng mắt: - À, mày là thằng thứ mấy nữa đây? - Cái gì? - Là thằng đàn ông thứ mấy của Thái Cần? - Chấn Dương cười khảy - Thế này thì em gái tao cũng không phải tay vừa. Có một thằng luật sư, một thằng sinh viên, rồi bây giờ mầy. Mầy làm gì nhi? Ô. Thôi tao biết rồi. Mày mặc đồ chải chuốt kiểu cách thế này thì mày phải là tài tử, ca sĩ, hay là... Thái Cần vội kéo Nhược Phi qua một bên. Nhìn thấy sắc mặt của Nhược Phi, sợ sẽ có màn ẩu đả xảy

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHEØ VAÏN LÔÏI

141

BEÂN TRONG CHÔÏ HONGKONG MALL

5495 Jimmy Carter Blvd #F.108 Norcross, GA 30093 tel:770-864-1657 * cell:678-507-6483

ÑAËC BIEÄT CÔM PHAÀN TOGO 2 Moùn maën vaø 1 Moùn canh

(thay ñoåi moãi

Open 7 Days a Week 9am-9pm

Chaû caùc loaïi: * Chaû caù * Chaû luïa * Chaû queá * Chaû Hueá * Chaû chieân * Gioø soáng

Baùnh caùc loaïi: * Baùnh cuoán * Baùnh beøo * Baùnh boät loïc * Baùnh ñuùc * Baùnh tieâu

* Nem chua * Doài huyeát * Doài xaû * Baùnh xeâ-xeâ

Baùnh cuoán 5 LB TAËNG 1 LB

Ñaëc bieät * Caø pheâ * Nöôùc Mía * Rau maù

Chaû caù Chaû luïa

* Goûi söùa * Baùnh boät loïc NHAÄN * Mì xaøo ÑAËT * Côm chieân * Chaû gioø * Chaân gaø ruùt xöông TIEÄC * Goûi ngoù sen* Goûi cuoán * Vaø nhieàu moùn khaùc

B-H:

1 42

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ra, nàng vội nói: - Đây là ông anh ruột của tôi. - Vậy ư? - Vâng. Ông ấy là ông anh mà tôi đã nói. Còn bây giờ, anh Phi, anh hãy giúp tôi một việc. - Việc gì? Đuổi hắn ra ngoài phải không? Tôi sẽ gọi điện thoại cho cảnh sát, hắn không có quyền quấy rầy Cần. - Không! Không phải - Thái Cần vội lắc đầu nói - Trong túi anh có tiền không? Anh cho tôi mượn trước năm ngàn đi. Nhược Phi có vẻ không đồng ý: - Thái Cần, tại sao em phải đưa tiền cho hắn? Em không có thiếu nợ, cũng không có bổn phận. Hắn là đàn ông, hắn phải tự nuôi nổi bản thân mình. Em cho hắn tiền, hắn sẽ dùng để cờ bạc hút sách, chứ không bao giờ đưa lại cho cha em đâu. - Em biết, em biết chuyện đó Thái Cần vội vã nói - Nhưng em phải đưa tiền cho anh ấy bằng không anh ấy sẽ... - Sẽ giết chết anh Kiều Thư Bồi. Nhược Phi nhìn sững Thái Cần mấy giây: - Em có điên không mà nói chuyện bậy bạ như vậy? Chuyện giết người đâu dễ dàng như thế. Hắn chỉ dọa thôi, vì hắn biết em yêu Kiều Thư Bồi, chỉ cần đưa tiền hắn một lần, sẽ có lần thứ hai, thứ ba. Hắn sẽ moi tiền em mãi. - Vâng! Anh ấy cũng đã nói, anh ấy đòi em mỗi tháng phải đưa 20 ngàn đồng. Nhược Phi trừng mắt, rồi đi về phía điện thoại: - Vậy thì tôi phải báo cảnh sát. Thái Cần chụp vội lấy Phi van xin: - Đừng anh. Anh đừng quên rằng đó là anh ruột của em. Bạn bè có thể tuyệt giao, vợ chồng có thể ly dị, nhưng sợi dây huyết thống thì không thể nào cắt đứt được. - Huyết thống? Nhược Phi lại trừng mắt - Hắn đâu phải là anh ruột của cô? Hắn chỉ là một con thú hút máu, hắn sẽ vắt hết máu của cô. Không thể để hắn làm tiền mãi như

thế, bằng không sẽ chẳng bao giờ Cần sống yên ổn được. - Chỉ cần anh ấy không quấy rầy Thư Bồi là em có thể chịu được tất cả, - Nhưng ở đâu Cần có một tháng 20 ngàn đồng? - Em sẽ chạy sô. - Cần điên rồi! Cần tưởng là Cần khỏe lắm ư? Trình diễn mỗi ngày bảy tám tiếng đồng hồ đâu phải là chuyện dễ dàng.... Thái Cần có vẻ không hài lòng: - Như vậy có nghĩa là anh không muốn giúp em? Thôi được, để em đi tìm ông quản lý. Nhược Phi nắm lấy tay Cần thở dài: - Đừng, nếu Cần thấy thật sự khó khăn thì tôi xin sẵn sàng giúp vậy. Họ quay về phòng ăn. Bấy giờ Chấn Dương và hai bạn của hắn đã ăn hết mấy phần beafteak, uống hết nửa chai rượu. Thái Cần bước tới nhét 5 ngàn đồng vào túi của Chấn Dương: - Anh hai, anh cầm xài đỡ đi, để em kiếm thêm. Nhưng mà em không thể đưa mỗi tháng cố định bao nhiêu cho anh được. Chuyện đó anh phải hiểu cho em. - Không sao, không sao - Chấn Dương có tiền cười hì...hì... Nói chuyện đó để tao thỏa thuận với Thư Bồi sau. Nhưng mày phải cố gắng. Thái Cần van xin: - Em van anh. Anh đừng bao giờ gặp anh ấy, em không thích có chuyện rắc rối Chấn Dương gật gù cười, hắn liếc nhanh về phía Nhược Phi: - Cậu cũng yêu em gái tôi nữa à? - Chuyện đó không dính dáng gì đến ông. - Thôi được - Chấn Dương cười rồi quay sang Thái Cần - Thư Bồi có biết là mày có thêm thằng bồ ở trong nhà hàng này không? Thái Cần thật khó chịu, nàng nhìn ông anh sợ hãi. Chấn Dương lại tỉnh bơ, hắn nâng cằm Cần lên, vừa cười, vừa nói:

- Yên tâm, chỉ cần mày ngoan ngoãn tao sẽ không tiết lộ bí mật này cho ai biết hết, dù gì mày cũng là em gái của tao. Vả lại cái thằng Thư Bồi chết tiệt kia cũng không đáng để cho mày chung thủy. - Anh hai! Thái Cần kêu lên. Nhưng Chấn Dương đã quay sang hai gã bạn: - Thôi bây giờ chúng ta đi. Hẹn vài bữa gặp lại. Dù sao có em gái cũng sướng. Hắn quay lại nhìn Thái Cần, làm ra vẻ thật cứng rắn: - Thái Cần! Dù gì tao cũng là anh. Tao cần phải dạy dỗ mày. Mầy với tao bây giờ giống nhau. Thân bại danh liệt hết. Ở quê nhà cha mắc nợ máu nhiều quá! Tụi mình không thể trở về đấy được nữa. Vì vậy, nếu mày thông minh mầy phải thực tế, mày phải biết là sẽ chẳng có thằng nào thật tình muốn cưới mày làm vợ đâu. Chấn Dương không có vẻ gì là đã say. Hắn lại nói: - Thái Cần mày có biết là tao thù cái thằng Thư Bồi từ bao giờ không? Ngay từ lần đầu tiên tao gặp nó. Tại sao ư? Vì nó toàn vẹn quá! Nó học giỏi, có nhân cách, có nề nếp. Tao ghét nhất là ai hơn tao lại toàn vẹn như Vậy. Thái Cần, mày đừng có ngu, mày phải biết là mày cũng không còn trong trắng, mày không phải là cô tiểu thơ của tòa nhà trắng năm nào nữa, mày cũng đã nhuốm bùn... Chấn Dương đứng dậy kéo mấy tay bạn của hắn, vừa đi vừa nói: - Thái Cần, mày có biết là ở quê nhà họ gọi gia đình chúng mình là gì không? Ó biển, Kên kên! Những loại chim ăn thịt người. Chúng ta cũng chẳng có gì rạng rỡ cho lắm. Thôi bây giờ tao đi. Nhưng khi bước được mấy bước Chấn Dương lại quay lại dặn dò: - Mày phải ráng kiếm tiền giúp tao. Không giấu gì mày, tao nợ người ta trên 200 ngàn đồng. Nếu không có tiền trả chúng sẽ giết tao. Chấn Dương bỏ đi. Thái Cần ngồi đấy hai tay ôm đầu, nước mắt

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

143

144

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

tràn xuống má. Nàng không biết phải làm gì, mãi đến lúc có một bàn tay đặt lên vai nàng và một chiếc khăn đưa đến trước mặt. Cần đỡ lấy lau mắt. Nhược Phi đứng bên nói: - Không bi đát đến độ như hắn nói đâu Thái Cần, chẳng qua vì hắn đang bơ vơ. Hắn tìm đến em là để kiếm một chỗ tựa. Thái Cần lắc đầu: - Dù gì anh ấy cũng là anh ruột của em. Thôi để em đi đàn. Nhược Phi chặn lại. - Anh thế cho. - Không được. Thái Cần bỏ lên trên sân khấu. Nhược Phi ngồi xuống ghế đốt một điếu thuốc chăm chú nhìn lên. Tiếng đàn đã vang lên. Những âm thanh như mưa bão, như sóng vỗ cuồng nộ. Thái Cần đang dồn hết những nỗi uẩn ức trong lòng vào bản nhạc giao hưởng của cuộc đời. Nhược Phi lắng nghe. Chàng cảm nhận được tiếng sóng như đang gào thét trong đấy. *** Thư Bồi nằm trên giường, mắt nhìn thẳng lên trần nhà. Đêm đã thật khuya. Có lẽ một, hai, hoặc ba giờ gì đó. Bồi nằm đấy và chờ đã khá lâu, chờ đến độ mệt mỏi không muốn nhìn đồng hồ. Hôm nay trời nóng quá, nằm yên như vậy mà mồ hôi đã vã ra như tắm. Thư Bồi hỏi: Thái Cần, em hãy cho anh biết, lúc gần đây em bận cái gì mà vắng nhà luôn vậy? Thái Cần ngồi xuống mép giường, nàng chưa kịp thay áo. Bộ váy đầm sặc sở kim tuyến. Cái sặc sỡ đó không che giấu được sự phờ phạc của khuôn mặt. - Em đã nói cho anh biết rồi Thái Cần nói một cách mệt mỏi Em đã nhận làm thêm. - Làm thêm? Bắt đầu từ mười giờ sáng tới...Thư Bồi chợt đưa tay lên nhìn vào đồng hồ - Hai giờ sáng? Em cho anh biết đi? Nhà hàng nào mở cửa khuya dữ vậy? Họ không sợ vi phạm luật kinh doanh à?

- Nhà hàng “Tổ Sơn Ca”. - Anh không cần biết cái “tổ quỷ” gì cả. Thư Bồi ngồi dậy trừng mắt nhìn Cần - Anh thấy em lúc gần đây thế nào đấy. Có chuyện gì chứ? Nói đi? Có thật sự là em chỉ làm ở “Tổ Sơn Ca” không? - Đúng như thế - Thái Cần đáp. Tim đập mạnh, chàng đã bắt đầu nghi ngờ. Nhưng không thể đem chuyện anh Chấn Dương ra nói ở đâỵ Không thể để cho chàng thấy sự đe doạ đã đến. Chạy sô, không chạy không được... làm thêm thì về trễ. Nhưng biết làm sao đây? Quán Cà phê” San Hô Xanh” chỉ cần tay đàn organ lúc giữa khuya. Không thể làm sao khác hơn, dù đôi tay mỏi rã rời, dù chỉ muốn ngả lưng. Số tiền mà Chấn Dương đòi hỏi...- Anh cũng biết mà, luật không cho phép mở cửa quán quá 12 giờ...Nhưng vẫn có những quán ăn xé rào mở cửa đến 3 giờ sáng. Thư Bồi thắc mắc: - Tại sao trước kia em không phải làm việc khuya như thế? Em có chuyện bí mật định giấu anh, phải không? - Ồ! - Thái Cần đứng dậy, quơ lấy bộ áo tắm trên giường, trốn tránh - Đâu có, anh chỉ giỏi nghi ngờ. Em chỉ đàn thôi chẳng có làm gì khác đâu. Trời nóng quá, em phải đi tắm một chút mới được. Thư Bồi không hỏi tiếp. Chàng lấy tay gối đầu nằm xuống giường. Nhìn theo Thái Cần. Có cá gì không phải đây - Thư Bồi nghĩ - Thái Cần, em không phải là người hay nói dối. Em không đủ bản lĩnh để làm chuyện đó. Nhìn sắc mặt em, nghe giọng nói của em, anh biết hết - Thư Bồi cắn nhẹ môi - Nhưng tại sao Thái Cần phải hành động như vậỵ Tại sao? Nàng đã thay đổi? Thư Bồi biết. Sự thay đổi đó diễn ra từ từ. Thư Bồi chợt nhớ tới chuyện ban chiều. Trần Tiêu đã cho Thư Bồi biết: - Tao định không nói, nhưng mà lại không đành lòng. Thư Bồi. Bây giờ mày đã có thêm công việc làm ở sở thiết kế nhà, lương bổng lại hậu. Đâu nhất thiết phải để vợ mày đi làm

như vậy đâu? Thư Bồi không hiểu: - Rồi sao? Chuyện đó cũng đâu có gì không đúng? - Mày nhận thấy như vậy ư? Trần Tiêu có vẻ bất bình - Thôi được dù sao mầy với Thái Cần chỉ là sống chung chứ chưa phải chồng vợ. Vậy thì chuyện đó cũng không quan trọng lắm. - Mày nói thế là thế nào chứ? Thư Bồi linh cảm thấy trong giọng nói của Trần Tiêu có cái gì khác lạ. Không những thế, nếu nghĩ kỹ. Hành vi gần đây của Thái Cần cũng thế. Cô ấy không hiểu sao cứ vắng nhà suốt ngày, thật khuya mới về. Về đến nhà là thở: “Anh Thư Bồi, em mệt mỏi quá”, Em xin lỗi anh, em mệt”. Tình cảm của hai người nhạt đi, không còn nồng cháy. Về, tắm rửa xong xuôi là Cần lăn ra ngủ, chớ không còn đoái hoài đến chàng. Thư Bồi nhìn Trần Tiêu. - Sao Trần Tiêu? Mi biết điều gì, cứ nói đi? - Tao thật chẳng muốn nói cho mầy nghe làm gì. - Cứ nói đi, làm gì ấp úng mãi như vậy? Thư Bồi bực mình, thế là Trần Tiêu không thể không nói: - Mày có biết cái quán cà phê “San Hô Xanh” ở đường Lâm Sanh Bắc không? - Không biết. - Tao đoán là mầy không biết Trần Tiêu buồn buồn nói - Hôm qua, tao với Hà Vân đến đấy. Gặp Thái Cần. Cô ấy phải chỉ có một mình mà còn có cả một tay nhạc công khác. Họ trình diễn chung. Trần Tiêu nhìn Thư Bồi, tiếp: - Thái Cần không thấy chúng tao, vì ánh sáng trong quán cà phê mờ nhạt, trong khi chúng tao nhìn thấy rất rõ cô ấy. Thư Bồi, mầy nghĩ sao? Tao mong là mầy nên biết rõ một điều... Trên đời này đừng có thật thà quá mà khổ.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

145

1 46

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mùa Đông Trên Đỉnh Yêu Thương Phạm Lệ An

 Tiếp theo kỳ trước Bước ra gần đến cửa phòng, tôi nghe chàng nói theo: - Cám ơn luôn lời phê bình của cô cho bức tranh của tôi... Tim tôi đập mạnh, tôi vờ không nghe và mở cửa bước vội ra ngoài. Tôi cũng không hiểu tại sao hôm nay mình lại có thái độ lạ lùng thế này. Bình thường tôi ăn nói rất lịch sự và nhã nhặn, tại sao hôm nay trước mặt chàng tôi lại cộc cằn như vậy? Tôi có cảm tưởng mình giống như một con nhím, gặp nguy hiểm nên tự xù lông để bảo vệ lấy mình. Nhưng tại sao tôi lại phải tự bảo vệ mình? Có gì là nguy hiểm? Hưng đâu phải là người xấu. Trong suốt thời gian tiếp xúc với chàng vừa qua, ngoài cái ánh mắt tối sầm khi nghe tôi phê bình bức tranh, còn lại thì thái độ và lời nói của chàng rất lịch sự, nhã nhặn kia mà? Hưng đã khen tôi giỏi, đã cám ơn tôi chịu giúp chàng, dù rằng đứng trên cương vị ông chủ, Hưng không cần thiết phải nói với tôi những lời khách sáo đó. Tôi bối rối nhận ra rằng, thật sự có lẽ tôi muốn bảo vệ mình thoát khỏi bị cám dỗ bởi sự quyến

rũ của chàng. Thái độ dịu dàng, nụ cười với cái lúm đồng tiền dễ thương quả thật đã làm tim tôi xao động. Tôi tự nhủ lòng, phải hạn chế tối đa sự tiếp xúc với Hưng. Trước khi bị cuốn vào một cơn lốc xoáy tình cảm mà tôi biết trước là sẽ không có kết quả, vì chúng tôi ở hai giai cấp quá khác biệt nhau và điều quan trọng là chàng đã có vị hôn thê. Những ngày sau đó, tôi cố ý tránh nhìn Hưng, dù là nhìn lén. Tôi đem lý trí ra để đàn áp tình cảm của mình, nhưng cho dù tôi có không nhìn chàng đi nữa thì hình ảnh của Hưng cũng đã in đậm trong đầu tôi mất rồi. Tuần lễ sau, cái tin chị Hương từ chức làm rúng động cả hãng, đi đến đâu cũng nghe người ta xôn xao. Có người cho rằng chị Hương nghỉ vì không chịu đựng nỗi thái độ của Mỹ Lan. Cũng có người nói là có lẽ chị Hương tìm được một việc khác trả lương cao hơn. Và rồi họ bàn tán xem ai sẽ là người thay thế chỗ của chị Hương. Tôi biết trong số những cô chưa có chồng làm việc ở SD, ai cũng vậy, không ít thì nhiều cũng đều có cảm tình với Hưng, và ai cũng hy vọng rằng mình sẽ

là người được chọn. Riêng tôi, tôi tự biết mình không đủ tư cách để suy nghĩ đến chuyện này. Thứ nhất, vì tôi là người mới chưa có nhiều kinh nghiệm. Thứ hai, hôm trước tôi đã tỏ thái độ kém thân thiện với Hưng, cho nên nếu có chọn, chắc chàng cũng chẳng chọn tôi đâu. Tôi đã tạm yên lòng với ý nghĩ này để khỏi phải bận tâm suy nghĩ vẩn vơ thì trưa thứ Năm, ông Thành gọi tôi vào văn phòng để báo cho tôi biết kể từ thứ Hai tuần sau, tôi sẽ thế chỗ của chị Hương, làm thư ký riêng cho Hưng. Tôi cám ơn ông và rời khỏi phòng trong một tâm trạng hoang mang xen lẫn sung sướng. Phải, tôi thật sự không thể dối lòng là tôi rất sung sướng khi được chọn làm thư ký cho Hưng. Mấy ngày qua, tuy tôi đã cố gắng tự nhủ là mình sẽ không bao giờ được chọn. Nhưng từ sâu thẳm trong thâm tâm của tôi, tôi vẫn hy vọng, dù là một niềm hy vọng khá mong manh. *** Và như thế, tôi đã trở thành thư ký riêng của Hưng. Thứ Hai, cả buổi sáng tôi dọn dẹp sắp xếp lại bàn làm việc mới của mình. Hưng đã đến từ sớm, sau khi chào xã giao với tôi một câu khách sáo thì vào phòng luôn cho đến trưa, không thấy gọi tôi giao việc gì làm cả. Sau khi ăn trưa, Hưng gọi intercom ra cho tôi và bảo tôi vào gặp chàng. Tôi vào gặp Hưng với một tâm trạng hơi bất an, nhưng thái độ hòa nhã và thân thiện của Hưng khiến cho tôi cảm thấy thật thoải mái. Chàng giải thích sơ qua những công việc mà tôi phải làm, sau đó Hưng hỏi tôi có thắc mắc gì muốn hỏi chàng hay không. Tôi

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

không khách sáo, hỏi luôn điều đang làm tôi thắc mắc mấy ngày qua: - Tôi biết rõ ở SD còn có nhiều người có khả năng hơn tôi, tại sao anh lại chọn tôi? Ánh mắt Hưng nhìn xoáy vào tôi, giọng chàng như đang đùa với tôi: - Nếu tôi nói tôi chọn cô vì... sắc đẹp của cô, cô có tin không? Tôi đỏ mặt, không bao giờ tôi nghĩ Hưng có thể trả lời tôi như vậy. Chẳng lẽ chàng đang tán tỉnh tôi sao? Không thể nào, ở cương vị một ông chủ, ngày đầu tiên gặp người dưới quyền không thể nào buông lời chọc ghẹo như thế được. Huống chi bình thường tánh Hưng tuy dễ dãi nhưng lại không thích nói đùa, nhất là nói những câu có thể khiến người khác hiểu lầm như thế này. Tôi thật sự bối rối không biết phải trả lời chàng như thế nào thì may quá Hưng đã nói lảng sang chuyện khác: - Cô có thể sắp xếp lại mọi thứ theo ý thích của cô, miễn là cô cảm thấy thoải mái khi làm việc là được rồi... Ngưng một chút, Hưng hỏi một câu hơi lạc đề: - Cô nhận thấy căn phòng này trang trí như thế nào? Tôi ngạc nhiên nhưng cũng đưa mắt nhìn quanh và nói lên ý nghĩ hôm trước của mình khi mới bước vào phòng Hưng: - Theo tôi thì rất khá, vừa đẹp vừa thanh nhã, tuy nhiên... Chợt nhớ lại bức tranh, tôi quay lại nhìn, bức tranh màu xám không còn ở đó nữa mà thay vào đó là một bức tranh lập thể đầy màu sắc của Picasso. Có tiếng của Hưng: - Tuy nhiên thế nào? Cô định nói gì? Tôi không trả lời câu hỏi của

www.RangDongAtlanta.com

Hưng mà chỉ vào bức tranh và hỏi: - Tại sao anh thay bức tranh khác? Ánh mắt Hưng như chế giễu: - Tại nghe cô chê cho nên người ta giận gỡ xuống rồi... Tôi không hiểu: - Anh nói ai giận? - Thì... người vẽ ra bức tranh... Tôi mở to mắt nhìn Hưng: - Chẳng lẽ... anh là người vẽ bức tranh đó? - Bộ tướng tôi... không giống họa sĩ sao? Tôi cảm thấy thật ái ngại vì hôm trước đã lỡ lời chê bức tranh của Hưng, không ngờ chàng cũng có nhiều tài đó chứ, tôi áy náy: - Xin lỗi anh, hôm đó tôi phải không cố tình chê tranh của anh. Nếu tôi biết là do anh vẽ thì... Hưng ngắt lời tôi: - ... thì cô sẽ khen để lấy lòng tôi chứ gì? Tôi không cần những lời khen nịnh, điều tôi cần là sự thành thật... Hưng nhìn vào mắt tôi. Tôi bối rối cúi mặt. Chàng thật nhạy cảm, như chợt nhớ ra, Hưng hỏi: - À, lúc nãy cô nói tuy nhiên... thế nào? Tôi đáp không suy nghĩ: - Tôi định nói, tuy nhiên phải thay thế bức tranh đó bằng một bức tranh khác... Nói xong, tôi biết mình lại nói những lời không nên nói. Cảm giác của tôi lúc nào cũng đi trước lý trí một bước. Nhưng thật lạ, nhìn Hưng không có vẻ giận mà trên mặt chàng tôi lại thấy một chút thích thú. Hưng gật gù, ánh mắt lại xoáy vào mắt tôi: - Cô thật... ghét bức tranh đó đến như vậy sao? Tôi thành thật: - Không phải tôi ghét bức tranh đó. Trên phương diện nghệ

1 47

thuật, nó không xấu. Khi người vẽ đặt hết tâm tư, tim óc của mình để vẽ ra một tác phẩm thì không có tác phẩm nào xấu cả. Có điều bức tranh đó... không thích hợp để treo ở đây... - Tại sao? Tôi nói tiếp ý nghĩ của mình: - Tại... tính cách bi quan của nó... anh nghĩ xem, lúc anh làm việc mệt nhọc, anh ngước lên nhìn bức tranh này, anh lại càng cảm thấy mệt nhọc hơn, lúc anh buồn, anh lại cảm thấy buồn hơn... Hưng chỉ bức tranh trên tường, hỏi tiếp: - Vậy thì bức tranh mới này cô thấy thế nào? Tôi quay người nhìn bức tranh một chút rồi lắc đầu: - Xin lỗi, tôi chưa bao giờ nắm bắt được tư tưởng trong những bức tranh lập thể kiểu này. Có thể nói tôi không đủ trình độ để thưởng thức, nhưng mà... nhìn nó người ta vẫn cảm thấy vui vẻ và hăng hái hơn nhìn bức tranh kia, không phải sao? Ánh mắt Hưng nhìn tôi thật lạ, tôi nhủ thầm, có lẽ mình đã quá nhiều chuyện. Chợt nhớ ra tôi hỏi: - Nhưng... anh không vất bức tranh kia đi đó chứ? - Tại sao? - Tôi sợ... nhỡ mai mốt anh nổi tiếng như Picasso, tôi sẽ trở thành tội nhân thiên cổ vì đã gián tiếp phá hủy đi một... danh họa của nhân loại... Hưng dựa người ra ghế, ánh mắt như biết nói long lanh chiếu thẳng vào mắt tôi: - Nói chuyện với những người... thông minh như cô thật là thoải mái... Lần thứ nhì, tôi đỏ mặt. Lần thứ nhì, Hưng làm tôi bối rối. Tôi không hiểu chàng đang khen tôi

1 48

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thật hay đang đùa với tôi. Có thể nói từ khi mới lớn đến giờ, Hưng là người đầu tiên làm tôi bối rối như thế này. Tôi tự biết mình tuy không có một sắc đẹp nghiêng thành đổ nước, nhưng cũng đủ làm khối kẻ trồng cây si. Còn nhớ hồi học trung học ở Việt Nam, mỗi trưa khi tôi đạp xe về nhà, hôm nào cũng có vài anh chàng chạy theo tán tỉnh, làm quen, thậm chí chọc ghẹo. Vậy mà tôi không bao giờ bị lâm vào tình trạng bối rối như trước mặt Hưng bây giờ. Ngày xưa, tôi rất giỏi đối đáp, khiến nhiều anh chàng phải dở khóc dở cười vì tôi. Vậy mà bây giờ, hai lần Hưng công khai tấn công tôi, chẳng lẽ hai lần tôi đều chịu khuất phục chàng một cách dễ dàng vậy sao? Tôi nhìn Hưng, giả vờ thở dài: - Biết anh gần nửa năm nay, bây giờ tôi mới biết mình lầm... Dĩ nhiên Hưng lọt vào bẫy của tôi một cách dễ dàng. Chàng mở to mắt ngạc nhiên: - Tại sao? Tôi làm mặt tỉnh: - Nhìn bề ngoài tưởng anh chín chắn, trưởng thành. Nào ngờ... cũng giống mấy anh chàng chuyên môn ra đường tán gái... Hưng hơi khựng lại rồi chợt

mỉm cười, tôi ngơ ngẩn nhìn cái lúm đồng tiền xinh xinh cách tôi không xa lắm. Chàng vờ đưa hai tay đầu hàng: - Tôi chịu thua, nói không lại cô... Nhưng sau đó, tôi nghĩ có lẽ Hưng đã hối hận vì lỡ đánh giá tôi quá cao. Tôi không có nhiều kinh nghiệm, lại không qua một trường lớp đào tạo nào. Cho nên dù tôi có thông minh cách mấy đi nữa cũng không thể cáng đáng nổi công việc của một thư ký riêng. Những công việc lặt vặt, tôi có thể học và làm được, nhưng những thứ cần đến khả năng chuyên môn thì tôi chịu thua. Tuy nhiên, Hưng quả là một ông chủ tốt. Chàng đã cố tình bênh vực và bao che để người khác không thấy được những lỗi lầm của tôi. Những hồ sơ của tôi làm, Hưng xem lại và ghi hết những chỗ cần sửa chữa vào một tờ giấy, rồi đưa lại cho tôi sửa. Lúc đầu, tôi cũng hơi ngượng, nhưng sau đó thì quen đi. Tôi cũng xem như sửa hồ sơ cho tôi là bổn phận của chàng. Có thể nói trong thời gian đó, Hưng làm luôn hai việc, à không, ba việc mới đúng. Làm việc của chàng, làm việc thư ký của tôi và còn

kèm theo làm thầy giáo dạy việc cho tôi luôn nữa. Tôi cũng không hiểu tại sao Hưng lại chịu khó như vậy, có lẽ tại chàng lỡ chọn tôi rồi nói ra sợ người khác cười chăng? Việc làm thì tôi không học được nhiều nhưng có một việc tôi không cần học mà lại biết, đó là tôi đã yêu Hưng. Cái lưới tình mà tôi đã cố gắng tránh né vẫn không thoát khỏi bị nó chụp trúng và hình như càng ngày tôi càng bị nó siết chặt. Làm sao tôi có thể tránh né được khi ngày ngày Hưng kề cận bên tôi. Đôi mắt như biết nói của chàng, nụ cười và cái lúm đồng tiền xinh xinh trên má chàng, lúc nào cũng quanh quẩn bên tôi. Càng ngày tôi càng yêu chàng sâu đậm mà Hưng như chẳng hề hay biết gì. Một tháng trôi qua, cũng may là tôi chưa bị làm nạn nhân của Mỹ Lan lần nào, cho dù tôi biết cô ta không có thiện cảm với tôi. Thật ra tôi đã cố gắng hết sức tránh né để không đụng chạm với cô ta, vì vậy dẫu cho có muốn kiếm chuyện với tôi, Mỹ Lan vẫn chưa có dịp. Chương 3 Một ngày vào cuối tháng Mười Một, Hưng nói với tôi là chàng phải đi New York ba ngày để ký một cái hợp đồng quan trọng và hỏi tôi có thể đi với chàng được không? Dĩ nhiên là tôi vui mừng nhận lời đi với chàng. Còn gì sung sướng hơn được đi chơi với người mình yêu, à không phải, đi làm. Nhưng tôi biết chỉ có Hưng làm thôi chứ chàng đâu dám giao một hợp đồng quan trọng như vậy vào tay tôi. Đến bây giờ nghĩ lại, tôi vẫn thấy ba ngày ở New York quả thật là ba ngày hạnh phúc nhất đời tôi, vì lúc nào

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

150

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

tôi cũng được chàng kề cận, săn sóc và âu yếm như một đôi tình nhân. Thật ra, không phải chàng săn sóc âu yếm tôi là vì chàng đã yêu tôi mà chỉ vì chàng sợ tôi té... Ngày đầu tiên đến New York, đường sá bị đóng băng trơn trượt. Chúng tôi đến nơi vào khoảng hai giờ chiều. Hãng đã mướn sẵn cho chàng một chiếc xe ở tại phi trường, chúng tôi đi lấy xe và Hưng chở tôi vào thành phố. Tôi thắc mắc khi thấy Hưng có vẻ rất thông thạo đường phố ở đây. Chàng nói mỗi năm phải qua đây hai ba lần nên thuộc đường luôn. Tôi hỏi có phải lúc nào cũng có thư ký đi theo hay không, Hưng lắc đầu, đây là lần đầu tiên. Tôi ngạc nhiên hỏi tại sao, chàng đùa, tại người khách lần này hơi khó tánh, đưa cô đi theo để cô phụ năn nỉ ông ấy giùm tôi. Tôi biết Hưng không muốn trả lời nên không hỏi nữa, nhưng tôi thật ngạc nhiên. Hèn gì hôm trước khi tôi nói đi New York với Hưng, chị Mai đã nhìn tôi bằng ánh mắt là lạ, còn Hưng thì dặn tôi đừng nhắc đến việc theo chàng đi New York với Mỹ Lan. Tôi quay nhìn qua kính xe, thành phố New York mà trước giờ tôi chỉ nghe và biết qua tivi, sách vở hay báo chí. Thành phố được xem là lớn nhất nhì trên thế giới trong mắt tôi lúc đó thật là hỗn độn. Trên đường xe cộ chen chúc nhau, những chiếc xe truck thật lớn với những ông tài xế thật to con và có vẻ hung dữ. Họ giành đường nhấn kèn inh ỏi, có người còn chồm gần nửa người ra kính xe để chửi rủa. Tôi thấy Hưng luồn lách trong dòng xe cộ đó mà mệt giùm chàng. Ngay cái nhìn đầu tiên, New York đã không chiếm được cảm tình của

tôi.

Từ ngày sang định cư đến giờ, tôi cũng đã được đi thăm vài thành phố ở Bắc Mỹ. Nhưng cuối cùng, thành phố tôi thích nhất vẫn là nơi tôi đang cư ngụ bây giờ, Montreal. Thành phố của tôi không ồn ào tấp nập, xe cộ không chen chúc nối đuôi nhau. Dĩ nhiên là ngoại trừ những giờ cao điểm, đi ngoài đường họa hoằn lắm mới nghe được một tiếng kèn xe. Còn người thì không dềnh dàng to lớn như mấy ông lái xe truck kia, tánh tình lại hiền dịu, đằm thắm. Đàn bà nơi này rất hiếu khách còn đàn ông lại rất đỗi galant. Cái tánh galant của Hưng có lẽ học được từ những ông tây bên này. Người ta nói những người nói tiếng Pháp là những người từ Pháp qua đây lập nghiệp từ xa xưa, cho nên họ vẫn giữ được những nét đặc trưng của dân Pháp chính gốc. Tôi không biết có đúng không nhưng quả thật tôi không thể tìm thấy những nét này ở một nơi nào khác mà tôi đã đặt chân đến. Cuối cùng chúng tôi cũng về được đến khách sạn, hai phòng ngủ ở cạnh nhau đã được dành sẵn cho chúng tôi. Sau khi làm thủ tục nhận phòng và lấy chìa khóa, Hưng nói với tôi chiều nay được nghỉ, ngày mai mới ký hợp đồng và hỏi tôi có muốn đi dạo phố với chàng không. Tôi vui mừng nhận lời liền, được đi bên chàng dù cho đi đâu tôi cũng vui huống hồ gì là đi dạo phố. Hưng bảo tôi lên phòng cất hành lý, nghỉ ngơi một chút rồi đi. Khoảng bốn giờ chúng tôi ra khỏi khách sạn. Hưng nói khách sạn này ở ngay trung tâm thành phố nên không cần đi xe, con đường chính là nơi buôn bán sầm uất nhất New York chỉ cách khách sạn mấy con đường.

Chúng tôi đi bộ trên lề đường. Trời hôm ấy không lạnh lắm, nhiệt độ trên dưới zéro, lại có mưa nên trên lề đường đầy nước đá. Cũng may là người ta đã rải muối, nếu không với đôi bốt cao gót của tôi, không biết tôi đã trợt chân bao nhiêu lần rồi. Hưng đưa tôi đi trên con đường chính, những cửa tiệm đồ sộ san sát nằm cạnh nhau. Tiệm nào cũng đẹp, cũng sang trọng và khỏi cần nói tôi cũng đoán được bên trong toàn là hàng đắt tiền. Hưng mở cửa kính một tiệm quần áo bước vào, tôi ngại ngần đứng lại. Hưng quay lại nhìn, rồi như hiểu ý tôi, chàng nhỏ nhẹ nói, vào xem thôi, đâu có ai bắt mua mà ngại. Thấy tôi vẫn chần chừ, Hưng nắm lấy bàn tay tôi kéo vào tiệm. Tội nghiệp bàn tay nhỏ của tôi run rẩy trong bàn tay ấm áp của Hưng, tôi líu ríu đi theo chàng. Vào đến trong tiệm, Hưng bỏ bàn tay tôi ra, chàng như không nhận ra sự run rẩy và bối rối của tôi, thản nhiên xem quần áo. Tôi cũng đến sờ sờ vào mấy cái áo, đẹp thì có đẹp thật đó nhưng khi nhìn đến giá tiền tôi lại rụt tay về. Cái nào cái nấy còn đắt hơn cả một tuần lương của tôi. Tôi đưa mắt tìm Hưng, chàng đang đứng trước hàng cravate, thấy tôi nhìn Hưng vẫy tôi lại gần. Chàng đưa cho tôi xem hai cái cravate, một cái có sọc và một cái trơn có những hình nho nhỏ hỏi tôi thích cái nào. Tôi chỉ cái trơn, tưởng Hưng chỉ hỏi chơi thôi, nào ngờ chàng mang đến trả tiền. Tôi kéo áo Hưng bảo tôi chỉ nói đại thôi sao lại mua. Hưng trả lời là thật ra chàng đã chọn cái đó rồi, chỉ hỏi lại tôi xem có giống ý chàng hay không thôi. Cả buổi chiều dạo phố, chúng tôi chỉ mua được có cái

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 51

1 52

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cravate. Sau khi đi bộ mỏi cả chân, Hưng rủ tôi vào một quán cà phê nghỉ mệt, chàng nói chỉ uống cà phê thôi để bụng còn ăn chiều. Nửa giờ sau chúng tôi bắt đầu đi trở về khách sạn. Đã hơn sáu giờ chiều, trời bắt đầu tối, tôi cảm thấy hơi đau chân với đôi giày cao gót của mình và tự hỏi không biết có còn xa lắm không? Hưng thấy tôi đi chậm lại có lẽ đã đoán biết. Đến một góc đường chàng dừng lại chỉ cái công viên trước mặt nói, nếu chịu khó đi đường tắt xuyên qua cái công viên này thì sẽ về mau hơn. Tôi đồng ý, thế là chúng tôi đi xuyên qua công viên. Thật ra trong công viên cũng có đường đi, nhưng thật trơn vì không ai rải muối. Đi được một khoảng tôi mới hối hận với quyết định đi đường tắt của mình. Vì đôi giày bốt của tôi đã cao gót lại không phải loại giày có đế dùng để đi trên mặt đường đóng băng. Mấy lần tôi trượt chân suýt té nhưng không thể nói Hưng đi trở ra vì ngại, và vì chúng tôi đã đi được một đoạn khá xa rồi. Tôi nhìn trước mặt, ánh đèn bảng hiệu của khách sạn hiện ra lờ mờ ở phía trước. Tôi tiếp tục chệnh choạng bước, cố giữ thăng bằng. Đến một chỗ hơi dốc, Hưng đi trước

tôi. Biết là trơn, tôi cẩn thận bước từng bước một. Nhưng một bước chân của tôi giậm lên một miếng nước đá mà vì trời tối quá tôi không nhìn thấy. Và tôi trợt chân, cả người mất thăng bằng đổ nhào về phía trước. Hưng nghe tiếng tôi la, quay lại nhìn thì tôi đã ngã ụp vào người chàng. Phản ứng tự nhiên, Hưng giơ hai tay ra đỡ lấy người tôi. Sức mạnh của sự va chạm làm Hưng phải lùi lại một chút, nhưng cũng may là chàng còn đứng vững. Cả thân thể tôi được chàng ôm gọn trong lòng. Cho đến bây giờ mỗi khi tôi nhớ lại, cái cảm giác ngây ngất lúc được chàng ôm vẫn chưa phai nhòa trong trí. Cái cảm giác ở trong vòng tay rắn chắc của một người mà mình thầm yêu trộm nhớ làm tôi sung sướng, đê mê. Không biết Hưng đã ôm tôi bao lâu, có lẽ chàng vẫn chưa hoàn hồn vì sự việc xảy ra quá đột ngột. Cho nên tôi cảm thấy Hưng như cũng đờ người ra, ôm chặt lấy tôi. Một lúc sau, tôi như bừng tỉnh vội vàng rời khỏi vòng tay của chàng đứng thẳng người dậy. Hưng cũng như chợt tỉnh hỏi tôi có sao không? Tôi xấu hổ đổ tội cho đôi bốt của mình. Hưng hỏi tôi xem có đau ở đâu không, có đi được nữa không? Tôi cử động chân tay, không đau chỗ

nào hết. Thật ra tôi té nhưng té vào mình chàng, êm như vậy làm sao mà đau được. Có đau là có thể Hưng bị đau vì sự va chạm của tôi thôi. Tôi liếc nhìn Hưng, trong bóng tối tôi thấy mắt chàng long lanh sáng. Hưng hỏi tôi có muốn đi tiếp tục không? Tôi nhìn đoạn đường sau lưng rồi nhìn đoạn đường trước mặt, đồng ý đi tiếp. Hưng sợ tôi té nữa nên bảo tôi vịn vào tay chàng để đi cho vững. Tôi sung sướng khoác lấy cánh tay mạnh mẽ của Hưng mà bước, cảm giác như một đôi tình nhân âu yếm đang đi dạo công viên. Đoạn đường còn lại để về khách sạn, tôi muốn nó thật dài mà sao như quá ngắn, thoáng chốc đã đến nơi. Đứng trước cửa khách sạn, tôi tiếc nuối buông cánh tay Hưng ra, lòng nghĩ thầm, không biết bao giờ mới được ôm chàng như vậy nữa. Bữa tối hôm đó, tôi ăn tối trong nhà hàng của khách sạn với Hưng, chàng bảo tôi ăn nhiều vào, tiền ăn đã có hãng đài thọ. Trước khi chia tay, Hưng nói ngày mai có hẹn với khách lúc mười một giờ, ăn trưa rồi ký hợp đồng luôn. Nhưng chàng hẹn tôi gặp mặt lúc chín giờ để bàn bạc một ít công việc trước khi gặp khách. Tôi hơi ngạc nhiên, hợp đồng này do chính tay Hưng lo từ đầu đến cuối, tôi không biết một tí gì thì có gì để bàn bạc với tôi? Nhưng tôi vẫn im lặng hẹn gặp ngày mai, vì thật sự lòng tôi vẫn còn đang bối rối nên không muốn nói nhiều với chàng. Cả đêm hôm đó trong đầu tôi đầy hình ảnh của Hưng, và tôi đã mơ một giấc mơ thật đẹp. Trong giấc mơ, chàng đã tỏ tình và đã hôn tôi...  Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 53

154

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Qũy Cộng Đồng Thời Báo & Rạng Đông News/ Tiền mới nhận

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Qũy Cộng Đồng Thời Báo & Rạng Đông News/ Tiền mới nhận

www.RangDongAtlanta.com

1 55

156

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 57

158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN LIÊN LẠC:

678 360 2840

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 59

1 60

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

161

1 62

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Rao vặt CLASSIFIED ADS Đăng Rao vặt Thương Mại trên Rạng Đông Magazine Tel: 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

163

164

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Đăng Rao vặt Thương Mại trên Rạng Đông Tel: 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

165

1 66

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Đăng Rao vặt Thương Mại trên Rạng Đông Tel: 678-360-2840 rangdong.rv@gmail.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 67

1 68

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

1 70

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phụ Nữ

Bài tập cho mặt N

hững nếp nhăn trên trán, cổ, khóe mắt, rồi vết quầng thâm, bọng mắt… luôn là nỗi ám ảnh của phái đẹp. Giải pháp có thể là giải phẫu thẩm mỹ, nhưng để an toàn và hiệu quả, tốt nhất là thường xuyên tập thể dục để các cơ căng đầy sức sống, đồng thời vận dụng những liệu pháp tự nhiên vừa an toàn, vừa bổ sung đầy đủ dưỡng chất để làm chậm quá trình lão hóa. Dưới đây là một số bài tập có tác dụng tác động lên một phần cơ mặt hay toàn bộ khuôn mặt nhằm cải thiện tình trạng lão hóa da và cơ ở phần mặt. Khi tập nên đứng trước gương để có thể quan sát các chuyển động của cơ và phòng ngừa việc tạo ra thêm nếp nhăn mới. Giữ lưng thẳng, hít thở chậm. Dừng lại nếu cảm thấy đau. Lặp lại mỗi bài tập năm lần.

Căng da cổ Hướng mặt lên trần nhà, lưng giữ thẳng, cố gắng rướn cổ về phía trước trong khi đẩy hai vai về phía sau. Ở vị trí này, hãy mở và há lớn

miệng rồi từ từ ngậm lại sẽ có cảm giác cơ ở cổ bị kéo căng. Có thể đặt bàn tay lên xương cổ để cảm nhận hoạt động của cơ.

-- (xin xem tiếp trang 183)

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 71

1 72

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

173

1 74

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CẦN THỢ NAIL

GẤP

175

CẦN GẤP NHIỀU THỢ BỘT Nam/ Nữ, đồng thời chúng tôi cần thợ Nữ biết làm tay chân nước và wax, tiệm vùng Sandy Springs. Tiệm lớn, income cao, tip hậu. Chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, thoải mái, tiệm cách chợ Hong Kong 15 phút. Xin vui lòng liên lạc:

(w) 404-941-7428 (c) 678-699-0109

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 76

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

177

Văn Học Nghệ Thuật

Cuốn sách bí ẩn nhất thế giới Một nhà xuất bản nhỏ ở Tây Ban Nha vừa giành được quyền sao chép bản thảo cuốn sách có tuổi đời sáu thế kỷ được viết bằng ngôn ngữ và những ký hiệu mã hóa tới nay chưa ai đọc được. Theo Guardian, bản thảo viết tay được xem là một trong những cuốn sách bí ẩn nhất thế giới này có tên là Voynich, dày hơn 200 trang. Trong đó, ngoài những ký tự bí ẩn được viết tay ngay ngắn, còn có hình vẽ của những loại kỳ hoa dị thảo tới nay không ai biết là cây gì. Một số người phỏng đoán tác giả giới thiệu một số loại cây cỏ làm thuốc chữa bệnh. Có cả hình vẽ những người đàn bà khỏa thân được cho là có sức mạnh thần thánh. Cuốn sách cổ này được cất giữ tại Thư viện Beinecke của Đại học Yale (Mỹ). Phải sau 10 năm nỗ lực, NXB Siloe ở miền bắc Tây Ban Nha mới giành được quyền nhân bản cuốn sách. Siloe là NXB chuyên tạo các bản sao y như thật từ các bản thảo cổ.

Theo thỏa thuận vừa đạt được, Siloe được quyền làm 898 bản sao giống y hệt bản thảo Voynich, trung thực tới từng vết ố, từng vết rách của bản gốc. NXB dự định sẽ bán mỗi bản sao Voynich giá từ 7.0008.000 euro. Đã có gần 300 người đặt mua các bản sao này. Có vô số giả thiết liên quan tới chuyện ai là người đã viết ra bản thảo này và nó có nghĩa gì. Trong một thời gian dài người ta tin nó là của thầy dòng Roger Bacon sống ở

thế kỷ 13. Tuy nhiên, các xác minh niên đại bằng phương pháp cacbon cho biết cuốn bản thảo có niên đại vào khoảng năm 1404-1438. Bản thảo cuốn sách bí ẩn này được đặt tên theo tên của nhà sưu tập, nghiên cứu cổ vật Wilfrid Voynich, người đã mua lại bản thảo vào khoảng năm 1912 từ một bộ sưu tập sách của các thầy tu Dòng Tên ở Ý và sau đó giới thiệu với công chúng.

Vẽ tranh bằng những nụ hôn Nữ nghệ sĩ Alexis Fraser, người Canada, có biệt danh là ‘Lex son môi’, đã tạo nên những bức vẽ cực kỳ lãng mạn bằng cách bôi son lên môi rồi hôn lên giấy. Alexis thường vẽ tranh sơn dầu, sơn nước theo lối truyền thống, nhưng cô đồng thời cũng có thể vẽ tranh bằng những hình thức độc đáo như vẽ bằng chân hay vẽ bằng đôi môi gợi cảm. Alexis thoa son lên môi rồi hôn lên giấy hoặc vải... cho đến khi tạo ra được hình ưng ý. Để vẽ những chi tiết nhỏ, cô dùng thỏi son và cọ bút. Alexis thường mất khoảng vài giờ để hoàn thành một bức chân dung cỡ nhỏ của những ngôi sao nổi tiếng như Frank Sinatra, Sophia Loren, Scarlett Johansson, còn để “vẽ” tranh cỡ lớn, nghệ sĩ tài ba này phải hôn lên giấy hoặc vải... đến vài tuần liên tiếp và

có thể dùng hết nhiều thỏi son. Ví như để hoàn thành bức chân dung Marylin Monroe năm 2014, cô dùng hết hai thỏi son và phải mất bốn ngày.

1 78

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 79

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

181

1 82

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GA HYDRO SUPPLY Hydroponic & Equipment

678-765-2343 Xin gọi Thái: 770-568-0234

CHUYÊN BÁN NHIỀU TRANG THIẾT BỊ TRỒNG CÂY GREENHOUSE Bảo đảm không nơi nào rẻ hơn • Ưu tiên khách hàng đồng hương Special

1000W DIGITAL LIGHT PACKAGE Solistek Air-Cooled 1000W Ballast Dominator 8” Reflector - Hortilux Super Hps Plantmax 1000W HPS Bulb

3550 Lawrenceville-Suwanee Rd #118 • Suwanee GA 30024

MON - SAT: 10AM-6PM SUNDAY: BY APPT gahydrogarden@gmail.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

183

-- (Tiếp theo trang 170) Giảm nếp nhăn ở trán Khép các ngón tay với nhau và ấn nhẹ lên trán, ngón cái tì lên thái dương. Nhướn lông mày lên trong vòng sáu giây. Thả tay ra và trở lại vị trí bình thường. Động tác này giúp thư giãn cơ trán và hạn chế sự xuất hiện các nếp nhăn ở phía trên lông mày. Tiếp đó, đặt ngón tay lên chính giữa lông mày, miết tay theo hướng ra ngoài, đồng thời cố gắng cau mày. Giữ đúng tư thế trong sáu giây. Sau đó làm ngược lại, nghĩa là dùng ngón tay đẩy nhẹ lông mày vào gần nhau và nhướn mày lên.

Xóa “cằm đôi” Hai môi bành rộng hết cỡ, môi ép sát vào răng tạo thành một nụ cười. Giữ vị trí này càng lâu càng tốt.

Cải thiện da ở quanh mắt Giảm quầng thâm, bọng mắt và hạn chế sự xuất hiện các nếp nhăn ở quanh mắt bằng cách đặt ngón đeo nhẫn và ngón giữa của mỗi bàn tay lên vùng đuôi mắt. Kéo nhẹ tay về phía mái tóc và giữ nguyên tư thế. Mắt nhắm chặt trong vòng sáu giây, sau đó thả tay ra.

Căng da toàn bộ khuôn mặt bằng kỹ thuật phát ra các nguyên âm A với nụ cười lớn: Há lớn miệng và phát âm chữ A, hai tay giữ lấy má và mỉm cười hết cỡ. Từ từ ngậm miệng và lặp lại động tác. Ơ giống nụ hôn: Hai tay giữ mặt, chu môi và phát âm chữƠ, dừng lại trước khi thấy các nếp nhăn quanh miệng. I cười mỉm: Tay giữ hai bên đầu, lưng thẳng, đọc nguyên âm I với hai môi khép lại. Quan sát hai bên má để tránh tạo ra hốc sâu ở cánh mũi. Ô kinh ngạc: Hai tay giữ hai bên đầu, phát âm chữ Ô và cố gắng tạo thành hình ô van dài. U hờn dỗi: Từ từ nâng cằm lên, chu miệng ra để đọc nguyên âm U với một biểu hiện hờn dỗi. Không nheo mắt.

184

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

www.RangDongAtlanta.com

185

186

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Tuổi Dần

Trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng tốt người tuổi Tý về đường sự nghiệp có tin vui nhưng tài chính hao thoát và tình cảm sóng gió. Đối với nam giới: Công việc êm xuôi tuy chưa lạc quan như ý. Cuối tuần tài chính hao thoát, không nên đỏ đen và mua sắm khi có hao tinh chiếu mệnh. Giao thiệp bên ngoài gặp rắc rối, bên trong có sự hiểu lầm nên sớm giải tỏa. Đối với nữ giới: Tình cảm xáo trộn vì mâu thuẫn trong giao tế, nên kiềm chế những xúc động quá đáng và quyết định thiếu chín chắn. Sự nghiệp hay đường làm ăn, việc học hành có cơ hội phát triển nhờ bàn tay quý nhân. Tiền bạc khó ổn định nhưng vẫn đủ tiêu xài. Đối với giới cao niên: Bận rộn tinh thần nhưng nhiều cơ hội họp hành hay di chuyển, nhận qua2 cáp bồi đắp cho hạnh phúc

Người tuổi Dần trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng tốt nên tiền bạc có khuynh ướng thăng tiến, sự nghiệp có yếu tố mới cần sự sớm quyết định để cải thiện tiến trình. Đối với nam giới: Tài chính cuối tuần suy thoái vì khoản chi tiêu ngoài dự trù cho thuốc men, giải trí hay tu sửa. Có cơ may cải thiện một dự án đang theo đuổi nhưng cần quyết định ngay chứ đừng phân vân làm mất cơ hội. Đối với nữ giới: Đường sự nghiệp nói chung phát triển đều, có người giúp đỡ nhưng cần một quyết định dứt khoát vì có yếu tố mới. Nhiều cơ hội giải trí, mở rộng giao tế và làm việc thiện nguyện phục vụ cộng đồng. Đối với giới cao niên: Gạt bỏ mặc cảm cô độc và hòa đồng trong dịp vui chung. Nhờ đó, thư giãn tinh thần và hưởng hạnh phúc trong mùa nắng ấm.

Tuổi Sửu

Tuổi Mão

Người tuổi Sửu trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng tốt nên tài chính tạm ổn định, nhưng sức khỏe có chút vấn đề cần sớm theo dõi. Một tuần bận rộn về giao tế. Đối với nam giới: Việc làm thoải mái, sự nghiệp phát triển đều nhưng coi chừng áp lực do hoàn cảnh gây ra, gây tổn hại tới kiện khang. Cần nghỉ ngơi và bỏ bớt chất kích thích cho thân tâm thư giãn. Đối với nữ giới: Tiền bạc tạm vững nhưng vẫn cần bớt chi và giảm các khoản mua sắm chưa cần thiết. Nhiều cơ hội vui chơi, hội họp, làm thiện nguyện nhưng cần giữ chừng mực vì sức khỏe kém ổn định. Được quan tâm săn sóc và hy vọng nhận phần thưởng hay tặng vật. Đối với giới cao niên: Nhận tin vui từ cộng đồng, nhiều cơ hội di chuyển nhưng thận trọng bảo vệ an khang.

Người tuổi Mão trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng xấu nên về tài chính tiếp tục bấp bênh, sự nghiệp chưa có cơ may, nhưng có nhiều cơ hội di chuyển làm năng động cuộc sống. Đối với nam giới: Sự nghiệp diễn tiến kém êm xuôi do hoàn cảnh bên ngoài. Có mâu thuẫn về tiền bạc, cần giải quyết ngay bằng cách trang trải nợ nần và khoan đầu tư mua sắm khoản lớn. Được thông cảm và có cơ hội du lịch hoặc thăm viếng. Đối với nữ giới: Tuy sự nghiệp chưa lạc quan nhưng có quý nhân hứa hỗ trợ, và nhiều cơ hội tiếp xúc và đi xa có lợi. Tài chính vẫn cần tiết kiệm vì còn phải chi nhiều trong tương lai gần. Đối với giới cao niên: Có món tiền bất ngờ vào đầu hay giữa tuần. Cần điều độ trong ẩm thực và nghỉ ngơi. Được săn sóc và thăm hỏi.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

188

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Tuổi Ngọ

Người tuổi Thìn trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng tốt nên vận trình phát triển về sự nghiệp và sức khỏe, nhưng giao tế có áp lực nên mọi hành động phải thận trọng. Đối với nam giới: Việc làm bình thường. Tài chính còn bấp bênh nhưng ở mức cho phép. Không nên đỏ đen, mua sắm vô chừng mực hay đầu tư bạo tay. Có rắc rối nơi làm việc hay hiểu lầm trong gia đình, cần bình tĩnh giải quyết. Đối với nữ giới: Sức khỏe tăng tiến, chứng cũ giảm dần. Nhiều cuộc vui và di chuyển có lợi nhưng vẫn phải chú trọng bảo vệ an khang. Có quà tặng hay nhận tin vui trong giao dịch tài chính. Đối với giới cao niên: Nhiều mâu thuẫn trong giao thiệp kể cả với người thân. Gặp bạn bè hay đoàn tụ gia đình tạo nguồn vui tinh thần và vật chất.

Người tuổi Ngọ trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng xấu nên chưa có chuyển hướng tích cực trong vận trình. Do đó tình cảm xáo trộn và tài chính có áp lực. Đối với nam giới: Tuần này chi nhiều hơn thu, tránh đầu tư bạo tay hay đỏ đen quá mức. Cần nhớ hao tinh chiếu mệnh thì càng nóng kiếm tiền càng thêm hao hụt. Sự nghiệp có hướng mới cần quyết định trong tuần nhưng chớ nên “thả mồi bắt bóng.” Cần cải thiện quan hệ giao tế. Đối với nữ giới: Có nhiều di chuyển như đi xa hay đổi nơi làm việc hoặc du lịch nên tham dự dù mức hao tốn tạm thời tăng lên. Có tin buồn về thân thích, nhà cửa nhưng việc làm về lâu dài có quý nhân giúp đỡ. Đối với giới cao niên: Nhiều cơ hội tiệc tùng và hội họp, được đóng góp công sức cho hoạt động xã hội và tôn giáo.

Tuổi Tỵ

Tuổi Mùi

Người tuổi Tỵ trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng Tốt nên vận trình chuyển đổi, tài chính hưng vượng hơn, nhất là vào cuối tuần. Tuy nhiên, việc thực hiện dự án mới chưa thuận tiện. Đối với nam giới: Có tin mừng về tài chính như có món quà hay được tăng lương, hay được tài trợ. Việc làm bình thường nhưng có cơ may: một công việc đang bế tắc phát triển trong tương lai. Chưa nên có kế hoạch mới. Đối với nữ giới: Tiền bạc vượng hơn, kể cả nguồn phụ, có thể đầu tư hay mua sắm trong chừng mực. Có đề nghị hợp tác thực hiện một kế hoạch làm ăn quy mô nhưng chưa thể chấp nhận vì mệnh cung còn hung tinh chưa hóa giải. Đối với giới cao niên: Di chuyển hay sinh hoạt cần thận trọng, nhiều cơ hội tăng bổ ích cho thân tâm, về sức khỏe tinh thần và vật chất.

Vận trình người tuổi Mùi trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng trung bình nên tiếp tục thuận lợi về việc làm và tài chính nhưng sức khỏe và giao tế có chút vấn đề. Đối với nam giới: Sự nghiệp êm xuôi dần, thành quả giúp ổn định tài chính. Tuy nhiên, do áp lực bên ngoài phải gắng duy trì sự ổn định bằng tiết kiệm và chuyên cần. Chỉ có thể thử thời vận ở mức vừa phải. Đối với nữ giới: Cuộc sống tạm ổn định nhưng áp lực của tuần trước và bận rộn của tuần này khiến thân tâm mệt mỏi. Cần nghỉ ngơi và giảm bớt các hoạt động công ích và chuyên chú vào việc giữ gìn an khang cho bản thân và thân thích. Đối với giới cao niên: Sức khỏe có vấn đề nhất là về bộ tiêu hóa, cần chừng mực trong ăn uống. Nhận tặng vật và được thăm hỏi.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Tuổi Tuất

Trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng trung bình người tuổi Thân có nhiều dự định thực hiện dù chưa thành vì thiếu cơ hội để tỏ mặt với đời. Đối với nam giới: Sự nghiệp đang hướng lên dù tiến trình chậm, việc học cũng như việc làm cũng thế, bước đầu cần quyết định và thực hiện ngay điều bạn tâm niệm cho dù chưa thấy kết quả ngay trước mắt. Nên giải tỏa một hiểu lầm. Đối với nữ giới: Sức khỏe tạm thời ổn định. Cần điều độ trong việc làm và ăn ngủ. Có tin vui hội họp cuối tuần và nên nắm cơ hội trước một lời khuyên cải thiện mục tiêu và lề lối làm việc. Đừng quên “nhân hòa vạn sự hưng.” Đối với giới cao niên: Một tuần tinh thần và thể xác thoải mái, có tin tốt về tài chính và được săn sóc và thông cảm..

Người tuổi Tuất trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng xấu nên chịu nhiều áp lực về tài chính nhưng phấn khởi vì công việc tiến triển dù hoàn cảnh bên ngoài tạo sức ép gay gắt. Đối với nam giới: Áp lực vì việc làm tăng nhưng phần thưởng tinh thần lớn tạo nên một tuần vui vẻ và nhiều hy vọng. Có mối lo lắng về thực hiện một kế hoạch, do nội bộ mâu thuẫn hoặc do sức khỏe không cho phép. Đối với nữ giới: Tinh thần sáng tạo có dịp gia tăng trong tuần. Tài chính hao hụt cho nhiều mục tiêu dự trù. Gạt bỏ mặc cảm cô đơn và thành kiến bị cô lập, vì thử thách trong, ngoài chỉ là tạm thời và hoàn cảnh mới sẽ tới trong tương lai không xa. Đối với giới cao niên: Chưa vượng về tiền bạc nhưng vui về tinh thần. Đừng quên: an toàn là bạc, sức khỏe là vàng.

Tuổi Dậu Người tuổi Dậu trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng trung bình nên có nhiều di chuyển và bận rộn trước cơ hội khuếch trương sự nghiệp. Nên kiên nhẫn chờ cơ hội thuận tiện và hoàn cảnh thích hợp để phát huy sự nghiệp quy mô hơn. Đối với nam giới: Một tuần tuy bận rộn nhưng hứng khởi nhờ mở rộng giao tế và đón nhận nhiều tin vui. Tuy nhiên, trong hoàn cảnh còn bị giới hạn về tài chính và khó khăn trổ tài, hãy kiên nhẫn. Đối với nữ giới: Một tuần tài chính tương đối dồi dào và có thể mua sắm hay đầu tư hoặc giải trí chừng mực. Có quý nhân phù trợ nhưng đừng quá chủ quan là tiến trình cải thiện ngay. Phải tư tin và trông cậy nhiều vào bản thân hơn là nghe lời hứa. Đối với giới cao niên: Một tuần áp lực tinh thần giảm, nhiều cuộc vui và nhiều tin vui từ người thân,về sức khỏe và cộng động.

Tuổi Hợi Người tuổi Hợi trong tuần đầu tháng 8 (âm lịch) năm Bính Thân, gặp tháng trung bình nên dù có áp lực nhưng có nhiều nguồn vui và hy vọng, nhất là trút bỏ được một ưu tư mang nặng trong đầu. Đối với nam giới: Tiền bạc không như ý vì có khoản tiêu bất ngờ vì tu sửa, hoặc cho thuốc men hoặc cho thân nhân. Nhận được tin vui, giải tỏa áp lực tinh thần đè nặng. Có nguồn thông cảm và sự động viên tinh thần. Đối với nữ giới: Sức khỏe ổn định tuy nhiên cần ăn ngủ có điều độ và lợi dụng cơ hội tham gia sinh hoạt ngoài trời và giải trí bổ ích. Có quý nhân hay có người muốn giúp đỡ hoặc để ý giúp đỡ nhưng nên thận trọng chọn lựa. Đối với giới cao niên: Một tuần nhiều chuyển dịch và nhiều cơ hội hội họp, hoạt động xã hội hay tôn giáo và tiệc tùng.

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 91

1 92

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

&200(5&,$/ 5(6,'(17,$/ 5($/ (67$7( 6(59,&(6 5 6KDOORZIRUG 7HUU $WODQWD *D 'LUHFW )D[

(PDLO QJX\HQSHWHU#UHDOWRU FRP

/LIH 0HPEHU RI 0LOOLRQ 'ROODU &OXE 7RS &RPPHUFLDO $ZDUG :LQQHU 7RS 3URGXFHU 1DWLRQDO $VVRFLDWH RI 5HDOWRUV $WODQWD &RPPHUFLDO %RDUG RI 5HDOWRUV &RPPHUFLDO %URNHU /LVWLQJ 6HUYLFH 0/6 )0/6 0HPEHU

9Ӟ, 1+,ӄ8 1Ă0 .,1+ 1*+,ӊ0 7521* 1*¬1+ Ĉӎ$ Ӕ& &+Ò1* 7Ð, 021* 08Ӕ1 &Ï &Ѫ +Ӝ, 3+Ө& 9Ө 48Ë 7+Æ1 &+Ӫ 7521* 'ӎ&+ 9Ө 08$ %È1 &È& /2Ҥ, %Ҩ7 ĈӜ1* 6Ҧ1

+˱ͣQJ '̱Q 3KͭF 9ͭ 0XD %iQ

1Kj &ӫ +RһF 0ӟL &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL 6KRSSLQJ &HQWHU

$SDUWPHQWV %XLOGLQJV ĈҩW ;k\ 1Kj 0ӟL 7KHR 6ӣ 7KtFK ĈҩW ;k\ &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL

1Kj &KR 7KXr +RһF 'XSOH[« 4XDGUDSOH[ $SDUWPHQWV 5HWDLO %XLOGLQJV 6KRSSLQJ &HQWHUV ĈҩW ĈҫX 7ѭ +RһF 1{QJ 7UҥL «Y«Y« :H DUH 21( RI WKRXVDQGV LQ WRZQ EXW :H DUH WKH 21( \RX FDQ WUXVW

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V9

UV 1 0

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

HỆ THỐNG BẢO VỆ BẰNG ALARM VÀ CAMERA CHẤT LƯỢNG NHẤT 2940 Horizon Park Dr, Ste B, Suwanee GA 30024 Office: 404-963-8441 Fax: 404-963-8446 www.secomga.com

GIỜ LÀM VIỆC: MON - FRI: 8AM - 5PM

Quý khách có thể quản lý và kiểm soát ngôi nhà hay cơ sở thương mại của mình với hệ thống bảo vệ tối tân nhất của công ty SECOM • Giá khởi điểm $12.95 / tháng • Hoặc $12.95 + $10/ tháng nếu qúy khách không có đường dây điện thoại • Tặng 1 đồ điều khiển không dây cho hệ thống mới • Miễn phí 1 tháng đầu tiên (nếu chuyễn qua dịch vụ của Secom từ công ty quý khách đang dùng) HỆ THỐNG CAMERA KỶ THUẬT số HD CCTV 1080 • Bảo đảm giá rẻ nhất vùng Atlanta • Chất lượng tốt và rỏ nét nhất hiện nay với giá rất ưu đải • Bảo hành 1 năm miễn phí

Để biết thê

m chi ết, ti xin liê ạcn l

Wendy Nguyen 404-935-5056

HOME AUTOMATION • Quản lý Mở và tắt hệ thống bảo vệ • Nhận thông báo bảo mật • Mở và khóa các cửa, đèn, ánh sáng, nhiệt độ ở nhà hay thương mại. • Tất cả đều được sữ dụng thông qua điện thoại hoặc ipad, rất tiện lợi cho quý khách.

Phong Huynh Thai Chang Agency 3980 Peachtree Industrial Blvd Suite 100-200, Duluth ga 30096 Mon - Fri: 9AM - 5PM Office: 678-205--0333 Fax: 770-564-1176 huynhp1@nationwide.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 1

Anna's Duluth

470•268•8922 Fax: 470-268-8927

OPENING JULY 7TH

Nhà Thuốc Tây do Dược Sĩ Anna N. Tran tốt nghiệp Mercer University College of Pharmacy Class of 2003 đảm trách Nhà Thuốc Tây Mới Thiết Lập, Rộng 2700 Sqft, Sạch Sẽ và Ngăn Nắp • Giao thuốc miển phí • Giảm 10% cho bệnh nhân không bảo hiểm • Có phòng riêng để tư vấn, chích ngừa, hoặc đo áp huyết

te lli

EXIT 102 Be

FREE DELIVERY

• Nhận đủ loại bảo hiểm và Medicaid, Medicare phần D, Express Scripts, Medco, Humana, CVS Caremark, WellCare, v.v.. • Bán hoặc cho mướn xe lăn, gậy, nạng, v.v... • Auto Re lls, Price match

Mon - Fri: 9AM - 7PM Saturday: 9AM - 5PM Sunday: CLOSED

DS Anna Tran

4470 SATELLITE BLVD. STE 108. DULUTH, GA 30096 (1.8 mile, 5 phút từ Giáo Xứ các Thánh Tử Đạo Việt Nam trong shopping center cạnh bên I Luv Pho 2)

UV 1 2

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

BBQ lò than chính gốc Bắc Trung Hoa, đầu tiên tại Atlanta ALL YOU CAN EAT

Lunch BBQ Special - $10

HẢI SẢN • BBQ • THỊT LỤI - BAR RƯỢU Xin gọi giử chổ cho các tiệc lớn:

678.395.7730

JM BBQ Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

MON - SAT: 11AM - 2AM SUN: 12PM - 12AM

Exit 104

2180 Pleasant Hill Rd, Ste. B18 Duluth, GA 30096

• Nước chấm - Thịt cừu • Nước chấm - Thịt bò • Da gà nướng (2 cây) • BBQ Tim gà • BBQ Thịt cừu • BBQ xương gà • BBQ cánh gà • BBQ gân bò

$1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $4.00 $3.50 $2.00 $3.50

• BBQ mề gà • BBQ chân gà • BBQ chân heo • BBQ chân gà • BBQ thịt dồi • Mực - Thịt ba rọi • Cà tím - Nắm • Hẹ

TẬN TÂM - UY TÍN - NHANH CHÓNG CHUYÊN GIA ĐỊA ỐC • Chuyên về bất động sản gia cư trong GA và nhận giới thiệu khách trên toàn nước Mỹ • Giúp cố vấn về phong thủy • Chuyên giúp cho người mua hoặc đầu tư từ nước ngoài • Giúp cố vấn về vay tiền hoặc tài chánh • Sẳn sàng giúp cho người mua hoặc người bán • Chúng tôi được hỗ trợ qua công ty địa ốc hạng nhất tại Hoa Kỳ

Annie Tran Real Estate Consultant 404-500-6823 (Direct) 404-604-3800 (Office) annietran@kw.com

$1.00 $1.50 $7.00 $2.00 $2.50 $2.50 $2.50 $1.50

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 3

CHOW KING Grill & Buffet Nhà Hàng Buffet Lớn và Sang Trọng Nhất Atlanta

C O MING

SOON!

Thịt bò thượng hạng USDA • Hương vị Á Châu • Xúp dinh dưỡng và lành mạnh • Xường Heo Non thơm ngon • Sushi Nhật • Japanese Ramen Noodle Đầy Đủ Các món ẩm thực thuần tý của Hong Kong, Trung Hoa, Đại Hàn, Nhật, và Việt Nam Nhà hàng được cải tiến hơn $2 triệu dollars • gồm có 16,800 sqft, có thể phục vụ 650 khách cho họp mặt hoặc liên hoan • Có phòng VIP với máy Karaoke 2055 BEAVER RUIN RD. STE G, NORCROSS GA 30071

*** (cần người làm và Dim Sum Chef)

(I-85 vào exit 101, Indian Trail đến Beaver Ruin cạnh Tiny Towne Indian Village Shopping Center)

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

ĐẶC BIỆT:

CHUYÊN cung cấp máy nhận thẻ tín dụng cho tiệm nails, nhà hàng, và tất cả thương mại trên toàn USA

• Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • NO hợp đồng • NO phí cà thẻ giao dịch • NO phí tổng kết cuối ngày

• NO phí báo cáo IRS • NO phí PCI hằng năm • NO phí Non-PCI compliance • NO phí tường trình mỗi tháng • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ

ĐƠN GIẢN - DỄ HIỂU - TIẾT KIỆM NHIỀU HÀNG THÁNG MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

Xin liên lạc Cẩm

404-372-5646 npc9.info@gmail.com 2125 Wild Wood Lake, Suwanee GA 30024

UV 1 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Xin vui lòng ghé thăm gian hàng của Kicker Gold tại Hội Chợ Mùa Thu Atlanta September 2/3/4-2016 để nhận nhiều phần quà và phần thưởng giá trị

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 5

UV 1 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.558 • SEPT 09, 2016

Xem chi tiết trang 39

www.RangDongAtlanta.com

IBC

K I M FA C I A L P L A S T I C S U R G E RY 770.458.4255 | www.kimfacialsurgery.com

PhẩuThuật LeSean LovMi LeSe

BÚT KẺ M MỌC LÔNG MÀY

80$

Made in CANADA

Regular Price: 220$ Giá đặc biệt trên áp dụng từ 01/7 - 31/9/2016

xem chi tiết trang UV13

Before

After applied LovMi a few weeks

Bạn có thể đoán bên nào dùng thuốc Lovmi Eyebrow?

Right or Left?

* Giá trên chưa bao gồm thuế và phí vận chuyển | Bộ sản phẩm có thể khác với hình minh họa.

LeSean Elegant Cream KEM TRỊ NÁM, TÀN NHANG Regular Price: 180$ Giá đặc biệt trên áp dụng từ 01/7 - 31/9/2016

Made in CANADA

80$

* Giá trên chưa bao gồm thuế và phí vận chuyển | Bộ sản phẩm có thể khác với hình minh họa.

HÃY GỌI SỐ:

404-386-7732 404-372-5646

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA

• Căng Da Mặt, Trán, 2 Bên Màng Tang, Cổ ... • Sữa Mắt 2 Mí Trên (Lấy Mỡ, Da Dư, Để Có Mí, và Đuôi Mắt Đẹp) • Sữa Mắt Dưới (Cắt Bỏ Bọng Mỡ Thừa, Da Dư, Căng Bắp Thịt Mắt) • Nâng Mũi Cao Đẹp Tự Nhiên Bằng Sụn (Lấy Sụn ở Sau Tai) or Silicon • Cắt 2 Bên Cánh Mũi, Sữa Mũi To, Bự, Và Gồ Ghề Cho Thon Nhỏ Lại. • Bơm Mỡ Vào 2 Bên Má Hóp, Màng Tang, 2 Rảnh Sâu Khóe Mũi (Lấy Mỡ Của Chính Mình Từ Bụng, Đùi Không Để Lại Thẹo). • Xóa Nếp Nhăn Bằng Botox, Restylane, Juvederm & Radiesse • Gồm nhiều máy Lasers: Fractional CO2 and Erbium, Erbium resurfacing cho đẹp da, Triệt lông bằng laser, Triệt hình xâm bằng laser, Triệt mạc spider bằng laser, Triệt nốt ruồi và nám bằng laser, IPL và Photocials.

Xin mời Quý Khách đến với chúng tôi để được tham khảo về các làm đẹp và trẻ hơn KUN Z. KIM, M.D. Certified, American Board of Facial Plastic Surgery

678-404-7727

770.458.4255

MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối 1291 Old Peachtree Rd Suwanee GA 30024

BEFORE

Oakcliff Rd

285

DULUTH 2476 Pleasant Hill Rd Ste. 203 Duluth, GA 30096 KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

KIM FACIAL PLASTIC SURGERY

AFTER

Steve Reynolds Blvd

DORAVILLE 3042 Oakcliff Rd• Ste. 200 Doraville, GA 30340 (gần chùa Viên Thông)

Buford Hwy

AFTER