RD News 562 by RDNews

IFC

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1

UV 2

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV3

SANDY SPRINGS TOYOTA SCION 6475 Roswell Rd NE, Atlanta GA 30328

Camry

Prius Rav-4

CHUYÊN BÁN CÁC LOẠI XE, SUV, VAN VÀ TRUCK TOYOTA : Yaris, Corolla, Camry, Avalon, Prius, Prius C & Prius V, Rav4, Highlander, 4Runner, Sequoia & Land Cruiser, Sienna, Tacoma & Tundra CÁC LOẠI XE SCION: iA, iM, tC & FR-S

Kenny Lam Sales Manager

ĐỂ TIẾT KIỆM THỜI GIAN VÀ TIỀN BẠC. XIN HÃY GỌI NGAY CHO CHÚNG TÔI

Tyler Tran Sales & Leasing Specialist

Cell: 678.644.3526

Cell: 678.510.3502

Email: thai.tran@hendrickauto.com

Email: hieu.lam@hendrickauto.com

BẢO TRÌ XE MỚI MIỄN PHÍ CHO 2 NĂM/25000 MILES

BẢO HÀNH MÁY VÀ HỘP SỐ XE MỚI VĨNH VIỄN

BẢO ĐẢM Giá Rẻ & Tiền Lãi Thấp Nhất Tại GEORGIA!!! Roswell Rd

Abernathy Rd

400 285

BUSINESS HOURS: Mon – Fri: 9am-9pm Saturday: 9am-8pm Sunday: 11:30am-6pm

Ngoài ra chúng tôi có bao gồm 200 xe Toyota Cetified, Lexus, Acura, Honda, v.v., tại hảng và trên 8000 xe used cho qúy vị lựa chọn tại những hảng xe Hendrick khác.

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong những năm qua. Mong được phục vụ quý khách với phương châm

TẬN TÌNH, TRÁCH NHIỆM, UY TÍN

UV 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV5

UV 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

UV7

BBQ lò than chính gốc Bắc Trung Hoa, đầu tiên tại Atlanta ALL YOU CAN EAT: Lunch $18 / Dinner $23 Lunch BBQ Special - $10.99 and UP

HẢI SẢN • BBQ • THỊT LỤI - BAR RƯỢU Xin gọi giử chổ cho các tiệc lớn:

678.395.7730

JM BBQ Pleasant Hill Rd

Satellite Blvd

MON - SAT: 11AM - 2AM SUN: 12PM - 12AM

Exit 104

2180 Pleasant Hill Rd, Ste. B18 Duluth, GA 30096

• Nước chấm - Thịt cừu • Nước chấm - Thịt bò • Da gà nướng (2 cây) • BBQ Tim gà • BBQ Thịt cừu • BBQ xương gà • BBQ cánh gà • BBQ gân bò

$1.00 $1.00 $1.00 $1.00 $4.00 $3.50 $2.00 $3.50

• BBQ mề gà • BBQ chân gà • BBQ chân heo • BBQ chân gà • BBQ thịt dồi • Mực - Thịt ba rọi • Cà tím - Nắm • Hẹ

$1.00 $1.50 $7.00 $2.00 $2.50 $2.50 $2.50 $1.50

UV 8

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

ĐẶC BIỆT:

CHUYÊN cung cấp máy nhận thẻ tín dụng cho tiệm nails, nhà hàng, và tất cả thương mại trên toàn USA

• Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • NO hợp đồng • NO phí cà thẻ giao dịch • NO phí tổng kết cuối ngày

• NO phí báo cáo IRS • NO phí PCI hằng năm • NO phí Non-PCI compliance • NO phí tường trình mỗi tháng • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY

Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ

ĐƠN GIẢN - DỄ HIỂU - TIẾT KIỆM NHIỀU HÀNG THÁNG MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

Xin liên lạc Cẩm

404-372-5646 npc9.info@gmail.com 2125 Wild Wood Lake, Suwanee GA 30024

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

MUÏC LUÏC 06 Tin Cộng Đồng 08 Tin Atlanta 18 Tin Hoa Kỳ 26 Tin Thế Giới 32 Tin Việt Nam 42 Thời sự - Nguyễn đạt Thịnh 46 Thế sự - Nguyễn đạt Thịnh 52 Bên kia Thái Bình Dương - Lý Anh 58 Quê Hương Những Điều Trông Thấy - Văn Quang 66 Chuyện bên nhà - Đoàn Dự 76 Thư của tiến - Tưởng Năng Tiến 82 Góc của Phan 90 Người viết rong - Nguyễn Thơ Sinh 98 Phiếm - Song Thao 104 Vấn đề liên kết... - Nguyễn Quyền Tài 110 Câu chuyện thầy lang - BS Nguyễn Ý Đức 116 Góc đời sống 122 Làng Giải Trí 131 Hồi ký sân khấu - Nguyễn Phương 134 Đường vào địa ngục - Trần Hữu Thuần 144 Đời thủy thủ - Vũ Thất 150 Mùa đông trên đỉnh yêu thương - Phạm Lệ An 169 Trang phụ nữ 176 Tâm tình qua cánh thư - Bùi Bích Hà 186 Tử Vi - Tuyết Lưu 192 Thơ

THÖ TÖØ, BAØI VÔÛ, CHI PHIEÁU XIN GÔÛI VEÀ RANG DONG NEWS P.O.BOX 931660, NORCROSS, GA 30003

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn..................... 107 2K Agency Khai Thuế................................................... 15 ABC Khai Thuế............................................................. 21 Ben Khai Thuế, EA....................................................... 96 Franklin Cuong Khai Thue............................................ 27 Hiền Trương, CPA, Khai thuế..................................... 145 Hiếu Lê Tax & Accounting............................................ 67 InsuredNow (John Dang) - Khai Thuế.......................... 31 Linh Nguyễn - Tax & Financial.................................... 105 Lộc Thái CPA, PC &Tax Services................................. 69 Minh Hải Khai Thuế...................................................... 29 Phương Uyên Services................................................. 57

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học................................... 115 Tang Yuan Phong Thủy.............................................. 137

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Brownstein & Nguyễn Law Office............................... 135 John Law Firm, P.C. - Hiền Ploeg...............................UV1 LS Aleksandra H. Bronsted.......................................... 67 LS Gilbert M. Taylor (Frankie Van)..............................UV2 LS Hoàng Nguyễn........................................................ 25 LS Marc Ellis................................................................ 21 LS Nguyen Stephen................................................... 187 Luật Sư Về Di Trú - Peter Viles....................................... 9 Nguyen Rogers - Law Firm........................................... 91 PBS Legal Services - Bình Trương............................... 13 The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn.........................UV7

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

Ba’s Body Shop............................................................ 65 Bui’s Auto Repair.......................................................... 37 Khiêm Body Shop......................................................... 75 Lam’s Auto Body Shop................................................. 81

AUTO SALES - BÁN XE

Auto Gallery (Đặng Vũ)................................................ 97 Hendrick Sandy Spring Toyota...................................UV3

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Hoàng Nhung Cosmetics.............................................. 85 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC Kim Phụng Salon & Spa............................................. 119 LeSean - Kem Trị Nám..............................................OBC Mỹ Dzung Hair Salon.................................................... 47

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG

AD Architectural Design - Fred Huynh....................... 182 Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê)............ 151 B & H Construction..................................................... 141 Delux Plumbing............................................................ 75 Elite Design Blinds and Shutters.................................. 59 H & C Roofings........................................................... 185 Handyman - Anh Hung............................................... 185 Kim Anh Màn Cửa...................................................... 113 Linh Garage Door Services.......................................... 95

Nghĩa Trần Heating & Air.............................................. 61 TNT Construction......................................................... 73

DENTIST - NHA SĨ

NS Hà Nguyễn - Norcross Dental................................. 96 NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental................... 96 NS Tiffany Thanh Đặng................................................ 53

DOCTORS - BÁC SĨ

BS Christopher J. Lee ................................................IFC BS Nguyễn Khoa Bình................................................ 153 BS Nguyễn Văn Khương............................................. 105 BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử..................................... 55 BS Paul Nguyễn Huy Đạo........................................... 53 Chen Eye Center.......................................................... 43 Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình..........................UV5 Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran................................. OFC Dr. Trường Nguyễn - Chiropractic . ...........................OBC Duluth Children Medicine - Dr. James.......................... 49 Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm........................... 11 Gwinnett Urgent Family Care........................................ 95 Kim Facial Plastic Surgery.........................................OBC

ELECTRONICS-COMPUTER

Direct TV - Thanh Cao................................................ 125 Harry Satellite (Cảnh)................................................... 19 Phương Uyên Điện Thoại.............................................. 57 Secom Security System...........................................UV10

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding...................................... 1 Home Pointe Mortgage Company............................... 143 Minh Hai Financial Services......................................... 29 ResMac Home Loan...................................................UV4

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory.............................. 184

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Furniture Mall Online.................................................. 129

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC

Mai Phương Music & Gifts............................................ 12

HERBALIST - ĐÔNG Y

Alternative Medicine................................................... 127 Fucoidan....................................................................... 39 Fucoidan - Quà tặng từ đại dương.............................. IBC Hoa Đà Natural Health.................................................. 79 Kicker Gold-Giúp Trẻ Phát Triển Chiều Cao............UV14 Phạm Hoàng Trung - Dược Thảo................................ 157 Phước Nhơn Đường Fortune......................................... 41 Thầy Ba Cầu Bông..................................................... 149

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama....................................... 15 Alicia Thúy - Chau’s Insurance................................... 189 All Top Insurance (Andrew Tiến Võ)............................. 83 Allan Insurance Agency - Sương Hồ............................. 65

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX America Insurance - Belinda Shu Agency.................... 43 Bảo Hiểm Sức Khoẻ - Vũ Nguyển............................. 101 Bình Nguyễn - Allstate Insurance................................. 96 Franklin Cuong Obama Care ....................................... 27 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kim Huỳnh - Farmers Insurance..................................... 1 Minh Hải Bảo Hiểm....................................................... 29 Nationwide Insurance - Phong Huynh......................UV10 StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh................................ OFC

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Hồng Đức...................................................................... 33 Minh Ngọc Jewelry....................................................... 71

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG

ABC Chuyển Tiền......................................................... 21 Minh Hải Chuyển Tiền.................................................. 29 Tú Uyên Chuyển Tiền................................................ OFC

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM

1866 Nippers - Kềm Nails............................................. 73

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Anna Pharmacy........................................................UV11

PHOTO - CHỤP HÌNH

Apple Studio............................................................... 109 Fashion Taipei Studio................................................... 65 Kim - Quay Phim, Chụp Hình, Trang Điểm................. 115

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

dShopping-LeSean...................................................UV16 Khoá Học nối lông mi.................................................. 178 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Thiền Viện Trúc Lâm - Chương Trình Hoành Pháp..... 181 Thư Mời - Tịnh Tông Học Hội............................................ Tieu Su Thay - DZONGKAR CHOEDE MONASTERY.179 UVAC - Cùng Nhau Phát Triển Cộng Đồng.............UV13

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

America’s Realty Atlanta - Gia Tuấn............................... 2 Doanh Lê & Cúc Trần - Atlanta Maxim......................... 37 GA/ATL Property Management................................... 185 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen.................UV12 HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen..................OBC Kim Trần Lê Realty....................................................... 35 Lake City Farmers Market - Leasing.........................UV15 Metro Broker - Lisa Nguyen.......................................... 63 Milestone Realty - Brian Quang . ................................. 91 Quyên Huỳnh.............................................................. 113 Remax Grand South - Luc Tran.................................. 191 Solid Source Realty - Hiếu Nguyễn ........................... 137 Sunrise Realty - David Truong................................... 115 Yến Phan - Spear Realty.............................................. 63

RESTAURANT-CAFE

Atlanta Gom BBQ Restaurant....................................... 14 Canton House............................................................... 99 Chè Vạn Lợi................................................................ 141

Đại Nam restaurant...................................................... 23 I Luv Phở........................................................................ 7 JM BBQ - Lò than chính gốc Bắc Trung Hoa..............UV7 Nam Phương................................................................. 17 Nhà Hàng Thanh Thanh............................................... 89 Pho 92 - Cherokee....................................................... 47 Super Pho BW............................................................ 123 The Best BBQ in Atlanta............................................OBC Viễn Hương................................................................. 121 Yany Express nhà hàng Việt Nam................................ 51 USA Daycare - Trường Giữ Trẻ.................................. OFC

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Atl - Sport “GYM”......................................................UV15 Trường học Komon cho trẻ em.................................. OFC Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái........................................... 139 Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai...................................... 93 Võ Đường Quang Trung............................................... 59 Khoá Học nối lông mi.................................................. 178

SERVICES - DỊCH VỤ

A Better Private Duty Care - Mai.................................. 45 Ban Hộ Niệm Vang Sanh............................................ 183 Ban nhạc Nhịp Điệu...................................................... 95 Ban Nhạc TIến Dũng.................................................... 75 Hồng HảI Cầm Đồ........................................................ 49 InsuredNow (John Dang).............................................. 31 Kicker Gold-Giúp Trẻ Phát Triển Chiều Cao............UV14 NPC - Dịch Vụ Cà Thẻ CC............................................. 2 Pháp Luân Công.........................................................UV9 Saigon Immigration Services........................................ 87 Slot In Texas - May Game & Arcade..........................UV5 U.S.V.N - Benny Lee..................................................... 31 Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối..................................... 45

SIGNS - BẢNG HIỆU

Card In Nhanh - Graphic Design & Printing................ 109 Hello Sign (Dũng Hoàng)............................................ 139 Royal Neon Signs......................................................... 81

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

City Farmer Market Chợ Sài Gòn................................. 77 Trinh Grocery & Video.................................................. 55

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

ABC Farm - Nông Trại Gia Súc.................................... 24

TRAVEL - DU LỊCH

ABC Travel & Income Tax............................................ 21 Minh Hải Travel & Di Trú.............................................. 29 Phương Uyên Travel..................................................... 57 Saigon Travel............................................................... 87 Vy Travel....................................................................... 11

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI

Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới................................ 63 Chính Trần Bánh Cưới.................................................. 89

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Cộng đồng Thông Báo RD News sẽ mở lại trang Tin Cộng đồng để giúp các hội đoàn, tổ chức tôn giáo có thể phổ biến tin tức đến quý đồng hương Atlanta

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng

- Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” - Thời hạn chót nhận bản tin Cộng đồng là 3 giờ chiều thứ tư hàng tuần. Những bản tin gửi tới sau hạn định này sẽ được đăng vào các số báo tới.

Hoàn Toàn Miễn Phí * Hội Chợ Ẩm Thực Chay & Văn Nghệ Gây Quỹ Thiền Viện Huyển Không

* Trung tâm Cao niên Atlanta

Địa điểm: Space Ballroom Thời gian: Ngày Chủ Nhật 06/11 từ 12:00pm - 23:00pm Liên lạc: (770) 217-5476 hoặc (404) 644-9289

Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409

* Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia

*Khoá Tu Mùa Thu 2016 Tại Tu Viện Trúc Lâm Thường Giác

Địa điểm: Quán Bam Bu 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian: 10 giờ sáng mỗi ngày. Liên lạc: Nguyễn Hoàng Thăng - Cựu Sĩ quan- Khóa 9 Thủ Đức (770) 374 -1648. * Hai ngày pháp hội do Đại Đức Thích Giác Nhàn hướng dẫn Địa điểm: 5900 Brook Hollow Pkwy, Norcross GA 30071 (Gần chợ Hong Kong in Jimmy Carter).

Thời gian: Thứ bảy 08/10 từ 8:30am - 5: 30 pm Chủ nhật 09/10 từ 8:30am - 5:00 pm. Liên lạc: Cô Duyên (678) 994-3622

- Toạ Thiền, Thiền Hành, Pháp Thoại, Tụng Kinh, Pháp Đàm, Thọ Trai. Miễn lệ phí tham dự khoá tu, tuỳ hỷ ủng hộ. Địa điểm: 1085 Harbins Rd. Norcross, GA 30093. Thời gian: Thứ Sáu, Bảy, Chủ Nhật ngày 14, 15, 16 tháng 10. Liên lạc: (770) 717-1780

* Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Nam Chương trình thờ phượng Chúa: Địa điểm: 5320 Jimmy Cater BLVD.,Norcrosss,GA 30093 Thời gian: Mỗi chủ nhật từ 3:00pm- 4:15pmChương trình Việt ngữ: 1:15pm-2:15pm. Liên lạc: (770) 568-3937

* Mietoville Academy, LLC Pháp hội Tam thời Hệ niệm do Tịnh Tông Học hội Atlanta tổ chức với sự hướng dẫn của Pháp sư Ngộ Nguyệt và Pháp sư Ngộ Tánh. Địa điểm: 2800 Simpson Circle, Norcross GA 30071Thời gian: Ngày 04/11; 05/11; 06/11. Liên lạc: (404) 372 - 5646

* BPSOS - Atlanta Cần tuyển 100 nhân công cho các bộ phận sản xuất công nghệ dây chuyền & bộ phận đóng gói. Địa chỉ: 6107 Oakbrook Parkway, Norcross, GA 30093. Thời gian: mỗi Thứ Tư từ 11:00 am-1:00 pm. Liên lạc: (770) 458-6700,

* Thiền viện Trúc Lâm - Chương trình hoằng pháp Tăng đoàn Địa điểm: 860 N. Indian Creek Dr.Clarkston, Ga. 30021 Thời gian: Thứ Bảy ngày 08 & 15/10/2016 Sáng: 10:00am - 12:00 pm Chiều: 5:00 - 6:00 pm Chủ Nhật ngày 09 & 16/10/2016 Sáng: 10:00 am - 12:00 pm Chiều: 3:00 - 6:00 pm Liên lạc lễ tại gia: Sư Cô Ý Dung (404) 610 - 4446

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Atlanta

Súng nổ trong xe, nữ doanh gia tử thương

Bà Diane McIver

Một nữ doanh gia nổi tiếng ở Atlanta, bà Diane McIver đã bị trúng đạn tử thương trong khi đang ngồi trên xe cùng với chồng và thân hữu gần Piedmont Park. Bà McIver là Chủ tịch Hội đồng Quản trị Công ty “Corey Airport Services”, chuyên cung cấp dịch vụ quảng cáo và tiếp thị ở các phi trường Hoa Kỳ. Chồng nạn nhân, ông Claude “Tex” McIver, xác nhận bà Diane McIver đã qua đời nhưng không phổ biến thêm chi tiết. “Bà Diane McIver đang ngồi trong chiếc xe với những người quen biết gần số 1073 đường Piedmont và có tiếng súng nổ trong xe gây

thương tích trầm trọng cho nạn nhân”, phát ngôn viên Sở Cảnh sát Atlanta nói Bà Diane McIver được chuyển đến bệnh viện Emory cấp cứu tuy nhiên nạn nhân đã qua đời trong khi các bác sĩ đang giải phẫu. Cơ quan giảo nghiệm pháp y không công bố nguyên nhân gây tử vong. Cảnh sát không tiết lộ danh tính những người có mặt trên chiếc xe nói trên. Bà Diane McIver đã điều hành công ty “Corey Airport Services” trong 43 năm qua, sau khi tốt nghiệp đại học Georgia. Hai ông bà McIver cư ngụ ở Buckhead, gần Lenox Square.

Giá nhà Metro Atlanta tăng 5.3% trong tháng 7 Theo kết quả khảo sát về địa ốc do S&P/Case-Shiller Home Price Indices công bố hôm 27/09, giá nhà ở thành phố Atlanta vào tháng 7 tăng 5.3% so với cùng thời gian năm ngoái, cao hơn mức tăng trung bình của 20 đô thị lớn trên toàn quốc là 5%. Chủ tịch Ủy ban S&P Dow Jones index, David M. Blitzer, nhận định rằng thị trường địa ốc Atlanta cùng với các thành phố khác ở miền Nam và miền Tây tăng trưởng nhanh hơn các khu vực khác ở Hoa Kỳ. Giá nhà trung bình hiện nay ở Atlanta gần như tương đương với giá nhà ở thời điểm cách nay 9 năm, trước khi xảy ra hiện tượng bong bóng địa ốc.

“Giá nhà ở Mỹ so với tháng 7 năm 2006, lúc giá nhà đạt mức cao kỷ lục, chỉ kém hơn 0.6%”, ông David M. Blitzer cho biết. “Giá bất động sản của 7 trong số 20 đô thị lớn tăng cao vượt mức trung bình, 8 thành phố tăng 6% hoặc hơn so với năm 2015, trong khi tỷ lệ lạm phát của Hoa Kỳ ở mức dưới 2%”. Dù doanh số tăng ít, nhưng giá nhà vẫn tiếp tục tăng, vượt quá khả năng của người tiêu thụ, và giá nhà tăng cao hơn tỷ lệ tăng thu nhập sẽ khiến thị trường địa ốc bất ổn, ông David M. Blitzer nói. Trong 20 thị trường bất động sản lớn ở Mỹ, giá nhà ở Portland, Oregon, tăng cao nhất với 12.4%, tiếp theo là Seattle 11.2% và Denver

với 9,4 %. New York có tỷ lệ tăng thấp nhất với 1.7%, kế đó là Washington, DC với 2%. Trong số 20 đô thị lớn có giá nhà tăng trong năm qua, Atlanta được xếp vị thứ 11, theo bảng xếp hạng do Case-Shiller phổ biến. Trước khi xảy ra tình trạng bong bóng địa ốc, Atlanta là thị trường có mức tăng trưởng mạnh nhất và khi thị trường địa ốc bị sụp đổ, Atlanta bị ảnh hưởng nặng nhất với 1/4 triệu đơn vị gia cư bị tịch thu phát mãi. Tính từ khi giá nhà giảm xuống tận đáy vào năm 2012, trong 4 năm qua, giá nhà đã dần hồi phục, tăng 60.5% và thấp hơn thời giá của năm 2007 khoảng 2.7%.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bị kẹt trong phòng đông lạnh, nữ công nhân tử vong Do cửa ra vô bị hư, hai công nhân làm việc trong phòng đông lạnh của một khách sạn ở trung tâm thành phố Atlanta phải đập cửa cầu

cứu với người bên ngoài mở cửa cho họ, tuy nhiên, một trong 2 công nhân này đã chết. Kết quả giảo nghiệm tử thi do cơ

quan giảo nghiệm pháp y quận hạt Fulton công bố hôm 28/09 cho biết nữ công nhân Carolyn Mangham, 61 tuổi, đã bị nhốt 13 giờ đồng hồ trong phòng đông lạnh của khách sạn Sally McDonald ở Westin Peachtree Plaza. Công ty mẹ của khách sạn nói trên, Starwood Hotels & Resorts, hoàn toàn hợp tác với các điều tra viên về tai nạn đã xảy ra, phát ngôn viên Starwood, Carrie Bloom, cho biết. Cơ quan pháp y không xác định nguyên nhân gây tử vong, nhưng qua khảo sát hiện trường, cơ quan này xác nhận cửa ra vô bị hư khiến nạn nhân không thể thoát ra ngoài. Trước đây từng xảy ra tai nạn tương tự nhưng nạn nhân may mắn sống sót. Bà Carolyn Mangham là công nhân của công ty Starwood Hotels & Resorts, có thâm niên phục vụ 37 năm.

“Yêu” học sinh, giáo viên bị truy tố ra tòa Một cựu giáo viên dự bị trường Ace Academy, hôm 23/09, đã bị cảnh sát bắt giữ do có quan hệ tình dục với hai học sinh tuổi vị thành niên. Nghi can Laura Rich, 38 tuổi, cư ngụ ở Woodstock, bị truy tố về tội quan hệ tình dục với một thiếu niên 16 tuổi ngay sau khi được tuyển dụng làm giáo viên dự bị vào đầu năm 2015, phát ngôn viên Cơ quan Cảnh sát quận hạt Cherokee, Jay Baker nói. Laura Rich cũng bị tố cáo có mối quan hệ bất chính với một học sinh 18 tuổi, vào cuối năm ngoái.

Học khu Cherokee đã thông báo với cảnh sát về những chuyện sai trái của Laura Rich. Đương sự đã bị sa thải vào ngày 19/08, phát ngôn viên khu học chánh Cherokee, bà Barbara Jacoby, xác nhận. “Học khu không khoan nhượng đối với các trường hợp luyến ái giữa người trưởng thành và thiếu niên”, bà Jacoby nói. Nghi can Laura Rich bị tạm giam vào trung tâm cải huấn quận hạt Cherokee và được tòa án chấp thuận tại ngoại hầu tra với tiền thế chân là 22.400 đô la. Laura Rich

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC Phòng Mạch Bác Sĩ Gia Đình NHẬN KHÁM VÀ TRỊ TẤT CẢ CÁC BỆNH CHO NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM (từ 4 tuổi trở lên):

Bác Sĩ LIEM CHI NGO, MD American Family Medicine Board Certified

DULUTH FAMILY PRACTICE, LLC 4470 Satellite Blvd, Suite 204 Duluth, GA 30096 (Phòng mạch nằm phía bên tay trái của khu I Love Phở 2, trong khu Mall Paragon GOLF trên lầu 2)

GIỜ KHÁM BỆNH: Tue- Fri: 9am- 6pm Sat: 9am - 5pm Sun & Mon: Closed

• Khám tổng quát (Annual Wellness/Physical, School /Sport Physical) • Chích ngừa trẻ em và người lớn • Khám tai, muổi, họng và bướu cổ • Tiểu đường, béo phì, Cao mở, cao máu, tim mạch, hen suyễn, và phổi • Các bệnh liên quan tới thần kinh, mất ngủ và trí nhớ • Các bệnh liên quan đến tiêu hoá, đường ruột • Các bệnh liên quan đến nhiễm trùng • Dị ứng, ngoài da (Nấm, Eczema, Psoriasis, Skin Biopsy) • Đau nhức cơ bắp, và khớp xương (Gout, Arthritis, Musculoskeletal) • Trị bệnh loãng xương • Nhức đầu kinh niên (Migrane Headache, Tension Headache,...) • Khám phụ khoa

XIN GỌI LẤY HẸN - Walks In Welcome

770-858-5983

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mai Phương

ÑÒA ÑIEÅM 1: 4897 Buford Hwy # 111 - Chamblee, GA 30341 (Trong khu chôï Hoøa Bình)

770-455-8151 • 770-986-0824 ÑÒA ÑIEÅM 2: 5385 Jimmy Carter Blvd # 200 - Norcross, GA 30093 (cuøng daõy Well Fargo Bank)

770-447-4941 Email: Kevinphan5000@ yahoo.com

Electronics - Gift Shop - Music - Mỹ Phẩm - Các Loại Dược Thảo Đông Y Zippo - Kim Tự Điển - Các Loại Trà - Nhiều Hiệu Thuốc Diet Nổi Tiếng Chuyên Bán Và Sữa Các Loại Karaoke, Ghế Sopha, Dũa Nails, Massage Bell, Kim Tự Điển, Computer

Nhận gởi trái cây tươi về Việt Nam, trong vòng 3 ngày sẽ tới Khai Trương Mai Phương 2 và Kỷ niệm 15 năm thành lập thương hiệu Mai Phương * Ñaëc bieät: Coùù nhieàu quaø taëng cho Quyù khaùch mua treân $50

* GÔÛI HAØNG VEÀ VN: $3.00 / 1LB

ĐỘC QUYỀN TẠI GEORGIA (BÁN SĨ VÀ LẺ CHO ĐẠI LÝ)

BAÙN ÑEØN LED BAÛNG HIEÄU ÑEØN ÑIEÄN

Sữa ong chúa số 63 = Mua 5 tặng 1 Sữa ong chúa số 63.1 = Mua 5 tặng 1 Sữa ong chúa số 63.2 = Mua 3 tặng 1

KEM OBAGI GIAÛM GIAÙ 25%

°Söõa, daàu xanh, Ipad, Iphone,

CHUYEÅN HAØNG VEÀ VN:

vaø caùc maët haøng dieän töû trong voøng 24 giôø °Saigon: $3.99 /lb °Caùc tænh: $4.99 /lb

° SALON PAD ° SÖÕA TAÉM ° DAÀU GOÄI ÑAÀU OÂ. NGAÏN (TAÁT CAÛ BÔÙT 10%) LEÄ PHÍ CHUYEÅN: $50 °IPAD °IPHONE °LAPTOP

BẢO ĐẢM: GIÁ RẺ • UY TÍN • ĐÚNG HẸN

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA WELL-BEING BBQ Smoked with Oak Wood for 60 minutes

Satellite Blvd

678-404-7727 MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối

1291 Old Peachtree Rd

Exit 109

1291 OLD PEACHTREE RD • SUWANEE GA 30024

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Kiện công ty Samsung do máy giặt phát nổ Một phụ nữ đã nộp đơn kiện công ty sản xuất Samsung do máy giặt phát nổ suýt gây thương tích cho nạn nhân và con trai 4 tuổi. Bà Melissa Thaxton, cư dân quận hạt Paulding, cho biết sau khi khởi động, máy giặt bổng phát nổ như quả bom, khiến dây điện, ốc, và phần trên máy giặt văng ra sàn nhà. Con trai bà Thaxton, 4 tuổi lúc đó đang đứng gần máy giặt. Luật sư nguyên đơn cho biết một thanh ngang hỗ trợ đã bị lỏng trong khi máy giặt đang quay gây ra vụ nổ. Thông tấn ABC News cho biết: Tính từ năm 2015 đến nay, đã có 21 trường hợp máy giặt Samsung bị nổ đã được báo cáo. Công ty Samsung xác nhận máy giặt bị lỗi kỹ thuật được sản xuất và phân phối ra thị trường trong khoảng thời gian từ tháng 3 năm 2011 đến tháng 4 năm 2016. Công ty này hiện

đang cộng tác với Ủy ban An toàn Sản phẩm Tiêu dùng Hoa Kỳ để giải quyết vấn đề an toàn. Samsung cũng khuyến cáo khách hàng nên sử dụng máy giặt với tốc độ chậm hơn. “Trong trường hợp, hiếm khi xảy ra, máy giặt bị lỗi kỹ thuật khi giặt các vật dụng như chăn, gối, nệm, khăn trải giường, đồ vật cồng kềnh, khi máy rung mạnh, có thể gây

thương tích cho người hoặt gây thiệt hại vật chất”. Từ năm 2011 đến nay, nhiều khách hàng đã sử dụng máy giặt do công ty sản xuất và không có bất kỳ vấn đề nào- thông cáo của Samsung nói. Samsung đề nghị khách hàng truy cập vào trang mạng www. samsung.com/us/support/tlwor hoặc gọi 1-844-483-3881 nếu có thắc mắc.

Nạn nhân hướng dẫn cảnh sát bắt giữ bọn cướp có vũ khí Cảnh sát Chamblee vừa bắt giữ ba tên cướp có vũ khí nhờ nạn nhân lái xe theo sau xe của các nghi phạm. Rạng sáng thứ tư 28/09, cảnh sát được thông báo có một vụ cướp ở lối vào Buford Lodge, block 4800 khu vực Buford Highway. Âm thoại viên 911 được nạn nhân cho biết 3 tên cướp đã sử dụng súng để cướp tài sản của mình và lái chiếc xe màu bạc tẩu thoát khỏi hiện trường. Nạn nhân sau đó đã lái xe theo sau bọn cướp và mô tả hình dạng chiếc xe, bảng số xe và hướng đi của bọn cướp. Nhân viên công lực đã chặn xét xe của bọn cướp ở trong block 3000, Buford Highway. Cả ba tên cướp đã

bỏ chạy vào khu rừng gần đó. Với sự phối hợp của cảnh sát hai thị trấn Brookhaven và Doraville cùng với toán cảnh khuyển, cảnh sát đã bắt

được cả ba nghi can: Chika Ohaya, Devonte Thompkins và Joshua Meyers.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Hoa Kỳ

Pháp đóng cửa trại tạm trú, người tỵ nạn kéo sang Anh? Hôm 26/9, Tổng thống Pháp Francois Hollande kêu gọi tháo gỡ, di dời khu vực trại tỵ nạn ở thành phố Calais, đồng thời khẳng định người Anh cũng phải “đóng góp” vào việc giải quyết cuộc khủng hoảng tỵ nạn này. Rừng Calais (Calais Jungle) là tên của khu trại tỵ nạn ở thành phố Calais, phía bắc nước Pháp, tiếp giáp eo biển Dover giữa Anh và Pháp. Đây là nơi tập trung đông đảo người di cư/tỵ nạn chủ yếu từ Sudan và Afghanistan. Nhiều số liệu ước tính khoảng 7.000 đến 10.000 người đang cư trú ở khu vực tỵ nạn Calais. Đa phần trong số này đều xem

đây là bước đệm để họ đến nước Anh. Đài France 24 cho biết chính quyền Calais đang xây dựng một bức tường theo dự án do phía Anh tài trợ, nhằm ngăn người di cư lậu sang Anh. Dự kiến bức tường dài khoảng 1 km này sẽ được hoàn thành cuối năm nay. Việc Tổng thống Pháp Hollande kêu gọi tháo dỡ lều trại, xóa xổ hoàn toàn Rừng Calais có thể sẽ đổ gánh nặng người tỵ nạn sang Anh. Vấn đề di cư/tỵ nạn - một gánh nặng của các nước

Liên minh châu Âu (EU) nói chung, là mấu chốt trong cuộc vận động bỏ phiếu để Anh rời EU, trong đó cũng gây ra nhiều bất đồng. Ông Hollande là người chủ trương giải quyết ôn hòa vấn đề người nhập cư, vốn bị các đối thủ chính trị xem là nguyên nhân dẫn tới nhiều cuộc tấn công khủng bố tại Pháp trong 2 năm gần đây.

Hòa ước lịch sử giữa chánh phủ Colombia và du kích 26/09/2016 là ngày lịch sử tại Colombia. Vào lúc 17 giờ, giờ địa phương, tại Cartagena, chính phủ và lực lượng du kích cộng sản FARC đã ký kết hiệp ước hoà bình, chấm dứt 50 năm nội chiến với sự chứng kiến của 2,500 khách mời, trong đó có tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki Moon, chủ tịch Cuba Raul Castro, ngoại trưởng Mỹ John Kerry và các nạn nhân chiến cuộc. Nội chiến phát xuất từ cuộc nổi dậy của nông dân vào năm 1964

đến nay đã làm cho 260 ngàn người chết và 45 ngàn người mất tích. Phải mất bốn năm đàm phán gay go, chính phủ Colombia và mặt trận FARC mới đạt được thỏa thuận 6 điểm. Hiệp định này không làm hài lòng tất cả mọi người. Người chống lại cho là chính phủ nhượng bộ quá nhiều cho lực lượng du kích mà không có điều kiện bảo đảm phe này tuân thủ. Tổng thống Juan Manuel Santos giải thích là “thà được hòa bình không toàn vẹn hơn

là một cuộc chiến toàn hảo”. Hòa ước đã được trưởng đoàn đàm phán hai bên ký vào ngày 24/08 tại thủ đô Cuba.Tuy nhiên, hai bên cần một hình ảnh biểu tượng diễn ra ngay trên lãnh thổ Colombia. Thành phố Cartagena, biểu tượng của tinh thần đề kháng chống lại vương triều Tây Ban Nha, tự giải phóng khỏi chế độ đô hộ của Madrid vào năm 1821, được chọn để ký hiệp định hoà bình, không phải là ngẫu nhiên.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Khai trương bảo tàng lịch sử người Mỹ da đen

Sáng 24/09, Tổng thống Barack Obama đã khánh thành viện bảo tàng lịch sử và văn hóa người Mỹ gốc Phi châu, với sự hiện diện của 7.000 khách mời chính thức, và hàng ngàn người đến từ khắp nơi trên toàn quốc, đại diện tất cả các chủng tộc. Viện bảo tàng trị giá trên nửa tỉ đô la có sáu tầng với kiến trúc hiện đại, có 37.000 vật trưng bày, thuật lại lịch sử người Mỹ gốc Phi

châu kể từ thời kỳ nô lệ cho đến nay. Đã một trăm năm qua, người da đen chờ đợi giây phút này. Có những người mắt nhòa lệ khi một trong những khuôn mặt của phong trào đòi quyền công dân là John Lewis, dân biểu bang Georgia, tuyên bố : “Viện bảo tàng này không phải là một tòa nhà, mà đó là một giấc mơ nay đã biến thành sự thật”.

Tổng thống Barack Obama mong muốn viện Để khai trương, ông Barack Obama không cắt băng khánh thành, mà đi cùng với một gia đình là dòng dõi của những người nô lệ. Họ kéo chiếc chuông được đưa đến từ một trong những nhà thờ báp-tít đầu tiên của người da đen ở Virginia, tiếng chuông đồng thời cũng vang vọng tại nhiều nhà thờ khác trên khắp nước Mỹ.

Tranh luận đầu tiên giữa ông Trump và bà Clinton Tối 26/09, cuộc tranh luận đầu tiên giữa bà Hillary Clinton và Donald Trump diễn ra tại đại học Hofstra, ngoại ô New York và được truyền hình trực tiếp. Trong 90 phút, hai ứng viên tổng thống chủ yếu đề cập đến ba chủ đề : kinh tế, an ninh và vị trí của nước Mỹ trong tương lai. Cuộc tranh luận đầu tiên giữa hai ứng viên tổng thống Hoa Kỳ diễn ra vào lúc ông Trump đang thu hẹp khoảng cách với bà Clinton.

Một ngàn người được tuyển chọn để vào giảng đường dự buổi tranh luận. Số chỗ ngồi được phân chia đồng đều cho cả hai phe. Một số sinh viên cũng được mời tham dự sau một cuộc bốc thăm. Peter Ewer một người trong ban tổ chức giải thích: Bà Clinton đứng phía bên tay phải và như vậy trước mặt khán giả và cử tọa, ông Trump sẽ đứng ở bên tay trái. Câu hỏi đầu tiên được dành

cho Hillary Clinton. Những người có mặt trong giảng đường đều biết là họ phải im lặng trong lúc hai ứng cử viên tranh luận. Gần 7.000 phóng viên quốc tế được cấp giấy phép đến đại học Hofstra đưa tin. Điều đó cho thấy mức độ quan tâm của báo giới đối với cuộc tranh luận giữa Hillary Clinton và Donald Trump. Có khoảng 100 triệu khán giả theo dõi sự kiện này.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

ABC

www.RangDongAtlanta.com

TAX & SERVICES Phúc Khai Thuế 5456 Jimmy Carter Blvd, Ste # 250, Norcross, GA 30093 (Đối diện chợ Hồng Kông, Bên cạnh Văn phòng Bác Sĩ Đạo)

Tel: 770-674-4820 / Cell: 404-996-7471 / (Fax): 770-674-4624 Email: phuc19@hotmail.com / www.abcservices.us

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Fri: 9AM - 6PM • Sat - Sun: 10AM - 5PM

KHAI THUẾ: - Cöû nhaân keá toaùn vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm veà thueá - Khai thueá caù nhaân vaø cô sôû thöông maïi khaép 50 tieåu bang - Giöõ soå saùch keá toaùn - Höôùng daãn thaønh laäp Coâng Ty DI TRÚ: - Laäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng, hoân theâ, cha meï, con caùi, anh chò em, v.v. - Laäp hoà sô chuyeån töø dieän du lòch vaø du hoïc sang dieän vôï choàng ñeå ñònh cö ôû Hoa Kyø - Laäp hoà sô baûo laõnh thaân nhaân ñi du lòch Hoa Kyø - Laøm Coâng Haøm Ñoäc Thaân - Giuùp nhöõng ngöôøi coù thu nhaäp thaáp mieãn leä phí thi quoác tòch hoaëc ñoåi theû xanh - Laøm Visa ñi UÙc vaø Anh

DỊCH VỤ TỔNG HỢP: - Laøm baèng laùi quoác teá - Dòch thuaät giaáy khai sinh, ly dò, khai töû, hoân thuù, baèng Trung Hoïc.v.v... - Thò thöïc chöõ kyù - Laøm caùc loaïi giaáy uûy quyeàn - Soaïn thaûo kheá öôùc mua baùn, sang nhöôïng tieäm nail vaø cô sôû thöông maïi. - Laäp hoà sô xin Medicaid, Peachcare - Chuïp hình passport laáy lieàn - Hoä chieáu Vieät Nam - Laøm Visa thöôøng vaø Visa 5 naêm

OBAMACARE:

Vaên Phoøng giuùp ñaêng kyù baûo hieåm ObamaCare mieãn phí

Vaên phoøng coù Luaät Sö Marc Ellis ñaïi dieän, ñang laøm vieäc taïi Viet Nam seõ giuùp cho Quyù vò khieáu naïi vaø boå tuùc tröïc tieáp taïi laõnh söï quaùn Myõ cho nhöõng hoà sô bò töø choái. Xin lieân laïc Phuùc: 404-983-1058

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nổ súng ở Houston, 9 người bị thương Một vụ xả súng xảy ra vào sáng thứ Hai 26/9, tại Houston, đã khiến 9 người bị thương, trước khi nghi phạm bị cảnh sát bắn chết. Sở Cứu hỏa Houston vào khoảng 6:30 sáng thứ Hai đã nhận được cuộc gọi thông báo về một vụ xả súng tại một giao lộ bên ngoài một dãy cửa hàng nằm cách trung tâm thành phố khoảng 6 dặm về hướng tây, theo lời phát ngôn viên của Sở Richard Mann. Tất cả các nạn nhân đều đang ở trong xe khi bị bắn. Nhiều người đã bị bắn vào tay chân và có 2 người bị thương nghiêm trọng hơn, phát ngôn viên của Sở Cứu hỏa cho biết. Cảnh sát Houston cho biết các nạn nhân đã được đưa đến các bệnh viện địa phương và mức độ thương tích của họ chưa được biết chính xác.

Trong cuộc họp báo vào khoảng 9 giờ sáng giờ địa phương, cảnh sát cho biết trong số những người được đưa tới bệnh viện, 1 người trong tình trạng nguy cấp và 1 người bị thương nặng. Tin từ đài truyền hình Fox 26 cho biết một đội rà phá bom của cảnh sát đã được cử đến khu vực để rà soát một chiếc xe. Đài này cho biết thêm rằng lệnh “ẩn núp tại chỗ” đã được đưa ra trong khu vực.

Một người phụ nữ chứng kiến vụ nổ súng nói với đài Fox khi đứng bên cạnh một chiếc xe với hai lỗ đạn trên kính chắn gió rằng: “Tôi chỉ nghe tiếng đạn rít qua cửa xe tôi”. Giao lộ nơi xảy ra vụ nổ súng là nơi có nhiều cửa tiệm và nhà riêng của cư dân địa phương. Hiện vẫn chưa rõ vị trí chính xác của vụ nổ súng.

Cảnh sát Charlotte công bố video vụ bắn chết người Các video của cảnh sát ở Charlotte, bang North Carolina phổ biến hôm thứ Bảy 24/09, cho thấy một cuộc đối đầu giữa cảnh sát và ông Keith Lamont Scott, một người da đen 43 tuổi sau đó bị bắn chết hôm thứ Ba tuần rồi, khởi sự các cuộc biểu tình phản đối bạo động tại thành phố lớn nhất của bang North Carolina trong mấy ngày qua. Hai video từ các máy quay đeo trên người và máy quay gắn trên xe của cảnh sát đối đầu với ông Scott được phổ biến mấy ngày sau khi những người biểu tình đòi cảnh sát công bố các hình ảnh đó. Câu hỏi chính về vụ nổ súng này là liệu ông Scott có cầm súng

khi cảnh sát ra lệnh cho ông ra khỏi xe hay không. Câu hỏi đó chưa được trả lời ngay cả sau khi các video này được công bố. Các video cho thấy ông Scott ra khỏi xe, bước lùi khỏi các cảnh sát viên đang ra lệnh cho ông bỏ vũ khí xuống. Hôm thứ Bảy cảnh sát nói rằng hai cảnh sát thường phục trong một chiếc xe không mang màu sơn của cảnh sát ở trong khu vực hôm thứ Ba đang thực thi một lệnh bắt một người khác thì phát giác ông Scott ngồi trong xe đang cầm thứ mà họ nghi là ma túy. Cảnh sát trưởng Kerr Putnam nói với các phóng viên rằng các cảnh sát viên cũng tin rằng họ thấy

ông Scott cầm một khẩu súng, và ma túy cùng vũ khí hợp thành một mối đe dọa đối với an toàn nơi công cộng. Trong một cuộc họp báo vào chiều tối thứ Bảy, thân nhân của ông Scott hỏi làm thế nào sự việc lại biến thành cái chết nhanh như vậy. Sau khi xem các video của cảnh sát được công bố, em trai của ông Scott nói với các phóng viên rằng “thật không may là giờ đây chúng ta còn có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.” Các cuộc biểu tình có phần lắng dịu hơn sau khi các video được công bố, và chính quyền thành phố đã ra lệnh giới nghiêm lúc nửa đêm.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

GRAND OPENING

Nông trại gia súc đầu tiên vùng Atlanta do người Việt làm chủ Hân hạnh mở cửa đón tiếp quý đồng hương kể từ ngày

NGÀY 01 THÁNG TƯ, 2016 ABC Farm là nơi đáng tin cậy cho quý đồng hương, vì chúng tôi luôn chú trọng đến phẩm chất, vệ sinh, an toàn, hành nghề với giấy phép của bộ nông nghiệp và thực phẩm của tiểu bang GA. Chúng tôi có bãi đậu xe rộng rãi, gần Highway I-85, exit 129 ABC Farm luôn tiếp đãi quý đồng hương trong tinh thần người Việt phục vụ người Việt 985

706-658-0003 Email: abcfarmga@gmail.com

ABC Farm 85

285

EXIT 129

Mở Cửa Tiếp Đón: Thứ Sáu đến Thứ Ba: 9AM-5PM

ĐÓNG CỬA THỨ TƯ & THỨ NĂM

442 Duck Rd, Braselton, GA 30517

Trân Trọng Kính Mời

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Thế Giới

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Cựu nữ thủ tướng Thái phải bồi thường hơn 1 tỉ đô Chính quyền Thái Lan vừa kết luận cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra phải bồi thường 35,7 tỉ baht (hơn 1 tỉ USD) vì thất thoát trong chương trình trợ giá gạo từ năm 2012 - 2014. Chính phủ của bà Yingluck bị kết luận mua lại gạo của nông dân cao hơn 40 - 50% so với giá thị trường. Sau đó, gạo thế giới rớt giá khiến chính quyền không thể bán gạo và một lượng lớn gạo trong kho bị hỏng. Ông Manas Jamveha, người đứng đầu Ban Hội thẩm pháp lý dân sự, cho biết bà Yingluck phải chịu trách nhiệm vì từ chối ngừng chương trình này theo yêu cầu của Văn phòng Tổng kiểm toán, Bộ Tài chính và Ủy ban Chống tham nhũng quốc gia (NACC), khiến thiệt hại tăng cao. Phát ngôn viên chính phủ Sansern Kaewkamnerd cho biết bà Yingluck cũng sẽ bị khởi tố vì không đối phó hiệu quả với đợt lũ lụt tệ nhất trong 60 năm qua vào năm 2011. Bên cạnh đó, việc chi tiêu của chính phủ thời bà Yingluck cũng có vấn đề. Hiện tại, bà Yingluck đang đối mặt với khoảng 15 cáo buộc về hành vi sai trái gồm: cấp thông hành cho anh trai (cựu Thủ tướng lưu vong Thaksin Shinawatra), can thiệp quá mức vào cải tổ quân sự, hỗ trợ bất hợp pháp cho những người bị truy tố về tội phạm chính trị, cho phép Bộ Tài chính vay 350 tỉ baht (10 tỉ USD) cho đề án quản lý nước... Về yếu kém trong quản lý dẫn đến một trong những trận lũ lụt lớn nhất lịch sử Thái Lan, ngoài bà

Yingluck, cựu Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva cũng bị điều tra. Hôm 25/09, Thủ tướng Prayut Chan-o-cha cho biết trong khi NACC đã triển khai việc quy trách nhiệm đối với bà Yingluck thì chính phủ cần có biện pháp xử lý về mặt dân sự (theo bộ luật Dân sự 1996), nếu không chính phủ cũng phải chịu trách nhiệm pháp lý do thiếu trách nhiệm (theo điều 157 luật Hình sự). Về phần mình, bà Yingluck cho rằng bà vẫn đang được xét xử tại Tòa tối cao về vụ này và quá trình biện hộ sẽ kéo dài ít nhất đến tháng 2 năm sau. Vì thế, việc đưa ra quyết định xử phạt hành chính là không

thích hợp. “Tôi muốn ông Prayut hãy áp dụng đúng cái công lý đã dùng với tôi cho trường hợp của em trai ông và những người liên quan đang theo phe ông. Pháp luật phải được áp dụng cho mọi người, không chỉ phân biệt đối xử với phía tôi”, bà Yingluck viết trên Facebook ngày 25/9, ám chỉ việc em trai ông Prayut là Thứ trưởng Quốc phòng Preecha Chan-o-cha hiện đang đối mặt với điều tra về những vi phạm sau khi công ty mà con trai ông Preecha có cổ phần bị nghi được quân đội vùng 3 giao 7 dự án trị giá 97 triệu baht (gần 3 triệu USD).

Cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thổ Nhĩ Kỳ ra điều kiện mới chịu cùng Mỹ đánh IS Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan nói nước này muốn cùng liên minh do Mỹ dẫn đầu đánh vào “thành trì” của tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS), nhưng Mỹ phải loại trừ người Kurd tham gia. “Nếu Mỹ không đưa PYD và YPG vào cuộc, chúng tôi có thể cùng Mỹ đánh trận này”, Reuters ngày 25/9 dẫn lời Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan nói trên chuyến bay rời New York. Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton Carter từng kêu gọi Thổ Nhĩ Kỳ tập trung chống IS chứ đừng nhằm vào lực lượng người Kurd ở Syria.

Vừa qua, ông Erdogan tới New York tham dự cuộc họp Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, và tiếp xúc với phó Tổng thống Mỹ Joe Biden. Những vấn đề giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ ở Syria đã được bàn thảo. Tại Syria, Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ cùng trong liên quân tiêu diệt IS, nhưng lại có sự khác biệt trong việc ủng hộ các nhóm nổi dậy khác nhau. Thổ Nhĩ Kỳ xem Lực lượng Dân quân người Kurd (YPG) và nhánh chính trị đảng Dân chủ người Kurd ở Syria (PYD) là thành phần liên quan tới đảng Công nhân người Kurd (PKK), một tổ chức người

Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ bị nước này liệt vào hàng khủng bố. Trong khi đó, YPG lại là nhóm nổi dậy cộng tác đánh IS hiệu quả nhất của Mỹ tại Syria. Tình thế này khiến Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ căng thẳng với nhau. Ngày 19/9, trước khi lên đường sang New York, Tổng thống Erdogan đã hé lộ kế hoạch lấn sâu về phía nam Syria và thành lập một “vùng an toàn” của lực lượng do Thổ Nhĩ Kỳ hậu thuẫn. Đổi lại, The New York Times ngày 21/9 cho hay phía Mỹ cân nhắc kế hoạch vũ trang cho YPG bằng những loại vũ khí hạng nặng.

Mỹ - Phi duy trì kế hoạch tập trận chung tại Biển Đông Vào hôm 24/09, Đại sứ Hoa Kỳ tại Manila xác nhận duy trì kế hoạch tập trận chung với Philippines được dự trù mở ra vào đầu tháng 10/2016 trên đảo Luzon và Palawan, gần khu vực có tranh chấp chủ quyền ở Biển Đông, bất chấp những phát biểu khiếm nhã của tổng thống Duterte trong thời gian gần đây. Tin Philippines và Hoa Kỳ vẫn giữ kế hoạch tập trận chung được đưa ra vài ngày sau khi tổng thống Rodrigo Duterte thừa nhận Philippines cần sự hiện diện của Hoa Kỳ ở Biển Đông. Cuộc tập trận chung dự kiến mở ra từ ngày 04 đến 12/10/2016 nhằm giúp quân đội hai nước tăng cường khả năng phối hợp hoạt động đối phó với thiên tai, xung đột vũ trang. Khoảng 1.400 lính Mỹ đóng quân trên đảo Okinawa phía nam Nhật Bản và 500 binh sĩ Philippines

được huy động tham gia đợt tập trận với những bài tập đổ bộ, bắn đạn thật tại nhiều địa điểm khác nhau ở hai hòn đảo Luzon và Palawan. Hãng tin Bloomberg điểm lại quan hệ sóng gió giữa Philippines và đồng minh Hoa Kỳ trong thời gian gần đây, kể từ khi tổng thống Rodrigo Duterte lên cầm quyền vào tháng 6/2016. Ngoài những lời thóa

mạ tổng thống Barack Obama, gần đây nhất, Manila kêu gọi Washington rút cố vấn quân sự Mỹ khỏi khu vực miền nam Philippines. Nhưng mặt khác, cũng ông Duterte tuần trước đã tuyên bố vẫn cần Hoa Kỳ ở Biển Đông. Trước mắt Washington làm ngơ trước những lời lẽ hồ đồ của ông Duterte, vẫn xem Philippines là một đồng minh quan trọng của Mỹ.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHUYÊN CUNG CẤP MÁY CREDIT CARD CHO TIỆM NAIL, NHÀ HÀNG VÀ TẤT CẢ BUSINESS KHẮP CÁC TIẾU BANG Ở HOA KỲ 6139 Oakbrook Pkwy, Ste.C, Norcross GA 30093

BENEFITS (QUYỀN LỢI)

• Không hợp đồng • Máy miễn phí • Cung cấp giấy miễn phí • Không tính phí cà thẻ giao dịch • Không tính phí tổng kết cuối ngày MONTHLY SALES VOLUME (VS/MC/DIS COMBINED)

• Không tính phí tường trình mỗi tháng • Không tính phí PCI hằng năm • Không tính phí Non-PCI compliance • Không tính phí báo cáo IRS • Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

MONTHLY SIMPLE FLAT RATE 1 GIÁ CỐ ĐỊNH, ĐƠN GIẢN, THẤP

TOTAL MONTHLY FEE KHÔNG ẤN PHÍ

$10,000

$200

$20,000

1.9%

$380

$30,000

1.8%

$540

$40,000

1.7%

$680

$50,000+

Special

TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY Có nhân viên nói tiếng ANH- VIỆT- HOA- MỄ Đơn Giản - Dễ Hiểu - Tiết Kiệm Nhiều Hàng Tháng MONTHLY SIMPLE FLAT RATE

WWW.USVNMERCHANT.COM

Chỉ 10 phút quý khách có thể tiết kiệm đến $500/Tháng

CÓ CHƯƠNG TRÌ NH BUSINESS LOAN TỪ $10K-$100K

770-545-6002 support@usvnmerchant.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tin Việt Nam

Hàng trăm ngư dân đi nộp đơn kiện Formosa bị ngăn cản Thông tin từ các mạng xã hội, được các hãng thông tấn quốc tế xác nhận, cho hay ngư dân Phú Yên Hà Tĩnh đã đến được Tòa án huyện Kỳ Anh chiều ngày 26 tháng 9 để nộp đơn khởi kiện công ty Formosa. Trước đó, đoàn xe chở người dân từ giáo xứ Phú Yên đã bị ngăn trở. Linh mục Antôn Đặng Hữu Nam, Quản xứ giáo xứ Phú Yên, nói theo dự tính, “Chúng tôi đã thuê 20 xe để đưa hơn khoảng 600 người đi vào lúc 4 giờ 30 sáng nay. Tuy nhiên, công an huyện Diễn Châu và Quỳnh Lưu đã tìm đến các nhà xe, tìm mọi cách để ngăn cản và cấm cách họ không được chở chúng tôi. Sáng nay, một số xe đã đến được, một số xe vẫn chưa đến được, nhưng chúng tôi vẫn cố gắng liên hệ với các nhà xe khác thì họ sẵn sàng đến đưa chúng tôi đi. Nhưng tại các ngả đường đi vào nhà thờ Phú Yên thì công an huyện Quỳnh Lưu đã chặn các xe này ở giữa đường và tuyên bố không cho các xe này đến phục vụ chương trình của giáo xứ chúng tôi. Người dân chúng tôi rất phẫn nộ và họ yêu cầu tôi tổ chức cuộc biểu tình xuống đường tại Thị trấn Quỳnh Lưu và yêu cầu nhà cầm quyền phải minh bạch. Cách đây khoảng 1 tiếng đồng hồ (5 giờ sáng cùng ngày), tôi có gọi điện thoại cho công an trưởng huyện Quỳnh Lưu nhưng họ từ chối.” Đến hơn 10 giờ sáng, đoàn xe

mới khởi hành được. Hình ảnh và clip trên mạng xã hội cho thấy nhiều người dân đến giáo xứ Phú Yên (Quỳnh Lưu, Nghệ An) để làm lễ và đi trên đoàn xe. Trang BBC Việt ngữ dẫn lời một trong những người tham gia chuyến đi, ông Paul Trần Minh Nhật, nói số người tập trung tại điểm chờ xe rất đông, “nhưng số người đi là khoảng 540 người theo danh sách, vì họ phải vào Kỳ Anh để nộp hồ sơ. Đa số người dân ở giáo xứ Phú Yên, các vùng lân cận, xã Vĩnh Yên, Quỳnh Phương, Quỳnh Lộc... và dân cư trong huyện Quỳnh Lưu của Nghệ An.” Trước đó ngày 22/9, hơn 1.000 gia đình viết thư đề nghị Quốc hội và Chính phủ CS VN trích hơn 2 ngàn tỉ đồng từ số tiền 11.500 tỉ đồng mà họ mô tả là Công ty Formosa đã thanh toán toàn bộ để bồi thường cho hơn 1.100 hộ dân. Thông cáo báo chí từ văn phòng của Luật sư Trần Vũ Hải hôm 23 tháng 9 cũng nói ông Trần Vũ Hải đã hoàn tất hồ sơ cho người dân hơn 1.100 gia đình thuộc giáo xứ Đông Yên xã Kỳ Lợi, huyện Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh gửi lên Quốc Hội và chính phủ Việt Nam yêu cầu trích cho họ 2.000 tỷ, trong số tiền 11 ngàn 500 tỷ mà Formosa đã bồi thường. Theo danh sách liệt kê đính kèm, số tiền yêu cầu bồi thường của

từng gia đình được tính dựa trên thiệt hại thu nhập trung bình trên thực tế trong 6 tháng qua, kể từ đầu tháng 4 đến hết tháng 9, thiệt hại tài sản vật chất dùng cho việc sản xuất kinh doanh, tổn hại tinh thần, và thiệt hại thu nhập trung bình trong 5 năm tới do hậu quả tàn phá môi trường biển bởi Công ty Formosa gây ra. Con đường dẫn vào công ty Formosa đã được nhà cầm quyền CS huy động lực lượng cảnh sát cơ động, công an dầy đặc để “bảo vệ”, trong lúc đó hơn 700 bà con giáo dân giáo xứ Quý Hòa thuộc giáo hạt Kỳ Anh, G.p Vinh biểu tình trước trụ sở Tòa án Nhân dân Thị xã Kỳ Anh, Hà Tĩnh. Đến khoảng 3 giờ rưỡi chiều, đoàn xe từ Phú Yên đã đến Tòa án Nhân Thị xã Kỳ Anh. Tại đây đã có sẵn hơn 1000 ngư dân Miền Trung từ nhiều giáo xứ đã đến quy tụ tại đây, gửi đơn khởi kiện Formosa. Sau đó, bà con ngư dân đã tràn ngập tòa án Thị xã Kỳ Anh. Bên ngoài tòa án, hàng trăm người ngồi cầu nguyện, lần hạt trước cổng tòa án, cầu xin cho những người “cầm cân nảy mực” hướng một lòng bảo vệ người dân nghèo đang lao đao khốn khổ vì mất cơ nghiệp. Tin của trang mạng tin mừng cho người nghèo cho biết đến 17 giờ chiều cùng ngày, ngư dân vẫn ngời chờ đợi phản hồi của Tòa.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Hoàng tử Anh quốc William thăm Việt Nam Theo tin của báo chí trong và ngoài nước, người thứ hai thừa kế ngai vàng của Hoàng gia Anh sẽ đến Việt Nam vào tháng 11 tới. Hoàng tử William sẽ lưu lại Hà Nội hai ngày để tham dự Hội nghị về Buôn bán Động vật hoang dã Quốc tế (IWTC) theo lời mời của Bộ Ngoại giao Anh. Cháu trai của nữ hoàng Anh xác nhận thông tin trên khi phát biểu trong sự kiện của Quỹ từ thiện Tusk Trust ở London hôm 22/9. Là một người thường xuyên lên tiếng phản đối tình trạng buôn bán động vật hoang dã trái phép, theo dự kiến, trong chuyến đi đến Việt Nam, hoàng tử William sẽ giao lưu và thảo luận về vấn đề bảo tồn thiên nhiên. Năm 2014, hoàng tử William

cùng cha là thái tử Charles và em trai là hoàng tử Harry tham dự hội nghị IWTC đầu tiên ở London. Sau đó, hoàng tử William và cha đã cùng nhau truyền đi thông

điệp hãy cứu lấy động vật hoang dã quý hiếm, như tê giác và voi, trong một video được thu âm bằng sáu thứ tiếng, gồm cả tiếng Việt.

Hà Nội: xe thô sơ chở vật liệu xây dựng giết 2 người trong ba ngày Khoảng gần 3 giờ chiều ngày 23 tháng 9, trước cửa nhà số 66 đường Tân Mai (quận Hoàng Mai, Hà Nội) đã xảy ra vụ tai nạn vô cùng thương tâm khiến một cháu bé tử vong. Một nhân chứng cho hay khi một chiếc xích lô chở tôn đang lưu thông trên phố Tân Mai (quận Hoàng Mai, Hà Nội), bất chợt, một cháu bé (khoảng 8 -9 tuổi) đi xe đạp từ phía sau lao đến. Do đạp xe rất nhanh, lại mải chơi đùa với bạn, thiếu quan sát, cháu bé đã lao thẳng vào phần mái tôn thò ra trên chiếc xích lô. Sau cú va chạm, cháu bé bị

phần tấm tôn thò ra cứa vào cổ chảy rất nhiều máu. Ngay lập tức, người dân địa phương cùng người nhà cháu bé đã đưa cháu vào Bệnh viện Bạch Mai cấp cứu. Do vết thương quá nặng, mất máu nhiều, cháu bé đã qua đời. Hai ngày sau, hôm 25 tháng 9, lại xảy ra một vụ tương tự. Khoảng 2 giờ chiều, chiếc xe do anh Trần Hữu Dân điều khiển, phía sau có kéo theo xe cải tiến (được buộc bằng dây) chở nhiều tấm tôn và cọc tre. Khi xe của anh Dân đi đến nơi bà Bùi Thị Sâm cùng 2 người phụ nữ khác đang đứng chờ xe khách tại khu vực cầu Mai Lĩnh

(Hà Đông, Hà Nội) thì bất ngờ dây buộc bị đứt, khiến xe cải tiến chở hàng lao sang vệ đường. Do không kịp tránh nên bà Sâm bị xe cải tiến chở hàng cồng kềnh đâm thẳng vào người, phần chân trống của chiếc xe cải tiến sắc nhọn đã cứa vào cổ bà Sâm. Nạn nhân được đưa vào Bệnh viện Quân y 103 cấp cứu và được xác định tử vong lúc 15h45 phút cùng ngày. Như vậy, chỉ trong vòng 3 ngày qua, đây là ca tử vong thứ 2 liên quan đến xe chở tấm tôn cồng kềnh trên đường phố Hà Nội.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

KIM TRẦN LÊ REALTY, LLC COMMERCIAL REAL ESTATE

SNELLVILLE, GA 30078 • WWW.KIMLEREALTY.COM Office: 770-717-5626 • Fax: 770-717-0540 kim@ kimlerealty.com

Cô KIM TRẦN LÊ 404-668-6210

COMMERCIAL KIM TRAN LE, CPM, CCIM Certify Property Manager Certify Commercial Investment Manager Hội viên của Certified Commercial Investment là chuyên gia về đầu tư kinh doanh Bất Động Sản. Chỉ có 6% trong 150,000.00 chuyên viên kinh doanh bất động sản trên toàn nước Mỹ đạt được bằng CCIM. • Chúng tôi chuyên mua, bán và quản lý kinh doanh bất động sản. (Nông trại gà thịt / gà trứng, chung cư, cây xăng, tiệm rượu) • Chúng tôi có thể giúp bạn vay tiền cho thương mại, tối thiểu là $100,000.00 trở lên.

4 Boiler House For Sale: Built 2005 For $1,000,000

• • • •

6 Broiler Chicken Houses: $1,300,000

RESIDENTIAL • Đại diện mua bán nhà cũ, nhà mới, nhà đầu tư, nhà bị tịch thu, nhà HUD home, nhà đấu giá. • Giúp quý khách bán lại ngôi nhà cũ nhanh chóng. • Hướng dẫn quý vị tìm nhà theo phong thủy, khu vực và sở thích của quý vị, ưu điểm, khuyết điểm của từng nhà. • Hướng dẫn quý vị tận tình, chu đáo trước khi mua nhà, sau khi mua nhà, cho thuê nhà, và giúp đỡ quý vị làm sao có thể xin giảm thuế đất trên căn nhà của quý vị. • Nhiệt tình và sẵn sàng giúp đỡ theo nguyện vọng của Quí Vị khi cần mua, bán, sang nhượng, chỉ dẫn tường tận.

8 broiler house for sale $1,650,000

14 Boiler House For Sale: with 2 houses For $4,000,000

Quyền lợi của thân chủ là tôn chỉ của chúng tôi

TẬN TÂM • UY TÍN • KÍN ÐÁO

23 acres for sale North GA $165,000

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Xuất cảng rau quả của Việt Nam qua mặt lúa gạo, cao su Theo số liệu của hải quan VN, từ đầu năm đến 15-9 xuất cảng rau quả của VN đạt 1,68 tỉ đô la Mỹ (riêng nửa đầu tháng 9-2016 là trên 100 triệu USD). Như vậy, giá trị hàng rau quả xuất cảng đã vượt qua lúa gạo, hạt tiêu, cao su để trở thành hàng nông sản có kim ngạch xuất cảng nhiều thứ 4 của VN (sau thủy sản, cà phê và hạt điều). Rau quả cũng qua mặt cả dầu thô và sản phẩm từ chất dẻo. Ngay sau khi lô hàng xoài tượng da xanh Cao Lãnh (Đồng Tháp) đầu tiên đến Úc, Công ty TNHH Agricare VN (trụ sở chính tại Hà Nội) cho biết đang gấp rút chuẩn bị cho lô hàng tiếp theo sang Úc vào đầu tuần tới. Agricare cho biết đang xúc tiến để đưa thêm xoài cát chu và xoài cát Hòa Lộc vào thị trường Úc bởi nhu cầu khách hàng đa dạng cũng như tận dụng những khoảng thời gian mà Úc hết vụ xoài. Trong khi đó, sau khoảng 3 tháng tạm ngưng xuất cảng thanh long sang Mỹ bằng đường biển, Công ty TNHH Hugo (TP.HCM) cũng đang chuẩn bị để tái xuất cảng mặt hàng này bên cạnh xuất cảng bằng đường hàng không. Trong ba năm trở lại đây, năm nào cũng có loại trái cây mới được xuất cảng vào các thị trường khó tính, mở ra một cơ hội mới để nâng cao giá trị xuất cảng cho trái cây của VN.

Theo Tiến sĩ Nguyễn Hữu Đạt (Hiệp hội Rau quả VN), rau quả đang trở thành điểm sáng trong xuất khẩu nông sản khi tiếp tục giữ đà tăng trưởng nhanh chóng và còn nhiều dư địa để phát triển trong thời gian tới. Trong khi đó, các mặt hàng như lúa gạo, hạt điều, hạt tiêu, cà phê... khó có mức tăng trưởng đột biến. Theo Gíao sư Nguyễn Quốc Vọng, Đại học RMIT (Úc), trong khi rau quả có một thị trường toàn cầu rất rộng lớn và VN có nhiều tiềm

năng thì cơ cấu đất đai cho ngành hàng này hiện lại không hợp lý. VN vẫn đang tập trung vào mặt hàng lúa gạo không có hiệu quả trong khi diện tích rau quả chưa tới 2 triệu héc-ta. Do đó, ông Vọng đề nghị cần phải xác định lại chiến lược sản xuất và xuất khẩu rau quả trong thời gian tới để có những quy hoạch và biện pháp hỗ trợ phát triển ngành hàng này.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tổng thống Phi đến Việt Nam Vị Tổng thống ăn nói ba trợn của Phi Luật Tân, ông Rodrigo Duterte sẽ thăm Việt Nam trong hai ngày từ 28 đến 29/9. Bộ trưởng Truyền thông Philippines Martin Andanar hôm 22/9 xác nhận với báo chí quốc tế rằng ông Duterte sẽ đến Việt Nam vào tuần tới để bàn chuyện Biển Đông. Theo một chuyên gia nghiên cứu Biển Đông, Giáo sư Ngô Vĩnh Long của Trường đại học Maine, Hoa Kỳ, nhận định mục tiêu đầu tiên của chuyến đi Việt Nam của ông Duterte là nhằm trấn an Việt Nam. Ông nói: “Tôi nghĩ Tổng thống Philippines đến Việt Nam là để trấn an Việt Nam và cũng để so sánh thông tin với Việt Nam. Bởi vì gần đây, ông ấy có những tuyên bố có vẻ hơi hàm hồ rằng ông sẽ thương lượng với Trung Quốc. Mặc dù ông

nói rõ rằng ông sẽ thương lượng với Trung Quốc về cái phán quyết của Tòa án thường trực nhưng thái độ của ông đối với Mỹ đã làm cho nhiều nước trong khu vực bất an”. Theo lịch trình, Tổng thống Philippines sẽ đến Việt Nam vào ngày 28 và 29/9. Ngoài ra, ông Duterte dự kiến cũng sẽ đến Trung Quốc và Nhật Bản sau đó. Trong cùng ngày 22/9, Tổng thống Duterte nói nếu đến Trung Quốc, ông sẽ đòi Bắc Kinh trao trả quyền đánh cá cho ngư dân của nước này trong khu vực có tranh chấp chủ quyền giữa hai nước. Đồng thời, ông khẳng định “không hề có kế hoạch làm ngơ phán quyết của Tòa trọng tài quốc tế của Liên Hiệp Quốc”. Ông Duterte nói ông tin là Trung Quốc sẽ thảo luận với ông “bằng thiện chí”. Trước đó tại Hội nghị Thượng định ASEAN ở Lào, Tổng thống

Philippines nói ông không có ý định đưa vấn đề tranh chấp Biển Đông với Trung Quốc ra trong các cuộc thảo luận cùng với các nước ASEAN khác.

Video sex của quan Sóc Trăng là do vợ quan tung ra? Liên quan đến vụ ồn ào về clip sex của phó giám đốc Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất huyện Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng, có tin cho hay đoạn clip này đã được một phụ nữ cho nhiều người xem từ tháng trước. Sáng 24-9, nhiều người dân ở gần Trường Tiểu học Xuân Hòa 4 (ấp Hòa An, xã Xuân Hòa, huyện Kế Sách) cho biết cách đây khoảng 1 tháng, một phụ nữ tên N.P xuất hiện ở khu vực này trong tâm trạng bức xúc. Bà P. giới thiệu mình là vợ của ông Nguyễn Văn Viễn (Phó Giám

đốc Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất huyện Kế Sách). Sau đó, bà P. đưa nhiều người dân xem các đoạn clip quay cảnh giường chiếu được cho là của ông Viễn và chị N.H - kế toán của Trường Tiểu học Xuân Hòa 4. Nhiều thanh niên đã nhanh tay chép lại các đoạn clip đó. Ông Nguyễn Hữu Vọng, nhà ở gần Trường Tiểu học Xuân Hòa 4, cho biết hơn 1 tuần trước, chị H. đến trường sau khoảng 1 tháng vắng mặt. Tuy nhiên, từ đó đến nay, không ai thấy chị H. vào trường làm việc. Chiều 24-9, bà Nguyễn Thị Kim

Xoa, Hiệu trưởng Trường Tiểu học Xuân Hòa 4, xác nhận chị H. về trường công tác từ năm 2011 với nhiệm vụ là kế toán. Đến đầu tháng 9-2016, nhà trường giải quyết cho nghỉ việc theo đơn yêu cầu của chị H. Cùng ngày, ông Nguyễn Phùng Vỹ, Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường huyện Kế Sách, cho biết ông Viễn đã thừa nhận mình chính là nhân vật nam trong clip sex. Những hình ảnh trong clip này được quay tại một khách sạn ở Sóc Trăng. Ông Viễn cũng tự nhận hình thức kỷ luật là... cảnh cáo!

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Những kỷ lục đáng buồn 77% đàn ông VN uống rượu bia, đứng đầu thế giới Bả n tin củ a báo Tuổ i Trẻ online hôm 26 tháng 9 bắt đầu bằng hà ng tí t kể trên. Thông tin trong báo cáo của cuộc điều tra diện rộng về thực trạng sử dụng rượu bia ở VN do Bộ Y tế và Tổ chức Y tế thế giới đồng thực hiện được công bố sáng 26-9, cho thấy lượng người sử dụng rượu bia, lượng rượu bia được dùng, bệnh tật và tai nạn liên quan đến rượu bia… đều gia tăng chóng mặt tại VN. Theo ông Trần Quốc Bảo - Cục Y tế dự phòng Bộ Y tế, so sánh giữa năm 2010 và 2015 đã thấy lượng người sử dụng bia rượu ở mức độ có hại tăng mạnh. Tỉ lệ nam giới dùng bia rượu ở mức độ có hại năm 2010 là 25% thì đến năm 2015 tỉ lệ này trên 44%.

Năm 2010 người Việt tiêu thụ trên 2,4 tỉ lít bia thì đến năm 2015 con số này đã là 3,4 tỉ lít. VN đang đứng thứ 2 ở Đông Nam Á (sau Thái Lan), thứ 10 ở Châu Á và 29 trên thế giới về lượng rượu bia được sử dụng. Tuy nhiên, nếu tính riêng về tỉ lệ nam giới sử dụng bia rượu (Việt Nam là khoảng 77%) thì tỉ lệ này của VN đang đứng đầu tỉ lệ bình quân của khu vực và cả thế giới. Tỉ lệ nam giới có sử dụng rượu bia ở châu Phi là 44%, nam giới châu Âu trên 73% còn tính chung toàn thế giới thì tỉ lệ này xấp xỉ 48%. Khi khảo sát trên 1.840 bệnh nhân tai nạn giao thông nhập viện thì có gần 67% người điều khiển phương tiện có độ cồn trong máu

cao, 45% tham gia giao thông hai giờ sau khi uống rượu bia. Ông Nguyễn Phương Nam, cán bộ của Tổ chức Y tế thế giới tại VN, nói, “Từ hàng chục năm trước, Châu Âu đã có tính toán và cảnh báo nếu gia tăng 1% chi tiêu bình quân cho rượu bia thì sẽ tăng 0,85% số ca tử vong do tai nạn giao thông, tăng 0,61% số ca bị thương và và 0,37% số ca bị xơ gan!” Bên lề hội thảo, ông Lý Trần Tình - nguyên giám đốc Bệnh viện Tâm thần Hà Nội - cho biết VN là một trong 5 nước có tầm vóc dân cư bình quân thấp nhỏ nhất thế giới, một trong những nguyên nhân theo ông Tình là có liên quan đến rượu bia.

Trung bình mỗi phụ nữ Việt phá thai 2,5 lần Cùng ngày, cũng là ngày ngừa thai thế giới, Giáo sư Nguyễn Thị Ngọc Phượng, Phó Chủ tịch Hội phụ sản Việt Nam cho biết tổng tỷ suất phá thai của phụ nữ Việt Nam hiện là 2,5. Điều này có nghĩa trung bình mỗi phụ nữ Việt trải qua 2,5 lần phá thai trong cả cuộc đời sinh đẻ. Cứ 4 ca nạo phá thai thì có một ca không an toàn, gây tử vong hoặc để lại các biến chứng về thể chất, tâm lý tạm thời cũng như lâu dài. Tại hai bệnh viện phụ sản lớn nhất phía Nam là Từ Dũ và Hùng Vương, số phụ nữ đến nạo phá thai những năm qua gần như không giảm. Năm 2015, Bệnh viện Từ Dũ tiếp nhận hơn 28.000 ca phá thai.

6 tháng đầu năm 2016, trung bình mỗi tháng có gần 2.400 ca đến

bỏ thai. Con số này tại Bệnh viện Hùng Vương là 1.200.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thời Sự

Bắn loạn xạ

rong bài tường thuật viết về chuyện anh cảnh sát Mỹ Đen Brentley Vinson bắn chết anh công dân hạng nhì Mỹ Đen Keith L. Scott., tại Charlotte, North Carolina, tờ The New York Time viết một câu kết khá lủng củng; câu kết viết, “Hôm thứ Tư 21/9/2016, ông Jackson, người đến đây để thương khóc nạn nhân; có thể không nghĩ đến nhị vị chính khách đang tranh chức tổng thống, nhưng ông vẫn nói, ‘cảnh sát giết mà không cần biết là họ giết ai. Họ có thể giết cả vị tổng thống sắp đắc cử.’” Điểm sai là câu ‘Họ có thể giết cả vị tổng thống sắp đắc cử.’ Sai vì hai ứng cử viên đang tranh chức tổng thống Hoa Kỳ là ông Donald Trump và bà Hillary Clinton, vị nào đắc cử cũng không sợ bị cảnh sát Mỹ bắn chết, vì vị nào cũng là Mỹ Trắng; cảnh sát Mỹ chỉ giết Mỹ Đen thôi. Bàn về chuyện mỗi ngày giết một người Mỹ Đen, anh Tom Jackson, 25 tuổi, chuyên viên chăm sóc bệnh nhân tâm thần, ngẩn ngơ tự hỏi, “không lẽ họ cũng mắc bệnh tâm thần?” Anh nói về những cảnh sát viên thích giết Mỹ Đen. Trả lời cho thắc mắc của anh là câu ‘có thể lắm, vì không điên, anh cảnh sát Mỹ Đen Vinson đã không bắn anh phó thường dân Mỹ Đen Scott, và ông cảnh sát trưởng Mỹ Đen Kerr Putney không luẩn quẩn mãi với cuốn video cảnh sát bắn chết Mỹ Đen. Ông Putney tuyên bố với phóng viên truyền thông,

Cảnh sát viên Mỹ Đen Brentley Vinson bắn chết anh công dân hạng nhì Mỹ Đen Keith L. Scott

“Ngay bây giờ tôi không phổ biến cuốn video cảnh sát bắn chết anh Scott.” Ông nói như vậy sáng thứ Năm 22/9/2016, sau hai đêm thành phố Charlotte náo loạn, tiệm buôn bị ‘hốt’, 9 người bị thương và 44 người bị cảnh sát bắt, vì những cuộc biểu tình đòi cảnh sát phổ biến cuộn phim cảnh sát giết dân. Putney nói, “Trước sau gì thì FBI cũng nhập cuộc, để mặc họ chịu trách nhiệm công bố cuốn video cảnh sát giết thường dân.” Ông không muốn phổ biến cuốn video vì hình ảnh trong video không thấy nạn nhân Scott cầm súng, mà ông lại đã công bố là anh Scott có súng, do đó vì nhu cầu tự vệ mà cảnh sát viên Vinson phải bắn anh. Putney còn nói, “cuốn video chứng minh lập trường của cảnh sát Charlotte, mặc dù trong video anh Scott không cầm súng.” Ông đồng

ý cho gia đình nạn nhân đến bót cảnh sát để coi cuốn video, nhưng vẫn nhất định không phổ biến cho công chúng cùng coi. Luật sư Justin Bamberg, bênh vực quyền lợi của gia đình nạn nhân Scott, nói “Việc giết người được giảm bớt mập mờ nhờ những máy video cảnh sát viên phải đeo trong khi hành sự, vậy mà sở cảnh sát còn dấu diếm, che đậy hành vi giết người của cảnh sát được ghi trong video tape.” Cuối cùng, cảnh sát vẫn chỉ cho gia đình nạn nhân coi cuốn video; phát ngôn viên Todd Walther của hội Tương Tế cảnh sát nói với phóng viên CNN là ông thấy trong video Scott có súng, và có túi đeo súng tại bắp chân. Đài truyền hình WSOC tìm được một tấm ảnh rời, chụp cảnh một khẩu súng nhỏ rơi tại chỗ anh Scott bị giết, nhưng

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHEN EYE CENTER 5825 Buford Hwy., Ste #100 • Norcross, GA 30071

770.448.5587 LASIK từ

800

Xin gọi:

678-887-5264

Willie Y.W. Chen M.D. Eye Surgeon & Physician [Board Certified Ophthalmologist]

www.cheneyecenter.com www.findfishoil.com

CHUYÊN TRỊ: • Dùng máy LASIK giải phẫu cận/viễn thị không cần mổ. Nhanh chóng và ít đau. Sau khi mổ, có thể không phải đeo kính, không phải dùng contact lens • Giải Phẩu Mắt cườm, mắt có mây • Trị các chứng đỏ mắt, cao nhãn áp, mắt khô • Các chứng bệnh mắt do tiểu đường biến chứng Cần nhân viên thông

THẨM MỸ:

thạo Anh/Việt. Please fax resume to Jamie at 770-448-4086

• Free Lasik Consultation • Dùng toàn máy móc điện tử tối tân nhất • Chích Botox để giảm các nếp nhăn trên mặt • Bán đủ các loại Contact Lens và các loại kính viễn, cận, loạn thị

Dr. Willie Y.W. Chen NHẬN: Medicare, Medicaid và Aetna, Coventry, Cigna, Humana, United Healthcare, BCBS PPO, POS, HMO và nhiều bảo hiểm khác MON-FRI: 8:30AM - 5PM SAT: 8:30AM - 12PM CLOSED SUNDAY

Có nhân viên Việt Nam Xin gọi: 770-448-5587

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cảnh sát không chính thức công nhận khẩu súng này là của Scott. Nhân việc cảnh sát coi khẩu súng là biện minh đủ để họ giết anh Scott, tờ Washington Post viết bài, ‘In America, gun rights are for whites only’ (Trên Đất Mỹ, Quyền Đeo Súng là Quyền Riêng của Người Da Trắng’ Bức ảnh ‘người da trắng công khai đeo súng được chụp giữa công lộ, tại Cleveland ngày 7/18/2016; nhân vật trong ảnh là một người ủng hộ ứng cử viên Donald Trump, mặc áo thun có in chữ ‘bỏ tù Hillary’. Bài báo viết, “Nếu anh là người Mỹ Đen mà lại đòi có súng theo đúng quyền công dân Mỹ được Hiến Pháp bảo vệ thì đòi hỏi đó là tội đáng chết. Hội NRA (National Rifle Association) cũng tin tưởng là Điều Tu Chính Số 2 trong Hiến Pháp chỉ dành quyền có súng cho người Mỹ Trắng. “Thân nhân anh Scott khẳng định là anh không có súng; nhưng dù anh có súng như cảnh sát nói, thì cảnh sát vẫn không có quyền hạch hỏi gì anh; vì North Carolina là một trong những tiểu bang cho phép tự do và công khai mang súng (an open-carry state); anh Scott hay bất cứ người công dân nào cũng có quyền công khai đeo súng mà cảnh sát không có quyền hạch hỏi gì cả.” Luật lệ là như vậy, nhưng khẩu súng hợp pháp, nếu quả anh Scott có súng như cảnh sát đề quyết, cũng vẫn đủ biện minh việc cảnh sát Charlotte giết anh Mỹ Đen; cũng như cảnh sát Tulsa công bố việc họ tìm được một nhúm ma tuý PCP trong chiếc S.U.V. anh Mỹ Đen Terence Crutcher lái sau khi anh bị cảnh sát bắn chết. Việc anh hút ma túy cũng là nguyên nhân đủ để anh bị giết. Tulsa tiến bộ hơn Charlotte đôi chút qua việc cô nữ cảnh sát viên Betty Shelby bị truy tố về tội ngộ sát, mặc dù cô cầm súng, bóp cò nhắm giết anh Crutcher; cô Shelby bị đóng beo $50,000 và bị giam 20 phút.

Trong một cuộc phỏng vấn, mục sư Joey Crutcher - thân phụ của anh Terence Crutcher - người bị cảnh sát giết, nói nỗ lực của ông dạy con, và ý thức đề phòng của con ông cũng không giúp gì cho nạn nhân, hễ là Mỹ Đen là có thể bị cảnh sát giết. Mục sư Crutcher nói, “tôi dạy nó ‘rủi bị cảnh sát chặn lại là lập tức đưa tay lên đầu hàng, luôn luôn giữ hai bàn tay cao khỏi đầu, xòe tay ra để cảnh sát thấy là con không có súng. Con tôi hành xử như tôi dạy nó, nhưng nó vẫn bị bắn chết.’” Có thể cảnh sát cũng không vô cớ bắn Mỹ Đen, và có thể người Mỹ Đen cũng đáng chết vì tội lười không đi bầu, và quan trọng hơn nữa là tội thiếu ý thức bầu cử. Năm 2012 có 64.1% cử tri Mỹ Đen đến thùng phiếu, và đó là lần thứ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ tỉ lệ người Mỹ Đen đi bầu cao hơn tỉ lệ cử tri Mỹ Trắng. Họ thiếu ý thức bầu cử vì họ chỉ quan tâm đến việc bầu tổng thống, trong lúc bầu cử địa phương, bầu Quốc Hội liên bang, tiểu bang, và bầu chánh án quận, thị trưởng, và công tố viên địa phương mới thật sự liên quan đến cuộc sống hàng ngày

của họ. Ý thức bầu đúng cũng vô cùng quan hệ đối với cử tri gốc Việt chúng ta; chúng ta cần loại bỏ những chính khách sử dụng bọn chửi mướn, chuyên viết chuyện bẩn thỉu làm ô uế mạng lưới tin tức chúng ta trao đổi hàng ngày như chúng ta đã loại nhiều chính khách loại này.

- Nguyễn đạt Thịnh

Cảnh sát viên Betty Shelby bắn chết ông Terence Crutcher

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

A BETTER PRIVATE DUTY CARE ProvidingPeaceofMind . Công ty chính thức của Mỹ chuyên phục vụ chương trình Home Care . Giúp đỡ quí vị cao niên và vị thành niên bệnh tật CHÚNG TÔI CUNG CẤP NHỮNG DỊCH VỤ CÁ NHÂN: • Dọn dẹp nhà cửa, nấu cơm. • Đưa đón đi các cuộc hẹn. • Giúp vệ sinh cá nhân, tắm rửa,...cho người bệnh tật. • Y tá chăm sóc sức khỏe định kỳ. • Cùng nhiều dịch vụ khác.... Hãy gọi chúng tôi hôm nay để quý vị có được những quyền lợi thích đáng nhất và sự bình an trong tâm hồn:

770-744-8052 ( Nói tiếng Việt) 5415 Sugarloaf Pkwy. Suite 2208 - Lawrenceville, GA 30043

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thế Sự

Tình báo nhân dân - Nguyễn đạt Thịnh

ốn chữ ‘tình báo nhân dân’ (TBND) là danh xưng của một tổ chức công an trong chế độ cộng sản; tổ chức đó cưỡng bách mọi người phải tham gia vào một hệ thống rình rập, người này rình người kia, nhà này soi bói nhà nọ trong một hệ thống được chúng gọi là ‘tam tam chế’ - ba người kềm chế lẫn nhau, ba nhà, nhà này kềm chế nhà khác. Cảnh sát Mỹ cũng kêu gọi sự tiếp tay của nhân dân, và người Mỹ cũng tình nguyện giúp cảnh sát tìm ra những đứa bé bị bắt cóc, hay những anh khủng bố trốn chạy sau khi thực hiện công tác đặt mìn, đặt bom, phá hoại và giết người. Trốn chạy là nhu cầu của Ahmad Khan Rahami, 28 tuổi, hôm Chúa nhật 18/9/2016, sau khi bỏ một túi thuốc nổ vào một thùng rác đã để sẵn bên đường chờ xe rác. Lộ trình trốn chạy của hắn lại không thênh thang, mặc dù mọi người Mỹ - công dân hay không- đều có quyền xê dịch vô giới hạn trên đất Mỹ - muốn đi đâu cũng được, muốn chọn lối di chuyển nào, tuỳ thích. Nhưng Rahami không dám ra phi trường mua vé máy bay đi một thành phố khác, nơi không ai biết hắn vừa phạm tội đặt bom giết người. Không dám ra phi trường, vì Rahami sợ gặp gỡ hành khách sử dụng phương tiện hàng không dân sự, sợ gặp nhân viên làm việc tại

Dzhokhar A. Tsarnaev và Tamerlan Tsarnaev

sân bay, vì mọi người đều có hình ảnh hắn trong cell phone của họ; hoặc, nếu không có ảnh để nhìn ra hắn, họ cũng đã nghe cảnh sát tỉ mỉ mô tả hình dáng, tầm vóc, hắn mặc quần áo mầu gì, lái chiếc xe hiệu gì. Rahami tránh mọi người, vì biết bất cứ ai cũng có thể móc túi lấy ra cái điện thoại cầm tay để nhìn ảnh chụp, hay nghe mô tả sắc diện của hắn. Bí quyết thứ nhì đó được mệnh danh là WEA (Wireless Emergency Alerts - Báo Động Vô Tuyến). Thi hành luật WARN (Warning, Alert, and Response Network - Hệ Thống Cảnh Báo, Báo Động và Đối Phó) của Quốc Hội, Uỷ Ban Truyền Thông Liên Bang (The Federal Communications Commission) tạo

ra hệ thống WEA từ năm 2006 với kinh phí $106 triệu. Ba quyền lực có quyền báo động trên hệ thống này là tổng thống, Sở Thời Tiết, và Trung Tâm Dịch Vụ Khẩn Cấp. Lệnh báo động được chuyển đến các hãng cung cấp dịch vụ vô tuyến như - các hãng điện thoại, điện tín, các cơ sở truyền thanh, truyền hình ... - báo động được chia thành hai loại - loại hết sức nghiêm trọng và loại nghiêm trọng. Quần chúng sẽ nghe tiếng hú báo động trên điện thoại cầm tay, trên TV, hay radio; hệ thống báo động này khá kiến hiệu trong việc tạo cảnh giác rộng khắp, qua đó bủa một màn lưới an ninh bao trùm những địa phương đang là hiện

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bé Danner và bà mẹ mất trí

trường của nguy hiểm. Một vài thí dụ: Cơ quan điều hành Massachusetts Emergency Management Agency đã báo động vụ đánh bom trong cuộc chạy Marathon hôm 15 tháng Tư 2013 tại Boston, tạo ra màng lưới tình báo nhân dân giúp lực lượng an ninh nhanh chóng, chính xác truy kích, rồi bắn chết người anh và bắt giữ người em, tận diệt cả hai anh em tên khủng bố - Dzhokhar A. Tsarnaev và Tamerlan Tsarnaev. Báo Động Vô Tuyến dành ưu tiên cho việc báo động những trường hợp trẻ em bị bắt cóc, vì tính mạng của đứa bé bị bắt cóc mong manh hơn, đòi hỏi được cứu cấp càng sớm càng tốt. Một điển hình là trường hợp dân New York bị tiếng báo động của cell phone dựng dậy vào lúc 4 giờ sáng hôm 17 tháng Bảy 2013 để nghe tin bé Mario Danner Jr. bị bà mẹ ruột của bé -bà Marina Lopez 25 tuổi - bắt cóc. Bà Lopez mất trí, đôi khi trở thành hung dữ, nên sở Bảo Vệ Thiếu Nhi đem bé Danner về nuôi, nửa đêm 17/7/2013, bà Lopez lẻn vào bồng bé Danner đem đi. Trưa hôm sau, một cú điện thoại mách cảnh sát tìm đến để gặp

mẹ con cô Lopez trong một căn phố nhỏ, bé Danner trở về phòng dưỡng nhi bình yên trong tiếng thở ra nhẹ nhõm của 19 triệu cư dân New York. TRỞ LẠI VỚI VỤ ĐẶT BOM TẠI NEW YORK đêm thứ Bảy 17/9/2016, cảnh sát bắt tay vào việc nghiên cứu những cuốn video ghi nhận hoạt động quanh khu bom nổ Chelsea; họ để ý đến cảnh Rahami lái chiếc xe của ông bố anh trong khu quanh đường West 23rd và Avenue of The Americas, sau đó anh đi bộ, lưng đeo một cái bịt chứa đựng một quả bom nồi ninh. Vài

phút sau quả bom nổ gây thương tích cho 29 người. Khoảng 10 phút sau, một cú điện thoại hướng dẫn cảnh sát đến chỗ Rahami đặt quả bom thứ nhì, sau một thùng thư. Tháo gỡ ngòi nổ, cảnh sát tìm được dấu tay của Rahami. Sáng Chúa nhật, một màng lưới vây quanh những địa chỉ Rahami thường lui tới; cảnh sát lục xét tiệm First American Fried Chicken của gia đình hắn, và một vài địa điểm khác. Một chiếc xe chở 5 người, trong số có thân nhân Rahami, bị chặn lại gần cầu VerrazanoNarrows tại Brooklyn; người ngồi trong xe bị cật vấn, nhưng ngay sau đó được trả tự do. Đêm Chúa nhật, một cú điện thoại khác cho FBI biết có một cái bọc khả nghi đặt gần ga xe lửa Elizabeth, tại New Jersey. FBI đem người máy robot đến lục soát và tìm được 5 quả bom trong bọc, có vài quả bom làm bằng ống nước. Cảnh sát khám xét tiệm ăn First American Fried Chicken; lối xóm mô tả là ông bố Rahami bị còng tay đưa ra xe cảnh sát, cùng với một thiếu phụ khoảng 30 choàng khăn, nhưng không trùm đầu và một thiếu nữ còn mặc pajamas. Cảnh sát đã biết Rahami là thủ phạm những vụ đặt bom, đã bắt giữ

Bom ống nước

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

www.RangDongAtlanta.com

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

HỒNG HẢI

TIỆM CẦM ĐỒ TITLE LOANS MUA • BÁN • CẦM ĐỒ • KÝ GỬI ĐẢM BẢO TIỀN LỜI THẤP NHẤT

Duluth Hwy 120

Buford Hwy 23

Peachtree Ind. Blvd

Bác Sĩ James H. Lin, MD Tốt nghiệp Duke University và Univ. of Miami School of Medicine Thực tập Y học tại Emory University Hơn 20 năm trị bệnh cho thiếu nhi được ABP Board chứng nhận

Duluth Park Ln

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

Pleasant Hill Rd

5456 JIMMY CARTER BLVD # 220 NORCROSS, GA 30093 (Trong khu San Marco Plaza. Đối diện Chợ Hồng Kông Trên lầu kế phòng mạch Bác Sĩ Đạo) OFFICE: CELL:

770-676-9534 678-609-8829

MON - SUN: 10AM - 6PM * FRIDAY: BY APPT. ONLY GIẤY CHỦ QUYỀN XE NỮ TRANG, VÀNG, HỘT XOÀN ĐỒNG HỒ HIỆU TÚI SÁCH HIỆU CHO VAY LÊN TỚI $50,000 CHUYỂN TIỀN VỀ VN NEW PINLESS: V247, Papa, Omely,...

Chúng tôi tặng thêm phút cho qúy khách

CẦN TIỀN? GỌI NGAY!!! ĐẦU TIÊN VÀ DUY NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ATLANTA

CÓ LICENSE • BẢO ĐẢM • UY TÍN • KÍN ĐÁO • NHANH CHÓNG

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Rahami bị bắn trúng nhiều lần và được đưa vào điều trị tại University Hospital, Newark

thân nhân hắn, nhưng vẫn chưa bắt được. Chính quyền New York City quyết định sử dụng hệ thống Báo Động Vô Tuyến. Chỉ vài phút sau 7 giờ sáng thứ Hai 19/9/2013, hàng triệu người thuộc 2 tiểu bang Nữu Ước và New Jersey đã được biết là cảnh sát yêu cầu họ tiếp tay trong việc bắt giữ kẻ khủng bố Rahami; 3 tiếng đồng hồ sau, ông chủ bar Merdie’s Tavern khu Linden thấy hắn đang ngủ say trước cửa tiệm ông; ông gọi cảnh sát. Đại úy cảnh sát James Sarnicki thuộc chi cảnh sát Linden Police Department tường thuật lại với phóng viên truyền thông là một cảnh sát viên đến đánh thức anh chàng ngủ lang và chợt nhận ra anh này có bộ râu rất giống trong bức ảnh tên khủng bố đang bị truy nã.

Viên cảnh sát ra lệnh hắn đưa tay lên, nhưng Rahami lại rút súng ra bắn cảnh sát, viên đạn trúng chiếc áo giáp nên không gây thương tích; cảnh sát bắn trả lại, Rahami bỏ chạy, vừa chạy vừa nổ súng bắn vào xe cộ đang lưu thông trên đường. Nhiều cảnh sát viên khác nhập cuộc, Rahami bị bắn trúng nhiều lần và bị bắt vào lúc sau 11 giờ trưa. Hắn được đưa vào điều trị tại University Hospital, Newark. Bị truy tố về 7 tội danh, trong đó có 5 tội mưu sát nhân viên công lực, Rahami bị tống giam với giá tại ngoại là $5.2 triệu. Phát ngôn viên Mark Spivey của tổ chức Union County prosecutor nói ông chưa biết về luật sư biện hộ cho Rahami. Hai điểm khác biệt giữa những hoạt động khủng bố tại các quốc gia Âu Châu và tại Hoa Kỳ là cường

độ tấn công và khả năng thoát thân; tầm vóc của những hoạt động khủng bố tại Âu Châu thường quy mô hơn, quân số khủng bố đông hơn, và triển vọng thoát thân sau hoạt động khủng bố cũng đáng kể hơn. Tại Hoa Kỳ, trừ cuộc khủng bố 11/9/2001, số quân khủng bố thường chỉ giới hạn vào hai người, như anh em Tsarnaev, hay vợ chồng Syed Rizwan Farook, Tashfeen Malik, hoặc một người như vụ này và vụ Orlando với Omar Mateen. Dĩ nhiên khoảng cách của biển khơi đã giúp Hoa Kỳ nhẹ gánh khủng bố hơn Âu Châu với cảnh giáp ranh với Trung Đông; nhưng vẫn phải kể đến yếu tố tình báo nhân dân tại Hoa Kỳ đang vô cùng kiến hiệu trong việc truy lùng và tiêu diệt quân khủng bố. Người Mỹ không chỉ tự động, mà còn rất tích cực tham dự vào việc tiếp tay truy lùng khủng bố, mặc dù họ không bị cưỡng bách như tổ chức ‘tam tam chế’ như dưới chế độ cộng sản. Không người Mỹ nào không quan tâm đến tiếng hú Báo Động Vô Tuyến; đôi khi họ bực bội, cằn nhằn, nhưng họ vẫn quan tâm, vẫn nhìn tấm ảnh hung thủ được chiếu trên màn hình T.V. hay điện thoại và vẫn gọi 911, tham dự vào công tác truy lùng gian nhân. Chỉ vài tiếng đồng hồ sau khi sử dụng Báo Động Vô Tuyến, bé Mario Danner Jr. được giải cứu, và cũng chỉ trong thời gian ngắn ngủi như vậy Rahami bị bắt; những ‘phép lạ’ đó là do thái độ của người Mỹ tự động tham dự hệ thống ‘nhân dân tự vệ’, và ‘tình báo nhân dân’. Thái độ ý thức trách nhiệm của từng cá nhân chỉ trưởng thành đến mức đó trong một dân tộc tiến bộ.

- Nguyễn đạt Thịnh

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bên Kia Thái Bình Dương

“Tôi không phải là bù nhìn của Mỹ” - Lý Anh “Tôi không phải là bù nhìn của Mỹ …” là một trong những câu nói khiếm nhã đối với Tổng thống (TT) Hoa Kỳ Obama mà ông Rodrigo Duterte, TT Phi Luật Tân, nói với giới truyền thông trong cuộc họp báo tối 05/09/2016, trước ngày ông đi Vientian, Lào, tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Đông Nam Á diễn ra trong 3 ngày từ 06 đến 08/09/2016. Trong chương trình nghị sự dự trù sẽ có cuộc hội đàm giữa TT Obama với TT Roddrigo Duterte. Sau khi ông Duterte nói câu trên, Hoa Kỳ hủy bỏ cuộc hội đàm. Sau đó ông Duterte tỏ ra hối hận và xin lỗi, nhưng khi lên phát biểu ông vẫn nói quân đội Hoa Kỳ ở Phi Luật Tân vi phạm nhân quyền… khiến quan hệ 2 nước đồng minh trở nên căng thẳng. Nhiều nhà bình luận quốc tế cho rằng, tính đến cuối tháng 08/2016, ông Rodrigo Duterte nhậm chức TT Phi Luật Tân chưa đầy 3 tháng (từ 30/06/2016 …), cuộc chiến chống ma túy ông đề ra đã giết chết hơn 3500 người, trong số này có trên 900 người chết trong các đợt càn quét ma túy của cảnh sát, còn lại khoảng trên 2000 người không rõ nguyên nhân, hiện đang điều tra. Trên 300 tổ chức nhân quyền, Liên Hiệp Quốc và nhiều nước phương Tây đều lên tiếng khiển trách. Nhiều người trên thế giới cho rằng, kiểu cách lãnh đạo đất nước của ông Rodrigo Duterte như vậy thế nào cũng bị cô lập, không hiểu đất nước Phi Luật Tân sẽ ra sao? Trong khi đó ông lại được khá đông

TT Duterte và cuộc chiến chóng ma túy

người dân Phi Luật Tân ủng hộ.

Rodrigo Duterte và cuộc chiến chống ma túy

Ngày 01/07/2016, chỉ một ngày sau khi tuyên bố nhậm chức TT Phi Luật Tân, ông Rodrigo Duterte thân hành đến một khu ổ chuột ở Manila, hô hào người dân ra tay giết các con nghiện ma túy, chính thức tuyên bố cuộc chiến chống tội phạm ma túy trên cả nước bắt đầu. Ông cho phép cảnh sát, quân đội, thậm chí là dân quân, nổ súng bắn chết những kẻ bị tình nghi sử dụng hoặc buôn bán ma túy. Ngày 18/09, TT Rodrigo Duterte nói rằng ông cần thêm 6 tháng nữa cho cuộc chiến chống ma túy. Đồng thời ông cũng cho biết, sau khi nhậm chức hơn 2 tháng, bản thân ông mới nhận ra mức độ tồi tệ của

tệ nạn ma túy ở nước này Theo tin của các báo, hơn 3.500 người, tương đương khoảng 47 người mỗi ngày, đã bị giết từ ngày ông lên nhậm chức TT Phi Luật Tân do bị tình nghi liên quan đến ma túy. Trong đó, gần 2/3 bị giết bởi những kẻ tấn công không rõ ràng, số còn lại do cảnh sát hoặc quân đội bắn chết. Trước đây vài ba tuần, cảnh sát Phi Luật Tân cho hay khoảng 1,900 người bị bắn chết trong 7 tuần qua sau khi TT Rodrigo Duterte kêu gọi mọi người tham gia cuộc chiến bài trừ ma túy. Con số này được ông Ronald dela Rosa, Tổng Giám đốc Cảnh sát Quốc gia Phi Luật Tân công bố sáng ngày 23/08 trong buổi điều trần trước Thượng Viện. Ông Rosa nói thêm rằng, cảnh sát bắn hạ 750 người về tội buôn bán

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ma túy, nhưng có 40 người bị bắn chết vì tội trộm cắp. Tổng Giám đốc cảnh sát Phi Luật Tân Dela Rosa còn nói, chính phủ không hề chủ trương bắn bỏ tất cả những kẻ buôn bán hay sử dụng ma túy, đồng thời cũng nói có 300 nhân viên cảnh sát đang bị điều tra vì tình nghi tiếp tay cho bọn buôn bán ma túy qua những hình thức khác nhau. Cuộc chiến chống ma túy của TT Duterte vô cùng khủng khiếp, dân chúng Phi Luật Tân biết rõ TT Duterte lãnh đạo đất nước bằng bàn tay sắt, hơn 700.000 người đã ra đầu thú mình là kẻ nghiện ngập hoặc liên quan đến ma túy để giữ lấy mạng sống. Trong số này có 15.000 người bị đưa vào các nhà tù đã nhốt đầy phạm nhân. Trên 50 trại cai nghiện cũng chứa chấp đầy người. Trước tình trạng đó, nhà cầm quyền đành phải cho một số người ra đầu thú về nhà, Mặc dù ông Duterte rất được ủng hộ tại Phi Luật Tân, tuy nhiên, cuộc chiến chống ma túy bạo lực của ông và hàng nghìn vụ giết người không xét xử khiến hàng trăm tổ chức nhân quyền, Hoa Kỳ - đồng minh thân cận của Phi Luật Tân, và Liên Hợp Quốc lo ngại …

Tôi không phải bù nhìn của Mỹ

Trong tờ The New Indian Express số ra ngày 06/09/2016, có bài báo đầu đề “Philippines president to Obama: ‘I’m no American puppet’” (TT Phi Luật Tân nhắn nhủ Obama: “Tôi không phải bù nhìn của Mỹ”) của ký giả Ians nhắc lại những lời nói thô tục của TT Phi Luật Tân Duterte xúc phạm TT Hoa Kỳ Obama trong buổi trả lời phỏng vấn của ký giả tối 05/09, trước ngày ông đi Vientiane dự Hội nghị Thượng đỉnh Đông Nam Á, đồng thời nói rõ những diễn biến sau khi ông ta nói những lời đó. Trước ngày đến Vientian tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Đông

TT Phi Luật Tân Rodrigo Duterte xúc phạm TT Hoa Kỳ Barack Obama

Nam Á, TT Obama có ý định khi hội đàm tay đôi với TT Phi Luật Tân, sẽ trao đổi vấn đề nhân quyền với ông Duterte. Không ngờ TT Phi Luật Tân nổi giận, trong cuộc họp báo tại hòn đảo Midanao ở miền nam Phi Luật Tân, khi trả lời một ký giả, ông Duterte đã thốt ra những lời thô tục đối với TT Obama. Ông ta nói: “Ông ta nghĩ mình là ai? Tôi không phải là bù nhìn của Mỹ. Tôi là Tổng thống của một nước có chủ quyền, tôi không có bổn phận phải trả lời ai ngoại trừ người dân Phi Luật Tân. Ông ta cần tỏ ra tôn trọng. Đừng đưa ra bất kỳ câu hỏi nào. Nếu không thì tôi sẽ chửi thẳng ông tại cuộc gặp là… đồ chó đẻ!” (son of a bitch).

Báo Independent, Anh Quốc, loan tin, ngày 05/09, TT Duterte đồng thời cảnh cáo ông Obama không được chất vấn ông về việc giết người không qua xét xử trong cuộc truy quét tội phạm ma túy ở Phi Luật Tân. Ngày hôm sau (06/09), hãng thông tấn AP loan tin, thông qua phát ngôn nhân của mình, TT Phi Luật Tân Rodrigo Duterte ra một tuyên bố nói rằng ông hối tiếc vì đã công kích TT Hoa Kỳ Barack Obama. Nội dung bản tuyên bố: “Lý do tôi có những lời nói nặng nề như vậy là muốn thể hiện sự lo ngại và buồn phiền về vấn nạn mất an ninh của Phi Luật Tân, dù thế tôi cũng lấy làm tiếc vì nó tình cờ trở thành

Trại giam ở Phi Luật Tân không chứa đủ tù nhân ma túy

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

một sự tấn công cá nhân nhắm vào Tổng thống Hoa Kỳ. Mục đích ưu tiên của chúng tôi là vạch ra một chính sách đối ngoại độc lập trong khi tăng cường quan hệ với tất cả các nước, đặc biệt với Hoa Kỳ là quốc gia đồng minh thân cận của Phi Luật Tân. Chúng tôi mong đợi giải quyết các bất đồng xuất hiện ngoài những ưu tiên và quan điểm quốc gia, đồng thời cùng làm việc một cách có trách nhiệm cho lợi ích cả hai nước”. Mặc dù TT Duterte đã ăn năn hối hận về những lời xúc phạm TT Obama, Hoa Thịnh Đốn vẫn hủy bỏ cuộc hội đàm tay đôi giữa TT Hoa Kỳ và TT Phi Luật Tân, nhưng trong buổi tiệc chào mừng nguyên thủ các nước đến dự hội nghị diễn ra vào tối 07/09, TT Obama vẫn rộng lượng và bao dung, nói chuyện với ông ta trong vài ba phút. Trong một bản tin, hãng thông tấn Reuters dẫn lời ông Duterte phát biểu trước cộng đồng người Phi Luật Tân tại thủ đô Jakarta (Indonesia) ngày 09/09 như sau: TT Phi Luật Tân Rodrigo Duterte cho biết ông đã nói với TT Hoa Kỳ Barack Obama trong cuộc gặp tối 07/09 tại Lào rằng mình không hề sỉ nhục ông Obama là “đồ chó đẻ”. Ông ta nói: “Tôi đã sẵn sàng với ông Obama. Tôi đợi ông Obama phản hồi. Luật sư với luật sư, dù gì hai chúng tôi cũng đều là luật sư… Tôi đã nói tôi không hề ám chỉ ý đó. Hãy kiểm tra lại… Tôi có nói câu đó nhưng không nhắm vào ông Obama. Tôi không khiêu khích Hoa Kỳ!”. Tuy nhiên ông Duterte vẫn bảo lưu chỉ trích Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki- Moon, gọi ông Ban Ki- Moon là kẻ ngu xuẩn khi lôi chuyện nhân quyền ra nói về cuộc truy quét tội phạm ma túy của ông …

Tổng thống được lòng dân

Đối mặt với những chỉ trích giết

Hoa Thịnh Đốn tuyên bố hủy bỏ cuộc hội đàm giữa Tổng thống Obama và ông Duterte

người bừa bãi không qua xét xử của các tổ chức nhân quyền quốc tế và một số quan chức chính phủ Phi Luật Tân, TT Duterte vẫn không nao núng, thậm chí còn đe dọa sẽ ban hành thiết quân luật nếu Tòa án Tối cao can thiệp vào cuộc chiến này. Ông chỉ trích đại sứ Hoa Kỳ Philip Goldberg tại Manila, đe dọa rút tư cách thành viên Liên Hiệp Quốc khi Tổng Thư Ký Ban Ki- Moon khiển trách ông giết người bừa bãi... Không những thế, ông còn tuyên bố sẵn sàng đối mặt với khả năng bị truy tố trong cuộc chiến này, chứ không chịu từ bỏ. Tuy nhiên, ông lại được người dân Phi Luật Tân ủng hộ. Trong cuộc thăm dò dư luận thực hiện đầu tháng 07/2016 cho thấy Tổng thống Duterte được 91% dân Philippines ủng hộ. Tờ New York Times dẫn lời Tiến sĩ xã hội học Cornelio, Jayeel S, Giám đốc Chương trình Nghiên cứu Phát triển (Director of the Development Studies Progam), thuộc Đại học Ateneo de Manila nhận định, nếu thời điểm này có một cuộc thăm dò thì tỷ lệ ủng hộ TT Duterte sẽ không khác bao nhiêu so với cuộc thăm dò trước.

Theo ông Cornelio, dù TT Duterte thực hiện cuộc chiến chống ma túy vô cùng tàn nhẫn, dân chúng Phi Luật Tân vẫn ủng hộ, vì họ tin tưởng và ủng hộ lời hứa truy quét tội phạm của ông lúc ra tranh cử tổng thống. Ngày 26/08, tờ Asahi Shimbun, Nhật Bản, đăng lại tin của hãng thông tấn AP cũng cho hay, cô Kim Labasan, chủ một cửa hàng ở Manila cho biết, cô không ủng hộ cách nói năng gay gắt cũng như quyết định an táng nhà độc tài Ferdinand Marcos như một anh hùng dân tộc của TT Duterte. Tuy nhiên, riêng về cuộc chiến chống tội phạm ma túy đang diễn ra thì cô hoàn toàn ủng hộ, vì bản thân và gia đình cô đã và đang chịu sự hoành hành của ma túy. Những con nghiện ma túy ở khu vực cô đang bị ma túy “đầu độc”. Gia đình cô từng bị các con nghiện ùa vào cướp tiền mua ma túy … Đây cũng là tiếng nói chung của rất nhiều người Phi Luật Tân trên mạng xã hội ủng hộ TT Duterte trong cuộc chiến chống ma túy.

- Lý Anh

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

VÉ MÁY BAY Bán vé máy bay Nội địa Quốc tế Làm Visa, Passport Viet nam Miễn Thị Thực Visa Re-entry permit Gia hạn Thẻ xanh 10 năm

MỸ PHẨM Chúng tôi đại lý nhiều Công ty mỹ phẩm: Đại lý độc quyền mỹ phẩm Jade Forever Beautymore EV Princess, Kem Linhzhi Nhật Kem sâm BB, Coverderm, Feija

DƯỢC THẢO Bán nhiều loại thuốc dược thảo: Dươc thảo Toàn Chân BS. Thomas Võ BS. Monita BS. Phạm Hoàng Trung BS. Trần Tuấn Anh MD Herbs, Nutrition Depot Fucoidan - Nhật Bản Hải Dược Bán đủ loại dầu và salonpas

Nutrition Depot Sâm Hàn Quốc và Hoa Kỳ Bán đủ loại nước yến Đặc biệt đại lý Yến Ten Lei và Golden Nest Bio MR II (Bột gạo lức)

DỊCH VỤ KHÁC Thị thực chữ ký (Notary Public) Phiên dịch giấy tờ Làm hồ sơ bảo lãnh du lịch Đại lý nhiều thẻ điện thoại và Pinless gọi Việtnam với giá rẻ

www.RangDongAtlanta.com

PHUONG UYEN Services 5299 Jonesboro Rd. Suite 106 Lake City, GA 30260 (TRONG KHU CHỢ HỒNG PHÁT)

Tel: 404-366-5212 * Fax: 404-366-5853 or 1-866-908-8709 Email: puservices@gmail.com or pustravel@gmail.com

NO CONTRACT PLAN: $10 - $100/month UNLIMITED TALK, TEXT & DATA

H20, EASY GO, GOSMART, SIMPLE MOBILE

DỊCH VỤ GỬI HÀNG Giao tại nhà

Giao tại phi trường

SÀI GÒN: $5/pound TỈNH: $6/pound Minimum 10 pounds

SÀI GÒN: $3.50/pound Minimum 20 pounds

Chúng tôi có giao sữa Ensure và Entrust tận nhà

CREDIT CARD MACHINE Không lệ phí PCI Compliance Không lệ phí khi thực hiện giao dịch Không lệ phí bản tường trình Không ký hợpđồ ng, khôngẩ n phí Miễn phí máy và giấy

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am – 7:00pm Thứ Bảy: 10:00 am – 2:00 pm Chủ Nhật: 10:00 am – 7:00 pm

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Quê Hương Những Điều Trong Thấy

Giấy phép và biệt phủ với cái chuồng gà

hưa có một nơi nào giấy phép lại nhiều như ở VN hiện nay. Có vô số thứ phải xin cấp giấy phép. Giấy phép mẹ giấy phép con, chỉ còn thiếu giấy phép cháu chắc cũng sắp ra đời; giấy phép như lá mùa thu vẫn là chưa đủ, giấy phép rất nghiêm nhưng chưa minh; giấy phép vừa ra đã lạc hậu bất khả thi phải thu hồi; giấy phép có phong bì đi nhanh như sóc, không phong bì chậm như rùa hoặc không cho; giấy phép con đi chậm hơn giấy phép to; giấy phép cho đại gia nhanh hơn giấy phép cho dân… Ôi sao mà đau đầu quá. Dân cứ việc la, cứ việc kiện như kiện củ khoai. Thời gian này lại rộ lên chuyện

Đơn xin cấp phép của nhà văn Hoàng Quảng Uyên

người dân bị chính quyền cưỡng chế, bắt ngưng xây dựng dù chỉ là làm cái chuồng gà, trong khi đó đại gia xây biệt phủ to đùng chềnh ềnh giữa phố thì cứ xây chẳng cơ quan nào đụng tới. Chuyện ngược đời này chẳng phải chỉ có ở một nơi heo hút nào đó mà ở hầu hết mọi nơi. Người dân gọi là “thời đại đồ đểu này chuyện gì cũng có thể xảy ra dù là chuyện vô lý nhất thế giới”. Sỡ dĩ dư luận đang sôi sục bởi một ông được gọi là nhà văn xây cái chuồng gà bị chính quyền ngăn cấm, ông la làng trên báo khiến mọi người bàn tán lung tung, người dân còn đồng tình tố cáo những chuyện lâu nay được “giữ bí mật” nay bị “bật mí”. Đó là những cái biệt phủ to tướng thì

không phải xin phép. Xin nói về chuyện làm chuồng gà trước. Làm chuồng gà cũng phải... xin phép Nhà văn Hoàng Quảng Uyên (tên thật Hoàng Dương Quý, sống ở Cao Bằng) rất phẫn nộ về việc các cơ quan chức năng không trả lời dứt khoát chuồng gà và hàng gạch giữ đất mà ông muốn xây có thuộc diện phải cấp phép hay không? Trong khi đó, chính quyền nơi đó yêu cầu xây một viên gạch có vữa đã phải xin phép, dẫn đến việc “công trình” bị ngưng trệ đến nay đã gần 2 tháng. Trong thư ngỏ gửi ông Nguyễn Hoàng Anh, bí thư Tỉnh ủy Cao Bằng, ông Uyên cho biết ngày

Căn biệt thự tráng lệ của Chủ tịch Phạm Hồng Hà

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

13-4, ông xây một hàng gạch cao 25cm, dài 45m để giữ đất khỏi đổ ở thửa đất mà ông có giấy chứng nhận quyền sử dụng. Theo ý định ban đầu của ông Uyên, sau khi xây xong tường gạch sẽ làm một cái chuồng gà. Ông Uyên kể: Trong lúc thi công, ông Lê Hồng Hà - chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân (UBND) Phường Sông Bằng, TP Cao Bằng - dẫn cán bộ đến yêu cầu ngừng vì không có giấy phép. “Tôi có thắc mắc xây một hàng gạch cao 25cm vẫn phải xin phép ư, ông chủ tịch phường cho biết dù là xây chuồng gà chuồng lợn hay một viên gạch có vữa đều phải xin phép. Tôi mới phải đi xin giấy phép xây một hàng gạch và cái chuồng gà”. Trong hồ sơ mà ông Uyên gửi tới các báo có nhiều văn bản của Phòng quản lý đô thị (QLĐT) TP Cao Bằng và UBND P.Sông Bằng trao đổi về

việc có cấp phép cho ông Uyên xây chuồng gà và hàng gạch hay không! Đến ngày 25-5, Phòng QLĐT có văn bản cho biết: “Quy định hiện hành không nêu rõ, không hướng dẫn cụ thể với loại công trình này. Phòng QLĐT đã trao đổi và đề nghị Sở Giao thông vận tải, Sở Xây dựng Cao Bằng kiểm tra thực tế hiện trạng và hướng dẫn Phòng QLĐT có cơ sở giải quyết. Trong thời gian chờ đợi đề nghị ông Hoàng Quảng Uyên không tự ý thi công công trình nêu trên”. Xin xây hàng gạch, chuồng gà: 4 cơ quan giải quyết Theo ông Uyên, khi gửi đơn đến UBND phường đề nghị cấp phép xây dựng hàng gạch và chuồng gà, ông đã nghĩ không thể nào có chuyện lạ kỳ này. “Nhưng ông chủ tịch phường lại bút phê vào đơn xin cấp phép

của tôi là chuyển Phòng QLĐT xem xét, tạo điều kiện. Phường cũng có văn bản cho rằng căn cứ Luật xây dựng năm 2014 thì “công trình” của tôi không thuộc diện được miễn cấp phép. Văn bản cũng nói rằng một cá nhân/tổ chức đặt 1 viên gạch để xây dựng gắn liền trên đất cũng phải thông báo và xin phép chính quyền địa phương. Tính từ khi tôi khởi công xây hàng gạch đến nay là gần hai tháng đã có bốn cơ quan nhà nước tham gia giải quyết vụ xây dựng chuồng gà và hàng gạch này”. Ngày 7-6, Phòng QLĐT TP Cao Bằng có công văn trả lời ông Uyên rằng công trình xây dựng chuồng gà không đủ điều kiện cấp phép vì lý do “không thể hiện rõ vị trí xây dựng trên mặt bằng lô đất, nền đất yếu không bảo đảm cho công trình...”.

Cổng vào khu biệt phủ được xây dựng trái phép của vị giám đốc sở

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nhiều công trình được dựng lên trái phép

Ông Uyên kết luận: “Ông chủ tịch P.Sông Bằng bắt tôi phải xin giấy phép khi xây chuồng gà nhưng Phòng QLĐT lại không cấp phép vì không tìm thấy trong các điều luật có hướng dẫn cụ thể về việc cấp giấy phép xây dựng chuồng gà tức là không đủ điều kiện!?”. Theo tôi, ông Uyên là anh dân đen lại quên cái phong bì thì “không đủ điều kiện xây chuồng gà” là đúng rồi. Ông là nhà văn còn lên tiếng được còn anh dân đen thì tịt ngòi. Nếu ông là con quan hay đại gia thì chẳng ai hoạnh họe, chẳng ai đụng tới dù ông xây cái biệt thự cho bồ nhí. Tôi nêu vài bạn đọc đã bình luận trên báo: - Bạn Ngọc Hân viết: Nhân dân đóng thuế để nuôi những cán bộ này ư? Xây một hàng rào cao 25 cm, dài 40 m và một cái chuồng gà mà 4 cơ quan giải quyết 2 tháng không xong? Trời ơi là Trời !!! Chuyện có thật vậy không hả Trời ??? - Bạn ký tên THƯỜNG DÂN viết: “Không còn gì để nói nữa. Các cơ quan công quyền ở VN có

lẽ không còn gì để làm, năng lực cũng chỉ giải quyết cái chuồng ga, trại vịt thôi!”. Bạn đọc đã thấy người dân nói gì, tôi không phải bình luận gì thêm. Trở sang chuyện xây biệt phủ không phép. Vố số chuyện xây biệt phủ, biệt thự không cần phép đã từng xảy ra. Toàn quan to súng ngắn về hưu, hạ cánh an toàn lúc đó mới xây biệt phủ phè phỡn suốt cuộc đời đến đời con đời cháu đã bị phanh phui hoặc chưa bao giờ bị lôi ra ánh sáng. Các quan vẫn không sợ, vẫn tỉnh bơ như không có chuyên gì xảy ra. Bởi các quan đương quyền là “con cháu các cụ cả” nên mới có câu “nhất quan hệ, nhì hậu duệ, ba tiền tệ, bốn đàn em, còn tri thức thì mặc kệ”. Một thí dụ cụ thể như chuyện lạ ở tỉnh Cao Bằng. Giám đốc sở xây biệt phủ không phép Gần đây, dư luận địa phương xôn xao về độ “chịu chơi” của vị giám đốc sở. Biệt phủ này có diện tích hàng ngàn mét vuông được cho là của một vị giám đốc sở có nhiều hạng mục xây dựng trái

phép tại phường Thủy Phương (thị xã Hương Thủy, Thừa Thiên - Huế). Nhiều người dân cho rằng, vì “sở thích trồng cây cảnh và chăn nuôi”, ông S. đã thu mua hàng ngàn mét vuông đất tại số nhà 126 đường Dạ Lê (phường Thủy Phương, thị xã Hương Thủy) để xây biệt phủ. Hai bên cổng vào được chủ nhân xây dựng, tạo tác thành hai đồi nhỏ, trên phần đất bồi đắp là hai cây gỗ sưa lớn, quý hiếm. Bên phải cổng vào được chủ nhà dựng một căn nhà gỗ 3 gian và một cái chòi lớn, nhìn ra hồ. Cùng với hệ thống kiến trúc bằng gỗ với các đường nét chạm, khắc tinh xảo thì nhiều người đến đây cũng không khỏi ngỡ ngàng trước hệ thống cây xanh, cây cảnh được trưng khắp đường đi, lối lại... Khoảng 3-4 ngày ông S. về thăm trang trại của mình một lần. Những ngày bình thường, trang trại này được giao cho bảo vệ quản lý. Trang trại do mẹ vợ đứng tên Truy tìm nguồn gốc thì căn nhà 126 đường Dạ Lê (phường Thủy Phương) do bà Trương Thị Kim (mẹ vợ của vị giám đốc) đứng tên “đăng ký” số nhà (bà này là chủ). Quan địa chính cũng như nhiều quan khác dại gì đứng tên, rồi lại phải “kê khai tài sản” lôi thôi lắm, lòi cái đuôi ăn hối lộ ra. Cứ để mấy ông bà anh chị em khác đứng tên là huề cả làng, trên giấy tờ hẳn hoi, đúng pháp luật, đố anh nào làm gì được. Ông Nguyễn Quốc Hữu, cán bộ Địa chính - xây dựng phường Thủy Phương xác nhận, đến nay công trình chưa được cấp phép xây dựng. Theo ông Hữu, trước đây, bà Trương Thị Kim nhận quyền chuyển nhượng đất của nhiều

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

3330 Satellite Blvd., Suite 1 Duluth, GA 30096 Office: 404.843.2500 Fax: 678.542.3790 lisa.nguyen@metrobrokers.com

lisanguyen.metrobrokers.com

PHỤC VỤ MUA, BÁN, THUÊ & CHO THUÊ NHÀ ÐẤT

Lisa Nguyễn 404.988.1776

THÔNG DỊCH & ĐƯA ĐÓN: tòa án, bệnh viện; giúp làm thẻ an sinh xã hội, thẻ xanh, passport nhanh; xin điện thoại miễn phí, tiền điện/ gas, foodstamp, tiền già SSI, tàn tật, bảo hiểm sức khỏe; kết hôn, bảo lãnh, công hàm độc thân, thi quốc tịch; mở điện, nước, gas; gia hạn, đổi bằng nails, tóc theo tiểu bang…

LISA: 404.988.1776 Nhận dịch giấy tờ và công chứng LISA: 404.988.1776

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhà dân xung quanh để tạo không gian làm trang trại. Thông tin xác nhận từ UBND phường thì tổng diện tích đất của bà Kim là 6.782m2. Ông Hữu nhấn mạnh: “Xét về luật, công trình xây dựng dù lớn, nhỏ cũng đều phải có giấy phép. Không có giấy phép là vi phạm pháp luật”. Ông Ngô Văn Tài, Phó chủ tịch phường Thủy Phương cho biết, bà Kim quê ở Quảng Nam, ra sinh sống tại phường từ năm 2007. Ông Phó chủ tịch phân trần: “Sau khi có phản ánh việc bà Kim xây dựng công trình trái phép, lãnh đạo địa phương đã cử cán bộ về ghi nhận hiện trạng, tiến hành lập biên bản sự việc. Tuy nhiên, thời điểm kiểm tra, chúng tôi không tìm thấy chủ nhà nên vẫn chưa thể lập biên bản” ! Còn ông Nguyễn Quốc Hữu, cán bộ địa chính phường Thủy Phương (thị xã Hương Thủy) nói, khi kiểm tra, xác định một số công trình vi phạm của bà Kim được xây dựng từ đầu năm nay. Ông cán bộ này đổ thừa: “Chúng tôi đã lập biên bản, đình chỉ thi công công trình và trình lãnh đạo ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính. Trong việc này, có sự thiếu sót của cán bộ phường trong việc kiểm tra hoạt động xây dựng”. Thế là cả hai ông cán then chốt của địa phương vô tội. Một ông “không tìm thấy chủ nhà” nên không thể lập biên bản. Vậy chủ nhà trốn đi đâu? Một ông cho đó là “thiếu sót của mấy anh đan em cán bộ Phường”. Cái kiểu chạy tội, đổ thừa cho cấp dưới đã trở thành cái “mốt thời thượng” của các quan ở VN. Quan nào cũng thanh liêm cả, hết lòng phụng sự… cái túi tiền giấu quanh đâu đó.

Ngay cả mấy đại gia không chức tước cũng xây dựng không phép Cụ thể như biệt thự của bà Võ Thị Thu Hương (phường An Bình, quận Ninh Kiều, TP Cần Thơ) xây dựng không phép và sai phép. Thửa đất mà bà Hương xây nhà ở và nhà trọ thuộc đất quy hoạch làm đường giao thông và sân bóng nên địa phương chỉ cấp giấy phép xây dựng tạm đối với đất ở. Riêng đất nông nghiệp nghiêm cấm xây dựng. Tại khu vực này, bà Hương có gần 1.200m2, trong đó đất thổ cư chỉ gần 230m2. Bà Hương được cấp phép xây tạm nhà ở nhưng xây sai giấy phép. Ngoài ra, bà Hương còn xây trên 100 phòng trọ trên đất nông nghiệp, lấn mương rạch công cộng. Vụ việc nhận được sự quan tâm đặc biệt của dư luận. Không chỉ ở chỗ sai phạm chình ình như “con khủng long” ngay giữa TP Cần Thơ, việc cưỡng chế phá bỏ vô cùng lãng phí của cải của xã hội mà câu hỏi nhức nhối nhất là tại sao biệt thự “khủng” lại “mọc” được giữa TP Cần Thơ? Không ai trả lời câu hỏi này.

Vấn đề ở đây là xây cái chuồng gà và cái chòi vịt giữa đồng thì bị cưỡng chế và truy tố. Cón xây biệt thư to đùng không phép thì chính quyền ở đâu? Cấp phép tạm sao lai xây biệt thự? Có lẽ cán bộ bị cận thị chăng? Một người dân cho biết: “Tôi là dân đen xây cái nhà cấp bốn để ở gần khu vực biệt thự của bà Hương, tôi bị lập biên bản 4 lần từ khi đổ vật liệu”. Đấy là chuyện của thời đại này như một bạn đọc đã viết: “Quái! Tui không biết là mình đang sống ở thời kỳ nào đây? Phong kiến hay đồ đá, đồ đồng, đồ đất, ... (hay đồ đểu)? Có bao nhiêu người Việt Nam sống trên đất VN tự hỏi mình như thế? Chắc không nhiều lắm, chỉ chừng… 90 chục triệu người thôi, trong số đó có tôi. - Văn Quang 21/ 9/2016

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Fashion Ta ipei

S T U D I O

• • • •

PHOTO VIDEO HAIR MAKE-UP

678-438-6546 www.fashiontaipeiphoto.com

3303 Chamblee-Dunwoody Rd - Chamblee GA 30341

Best Team For Your Wedding

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện Bên Nhà

Sân khấu cuộc đời - Đoàn Dự ghi chép

HƯA QUÝ BẠN, trong bài thơ Thăng Long thành hoài cổ, Bà Huyện Thanh Quan (18051848) có những câu thơ: “Tạo hóa gây chi cuộc hí trường. Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương. Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo. Nền cũ lâu đài bóng tịch dương…”. Theo tiếng cổ, “hí trường” có nghĩa là sân khấu kịch, tuồng, chèo... Như vậy, Bà Huyện Thanh Quan đã ví sân khấu cuộc đời với sân khấu kịch, tuồng, chèo. Đúng là “sân khấu cuộc đời” giống với sân khấu tuồng, kịch thật, nhưng khác ở chỗ những sự việc xảy ra trên sân khấu tuồng, kịch là sản phẩm của trí tưởng tượng, còn những sự việc xảy ra trên “sân khấu cuộc đời” hoàn toàn là sự thật, do con người vô tình hay hữu ý tạo ra và đóng vai chính. Sau đây xin mời quý bạn xem xét một số sự việc có thật đã diễn ra trong cuộc sống con người…

Người phụ nữ mỏi mòn chờ đợi chồng…

Đối với Nguyễn Ngọc Vân, năm nay 46 tuổi, cư ngụ tại thị trấn Đồng Đăng, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn, có lẽ thời gian ở tù nhiều hơn thời gian sống với gia đình. Bởi vậy Vân vẫn chưa có lấy một mụn con. Lần này Vân vào tù với mức

án chung thân, người vợ dù kiên trì chờ đợi cũng chưa chắc đã có cơ hội nhìn thấy chồng trở về đoàn tụ.

“Xách tay” 5kg ma túy đi từ Lạng Sơn xuống Sài Gòn

Vân là con thứ 3 trong một gia đình có 4 anh chị em. Bố mẹ khá giả, lại được cưng chiều, từ nhỏ Vân đã là đứa trẻ ham chơi, lì lợm, lười biếng không chịu học hành. Lớn lên, dù đã 30 tuổi, trong khi bạn bè cùng trang lứa đã yên bề gia thất, thậm chí có người còn rất thành đạt thì Vân vẫn lông bông chưa có vợ con gì cả, công ăn việc làm không ổn định. Lười biếng không muốn làm thuê hoặc buôn bán nay đây mai đó, Vân bắt đầu gia nhập nhóm anh chị trong giới giang hồ, ăn chơi trác táng. Cũng trong thời gian này, với mong muốn làm giàu nhanh chóng, Vân trở thành “chân rết” đắc lực trong đường dây tàng trữ, vận chuyển tiền giả từ Trung Quốc do những tay đầu nậu chuyển sang với các số lượng lớn. Năm 2001, 30 tuổi, Vân bị bắt cùng mấy đồng bạn rồi bị TAND Tối cao tại Hà Nội tuyên án 12 năm tù về tội vận chuyển tiền giả. Sau 9 năm nằm trong “nhà đá”, Vân tỏ ra hiền lành, phục thiện, nên năm

2009 được đặc xá, ra tù trước thời hạn. Vân trở về sau gần chục năm ngồi tù, gia đình hi vọng từ đây hắn sẽ tu chí làm ăn, xây dựng cuộc sống gia đình. Năm sau, 40 tuổi, Vân kết hôn với một phụ nữ làng bên trong sự chúc mừng của bà con lối xóm. Ai cũng mong đã có gia đình, Vân sẽ sửa đổi tính nết để làm chỗ dựa cho vợ con. Thế nhưng cưới vợ chưa được bao lâu thì Vân bập vào chuyện buôn bán ma túy. Năm 2013, Vân lại bị bắt và bị TAND huyện Cao Lộc tỉnh Lạng Sơn kết án 3 năm tù về tội “tàng trữ trái phép ma túy”. Hết hạn tù, trở về đoàn tụ với gia đình Vân lại ngựa quen đường cũ, nhận lời người quen tên Đặng Văn Minh, vận chuyển ma túy với số lượng lớn. Tối 18/11/2015, khi vừa tắt tivi chuẩn bị đi ngủ, Vân nhận được điện thoại của Minh, 41 tuổi, bảo đến nhà Minh nói chuyện vì có việc cần. Khi Vân đến, Minh nói có mối làm ăn, muốn tạo công ăn việc làm cho bạn mới ra tù. Nói xong Minh đưa cho Vân coi một túi xách màu đen, bên trong đựng 5kg ma túy, thỏa thuận nếu Vân đưa số ma túy này vào Sài Gòn giao cho khách

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Nguyễn Ngọc Vân (bên phải) và Đặng Văn Minh

trót lọt sẽ nhận được tiền công là 75 triệu đồng. Minh đưa trước cho Vân 10 triệu làm lộ phí. Đã từng hai lần vào tù ra khám với các mức án dài dằng dặc, Vân hiểu hành vi đó là vi phạm pháp luật và mức án có thể tới tử hình. Lúc đầu Vân từ chối nhưng sau đó, thấy khoản tiền công tới mấy chục triệu đồng, tối mắt bèn nhận lời. Hắn đem chiếc túi xách về cất tạm dưới gầm giường rồi ngay lập tức, gọi điện thoại cho em ruột là Nguyễn Phúc Tiến, bị nghiện ma túy đang muốn bỏ, rủ vào Sài Gòn chơi và hứa khi trở về sẽ đưa Tiến xuống Hưng Yên để nhờ thầy cai nghiện, mọi phí tổn hắn sẽ chịu hết. Tất nhiên Tiến rất bằng lòng vì vừa được vào chơi cho biết Sài Gòn lại vừa được cai nghiện. Hôm sau, sáng 9/11/2015, hai anh em Vân và Tiến đi xe đò đem theo chiếc túi xách vào Sài Gòn. Nhưng khi đến địa phận thành phố Vinh thuộc tỉnh Nghệ An thì bị cơ quan chức năng khám xét, bắt giữ. Tang vật thu được là 9 gói ma túy tổng hợp (Methamphetamin), có trọng lượng gần 5kg.

Hình phạt nghiêm khắc

Để gặp được chồng trong phiên tòa xét xử vào ngày 04/09/2016, vợ Vân phải lặn lội hàng trăm cây số từ Lạng Sơn xuống tới Nghệ An. Trước giờ xét xử, người phụ nữ này chọn cho mình một chỗ ngồi gần vành móng ngựa. Đôi mắt đẫm lệ luôn hướng về phía chồng như để thỏa lòng mong nhớ sau thời gian dài xa cách. “Chung sống với nhau chưa

được bao lâu thì anh ấy lại bị bắt. Anh ấy đi tù liên miên, không có cả thời gian nghĩ đến chuyện con cái. Thân tôi tiếng là có chồng mà có khác gì góa bụa, ngày đêm ra vào thui thủi một mình. Lần này anh ấy ở tù không biết bao giờ mới được trở về. Chỉ cần anh ấy nhận ra lỗi lầm của mình mà sửa chữa thì bao nhiêu lâu tôi vẫn đợi. Cầu mong tòa cho anh ấy thêm một cơ hội để hy vọng có ngày trở về”. Vân với vẻ mặt bình thản đứng trước vành móng ngựa, hai tay đan vào nhau. Đây đã là lần thứ ba hắn đứng trước mặt các quan tòa. Phạm tội sau khi mới ra tù trong một thời gian ngắn nhưng Vân vẫn ngụy biện, cho rằng mình mới ra tù, chưa có công ăn việc làm, bị mọi người xa lánh, khinh bỉ, nên khi có người đề nghị vận chuyển giùm ma túy với khoản tiền công lớn nên hắn đành nhắm mắt đưa chân dù biết rõ hậu quả. Và cũng như lần bị xét xử trước đây, hắn quay lại nhìn xuống chiếc ghế nơi người vợ ngồi để nói lời xin lỗi, mong vợ tha thứ. Vân cũng không quên “kể công” là mình đã

Gã “chồng cũ ghen tuông” Phạm Bình

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thành thật khai báo tất cả những kẻ đầu nậu khiến cơ quan công an đã khám phá được một đường dây buôn bán và vận chuyển ma túy rất lớn, vậy xin tòa chiếu cố, giảm nhẹ hình phạt cho hắn. Đúng là lời “kể công” chạy tội của Vân có kết quả. Đáng lẽ bị bắt quả tang vận chuyển ma túy như vậy hắn sẽ bị tử hình nhưng tòa cũng có chiếu cố, chỉ tuyên án hắn bị tù chung thân. Còn Đặng Văn Minh, tuy là đầu nậu nhưng do không bị bắt quả tang nên cũng chịu mức án tù chung thân, không bị tử hình. Những tên khác đồng bọn của Minh thì bị từ 5 tới 8 năm tù. Nghe bản án dành cho mình, hai tay Vân run run nắm chặt vào vành móng ngựa và bật khóc như một đứa trẻ. Hắn quay xuống nhìn về phía vợ với đôi mắt nhòa lệ. Có lẽ, chỉ khi nghe mức án nghiêm trọng dành cho mình hắn mới thật sự ân hận và thấy giây phút ngắn ngủi được nhìn thấy vợ. Phiên tòa kết thúc, Vân cùng các bị cáo khác bị đưa lên xe bít bùng về trại giam, người vợ vừa khóc vừa chạy theo gọi tên chồng trong tuyệt vọng. Chiếc xe ra khỏi sân tòa, vợ Vân ngồi bệt xuống đất, sụt sịt khóc và chán nản không muốn trở về nhà…

nhưng đã đánh cắp trái tim chồng chị Tuyết khiến tổ ấm của chị trở nên lạnh ngắt. Sau thời gian cơm không lành canh không ngọt, đến năm 2012, anh Long chuyển ra ngoài sống, rồi sau đó nộp đơn xin ly dị. Tại phiên tòa sơ thẩm, do chị Tuyết thuận tình, tòa đã chấp thuận để họ ly dị. Không đồng tình với việc phân chia tài sản của tòa sơ thẩm, chị Tuyết làm đơn kháng cáo đòi được chia thêm một số tài sản chung của hai vợ chồng mà cấp sơ thẩm không đề cập đến. Dù trước đó chị Tuyết chỉ kháng cáo đòi chia thêm tài sản, nhưng tại phiên tòa phúc thẩm, giáp mặt nhân tình của chồng, chị tức giận, đột ngột đổi ý, không chịu ly dị với lý do… còn rất yêu chồng! Chị trình bày rằng vợ chồng chị đã từng có cuộc hôn nhân vô cùng hạnh phúc, chẳng bao giờ to tiếng với

nhau và từ nghèo nàn chị đã cùng chồng gắng sức để có được cuộc sống sung túc như ngày nay. Chị nói: “Chúng tôi chỉ nảy sinh mâu thuẫn từ khi anh ấy có quan hệ với người đàn bàn ngồi dưới kia” - nói đến đây chị quay xuống chỉ thẳng tay vào mặt cô nhân tình của chồng đang ngồi phía cuối phòng xét xử. Dồn tất cả những ấm ức bấy lâu, người vợ tố chồng và nhân tình đang chung sống như vợ chồng và đã có một con trai: “Từ khi quan hệ với cô ta, chồng tôi bỏ bê không biết đến vợ con, thậm chí nhiều lần còn đánh tôi phải nhập viện”. Anh L. cũng thừa nhận việc mình đã từng đánh vợ và có quan hệ với người khác nên vợ chồng không còn nhìn mặt nhau nữa: “Chúng tôi đã cạn tình, dứt nghĩa, xin tòa cho được ly dị”. Về phía người vợ, chị Tuyết

Giáp mặt nhân tình của chồng tại phiên tòa xử ly dị

Trung tuần tháng 8/2016, TAND Hà Nội mở phiên xét xử phúc thẩm vụ ly dị giữa chị Trần Thị Tuyết và anh Nguyễn Văn Long (ở thị xã Sơn Tây). Sau 32 năm chung sống, sinh được 2 con trai, vợ chồng chị Tuyết và anh Long đã trải qua biết bao khó khăn để có được cuộc sống sung túc. Oái oăm là khi không còn phải lo về chuyện kinh tế, đã có nhà lầu, xe hơi thì cũng là lúc người vợ biết chồng có nhân tình. Người thứ ba thua về học thức

Bà “nói như súng liên thanh” Phạm Thị Thuận

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

“Đại gia” Tiêu Văn Luận và Lâm Thị Châu

trình bày rằng chị khẩn thiết xin tòa giữ lại hạnh phúc cho gia đình mình bởi vì chị sợ rằng nếu ly dị, tài sản mà bao nhiêu năm qua chị đã cùng chồng tạo dựng sẽ bị nhân tình của chồng chiếm đoạt hết. Chị cũng sợ rằng với người đàn bà như thế, chồng chị bị tai biến mạch máu não mới bình phục, nếu lỡ đau lại sẽ bị y thị đuổi ra đường không chỗ nương tựa. Chị nói: “Tôi không muốn ly dị. Anh ấy bị tai biến tôi càng thương hơn. Tôi và các con muốn chăm sóc anh ấy nhưng không được, bởi vì anh ấy bỏ nhà đi sống với nhân tình”. Về phần anh Long, anh khẳng định rằng trong thời gian anh bị tai biến hơn một năm, không được vợ và các con chăm sóc nên anh phải nhờ người thuê xe chở đi sống với người khác để được trông nom săn sóc. Thậm chí, khi cưới vợ cho đứa con trai lớn, chị Tuyết cũng không thèm báo cho anh biết. Thời gian nghị án trôi qua nặng nề khi vợ chồng anh Long chị Tuyết không không thèm nhìn mặt nhau và không nói với nhau tiếng nào cả. Sau khi xem xét, HĐXX phúc thẩm

đưa ra phán quyết là cho hai người được phép ly hôn nhưng tài sản tòa sẽ phân chia lại một cách hợp lý.

Ly dị rồi vẫn còn ghen tuông, đâm vợ cũ đến gãy dao

Ngày 18/8/2016, TAND Cao cấp tại Sài Gòn đã mở phiên phúc thẩm, bác đơn xin giảm hình phạt, và y án sơ thẩm, tuyên phạt Phạm Bình (52 tuổi, quê quán tại Đồng Nai) mức án 14 năm tù về tội “giết người”. Theo bản án sơ thẩm, năm 2014, Phạm Bình và vợ là Phan Thị Hường luôn luôn mâu thuẫn, dẫn đến ly dị. Đường ai nấy đi nhưng Bình và bà Hường vẫn sống trong căn nhà cũ chia đôi mỗi người một nửa ngăn bằng tấm vách. Tháng 3/2015, biết bà Hường quen người khác, Bình ghen tuông, tìm mua 3 chai thuốc diệt cỏ với mục đích đầu độc vợ cũ. Do bà Hường rất thận trọng, ăn uống, sinh hoạt đều đề phòng rất kỹ nên Bình không có cơ hội đầu độc. Khoảng 3 giờ sáng 8/4/2015, bà Hường đang dọn hàng đi bán thì bị Bình cầm dao nhọn chạy sang đâm

nhiều nhát, bà Hường kêu cứu và bỏ chạy. Bình đuổi theo đâm tiếp, con dao Thái Lan bị gãy, y chạy vào trong nhà tìm con dao khác và vớ được con dao phay, y lại đuổi theo bà Hường, chém thêm hai nhát khiến người vợ cũ gục xuống trước khi hàng xóm đến kịp. Trong khi hàng xóm mải lo chở bà Hường tới bệnh viện cứu cấp thì Bình về bên nhà mình, lấy một chai thuốc diệt cỏ uống để tự tử nhưng không chết. Ngay sau đó, do hàng xóm báo tin, Bình bị công an bắt giữ và y thú nhận tội lỗi. Bà Hường bị thương tật vĩnh viễn 67%. Khi ra tòa, Bình bị tòa sơ thẩm Đồng Nai tuyên án 14 năm tù, phải bồi thường cho bà Hường 60 triệu đồng về tiền viện phí, thuốc men và thương tật. Bình kháng cáo, xin tòa phúc thẩm giảm nhẹ mức án nhưng tòa bác đơn, vẫn y án như tòa sơ thẩm Đồng Nai đã xử.

Người đàn bà khiến tòa phải “bó tay”

Ngày 12/8/2016, TAND Hà Nội mở phiên phúc thẩm xem xét kháng cáo của Phạm Thị Thuận (59 tuổi, quê quán tại Thanh Hóa). Theo cáo trạng của tòa sơ thẩm, bà Phạm Thị Thuận là người thường xuyên đến trụ sở tiếp dân trung ương tại số 1 đường Ngô Thì Nhậm, phường Quang Trung, quận Đống Đa, Hà Nội, để khiếu kiện. Khoảng 10 giờ trưa ngày 28/1/2016, bà Thuận lại đến phòng tiếp dân do cô Trần Thị Thu Hương là nhân viên trong cơ quan được phân công tiếp nhận hồ sơ khiếu nại. Bà Thuận yêu cầu cô Hương cho gặp trưởng ban phòng chống tham nhũng. Do bà Thuận không có đơn từ tố cáo hoặc khiếu nại gì cả mà cũng không có giấy Chứng minh Nhân dân, nên cô Hương giải thích là không thể làm theo yêu cầu của bà được.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bà Thuận nói rất dài dòng, sau đó xin phép được đến bình nước có máy làm lạnh ở góc phòng để lấy nước uống. Uống xong, bà bỏ chiếc ly giấy vào thùng rác rồi trở lại bàn chỗ cô Hương ngồi làm việc. Tới nơi, đột nhiên bà rút trong túi xách ra một con dao khá lớn, vung dao chém thẳng vào mặt cô nhân viên giữ nhiệm vụ tiếp nhận hồ sơ này. Cô Hương không ngờ sự việc lại xảy ra như thế nên tránh không kịp, kêu lớn và ôm mặt bỏ chạy. Bà Thuận đuổi theo ra đến ngoài sân, định chém nữa nhưng bị hai nhân viên bảo vệ xông vào bắt giữ rồi gọi điện thoại báo công an phường đến can thiệp. Cô Hương bị một vết chém rất dài từ trán chéo xuống tới gò má gần mang tai, máu tuôn xối xả. Nhân viên y tế trong cơ quan băng bó cho cô tạm thời cầm máu rồi cùng mấy nhân viên khác đưa cô tới bệnh viện. Trong khi công an điều tra, cô Hương yêu cầu bà Thuận phải bồi thường toàn bộ số tiền viện phí, thuốc men và tiền “giải phẫu thẩm mỹ” có lẽ tới vài chục triệu đồng sau này, còn tiền tổn hại sức khỏe thì cô bỏ qua không tính. Trong phiên tòa sơ thẩm tại TAND quận Hà Đông, TP Hà Nội, HĐXX cho rằng hành vi của bà Thuận là rất nguy hiểm nên tuyên phạt bà mức án 3 năm tù giam cộng với 20 triệu đồng tiền thuốc men, viện phí, còn tiền giải phẫu thẩm mỹ thì bà sẽ phải bồi thường sau theo hóa đơn của thẩm mỹ viện. Không đồng ý với bản án của tòa sơ thẩm, bà Thuận làm đơn kháng cáo. Ngày 12/8/2016, TAND TP Hà Nội mở phiên tòa phúc thẩm để xem xét kháng cáo của bà Thuận. Nhưng khi ra tòa, đứng trước vành móng ngựa, bị cáo vung tay múa chân, nói liên tục không cho tòa nói. Thậm chí, vị đại diện Viện KSND và một vị thẩm phán trong HĐXX

phải xuống khuyên nhủ đồng thời ra lệnh nếu bà không im lặng, tiếp tục làm mất trật tự thì tòa sẽ cho cảnh vệ tới bịt miệng bà lại, nhưng bà Thuận không nghe lời, vẫn tiếp tục làm mất trật tự. Cuối cùng, do bà nói nhiều quá, HĐXX đành “bó tay”, tạm hoãn phiên xử đến ngày khác.

Bà chánh án “Nghêu Sò Ốc Hến” ở Cà Mau

Ngày 12/9/2016, TAND tỉnh Cà Mau đã ra quyết định kỷ luật và khiển trách đối với bà Du Thị Bột, thẩm phán TAND TP Cà Mau, đồng thời đang xem xét kỷ luật về mặt Đảng đối với nữ thẩm phán này. Bà Du Thị Bột bị kỷ luật do khi ngồi ghế chánh án đã xét xử ông Tiêu Văn Luận (57 tuổi, Việt kiều Mỹ, về làm chủ khách sạn giàu nổi tiếng tại Cá Mau) về tội mua dâm trẻ em vị thành niên nhiều lần nhưng được hưởng án treo. Theo cáo trạng, ngày 16/6/2015, bà Kim Thị Thạch ở huyện Trần Văn Thời đến quán nhậu Nhựt Duy (phường 9, TP Cà Mau) do Lâm Thị Châu làm chủ, để tìm con gái 15 tuổi tên Dung đang làm người hầu hạ tại đây. Đã không được gặp con, người mẹ này còn bị mấy tên côn đồ trong quán hành hung và Lâm Thị Châu, chủ quán Nhựt Duy nói rằng nếu muốn gặp con thì bà Thạch phải trả 7,5 triệu đồng mà Lâm Thị Châu đã mua quần áo cho con của bà mặc. Bà Thạch đi trình báo công an vì nghe nói con gái mình bị Lâm Thị Châu bắt phải bán dâm mặc dầu cháu mới 15 tuổi. Công an điều tra. Lâm Thị Châu khai nhận rằng đã nhiều lần bắt cháu Dung bán dâm cho khách, trong đó có ông Tiêu Văn Luận, người Việt gốc Hoa, quốc tịch Mỹ, chủ khách sạn rất nổi tiếng tại Cà Mau do con trai ông đứng tên. Bị đưa tới công an, ông Luận khai nhận rằng ngày 30/5/2015 và 2/6/2015 ông đã “vui vẻ” cùng cháu

Dung với giá 500.000 đồng/lần. Sau đó ông Luận bị truy tố về tội mua dâm trẻ vị thành niên, còn Lâm Thị Châu thì bị truy tố về tội môi giới mại dâm. Hai tội trạng này có khung hình phạt từ 7 đến 15 năm tù giam theo bộ Luật hình sự cộng với tiền bồi thường cho đương sự. Tuy nhiên, khi TAND TP Cà Mau xét xử sơ thẩm do bà Du Thị Bột ngồi ghế chánh án hồi giữa tháng 4/2016, mặc dầu bà đánh giá hành vi của hai bị cáo xâm hại đến sự phát triển về thể chất, tâm sinh lý của trẻ em và bị cáo Tiêu Văn Luận biết rõ việc mua dâm trẻ chưa thành niên là vi phạm pháp luật, nhưng vì muốn thỏa mãn tình dục nên bất chấp, xem thường luật pháp Việt Nam, còn bị cáo Lâm Thị Châu thì cố tình phạm tội do tư lợi cá nhân. Nhưng nói một đằng làm là một nẻo, bà Du Thị Bột đã cho Tiêu Văn Luận và Lâm Thị Châu mỗi người 3 năm tù… treo do Tiêu Văn Luận có nhân thân tốt (?) còn Lâm Thị Châu thì gia đình có công với đất nước! Bản án sau đó bị phản ứng dữ dội của dư luận dân chúng Cà Mau cũng như báo chí nên được chánh án TAND Tối cao Nguyễn Hòa Bình yêu cầu xem xét lại. Cuối tháng 6/2016, TAND tỉnh Cà Mau xử phúc thẩm, chuyển mức án 3 năm tù treo thành tù giam đối với hai bị cáo. Tòa phúc thẩm cũng cho rằng bản án sơ thẩm không đúng với quy định, chưa tương xứng với mức độ và hậu quả mà các bị cáo gây ra, do đó nữ thẩm phán Du Thị Bột đã bị kỷ luật như trên. Từ đấy dân chúng Cà Mau gọi bà Du Thị Bột là bà chánh án… “Nghêu Sò Ốc Hến”, lấy tích từ một vở cải lương hài hước rất nổi tiếng tại Việt Nam!

- Đoàn Dự

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

DELUX PLUMBING & PIPING Chuyên Làm Mọi Công Trình Liên Quan Ðến Nước Chuyên Thay, Gắn và Sửa: * Bình nước nóng (Water Heat) * Bồn cầu ( Toilet) , Sink * Hệ thống nước ghế SPA, thông ống cống * Thiết lập hệ thống nước ra vào cho nhà, tiệm Nail, Basement

Đặc Biệt: * Thay ống nhựa qua ống đồng (Repiping) * Nhận sơn nhà, tiệm và decks

Free Estimate Khảo Gía Miễn Phí

STATE LICENSED Nếu có nhu cầu, xin Quí Ðồng Hương liên lạc:

Anh Chúc: 770-519-1763 hoặc Mr. Ray: 770-778-1995

Kinh Nghiệm • Tận Tâm • Uy Tín • Bảo Ðảm Nhanh Chóng

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Thư của Tiến

Cũng góp đôi lời về tình hữu nghị Đặc trưng của nhà nước toàn trị là tuy nó kiểm soát tư tưởng, nhưng nó lại không xác dịnh dứt khoát tư tưởng ấy là gì. Nó đưa ra một số tín điều không được tranh cãi, nhưng các tín điều ấy lại thay đổi hàng ngày. Chế độ cần tín điều vì cần các thần dân phục tùng một cách tuyệt đối, nhưng nó không thể không thay đổi theo các nhu cầu của tầng lớp nắm quyền. George Orwell Tới bây giờ tôi mới biết là đã có thời mà người Hà Nội được nghe Liên Xô và Trung Cộng chửi nhau như cơm bữa: “Lúc bấy giờ ta cho hai ông anh trong phe tiếp âm, Bờ Hồ có thể nói là tổng phát hành của hai đài. Dân có thú giải trí duy nhất rẻ và mát là ra ngồi nghe hai ông anh tự khen tài giỏi rồi bắt đầu chửi nhau…” (Trần Đĩnh. Đèn Cù I, Westminster, CA: Người Việt, 2014). Tôi cũng có “cái thú giải trí” gần tương tự vào những ngày hè (năm 1987) ở thành phố Sisophone, Cambodia. Từ đây, tôi nghe được rất rõ cả hai đài Hà Nội và Khmer Đỏ phát thanh bằng tiếng Việt. Cả hai cũng tự khoe khoang đủ thứ chiến tích rồi chửi nhau ra rả suốt ngày là “bọn phản động.” Theo đài phát thanh thứ nhất thì thủ phạm gây ra cảnh chiến tranh điêu tàn diệt chủng cho dân tộc Cao Miên chính là bọn phản động khát máu Pol Pot và Ieng Sari, tay sai của bọn giặc bá quyền

Bắc Kinh. Còn theo đài phát thanh thứ hai thì tập đoàn lãnh đạo phản động Hà Nội, tay sai của quan thầy Liên Xô, mới là thủ phạm gây ra một nước Kampuchea đau thương và tang tóc. Lịch sử rồi cũng sang trang. Khmer Đỏ không còn nữa. Nhà đương cuộc Hà Nội đã hết hung hãn từ lâu, và hiện đang mỗi lúc một thêm nhũn nhặn bên cạnh anh bạn Trung Quốc vỹ đại. Hai nước Trung/Xô cũng thôi hục hặc. BBC lại vừa cho biết một tin vui: “Phát biểu tại cuộc họp báo 5/9 sau khi hội nghị G20 kết thúc ở Trung Quốc, Tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố ủng hộ lập trường của Trung Quốc không công nhận phán quyết của Tòa Trọng tài Thường trực tại The Hague trong vụ kiện biển đảo của Philippines.” Tình cảm giữa các nước anh em XHCN (xa xưa) bỗng trở nên mặn mà, và nồng ấm thấy rõ. Thế giới vô sản lại trở nên đoàn kết như chưa thể hề có chuyện gì đáng tiếc xẩy ra ráo trọi. Mọi người đều thở phào nhẹ nhõm nhưng riêng ông Nguyễn Đình Bổn thì không. Nhà văn của chúng ta buồn lòng thấy rõ: Tuyên bố này quả đã xát muối vào lòng dân Việt, nhất là những người sinh ra tại phía bắc tổ quốc, những người từ lâu xem nhà nước Liên Xô là thần tượng và khi nhà nước đó sụp đổ cái quán tính dai dẳng đó vẫn làm họ tiếp tục “yêu

mến” Putin sau này. Với những người sinh ra và lớn lên tại phía Bắc, từ người bình dân cho đến người có học, gần như suốt một thời gian dài, họ chỉ được dạy về một Liên Xô hùng mạnh, bất khả xâm phạm, một nền văn hóa Nga rực rỡ, một đất nước tươi đẹp, những con người nhân hậu… Bẽ bàng! Đúng là quá bẽ bàng! Nó giống như một cô gái bị người yêu giáng cho một bạt tai nảy lửa, khi mà lòng yêu vẫn còn tràn đầy trong tim, sau đó tặng thêm vài lời thô bỉ rồi quay ngoắt đi cùng một cô gái khác giàu có hơn! Kể thì cũng có hơi bẽ bàng (chút đỉnh) và chỉ “hơi” thôi, chớ nói là “quá bẽ bàng” thì tui e là không hoàn toàn đúng. Tui cũng vô cùng lấy làm tiếc là đã không thể chia sẻ với nhà văn Nguyễn Đình Bổn về cách so sánh (“như một cô gái bị người yêu giáng cho một bạt tai nảy lửa”) của ông: Đây là một cái tát của một thằng ma cô dành cho một con đĩ thập thành, chứ chả phải là cô gái nhà nhà lành (vừa) bị người tình vũ phu phụ bạc. Có phải lúc nào người dân miền Bắc cũng được Đảng Nhà Nước “dạy về một Liên Xô hùng mạnh, bất khả xâm phạm, một nền văn hóa Nga rực rỡ, một đất nước tươi đẹp, những con người nhân hậu” đâu? Cũng có bữa đực, bữa cái; lúc này, lúc khác đấy chứ: Khi Việt Nam kịch liệt lên án

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Liên Xô, chị Nona người Nga, giáo sư đại học ở ta, vợ Nguyễn Tài Cẩn, mấy lần mếu máo bảo tôi là đi đường chị vẫn bị người lớn trẻ con ném đá, và chửi “đ. mẹ con xét lại!” Dân Việt Nam say mê chính trị lắm, mà thể hiện chủ yếu bằng gạch đá và chửi tục, chị nói. Nhân Nona nói đến gạch đá tham gia chống xét lại, tôi hỏi chị có biết quân đội 12 nước xã hội chủ nghĩa đá bóng với nhau ở Hà Nội hồi sắp ra Nghị quyết 9 không. Nona nói có, có nghe. Bảo kinh hoàng lắm. Tôi nói chính tôi chứng kiến. Tôi cùng ngồi xem với Trần Đức Hinh cục trưởng điện ảnh và Khánh Căn, báo Nhân Dân, sau này thông gia với Tố Hữu. Hôm ấy quân đội Liên Xô đấu với ai đó, tôi không nhớ - hình như Anbani ... Dần lại thấy có những bị cói và sọt đan kín phủ báo ở chân mấy người xem gần chỗ chúng tôi. Thì ra đựng đầy đá củ đậu. Trận đấu bắt đầu được chừng mười lăm phút,

người xem ở khắp bốn phía sân vân động thình lình nhất tề nhè vào cầu thủ Liên Xô ném đá tới tấp. Ba chúng tôi kinh ngạc. Khánh Căn nói phong trào quăng đá này nhất định là phải có tổ chức từ trên rồi. (Trần Đĩnh. Đèn Cù II, Westminster, CA: Người Việt, 2014). Ôi, tưởng ai chớ trên thì còn làm nhiều chuyện ngu xuẩn hơn nhiều. Sau khi ném đá củ đậu vào “bọn xét lại Liên Xô,” trên lại có sáng kiến ghi đích danh “bọn bá quyền Trung Quốc xâm lược” vào hiến pháp. Đã thế, rồi cò giận cá chém thớt một cách rất tiểu nhân và bất nhân nữa: “Sáng sớm ngày 9 tháng 4 năm 1979, phòng tổ chức mời vợ tôi lên. Cuộc gặp mặt gồm Bùi Đình Phảng, bí thư đảng ủy, Nguyễn Đình Mão, phó bí thư kiêm bệnh viện phó, Nguyễn Gia Hòa, đảng ủy viên, trưởng phòng Tổ Chức Hành Chính cùng một số nhân viên … Sau vài lời rào đón, Nguyễn Đình Mão bảo vợ tôi:

- Việt Nam và Trung Quốc đã xảy ra chiến sự, Chúng ta đang chống quân bá quyền, bành trướng Trung Quốc. Chị là người Việt, nhưng chồng chị là người Hoa. Chúng tôi đang giải quyết anh ấy nghỉ chế độ mất sức. Còn chị muốn tiếp tục công tác, chị phải làm đơn ly dị và trả lại ba cháu cho anh ấy, nộp cho chúng tôi. Vợ tôi bàng hoàng… Thấy vợ tôi im lặng, trưởng phòng tổ chức Nguyễn Gia Hòa an ủi: - Chúng tôi muốn giúp đỡ, cho chị lối thoát chứ không có ý gì khác. (Lâm Hoàng Mạnh. Vui Buồn Đời Thuyền Nhân, Tiếng Quê Hương, Fallchurch, Virginia: 2011). Cũng theo cung cách “giúp đỡ” này mà nhà đương cuộc Hà Nội đã đứng ra tổ chức những chuyến vượt biên để cho những gia đình người Hoa có “lối thoát” thân: Cuối thập niên 70 cùng với những ghe vượt biển mong manh còn xuất hiện những thuyền nhiều tầng được

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Ảnh: RFA

Công an Biên phòng hộ tống ra tận cửa biển, do chính nhà nước đứng ra tổ chức dưới tên gọi Vượt biên Bán Chánh thức. Với chính sách bài Hoa, chính quyền muốn triệt tiêu “đội ngũ Hán gian” nhưng trong thực tế là những gia đình Hoa kiều đã sinh sống nhiều thế hệ trong Chợ Lớn và có cả những thanh niên Việt mua khai sinh Tàu để ra đi. Giá trung bình là 12 lượng vàng cho người lớn và 7 lượng vàng cho trẻ em, cùng hai trăm đồng “cụ Hồ” cho thị thực khai sinh ma. Đóng cho chủ tàu và công an thị xã điểm xuất phát. Chuyến tàu MT-603 khởi đi từ Mỹ Tho đêm 29 rạng 30 tháng 5-1979 chứa 405 thuyền nhân đã đâm vào bãi ngầm Trường Sa bốn ngày sau đó. Ngày 21 tháng 6-1979 khi được Hải quân Phi Luật Tân cứu đưa vào hải đảo Liminangcong, điểm danh còn đúng 285 người.

Tôi ở trong số những thiếu niên đi chuyến tàu này, ghi lại dưới dạng tiểu thuyết. (Trần Vũ. Biển San Hô, Tuần Báo Trẻ, Dallas, Texas: 2015). Đó là chưa kể “những chuyện độc ác đếu giả như lấy vàng bạc của người ta xong lại cho tàu đuối theo xả súng giết chết hết hay đục thuyền cho đắm. Chính con rể tôi nói đơn vị anh đã đi vớt thuyền nhân bị đắm tàu ở ngay tại bên kia cầu Sài Gòn, thường chờ cho qua phao zê-rô mới rút nút, vâng, đục thuyền ra cắm nút vào rồi đến lúc sẽ rút nút ra, nhưng lần ấy đem rút sớm quá, xác người nằm san sát nhau trên sông như củi rều vậy.” (Đèn Cù II, sđd, trang 92). Ấy thế mà không bao lâu sau trên lại mặt dầy, mày dạn lục tục kéo nhau sang Tứ Xuyên để dự Hội Nghị Thành Đô, rồi chữa hiến pháp để đổi

lấy một liều thuốc an thần có tên là Bốn Tốt & Mười Sáu Chữ Vàng. Chả ai được biết nội dung và những thỏa thuận (hay thỏa hiệp) của hội nghị này nhưng ai cũng rõ là Hà Nội đã không nhận được vàng (thật) như mong muốn. Thế nên trên lại quay ra ve vãn “những thế lực thù địch phương Tây” để có thể được vay vốn ODA, được dỡ bỏ lệnh cấm vận kinh tế, và cấm vận vũ khí sát thương... nhưng mồm vẫn lu loa: Sơn thủy tương liên. Lý tưởng tương thông.Văn hóa tương đồng.Vận mệnh tương quan. Với cái tính bữa đực/bữa cái, và cái thói lá mặt/lá trái như thế thì bị chúng “giáng cho những bạt tai nẩy lửa” vào mặt là phải (giá) chứ oan ức có oan ức gì đâu mà kêu than là “quá bẽ bàng!”

- Tưởng Năng Tiến

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc của Phan

Ben-Hur 2016

ùa hè năm 2016, chính xác hơn là hạ tuần tháng 08, phim Ben Hur được dàn dựng lại và trình chiếu. Những người mê ciné màn ảnh rộng đều nghĩ phim này sẽ giành được vị trí đăng quang so với những phim được trình chiếu cùng thời gian. Nhưng thật bất ngờ, Ben Hur 2016 đã thất bại!

Nếu như chúng ta tạm đánh giá phim này- chỉ đứng hàng thứ năm so với nhiều phim có kinh phí thấp hơn nhiều so với Ben Hur 2016 đã bỏ ra một số tiền khổng lồ, thì diễn biến ra sao? Để đễ hình dung, xin nhắc lại nội dung câu chuyện xoay quanh cuộc đời của nhân vật Ben Hur được dựng thành phim khá nhiều

lần (và lần nào cũng rất rất tầm cỡ). Trước tiên Ben Hur là một nhân vật hư cấu từ tiểu thuyết chứ không có thật. Bối cảnh thời gian và không gian của tiểu thuyết Ben Hur xảy ra cùng thời điểm Chúa Jesus còn sống (nên) đây là một câu chuyện gắn liền với nhiều sự kiện mang tính lịch sử liên hệ đến cuộc đời của Chúa Jesus. Chính vì

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

điểm này, Ben Hur được coi là một câu chuyện có nhiều ảnh hưởng, làm nổi bật hơn giá trị sử học về Chúa Jesus đối với đạo Cơ Đốc và nhiều người tin theo Cơ Đốc giáo. Nhà văn Mỹ và cũng là một luật sư Lew Wallace đã viết cuốn tiểu thuyết: Ben-Hur: A Tale of the Christ năm 1880. Vào thời tác giả còn sống, Ben-Hur: A Tale of the Christ được đánh giá là cuốn tiểu thuyết có nhiều ảnh hưởng nhất đối với Cơ Đốc giáo. Sau đó nó được chuyển thể thành phim câm lần đầu tiên vào năm 1907. Rồi những phiên bản của phim Ben Hur thỉnh thoảng lại tái xuất giang hồ vào những năm 1925, 1959, 2003, và lần này là năm 2016. Tuy nhiên phim dựng năm 1959 được coi là vĩ đại nhất. Năm 1959 phim Ben Hur được dàn dựng với chi phí tốn kém kỷ lục. (Trước khi phim Ben Hur 1959 ra đời, chưa có phim nào tốn kém nhiều đến thế). Kịch bản phim năm đó do Karl Tunberg viết (với sự đóng góp của bốn nhà viết kịch bản phim khác là Maxwell Anderson, S. N. Behrman, Gore Vidal và Christopher Fry) nên phim có một cốt truyện hấp dẫn ly kỳ. Phim do đạo diễn William Wyler thực hiện. Diễn viên nam chính là tài tử gạo cội Charlton Heston đóng vai Ben Hur bên cạnh nhiều tài tử nổi tiếng khác nên đã đem về chiến thắng vinh quang cho Ben Hur 1959 với 11 giải Oscar, trong đó có giải cao quý nhất: Phim xuất sắc nhất trong năm. Khán giả xem phim Ben Hur năm ấy không thể quên được đoạn phim 9 phút, quay cảnh cuộc đua xe bốn ngựa kéo là loại chiến xa hai bánh do người đứng điều khiển (chariot) vốn được coi là tinh xảo nhất của kỹ thuật ghép phim trong điện ảnh thời bấy giờ. So với ngày nay các nhu liệu (software) vi tính

hỗ trợ việc ráp nối các chi tiết rất gay cấn trên màn bạc dễ bao nhiêu thì thời 1959 cũng khó khăn như thế khi phải đóng thật từng cảnh một. Nên vào năm 1959, để có được những thước phim khiến tim khán giả đập mạnh, các đạo diễn phải sử dụng nhiều kỹ xảo bằng tay, mọi cái gần như hoàn toàn thủ công. Nhưng với 9 phút đầy sống động của đoạn phim ấy quả nhiên là một thành tựu đáng kể về kỹ thuật vào thời đó. Bên cạnh đó Ben Hur năm 1959 được nhà soạn nhạc lừng danh người Hungary Miklós Rózsa viết nhạc, trong đó có một khúc nhạc rất dài, phá kỷ lục lúc bấy giờ, đồng thời đã tạo nên một ảnh hưởng lớn (mang tính tiền lệ) cho âm nhạc trong điện ảnh sau này. Cốt truyện của Ben Hur năm 1959 được tóm tắt như sau. Năm 26 sau Công Nguyên (tức lúc đó Chúa Jesus được 26 tuổi) nhân vật Judah Ben-Hur là một hoàng

thân và là một thương gia giàu có ở thành Jerusalem. Anh là người rất trung thành với niềm tự hào dân tộc Do Thái. Judah Ben Hur có một người bạn thời niên thiếu tên là Messala. Khi lớn lên người này ra làm quan bảo hộ cho Đế quốc La Mã tại Jerusalem. Messala tin vào quyền lực và thế mạnh của La Mã và bày tỏ lòng trung thành của mình với mẫu quốc. Messala tìm gặp Judah BenHur và yêu cầu bạn cung cấp danh sách tên tuổi của các thành phần cách mạng người Do Thái chống đối ách cai trị của La Mã. Nhưng Judah Ben-Hur đã từ chối thẳng thắn: Ta không thể giúp Messala để hắn có thể giết hại người Do Thái. Judah Ben-Hur sống với mẹ là Miriam và em gái Tirzah. Trong phim có nhắc đến một người nô lệ của gia đình Ben-Hur là Simonides; người này có cô con gái tên Esther. Nhân dịp con gái của Simonides lấy chồng, Judah Ben-Hur đã trả

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

tự do cho Simonides như món quà mừng hỷ sự. Thực ra Ben Hur làm vậy vì anh ta yêu Esther rất nhiều. Nên nhân dịp này người ta được biết Judah Ben-Hur đã yêu Esther trong thầm kín. Một lần quan tổng trấn Valerius Gratus duyệt binh mừng xuân đi ngang qua nhà Judah Ben-Hur bị một viên ngói rớt xuống đầu. Biết rõ đây chỉ là tai nạn nhưng Messala vì tư thù riêng nên chuyện bé xé ra to. Cuối cùng Judah Ben-Hur bị kết tội trở thành nô lệ phải chèo thuyền chiến, mẹ và em gái của ông cũng bị bắt. Messala làm thế để thị oai và dọa nạt dân Do Thái. Tất nhiên Ben-Hur đã hứa sẽ rửa thù. Một lần Ben Hur cùng đám nô lệ trên đường bị giải đi ngang qua thị trấn Nazareth (quê hương của Chúa Jesus). Ben-Hur quá khát nước nên anh gục xuống vì sắp chết. Tại đây một người thợ mộc đã cho anh bát nước để uống. Hóa ra người thợ mộc ấy chính là Chúa Jesus. Sau ba năm chèo thuyền chiến ròng rã, tên nô lệ Judah Ben-Hur được chuyển qua chèo thuyền cho quan chấp chính La Mã là Quintus Arrius; lúc ấy có nhiệm vụ phá hủy đoàn tàu cướp biển Macedon. Một cai ngục của Quintus Arrius phát hiện ra chàng nô lệ Judah Ben-Hur vừa có tài và có kỷ luật đã thuyết phục anh đua xe ngựa chariot. Judah Ben-Hur đã từ chối và nói mình không cần điều gì vì Thiên Chúa sẽ ở bên cạnh anh. Nhân một lần giáp chiến với hải tặc Macedon, Quintus Arrius ra lệnh đóng cùm vào cổ chân tất cả những nô lệ chèo thuyền nhưng riêng Judah Ben-Hur được miễn. Khi tàu cướp biển đâm thủng tàu của Quintus Arrius, Judah BenHur không bỏ rơi bạn nô lệ mà ở lại phá xiềng giải thoát cho họ. Ông cũng đã cứu được Quintus Arrius khi viên tướng này toan tự sát vì

Ben-Hur 1959

nghĩ mình đã thất bại - cũng đồng nghĩa với đắc tội với Hoàng đế. Nhưng La Mã không trách ông còn cho rằng Quintus Arrius có công. Sau đó Quintus Arrius đáp ơn Judah Ben-Hur bằng cách nhận anh làm con nuôi. Thế là tên nô lệ Judah Ben-Hur được trả lại tự do và phú quý vinh hoa. Bản thân anh còn học thêm văn hóa La Mã và

mong sớm có ngày được trở về cố hương. Về nhà, Judah Ben-Hur vô tình gặp một tù trưởng Ả Rập tên Ilderim giới thiệu với anh bốn con tuấn mã và mời anh hãy lái chiếc chariot kéo bởi bốn ngựa cừ khôi đó trong cuộc thi mừng quan tổng trấn mới của La Mã tại Jerusalem là Pontius Pilatus. Ban đầu Judah Ben-Hur đã

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

S AIGON T RAVEL BẢO HIỂM NHÂN THỌ & SỨC KHỎE - DI TRÚ - ÐẠI LÝ VÉ MÁY BAY 2505 Chamblee Tucker Rd., # 102, Chamblee, GA 30341 (sau lưng chợ Hòa Bình)

Tel: 770-452-7442 • Fax: 770-452-7434 • Email: bennpham@yahoo.com GIỜ LÀM VIỆC: Mon - Fri: 10AM - 6PM • Sat: 10AM - 4PM • Sunday: 11AM - 4PM

Bảo Hiểm • Bảo Hiểm Sức Khỏe Và Nhân Thọ • Tư Vấn Và Đăng Ký Hoàn Toàn Miễn Phí Obamacare • Đại Diện Nhiều Công Ty Bảo Hiểm Nổi Tiếng: Coventry, Humana, Aetna, United Healthcare, Kaiser Permanente, Blue Cross Blue Shield

Đầu Tư • Qũy Hổ Tương (Mutual Fund) • Các chương trình hưu trí: IRA, ROTH IRA, 401K, SEP • Kế hoạch tài trợ đại học (Education Saving Act, 529 Plan)

Di Trú • Gia hạn hộ chiếu VN trong vòng 3 ngày • Làm miễn thị thực Visa có giá trị 5 năm • Hồ sơ bảo lãnh xuất ngoại • Công Hàm Độc Thân, Visa, Passport • Làm thẻ thường trú (thẻ xanh) • Xin gọi chúng tôi để tham khảo miễn phí về Luật Di Trú và Ðoàn Tụ: 770-807-3951

Địa Ốc • Hướng Dẩn Mua Bán Địa Ốc Miễn Phí: 678-687-8700

Bán Vé Máy Bay • Đường Bay Korean Air Ngắn Nhất, Lý Tưởng Nhất: Atlanta - Seoul - Sai Gon • Đại diện các hãng hàng không: Eva Air Singapore Airline - Cathay Pacific - Asian Airlines - Japan Airlines - China Airlines

Các Dịch Vụ Khác • Chúng Tôi Unlock hầu hết các loại Phone để dùng tại Viet Nam • Có bán Phone Card V-247 and điện thoại Nam Lộc • Có bán dầu gió xanh

Pháp Lý • Giới thiệu văn phòng Luật sư với lệ phí nhẹ nhàng.

(Để mua vé máy bay đi nội địa với giá rẻ, xin vào) www.bestsaigontravel.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

từ chối. Nhưng khi biết có Messala là đương kim vô địch lái xe chariot tham gia cuộc đua nên Judah BenHur đã đồng ý. Trước đó Judah Ben-Hur gặp Messala xin tha cho mẹ và em gái, nhưng mẹ và em gái của anh mắc bệnh hủi đã bị tách biệt khỏi dân chúng. Không muốn anh buồn, mẹ và em gái của anh đã dặn Esther (người yêu cũ của anh) nói dối là họ đã chết. Ngoài ra cuộc hôn nhân của Esther được ông bố sắp đặt trước đó cũng không thành. Tại cuộc đua, dù Messala gian lận bằng cách lắp những lưỡi sắt nhọn tại trục xe để phá xe của các đối phương khi hai chiếc chiến xa chariot ép sát nhau. Messala muốn hãm hại Judah Ben-Hur nhưng cuối cùng gậy ông đập lưng ông. Messala bị thương rất nặng, trước khi chết anh ta đã hằn học nói với Ben Hur “cuộc đua giữa họ chưa kết thúc” và anh ta còn cay cú nói thêm Ben-Hur sẽ đau đớn biết bao khi nhìn thấy mẹ và em gái đang sống trong trại hủi. Gặp lại người yêu cũ là Esther, Judah Ben-Hur hiểu nhiều hơn những đổi thay ở quê nhà. Cô gái kể cho anh nghe về một nhân vật nổi tiếng tên Jesus. Judah BenHur biết thêm ách cai trị của La Mã rất tàn bạo với dân Do Thái nên anh từ bỏ quốc tịch La Mã, khước từ những phú quý vinh hoa. Khi biết tin em gái Tirzah sắp chết, Judah Ben-Hur đã đưa mẹ và em gái đến gặp Chúa Jesus để xin được chữa lành nhưng quá muộn vì Chúa Jesus lúc này đã là tử tội của La Mã và vụ án đang do quan tổng trấn Pontius Pilatus tiến hành. Bản án được đưa ra. Chúa Jesus sẽ bị đóng đinh. Trên đường từ Jerusalem lên đồi Calvary để chịu án, Judah Ben-Hur đã gặp lại ân nhân của mình năm xưa bây giờ đang khát cháy cổ. Judah Ben-Hur cố gắng đem nước cho Chúa Jesus uống nhưng bị quân

lính ngăn cản lại không cho đến gần phạm nhân. Dầu vậy Judah Ben-Hur vẫn theo gót Chúa Jesus đến đồi tử hình. Anh chứng kiến cảnh Chúa Jesus tắt thở cũng là lúc mẹ và em gái của anh được lành căn bệnh hủi. Còn bản thân Judah Ben-Hur thì cảm thấy nhẹ nhõm thanh thản hơn bao giờ hết. Anh nói với người yêu là Esther mình có cảm giác như nghe thấy lời Chúa Jesus đã tuyên hứa tha lỗi cho tất cả những ai đối xử độc ác với ngài. Judah Ben-Hur nói lời Chúa Jesus đã lấy đi thanh gươm hận thù khỏi bàn tay của anh. Ben-Hur 1959 là một phim rất hay. Vào youtube.com bạn có thể xem phim này chỉ trả 2.99 Mỹ kim. Những ai có dịp xem BenHur 1959 sẽ không thể quên được những thước phim sống động gắn liền với lịch sử Do Thái và lịch sử của Người sáng lập ra Đạo Cơ Đốc - Chúa Jesus. Lần này, năm 2016, đạo diễn Timur Beknambetov đã có tham vọng dựng lại bộ phim lịch sử vĩ đại này với số vốn lên đến gần 100 triệu Mỹ kim. Vậy mà khi trình chiếu tại 3.804 rạp hát trong cuối tuần (19/20/21 tháng 08) chỉ đem về hơn 11 triệu Mỹ kim. Lỗ quá nặng. Thậm chí những phim có kinh phí thấp như War Dogs hay phim Kubo and the Two Strings cũng qua mặt được Ben Hur. Vẫn biết là chuyện làm ăn có thua có lỗ, nhưng nhiều người đổ tâm huyết vào Ben Hur 2016 cảm thấy không cam lòng. Nhưng suy nghĩ kỹ lại, mỗi thời đại dân xem phim có những cái gu thưởng thức rất riêng. Nên chuyện Ben Hur 2016 không gặp may hoàn toàn có thể hiểu được. Có thể cốt truyện Ben Hur là một thành công trong quá khứ chưa hẳn sẽ thành công trong hiện tại. Có người nói yếu tố lịch sử gắn liền với tôn giáo của Ben Hur không còn sức hấp dẫn như ngày xưa nữa. Thay vào

đó, gu thưởng thức của dân xem xi nê bây giờ lạ lắm, khó tiên liệu, khó biết trước. Không chỉ riêng gì Ben Hur 2016 là rơi vào cảnh lỗ lã mà nhiều phim nhựa có số vốn đầu tư lớn gần đây cũng thua lỗ xiểng niểng. Dẫu sao, nếu có thời gian, xem lại phim Ben-Hur 1959 và xem phim Ben Hur 2016 để so sánh cũng chẳng uổng phí thời giờ bao nhiêu mà lại được nhiều, rất nhiều hơn. Khi chúng ta hiểu biết hơn về sự khác biệt giữa kỹ thuật làm phim thủ công ngày xưa và kỷ thuật làm phim bằng computer bây giờ. Lớn hơn là sự thay đổi của ngành nghệ thuật thứ bảy đã đi từ vị nhân sinh tới vị doanh thu chứ cũng chả vị nghệ thuật gì nữa. Và điều nhức nhối nhất cho thất bại của Ben Hur 2016 trong loạt phim hè năm nay không chỉ là sự lỗ lã của nhà đầu tư, (vì họ đã lời ở nhiều phim trước đó rồi.) Thậm chí lề đường có welcome thêm một vài người homeless do thất bại của Ben Hur 2016 thì cũng đông vui thêm hè phố nước Mỹ thôi! Nhưng nhìn từ góc khuất mà ngận ngùi theo luật cung cầu của thời đại. Vào cuối thập niên năm mươi, viết ra chữ nghĩa đọc rổn rảng nhưng kỳ thực có xa xôi gì vì nhiều người xem phim ấy trong năm 1959 vẫn còn sống. Điều đáng tiếc chăng là những người mê Ben Hur vì Niềm Tin tôn giáo đang lụi tàn giữa hùng hậu kế thừa chỉ mê phim gợi cảm, phim hành động, phim bạo lực… Chuyện Hollywood đi về đâu cũng chỉ như chuyện bên lề. Bởi không có khách đến rạp là phim chiếu cho những hàng ghế trống xem. Nên Ben-Hur 2016 là bằng chứng con người đã đổi thay quá nhanh so với vạn vật trong vũ trụ! - Phan

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI TRÊN RẠNG ĐÔNG NEWS. RẺ & HIỆU QUẢ. NHỜ SỐ LƯỢNG PHÁT HÀNH LỚN VÀ RỘNG KHẮP CÁC TIỂU BANG

404-704-6599 QUẢNG CÁO RAO VẶT:

678-360-2840 HOẶC XEM TRANG 158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Người Viết Rong

Uốn lưỡi bảy lần

ễ không nói chuyện (talk) thì thôi. Còn như đã nói chuyện (trong vị trí ứng cử viên một cuộc bầu cử quan trọng như mùa phiếu năm 2016) câu nói nào cũng dễ được phe đối đầu chiếu cố. Sau đó những câu nói bị “tóm gáy” sẽ được đưa lên kính hiển vi soi mói. Và như thế, chỉ cần sơ sểnh một chút; một câu nói vô tư sẽ bị bẻ cong ý nghĩa. Kết quả là nhiều ý tưởng ban đầu rất chân thành (bị phe đối kháng chụp mũ) đã bị hiểu sai, bị bóp méo, lộng giả thành chân, mù mờ, càng lúc càng được thêm thắt những thị phi cuối cùng trở nên vô cùng nguy hại. Ca dao Việt Nam có câu: Vai kia gánh lắm cũng chồn, người khôn nói lắm có khôn bao giờ. Quả nhiên câu ca dao này thật có lý. Nói nhiều thì vấp nhiều. Nhất là người nói đứng trên bục cao, là người của công chúng, là chính khách, là người có mặt mũi tên tuổi trong xã hội, đặc biệt là người đứng trên vị trí của một ứng cử viên Tổng thống. Và lần này xem ra Cựu ngoại trưởng Hillary Clinton đã gặp nạn từ những câu nói vạ miệng của mình. Với tình hình mùa phiếu năm 2016 diễn ra đang hồi sốt dẻo cao độ nhất, một phát biểu trật đường - rầy sẽ khiến cho công lao vun vén của bao nhiêu tháng ngày trước đó sẽ bị ảnh hưởng nặng. Ứng cử viên Donald Trump có thể quen với cách ăn nói văng mạng của mình bao năm nay vẫn chẳng sao. Chẳng ai có thời gian rảnh để bắt bẻ đôi co xem “dân chợ búa” nói chuyện như thế nào. Nhưng với người được coi là cẩn trọng ngôn

từ, ăn nói cẩn thận thuộc lĩnh vực ngoại giao như Hillary Clinton thì một câu nói chỉ cần sai một vài chữ (sơ hở để đối phương có cơ hội chụp mũ) lại là một chuyện khác. Hồi đầu tháng 09 bà đã tuyên bố một câu khiến nhiều người giật mình. Họ nghĩ nhanh trong đầu: Trời đất ơi. Nguy to rồi. Thiên hạ là ai thây kệ họ. Mắc gì đến bà (mà bà) phải lên tiếng bình phẩm nọ kia về họ để rồi mang họa vào thân. Cọ xát trên chính trường, thật khó nói các chính khách nên phô bày bao nhiêu phần trăm (%) con người thực của mình trước ống kính các nhà báo. Đa phần người làm chính trị sẽ giấu kín bản chất con người thật của mình. Biết là khó cũng phải cố. Thậm chí biết trước là không thể vẫn phải cố gắng để có thể che đậy càng-lâu-càng-tốt. Chẳng sung sướng gì, vậy đó, là chính khách, cấp bậc nào cũng

phải giữ mình. Cẩn thận và cẩn thận. Chẳng bao giờ thừa. Bởi lẽ chỉ cần khinh suất một chút là họ có thể phải đối mặt với ba chữ “a-lê-hấp” ngay. Bạn thắc mắc: Hillary Clinton đã nói gì mà ghê gớm thế? Tại sao thiên hạ tỏ ra sốt ruột về phát biểu của bà đối với các ủng hộ viên của Donald Trump? Câu nói ấy “tày đình” cỡ nào để rồi nhiều người thót ruột, nhận xét: Hillary ơi. Luật ăn nói trong vận động tranh cử rất cơ bản, rất ABC như thế mà bà vẫn không làm tốt. Phải chăng bà đã uống một chút rượu vang nên sự tỉnh táo chỉn chu mọi ngày đã bị nới lỏng? Có thể vì một lý do nào đó. Cao hứng! Lỡ miệng. Hoặc đơn giản đây là một phát biểu đã bị bóp méo (chỉ vì nó là của Hillary Clinton). Kết quả là mọi chuyện mới trở nên rùm beng, ồn ào như thế.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

Văn Phòng Luật Sư

www.RangDongAtlanta.com

• Khi là người nước ngoài và muốn xin giấy phép làm việc, Visa dài hạn hoặc thẻ xanh theo diện công nhân, đầu tư hay tự bảo lãnh NGUYỄN ROGERS • Khi Ia công Ty hay cá nhân ở Mỹ và muốn biết làm thế nào để thuê công nhân người nước ngoài và nộp đơn xin • Đang ở Mỹ bất hợp pháp và muốn có giấy phép làm việc hoặc thẻ xanh theo quy định hiện hành • Khi muốn xin Visa Du học, Du lịch, Visa Đầu tư, Kinh doanh, Visa làm việc hoặc Visa dài hạn để mỗi lần đến Mỹ không phải xin visa. Muốn gia hạn. làm mới, hoặc chuyển đổi các loại visa này. Hay muốn khiếu nại vì bị từ chối • Khi muốn gia hạn visa, đổi visa ngắn hạn thanh dài hạn. thành thẻ xanh; hay đổi thẻ xanh 2 năm thành 10 năm. Hoặc khiếu nại vì bị từ chối không cho chuyển đổi • Muốn hoàn tất hồ sơ bảo lãnh cha mẹ, anh chị em, vợ chồng, hôn thê, hôn phu, đồng tình luyến ái (BD), hoặc khiếu nại vì các đơn xin này bị từ chối • Muốn tự bảo lãnh vì chồng vô có quốc tịch Mỹ đã qua đời, hoặc bị vợ/hồng hành hạ, ngược phản bội 407-760-0200 • đãi, Muốn xin tỵ nạn dù đang ở trong hay ngoài nước Mỹ; hoặc muốn xin ở lại Mỹ vì bị lệnh trục CẨM LINH NGUYỄN ROGERS xuất khỏi Mỹ Luật sư - Attorney at Law • Muốn khoá tuổi khi nộp đơn để khi trẻ trên 21 không bị từ chối cấp visa, hoặc muốn khiếu nại vì trẻ trên 21 bị từ chối cấp visa Chỉ Tư vấn luật Liên Bang về Di Trú, • Muốn sử dụng số visa của hồ sơ cũ, hay mở lại hồ sơ cũ để không phải chờ số visa, hoặc Thuế, và Tiền Tàn Tật muốn hồ sơ bị treo trên 18 tháng được giải quyết ngay Chỉ Ià Thành Viên Luật Sư Đoàn California (A Member of the California Bar Association only) • Muốn mang con sang Mỹ ngay sau khi sanh dù mẹ chỉ có thể xanh Thứ Tư từ 1 giờ - 4 giờ: Văn phòng nhận walk-ins • Muốn nộp đơn xin thi Quốc tịch. Muốn biết có thể được miễn thi tiếng Anh. Hoặc khiếu nại Không cần lấy hẹn trước. Luật Sư Tốt Nghiệp Cử Nhân đơn xin quốc tịch bị từ chối ở Việt Nam. Tốt Nghiệp Tiến Sỹ Luật ở Hoa Kỳ. • Khi muốn xin ân xá cho người đã ở quá hạn visa, phạm tội hình sự ở Mỹ hay ở nước ngoài, khai gian trong hồ sơ di trú, hoặc bị bệnh truyền nhiễm nên bị chánh phủ Mỹ từ chối cấp VP Luật nhận giúp quý khách sống ở 50 tiểu visa hay thẻ xanh bang, hoặc ở ngoài nước Mỹ Để biết thêm chi tiết, xin đọc phần tiếng Việt • Muốn chứng minh với sở thuế (IRS) là ông bà không có vi phạm thuế, hoặc muốn tìm đại trên trang web: www.aba-us.com diện ra toà tranh chấp với IRS 215 S. Oak Ave., Sanford, FL 32771 • Muốn khiếu nại đơn xin tiền tàn tật, tiền hưu non bị từ chối.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chuyện là thế này. Hôm thứ sáu ngày 9 tháng 09 năm 2016 tại buổi họp mặt gây quỹ do một nhóm GLBT tại Thành phố New York tổ chức có tên Hillary Gala, có mặt hai nghệ sĩ lớn Barbra Streisand và Rufus Wainwright trình diễn. Tại đây bà đã phát biểu như sau: To just be grossly generalistic, you can put half of Trump supporters into what I call ‘the basket of deplorables.’ Right? Racist, sexist, homophobic, xenophobic, Islamaphobic, you name it. And unfortunately, there are people like that and he has lifted them up. He has given voice to their websites that used to only have 11,000 people, now have 11 million. He tweets and retweets offensive, hateful, mean-spirited rhetoric. Diễn nôm phát biểu của bà như sau: “Nói một cách bình thường dễ hiểu, chúng ta có thể thấy rõ một nửa những kẻ ủng hộ Donald Trump, theo cách nghĩ của tôi, là những kẻ đáng bị ném vào rọ những kẻ xấu xa nhất, đúng không? Nào là những kẻ mang tư tưởng phân biệt chủng tộc, những kẻ trọng nam khinh nữ, những kẻ thù ghét người đồng tính, những kẻ bài ngoại, những người chống Đạo Hồi, và nhiều thứ khác nữa. Thật đáng buồn trên đời này vì những loại người như thế. Và Donald Trump đã ca ngợi họ, cho họ sử dụng tiếng nói của mình tại những trang website vốn lúc đầu chỉ có 11.000 người, nay đã lên đến 11 triệu. Ông ta đã gởi tin tweet và trả lời những tin nhắn tweet khác với luận điệu hiềm khích, thù hận, và những lời lẽ gây hấn khác.” Đấy. Lời bà nói đơn thuần chỉ là như thế. Nhưng ý nghĩa nguyên thủy của lời nói ấy đã bị bẻ cong. Những kẻ tấn công đã kết tội bà khinh thường hàng chục triệu người Mỹ. Gọi họ thế

này, phỉ báng họ thế kia. Rằng bà ăn nói thiếu tôn trọng. Cuối cùng từ phát biểu này bà đã bộc lộ bản chất con-người-thực của mình: Quá xem thường dân Mỹ. Theo họ, bà đã sỉ nhục và ăn nói khiếm nhã với các công dân Mỹ (chỉ vì họ) ủng hộ cho Donald Trump. Với họ, bà đã tự mình đánh mất vị trí của một ứng cử viên Tổng thống có uy tín, biết ăn nói, cẩn trọng, biết phân biệt giữa sự thật và thành kiến cá nhân. Không ít người cho rằng phát biểu này của bà rất nguy hiểm và đem đến nhiều bất lợi cho chiến dịch vận động tranh cử của bà. Họ so sánh sự kiện này với câu nói của ứng cử viên Tổng thống Đảng Cộng hòa năm 2012 Mitt Romney cho rằng có đến 47% người Mỹ lười biếng, không chịu lao động, lạm dụng hệ thống quỹ phúc lợi và là gánh nặng của dân Mỹ. Nếu đã nói vậy, bất luận cử tri Mỹ là ai, làm gì, có thân thế và lý lịch ra sao, ủng hộ cho ai… một khi đã là ứng cử viên tổng thống (thì) không thể bàn luận bình phẩm đánh giá về họ. Không có ngoại lệ nào ở đây cả. Bài học kinh nghiệm ở đây (rất nghiêm khắc): Ăn nói phải ý tứ. Phải thật cẩn trọng. Period. No exception.

Nhớ có lần Tổng thống Barack Obama đã nói về cậu bé Trayvon Martin 17 tuổi bị bắn chết ở Florida do một tay bảo vệ tình nguyện George Zimmerman hồi tháng 02 năm 2012. Ông nói rằng nếu mình có một đứa con trai trạc tuổi Trayvon Martin, chắc chắn con ông cũng sẽ ăn mặc “rất đáng nghi” giống như cậu bé Trayvon Martin. Phát biểu này suýt nữa bị chụp mũ là đối xử phân biệt, đứng riêng về một phía, chỉ biết bênh vực cho người da màu. Đấy. Một phát biểu cá nhân thôi mà đã phiền phức như thế. Nay Hillary Clinton nói đến một nửa số fan ủng hộ đối thủ của mình là đángghét-nhất (deplorables), thử hỏi làm sao bà không bị thiên hạ chỉ trích (cho được). Cử tri Mỹ biết rõ đối thủ của bà rất giỏi trong việc vạch lá tìm sâu. Và họ biết phía bà cũng có hẳn một đội ngũ chuyên môn bới vạch lý lịch đen của ứng viên Donald Trump. Bên tám lạng, bên nửa cân. Hai đội ngũ này nằm trong bóng tối mai phục chờ thời. Đùng một cái. Lời lẽ của đối phương chỉ cần có thể bị bẻ cong là họ sẽ lao vào tấn công. Giống như bầy sói săn mồi phải rình rập. Hổ báo cũng thế. Rắn rết và cá sấu cũng chẳng phải ngoại lệ. Tất cả

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

đều giống nhau ở chỗ là phải kiên nhẫn mai phục chờ đối phương khinh địch sơ hở sẽ ra tay. Vì thế (khi) một phát biểu có thể bẻ cong xuất hiện là chúng sẽ lao ra tấn công con mồi. Xưa nay ai cũng rõ, cách hạ thấp huy tín lẫn nhau của các chính khách có một chiêu khá phổ biến. Đó là lời lẽ thường bị cắt ra khỏi một bài diễn văn sau đó được thổi phồng, làm ầm ĩ lên. Kết quả là câu nói ấy (ban đầu được bảo vệ bằng cả đoạn văn nguyên thủy) cuối cùng chỉ biết đứng đó lẻ loi một mình trước những tấn công không thương tiếc. Kẻ rắp tâm hãm hại câu nói ấy sẽ tha hồ thêm thắt, vẽ rắn thêm chân, vung vít những ngôn từ xảo biện. Thế là câu nói ấy bỗng nhiên trở thành vạ miệng. Ouch! She said that. Unbelievable. Utterly unthinkable. Lần này có mà chạy đằng trời. Nhân vô thập toàn. Câu này ai cũng biết. Nhưng khi nhập trận giữa chiến trường chính trị, một chính khách đâu thể đổ thừa hoàn cảnh, “tại, bị” nọ kia. Mà phải hiên ngang dũng cảm đối diện với mọi ngôn hành của mình. Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn. Dĩ nhiên bà Hillary Clinton chẳng ăn cắp cái gì ở đây cả. Bà cũng chẳng ham hố gì chuyện xưng bá xưng hùng với ai. Bà chỉ muốn được dọn vào địa chỉ 1600 Pennsylvania Ave NW, Washington, DC 20500 thêm một lần nữa. Nhưng khổ thay, địa chỉ ấy xưa nay nhiều người rất muốn dọn vào. Phải cứng cựa. Phải thật sự có vía mới đạp trên lưng những kẻ sừng sỏ nhất để tiến lên. Hiển nhiên để được vào Bạch Ốc, bà phải vượt qua rất nhiều thử thách, tốn kém, đôi khi cả sự tổn thọ nữa. Chuyện mình bị xuyên tạc thực ra (với bà có lẽ) chỉ là chuyện nhỏ! Gọi một nửa những ủng hộ viên của đối thủ Donald Trump

nên quẳng vào “rọ đáng ghét” (basket of deplorables) - ba chữ ấy đủ nặng để phe đối nghịch kết tội. Donald Trump cho rằng bà bộc lộ yếu điểm của mình là kẻ ngông cuồng. Thực ra các fans của Donald Trump là ai? Làm gì? Như thế nào? Lẽ ra bà cứ mềm mỏng, ve vãn, thậm chí kể cả tâng bốc… biết đâu lại kiếm thêm được một “nắm” phiếu hôm mùng 08 tháng 11. Lẽ ra những gì bà nói đã được các “thợ văn” và nhiều “phu chữ”, cùng với không ít nhà tư vấn chính sách hướng dẫn rất kỹ lưỡng. Bài học cơ bản “PR 101”: Gây sốc hoặc làm cho thiên hạ bất mãn rất nên tránh. Thế nhưng tại sao phát biểu này của bà vẫn được đưa ra. Nhiều người trố mắt ngơ ngác: Liệu Hillary Clinton có cần thiết phải nói ra những lời lẽ gây hại trẻ con đến như thế. Kinh nghiệm thực tế cho thấy các chính khách không nên chỉ trích hoặc có những lời lẽ thô thiển đối với một đối tượng nào đó (kể cả thành phần chống đối mình). Thêm bạn bớt thù. Kể cả chuyện họ phải khéo léo để lấy lòng. Có như thế một chính khách mới bảo vệ được hình ảnh “nhà lãnh đạo lớn” của mình. Như ứng cử viên Donald Trump chẳng hạn. Dù không ưa người da màu và người gốc Hispanic, ông ta vẫn tìm mọi cách để tranh thủ những lá phiếu của họ. Còn với Cựu ngoại trưởng Hillary Clinton, nếu không ưa những người ủng hộ Donald Trump, đâu nhất thiết bà phải khiến cho mình thêm nhọc lòng bởi những lời lẽ nhắm vào họ (vốn được coi là quá ấu trĩ bởi một chính khách có nhiều kinh nghiệm). Hay bà cố ý như thế? Giả thiết này có phần không đứng vững vì tính bất lợi của phát biểu (được coi là) khá nặng lời này. Là chính

khách, bất luận kẻ công kích mình là ai (thì mình) vẫn phải nhũn nhặn, giả câm giả điếc, vờ như thể mọi lời chỉ trích của họ chỉ là chuyện gió thoảng mây bay. Ví dụ như chuyện Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte đã sử dụng ngôn ngữ Tagalog với từ “Putang ina” dịch nghĩa ra tiếng Anh rất nặng với Tổng thống Barack Obama. Theo đó Tổng thống Barack Obama được gọi là “son of a bitch” hay “son of a whore”. Nhưng đáp trả lại, Tổng thống Obama vẫn chỉ nhã nhặn gọi Rodrigo Duterte là một người đàn ông đầy sắc thái - a colorful man. Kết quả là tổng thống Philippines không lâu sau đó đã phải thừa nhận hối tiếc về một phát biểu rất nông cạn ấy của mình. Trở lại câu chuyện “basket of deplorables” của Cựu ngoại trưởng Hillary Clinton, người ta nhớ chuyện ủng hộ viên của Donald Trump từng nặng lời với bà, từng hô vang khẩu hiệu “lock her up!” tại những nơi Donald Trump đến diễn thuyết. Nhưng như thế (kể ra) cũng chẳng đáng để bà nhọc tâm nghĩ ngợi. Thế mới là người khôn khéo. Vì thế những lời phát biểu của bà lần này được coi là không nên có. Nhưng chuyện đã xảy ra. Nhân vô thập toàn, sảy miệng là điều khó tránh. Vấn đề người cao minh sẽ hành xử khác hẳn với người bỗ bã, nông cạn. Lần này phải coi xem bà Hillary Clinton sẽ hành xử ra sao sắp tới. Biết đâu bà sẽ chuyển bại thành thắng. Có thể xoay chuyển tình thế và vượt qua cái ải này một cách dễ dàng. Chứ không thì lại rắc rối to. Vô tình chưa chuẩn bị nghênh chiến đầy đủ mà đã mở toang cửa thành cho địch tràn vào thì quả thật không nên chút nào, đúng không, thưa quý vị? - Nguyễn Thơ Sinh

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Phiếm

Phố

anada có một nhân vật rất đặc biệt: bà Elsie MacGill với hỗn danh “Queen of the Hurricanes” (Nữ Hoàng của Bão Tố). Nghe dữ dằn phát khiếp. Nhưng thực ra hỗn danh này là do bà là kỹ sư trưởng trông coi việc sản xuất ra loại xe Hawker Hurricane của hãng chế tạo xe hơi Canadian Car and Foundry Company ở Ontario hồi Thế Chiến Thứ Hai. Thực ra bà cũng…bão tố dữ! Bà là người phụ nữ hành nghề vẽ kiểu máy bay đầu tiên trên thế giới, người phụ nữ Canada đầu tiên tốt nghiệp Đại học ngành kỹ sư điện, và cũng là người Bắc Mỹ, có thể cả thế giới, đầu tiên có bằng Master ngành kỹ sư hàng không. Khỏi phải nói, bà nhận được rất nhiều khen thưởng và huy chương trước khi qua đời vào năm 1980 ở vào tuổi 75. Bà là người chính gốc ở Vancouver nhưng đã hành nghề tại Montreal chúng tôi khi bà làm tại hãng chế tạo máy bay Fairchild Aircraft ở Longueuil vào thập niên 1930. Vì dây mơ rễ má như vậy nên thành phố Montreal dự định sẽ đặt tên bà cho một con phố trong khu Bois-Franc ở St-Laurent.

Có một con người hiếm quý như vậy để dựa hơi, đặt tên bà cho một con phố là phải. Chắc chẳng có ai có ý kiến chi khác. Nhất là tên phụ nữ được đặt cho các đường phố, công viên ở Montreal hơi ít. Chỉ có 360 tên. Trong khi đó, tên của phái

Bà Elsie MacGill, hình chụp vào thập niên 1930 khi bà làm việc tại hãng Fairchild ở Longueuil

nam ăn trùm, tới phân nửa của con số 6 ngàn danh tính được đặt cho các đường phố và công viên. Tính tỷ lệ thì các bà các cô chỉ chiếm có 6% số tên được nghễu nghện viết trên bảng xanh. Phiền hơn nữa là tên của cây cối, sự kiện lịch sử, tên sông tên hồ, tên các địa danh xa xôi lại nhiều hơn tên các chị em phụ nữ. Năm tới, 2017, Montreal sẽ ăn mừng 350 năm thành lập, ông Đô Trưởng Denis Coderre đã phải nghĩ cách làm nhạt bớt chuyện… kỳ thị giới tính kỳ cục này. Ngay từ năm 2010, 21% tên phố mới đã được dành cho các bà. Chễm chệ trên các bảng tên đường phố thường là các nhân vật lịch sử. Cũng đúng. Những người

có công với đất nước phải được lưu lại tên tuổi cho con cháu noi theo. Mới đây, báo mạng trong nước VietNamnet số ngày 11 tháng 12 đã phải công nhận là cách đặt tên đường ở Sài Gòn trước 1975 “rất khoa học và có tính giáo dục cao”. Khởi đầu từ bến xe Miền Tây vào thành phố, lịch sử khởi đầu với thời dựng nước Hồng Bàng, An Dương Vương, Triệu Đà, Bà Triệu, Lý Nam Đế, Triệu Quang Phục. Tiếp đến là Mai Hắc Đế, Phùng Hưng, Ngô Quyền, Đinh Bộ Lĩnh, Lý Chiêu Hoàng. Tới nhà Trần có Trần Nhân Tông, Trần Hưng Đạo và các tướng nhà Trần gồm Trần Khánh Dư, Phạm Ngũ Lão. Nhắc tới đường Phạm Ngũ Lão

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

100

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

là nhắc tới cái nôi của báo chí và văn học của thành phố. Trên con đường này quy tụ hầu hết các tạp chí thời danh thời bấy giờ. Tạp chí tôi cộng tác suốt từ năm 1959 đến 1975 là tờ Thời Nay nằm tại số 217 Phạm Ngũ Lão. Phía bên trái, số 213 là tạp chí Màn Ảnh, số 215 là nhà làm bản kẽm cho báo chí là nhà Cliché Dầu. Phía bên phải, cách một con hẻm nhỏ, là tạp chí Phổ Thông. Hồi đó làm báo là nghề tay trái của tôi nên tôi chỉ tới tòa soạn vào chiều thứ bảy mỗi tuần. Chiếc vespa của tôi không la cà nhiều, chỉ đậu trước cửa tòa soạn nên tới nay tôi không nhớ hết những tòa báo ở các khúc đường khác. Nhà văn Từ Kế Tường, trong bài “Phố Báo Chí của Người Việt”, đã gợi lại đầy đủ hơn con phố này: “Trên đường Phạm Ngũ Lão từ ngã tư Phạm Ngũ Lão tới vòng xoay chợ Thái Bình có nhiều nhật báo, tuần báo, tạp chí và cả nhà xuất bản, phát hành, nhà in. Nằm trên đoạn đường Nguyễn Thái Học cắt Phạm Ngũ Lão và Trần Hưng Đạo là nhà phát hành Nam Cường, còn gọi là Tổng phát hành Nam Cường, lớn nhất bấy giờ. Kế đó, nằm ở góc đường Phạm Ngũ Lão - Đề Thám là nhà phát hành Đồng Nai, trên lầu là tòa soạn của tờ tạp chí Tuổi Hoa. Gần đó, nằm trên đường Phạm Ngũ Lão phía bên tay phải là nhà phát hành Sống Mới, đồng thời cũng là nhà xuất bản Sống Mới. Gần cuối đường Phạm Ngũ Lão, số 38 cùng chiều, là nhà in Nguyễn Đình Vượng “nuôi” hoàn toàn tạp chí Văn, một tạp chí chuyên về văn chương nổi tiếng thời bấy giờ… Phía trên lầu, đúng hơn là một căn gác xép bằng gỗ thấp lè tè, phía ngoài ngay cầu thang gỗ ọp ẹp bước lên là chỗ sắp chữ... Bên trong căn gác ọp ẹp là kho chứa báo cũ chất cao nghệu lên tận mái trần, khoảng trống duy nhất giữa căn gác là “tòa soạn” tuần báo Tuổi Ngọc, một tờ tuần báo nổi tiếng dành cho tuổi mới lớn do Duyên Anh làm chủ nhiệm kiêm chủ bút…Nằm bên tay trái đường Phạm Ngũ Lão có một

Một đoạn phố báo chí Phạm Ngũ Lão

nhà in lớn là nhà in Alpha, đồng thời cũng là nhà xuất bản loạt sách giáo khoa “túi khôn nhân loại” của ông Lý Thái Thuận và mấy nhà in lớn, nhỏ nữa, tất nhiên đóng chung với mấy nhà in này là một số nhật báo, tuần báo và tạp chí. Tôi nhớ bên dãy này có tờ nhật báo Hòa Bình của Linh Mục Trần Du với ê-kíp của Anh Quân làm Tổng thư ký tòa soạn. Kế đó là tòa soạn nhật báo Sài Gòn Mới của bà Bút Trà, một nhật báo lớn thời bây giờ. Kế đó nữa là trụ sở của tuần báo Màn Ảnh, tạp chí Phổ Thông của nhà thơ Nguyễn Vỹ, tuần báo Nghệ Thuật của Mai Thảo, Viên Linh làm Tổng thư ký tòa soạn, tạp chí Thời Nay của Nguyễn Hữu Thái, tạp chí Chính Đạo của Nguyễn Mạnh Côn, tuần báo Con Ong của Minh “vồ”. Trong số này chỉ có tòa soạn tạp chí Phổ Thông và Thời Nay là ra vẻ một “cơ ngơi”, còn các tòa soạn báo khác đều là ở ké với nhà in”. Tới Phạm Ngũ Lão, tôi bị kỷ niệm níu kéo nên khựng lại, lạc đề! Bỏ chuyện đi lạc của tôi, chúng ta tiếp tới vào trung tâm thành phố. Tên phố càng vào tới giữa thành phố càng gần với lịch sử thời cận đại với Lê Lợi, Lê Lai, Nguyễn Trãi. Đi tiếp chúng ta tới nhà Nguyễn với những tên phố Nguyễn Hoàng,

Minh Mạng, Tự Đức cùng các tướng lãnh như Võ Tánh, Lê Văn Duyệt. Chệch qua phía Bắc của khu trung tâm thành phố, ta gặp triều Tây Sơn với các võ tướng Bùi Thị Xuân, Trần Quang Diệu, với các văn nhân như Bà Huyện Thanh Quan, Hồ Xuân Hương. Sau dòng lịch sử, chúng ta tiến tới những ý niệm của một chế độ dân chủ tự do khi vào tới trung tâm thành phố. Chúng ta có đại lộ Thống Nhất với trung tâm quyền lực là dinh Độc Lập! Con đường chạy ngang phía trước dinh Độc Lập mang tên Công Lý, đồng thời cũng là con đường có Tòa Án. Đây là con đường một chiều vì Công Lý không thể nào hai chiều được! Biển dâu biến đổi, sau cuộc đổi đời vào năm 1975, chế độ độc tài cần chi Công Lý với Tự Do, nên mới có câu: Nam Kỳ Khởi Nghĩa tiêu Công Lý / Đồng Khởi vùng lên mất Tự Do! Tên các bến sông của thành phố được đặt theo địa danh của các trận thủy chiến trong lịch sử như Vạn Kiếp, Hàm Tử. Bến cảng lớn nhất thành phố được đặt tên Bạch Đằng. Nhưng tuy lịch sử là những chuyện đã xảy ra trong quá khứ, nhưng đánh giá lịch sử lại là chuyện của nhà cầm quyền mỗi thời, nên tên đường phố cũng thay đổi theo

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

101

1 02

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

thời. Ngày nay Lý Tự Trọng đã đánh bay Gia Long, Phạm Ngọc Thạch đã hạ bệ Duy Tân, Cường Để đã bị Tôn Đức Thắng chiếm chỗ, Võ Thị Sáu thay thế Hiền Vương, Ngô Gia Tự lấn đất của Minh Mạng, Lê Thị Riêng hất Ngô Tùng Châu, Huỳnh Văn Bánh thay Nguyễn Huỳnh Đức, Mai Thị Lựu khơi khơi cho Phạm Đăng Hưng đi chỗ khác chơi! Tên các nhân vật lịch sử trên đường phố có sự bất tiện như vậy. Một số tên đường theo “trường phái” thực tế cũng có sự bất tiện khác. Mấy ngày nay, báo chí đang ồn ào về một tên đường tại Hà Nội. Đó là đường Ướp Lạnh! Đường này nằm trên khu vực Cầu Diễn, quận Nam Từ Liêm. Tại sao có cái tên đường nôm na như vậy? Bởi vì trên đường này có một xí nghiệp sản xuất đá đông lạnh rất lớn. Người dân quen miệng gọi tên đường theo nhà máy, riết rồi quen, thành phố chắc chiều dân nên chính thức hóa, có bảng tên đường phố đàng hoàng. Sau khi bị báo chí làm rùm beng, bảng tên đường đã được gỡ xuống. Chuyện đường Ướp Lạnh gợi tôi nhớ tới con hẻm bên Vĩnh Hội thuộc quận tư Sài Gòn trước kia. Năm 1954, gia đình tôi di cư vào Sài Gòn, mua được một căn nhà mái tôn, vách ván tại con hẻm này. Hẻm nằm sát cạnh bức tường dài của một hãng sản xuất phân bón nên dân gian gọi là hẻm Hãng Phân. Sau đó, khi đặt tên đường, thành phố cũng chiều theo ý dân nên chính thức đặt tên là “Hãng Phân”. Thư từ của dân trong hẻm đều có địa chỉ không được thơm tho gì cho lắm này. May cho tôi là ngày đó còn là học sinh, tình ái chưa bắt đầu nên không có thư đi thư lại với giai nhân nào. Nhưng thường thì thư từ với họ hàng và bạn bè cũng ngại về cái tên hẻm thiếu vệ sinh khiến gia đình tôi thường lấy địa chỉ sở làm của bố tôi để giao dịch. Cũng may chỉ vài năm sau, gia đình tôi dọn về một ngôi nhà mới mua tại Thị Nghè. Lúc đó anh em chúng tôi đã lên đại học, giao thiệp rộng hơn, nhất là với

Bảng đường Ướp Lạnh tại Hà Nội

những bóng xanh bóng hồng. Nếu khi đó gia đình tôi không dọn nhà, cứ nghĩ tới đã thấy kinh hãi! Đường phố có tên lôi thôi dữ! Bỏ quách đi cho tiện việc nhà nước. Như bên Mỹ chẳng hạn. Thực ra việc không dùng tên nhân vật lịch sử hay địa danh làm tên đường chỉ có ở một số thành phố Mỹ áp dụng. Tôi chỉ biết có hai thành phố là Nữu Ước và Hoa Thịnh Đốn. Mà Nữu Ước cũng chỉ có ở Mahattan. Họ dùng số làm tên đường. Đường dọc là đại lộ (Avenue), đâm ngang là đường hay phố (Street). Như những đường kẻ trên bàn cờ tướng của chúng ta. Muốn tếu một chút, chúng ta có thể gọi Nữu Ước và Hoa Thịnh Đốn là… khu Bàn Cờ! Y như khu Bàn Cờ của Sài Gòn. Tỷ như đường dọc 4th Street, đường ngang 7th Avenue. Nhưng cũng có ngoại lệ. Thí dụ như tại Nữu Ước có Đại Lộ Broadway, cái nôi của kịch trường Mỹ. Trong khi đó, Fifth Avenue cũng chạy dọc như vậy, mang tên bằng con số, là đại lộ của thời trang thế giới. Ngoài con số, người ta cũng dùng những chữ cái để đặt tên đường. Không có một nhân vật lịch sử nào được léo hánh tới các bảng tên đường phố. Nhưng

không phải là người Mỹ không tôn kính các nhân vật lịch sử. Họ được ghi nhớ bằng các tượng đài, các memorial đồ sộ và mỹ thuật. Cách đặt tên đường thứ tự như vậy có một cái lợi nhãn tiền là người ta rất dễ tìm ra địa chỉ muốn kiếm. Nhất là đối với du khách. Nhà báo Phạm Tấn đã luận về sự tiện lợi đó. “Từ ngày đặt chân tới nước Mỹ cách nay hơn một năm, tôi chưa lần nào phải dùng bản đồ để đi lại ở Thủ đô Washington D.C. Cũng họa hoằn lắm mới phải dùng tới bản đồ ở một vài thành phố khác. Thế mà vẫn không bị lạc đường. Không phải vì tôi có biệt tài tìm đường hay xác định phương hướng. Tôi giống như khá nhiều người Việt khác, thiếu một chút kỹ năng và kiến thức về xác định phương hướng địa lý, dù cho ngày còn trên ghế nhà trường chẳng bao giờ bỏ một tiết môn Địa lý. Chỉ đơn giản là cách đặt tên đường phố ở đây đã giúp tôi và tất cả mọi người… New York, một thành phố không ngủ với hệ thống đường phố chằng chịt cũng có một hệ thống đánh tên đường tương tự. Khu Manhattan trứ danh, có mật độ dân cư đông nhất nước Mỹ (khoảng 27.300 người/ km2) và mạng lưới đường xá không

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

khác gì một cái mạng nhện, thậm chí đã được đặt tên theo cách thức này hơn hai thế kỷ. Khi ấy người ta chỉ trích cách đặt tên phố bằng chữ số và chữ cái là một sự đơn điệu và cứng nhắc. Nhưng ngày nay, ai cũng thấy sự tiện lợi của nó. Ở Denver, bang Colorado, toàn thành phố là những con đường và những con phố tuân theo một trật tự của các chữ cái cứ hết A lại tới B và hết Y thì tới Z”. Sở dĩ ông Phạm Tấn tìm đường dễ như ăn phở, ngoài việc dùng số và chữ cái đặt tên đường, còn do cách đánh số nhà ở các thành phố này. Số nhà khớp với tên đường. Thí dụ Tòa Bạch Ốc nằm trên Đại Lộ Pennsylvania có số nhà 1600. Nhìn vào con số, biết ngay nó nằm ở góc đường 16! Muốn tìm Ngoại Trưởng John Kerry ở Bộ Ngoại Giao nằm trên Đại Lộ C mang số nhà 2201, thì cứ tới góc đường 22 là đúng phóc. Nhà quan hay nhà dân đều đánh số tiện lợi như vậy. Muốn thưởng thức đặc sản của nhà hàng Miss Saigon, địa chỉ 3057 M Ave. thì cứ tới đường 30 cắt ngang Đại Lộ M là thấy nó nằm ngay chóc giữa đường 30 và đường 31. Chẳng tên danh nhân, chẳng số hay chữ, Nhật Bản là một quốc gia đặc biệt được người ta đặt cho câu…vè: nhà không số phố không tên! Làm sao mà kiếm được nhà? Tôi đã tới Nhật ba lần nhưng toàn có người dắt nên chẳng bao giờ phải tìm nhà. Vậy nên lòng vẫn cứ tin là phố phường xứ mặt trời mọc không bao giờ có tên. Lần mới tới Nhật vào năm nay, tôi chợt nhìn thấy một bảng tên phố trên đường đi, vội chụp hình ngay. Làm như bắt được nhân chứng! Đúng là tôi bé cái lầm. Thực ra đường phố lớn ở Nhật có tên. Những đường phố lớn này bao quanh một khu phố gồm nhà cửa trên nhiều đường nhỏ. Những đường nhỏ này làm thành những ô vuông trong đó là một đơn vị gồm một chùm nhà. Các nhà trong đơn vị này được đánh số thứ tự nhưng không phải theo lũy tiến như các

www.RangDongAtlanta.com

nước khác mà theo thời gian xây nhà. Nhà xây trước đánh số 1, cứ thế mà thêm vào khi có nhà thứ hai đánh số 2, và tiếp theo. Khi tìm một căn nhà nào, người ta tìm theo khu. Để dễ dàng cho việc tìm kiếm, mỗi đầu khu đều có bản đồ. Nhìn vào đó mà tìm thì việc tìm nhà rất dễ dàng. Ngày nay, còn dễ dàng hơn nữa với bản đồ trên smartphone. Bấm vào số nhà là bản đồ chỉ tới ngay chóc! Số nhà trong một khu phố thường có dạng phân cách, thí dụ 3-33-2. Lần vào ô 3, ô nhỏ hơn 33, số 2 trong ô nhỏ này là nhà muốn tìm. Nghe thì nhức đầu nhưng tìm thử một lần sẽ thấy chuyện chẳng có chi khó. Vậy mà có những huyền thoại như vì việc tìm nhà khó nên các nhân viên bưu điện trong mỗi vùng phải cha truyền con nối mới biết đưa thư! Chuyện tưởng nhức đầu nhưng nghe ra cũng không đến nỗi nào. Dù sao cũng chẳng nên vương vấn chuyện “nhà không số phố không tên” ở Nhật. Quay về…thiên đàng cho thảnh thơi. Canada chúng tôi là đất thiên đàng, ít nhất ông Trà Lũ cũng đã rao giảng không biết mệt về chuyện này. Nhưng thực ra thiên đàng chỉ nằm ở Montreal chúng tôi. Tuần vừa qua, gặp ông Trà Lũ tại đám tang nhà thơ Dương Tử ở Montreal, tôi không có dịp nói chuyện thiên đàng với ông dù nơi gặp gỡ là nhà thờ. Giờ thì nói cho ra lẽ. Trình ông bạn, thiên đàng chỉ có

1 03

Bảng tên đường Saint Laurent ở Montreal

ở Montreal chúng tôi. Cứ nhìn lên bảng tên đường phố là biết liền. Gần như đông đủ các thánh trên thiên đàng đánh đu trên bảng tên đường phố! Từ các thánh quen thuộc như Saint Laurent, Saint Denis, Sainte Thérèse, Saint Urbain, Saint Paul, Sainte Élizabeth cho tới các thánh ít người biết tới như Saint Zotique, Saint Viateur, Saint Valier… Thiên đàng quá đi chứ! Chắc ông Trà Lũ chẳng đôi co chi được!

- Song Thao 09/2016

104

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Vấn đề liên kết người Việt Hải ngoại Trung tá Trần Quốc Anh, Chủ Tịch Cộng Đồng Người Việt Houston gửi cho Thời Báo bài báo đặt vấn đề “Liên Kết Người Việt Hải Ngoại” - vấn đề tưởng cũ đã 42 năm, nhưng vẫn mới toanh, và vẫn chờ được giải quyết. Xin hoan nghênh tinh thần phục vụ của ông Chủ Tịch, và xin trân trọng giới thiệu bài báo đến độc giả Thời Báo. TB

ại sao “Liên Kết Người Việt Hải Ngoại” lại là một vấn đề? Đó là vì, cho đến nay, sau hơn 40 năm ly hương, những cố gắng Liên Kết Người Việt Hải Ngoại vẫn chưa đạt được kết quả mong muốn. Những thất bại trong quá khứ khiến nhiều người không còn tin “đoàn

Trung tá Trần Quốc Anh và thành viên của Cộng Đồng Người Việt Houston

kết” là việc khả thi nữa. Những vị từng hoạt động trong chính trường miền Nam Việt Nam và trong những hội đoàn, đảng phái ở hải ngoại, khi được hỏi ý kiến về những nỗ lực “Liên Kết Người Việt”, đã nhận định ngay là việc làm này “khó lắm”. Những vị từng gặp phải những trở

ngại hoặc những mưu toan phá rối thì ngả lòng và không còn hăng hái tham gia nữa. Tình trạng lủng củng trong các cộng đồng người Việt đã khiến cho nhiều người truyền miệng với nhau là “đối phương không cần phải tốn công gây chia rẽ; những hội đoàn người Việt đã tự gây chia

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 05

106

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

rẽ trong nội bộ rồi.” Người Việt thuộc lòng câu ngạn ngữ “Một cây làm chẳng nên non”, và hiểu rõ tầm quan trọng của nhu cầu đoàn kết để góp phần vào việc bảo tồn đất nước, dân tộc trước mưu lược thôn tính của một cường quốc, và để tạo được một lực lượng chánh trị khả dĩ yểm trợ cho những đòi hỏi nhân quyền, tự do và dân chủ của đồng bào trong nước. Tuy nhiên, mỗi khi tìm cách thể hiện ý muốn đoàn kết thì người Việt hải ngoại thường gặp nhiều trở ngại. Kinh nghiệm của những người đi trước có thể cho biết những nguyên nhân và chướng ngại nào khiến cho những dự án liên kết trước đây không thành tựu: 1. Âm mưu phá rối việc đoàn

kết, từ việc in hình một lá cờ gây ngộ nhận trong tờ chương trình hội thảo, cho tới việc dùng số đông để khuynh đảo một cuộc bầu cử hay việc đăng bài nói xấu đời tư của những người đã được đề cử vào những chức vụ lãnh đạo. 2. E ngại thanh danh cá nhân mình hay tổ chức mình bị liên lụy khi việc đoàn kết đổ vỡ vì việc làm bất chánh của một thành phần khác trong tổ chức. 3. Không đồng thuận trong việc ấn định cách thức bầu cử thành phần điều hành cho tổ chức. 4. Quá chú trọng vào việc phát triển tổ chức của mình mà quên đi nhu cầu đoàn kết để tạo sức mạnh hợp quần. 5. E ngại việc đoàn kết sẽ tạo

thêm một tổ chức có thể cạnh tranh với tổ chức của mình trong việc tạo uy tín và thế lực. 6. Không muốn hòa nhập vào một tổ chức khác vì e ngại mất đi khả năng hoạt động độc lập theo tôn chỉ và lề lối của riêng mình. 7. Không muốn một cá nhân hay tổ chức khác đại diện hay làm phát ngôn nhân cho tổ chức mình. 8. Không muốn làm việc trong với một tổ chức trong đó có một cá nhân mà mình đã có ác cảm. Những nguyên nhân khác nhau khiến cho các dự án đoàn kết trước đây không thành tựu được, xuất phát từ nhiều phía, nhưng chung qui, lý do chánh là sự thiếu tin cậy lẫn nhau. Vấn đề tâm lý này là hậu quả của những lừa dối mà người

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 07

108

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Việt đã chứng kiến và lãnh chịu ở cả hai miền Nam, Bắc, ở trong nước cũng như ở hải ngoại, trong thời kỳ chiến tranh cũng như sau đó. Phương pháp tạo được sự đoàn kết của người Việt cần hóa giải tất cả những yếu tố gây trở ngại nêu trên đây và phù hợp với những điều kiện sinh hoạt của các cộng đồng người Việt tại các quốc gia trên thế giới. Ban Liên Lạc và Phối Hợp Vận động Liên Kết Người Việt Hải Ngoại, do các tham dự viên Hội Nghị Liên Kết kỳ 1 tại tiểu bang Virginia, Hoa Kỳ thành lập vào tháng 10, năm 2015, đề ra một mô thức Liên Kết dựa vào những ý kiến thu thập được sau khi tìm hiểu những vấn đề gây trở ngại cho các cuộc vận động liên kết trước đó. Mô thức này, tạm gọi là “Mạng Liên Kết”, không nhằm tổ chức một phe nhóm mới với một ban lãnh đạo mới, mà là một cơ cấu liên lạc và nối kết những tổ chức cộng đồng, đoàn thể và nhân sĩ người Việt ở hải ngoại hiện nay đang hoạt động riêng rẽ, với nhiệm vụ Liên Lạc và Phối Hợp hoạt động giữa các thành viên tham gia sinh hoạt trong Mạng. Một cơ cấu tổ chức và hoạt động như vừa kể trên, mô thức “Mạng Liên Kết” có thể tránh được những yếu tố tâm lý gây trở ngại cho việc đoàn kết, và hóa giải những mưu toan phá rối: 1. Những mưu toàn phá rối chỉ có thể đánh đổ một, hai thành viên trong Mạng hoặc một, hai cá nhân trong ban điều hành, nhưng không thể gây đổ vỡ cho toàn thể “Mạng Liên Kết”. 2. Nếu một, hai thành viên (hội đoàn hay cá nhân) trong Mạng bị phá rối thì những thành viên khác không bị suy suyển hay liên lụy. 3. “Ban Liên Lạc và Phối Hợp” được đề cử để điều hành “Mạng Liên Kết” theo một bản Điều Lệ Nội Qui do chính các thành viên trong Mạng soạn thảo và dưới sự kiểm soát của một Ban Giám Sát. Ban

Giám Sát này cũng do các thành viên trong Mạng đề cử và cũng hoạt động theo bản Điều Lệ và Nội Qui đã được ấn định. 4. Những tổ chức tham gia “Mạng Liên Kết” vẫn có thể kết nạp thêm thành viên để củng cố và gia tăng hiệu năng cho chương trình hoạt động của tổ chức mình. 5. Vai trò của “Ban Liên Lạc và Phối Hợp” của “Mạng Liên Kết” là nối kết và phối hợp hoạt động giữa các thành viên, và thành phần Ban Liên Lạc và Phối Hợp thay đổi sau mỗi nhiệm kỳ, và vì vậy, sẽ không là công cụ của một cá nhân hay phe nhóm nào để cạnh tranh với những tổ chức khác. 6. Các tổ chức hay cá nhân thành viên trong Mạng vẫn giữ tôn chỉ, lề lối và chương trình hoạt động của riêng mình, và có thể tham gia vào những hoạt động phối hợp nào phù hợp với tôn chỉ và mục tiêu của mình. 7. “Ban Liên Lạc và Phối Hợp” giữ vai trò liên lạc và phối hợp hoạt động giữa các thành viên của “Mạng Liên Kết”, nhưng không đại diện cho các đoàn thể hay cá nhân thành viên. 8. Các đoàn thể hay cá nhân trong “Mạng Liên Kết” chỉ cần liên hệ với “Ban Liên Lạc và Phối Hợp”

và không phải tiếp xúc, nếu không muốn, với một cá nhân nào thuộc một tổ chức thành viên khác. Trước hiểm họa diệt vong, dân Việt Nam cần đoàn kết để cùng nhau trao đổi kiến thức, kinh nghiệm và sáng kiến, kêu gọi những nhân tài đang phát triển trong các giới trẻ ở mọi nơi, hầu tạo nên một thể lực chính trị ở hải ngoại có khả năng yểm trợ những công cuộc vận động của đồng bào trong nước. Những bài học lịch sử cận đại cho thấy dân Việt Nam không thể trong cậy vào một thế lực ngoại bang nào mà phải tự lực tự cường để bảo vệ chủ quyền và lãnh thổ quốc gia. “Mạng Liên Kết” có thể là cơ cấu quy tụ những những người thật lòng muốn bảo tồn đất nước, và tạo điều kiện thuận lợi cho các hội đoàn và mỗi cá nhân người Việt đóng góp vào nỗ lực chung. Điều kiện trọng yếu để cho “Mạng Liên Kết” thành hình và hoạt động hữu hiệu là ý thức nhu cầu Liên Kết và Phối Hợp Hoạt Động trong tình thế khẩn trương hiện nay, vì chỉ có sự liên kết và phối hợp hoạt động mới tạo đủ sức mạnh để bảo tồn quốc gia, dân tộc.

- Nguyễn Quyền Tài

Artist: Thanh Xinh

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

109

110

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Câu Chuyện Thầy Lang

Chất

rong thời gian vừa qua, thịt đỏ (red meat) lại được y giới cũng như truyền thông báo chí và người tiêu thụ bàn tán, nhắc nhở. Đó là sau khi có một nghiên cứu về rủi ro của ăn nhiều thịt đỏ do Viện Ung thư quốc gia Hoa Kỳ thực hiện nói rằng “Ăn nhiều

đạm

thịt đỏ tăng rủi ro mắc bệnh viêm khớp thấp gấp hai lần”. Các cơ quan truyền thông trong ngoài y giới đều vội vàng phổ biến tin này tới công chúng. Và chuyện ăn thịt đỏ được nhiều người nhắc nhở bàn tán. Trong khi đó thì từ nhiều thập

niên, một vài chế độ dinh dưỡng lại khuyên nên ăn nhiều thịt, ít carbohydrat, để tránh béo phì... Xin cùng tìm hiểu xem “chất đạm dinh dưỡng” với thịt đỏ này là gì và có vai trò như thế nào trong cơ thể con người. Tiếng Anh của chất đạm là Protein. Tên này được nhà hóa học người Đức Geradus J.Mulder dùng đầu tiên vào năm 1838 để gọi một nhóm chất hữu cơ có giá trị dinh dưỡng rất cao trong thực vật và động vật. Chữ Protein xuất phát từ chữ Proteios trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “quan trọng hàng đầu” Thật vậy, đạm (protein) là chất căn bản của sự sống trong mọi tế bào, là thành phần của các mô cấu tạo và bảo vệ cơ thể như xương, dây chằng, tóc, móng chân tay và các tế bào mềm ở các cơ quan, bắp thịt. Đạm cũng lưu hành trong máu dưới hình thức những kháng thể, nội tiết tố (hormone), hồng huyết cầu và các loại phân-hóa-tố (enzyme). Trung bình, tỷ lệ chất đạm trong cơ thể con người là từ 10% tới 20% trọng lượng, tùy theo mập hay ốm, già hay trẻ, nam hay nữ. Khác với thực vật, động vật

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

không tạo ra được đạm chất, nên con người phải tùy thuộc vào thực vật và các động vật khác để có chất dinh dưỡng này. Không có chất đạm hấp thụ từ thực phẩm thì thân thể con người không thể tăng trưởng và mọi cơ quan nội tạng không thể hoạt động. Đồng thời đạm cũng cần cho sự sinh sản, nuôi dưỡng con cái và để tu bổ những tế bào bị hư hao vì nếu không có tu bổ thì cơ thể ta sẽ tan rã ra thành từng mảnh. Nói đến chất đạm là ta thường nghĩ ngay đến một đĩa thịt thơm ngon và cứ tưởng là chỉ có thịt động vật mới có đạm, do đó phải ăn nhiều thịt mới có đủ đạm. Thực ra không phải vậy. Đạm có trong các thực phẩm có nguồn gốc thực vật như rau, trái, hạt... Loại đạm này vừa dễ tiêu lại vừa ít năng lượng, ít chất béo bão hòa hơn đạm từ thịt động vật. Protein không phải là một chất đơn thuần mà là tổng hợp của nhiều chất hữu cơ, căn bản trong đó là một chuỗi amin acid với 22 loại khác nhau. Mỗi loại đạm có một số amin acid đặc biệt và chúng nối kết với

www.RangDongAtlanta.com

nhau theo thứ tự riêng. Những acid amin này luôn luôn phân biến hoặc được tái sử dụng trong cơ thể, cho nên con người cần thay thế những thành phần đã được tiêu dùng. Quá trình này bắt đầu từ khi thai nhi mới được thành hình và kéo dài suốt đời sống của con người. Chất đạm cũng là nguồn duy nhất cung cấp nitrogen, một chất cần thiết cho mọi sinh vật trên trái đất. Cơ thể con người chỉ tổng hợp được 13 loại amino acids, còn 9 loại kia thì phải được cung cấp trực tiếp từ thực phẩm gốc thực vật hay từ thịt những động vật nào đã ăn những rau trái này. Chín loại acid amin này được xem là tối cần thiết (essential acid amin) bao gồm: histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalamine, threonine, tryptophan và valine. Và để cơ thể tạo ra protein, ta phải cung cấp tất cả 22 loại acid amin. Khi ta ăn thực phẩm có chất đạm thì hệ tiêu hóa sẽ biến chất đạm thành acid amin và các tế bào sẽ hấp thụ những acid amin

111

mà chúng ta cần. Bởi thế ta phải ăn nhiều thực phẩm khác nhau để cho có đủ các loại acid amin cần thiết cho cơ thể. Ngoài ra, khi thiếu một acid amin thiết yếu nào đó, cơ thể có thể lấy từ tế bào thịt trong người. Nhưng nếu sự việc này kéo dài sẽ đưa đến hao mòn cơ thịt. Cơ thể có khả năng tích trữ một số chất dinh dưỡng khác để dùng dần, thì protein lại không tích trữ được. Nên ta cần tiêu thụ protein mỗi ngày. May mắn là chuyện này cũng dễ thực hiện. Vì trong thực tế, chúng ta thường ăn nhiều thịt hơn là nhu cầu. Lý do là ta quá dư thừa thịt, thuộc nhiều loại khác nhau từ động vật tới thực vật và khẩu vị chúng ta cũng lại rất thích đạm chất. 1 - Phân loại chất đạm Các nhà nghiên cứu chia chất đạm ra làm hai loại: loại chất-đạmđủ và loại chất-đạm-thiếu. Chất đạm nào có cả 9 thứ acid amin cần thiết kể trên gọi là chất đạm đủ; loại nào không có một vài trong 9 thứ acid amin đó thì gọi là chất đạm thiếu. Hầu hết mọi thực phẩm gốc động vật như thịt, sữa... đều có chất đạm đủ. Trứng tuy chứa nhiều cholesterol nhưng cũng cung cấp các acid amin theo đúng phân lượng mà cơ thể cần. Còn chất đạm trong thực phẩm gốc thực vật, như trái cây, ngũ cốc, rau cải, được coi như chất đạm thiếu vì nó thiếu một hoặc hai amino acid thiết yếu kể trên. Riêng đạm trong đậu nành được coi như đủ vì nó có hầu hết amino acid cần thiết. Tuy nhiên nếu bữa ăn có nhiều loại trái cây, ngũ cốc và rau cải thì các chất đạm tổng hợp trong các thức ăn đó sẽ bổ sung cho nhau để cung cấp các acid

112

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

amin cần thiết. Ví dụ, bánh mì có lượng methionine cao nhưng lại ít lysine trong khi đó rau đậu (legume) lại có lượng lysine cao và lượng methionine thấp. Nếu trong cùng bữa ăn có cả bánh mì và rau đậu thì ta sẽ có đầy đủ lượng methionine và lysine. 2 - Nguồn gốc chất đạm Chất đạm cần thiết cho cơ thể được cung cấp từ thực phẩm có nguồn gốc động vật hay thực vật. Thịt động vật, sữa và cá là nguồn chất đạm dồi dào nhất, chiếm từ 15 đến 40 phần trăm trọng lượng thức ăn. Có lẽ vì thế mà loài người nguyên thủy đã chọn săn thú và câu cá làm thực phẩm. Nguồn chất đạm từ ngũ cốc và các thứ đậu chỉ chiếm từ 3% đến 10 % trọng lượng thức ăn; khoai, trái cây và cải lá có màu xanh lục chỉ chứa lượng chất đạm khoảng 3% hay ít hơn . Gần đây các nhà dinh dưỡng khám phá ra là đậu nành và một số loại hạt cứng (quả hột nut) cũng có dung lượng chất đạm không thua gì thịt. Đạm từ một loại thực vật không có đủ 9 acid amin cần thiết, nhưng khi ăn chung nhiều loại thì chúng bổ sung cho nhau. Thí dụ như ăn gạo pha với đậu, đậu với

bắp. Gạo thiếu lysine mà đậu lại nhiều lysine, nên khi gạo và đậu ăn chung thì cơ thể có đủ hai thứ acid amin này. Điểm cần lưu ý là sự bổ sung cho nhau này sẽ có kết quả tốt hơn khi ăn chung cùng một lúc hoặc chỉ cách nhau vài giờ. Vài điều về chất đạm chế biến Trên thị trường có bán nhiều loại acid amin pha lẫn với sinh tố, khoáng chất dưới hình thức viên, bột hoặc dung dịch lỏng. Đa số được chế biến từ chất đạm động vật hoặc thực vật. Cách đây nhiều năm, Cơ quan Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã ra lệnh cấm một loại acid amin biến chế bán trên thị trường vì có gần hai mươi người thiệt mạng sau khi dùng. Những acid amin chế biến này thường được quảng cáo là làm bắp thịt nở nang, có nhiều năng lượng rất tốt cho người vận động nhiều và cho ai muốn giảm cân. Nhưng theo các nhà dinh dưỡng, chúng không có giá trị đúng như quảng cáo mà còn có thể gây nhiều nguy hiểm như xáo trộn trong việc hấp thụ chất đạm thiên nhiên, làm tăng bài tiết calci đưa tới loãng xương và tiêu chảy. Nhưng “thịt thay thế” làm từ đạm thực vật thì được coi như tốt

vì ít gây rủi ro cho tim và mạch máu. “Thịt” này có hương vị tương tự thịt động vật, lại dễ tiêu, nhiều sinh tố, khoáng chất. Đa số các “giả thịt” được làm từ đậu nành vì đậu này có nhiều chất dinh dưỡng hơn các thực vật khác. 3 - Vai trò của chất đạm Mỗi acid amin của chất đạm có nhiệm vụ riêng biệt trong cơ thể cho nên một chất này không thay thế cho chất kia được. Do đó phần ăn cần đa dạng, có sự cân đối hợp lý các loại thực phẩm khác nhau. Nhìn chung, các amino acid từ chất đạm có những nhiệm vụ như sau: a-Cấu tạo mô tế bào mới ; b-Tu bổ các mô bị hư hao; c-Là thành phần cấu tạo của huyết cầu tố, kích thích tố, phân hóa tố; d-Giúp người mẹ tạo sữa để nuôi con; đ-Cung cấp năng lượng cho các hoạt động của cơ thể. e-Điều hòa sự cân bằng chất lỏng trong cơ thể, dung hòa nồng độ acid-kiềm; g-Hỗ trợ việc trao đổi chất dinh dưỡng giữa tế bào và huyết quản; h-Là thành phần cấu tạo nhiễm thể và gene di truyền; i- Một số acid amin dẫn truyền các tín hiệu thần kinh giữa các dây thần kinh và tới các bộ phận; k-Hỗ trợ để một số sinh tố hoàn thành được vai trò của mình. 4 - Nhu cầu chất đạm hằng ngày Trong cơ thể con người, gan tạo ra được 80% acid amin cần thiết từ chất đạm ta ăn vào còn 20% kia phải do thực phẩm cung cấp. Nhu cầu chất đạm thay đổi tùy theo tuổi tác, giai đoạn tăng

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

113

114

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

trưởng, và tình trạng tốt xấu của cơ thể. Vì chất đạm có những vai trò rất quan trọng trong cơ thể, nên có người tưởng là phải ăn nhiều chất đạm mới duy trì được cuộc sống tốt. Thực ra chỉ cần từ 10-12% năng lượng do đạm chất cung cấp là đủ. Số chất đạm này có thể được cung cấp bởi một thực đơn cân bằng và đa dạng. Ngay cả với những người ăn chay, nếu biết ăn đủ lượng ngũ cốc và rau trái cân đối, hợp lý thì cũng có thể cung cấp đủ lượng chất đạm cho cơ thể, Dù có ăn nhiều thức ăn giàu chất đạm hay uống thêm các loại acid amin chế biến thì cơ thể cũng không tăng thêm sự hấp thụ chất đạm. Lượng acid amin thừa sẽ được đưa vào gan, nơi đây nitrogen tách riêng và được thận thải ra ngoài. Chất đạm còn lại được tích trữ dưới hình thức mỡ hay được chuyển ra glucose để cung cấp năng lượng. Có nhiều đề nghị về số lượng protein nên dùng mỗi ngày. Bên Hoa Kỳ, các khoa học gia đề nghị 45 g protein mỗi ngày. Một ly cỡ trung bình sữa ít chất béo có 9 gram protein; một miếng thịt gà không mỡ bằng nửa bàn tay có 37 gram protein. -Nhà dinh dưỡng Jane Brody đưa ra công thức là người trên 18 tuổi cần 0,70g protein cho mỗi kg trọng lượng cơ thể. Với người quá mập thì tính theo trọng lượng trung bình của người cùng tuổi. Theo cách tính này thì một người nặng 70 kg cần khoảng 49g protein mỗi ngày. -Một nhà dinh dưỡng khác cho rằng một người trưởng thành ít vận động mỗi ngày cần khoảng 0,8 g protein cho mỗi kg trọng lượng cơ thể, nhưng nếu vận động nhiều thì cần gấp đôi. Một người trưởng thành ít vận động nặng 70 kg sẽ

cần khoảng 56g protein mỗi ngày. -Một trung tâm dinh dưỡng ở Houston, Texas đề nghị là mỗi ngày không nên ăn quá 250g thịt nấu chín. Kết quả nghiên cứu cho thấy khi nấu chín vừa phải thì thịt còn mềm và dễ tiêu vì hơi nóng phá hủy sự liên kết của acid amin. Nhưng khi nấu quá lâu thì acid amin lại quấn quyện với nhau làm cho thịt khó tiêu hóa và cũng giảm bớt 25% số lượng. Trẻ em đang độ tăng trưởng nên có nhu cầu chất đạm mỗi ngày cao hơn người già. Phụ nữ mang thai, cho con bú hoặc người bị phỏng nặng.. cũng cần được cung cấp lượng đạm chất cao hơn. Trung bình mỗi người cao niên cần 65 g chất đạm mỗi ngày. Chỉ cần dùng hai ly sữa ít chất béo, 200 g thịt nạc, thịt gà hay cá là có thể cung cấp đủ số lượng chất đạm này. Một vận động viên có thể cần gấp ba lần số lượng đạm của người già. Các nhà dinh dưỡng thường khuyên ta không nên ăn quá 120g thịt đỏ như là thịt bò, heo, cừu mỗi ngày. Để có đủ protein, nên dùng thêm thịt gà, cá, sữa, rau, trái cây. Hoặc là ta có thể ăn thịt gà, cá bốn năm lần một tuần, một ngày ăn rau, trái cây và một ngày ăn thịt đỏ. Một chế độ dinh dưỡng nặng về thịt và nhẹ về rau quả sẽ làm cho hai trái thận phải làm việc

nhiều hơn trong việc đào thải các cặn bã của chất đạm qua đường tiểu tiện. Đó là chất ammonia và urea.Vì thế những người có bệnh về gan và thận đều nên hạn chế thịt. Ngoài ra trong thịt động vật, đặc biệt loại thịt đỏ còn có nhiều cholesterol và chất béo bão hòa, có nguy cơ gây ra các bệnh tim mạch, béo phì. Vấn đề thịt đỏ Trở lại với nghiên cứu về sự liên hệ giữa thịt đỏ và viêm khớp thấp (Rheumatoid Arthritis) của Đại học Manchester. Đây là một bệnh viêm kinh niên thường thấy ở khớp ngón tay, cổ tay, bàn chân, cổ chân với mức độ nghiêm trọng khác nhau. Rủi ro đưa tới bệnh có thể do suy yếu hệ miễn dịch, do di truyền, do môi trường ô nhiễm hoặc ăn uống thiếu trái cây nhất là thiếu sinh tố C. Kết quả nghiên cứu của Đại học Manchester dựa vào sự quan sát 25,000 người nam nữ từ 45 tới 75 tuổi. Đây là nghiên cứu đầu tiên chứng minh sự liên hệ giữa thịt đỏ và viêm khớp. Theo tác giả nghiên cứu, sự liên hệ này là do sự tác dụng của chất collagen trong thịt lên hệ miễn dịch, hoặc vì thịt có nhiều chất sắt hoặc do nhiễm vi khuẩn trong thịt. Và cần nhiều nghiên cứu kế tiếp để xác định nhân quả của sự kiện. - Bác sĩ Nguyễn Ý Đức

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

www.RangDongAtlanta.com

115

116

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Góc Đời Sống

Chuối “đốt cháy” mỡ thừa Chuối giàu chất xơ và pectin giúp giải độc cơ thể, đẹp da và sáng mắt. Và bạn có biết chuối vừa có tác dụng giảm cân, giảm mỡ bụng, bổ sung năng lượng, chống ung thư không? Cơ bắp săn chắc Sau những giờ luyện tập mà thấy các cơ bắp đau, mỏi, hay vận động không được nhanh nhẹn, có thể nguyên do trong khẩu phần ăn không đủ lượng magiê cần thiết cho cơ thể. Vậy thì chuối chính là loại quả giàu magiê có thể bổ sung hàm lượng magiê cũng như giúp cơ bắp được thư giãn, và có vai trò trong tổng hợp protein, từ đó các cơ trở nên săn chắc. Thêm vào đó là việc bổ sung magiê làm cho quá trình phân giải lipid diễn ra nhanh hơn, nhờ đó mà cơ thể sẽ loại bỏ lượng mỡ dư thừa. Làm thế nào để không bị tình trạng béo bụng. Hãy ăn chuối, vì chuối có thể loại bỏ lượng không khí, nước dư thừa được lưu trữ ra khỏi cơ thể. Một nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng phụ nữ ăn chuối thường xuyên 2 lần/ngày, liên tục trong 60 ngày thì có thể có thể giảm mỡ bụng. Lý do vì ăn chuối nhiều sẽ chống lại lượng vi khuẩn bất lợi trong dạ dày, nhờ kali mà chuối giảm lượng nước dư thừa trong cơ thể. Bổ sung nguồn năng lượng cơ thể dồi dào Chuối còn có glucose có thể giải phóng lượng đường dễ dàng hơn, mang lại nguồn năng lượng cho quá trình hoạt động. Nên ăn chuối sau quá trình vận động, tập

luyện để bổ sung nguồn năng lượng dự trữ đã bị cạn kiệt. Đốt cháy mỡ dư thừa Trong chuối có hàm lượng choline là loại dinh dưỡng quan trọng tương tự vitamin B, tác động trực tiếp vào các gen lưu trữ chất béo vùng bụng. Bạn còn tìm thấy choline trong thịt nạc, cải xanh, hải sản. Những thực phẩm giàu choline là thành phần vô cùng quan trọng trong thực đơn Zero Belly Diet (Thực đơn cho vòng eo zero) để giảm mỡ bụng cực nhanh. Một trong 150 công thức để giảm mỡ bụng là thực đơn gồm chuối, bột mì và bột yến mạch. Tránh cảm giác thèm ăn Không chỉ có tác dụng ổn định lượng đường huyết mà chuối còn có tác dụng trong chống lại cơn thèm ăn. Cải thiện thị lực Chuối chứa vitamin A, C, chất chống oxy hóa tốt cho thị lực, giúp

da khỏe đẹp. Trong chuối chứa beta carotene, - tiền chất của vitamin A, có hoạt dụng chống quá trình oxy hóa, bảo vệ tế bào, tái tạo những tế bào bị tổn hại. Ngoài ra, chuối còn chứa vitain E, lutein - chất chống oxy hóa giữ cho đôi mắt luôn khỏe mạnh. Lutein là chất dinh dưỡng giảm nguy cơ thoái hóa điểm vàng. Giải độc cơ thể Giàu pectin nên chuối là loại thực phẩm có chức năng giải độc cho cơ thể cực hiệu quả. Các loại chất xơ như gelatin dính vào các hợp chất độc hại trong máu và đào thải các độc tố ra khỏi cơ thể qua đường nước tiểu. Pectin trong cam, quýt tăng cường bài tiết thủy ngân qua đường nước tiểu khoảng 150 lần trong 24 giờ sau khi nạp vào cơ thể. Thêm một bí quyết giảm cân nữa từ chất pectin là chất này hạn chế việc tế bào hấp thu lượng chất béo.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

117

Sau khi uống bia rượu chớ làm những điều này! Không uống nhiều cà phê, trà đặc và nước có gas Sau khi uống rượu bia không nên uống quá nhiều cà phê để tránh việc mất nước trở nên trầm trọng hơn, cũng không nên uống trà đặc, trà sẽ kích thích cơ tim và không có lợi cho thận. Ngoài ra, không nên uống nước có gas vì loại nước này sẽ làm tăng tốc độ hấp thu của cồn vào cơ thể vừa không có lợi cho gan mà còn có thể gây viêm dạ dày cấp tính. Không nên uống thuốc hạ sốt Cồn và thành phần trong thuốc thường xảy ra phản ứng hóa học và tạo ra các chất độc hại. Đặc biệt, không nên uống thuốc hạ sốt, nếu không Tylenol trong thuốc sẽ sinh ra chất độc gây ra viêm gan, thậm chí gây ra những tổn thương vĩnh

viễn. Nếu nhất định phải uống loại thuốc này thì buổi sáng hôm sau nên uống ngay Ibuprofen. Ngoài ra, tốt nhất không nên uống kháng sinh Cephalosporin, thuốc hạ đường huyết, thuốc hạ huyết áp. Không nên tắm Dù nước nóng hay nước lạnh cũng không nên tắm sau khi uống rượu bia. Tắm nước nóng hoặc tắm hơi rất dễ dẫn đến tích tụ nhiệt trong cơ thể, khiến bạn càng say hơn, thậm chí ngất xỉu. Nếu tắm nước lạnh, không chỉ không giúp giải rượu mà còn khiến cho gan không thể bổ sung kịp lượng glucose đã tiêu hao trong máu. Hơn nữa, cộng với việc kích thích của nước lạnh sẽ rất dễ dẫn

đến hiện tượng co thắt mạch có thể dẫn đến vỡ mạch máu. Không đắp chăn điện Uống rượu quá mức gây rối loạn chức năng điều chỉnh thân nhiệt, lượng nhiệt lớn mất đi khiến cơ thể ớn lạnh. Lúc này nên giữ ấm những cũng không nên nằm cùng chăn hay đệm điện. Đặc biệt, những người mắc bệnh tim mạch như tăng huyếp áp hay tim mạch vành thì lại càng cần chú ý điều này. Rượu sẽ khiến mạch máu giãn nở, nhịp tim và tăng tốc độ trao đổi chất, huyết áp tăng cao có thể gây ra bệnh nhồi máu cơ tim, đau thắt ngực. Nếu cảm thấy lạnh, có thể làm ấm cơ thể bằng một túi chườm hoặc uống một chút nước ấm.

Ai có nguy cơ bị ung thư đường tiêu hóa Ung thư đường tiêu hóa đứng thứ 3 trong các loại ung thư gây tử vong trên thế giới. Hơn 90% trường hợp ung thư dạng này phát triển từ polyp u tuyến. Vì thế, việc phát giác sớm, cắt bỏ polyp u tuyến có nguy cơ ác tính giúp làm giảm tỷ lệ ung thư. Người trên 50 tuổi, gia đình có người thân bị ung thư đường tiêu hóa,

tiền sử viêm dạ dày, từng phát hiện có vi khuẩn HP, đại tiện ra máu... thuộc nhóm nguy cơ cao. Những người có nguy cơ cao bị ung thư đường tiêu hóa nên thường xuyên đi nội soi đại trực tràng, dạ dày để phát giác sớm bệnh. Ung thư đường tiêu hóa thường có dấu hiệu như đầy hơi, khó tiêu, nuốt khó, đau bụng, ói; trường hợp nặng hơn có thể nôn ra máu kèm sụt cân, thiếu máu và đại tiện phân đen. Triệu chứng nhóm ung thư này chủ yếu là rối loạn đại tiện, táo bón, tiêu chảy; trong đó đặc trưng nhất là đại tiện ra máu, rối loạn đại tiện...

118

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Lòng nhân ái phương thuốc nhiệm màu cho não bộ Trong cuộc sống, sự tử tế lòng nhân ái không chỉ đem lại sự thân thiện mà còn là cảm giác thoải mái hạnh phúc trong tâm hồn của mỗi người. Cuộc sống thật có ý nghĩa khi có sự “hài hòa” giữa những điều cho đi và những điều nhận lại. Sự oán trách, ghen tuông…chỉ đem lại những điều bất lợi cho sức khỏe! Jerome Kagan-Giáo sư Đại học Harvard- Chuyên gia nghiên cứu về lĩnh vực này cho biết não bộ con người đã có “lập trình” để làm những điều tốt hay nói cách khác là con người luôn có bản tính tốt đẹp, tử tế và nhân ái… Con người cũng như động vật đều có một “bản năng nhân ái” từ trong xương tủy! Theo Charles Darwin thì bộ não con người cũng được “cài đặt, lập trình điều này” như đó là sự tồn tại của loài. Hơn nữa điều này cho phép con người có nhiều lựa chọn để tồn tại, để sống sót (tạo điều kiện hỗ trợ nhau, đảm bảo sự tồn tại) hơn là sống một mình! Lòng nhân ái là một xu hướng hoàn toàn tự nhiên vì tự thân nó đã quan trọng đối với sự sinh tồn của con người. Khi đề cập đến vấn đề tâm lý học thì những điều oán giận, ganh tỵ, căng thẳng… đã ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần cũng như thể xác. Một trong những lý do mà lòng nhân ái giúp chúng ta tránh được các stress là cảm giác hài lòng, phản ứng căng thẳng của não sẽ giảm đáng kể khi chúng ta

gặp được những thái độ tử tế. Đôi lúc trong cuộc sống do những tính cách “cực đoan”, dần dần chúng ta hiểu rằng như vậy là không tốt vì đã đi quá xa bản chất, gốc rễ vốn có trong mỗi con người. Bộ não con người cũng nhận biết rất rõ những khuynh hướng, những tác động tiêu cực đã ngăn cản sự kết nối với mọi người, đôi khi dẫn đến sự cô đơn và tuyệt vọng. Trong cuộc sống nếu mỗi người đối xử với nhau với niềm thương yêu, tử tế… thì điều này có ảnh hưởng “tích cực” đến cân bằng nội tâm, mang lại cảm giác bình yên và hạnh phúc trong tâm hồn. Sự tử tế giúp chuyển hóa tâm trạng từ tiêu cực sang trạng thái tích cực. Một người có tấm lòng nhân ái, tử tế thường trực quan, nhạy

cảm và ý thức với những điều xung quanh hơn. Khi chúng ta thấy ai đó tham gia vào một hành động nhân đạo hoặc giúp đỡ người khác, chúng ta sẽ được truyền cảm hứng và có cảm giác ấm áp và hứng khởi. Trong cuộc sống gia đình, điều này như là tấm gương cho trẻ noi theo, một mẫu hình cho bạn bè, người thân. Một việc làm nhỏ nhưng có “ảnh hưởng” lớn nếu mọi người cùng nhau thắp sáng ngọn lửa của lòng tử tế, của nhân ái. Sự tử tế của mỗi người sẽ góp phần làm cuộc sống trở nên tươi đẹp hơn. BS Ái Thủy (Theo Amelioreta Sante)

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

119

120

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Sỏi thận cần tránh ăn gì? Sỏi thận là căn bệnh thuộc đường tiểu - sinh dục phổ biến thứ ba sau các bệnh viêm nhiễm và tuyến tiền liệt. Nguyên nhân gây bệnh là do rối loạn trao đổi chất khoáng, những cái lẽ ra phải tan lại không tan mà kết tủa và tích tụ trong cơ thể, dần dần hình thành sỏi. Sỏi thận có nhiều loại, hay gặp nhất (80-90%) là sỏi calci, gồm calci oxalate, calci phosphat và calci oxalate phosphat. Ngoài ra, những loại sỏi ít gặp hơn là sỏi acid uric, sỏi cystin. Vì đa số sỏi thận là sỏi calci nên nhiều người nghĩ rằng kiêng ăn hoàn toàn calci để tránh bị sỏi thận, thật sự không phải vậy. Quá trình hình thành sỏi thận là một quá trình phức tạp do nhiều yếu tố gây ra chứ không phải chỉ do bị dư calci. Nhiều người ăn uống kham khổ, kiêng cữ calci vẫn bị sỏi thận; ngược lại, nhiều người uống nhiều sữa, ăn nhiều tôm cua nhưng đâu có bị sỏi thận. Vậy chế độ ăn uống như thế nào ở một người đã từng có sỏi thận để tránh bị tái phát? Dưới đây là 7 điều cần ghi nhớ về chế độ ăn mà các bác sĩ luôn lưu ý với người bệnh. Ăn ít thịt: ăn thực phẩm chứa ít muối, ăn ít các loại thịt. Có thể ăn cá thay cho thịt. Tôm cua có thể ăn vừa phải được. Giảm các thực phẩm chứa nhiều oxalate: bao gồm các loại đậu, đậu phộng, bột cám, sô-côla, cà phê và trà đặc. Trong khi cố gắng để loại bỏ các loại thực phẩm có chứa oxalate từ thịt thì cũng lưu ý một số loại rau quả có thể là “tòng phạm” gây nên sỏi thận. Ví như rau

bina, rau muống được cho là tạo nhiều oxalat nhất. Hạn chế muối và mỡ: nên cố gắng ăn nhạt vì những nghiên cứu cho thấy việc giảm lượng muối trong chế độ ăn cũng có thể cắt giảm lượng oxalate trong nước tiểu. Tránh ăn nhiều thực phẩm chứa chất purin gây sỏi thận như: cá khô, thịt khô, tôm khô, lạp xưởng, các loại mắm, lòng heo, lòng bò. Uống nhiều nước (đây là điều quan trọng nhất): nên uống khoảng 2,5-3 lít nước lọc mỗi ngày (chia ra uống đều nhiều lần trong ngày) hoặc ăn uống làm sao để có lượng nước tiểu đạt trên 2,5 lít/ ngày. Đi tiểu, nước tiểu màu trắng trong chứng tỏ uống đủ lượng nước. Uống nhiều nước vừa giúp tránh bị sỏi thận vừa giúp tống xuất những viên sỏi nhỏ nếu có. Ăn uống điều độ thực phẩm chứa calci như sữa, phô mai: Mỗi ngày có thể dùng khoảng 3 ly sữa tươi hoặc một lượng tương đương các sản phẩm từ sữa như: bơ, phô mai (khoảng 800 - 1.300mg calci). Không nên kiêng cữ quá mức những thực phẩm chứa calci vì như

thế sẽ gây mất cân bằng trong hấp thụ calci khiến cơ thể hấp thu oxalat nhiều hơn từ ruột và sẽ tạo sỏi thận, ngoài ra, kiêng cữ thực phẩm chứa calci sẽ bị loãng xương. Trường hợp bị sỏi thận tái phát nhiều lần, sau khi xét nghiệm kiểm tra có bằng chứng đa calci niệu do tăng hấp thu calci từ ruột thì cần kiêng calci nhưng không phải kiêng hoàn toàn mà ăn khoảng 400mg/ ngày, tương đương 1,5 ly sữa tươi. Nên uống nhiều nước cam, chanh, bưởi tươi: những loại thức uống này chứa nhiều citrate giúp chống tạo sỏi. Nên ăn nhiều rau tươi: giúp tiêu hóa nhanh, giảm hấp thu các chất gây sỏi thận.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

121

122

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Làng Giải Trí

Viện Bảo tàng Madame Tussauds tách đôi tượng Jolie-Pitt Không đầy 24 tiếng sau khi xuất hiện tin cặp nghệ sĩ Brad Pitt và Angelina Jolie ly dị, viện bảo tàng Madame Tussauds tại Anh đã quyết định tách đôi bức tượng của hai ngôi sao này. Viện bảo tàng thông báo: “Tượng sáp của cặp nghệ sĩ được trưng bày kể từ năm 2013, hiện đã được tách ra và đặt ở hai vị trí cách xa nhau. Angelina hiện đứng bên cạnh Nicole Kidman còn Brad Pitt đứng cạnh Morgan Freeman”. Trước đây, tượng Brad Pitt từng được đặt cạnh tượng Jennifer Aniston khi họ còn là vợ chồng. Sau khi hai người ly dị vào năm 2005, hai bức tượng cũng bị tách ra. Tượng Jennifer được chuyển sang viện bảo tàng Madame Tussauds tại Mỹ, còn tượng Angelina Jolie được chuyển vào đặt kế tượng Brad. Nữ diễn viên người Pháp Marion Cotillard lên tiếng bác bỏ tin đồn ngoại tình với Brad Pitt, dẫn đến vụ Angelina Jolie đệ đơn ly dị. Trên tài khoản Instagram, nữ diễn viên từng đoạt giải Oscar viết: “Đây sẽ là phản ứng đầu tiên và duy nhất của tôi với cơn bão tin tức dữ dội trong vòng 24 giờ qua và bản thân tôi cũng bị cuốn vào đó”. Tiếp dòng tâm sự, Marion khẳng định đạo diễn Guillaume

Canet là người đàn ông của đời mình và là người duy nhất cô cần. Marion viết: “Nhiều năm trước, tôi đã gặp được người đàn ông của đời mình, cha của con trai tôi và em bé đang còn trong bụng này. Anh ấy là tình yêu của tôi, là bạn thân và cũng là người duy nhất tôi cần”. Cuối cùng, Marion viết: “Tôi cầu chúc cho Angelina và Brad, những người tôi vô cùng tôn trọng, tìm thấy được bình yên trong thời điểm ồn ào này”. Ngày 20/9, một nguồn tin nói trên NYPost rằng Angelina Jolie ly dị Brad Pitt vì phát giác anh lừa dối cô, qua lại với bạn diễn Marion Cotillard khi đóng chung phim Allied.

Đầu năm nay, Brad Pitt (52 tuổi) và Marion Cotillard (40 tuổi) cùng đóng phim Allied và có nhiều cảnh thân thiết trên phim trường. Họ vào vai hai điệp viên si mê nhau và kết hôn trong Thế chiến hai. Các nguồn tin trên People và TMZ đều khẳng định Angelina Jolie ly dị vì mâu thuẫn chuyện chăm sóc con cái, không có sự xuất hiện của người thứ ba. Angelina Jolie đệ đơn ly hôn Brad Pitt ngày 19/9, lấy lý do “những khác biệt không thể hòa giải”. Cô giành quyền nuôi 6 đứa con (3 con nuôi và 3 con ruột) và không muốn nhận tiền chu cấp nuôi con từ Brad Pitt.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

123

124

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Jurassic World 2 có chi phí gần gấp đôi phần 1 Với 260 triệu Mỹ kim, Jurassic World 2 có thể sẽ nằm trong số 5 phim có chi phí thực hiện cao nhất mọi thời đại. Jurassic World do Universal và Legendary kết hợp sản xuất là một trong những phim không chỉ ăn khách nhất mùa hè năm ngoái mà còn nằm trong số các phim có doanh thu cao nhất lịch sử điện ảnh. Như thường lệ, phim thành công về mặt thương mại tất nhiên sẽ có phần (hoặc các phần) tiếp theo. Nhưng ít nhà đầu tư nào chịu chi như các nhà sản xuất Jurassic World. Đạo diễn JA Bayona tiết lộ, phần hai của phim sẽ được đầu tư 260 triệu Mỹ kim (Batman V Superman: Dawn of Justice cũng chỉ tốn 250 triệu Mỹ kim). Hãng phim hy vọng sự gia tăng ngân sách sẽ giúp họ đạt lợi nhuận tương đương

hoặc tốt hơn so với phần một. Phần đầu Jurassic World tốn hết 150 triệu Mỹ kim, thu về hơn 1,67 tỉ Mỹ kim. Do đó, khi nghe thông báo về vốn làm phim tăng hơn 100 triệu Mỹ kim, các đối thủ của Universal giật mình lo ngại Thế giới khủng long sẽ “nuốt trọn” lượng khán giả, ảnh hưởng đến tác phẩm của hãng mình nếu chẳng may phát hành cùng thời gian. Công ty sản xuất chưa lên tiếng trả lời hay xác nhận gì về chi phí khổng lồ này nhưng nếu thông tin chính xác, Jurassic World ngay lập tức và nghiễm nhiên có tên

trong danh sách 5 phim có ngân sách sản xuất cao nhất mọi thời đại. Jurassic World 2 dự trù sẽ bắt đầu quay vào tháng 2 năm sau tại Hawaii như phần 1 và như Jurassic Park 20 năm về trước. Ngoài ra, có một số cảnh quay được cho là sẽ thực hiện tại London (Anh).

Đạo diễn Curtis Hanson qua đời ở tuổi 71 Nhà làm phim Curtis Hanson - người từng giành giải Oscar cho tác phẩm hình sự kinh điển thập niên 1990 xoay quanh thế giới ngầm ở Hollywood - đã qua đời hôm 20/9. Trước đó, ông chống chọi chứng mất trí nhớ trong thời gian dài. Curtis Hanson sinh năm 1945 ở Los Angeles, có mẹ kinh doanh bất động sản và bố là một giáo viên. Ông từng bỏ dở trung học để đi làm nhiếp ảnh viên tự do và biên tập viên tạp chí điện ảnh. Curtis bắt đầu làm phim từ năm 1970 với vai trò biên kịch tác phẩm The Dunwich Horror. Sau đó, ông đạo diễn nhiều

phim ăn khách như The Hand That Rocks the Cradle, The River Wild hay 8 Mile. Thành công lớn nhất của ông là phim hình sự L.A. Conﬁdential. Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn James Ellroy, cốt truyện kể về thế giới ngầm ở Hollywood, nơi cảnh sát thối nát móc ngoặc các băng đảng tội phạm lũng đoạn cuộc sống dân thường. Sau khi ra mắt năm 1997, L.A Conﬁdential nhận 9 đề cử Oscar, gồm “Phim hay nhất” và “Đạo diễn xuất sắc”. Tác phẩm cạnh tranh với Titanic ở nhiều hạng mục, cuối cùng giành hai giải - “Kịch bản chuyển

thể xuất sắc” cho đạo diễn kiêm biên kịch và “Nữ diễn viên phụ xuất sắc” cho Kim Basinger. Phim là bệ phóng tên tuổi cho tài tử Kevin Spacey và minh tinh Kim Basinger. Tác phẩm cũng giúp phát giác Russell Crowe - khi đó vừa từ Tân Tây Lan sang Mỹ và sau này thành danh với Gladiator. Năm 2015, tác phẩm được Viện phim Quốc hội Mỹ chọn lưu trữ. Tạp chí Sight and Sound xếp L.A Conﬁdential vào danh sách 10 phim hình sự xuất sắc của thập niên 1990.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 25

126

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Kate Moss mở công ty quản lý người mẫu Siêu mẫu 42 tuổi được dự đoán có nhiều lợi thế khi lấn sân sang công việc quản lý các tài năng trong lĩnh vực giải trí. Công ty mới mở của siêu mẫu người Anh có tên Kate Moss Agency. Kate cho biết công ty hoạt động từ tháng 9, cùng thời gian diễn ra Tuần lễ thời trang London. Theo Imran Amed - biên tập viên của The Business of Fashion - đây là thời điểm thú vị để mở một công ty quản lý: “Làng người mẫu trước giờ được vận hành bởi các công ty quản lý lâu đời. Tuy vậy, vài năm gần đây, có những công ty mới nổi lên và đưa ra nhiều dịch vụ hơn cho các tài năng trẻ. Cụ thể, ngoài việc bước đi trên sàn diễn,

quay phim, chụp hình quảng cáo, các người mẫu còn được thuê để quảng cáo sản phẩm trên mạng xã hội. Danh tiếng sẵn có cũng như các mối liên hệ của Kate Moss sẽ tạo lợi thế cho cô ấy trong công việc mới”. Siêu mẫu cũng bày tỏ: “Tôi muốn tạo nên những ngôi sao giải trí hơn là chỉ hoạt động trong lĩnh vực người mẫu. Tôi không muốn những người xinh đẹp đầu quân cho mình. Tôi muốn họ có thể hát, nhảy và diễn xuất nữa”. Kate Moss hiện là một trong những người mẫu thành công và có tuổi đời lâu nhất làng thời trang. Trong những năm 1990, Kate Moss là gương mặt yêu thích của

nhiều thương hiệu cao cấp và thường xuyên xuất hiện trên bìa tạp chí Vogue. Phong cách của cô ảnh hưởng lớn tới các sàn diễn và đường phố khi đó. Năm 2005, Kate Moss gặp rắc rối khi bị bắt gặp sử dụng chất gây nghiện. Hình ảnh của cô bị nhiều khách hàng lớn như Burberry và Chanel gỡ khỏi các phương tiện truyền thông. Tuy vậy, một năm sau, siêu mẫu trở lại ngoạn mục với các chiến dịch lớn của Dior, Topshop... Kate Moss còn được bình chọn là “Người mẫu của năm 2006” tại British Fashion Awards.

Cảnh Điềm tham gia Pacific Rim 2 Trang tin Variety cho biết nữ diễn viên người Trung Quốc Cảnh Điềm đã xác nhận sẽ góp mặt trong cuốn phim khoa học viễn tưởng Paciﬁc Rim 2 cùng nam tài tử John Boyega. Sau phần đầu khá thành công, Pacific Rim đang rục rịch chuẩn bị khởi quay phần hai với một đoàn làm phim hoàn toàn mới. Dàn sao phần một gồm Charlie Hunnam, Rinko Kikuchi, Idris Elba, Charlie Day, Robert Kazinsky cũng khó lòng quay trở lại. Theo thông tin mới công bố, Pacific Rim 2 do Steven S.DeKnight làm đạo diễn, quy tụ các diễn viên trẻ tuổi John Boyega, Scott Eastwood, Cailee Spaeny và Cảnh Điềm. Tác phẩm sẽ khởi quay vào tháng 11 ở Úc và vài cảnh ở Trung Quốc. Phim do hãng Universal Pictures phát hành vào ngày 23-2-2018 trên toàn cầu. Sự xuất hiện của nữ diễn viên Cảnh Điềm người Trung Quốc tạo nên khá nhiều sự chú ý. Đây được xem là một trong những chiến lược của hãng sản xuất

Legendary Pictures để tìm lợi nhuận tại thị trường đầy tiềm năng này. Cảnh Điềm được mệnh danh là đệ nhất mỹ nữ Bắc Kinh với nhan sắc lộng lẫy và khả năng diễn xuất nhiều triển vọng. Người đẹp sinh năm 1988 đã may mắn xuất hiện trong một số phim lớn của Hollywood như The Great Wall, Kong: Skull Island và sắp tới là Pacific Rim 2.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 27

128

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Game of Thrones đại thắng ở Emmy Game of Thrones đã tạo nên kỳ tích khi giành được 12 danh hiệu tại lễ trao giải Emmy lần thứ 68. Đây là năm thứ 2 liên tiếp Game of Thrones giành chiến thắng với loạt phim chính kịch xuất sắc trên truyền hình tại Emmy. Ngoài ra, tại lễ trao giải Primetime Emmy Awards lần thứ 68 diễn ra tại Los Angeles, bộ phim này còn giành được thêm 11 chiến thắng khác trên tổng số 23 đề cử, bao gồm giải cho đạo diễn, kịch bản, thiết kế sản xuất, trang phục, hóa trang, hiệu ứng hình ảnh đặc biệt… Game of Thrones cũng chính là bộ phim có số đề cử nhiều nhất tại mùa giải năm nay. Tuần trước đó, Game of Thrones còn xuất sắc giành được 8 chiến thắng tại lễ trao giải Creative Arts Emmy. Chiến thắng vang dội không kém tại Lễ trao giải Emmy năm nay là phim The People v. O.J. Simpson của đài truyền hình FX. Phim dựa trên câu chuyện về vụ giết người liên quan đến cầu thủ bóng bầu dục O. J. Simpson giành được 9 giải Emmy, trong đó có kịch bản xuất sắc nhất, phim lẻ xuất sắc nhất, và diễn viên chính và diễn viên phụ phim lẻ xuất sắc nhất. Diễn ra trong bối cảnh cuộc tranh cử Tổng thống Mỹ năm nay, lễ trao giải Emmy cũng chứng kiến chiến thắng của các tác phẩm liên

quan đến chính trị. Nữ diễn viên Julia Louis-Dreyfus giành được giải diễn viên xuất sắc lần thứ 5 liên tiếp với vai diễn trong phim hài về Tòa Bạch Ốc Veep. Diễn viên hài Kate McKinnon cũng chiến thắng ở hạng mục diễn viên hài phụ xuất xắc nhất cho vai ứng viên Tổng thống đảng Dân chủ Hillary Clinton trong chương trình Saturday Night Live. Diễn viên người Mỹ gốc Ai Cập Rami Malek đoạt giải Nam diễn viên phim truyền hình xuất sắc nhất, cũng là giải Emmy đầu tiên

của mình, với vai tin tặc trong Mr. Robot. Giải nữ diễn viên truyền hình xuất sắc nhất (Actress in a drama series) thuộc về nữ diễn viên người Canada, Tatiana Maslany với phim Orphan Black. Được ví là “Oscar của thể loại phim truyền hình”, Emmy có 28 hạng mục giải thưởng với mỗi giải là một tượng vàng. Giải thưởng này được 15.000 thành viên Viện Hàn lâm khoa học và Nghệ thuật truyền hình Mỹ bình chọn.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 29

130

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Chương Tử Di khóc khi kể chuyện hậu trường Ngọa Hổ Tàng Long Chương Tử Di nghẹn ngào rơi nước mắt khi nhắc đến đạo diễn Lý An và cuốn phim Ngọa hổ tàng long trong buổi gặp gỡ báo chí tại Đại hội điện ảnh Toronto (TIFF) lần thứ 41 năm 2016, nơi cô làm thành viên ban giám khảo. Trong chương trình “Đối thoại với Chương Tử Di” kéo dài hơn 1 tiếng đồng hồ, Chương Tử Di hoàn toàn dùng tiếng Anh để trò chuyện với khán giả và giới truyền thông. Thỉnh thoảng cô còn pha chút hài hước khiến khán giả bật cười. Tuy nhiên, khi nhắc đến cuốn phim Ngọa hổ tàng long năm 2000, Chương Tử Di nghẹn ngào rơi nước mắt. Cô tiết lộ rằng năm xưa quay phim rất cực khổ nhưng đạo diễn Lý An không hề ôm cô an ủi, khiến cô vô cùng tủi thân. Chương Tử Di kể: “Phim Ngọa hổ tàng long ghi hình ở Trung Quốc suốt 6 tháng, mỗi ngày tôi đều đợi ở phim trường thêm mười mấy phút, chờ đạo diễn Lý An cho tôi một cái ôm khích lệ. Tôi thấy mỗi ngày ông đều dành cho Châu Nhuận Phát một cái ôm, thậm chí còn ôm các diễn viên khác nhưng lại không ôm tôi”. Cô cho biết: “Có thông tin cho rằng đạo diễn Lý An không hài lòng về tôi, khiến tôi càng buồn lo. Tôi nói với phụ tá của ông ấy có thể sắp xếp cho tôi và đạo diễn cùng ngồi chung một chiếc xe đến phim trường hay không bởi tôi

muốn nói chuyện với ông ấy”. Xe đến phim trường mất khoảng 45 phút, suốt hành trình đó Chương Tử Di rất căng thẳng, ngồi trong xe không dám lên tiếng. Mãi đến khi nhìn thấy phía trước mặt là phim trường rồi, nếu không nói thì không có cơ hội nữa nên cô mạnh dạn mở lời. Tử Di kể: “Tôi lên tiếng muốn nói chuyện với ông ấy một chút. Lý An đáp rằng ông ấy đã đợi tôi nói 40 phút rồi. Tôi hỏi Lý An: ‘Nghe nói ông không hài lòng về tôi, khiến tôi rất buồn’. Sau đó thì tôi bỗng òa khóc. Đạo diễn Lý An lập tức an ủi. Ông nói không phải như tôi nghĩ đâu. Điều đó không phải sự thật. Ông ấy nói tôi rất cố gắng, chỉ là ông chưa khen tôi đã làm rất tốt mà thôi”. Tử Di kể tiếp: “Sau khi phim

đóng máy, đến buổi tiệc mừng, đạo diễn Lý An mới ôm tôi. Và tôi đã khóc khi được ông Lý ôm”. Khi kể đến đây, Chương Tử Di mắt đỏ hoe. Về sau này, Chương Tử Di làm giám khảo cho LHP Cannes, cô gặp lại đạo diễn Lý An và còn cùng ông dùng bữa cơm thân mật. Lúc đó Lý An ôm cô lần thứ hai. Tử Di kể: “Khi hai người còn cách nhau 10 thước, ông ấy đã giang tay ra chờ ôm tôi. Tôi lại bật khóc vì xúc động”. Kể lại hồi ức, Chương Tử Di cười nói: “Đây có thể là mẹo nhỏ của đạo diễn Lý An, là cách ông ấy trui rèn cho một diễn viên mới. Ông không bao giờ cho họ cảm thấy thoải mái, tự mãn mà lơ là cố gắng. Ông khiến diễn viên luôn tập trung và phải làm việc hết mình”.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

131

Hồi Ký Sân Khấu

Vô cùng thương tiếc nghệ sĩ tài danh Thanh Tòng

Nghệ sĩ Thanh Tòng

nh Ngọc Anh, chủ trang web sankhaucailuong.vn báo cho tôi biết nghệ sĩ tài danh tuồng cổ Thanh Tòng mất lúc 11 giờ sáng ngày 22/9/2016 tại nhà riêng ở xã Bình Hưng, huyện Bình Chánh TPHCM. Nghệ sĩ Thanh Tòng tên thật là Nguyễn Thanh Tòng, sinh năm 1948 tại Saigon, là hậu duệ đời thứ tư của đại gia đình nghệ sĩ có sáu đời theo nghiệp hát.

Ông bà cố là ông bà Vĩnh và Xuân, nghệ sĩ hát bội nổi danh trước thời kỳ bà Ba Ngoạn lập gánh hát bội Phước Xương và xây rạp hát Palicao ở Chợ Lớn. Con trai của ông bà Vĩnh - Xuân là kép hát bội Hai Thắng (tức là ông nội của Thanh Tòng) cùng với vợ là cô Ngọc, lập gánh hát bội Vĩnh Xuân - Bầu Thắng nơi đình Cầu Quan quận Nhứt, Saigon.

Ông Bầu Thắng có 7 người con: Thành Chỉ và Minh Quang (hai người con lớn chết trong những ngày đầu chiến tranh Việt Pháp) và 5 người con đều là nghệ sĩ tài danh: Minh Tơ, Khánh Hồng, Bạch Cúc, Huỳnh Mai, Đức Phú. Con của 5 nghệ sĩ nầy cũng là những nghệ sĩ tài danh của ngành nghệ thuật sân khấu, đặc biệt hai nhánh Minh Tơ và Huỳnh Mai sản sinh ra nhiều nhân tài. Minh Tơ và vợ là nữ nghệ sĩ Bảy Sự (em gái của nữ nghệ sĩ hát bội tài danh Năm Đồ) có bảy người con: Xuân Yến, Thanh Tòng, Thanh Loan, Công Minh, Minh Tâm, Thanh Sơn và Xuân Thu. Tất cả bảy người con của nghệ sĩ Minh Tơ đều là nghệ sĩ tài danh của cuối thập niên 60 và thập niên 70, 80. Huỳnh Mai và chồng là nghệ sĩ Thành Tôn có các con Bạch Lý, Bạch Liên, Bạch Lựu, Bạch Lê, Bạch Long, Thành Lộc, cũng đều thành tựu trên con đường nghệ thuật sân khấu. Nghệ sĩ Thanh Tòng được cha là nghệ sĩ Minh Tơ dạy hát từ lúc 5 tuổi, đến khi Thanh Tòng lên 10 tuổi, anh được hát trên sân khấu với các bạn diễn đồng ấu trong lớp Đồng Ấu Minh Tơ gồm có Xuân Yến, Bo Bo Hoàng, Thanh Ngọc, Bạch Lê, Trường Sơn, Thanh Thế, Bửu Truyện, Vũ Đức... Các ký giả kịch trường Hoài Ngọc, Tô Yến Châu, Lê Hiền, Nguyễn Ang Ca tặng cho Thanh Tòng mỹ hiệu là “Thần đồng sân khấu”. 14 tuổi (1962) Thanh Tòng hát cho đoàn Khánh Hồng, đóng tuồng

1 32

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

cùng với các nghệ sĩ bậc thầy: Thành Tôn, Hoàng Nuôi, Thúy Manh, Huỳnh Mai, Bảy Sự. 21 tuổi (1969) Thanh Tòng phụ trách nghệ thuật sân khấu, sáng tác tuồng và đạo diễn cho đoàn cải lương Hồ Quảng Minh Tơ - Khánh Hồng, hát thường trực tại đình Cầu Quan. Anh thành công đủ các loại vai tuồng, đã thủ diễn vai Lữ Bố, Tiết Đinh San, Cao Quân Bảo, Quan Công, Triệu Khuông Dẫn, nét ca diễn đẹp, oai phong lẫm liệt không thua gì cha mình- nghệ sĩ Minh Tơ. Vào các vai tướng dữ Tạ Ôn Đình, Dư Hồng, Thanh Tòng cũng diễn đạt được chuẩn mực của các vai tướng dữ, làm cho khán giả hài lòng, giới ký giả khen ngợi. Nghệ sĩ Thanh Tòng được cha trực tiếp dạy nghề hát, được các nghệ sĩ tài danh như Thành Tôn, Hoàng Nuôi, Huỳnh Mai, Bảy Sự chỉ bảo thêm nên anh học được nghề hát rất căn bản, từ các vai quân hầu, chạy hiệu đến các vai kép con, kép võ mặt trắng đến vai kép khuôn mẫu như kép võ Lữ Bố, kép trung Quan Công, lão nịnh Bàng Hồng, kép gian Đổng Trác, lão văn Tư Đồ, lão Tiều... mỗi vai tuồng có một lối diễn riêng, bài bản ca và cách nói lối theo tính cách của nhân vật, Thanh Tòng học và ca diễn đúng theo mẫu mực. Anh học múa các loại vũ khí, sử dụng đạo cụ sân khấu một các khéo léo, động tác đẹp. Cuối năm 1976, hai đoàn cải lương tuồng cổ Minh Tơ và Huỳnh Long được phép thành lập. Đoàn Huỳnh Long do bà Bảy Hương, vợ của nghệ sĩ Bảy Huỳnh bỏ tiền lập gánh. Thanh Bạch, Bạch Mai, Bạch Lê, Thanh Thế, Bửu Truyện là những diễn viên quan trọng của đoàn hát Huỳnh Long. Đoàn cải lương tuồng cổ Minh Tơ do nghệ sĩ Minh Tơ bỏ tiền ra lập gánh hát, lấy xác gánh Vĩnh Xuân Khánh Hồng ở đình Cầu Quan làm nền tảng cho đoàn Minh Tơ. Nghệ sĩ Thanh Tòng phụ trách phó đoàn

kiêm đạo diễn. Diễn viên phần lớn là các con cháu của diễn viên đoàn Minh Tơ và các diễn viên xuất thân trong lớp Đồng Ấu Minh Tơ. Đến năm 1978, các đoàn Huỳnh Long, Minh Tơ, Thanh Nga bị “tập thể hóa”. Nhà nước lấy đoàn hát, giao cho cán bộ đảng viên của Sở Văn Hóa thông Tin xuống làm Trưởng đoàn, có toàn quyền thu, chi tài chánh, có quyền sa thải hay thu nhận nhơn viên, có toàn quyền trong việc chọn tuồng tích và đạo diễn sân khấu. Các ông, bà chủ như bà Bầu Thơ, bà Bảy Huỳnh, ông Minh Tơ

phải rời đoàn hát về nhà nghỉ, giao đoàn hát cho cán bộ quản lý. Vì vậy một số diễn viên con cái của ông bà bầu cũ cũng nghỉ việc, rời đoàn hát, chạy xuống tỉnh để kiếm việc làm, sinh sống. Thanh Tòng không muốn rời đoàn hát ngay vì anh đang cần dạy nghề hát cho con và các cháu Quế Trân, Tú Sương, Trinh Trinh, Thanh Thảo và các nghệ sĩ trẻ đang theo anh học nghề như Kim Tử Long... Anh ở lại đoàn Minh Tơ, nhận chức vụ phụ tá cho đạo diễn (chỉ có cán bộ của đảng và nhà nước mới có

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

quyền làm đạo diễn). Anh đã làm phó đạo diễn giúp cho đạo diễn MQ dựng tuồng Câu Thơ Yên Ngựa... Thanh Tòng đã chỉ dạy cách cầm quạt, xòe quạt, cách xem binh thư. Những mảng, miếng áp dụng cho tuồng Câu Thơ Yên Ngựa là do Thanh Tòng rút ra từ tuồng Tàu xưa, cải biến và cho nó một nội dung mới. Lớp Lý Thường Kiệt đề thơ, anh bố cục một màn vũ đạo rồi bố trí cho nghệ sĩ Hữu Cảnh trong vai Lý Thường Kiệt và hai nghệ sĩ đóng vai cận tướng, đứng trụ bộ ba người như lớp Quan Công, Châu Xương, Quan Bình trụ bộ khi xem binh thư trong tuồng Tàu, sau đó Lý Thường Kiệt ngâm bốn câu thơ: Nam quốc sơn hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư. Tuồng Câu Thơ Yên Ngựa đoạt huy chương vàng Hội Diễn Cải Lương Toàn Quốc. Thanh Tòng đã giúp đạo diễn các tuồng Ngọn Lửa Thăng Long, Tô Hiến Thành Xử Án, Bức Ngôn Đồ Đại Việt, Thanh Gươm và Nữ Tướng, Vụ án Lệ Chi Viên, Sáng Mãi Sao Khuê... Năm 2007, nghệ sĩ Thanh Tòng được phong là Nghệ sĩ Nhân Dân. Anh đã đoạt 4 huy chương vàng, 6 huy chương bạc trong các Hội Diễn sân khấu toàn quốc và 3 lần đoạt Giải Mai Vàng phát cho diễn viên xuất sắc trong toàn quốc. Nghệ sĩ Thanh Tòng thành hôn với cô Nguyễn Thị Ngọc Nhung, sanh ra các con. Nhật Tân (1976) tốt nghiệp Đại Học Quản Trị Kinh Doanh và nữ nghệ sĩ Quế Trân (1981) đang học Đại Học Kinh Doanh nhưng thường đêm vẫn đi diễn cải lương. Năm 1998 - 1999, Quế Trân được Giải Huy Chương Vàng Diễn Viên, Giải Trần Hữu Trang. Năm 2000 cô đoạt Giải Mai Vàng trao cho diễn viên xuất sắc trong cả nước. Sau đó nghệ sĩ Thanh Tòng

www.RangDongAtlanta.com

rời đoàn Minh Tơ, đi hát cho đoàn 2-84, đoàn Văn Công, đoàn Trần Hữu Trang, đoàn Sông Bé 2, đoàn Sông Bé 3 và hơn 6 năm lang thang kiếm sống theo các tụ điểm văn hóa như Trống Đồng, Đầm Sen, chương trình Vầng Trăng Cổ Nhạc, chạy show hát ở các tỉnh, hát Chầu Kỳ Yên với những trích đoạn cải lương để kiếm sống qua ngày. Nghệ sĩ Kim Tử Long cho biết mấy năm gần đây nghệ sĩ Thanh Tòng bị nhiều bệnh như đau khớp, tim mạch, huyết áp cao nên anh ít tham gia hoạt động nghệ thuật. Gần đây anh phải vào Bệnh viện Việt Pháp để các bác sĩ chăm sóc và trở về nhà cách đây khoảng một tháng. Anh qua đời vào lúc 11 giờ sáng ngày 23 tháng 9, hưởng thọ được 69 tuổi. Nghệ sĩ Thanh Tòng mất, ngành nghệ thuật sân khấu tuồng cổ mất một vị thầy toàn năng. Lúc sinh thời Thanh Tòng là một nghệ sĩ được lòng nhiều giới khán giả, các bạn diễn và các soạn giả nào có dịp cộng tác với Thanh Tòng. Anh hiền hòa, nhỏ nhẹ trao đổi, chịu lắng nghe ý kiến người khác và thẳng thắn góp ý để làm cho tác phẩm sân khấu được thành công. Trước đây khi còn ở Việt Nam,

133

lúc làm soạn giả đoàn Thanh Minh và trưởng ban Cải lương của Đài Saigon, tôi thường đến đình Cầu Quan, làm việc với các cháu Xuân Yến, Thanh Loan, Thanh Thế, Bửu Truyện, Đức Phú. Tôi thường tiếp xúc với anh Minh Tơ, anh Thành Tôn nên cũng có nhiều dịp dự khán lớp dạy Đồng Ấu Minh Tơ, có nhiều dịp chuyện trò với Thanh Tòng và rất mến anh. Tôi bàng hoàng xúc động khi nghe Thanh Tòng mất. Nghĩ rằng mỗi người có số phần, anh đã đóng góp quá nhiều cho nghệ thuật sân khấu, đào tạo rất nhiều nghệ sĩ trẻ tài năng, giờ đây Tổ Nghiệp cho anh được về với Tổ, hết những giờ đau yếu vì bệnh hoạn. Phần anh thì yên phần anh, chỉ buồn cho gia đình mãi mãi thương tiếc anh. Tôi ở nghìn trùng xa cách, không về quê hương được, xin thắp nén nhang vọng hướng về VN, nguyện cầu hương linh Thanh Tòng sớm về miền cực lạc. Xin chia nỗi đau nầy với chị Thanh Tòng và hai cháu Nhật Tân và Quế Trân. Xin chia buồn với hai cháu Xuân Yến, Thanh Loan và gia đình.

- Soạn giả Nguyễn Phương

Quế Trân - con gái Thanh Tòng - xác nhận tin cha mất tại nhà riêng vì bệnh tuổi già.

134

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Đường vào Địa ngục Đường vào Địa ngục (Cỏ May 2)

(Cỏ May 2)

 Tiếp theo kỳ trước Sân khấu trình diễn văn nghệ của trại vẫn sử dụng kiểu chiếu màu xưa lắc xưa lơ, bằng cách dùng một tấm tròn khoét lỗ dán giấy màu. Đèn pha không đủ điện vì công suất máy đèn rất yếu, chỉ chừng nửa công suất cần có, nên màu chiếu ra không gây được ấn tượng sân khấu. Linh vẽ kiểu cho cậu nhà đèn “đặt” làm một “bảng công tắc” điều khiển giàn đèn xanh đỏ trang trí sân khấu theo kiểu bảng “cò quay” xổ số của mấy chú bán kẹo kéo hoặc của mấy người hội chợ. Một trục đứng gắn một miếng đồng nối với dây nguội, quay chạm vào các tiếp điểm trên bảng, mỗi tiếp điểm nối dây tương ứng với một hoặc hai bóng đèn bọc giấy màu để chiếu màu khi trình diễn. Dây nóng trực tiếp đến bóng đèn. Bóng đèn dùng các loại bóng thường công suất thấp hơn công suất đèn pha nhưng vì mỗi lần chỉ cháy một hoặc hai bóng nên màu chiếu lên sân khấu mạnh hơn. Linh chỉ cho cậu “nhà đèn” thiết trí giàn đèn màu phía trước chiếu ngược lên sân khấu. Khi mở màn, giàn đèn bật sáng. Các tia sáng màu giao nhau hòa thành các màu khác nhau chớp nhoáng trên “phông” gây ấn tượng đến nỗi khán giả vỗ tay hoan hô tổ văn nghệ ngay khi chưa trình diễn một tiết mục nào. Và dĩ nhiên, tất cả công trạng đều qui vào cho cậu

Truyện Truyện dài dài của của Trần Trần Hữu Hữu Thuần Thuần

“nhà đèn”, vì ngoại trừ ít người nòng cốt trong tổ văn nghệ cũng là nhóm ăn chung với Linh, không ai biết Linh là người chủ trương các công việc đó. Cậu “nhà đèn” không nề hà nhận công cho mình, và càng quý Linh hơn trước. Sau một tháng chờ đợi, nhóm được tha về trong đó có Linh cuối cùng được cấp phát những thứ theo qui định. Áo quần là một bộ bà ba vải ta màu nâu sậm như áo các nhà sư. Tiền đường là 100 đồng, về Pleiku Qui Nhơn hay về Sài Gòn Cà Mau Rạch Giá cũng chỉ có thế! Trong thời gian chờ đợi, nhiều người trong đám đã kháo nhau: “Thả cho về quách đi, áo quần đường sá làm gì. Tụi mình xoay xở được thôi. Cứ cho về rồi hưởng số tiền đó, cả tiền mặt cả tiền vải tiền may cũng được bốn năm ngàn đâu phải ít!” “Giấy ra trại” của Linh ghi rõ địa chỉ nơi cư trú là Thành phố Hồ Chí Minh, với năm năm quản chế. Quản chế có nghĩa là hằng ngày phải đến công an địa phương trình diện, một cách ở tù tại nhà. Chẳng một vật dụng cá nhân nào đã nộp lúc mới vào trại được trả lại: bộ thường phục, đồng hồ, đồ trang sức cá nhân, mặc dù cán bộ trại đầu tiên đã nhấn mạnh sẽ trả lại không thiếu món gì. Cả số tiền gửi còn lại cũng không ai đả động đến! Đám tù được thả chẳng ai quan tâm thắc mắc. Trước

hết, chẳng đáng giá bao nhiêu. Sau nữa, không ai dám thắc mắc gây rắc rối sợ chẳng may bị giữ lại. Làm gì được nếu cán bộ trại trả lời: “Đúng thế, tài vật của các anh chúng tôi phải trả lại. Tất cả được giữ tại kho trung ương. Các anh chịu khó chờ chúng tôi liên lạc đưa về”. Ra khỏi cổng trại, mấy chục người chia tay nhau rồi từng nhóm nhỏ lầm lũi lội bộ trên con đường đất đỏ mà hơn một năm về trước đã dẫn họ vào bằng xe phủ kín. Rừng cây hai bên đường giới hạn tầm nhìn của mọi người. Mọi người chỉ mong chắp cánh bay cho mau ra khỏi vùng u ám này. Bỗng, khoảng trống trước mắt sáng rực lên: Quốc lộ 19. Linh muốn quỳ xuống hôn mảnh đất quen thuộc, mảnh đất đã một thời in dấu của tự do. Từ trận chiến Át-lăng thời Pháp thuộc đến trận chiến cuối cùng vào tháng Ba 1975, con đường trải nhựa này đã hằn sâu biết bao nhiêu gót giày trận, bao nhiêu vết bánh xe quân sự lớn nhỏ, bao nhiêu vết xích xe tăng, bao nhiêu vết bánh xe kéo đại pháo. Con đường cũng đã ghi hình ảnh bao nhiêu lần chạm súng, thấm hút bao nhiêu máu đôi bên đã đổ ra, chứa đựng bao nhiêu xác đôi bên đã nằm xuống. Con đường giờ đây im ắng sau cuộc chiến tranh lâu dài, chỉ thỉnh thoảng rộn lên tiếng xe hành khách, xe tải qua lại thoáng chốc rồi trả lại sự vắng lặng cho núi rừng. Linh rủ mấy người về Sài Gòn kể cả anh bạn “nhà đèn” đi Qui Nhơn với anh, đợi mua vé hôm sau. Từng toán từng toán lủi thủi đi ven con đường tráng nhựa, đưa tay vẫy vẫy xe cộ qua lại. Một vài toán đi trước được xe đò, xe chở hàng dừng lại chở đi. Toán Linh kiên nhẫn chờ dịp may đến. Một chiếc xe tải chở củi dừng lại. Tài xế mở cửa xe cho Linh và anh bạn “nhà đèn” ngồi vào buồng lái, mở bửng cho mấy người còn lại leo lên ngồi với củi. Anh ta đóng cửa đóng bửng, rồ máy cho xe tiếp tục chạy, hỏi: “Mấy anh ‘cải tạo’ được tha?” Linh trả lời thay:

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

135

136

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

“Vâng, chúng tôi vừa được về. Cám ơn anh đã cho đi nhờ, bao nhiêu tiền xe chúng tôi xin trả”. Người tài xế nói ngay: “Tiền bạc gì nào, tôi cũng nguyên lính ngụy như mấy anh. Giúp được mấy anh là tôi vui rồi”. Đột nhiên, người tài xế liếc nhìn vào mặt Linh, mắt láo liên như cố nhớ lại, rồi reo lên: “Trời đất, bác sĩ Linh phải không?” Linh chưa kịp trả lời thì anh ta tay trái nắm vô lăng, tay phải nắm cánh tay Linh bóp bóp lia lịa: “Trời ơi, ông thầy! Ông thầy! Ông thầy nhận ra em không? Em là Vĩnh, tài xế”. Linh lục lọi trí nhớ rồi “ồ” lên một tiếng: “Tôi nhớ ra rồi, Vĩnh tài xế của Thiếu tá Nhiên”. “Dạ đúng rồi, Trưởng phòng Tài chánh”. “Sao cậu ở đây?” “Dạ, quê em ở Diêu Trì, gần ga xe lửa. Ông thầy đổi khác quá, đen thui đen thủi, nghe giọng nói em ngờ ngợ nhưng nhận không ra”. Vĩnh không ngớt hỏi han Linh, trầm trồ cho rằng anh may mắn “là người đầu tiên gặp lại ông thầy”. Anh liến thoắng thuật lại tin tức đồng đội cũ mà anh biết được, ông thầy này làm gì đi đâu, anh bạn khác hiện ở đâu làm gì. Vĩnh nói: “Từ khi ông thầy đổi đi Nha Trang, tụi em vẫn nhắc đến ông thầy và tiếc đã mất đi một cấp trên biết chăm lo cho anh em cấp dưới”. Ngưng một chút, anh nồng nhiệt nói: “Gặp lại ông thầy trong tình cảnh này, em mừng quá. Cám ơn trời đất đã giữ gìn ông thầy và những người như ông thầy. Em sẽ báo cho đồng bạn biết để đến thăm ông thầy sau. Ông thầy về Sài Gòn hay ở Qui Nhơn?” “Chắc mình ở Qui Nhơn vài hôm, rồi về Sài Gòn. Địa chỉ tạm trú của mình là Sài Gòn”. Vĩnh chặc lưỡi: “Vậy em phải nhanh tay mới kịp.

Ông thầy cho phép tụi em gặp ông thầy không?” “Anh em nhớ đến tôi là tôi vui rồi, có gì mà cho phép với không?” Vĩnh gục gặc tính toán: “Vậy thì được. Được rồi!” Linh chẳng hiểu Vĩnh nói “được rồi” là được cái gì, nhưng tình nghĩa thầy trò làm lòng Linh ấm lại. Thăng trầm của đất nước có lẽ đã làm biến đổi nhiều lòng người nhưng không phải là tất cả. Linh tự nhủ: “Vẫn còn nhiều người mang nặng trong lòng tình cũ nghĩa xưa, mang nặng ân tình của một thời vang bóng”. Xe Vĩnh đã cũ lại chạy than trong thời buổi xăng dầu quý hiếm giá cả cao ngất nên ì ạch bò qua các đoạn đường đèo Mang Yang rồi phì phò leo qua đèo Mang, An Khê, đi vào địa hạt Phú Phong. Con đường ngoằn ngoèo quen thuộc. Ven đường bên phải Linh, cách quốc lộ chừng bốn năm mét, các hàng cây còn trơ gốc cháy sạm chĩa lên trời. Đã nhiều năm qua, cây rừng dọc quốc lộ vẫn chưa mọc lên lại được vì thuốc khai quang. Hai bên đường trống trải đã chận đứng các ổ phục kích của Việt Cộng, nhưng cũng đã giết chết cây rừng. Đến thị trấn Phú Phong lúc mặt trời đã ngả bóng, Vĩnh cho xe ngừng lại trước một quán cơm: “Chuyện gì tính sau. Giờ em mời ông thầy với bạn ông thầy vào ăn đỡ bữa cơm thường”. Chẳng khách khí, Linh và nhóm bạn đi theo Vĩnh vào một quán cơm bình dân. Để không mất nhiều thì giờ, Vĩnh gọi mỗi người một đĩa cơm sườn bì chả. Nhìn đĩa cơm trắng với miếng thịt sườn tươm mỡ hành nằm choán hơn nửa phần cơm trong đĩa, miếng chả trứng vàng khuất dưới mấy lát dưa leo trắng và mấy cọng rau cresson xanh ngắt, những cọng bì trắng mờ lấm tấm thính vàng nhạt như những sợi dây thun nằm vắt ngang vắt ngửa trên đĩa cơm, Linh chợt nhớ đến hai phần ba chén cơm với ca rau muống lềnh bềnh trong nước muối vừa ăn tối hôm qua. Vĩnh

vội mời: “Mời các ông thầy ăn đi, mình còn về kẻo tối”. Linh tay trái cầm nĩa cắm vào lát thịt sườn, tay phải cầm dao từ phía trước kéo ngược trở lại cắt ra một lát thịt, miệng nói: “Ta ăn đi thôi các cậu”. Miếng thịt ngấm vào lưỡi vào chân răng Linh một mùi vị tuyệt vời làm nước miếng đột nhiên chảy tràn trong miệng. Anh cắn thịt nhai thịt, rồi cơm rồi rau. Đĩa cơm chỉ thoáng chốc chẳng còn lại chút gì trong đĩa. Nhìn qua các bạn, đĩa nào đĩa nấy cũng đã sạch bong. Linh biết, ai cũng thòm thèm còn muốn ăn thêm nữa nhưng không thể nói ra vì là cơm do Vĩnh đãi, trong khi không biết Vĩnh có trong túi bao nhiêu tiền. Vĩnh nói: “Rất tiếc, bây giờ bia bọt khó có lắm nên không thể đãi ông thầy”. Linh cười nói: “Thôi đi Vĩnh. Cậu đãi tụi này bữa cơm cũng đã tốn kém nhiều rồi. Thời buổi này đâu như ngày xưa, tiền bạc không dễ kiếm”. Rồi anh quay lại hỏi mấy người bạn cùng đi: “Ngon không các cậu?” Tất cả gật gật đầu: “Cám ơn anh Vĩnh. Ngon thật. Bữa cơm đầu tiên sau bảy năm tù đói ăn. Cám ơn anh nhiều lắm”. Vĩnh ngại ngùng trả lời: “Mấy ông thầy ơi, ơn iếc làm gì. Em chỉ tiếc không thể làm gì được nhiều hơn thế này nữa để chiêu đãi các ông thầy hôm nay. Phải chi mấy ông thầy còn ở lại với thầy Linh, tụi em chiêu đãi các ông thầy hết mình”. Một người trong nhóm trả lời thay: “Cám ơn anh Vĩnh, thế này đã quá lắm rồi. Tụi này cũng nóng lòng về gặp lại vợ con lắm. Chẳng có ai bà con quen biết ở đây như anh Linh để ở lại”. Vĩnh nói: “Đó, đó, mấy ông thầy lại ơn với nghĩa nữa rồi. Em là em út của thầy Linh thì cũng như em út của mấy

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 37

138

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

ông thầy thôi... Thôi mình đi đi”. Vĩnh kín đáo trả tiền cho chủ quán không để Linh biết tốn kém bao nhiêu. Cả mấy người đứng dậy ra xe. Xe lại ì ạch qua Phú Phong, ì ạch mãi rồi cũng đến ngã ba Bà Gi, quẹo phải chạy qua các ruộng lúa. Tháp Chàm Bà Gi vẫn đứng im lìm in hình lên bầu trời chiều nhưng Bộ Tư lệnh Sư đoàn 22 không còn đó nữa. Một thứ gì cay cay trong mắt Linh. Cảnh cũ còn đó, người xưa không còn. Linh nhớ lại lần đưa vợ và ba mẹ vợ vào thăm trại cùi Qui Hòa rồi về ăn cháo vịt ở đây. Cố tình tìm kiếm, Linh không còn thấy quán cháo vịt bên lề đường nữa. Vĩnh cho xe quẹo trái. Càng gần đến Qui Nhơn, lòng Linh càng xúc động bồi hồi. Những ngày mới đến, những ngày yêu thương Cỏ May, rồi đám cưới, rồi chuyện đau lòng suýt tan nát gia đình. Kỷ niệm dồn dập đổ về làm ngộp tâm tư Linh. Linh gần như ngạt thở với quá khứ khi xe càng lúc càng đi sâu vào thành phố. Vĩnh cho xe chạy hết đường Phan Bội Châu, quẹo trái qua Lê Lợi trước mặt nhà thờ chính tòa Qui Nhơn trước khi quẹo trái lần nữa đi vào Gia Long vì đường này một chiều. Linh hỏi Vĩnh: “Cậu còn nhớ nhà mình không?” “Nhớ chứ ông thầy. Không lúc nào có dịp ngang qua mà em không liếc mắt nhìn qua nhà ông thầy. Làm sao em có thể quên được, ông thầy?” Đường Gia Long ngày trước đã hiện ra. Vĩnh nói: “Đường Gia Long này bây giờ đổi tên thành Trần Hưng Đạo rồi, ông thầy”. Vĩnh thắng xe ngay trước nhà Linh, vồn vã nói: “Đến rồi. Ngay chóc nhà ông thầy, phải không?” Linh bước xuống xe, miệng cám ơn Vĩnh, mắt liếc nhìn vào nhà ba mẹ Cỏ May. Nhà đóng cửa im ỉm. Phòng khách im lặng. Trời đã xế chiều. Phố xá Qui Nhơn vẫn còn đó nhưng người đi lại mua bán không còn tấp nập như xưa. Hai bên đường phố, cờ đỏ sao vàng chen lẫn với

các khẩu hiệu ngợp trời. Đợi cho anh em bắt tay cám ơn Vĩnh xong, Linh bắt tay Vĩnh một lần nữa, nói: “Mình ở đây chắc chừng tuần lễ. Rảnh đến chơi”. Vĩnh cười hớn hở: “Đến chắc mà, ông thầy. Em sẽ báo tin để anh em đến thăm ông thầy. Nhiều người nhớ ông thầy lắm đó”. Linh nói: “Gặp anh em cho mình gửi lời thăm... Mình vào đây, cám ơn Vĩnh lần nữa”. Vĩnh đưa tay chào Linh theo kiểu chào nhà binh ngày trước nhưng chỉ đưa lên đến quá vai ngang cằm rồi bước lên xe, rồ máy chạy. Linh bước đến bấm chuông, đập rầm rầm lên cửa phòng khách, đồng thời lên tiếng gọi Ba ơi! Mẹ ơi! Nghe tiếng chuông gọi cửa rồi tiếng đập cửa dồn dập, lại như nghe văng vẳng tiếng gọi ba gọi mẹ, mẹ Cỏ May không hiểu chuyện gì vội chạy từ phòng ngủ ra phòng khách. Bà hé cửa nhìn ra và cuống quít khi thấy Linh mặc bộ bà ba nâu sồng đang đứng bên ngoài với mấy người lố nhố. Bà vội mở rộng cửa. Linh chạy ùa vào nhà, quăng phịch cái ba lô xuống đất, ôm chầm lấy mẹ vợ: “Mẹ!” Mẹ Cỏ May mừng rỡ lớn tiếng gọi chồng: “Ông ơi, thằng Linh! Thằng Linh về này ông!” Bà ôm chầm lấy Linh khóc không cần giấu giếm, nước mắt đầm đìa hai gò má, chảy lên ướt vai áo Linh. Ba Cỏ May lật đật từ trong phòng ngủ vừa chạy ra vừa xỏ chân vào dép, miệng hỏi: “Đâu? Linh đâu?” Ông giang rộng hai tay ôm lấy Linh. Ông chưa từng ôm Linh như vậy từ khi anh về làm rể gia đình ông. Bình thường, hai cha con chỉ bắt tay nhau, cho dẫu nắm tay có chặt hơn nắm tay xã giao thông thường. Nhưng niềm vui hôm nay to lớn quá khiến ông không thể không biểu lộ ra ngoài. Ông vỗ vỗ lên lưng Linh:

“Tạ ơn trời đất, tạ ơn ông bà, anh đã về!” Qua cơn xúc động, Linh giới thiệu mấy người bạn đi theo anh: “Ba mẹ, mấy ảnh tạm trú nhà mình đêm nay, mai mua vé xe lửa về Sài Gòn”. Ông bắt tay mọi người rồi dẫn vào tạm ở phòng dành cho khách vốn để trống. Phòng chỉ có một giường ngủ, không đủ cho bốn người khách. Ông bối rối nói: “Chỉ có một cái giường. Hai người trải chiếu ngủ tạm trên nền vậy”. “Không sao đâu cụ. Được cụ cho qua đêm là quý rồi. Tụi con ngủ đất ngủ cát, ngủ bờ ngủ bụi bao nhiêu năm nay rồi, có sao đâu?” Ba Cỏ May cười dễ dãi: “Lúc đó khác, bây giờ khác. Tôi ái ngại đã không đủ phương tiện tiếp đón anh em... Thôi, bỏ đồ đạc đây, đi tắm rồi ta ăn cơm. Để tôi xem có bộ đồ nào biếu anh em mặc tạm đi về được không”. Mẹ Cỏ May bươn bã đi chợ, lòng lo lắng không biết còn có thể mua được những gì vào giờ này. Chợ bây giờ không như thời trước lúc nào cũng có người buôn kẻ bán, lúc nào cũng đầy hàng hóa cá thịt. Bây giờ mọi thứ đều vào hợp tác. Buổi sáng hợp tác xã mở cửa bán lèo tèo mấy miếng thịt chục bó rau, vèo một cái là hết. Nhà có tem phiếu thường phải có người đến sớm xếp hàng mới mong còn có gì để mua, đến chậm là hết. Giá cả thức ăn hàng hóa hợp tác xã rẻ thì có rẻ thực, nhưng phẩm chất thì tùy lúc. Lỡ người mua không vừa ý cũng phải cắn răng chịu, một là vì trả lại không được, hai là lỡ người bán để ý nhớ mặt thì các lần tới đừng hòng, ba là người bán đâu cần người mua. Người bán chỉ làm công việc phân phối để lãnh lương. Có khi người xếp hàng chờ mua đã kéo thành hàng dài, mặt trời đã lên cao, nhưng người bán vẫn rề rà trò chuyện không thèm bắt đầu bán. Vội làm gì, hàng chỉ nhoáng một cái là hết, còn người bán thì phải làm việc cho đúng 8 giờ qui định. Bán

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 39

1 40

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

lẹ hết hàng, rồi ngồi ngáp ruồi sao? Mẹ Cỏ May chặc lưỡi tự nhủ: “Chắc mình ghé bà Tư hàng thịt thôi. May ra bà có gì để bán”. Bà Tư hàng thịt trước đây bán thịt đã nhiều năm ở chợ Qui Nhơn, bây giờ chỉ còn bán “lậu”. Nói là “lậu” nhưng bà chẳng giấu giếm gì, ngồi công khai ở chợ. Chỉ khác là bà không bày nhiều hàng, có khi chẳng bày gì cả. Bà ngồi đó trò chuyện với bạn hàng chung quanh. Ai cần mua gì, bà cho người chạy về nhà đem ra, thịt gì cũng có, nhiều cỡ nào cũng có nếu đã dặn trước. Mẹ Cỏ May mua hai ba ký thịt, rồi ghé mua cá tràu, miền Nam gọi là cá lóc, và gia vị nấu canh chua. Về nhà, bà nấu một nồi cơm lớn, kho một nồi thịt heo kho tàu với trứng vịt, và nấu một nồi canh chua to tướng. Bà đã nghe nói nhiều về việc anh em tù “cải tạo” đói ăn. Trong lúc đó, ba Cỏ May và Linh lục lọi áo quần của hai người, tìm được mấy bộ vừa cỡ với bốn anh em cùng về với Linh. Cả nhà ngồi vào bàn ăn. Mẹ Cỏ May tế nhị xới cơm ra nhiều thố đặt cạnh anh em để từng người tùy nghi cho vào chén cá nhân. Thịt, canh cũng đều dọn thành nhiều tô nhiều đĩa. Bà làm vậy tránh cho anh em ngại ngùng khi phải xới cơm liên tục hoặc với tay gắp thịt múc canh nhiều lần. Hai ông bà nhìn nhau mỉm cười, khi thấy ngay cả Linh trước đây vốn xẻn ăn, hôm nay cũng xới cơm gắp thịt chan canh lia lịa. Không ai trong đám Linh nhớ được bữa cơm đầu tiên thực sự ăn thoải mái đó mỗi người đã ăn hết bao nhiêu chén cơm. Cái bụng bao nhiêu năm trường trống rỗng, hôm nay được dịp no kềnh. Nhìn bữa cơm, trong trí Linh đột nhiên nhớ lại những ngày đầu tiên vừa đến trại Gia Trung, khi đội văn nghệ chưa được thành lập để sống chung với nhau. Những ngày đầu tiên đó, anh ở cùng láng, đối diện tầng trên với một người đã lớn tuổi nguyên thuộc Quốc dân đảng đã ở trong trại từ trước. Chung cùng với người này là một chú em trên dưới hai mươi, có biệt danh là tù hai chế

độ. Chú em quê ở vùng xôi đậu mười tám thôn vườn trầu thuộc Bà Điểm, Hóc Môn. Đang đi học tại trường xã quốc gia, đang đêm chú em bị buộc phải gia nhập du kích khi lên mười bảy. Vào chiến khu mấy tháng, chịu cực không nỗi, chú trốn về nhà. Về nhà chưa được bao lâu, chú bị chính quyền quốc gia địa phương ghép tội du kích, bỏ tù và bị đày ra Côn đảo. Chừng một năm ở Côn đảo, chú được giải phóng vào ngày 30 tháng 4. Vui mừng vì thoát tù tội chưa được mấy tháng, chú lại bị chính quyền xã chế độ mới bỏ tù vì tội đào ngũ theo địch. Một lần vui miệng, Linh hỏi chú em đó: “Này em, theo em ở tù chế độ cũ và chế độ này, chế độ nào khá hơn?” Chú em cười rồi trả lời không giấu giếm: “Em cho là trước khá hơn”. “Sao vậy?” “Trước hay sau thì ở tù đều mất tự do, cũng phải làm việc nặng nhọc cả. Có điều, chế độ cũ cho ăn no, thức ăn dù chỉ là cá mối cá khô chẳng cao sang gì nhưng có đủ, mỗi bữa mỗi người được hai ba con cá mối con cá khô tùy cá lớn nhỏ. Ngoài đảo, em ở chung với mấy ông lớn và mấy ông nhà giàu, gia đình họ tiếp tế thức ăn nên em có lúc được ăn ké. Không ăn ké thì các ổng cũng cho em phần thức ăn trại cho nên em không bao giờ thiếu. Nói cho đúng, cơm lúc nào cũng dư thừa là khác”. Tối hôm đó, nhóm Linh nhận xét: “Thảo nào người Cộng sản thời trước cho ở tù ở miền Nam là thời gian nghỉ mát bồi dưỡng và kiên định lập trường. Ở trong rừng, họ đâu có được cơm cá dư thừa như vậy”. Cơm nước xong, bốn người bạn Linh xin phép đi một vòng Qui Nhơn cho biết. Linh ngồi với ba mẹ vợ trong phòng khách hàn huyên về ngày tháng tù tội. Ba Cỏ May mở tủ rót cho Linh và cho ông mỗi người một cốc rượu Cognac. Chai rượu này đã được giữ lại từ ngày Linh đổi

đi Nha Trang. Ông cười nói: “Thứ này bây giờ quý lắm. Người ta chạy gạo không đủ ăn, chỉ mua được bo bo theo tem phiếu, lấy đâu ra mấy thứ này”. Linh hỏi: “Thế mẹ kiếm đâu ra gạo nấu cho tụi con tối nay đó?” Mẹ Cỏ May cười: “Mua chính thức thì không có gạo thịt đâu, nhưng có tiền biết mối thì cái gì cũng có thể có. Chỉ có điều giá đắt hơn bình thường thôi”. Linh trầm ngâm rồi thở dài hỏi: “Không biết nhà con sinh sống ra sao ở Sài Gòn, ba mẹ có tin tức gì không?” Mẹ Cỏ May nói để Linh yên lòng: “Anh đừng lo. Mẹ vẫn nhận thư từ em nó đều đặn. Nó bán cà phê cũng có đồng ra đồng vào, còn hùn vốn buôn bán với vợ chồng Tính nào đó. Cháu Tâm hiện đang học lớp sáu”. Linh nhìn mẹ vợ tỏ dấu cám ơn. “À, Tính làm dưới quyền con lúc ở Nha Trang”. Trầm ngâm một chút, Linh nói tiếp: “Con cũng phục nhà con. Không ngờ cô ấy cũng biết xoay xở vén khéo”. “Chính ba mẹ cũng không ngờ. Em nó hồi nào đến giờ chỉ biết rong chơi, không ngờ đến lúc cũng biết toan liệu cho cuộc sống”. Linh thờ thẫn nhìn quanh căn phòng đã ghi dấu biết bao nhiêu kỷ niệm. Cuốn phim các tháng vui ngày buồn lần lượt diễn nhanh qua tâm trí anh. Anh đột nhiên hỏi: “Chị người làm giờ thế nào rồi ba mẹ?” “Chị ấy khóa cửa bỏ trống căn nhà vợ chồng anh ở Nha Trang, ra đây cho ba mẹ biết, rồi về quê lo nuôi con. Bây giờ chị ấy cũng khổ lắm. Một năm đôi lần khi có dịp, chị tạt vào thăm ba mẹ và hỏi thăm vợ chồng anh”. “Cũng chẳng trách chị ấy được. Chị ấy còn con cái, đâu có theo giữ của cho mình được mãi... Còn con

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CHEØ VAÏN LÔÏI

141

BEÂN TRONG CHÔÏ HONGKONG MALL

5495 Jimmy Carter Blvd #F.108 Norcross, GA 30093 tel:770-864-1657 * cell:678-507-6483

ÑAËC BIEÄT CÔM PHAÀN TOGO 2 Moùn maën vaø 1 Moùn canh

(thay ñoåi moãi

Open 7 Days a Week 9am-9pm

Chaû caùc loaïi: * Chaû caù * Chaû luïa * Chaû queá * Chaû Hueá * Chaû chieân * Gioø soáng

Baùnh caùc loaïi: * Baùnh cuoán * Baùnh beøo * Baùnh boät loïc * Baùnh ñuùc * Baùnh tieâu

* Nem chua * Doài huyeát * Doài xaû * Baùnh xeâ-xeâ

Baùnh cuoán 5 LB TAËNG 1 LB

Ñaëc bieät * Caø pheâ * Nöôùc Mía * Rau maù

Chaû caù Chaû luïa

* Goûi söùa * Baùnh boät loïc NHAÄN * Mì xaøo ÑAËT * Côm chieân * Chaû gioø * Chaân gaø ruùt xöông TIEÄC * Goûi ngoù sen* Goûi cuoán * Vaø nhieàu moùn khaùc

B-H:

1 42

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

bé?” “Nó đã lớn trội, giờ cũng mười bảy mười tám rồi. Hiện nó giúp Cỏ May buôn bán cà phê trong đó”. “Thế ba mẹ có nhận được tin tức gì về Hồng, Hải và bạn bè nhà con không?” “Lan thì đang ở kinh tế mới, vẫn giữ liên lạc với em nó. Vợ chồng Lan vất vả nhưng vẫn sống được, có khi còn dư dả. Con Cỏ May cũng đã giúp cho Lan chút ít vốn để buôn bán, không biết có nói với anh không? Còn Hồng và Hải thì biệt tăm. Cả dòng nhà họ nghe đâu đã dọn về Sài Gòn, không biết ra thế nào”. Linh thở dài. Cuộc biển dâu thay đổi hết mọi chuyện. Để làm nhẹ bớt bầu khí, ba Cỏ May hỏi Linh: “Thế anh có định nhắn tin để em nó ra đón anh về không, hay để tự anh về cho nó ngạc nhiên?” Linh suy nghĩ rất nhanh, rồi hỏi: “Nhắn tin thì nhắn thế nào được ba? Thư từ bây giờ chậm lắm”. “Đâu cần bưu điện. Ba có thể gửi thư tay cho xe khách về Sài Gòn, chỉ hôm sau hôm sau nữa là tới”. “Vậy để con viết mấy chữ, nhờ ba chuyển cho nhà con ra thăm ba mẹ luôn thể”. “Anh viết đi. Mai ba dẫn mấy anh em ra ga mua vé, rồi tiện gửi tài xế xe khách luôn”. Hơn mười giờ tối, bốn người bạn dạo Qui Nhơn quay về. Một người cười bảo Linh: “Anh Linh biết không, ăn cơm chiều thế đó mà bọn này vừa ‘ních’ thêm mỗi người một ổ bánh mì thịt loại dài cả thước. Cho đã thèm!” Sáng sớm hôm sau, mẹ Cỏ May gọi tiệm hủ tíu trước cổng trường Sùng Nhơn đem đến cho mỗi người một tô hủ tíu mì lớn và một li cà phê sữa đá. Sau đó, ba Cỏ May dẫn bốn người rảo bộ đến ga xe lửa, mua biếu mỗi người một vé về Sài Gòn, lại còn giúp thêm mỗi người 50 đồng tiền đi đường. Bốn anh em bắt tay cám ơn rối rít. ***

Cỏ May nhận được thư Linh vào lúc sáng sớm. Tin Linh về làm cô vui nhưng không làm cô ngạc nhiên. Mấy tháng trước, phường đã triệu tập cô và các bà mẹ bà vợ có con có chồng “cải tạo” sắp được tha về đến phường để “học tập”: “Các bà các chị có con có chồng ‘cải tạo’ tốt, được đảng và nhà nước khoan hồng cho về sum họp với gia đình, phải tiếp tục ‘giáo dục’ chồng con thực sự ăn năn hối cải, thực lòng quay về với nhân dân với cách mạng. Các bà các chị không tiếp tục động viên thúc đẩy, để chồng con lại tiếp tay cho bọn phản động chống đảng chống nhân dân, trách nhiệm không chỉ thuộc về chồng con các bà các chị, mà còn thuộc về chính các bà các chị”. Cỏ May ngồi nghe, cười thầm. Chồng con của “các bà các chị” đã trưởng thành, hiểu biết còn hơn “các bà các chị” làm sao “các bà các chị” có thể làm chuyện giáo dục ngược lại được? Người trưởng thành chịu trách nhiệm về những gì chính mình làm, ai làm nấy chịu, sao lại qui lỗi cho người khác? Chẳng lẽ người sống trong chế độ Cộng sản chẳng bao giờ trưởng thành, chẳng bao giờ tự mình suy nghĩ cho mình và chịu trách nhiệm về công việc của mình sao? Cô lắc đầu, gạt mọi suy tư ra khỏi tâm trí. Vấn đề duy nhất giờ đây là Linh được tha, được về với cô, với bé Tâm, với cha mẹ đôi bên. Nhưng rồi chờ đợi cả mấy tháng vẫn không thấy Linh về, cô nghĩ hay lại là một trò chiêu dụ mới? Sống trong chế độ giả vờ luôn che lấp sự thực, luôn nói ra miệng điều ngược lại với những gì thực sự suy nghĩ trong lòng, mọi người đâm ra lúc nào cũng nghi ngờ, nghi ngờ chính bản thân, nghi ngờ lẫn nhau, nghi ngờ hết mọi chuyện. Đang chạy vội lên cầu thang đem thư cho ba mẹ Linh đọc, cô nghe tiếng mẹ chồng từ trên lầu hỏi vọng xuống: “Thư từ gì ai gửi tới vậy con?” Cỏ May vừa đi nhanh lên vừa trả lời:

“Thưa mẹ, thư anh Linh”. Ba Linh nghe hai mẹ con trao đổi, không chần chừ từ trong phòng đi vội ra đón Cỏ May ở cầu thang. Ông cầm thư đọc, rồi nói: “Chữ viết của Linh rành rành đây. Vậy con đóng cửa, xin phép cho bé Tâm nghỉ vài hôm rồi cả nhà mình ra Qui Nhơn, vừa thăm ba mẹ con luôn thể”. Bà mừng rỡ tán đồng, giọng reo vui: “Ba con nói phải đó. Bảo con bé đóng cửa liền đi con”. Nghe tiếng cô Cỏ May trả lời ông bà cho biết cậu Linh được về, cô giúp việc bỏ hàng chạy lên lầu. Lưng chừng cầu thang, không đợi bà nói dứt câu, cô thưa ngay: “Con đóng ngay đây thưa ông bà”. Cô vụt quay xuống kéo cửa sắt lại, rồi chạy ngược lên lầu reo lên: “Cậu được về hả cô? Thực không cô?” Cỏ May vỗ vai cô: “Thực. Mình đi Qui Nhơn đón cậu về”. Cô nắm tay Cỏ May: “Cho con đi với. Con cũng nhớ cậu. Với lại nhân tiện cho con về thăm anh chị và các cháu của con”. “Dĩ nhiên cô cho con đi theo”. Cỏ May quay lại thưa với ba mẹ để vào phòng thay quần áo đến trường xin phép cho bé Tâm. Cô giúp việc nói: “Để con lấy xe đạp chở cô đi”. Bé Tâm mừng rỡ khi được nghỉ học đi gặp ba Linh. Bước qua cửa chân trong chân ngoài, nó tíu tít hỏi mẹ: “Ba về hả mẹ? Ba đang ở nhà ông bà ngoại hả mẹ?” Cỏ May chưa kịp trả lời, bé đã hỏi dồn qua chuyện khác: “Ba nói sao mẹ? Ba khỏe mạnh không? Ba có đi tù nữa không?” Ông nội mắng yêu cháu: “Thằng này, hỏi chẳng để mẹ trả lời. Phải từ từ chứ”.

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

143

144

www.RangDongAtlanta.com

Đời thủy thủ Vũ Thất

Lời giới thiệu: Viết về đời thủy thủ thì có lẽ khó ai qua được Vũ Thất, bởi ông là thủy thủ... thứ thiệt. Vũ Thất, tên thật là Võ Văn Bảy, cựu sinh viên Sĩ quan Hải quân Quân lực Việt Nam Cộng hòa (19611963). Những năm sau cùng trước khi mất miền Nam, ông là Tham mưu phó Hành quân Bộ tư lệnh Lực lượng Trung ương, Đồng Tâm (1973-1974); Chỉ huy trưởng Liên Đoàn 3 Ngăn Chận, Đồng Tâm (1974-1975). Ngoài Đời thủy thủ đã được phát hành khắp Việt Nam Cộng Hòa vào giữa năm 1969 và tái bản năm 2012 ở Hoa Kỳ, Vũ Thất còn có Trong cơn bão biển (Sài Gòn, 1969), Một dòng sông cho chiến đỉnh (Sài Gòn, 1974 - Hoa Kỳ, 1985). Đời thủy thủ đã được nhà văn hải quân Vũ Thất vẽ lại bằng những nét bút duyên dáng, ngôn từ rất đẹp nhưng chân thành và sống động nên cuốn hút người đọc là điều dễ hiểu...

Chương 1 Tôi dựng cây đàn vào cuối giường, bước đến tựa lan can sân thượng của căn phố lầu ba tầng. Âm hưởng của những bản nhạc buồn còn làm tôi thờ thẫn. Tôi nắm chặt thanh sắt an toàn, nhắm nghiền mắt. Tôi có cảm giác nhịp tim như đập chậm lại và thân thể như được nâng cao, bay bổng. Tôi hốt hoảng mở bừng mắt. Không xa bên dưới, qua những tàng cây thưa lá, hai dòng xe với ánh đèn trắng đỏ xuôi ngược chập chờn. Tôi thấy Dũng mở cánh cổng sắt, dắt xe đạp ra đường. Tôi muốn gọi Dũng nhưng thấy quá xa. Đang đàn hát với tôi, Dũng bảo là cần đi gặp người yêu, khi trở về còn hứng sẽ đàn hát tiếp. Tôi bước về phía

cầu thang định xuống lầu uống một ly nước nhưng chợt đứng sựng lại. Giờ này có lẽ Hiền và Thanh đang âu yếm nhau ở bàn học của nàng. Chỉ cần bước thêm vài bước, từ đầu cầu thang, tôi có thể nhìn thấy đôi uyên ương đó qua khung cửa sổ. Họ yêu nhau, họ ngồi bên nhau, họ hôn nhau là chuyện thường tình nhưng mỗi lần nhìn thấy cảnh đó lòng tôi cứ tràn dâng cảm giác đớn đau. Tôi bước về chỗ cũ, nhìn từng người cỡi xe đạp với ước mong Dũng đổi ý quay về. Dũng là bạn thời trung học ở Nha Trang sáu năm trước. Hiền là em gái Dũng. Thuở đó Hiền ở tuổi mười hai mười ba. Ba năm sau chúng tôi vào đại học khoa học Sài Gòn, có thêm Thanh là bạn học mới của lớp toán đại cương. Và ngay

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

hôm đầu Dũng rủ Thanh đến nhà chơi, cô nữ sinh Gia Long tên Hiền đã tỏ ra quyến luyến Thanh. Chính hôm đó tôi bỗng thấy Hiền đã trở thành một thiếu nữ… rất đẹp. Cũng từ hôm đó, tôi bắt đầu hiểu biết thế nào là đau buồn… Tôi lặng ngắm hình ảnh quen thuộc của thành phố về đêm. Những ô cửa sổ của các cao ốc có kích cỡ khác nhau, không cùng độ sáng. Vài vì sao rải rác trên khung trời úa vàng. Bây giờ là cuối tháng tư, còn là mùa Xuân, đúng ra là tôi phải thấy các chòm sao quen thuộc nằm về hướng Bắc. Tôi tẩn mẩn ôn lại tên từng chòm sao. Chòm Đại hùng tinh, Tiểu hùng tinh. Chòm Hải sư, Song nam, Thiên hậu… Tôi cũng không thấy nhóm Bảo Bình, là chòm sao quen dạng nhất được dùng để đặt tên cho khóa tôi. - Anh Bằng! Tiếng gọi của Hiền từ phía sau nghe thật dịu dàng. Tôi vẫn đứng bất động nhưng cảm giác bần thần gần như tan biến. Hiền đứng chạm cánh tay nàng vào cánh tay tôi. Tôi lại nghe tiếng gọi êm ái: - Anh Bằng! Tôi chầm chậm nghiêng mặt nhìn sang nàng rồi nhìn quanh quất, cố giữ giọng thản nhiên: - Thanh không lên đây với Hiền sao? Anh đang mong gặp Thanh nói mấy lời từ giã… Hiền nói nhanh nhẩu: - Anh Thanh về rồi! Tôi buột miệng, ngạc nhiên: - Có chuyện gì không vậy? Thường thì sớm lắm cũng nửa đêm mới chia tay mà! - Đêm nay Hiền muốn dành thời gian đó… cho anh! Giọng Hiền thật dịu dàng nhưng lại làm tôi chua xót: - Anh không yêu cầu mà cũng không cần. - Nhưng Hiền cần! Tôi thoáng nhìn nàng rồi dõi mắt theo những bộ hành trên hè phố. Hiền đứng lặng thinh, khuôn mặt cúi thấp. Mãi một lúc sau mới lại cất tiếng êm đềm:

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

145

1 46

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

- Tự dưng Hiền có linh cảm là anh sẽ không trở lại căn nhà này. Cho nên đêm nay Hiền quyết định chấm dứt… trò đùa của mình. Hiền xoay người ôm cánh tay tôi: - Anh Bằng! Anh tha lỗi cho Hiền! Tôi nắm bàn tay nàng, gỡ nhẹ: - Hiền có lỗi gì mà xin lỗi! - Lỗi đã làm anh khổ! Tôi ngạc nhiên nhướng mắt: - Lỗi đã làm anh khổ? Nghe lạ! Giọng Hiền ngập ngừng: - Từ mấy năm nay Hiền đã cố tình làm anh khổ bằng cả hành động lẫn lời nói. Và Hiền cũng đã rất hài lòng khi thấy anh thật sự buồn khổ! Nhưng đêm nay Hiền cầu mong sự tha thứ của anh… Tôi ngẩn ngơ chờ Hiền giải thích. Hiền tựa đầu vào vai tôi, thì thầm: - Xin anh hiểu cho rằng Hiền đã làm thế chỉ vì… chỉ vì Hiền yêu anh. Hình ảnh Hiền và Thanh mới đây nồng nàn hôn nhau thoáng hiện. Tôi nhích người xa ra, gằn từng tiếng: - Nếu thật thế, anh xin cám ơn. Hiền lại nắm chặt cánh tay tôi, giọng thiết tha: - Anh đừng mỉa! Thật tình Hiền đã ngượng ngùng lắm khi phải thổ lộ Hiền yêu anh. Hiền chưa bao giờ nói với ai như thế. Tôi lại không ngăn được lời mỉa mai: - Thổ lộ yêu một người mà hành động lại chứng tỏ yêu người khác thì còn đáng ngượng ngùng hơn. Giọng Hiền vẫn êm dịu: - Hiền xin lỗi, vô vàn xin lỗi. Hiền cần phải làm thế để chứng tỏ cho anh thấy là Hiền đã không còn là đứa con nít như ngày nào. Hiền muốn anh thấy Hiền đã lớn, Hiền đã đến tuổi có quyền yêu. Những gì anh thấy từ Hiền và anh Thanh, là do Hiền muốn anh thấy. Thực sự Hiền không yêu anh Thanh, không chút nào. Hiền xem anh Thanh như là… vật xúc tác để khiến anh quan tâm đến Hiền…

Tôi nghĩ đến những nụ hôn Hiền dành cho Thanh từ sau ngày họ gặp nhau. Tôi nghĩ đến thời gian hai năm đằng đẵng ở quân trường. Tôi nghĩ đến những cử chỉ âu yếm của họ suốt tuần qua. Rõ ràng tôi mới là vật xúc tác. Sự hiện diện của tôi đã khiến Thanh chiều chuộng Hiền hơn và Hiền cũng đã tỏ ra vô cùng hạnh phúc đền đáp lại. Tôi lên giọng bực bội: - Hiền lớn lên, gặp Thanh, yêu Thanh và hạnh phúc với tình yêu của Thanh là lẽ tự nhiên và là quyền của Hiền. Anh có phiền trách gì đâu mà Hiền phải tìm lời an ủi anh. Chính cái lối tỏ ra thương hại của Hiền mới đáng phiền trách. Anh đâu cần Hiền thương hại. Chẳng những không cần mà còn sợ được thương hại. Hiền hãy nhìn xuống đất xem… Hiền nghiêng người ra bên ngoài, cúi mặt nhìn vào cái bóng tối thăm thẳm rồi hướng đôi mắt vào tôi chờ đợi. Tôi nhìn sâu vào mắt Hiền, tiếp lời: - Từ ba năm trước, sau ngày Hiền gặp Thanh, anh đã đứng hàng giờ thế này và tự hỏi với độ cao thế này nếu nhảy xuống có đủ để chết ngay không nhưng cuối cùng như Hiền thấy đêm nay anh vẫn còn đứng đây. Hiền có biết tại sao không? Tại vì suy cho cùng, nếu anh có chết thì cũng chỉ được Hiền thương hại. Hiền bấu chặt cánh tay tôi hơn, giọng thiết tha: - Hiền không thương hại. Hiền thương… thật mà! Tôi nói chầm chậm, dứt khoát: - Hiền có thương thật thì cũng vậy thôi! Đêm nay là đêm chót anh ở nhà Hiền. Anh tự hứa kể từ ngày mai, ngày bắt đầu cuộc đời mới cũng là ngày không gặp lại Hiền. Khổ vì xa Hiền chắc chắn là ít hơn vì gần Hiền... Hiền đăm đăm nhìn tôi: - Hiền đã làm anh đau đớn đến thế sao anh Bằng? Anh yêu Hiền đến thế sao anh Bằng? Hiền cứ tưởng anh không yêu Hiền… Giọng Hiền tràn đầy tha thiết

nhưng sao tôi vẫn thấy dửng dưng. Dường như những đam mê, những cảm xúc mà tôi dành cho Hiền đã trở nên chai đá. Lời Hiền như làn gió nhẹ thoảng qua: - Tại sao đêm nay là đêm chót anh ở đây? Hãy ở lại nhà Hiền. Hiền thật lòng không muốn xa anh. Hiền cần anh. Hiền yêu anh. Tôi gằn từng tiếng: - Cám ơn Hiền. Suốt thời gian dài bên Hiền, với tất cả những gì anh nhận được từ Hiền anh cho… như thế là quá đủ! Còn Hiền, Hiền chưa hài lòng sao mà muốn anh tiếp tục “ở lại”? Sao Hiền… ác với anh thế? - Anh Bằng! Tiếng gọi mang chút dư âm thảng thốt khiến tôi ngăn kịp những lời kế tiếp mà tôi biết sẽ xỉa xói hơn. Tôi thở dài: - Anh xin lỗi đã cao giọng với Hiền. Thật ra, anh cũng hiểu, từ ngày Thanh xuất hiện trong ngôi nhà này, thì sự hiện diện của anh chỉ là thừa. Tuần lễ vừa qua anh muốn trắc nghiệm một lần chót. Kết quả đã quá hiển nhiên. Hiền có thể cho anh vài phút nói mấy lời từ biệt? Hiền chớp mắt, giọng buồn buồn: - Hiền sẽ nghe anh nhưng trước hết anh hãy nghe Hiền. Xin anh nghe cho kỹ. Hiền yêu anh, yêu từ ngày đầu Hiền gặp anh. Tôi nhìn Hiền chằm chặp. Tôi ra Nha Trang bắt đầu năm đệ tứ. Chưa chơi thân với bạn trai và mới nhập nhằng vài cô cùng lớp. Chỉ thân với Dũng và Tâm từ năm đệ tam. Hôm đến nhà Dũng lần đầu, cô bé Hiền còn khoanh tay cúi đầu chào như trẻ nhỏ. - Ngày đầu gặp anh, Hiền còn con nít mà! - Với anh thì Hiền là con nít, nhưng với Hiền, cái khổ là đứa con nít biết nhìn người mình quan tâm chạy theo các cô gái khác! Có một cô, Hiền ghét cay ghét đắng. Cái cô anh thường đưa đến nhà chơi với anh Dũng. Cái cô nhiều lần Hiền bắt gặp anh hôn say đắm nồng nàn.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

Hiền còn nhớ tên cô ta và sẽ nhớ hoài: Bạch Tuyết. Hiền nhớ đúng. Thời đó chính Bạch Tuyết là người chấm dứt mọi lang bang của tôi với các cô gái khác, là người tôi vô cùng hãnh diện khoe khoang với bạn bè. Cuộc tình đang nồng thì Nha Trang hết lớp trung học, buộc tôi phải về Sài Gòn. Rồi đang khi thư qua thư lại thì đột nhiên Hiền nghênh ngang giẫm bước vào đời tôi. Tôi đau khổ vì Hiền và quên lãng Tuyết. - Thế thì tại sao khi anh tỏ ra thương yêu Hiền thì Hiền lại quá lơ là, đến mức tàn nhẫn với anh? - Hiền thù ghét anh và muốn trả thù! - Trả thù? Hiền nở nụ cười buồn: - Trả thù những nụ hôn anh tặng người đẹp của anh. Trả thù suốt hai năm ở quân trường anh không một lời thăm hỏi Hiền. Hiền biết, khi anh trở lại Nha Trang, tình cũ không rủ cũng tới… Tôi đưa tay xoa mớ tóc ngắn trên đỉnh đầu. Hiền nói không sai mà cũng không đúng! Tình cũ bay xa cùng lúc tình mới đến bất ngờ. Ngay từ ngày đầu vào quân trường tôi đã chỉ mong sau chín mươi ngày huấn nhục để được ra phố tìm lại người xưa. Nhưng người xưa đã bỏ đi không dấu vết. Rồi vào một buổi sáng cuối tuần lang thang trên phố Độc Lập tôi bắt gặp một người con gái khác cũng có mái tóc thề. Bất kể đang mặc bộ quân phục trắng với cầu vai alpha vàng ánh tôi cứ bước sau nàng đến tận nhà và liều mạng nhấn chuông. Từ đó các ngày cuối tuần là những ngày hạnh phúc. Từ đó hình bóng Hiền mờ nhạt. Vậy mà, khi ra trường về lại bên Hiền tôi lại sa vào tình trường đau đớn với Hiền. Tôi quên hết những nụ hôn say đắm với Tuyết, quên hẳn dáng vẻ kiêu sa của Hồng. Tôi chỉ thấy những nụ hôn nồng cháy Hiền dành cho Thanh. Nhưng Hiền bảo đó chỉ là những nụ hôn trả thù. Trả thù một người cũng bằng cách âu yếm mặn nồng

www.RangDongAtlanta.com

với người khác? Có thể thế không? Khi thành chồng thành vợ, liệu Hiền sẽ chấm dứt lối trả thù quái đản này? Tôi thấy mình quyết định xa Hiền là đúng. Ngọn đèn vàng ở ngã tư chớp tắt thật đều báo hiệu sau mười giờ đêm. Tôi không còn được bao lâu nữa bên Hiền. Sẽ nói gì đây? Sẽ nói gì để tôi không còn quyến luyến người con gái mà tôi tin rằng ngày nào tôi còn cạnh kề là còn khổ dài dài… - Hiền ạ, tình yêu tự nó đến rồi tự nó đi và tự nó không có lỗi lầm gì. Tình yêu là những cuộc đuổi bắt. Người đuổi hay người bị bắt đều có cái quyền hoán đổi vị trí bất cứ lúc nào. Hiền cứ tự nhiên yêu Thanh, không cần xin lỗi. Anh đau khổ hôm nay để ngày mai thấy hạnh phúc hơn… Hiền ôm chặt tôi, thì thào: - Em hứa sẽ mang hạnh phúc cho anh. Chỉ toàn hạnh phúc. Hãy ở lại với em. Chưa bao giờ Hiền xưng em với tôi. Lần đầu nghe tiếng em sao xa lạ ngượng ngùng. Tiếng em chỉ làm tôi thêm dứt khoát: - Nếu thực Hiền yêu anh, Hiền sẽ đối xử với Thanh ra sao? Hiền sẽ hôn anh nồng nàn hơn cho Thanh thấy? Nghĩ cho cùng, cho dù Hiền có đối xử thế nào thì cũng có một người khổ! Hiền biết là anh chả vui gì khi thấy Thanh khổ. Vậy thì cho anh cám ơn Hiền. Cám ơn đã lắng nghe và cám ơn lời mời ở lại. Và cũng cám ơn nhờ Hiền mà thấy được rằng hai năm ở quân trường quả là anh rèn luyện được ý chí sắt đá. Ba năm trước đứng ở đây, anh cứ muốn nhảy xuống. Nhưng bảy ngày qua, anh cũng từng đứng ở đây mà chỉ cười thầm may mà ngày xưa mình đã không nhảy… - Anh cứ mỉa mai nhưng xin anh đừng đi. Tôi cố nở nụ cười, hạ thấp giọng: - Đừng bắt cá hai tay Hiền ạ! Hiền đã chọn Thanh… - Không! Hiền chọn anh. Hiền chọn anh từ thuở mười ba! - Thôi cứ cho là Hiền thành thật

1 47

đi, thì cũng đã muộn. Mai anh xuống tàu và bắt đầu cuộc sống mới. Anh sẽ cố quên những nồng nàn Hiền dành cho Thanh. Anh nghĩ là đã đến lúc nên chấm dứt những gì thuộc dĩ vãng đau buồn. Mà muốn được vậy, cuộc sống mới đó nhất định phải không có bóng dáng của Hiền… Hiền đột ngột ôm chầm lấy tôi, nghẹn ngào: - Anh Bằng! Hiền yêu anh, yêu anh còn hơn cả anh yêu Hiền… Tôi cảm thấy người tôi như nhẹ bổng, trôi bềnh bồng. Hai tay tôi vẫn buông xuôi, làm như nếu tôi vòng qua người Hiền, chúng sẽ dính hẳn vào da thịt nàng. Rồi tôi cảm thấy rung động thật sự, rung động như lần đầu được Hiền ôm nói lời chia tay tiễn tôi nhập ngũ hai năm trước. Chính cái ôm đó đã mang tôi đến với Hiền sau khi ra trường. Tôi nâng nhẹ đầu Hiền và đẩy khỏi ngực. Tôi đăm đăm nhìn khuôn mặt thật đẹp thật dễ thương. Mái tóc đen buông xoã ngang vai, vài sợi vắt ngang đôi mắt long lanh như sắp khóc. Và đôi môi gợi cảm, mời mọc đang mỉm cười… Tôi chợt uất ức đến nghẹn ngào. Đôi môi đó, mới cách đây vài tiếng đang gắn chặt môi Thanh ở bàn học của nàng khi tôi bất chợt từ sân thượng xuống lầu tìm cây đàn. Và chính nụ cười đó nàng thường dành cho tôi mỗi khi tôi bắt gặp hai người đang âu yếm. Tôi cười gằn, chua xót: - Lần trước, sắp vào quân trường, anh được một vòng tay ôm tiễn đưa. Lần này, sắp về đơn vị mới, cũng vòng tay ôm đó. Anh không trở lại là đúng. Có trở lại thì vẫn phải nhìn thấy đôi môi thuộc về người khác! Hiền ôm cứng tôi, môi nàng tìm môi tôi. Môi mím chặt, tôi ngẩng đầu né tránh. Ánh mắt hờn dỗi của Hiền chiếu thẳng vào mắt tôi. Rồi ánh mắt ấy dần dần biến thành tia chớp. Hiền đột ngột nới lỏng vòng tay, bước lùi một bước, khe khẽ lắc đầu. Tôi rút một điếu thuốc gắn lên môi và thong thả châm lửa. Tôi hít thật sâu, nín thở một lúc rồi thổi ra một hơi dài. Ngụm khói làm tôi choáng

1 48

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

váng. Tôi chập choạng bước sang lan can phía đối diện. Một vài căn phố lầu vươn lên giữa một khu xóm nghèo nàn ôm vòng vèo theo những con hẻm chập choạng tối tăm. Bên trên nó là vùng trời thăm thẳm đầy sao. Tôi nghĩ về những ngày sắp tới với những bến lạ bờ xa. Tôi nghĩ về những vùng biển với những đàn hải âu bay lượn. Tôi tưởng tượng những cơn bão loạn cuồng mà tôi sẽ phải chịu đựng suốt một đời. Tôi tin rằng dù biển có động mạnh đến độ nào cũng sẽ không làm tôi chán nản, mệt mỏi như hiện tôi đang chán nản mệt mỏi… Hiền vẫn đứng chỗ cũ, khuôn mặt hướng xuôi theo con đường Lê Văn Duyệt. Xin từ giã con đường kỷ niệm thân thương. Xin chào biệt ngôi nhà của tình yêu, tình bạn. Xin vĩnh biệt Hiền. Hiền đang nghĩ gì về tôi, tôi không đoán được nhưng chắc chắn là Hiền đang mỉm cười. Tôi nhún vai búng mẩu thuốc lá. Đốm lửa quay tròn rơi xuống, rơi xuống rồi vỡ tan… Chương 2 Tôi hồi hộp đứng cạnh ông Hạm phó khi ông gõ cửa phòng Hạm trưởng. Tôi nghe tiếng đáp “cứ vào”. Vừa khuất sau tấm màn xanh chưa đầy một phút ông đã bước trở ra và hất hàm ra dấu. Như đã thành thói quen sau ba tháng huấn nhục, tôi cúi mặt kiểm soát lần nữa bộ quân phục đại lễ thẳng nếp với hai hàng nút vàng và đôi giày trắng tinh bóng láng. Tôi hít một hơi dài, vừa thở ra nhè nhẹ vừa vén bức màn. Trong bộ tiểu lễ, Hạm trưởng xoay ghế hướng thẳng vào tôi. Tôi đứng vào thế nghiêm, đưa tay lên chân mày chào thật đúng quân cách với lời trình diện ngắn gọn: - Hải quân Thiếu úy Võ Bằng số quân 60A700653 trình diện Thiếu tá. Từ tư thế chào, bàn tay tôi nhấc chiếc mũ kẹp vào nách. Ông hạm trưởng chào đáp rồi đưa tay ra. Tôi nghiêng người nắm bắt. Ông giữ

bàn tay tôi khá lâu đủ để tôi lấy lại bình tĩnh. Giọng ông vui vẻ: - Theo những gì được ghi trong quân bạ thì tôi phải nói là tôi rất hài lòng được anh phục vụ trên tàu này. Anh đã nghỉ phép? Có cần nghỉ thêm không? Tôi nhìn cặp lon hai gạch lớn kèm một vạch nhỏ vàng ánh trên vai ông và tự dưng dâng lên cảm giác nể phục: - Thưa thiếu tá không! - Anh chưa lập gia đình chứ? - Dạ chưa! Khi nói môi ông hơi chúm lại như là nụ cười vừa thân ái vừa kiêu hãnh: - Tốt lắm! Bởi vì trong suốt ba tháng đầu tiên anh cần dốc hết thời giờ để học hỏi mọi thứ trên chiến hạm. Có hai lý do chính: Một là anh sẽ thay tôi khi nhận nhiệm vụ sĩ quan trực nhật. Hai là… khi lãnh trách nhiệm trưởng phiên hải hành. Nghĩa là nếu anh không nghiêm túc học hỏi, nếu anh phạm lỗi lầm thì không chỉ đời hải nghiệp anh đi đong mà đời Hạm trưởng của tôi cũng đi đứt! Ông cất tiếng cười to, cởi mở. Tuổi ông khoảng trên ba mươi. Mớ tóc ngắn không rẽ ngôi được vuốt xuôi về phía trước. Vầng trán cao, cặp mắt như phát ra những tia tinh ranh làm tăng vẻ trẻ trung yêu đời cho khuôn mặt tròn trịa. Tuy nhiên tất cả những đặc điểm đó không làm giảm nét chững chạc qua cử chỉ và giọng nói của ông, Giọng nói vừa ấm vừa trong, dễ gây cảm tình. Ông chợt đổi giọng nghiêm trang: - Tại sao anh chọn hải nghiệp? Tôi lúng túng. Thật ra, tôi chưa hề có ý chọn hải nghiệp. Một người bạn đã chọn cho tôi đúng lúc tôi muốn chấm dứt đời học trò. Nhưng sau hai năm vất vả ở quân trường, tôi đã thấy thật hạnh phúc được mang bộ quân phục trắng. Tôi đáp không chút ngập ngừng:- Thưa Thiếu tá, tôi thích… Ông gật đầu, ngắm tôi một lúc rồi quay nhìn sang quyển sổ quân bạ. Ông chầm chậm lật vài trang. Tôi lặng thinh chờ ông lên tiếng.

- Tôi ra trường trước anh tám năm. Phục vụ liên tiếp sáu chiến hạm. Chiếc này là chiếc thứ ba tôi làm hạm trưởng. Anh thích hải nghiệp, hẳn là anh cũng thích sớm trở thành hạm trưởng. Vậy thì tôi truyền kinh nghiệm này cho anh. Anh phải “mó tay” vào mọi việc trên tàu để không một thủy thủ nào, dù với ngành nghề nào, đều không thể “qua mặt” được mình. Anh phải nhập tâm mọi đặc điểm của tàu, quán tính, đặc tính chiến thuật, khả năng tác chiến vân vân. Anh phải nằm lòng mọi chức năng, công dụng của các máy móc thiết bị để có được các phản ứng thích đáng, kịp thời, hữu hiệu. Anh phải hiểu rõ ý nghĩa các màu xanh trắng đỏ đen vàng trên các ống dẫn, trên các con ốc, núm vặn. Nói tóm là anh phải biết rành rẽ mọi thứ trên tàu như biết về… người yêu của mình. Anh hiểu ý tôi chứ? Thay vì bậc cười, tôi nói lớn: - Thưa thiếu tá, rõ! Ông gật gù: - Được lắm! Còn điều này khó hơn. Nhưng trước tiên tôi muốn biết thêm về anh, về một điều không thấy ghi trong quân bạ. Sổ ghi anh có bị phạt vài lần vi phạm quân kỷ nhưng không có lần nào với lý do trốn đi bờ hay đi bờ về trễ. Thật ra anh có bay bướm lắm không? Không đợi tôi trả lời, ông cười tiếp: - Tàu này, sĩ quan nào cũng bay bướm, nhất là ông hạm phó bất kể sắp cưới vợ nay mai. Riêng tôi thì dù đã có vợ, có con mà vẫn còn thích… độc thân tại chỗ. Nếu anh không bay bướm, anh hóa thành người hùng cô đơn! Tôi chủ trương làm việc hết mình thì chơi cũng phải hết mình. Cái khó là trong mọi trường hợp, anh phải biết đặt công vụ trước tư vụ. Cái khó hơn nữa là khi anh chơi hết mình, anh phải chơi cho đẹp, cho phong nhã, nghĩa là anh không được gây buồn phiền cho gia đình, gây tai tiếng cho Hải quân. Đồng ý? - Thưa rõ!

 Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 49

150

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Mùa Đông Trên Đỉnh Yêu Thương Phạm Lệ An  Tiếp theo kỳ trước Giọng chàng có vẻ hơi hằn học, tia lửa trong mắt chàng như sắp đốt cháy tôi: - Hắn muốn gì? Tôi hơi ngạc nhiên vì thái độ kém lịch sự của Hưng. Bình thường chàng ăn nói rất nhỏ nhẹ và nhã nhặn, cũng không bao giờ để ý đến những chuyện riêng của tôi. Tại sao hôm nay Hưng giống như hỏi cung tôi thế này? Bàn tay Hưng vẫn còn giữ chặt cằm tôi, bắt tôi phải nhìn chàng. Giọng tôi hơi run dù không biết tại sao mình sợ, có lẽ vì nhìn thấy thái độ và ánh mắt dữ dằn của Hưng: - Việt... rủ em đi dự party Noel ở nhà một người bạn... Chàng siết chặt bàn tay trên cằm, tôi cảm thấy vừa đau vừa giận. Tôi đâu phải tù nhân đâu mà Hưng hạch hỏi tôi như vậy. Hưng cũng đâu phải là gì của tôi, chẳng lẽ không cho tôi quen biết bạn bè, bắt tôi mãi chung tình với mối tình câm của chàng hay sao chứ? Hưng không để ý đến nét giận trên mặt tôi, vẫn tiếp tục hằn học: - Thì ra vậy, thật ra hai người đã bắt đầu hẹn hò nhau bao lâu

rồi? Nếu tối nay không có anh chắc em đâu cúp phone sớm như vậy phải không? Phải tâm tình đến sáng chứ, có đúng không? Khuôn mặt tôi bị Hưng giữ chặt. Cảm giác vừa đau, vừa giận chưa vơi, lại nghe chàng kết tội oan cho mình làm tôi uất ức. Những giọt nước mắt tức tưởi tràn qua mi, chảy xuống má, tôi khóc không thành tiếng. Có lẽ những giọt nước mắt của tôi đã đánh thức Hưng, cơn giận của chàng xẹp xuống. Hưng buông bàn tay ra khỏi cằm và ôm choàng lấy tôi, giọng chàng tràn đầy hối hận: - Xin lỗi em, anh cũng không biết mình đã làm gì. Tại sao anh lại như vậy, không thể kềm chế nổi mình, Trâm ơi, anh phải làm sao đây? Tôi hiểu, tất cả cũng chỉ vì Hưng đang ghen. Và Hưng càng ghen nhiều thì chứng tỏ chàng càng yêu tôi sâu đậm, cũng như tôi đã ghen với Mỹ Lan vậy. Tôi choàng hai tay ôm ngang lưng chàng, vòng tay Hưng siết chặt. Chúng tôi im lặng ôm nhau như vậy, đầu tôi tựa vào ngực Hưng và tôi nghe rõ nhịp đập của trái tim chàng. Cảm giác của tôi bây giờ không chỉ là đê mê, sung

sướng nữa mà đã là một cái gì đó không thể diễn tả bằng lời. Tất cả đã sẵn sàng, chỉ cần Hưng lên tiếng, suốt đời này tôi sẽ là của chàng. Một lúc sau, tôi nhấc đầu ra khỏi ngực Hưng, ngẩng lên nhìn vào mặt chàng. Ánh mắt của Hưng nhuốm đầy vẻ lạc lõng và muộn phiền. Chúng tôi cứ nhìn nhau như vậy và hình như đã đọc thấu được ý nghĩ của nhau. Không biết đã mấy phút trôi qua, tôi thấy ánh mắt Hưng từ từ biến đổi. Vẻ lạc lõng và muộn phiền dần tan đi, thay vào đó là sự yêu thương và trìu mến. Hai cánh tay chàng từ từ siết chặt, cho đến khi hai thân thể dính sát vào nhau. Khuôn mặt chàng cúi xuống gần mặt tôi, khoảng cách thu hẹp dần. Tôi khép nhẹ mắt hé môi chờ đợi. Hưng đặt môi lên môi tôi, nụ hôn của chàng thật khoan thai, từ tốn, nhưng vẫn làm cho tôi như ngất lịm trong vòng tay của chàng. Khi Hưng rời môi tôi, tôi khẽ hé mắt nhìn. Ánh mắt chàng bây giờ là cả một trời ngất ngây, say đắm. Hưng lại cúi xuống, nụ hôn lần này không còn nhẹ nhàng nữa mà nó mạnh như cuồng phong, vũ bão. Vòng tay Hưng siết mạnh đến nỗi tôi cảm thấy đau, thân thể tôi như không là của tôi nữa mà nó đã thuộc về chàng. Đôi môi tham lam của Hưng cuốn chặt lấy đôi môi đang run rẩy của tôi. Tôi gỡ hai tay đang ôm lưng Hưng ra choàng lấy cổ chàng, và tôi hôn trả lại Hưng một cách đắm đuối. Không biết cho đến bao lâu sau, vì tôi đã mất hết ý niệm về không gian và thời gian. Hưng như chợt tỉnh, chàng vội đẩy tôi ra, hai bàn tay ôm lấy đầu, giọng khổ sở: - Xin lỗi em, anh lại làm sai rồi...

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 51

1 52

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Tôi nhích tới gần Hưng, gỡ hai tay chàng đang ôm đầu, nhỏ nhẹ nói: - Anh không có làm sai, anh đừng tự cảm thấy có lỗi với em. Em hiểu ý anh mà, em chấp nhận, em đồng ý làm nhân tình lén lút của anh sau lưng Mỹ Lan... Hưng ngước nhìn tôi, có vẻ rất ngạc nhiên: - Em nói gì? Cái gì là nhân tình lén lút? Tôi cúi mặt: - Anh lo lắng nhà cửa cho em, sắm sửa đầy đủ quần áo đồ đạc cho em, thì em đã hiểu là anh muốn cho em làm nhân tình của anh. Giống như mấy ông chủ giàu có thường bao vợ bé vậy, không phải sao? Ánh mắt Hưng từ ngạc nhiên tột độ chuyển dần sang thất vọng não nề, giọng chàng như chua xót: - Đó thật sự là những ý nghĩ của em về anh? Tôi gật đầu nhìn chàng ngạc nhiên, chẳng lẽ không phải như vậy hay sao? Hưng hơi lảo đảo đứng dậy bước ra phía cửa, tôi mở to mắt: - Anh làm gì? Chàng mở tủ lấy áo khoác ngoài, vừa mặc áo vừa nói: - Anh đi về... Cài xong áo, Hưng ngồi xuống mang giày, tôi chạy vội ra bên chàng: - Có chuyện gì? Anh giận em? Hưng đã mở cửa bước ra ngoài, vẻ mặt chàng vừa thất vọng lại vừa đau khổ: - Thật không ngờ, trong mắt em, anh lại xấu xa đến như vậy... Nói rồi không đợi tôi trả lời chàng bước đi, bên ngoài tràn ngập tuyết. Tôi hét to gọi chàng: - Có chuyện gì trở vào rồi nói,

tuyết nhiều thế này làm sao anh thấy đường lái xe. Nguy hiểm lắm, trở vào đi anh... Tiếng hét của tôi tan loãng trong không khí, Hưng đã lên xe lái đi và khuất ở góc đường rồi. Tôi quay trở vào, đóng cửa lại và ngả người lên sofa, không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Tại sao Hưng lại có thái độ như vậy? Hưng nói tôi nghĩ xấu về chàng, chẳng lẽ đó không phải là ý muốn của chàng sao? Lòng tôi ngập đầy lo âu, trời tuyết như vậy mà chàng lái xe về Montreal thật là nguy hiểm. Cầu mong cho đừng có chuyện gì xảy đến cho Hưng. Tuần lễ sau đó tâm trạng tôi thật bồn chồn, bứt rứt. Tôi không biết Hưng có về đến nơi bình yên hay không, chàng không gọi điện thoại cho tôi, cũng không gửi email cho tôi. Thông thường, cách một hai ngày là Hưng gọi điện thoại, còn email thì chàng gửi hầu như mỗi ngày. Lần này, gần một tuần lễ trôi qua tôi vẫn không có tin tức gì của chàng cả. Mấy lần, tôi định gọi điện thoại về SD tìm Hưng, nhưng giận chàng đã bỏ tôi mà đi giữa đêm khuya nên cố dằn lòng không gọi. Chợt nghĩ đến chị Mai, tối thứ Năm tôi điện thoại cho chị. Chị nói với tôi trong SD đang có bão, ông chủ con tuần này đòi từ hôn với Mỹ Lan cho nên cô ta vào SD chửi mắng mọi người. Chị còn nói hình như cô ta đã vào phòng ông chủ lớn la lối một trận, sau đó bỏ đi không thấy trở lại nữa. Tôi hỏi chị, còn ông chủ con thì sao. Chị nói, nét mặt ông ta vẫn buồn buồn không vui. Tôi nghe tim mình hồi hộp, có phải chăng Hưng từ hôn với Mỹ Lan là vì tôi? Vậy tại sao chàng vẫn không gọi tôi để báo cho tôi biết tin mừng này? Thứ Sáu, thứ Bẩy rồi Chúa

nhật đã chậm chạp trôi qua trong sự chờ đợi mỏi mòn của tôi, Hưng vẫn không xuất hiện và cũng không có một tin tức gì của chàng. Tôi bắt đầu thật sự giận Hưng, giận sự vô tình của chàng đối với tôi. Trong nguyên một tuần lễ kế tiếp, tôi không làm được việc gì ra hồn. Vào lớp thì lơ đãng, ở nhà thì ngơ ngẩn như kẻ mất hồn. Tuần này lại là tuần thi trước khi nghỉ lễ, tôi phải thi đến bốn môn. Lơ lơ láo láo, tôi cũng chẳng biết bài vở mình kết quả sẽ như thế nào. Tối thứ Năm, không dằn được lòng, tôi lại điện thoại cho chị Mai. Chị nói Mỹ Lan vẫn không thấy trở lại nhưng Hưng thì đã thay đổi nhiều. Chàng trở nên nóng nảy, khó tính, ngày hôm nay đã mắng cho cô thư ký mới của chàng một trận đến nỗi phải khóc luôn. Tôi thẫn thờ gác máy, không hiểu Hưng đang làm gì. Chuyện chàng chửi mắng người khác, nhất là một người con gái, là một chuyện mà tôi không thể nào tin được. Có lẽ cô ta đã phạm lỗi gì rất lớn thì mới bị Hưng đối xử như vậy. Thứ Sáu, tôi chỉ vào trường có buổi sáng. Việt hỏi tôi tối mai có cùng hắn đi dự party không? Dĩ nhiên là tôi không đi, Việt có vẻ buồn và thất vọng nhưng tôi cũng không màng đến. Bởi vì ngay lúc này, tôi không còn thiết gì nữa cả, nghĩ đến những ngày nghỉ lễ sắp đến không được ở bên Hưng là tôi cảm thấy lòng mình thật trống trải, cô đơn. Buổi trưa, tôi đi bộ về nhà. Từ hôm biết Hưng không thích tôi đi chung xe với Việt, tôi đã không tiếp tục đi với Việt nữa. Tôi đã vì chàng như vậy mà Hưng nỡ lòng bỏ tôi hai tuần lễ nay. Càng nghĩ tôi càng giận, và kỳ lạ thay, hình như càng giận tôi lại càng

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 53

154

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nhớ chàng hơn. Hình ảnh Hưng đầy ắp trong tim, trong óc. Tôi đã ăn, đã ngủ và đã sống với những hình ảnh này. Đêm thứ Sáu, sau khi chờ đợi mòn mỏi cả buổi chiều, tôi gần như không ngủ. Tôi nghĩ có lẽ Hưng sẽ bỏ tôi luôn, và như vậy thì đâu có lý do gì tôi còn ở lại trong căn nhà của chàng. Ngày mai có lẽ tôi sẽ đi tìm nhà để mướn. Trưa nay lúc đi bộ tôi có thấy mấy căn nhà gần trường để bảng cho mướn, ngày mai tôi sẽ đến đó hỏi xem sao. Sáng thứ Bẩy, một ngày trước Noel. Những người có gia đình đều sửa soạn để trở về đoàn tụ với gia đình. Tôi nghĩ đến thân phận cô đơn của mình, gia đình không có ở đây, bạn bè không có lấy một người. Chỉ có Hưng mà chàng cũng đã không thèm đếm xỉa gì đến tôi, nước mắt tôi lại chảy dài. Tôi sửa soạn để ra ngoài, ở nhà nghĩ quẩn chắc tôi sẽ điên lên mất. Đã gần mười hai giờ trưa rồi, có lẽ Hưng cũng sẽ không xuống. Ý nghĩ đi coi nhà để mướn trở về trong đầu tôi. Vừa khóa cửa nhà, bước xuống mấy bậc tam cấp để xuống đường, tôi thấy xe Hưng tấp vào lề. Mắt tôi hoa lên, tôi nghĩ mình

nhìn lầm. Lắc đầu mấy cái cho tỉnh táo, tôi nhìn kỹ lại, quả thật là Hưng. Chàng đang xuống xe và bước về phía tôi, mặt chàng có vẻ hơi hốc hác nhưng lại rất tươi tỉnh. Hưng cười với tôi, cái lúm đồng tiền mọi hôm tôi vẫn thích nhìn, hôm nay trông vô duyên tệ. Chàng hỏi, khi đã đứng bên cạnh tôi: - Em định đi đâu? Lên xe anh đưa em đi... Tôi nhìn vào mặt chàng, không có phản ứng. Trong những lúc quan trọng, phản ứng tôi thường đến rất chậm. Thấy tôi nhìn mà không trả lời, Hưng lắc nhẹ vai tôi: - Trâm, em sao vậy? Em khỏe không sao mặt mày tái ngắt vậy? Em định đi đâu? Tôi chợt tỉnh, phản ứng đã đến. Tôi trả lời, giọng hơi yếu ớt: - Em đi coi nhà... Hưng ngạc nhiên: - Coi nhà gì? Tôi nói như phản xạ: - Nhà mướn, em phải dọn nhà... Hưng có vẻ hốt hoảng, chàng ôm lấy hai vai tôi, giọng hơi lạc đi: - Tại sao em dọn nhà? Mà dọn đi đâu?

Tôi hơi lắc vai, như không muốn hai bàn tay Hưng để trên vai tôi, nhưng lại không đủ sức làm hai bàn tay chàng rơi xuống. Hưng vừa hỏi gì nhỉ, à, chàng hỏi tại sao tôi dọn nhà. Tôi trả lời nhỏ nhẹ, dù cho có không muốn nhỏ nhẹ, dường như tôi cũng không đủ sức: - Anh bỏ em rồi, còn lý do gì để em ở lại đây? Hưng bắt đầu hốt hoảng thật sự, hình như vậy. Tôi nhìn ra được sắc mặt chàng trở nên tái mét, chàng ôm siết lấy tôi. Tôi dùng hết sức để đẩy Hưng ra, tại sao tôi cũng không hiểu. Chỉ biết là không muốn chàng đụng đến người tôi, nhưng tôi không đủ sức, cho nên thân thể tôi vẫn nằm trong vòng tay rắn chắc của chàng. Tôi nghe giọng Hưng run rẩy: - Trời ơi, anh đã làm gì em, sao em lại đến nông nỗi này... Đi, vào nhà đi Trâm, em muốn mắng chửi gì anh cũng được, nhưng đừng làm anh sợ... Vừa nói Hưng vừa dìu tôi vào nhà, Hưng lấy chìa khóa mở cửa, đẩy tôi vào nhà rồi bước vào sau khép cửa lại. Tôi vẫn đứng im không có phản ứng, Hưng dịu dàng gỡ mũ, cởi áo khoác, gỡ khăn choàng cổ ra khỏi người tôi. Chàng đẩy tôi ngồi xuống ghế cởi giày cho tôi, xong xuôi chàng mới cởi giày và áo khoác của mình. Hưng đỡ tôi lên, đưa tôi đến sofa và đẩy tôi ngồi xuống. Tôi như con rối trong tay chàng, hoàn toàn không có một chút phản ứng. Cho đến mãi sau này, tôi cũng không hiểu tại sao hôm đó tôi lại như thế. Có lẽ cơn giận Hưng trong tôi đã lên tới tột đỉnh, cho nên khi gặp lại chàng tôi không còn cảm giác nữa, và phản ứng thì như bị tê liệt đi. Hưng ngồi

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

xuống cạnh tôi trên sofa, dịu dàng ôm lấy đầu tôi áp vào ngực chàng. Ngực Hưng thật ấm áp, mùi thơm quen thuộc từ người chàng tỏa ra làm tôi như tỉnh táo hơn một chút. Cảm giác từ từ trở về, tôi dần nhớ lại mọi chuyện, khối phản ứng đang bị đông cứng của tôi chợt tan ra. Tôi như người vừa tỉnh lại sau một giấc ngủ dài, giận dữ đẩy Hưng ra, tôi ngồi thẳng dậy: - Anh còn về đây làm gì? A, xin lỗi. Tôi quên, đây là nhà của anh mà, chính tôi mới là người không nên ở đây... Tôi vừa nói vừa đứng dậy, định bước đi mà chẳng hiểu đi đâu. Mặc kệ, đi đâu cũng được miễn là không còn nhìn thấy con người tàn nhẫn kia. Nghĩ vậy, tôi dợm bước đi, nhưng tôi chưa đi được bước nào thì Hưng đã chồm lên. Từ phía sau chàng ôm ngang eo tôi kéo lại, tôi không đủ sức mạnh để kháng cự Hưng nên theo đà kéo ngồi gọn trong lòng chàng. Hai tay Hưng vòng ngang người tôi như sợ tôi sẽ thoát ra. Tôi cố vùng vẫy để thoát ra khỏi vòng tay chàng, nhưng tôi càng vùng vẫy thì vòng tay đó lại càng siết chặt lại. Khuôn mặt Hưng kề sát mặt tôi, chàng nói nhỏ: - Cấm không được xưng tôi với anh... Tôi dùng hai tay cố đẩy mặt Hưng ra xa không cho chạm vào mặt mình, giận dữ: - Anh có quyền gì mà cấm tôi? Hưng bất kể hai bàn tay tôi đang đẩy mặt chàng, vẫn tiếp tục cúi xuống, mũi Hưng đã chạm vào mũi tôi, môi chàng mấp máy: - Dám hỏi anh có quyền gì hở? Quyền làm người yêu của em, quyền làm chồng em, có

www.RangDongAtlanta.com

được không? Không đợi tôi trả lời, Hưng đã gắn chặt đôi môi nóng bỏng lên môi tôi. Cảm giác chợt ùa đến ào ạt khiến tôi không thể kềm chế nổi lòng mình, hai bàn tay đang đẩy mặt Hưng chợt ngưng lại rồi từ từ choàng qua cổ chàng. Tôi bấu chặt cổ Hưng dướn người lên cho chàng hôn, bao nhiêu giận hờn như bị nụ hôn nồng cháy của chàng đốt sạch. Trong cơn mê đắm, tôi nhớ lại ba tiếng, làm chồng em, vừa thốt ra từ miệng Hưng. Cảm giác tôi như hụt hẫng, Hưng có thể trở thành chồng của tôi sao, chàng không còn là chồng sắp cưới của Mỹ Lan nữa à? Cả người tôi như bềnh bồng lơ lửng, tôi ghì chặt cổ chàng hơn, vòng tay Hưng cũng siết chặt lấy thân thể tôi. Trong một thoáng, chúng tôi như tan biến trong nhau, không còn phân chia, không còn ranh giới. Khi môi Hưng rời khỏi tôi, tôi đã thật sự biến thành một người khác. Với đầy đủ sinh lực, tràn đầy sức sống chứ không còn là tôi của mấy phút đồng hồ trước đó. Giống như Hưng đã truyền thêm sinh khí cho tôi qua nụ hôn của chàng. Tôi vẫn nằm gọn trong lòng Hưng, lười biếng mở nhẹ mắt nhìn chàng. Ánh mắt Hưng nhìn tôi thật dịu dàng và tha thiết. Hưng xoa nhẹ lên mặt tôi bằng những ngón tay của chàng, thì thầm như hơi thở: - Nếu anh có thể yêu em ít đi một chút... thì đâu đến nỗi khổ sở như thế này... Lời chàng làm tôi mủi lòng, cảm giác bị bỏ rơi hai tuần lễ làm tôi chợt giận dỗi: - Nếu yêu em làm anh khổ sở như vậy, còn xuống kiếm em làm gì? Hưng xoa vai tôi, giọng hối hận:

1 55

- Anh xin lỗi, anh không nên vì giận dỗi mà bỏ em như vậy. Lúc nãy thấy em như người mất hồn, tim anh như bị nghiến nát. Nhưng mà em cũng phải biết, hai tuần nay, anh không biết anh đã sống như thế nào? Hình như anh chỉ vừa sống lại từ sau khi gặp mặt em thôi... Tôi vùi mặt vào ngực Hưng, vòng tay ôm ngang lưng chàng. Cơn mệt mỏi chợt đến, tôi không muốn suy nghĩ gì nữa. Bây giờ đang hạnh phúc trong vòng tay ấm áp của chàng, đối với tôi tất cả đều vô nghĩa. Hưng vuốt nhẹ tóc tôi: - Anh có tin này muốn nói với em... Mặt vẫn úp vào ngực Hưng, tôi nói: - Em biết rồi, anh đã từ hôn với Mỹ Lan... Hưng xoay đầu tôi lại cho tôi đối diện với chàng, ánh mắt chứa đầy ngạc nhiên: - Làm sao em biết? Ai nói với em? Tôi không trả lời câu hỏi của chàng mà nói tiếp: - Em còn biết tuần rồi anh đã mắng cô thư ký mới của anh đến nỗi phát khóc luôn... Hưng như đã hiểu, chàng véo nhẹ mũi tôi: - Em ghê thật, thì ra em có nằm vùng ở SD... Tôi nêu thắc mắc của mình: - Nhưng mà tại sao anh lại mắng người ta? Nhất là mắng con gái, không phải anh galant lắm sao? Hưng hơi bối rối: - Tại... ai bảo cô ấy vất đi cái cây xương rồng trên bàn làm việc mà em mua cho anh, rồi thay vào bằng một chậu hoa... Tôi chợt hiểu, vì một việc nhỏ như vậy mà Hưng nổi giận. Chứng tỏ chàng rất quí cái cây

156

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

của tôi tặng, tôi cảm động nhưng lại nói: - Cả con người của em khô héo mỏi mòn đợi anh mà anh không màng đến, sao lại chỉ vì cái cây đó mà nổi giận? Hưng cầm lấy bàn tay tôi ve vuốt: - Anh đã biết lỗi rồi mà, nhưng cũng chính nhờ mất đi cái cây đó mà anh chợt tỉnh và hết giận em... - Tại sao? - Khi không nhìn thấy cái cây đó trên bàn làm việc, tâm trạng anh thật choáng váng vì mất mát. Anh không còn kiểm soát được hành động của mình nên đã nổi giận. Và sau khi nổi giận anh chợt nghĩ rằng, em còn quan trọng hơn cái cây đó gấp nhiều lần, nếu mất em rồi anh sẽ ra sao? Cho nên cơn giận trong anh tan biến ngay... Tôi như vẫn chưa hiểu: - Nhưng tại sao anh lại giận em nhiều như vậy? Em hiểu lầm anh có chút xíu thôi... đâu có gì quan trọng? Ánh mắt Hưng nhìn tôi như trách móc: - Hiểu lầm như vậy mà em cho là chút xíu? Nó đã phụ cả

tấm lòng lo lắng của anh dành cho em... Tôi biết lỗi nhưng vẫn cố chống chế: - Ai bảo anh lo lắng nhà cửa cho em, rồi nhất định mua sắm đầy đủ cho em. Dù em không chịu cũng nhất định bắt buộc em phải chấp nhận, những thứ đó không giống... bao vợ bé thì giống cái gì chứ? Hưng trừng mắt: - Anh cấm em, không bao giờ được tự hạ thấp mình như vậy, biết không? Lúc đó anh rất yêu em và cũng nhận ra được tình cảm em dành cho anh, nhưng anh không thể tỏ lòng là vì anh còn kẹt Mỹ Lan. Và cũng chính vì không muốn lén lút yêu em nên anh đã không nói, anh không muốn đặt em vào một vị trí thấp hơn bất cứ ai. Anh muốn người anh yêu phải hơn mọi người, trên tất cả mọi phương diện. Vì vậy anh mới lo lắng sắm sửa cho em, không muốn em có cảm giác thua sút bạn bè rồi trở nên mất tự tin... Tôi cảm động, lòng tràn đầy hối hận. Hưng thương tôi như vậy, suy nghĩ chu đáo cho tôi như vậy mà tôi nỡ hiểu lầm

chàng. Tôi ôm mặt Hưng bằng hai tay, giọng nghẹn ngào: - Em xin lỗi, em quả thật vô tình... nhưng... chẳng lẽ lúc mua đồ cho em ở New York, anh đã yêu em? Hưng trầm ngâm: - Anh không biết rõ đã bắt đầu yêu em từ lúc nào. Còn nhớ lúc em dám thẳng thắn phê bình bức tranh của anh, lại còn đọc thấu tâm trạng của anh khi vẽ bức tranh đó, anh hơi giận. Nhưng nghĩ lại thì trên đời đâu dễ tìm được người nhìn thấu suốt mình như vậy, cho nên qua hôm sau, anh thay bức tranh đó. Bởi vì như em đã nói, ý nghĩa của bức tranh là mất phương hướng, thì nay anh đã tìm thấy hướng đi cho mình rồi, tại sao không bỏ nó đi... Tôi không hiểu: - Anh tìm ra hướng đi gì? Hưng nhìn tôi bằng ánh mắt trìu mến, quả thật giống ánh mắt chàng nhìn tôi lúc ngồi trong nhà hàng ở New York với ông khách ký hợp đồng: - Chính em đã đánh thức anh, anh chợt nhận ra mục tiêu của mình và nhất quyết phải chiếm được mục tiêu đó... - Vì vậy anh chọn em làm thư ký cho anh? Hưng bẹo má tôi: - Đúng, hôm đó anh nói với em rằng anh chọn em vì sắc đẹp của em là sự thật. Anh biết, em không phải đẹp lắm, nhưng ở em có một sức cuốn hút kỳ lạ. Ngay từ lần đầu nhìn vào mắt em là anh biết lòng mình xao động rồi. Sau đó, nói chuyện với em, làm việc với em, anh biết mình không nhìn lầm người... - Ngay cả lúc em không làm tròn trách nhiệm của một thư ký, anh cũng không hối hận đã chọn em?  Xem tiếp kỳ sau

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 57

158

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN LIÊN LẠC:

678-360-2840

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 59

1 60

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

Tâm Thư

VẬN ĐỘNG XÂY DỰNG MỚI

CHÙA VÔ LƯỢNG THỌ Chùa Vô Lượng Thọ tọa lạc tại Ấp 8, xã Bình Sơn, là một ngôi Chùa thuộc vùng xa của huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai. Chùa được thành lập năm 1979, sau hơn 30 năm Chùa đã xuống cấp nhiều, và đã xây dựng được 3 năm, nhưng chưa được lợp mái. Nay nhà Chùa tha thiết kêu gọi quý thiện nam tín nữ phật tử gần xa, con em đồng hương, các nhà hảo tâm, mạnh thường quân hoan hỷ phát tâm công đức bằng tịnh tài, tịnh vật, tịnh lực để cho Chùa sớm được thành tựu viên mãn. Mọi phát tâm công đức xin liên lạc:

Số phone: 0613 533 101 - 0917 017 571 Email: dongphu1971@gmail.com Số tài khoản: 0071003023220 Vietcombank, chi nhánh Tân định, Tp.HCM. Số tài khoản: 67110000408641 BIDV Chi nhánh Long Thành- Đồng Nai. Chủ tài khoản: Nguyễn Văn Cường (pháp danh: Thích Đồng Phú)

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

161

1 62

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

163

164

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

165

1 66

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 67

1 68

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 69

Phụ Nữ

Massage bụng cho vòng eo thon thả

assage bụng là một việc rất đơn giản có thể dễ dàng làm được ngay tại nhà. Chỉ cần dành chút ít thời gian massage hằng ngày, bạn sẽ khỏe mạnh hơn và không còn đối mặt với vòng eo ngấn mỡ thừa.

Lợi ích tuyệt vời của việc massage bụng đối với phái đẹp: - Giảm mỡ bụng: Khi massage các mạch máu dưới da được kích thích hoạt động mạnh mẽ hơn, làm máu huyết lưu thông dễ dàng và tác động mạnh vào quá trình trao đổi chất, từ đó giúp phân giải lượng mỡ

thừa, giảm kích thước vòng eo. - Ngăn ngừa tích tụ mỡ: Dùng lực của bàn tay tác động lên vùng bụng khiến mô mỡ nóng lên, không bị tích tụ mỡ thừa và loại bỏ lượng nước dư ra ngoài cơ thể. - Hạn chế cơn đau bụng trong giai đoạn kinh nguyệt: Massage vùng bụng trong chu kỳ kinh nguyệt với các động tác phù hợp và đúng thời gian sẽ giúp giảm bớt cảm giác đau đớn, khó chịu rất tốt. - Hỗ trợ điều trị các bệnh tiêu hóa: Massage thường xuyên sẽ làm tăng nhanh tốc độ hấp thụ của ruột non, khiến việc tiêu hóa cũng

trở nên dễ dàng hơn. Bên cạnh đó, massage bụng cũng giúp giảm đau dạ dày, bớt đầy bụng, khó tiêu hoặc táo bón… - Giúp da săn chắc: Các động tác massage còn có tác dụng kích thích tái tạo da, tăng cường độ đàn hồi, giúp da săn chắc hơn và ngăn ngừa đáng kể tình trạng chảy xệ, chùng nhão do quá trình lão hóa gây ra. Cách massage bụng: Để tăng hiệu quả giảm mỡ bụng và chăm sóc da, nên kết hợp massage với kem tan mỡ hoặc các

1 70

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

nguyên liệu tự nhiên như dầu olive, dầu dừa… Đầu tiên, đổ một ít kem tan mỡ hoặc tinh dầu vào chính giữa bàn tay và chà hai tay vào nhau cho ấm, thoa khắp bụng rồi bắt đầu massage. Bước 1: Lấy rốn làm tâm, đặt tay phải lên tay trái rồi xoa đều với một lực tay đủ mạnh theo chuyển động tròn chiều kim đồng hồ và áp dụng ngược lại, có tác dụng thúc đẩy tuần hoàn máu. Cứ thế làm đi làm lại khoảng 10 lần. Bước 2: Tiếp theo, dùng hai ngón tay cái ấn từ rốn đến hông theo hình mũi tên, giúp kích thích các huyệt vị. Chú ý thực hiện với một lực vừa đủ, không quá mạnh và cũng không quá nhẹ, lặp lại 9 10 lần. Bước 3: Sau đó, nằm ngửa, nắm tay lại và ấn nhẹ nhàng vào khu vực giữa eo, thực hiện khoảng 10 lần. Vùng da này dễ bầm do đó không được ấn quá mạnh. Bước

này sẽ giúp kích thích sự đốt mỡ và tuần hoàn máu. Bước 4: Ở bước 4, vỗ nhẹ vào bụng khoảng 10 lần nhằm tăng cường độ đàn hồi và săn chắc cho da bụng, đồng thời khiến các mô mỡ trở nên lỏng lẻo và nhanh

chóng bị phân giải. Kết thúc bài massage nên áp dụng phương pháp hít thở sâu khoảng 3 lần, hít vào phình bụng và khi thở ra thì hóp bụng lại thật chặt, để thư giãn cơ bụng, giúp vùng bụng được khỏe mạnh, săn chắc và thon thả hơn. Những lưu ý khi massage bụng: Cách massage bụng đơn giản ở trên hoàn toàn có thể áp dụng ngay tại nhà mỗi ngày, nhưng thời điểm mang lại hiệu quả tốt nhất vẫn là vào sáng sớm. Nên tránh massage bụng khi bị mắc bệnh về rốn, viêm tử cung, bàng quang, bệnh thận, ung thư khu vực bụng, đang mang thai, đang đói hoặc vừa ăn no… Massage vùng bụng sau khi tắm sạch bằng nước ấm. Bởi vì lúc này, lỗ chân lông giãn ra, da sạch sẽ và thông thoáng, dễ dàng hấp thụ các dưỡng chất từ kem tan mỡ hoặc tinh dầu massage. Sau mỗi lần massage xong, cần lau sạch vùng bụng bằng khăn ấm và thoa kem dưỡng ẩm. Áp dụng đúng hướng dẫn cách massage ở trên sẽ nhanh chóng có làn da căng mịn, ngày càng khỏe mạnh và có vòng eo thon gọn.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

1 71

1 72

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

173

1 74

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

CAÀN QUAÛNG CAÙO RAO VAËT, XIN XEM THEÅ LEÄ TRANG 158

175

1 76

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Bùi Bích Hà

HỎI: Em mới đọc thấy trên một tờ báo câu hỏi trong hoàn cảnh rất giống với em nhưng hình như không giống ai, đã khiến em băn khoăn suy nghĩ nhiều mà không có lời giải đáp nên em xin phép đem hỏi cô. Câu chuyện đại khái như sau: “Một người chồng đang nuôi vợ bị bệnh nan y phải nằm nhà thương. Anh rất thương vợ vì họ mới cưới chưa bao lâu nên anh săn sóc vợ hết sức tận tụy và chu đáo. Lẽ ra trong lúc chưa biết vợ sống chết thế nào, người chồng có nhân tính không bao giờ có thể lừa dối vợ mà đi ngủ với người đàn bà khác, nhất là người đàn bà ấy lại từng chung lớp chung trường, thân thiết với cả hai vợ chồng làm thành một bộ ba ăn ý nhau không rời khi ở trung học. Vậy mà hai người trong bộ ba đó không biết ma đưa lối, quỷ đưa đường làm sao, lại ngã vào nhau và làm cái chuyện tồi bại đáng chê trách kia? Suốt mấy tuần lễ, người đàn ông ngồi đờ người, canh chừng từng cái trở mình của vợ, lo sợ vợ sẽ không qua khỏi bệnh tình hiểm

nghèo, thỉnh thoảng lắm mới dám đi vệ sinh vội vàng vậy mà đúng cái hôm vợ vào phòng mổ, anh ta chạy bay tới nhà cô bạn gái ăn nằm với cô ta như một thằng ăn cướp. Trước đó, những đêm khuya khoắt, trong lúc cả hồn xác anh ta căng ra như sợi dây sắp đứt vì buồn khổ và tuyệt vọng, cô đơn bên giường người bệnh trong nhà thương, cô bạn kia thường text cho anh ta vài chữ thăm hỏi, khuyên lơn hay an ủi, đôi khi cả những hình ảnh hài hước để anh cười, khiến anh cứ vuốt ve mãi cái điện thoại, cảm thấy như được ai đó đến bên, đặt lên vai mình một bàn tay cảm thông và chia sẻ. Rồi thì vợ anh ta xem như qua được cơn thập tử nhất sinh và trên đà hồi phục từng ngày. Tuy nhiên, khi vợ dần tỉnh táo, người đàn ông bắt đầu lo lắng, sợ vợ biết được việc làm tệ hại của anh ta và gia đình sẽ tan nát. Điều nghịch lý ở anh là sợ thì sợ mà sự hấp dẫn thể xác anh ta đã bén mùi cứ bám riết anh ta, bắt anh ta nghĩ tới nó hoài và thúc giục anh ta đi tìm. Làm sao giúp người đàn ông khốn khổ ấy ra khỏi cái

vòng nghiệp chướng quá nặng kia? Trong thâm tâm, người đàn ông thật tình yêu quý vợ, luôn mãn nguyện vì đã chọn lựa đúng đối tượng mình mong muốn giữa hai người bạn gái thân thiết thời đi học. Ngay lúc này, hỏi có muốn thay đổi không? Câu trả lời dứt khoát của anh ta là “Không. Không bao giờ.” Thưa cô, em hiện lâm vào hoàn cảnh tương tự như người đàn ông trong câu chuyện kể trên. Cũng như anh ta, em cảm thấy mình bất nhẫn, vô đạo trong hành xử đối với người bạn đời dù không cố ý. Cho dầu lúc ban đầu thế nào, khi em kéo dài mối quan hệ thầm vụng kia thì nó đích thị là một vụ ngoại tình. Vào tròng thì dễ, như một cơn gió mát hay như ăn một cây cà rem thôi nhưng sao thoát ra khó quá. Cô am hiểu lòng người trong nhiều trường hợp khúc mắc, mong cô giúp em một cách tự cứu mình, em cảm ơn cô rất nhiều và kính chúc cô sức khỏe. Tên- tuổi- mà- làm- gì.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

TRẢ LỜI: Em cần bình tĩnh để giải quyết những vấn đề trước mắt, đừng cáu giận với mình như cô nhìn thấy ở cái cách em ký tên dưới thư. Làm người, ai cũng cần có một cái tên chứ! Thư em, thoạt mới đọc, tưởng là ghê gớm quá, của một kẻ vô đạo như em tự đánh giá mình. Thật ra, nhìn dưới khía cạnh tâm sinh lý, hành động của em có thể được giải thích một cách khoa học nên nó đơn giản và dễ hiểu thôi. Khi người đàn ông rơi vào tình huống bị nhiều áp lực từ cuộc sống với những khó khăn trên sức chịu đựng, cách xả hơi nhanh nhất, hiệu quả tức thì là tình dục. Khoái cảm tình dục khiến óc sản sinh ra các nội tiết tố như serotonin, endorphin… đem lại sự hưng phấn và thư giãn. Tuy nhiên, cách xả stress với chủ ý này không nên bị lạm dụng vì nó tạo thói quen

www.RangDongAtlanta.com

đi tìm như thấy ở em qua thư mô tả. Thực hiện hành vi tình dục mà em ví von giống như của một thằng ăn cướp, tất nhiên trong nó có yếu tố phạm tội nhưng không phải là tội ngoại tình. May mắn cho em có một người bạn gái tốt. Hoặc do cô ấy có cảm tình kín đáo với em, ngay cả khi em không chọn cô làm vợ, vì tình bạn khăng khít của bộ ba, cô vẫn chấp nhận ở lại trong mối liên hệ không còn gì vui cho riêng cô, chấp nhận là điểm tựa cho vợ chồng em và hy sinh khi cần. Có vẻ như hiếm khi thấy một cô gái nào có thể xử sự như cô ấy nhưng căn cứ vào các tình tiết em kể, cô không biết phải kết luận thế nào khác hơn là nhìn nhận nghĩa cử phi thường của cô. Chuyện xấu nhất, tốt nhất hay kỳ quái nhất đều có thể xảy ra lúc này, lúc khác trên mặt đất này, chỉ có Trời biết nguyên nhân. Như nói ở trên, nguồn gốc

177

thúc đẩy người đàn ông trong câu chuyện em đọc được (và chính em) cứ đi tìm “cái mùi” cả hai đã bén và nó bám riết cả hai là vấn đề thuộc lãnh vực y học, em cần tìm một bác sĩ chuyên khoa để nhờ giúp ra khỏi ám ảnh này trước khi vợ em hoàn toàn bình phục. Nếu không, tới lúc đó, em chỉ còn trông mong ở khả năng thu xếp của người bạn gái tốt bụng và nếu cô ấy tốt bụng thật, cô ấy sẽ biết phải đóng cửa cách nào để “tạ khách” em ạ! Điều cuối cùng còn lại phải giải quyết để em tự cứu mình thì không có bác sĩ nào, kể cả cô bạn quý của gia đình em, có thể giúp em được ngoài chính con tim em nếu có hôm nào bỗng dưng xót đau cô và muốn… đền bù. Chúc em may mắn.

1 78

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 79

180

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

181

1 82

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Duluth Children’s Medicine 678-878-2808

Mon - Fri: 9AM - 5PM Saturday: Xin lấy hẹn Sunday: Closed

(Fax) 678-878-2805

3500 Duluth Park Lane, Ste 220 - Duluth, GA 30096-3230 Khám sức khỏe tổng quát và chích ngừa: cho tụ trường, cấm trại, thể thao, v.v..

CHUYÊN NGHIỆP • TẬN TÂM • NHẸ NHÀNG VỚI TRẺ EM

Pleasant Hill Rd

Buford Hwy 23

Duluth Hwy 120

Duluth Park Ln

Peachtree Ind. Blvd

Trị các chứng bệnh như: Nhiễm trùng lổ tai, vi khuẩn cuống họng, bệnh cúm, viêm phổi, suyễn, dị ứng, eczema chàm, ADHD, và Những chứng bệnh phát triển

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

183

1DP 0{ %әQ 6ѭ 7KtFK &D 0kX 1L 3KұW 1DP 0{ $ 'L Ĉj 3KұW Thѭ 0ӡL 7KDP *LD +ӝ 7Uӧ 1LӋP 9mQJ 6DQK .tQK *ӣL 4Xê 3KұW 7ӱ 4Xê ĈӗQJ +ѭѫQJ 1Kӡ Vӵ KѭӟQJ GүQ WұQ WuQK FӫD TXê 7ăng, Ni, cѭ Vƭ SKiS P{Q 7ӏQK Ĉӝ Yj FiF SKiS P{Q NKiF QKѭng Fy SKiW QJX\ӋQ YmQJ VDQK FK~QJ W{L KLӇX Yj WkP ÿҳF YӟL YLӋF Kӝ WUӧ QLӋP YmQJ VDQK 7UrQ WLQK WKҫQ ³JL~p ÿӥ QKDX F QJ YmQJ VDQK´ FK~QJ W{L WKD WKLӃW PӡL JӑL TXê Yӏ WKDP JLD Kӝ WUӧ QLӋP F QJ FK~QJ W{L FKR QJѭӡL NKiF NKL Fy \rX FҫX %ӕ WKt PӝW SKҫQ WKӡL JLDQ Yj FKѫQ WkP TXê EiX FӫD TXê Yӏ FKR QJѭӡL ÿDQJ O~F EӋQK QһQJ KҩS KӕL KRһF WUѭӟF KD\ VDX O~F OkP FKXQJ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ F{QJ KҥQK WKұW Vӵ FӫD QJѭӡL SKұW Wӱ 1ӃX TXê Yӏ KD\ EDQ KӝL Kӝ QLӋP QjR Fy WKjQK ê TXê Yӏ YXL OzQJ FKR FK~QJ W{L SKiS GDQK Vӕ ÿLӋQ WKRҥL Yj WKӡL JLDQ WKXұQ WLӋQ WURQJ WXҫQ ÿӇ Fy WKӇ OLrQ OҥF NKL FҫQ 4Xê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ Ern GѭӟL Pháp Danh 1KXұQ 0LQK Vân Hoàn 'LӋX 1JX\ӋW

6ӕ ĈLӋQ 7KRҥL 7H[W 0HVVDJH 404-992-1600 678-382-1415 404-641-1445

Email vanhoan.honiem@gmail.com dieunguyet.honiem@gmail.com

ĈӇ WuP KLӇX YӅ Kӝ QLӋP YmQJ VDQK TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FiF FKѭ Tăng, Ni, và các cѭ Vƭ WҥL FiF FK D WURQJ WKjQK SKӕ TXê Yӏ ÿDQJ VӕQJ 4Xê Yӏ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP PӝW Vӕ EjL JLҧQJ SKiS EjL YLӃW WUrQ LQWHUQHW JRRJOH FRP \RXWXEH FRP « FӫD PӝW Vӕ FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ GѭӟL ÿk\ &K~QJ W{L Fy NtQK ELӃX QKӳQJ EjL JLҧQJ SKiS kP KD\ ViFK NLQK QӃX TXê Yӏ FҫQ WuP KLӇX QKѭng không có phѭѫQJ WLӋQ Pháp sѭ 7ӏQK .K{QJ &ӕ .KҩW 6ƭ 7KtFK *LiF .KDQJ 3KiS 0{Q 7ӏQK Ĉӝ 7tQ +ҥQK 1JX\ӋQ +ҥQJ &K~QJ 6DQK 7ӏQK ;i 1JӑF 9LrQ 7ӭ 1LӋP ;ӭ .LQK 6iX 6iX « Cѭ Vƭ 'LӋX ÆP 'LӋX 1Jӝ &ӕ Fѭ Vƭ 7ӏQK /LrQ 1JKLrP ;XkQ +ӗQJ /ăQJ 1JKLrP ҦQK +LӋQ 0D 7kP 9j 0D 6ӵ &ӫD NgѭӡL 7X .LQK +RD 1JKLrP /ăng Kính ĈҥL 7KӯD .LQK .LP &DQJ « +RһF FiF FKѭ Tăng, Ni, và cѭ Vƭ Pj TXê Yӏ WKҩ\ WKtFK KӧS 4Xê Yӏ FǊQJ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L ÿӇ WUDR ÿәL FKLD VӁ QKӳQJ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF YӅ YLӋF Kӝ QLӋP YmQJ VDQK 6ӵ WUDR ÿәL FKLD VӁ NLQK QJKLӋP NLӃQ WKӭF VӁ JL~S FK~QJ WD KLӇX U} YҩQ ÿӅ ÿӇ Fy Vӵ NӃW KӧS FKX WRjQ Fy WKӇ OjP ÿѭӧF WURQJ YLӋF Kӝ QLӋP YӅ VDX %rQ FҥQK QӃX TXê Yӏ KD\ QJѭӡL WKkQ TXHQ Fy WkP QJX\ӋQ PXӕQ ÿѭӧF WKrP QJѭӡL Kӝ QLӋP WURQJ FiF GX\rQ Vӵ WUrQ TXê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF FK~QJ W{L YӟL WK{QJ WLQ SKtD WUrQ EҩW Fӭ O~F QjR &K~QJ W{L VӁ QKDQK FKyQJ VҳS [ӃS ÿӇ WKDP JLD F QJ TXê Yӏ Chúng tôi thành tâm ÿyQ QKұQ QKӳQJ ê NLӃQ ÿyQJ JyS FӫD WҩW Fҧ TXê Yӏ ;LQ QKұQ Qѫi ÿk\ OzQJ ELӃW ѫQ FӫD FK~QJ W{L WӟL QKӳQJ TXê Yӏ ӫQJ Kӝ Yj WKDP JLD 1ӃX OӡL WKӍQK FҫX này có ÿLӅX Ju Vѫ VyW Yj PҥR SKҥP ÿӃQ EҩW Fӭ DL [LQ YXL OzQJ Kӻ [m Pj Eӓ TXD FKR &ҫX FK~F FKR WҩW Fҧ SKiS JLӟL FK~QJ VDQK ÿӗQJ YmQJ VDQK Wk\ SKѭѫQJ FӵF OҥF Yj WKjQK SKұW ÿҥR

1DP P{ $ 'L Ĉj 3KұW

184

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

DỊCH VỤ

Handyman Trên 15 năm kinh nghiệm CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cắt cây • Bang đất • Đổ đất • Lấp hồ • Thợ hàn • Đổ xi-măng • và các dịch vụ khác...

Xin Liên Lạc: anh HÙNG (NICK)

678-557-3663

www.RangDongAtlanta.com

185

186

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Tý

Tuổi Dần

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân, người tuổi Tý cảm thấy đang ở vận trình tài chính bình thường, nhưng có nhiều áp lực trong việc làm. Đối với nam giới: Chưa có quý nhân giúp đỡ và cơ may nên khó thay đổi dự định. Dự án tài chính chưa thể thực hiện, nhưng nếu quyết tâm thực hiện thì hy vọng kết quả lâu dài, nhưng cần thiết là nền tảng được xây dựng trong tuần. Đối với nữ giới: Hai nguồn tài chính, chính và phụ bình thường, không bằng tuần trước vì nguồn thu giảm mà nguồn chi tăng tuy không nhiều. Nhưng việc làm có thử thách, cần thu vén hơn là bung ra, cần chờ thời hơn là nôn nóng. Đối với giới cao niên: Sức khỏe tốt, chi phí nhiều cho giải trí và cho thân thích và nhận được tin vui hội họp.

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Dần cảm nhận đang ở vận trình gập ghềnh. Dịch mã động, phải di chuyển nhiều hay bận rộn nhiều. Đối với nam giới: Công việc tăng, áp lực tăng nhưng tài chính chưa ổn định vì có khoản chi bất ngờ. Tình cảm kém êm đềm vì thiếu người quan tâm và săn sóc. Nhưng nghị lực bền bỉ nên khắc phục được khó khăn. Đối với nữ giới: Nhiều chuyển dịch trong việc làm hay du lịch nên lao tâm, lao lực. Cần thư giãn và săn sóc người thân vì thông cảm với người thì sẽ được người thông cảm. Có cơ hội kiếm tiền nhưng kết quả không như dự tính. Đối với giới cao niên: Tiền bạc chưa khá hơn, nhưng sinh hoạt thoải mái nhờ được bạn bè, thân thích quây quần, tụ hội. Đề phòng tiêu hóa gây rắc rối.

Tuổi Sửu Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Sửu cảm nhận đang ở vận trình diễn ra suy thoái về sự nghiệp và buôn bán. Tuy nhiên, tài chính không gây áp lực nhiều. Đối với nam giới: Nên thay đổi kế hoạch trong tuần và mở rộng sự hợp tác sẽ gặt nhiều kết quả. Di chuyển nên thận trọng và cần phải mềm dẻo trong giao thiệp để có sự đoàn kết chờ cơ hội mới. Đối với nữ giới: Tiền bạc chỉ tạm ổn định, bớt hao thoát. Sự nghiệp có chiều hướng giậm chân tại chỗ, tình cảm có nhiều xáo trộn cần hóa giải. Có tin vui về người thân ở xa nhưng có mối lo ở gần. Đối với giới cao niên: Cần thận trọng trong ẩm thực, nhất là các chất kích thích như cà phê, thuốc lá. Được thăm nom, có thể đi xa nghỉ ngơi hay chung vui với thân thích.

Tuổi Mão Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Mão cảm nhận đang ở vận trình có nhiều áp lực ngầm. Tình cảm có sắc thái mới tươi vui. Nhưng coi chừng sức khỏe. Đối với nam giới: Về tài chính cả hai nguồn tiền chính và phụ đều bấp bênh. Đổi mới công việc hoặc ít việc, quá nhàn rỗi và có áp lực do cạnh tranh mạnh. Phòng ho cảm. Đối với nữ giới: Đề phòng dị ứng. Có nhiều cơ hội du lịch hay mua sắm. Tuổi trẻ có cuộc gặp gỡ, giải trí và tìm hiểu. Có tin vui về thi cử hay phỏng vấn. Phòng gây mâu thuẫn do ngôn ngữ bất cẩn. Đối với giới cao niên: Có khả năng phải tiểu phẫu như làm răng hay gặp tranh cãi. Thận trọng khi di chuyển và trong sinh hoạt kể cả lúc giải trí hay dã ngoại.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 87

188

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn

Tuổi Ngọ

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Thìn cảm nhận đang ở vận trình khó khăn. Tài chính có dấu hiệu hao thoát. Công việc nhiều tranh cãi và áp lực. Đối với nam giới: Công việc phát triển ngập ngừng, khó có kết quả mong muốn. Nhàn thể xác nhưng bận tâm. Có cơ hội thư giãn thì nên nắm lấy hơn là nôn nóng vô ích. Tiền bạc khó ổn định và khó mong ngoại tài hoặc được tài trợ. Đối với nữ giới: Trong nhà có tin vui, giao thiệp cần cởi mở để đạt thành quả. Có thể đi làm răng hay phải trị dị ứng hoặc thấp khớp. Nên tiết kiệm vì áp lực còn dài. Đối với giới cao niên: Có tin vui trong giao tế hay giấy tờ. Nên đi xa nghỉ ngơi hoặc hòa nhập vào hoạt động cộng đồng hay từ thiện.

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Ngọ cảm nhận đang trong vận trình tài chính có dấu hiệu chưa ổn định nhưng việc làm có hướng mới khả quan Đối với nam giới: Việc làm tạm suôn sẻ nhưng có cạnh tranh và áp lực bất ngờ. Nên hạn chế xúc động trong giao tiếp với người thân. Tiền bạc có dấu hiệu hao thoát ngoài kế hoạch dù nguồn thu ổn định nhưng nguồn chi gia tăng cho giải trí, mua sắm. Đối với nữ giới: Một tuần tình cảm tươi sáng nên thành công trong buôn bán, học hành và việc làm. Tuy nhiên, tiền bạc chưa vượng nên cần dè dặt trong đầu tư và mua sắm. Nhận tặng vật hay được tài trợ. Đối với giới cao niên: Có tin vui về một đóng góp cho cộng đồng. Di chuyển hay sinh hoạt phải chừng mực.

Tuổi Tỵ

Tuổi Mùi

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Tỵ cảm nhận đang ở vận trình có nhiều áp lực trong sự nghiệp nhưng tài chính chi thu đã cân bằng. Đối với nam giới: Công việc tuy phát triển nhưng áp lực gia tăng do việc làm khó và có cạnh tranh. Tuy nhiên, có sự hợp tác và sự giúp đỡ của quý nhân. Tài chính chưa vượng nhưng không gây áp lực. Đối với nữ giới: Việc kiếm tiền bạc còn nhiều trắc trở. Việc làm hay việc học có thử thách nhưng có người giúp đỡ. Tình cảm êm vui, cuối tuần có nhiều cơ hội giao tế hoặc giải trí bổ ích. Đối với giới cao niên: Phải theo dõi sức khỏe và coi việc giữ gìn kiện khang là ưu tiên hàng đầu. Có tin vui về thân thích hoặc nguồn an ủi được thăm nom.

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Mùi cảm nhận vận trình diễn ra như sau: Tài chính kém ổn định vì nguồn thu giảm và thân tâm cảm thấy mệt mỏi và đôi chút bi quan. Đối với nam giới: Có tình trạng kém lạc quan vì ít việc, nhiều cạnh tranh trong việc làm, trong buôn bán hay việc học. Cần hòa giải với người thân và cải thiện giao tế với đồng nghiệp. Khó khăn chỉ là tạm thời trong một tháng có nhiều hung tinh quy mệnh. Đối với nữ giới: Có tin chưa vui về sum họp. Tình cảm có nhiều mâu thuẫn, nhất là đối với người trẻ nên tránh đa mang và phòng ghen ghét bị gièm pha. Tài chính có dấu hiệu hao thoát, khó tiết kiệm trong khi nguồn thu giảm. Đối với giới cao niên: Nhiều cuộc họp hành cuối tuần nhưng phải cẩn thận phòng tranh cãi. Di chuyển hay lúc ra ngoài vui chơi cần coi chừng rủi ro.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 89

1 90

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân

Tuổi Tuất

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Thân cảm nhận chưa thấy tiền bạc ổn định và trong việc làm gắng công nhều mà kết quả ít. Đối với nam giới: Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng. Tránh va chạm và tranh cãi về những mâu thuẫn nhỏ. Hãy nên “một câu nhịn là chín câu lành”. Có cơ hội giao tế mở rộng, nhờ nhiều cuộc vui cuối tuần. Tài chính chi ra nhiều hơn, khó tiết kiệm. Đối với nữ giới: Tài chính kém hưng vượng vì phải chi cho sức khỏe, thân thích và tu sửa. Nhận được món quà tinh thần. Tình cảm êm thắm, nhiều cơ hội gặp gỡ và vui chơi, có dấu hiệu gặp khó khăn về việc làm. Nhưng cuối tuần có một tin vui hy vọng thay đổi tiến trình sự nghiệp. Đối với giới cao niên: Một tuần bình an, có thể đi xa và có lợi cho tinh thần. Có cơ hội hoạt động cộng đồng hoặc từ thiện.

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Tuất cảm nhận vận trình thoải mái hơn về sự nghiệp, và tài chính nhưng coi chừng sức khỏe gây áp lực. Đối với nam giới: Có sự giúp đỡ trong việc thực hiện kế hoạch của một người khác phái. Có dự án mới muốn thi hành và bước đầu thi hành thuận lợi. Tuy nhiên, có khó khăn bất ngờ do cạnh tranh và nhân sự. Tiền bạc tạm ổn định, nhiều khoản chi bất ngờ cần hạn chế. Đối với nữ giới: Tránh tranh cãi và hành động vội vàng. Tình cảm êm đẹp, được quan tâm và quan tâm tới đối tượng. Đầu tuần việc êm xuôi, cuối tuần có thử thách vì công việc có sự cạnh tranh hay do thân tâm mệt mỏi. Coi chừng bệnh răng hay nhức khớp. Đối với giới cao niên: Có tin mừng về giấy tờ, việc làm kết quả tốt. Có cơ hội đi du ngoạn, tiệc tùng, nhận quả cáp hay thăm viếng xã giao.

Tuổi Dậu

Tuổi Hợi

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Dậu cảm nhận về tiền bạc thì nguồn chính ổn định. Sự nghiệp bình thường. Có tin vui về con cháu hay về sức khỏe bản thân hoặc thân thích. Đối với nam giới: Sự nghiệp bình ổn. Có tin mừng trong nhà và trong giao tế. Tiền bạc kể cả hai nguồn tạm ổn định nhưng chưa thể đầu tư quá tay hay đỏ đen vì có dấu hiệu hao thoát vì chi tiêu bất ngờ vào cuối tuần. Đối với nữ giới: Có tin vui từ xa hay trong gia đạo. Bên ngoài tránh, khẩu thiệt thị phi. Tranh cãi chỉ gây thêm mệt mỏi trong một tuần bận rộn. Được thông cảm và giúp đỡ. Đối với giới cao niên: Đề phòng đau nhức hay ho cảm lúc giao mùa. Nhận tin vui về môt việc đang làm hay về người thân.

Gặp tuần chuyển tiếp từ tháng 8 sang tháng 9 âm lịch năm Bính Thân người tuổi Hợi cảm nhận vận trình thuận buồm xuôi gió. Nếu biết tri túc, tri nhàn thì đây là một tuần rất đẹp cho mọi lứa tuổi. Đối với nam giới: Tin vui trong giao tế nhờ đào hoa chiếu mệnh. Tiền bạc tạm ổn định, có ngoại tài trong tuần. Di chuyển và hành động tránh thái quá, coi chừng phạm luật. Công việc tiến triển đều dù có chút trở ngại khiến phải bận rộn giải quyết. Đối với nữ giới: Coi chừng bệnh cũ gây chút áp lực nhưng yên tâm, “thuốc đến bệnh trừ.” Công việc giảm bớt áp lực, rảnh rang và có thời gian sống cho mình. Nguồn tiền phụ chưa khởi sắc, vì chi tiêu cho sửa chữa và bảo trì nhưng nếu đừng tham vọng quá mức thì đủ dùng, đủ chi. Đối với giới cao niên: Có cơ hội thư giãn và hưởng nhàn lạc. Bạn cũ thăm hỏi.

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

1 91

1 92

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

Rồi sẽ

bên nhau

Quả cau xanh, lá trầu vàng Bao giờ thuận chuyến đò ngang sang bờ Để cho câu kết bài thơ Đẹp tình vẹn vẽ ý chờ từ lâu ... Pháo vu quy, ửng má đào Em cười trọn nụ anh xao xuyến lòng Mình đi trên xác pháo hồng Con thuyền tình lướt thuận giòng trường giang Tình chồng vợ, nghĩa đá vàng Duyên tình dù đến muộn màng vẫn tươi Qua rồi một thuở xa xôi Trường giang chia cách buồn ơi là buồn Trọn đời dấu ái anh thương Anh yêu anh quý má hường của anh...!

- thylanthảo

Tình muộn

Nụ tình suợng trên cành tình mới chớm, Nở héo hon thành hoa trái ngẩn ngơ, Hoa bẽ bàng vì nụ trổ sai mùa, Trái chua xót vì tình không đúng thuở. Phải chi em sinh lùi vào năm tháng, Phải chi anh nấn ná đợi thời gian, Hai mẹ hai cha không cùng thời cùng buổi, Nên hai đứa mình chua xót trái ngang. Gặp nhau đó mà thà rằng chưa gặp, Nhìn nhau rồi thà đã chẳng nhìn nhau, Gặp thêm buồn mà nhìn lại thêm đau, Nhìn thì xót, gặp thì chua, chua xót. Nụ tình hút đau thương làm hơi thở, Nếm buồn rầu cho nụ nở thành thơ, Nuốt xót xa cho tình thành muôn thuở, Tình không chua không xót, hoa không sắc không hương. Năm tháng già nhưng tình còn trẻ mãi, Thời gian khôn nhưng tình mãi dại khờ, Tình nở muộn nên tình thành dang dỡ, Yêu thì khổ, không yêu càng thêm khổ. Tình nở muộn vẫn êm đềm tha thiết, Càng muộn màng tình càng đắm càng say, Tình nở muộn nên tình thêm da diết, Năm tháng tàn, tình muộn-chút hành trang.

- Trần Hữu Thuần

10/09/2016

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V9

UV 1 0

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

HỆ THỐNG BẢO VỆ BẰNG ALARM VÀ CAMERA CHẤT LƯỢNG NHẤT 2940 Horizon Park Dr, Ste B, Suwanee GA 30024 Office: 404-963-8441 Fax: 404-963-8446 www.secomga.com

GIỜ LÀM VIỆC: MON - FRI: 8AM - 5PM

Quý khách có thể quản lý và kiểm soát ngôi nhà hay cơ sở thương mại của mình với hệ thống bảo vệ tối tân nhất của công ty SECOM • Giá khởi điểm $12.95 / tháng • Hoặc $12.95 + $10/ tháng nếu qúy khách không có đường dây điện thoại • Tặng 1 đồ điều khiển không dây cho hệ thống mới • Miễn phí 1 tháng đầu tiên (nếu chuyễn qua dịch vụ của Secom từ công ty quý khách đang dùng) HỆ THỐNG CAMERA KỶ THUẬT số HD CCTV 1080 • Bảo đảm giá rẻ nhất vùng Atlanta • Chất lượng tốt và rỏ nét nhất hiện nay với giá rất ưu đải • Bảo hành 1 năm miễn phí

Để biết thê

m chi ết, ti xin liê ạcn l

Wendy Nguyen 404-935-5056

HOME AUTOMATION • Quản lý Mở và tắt hệ thống bảo vệ • Nhận thông báo bảo mật • Mở và khóa các cửa, đèn, ánh sáng, nhiệt độ ở nhà hay thương mại. • Tất cả đều được sữ dụng thông qua điện thoại hoặc ipad, rất tiện lợi cho quý khách.

Phong Huynh Thai Chang Agency 3980 Peachtree Industrial Blvd Suite 100-200, Duluth ga 30096 Mon - Fri: 9AM - 5PM Office: 678-205--0333 Fax: 770-564-1176 huynhp1@nationwide.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 1

Anna's Duluth

470•268•8922 Fax: 470-268-8927

OPENING JULY 7TH

Nhà Thuốc Tây do Dược Sĩ Anna N. Tran tốt nghiệp Mercer University College of Pharmacy Class of 2003 đảm trách Nhà Thuốc Tây Mới Thiết Lập, Rộng 2700 Sqft, Sạch Sẽ và Ngăn Nắp • Giao thuốc miển phí • Giảm 10% cho bệnh nhân không bảo hiểm • Có phòng riêng để tư vấn, chích ngừa, hoặc đo áp huyết

te lli

EXIT 102 Be

FREE DELIVERY

• Nhận đủ loại bảo hiểm và Medicaid, Medicare phần D, Express Scripts, Medco, Humana, CVS Caremark, WellCare, v.v.. • Bán hoặc cho mướn xe lăn, gậy, nạng, v.v... • Auto Re lls, Price match

Mon - Fri: 9AM - 7PM Saturday: 9AM - 5PM Sunday: CLOSED

DS Anna Tran

4470 SATELLITE BLVD. STE 108. DULUTH, GA 30096 (1.8 mile, 5 phút từ Giáo Xứ các Thánh Tử Đạo Việt Nam trong shopping center cạnh bên I Luv Pho 2)

UV 1 2

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

&200(5&,$/ 5(6,'(17,$/ 5($/ (67$7( 6(59,&(6 5 6KDOORZIRUG 7HUU $WODQWD *D 'LUHFW )D[

(PDLO QJX\HQSHWHU#UHDOWRU FRP

/LIH 0HPEHU RI 0LOOLRQ 'ROODU &OXE 7RS &RPPHUFLDO $ZDUG :LQQHU 7RS 3URGXFHU 1DWLRQDO $VVRFLDWH RI 5HDOWRUV $WODQWD &RPPHUFLDO %RDUG RI 5HDOWRUV &RPPHUFLDO %URNHU /LVWLQJ 6HUYLFH 0/6 )0/6 0HPEHU

9Ӟ, 1+,ӄ8 1Ă0 .,1+ 1*+,ӊ0 7521* 1*¬1+ Ĉӎ$ Ӕ& &+Ò1* 7Ð, 021* 08Ӕ1 &Ï &Ѫ +Ӝ, 3+Ө& 9Ө 48Ë 7+Æ1 &+Ӫ 7521* 'ӎ&+ 9Ө 08$ %È1 &È& /2Ҥ, %Ҩ7 ĈӜ1* 6Ҧ1

+˱ͣQJ '̱Q 3KͭF 9ͭ 0XD %iQ

1Kj &ӫ +RһF 0ӟL &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL 6KRSSLQJ &HQWHU

$SDUWPHQWV %XLOGLQJV ĈҩW ;k\ 1Kj 0ӟL 7KHR 6ӣ 7KtFK ĈҩW ;k\ &ѫ 6ӣ 7KѭѫQJ 0ҥL

1Kj &KR 7KXr +RһF 'XSOH[« 4XDGUDSOH[ $SDUWPHQWV 5HWDLO %XLOGLQJV 6KRSSLQJ &HQWHUV ĈҩW ĈҫX 7ѭ +RһF 1{QJ 7UҥL «Y«Y« :H DUH 21( RI WKRXVDQGV LQ WRZQ EXW :H DUH WKH 21( \RX FDQ WUXVW

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 3

UV 1 4

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

www.RangDongAtlanta.com

U V1 5

UV 1 6

www.RangDongAtlanta.com

RANG DONG NEWS • No.562 • OCT 07, 2016

Xem chi tiết trang 39

www.RangDongAtlanta.com

IBC

LeSean LovMi LeSe

BÚT KẺ M MỌC LÔNG MÀY

80$

Made in CANADA

Regular Price: 220$ Giá đặc biệt trên áp dụng từ 01/7 - 31/9/2016

xem chi tiết trang UV13

Before

After applied LovMi a few weeks

Bạn có thể đoán bên nào dùng thuốc Lovmi Eyebrow?

Right or Left?

* Giá trên chưa bao gồm thuế và phí vận chuyển | Bộ sản phẩm có thể khác với hình minh họa.

LeSean Elegant Cream KEM TRỊ NÁM, TÀN NHANG Regular Price: 180$ Giá đặc biệt trên áp dụng từ 01/7 - 31/9/2016

Made in CANADA

80$

* Giá trên chưa bao gồm thuế và phí vận chuyển | Bộ sản phẩm có thể khác với hình minh họa.

HÃY GỌI SỐ:

404-386-7732 404-372-5646

BEST KOREAN BBQ IN ATLANTA

678-404-7727 MON - SUN: 12PM - 12AM phục vụ ăn trưa và tối 1291 Old Peachtree Rd Suwanee GA 30024