RV Rang Dong news 668 by RDNews

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SINCE 1991

TRONG SỐ NÀY

RANG DONG NEWS

www.rangdongatlanta.com

678-360-2840 404-704-6599 4643 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341 Publisher RANG DONG NEWS

Quản trị/Quảng cáo thương mại EVALINE NGUYỄN evaline.rangdong@gmail.com

404-704-6599 Thư ký văn phòng, Rao vặt ANNA rangdong.rv@gmail.com

678-360-2840 • Toà soạn hoàn toàn không chịu trách nhiệm về nội dung hình ảnh quảng cáo do chính thân chủ cung cấp. • Cần sửa hay thay đổi quảng cáo cần báo trước 15 ngày số báo phát hành kế tiếp. • Toà soạn không chịu trách nhiệm và vẫn thu tiền những quảng cáo sửa đổi trễ hạn theo quy định trên. • Cộng tác viên thường xuyên: Đoàn Dự, Phan, Nguyễn Thơ Sinh, Huy Lâm, Huy Phương, Đoàn Xuân Thu, Lý Anh, Andy Nguyễn, Huy Vũ, Chu Nguyễn, Đỗ Quân, Mai Loan, Tuấn Minh, Tưởng Năng Tiến, BS Nguyễn Ý Đức, Soạn giả Nguyễn Phương, Bùi Bích Hà, Sài gòn cô nương, Hoàng Chính, Nguyễn Mạnh Trinh… Copyrighted by Rang Dong News. All rights reserved Reproduction in whole or in parts without written permission is prohibited. Rang Dong News is published on Friday of each week

ENGLISH SPEAKING ADVERTISER, please contact

Ms Evaline Nguyen: 404-704-6599 evaline.rangdong@gmail.com Thư từ, bài vở, chi phiếu xin gởi về:

RANG DONG NEWS 4643 BUFORD HWY. CHAMBLEE, GA 30341

TIN ATLANTA

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

THƯ CỦA TIẾN

TẠP GHI HUY PHƯƠNG

CHUYỆN CŨ NGHE LẠI

CHUYỆN MỖI TUẦN

VƯỜN TÂM

GÓC CỦA PHAN

NGƯỜI VIẾT RONG

102

VIẾT TỪ SÀI GÒN

108

TẠP GHI VĂN NGHỆ

118

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

128

TRÒ CHUYỆN VỚI @

152

TRUYỆN NGẮN

160

PHỤ NỮ

196

GIA CHÁNH

198

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

203

TỬ VI TUẦN

207

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

No 678 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX

ACCOUNTING - KẾ TOÁN

1St Choice Tax Services - Quý Nguyễn 2K Agency Khai Thuế ABC Travel & Income Tax Ben Khai Thuế, EA DC Tax & Accounting Franklin Cuong Khai Thue Giải Thích Về Obamacare & Thuế Năm 2019 Hiền Trương, CPA, Khai thuế Hiếu Lê Tax & Accounting Infinity Tax & Accounting Services - Đại Nguyễn Kim Tín Khai Thuế - Chi Nguyễn Linh Nguyễn - Tax & Financial Lộc Thái CPA, PC &Tax Services Phương Uyên Services TAL TAX VN Khai Thuế

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

Diệu Huyền Hội Tâm Linh Học Tang Yuan Phong Thủy Thầy Tú - Địa Lý Gia

99 23 31 221 79 35 83 141 47 82 32 119 95 69 169 109 191 93 191

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Auto & Trucking Accidents - John Law Firm 27 Carter Cromwell Law Firm - Tâm 16 Jimmy Hwang Law Firm 223 LS Aleksandra H. Bronsted 47 LS Hoàng Nguyễn 33 LS Marc Ellis 31 LS Trương Minh Cường 89 Luật Sư Về Di Trú - Lành Phan 162 Patrick Sam & Associates (LS Minh) 157 PBS Legal Services - Bình Trương 185 Tax & Contract Law - John Law Firm 147 The Law Office of Hung Q. Nguyen & Associates, LLC. 145 The Salazar Law Firm - Hiệp Nguyễn 9 Workers Compensation - John Law Firm 76

AUTO BODY - GLASS - REPAIR Ba’s Body Shop Bui’s Auto Repair Khiêm Body Shop Lam’s Auto Body Shop Tirestar Good Year

97 161 103 93 127

AUTO SALES - BÁN XE

Ed Voyles Honda - Châu Trần Gwinnett Place Honda - Kha Tran World Toyota - Kenny Lâm

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC Hoa 3 Cô Norcross Hair Salon Hoàng Nhung Cosmetics Kim Facial Plastic Surgery Mekong Hair Salon Mỹ Dzung Hair Salon Sleek Look’s

37 14 15 215 101 224 175 173 161

CONSTRUCTION/DÉCOR/AC HEATING - XÂY DỰNG/ TRANG TRÍ/LẠNH NÓNG Angee Construction Architectural Kiến Trúc-Xây Dựng (Phụng Lê) Atlantic Blinds Shop LLC B&T Appliances Srevice

125 153 67 45

Đinh Bá Máy Lạnh Hoang Construction HVAC - Di Nguyen Linh Garage Door Services MDJ Roofing & Construction Nghĩa Trần Heating & Air Nhân Heat & Air Peach Flooring - Sàn Gỗ và Lót Gạch T Bell Services - Property Management T&T Air Care Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star The Handymen - Jimmy & Thomas Tiến Tuấn Construction Titan Plumping Contractor TNT Construction

DENTIST - NHA SĨ

Nha Si Lê Minh Thiện NS Hà Nguyễn - Norcross Dental NS Nguyễn Hồng Hạnh - Norcross Dental NS Tiffany Thanh Đặng

DOCTORS - BÁC SĨ

Bác Sĩ Châm Cứu- Dong Shin Acupuncture BS Christopher J. Lee BS Nguyễn Khoa Bình BS Nguyễn Văn Khương BS Nội Soi Ruột Già & Bao Tử BS Paul Nguyễn Huy Đạo Chen Eye Center Dr. Hùng Vương - Bác Sĩ Chỉnh Hình Dr. J Chiropractic - Jimmy Tran Duluth Family Practice - Bác Sĩ Liêm Ngô GHS - Dr. Long Gwinnett Urgent Family Care Kim Facial Plastic Surgery Morning Chiropractic

ELECTRONICS-COMPUTER Hộp Tivi 9999 Phương Uyên Điện Thoại

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

American Commercial Funding Công Ty Tài Trợ - Nguyễn Bích Thủy First IC Bank - Mortgage Peacock Funding - Cty Cho vay Tiền Quontic Bank

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Lee’s Funeral Home & Crematory

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ Furniture Mall Online

GIFTS / MUSIC SHOP - QUÀ / NHẠC Mai Phương Music & Gifts

HERBALIST - ĐÔNG Y

Acai Berry - Slim Body Acai Berry - Slim Body Acai Berry - Slim Body Alternative Medicine Dầu Nóng Golden Moose Fucoidan - Quà tặng từ đại dương Fucoidan - Quà tặng từ đại dương

No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

81 169 53 131 9 79 73 191 45 191 7 97 167 41 53 217 221 221 57 4 2 165 119 73 57 51 5 1 29 4 125 224 61 66 69 17 209 39 224 6 199 219 8 4 224 12 151 10 133 222

DANH MUÏC QUAÛNG CAÙO - ADVERTISERS INDEX Fucoidant AHCC Hoa Đà Natural Health Phước Nhơn Đường Fortune Super Flex Joint - Trị Đau Khớp Thầy Ba Cầu Bông Thuốc Tăng Cường Sinh Lực Tin Vui Cho Đàn Ông

INSURANCE - BẢO HIỂM

2K Agency Bảo hiểm Obama Alicia Thúy - Chau’s Insurance All Top Insurance (Andrew Tiến Võ) Allan Insurance Agency - Sương Hồ America Insurance - Belinda Shu Agency Bảo hiểm Nationwide - Thai Chang Agency Bình Nguyễn - Allstate Insurance Châu Phan Royal Service Farmers Insurance - Lâm T Ngô Franklin Cuong Obama Care GEICO - Kim Đào Kim Huỳnh - Farmers Insurance Kim Tĩn Bảo Hiểm - Chi Nguyễn Le Na - TT Dịch Vụ Gia Đình StateFarm - Jason (Sơn) Huỳnh Statefarm Insurance Agency - Kim VN Bảo Hiểm

JEWELLERY - TIỆM VÀNG Đức Hải - Tiệm Vàng Minh Ngọc Jewelry

LEGAL - PHÁP LÝ

Kim Tín Di Trú - Chi Nguyễn Saigon Immigration Services Vy Travel-Immigration Xie Law Office Luat Di Tru

3 91 49 211 155 224 214 23 205 105 129 51 209 221 38 1 35 6 17 32 109 1 41 109 5 85 32 103 71 163

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG Tú Uyên Chuyển Tiền

NAILS / BEAUTY SUPPLY - MÓNG/TÓC/MỸ PHẨM Mỹ Phẩm Nhật - Richita Bihaku

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY Anna Pharmacy

201

PUBLIC ANNOUNCEMENT - THÔNG BÁO CĐ

PalmerHouse Properties - Hiếu Nguyễn Peacock Funding Group Remax Grand South - Luc Tran Spear Realty - Yến Phan Sunrise Realty - David Truong Thang Chi Realty LLC VNR - Vu Nguyen VSN Realty - Tâm Nguyễn

RESTAURANT-CAFE

Atl Phở Vietnamese Noodle Soup & Grill Cafe Window Canton House - Restaurant Chè Vạn Lợi Happy Valley Dim Sum & Asian Cuisine Nam Phương Nhà Hàng Thanh Thanh Super Phở Viễn Hương Restaurant

SCHOOLS - DẠY HỌC/DẠY NGHỀ

Trường Dạy Nail Tóc Thẩm Mỹ Tại GA Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái Trường Việt Ngữ Ánh Ban Mai Võ Đường Quang Trung

SERVICES - DỊCH VỤ

Ban Nhạc TIến Dũng Cá cược NFL Châu Phan Royal Service Chữa Bệnh Từ Thiện - ĐĐ . Thích Minh Đạt Công Ty Cội Nguồn - Home Care Dịch Vụ Cà Thẻ CC Đài Radio Việt Sống Family Home Care Services - Van To Farmer Insurance - Chi Nguyen Le Na - TT Dịch Vụ Gia Đình ONFIRE Mertchant Services-Cà Thẻ CC Phương Uyên Điện Thoại Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star Trung Tâm Sinh Hoạt Cao Niên U.S.V.N - Benny Le Vina Pest - Trị Kiến, Gián, Mối

SIGNS - BẢNG HIỆU

Hello Sign (Dũng Hoàng)

1 224 208 71 169 30 43 139 113 113 107 59 115 25 63 220 210 45 16 111 59 41 55 38 135 31 7 212 131 32 109 224 69 7 143 97 167 67

LeSean LovMi Eyebrows & LovMi Lash 8 Rạng Đông News-T/B Ngày Lễ 195 Rạng Đông Season Greetings 65 Thời Báo Media 216 Thông báo: Chuong Trinh Sinh Hoat Tu Vien Duc Son Atlanta 117

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

Chuyên bán sỉ / cung cấp thiết bị trồng cây Greenhouse 113 KOI Plastic - Công ty sản xuất, thiết kế đồ nhựa 186 Thảm Bán Sỉ - Wholesale Carpet Star 7

American Commercial Funding Atlanta Maxim - Doanh Lê & Cúc Trần Brand New Homes - Leon Van Châu Phan Royal Service Công Ty Tài Trợ - Nguyễn Bích Thủy First IC Bank HomeMax Realty - Peter Quang Nguyen Kim Trần Lê Realty Metro Broker - Lisa Nguyen Milestone Realty - Brian Quang Mua Bán Nhà Đất - Anh Cao

17 129 39 38 209 39 218 213 71 121 81

HONG KONG SUPERMARKET Metrochef - Siêu Thị Trinh Grocery & Video

11 75 63

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

TRAVEL - DU LỊCH

Phương Uyên Travel Saigon Travel Vy Travel

WEDDING SERVICES - D.V. CƯỚI HỎI Ann’s Flowers & Gifts, Bánh Cưới Chính Trần Bánh Cưới

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

69 103 71 121 131

TIN CỘNG ĐỒNG

Thông Báo

RD News sẽ giúp đưa những thông tin sinh hoạt phi lợi nhuận (Non Proﬁts) đến cộng đồng người Việt như: Tổ chức cộng đồng, hội đoàn đồng hương, tổ chức tôn giáo, sinh hoạt giới trẻ.....Hoàn Toàn Miễn Phí. Giới hạn thời gian để Rạng Đông có điều kiện giúp những hội đoàn khác. Rạng Đông giữ quyền quyết định tiếp tục đăng hoặc ngưng đăng

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng - Nội dung tin Cộng đồng xin viết ngắn, gọn, rõ ràng: Tên Hội đoàn, Tổ chức, địa điểm, thời gian và người liên lạc. (không nhận đăng danh sách). Bản tin xin viết bằng các font chữ tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: rd.tincongdong@gmail.com, ghi đề mục “Tin Cộng Đồng” *TRUNG TÂM CAO NIÊN A ONE HOME CARE, INC Địa điểm: 6080 McDonough Dr, Norcross - GA 30093 Thời gian: 10:00am - 2:00pm. Sinh hoạt vào ngày thứ Năm hàng tuần. Liên lạc: Ông Calep Truong 678-908-5416 *CÔNG TY TAL TAX - TƯ VẤN THUẾ - MIỄN PHÍ Địa điểm: 300 Merchants Drive Ste 303, Norcross GA 30093 Thời gian: Chúng tôi MIỄN PHÍ khai thuế cho Hội từ thiện, Tổ chức tín ngưỡng, Cô bác cao niên & sẵn sàng giải đáp thắc mắc khi quý vị nhận được thư từ IRS. Liên lạc: Ann Le, E.A – Phone : 470-499-4747 *Hội Tâm Linh Học Atlanta Địa điểm: 593 Parliament S. Marietta Ga 30066 Thời gian:Mở cửa mỗi chủ nhật từ 10:00am -05:00pm. Chuyên giải tỏa các vấn nạn, trị bệnh nan y và phát triển khả năng huyền bí. Mọi giúp đở đều miễn phí. Liên lạc: (770) 428-3752; (678) 472-3877 *Hội Thánh Truyền giáo Baptist Tân Ước Việt Nam Địa điểm: 5370 Ahs Street, Forestpark, GA, 30297 Thời gian: Học đàn Piano miễn phí từ 9:00 am đến 10:00 am- Học TCN và Thờ phượng Chúa: 10:00 am đến 11:30 am. Liên lạc: Mục sư Abraham Kiểm Huỳnh (404) 396-4159, (678) 497-7648

* Trung Tâm Sinh Hoạt Cộng đồng Á châu vùng Nam Atlanta Có phục vụ trà và cà phê buổi sáng, các dịch vụ sức khoẻ, An sinh Xã hội. Ưu tiên cho quý vị Cao niên và thành viên của Trung tâm. Địa điểm: 4917 Jonesboro Rd, Forest Park, GA 30297 Thời gian: Mở cửa 6 ngày trong tuần từ thứ hai đến thứ bảy từ 9: 00 am đến 5:00 pm- Chủ nhật nghỉ Liên lạc: Phong Dương (404) 379 9818, Nhung Đặng (678) 823-5272 *Hội Thánh Tin Lành Báp-tít Rex Địa điểm: 6188 Hwy 42 Rex GA 30237 Thời gian: Thờ Phượng mỗi Chúa Nhật 3:00 - 4:30 pm Học Kinh thánh: 2:30 – 3:00 pm Liên lạc: Mục sư Phạm Hiếu Đức (404) 452-5130, Mục sư Thái Hữu Hiền (678) 490-3695 * Hội thánh Báp-tít Cộng đồng Địa điểm: 151 Arcado Road, SW Liburn, GA 30047 Thời gian: Giờ thờ Phượng: Từ 9:30 am - 10:45 am ngày Chúa Nhật Liên lạc: (678) 756-3705 * Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Địa điểm: 1525 Indian Trail Rd. Norcross, GA 30093-2614 Thời gian: Thờ phượng từ 9: 00 am đến 11:00 am Liên lạc: Mục sư Hoàng Linh (404) 409 2568 * Chữa bệnh từ thiện Địa điểm: 4767 Puckett St, Forest Park, GA 30297. Liên lạc: Đại đức Thích Minh Đạt (832) 213-8619 * Hội Quán Tình Thương Cựu Chiến binh Quân lực VNCH và Cảnh sát Quốc Gia Địa điểm : Quán M&M 5402 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 Thời gian : 10:00 am mỗi ngày. Liên lạc : Nguyễn Hoàng Thăng - Cựu Sĩ quan - Khóa 9 Thủ Đức (404) 642 -5758. * Trung tâm Cao niên Atlanta Địa điểm: 5675 Jimmy Carter Room 665 (Bên trong Global Mall, gần chợ Hong Kong) Thời gian: Sinh hoạt vào ngày thứ ba và thứ sáu từ 9:00 am-2:00 pm. Liên lạc: (470) 338-2409

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Đại học Spelman nhận số tiền hiến tặng lớn nhất từ trước tới nay Các viên chức quản trị của Đại học Spelman College vừa loan báo tin vui là ngôi trường này vừa nhận được 30 triệu Mỹ-kim từ hai nhà hảo tâm, được xem như là món quà tặng dữ lớn nhất từ trước tới nay của một ân nhân tại thế dành cho một ngôi trường đại học của khối thiểu số da đen. Món quà này sẽ được dùng để thiết lập một Trung tâm Sáng tạo và Nghệ thuật của đại học này. Hai vị ân nhân này cũng không xa lạ gì với Đại học Spellman. Đó là bà Ronda Stryker, một uỷ viên trong Hội đồng Quản trị của trường và chồng bà là ông William Johnston, chủ tịch Hội đồng Quản trị của Greenleaf Trust, một công ty đầu tư trong lãnh vực ngân hàng. Bà Stryker cũng là một thành viên trong bản quản trị của Stryker Corp., một công ty chuyên về các kỹ thuật cao trong ngành y khoa. Lần sau cùng Đại học Spellman nhận được một món quà to lớn nhất là vào năm 1992 từ gia tài của người quá cố là ông DeWitt Wallace, chủ nhân sáng lập tạp chí Readers Digest. Nhiều người yểm trợ cho các trường

đại học dành cho thiểu số sinh viên da đen thường than phiền rằng các ngôi trường này ít được nhận những món tiền khổng lồ hiến tặng từ các nhà hảo tâm như những trường đại học giầu có và danh tiếng như Harvard, Yale thuộc loại Ivy League. Viện trưởng Đại học Spellman là bà Mary Schmidt Campbell nói rằng món quà hiến tặng này sẽ có khả năng thay đổi to lớn, giúp cho các sinh viên tại Đại học Spellman từ nay có thể chuẩn bị để đối phó trước những thử thách của một thế giới đang thay đổi qua sự sáng tạo và mối giao thoa của khoa học, kỹ thuật, nghệ thuật và toán học. Đại học Spellman hy vọng sẽ dùng trung tâm giáo dục mới này để bắc nhịp cầu với cộng đồng cư dân tại phía tây của Atlanta, với những phương tiện và cơ sở như Viện Bảo tàng Nghệ thuật, một nhà hát mới loại digital để thực hiện những buổi trình diễn nghệ thuật, chiếu phim. Chi phí thực hiện cho trung tâm này được dự trù vào khoảng 86 triệu Mỹ-kim. Vào năm ngoái, Đại học Spellman đã nhận được số tiền hiến tặng lên

Ông William Johnston và bà Ronda Stryker

đến 48 triệu Mỹ-kim, cao hơn gấp 3 lần số tiền quyên góp được trong năm trước vào khoảng 14.5 triệu Mỷ-kim. Nhiều đại học khác của cộng đồng thiểu số da đen như Đại học Y khoa Morehouse, Clark Atlanta University và Paine College cũng loan báo nhận được những tấm chi phiếu hiến tặng trên 1 triệu Mỹ-kim. Đây là những đại học có sĩ số sinh viên ít, với học phí thấp và phục vụ đa số sinh viên thuộc các gia đình nghèo. Vì thế nên các trường này thường có ngân quỹ điều hành khiêm tốn và do đó càng cần đón nhận những món quà hiến tặng của nhiều nhà hảo tâm. 

Các trường học tại Decatur bị đe doạ cho nổ bom Khu Học Chính Decatur vừa loan báo rằng những lời đe doạ có bom được gửi tới các trường học trong Học Khu cũng tương tự như những mối đe doạ được gửi đi đến nhiều nơi trên toàn quốc trong tuần vừa qua. Các viên chức của Học Khu không cho biết có bao nhiêu trường đã nhận được những lời đe doạ này, nhưng cho biết là các phụ huynh không cần phải lo âu đến việc phải đến nhà trường để đón con em về nhà. Trong một thông cáo đăng trên Facebook, Học Khu Decatur cho biết là họ sẽ

để cho các phụ huynh có thể xin đón con về sớm, nhưng khuyên mọi người chịu khó kiên nhẫn về những thủ tục kiểm tra có phần nghiêm ngặt hơn khi đến nhà trường. Tại Atlanta và vùng phụ cận, nhiều cơ sở thương mại và văn phòng chính quyền cũng đã nhận được những bức điện thư có nội dung sẽ cho bom nổ tương tự. Có nhiều bức điện thư hăm doạ yêu cầu phải đóng số tiền chuộc bằng Bitcoin để tránh bị kẻ hăm doạ cho bom nổ. Các cơ quan công lực đã điều tra về

manh mối của những lời đe doạ này và cho rằng tất cả đều không thực sự nghiêm trọng, mà chỉ là những hình thức quậy phá nhằm gây sự chú ý của nhiều người, theo như lời của Trung úy Cảnh sát Jennifer Ross của Decatur. Tuy vậy một trường học tại DeKalb County cũng đã được lệnh di tản mọi người và 4 ngôi trường khác bị đặt trong tình trạng phong toả không cho ai ra vào trong vài giờ đồng hồ cho đến khi các giới chức hữu trách xác nhận không có điều gì nguy hại đến an ninh chung. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TIN ATLANTA

Sandy Springs cáo buộc Atlanta tính tiền nước quá cao

Từ gần một năm qua, các viên chức thành phố Sandy Springs đã nhiều lần yêu cầu thành phố Atlanta giải thích vì sao mà cư dân của họ phải bị tính tiền sử dụng nước quá cao so với những nơi khác. Tại những vùng đất thuộc Fulton County chưa được thành lập cơ cấu điều hành như thành phố, việc cung cấp nước dùng hàng ngày được thành phố Atlanta đảm nhiệm. Đến năm 2005 thì Sandy Springs mới chính thức được thiết lập như một thành phố.

Thị trưởng của Sandy Springs là ông Rusty Paul ước tính rằng cư dân tại đây có lẽ đã bị thành phố Atlanta tính tiền nước cao quá lố đến hơn nửa tỷ Mỹ-kim từ đó đến nay. Ông nói rằng việc cung cấp nước dùng hàng ngày không thể được coi như là một nguồn kiếm lời cho Atlanta. Vào tuần trước, các viên chức của Sandy Springs đã nộp đơn khiếu nại tại Tòa Sơ Thẩm Fulton County để cáo buộc rằng Atlanta đã không tuân thủ theo điều lệ cần phải bạch hoá về những hồ sơ và tài liệu liên quan đến vụ này, và đồng thời cũng yêu cầu có một người đóng vai trò hoà giải để giải quyết vụ khiếu nại. Luật sư Dan Lee của thành phố Sandy Springs cáo buộc rằng Atlanta đã tìm cách trì hoãn, kéo dài hoặc cản trở quyền của Sandy Springs muốn được xem tất cả những hồ sơ công cộng liên quan đến nội vụ. Do

đó, đơn khiếu nại của Sandy Springs thỉnh cầu toà án ra phán quyết buộc thành phố Atlanta phải tuân hành theo để họ biết rõ vì sao mà giá tiền sử dụng nước cho Sandy Springs lại cao hơn những nơi khác. Sandy Springs cũng đã bắn tiếng là họ có thể mua lại hệ thống cung cấp nước từ thành phố Atlanta để có thể kiểm soát về giá cả cũng như dịch vụ cung cấp. Phát ngôn viên của Atlanta là Michael Smith đã phủ nhận những lời cáo buộc của Sandy Springs, cho rằng không hề có chuyện cản trở việc Sandy Springs muốn xem xét các hồ sơ công cộng. Ông Smith còn nói thêm rằng vụ này có thể là một toan tính của Sandy Springs muốn áp lực thành phố Atlanta phải nhường lại chủ quyền về hệ thống cung cấp nước dùng hàng ngày. 

Hệ thống MARTA trước thử thách của trận Super Bowl Trong trận đấu vô địch football của khối SEC giữa hai đội của các trường đại học Alabama và Georgia vừa qua, hàng chục ngàn khán giả khi rời khỏi sân vận động Mercedes-Benz đã leo lên những chiếc xe của hệ thống vận chuyển công cộng MARTA để về nhà một cách tương đối thoải mái so với tình cảnh đã diễn ra gần một năm trước. Khác với lần trước cũng tại sân vận động sau trận tranh tài vô địch toàn quốc, lần này khán giả ra về đã không phải bị chờ đợi quá lâu, và những trạm đón xe cũng không bị đông nghẹt cứng đầy người chờ, và lực lượng đông đảo nhân viên của MARTA có mặt khắp nơi để kiểm soát trật tự cũng như đưa ra những lời hướng dẫn hữu ích cho

đám đông, nhất là với khoảng 70,000 người đột nhiên ùa ra về cùng một lúc sau khi trận đấu kết thúc. Lần này chỉ có một vài trục trặc nhỏ về mặt kỹ thuật đã làm chậm trễ một vài chuyến xe chở công chúng. Nói chung, mọi sự được đánh giá là “thuận buồm xuôi gió”, theo như lời nhận định của phát ngôn viên Stephany Fisher của MARTA. Điều này có thể coi như là một điểm son cho MARTA đã rút tỉa được những kinh nghiệm khổ sở của năm trước khi đối đầu với tình trạng giải quyết việc vận chuyển cho hàng chục ngàn người đổ xô ra về khỏi sân vận động và sử dụng hệ thống di chuyển công cộng của MARTA. Vào năm

ngoái, một vụ trục trặc lớn tại trạm Five Points đã khiến cho hàng trăm hành khách phải ngồi chờ hơn một giờ đồng hồ tại trạm xe này khiến cho MARTA bị mất uy tín nặng. Điều này có thể là niềm tin cho MARTA và nhiều người hy vọng rằng thử thách kế tiếp là trận đấu Super Bowl, trận tranh tài vô địch toàn quốc môn football chuyên nghiệp ở Hoa Kỳ, sẽ diễn ra vào đầu năm 2019, cũng có thể được giải quyết một cách êm thắm về mặt vận chuyển công cộng bởi MARTA. Giải vô địch Super Bowl là một chuỗi dài những ngày lễ hội và sinh hoạt kéo dài trong 10 ngày, do đó sẽ là một thử thách to lớn hơn nhiều đối với MARTA. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HOA KỲ

Số người Việt bị Hoa Kỳ trục xuất tăng hơn 70%

Theo một báo cáo hồi tuần rồi của cơ quan thi hành di trú liên bang, số lượng người gốc Việt bị Mỹ trục xuất trong năm 2018 tăng hơn 70 phần trăm so với năm trước, nay tiếp tục mức tăng mạnh khi chính phủ đang ráo riết xúc tiến chính sách di trú khắt khe hơn. Báo cáo được công bố giữa lúc nhiều bản tin của giới truyền thông trong tuần qua cho biết chính phủ liên bang sẽ tái tục việc trục xuất về Việt Nam một số người tỵ nạn chiến tranh đến Mỹ trước năm 1995, bất chấp một thỏa thuận mà hai nước đã ký vào năm 2008 cung cấp sự bảo vệ cho những người này. Trong năm tài chính 2018, cơ quan Thi hành Di trú và Thuế quan Hoa Kỳ (ICE) đã trục xuất 122 người được xác định mang quốc tịch Việt Nam, tăng lên từ mức 71 người trong năm tài chính 2017. Con số này trong năm 2016 là 35 người, 32 người năm 2015 và 48 người năm 2014, năm đầu tiên mà ICE liệt kê cụ thể số lượng người bị trục xuất theo nước mà họ mang quốc tịch. Không rõ trong số 122 người này có bao nhiêu người đến Mỹ trước năm 1995, thời điểm mà Mỹ và Việt Nam bình thường hóa quan hệ ngoại

giao, nhưng theo BuzzFeed News , dẫn số liệu mà ICE cung cấp tại tòa án trong các vụ kiện tụng thì có 11 người đến Mỹ trước 1995 đã bị trục xuất kể từ tháng 7 năm 2017. Tuy nhiên trong số 86 yêu cầu trục xuất mà Mỹ đã chuyển cho Việt Nam trong năm nay, chỉ có một yêu cầu được chấp thuận, BuzzFeed News cho biết. The Atlantic vừa loan tin Hoa Kỳ đã tái tục chính sách trục xuất một số người nhập cư gốc Việt mà họ đã lặng lẽ rút lại vào tháng 8. Tạp chí này

dẫn lời một phát ngôn viên của Đại sứ quán Mỹ ở Hà Nội nói rằng Hoa Kỳ giờ diễn dịch lại thỏa thuận 2008 rằng nó không áp dụng cho những người không có giấy tờ hoặc phạm tội hình sự. “Hiện đang có 5.000 người ngoại quốc từ Việt Nam phạm tội hình sự đã bị kết án với lệnh trục xuất cuối cùng – những người này không phải là công dân Mỹ và đã bị bắt giữ, kết án và cuối cùng bị một thẩm phán di trú liên bang ra lệnh trục xuất dưới thời các chính quyền tiền nhiệm,” Katie Waldman, một phát ngôn viên của Bộ Nội an, được dẫn lời nói. “Ưu tiên của chính quyền này là trục xuất những người ngoại quốc phạm tội hình sự trở về đất nước quê nhà của họ.” Tin tức này đã khơi ra chỉ trích từ các nhà lập pháp Mỹ, phần lớn theo Đảng Dân chủ, đại diện những khu vực đông người Việt sinh sống. Trong một bức thư đề ngày 13 tháng 12, họ mạnh mẽ chống đối việc chính quyền thương thuyết lại thỏa thuận 2008 và hối thúc chính phủ “tôn trọng tinh thần nhân đạo” của nó. 

Nguồn: Cơ quan Thi hành Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE)

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HOA KỲ

“Obamacare vi hiến” Một thẩm phán liên bang ở Texas hôm 14/12 phán quyết rằng Đạo luật Chăm sóc Y tế Giá phải chăng, thường được gọi là Obamacare, vi hiến dựa trên pháp lệnh của nó bắt buộc mọi người phải mua bảo hiểm y tế. Phán quyết này có thể đưa vụ kiện lên Tòa án Tối cao Hoa Kỳ. Thẩm phán liên bang Reed O’Connor tại thành phố Fort Worth đồng ý với lập luận của liên minh 20 bang nói rằng một sự thay đổi trong luật thuế năm ngoái loại bỏ hình phạt cho việc không có bảo hiểm y tế đã vô hiệu hóa toàn bộ luật Obamacare. Liên minh các bang thách thức luật này được dẫn đầu bởi Bộ trưởng tư pháp bang Texas Ken Paxton và Bộ trưởng tư pháp bang Wisconsin

Brad Schimel, cả hai đều thuộc Đảng Cộng hòa. Phe Cộng hòa phản đối luật năm 2010 này - thành tựu chính sách đối nội mang dấu ấn của tổng thống Đảng Dân chủ tiền nhiệm Barack Obama kể từ khi nó ra đời và đã nhiều lần cố gắng và thất bại trong việc bãi bỏ nó. Ông O’Connor phán quyết rằng theo logic của phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ năm 2012 giữ nguyên Obamacare, pháp lệnh cá nhân (individual mandate), bắt buộc hầu hết người Mỹ phải có bảo hiểm y tế nếu không phải đóng tiền phạt, giờ vi hiến. Trong phán quyết năm 2012, đa số các thẩm phán Tòa án Tối cao Hoa Kỳ kết luận rằng pháp lệnh cá nhân áp đặt một cách bất hợp hiến một quy định

bắt người Mỹ phải mua bảo hiểm. Tuy nhiên, một đa số khác kết luận rằng pháp lệnh này ngang như một hình phạt thuế hợp hiến. Quyết định của ông O’Connor được đưa ra một ngày trước khi kết thúc thời hạn ghi danh 45 ngày cho bảo hiểm y tế năm 2019 theo luật này. Khoảng 11,8 triệu người tiêu dùng trên toàn quốc tham gia g các kế hoạch bảo hiểm y tế Obamacare năm 2018, theo Trung tâm Dịch vụ Medicare và Medicaid của chính phủ Mỹ. Phát ngôn viên của Bộ trưởng tư pháp bang California Xavier Becerra cho biết họ sẽ kháng nghị quyết định này. Kháng nghị sẽ được đưa ra Tòa án Phúc thẩm Liên bang Khu vực 5. 

Tin tặc Trung cộng đánh cắp được sơ đồ hỏa tiễn của Hải quân Mỹ Vào lúc mối lo ngại về gián điệp công nghiệp Trung Quốc tăng cao, nhật báo Wall Street Journal ngày 14/12/2018 tiết lộ: Tin tặc Trung Quốc đã đột nhập vào mạng tin học của các nhà thầu của Hải Quân Mỹ để đánh cắp hàng loạt thông tin, từ dữ liệu bảo trì chiến hạm cho đến các sơ đồ hỏa tiễn. Theo các giới chức Hoa Kỳ và giới chuyên gia, các hành vi này đang thúc đẩy một tiến trình rà soát từ trên xuống dưới các lỗ hổng trong hệ thống an ninh mạng của Hoa Kỳ. Theo Wall Street Journal, trong vòng 18 tháng qua một loạt trục trặc xảy ra đã bộc lộ nhiều điểm thiếu sót trong việc bảo đảm an toàn dữ liệu, và một số giới chức đã coi đấy là những chiến dịch tấn công mạng hiểm hóc nhất mà thủ phạm có liên quan tới Bắc Kinh.

Trong năm vừa qua, các nhà thầu cung cấp cho Hải quân Mỹ - chính cũng như phụ - đã đặc biệt phải gánh chịu những vụ tấn công đáng ngại, với các dữ liệu bị đánh cắp thường là thông tin hết sức nhạy cảm và bí mật về công nghệ quân sự tiên tiến. Một vụ đánh cắp nghiêm trọng được

báo cáo vào tháng 6, liên quan đến các sơ đồ chế tạo hỏa tiễn chống hạm siêu âm dùng cho các tàu ngầm Mỹ. Tin tặc cũng đã nhắm vào các trường đại học có phòng thí nghiệm quân sự, đang nghiên cứu phát triển công nghệ tiên tiến dùng cho Hải Quân hoặc các ngành khác. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hành hung học sinh, hai cựu cảnh sát bị truy tố Luật sư bào chữa cho một thiếu niên Louisiana nói rằng các cáo buộc chống lại hai cựu cảnh sát “là hơi nhẹ,” sau khi đoạn băng ghi hình cho thấy hai nhân viên cảnh sát này đã quật ngã, khống chế, nâng em lên và ném xuống đất. Theo AP, hôm 14/12, một đại bồi thẩm đoàn ở Giáo xứ West Baton Rouge đã ra phán quyết truy tố cựu cảnh sát thành phố Brusly, ông Dan Cipriano, về tội dùng vũ lực vượt thẩm quyền, theo truyền thông địa phương. Ông Kip Dupre, một cựu cảnh sát khác, đã bị truy tố về tội hành xử sai trái nơi công sở. Vào tháng 11, cả hai viên cảnh sát đã từ chức sau khi một đoạn băng ghi hình video của trường cấp hai Brusly cho thấy một cảnh sát quật ngã và đè lên khống chế một nam sinh. Sau đó, một cảnh sát khác đến hỗ trợ bằng cách còng tay nam sinh

và đập em vào bàn. Đoạn video an ninh của trường được một người ẩn danh gửi tới đài truyền hình địa phương WAFB.

Cảnh sát tiểu bang đã điều tra và chuyển hồ sơ vụ án cho văn phòng công tố địa phương, nơi sau đó đã đệ trình cho bồi thẩm đoàn. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

HOA KỲ

Bộ trưởng Nội an từ chức Bộ trưởng Ryan Zinke, người đã tìm cách mở các vùng biển ngoài khơi của Mỹ cho hoạt động khoan dầu khí bất chấp các cuộc biểu tình phản đối về môi trường, sẽ rời chức vào cuối năm nay, Tổng thống Donald Trump cho biết trên Twitter hôm 15/12. Ông Trump không nêu lý do sự ra đi của ông Zinke. Tuy nhiên, Bộ trưởng Ryan Zinke đang đối mặt với nhiều cuộc điều tra về việc ông sử dụng các toán an ninh, các chuyến bay thuê bao và một thỏa thuận bất động sản. Ông Zinke, 51 tuổi, điều hành Bộ Nội vụ Hoa Kỳ có nhiệm vụ quản lý và bảo tồn đất liên bang và tài nguyên thiên nhiên từ đầu năm 2017. Ông theo đuổi chủ trương của ông Trump

là thúc đẩy hoạt động khoan dầu và khai thác than bằng cách mở rộng việc cho thuê đất liên bang, cắt giảm giá thuê sử dụng đất và nới lỏng các biện pháp bảo vệ đất. Vào tháng 7, Văn phòng Tổng Thanh tra Bộ Nội vụ bắt đầu điều tra một thỏa thuận đất đai ở Montana giữa một quỹ tài chính mà ông Zinke thành lập và một tổ chức phát triển bất động sản được tài trợ bởi chủ tịch công ty dịch vụ dầu mỏ Halliburton Co, có hoạt động kinh doanh với Bộ Nội an. Vào cuối tháng 10, cuộc điều tra đó đã được chuyển sang Bộ Tư pháp để điều tra. Có hai cuộc điều tra khác đang diễn tiến nhắm vào hành vi của ông Zinke.

Cơ quan giám sát của Bộ Nội an đang xem xét liệu bộ này có cố tình vẽ lại ranh giới của Khu Di tích Quốc gia Grand Staircase-Escalante ở bang Utah theo một cách mà sẽ làm lợi cho một nhà lập pháp cấp bang sở hữu bất động sản liền kề hay không. Trước đó, tổng thanh tra Bộ Nội an đã kết thúc hai cuộc điều tra khác liên quan đến chi phí đi lại của ông Zinke. Các cuộc điều tra xác định rằng một chuyến bay riêng tư trị giá 12.000 đôla mà ông sử dụng sau cuộc gặp gỡ một đội khúc côn cầu chuyên nghiệp lẽ ra có thể tránh được, và các toán an ninh mà ông mang theo khi đi chơi với gia đình ở Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ tiêu tốn 25.000 đôla. 

THẾ GIỚI

Úc công nhận tây Jerusalem là thủ đô Israel Úc đã quyết định chính thức công nhận tây Jerusalem là thủ đô của Israel, nhưng sẽ không dời đại sứ quán của mình cho đến khi có một thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Palestine. Hôm 15/12, Thủ tướng Úc Scott Morrison loan báo sẽ thành lập một văn phòng quốc phòng và thương mại ở Jerusalem. Thủ tướng Morrison còn nói sẽ cho thành lập một văn phòng quốc phòng và thương mại ở Jerusalem và cũng sẽ bắt đầu tìm kiếm

một địa điểm thích hợp cho đại sứ quán. Ông Morrison còn cho biết Úc sẽ công nhận phía đông Jerusalem là thủ đô

của Palestine chỉ sau khi đạt được thỏa thuận về giải pháp hai nhà nước. Đại sứ quán Úc sẽ không được dời khỏi Tel Aviv cho tới

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

lúc đó. Quyết định này tôn trọng cam kết đối với giải pháp hai nhà nước cũng như các nghị quyết có liên quan của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc. Úc trở thành quốc gia thứ ba công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel, sau Mỹ và Guatemala. Tuy nhiên, không giống như hai nước kia, Úc chỉ công nhận phần phía tây của thành phố. Bước đi này có thể sẽ không làm hài lòng đôi bên.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Hiện có hơn 50% dân Anh chống Brexit Vào hôm 17/12/2018, Thủ tướng Theresa May trở lại trước Hạ Viện Anh để bảo vệ thỏa thuận Brexit mà chính quyền của bà đã đàm phán được với Liên Hiệp Châu Âu. Theo một số trích đoạn diễn văn được tiết lộ tối hôm trước đó, bà Theresa May sẽ dứt khoát bác bỏ chuyện tổ chức lại một cuộc trưng cầu dân ý về Brexit. Lý do rất đơn giản: một cuộc thăm dò dư luận mới nhất cho thấy đa số dân Anh giờ đây phản đối việc ra khỏi Liên Hiệp Châu Âu. Cách nay hơn 2 năm, trong cuộc trưng cầu dân

ý ngày 23 tháng 6 năm 2016 về việc nước Anh rời khỏi Liên Hiệp Châu Âu, phe “Đi – Leave” đã chiến thắng với 51,9% số phiếu, so với 48,1% của phe “Ở lại – Remain”. Thế nhưng, theo một cuộc thăm dò ý kiến mới nhất của viện BMG Research, được nhật báo Anh The Independant công

bố hôm 15/12, có đến 51% người được hỏi xác định không muốn rời Liên Hiệp Châu Âu. Tệ hơn nữa, tỉ lệ người ủng hộ Brexit chỉ còn 41%. Khoảng cách 10% giữa phe chống và phe ủng hộ Brexit là chênh lệch lớn nhất được ghi nhận kể từ cuộc trưng cầu dân ý tháng 6/2016 đến nay.

Trong bối cảnh đó, rõ ràng là thủ tướng Anh Theresa May sẽ phải đối phó với những ngày hết sức khó khăn, đặc biệt là làm sao để thuyết phục các nghị sĩ bỏ phiếu phê chuẩn thỏa thuận Brexit mà bà đã thương thuyết được với Bruxelles. Thái độ cứng rắn của bà, kèm theo với việc bà suýt nữa thì bị chính đảng của mình bỏ phiếu bất tín nhiệm, cả hai yếu tố này khi uy thế của bà May bị suy yếu thêm.

IS đến ngày tàn

Cuộc chiến chống tổ chức khủng bố Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng tại Syria đã bước vào hồi kết. Theo Đại tá Sean Ryan, phát ngôn nhân của liên quân do Mỹ đứng đầu, Các lực lượng Dân chủ Syria (SDF) được Mỹ hậu thuẫn đã giành lại thị trấn Hajin, khu vực thành thị lớn nhất

do IS kiểm soát tại miền Đông Syria. Cuộc chiến chống IS tại vùng đất cuối cùng họ kiểm soát đang rất thuận lợi. Đây là bước tiến quan trọng trong cuộc chiến chống IS ở Syria bởi cuối tháng 10 vừa qua, IS đã đánh bật Các lực lượng Dân chủ Syria (SDF) ra

khỏi thị trấn Hajin và chiếm lại toàn bộ các khu vực ở miền Đông. Các lực lượng của SDF dường như không được chuẩn bị đầy đủ để đối mặt với IS nên chịu thiệt hại nặng nề, khoảng 70 tay súng SDF đã bị sát hại trong cuộc tấn công của IS vào Hajin. Kể từ khi IS đánh chiếm nhiều khu vực tại Syria và nước láng giềng Iraq hồi năm 2014, rồi thành lập cái gọi là “Nhà nước Hồi giáo” tại những vùng đất chiếm giữ, cuộc nội chiến ở Syria vốn đã phức tạp lại càng rắc rối hơn. Nhưng nay khi IS đã bên bờ sụp đổ, thì sự đan xen các mâu thuẫn lại xuất hiện càng nhiều. Việc SDF giành lại thị trấn Hajin từ tay

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

IS đang khiến nước láng giềng của Syria là Thổ Nhĩ Kỳ lo sốt vó. Một khi SDF kiểm soát toàn bộ vùng Đông Bắc Syria, sự ra đời của khu vực tự trị người Kurd ở đây là điều không tránh khỏi và nó sẽ kích động các phần tử ly khai người Kurrd bên trong Thổ Nhĩ Kỳ. Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng đã mất phần lớn lãnh thổ chiếm được ở Syria. Tổ chức này đang tan vỡ thành những nhóm nhỏ độc lập gồm những tay súng chủ yếu là quấy rối. Nhưng dù mối đe dọa của IS đã tan, thì tương lai của Syria vẫn chưa sáng sủa.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Sri Lanka: Thủ tướng bị cách chức trở lại nắm quyền Hôm 16/12/2018, Thủ tướng Sri Lanka bất ngờ bị cách chức hồi cuối tháng 10/2018, đã trở lại nắm quyền. Diễn biến nói trên cho phép đời sống chính trị của quốc đảo Nam Á hơn 22 triệu dân trở lại bình thường, sau gần hai tháng chìm trong hỗn loạn. Hãng tin AFP cho hay, đảng United National Party of Sri Lanka của thủ tướng Ranil Wickremesinghe, 69 tuổi, cho biết tin trên. Theo AFP, trước đó, ngày 15/12, ông Mahinda Rajapakse, người được

tổng thống bổ nhiệm làm thủ tướng, không thông qua Quốc Hội, đã từ nhiệm. Quyết định này mở đường cho việc thủ tướng Wickremesinghe trở lại. Không có người điều hành chính phủ, chính quyền Sri Lanka đang rơi vào nguy cơ tê liệt về ngân sách, nếu không có gì thay đổi từ nay đến cuối tháng. Viễn cảnh này buộc tổng thống Sirisena phải ra quyết định nhanh chóng, bất chấp các bất đồng trong nội bộ. Đầu tháng trước, sau khi ứng cử viên thủ tướng

Rajapakse – do tổng thống đề xuất - không được Quốc Hội chấp thuận, tổng thống Sri Lanka quyết định giải tán Quốc Hội, và tuyên bố bầu cử trước kỳ hạn. Tuy nhiên, tư pháp nước này đã bác bỏ quyết định của tổng thống, với lý do vi phạm Hiến pháp. Cho đến những ngày gần đây, tổng thống Sri Lanka vẫn từ chối giải pháp mới, với lý do thủ tướng bị phế truất là kẻ tham nhũng và có tư tưởng tự do thái quá về chính trị, đi ngược lại với truyền thống. Nhưng

theo một số nguồn tin thân cận với hai phía, tổng thống Sirisana đã có một cuộc thảo luận kín với ông Wickremesinghe, để dàn xếp về việc trở lại. Ông Mahinda Rajapakse Ranil nổi tiếng là người thân Trung Quốc. Nhiều người cáo buộc chính trị gia này có nhiều nhân nhượng với Bắc Kinh, để đánh đổi lấy một số lợi ích. Trong khi đó, thủ tướng được phục hồi Ranil Wickremesinghe muốn siết chặt quan hệ với đồng minh truyền thống 

Chính phủ Pháp thừa nhận sai lầm trong ứng phó với “Áo vàng” Thủ tướng Pháp Edouard Philippe thừa nhận, chính phủ nước này đã mắc những sai lầm trong việc ứng phó với các cuộc biểu tình bạo động Áo vàng vốn làm rung chuyển nước Pháp suốt một tháng qua. "Chúng tôi đã phạm phải những sai lầm. Chúng tôi đã không lắng nghe hết nguyện vọng của người dân Pháp. Tôi vẫn cho rằng họ muốn đất nước phải có sự chuyển mình", Thủ tướng Pháp Edouard Philippe cho biết với báo Les Echoes hôm 16/12. Bình luận trên được đưa ra trong khi các cuộc biểu tình Áo vàng tiếp tục làm

rung chuyển nước Pháp cuối tuần qua bất chấp những nhượng bộ chính sách mà chính phủ đưa ra. Các cuộc biểu tình này nổ ra từ giữa tháng 11 và đến nay đã khiến ít nhất 7 người thiệt mạng, hàng trăm người bị thương, hàng ngàn người bị bắt giữ. Ban đầu, những người tham gia phòng trào Áo vàng xuống đường biểu tình để phản đối kế hoạch tăng giá nhiên liệu của chính phủ dự kiến có hiệu lực từ tháng 1/2019. Chính phủ Pháp sau đó đã buộc phải nhượng bộ, quyết định hoãn tăng thuế, đồng ý tăng lương tối thiểu và có

một số điều chỉnh về chính sách thuế với người giàu. Tuy nhiên, người biểu tình tiếp tục đòi chính phủ Pháp phải đưa ra thêm nhượng bộ, thậm chí yêu cầu Tổng thống Emmanuel Macron phải từ chức. Các cuộc biểu tình bạo động Áo vàng chưa có

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

dấu hiệu lắng xuống. Bộ trưởng Tài chính Pháp Bruno Le Maire hồi đầu tháng này cảnh báo, các cuộc biểu tình Áo vàng thực sự là "thảm họa" đối với nền kinh tế quốc gia. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THẾ GIỚI

Người đẹp Philippines đoặt danh hiệu Hoa Hậu Hoàn Vũ 2019. Catriona Gray, 24 tuổi, đăng quang trong buổi tuyển chọn Hoa Hậu Hoàn Vũ 2019 diễn ra tại Bangkok tối 16/12/2018. Hoa Hậu Hoàn Vũ người Philippines tốt nghiệp học viện âm nhạc, từng du học tại Mỹ, tham gia một tổ chức thiện nguyện giúp đỡ người nghèo tại các khu ổ chuột, và coi mục tiêu ngăn chống dịch SIDA là một ưu tiên. Đáng chú ý là lần đầu tiên Việt Nam lọt vào Top 5 với nỗ lực của hoa hậu H'Hen Niê. Cam Bốt khánh thành đập thủy điện Lower Sesan 2 sông Mêkông hôm 17/12/2018. Đây là một công trình gây nhiều tranh cãi do có nguy

TIN VẮN

cơ hủy hoại môi trường thiên nhiên và do Trung Quốc cấp vốn đầu tư. Phí tổn của đập Lower Sesan 2 lên tới 700 triệu euro, do ba công ty điện lực tài trợ : Royal Group (39%) của Cam Bốt, tập đoàn thủy điện Trung Quốc Hydrolancang International Energy (51%) và EVN International của Nổ lớn tại một nhà hàng ở Nhật Bản, hơn 40 người bị thương. Vụ nổ, xảy ra tối ngày 16/12/2018 tại thành phố Sapporo, miền bắc Nhật Bản, khiến 42 người bị thương, làm hư hại nơi một số tòa nhà lân cận. Các nhân chứng cho biết họ ngửi thấy mùi ga gần hiện trường. Cảnh sát đang mở cuộc điều tra.

Biểu tình tại Bruxelles chống Thỏa Thuận Di Dân Marrakech. Theo số liệu của cảnh sát hơn 5.500 người đã biểu tình hôm 16/12/2018 tại thủ đô nước Bỉ, theo lời kêu gọi của cánh cực hữu để phản đối Thỏa Thuận Di Dân của Liên Hiệp Quốc ký kết tuần qua tại Marakech (Maroc). Người biểu tình xem thỏa thuận này – bảo vệ quyền những người di dân, nhất là trẻ em, hội nhâp, cấm việc bắt giữ tùy tiện …, như là một hình thức cổ vũ di dân. Cuộc biểu tình ôn hòa lúc ban đầu đã náo loạn về sau khi một số phần tử đập phá mặt tiền của trụ sở Liên Hiệp Châu Âu, ném đá vào cảnh sát..

VIỆT NAM

Hàng chục người thương vong trong đêm “đi bão” vì đội tuyển VN đoạt cúp AFF Đã có ít nhất 14 người tử vong và 10 người bị thương trong 19 vụ tai nạn đường bộ trong đêm cả nước đi “bão” ăn mừng đội tuyển bóng đá Việt Nam đoạt chức vô địch AFF Cup 2018 hôm 15/12/2018. Báo Lao Động trong nước trích nguồn tin từ Cục Cảnh sát Giao thông - Bộ Công an, cho biết như vậy hôm 16/12. Hàng ngàn người dân ở nhiều thành phố của Việt Nam đã đổ ra đường ăn mừng chiến thắng của đội tuyển trước đội Malaysia trong đêm chung kết ở Hà Nội. Truyền thông trong nước cho biết, công an Hà Nội và TPHCM

đã phải huy động lực lượng để đảm bảo an toàn giao thông trước và sau trận đấu. Tuy nhiên hình ảnh trên các video lan truyền trên mạng ngay sau trận đấu cho thấy nhiều nơi tắc nghẽn giao thông, thậm chí có cả những hình ảnh tai nạn giao

thông thương tâm trên đường phố. Báo Pháp Luật TPHCM cho biết công an thành phố Biên Hoà trong đêm 15 rạng sáng 16/12 đã bắt giữ 22 người đốt pháo ở các xã phường Tân Phong, Trảng Dài, Thống Nhất… Vào sáng ngày 16/12, bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình TPHCM đã cấp cứu một trường hợp bị thương vùng đầu mặt do pháo sáng. Bệnh viện này trong đêm ngày 15/12 và rạng sáng 16/12 đã phải cấp cứu gần 130 trường hợp đi bão sau trận chung kết bóng đá, trong đó 20 ca phải mổ cấp cứu. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Blogger Mẹ Nấm trong số Nhân vật tiêu biểu năm 2018 của Time Ngày 11/12, tờ tạp chí uy tín Time của Mỹ đã chọn blogger Mẹ Nấm – Nguyễn Ngọc Như Quỳnh là một trong số những nhân vật tiêu biểu của thế giới trong năm 2018. Những người được chọn được Time gọi là “Những người Bảo hộ” (The Guardians). Họ là những nhà báo bị nhắm đến vì công việc của họ. Blogger Mẹ Nấm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh là người vừa bị cộng sản VN buộc phải sống lưu vong ở Mỹ hồi tháng 10 khi đang thụ án 10 năm tù giam với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước vì những hoạt động kêu gọi bảo vệ môi trường và nhân quyền ôn hòa. Hình ảnh của blogger Mẹ Nấm và các thông tin về blogger này được Time đăng trong bài viết “Những người Bảo hộ và cuộc chiến với sự thật”. Trong bài viết “Những

người Bảo hộ và cuộc chiến với sự thật”, tạp chí của Time giới thiệu về blogger Mẹ Nấm như sau: “Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, người được biết tới với bút danh Mẹ Nấm, là một blogger người Việt Nam, bà thu hút sự chú ý của công chúng khi chỉ trích chính quyền kiểm soát bởi Đảng Cộng sản. Năm 2017, bà bị kết án 10 năm tù vì “tuyên truyền chống nhà nước”. Hồi tháng 10 năm nay, bà Quỳnh được trả tự do trong một thỏa thuận đổi lưu đày lấy tự do. Hiện nay ở Hoa Kỳ, bà cam kết sẽ tiếp tục nêu bật những vi phạm ở quê nhà.” Các báo trong nước đưa tin rầm rộ về cuộc bầu chọn Nhân vật của năm 2018 của Time, nhưng tránh đề cập đến blogger Mẹ Nấm. Time công bố Nhân vật của năm 2018 là 4 cá nhân và tập thể bao gồm nhà báo

Jamal Khashoggi của tờ Washington Post, người bị sát hại tại Tòa lãnh sự của Saudi Arabia ở Istanbul hồi tháng 10. Các nhân viên của tờ báo Capital Gazette ở Maryland, Hoa Kỳ cùng xuất hiện trên trang bìa của tạp chí. Một ảnh bìa khác là chân dung nhà báo Maria Ressa, Chủ biên và là người sáng lập của hãng tin Rappler. Bà đang phải đối mặt với cáo buộc trốn thuế vì những chỉ trích của tờ báo online này đối với chiến dịch chống ma túy của Tổng thống Philippines Duterte. Hai người phụ nữ là vợ của hai nhà báo Myanmar Wa Lone và Kyaw Soe Oo cầm ảnh chân dung của chồng mình trên một bìa khác của tạp chí Time. Cả hai ông là nhân viên của Reuters, đang bị tạm giam một năm khi viết bài về việc quân đội Miến Điện giết

hại những người Hồi giáo thiểu số Rohingya ở bang Rakhine. “Cho dù họ bị từ chối sự tự do hay bị giết hại một cách dã man, việc tôn vinh công việc của họ chấp nhận sự rủi ro là cần thiết trong thời điểm quan trọng, thời điểm mà nhiều phóng viên bị đe dọa chưa từng có trên toàn cầu,” Giám đốc Bắc Mỹ của tổ chức Phóng viên không biên giới cho hay. Truyền thống bình chọn Nhân vật của năm được tạp chí Time bắt đầu từ năm 1927. Các biên tập viên của Time luôn chịu trách nhiệm là "ban giám khảo" trong cuộc bình chọn được đánh giá là có uy tín bậc nhất trên toàn cầu. Hồi năm ngoái, ”The Silence Breakers" "Những người phá vỡ im lặng" - phong trào đại diện cho những người đứng lên tố cáo hành vi quấy rối tình dục là Nhân vật của năm. 

Người Việt gửi lượng kiều hối kỷ lục về nước Tin trên VietnamNet cho hay số tiền các công dân Việt Nam kiếm được ở nước ngoài đã tăng lên và hiện tại Việt Nam là nước đứng thứ 10 về lượng kiều hối từ người lao động của mình ở các nước khác trên toàn cầu. Theo thống kê từ Báo cáo Tóm tắt về Phát triển và Di dân của Ngân hàng

Thế giới, Việt Nam đã nhận tổng cộng 15,9 tỷ đô la kiều hối trong năm 2018. Quốc gia nhận được nhiều kiều hối nhất là Ấn Độ, với 75,9 tỷ đô la chảy vào nước này. Hầu hết số tiền được gửi về Việt Nam đã được đầu tư vào bất động sản. Ông Nguyễn Trí Hiếu, một chuyên gia tài chính ngân

hàng, cho biết rằng các công dân thích gửi tiền về đầu tư thay cho gửi trong ngân hàng, vì các ngân hàng chỉ có lãi suất tối thiểu. Năm 2017, kiều hối gửi về Việt Nam đạt 13,8 tỷ đô la, tăng 16% so với năm 2016 và cũng đã là một mức cao kỷ lục. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Nạn trai thừa gái thiếu của Trung cộng thúc đẩy tệ buôn người Việt Nam Các hoạt động buôn người mà nạn nhân là người Việt Nam vẫn phát triển mạnh trước thềm năm dương lịch mới 2019. Theo các nguồn tin tổng hợp, nhiều nạn nhân là những phụ nữ bị lường gạt hoặc lừa tình, rồi bán sang Trung Quốc để bị bóc lột sức lao động, hoặc làm nô lệ tình dục. Trang mạng Asia Times nói một số nạn nhân khác là những thiếu nữ bị dụ dỗ trên mạng hoặc bị bắt cóc ở các chợ, cũng rơi vào cảnh nô lệ “mới”. Theo Asia Times, tại khu vực biên giới giáp ranh với Trung Quốc, nhiều người kể chuyện về những trường hợp phụ nữ bị buôn sang Trung Quốc. Có người có bà con, thân nhân bị bắt cóc, có những bà vợ, những thiếu nữ bỗng dưng mất tích, như trường hợp cô con gái của

bà Vũ Thị Định tên Dua, mất tích hồi tháng Hai năm nay cùng với cô bạn thân tên Di ở Mèo Vạc, một huyện nghèo thuộc tỉnh Hà Giang. ở vùng núi non sát biên giới Trung Quốc. Bà Định đã đi tìm con ở khắp mọi nơi, mang theo ảnh của hai cô gái 16 tuổi, mặc áo đầm trắng và đỏ. Giờ thì bà lo sợ hai cô đã bị bán sang Trung Quốc làm vợ. “Tôi chỉ mong con tôi gọi về cho biết nó an toàn, chỉ cần nó nói ‘con đi rồi nhưng con vẫn an toàn, xin đừng lo cho con’.” Bà Định chỉ là một trong vô số các bà mẹ có con mất tích, có phần chắc đã bị đưa sang Trung Quốc nơi mà tình trạng trai thừa gái thiếu dẫn tới tệ nạn buôn người. Vẫn theo Asia Times, nhiều học sinh địa phương kể chuyện về một người

chị họ hoặc em họ bị bắt cóc, nhiều người vợ bỗng nhiên biến mất trong đêm. Nhiều người mất tích ở sát biên giới Trung Quốc là người Hmong, một trong các nhóm thiểu số nghèo nhất, bị cô lập nhất nước. Những kẻ buôn người thường nhắm vào những cô thiếu nữ tại những ngôi chợ cuối tuần. Một số bị dụ dỗ trên mạng như Facebook, những kẻ xấu đôi khi tán tỉnh các cô nhiều tháng trước khi ra tay, lừa nạn nhân sang Trung Quốc. Một số người tự nguyện đi vì được hứa hẹn có việc làm tốt, nhưng trong nhiều trường hợp, nạn nhân bị

Việt Nam đứng thứ 5 trong danh sách các quốc gia mua vũ khí của Nga Theo những công bố của viện nghiên cứu hòa bình quốc tế Stockholm (SIPRI), phổ biến hôm thứ sáu ngày 14 tháng 12, thì Nga đã qua mặt Anh quốc, để trở thành quốc gia đứng hàng thứ nhì trên thế giới, sau Hoa Kỳ, trong việc bán vũ khí ra nước ngoài. Trong năm 2017, số thương vụ bán vũ khí của Hoa Kỳ lên đến 226.6 tỷ Mỹ kim, đứng hàng thứ nhì là nước Nga, với số thương vụ là 37.7 tỷ Mỹ kim và đứng hàng thứ ba là Anh quốc

với số thương vụ bán vũ khí là 35.7 tỷ Mỹ kim. Trong các công ty bán vũ khí trên thế giới, tập đoàn Lockheed Martin của Hoa Kỳ đứng đầu với số tiền thu vào là 44.9 tỷ Mỹ kim. Cũng theo viện SIPRI thì trong năm 2017, Việt Nam bỏ ra 461 triệu Mỹ kim mua các loại vũ khí của nước Nga, và là nước đứng hàng thứ 5, trong danh sách những quốc gia mua vũ khí nhiều nhất của Nga. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

đưa sang Trung Quốc trái với ý muốn. Asia Times dẫn lời bà Lê Quỳnh Lan thuộc tổ chức phi chính phủ Plan International ở Việt Nam: “Có người sang Trung Quốc để cố làm việc nuôi thân, nhưng lại rơi vào cái bẫy của những kẻ buôn người.” Asia Times tường thuật rằng theo các số liệu chính thức, Việt Nam có 3000 vụ buôn người từ năm 2012 tới năm 2017. Tờ báo dẫn lời bà Lê Quỳnh Lan nói con số trên thực tế chắc chắn phải cao hơn thế nhiều. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VIỆT NAM

Vụ xâm hại nam sinh ở Phú Thọ: ‘Sự tha hóa đã xuống đến đáy’ Tin tức đăng hôm 16/12 trên nhiều báo Việt Nam cho hay, công an huyện Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ đã bắt tạm giam ông Đinh Bằng My, hiệu trưởng một trường phổ thông dân tộc nội trú về tội “dâm ô đối với người dưới 16 tuổi”. Trước đó, nhiều cơ quan báo chí lớn, trong đó có VTV, Tuổi Trẻ, Dân Trí, đưa tin rằng hàng chục nam sinh tại trường tố cáo với các phóng viên rằng ông My, 57 tuổi, đã xâm hại tình dục các em trong nhiều năm. Một phóng viên của VTV đã theo dõi, tìm hiểu chuyện này trong nhiều tháng trước khi chính thức đưa tin. Dẫn lại lời kể chi tiết của các học sinh từ 12 đến 14 tuổi, các bài báo dùng những từ như “tàn nhẫn”, “ghê rợn”, “kinh hoàng”, “rùng mình” để nhận xét về việc nghi phạm Đinh Bằng My bị cáo buộc đã ép các học sinh phải “quan hệ tình dục bằng tay, bằng miệng” với ông. Các trích đoạn phỏng vấn với các học sinh xin giấu tên được VTV, Tuổi Trẻ và nhiều báo khác

Đinh Bằng My

công bố cho biết rằng các em buộc phải làm “nô lệ tình dục” cho vị hiệu trưởng vì các em “quá sợ hãi” khi bị ông ta “dọa phạt” hoặc “dọa đánh”. Nhiều em nói việc “phục vụ tình dục” cho ông My đã làm các em rơi vào tình trạng “tâm lý bị đảo lộn”, “ghê”, “mất ngủ” hay “phải bỏ học”. Vẫn dẫn lời các học sinh, tường thuật của báo chí còn cho hay rằng thày cô giáo trong trường “biết” nhưng đã “nhắm mắt làm ngơ”. Thầy Đỗ Việt Khoa, vốn nổi tiếng về chống tiêu cực trong ngành giáo dục, nói với VOA rằng

việc hàng chục giáo viên, nhân viên và hàng trăm học sinh tại ngôi trường nội trú ở huyện Thanh Sơn, Phú Thọ không lên tiếng là điều “không có lạ” và “diễn ra ở hầu hết các trường, hầu hết các nơi”. Thầy Khoa kể lại rằng tại trường trung học phổ thông Vân Tảo, nơi thày từng dạy trước năm 2010, cũng từng có vụ một thày giáo xâm hại học sinh. Nhưng khi thày Khoa giúp học sinh đó tố cáo thày giáo kia, thay vì được bảo vệ, được khen ngợi, điều ngược lại đã diễn ra. Thầy Khoa cho rằng,

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

“Nó là kết quả của cả một hệ thống, kéo dài sự tha hóa, sự xuống cấp của cả một nền chính trị, nền văn hóa của Việt Nam, kéo dài hàng chục năm nay. Đến bây giờ nó đang ở giai đoạn hạ thấp đến đáy, thì nó bùng nổ. Bản chất nó có từ lâu rồi, có nhiều lắm rồi”. Cuộc điều tra về hành vi phạm tội của Hiệu trưởng Đinh Bằng My hiện vẫn đang diễn ra. Theo một số luật sư, tùy theo các bằng chứng thu thập được, ông này đối diện với mức án từ 7 đến 10 năm tù. 

FORTUNE HERBS Đông Y Dược Phòng

PHƯỚC NHƠN ĐƯỜNG 2820 PEACHTREE IND BOULEVARD, STE # M • DULUTH, GA 30097 Xin gọi để lấy hẹn: 770-986-0058

• 678-207-9867

Website: www.fortuneherbs.com

MỞ CỬA 6 NGÀY: 10AM - 6PM • NGHỈ THỨ SÁU • Ngày Chủ Nhật lấy hẹn only CHUYÊN TRỊ THEO PHƯƠNG PHÁP ĐÔNG Y GIA TRUYỀN THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

BÁC SĨ Lâm Tuấn * License châm cứu * Kinh nghiệm trên 30 năm Truyền nhân chính tông y đạo, bốn đời Đông Y gia truyền. Tốt nghiệp trường Đông Y Học Viện, đã nhiều năm chữa lành các bệnh nan y về nội khoa, sản hậu, thận, v. v.. CHUYÊN TRỊ: Các bệnh về Xương Sống, Gan, Thận, Nhức Đầu, Khó Ngủ, Đau lưng, Phong Thấp, Tê Bại, Đau Thần Kinh, Nội Thương và những chứng bệnh của Đàn Bà.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN TRỊ: • Trật gân - Trật xương - Trẹo cổ • Đau khớp • Có bán thuốc rượu danh tiếng trị đau nhức, ăn, ngủ được và tăng cường sinh lực, nam - phụ Lão đều dùng rất công hiệu.

rlo af Pk w

d for

htr

tria

ule

nd eI

o lB

ĐẶC BIỆT CÓ THUỐC GIA TRUYỀN THẦN DIỆU VỀ: Huyết trắng, sa tử cung, kinh nguyệt không đều, hiếm muộn con cái, đau bụng đến kỳ, đau bao tử, đái ra máu, di mộng tinh, hoạt tinh, yếu sinh lý, liệt dương, bệnh viêm và ho suyễn...

nt H ill Rd

Chúng tôi có nhân viên người Việt thông dịch cho Quý vị. Nếu cần xin gọi: 770-986-0058 lấy hẹn trước

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

Tình thù rực lửa

CHU NGUYỄN

ình thường êm đềm và đẹp đẽ nên một nhà thơ lãng mạn trước 1945 mới viết:

Làm sao cắt nghĩa được tình yêu! Có nghĩa gì đâu, một buổi chiều Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt, Bằng mây nhè nhẹ, gió hiu hiu.. Nhưng một ngày kia “nắng nhạt” biến thành “gay gắt, chói chang”, “mây nhè nhẹ” biến thành “mây xám đen” và “gió hiu hiu” biến thành “dông bão” thì “tình” biến thành “hận.” Thì ra Tình yêu và Hận thù thường đi đôi với nhau. Vẳng đâu đây tiếng ca tha thiết vì tình của một nữ ca sĩ bạc mệnh, Đặng Lệ Quân, trong bài Thiên ngôn vạn ngữ (mà ta quen gọi là Mùa thu lá bay), rằng: “ngàn vạn lời nói ân tình theo áng mây trôi”. Khi lời hứa ngàn đời bên nhau không còn, còn lại gì? Phải chăng là một chữ Hận viết hoa. Chẳng biết vô tình hay hữu ý ca sĩ da đen Still Fresh trỗi lên khúc Amour et Haine nghe mà thấm thía! Không phải chỉ đọc những trang tình sử của Phùng Mộng Long hay truyện xưa tích cũ từ bi kịch Mái Tây, Othello... tới những trang truyện lòng trong Graziella hay Love Story... mà ngày nay trên báo chí thiếu gì bi kịch hàng ngày chứng minh có tình thì có hận. CÁI CHẾT CỦA TỶ PHÚ EDOUARD STERN

Edouard Stern (sinh năm 1954) dòng dõi phú gia gốc Do thái, là

Edouard Stern, vì đam mê nên bị người tình hạ sát

một nhân vật đầy quyền lực, vào những năm đầu thế kỷ 21, đứng thứ 38 trong danh sách những người giàu nhất nước Pháp. Cùng với sự hỗ trợ từ gia đình, vốn là một thế lực lớn trong ngành tài chính Pháp, Stern nhanh chóng trở thành vị tỷ phú ngân hàng tiếng tăm lẫy lừng

khi tuổi đời còn khá trẻ. Mọi chuyện bắt đầu vào ngày 1/3/2005, các trợ lý và đối tác của Edouard Stern bắt đầu cảm thấy lo lắng khi đã quá giờ hẹn mà vị doanh nhân 50 tuổi vẫn chưa xuất hiện. Điều này rất kỳ lạ với người luôn đúng giờ như Edouard, chưa kể đây

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI lại là một cuộc hẹn làm ăn rất quan trọng. Gọi điện cho Stern cũng không thấy ông nhấc máy, cuối cùng, sợ rằng có thể ông bị đột quỵ, họ liền tìm đến ngôi nhà sang trọng của vị tỷ phú tại số 17, đường Adrien - Lachenal, trung tâm thành phố Geneva, Thụy Sĩ. Tại đây, sau khi phá cánh cửa bị khóa trái, những người có mặt đều hết sức bàng hoàng khi phát giác thi thể của Stern trong bộ đồ bó sát người nằm bất động trên sàn phòng ngủ ở tầng 5, trong vũng máu đã khô. Khám nghiệm pháp y sau đó cho thấy, ông bị bắn 4 phát đạn vào đầu và ở cự ly gần. Kỳ lạ là dù ngôi nhà có rất nhiều thứ giá trị nhưng đồ đạc vẫn còn nguyên, không có dấu hiệu của sự lục soát, xáo trộn, cũng không có thứ gì bị mất cắp. Cái chết của Stern sau đó đã gây ra nhiều đồn đoán. Ban đầu, các nhà điều tra đặt nghi vấn về sự dính líu của một nhóm maﬁa địa phương. Từ lâu, Stern thiết lập và củng cố các mối làm ăn với tư bản Nga. Vào giữa thập niên 90 của thế kỷ XX, Stern đã gặp trung tướng Nga Alexandre Lebed (Alexander Ivanovich Lebed) người hùng của cuộc chiến ở Afghanistan. Stern trở thành cố vấn thân cận của Lebed, lúc đó là thống đốc tỉnh Krasnoyarsk. Tháng 4/2002, Lebed chết trong một tai nạn trực thăng. Kể từ đó Edouard Stern luôn giữ các quan hệ ở Nga. Ông thường xuyên đến Moscow và Saint-Petersbourg thực hiện những cuộc giao dịch bí mật mà “chỉ có Chúa mới biết”. Ngoài ra, luật sư của Stern cho biết, thân chủ của mình có giấy phép mang vũ khí tuy chỉ có giá trị trên lãnh thổ Pháp. “Edouard Stern rất lo sợ cho tính mạng của mình. Ông xác nhận mình đã bị theo dõi nhiều lần trên đường phố”.

Tuy nhiên, trước tất cả những thông tin thu thập được, cảnh sát vẫn không thể lần ra manh mối của những tên giết người. BI KỊCH TỪ MỐI TÌNH NHUỘM CHẤT ĐAM MÊ

Cuối cùng, sau khi rà soát các mối quan hệ của vị tỷ phú, các nhân viên điều tra lại hướng nghi ngờ về phía người tình của Stern - Cecile Brossard (36 tuổi), một trong số ít những người có chìa khóa căn nhà của Stern. Là một doanh nhân thành đạt, Edouard Stern có thừa điều kiện cho những cuộc tình chóng vánh. Tuy vậy, Stern lại yêu say đắm Cecile Brossard mà báo chí Pháp cho là một gái điếm. Theo điều tra của cảnh sát, Cecile có chồng là Xavier Gillet, nhưng một lần tình cờ cô đã quen ông chủ nhà băng Edouard Stern. Trong một thời gian dài, Stern thường xuyên lui tới nhà của Cecile ở Olse, gần sân bay Roissy - nơi cô đang làm việc. Cecile luôn theo sát Edouard trong những chuyến đi săn kỳ thú ở Tanzania hay Ấn Độ cũng như trong các chuyến làm ăn ở nước ngoài.

Ngày 5/3, cảnh sát đã thẩm vấn Cecile và chồng cô là Xavier Gillet. Tuy nhiên, sau vài giờ thẩm vấn, cảnh sát buộc phải thả Xavier vì không có đủ bằng chứng buộc tội. Trong khi đó, kết quả kiểm tra cho thấy dấu vân tay của Cecile phù hợp với dấu vân tay tìm thấy trên bộ vest của Edouard. Cecile bị bắt ngay sau đó. Trong một phiên tòa kéo dài 1 tuần, Cecile đã nhận tội giết chết người đàn ông giàu thứ 38 của nước Pháp. Theo đó, nhằm giải thoát Cecile khỏi ông chồng Xavier, Stern đã hứa mở cho cô tài khoản 1 triệu USD tại Ngân hàng Thụy Sĩ để cô tiến hành các thủ tục ly dị. Tuy vậy, mãi không thấy tiền chuyển vào tài khoản, Cecile nói với Edouard rằng mối quan hệ của họ nên chấm dứt, nhưng sau đó lại gửi cho Stern một bức thư viết rằng món quà 1 triệu USD sẽ chứng tỏ tình yêu thực sự của người tình đối với mình. Stern sau đó đã mở tài khoản 1 triệu USD cho Cecile như đã hứa. Tuy vậy, khi Cecile đi rút tiền thì cô nhận được thông báo số tiền của cô đang bị cơ quan tư pháp ra lệnh

Kẻ đam mê bỏ lại vợ con và bị người đời mỉa mai là dại gái

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI phong tỏa theo yêu cầu của một luật sư đại diện cho quyền lợi của Stern. Ngày 28/2, Cecile đến nhà Stern để hỏi cho ra lẽ nhưng Stern đã nói thẳng rằng: “1 triệu USD, giá đó quá đắt để trả cho một gái điếm”. Quá sốc, Cecile nhớ lại 4 năm phải phục vụ những sở thích tình dục quái đản của người tình càng khiến cô tức giận. Cecile liền rút một khẩu súng trong ngăn kéo, bắn liên tiếp 4 phát đạn vào Stern. Sau khi bắn chết người tình, Cecile cố gắng xóa hết mọi dấu vết tại hiện trường rồi khóa cửa và rời khỏi đó. Trên đường đi, cô ta vứt hung khí gây án xuống hồ. Với hành vi của mình, Cecile Brossard sau đó đã bị kết án 8,5 năm tù cho tội danh ngộ sát, chấm dứt những đồn đại xung quanh cái chết của vị tỷ phú bí ẩn này. Hiện giờ cô gái nửa giang hồ nửa gái bao đã được trả tự do, vì trước khi bị kết án, Cecile đã bị tạm giam trong bốn năm. Đáng thương hơn cả là ba đứa con của ngân hàng gia đa tình có tới hai đời vợ. Chỉ vì đam mê tình ái Stern đã lao đầu vào cuộc tình với một gái giang hồ và khi chán thì từ tình biến thành hận và bị người tình bắn chết. LADY GUCCI VÀ CUỘC HÔN NHÂN VỚI CHÀNG TUỔI TRẺ MAURIZIO GUCCI

Gucci, nhãn hiệu túi xách này giới sành điệu thời trang mấy ai không nghe danh, do Guccio Gucci (18811953) thành lập ở Florence, Ý, từ thời tiền chiến rồi bành trướng khắp thế giới. Cái chết tức tưởi của người thừa kế Maurizio Gucci, sinh năm 1948, một nhà đa- triệu- phú, cháu của cụ Guccio càng khiến thiên hạ chú ý. Maurizio gục ngã với những phát đạn của kẻ giết mướn do chính tay bạn đời đã ly dị chủ mưu được báo chí Ý cho cái hỗn

danh là “Lady Gucci” tức Quả phụ áo đen Patrizia. Lady Gucci tên thực là Patrizia Reggiani sinh năm 1948 là một phụ nữ có nhan sắc và nổi tiếng là có cuộc sống như nữ hoàng từ lúc kết hôn với thiếu gia nhà Gucci là chàng Maurizio Gucci vào năm 1973 cho tới lúc tạm thích vào năm 2013. Cuộc hôn nhân giữa Patrizia và Maurizio được kể là đẹp đôi, trai tài gái sắc. Trong lâu đài tình ái của giới trưởng giả Ý cuộc sống diễn ra bề ngoài khá êm đẹp. Trong mười hai năm hương lửa đương nồng, họ có với nhau hai cô con gái mỹ miều là Allegra và Alessandra Gucci. Thiên hạ ai cũng bảo Patrizia Reggiani rất hạnh phúc vì ở trong những cơ ngơi đồ sộ nhất Florence, Rome và Milan, và di chuyển với dàn siêu xe như Lamborghini, Ferrari… Patrizia Reggiani lại biết tiêu tiền, ném tiền qua cửa sổ không thấy mỏi tay, lại có nhiều thú vui tao nhã, quý phái như thích sưu tầm các loại hoa lan quý hiếm trên hoàn vũ và nuôi chim quý nên thường xuất hiện với một chú vẹt có tên là Bambi có bộ lông sặc sỡ lông xanh bụng vàng, mỏ đỏ, chuyên hót líu lo kể cả học tiếng người khi được hỏi: “Bambi! Bambi! có biết ai đẹp nhất trên cõi đời này không?” thì Bambi nhanh nhẩu đáp: “Lady Gucci là đệ nhất mỹ nhân trong thiên hạ.” Nhưng rồi, trăng tròn thì có khi khuyết, bèo hợp để rồi tan. Cuộc hôn nhân vương giả này có chỗ rạn nứt không biết rõ vì đâu và từ bao lâu. Chỉ biết: Maurizio Gucci, ở tuổi 40, đẹp trai, có tiền bỗng muốn chia tay với Patrizia Reggiani và hôn nhân vàng son bỗng vàng phai, son nhạt vào năm 1985. Thì ra, Maurizio Gucci bỏ ra đi với người tình trẻ

Paola Franchi (sinh 1953) sau khi thỏa thuận ký bản ly hôn là hàng năm cung cấp cho Lady Gucci một khoản tiền trợ cấp gần triệu Euro. Dư luận bàn tán Paola Franchi là tay đào mỏ nhưng Maurizio mặc kệ, vẫn miệt mài trong cuộc truy hoan và chẳng quan tâm tới sự trả thù của kẻ bị tình phụ. Nhiều lần Paola Franchi khuyên người tình là nên thuê vệ sĩ bảo vệ, nhưng Maurizio gạt đi mà rằng: “Mặc kệ bà ta đe dọa này nọ! Bà ta đã có hai mặt con với anh, chẳng lẽ thuê người giết anh!” Chàng trai hào hoa quá chủ quan, không biết trong thiên hạ có loại phụ nữ, sẵn sàng vì thù hận mà ra tay “cái ta không giữ được thì ta phá cho tan nát.” Patrizia Reggiani từ lúc bị chồng bỏ lại mắc bệnh vì phát giác trong não có cục bướu. NHỆN ĐỘC RA TAY

Người ta thường ví nữ sát thủ giết chồng là “black widow” hay “quả phụ áo đen.” Nghe cái tên gợi sự ác độc vô tả vì black widow là tên một loại nhện tìm thấy ở Bắc Mỹ (Latrodectus), có nọc độc còn nguy gấp mươi lần nọc rắn hổ mang khi ai bị cắn phải. Loại nhện này con cái lớn hơn con đực khá nhiều, có màu đen bóng hơn con đực và dưới bụng có một vết đỏ hình con số tám. Thông thường sau việc giao hợp thì con cái ăn thịt con đực. Ngoài ra còn có con bọ ngựa đa tình (praying female mantis) ăn thịt con trống sau khi làm tình! Loài vật giết tình nhân là do bản năng nên người chứng kiến chỉ rùng mình chứ không trách cứ. Thiếu phụ thủ tiêu chồng chỉ vì ghen tuông, ham lợi, ngoại tình thì khó tránh tiếng đời mai mỉa và bản thân dễ “thân bại, danh liệt.” Lady Gucci trở thành một con

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI nhện độc mà báo chí Ý gọi là Vedova Nera hay “black widow”, nuốt hận và chờ cơ hội thích hợp nhất mới ra tay. Đừng quên, Patrizia Reggiani hưởng một phần lớn tài sản của chồng (nay do con gái quản lý) vì di chúc ghi lại chia phần cho bị cáo được ký ở Thụy sĩ vào năm 1993, trước khi nạn nhân bị sát hại hai năm. Kết quả, Patrizia Reggiani được hưởng suốt đời với phụ cấp 1,1 triệu đồng franc Thụy sĩ mỗi năm . Khi đã nắm chắc giết chồng mà không tổn hại về vật chất, bà ta thuê một tay sát thủ bắn chết kẻ phụ tình phụ ngay tại văn phòng làm việc của nạn nhân ở Milan vào năm 1995. Cuộc điều tra của cảnh sát Ý không gặp khó khăn và lần ra kẻ chủ mưu. Khi bị truy tố ra tòa vào năm 1998, Patrizia Reggiani khó lòng chối cãi việc thuê sát thủ giết chồng với giá 300.000 euro. Bản án trừng phạt những kẻ nhúng tay vào máu như sau: Sát thủ bóp cò là Benedetto Ceraulo lãnh án tù chung thân. Với hai kẻ liên can khác trong vai trò môi giới và lái xe cho sát thủ đào tẩu, lãnh án từ 25 tới 29 năm. Riêng Patrizia Reggiani dù được một dàn luật sư danh tiếng bảo vệ, cũng nhận bản án 29 năm tù về tội cố sát Maurizio Gucci ở tuổi 46. Nhưng Patrizia chống án và luật sư biện hộ cho rằng vì việc điều trị bướu não khi trước nên bị cáo có phản ứng bất thường chứ không chủ tâm ra tay với người bạn đời cũ cho dù bị phụ tình, nên kết cục án giảm khinh còn 26 năm bóc lịch trong tù.. Có phải Patrizia Reggiani chủ tâm giết chồng cũ hay không? Sau này bị cáo nhìn nhận có bất bình với nạn nhân vì nhiều lẽ. Trước hết nạn nhân đã không nghe lời mình trong việc điều khiển Gucci như thuở ban đầu, khiến công ty

Maurizio Gucci và Patricia Reggiani khi mới thề non hẹn biển

lỗ và nợ chồng chất, sau lại bán cơ nghiệp cho một công ty đầu tư ở Bahrain với giá gần hai trăm triệu và bo bo giữ tài sản không chia cho mình. Thêm vào đó là cuộc ly hôn để chạy theo người đàn bà trẻ có tên là Paola Franchi như những giọt nước làm tràn ly và súng nổ. Tuy nổi giận nhưng bà ta cho biết không muốn kẻ phụ tình, phụ tiền phải chết. Tuy nhiên, dư luận khó tin lời bào chữa của “quả phụ áo đen” vì trong nhật ký khi nghe tin chồng bị hạ sát bà ta đã viết một chữ “paradeisos”, tiếng Hy lạp có nghĩa là “thiên đường.”. Phải chăng nữ sát thủ muốn nói hạnh phúc của mình như được lên cõi thiên đường khi chồng đã hết thở? Hay chỉ lên thiên đường thì tình và hận mới hóa giải? Tuy miệng nói không cố sát Maurizio. Nhưng cũng có lúc Patrizia Reggiani bộc bạch tâm sự khi một ký giả bất ngờ hỏi: “Tại sao bà không đích thân bắn ông ấy khi

ghen tuông?” thì Quả phụ áo đen buột miệng thú nhận: “Vì mắt tôi kém nên làm sao nhắm trúng!” Số sướng thì ở đâu cũng sướng. Trong khám như khách sạn năm sao, được cung phụng, được thăm hỏi và săn sóc còn hơn bà hoàng nên gần hai chục năm êm ả thấm thoát trôi nhanh. Có lúc ủy ban cứu xét điều kiện khoan hồng có đề nghị với bà ta là nếu kiếm việc làm ngoài đời thì cho ra sớm nhưng Patrizia Reggiani lắc đầu từ chối và tuyên bố những câu bất hủ: tôi không quen làm việc nên ngồi tù sướng hơn. Ngày nay, 2018, Reggiani đã được tạm thích sau 18 năm trong tù và đã tìm được một việc làm cho gọi là có việc. Đó là công việc nhàn nhã, chỉ phụ coi sóc một tiệm kim hoàn trong thành phố Milan và hưởng một phần thừa kế khá lớn từ cơ nghiệp của chồng.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHU NGUYỄN

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THƯ CỦA TIẾN

Một bà Bình khác TƯỞNG NĂNG TIẾN

Nụ cười rạng rỡ của các cô gái anh hùng trên nhật báo và phim ảnh tuyên truyền của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa trong chiến tranh đã chu du khắp thế giới, nhưng số phận bi thảm của chính những người nữ anh hùng vô danh này vẫn chưa được mọi người biết đến đầy đủ. François Guillemot

hỉnh thoảng, giới truyền thông trong nước lại hốt hoả ng loan tin: Khắp nơi dư cấp phó. Hoặc: Dư thừa cấp phó khắp nơi. Tuy được báo động đều đều như thế nhưng tì nh trạ ng “lạ m phá t cấ p phó vẫ n cứ diễn ra ở nhiều sở, phòng, ngành, tại không ít địa phương” – theo như lời than phiền của phóng viên báo Lao Động. Tình trạng này được ông Dương Văn Thống, Phó Bí Thư tỉnh Yên Bái, lý giải như sau: “Anh em phân công nhau không được, hạ xuống không được. Người Việt Nam chúng ta là thế.” Thảo nào mà nước CHXHCNVN đã có đến 7 ông phó

T 58

thủ tướng và năm/sáu bà (hay ông) phó chủ tịch nước cùng tại vị. Vấn đề – chả qua – là vì “ghế ít đít nhiều” nên lắm đồng chí lãnh đạ o đà nh phả i ngồ i ghế phó , hay cò n gọ i là ghế sú p, thế thôi. Tuy thế, chả nghe vị nào lên tiếng phiền hà gì rá o và tấ t cả (ngó bộ ) đề u muốn ngồi luôn – dù chỉ là ghế súp. “Với đám con cháu, cụ Tôn bảo: “Tụi bay đừng có kêu tao bằng phó chủ tịch nước, nghe ngứa cái con ráy lắm! Người ta đặt đâu tao ngồi đó, chớ tao không màng cái chức chi hết”. Ngoài việc dự các nghi lễ long trọng bắt buộc phải có mặt cụ, cụ không làm việc gì khác ngoài một việc cụ thích thú hơn cả là sửa xe đạp. Làm phó chủ tịch nước, ông thợ máy ngày trước buồn tay buồn chân. Hết xe đạp hỏng cho cụ chữa, anh em bộ đội bảo vệ và nhân viên phục vụ phải lấy xe của người nhà mang vào cho cụ kẻo ngồi không cụ buồn. Thương cụ quá, đôi khi họ còn làm cho xe trục trặc đi để dắt đến nhờ cụ sửa giùm. Một người bạn tôi quen thân với cụ Tôn, cha anh trước kia là đàn em

cụ, kể rằng một hôm anh đến thăm cụ, vào thời gian Nghị quyết 9, thì cụ dắt anh vào phòng riêng thì thào: “Mầy có thấy lính kín theo mầy tới đây không mầy?” Anh ngạc nhiên quá. Tưởng anh lo lắng cho cụ, cụ mỉm cười hiền hậu: “Là tao lo cho tụi bây, chớ tao hổng lo cho tao. Trong nhà tao nè, lính kín hổng có thiếu.” (Vũ Thư Hiên. Đêm Giữa Ban Ngày. Văn Nghệ. Westminster, CA: 1997). Tuy “nghe ngứa con ráy lắm,” và đôi lú c cũ ng cả m thấ y (đôi chú t) ngượng ngập vì chức vụ hữu danh vô thực nhưng bác Tôn vẫn cứ ngồi im re ở cái ghế Phó Chủ Tịch Nước từ 1960 cho đến mãi 1969 lận. Bác Bằng cũng thế: “Ông tiếp mẹ tôi trên gác ngôi nhà có công an canh gác, nói những lời an ủi vô thưởng vô phạt. Tiễn mẹ tôi xuống nhà, khi đã ra đến vườn rồi, tin chắc không còn bị nghe trộm nữa rồi, ông mới hứa sẽ đặt vấn đề ra trước Trung ương để Trung ương xem xét... Lời hứa của ông chẳng bao giờ được thực hiện. Ðịa vị cao sang và nỗi sợ hãi trước Lê Ðức Thọ đã làm tâm hồn người chiến sĩ cách mạng nổi tiếng năm xưa tê liệt. Mẹ tôi kể rằng trong những lần bà tới gặp Nguyễn Lương Bằng, bà thấy ông biết nhà ông bị gài rệp.” (Vũ Thư Hiên, sách đã dẫn tr. 361). Ấy vậy chớ người Anh Cả Cách Mạng cũng vẫn yên vị với cái chức danh Phó Chủ Tị ch Nướ c đú ng mườ i năm chẵ n, dù biế t rằ ng cá i ghế này có rệp. Thế mới biết lợi danh – hay cái bả vinh hoa – luôn là miế ng mồ i

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

THƯ CỦA TIẾN hấp dẫn đối với chúng sinh, bất kể thời nào, và bất phân giới tính. Bà Bình cũng ngồi êm ru ở cái ghế phó chủ tịch nước, dù chỉ ngồi chơi/xơi nước (đâu) cũng chục năm. Theo Wikipedia Hà Nội: “Nguyễn Thị Bình (sinh năm 1927) là một nữ chính trị gia người Việt Nam. Bà nổi tiếng trên thế giới khi giữ cương vị Trưởng phái đoàn Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam, rồi Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tham gia Hội nghị 4 bên về hòa bình cho Việt Nam tại Paris trong giai đoạn 1968-1973. Bà là một trong những người đại diện các bên ký hiệp định Paris năm 1973 và là người phụ nữ duy nhất đặt bút ký vào Hiệp định... Năm 1992, tại kỳ họp Quốc hội khóa IX, bà được bầu làm Phó chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và giữ chức vụ này liên tục trong 10 năm (1992-2002). Bà là người phụ nữ Việt Nam thứ hai giữ chức vụ phó nguyên thủ và là người phụ nữ Việt Nam đầu tiên giữ chức vụ Phó chủ tịch nước. Năm 2001, Chủ tịch nước Trần Đức Lương trao tặng cho bà Huân chương Hồ Chí Minh để ghi nhận những công lao to lớn của bà đối với Đảng Cộng sản Việt Nam và Nhà nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam.” Mọi huân chương đều có mặt trái của nó. Cái mặt trái Huân Chương Hồ Chí Minh của bà Nguyễn Thị Bình là cuộc đời bầm dập, te tua, của vô số những người phụ nữ Việt Nam. “Họ là những cô gái thời chiến, những thiếu nữ tình nguyện đầu quân vào một trong những đội nữ binh lớn nhất mà bất cứ nước nào từng đưa ra một chiến trường tân tiến… Khi hòa bình trở lại, họ mong sẽ tìm được một tấm chồng xứng đáng và sinh con đẻ cái. Ðối với nhiều người trong số họ,

Mao Trạch Đông & Nguyễn Thị Bình. Ảnh chụp: 9/9/1963

giấc mơ đó đã không thành. Trở về sau khi cuộc chiến chấm dứt năm 1975, họ đã bị coi như thiếu hấp dẫn, vì bị tàn phá bởi bệnh hoạn, thiếu ăn và những cực khổ khác mà họ đã phải chịu đựng trong rừng... Họ nói về chuyện trở về nhà với đời sống khó khăn hơn là đời sống mà họ đã rời bỏ. Sự cay đắng dai dẳng vì trong suốt bao nhiêu năm họ đã là những chiến sĩ bị bỏ quên trong một cuộc chiến tranh mà những người đàn ông chiến đấu - chứ không phải phụ nữ - đã trở thành anh hùng. “Tôi đã tưởng cuộc đời tôi sau chiến tranh sẽ giản dị và hạnh phúc,” theo lời Nguyễn Thị Bình, cân được 85 pounds khi trở về nhà. “Nhưng tôi đã để cho người bạn trai của tôi ra đi. Tôi đã nói với anh ấy rằng với những chứng bệnh của tôi, với một chân bị thương của tôi, tôi sẽ là một gánh nặng cho anh ấy.” Bà Bình đã sống một mình suốt 17 năm, một hình thức lưu vong trong một xã hội nặng về gia đình trong đó những phụ nữ hiếm muộn và những cặp vợ chồng không con là những đối tượng để thương hại. Thế

rồi, trước sự thúc giục của những cựu đồng chí trong một đoàn phụ nữ - đoàn 559 - bà Bình đã “lấy một người chồng qua đêm” và sinh được một đứa con gái.” (David Lamb. “Vietnam”s Women of War.” Los Angeles Times 10 Jan. 2003. Bả n dị ch Nguyễ n Nhậ t. Talawas 17/07/2003). Trong một cuộc phỏng vấn dành cho BBC (và o hôm 13 thá ng 10 năm 2008) về số phậ n Mặt Trận Dân Tộc Giải Phóng Miền Nam Việt Nam sau 1975, nguyên Phó Chủ Tịch Nước Nguyễn Thị Bình nó i “tổ chức này khi ấy đã hoàn thành nhiệm vụ lịch sử” và “khẳng định” rằng “tôi không có sai lầm gì hết. Con đường mình đi hoàn toàn đúng.” Nếu sau chiến tranh mà bà Bình nà y cũ ng trở thà nh mộ t phụ nữ 4 không: không nhà , không cấ p dưỡ ng, không con, không chồ ng (hoặc chỉ là một người chồng qua đêm, y như bà Bình kia) thì khán thính giả của BBC – không chừng – đã được nghe đôi lời nói (khác) chân thành và tử tế hơn! 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TẠP GHI HUY PHƯƠNG

Tố Hữu, vai kép nịnh trong tuồng Chèo! Tố Hữu đã có một nhà lưu niệm tại Hà Nội, khánh thành năm 2009, vì sao Thừa Thiên lại khùng điên dựng thêm một nhà tưởng niệm nữa? Nhưng trước hết Tố Hữu là ai? Tư Lành Nguyễn Kim Thành sinh năm 1920 gốc ở làng Phù Lai, huyện Quảng Điền, Thừa ThiênHuế. Người ta xem Tố Hữu như một nhà thơ tiêu biểu cho Cộng Sản Việt Nam, và tự cổ chí kim chưa có ai nhờ thơ mà “ăn nên làm ra” như Tố Hữu. Ông đã từng là Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Tố Hữu

ó hai lý do để cho Việt Nam ngày nay là một đất nước có nhiều tượng đài và nhà lưu niệm nhiều nhất trên trái đất này, thứ nhất là để lưu lại những vết tích của những người Cộng sản, sợ rồi một ngày kia sẽ mai một, hai là chủ trương “có làm có ăn” của viên chức đảng ngày nay. Như dư luận đã từng kêu ca về tượng đài Hồ chí Minh ở Sơn La, hay khu lăng mộ cho cán bộ cao cấp Cộng sản, tất cả đều không dưới 1.4 nghìn tỉ (600 triệu đô la,) trong khi đất nước còn nghèo, nợ công cao, trường học và bệnh viện còn nhếch nhác. Bây giờ Việt Nam lại bỏ ra 25 tỉ đồng (khoảng 8.3 triệu đô la) để xây một nhà lưu niệm cho Tố Hữu quả là một điều phí phạm, không “khốn nạn thì cũng thần kinh!(*) Chúng ta nên nhớ rằng hiện nay

Chấp hành Trung ương Đảng CSVN, Phó Thủ Tướng.

Trong nước hô hào cho rằng “việc xây dựng nhà lưu niệm Tố Hữu là một việc làm “mang ý nghĩa nhân văn sâu sắc đối với sự nghiệp cao quý của nhà thơ!” Sự nghiệp cao quý đó là gì? Nhà văn Nguyễn Trọng Khang trong nước đã ca tụng rằng: “Thứ khiến hậu thế nhớ về họ, làm hậu thế mê say cả khi người viết nó không còn trên thế giới này nữa, đấy chính là những tác phẩm. Chỉ cần tác phẩm sống thì nhà văn còn sống, dẫu nơi lưu trữ những tác phẩm ấy có trong một cung điện, một viện bảo tàng hay chỉ trong căn nhà nhỏ trên một ngọn đồi hoang vu đi nữa.” Thật sự là những bài thơ của Tố Hữu còn sống không? Hình tượng Staline, Lenin đã bị chôn vùi bên kia trời Âu. Ở Trung Cộng người ta công nhận Mao Trạch Động đã mắc phải lỗi lầm khi cầm quyền và đã làm nhiều tội ác trong cuộc

Cách Mạng Văn Hóa. Hồ Chí Minh đã phơi bày nhiều tội ác và các bản chất xấu xa, phàm tục và dối trá của y. Những bài thơ tanh mùi máu của một thời chém giết, đấu tố, của Tố Hữu ngày nay không còn ai muốn nhớ nữa! Những tác phẩm ấy thực sự đã chết, thì nhà thơ này cũng đã chết theo. Người ta thường nói Tố Hữu là người học trò thân cận của Hồ Chí Minh, và là người làm thơ ca tụng Hồ Chí Minh nhiều nhất. Trong thế giới Cộng Sản, những người viết văn, làm thơ này được gọi là “văn công”, “văn nô” không còn chút liêm sỉ. Ca tụng làm cho chính người được ca tụng, cũng phải lấy làm ngượng. Thợ nịnh, trên đời này, khó có ai qua mặt Tố Hữu. Trong thơ Tố Hữu, trên thân thể “bác Hồ” từ sợi tóc trên đầu cho đến ruột gan, đôi dép râu đi dưới chân “bác” đều là những thứ thơm tho, siêu phàm. Tóc - “Bác về tóc có bạc thêm – Năm canh, bốn biển có đêm nghĩ nhiều”. Mắt - “Đôi mắt Bác hiện lên cười phấn khởi – Ta lớn cao lên bay bỗng diệu kỳ”. Tay và Trán - “Trông đàn con đó vẫy hai tay – Cao cao vừng trán ngời đôi mắt”. “Trán mênh mông thanh thản nụ cười…”. Mắt - “Nhớ ông cụ mắt sáng ngờiÁo nâu túi vải đẹp tươi lạ thường”. Bàn tay - “Bàn tay con nắm tay Cha – Bàn tay Bác ấm vào da vào lòng”. Máy đánh chữ - Chiếc gậy - “Máy

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TẠP GHI HUY PHƯƠNG chữ thôi reo nhớ ngón đàn – Thong dong chiếc gậy gác bên bàn.” Đôi dép râu - “Còn đôi dép cũ mòn quai gót – Bác vẫn thường đi giữa thế gian!” Áo - “Bác Hồ đó chiếc áo nâu giản dị .” Cho đến thanh gỗ trong nhà sàn, chiếc chiếu, cái tủ cũng là đề tài cho Tố Hữu: “Nhà gác đơn sơ một góc vườn. Gỗ thường mộc mạc chẳng mùi sơn. Giường mây chiếu cói, đơn chăn gối. Tủ nhỏ, vừa treo mấy áo sờn.” Cả con cá trong ao: “Cá ơi! Em có biết không. Trọn đời Bác nặng một lòng vì dân!” May mà Bác không thích nuôi chó! Đó là xu nịnh trong thơ. Còn ngoài đời Tố Hữu là tay nịnh hót có hạng. Sách chép, trong một buổi hội, Hồ Chí Minh yêu cầu Tố Hữu ngâm một bài thơ tặng hội nghị. Tố Hữu khôn khéo nói rằng: - “Thưa Bác, thưa các đồng chí. Bác chỉ thị cho tôi đọc một bài thơ với các đồng chí, nhưng mà tôi nghĩ chúng ta vừa được nghe bài thơ hay nhất, những lời nói rất là ấm áp của Bác với tất cả chúng ta hôm nay. Vì thế nên bất cứ câu thơ nào có vần có nhạc cũng đều vô duyên trong lúc này!” Trong một lần khác, Hồ Chí Minh nói với Tố Hữu: - “Chú không được sùng bái cá nhân.” Tố Hữu: - “Dạ, chỉ sợ sùng bái không đúng thôi, nhưng mà sự sùng bái của chúng ta là lòng kính yêu vô hạn của tất cả chúng ta đối với Bác là hoàn toàn chính đáng!” Những lời lẽ tâng bốc này được các cán bộ cao cấp đứng chung quanh nham nhở vỗ tay hoan hô nhiệt liệt y như lúc Hồ Chí Minh sàm sỡ ôm nữ diễn viên Trà Giang trước mặt “triều đình” vậy. Không phải Tố Hữu chỉ nịnh

Hồ Chí Minh mà là tên nịnh quốc tế, ca ngợi các lãnh tụ phong trào Cộng sản thế giới như Liên Xô của Stalin (Yêu biết mấy nghe con tập nói, Tiếng đầu lòng con gọi Stalin!) Trung Cộng của Mao Trạch Đông (Chào Trung Quốc, giang sơn hùng vĩ, Quê Hồng quân vạn lý trường chinh! Hôn các anh xưa, những người chiến sĩ. Đầu đỏ ngôi sao, không sợ thác ghềnh), Cuba của Fidel Castro ( Lởn vởn ngoài khơi những bóng ma. Hai con tàu Mỹ ngó dòm ta. Ô hay, bay vẫn ngu hoài vậy! Chẳng thấy Cu-ba đứng đấy à?) và cả Ba Lan (Em ơi, Ba Lan mùa tuyết tan.Đường bạch dương sương trắng nắng tràn.Anh đi, nghe tiếng người xưa vọng. Một giọng thơ ngâm, một giọng đàn!) Vì nhu cầu của đảng, Tố Hữu kể lại, khi làm bài thơ “Bà má Hậu Giang” năm 1941 và bài “Lá thư Bến Tre” năm 1962, ông chưa từng đặt chân đến Nam Bộ, chưa hề biết đất Bến Tre. “Nghĩ đến phong trào đấu tranh trong đó, muốn góp một tiếng nói đồng cảm mà thôi… Lúc bấy giờ cứ nghĩ Bến Tre chắc phải rất nhiều tre, không ngờ sau này đất nước thống nhất, vô mới hay ở đó chỉ có dừa!” Nhà thơ Xô Viết Mayakovsky có trường ca “Lê Nin” nổi tiếng viết về vị lãnh tụ Cộng Sản, thì Tố Hữu có trường ca “Theo chân Bác” được viết năm 1970. Trong khi đánh giá về vai trò lớn lao của nhà thơ Mayakovsky, Stalin đã từng nói: “Mayakovsky là nhà thơ ưu tú nhất của chủ nghĩa xã hội!” nhưng Hồ Chí Minh, dù được tâng bốc lên mây xanh, chưa bao giờ khen thơ Tố Hữu! (Nguyên Hạnh) Chính Tố Hữu cũng công nhận điều này. “Trong tập phê bình tiểu luận “Chân dung và đối thoại”, nhà thơ Trần Đăng Khoa nói rằng Tố Hữu đã thừa nhận “Bác chưa bao giờ khen thơ tôi”. Điều này như có vẻ

hơi lạ! Qua nhận định của Trần Đăng Khoa thì: - Tố Hữu thường tự hào cho mình là người giác ngộ sớm, giác ngộ sâu sắc lý tưởng cách mạng và có nhãn quan chính trị tốt. Tệ hơn, ông tin rằng người lãnh đạo cộng sản nào cũng vĩ đại. Sai lầm lớn nhất của ông là lớn tiếng khen Stalin và Mao. Trong khi đó, Hồ Chí Minh có vẻ không hề đánh giá cao Mao và Stalin, chưa từng nhắc đến tên hai vị này trong bất cứ bài nói hay bài viết nào. Trong bài “Sáng tháng Năm,” Tố Hữu ca ngợi Hồ Chí Minh nhưng kết thúc ông làm một câu làm Hồ Chí Minh phật lòng: “Việt Nam có Bác Hồ. Thế giới có Stalin.Việt Nam phải tự do. Thế giới phải hòa bình!” Hồ Chí Minh luôn là người cao ngạo, tự cho mình là anh hùng, đâu muốn đứng sau Stalin! Không phải làm thơ ca tụng máu, Tố Hữu, trong thời gian làm Ủy viên Trung ương Đảng Lao động Việt Nam, cầm đầu công tác văn hóa văn nghệ, tuyên truyền được coi là đao phủ thủ không nương tay, mang món nợ máu với nhóm Nhân Văn–Giai Phẩm. Y đã lên án: “Lật bộ áo “Nhân Văn - Giai Phẩm” thối tha, người ta thấy ra cả một ổ phản động toàn những gián điệp, mật thám, lưu manh, trốt-kít, địa chủ tư sản phản động, quần tụ trong những tổ quỷ với những gái điếm, bàn đèn, sách báo chống cộng, phim ảnh khiêu dâm.” - “ Nhóm “Nhân Văn - Giai Phẩm” phản đối sự lãnh đạo của Đảng đối với văn nghệ, chúng đòi “trả văn nghệ cho văn nghệ sĩ”, thực ra chúng đòi đưa quyền lãnh đạo văn nghệ vào tay bọn phản cách mạng.” Một đặc điểm chung là hầu hết bọn chúng đều là những

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

TẠP GHI HUY PHƯƠNG phần tử thuộc giai cấp địa chủ và tư sản phản động, và đều ngoan cố giữ lập trường quyền lợi giai cấp cũ của mình, cố tình chống lại cách mạng và chế độ!” Phan Khôi, Trần Duy, Thụy An, Trương Tửu, Trần Đức Thảo, Nguyễn Hữu Đang, Trần Dần, Lê Đạt... đã bị mạt sát, trù dập đến chết hay thân tàn, ma dại... ngày nay chưa bao giờ được phục hồi danh dự, Cộng Sản lại muốn vinh danh Tố Hữu, dựng lên cái xác chết thối tha, bị dân tộc nguyền rủa, để làm gì? Sau này khi làm Phó Thủ Tướng đặc trách kinh tế, Tố Hữu đã có một “sáng kiến để đời” là phát hành tờ giấy bạc $30.00. Dư luận cho rằng một ông Phó Thủ Tướng mà chưa biết hệ thập phân (hệ đếm cơ số 10) là hệ đếm dùng số 10 làm cơ số. Tố Hữu thể hiện khuôn mặt của vai kép nịnh trong gánh tuồng chèo, với hình dung của một kẻ tiểu nhân,

chuyên luồn cúi (tâng bốc nịnh bợ lãnh tụ) để thăng tiến và dèm pha người trung trực (vụ nhân văn giai phẩm.) Xác chết như thế tưởng đã được chôn sâu dưới ba thước đất, nay lại được chế độ này dựng lại thây ma, tổ chức đình đám, kèn trống giữa thái độ lạnh nhạt, coi khinh của

quần chúng! Đó là những chuyện không lạ vẫn thường xẩy ra trong chế độ Cộng Sản! HUY PHƯƠNG

(*) Chữ dùng của GS. Ngô Bảo Châu

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN CŨ NGHE LẠI

TRƯƠNG VĨNH KÝ

và nỗi oan thế kỷ

rương Vĩnh Ký, người tạo nền móng cho giáo dục và cải cách ngôn ngữ Việt Nam vào thế kỷ 19, là nhà bác học nhiều năm qua vẫn chưa được hậu sinh hiểu một cách tận tường. Bài viết này muốn nhắc lại nỗ lực giáo dục và cải cách ngôn ngữ tiếng Việt của ông nhân kỷ niệm 181 năm ngày sinh của ông, vào ngày 6/12/1837 tại ấp Cái Mơn, tỉnh Vĩnh Long. Sau 30/4/1975, khi ngôi trường trung học Petrus Trương vĩnh Ký bị đổi tên và bức tượng bán thân giữa sân trường bị dời đi, học sinh chúng tôi thường tranh luận về “công và tội” của Petrus Ký khi mượn tay người Pháp giúp nền văn học nước nhà. Chúng tôi thường kết thúc bằng ngạn ngữ được Pétrus Ký dùng nhiều lần khi viết thư “Sic vos non vobis”. Hồi ấy chúng tôi hiểu câu ngạn ngữ trên là “Ở với họ mà không theo họ”, vừa tránh dẫn đến chuyện bị quy kết “phản động”, vừa tỏ bày tâm sự “Ở với cộng sản mà không theo cộng sản”.

Gần đây tôi mới biết câu ngạn ngữ tiếng La Tinh “Sic vos non vobis” có 2 nghĩa và dịch như trên là hoàn toàn sai ý Pétrus Ký. Winston Phan Đào Nguyên phổ biến trên trang Nghiên Cứu Lịch Sử bài “Minh oan cho Pétrus Trương Vĩnh Ký về câu ‘ở với họ mà không theo họ’”, theo tác giả thì Pétrus Ký dùng một nghĩa khác của ngạn ngữ là “Làm điều lợi cho người khác chứ không cho chính mình.” Tác giả đã trình bày rất rõ và rất thuyết phục triết lý sống của Pétrus Ký là mỗi người phải làm tròn vai trò hay số phần trong đời để làm cho xã hội của mình tốt đẹp hơn. Cuộc đời của Pétrus Ký đã chứng minh triết lý sống này đặc biệt là sự cống hiến ông dành cho chữ Quốc ngữ và nền Quốc văn hiện tại. HOÀN CẢNH XÃ HỘI…

Pétrus Ký sinh ra cuối triều vua Minh Mạng, khi ấy nhà vua dầu muốn nhưng thất bại trong việc canh tân đất nước, triều thần chỉ toàn những nhà Nho biết làm thơ phú chứ không có ai có khả năng trong các

lĩnh vực khoa học kỹ thuật. Vua Minh Mạng lại thường hành xử thiếu công minh, nhất là đối với kẻ công thần, nhiều người giỏi đâm ra chán nản, trái lại phe gian nịnh nẩy nở mỗi ngày một nhiều, quan tham mỗi ngày một tăng. Các vua nhà Nguyễn còn ra lệnh bế môn tỏa cảng không giao thương với nước ngoài, cấm đạo Công giáo, dân tình đói khổ, loạn lạc khắp nơi, để cuối cùng đất nước lọt vào tay Pháp cả trăm năm. Petrus Ký là người công giáo, Pétrus là tên Thánh, theo học trường dòng ở Mã Lai về nước đúng lúc thực dân Pháp đem quân sang xâm chiếm nước ta. Pháp tấn công Đà Nẵng ngày 1/9/1858 không thành nên chuyển sang tấn công ba tỉnh miền Đông Nam Phần. Ngày 18/2/1859 Pháp chiếm thành Gia định. Việc cấm đạo Công giáo trở nên gay gắt hơn. Petrus Ký phải trốn lên Sài Gòn và được Giám mục Dominique Lefèbre giới thiệu làm thông ngôn cho Pháp, nên từ đó bị kết tội là tay sai cho giặc.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN CŨ NGHE LẠI

…PÉTRUS KÝ, NỖI OAN THẾ KỶ

Sau 30/4/1975, nhà cầm quyền Hà Nội vẫn giữ độc quyền đánh giá “công và tội” của Petrus Ký. Năm 1993, ông Nguyễn Văn Trấn, một đảng viên Cộng sản từ hồi 1930, được Ban Khoa học xã hội thành ủy TPHCM cho phép phát hành quyển “Trương Vĩnh Ký, Con Người Và Sự Thật” nhưng sách đã bị tịch thu sau khi in mà không biết lý do. Đầu tháng 1/2017, cuốn “Petrus Ký, nỗi oan thế kỷ” do nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Đầu soạn đã được Cục Xuất bản cho phép lưu hành, nhưng chỉ ít ngày trước khi phát hành thì một “lệnh miệng” được ban xuống yêu cầu hủy bỏ buổi ra mắt sách. Ông Nguyễn Đình Đầu cho trang BBC tiếng Việt biết ông đã phát giác một tư liệu nói về sự hợp tác của ông Trương Vĩnh Ký với người Pháp từ đầu đã không có suôn sẻ như người ta vẫn tưởng: “Trong những lời đối đáp khi chính quyền Pháp yêu cầu Trương Vĩnh Ký làm thông ngôn, có những văn thơ chứng tỏ là Trương Vĩnh Ký rất bất mãn trong chuyện người Pháp cư xử với người Việt Nam, cho nên ông không muốn hợp tác.”. BỨC THƯ GIẢ KÝ TÊN PETRUS KEY

Còn ở hải ngoại từ năm 1996, nhà nghiên cứu sử Vũ Ngự Chiêu cho phổ biến nhiều bài viết về một lá thư ông Chiêu cho là do chính Petrus Ký viết, bằng tiếng Pháp, với chữ ký là Petrus Key. Trong lá thư Petrus Key cầu khẩn quân Pháp đến giải cứu cho những người An Nam theo đạo Thiên Chúa ở Nam Kỳ. Mặc dù kết tội Petrus Ký nhưng ông Chiêu chưa bao giờ cho công bố lá thư gốc bằng tiếng Pháp nên không thuyết phục được nhiều người. Nhưng nhiều nhà nghiên cứu sử

trong nước lại dựa vào các bài viết không chứng cớ của ông Vũ Ngự Chiêu để tiếp tục kết tội Petrus Ký là tay sai cho Pháp. Cũng trên trang Nghiên Cứu Lịch Sử, Winston Phan Đào Nguyên cho phổ biến một công trình nghiên cứu sử với tựa đề “Petrus Key và Petrus Ký - Chuyện một lá thư mạo danh Trương Vĩnh Ký vào thế kỷ 19”, gồm 3 bài viết. Trong bài thứ nhất ông Nguyên cho biết đã tìm thấy lá thư ký tên Petrus Key, mà ông Vũ Ngự Chiêu bấy lâu nay giữ kín, tại Văn Khố Service Historique De La Defense ở Chateau Vincennes, Paris, Pháp. Ông Nguyên so sánh văn phong, nội dung, hình thức, chữ viết, chữ ký… để kết luận rằng đây không phải là bức thư của Pétrus Trương Vĩnh Ký và đã có người mạo danh Petrus Ký viết lá thư này. Trong bài thứ hai ông Nguyên cho biết kiếm thấy một lá do chính tay Petrus Trương Vĩnh Ký viết cho các bạn học ở Penang vào ngày 4/2/1859 bằng tiếng Latin khi Petrus Ký đã vào tới Sài Gòn lánh nạn cấm đạo. Trong lá thư Petrus Ký đã kể về việc ông trốn quan quân nhà Nguyễn truy lùng và cho biết quan điểm về việc cấm đạo cũng như quan điểm về cuộc xâm lăng của liên quân Pháp và Tây Ban Nha. Theo Petrus Ký, sự bắt đạo, tuy rất tàn ác, nhưng lại là một điều tất yếu phải xảy ra, cũng như một cơn mưa bão trước một sự yên bình, hay nói cách khác, là một thử thách của Chúa. Nhưng ông hoàn toàn phản đối sự can thiệp bằng vũ lực của Pháp. Với ông, cách dùng vũ khí và bạo lực để can thiệp của quân Pháp là một giải pháp còn tệ hơn là bạo lực bắt đạo của vua quan nhà Nguyễn. Trong bài thứ 3, Winston Phan Đào Nguyên chứng minh chính bà Pauline Jaricot người sáng lập ra Hội Truyền Bá Đức Tin đã mạo danh

Trương Vĩnh Ký

Pétrus Trương Vĩnh Ký để viết thư lá thư ký tên Petrus Key. Công trình nghiên cứu của Winston Phan Đào Nguyên bổ sung cho một cách nhìn khác về việc truyền đạo Công giáo vào Việt Nam và cả việc thực dân Pháp xâm chiếm Đông Dương. Công trình nghiên cứu còn cho thấy ngay từ ban đầu Trương vĩnh Ký đã không có ý định theo Pháp nhưng vì hoàn cảnh không thể tránh được. CHỮ QUỐC NGỮ GIỮ VĂN HÓA NƯỚC NHÀ

Về việc giữ gìn tiếng Việt trong sách giáo khoa sử An Nam bằng tiếng Pháp xuất bản tại Sài Gòn năm 1875 (Cours d’histoire annamite à l’usage des écoles de la Basse-Cochinchine, Impr. du Gouvernement, Saigon, 1875) trang 13 Pétrus Trương Vĩnh Ký đã nhận xét (được dịch) như sau: “Sĩ Nhiếp đã du nhập toàn bộ văn học Trung Hoa, cùng đạo lý Khổng Tử, ép buộc dân An Nam phải tiếp nhận làm văn hóa của mình, và cấm

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN CŨ NGHE LẠI

dân An Nam dùng thứ chữ viết phiên âm đặc biệt riêng của người An-nam. Vì biện pháp nghiệt ngã ấy mà người An-nam đã hoàn toàn mất đi thứ chữ viết riêng của mình”. Sĩ Nhiếp (137–226) là một người Việt gốc Hán được triều đình Trung Hoa phong Thái Thú cai trị Quận Giao Chỉ. Sĩ Nhiếp được sử sách chính thống các triều đại Việt Nam đánh giá rất cao vì đã dạy cho dân ta chữ Hán, văn hóa, phong tục và văn minh Trung Hoa. Vừa là sử gia vừa là nhà ngôn ngữ học Trương Vĩnh Ký đã đánh giá Sỹ Nhiếp là người hủy diệt chữ viết cổ của người Việt, đồng thời áp đặt cách cai trị và văn hóa của người Hán giết chết văn hóa cổ của người Việt Nam. Điều này cho thấy ông hiểu rất rõ khi phải mượn tay người Pháp phổ biến chữ Quốc ngữ để cạnh tranh và loại bỏ ảnh hưởng tiếng Hán và cả tiếng Pháp, để giữ gìn văn hóa, phong tục và ngôn ngữ Việt Nam. PÉTRUS KÝ-TỔ BÁO CHÍ VIỆT NGỮ

Năm 1864, Pétrus Ký được cử là Hiệu trưởng trường Thông ngôn (Collège des Interprètes) và theo lời đề nghị của ông người Pháp cho lập tờ Gia Định báo bằng tiếng Việt. Để phân biệt với tiếng Pháp, tiếng Hán và tiếng Nôm, Pétrus Ký gọi cách viết tiếng Việt theo kiểu La Tinh là chữ Quốc ngữ còn văn học thì được gọi là Quốc văn. Gia Định báo phát hành số đầu tiên ngày 15/4/1865 tại Sài Gòn dưới hình thức một tờ Công Báo do ông Ernest Potteaux làm chánh tổng tài (chủ nhiệm hay tổng biên tập) và ông Huỳnh Tịnh Của làm chủ bút. Ngày 16/9/1869, thống đốc Nam Kỳ G. Ohier ký quyết định số 189 giao tờ Gia Định Báo cho ông Trương Vĩnh Ký làm chánh tổng tài và ông Huỳnh Tịnh Của làm chủ

bút. Gia định báo gồm các văn kiện và quyết định của nhà cầm quyền bằng tiếng Pháp do Nha nội vụ cung cấp và được ông Trương Vĩnh Ký dịch ra chữ Quốc ngữ. Và những bài viết tiếng Việt về thời sự, về lịch sử, về luân lý dân gian giúp truyền bá chữ Quốc ngữ. Trên Gia Định báo và nhiều tài liệu khác ông lấy bút hiệu là Sĩ Tải Trương Vĩnh Ký. Trong số 11 ra ngày 8/4/1870 ông kêu gọi cộng tác viên như sau: “Lời cùng các thầy thông ngôn, ký lục, giáo tập... đặng hay: Nay việc làm Gia Định Báo tại Sài Gòn ở một chỗ nên không có lẽ mà biết các việc mới lạ các nơi trong sáu tỉnh mà làm cho thiên hạ coi; nên xin các thầy cứ mỗi tuần hay là nửa tháng hãy viết những chuyện mình biết tại chỗ, tại xứ mình ở như: ăn trộm, ăn cướp, bệnh hoạn, tai nạn, rủi ro, hùm tha, sấu bắt, cháy chợ, cháy nhà, mùa màng thể nào, tại sở nghề nào thạnh hơn...”. Cũng như đoạn văn trên, đa số các bài viết tiếng Việt trên Gia Định báo đều bằng văn xuôi, ngắn gọn, đơn giản, dễ đọc, dễ hiểu, viết theo cách nói của người miền Nam, viết một cách đàng hoàng theo lễ giáo Việt Nam. Ông giữ vai trò chánh tổng tài đến năm 1872 thì giao lại cho ông Ernest Potteaux không rõ vì lý do gì. Như vậy, Trương Vĩnh Ký chính là chủ nhiệm báo Việt ngữ đầu tiên và theo cách ông hướng dẫn làm báo thì ai cũng có thể làm báo, không khác gì cách làm báo mạng ngày nay. Năm 1888, Trương Vĩnh Ký cho xuất bản tạp chí Thông Loại Khóa Trình, như vậy ông cũng là chủ báo tư nhân đầu tiên tại Việt Nam. Thông Loại Khóa Trình là một tạp chí văn học sưu tập nhiều văn thơ, câu đối, câu hò, câu hát dân gian, nhằm cổ vũ phong tục cổ truyền, phổ biến văn hóa dân tộc có cả thơ

văn chống Pháp và lịch sử Việt Nam. Thông Loại Khóa Trình cho thấy tinh thần yêu nước của Petrus ký với nhiều bài viết về các nhân vật lịch sử có tài chống ngoại xâm của Việt Nam, như Nguyễn Trãi, Lý Thường Kiệt, Mạc Đĩnh Chi, Châu Văn Tiếp, Phan Thanh Giản... Thông Loại Khóa Trình còn phổ biến những bài thơ chống Pháp của Bùi Hữu Nghĩa, những bài vè như vè Khâm sai và cả hịch chống Pháp của Nguyễn Tri Phương. Cộng tác với Thông Loại Khóa Trình có các ông Huỳnh Tịnh Của, Trương Minh Ký, Trần Chánh Chiếu, Lương Khắc Ninh, và nhiều người yêu nước khác. Những người đọc báo biết chữ quốc ngữ khi ấy đều là công chức Pháp hay học sinh trường Pháp nên nhà cầm quyền Pháp tìm cách tẩy chay, báo không bán được. Thiếu vốn, Thông Loại Khóa Trình chỉ ra được 18 số đến tháng 10/1889 thì đóng cửa. Trong số báo này Trương Vĩnh Ký cho biết: “Nay vì bởi không có vốn cho đủ in luôn Thông Loại Khóa Trình nữa nên ta cực chẳng đã, phải đình in”. Petrus Trương vĩnh Ký ông Tổ báo chí Việt Nam qua đời 1/9/1889 trong nghèo khó và nợ nần. TẠO NỀN TẢNG QUỐC VĂN VÀ GIÁO DỤC

Ngay từ năm 1866 Trương Vĩnh Ký đã cho in ấn phẩm văn xuôi đầu tiên bằng chữ Quốc ngữ là cuốn Chuyện Đời Xưa. Từ đó ông không ngừng viết và để lại một di sản văn học với ít nhất 119 tác phẩm cả tiếng Việt lẫn tiếng Pháp. Các tác phẩm đều là những công trình soạn thảo một cách cẩn thận và khoa học nhưng dễ hiểu, dễ quảng bá, bao trùm mọi thể loại từ ngôn ngữ, tự điển, sách giáo khoa lịch sử, địa lý, pháp luật, dân tộc học, kinh tế, chính trị, sinh học và văn học.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN CŨ NGHE LẠI

Kho tàng văn học này là căn bản định hình cho một nền Quốc văn với chủ trương gìn giữ đạo lý văn hóa dân tộc nhưng học hỏi văn minh Tây Phương để cải cách đất nước, mở mang dân trí giúp nước nhà độc lập và giàu mạnh. Để truyền bá chữ Quốc ngữ và tư tưởng canh tân, Trương Vĩnh Ký còn chọn việc dạy tiếng Việt và đào tạo hằng ngàn thanh niên theo tân học tạo nền tảng cho Phong trào Duy Tân và Đông Du sau này. Ảnh hưởng triết lý và tư tưởng của Trương Vĩnh Ký đến nền văn hóa và giáo dục Việt Nam Cộng Hòa là lấy nhân bản, dân tộc và khai phóng làm căn bản. NỖ LỰC “THOÁT HÁN” CỦA CÁC VUA NHÀ NGUYỄN…

Trong chuyến đi sứ sang Pháp cùng Phan Thanh Giản năm 1863, Petrus Ký gặp và làm quen với nhà bác học Paul Bert. THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Cô Nadia Murad, đồng chủ nhân giải thưởng Nobel hòa bình 2018, thông báo sẽ dùng tiền thưởng để xây một bệnh viện dành cho những nạn nhân bị lạm dụng tình dục tại quê nhà Iraq. Theo thông tấn xã Reuters, cô gái người Yazidi của Iraq đã chia sẻ kế hoạch sử dụng tiền thưởng của giải Nobel Hòa bình năm nay, trước hàng trăm người tại quê nhà Sinjar, miền bắc Iraq ngày 14/12. Murad nói: “Với số tiền nhận được

Ông Paul Bert là giáo sư khoa học đại học Bordeaux và Paris, ông tham gia cách Mạng Pháp năm 1870 và trở thành Tổng trưởng Giáo dục và Nghị sĩ Quốc hội Pháp. Tháng 2/1886, ông được bổ nhiệm Thống sứ triều đình Huế. Ông chủ trương tiến bộ và muốn thực hiện cải cách nên đã đích thân thăm và mời Trương Vĩnh Ký ra Huế giúp vua Đồng Khánh. Nhà vua phong Petrus Ký chức Hàn lâm viện thị giảng học sĩ và dạy cho vua Đồng Khánh tiếng Pháp. Năm 1887, Petrus Ký có dâng vua Đồng Khánh 24 điều để đối phó với Pháp. Trong đó ông có đề cập việc cải cách giáo dục, bỏ dạy chữ Hán, dạy chữ Quốc ngữ và học hỏi văn minh Tây phương. Đến cuối thời vua Thành Thái các đề nghị của Petrus Ký mới được nhà vua ban sắc lệnh cho thi hành. Chính sắc lệnh này đã dẫn tới phong trào Duy Tân, dùng chữ quốc

ngữ để thoát Hán được trình bày khá rõ trong bài viết trước “Quốc ngữ và nỗ lực ‘thoát Hán’ của các vua nhà Nguyễn”. Nhà giáo dục Trương Vĩnh Ký với triết lý sống chẳng vì mình nên không cần chúng ta phải “minh oan”. Ngược lại chúng ta cần tìm ra sự thật, cần hiểu biết sự thật và cần phổ biến sự thật để qua đó chúng ta có thể ghi nhận ân đức cũng như học hỏi từ Trương Vĩnh Ký và những bậc tiền bối những người đã có công đóng góp cho nền văn học nước nhà. Đồng thời chúng ta cần tiếp tục giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, văn hóa và phong tục để truyền lại cho con cháu chúng ta. NGUYỄN QUANG DUY

06/12/2018

Dùng tiền thưởng Nobel Hòa bình xây bệnh viện cho nô lệ tình dục từ giải Nobel Hòa bình, tôi sẽ xây dựng một bệnh viện tại Sinjar để điều trị cho những người bệnh, chủ yếu là các góa phụ và những phụ nữ từng là nạn nhân tình dục của các phiến quân thuộc tổ chức Nhà nước Hồi giáo”. Cô Murad cảm ơn chính phủ Iraq và chính quyền người Kurd đã chấp thuận kế hoạch này, đồng thời cho biết sẽ sớm liên lạc với các tổ chức nhân đạo để bắt đầu việc xây dựng. Cùng với bác sĩ người Congo là ông Denis Mukwege, cô Murad chia sẻ giải thưởng 1 triệu Mỹ kim của Nobel Hòa bình vì những nỗ lực đóng góp trong công cuộc chấm dứt việc sử dụng bạo lực tình dục như một thứ vũ khí trong chiến tranh và xung đột vũ trang. Murad từng là một trong 7.000 phụ

nữ và bé gái bị bắt giữ tại miền bắc Iraq hồi tháng 8-2014, bị IS tra tấn và hãm hiếp khi giam giữ tại thành phố Mosul. Sau 3 tháng bị IS bắt giữ, cô đã trốn thoát và sau đó đến được Đức. Tại đây cô đã nỗ lực tham gia chiến dịch vận động, kêu gọi cộng đồng quốc tế hỗ trợ cộng đồng người Yazidi của cô tại Iraq. Vùng Yazidi ở Sinjar, quê nhà của cô Murad, trước đây từng là nơi cư trú của khoảng 400.000 người, chủ yếu là người Yazidi và người Ả rập theo Hồi giáo dòng Sunni. Nhưng chỉ trong nhiều ngày, hơn 3.000 người Yazidi đã bị sát hại và khoảng 6.800 người bị bắt cóc, hoặc bị bán làm nô lệ hoặc bị bắt tham gia lực lượng phiến quân IS.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Chuyện ông già áo đỏ mùa Giáng sinh

ĐỖ QUÂN

Hà ng năm, và o thá ng 12, nhiều thành phố trên khắ p thế giớ i tổ chứ c những cuộc diễn hành lớn để “đón về” hoặc “rước về” một nhân vật béo tốt, râu tóc bạc phơ, mặc bộ đồ đỏ, đi giày ống đỏ. Ông đi trên một chiếc xe trượ t tuyế t do 8 con tuần lộc kéo, nhưng không phải trên tuyết mà trên trời để rồi đi xuống các ống khói của những ngôi nhà, đem đến cho trẻ em trong nhà những món quà. Cá i tên phổ biế n nhấ t củ a ông là Santa Claus - Ông Già Nô-en trong tiếng Việt. SANTA CLAUS Thuyết Saint Nicholas, đưa đến Santa Claus như chúng ta thấy ngày nay, đã hì nh thà nh từ thế kỷ

thứ 13, xuấ t phá t từ sự tích Thánh Nicholas thành Myra. Câu chuyện về cuộc đời vị thá nh nà y đượ c hì nh thành từ rất nhiều truyền thuyết. Thánh Nicholas thành Myra (hoặc Thánh Nicholas thà nh Bari) là mộ t giá m mụ c ở Myra, một thành phố cổ của Hy lạ p trong vù ng Tiể u Á thời kỳ đầu tiên của Thiên

chúa giáo. Ông được cho là ra đờ i và o khoả ng năm 250 đế n 270 Công nguyên. Theo truyền thuyế t, Thá nh Nicholas rấ t thương người nghèo khó và trẻ em, đồng thời đã làm rất nhiều phép lạ, như là m cho biể n lặ ng, cứu mạng các người bị xử tử oan, hạ cây có quỷ ... Vì thế , sau khi qua đờ i, ông được tôn làm là thánh quan thầ y (bả n mệ nh)

Thánh Nicholas

củ a trẻ em nhưng cũ ng là thá nh bả n mệ nh củ a thủ y thủ , thương nhân, cung thủ, trộm cướp hoàn lương, thợ là m rượ u, ngườ i là m nghề cầ m đồ và học sinh ở nhiều nước châu Âu. Thánh Nicholas cũng được tiếng là người hay cho quà một cách kín đá o và bấ t ngờ . Mộ t thí dụ là chuyện có ba cô gái trẻ sắp bị bán vào thanh lâu vì quá nghè o. Biế t được hoàn cảnh này, một đêm ông đã kín đáo đến nhà này, ném qua cửa sổ vào trong nhà một túi tiền vàng. Ông làm việc này ba đêm liền. Nhờ đó, ba cô có của hồi môn để lấy chồng. Ông bị người La Mã bắt giữ, tra tấn và giam vào ngục đầu thế kỷ thứ tư cho đến khi Constantinus trở thành Hoàng đế La Mã.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Thánh Nicholas kín đáo tặng tiền cho các cô gái nghèo. Galerie Art Praha, Public Domain

Père Noël của người Pháp

Constantinus sau đó trở thành một tí n đồ Công giáo. Nhữ ng xương thá nh của ông mãi về sau cũng còn tiếp tục làm phép lạ. Người ta đồn rằng các món quà bất ngờ đều do Thánh Nicholas mang đến và cũng chính ngài là người luôn mang quà đến cho trẻ em vào các dịp Noel. Bên cạnh đó, Thánh Nicholas còn là người bảo vệ cho các thuỷ thủ đảo Silicia của Hy Lạp cổ đại và Nga. Ở Hò a Lan, từ thế kỷ thứ 16, trẻ em thường xế p những chiếc giày gỗ của mình bên cạnh lò sưởi, mong muố n đế n sá ng sẽ thấ y đầy những quà của Thánh Nicolas. Người Hòa Lan phát âm từ St. Nicholas thành Sint Nicholaas. Từ này sau đó biến thà nh Sinterklaas, rồ i cuối cùng được những người theo Anh Giáo đọc thành Santa Claus. Với đa số những người lớ n lên ở Việ t Nam cho đ ế n n a y, ô n g g i à đ ó thường chỉ được biết đến qua một cái tên bình dân, quen thuộ c: “Ông Già Nô-en”, vì ông đến Việt Nam cù ng vớ i văn hó a Pháp trước nhất. PÈRE NOËL Trong văn hóa Pháp và cá c nướ c có liên hệ vớ i văn hó a Phá p, và o dị p lễ Giáng sinh, Père Noël hay Papa Noël là ngườ i mang quà đến nhà cho trẻ

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

em (và cả người lớn). Phương tiện di chuyển của Père Noël - ông già Nô-en Tây đế n mỗ i nhà bằ ng xe do con lừ a tên Gui kéo, trước khi đi ngủ đên Giá ng sinh, trẻ em Phá p nhé t đầy cà rốt và kẹo vào trong các chiếc già y rồ i đặ t bên lò sưở i để khoản đãi Gui. Nế u đứa bé ngoan, Père Noël nhận quà, và đổi lại, ông bỏ quà cho trẻ vào trong già y. Vì già y trẻ con thường nhỏ, các món quà truyền thống cũng nhỏ để có thể đặt vừa bên trong: kẹ o, tiề n, hoặ c nhữ ng món đồ chơi xinh xắn. Ở khu vự c phí a Đông củ a Phá p (vù ng Alsace và Lorraine) cũng như ở Bỉ, Thụy Sĩ và Đông Âu người ta đón ông Thánh Nicholas, vị giá m mụ c của thành phố Myra của Hy lạ p trong vù ng Tiể u Á (nay thuộc về Thổ nhĩ kỳ). Ở Argentina, Uruguay và Brazil, do ảnh hưởng của văn hóa Pháp vào thế kỷ 19, ông già Noel xuất hiện và phổ biến với tên Papá Noel / Papai Noel và Pai Natal ở Bồ Đào Nha. Trong văn hóa Louisiana Cajun (nhó m sắ c tộ c cò n đượ c gọ i là Acadian, người Pháp đến Bắ c Mỹ từ L’Acadie / Acadia, một thuộc địa của Pháp ở Canada nay là một phầ n củ a Quebec. Mộ t nhóm đi xuống phía Nam, định cư ở Loiusiana, và được gọi là Cajuns) một phiên bản của Papa Noël

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Truyền thuyết về Thánh Nicolas Có một bài hát dành cho trẻ con vào dịp Giáng sinh dựa trên câu chuyện ba đứa trẻ và Thánh Nicholas. Bài hát dựa trên bài thơ của Gérard De Nerval (1842), một nhà thơ lớn của Pháp trong thế kỷ 19. Bạn đọc có thể nghe bản nhạc này ở địa chỉ Youtube: www.youtube.com/watch?v=69tUlSoiMwg

La legende de Saint Nicolas Il était trois petits enfants Qui s’en allaient glaner aux champs. S’en vont au soir chez un boucher.. “Boucher, voudrais-tu nous loger? Entrez, entrez, petits enfants, Il y a de la place assurément.” Ils n’étaient pas sitôt entrés, Que le boucher les a tués, Les a coupés en petits morceaux, Mis au saloir comme pourceaux. Et puis salés dans un tonneau. Saint Nicolas au bout d’sept ans, Saint Nicolas vint dans ce champ. Il s’en alla chez le boucher : “ Boucher, voudrais-tu me loger ?” “ Entrez, entrez, saint Nicolas, Il y a d’la place, il n’en manque pas.” Il n’était pas sitôt entré, Qu’il a demandé à souper. “ Voulez-vous un morceau d’jambon? Je n’en veux pas, il n’est pas bon. Voulez vous un morceau de veau? Je n’en veux pas, il n’est pas beau! “Du p’tit salé je veux avoir, Qu’il y a sept ans qu’est dans l’saloir.” Quand le boucher entendit cela, Hors de sa porte il s’enfuya. “ Boucher, boucher, ne t’enfuis pas, Repens-toi, Dieu te pardonn’ra.” Saint Nicolas posa trois doigts. Dessus le bord de ce saloir : Le premier dit: “J’ai bien dormi!” Le second dit: “Et moi aussi!” Et le troisième répondit: “Je croyais être en paradis !”

Gérard De Nerval Có ba cậu bé nhà quê Một hôm ra đồng mót lượm Buổi tối chúng đi lạc vào Nhà của một anh hàng thịt “Bác ơi xin cho chúng cháu Khuya rồi tá túc một đêm” “Vào đi mấy chú bé lạc Có phòng cho các chú đây” Ngay khi bọn nhỏ vào cửa Chủ nhà đã thịt chúng rồi Bỏ vào cái thùng ướp muối Như những con heo mập tươi Thế rồi 7 năm sau đó Thánh Nick một lần qua đây Ngài cũng hỏi anh hàng thịt “Có chỗ cho tôi đêm nay?” “Vào đi vào đi, thưa Thánh Chỗ thì chúng tôi có thừa” Ngay khi vừa vào đến cửa “Bữa tối”, Thánh hỏi, “có chưa?” “Ngài muốn một phần thịt bằm?” “Không, tôi không ăn cái thứ đó.” “Hay là một miếng thịt bê? Tôi có sẵn, và nhiều lắm?” “Tôi muốn thịt trẻ ướp muối Thứ muối lâu đến bảy năm.” Khi anh hàng thịt nghe thế Anh vọt ra cửa thoát thân “Này anh, thôi đừng chạy nữa Ăn năn đi. Chúa sẽ tha” Thánh Nick đặt tay lên nắp Cái thùng thịt muối ngày xưa “Ngủ đã quá!”, một chú bé nói Chú thứ hai, “cũng thế thôi” Chú thứ ba còn hơn nữa “Tôi tưởng mình đã lên trời!” (Đỗ Quân phỏng dịch)

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

được mô phỏng theo ông già Noel. Ông nà y đượ c địa phương hóa qua việc dùng xuồng độc mộc do 8 con cá sấu kéo để đem quà đến từng nhà. [2] Dịp lễ kính Saint Nicholas còn có một ông già thứ hai xuất hiện, tuy không phổ biến lắm. Ông này cũng được gọi là Le Père Fouettard. Ông này chỉ được nhắc đến ở các vù ng xa xôi phí a bắ c và đông của Pháp, miền nam Bỉ , khu vự c nó i tiế ng Phá p củ a Thụ y sĩ . Père Fouettard mặc đồ đen, bộ râu của ông màu đỏ - có người bảo là màu đỏ, có ngườ i bả o là mà u đen, nhưng tất cả đều đồng ý rằng ông là hình ảnh phản diệ n củ a ông Pè re Noël. Ông không mang quà mà mang những cục than đen để bỏ vào các chiếc giày của những đứa trẻ hư, và thậ m chí - theo truyề n thuyế t, cò n có thể quấ t cho chú ng và i roi nữ a (như ông Ba Bị của Việt Nam?). FATHER CHRISTMAS Tr o n g v ă n h ó a d â n gian của nước Anh, Father Chrismas đã được ghi nhậ n từ thế kỷ 15, nhưng cái ông này lúc đó không hề liên quan đế n trẻ em mà chỉ với người lớ n qua nhân vậ t “Sir Christemas” rao tin mừng Chú a giá ng sinh và kêu gọi mọi người... ăn nhậu: “Buvez bien par toute l a c o m p a g n i e ,/ Mak e good cheer and be right merry,/ And sing with us

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Le Père Fouettard theo hầu Thánh Nicholas để chuộc tội

now joyfully: Nowell, nowell.” Father Chirstmas chỉ xuất hiện ở Anh vào khoả ng thế kỷ 17, đượ c cho là hình ảnh nhân cách hó a củ a Lễ Giá ng sinh, nhưng vẫn chỉ là ông già củ a ngườ i lớ n, để vui chơi và ăn nhậ u, chẳ ng có liên quan gì đế n ố ng khó i, vớ dà i, quà cá p... Mãi cho đến triều đại của Nữ hoà ng Victoria, ông Father Christmas mớ i lưu tâm đến trẻ em và trở thà nh ngườ i mang quà đến cho các gia đình vào một đêm đông lạnh giá. Đế n khoả ng giữ a thế kỷ 19, huyền thoại Santa Claus, ông già Nô en Mỹ , du nhậ p và o nướ c Anh. Và i chụ c năm sau đó, những tục lệ mới đã bá m rễ vữ ng và ng vớ i ông Santa Claus - Father Chrismas mặc áo chùng dài màu đỏ với mũ trùm có viền lông trắng. Đến đầu thế kỷ 20, tất cả những ông già kể trên (trừ ông Père Fouettard) đã biến mất hết để chỉ còn lại ông Père Noël - Santa Claus gốc Mỹ mặc áo đỏ,

râu trắ ng, cưỡ i xe trượ t tuyết do tuần lộc kéo đến với cái túi quà bự sự. Mặ c dù bắ t nguồ n từ truyề n thuyế t về Thá nh Nicholas, ông già Nô-en Santa Claus ngày nay là mộ t bằ ng chứ ng không thể chố i cã i về sự xâm lăng và thống trị của nền văn minh Mỹ thông qua cá c phương tiệ n truyề n thông và ...thương mại. Bởi thế cho nên, vẫn có có không ít người tin rằng ông Santa Claus bụng bự, râu bạc, mặc áo đỏ, cưỡi xe do 8 con reindeer kéo là sả n phẩ m củ a hã ng nước ngọt Coca Cola. Chuyện ông Santa Claus là sả n phẩ m củ a hãng Coca Cola đã được chứng minh không chính xá c, vì hì nh ả nh ông Sanata Claus na ná như chú ng ta thấ y ngà y nay đã được lưu hành từ nhiều năm trước khi Coca Cola bắt đầu tung ra các quảng cáo có hình ông vào thập niên 1930. Tu y n h i ê n , m ặ c d ù không phát minh ra ông Santa Claus, Coca Cola rõ ràng là có công quảng bá

Father Chrismas của người Anh thời thế kỷ 17. Một bưu thiếp Anh năm 1919

hình ảnh của ông - do họa sĩ Haddon H. Sundblom vẽ , và dù ng luôn chân dung của mình làm mẫu, dĩ nhiên là in luôn hì nh ả nh củ a chai / lon Coke vào đầu người tiêu dùng. NHỮNG KẺ KHÔNG ƯA SANTA Phò ng Giá o dụ c quậ n Nhà Bè , thà nh phố Hồ Chứ a Mưa, nơi vừ a bị phả n đố i dữ dộ i vì ban hà nh công văn cấ m cá c trườ ng đem ông già Nô en vào trường không phải là kẻ thù đầu tiên của ông

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Santa Claus. Cơ quan giá o dụ c cấ p thấ p nhấ t củ a Cộ ng sả n VN nà y chỉ họ c tậ p và làm theo gương đàn anh Tàu cộng. Ở bên Tàu, nhiều trường đã cấm sinh hoạt mừng lễ Giáng sinh, trong đó có ông Santa Claus từ lâu rồi. Lệnh này được đoàn Thanh niên CS đưa ra. Mà Tàu cộng cũng học Nga cộng. Trước Cách mạng Nga, ở nước Nga có nhân vậ t Ông già Băng Giá

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

CHUYỆN MỖI TUẦN

Ông già Băng Giá

Santa Claus của Coca Cola

(GrandfatherFrost hoặ c Ded Moroz) tương tự như ông Sinterklaas của Hòa Lan. Ông này cũng mang quà cáp và niềm vui đến vá o dị p lễ Giá ng sinh. Cộng sản ra lệnh dẹp bỏ cả lễ Giáng sinh lẫn ông già Frost. Mãi cho đến thập niên 1930, Stalin phụ c hồ i Ông già Băng Giá, nhưng ông này - cũng là người mang quà , chỉ đế n và o Tết Dương lịch. Ông già Băng Giá được cho mặc đồ xanh biển để phân biệt

rõ ràng với Santa Claus. Sau Thế chiế n II, Nga gieo rắc hình ảnh Ông già Băng Giá không những ở cá c nướ c chư hầ u Đông Âu mà còn ở tất cả những nơi họ đặt chân tới. Sau khi Liên sô sụ p đổ, dân chúng các nước thoát vòng Cộng sản như Ba lan, Bulgaria... thở ra, trở lạ i vớ i nhữ ng lễ hộ i và hì nh ả nh Giá ng sinh truyền thống của họ. CÓ ĐẤY VIRGINIA, SANTA CLAUS CÓ THẬT

Trong khu vự c truyề n thông tiếng Anh, có một bài báo đăng trên tờ The New York Sun cứ mỗ i năm vào dịp lễ Giáng sinh lại được người ta nhắc lại và coi là một siêu phẩm của làng báo. Bài báo trở thà nh bà i editorial (xã luận/quan điểm) được in lại nhiều nhất trong lịch sử báo chí (Hoa kỳ?). Bà i editorial đó đượ c Francis Pharcellus Church, chủ bú t tờ The New York Sun viế t để trả lờ i cho thư củ a mộ t độ c giả tí hon ở thà nh phố này. Ngày xuất hiện trên mặt báo, theo truyền thống, bài báo không có tên tác giả. Ngườ i hỏ i là cô bé Virginia O’Hanlon, lên 8, sau khi cô cã i nhau với bạn bè, những đứa đã khăng khăng với cô rằng làm gì có Santa. Cô bé chỉ ký tên là Virgiania, không đề họ. Lá thư viết: “Cha con nó i, “Nế u con đọ c thấ y nó trên tờ Sun thì chuyện đú ng như thế .’ Là m ơn cho chá u biế t sự thậ t; có ông Santa Claus hay không?” Ông nhà bá o bả o vớ i cô bé rằng các bạn của cô sai lầm, con người ngày nay đã bị sự hoài nghi của một thời đại hoài nghi làm hỏng, họ chỉ tin nếu không trông thấy. Họ quá tự hà o về trí tuệ củ a họ trong khi họ chỉ là những con kiến trong cái vũ trụ bao la và có cá i đầ u ó c của những con kiến. Sau đó, ông viết:

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

“Có đấ y, Virginia, có một ông Santa Claus thậ t đấ y. Ông ấy hiệ n hữ u chắc chắn như là tình yêu, lò ng hào hiệ p và lòng tận tụy tồn tại, và cháu biết rằng những thứ này có rất nhiều và mang đến cho cuộc sống của cháu cái đẹp và niềm vui cao nhất củ a cuộ c đờ i. Than ôi! thế giới sẽ buồn tẻ biết bao nếu không có Santa Claus! Nó sẽ thê lương như thể không có cá c bé Virginia. Rồ i sẽ không có niềm tin củ a trẻ thơ, không có thi ca, không có sự lãng mạn để làm cho cuộc đời này có thể chịu đựng được. Chúng ta cũng sẽ không có niề m vui nà o, ngoại trừ xúc giác và thị giác. Ánh sáng vĩ nh cử u mà tuổi thơ đổ tràn thế giới sẽ bị dập tắt. Không tin vào ông già Noel! Thì cũng giống như chá u không tin có các nàng tiên. Chá u có thể xin cha cháu thuê người để canh gá c tất cả các ống khói vào đêm Giáng sinh để bắt Santa Claus, nhưng ngay cả khi cháu không thấy Santa Claus chui xuống, thì điều đó sẽ chứng minh điều gì? Không ai nhìn thấy Santa Claus, nhưng đó không phải là dấu hiệu bá o rằng không có ông Santa Claus. Những điều có thật nhất trên thế giới là những điều mà cả trẻ em và người lớn đều không thể nhìn thấy. Chá u đã có bao giờ nhìn thấy các nàng tiên nhảy múa trên

sân cỏ không? Tất nhiên là không, nhưng đó không phải là bằng chứng cho thấy không có các nàng tiên. Không ai có thể hình dung đượ c hoặc tưởng tượng ra tất cả những điều kỳ diệu chưa thấ y được và không nhín thấy được có trên thế giới này. Cháu xé cái lúc lắc của em bé ra để và thấy được cái tạo ra tiếng bên trong, nhưng có một bức màn che phủ thế giới mà con ngườ i không trông thấ y mà người khỏe nhất, thậm chí tập trung cả sức lực củ a nhữ ng ngườ i khỏ e nhất cũng không thể xé ra được. Chỉ có niềm tin, thi ca, tình yêu, sự lãng mạn,

mới có thể đẩy bức màn đó sang một bên để trông thấy và hình dung được vẻ đẹp siêu nhiên và sự huy hoáng đằng sau. Có phải tất cả là thật không? À, Virginia, trong toàn bộ giới này không có cái gì khác thật hơn và trường tồn hơn. Không có ông Santa Claus à ! Lạ y Chúa tôi! Ông ấy sống, và sống mãi đấy. Một ngàn năm nữa, Virginia ạ, không, 10 lần 10.000 năm nữa, ông ấy vẫn sẽ tiếp tục đem niềm vui đến cho trái tim của tuổi thơ.”

ĐỖ QUÂN (SƯU TẦ M)

Cô bé Virginia Hanlon

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Giám đốc Huawei muốn học tiến sĩ trong lúc chờ xét dẫn độ Giám đốc tài chính Mạnh Vãn Châu của Tập đ o à n H u a w e i ( Tr u n g Quốc) bày tỏ lạc quan khi cho biết bà muốn theo học một chương trình đào tạo tiến sĩ trong lúc được tại ngoại ở Canada chờ xem xét dẫn độ sang Mỹ. Bà Mạnh Vãn Châu bị bắt trong lúc nối chuyến bay tại Canada ngày 1/12 theo yêu cầu của Mỹ với cáo buộc vi phạm lệnh trừng phạt kinh tế mà Mỹ áp đặt lên Iran. Ngày 11/12, bà Mạnh được một tòa án ở thành phố Vancouver, Canada cho tại ngoại với khoản bảo

lãnh 10 triệu đô Canada. Một trong những điều kiện bảo lãnh là vị giám đốc tài chính Huawei phải đeo vòng chân có chức năng định vị 24/24, chịu sự giám sát liên tục của một nhóm vệ sĩ và không được rời khỏi căn nhà của bà ở Vancouver trong “giờ giới nghiêm” từ 11 giờ đêm đến 7 giờ sáng hôm sau. Trong một phát biểu thông qua luật sư đại diện của mình, bà Mạnh cho biết bà hi vọng đây sẽ là dịp để dành nhiều thời gian hơn cho gia đình cũng như ghi danh theo một chương trình tiến sĩ tại Đạ i họ c

British Columbia gần nhà trong lúc chờ kết quả xem xét dẫn độ - có thể mất từ vài tháng đến nhiều năm nếu có kháng cáo. Vị giám đốc 46 tuổi đã nói trước tòa khi nộp yêu cầu tại ngoại: “Tôi đã làm việc chăm chỉ trong suốt 25 năm và nếu được tại ngoại, mục tiêu đơn giản của tôi là ở cùng chồng và con gái. Tôi đã không đọc một cuốn tiểu thuyết nào trong nhiều năm rồi”. CBC News bình luận dí dỏm rằng bà Mạnh có thể “có đủ thời gian để đọc hết” tiểu thuyết Chiến tranh và Hòa bình, Anna

Karenina và tuyển tập các tác phẩm của đại văn hào Pháp Marcel Proust trước khi có kết quả vụ dẫn độ. Căn nhà ở Vancouver mà bà Mạnh Vãn Châu đang lưu trú trong lúc tại ngoại do chồng bà, ông Lưu Hiểu Tông, mua vào năm 2009 với giá 5,6 triệu đô Canada (4,2 triệu Mỹ kim). Bà Mạ nh cho biế t tạ i tò a rằng dù bận rộn di chuyển nhiề u nhưng bà luôn cố gắng dành ít nhất 2-3 tuần ở Vancouver cùng gia đình mỗi dịp hè 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Những triết lý sống hay bạn nên đọc ít nhất một lần trong đời Cuộc đời là những chuyến đi và trên nẻo đường vạn dặm ấy, bạn gặp đủ ngọt bùi, cay đắng của đời người. Có hay không những câu nói khiến bạn dằn lòng và ngẫm nghĩ, có hay không những triết lý sống khiến bạn thay đổi cách nhìn cuộc sống? Đức Đạt Lai Lạt ma là hiện thân lòng từ của Chư Phật và Bồ Tát, Ngài luôn gởi gắm tới cả thế giới những triết lý sống lương thiện, hạnh phúc bình dị với mong muốn mọi người đều có thể sống lạc quan, vui vẻ và hạnh phúc. Chúng ta hãy cùng chiêm nghiệm những câu nói hay từ Đức Đạt Lai Lạt Ma nhé:

Những triết lý sống hay

1. Hạnh phúc không phải là thứ có sẵn. Hạnh phúc đến từ hành động của chính ta. 2. Hãy luôn nhớ rằng tình yêu vĩ đại và thành tựu to lớn đều tiềm ẩn cả những nguy cơ lớn 3. Nếu bạn muốn người khác được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi. 4. Tôn giáo của tôi rất đơn giản. Tôn giáo của tôi là sự tử tế. 5. Hãy nhớ rằng khi không đạt được những gì bạn muốn, đôi lúc, lại là sự may mắn tuyệt vời. 6. Khi chịu tổn thất, đừng để mất bài học 7. Chúng ta có thể sống thiếu tôn giáo và thiền định, nhưng chúng ta không thể tồn tại nếu không có tình người.

mình, bạn không thể phát triển lòng từ bi đối với người khác. 12. Tiềm năng con người vốn bằng nhau ở mỗi người. Cảm giác: “tôi không có giá trị” là sai lầm. Hoàn toàn sai lầm. Bạn đang lừa dối chính mình. Chúng ta có năng lực tư duy, do vậy, thử hỏi ta thiếu cái gì đây? Nếu ta có năng lực ý chí, bạn có thể thay đổi mọi thứ. Bạn có thể nói rằng: “Bạn là chủ nhân của chính bạn”. 13. Chúng ta phải thừa nhận rằng khổ đau của một người hoặc một quốc gia cũng là khổ đau chung của nhân loại; hạnh phúc của một người hay một quốc gia cũng là hạnh phúc của nhân loại. 14. Bằng bạo lực, bạn có thể giải quyết được một vấn đề, nhưng đồng thời, bạn đang gieo các hạt giống bạo lực khác. 15. Khi con người còn sống, chúng ta phải nghĩ đến

8. Chúng ta không bao giờ đạt được hòa bình trên thế giới, ngoại trừ chúng ta phải thực sự có hòa bình trong chính mình. 9. Hãy trở nên tử tế bất cứ khi nào có thể. Trên thực tế, ai cũng có thể trở nên tử tế. 10. Nếu bạn có sợ hãi về nỗi khổ niềm đau, bạn nên quan sát xem bạn có thể làm được gì với nó. Nếu bạn có thể, không có gì phải lo lắng về nó. Nếu bạn không thể làm được, lại càng không nên lo lắng về nó. 11. Nếu không yêu thương chính mình, bạn không thể yêu thương người khác. Nếu bạn không có từ bi đối với

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

các thế hệ tương lai: Một môi trường sạch được xem là nhân quyền giống như bao quyền khác. Vì vậy, một phần trách nhiệm của chúng ta về người khác là đảm bảo rằng thế giới mà ta đang sống là khỏe mạnh, nếu không nói là khỏe mạnh hơn cái ta đã thấy. 16. Danh ngôn Tây Tạng có câu: “Bi kịch nên được sử dụng như nguồn sức mạnh”. Bất luận là khó khăn nào, kinh nghiệm đau khổ ra sao, nếu chúng ta đánh mất hy vọng thì đó là thảm họa đích thực. 17. Các sinh vật đang sống trên địa cầu này, dù là con người hay con vật, là để cống hiến, theo cách riêng của mình, cho cái đẹp và sự thịnh vượng của thế giới. 18. Hãy học các nguyên tắc để biết phá vỡ nguyên tắc đúng cách. 19. Trong cuộc chiến vì tự do, chân lý là vũ khí duy nhất mà chúng ta sở hữu. 20. Từ bi và độ lượng không phải là dấu hiệu của yếu đuối, mà thực ra là biểu hiện của sức mạnh. 21. Nếu có thể, hãy giúp người khác. Nếu không có thể thì ít nhất không nên hại ai. 22. Thẩm quyền tuyệt đối luôn dựa vào lý trí và sự phân tích nghiêm túc. 23. Hãy làm theo 3 chữ “T” này: Tôn trọng bản thân – Tôn trọng những người khác – Trách nhiệm với tất cả mọi hành động của mình

26. Đừng để bất hòa nhỏ làm tổn thương mối quan hệ lớn 27. Khi nhận ra bạn vừa mắc lỗi, hãy ngay lập tức sửa chữa sai lầm 28. Dành chút thời gian ở một mình mỗi ngày 29. Mở rộng vòng tay để thay đổi, nhưng đừng để tuột mất các giá trị của bạn 30. Hãy nhớ rằng im lặng đôi khi lại là câu trả lời tốt nhất 31. Hãy sống một cuộc sống cao quý. Khi già đi và nghĩ lại, bạn sẽ được tận hưởng nó lần thứ hai 32. Bầu không khí yêu thương trong gia đình chính là nền tảng cho cuộc sống của bạn 33. Chia sẻ kiến thức. Đó là cách để bạn luôn sống mãi 34. Hãy dịu dàng với trái đất 35. Khi bất đồng với những người thân yêu, hãy chỉ đối mặt với tình huống hiện tại. Đừng khơi gợi lại quá khứ 36. Một lần mỗi năm, hãy đến một nơi nào đó mà bạn chưa từng đặt chân đến 37. Hãy nhớ rằng mối quan hệ đẹp nhất là khi tình yêu thương bạn dành cho nhau vượt trên những nhu cầu đòi hỏi từ nhau 38. Hãy đánh giá thành công của bạn bằng những gì bạn đã từ bỏ để đạt được thành công ấy

24. Hãy nhớ rằng: Không đạt được điều bạn mong muốn đôi khi lại là một may mắn tuyệt vời 25. Hãy học các nguyên tắc để biết phá vỡ nguyên tắc đúng cách

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Trang chủ Suy ngẫm từ Đức Đạt Lai Lạt Ma

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN

Những ngày cuối năm… PHAN

hường là sau bữa tiệc cuối năm trong hãng, tôi với vài người bạn làm chung kéo nhau ra tiệm cánh gà Wing Stop ở gần hãng vì chúng tôi chỉ cần chỗ uống bia không quá ồn ào là được. Nhiều khi cũng không còn chuyện gì để nói cho nhau nghe vì có chuyện gì thì đã nói với nhau suốt năm qua rồi. Nhưng dường như ai cũng hiểu là ngồi lại với nhau một chút, uống cốc bia tiễn biệt năm cũ đi, đón năm mới về, chào mừng người mới đến, tưởng nhớ người đã đi... Trong ai cũng dường như cảm nhận được chúng ta đã quá ít khi ngồi lại với nhau dù gặp nhau mỗi ngày; nhưng sự gặp gỡ, trao đổi trong công việc chỉ là cách sinh nhai. Sau đó là sự hối hả chia tay sau ngày làm vì ai cũng còn việc gia đình đang chờ đợi ở nhà… Trong năm sắp qua, chỉ còn lại ít ngày cuối năm, anh em ngồi nhắc nhớ người anh là lính cũ, tính tình vui vẻ, rộng lượng, chịu chơi hết biết! Thế mà chỉ một cái cuối tuần không gặp, sáng thứ hai chị nhà đánh thức anh dậy để đi làm thì anh không bao giờ dậy nữa! Người anh gãy súng tháng ba ngoài miền trung đã gởi lại thân xác nơi quê người sau hơn bốn mươi năm phiêu bạt chỉ mong được một hôm nào đó uống tới bến với anh em để ngâm thơ, rồi cũng không được toại nguyện. Cứ nhớ tới anh là tôi mường tượng ra một anh lính trẻ con nhà người Bắc di cư nhưng yêu xứ Huế như người tình vì anh hay ngâm thơ về Huế, “qua cầu Tràng tiền rồi mới tới cầu Gia hội/ em đi đâu vội… anh kệ mụ nội em luôn!”; “Núi Ngự không

cây chim đậu dưới đất/ sông Hương không khách O lạnh không O…?” Sao những người vui vẻ lại hay vắn số để đời dài thở than như người hay than thở lại thường sống lâu. Năm nay anh em ngồi lại với nhau đã vắng anh rồi. Chúng tôi chỉ ngồi chừng một tiếng đồng hồ thì tranh nhau trả tiền mấy cốc bia đã hết nửa tiếng mới định vị được chỗ ngồi cho mọi người, không tranh cãi chuyện giành nhau trả tiền nữa. Từ đó tới lúc chia tay ra về nghỉ lễ cuối năm dường như những người nhớ rõ mặt nhau đều im lặng với cảm thức chia tay năm cũ để đón năm mới về. Cảm tạ ơn trên đã cho bạn bè giúp đỡ nhau trong năm qua, hy vọng sẽ tiếp tục giúp đỡ nhau trong năm tới… nhưng tất cả không lời, chỉ có tiếng cụng ly nhè nhẹ, những hớp bia sau khi cụng ly rất khiêm nhường, không uống ừng ực như những bữa tiệc thịt nướng vào mùa hè. Mọi người uống ít, uống chậm như uống thời khắc cuối cùng của một năm sắp ra đi mà lòng ơn nghĩa với đời cả năm qua vẫn chưa làm được gì để đáp lại ân tình…

Tôi thường trở về nhà và ngồi yên lặng hơn cả những ngày thường trong năm. Những ngày đi làm về tới nhà là ngồi đọc ngấu nghiến đủ thứ chuyện trên đời thì hôm cuối cùng làm việc rồi ăn tiệc và về nghỉ lễ cuối năm, tôi thường ngồi nhớ lại những chuyện trong năm khi một năm nữa lại sắp qua. Thường tôi nhớ đến những người lớn tuổi trong hãng và những bữa tiệc về hưu của họ. Nơi tôi làm không kể chức sắc hay chỉ là công nhân bình thường thì cũng như nhau. Mọi người đang làm việc sẽ ngưng tay để tụ họp về phòng ăn. Thường thì ổ bánh thật lớn dành cho người về hưu đã được cắt sẵn ra nhiều dĩa nhỏ sau khi chụp hình lưu niệm. Rồi thì mỗi người ăn miếng bánh chia tay, nói lời tạm biệt với người từ ngày mai sẽ không phải đi làm nữa. Nhưng năm qua, tôi có gặp lại người đã về hưu từ mấy năm trước. Tay bắt mặt mừng giữa chợ vì thường đâu gặp lại những người đã về hưu, hơn nữa bà chị là người Việt nên tình nghĩa đậm đà hơn sự xã giao đơn thuần với đồng nghiệp thuộc những

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN dân tộc khác. Chị tôi đã về hưu năm bảy mươi tuổi, và đã ba năm rồi mới gặp lại chị hôm trước Giáng sinh. Những lời thăm hỏi không phải nghĩ suy nhiều cũng nói ra được trong đời sống văn minh, nhưng những gì lắng đọng lại không dễ tiêu hoá… “Chị đã ráng hết sức mới chịu về hưu năm bảy mươi tuổi, nên chỉ hơn năm sau là chị phải vô Viện dưỡng lão rồi em, khi không còn trông cháu nổi nữa, nấu ăn thì quên muối quên đường hay cho muối hai lần, đến quên tắt bếp thì con chị không cho chị nấu nữa; đến sinh hoạt hàng ngày cũng không còn có thể tự xoay xở, mà con gái chị thì vừa làm việc bận rộn, vừa phải chăm sóc hai đứa cháu ngoại của chị. Nó còn đâu thời giờ để quan tâm đến chị, chị không có chọn lựa khác…” “Nhưng chị sống ở Viện dưỡng lão có thoải mái không?” “Không tệ. Một mình chị một phòng sạch sẽ, tiện nghi đơn giản nhưng đủ xài, các phương tiện giải trí cũng nhiều, thức ăn tương đối ngon miệng, phục vụ chu đáo, cảnh quan cũng khá…” “Được như chị nói thì tiền già, tiền hưu của chị có đủ trang trải không?” “Không đủ em ơi! Con cái phụ hợ thì chị không muốn vì con cái trưởng thành thì còn con dâu, con rể nữa! Nhưng chị chuyển đến Viện dưỡng lão rẻ tiền hơn cho phù hợp thì sống không nổi, đổ bệnh tưởng chết…” “Vậy chị tính sao?” “Chị còn nhà riêng của chị. Hồi ông xã chị mất có nói, bà ráng giữ lấy căn nhà để bán đi khi bà phải vô Viện dưỡng lão vì tiền hưu, tiền già không đủ trang trải đâu! Nên chị mới bán căn nhà để đắp đổi tới đâu hay tới đó! Chị cũng mừng được con cái thông cảm. Các con chị nói: Tài sản của mẹ thì mẹ sử dụng, không cần lo cho tụi con. Nên số tiền bán nhà chị định chia cho con cháu, nhưng hoàn cảnh chị bây giờ phải giữ lấy để độ thân…”

“Thôi vậy cũng ổn cho chị về tài chánh. Nhưng mấy năm nay chị mạnh khoẻ chứ hả?” “Trời độ, chị không bệnh vặt, chỉ lú lẫn đi nhiều. Lú lẫn thì đã có người lo cho mình từ chuyện ăn tới đi ngủ, chỉ buồn lúc tỉnh táo thôi em…” “Rồi ai thì cũng vậy ở xứ này. Chị hơi đâu buồn cho tổn hại sức khoẻ. Sống ngày nào vui ngày nấy đi. Chị thích ăn gì cứ ăn, thích đi chơi đâu cứ đi… Hơi đâu buồn!” “Nói vậy thì đúng, nhưng làm được mới khó! Đã bao nhiêu năm sống trong nhà không thiếu thứ gì, dù không có thứ gì giá trị nhưng mỗi thứ đều có kỷ niệm. Mọi ngăn kéo đều đầy ắp đồ dùng còn chưa xài tới, quần áo bốn mùa không nhớ hết. Chị lại hay mua rồi cất giấu nhiều thứ linh tinh mà hồi còn trẻ nhỏ ham thích nhưng không có tiền mua như cái kẹp tóc đẹp, cái nơ màu hồng, mấy hòn đá cuội vớ vẩn... Đặc biệt là sách của ông xã chị, cả một phòng sách. Phần chị còn nguyên bộ dao, bộ nồi chưa xài mà vợ chồng chị tha từ bên Đức về Mỹ vì chị mê đồ nhà bếp của Đức. Chỉ tiếc là để dành mà không nấu được một bữa ăn cho ông xã chị để trả ơn ổng bưng bê cực khổ khi chuyển máy bay bên Anh, phải nhận hành lý lại… Hôm bán nhà, chị bệnh

luôn vì nhìn nồi niêu xoong chảo, tôm khô mắm muối, đủ loại gia vị xài dở dang mà thương ông xã chị đi làm miết tới chết, chị cũng đi làm miết, không có thời giờ nấu cho ổng ăn. Bây giờ bỏ hết! Tới hình ảnh gia đình trên tường, trên tủ lạnh cũng bỏ luôn, chị phát rầu mà sinh bệnh…” “Em chưa nghĩ đến những điều chị vừa kể. Nhưng em thấy đến sinh mạng mình rồi cũng phải giã từ, nên đã từ lâu em chỉ nhận quà tặng là những gì ăn được, uống được, để không phải cất giữ cho vấn vương. Con em mua cho em áo lạnh, đôi giày… em đều nói đem trả. Mua cho em chai rượu vang ngon, miếng cheese ngon thì em cảm ơn. Chị đừng nặng lòng với kỷ vật nữa vì chúng ta đến tay trắng nên khi về cũng tay không! Chị hiểu ý em mà?” “Đàn ông mau quên chứ đàn bà đâu dễ đâu em. Viện dưỡng lão chỉ có một gian phòng, một cái tủ, một cái bàn, một giường ngủ, một ghế sô pha, một tủ lạnh, một tivi… không có chỗ để lưu giữ kỷ vật thì tiền già, tiền hưu mình đã không đủ trả hằng tháng rồi! Thật ra chị cũng cảm nhận được tất cả là dư thừa, nồi niêu sẽ không dùng đến nữa, kỷ vật cũng không giữ được hoài vì căn nguyên chúng không thuộc về mình. Đời người cuối

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

GÓC CỦA PHAN cùng chị mới hiểu chẳng qua là nhìn một cái, chơi một chút, xài một lát rồi thôi! Tất cả thuộc về thế giới này để mọi sinh mệnh lướt qua một lần cho biết rồi thôi. Ngai vàng không chôn theo hoàng đế dù ông ấy chinh chiến, sống chết mới có được. Tỷ phú muốn cho hết gia tài trước khi chết vì hiểu ra tiền của trên thế gian cũng không phải của mình… Ai cũng chẳng qua là nhìn một cái, chơi một chút, dùng một lát, sinh không mang theo, chết không mang đi. Chị hiểu được tích đức làm việc thiện lưu lại phúc đức cho con cháu là điều quan trọng nhất thì cả đời người lại chú tâm, gắng sức tích lũy của cải…” “Thì ra mấy năm nay không phải thức dậy theo cái đồng hồ báo thức nên chị đọc sách nhiều ha. Lú lẫn khi tuổi già kể ra là điều tốt đó chị vì già rồi mà nhớ nhiều quá chỉ khổ cho mình.” “Hiểu biết là một chuyện, nhưng từ cây kim sợi chỉ cũng phải nai lưng đi làm mới có tiền mua. Rồi bỗng nhiên bỏ hết, không dễ đâu em! Bao nhiêu đồ đạc của chị hôm bán nhà, chị thật lòng muốn đem hiến tặng, nhưng lại không nỡ. Phải tính sao đã trở thành vấn đề khó khăn, con cháu lại chẳng dùng được bao nhiêu. Chị tưởng tượng, lúc con cháu mình tiếp nhận những bảo bối mà chị đã khổ tâm tích lũy thì sao: Quần áo chăn nệm toàn bộ đều vứt đi, hơn chục cuốn album quý báu bị đốt bỏ, sách bị coi như đồ thừa đem bán rẻ hay cho đi, đồ cất giữ không có hứng thú sẽ bị dọn sạch, đồ gỗ quý trong nhà không dùng đến cũng sẽ bán rẻ cho ai cần... Giống như phần cuối Hồng Lâu Mộng mà chị thấm thía… Chỉ còn lại trắng xóa một mảnh, thật sạch sẽ! Nên hôm chị đứng nhìn đống quần áo như núi, chỉ lấy vài bộ thích mặc, đồ dùng nhà bếp chị chỉ sờ qua nồi niêu chén bát lần cuối. Sách chọn lấy vài cuốn chưa đọc, ấm trà của ông xã chị nhiều lắm, nhưng chị lấy một cái thôi để uống trà khi nhớ tới ông

ấy chứ chị đâu uống trà thường. Chị mang theo giấy tờ cần thiết là đủ rồi! Chị đi từ biệt mấy người hàng xóm. Nhìn lại ngôi nhà mà vợ chồng chị đã đổ mồ hôi sôi nước mắt để có được, nhưng nó thuộc về không phải của mình nên trả lại cuộc đời. Không tiếc nữa đâu em, thậm chí cảm ơn cuộc đời đã cho mượn ngôi nhà để trú thân mà đi làm, nuôi con… Cuối cùng chị cũng hiểu được người ta chỉ có thể ngủ một giường, ở một gian phòng, dù nhiều hơn nữa cũng chỉ để nhìn chơi. Thì ra sống ở trên đời không cần quá nhiều, đừng quá coi trọng của cải vì tất cả đều phải trả lại cho cuộc đời này! Nên chị đọc nhiều sách, khi có thể thì về nhà chơi với con cháu trước lúc mình đi xa… Như lần này chị về nhà con chơi, chị còn đi chợ một mình được nè! Nhưng chị về chơi trước lễ cuối năm để gia đình nó có thể đi chơi xa vào dịp lễ mà không kẹt bà ngoại đi theo thì theo không nổi mà ở nhà thì cản trở tụi nó cũng phải ở nhà với bà ngoại. Chị thấy vui khi nhớ lại hồi còn trẻ, vợ chồng đi làm miết, chỉ mong nghỉ lễ để đưa mấy đứa con nhỏ đi chơi xa. Chị không muốn

mình cản trở mấy đứa cháu ngoại vì bà ngoại mà mùa đông không được đi tắm biển ở những xứ nóng; con cái chị còn trẻ thì vợ chồng cũng đáng được thụ hưởng chút riêng tư hơn là cứ phải chăm sóc cho cha mẹ già…” “Được như chị thì hay quá! Chị nuôi con lúc nhỏ, nhưng khi con chị lớn khôn thì chị lại cho con sự thông cảm còn quý hơn tuổi nhỏ đủ đầy… Chúc chị mùa lễ này thật bình an trong tâm tưởng. Em rất vui được gặp lại chị. Cảm ơn chị đã cho quà em trong mùa lễ là chia sẻ những tâm tư tình cảm của chị khi chị đã về hưu. Em sẽ nhớ lời chị hôm nay, cuộc đời chẳng qua chỉ để nhìn một cái, chơi một chút, dùng một lát… rồi trả lại hết cho thế gian này. Em chào chị. Chúc chị mùa lễ bình an và mong gặp lại chị…” “…” Dáng chị tôi liêu xiêu khuất dần vào bãi đậu xe. Gió cuối năm liu xiu, chứ chị còn bước đi vững lắm sau khi đi qua cuộc đời chỉ để nhìn một cái, chơi một chút, dùng một lát… rồi trả lại thế gian này.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

PHAN

Giáng sinh 2018

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGƯỜI VIẾT RONG

ẤN TƯỢNG

ụ nữ cảnh sát da trắng tại Dallas bắn chết một nạn nhân da đen hàng xóm khiến báo chí Mỹ một dạo xôn xao đầu tháng 09 năm 2018. Hôm đó cô đi làm về. Mở (nhầm) cửa. Thấy một người đàn ông da đen đứng trong phòng. Thế là cuộc chạm trán giữa cô và người đàn ông (diễn ra hư thực ra sao không ai rõ). Cuối cùng cô rút súng. Tiếng đạn nổ. Hai phát. Một mạng người đã bị cướp. Ai đúng ai sai nào ai biết. Vâng. Thông thường một vụ án xảy ra đương sự liên quan luôn có những lời khai khi cảnh sát điều tra chất vấn. Tất nhiên tính trung thực của lời khai thật khó bảo đảm. Người chết không thể biện hộ cho bản thân. Song có câu: Lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó lọt. Thành ra lắm lúc người chết không thể thanh minh cho mình sẽ có những chứng cứ hiện trường hay lời khai của những nhân chứng khác giúp câu chuyện sáng tỏ. Phải chăng do bệnh nghề nghiệp (nên) nữ cảnh sát Dallas đã bắn người tùy tiện. Bình thường người ta ít khi nổi nóng. Nhưng trong cương vị nhân viên công lực (rất có thể) họ tự cho mình cái uy mặc bộ cảnh phục. Không biết suy đoán ấy có đúng trong trường hợp nữ cảnh sát Dallas? Hy vọng là không. Song

không thể nói là hoàn toàn không có! Bình thường xác suất một vụ cảnh sát bắn người nói hiếm không hiếm, nói thường xuyên cũng không đúng. Tại Mỹ, nhiều vụ cảnh sát bắn dân (động cơ lý do có rất nhiều) không hiếm. Nhưng chuyện nữ cảnh sát bắn nhầm hàng xóm thoạt nghe cứ tưởng đùa. Ở Mỹ chuyện lạ không ít, thành ra câu chuyện bạn đang đọc chẳng có gì là hy hữu. Xui cho người đàn ông hay xui cho nữ cảnh sát Dallas? Trò đùa quá tay của số phận luôn đặt con người vào những nghịch cảnh éo le. Nếu nữ cảnh sát gõ cửa và căn phòng không mở chuyện xui đã không xảy ra. Hoặc nếu cô tra chìa nhưng ổ khóa không mở, cô sẽ có thời gian kiểm tra và đỏ mặt ngại vì thấy mình nhầm phòng. Hoặc cô không phải đi làm ca đêm. Hoặc sở cảnh sát không nên để cô mang súng về nhà mà cất lại tại sở cảnh sát sau tan ca. Giá như đèn đóm tại hành lang chung cư sáng sủa hơn? Giá như cô không mệt, không hoa mắt, không nhầm cửa… Thành phố Dallas cũng bị vạ lây. Nữ cảnh sát bắn người trong lúc vẫn mặc bộ cảnh phục. Súng là súng của sở cảnh sát. Về mặt lý thuyết, luật sư giỏi có thể biến hóa vặn vẹo. Họ có thể cãi chày cãi cối và thành phố Dallas sẽ khó tránh khỏi liên lụy mũi dại lái chịu đòn. Vả lại thiên hạ thường nhắm vào kẻ có tóc nên họ

sẽ tấn công Thành phố Dallas. Phải chăng để tránh những phiền phức không cần thiết, Sở cảnh sát Dallas đã sa thải nữ cảnh sát này trong một thời gian ngắn sau vụ án mạng xảy ra. Bạn bè của nạn nhân cho biết anh là người tốt, chăm chỉ, cần cù. Họ vẽ chân dung của anh: Một chàng trai hiền lành, đạo đức, lý lịch tốt, thiện cảm, thường xuyên tham gia những sinh hoạt cộng đồng, tại nhà thờ. Nhưng số anh quá vắn. Lẽ ra tương lai của anh còn dài, bao điều tốt đẹp đang chờ đón phía trước, ai dè anh bị cảnh sát bắn oan, chết tức tưởi. Còn người nữ cảnh sát, do sợ, hoảng, và để tự vệ, cô chỉ nghĩ đến chuyện bắn người. Thế mới có chuyện cô nổ súng? Hay cô ỷ lại? Hay cô chủ quan? Hay quá trình lời lẽ giằng co, cô đã mất bình tĩnh bởi một câu nói của người đàn ông. Có thể lắm. Nhưng anh ta đã chết. Cô là người thuật lại câu chuyện khó tránh cám dỗ thiết kế một phiên bản có lợi cho mình, vô tình càng khiến thiên hạ có những tranh cãi, kẻ ghét, người bênh. Giải mã một nỗi sợ người ta thấy nhiều bộ phận cấu thành đan quyện vào nhau. Hiển nhiên sợ hãi là một hiện tượng tâm lý rất đặc trưng. Bình thường không sao, song cường độ sợ một khi được thổi phồng, nó nhanh

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGƯỜI VIẾT RONG chóng đẩy tâm trạng nạn nhân vào trạng thái mất bình tĩnh. Hậu quả: Khi nỗi sợ hãi khống chế khả năng kiểm soát của nạn nhân, nó khiến họ có những hành xử vốn dĩ lúc bình thường họ không bao giờ làm. Đã thế, chuyện nhầm lẫn lâu lâu vẫn xảy ra. Gõ nhầm nhà, mở cửa nhầm xe, lộn đường, hoặc nhận diện lầm khuôn mặt ai đó là chuyện không hiếm. Trời tối mù. Những căn hộ chung cư na ná giống nhau, nhập nhoạng dưới ánh đèn vàng vọt dễ nhầm lẫn nhà nọ với nhà kia. Bình thường nhầm cửa chẳng ai nói gì, nhưng khi liên can mạng người, lúc đó mọi chuyện sẽ rắc rối. Công tố viên và luật sư của bị can sẽ ráo riết bênh vực cho thân chủ của mình. Vâng. Vào lúc bất ngờ nhất, ở đây không nói đến thái độ chủ quan hay bất cẩn, nhầm lẫn thường là hậu quả bộ não bị “chơi khăm”, nạn nhân không đủ thời gian và bình tĩnh để kiểm tra các dữ kiện diễn biến thực tế. Thay vào đó họ hành xử dựa vào trực giác đã bị đánh lừa. Trường hợp này, nếu chúng ta tạm đồng ý với nhau như thế, nữ cảnh sát Dallas quả nhiên là nạn nhân của bản thân, tình ngay lý gian, người ta chỉ nghĩ đến những vi phạm của cô một cách tiện nghi. Tìm hiểu kỹ hơn, bạn càng dễ thông cảm hơn với người phụ nữ 30 tuổi tên Amber Guyger. Không nói đến bộ cảnh phục cô mặc trong lúc nổ súng. Không nói đến thâm niên 5 năm nghề cảnh sát. Chỉ nói đến hoàn cảnh cá nhân, đặc biệt qua lăng kính người thân trong gia đình, vụ tai nạn này khiến bạn nghĩ gì? Bạn có thấy thương cho cô. Lẽ ra cô không nên vướng vào chuyện buồn khó tin nhưng có thật, một câu chuyện chẳng mấy ai muốn xảy ra cho người thân. Rồi bạn có thấy thương cô hơn (vì nếu là cô), cơ hội mắc phải sai lầm của bạn rất cao, rất dễ xảy ra. Cô đi làm về. Trời đã muộn. Cô đậu xe ở tầng 4. Cô đi bộ vào hành

lang tầng 4 của tòa chúng cư. Trong khi đó căn hộ của cô nằm ở tầng 3. Chính xác hơn, phòng cô nằm ngay dưới phòng người hàng xóm. Đấy. Trong tình huống đặc biệt ấy, sự ngộ nhận tin căn hộ hàng xóm là căn hộ của mình hoàn toàn hiểu được, cần thiết sẽ châm chước (nếu như nó không liên can đến một án mạng). Tại chúng cư này, mỗi căn phòng đều có chìa khóa và thẻ điện riêng. (Nên) nếu căn phòng tầng 4 đóng cửa, khóa cẩn thận, chuyện đáng tiếc này đã không xảy ra. Đằng này cửa phòng khép hờ. Amber Guyger vừa tra chìa vào ổ cánh cửa đã mở ra. Căn phòng lại tối om. Thấy người đàn ông lạ đứng giữa phòng càng khiến cô tin phòng mình bị kẻ xấu đột nhập. Cô không ngờ mình nhầm phòng và gã đạo chích kia chính là chủ hợp pháp của căn hộ tầng số 4. Chuyện đáng tiếc xảy ra hôm 6 tháng 9. Nạn nhân tên Botham Jean, 26 tuổi. Một tai nạn khiến hai bên cùng đau lòng. Của mất còn kiếm lại được. Người chết, nhất là chết trong một bối cảnh thương tâm càng khiến người thân lòng se thắt lại. Được biết Botham Jean luôn ân cần thân thiện, ai gặp anh cũng mến mộ. Còn Amber Guyger, vụ việc xảy ra khiến cô mất việc. Giờ đây bản án được tuyên cáo. Cô can tội giết người (murder) thay vì trước đó cô chỉ bị khép tội ngộ sát (manslaughter). Vì quá tin vào những gì mình nhìn thấy, Amber Guyger nghĩ cô có lý do ra lệnh cho kẻ đột nhập vào nhà mình. Khổ thay, với Botham Jean đó là chuyện nực cười. Động vật còn có cõi riêng của chúng. Sự xuất hiện của nữ cảnh sát Amber Guyger và bắt anh tuân lệnh thật quá vô lý. Phòng là phòng của anh. Anh chẳng làm gì sai. Tại sao anh phải nghe lời người khác. Botham Jean tuyệt nhiên không nghĩ anh sẽ lãnh hai viên đạn vào bụng chỉ vì anh đang đứng giữa căn phòng của mình! Chẳng ai biết tính chất hư thực lời khai của nữ cảnh sát Amber Guyger.

Theo luật sư Lee Merritt biện hộ cho gia đình nạn nhân tại cuộc họp báo vài hôm sau vụ nổ súng: Lời khai của nữ cảnh sát Amber Guyger không đúng với thông tin do ông thu thập về cuộc tiếp xúc giữa hai người. Theo ông, cuộc đối mặt giữa Amber Guyger và Botham Jean do hai nhân chứng (là hai chị em) sống tại khu chúng cư cung cấp hoàn toàn khác hẳn. Họ cho biết Amber Guyger đập cửa rất mạnh trước khi họ nghe tiếng súng nổ. Một trong hai nhân chứng nghe Amber Guyger lớn tiếng ra lệnh: Let me in! Let me in! với giọng nói càng lúc càng gay gắt. Sau đó là tiếng đập cửa rầm rầm. Không lâu sau, hai chị em họ nghe thấy tiếng súng nổ. Là vậy. Súng trong tay. Mạng người bị cướp. Những đồ thị đạo hàm cắt nhau trên mặt phẳng biển đời rộng lớn bao la. Đạo hàm số phận của nữ cảnh sát Amber Guyger và đạo hàm số phận người thanh niên Botham Jean đã cắt nhau tại một giao điểm định mệnh: Căn chúng cư tầng số bốn! Câu chuyện của họ, mối liên hệ tình cờ, một hậu quả ngoài mong muốn. Người đã chết. Án đã kêu. Đọng lại trong tâm tưởng người thân, người quen là những nuối tiếc cho hai số phận còn trẻ. Lẽ ra họ vẫn sống bình thường mới phải. Tình và lý. Người đã chết, lấy đâu ra người để đền mạng. Nhiều bài học (với người trong cuộc) cơ hội đúc kết trở thành kinh nghiệm sống tính khả thi thấp vì chức năng áp dụng không nhiều. Mong thay câu chuyện buồn này là bài học cho những ai sống ở chung cư, đậu xe ở bãi công cộng, hoặc người giao thức ăn, delivery… cẩn thận hơn vì nhầm lẫn có thể xảy ra, đôi khi giá phải trả rất đắt không hề đáng xảy ra.

100 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGUYỄN THƠ SINH

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

101

VIẾT TỪ SÀI GÒN

AI ĐI XE BUÝT? ấy hôm nay tin ì xèo về một số tuyến xe buýt bị cắt bớt do vắng khách, trợ giá cũng không còn dồi dào như trước. Số lượng hành khách đi xe buýt ngày càng giảm dần trong lúc phần trợ giá lại phải tăng lên. Thật ra xe buýt theo thời gian cũng dần dần được cải tiến rất nhiều so với trước kia. Một số xe sạch sẽ và có máy lạnh. Ngồi trên xe thưởng thức sự mát mẻ, nhìn xuống đường thấy xe và người chạy nháo nhác mới thấy mình sướng. Nhất là trong nội thành, các xe buýt mới đóng, khang trang. Xe ra phi trường hy vọng có nhiều hành khách đi máy bay, tức là thành phần có tiền hoặc khách ngoại quốc nên rất đàng hoàng, cô bán vé có thể nói chút ít tiếng Anh; nhiều đường xe mở rộng nối khu dân cư ven đô, ngoại ô với trung tâm nội thành, một số nơi dành làn ưu tiên cho xe buýt. Nói vậy chứ những làn khác mà kẹt xe thì cũng có xe máy chạy lấn vào chứ làm sao trống trải độc quyền xe buýt được. Lại miễn phí cho một số người như: trẻ em cao không quá một mét; người khuyết tật, thương binh, người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên. Xe buýt khuyến khích người dân đi nên giá vé chỉ khoảng từ năm đến mười ngàn đồng. Cãi nhau mãi nhiều năm mới đưa quảng cáo lên hai bên hông xe để trợ giá thêm phần nào mà vẫn lỗ sặc gạch. Trên những đoạn đường tan tầm, khi xe hơi, xe máy kẹt cứng đường không nhúc nhích nổi thì chiếc xe buýt cồng kềnh vẫn trống nhiều ghế. Mặc dù được khuyến khích nhưng

SGCN

người dân vẫn tỏ ra không mặn mòi lắm với phương tiện di chuyển này. Biết có chương trình miễn phí cho người già nhưng bà Thược, nhân viên văn phòng về hưu cho hay: - Thôi, có mấy ngàn đồng, đi miễn phí tiếp viên tỏ ra khó chịu, mình chậm chạp sợ bước xuống xe không kịp bị té thì có mà què. Cô tiếp viên phân trần: - Phần miễn phí này là tụi tôi phải chịu chứ đâu phải nhà nước chịu. Với lại xe bị trói buộc vào giờ chạy để kịp quay vòng nên không thể rề rà được. Người tàn tật lại càng khó khăn, nhất là chân bị tật rất khó để bước lên bậc xe buýt kéo dài thời gian chậm chạp. Cho nên nhìn thấy những người này, nhân viên xé vé tỏ vẻ khó chịu lắm vì sợ xe chậm về bến không đúng giờ bị phạt trừ lương chứ không

phải tự nhiên họ ghét bỏ gì người tàn tật. Ở ngoại quốc, người dân phải đi bộ ra trạm xe buýt hay ga xe điện ngầm Xe dừng, đi bộ tiếp tới nơi cần đến là điều bắt buộc hàng ngày thì ở VN, đó là con đường “gian khổ”. Cuốc bộ từ nhà ra trạm xe buýt, có khi đổi xe buýt hai hay ba lần, mỗi trạm lại chẳng gần nhau lắm. Xứ nhiệt đới, trời nắng như đổ lửa, đường sá nhếch nhác gập ghềnh, mặc váy áo xông xênh, sơ mi đóng thùng, giày tây bảnh bao mà leo lên chiếc xe buýt coi bộ hiếm! Xe buýt hầu như không có những hình ảnh đó. Nếu có công việc xa xa ở ven đô hay ngoại thành, mọi người ngại đi xe máy kẹt xe hít khói bụi thì đành leo lên xe buýt ngồi ngủ gà ngủ gật lâu lắm, chuyển vài chặng, mỗi chặng đứng dài cổ ở trạm đón, có

102 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

103

VIẾT TỪ SÀI GÒN khi phải thêm cuốc xe ôm mới đến nơi. Không kể do nhiều đường một chiều nên xe đi qua những đường này, lúc về lại qua những nẻo khác, trạm ngừng khá xa nhà lại cuốc bộ bất đắc dĩ nên ngán lắm. Mọi người đều kêu ca trong nội thành ngộp thở vì dân số gia tăng. Thế nhưng người dân sống ở ngoại ô gặp nhiều khó khăn khi phải di chuyển vào làm việc trong thành phố và ngược lại. Không có bãi giữ xe để họ gửi xe hơi hoặc xe máy để đáp xe buýt đến chỗ làm. Ở bãi xe buýt gốc rộng thênh thang nhưng chỉ nhận giữ xe cho sinh viên. Tại đầu xa lộ, người ta đành gửi xe máy ở nhà dân để đón buýt hoặc xe đưa rước công nhân ra ngoại tỉnh làm việc. Ngoài ra còn phải kể đến các trạm xe buýt trong nội thành khá gần nhau nhưng càng ra ven đô, trạm xe buýt càng cách xa nhau. Vì vậy muốn tới trạm xe lại phải từ từ đi bộ. Lắm khi khách đứng đợi khá lâu mới có chuyến xe. Hiện nay người đi xe buýt phổ biến là học sinh, sinh viên học ở ngoại thành, người lao động nghèo, người hưu trí, người không có hoặc không biết sử dụng smartphone… hoặc là điểm đi và điểm đến của họ đều ngay trạm xe buýt. Giới công chức từng có đợt hô hào đi làm bằng xe buýt nhưng chỉ rùm beng được mấy ngày rồi thôi vì đâu phải họ đi một mạch từ nhà đến sở mà có khi phải đổi vài trạm mới được chỗ làm, rồi trong thời gian làm việc phải đi công tác đây đó cần xe máy cho nhanh, chứ không thể thong dong đón xe buýt được. Thói quen đi xe buýt chưa thấm sâu vào tinh thần người dân. Sài gòn hiện có gần 2.470 xe buýt cho khoảng 700.000 lượt hành khách mỗi ngày nhưng con số đó chỉ đáp ứng khoảng 6% nhu cầu đi lại của người dân. Không thể trách người dân khi nhà nước cho tha hồ nhập cảng xe máy,

xe hơi thay vì phát triển các loại xe công cộng. Vì thế người dân lười đi bộ dù chỉ vài chục mét, hễ ra khỏi nhà xa gần gì không cần biết là phải ngồi trên xe máy phóng đi. Chạy ra ngã tư mua ổ bánh mì, hớt tóc cuối block đường… đều phải leo lên yên chiếc xe gắn máy. Anh Lạc nhà ở huyện Nhà Bè, sở làm ở quận Tân Bình. Đi làm hàng ngày bằng xe gắn máy với khoảng cách xa cả chục cây số lại kẹt xe, có khi ngập nước, anh bị bệnh đau lưng vì quãng đường mưu sinh. Anh luôn so sánh: - Tôi đi công tác bên Singapore nhiều lần thấy họ rất văn minh. Toàn đi làm bằng phương tiện công cộng. Không biết chừng nào mình mới được như họ. Thế nhưng khi hỏi ngược lại: - Vậy tại sao anh không đi làm bằng xe buýt? Anh cười trừ và còn dự tính thay xe gắn máy bằng xe hơi để tránh mưa nắng, cho dù với mật độ lưu thông hiện nay thì xe máy còn có thể luồn lách chứ xe hơi thì đành chôn chân chịu kẹt xe. Thời tiết Sài gòn nóng bức nhưng ngồi trên xe máy quãng đường dài, lúc nào anh cũng phải

khoác áo gió kín mít để tránh nắng gió, bụi bặm; giữ cho quần áo sạch sẽ để khi đến sở, còn giữ được vẻ ngoài tươm tất để làm việc với khách hàng. Đúng là dân văn phòng không muốn đi xe buýt vì sợ… dơ (!). Sơ mi trắng, quần tây thẳng thớm, giày tây, xách cặp táp. Đứng ở trạm xe buýt rác rưởi dưới chân, con chó hoang tè bậy, thành phần bất hảo lởn vởn, ghế đợi không dám ngồi, trời mưa bùn đất lép nhép, lên xuống xe buýt ngồi cạnh một người ướt đẫm mồ hôi đen đúa dơ bẩn không dám dựa lưng sợ nhăn áo, đôi lúc lại cảm thấy ngại ngần vì mình quá khác những người lao động chung quanh. Xe mới chạy trong nội thành nhưng càng ra xa, xe càng cũ mèm, máy lạnh hư yếu xìu không mát nổi hoặc không có máy lạnh, ghế nệm xẹp lép, rách; xe lắc lư, máy hồng hộc rên rỉ đôi khi hư nằm bẹp giữa đường, và đủ thứ hàng hóa của người đi buôn chất đống nhiều khi bốc mùi… Mà người Việt cũng sang lắm. Tuyến xe buýt Sân bay Tân Sơn Nhất - khu dân cư Trung Sơn khởi hành từ sân bay vắng tanh vắng ngắt toàn tây balô bước lên, còn dân ta, dù hành lý chỉ mỗi cái túi xách cũng nhất định

104 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

105

VIẾT TỪ SÀI GÒN

ngoắc taxi đi cho lẹ và tiện nghi chứ chẳng đời nào đợi xe buýt. Chuyến xe đi từ chợ Cầu Ông Lãnh đến chợ đầu mối sáng sớm chỉ vài ba người. Chẳng lẽ cả một chuyến xe chỉ dành cho mấy bà tiểu thương đi cất hàng về bán lẻ. Vào giờ đi làm hay tan tầm, trên một số đường, xe buýt khá đông và khi ấy lại sợ nạn móc túi. Túi ôm khư khư trước ngực, tiền nhét dưới tất… Đó chỉ là đám sinh viên buộc phải dùng xe buýt chứ dân đi làm rồi, có lương thế nào cũng ráng mua một chiếc gắn máy đi để tránh những sự bất tiện đó. Lại có những tên ba lăm thích đụng chạm vào phụ nữ tới nỗi mới đây xuất hiện xe buýt đặc biệt chống quấy rối tình dục. Gần đây, phân biệt với xe ôm truyền thống thường đứng cố định ở cột đèn, đầu chợ… là xe ôm «công nghệ» đón khách qua tổng đài điện thoại. Đang trong thời kỳ cạnh tranh giữa mấy hãng mới ra nên mỗi hãng tung nhiều chiêu khuyến mãi hấp dẫn cả tài và khách. Khách tính toán đi xe công nghệ bằng hoặc hơn giá xe buýt chút ít, vào khoảng năm ngàn rồi sau đó

nâng lên chín ngàn cho tám cây số, mà còn được đưa đón tận nhà với thời gian nhanh nhất dù hẻm ngoắt ngoéo mấy, dễ dàng len lỏi ở nơi kẹt xe hoặc đi đông người thì kêu xe ô tô công nghệ rồi chia tiền ra. Quá rẻ và tiện lợi nên ai nấy rủ nhau đi xe ôm khiến xe buýt như một con voi rì rì, chống trả không nổi đâm ra lao đao. Đó là không kể để cạnh tranh với xe ôm công nghệ, xe ôm truyền thống rà ở những trạm xe buýt mời chào thẳng thừng: «chỉ lấy rẻ bằng công nghệ thôi». Lý do là xe công nghệ còn phải chia phần trăm với công ty nhưng xe truyền thống thì không, nên giá cả khá mềm. Có dự định đưa xe buýt mini hoặc xe lam chạy trong hẻm ở các quận 1, 10, Tân Bình… là những quận đông dân và nhiều hẻm. Thế nhưng hẻm rộng không nhiều, không có lề đường; nhiều người đi bộ, trẻ nhỏ chạy chơi, xe máy, xe đạp lẫn vào nhau... Ngay cả đa số người lao động cũng không dùng xe buýt di chuyển hàng ngày. Từ dân cổ trăng ngồi văn phòng máy lạnh đến anh công nhân nhà máy, thợ hồ… lao động ngoài

trời. Tất tần tật đều đi xe hơi riêng hoặc xe gắn máy. Ít người đi nên xe buýt lỗ. Có xe trước kia 15 phút một chuyến, ít khách quá phải dãn ra một tiếng một chuyến. Đợi lâu nên khách bắt loại xe khác và cứ vòng vòng như thế, xe buýt càng lỗ, cuối cùng phải hủy chuyến.. Nạn kẹt xe ở thành phố ngày càng khủng khiếp. Ai cũng thấy cần phải chuyển người dân sang dùng các loại xe công cộng, chủ yếu là xe buýt, vì hiện nay VN cũng chỉ mới có loại xe này là công cộng, còn xe lửa chưa phát triển mấy, xe điện ngầm đang xây mà hụt vốn hoài. Vì mọi người kêu ca về phẩm chất quá nên xe buýt tìm cách cải tiến. Bao giờ những cải cách mới mẻ tân tiến nhất cũng áp dụng vào đường xe số 1 là con đường xương sống trung tâm Trần Hưng Đạo đi từ chợ Bến Thành vào Chợ Lớn, mới mẻ, sạch sẽ và thơm tho, gọi là “xe buýt điểm” hay xe “xe buýt mẫu” nơi khách tự bỏ tiền vào thùng và tài xế luôn tươi cười. Nhưng chỉ xuống tới mấy số nữa là banh chành!

106 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

SGCN

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

107

TẠP GHI VĂN NGHỆ

Những nhà văn Hoa kiều và đất nước Việt Nam NGUYỄN MẠNH TRINH

hững nhà văn Hoa Kiều? Nói chính xác thì dù chỉ mang một nửa hay cả dòng máu “Hoa” thì họ cũng xa lạ với những người Hoa đại lục thường không nhận được mấy thiện cảm. Trải dài suốt chiều dài văn học chúng ta cũng có những nhà văn có nguồn gốc đó. Họ viết văn, họ sống ở nơi chốn họ sống và có khi hoài niệm, chút nhớ nhung về quê hương xa xôi bên nội hay bên ngoại của mình. Tâm tư ấy, tâm sự ấy, đã tạo thành một dáng vẻ văn chương đặc biệt.

Hồ Dzếnh

Năm 1943, vào lúc thịnh thời của thơ mới, nhà xuất bản Á Châu cho ra đời một tập thơ khá lạ: Tập thơ Quê ngoại của Hồ Dzếnh với lời giới thiệu: “Lần đầu tiên thi ca Việt Nam được tô điểm một cách trau chuốt bằng ngọn bút linh diệu của một nhà thơ ngoại quốc…”. Thực ra, nói nhà thơ ngoại quốc là chưa chính xác lắm. Nhà thơ Hồ Dzếnh tên thật là Hà Triệu Anh (phát âm theo giọng Quảng Ðông là Hồi-Tsìu-Ding, thu gọn lại là Hồi Dinh, nghe âm không được hay lắm nên tự đổi lại là Hồ Dzếnh. Hồi đó có người còn đặt ra một vế đối “Hồ Dinh dính hồ hồ chẳng dính” và có người đối là “Ngọc Giao giao ngọc ngọc không gia (mượn tên nhà văn Ngọc Giao) hoạc là “Vũ Bằng bằng vũ vũ chưa bằng” (mượn tên nhà văn Vũ Bằng), nhưng tất cả đều chưa được hay và

chỉnh lắm). Ông là một người có cha Tàu mẹ Việt. Ông viết về quê hương của mẹ: Quê Ngoại. Cha ông tên là Hà Kiến Huân, gốc người Quảng Ðông, di cư sang Việt Nam vào những năm cuôùi của thế kỷ 19 gặp mẹ ông là bà Ðặng Thị Vân, một cô lái đò trên sông Ghép, Thanh Hóa. Hai người lập gia đình và sinh sống bằng cách buôn bán và đổi chác hàng hóa trên một con đò dọc nhỏ xuôi theo các bến chợ ven sông. Có lần ông viết: “Dòng máu Trung Hoa đến tôi không còn nguyên vẹn nữa. Nhưng đó là dòng máu của cội nguồn, quê cha đã hòa chung cùng dòng máu Việt Nam để làm nên tâm tư tình cảm và văn phong của “Chân Trời Cũ”. Thêm vào đó là cuộc sống quá ư nghèo nàn tù túng của một làng quê với những số phận của con người

hẩm hiu nghèo khổ và tôi gần gũi thân yêu ngay từ khi còn thơ ấy đã tạo dựng cho tôi cái “đất” để viết văn và trở thành cảm hứng khơi nguồn cho tôi trong sáng tạo”. Tập thơ “Quê ngoại” từ khi ra đời đã là một viên châu ngọc của thi ca Việt Nam. Nhiều bài thơ, đã trở thành bất tử và ngôn ngữ ấy đã biểu hiện được tâm tình một thời của dân tộc Việt Nam. Tạp chí Tri Tân đã có nhận xét: “Tên tuổi của người Minh Hương ấy, văn học quốc ngữ không nề hà gì mà chẳng đón tiếp như đã đón tiếp bao nhiêu những nhà văn hữu tài khác...” Trong tập thơ , người yêu thơ đã tìm ra được rất nhiều những bài thơ tuyệt tác. Có những bài thơ được phổ nhạc và trở thành quen thuộc đến nỗi như là một ngôn ngữ thường hằng và sống động.

108 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Hồ Dzếnh

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

109

TẠP GHI VĂN NGHỆ

Những câu thơ thật quen thuộc và hình như lúc nào cũng tiềm tàng những cuộc sống riêng, những tâm tư riêng nên đã thành những ấn tượng không thể phai nhòa trong cảm quan người nhận…” Năm 1942, Hồ Dzếnh in “Chân trời cũ”. Một gia đình dòng tộc người Minh Hương được phác thảo lại trong những thiên truyện ngắn rất gần với những trang tự thuật. Nhân vật xưng tôi, có khi là chính bóng dáng của tác giả, tuy được phác họa trong sự cố ý làm mờ nhạt đi để những nhân vật khác nổi bật lên. Người mẹ Việt là hình bóng muôn đời của sự hy sinh, là gà mẹ xòe cánh ra ấp ủ đàn con giữa những đe dọa của cuộc đời. Rồi những người thân của nhân vật xưng tôi: chú Nhì, người anh cả, đứa cháu đích tôn, cô em Dìn, chị đỏ Ðương, người chị dâu Trung Hoa, ông anh hai trụy lạc,… tất cả sống trong một xã hội mà những lề thói, những phong tục là những sợi dây buộc chặt vào một đời sống mà sự thiếu thốn và nghèo khổ luôn luôn lai vãng… Trong “Chân trời cũ” chúng ta thấy một đời sống cũ đã qua nay trở lại từ cái tâm hoài cổ, từ những suy tư bắt nguồn từ sự nâng niu những kỷ niệm khó quên của một đời người. Và, vì sống ở xứ sở bên mẹ nên quê ngoại lại gần gũi hơn và chan chứa tình cảm. Hồ Dzếnh cũng có lần nói về tác phẩm Chân Trời Cũ của mình: “Tôi là kẻ ít tin nhất rằng loài người đẻ ra đã sẵn cái tài trong óc. Cho nên được mang danh là Nhà Văn tôi thấy thẹn thùng biết mấy! Do những tình cờ của hoàn cảnh xô xát với cõi đời chúng ta để cố gắng nói ra nỗi lòng u kín đã nghiêng về cuộc sống bên trong. Nhưng trên cả Tình và Tài, trên những vinh hạnh chói lòa nhiều khi rất không chân thật, một điểm sáng lấp lánh từ ngàn thu, một “Triều Thiên” mà thế kỷ nào cũng ao ước, thèm khát đó là Tấm Lòng”

110

Nhà văn Lý Lan

Lý Lan là nhà văn nữ khá nổi danh ở Việt Nam có truyện ngắn được giảng dạy ở chương trình văn, bậc trung học ở trong nước. Cô cũng là một thi sĩ và là một dịch giả đã chuyển ngữ truyện Harry Potter sang Việt ngữ. Khi ở trong nước, cô là một nhà văn người Việt gốc Hoa, rồi sang Mỹ, lại là một nhà văn người Mỹ gốc Việt. Cha cô người Quảng Ðông, huyện Triều Dương, thành phố Sán Ðầu. Mẹ cô người Lái Thiêu và cô sinh ra ở Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Và cô lấy chồng người Mỹ, một giáo sư đại học, định cư ở cả hai nơi, Việt Nam và Hoa Kỳ. Nhưng tôi vẫn gọi cô là một nhà văn nữ Hoa Kiều. Tại sao? Bởi vì, trong các tác phẩm của cô, tôi thấy rõ nét chân dung của một người gốc Hoa với tất cả tâm tư, vóc dáng, đời sống,… được thể hiện. Những người gốc Hoa này không phải là hình ảnh của những ông chủ bụng bự, những bang chủ chi phối đời sống kinh tế chính trị ở Việt Nam. Họ cũng xa lạ với khung cảnh của Chinatown mà bất cứ ở quốc gia

nào trên thế giới cũng hiện diện. Ở trong truyện của Lý Lan, nhân vật có thể là một cô gái nhạy cảm ngây thơ, là những cô cậu thiếu nhi bé nhỏ, là những ông già “các chú”, những bà “xẩm” của những xóm lao động ồn ào, những nhân vật mà thường ngày chúng ta bắt gặp trong cuộc sống gần cận. Ở trong những khung cảnh quen thuộc của Chợ Lớn, nhịp đập nhân sinh đã được vẳng nghe từ những tâm sự bình thường của những đời thường tiếp diễn. Lúc Cộng sản chiếm miền Nam, Lý Lan là một sinh viên, rồi sau đó đi dạy học, viết văn , làm báo. Có thể, vì cảm nhận từ những cuộc dời đổi, cô không viết về thời sự, nhưng ghi nhận lại cuộc sống bằng con mắt quan sát của mình. Kinh nghiệm sống làm cho cô chín chắn hơn trong những đãi lọc để có một quan niệm viết trung thực. Ðời sống thực tế với biết bao nhiêu dời đổi và cuộc sống người dân cũng ảnh hưởng theo với những khó khăn những nghiệt ngã. Lý Lan phác họa lại cuộc sống ấy, nhẹ nhàng đi tìm những chi tiết tưởng nhỏ nhoi nhưng sống động.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Nhà văn Lý Lan

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

111

TẠP GHI VĂN NGHỆ

Ðọc những truyện ngắn, độc giả có cảm tưởng như lần trải theo những tâm sự những đoạn đời mà người kể chuyện, với tâm hồn nhạy cảm và tấm lòng nhân hậu, đã viết ra. Lý Lan kể lại đời sống và thấp thoáng ở đó, những tiếng thở dài, “trầm và sâu”. Có thể là một cảm hoài về đời sống. Có thể là một cảm giác phải có của người hay nhìn ngoái lại thời gian cũ xưa trong cơn dời đổi của xã hội. Trong truyện ngắn “Bé Sáo vào đại học”, người mẹ, Ðiệp , bạn gái của tác giả, như một thí dụ cho tiếng thở dài ấy: “Với lý lịch của mình, Ðiệp không thể nào vào đại học và cũng không thể kiếm được một việc làm ở thành phố. Người yêu học tập cải tạo ba tháng trở về, đám cưới rồi Ðiệp theo gia đình chồng “ hồi hương”. Bạn tôi xa Sài Gòn từ đó, 18 tuổi, quần jeans bạc màu sơ mi xắn tay áo cao trên cùi chỏ. Hai vợ chồng trôi dạt qua mấy vùng đất khai hoang, hồi đó gọi là kinh tế mới. Mười năm trước bắt đầu ổn định, Ðiệp rủ tôi về thăm rẫy nhà nó. Bé Sáo quấn quít gần như nhại theo cách ngồi cách đứng cách trò chuyện của “dì Lan ở Sài Gòn”. Con Sáo nhỏ mếu máo chạy theo tôi níu chéo áo tôi đòi cho lên thành phố. Ðiệp dỗ con: “Ráng học giỏi mới được lên Sài Gòn”. Sau làn khói xe và bụi đường con sáo nhỏ của tôi mím môi ghìm nước mắt nhìn theo hướng chiếc xe đò lao đi”. Chuyện kể thật, và tràn lan ở đời sống này, quen thuộc đến thành bình thường mà sao vẫn gợi ra một nỗi niềm nào trắc ẩn. Những người có lý lịch liên hệ nhiều đến chế độ cũ trong xã hội này liệu có chỗ đứng không? Hay chuyện lên Sài Gòn học đại học như một giấc mơ của những con sáo, sang sông, nhưng vẫn còn đầy bẫy sập chực chờ từ một xã hội mà con người phải tranh sống để vượt qua những khó khăn chồng chất của cuộc nhân sinh… Một truyện ngắn khác “Dân Ngã

112

Tư” trong tập “Sài Gòn Chợ Lớn Rong Chơi” lại là một truyện của những người không nhà chọn lề đường hè phố làm nơi cư ngụ. Và một điều lạ lùng , là sinh hoạt của góc phố ấy vẫn bình thường dù hứa hẹn cơn mưa bão sắp kéo tới. Họ, những người nghèo nhất của thành phố, vẫn an phận với cái nghèo nàn cơ cực của mình. Ai buôn bán lặt vặt cứ buôn bán, ai gây lộn cãi cọ cứ tự nhiên, và thời tiết có bão bùng cũng mặc kệ. Lý Lan viết: “Tôi nói với chị Bình: “sắp bão gió cấp 12 không lo thân mình chưa có chỗ trú lại đi lo chuyện bao đồng”. Chị cười thản nhiên (hay hồn nhiên quá?) - Ôi , bất quá gió thổi bay tấm ni lông hay mấy giỏ đồ rách. Cầm như xui xẻo bị “hốt” lòng lề đường vậy mà. Mình lo sao nổi chuyện tự nhiên của trời đất. Nói vậy nhưng khi mưa bắt đầu lắc rắc, chị lật đật giành giật với cơn gió tấm ni lông đang bay phần phật, cột hai chéo vô cửa sắt, còn hai chéo kia chèn mí bằng gạch để tạo một không gian hẹp himh tam giác nơi thằng Tẹo đang ngủ say…”. Và tác giả kết luận: (Nhà là gì? Là một nơi ta quen thuộc, nơi ta là ta, nơi ta chia sẻ với người thân cuộc sống ở cõi đời này. Tôi hiểu vậy khi anh Su đứng ở ngã tư mà nói rằng “Nhà tui là đây”. Nhưng anh Su à, tôi vẫn không muốn đính chính điều đã viết. Ngã tư không phải là nhà) Có phải tác giả muốn diễn tả về cuộc sống mà sự cam chịu đã thành một quán tính để vượt qua những khó khăn của kiếp người hiện tại. Lý Lan lớn lên trong một xóm người Hoa và chịu nhiều ảnh hưởng của văn hóa bắc phương này. Có lẽ, có lúc cô cũng thấy mình đang chơi vơi giữa hai văn hóa Việt và Trung Hoa. Nhất là khi đế quốc phương bắc đang dòm ngó và tạo cho cô có cảm giác bị kỳ thị. Trong khi viết văn,

cô kể chuyện nhiều khi với tư cách tự thuật và trang trải vào đó những tâm sự của mình. Lý Lan viết về sinh hoạt của cộng đồng người Hoa nơi cô đã sống cả một thời tuổi trẻ. Những chuyện ghi nhận từ những nơi quen thuộc hàng ngày được phác họa lại, có một chút hoài niệm và một chút trăn trở. “Bây giờ đi dạo quanh khu vực này, nằm giữa đường Trần Hưng Ðạo và Nguyễn Trãi, khoảng gần Nguyễn Tri Phương tôi cố hình dung cảnh quan đã đập vào mắt cha tôi khi ông lần đầu tiên bước chân lên từ Bến đò La Cai: mấy cái xóm nhà lá đó đã cầm chân chàng lãng tử đến già! Ðất lạ quê người, nhiều địa danh nhân vật ngày đó bây giờ ông nhắc lại đọc theo âm tiếng Tiều, mà cảnh đã đổi, người không còn, chuyện chưa ghi trong sách, tôi không biết làm sao đối chiếu truy tìm. Vả lại làm sao hình dung “xóm nhà lá” ở giữa quận 5 Sài Gòn?...”. Cảnh cũng đổi và người đã thay, những phố Tàu ngày xưa không còn những đường nét cũ và sinh hoạt ngày nào cũng biến đổi đi. Lý Lan làm người đi trở lại ngược dòng thời gian, trở về những con hẻm nhỏ, về những cuộc sống mà phong vị cũ đã thành những ký ức xưa. Chính cái thái độ chân thành đã làm sức lôi cuốn cho người đọc. Ði tìm lại những khoảng thời gian đã mất thật khó lắm thay! Viết về đời thường, một công việc dễ mà khó. Làm sao trong cái hỗn độn đời sống ấy, ai cũng biết, ai cũng quen, tìm ra được những điều bất ngờ để thành lạ lùng và mang nhiều ý tình chuyên chở. Viết về một quán nước người Hoa thường hay nằm ở những ngã tư đường, đã có Sơn Nam, đã có Bình Nguyên Lộc… Cũng tả về tiếng kêu ê a của phổ ky gọi nhà bếp làm thức ăn cho thực khách, cũng có những câu chuyện làm ăn mỗi ngày giao dịch trong quán... Ở trong “Tiệm nước” của Lý Lan còn có một

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

113

TẠP GHI VĂN NGHỆ

chút thoáng qua của thời sự, của ngày đổi tiền của Cộng sản, và lòng trung tín của những người nghèo như bác xích lô không lợi dụng thời thế để giựt tiền của người trao gửi. Lý Lan viết như người kể chuyện, không cố tình thêm thắt, không sử dụng kỹ thuật văn chương. Nhưng chính điều đó, lại là một điểm để tác giả “Sài Gòn Chợ Lớn Rong Chơi” khác với những người cầm bút khác. Có người nói văn chương của Lý Lan có những nét mộc mạc từ tả cảnh tả người của văn chương miền Nam Bộ với những Hồ Biểu Chánh, rồi Vương Hồng Sển, Sơn Nam, Bình Nguyên Lộc,…Riêng tôi, thì thấy rằng hình như trong các câu chuyện kể, nhiều khi giản đơn không cố tình phức tạp hóa sự kiện, lại ngầm chứa những điều gì mà tôi cho là mới lạ từ văn phong diễn tả của cô. Có lúc cô là người tự thuật, nhưng có khi cái tôi của nhân vật lại là một người khác mà tôi thường gặp phong cách này trong văn học hiện đại. Tôi cảm nhận một điều, cô đã cố gắng đi tìm kiếm những cái mới mà mọi người tưởng như đã cũ…

Duras hay Graham Greene. Vincent Lam viết “Cholon, Near Forgotten” năm 2012. Một cuốn tiểu thuyết coi như tự truyện của một người mà gia đình đã có thời sống trong cộng đồng Hoa Kiều ở Chợ Lớn. Xem qua những tấm hình trên website của Vincent Lam, tôi như thấy lại một đời sống của những người Việt gốc Hoa, mà có khi họ là làng xóm láng giềng của tôi. Tôi đã sống ở vùng Chợ Lớn, mẹ tôi có sạp vải và buôn bán ở Chợ Lớn và tôi có những đứa bạn cùng lớp người Hoa nói tiếng Việt còn ngọng đớt. Ðọc những trang sách viết về những con phố cũ, những ngõ hẻm xưa, có cái thú vị của những người trở về thăm lại những đoạn ấu thời đã qua đi mãi mãi… Vincent Lam sinh năm 1974 tại London, Ontario, trong một gia đình gốc Trung Hoa đã sinh sống ở Việt Nam trước khi di cư qua Canada. Cha của Vincent Lam đã có rất nhiều nghề nghiệp, từ nghề xây cất tới đầu

bếp, và sau cùng là một chuyên gia canh nông tại Ấn Ðộ. Bốn năm sau,gia đình di chuyển tới Ottawa nơi mà Vincent Lam đã lớn lên từ những truyện kể của người cha cũng như từ các tác phẩm của C.S. Lewis và Roald Dahl, và manh nha trong óc và càng ngày càng in sâu là trở thành nhà văn. Hiểu rằng bản thân mình khó có đủ ngôn ngữ để sáng tạo của tác phẩm văn chương lớn, Lam ghi danh vào trường Y khoa của Viện Ðại học. Chỉ tới khi Lam làm việc trên tàu Arctic với nhiệm vụ là một bác sĩ, anh tình cờ gặp nhà văn nổi tiếng Margaret Atwood và được bà ưng thuận đọc trước và nhận định các truyện ngắn của anh. Sau đó bà gửi cho anh một email chỉ có vỏn vẹn một hàng chữ: “Chúc mừng anh! Anh có thể viết văn được!” Sau đó bà đã giới thiệu Lam với nhà xuất bản Doubleday ở Canada . Hơn thế nữa, bà còn lấy một truyện ngắn

Nhà văn Vincent Lam

Một nhà văn Hoa kiều khác rất yêu Chợ lớn, nơi anh đã có nhiều kỷ niệm. Ðó là nhà văn Vincent Lam, con của một gia đình người Việt gốc Hoa sinh trưởng ở Chợ Lớn. Vincent Lam từng đoạt giải thưởng Giller về văn học của Canada với tập truyện ngắn “Bloodletting and Miraculous Cures”. Vincent Lam còn là một bác sĩ làm việc trong phòng cấp cứu của bệnh viện Toronto East General Hospital. Một năm ở trên thế giới trao tặng rất nhiều giải thưởng văn chương và có nhiều nhà văn tài năng kiệt xuất, mà tại sao tôi lại muốn tìm hiểu để viết về Vincent Lam? Lý do giản dị, vì tính tò mò khi có người viết về đất nước Việt Nam, cũng y hệt như khi tôi đọc và tìm hiểu về Marguerite

114

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Nhà văn Vincent Lam

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

115

TẠP GHI VĂN NGHỆ

của Lam và thay đổi bố cục của nó cũng như gợi ý Lam viết một truyện ngắn khác dựa trên những hiểu biết về y học của bệnh Sars. Lam thực hiện theo gợi ý của bà và viết thành truyện ngắn “Contact Tracing”. Ðây là một truyện ngắn nổi bật nhất của Lam trong tuyển tập “Bloodletting & Miraculous Cures” đoạt giải Scotiabank Giller Prize. Lam thường xuyên dành cả buổi sáng để viết văn còn buổi chiều và ban đêm thì túc trực trong phòng cứu cấp của bệnh viện Toronto. Anh kể “ở phòng cấp cứu của bệnh viện , người y sĩ là tâm của cơn giông bão tạo ra bi kịch và căng thẳng. Chúng tôi làm việc trong một thế giới của cả hai tính chất y khoa và con người thường phối hợp lại, nơi mà tiêu chuẩn thật cao và có khi không tiên đoán trước được những trở ngại. Là bác sĩ, tôi đáp ứng tất cả những điều chung quanh tôi, và làm việc trong thế giới ấy. Là một người viết văn, tôi vận dụng tất cả để có chất sống động và mới lạ trên trang giấy”. Cuộc đời ấy đã thành một ám ảnh thôi thúc Lam viết một thiên tự truyện về gia đình mình. Cuốn truyện viết về một nơi chốn mà gia đình Lam đã sống một thời gian khá lâu. Vincent Lam thố lộ: “Tác phẩm có tên là Chợ Lớn, Near Forgotten. Ðó là cuốn sách đầu tiên tôi định viết. Năm 14 tuổi tôi đã muốn viết nó. Khi tôi không còn làm công việc phụ trách về sức khỏe y tế cho cộng đồng, tôi lại muốn viết lại về nó. Nhưng rồi lại băn khoăn bất định và đành viết tập truyện ngắn Bloodletting & Miraculous cures trước. Vậy là cuốn tiểu thuyết này đã bị đình hoãn nhiều lần”. Một lần khác, trong một cuộc phỏng vấn của CBC Radio, anh nói về sự đam mê viết văn của mình: “Tôi như đang bị kiệt sức như một nhà văn trong lúc đang chấm dứt một ngày cầm bút, nhưng thường

116

thường lại làm tôi hài lòng khi đến nhà thương làm việc, bởi vì sau một ngày thất bại khi đối diện với trang giấy trắng tinh, đó là giây phút hồi sinh lại mênh mông, như khi đến phòng cấp cứu để nhìn thấy những bệnh nhân có thực của đời sống có thực với những bệnh tật, những cơn đau ngực, những vết cắt và những cơn sốt…” Cuốn sách “Cho Lon, Near Forgotten” kể về nhân vật chính là Percival Chen sinh ra ở một ngôi làng nhỏ ở Quảng Ðông cùng thời gian với sự suy tàn của đế chế Mãn Thanh. Ông ta bị mồ côi cha mẹ và sau cuộc xâm chiếm của quân đội Nhật Bản vào Hồng kông thì chạy qua Việt nam và vào Sài Gòn sinh sống. Ông ta đã tạo được sự may mắn khi làm hiệu trưởng một trường dạy Anh ngữ ở Sài Gòn nhưng lại làm mất đi cơ hội khi làm nghề cờ bạc chuyên nghiệp trong những năm chiến tranh. Khi cuộc chiến bùng nổ Chen di cư ra khỏi Việt nam và khi sang sống ở Brisbane, Úc Châu thì bị ung thư và ở trong hoàn cảnh thời gian đợi chờ cái chết. Trong tâm cảnh ấy, Chen chỉ chờ mong những cuộc viếng thăm của con cháu sống rải rác mọi quốc gia trên thế giới. Những đứa con và cháu là những mẫu người sống lưu lạc và không bao giờ muốn đối mặt với quá khứ sống ở những nơi không phải là quê hương mình và rất ngần ngại khi xác định lý lịch của mình… Chợ Lớn, dần đã lãng quên. Những cửa hiệu, những sạp hàng, những con phố, những ngõ hẻm. Những người Tiều trồng rau. Những người Quảng buôn bán. Những người Hẹ dệt vải. Những người Hải Nam tiệm ăn. Những phố Tản Ðà, Ðồng Khánh, Nguyễn Tri Phương đầy tiệm ăn náo nhiệt… Vincent Lam đã trở về, đã chụp ảnh, đã gặp lại những người thân của gia đình. Những tấm ảnh mở ra những cuộc sống. Ở một nghĩa nào

đó, viết về ngày đã qua tương tự như làm hồi sinh lại quá khứ. Mà quá khứ ấy, không phải là của Vincent Lam mà còn là của một gia tộc mà vì thời thế hoặc vì mưu sinh mà lưu lạc khắp bốn phương trời sinh sống ở mọi nơi mọi quốc gia trên thế giới. Ðọc Marguerite Duras để nao nao nhớ lại bến Bắc qua sông Hậu Giang, để ngậm ngùi về tâm tình của một người đàn bà ngoại quốc đã để lại tâm tình nơi xứ sở tạm ngụ. Ðọc Graham Greene để nhớ tới Sài Gòn, nhớ tới quán cà phê bên lề đường của khách sạn Continnental, nhớ tới thời gian của chiến tranh, của xáo trộn chính trị. Còn đọc Vincent Lam, ý nghĩ nào hiện đến? Có còn tồn tại không cái thế giới của người Hoa, những người ngụ cư nhưng vẫn tồn tại văn hóa riêng, vẫn đèn nến sáng choang ở những ngôi chùa thờ Quan Thánh, thờ Bà Thiên Hậu? Còn tôi, vẫn thỉnh thoảng bâng khuâng về những khi tuổi nhỏ, tinh nghịch đóng vai vua Quang Trung để tập kích đám học trò trường Tàu đi qua xóm mình. Nhưng, hình như Chợ Lớn là lãnh địa của họ. Buổi chiều đi học về muộn, nhìn bầy chim én bay lượn trên nóc Chợ Lớn, thấy những hàng quán bán ăn đêm với những tiếng người các chú ngọng líu ngọng lo, tự nhiên thấy mình đi lạc vào một lãnh địa khác. Cái cảm giác ấy, thật là kỳ lạ…Qua Hoa Kỳ, ngụ cư ở xứ người, tự nhiên lại thấy những người Tàu Chợ Lớn ấy với dân tộc mình cũng có điều gần gũi. Họ đi khắp nơi trên thế giới để sinh sống nhưng với Việt Nam họ vẫn còn nhiều điều quan hệ. Ít ra, họ cũng chịu chung số phận của những nạn nhân của Cộng Sản và đã mang cuộc đời mình thách đố với biển cả với bão giông để tìm kiếm tự do…

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

NGUYỄN MẠNH TRINH

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

117

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Công chúa HUAWEI C

ông chúa Hawei là nick name truyền thông Trung Quốc đặt cho bà Mạnh Vãn Châu (Wanzhou Meng), con gái ông Nhậm Chính Phi, chủ tịch kiêm người sáng lập Công ty Công nghệ Hữu hạn Huawei (Huawei Technologies Co., Ltd). Hiện nay bà Mạnh giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm giám đốc tài chính của công ty công nghệ Huawei. Ngày 01/12/2018, giữa lúc bà đang chuyển tiếp chuyến bay từ Hương Cảng đi Mễ Tây Cơ, bị cảnh sát Canada bắt ở Vancouver theo lệnh của tòa án Mỹ. Bà bị cáo buộc bao che mối quan giữa Huawei với một doanh nghiệp cung cấp thiết bị cho Iran, vi phạm lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với nước này. SỰ NGHIỆP

Công chúa Huawei Mạnh Vãn Châu chào đời ngày 13/02/1972, trưởng nữ của ông Nhậm Chính Phi (Ren

Công chúa Huawei

Zhengfei), người sáng lập Công ty Công nghệ Huawei, chuyên cung cấp thiết bị viễn thông lớn nhất, đồng thời là hãng smartphone lớn thứ nhì thế giới. Tố t nghiệ p đạ i họ c năm 1992, Mạnh Vãn Châu làm việc một năm tại Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc (China Construction Bank) trước khi

Phó CT Huawei bị bắt, Quan hệ Mỹ Trung càng căng thẳng

118

LÝ ANH

chuyển sang làm tại Công ty Công nghệ Huawei. Nhữ ng năm đầ u tiên ở Huawei, công chúa họ Mạnh lặng lẽ làm các công việc hành chính như nhận điện thoại, đánh máy… Lúc bấy giờ, ít người biết Vãn Châu là con gái ông chủ Nhậm Chính Phi. Năm 1997, Mạnh Vãn Châu vào học tại trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hoa Trung (Huazhong University of Science and Technology) ở Vũ Hán, Hồ Bắc. Một năm rưỡi sau, lấy bằ ng thạc sĩ kế toán, trở về Huawei lần lượt giữ các chức vụ: Chủ nhiệm kế toán quốc tế; Trưởng ban tài vụ công ty Huawei ở Hương Cảng, Chủ tịch Bộ phận quản lý kế toán. Năm 2003, Mạnh Vãn Châu thành lập tổ chức tài chính thống nhất toàn cầu của Huawei, phát triển cơ cấu tổ chức tiêu chuẩn hóa và thống nhất quy trình tài chính, hệ thống tài chính và nền tảng công nghệ thông tin. Từ năm 2005, bà Mạnh lãnh đạo thành lập 5 trung tâm dịch vụ khắp thế giới, thúc đẩy hoàn thành Trung tâm thanh toá n toà n cầ u tạ i Thâm

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

119

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

Quyến, Trung Quốc. Các trung tâm này đã nâng cao hiệu quả kế toán và chất lượng giám sát của Huawei, cung cấp các dịch vụ kế toán, đẩy mạnh các hoạt động của Huawei ở nước ngoài. Năm 2007, Mạnh Vãn Châu phụ trá ch Chương trì nh Chuyể n đổ i (Transformation Program) Dịch vụ Tài chính Tích hợp (the Integrated Financial Services - IFS), với sự hợp tác 8 năm giữa Huawei và IBM. Chương trình này giúp Huawei phát triển hệ thống dữ liệu, quy tắc phân bổ nguồn lực, cải thiện hiệu quả hoạt động, tối ưu hóa quy trình và kiểm soát nội bộ. IFS cũng giúp quản lý tài chính của Huawei nâng lên một cấp mới. Trong những năm gần đây, bà Mạnh tập trung vào việc thúc đẩy quản lý tài chính toàn diện tại Huawei, gắn kết nỗ lực này với kế hoạch phát triển dài hạn của công ty, cải thiện rủi ro ngân quỹ và hệ thống quản lý tuân thủ thuế, giúp cho hoạt động tài chính trong công ty hiệu quả và nhanh nhẹn hơn… ĐỜI TƯ GIẤU KÍN

Sau khi bị cảnh sát Canada bắt giữ, Mạnh Vãn Châu phải cung cấp nhiều tài liệu cho Viện Công tố và luật sư, phải khai ra cuộc đời riêng tư vốn giấu kín bấy lâu nay. Mạnh Vãn Châu là trưởng nữ của bà Mạnh Quân, con gái nguyên phó chủ tịch tỉnh Tứ Xuyên, vợ đời thứ nhất của Nhậm Chính Phi. Sau Mạnh Vãn Châu, bà Mạnh Quân còn sinh thêm một người con trai, thuở còn thơ lấy tên là Mạnh Bình, không lâu sau, con trai bà lấy họ cha, đổi tên thành Nhậm Bình. Sau khi chia tay với bà vợ thứ nhất (Mạnh Quân), năm 54 tuổi, Nhậm Chính Phi kết hôn với người vợ thứ hai lả Diêu Linh, sinh hạ một con gái lấy họ mẹ là Diêu An Na, năm nay 20 tuổi, hiện nay là sinh viên trường Đại học Harvard, Hoa Kỳ. Người vợ thứ ba của Nhậm Chính Phi sinh vào thập niên 80 thế kỷ trước, vẫn chưa sinh con. Tính ra, Nhậm Chính Phi

Biệt thự của Mãnh Vãn Châu ở Vancouver

có 3 người con mang 3 họ khác nhau. Ngoài tên Mạnh Vãn Châu, công chúa Huawei còn được biết đến với 2 cá i tên khá c bằng tiếng Anh là Sabrina Meng và Cathy Meng. Mạnh Vãn Châu kết hôn 2 lần, sinh được 4 người con. Bà với người chồng trước có 3 con trai 14, 16 và 20 tuổi. Đứa con thứ hai hiện đang học nội trú tại Boston, Hoa Kỳ. Bà Mạnh và người chồng thứ hai tên gọi Lưu Hiểu Tông, kỹ sư, kết hôn tại Hương Cảng vào tháng 02/2007. Hai vợ chồng sinh được một con gái năm nay 10 tuổi. Theo tự báo của Lưu Hiểu Tông, năm 1996 sau khi tốt nghiệp Đại học vào làm cho Huawei. Năm 2006 ra khỏi Huawei tự mở công ty riêng. Năm 2016, Lưu Hiểu Tông mở công ty Thanh Phúc ở Hương Cảng, giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản trị. Cũng trong năm 2016, Lưu Hiểu Tông và Mạnh Vãn Châu đầu tư tham gia mở trường ngoại ngữ ở Trùng Khánh. Lưu Hiểu Tông là một trong những cổ đông. Vợ chồng Lưu Hiểu Tông và Mạnh Vãn Châu có 2 tòa biệt thự ở Vancouver. Trị giá khoảng 16 triệu Mỹ kim. Theo lời khai của luật sư và bà Mạnh Vãn Châu, hàng năm cha mẹ Lưu HIểu Tông đến ở tại một trong 2 biệt thự này khoảng từ 4 đến 6 tháng. Các con của bà Mạnh Vãn Châu cũng thường về 2 tòa biệt thự đó nghỉ ngơi

trong những ngày hè nóng bức. Luật sư còn khai thêm, thân chủ của ông có quan hệ với Vancouver mười mấy năm. Hai người con của bà Mạnh từng theo học ở Vancouver từ 2009 đến 2012. Chồng bà cũng lấy bằng thạc sĩ ở một trong những trường Đại học tại Vancouver. Bà cũng là cư dân Canada, từ năm 2009 không còn nữa. Theo tư liệu của Sở nhà đất Hương Cảng, vợ chồng Mạnh Vãn Châu có 2 biệt thự ở Hương Cảng, trị giá khoảng 80 triệu Đô la Hongkong (khoảng 10 triệu Mỹ kim). Ông Nhậm Chính Phi cùng con gái là Mạnh Vãn Châu cũng có nhiều nhà đất ở Hương Cảng, trị giá khoảng 250 triệu đô la Hongkong (khoảng 32 triệu Mỹ kim). Theo hồ sơ tòa án và các nguồn tin của giới truyền thông, thời gian qua, Mạnh Vãn Châu đã sử dụng 8 sổ thông hành, trong đó 5 sổ do Trung Quốc cấp, 3 sổ do Đặc khu Hành chánh Hương Cảng cấp, hiện đang gây nhiều rắc rối cho chủ nhân của nó.

TẠI NGOẠI HẦU TÒA

Trong mắt người Trung Quốc, vai trò Mạnh Vãn Châu được coi trọng chẳng khác gì Steve Jobs hay Mark Zuckerberg của Hoa Kỳ. Điều này được thể hiện trong phản ứng chóng vánh của Bắc Kinh sau vụ bà bị bắt, trong đó họ tuyên bố một cách thẳng thừng rằng bà cần phải được trả tự do ngay lập tức vì “không làm gì sai

120 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

121

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

trái”. Bởi vậy, sau 10 ngày bị giam giữ, ngày 11/12/2018, bà Mạnh Vãn Châu đã được tại ngoại hậu tra với những điều kiện đặc biệt. Theo tin của hãng thông tấn Reuters, ngày 12/12, một tòa án ở Canada đã cho Mạnh Vãn Chu tại ngoại. Thẩm phán William Ehrcke thuộc tòa án tỉnh bang British Columbia ra quyết định cho Mạnh Vãn Châu được tại ngoại, đổi lại bà phải nộp khoản tiền bão lãnh 10 triệu Gia kim (khoảng 7,5 triệu đôla Mỹ). Khi thẩm phán tuyên bố quyết định này, những người dự khán phiên tòa vỗ tay, bà Mạnh òa khóc và ôm chầm lấy các luật sư của bà. Trong các điều kiện tại ngoại, bà Mạnh Vãn Chu bị quản thúc tại gia từ 11 giờ tối đến 6 giờ sáng, gắn thiết bị theo dõi an ninh. Ngoài ra, 5 người bạn của bà còn phải thế chấp nhà cửa

và tài sản để bảo đảm với tòa rằng bà Mạnh sẽ không chạy trốn. Nếu trong trường hợp một thẩm phán Canada ra phán quyết bà Mạnh phạm tội, Bộ trưởng Tư pháp Canada tiếp đến sẽ phải quyết định dẫn độ bà sang Hoa Kỳ. Nếu vậy, bà Mạnh sẽ đối mặt với những cáo buộc của Mỹ nói rằng bà đã đánh lừa các ngân hàng đa quốc gia về sự kiểm soát của công ty Huawei đối với một công ty hoạt động tại Iran, với khung hình phạt có thể lên tới 30 năm tù giam… Sau khi Mạnh Vãn Châu bị bắt ở Vancouver, Trung Quốc đã trả thù bằng cách bắt hai công dân Canada: Doanh nhân Michael Spavor, người bạn thân thiết với lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong-un, ông Michael Kovrig, nhà ngoại giao Canada từng làm việc ở Bắc Kinh và Hương Cảng từ 2003 đến 2016. Tháng 02/2017 ông làm

Tranh vẽ Mạnh Vãn Chu ra tòa ở Vancouver

cố vấn cấp cao về Đông Bắc Á cho “Nhóm Khủng hoảng Quốc tế (ICG). Bởi vậy, gần đây Hoa Kỳ đưa ra cảnh báo mới cho công dân Mỹ khi đặt chân tới Trung Quốc phải hết sức thận trọng … LÝ ANH

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Trương Vệ Kiện tiết lộ lý do để đầu trọc 22 năm Trên Ettoday , Trương Vệ Kiện cho biế t những năm đầu vào nghề, anh để tóc bổ luống như các tài tử cùng thời. Năm 1996, Vệ Kiện nổi tiếng với vai Tôn Ngộ Không trong Tây du ký của đài TVB, thù lao tăng vọt. Một đàn anh hẹn anh tới quán cà phê để mời đóng phim điện ảnh. Với ý muốn hạ thù lao, người này bảo anh: “Phim này cậu không cần gắn lông, tóc. Cậu không có lông tóc thì chẳng đáng giá bao nhiêu”. Trương Vệ Kiệ n cho biết: “Không ngờ có người vì muốn hạ thù lao mà quá đáng đến thế. Câu nói đó quả thực làm tôi quá tổn thương, dập tắt hy vọng,

122

hoài bão của tôi lúc bấy giờ”. Sau đó, anh rời đài TVB , gia nhập công ty quản lý khác. Nam tà i tử suy nghĩ về giá trị bản thân, tự hỏi có phải mình chỉ diễn được vai Tôn Ngộ Không. Cũng vì câu nói này, Trương Vệ Kiện để đầu trọc cho đến nay để chứng minh “Trương Vệ Kiện không gắn lông tóc

vẫn làm được”. Sau Tây du ký, anh thành công với hàng loạt tác phẩm như Trần Mộng Cát truyền kỳ , Giang hồ tiểu tử , Thiếu niên anh hùng Phương Thế Ngọc , Tiểu Bảo và Khang Hy , Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết, Thiên hạ vô song... Năm nay, anh tái hợp đài TVB sau 18 năm, qua tác

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

phẩm Đại soái ca. Trương Vệ Kiện sinh ở Hong Kong năm 1965, trong gia đình nghèo khó. Người cha bỏ bốn mẹ con Trương Vệ Kiện theo nhân tình, để lại một căn nhà. Mẹ anh bán nhà để có tiền nuôi các con. Cả gia đình ở nhà thuê. Năm 17 tuổi, Vệ Kiện đi làm thuê nuôi gia đình, em trai ăn học. Anh gia nhập TVB năm 1984, sau khi giành giải một cuộc thi ca hát của đài này. Vệ Kiện và diễn viên Trương Tây kết hôn năm 2007, vợ chồng hai lần chịu nỗi đau sảy thai. Cả hai lần, Trương Vệ Kiện đều nén đau khổ để lo cho vợ. 

Củng Lợi từng suýt mất vai chính trong Bá Vương Biệt Cơ

Sau 25 năm, đoà n làm phim Bá Vương Biệt Cơ lần đầu tiết lộ, năm xưa đạo diễn Trần Khải Ca vốn không có ý định mời Củng Lợi, chỉ vì cô là người của đạo diễn Trương Nghệ Mưu. Bá Vương Biệt Cơ do Trần Khải Ca đạo diễn, Tr ư ơ n g Q u ố c Vi n h , Trương Phong Nghị, Củng Lợi, Cát Ưu... đóng chính, đã được phục chế và trình chiếu lại trên màn ảnh Đài Loan từ ngày 14/12, nhằm đánh dấu 25 năm sự ra đời

của tác phẩm kinh điển này. Ngày 10/12, nhà sản xuất Từ Phàm đã đại diện phim Bá Vương Biệt Cơ ra mắt báo chí Đài Loan và lần đầu tiên tiết lộ một số chi tiết trong thời gian thực hiện phim. Từ Phàm cho biết, năm xưa đạo diễn Trần Khải Ca vốn không quen biết Trương Quốc Vinh, chính bà là người đã giới thiệu ông xem mộ t cuố n phim do Trương Quốc Vinh đóng chính. Lần đầu tiên

gặp mặt Trương Quốc Vinh, đạo diễn Trần Khải Ca nhìn thấy anh đang hút thuốc, từ dáng vẻ hút thuốc của anh mà ông quyết định “chọn mặt gửi vàng”. Vào những năm 1990, nhiều người chưa hiểu về tình yêu đồng giới, nhà sản xuất Từ Phàm đã thúc đẩy Trương Quốc Vinh với câu nói: “Hãy dốc hết sức, không màng đường lui”. Sau khi nhận vai, Trương Quốc Vinh đã học Kinh kịch, học nói tiếng phổ thông… có thể nói anh đã dốc hết khả năng ngoài sức tưởng tượng cho vai diễn để mang đến cho cuốn phim tiếng vang lớn trên ảnh đàn thế giới với giải thưởng Cành Cọ Vàng tại Đạ i hộ i điệ n ả nh Cannes 1993. Nhà sản xuất Từ Phàm cho biế t, Bá Vương Biệt Cơ đã nhận được 10 giải

thưởng tại các lễ hội phim quốc tế, nhưng lú c đó phim đã không thể tham gia tranh giải thưởng Kim Mã Đài Loan, và đây cũng là điều đáng tiếc nhất cho một tác phẩm lớn của điện ảnh Hoa ngữ. Đối với việc tuyển chọn diễn viên cho vai nữ chính Cúc Tiên, ban đầu có 2 ứng cử viên gồm Mai Diễm Phương và Củng Lợi, nhưng nhà sản xuất Từ Phàm cho rằng Mai Diễm Phương và Trương Quốc Vinh đã đóng chung, chắc chắn sẽ không tạo được hiệu ứng diễn xuất như với Củng Lợi, nên bà vẫn ưu tiên mời Củng Lợi. Tuy nhiên, lúc bấy giờ đạo diễn Trần Khải Ca lại không có ý muốn mời Củng Lợi chỉ vì cô là người của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

Huỳnh Nhật Hoa bỏ việc để chăm vợ bị ung thư Tài tử “Anh hùng xạ điêu” (1983) hủy nhiều phim vì vợ - Lương Khiết Hoa - đang chịu giải phẫu ghép tủy. Trên Mingpao, con gái Huỳnh Nhật Hoa, Huỳnh Chỉ Tình, tiết lộ hồi cuối tháng 8, mẹ cô được phẫu thuật ghép tủy chữa ung thư máu. Hơn ba tháng qua, Lương Khiết Hoa ở nhà tĩnh dưỡng, đều đặn tới bệnh viện kiểm tra. Chỉ Tình nói: “Tôi biết ơn bố bởi việc chăm sóc mẹ chủ yếu dựa vào bố vì tôi bận công việc”. Cả gia đình Huỳnh Chỉ Tình cảm tạ người hiến tủy. Cô nói sức khỏe mẹ tiến triển tốt là món quà Giáng sinh tuyệt vời nhất với cả nhà. Theo On, Huỳnh Nhật Hoa hủy nhiều kế hoạch công việc để tập trung chữa bệnh cho vợ. Huỳnh Nhật Hoa và Lương Khiết Hoa kết hôn năm 1998, con gái năm nay

28 tuổi. Năm 2014, Khiết Hoa vào bệnh viện điều trị ung thư. Bệnh của cô được ngăn chận sau 5 đợt hóa trị. Giai đoạn đó, Khiết Hoa trầm cảm. Cô từng chia sẻ may mắn có chồng luôn ở bên cạnh an ủi, là chỗ dựa tinh thần. Huỳnh Nhật Hoa sinh năm 1961, nổ i tiế ng với vai Quách Tĩnh trong Anh hùng xạ điêu (1983), và trở thành diễn viên được mọi người biết đến ở Hong Kong. Tài tử này còn lưu dấu ấn sâu đậm với vai Kiều Phong trong Thiên Long Bát Bộ (1996). Cùng Miêu Kiều Vỹ, Thang Chấn Nghiệp, Lưu Đức Hoa, Lương Triều Vỹ, Huỳnh Nhật Hoa được mệnh danh là Ngũ hổ tướ ng TVB. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

123

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Các siêu anh hùng mang về cho Hollywood 11 tỉ đô trong năm 2018

Năm 2018 sẽ khé p lạ i trong và i ngà y nữ a và doanh thu phòng vé Bắc Mỹ toàn năm đã sớm vượt mốc 11 tỉ Mỹ kim. Theo tạp chí The Hollywood Reporter, toàn bộ ngành công nghiệp điện ảnh lớn nhất thế giới đang hồi hộp chờ đợi kỷ lục 11,4 tỉ Mỹ kim của năm 2016 bị phá vỡ. Đây là lần đầu tiên kể từ 2014, mùa Giáng sinh không chứng kiến một phim Star Wars ra đời. Tuy nhiên, hy vọng của Hollywood hoàn toàn có cơ sở bởi họ còn rất nhiều tác phẩm lớn từ nay tới cuối năm như Spider-Man: Into the Spider-Verse , Mary Poppins Returns , Aquaman hay Bumblebee. Thắng lợi của

Hollywood trong năm nay có công lớn từ các phim siêu anh hùng. Riêng hai tá c phẩ m Black Panther cùng Avengers: Infinity Wa r c ù n g c ủ a M a r v e l Studios đã đóng góp tới gần 1,4 tỉ Mỹ kim. Đây hiện cũng là hai cái tên ăn khách nhất thị trường Bắc Mỹ trong năm 2018. Nếu tính 5 phim có doanh thu phòng vé cao nhấ t Bắc Mỹ năm nay, dòng siêu anh hùng còn đóng góp thêm hai tác phẩm khác là phim hoạt hình The Incredibles 2 (608 triệu Mỹ kim ở vị trí thứ 3) và Deadpool 2 (318 triệu Mỹ kim ở vị trí thứ 5). Vị trí thứ tư thuộc về Jurassic World: Fallen Kingdom với 416 triệu Mỹ kim.

Nhữ ng ngà y cuố i năm 2018, dòng phim siêu anh hùng sẽ còn tiếp tục đóng góp cho Hollywood nhờ Aquaman của Warner Bros. Ngoài ra, Fox cũng tung ra phiên bản PG-13 của Deadpool 2. Nếu nhìn dưới góc độ nhà phát hành, Disney hiện chiếm tới 27% tổng doanh thu toàn ngành công nghiệp điện ảnh năm nay. Thành tích của Disney vượt trên á quân Universal tới 1 tỉ Mỹ kim. Khi tính cả doanh thu quốc tế, Disney năm nay đã kiếm tới 7 tỉ Mỹ kim tại phòng vé khắp toàn cầu. Đây là lần thứ hai Disney đạt tới con số đó, và chưa một studio nào khác làm được như vậy. Trong năm sau, Disney

124 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

có thể hoàn tất vụ thâu tóm Fox. Do đó, thế thống trị của Disney sẽ còn tiếp diễn và kéo dài qua nhiều năm nữa. Hollywood gần như chắc chắn sẽ tạo kỷ lục mới sau khi năm 2018 khép lại. Tuy nhiên, mức doanh thu mới lại có thể tiếp tục bị phá vỡ trong 2019, cũng bởi dòng phim siêu anh hùng. Năm sau, khán giả lần lượt được thưởng thức Captain Marvel, Avengers: Endgame , Spider-Man: Far from Home từ Marvel Studios, SHAZAM! từ DC và Warner Bros., X-Men: Dark Phoenix và The New Mutants từ Fox… Cộng thêm sự trở lại của Star Wars với Episode IX. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

125

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Nhiều ngôi sao Hoa ngữ thành công trên đường kinh doanh Trong ngành giải trí không thiếu nghệ sĩ có đầu óc kinh doanh nhạy bén, có người gầy dựng thương hiệu thời trang như Phan Vỹ Bá, Tạ Na… có người tấn công vào lĩnh vực ẩm thực như Trịnh Sảng, Tiết Chi Khiêm, Lý Băng Băng… hơn nữa còn có người đầu tư mở công ty điện ảnh, công ty quản lý… mỗi người đều cố gắng thành công trong lĩnh vực và ngành nghề khác nhau. Gần đây, trang Sina đã có cuộc thống kê các nghệ sĩ đầu tư kinh doanh, tổng cộng có 184 nghệ sĩ Trung

Quốc lấn sân làm nghề tay trái. Cá c số liệ u cho thấy Chương Tử Di hiện đang sở hữu 25 công ty, Nhậm Tuyền có 33 công ty, Huỳnh Hiểu Minh có 48 công ty. Người sở hữu nhiều công ty nhất là Hồ Hải Tuyền với 58 công ty. Trong danh sách 6 nghệ sĩ đứ ng đầ u có Hà Cảnh, Phùng Tiểu Cương, Mã Đông, Lý Tịnh, Huỳnh Bột và Huỳnh Lỗi. Thống kê còn cho thấy, có một số nghệ sĩ nắm giữ rất nhiều công ty chỉ chuyên về đầu tư và quản lý tài chính, trong đó Hồ Hải Tuyền với 16 công

ty đầu tư chiếm vị trí đầu bảng, Huỳnh Hiểu Minh 12 công ty xếp thứ hai, Nhậm Tuyền và Hà Cảnh đều có 9 công ty cùng đứng thứ ba, Chương Tử Di có 7 công ty xếp thứ tư. Chương Tử Di gia nhập ngành giải trí năm 1996, cô nổi lên với phim Đường về nhà của đạo diễn Trương Nghệ Mưu, Ngọa hổ tàng long của đạo diễn Lý An, con đường diễn xuất hơn 20 năm qua của cô đều phát triển theo vị thế của ngôi sao quốc tế. Ngoài sự nghiệp diễn xuất, Chương Tử Di còn là một nhà đầu tư mát tay, cô đầu tư vào

Chương Tử Di

các lĩnh vực địa ốc, thẩm mỹ, giáo dục…, lĩnh vực nào cũng thành công. Trong làng giải trí còn có một nghệ sĩ làm kinh doanh rất giỏi, đó là “Công Tôn Sách” Nhậm Tuyền, tốt nghiệp Học viện hý kịch Thượng Hải, từng là một trong tứ đại Tiểu sinh trên màn ảnh nhỏ Trung Quốc những năm 2000, nổi tiếng với các phim Đều là họa của thiên sứ, Tuổi trẻ của Bao Thanh Thiên… 

Jolie: Brad Pitt từng không muốn nhận nuôi Pax Thiên Vụ ly hôn giữa Angelina Jolie và Brad Pitt đang gần đi đến hồi kết sau 2 năm tranh chấp. Mới đây nhất, họ đã đạt được thoả thuận về quyền nuôi con, và đang chờ để phân chia tài sản trước khi chính thức chia tay. Tuy vậy, tin đồn về gia đình cặp ngôi sao Hollywood vẫn tiếp tục lan truyền. Mới đây, trang US Weekly dẫn nguồn tin riêng cho biết, Angelina Jolie đã nói với Pax Thiên, con trai nuôi gốc Việt 15 tuổi rằng, cha Brad Pitt chưa bao giờ muốn nhận nuôi cậu. Angelina Jolie nói điều đó với Pax Thiên trong thời gian cô đang tranh chấp quyền nuôi con với chồng cũ. Không chỉ vậy, theo nguồn tin, Angelina còn tuyên bố, Brad đã “tức giận” khi cô làm thủ tục nhận con nuôi ở Việt Nam. Nguồn tin nói thêm, Brad và Angelina đã trải qua thời gian khó khăn. Brad lo lắng về việc nhận nuôi một đứa trẻ 3 tuổi không nói tiếng Anh trong thời gian con gái ruột đầu lòng của họ mới chào đời chưa đầy một năm. Trong khi đó, “bà Smith” lại khăng khăng Pax Thiên cần

cô hơn Shiloh. Nguồn tin cho biết: “Họ gần như đã kết thúc mối quan hệ. Nhưng cuối cùng Brad vẫn ở lại”. Pax Thiên Jolie-Pitt chào đời ngày 29/11/2003 ở Sài Gòn với tên gọi là Phạm Quang Sáng. Cậu bé bị mẹ bỏ rơi từ lúc mới sinh ra và được đưa về Trung tâm nuôi dưỡng trẻ mồ côi Tam Bình. Đầu năm 2007, Angelina một mì nh nhận nuôi Pax Thiên. Do Việt Nam không cho phép các cặp đôi chưa kết hôn cùng đứng tên nhận con nuôi, đến năm 2008, Brad Pitt mới chính thức trở thành cha nuôi hợp pháp của Pax. Họ đổi tên cậu bé thành Pax Thiên (có nghĩa là “Bầu trời hòa bình”) và mang họ Jolie-Pitt.

126 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

127

TRÒ CHUYỆN VỚI @

Khúc An - Trò Chuyện Với @ @ (a còng) là ký hiệu một địa chỉ, một nơi đến; có thể đến nhiều người, cũng có thể chỉ đến được một mình bạn, người đọc những dòng này.

Dạy Đời

ột nhóm người có cả nam lẫn nữ ngồi chụm quanh bàn. Dường như họ đang chuyện vãn trong giờ nghỉ giải lao ở chỗ làm thì phải. Nhìn những ly cà phê, những ly nước cam trên bàn chúng ta có thể đoán như thế. Nhưng nhìn những tập giấy, những cái bút trong bàn tay vài người, những cái laptop với những ngón tay đặt trên keyboard, bạn lại có thể đoán đây không chỉ

là nhóm người ngồi giết thời giờ bằng những câu chuyện vụn vặt, mà nhiều hy vọng là họ đang họp hành gì đó. Một người nào đó đặt ra một câu hỏi đơn giản, thông thường. Vài phụ nữ tíu tít trả lời. Người đàn ông ngồi ở đầu bàn lặng thinh. Nhìn nụ cười mỉm trên mặt người đàn ông, bạn sẽ khó lòng đoán được hắn ta đang nghĩ gì. Những người phụ nữ vẫn lao xao bàn tán, tìm lời giải đáp cho câu hỏi

một người trong nhóm mới đưa ra. Bạn có mặt trong đám ấy, bạn chờ một câu giải đáp sau cùng. Và câu giải đáp ấy đến từ người đàn ông. Trước tiên cái cười nửa miệng của anh ta biến đi. Đầu anh ta lắc nhẹ, cánh tay anh ta giơ lên. Anh ta vẫy bàn tay ra dấu cho mọi người im lặng. Im lặng để tôi nói cho mà nghe. Câu trả lời đơn giản thôi, có gì mà không tìm ra được. Thêm một cái vẫy tay. Cái đầu gật gù.

128 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

KHÚC AN

Cặp môi mím. Con mắt nheo lại. Cái mặt vênh váo. Cái giọng kẻ cả. Thế này này; thế này này... Đấy, phải như thế, đúng không nào. Có vậy mà không biết. Thật chán! Bạn đã bao giờ gặp cảnh ấy chưa? Bạn đã bao giờ phải đương đầu với một con người đầy thái độ kẻ cả, đàn anh, bề trên... như người đàn ông ngồi trong cái bàn họp kia chưa? Chắc là có rồi. Nhất định phải có. Bởi những con người như thế đông nghẹt ngoài

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

129

TRÒ CHUYỆN VỚI @ đường phố, đầy nhóc ngoài xã hội, lúc nhúc trong những hội đoàn, những cuộc hội thảo, và có mặt trong hầu như mọi gia đình; nhất là những gia đình Á Đông, trong đó có Việt Nam mình. Những con người luôn tự cho mình thông minh hơn, tài giỏi hơn, khôn khéo hơn người khác ở đâu cũng có. Và họ là những kẻ sẵn sàng lên mặt dạy đời, sẵn sàng đóng vai anh cả, vai gia trưởng, vai lãnh đạo. Mới đây, tôi gặp một bài báo trong đó người viết bày tỏ thái độ rõ rệt với những người từ trong thâm tâm luôn có ý tưởng coi thường phụ nữ qua lời nói hay hành động. Mà cụ thể nhất là cách anh ta sẵn sàng đưa ra những lời giải thích cho phụ nữ dù không biết người ấy có cần lời giải thích của anh ta hay không, và trong lúc đưa ra lời giải thích miễn phí, trong cử chỉ, trong ánh mắt, trong tâm tư, anh ta có cái nhìn kẻ cả của một người biết hết mọi chuyện, cùng với sự khinh thường dựa trên cái thành kiến sai lạc rằng sự hiểu biết của phụ nữ thì hạn hẹp hơn đàn ông. Khi người đàn ông đưa ra lời giải thích trong tâm cảnh ấy, động tử giải thích mà tiếng Anh là explain biến thành mansplain mà tôi nghĩ hoài không ra được từ ngữ nào gói trọn ý nghĩa để dịch sang tiếng Việt. Thái độ “ta đây” của nhiều người đàn ông thì không có gì mới mẻ nhưng việc đặt cho hành vi ấy

một cái tên thì quả là đáng khích lệ. Có điều explain dịch một cách dễ dàng thành “giải thích”, nhưng mansplain thì không biết dịch sao cho gọn. Bạn nghĩ nên dịch thế nào. Nếu bạn không tìm được chữ để dịch thì tạm thời chúng ta dùng những chữ có ý nghĩa thật gần và diễn tả được nội dung sự việc. Chẳng hạn như “dạy đời, lên lớp, thày đời không công,” vân vân. Bởi cái sự mansplaining không phải là độc quyền của đàn ông (phụ nữ cũng dạy đời phát khiếp!) nhưng vì nó xảy ra rất nhiều ở đàn ông, nên người đặt ra chữ ấy – khi dùng – đã có chủ ý là áp dụng cho quý ông. Đàn ông Việt là cao thủ trong việc mansplaining. Im lặng, tôi nói cho mà nghe! Đàn bà thì biết gì! Luận điệu ấy ở đâu cũng có không riêng gì ở những người không có trình độ giáo dục cao, mà nhan nhãn cả ở những tay tốt nghiệp đại học, có bằng cấp nọ kia. Tôi đã chứng kiến nhiều anh chàng gốc Việt ở Bắc Mỹ này, trong đó có một anh (tạm gọi là anh X) không thể nào dám (ra mặt) công nhận những thành quả mà người phụ nữ đạt được. Một bài viết hay, một phát biểu sâu sắc của cô gái. Anh X đọc được, anh ta làm ngơ, nhưng khi một người đàn ông khác lập lại bài viết, nhắc lại ý tuởng của người phụ nữ kia thì anh X bỗng dưng lớn giọng ca ngợi (vuốt đuôi) người đàn ông - mới lập lại ý tưởng của người nữ - rằng anh ta là thiên tài, là con người xuất chúng,

có những suy nghĩ vượt quá tầm hiểu biết của đa số nhân loại. Điều đó chứng tỏ anh X không có khả năng nhìn được phụ nữ như những con người bình đẳng với anh ta. Và trong đầu óc (nông cạn) của anh ta, chỉ có đàn ông mới nghĩ ra được, mới làm nên được những chuyện lớn lao. Thiệt tình! Thái độ ấy bộc lộ ra cả trong cách xưng hô. Gặp phụ nữ, mở miệng ra là “em” ngay từ đầu. Và khi bị bắt bẻ thì anh X quyết liệt tranh cãi, đem hết cả lịch sử, lôi trọn bộ văn hóa Á Đông từ thời thượng cổ ra để biện bạch cho cái sự bất kỳ phụ nữ nào cũng là “em” hết ráo. Lỗi tại ai đây? Khổng Tử chứ ai. Khổng Tử cấy vào đầu nam giới cái ý nghĩ, cái niềm tin rằng đã là phụ nữ thì phải đủ bộ tam tòng, tứ đức. Và cuộc đời người nữ chỉ xoay quay những người đàn ông của họ. Thuở nhỏ theo cha, lớn lên theo chồng, về già theo con. Khổng Tử dạy bọn đàn ông rằng phụ nữ chỉ giữ vai trò phụ thuộc, vì vậy mà cho tới ngày nay, thái độ kẻ cả, dạy đời, gia trưởng, mansplaining vẫn ngự trị trong đầu rất nhiều những người đàn ông Châu Á. Tại sao có nhiều người đàn ông lại có thái độ kẻ cả, dạy đời, gia trưởng, mansplaining với phụ nữ thế nhỉ? Có phải tại ca dao đã phán dạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về? hay có phải tại những người đàn bà quen

130 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

phục tùng chồng, lúc nào cũng đặt chồng lên ngai cao nên bọn đàn ông lên mặt, lớn lối. Rất nhiều phụ nữ thời nay vẫn tôn vinh chồng như thần thánh, chẳng khác bà Tú Xương ngày xưa rằng “Chẳng hay sao lại đỗ ngay Tú Tài. Xưa nay em vẫn chịu ngài.” Thái độ dạy đời nhiều khi nằm trong đáy sâu tiềm thức. Đàn ông Bắc Mỹ dù chẳng quan tâm đến lời chỉ bảo của Khổng Tử, phụ nữ Bắc Mỹ dù chẳng mấy ai tôn vinh người đàn ông của mình (thật lòng chăng?) như vợ ông Tú Vị Xuyên, nhưng khung cảnh xã hội, cấu trúc lịch sử và phong cách sinh hoạt đời sống vẫn để lại thấp thoáng trong tâm thức con người đặc biệt là người đàn ông - cái nhìn trọng nam khinh nữ, dù xã hội luôn rêu rao và phô trương sự bình đẳng giới tính. Với sự nhạy cảm của xã hội càng lúc càng rõ nét, nhiều khi một sơ sót nhỏ trong cách suy nghĩ, lời nói, cử chỉ... cũng khiến bạn trở thành một kẻ đang mansplaining. Không tin, bạn cứ nhìn kỹ cái sơ đồ của Kim Goodwin mà tôi đính kèm theo bài viết này, trong đó, tôi tạm thay chữ “mansplain” bằng hai chữ Việt có ý nghĩa tương đối gần nhất: “dạy đời”. Bảo đảm là sau khi coi lướt qua cái sơ đồ ở đầu bài viết và kiểm điểm sơ qua thái độ của mình, bạn sẽ phải giật mình mà thốt lên rằng: “Biết vậy thì mình im đi cho xong chuyện là được rồi!”

KHÚC AN

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

131

Ngủ cùng sói TRUYỆN DÀI

Diệp Lạc Vô Tâm

 Tiếp theo kỳ trước Anh ta hoảng sợ mà ôm lấy khuôn mặt sưng phù nhìn mấy người đàn ông đang đứng xung quanh anh ta lúc này, sợ đến nỗi chẳng dám đứng dậy. Hàn Trạc Thần ngồi xuống trước mặt anh ta, vê vê ngón tay, từng chữ từng chữ hỏi: “Vừa rồi anh hỏi cái gì?” “Tôi…” Phóng viên nuốt nước miếng, hoảng sợ đáp: “Tôi hỏi, tiểu thư Hàn Thiên Vu… có phải không khác gì những người phụ nữ khác của ngài không.” Hàn Trạc Thần cầm lấy chiếc micro rơi trên sàn nhà, đặt vào trong tay anh ta, nói vào chiếc micro: “Có khác, khác rất nhiều, cô ấy là… vợ tôi. Anh nghe cho rõ, sau này muốn hỏi cô ấy cái gì, phải gọi: bà Hàn!” Phóng viên càng không ngừng gật đầu. “Tôi nghe rõ rồi! Nghe

132

rõ rồi!” “Anh trở về nói với Mạnh Huân cho tôi, Hàn Thiên Vu là vợ của tôi!” Hàn Trạc Thần túm chặt cổ áo của anh ta, lấy ra từ trong túi một cuốn sổ màu đỏ, đút vào lòng tên phóng viên: “Đây, cầm lấy mang cho Mạnh Huân xem rõ. Đắc tội tôi sẽ có kết cục như thế nào, cậu ta nên hiểu!” “Vâng! Vâng!” “Cút!” Anh vừa dứt lời, toàn bộ phóng viên đều biến mất. Tôi hòa hoãn lại hơi thở, sự nhục nhã đầy bụng sau khi nhìn thấy bộ dạng hoảng sợ của họ đã tan biến hơn một nửa. “Không phải anh nói buổi tối mới trở về? Sao quay lại nhanh như vậy?” Tôi lôi kéo tay anh, khớp xương ngón tay anh gồ lên, tôi ngay lập tức mơ hồ biết anh đang tức giận.

“Em vẫn còn không biết ngượng mà hỏi?” Anh giật lấy tờ báo trong tay tôi, lắc lư trước mặt tôi: “Hàn Thiên Vu, em nói xem anh nên làm thế nào để phạt em!” Thấy anh đi vào trong phòng, tôi cũng đi theo đằng sau anh vào cửa, cười thầm ôm lấy eo anh: “Anh sẽ không vất bỏ em đó chứ?” “Em nghĩ dễ dàng vậy sao!” “Vậy anh phạt em cả đời ở bên cạnh anh.” Anh quay người, trên mặt hiện lên nét cười. “Đề nghị này có thể được suy xét.” Người khác sợ anh, vì không biết anh. Thật ra anh dễ lấy lòng hơn bất kỳ người đàn ông nào. Tôi hất cằm, liếm đôi môi vừa mới được tô son màu hồng nhạt.” Sau này em đều để mặc anh muốn làm gì thì làm, có được không?”

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

“Ý kiến hay!” Anh cúi người ôm lấy tôi, đi về phía phòng ngủ. Tôi vuốt mái tóc của anh, dồn hết sức lấy lòng. “Thần, anh đối với em thật là tốt.” “Nếu như em không để anh thấy ảnh chụp thân mật của em với người đàn ông khác khắp nơi, anh sẽ đối xử với em rất tốt!” “Ngủ một chút đi, tối nay An Dĩ Phong muốn đón tiếp em ở hội quán suối nước nóng.” “Suối nước nóng? Chúng ta cùng nhau ngâm suối nước nóng à?” *** Chạng vạng, Hàn Trạc Thần ôm tôi đi vào một quán tắm suối nước nóng, lập tức có người quăng tới ánh mắt mới lạ vô cùng, còn có người nào đó xúc động vô cùng lôi kéo đồng nghiệp, thấp giọng thì thầm: “Cậu mau nhìn đi, là cô ấy sao?” “Đúng!” “Cùng nhau tới tắm suối nước nóng đó… Uầy! Uầy!” “Hóa ra tai tiếng tình dục là thật.” Nghe thế trên mặt tôi nóng rần một trận, vô cùng hối hận khi đi ra ngoài đã không mang theo một chiếc kính râm và một cái mũ.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

133

TRUYỆN DÀI Lén nhìn sang Hàn Trạc Thần hoàn toàn không hề có phản ứng, mới sâu sắc cảm nhận được chuyện quá nhạy cảm với âm thanh là một chuyện vô cùng đáng buồn. Tôi như cố tình như vô ý bới tóc một chút, để tóc che bớt sườn mặt, trốn tránh những ánh mắt nghi ngờ của người khác. “Em che cái gì hả?” Hàn Trạc Thần thản nhiên nói: “Chúng ta lại chẳng phải là người xấu xa gì.” Tôi mỉm cười ôm lấy anh, hôn nhẹ lên trên mặt anh.” Em sợ các cô ấy xin em ký tên!” Chúng tôi đi vào trong thang máy dưới con mắt ngẩn tò te của nhiều người. Cho dù toàn bộ thế giới cũng đều cho rằng tôi sớm nắng chiều mưa thì có làm sao? Người tôi yêu hiểu tôi là đủ rồi! Vừa vào phòng tắm trên tầng cao nhất, mắt tôi liền phát sáng. Chính giữa phòng lớn được ngăn cách một một tấm ván gỗ phủ đầy dây mây leo, hai bên không thể thấy lẫn nhau, nhưng có thể nghe thấy âm thanh. Bên cạnh hồ tắm rải sỏi, trồng đủ các loại cây xanh, dạt dào sức sống như đang đặt mình vào

chốn đào nguyên. Nước trong hồ xanh màu ngọc bích dày đặc hơi nóng, chầm chậm lưu chuyển, trên mặt nước dập dềnh vài cánh hoa hồng đỏ thẫm. An Dĩ Phong đang nằm hờ trong hồ nước, gối đầu lên thành hồ lát sỏi, nhắm mắt nghỉ ngơi. Vào lúc này, tôi không hề nhìn thấy cái khí phách khi được thuộc hạ trước gọi sau quây của anh ta, cũng không thấy vẻ phong lưu không gò bó khi ôm mỹ nữ trong lòng. Anh ta như thế này có thể khiến cho người ta mơ hồ cảm giác được một loại cô đơn hiu quạnh đằng sau sự trải đời. Anh ta mở mắt nhìn thấy tôi, lập tức khôi phục lại thái độ bất cần đời chỉ có riêng ở con người ấy. “Hai năm không gặp, đến một phát là long trời lở đất.” Anh ta ngồi thẳng người, cười xán lạn như ánh mặt trời: “Nghe nói cô đính hôn cùng với người thừa kế Mạnh thị rồi? Chúc mừng, chúc mừng!” Lời này cũng quá… Tôi thấy sắc mặt của Hàn Trạc Thần không tốt lắm, vội vàng nói: “Sao có thể thế được? Anh ta là ông chủ của tôi, không hơn.” “Há!” An Dĩ Phong

dừng lại một chút, vẻ tươi cười càng thêm rạng rỡ: “Không nhìn ra cô lại xuất sắc trên ống kính đó, bức ảnh chụp cùng Mạnh Huân trong cầu thang máy chính xác là rất xuất sắc!” Nhắc tới bức ảnh kia, tôi cứng miệng không nói nên lời. Hàn Trạc Thần lạnh lùng đáp lại anh ta một câu: “Sao nhiều lời nói thừa vậy!” Anh ta thoáng nhìn qua Hàn Trạc Thần, không nói nữa. Tôi có thể lý giải được thái độ của An Dĩ Phong đối với tôi, trong mắt anh ta, tôi chính là một con đàn bà hư hỏng không từ thủ đoạn báo thù, nếu tôi là người đứng ngoài cuộc, tôi cũng cho rằng… “Loại đàn bà này chỉ nên chơi thôi, bán vào hộp đêm!” Có lẽ cũng chỉ có duy nhất Hàn Trạc Thần coi tôi như bảo bối mà yêu mà chiều! Hàn Trạc Thần trầm lặng một lát, sắc mặt cũng không thấy có chuyển biến gì tốt, cuối cùng mở miệng nói một câu với An Dĩ Phong: “Ngày mai cậu sai người đi đốt tòa soạn Ngu Tấn kia cho tôi.” “Mẹ kiếp! Em còn cho rằng anh đàn ông lắm đó chứ.” “Đừng làm người bị

134 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

thương.” “Anh yên tâm.” Tôi cũng cảm thấy cái tòa soạn kia nên đốt đi, viết đông viết tây thật sự quá vô trách nhiệm! … Hàn Trạc Thần ôm tôi đi tới một bên khác của tấm bình phong, tôi nhìn cảnh vật bốn phía, có loại ảo giác ba người cùng tắm chung, nói nhỏ: “Như thế này không tốt lắm đâu.” “Dù sao cậu ta cũng không nhìn thấy.” “Nhưng mà… “ Anh đột nhiên buông lỏng tay, cả người tôi trầm xuống, cơ thể rơi vào làn nước ấm áp. “A!” Tôi giãy dụa ngồi dậy, mái tóc ước đẫm ôm lấy mặt, nghiến răng nghiến lợi, mắt trừng anh. Anh cười ngồi xuống trước mặt tôi, không chỉ từng đường nét trên khuôn mặt đều mang theo ý cười, cổ họng còn phát ra tiếng cười to và rõ. Đó là một loại vui vẻ từ trong thâm tâm truyền ra, không che giấu được, cũng không giả bộ được. Anh cởi từng thứ trên người, nhảy xuống, cởi quần áo của tôi… “Cái tính quái dị này sao mà chưa sửa được!” “Thiên Thiên, em lúc này mới có thể khiến

cho người ta cảm thấy chân thực.” Anh phủ lên tai tôi, nói nhỏ: “Anh thích em không hề kiêng dè gì mà hét lên, biểu hiện rõ ràng sự sợ hãi và bất lực của em… Em biết không? Khi anh vừa mới nhận nuôi em, em luôn luôn ở trong ác mộng gọi cha, mẹ, em luôn cầm chặt tay anh mà khóc nói: ‘Con sợ, đừng bỏ lại con…’, nhưng đến lúc em tỉnh lại, một chữ cũng không nhắc tới, một giọt nước mắt cũng không rơi. Mỗi lần anh thấy em ngây người nhìn lên những vì sao trên bầu trời, anh đều nhịn không được nghĩ

rằng cô bé quật cường thế này, cô ấy rốt cuộc cần cái gì…” “Em cần gì anh cũng đều cho em cả.” Trong làn nước ấm áp, tôi nhào vào lòng anh, thứ tôi muốn chính là sự ấm áp, an toàn và yêu thương, những thứ này anh đều đã cho tôi hết. “Nếu như em thật sự muốn anh…” Tôi dùng ngón tay trỏ chạm vào môi anh, ngăn lại câu nói kế tiếp. “Thần, hiện tại em chỉ muốn tình yêu của anh…” An Dĩ Phong thấp giọng rủa một tiếng, chặn đứng lời thổ lộ say đắm của tôi: “Hai

người có thể để ý đến cảm nhận của người khác một chút không? Buồn nôn chết tôi rồi!” Hàn Trạc Thần ôm lấy tôi, đôi môi hôn xuống thuận theo bờ vai tôi. “Chính là nói cho cậu nghe đó.” “Em biết cô ấy yêu anh, yêu chết anh rồi!” Sau đó, An Dĩ Phong bất đắc dĩ bỏ thêm một câu, “Không có thuốc cứu chữa!” Một lát sau, anh ta lại hỏi: “Được rồi, chuyện định cư của anh làm đến đâu rồi?” “Xem ra khả năng không cao lắm, bối cảnh của tôi quá phức tạp, đừng nói tới Úc không chấp nhận tôi

định cư, bên này cũng không cho phép tôi xuất cảnh. Cha dượng tôi giúp tôi nghĩ khá nhiều biện pháp, bọn họ nói tôi quả thật dính dáng đến quá nhiều án tử, đều đang trong giai đoạn điều tra, tuyệt đối không thể xuất cảnh!” Tôi có chút ngạc nhiên vô cùng. “Anh muốn định cư?” “Đúng vậy, vốn định mang em đi Úc tìm một nơi yên tĩnh sống qua ngày, xem ra không được.”  Xem tiếp kỳ sau

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

135

GÓC ĐỜI SỐNG

Ba loại hạt chớ bỏ qua Kích thước nhỏ, lợi ích lớn là câu nói mà nhiều người dùng để mô tả các loại hạt với nhiều chất dinh dưỡng. Theo Medical Daily, Lori Zanini, chuyên viên dinh dưỡng, phát ngôn viên của Viện Dinh dưỡng và Ăn kiêng (Hoa Kỳ), cho biết, chỉ cần thêm một chút hạt vào sinh tố hoặc các món ăn hằng ngày, bạn sẽ nhận được nhiều lợi ích dáng kể cho sức khỏe. Hạt chia Hạt chia được coi là một nguồn protein hoàn chỉnh vì chúng chứa tất cả các a xít amin thiết yếu. Chúng mang lại cảm giác no vì những hạt này có thể hấp thụ nước khoảng 10 lần trọng lượng của chúng. “Sử dụng hạt chia trong thực phẩm tạo hương vị tuyệt vời và đây cũng là một hạt tốt cho sức khỏe”, Michael Roizen, bác sĩ tại Phòng khám Cleveland nói.

Hạt bí Hạt bí tốt cho bệnh tiểu đường. Chứa chất chống ô xy hóa, kẽm,

omega-3 và a xít béo omega-6, hạt bí có thể mang lại các lợi ích sức khỏe cho tim và gan. Ngoài ra, một chất khác là tryptophan - có trong hạt bí cũng điều trị chứng mất ngủ. Hạt mè Các nghiên cứu cho thấy hạt mè có thể làm tăng nồng độ chất chống ô xy hóa trong máu, bao gồm cả vitamin E. Hạt mè cũng chứa sắt, kẽm, đồng và vitamin giúp giảm cholesterol xấu. 

Ngủ quá nhiều làm tăng nguy cơ các bệnh về tim Theo US News, một nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí Tim mạch châu Âu của Anh, cho thấy những người ngủ nhiều hơn 6 - 8 giờ mỗi ngày, kể cả ngủ trưa, có nguy cơ tử vong và phát triển bệnh tim mạch cao hơn. Nghiên cứu đã theo dõi 116.632 người trong độ tuổi 35 - 70 từ 21 quốc gia trong gần tám năm. Các nhà nghiên cứu thấy rằng những người ngủ từ 8 - 9 giờ mỗi ngày có nguy cơ mắc các rủi ro cho sức khỏe tăng 5% so với những người ngủ 6 - 8 giờ. Những người ngủ hơn 10 giờ mỗi ngày, kể cả ngủ trưa, có nguy cơ tử vong hoặc mắc các rủi ro cho sức khỏe tăng 41%. Các tác giả cho rằng nguy cơ mắc

bệnh tim và tử vong ở những người ngủ nhiều hơn thời lượng được đề nghị có thể là do họ gặp các vấn đề sức khỏe tiềm ẩn khiến họ ngủ lâu hơn. Nghiên cứu cũng cho thấy ngủ trưa cũng có liên quan đến việc tăng nguy cơ mắc bệnh tim và tử vong ở những người ngủ hơn 6 giờ/đêm. Trong nghiên cứu kéo dài tám năm, 4.381 người đã chết và trong đó có 4.365 người bị đau tim hoặc đột quỵ. Salim Yusuf, tác giả chính và giám đốc điều hành của Viện nghiên cứu sức khỏe dân số, tại Đại học McMaster and Hamilton Health Science (Canada), cho biết trong một thông cáo báo chí rằng mọi người nên đảm bảo ngủ đúng số giờ ngủ khuyến nghị mỗi đêm. Ông khuyên những

người đang ngủ nhiều hơn tám giờ nên đến bác sĩ để kiểm tra sức khỏe. Ông Yusuf cũng đề nghị các bác sĩ nên trao đổi với bệnh nhân về thói quen ngủ của họ vì thông tin này có thể hữu ích trong việc xác định các nguy cơ cao mắc các vấn đề về tim và mạch máu hoặc tử vong. Tỉ lệ mắc bệnh tim (đột quỵ hoặc suy tim) và tử vong ở từng nhóm được trích đăng trên US News như sau: • 7,8 /1.000 đối với người ngủ 6 - 8 giờ/đêm • 8,4 /1.000 đối với người ngủ 8 - 9 giờ/đêm • 10,4 /1.000 đối với người ngủ 9 - 10 giờ/đêm • 14,8 /1.000 đối với người ngủ hơn 10 giờ/đêm. 

136 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VUI CHỤP HÌNH

Kỳ 12

Bí quyết chụp hình gia đình ANDY NGUYỄN

ột trong những truyền thống vào những ngày lễ là việc chụp hình gia đình. Hiển nhiên bạn vẫn có thể đến một tiệm chụp hình chuyên môn để chụp vài tấm hình với những người thân, nhưng nhiều khi không thuận tiện (chưa kể sẽ rất tốn kém). Nhưng rất tiếc, một tấm ảnh gia đình được chụp ở nhà thường thường bị tối, mờ, và thiếu linh động; để rồi bị “nhốt” vào một cuốn album và “đi vào lãng quên". Với những tân tiến của máy ảnh số ngày nay, việc chụp hình gia đình được đơn giản hóa nhiều. Chỉ cần theo vài bước chỉ dẫn, bạn cũng sẽ có thể có những tấm hình của ngày Giáng Sinh để cùng nhau “khoe hàng”. Tính trước Nếu có ý định chụp tất cả mọi người trong đại gia đình, bạn nên cho mọi người biết trước, đặc biệt là các cụ già và phụ nữ. Đây chỉ là một điều tế nhị, và cho họ cơ hội để ngắm gương, trang điểm lại tí xíu - một điều rất quan trọng sau giờ ăn, đối với các cô các bà. Tin tôi đi, tâm lý mà! Tùy theo số người và sự dễ chịu của họ, bạn còn có thể yêu cầu mọi người mặc quần áo theo một kiểu nào đó. Đừng bắt mọi người phải mặc đồ giống

M Andy Nguyễn Andy Nguyễn là một người cầm máy có hạng, làm việc toàn phần trong ng ành nhiếp ảnh nghệ thuật thế giới, có trong tay nhiều giải thưởng quốc tế. Anh là nhiếp ảnh gia gốc Việt đầu tiên vinh dự đoạt giải Wildlife Photographer of the Year của BBC. Nhiều tác phẩm của Andy Nguyễn được trưng bày trong các viện bảo tàng quốc gia tại Mỹ, Anh Quốc; và cho tới nay anh đã đoạt được 29 Huy Chương Vàng trên toàn cầu. Anh hiện làm việc và cư ngụ tại vùng GTA, ON, Canada.

Có thể đề nghị mọi người mặc cùng một style nào đó, trong ảnh là quần jeans và áo sơ-mi trắng

nhau - sẽ không có quần áo nào hợp cho tất cả cùng lúc – nhưng bạn có thể đề nghị họ mặc, thí dụ, quần jeans và áo sơ-mi trắng [xem hình 1]. Cách này, mọi người có thể tự chọn quần áo họ thích mặc, mà lại không bị kẹt vấn đề ông cậu kia luôn luôn “chơi” cái áo cổ rùa đỏ chói, làm những người khác chìm hẳn đi. Thế nào, ở đâu, và lúc nào Nên tính chuyện chụp hình càng sớm càng tốt. Thường trước khi buổi tiệc, mọi người vẫn còn tươm tất, và tương đối còn “tươi”, chưa buồn ngủ. Nếu còn sớm, bạn có thể tận dụng ánh sáng tự nhiên của mặt trời, và khung cảnh đẹp bên ngoài. Trường hợp thời tiết tốt, nên tìm một chỗ rộng để chụp hình – công viên hoặc sân sau nhà cũng được. Ra ngoài sẽ giúp cho mọi

người thoải mái hơn và bớt cảm giác bị gò bó. Nên tìm hậu cảnh nào đừng quá rối, càng đơn giản (một màu) càng tốt. Đừng quên chừa chỗ cho người bấm hình! Để máy hình lên chân máy, nhắm sẵn, rồi chỉnh đồng hồ tự động, quyết định bạn sẽ đứng chỗ nào (kế bên ai?). Thường thường trước khi tự động chụp, máy hình sẽ chớp đèn một hoặc hai lần, đây là lúc mọi người nên “khoe răng” và “nhịn” chớp mắt. Có gì xài nấy Dù cho không thể ra ngoài và dùng ánh sáng ngoài trời, bạn vẫn có thể tận dụng những gì có sẵn. Nếu phải chụp hình trong nhà, cố gắng loại bớt những vật làm rối hậu cảnh (nhưng cũng không cần quá đáng như phải gỡ tranh trên tường, v.v…) Tóm tắt lại, làm gì làm, miễn sao khỏi phải dùng

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

137

VUI CHỤP HÌNH

Sắp thành nhiều hàng để có đủ chỗ và đẹp mắt

đèn flash. Nếu phòng có cửa sổ, nên mở màn rộng để sáng thêm. Bật lên tất cả đèn trong phòng, luôn cả đèn trần và đèn bàn. Nếu vẫn cảm thấy cần dùng ﬂash, thử dán miếng khăn giấy mỏng (napkin) để che bớt ánh sáng của ﬂash. Trong trường hợp có rất nhiều người trong gia đình, bạn có thể sắp thành nhiều hàng để có đủ chỗ và gọn thêm (thí dụ: hàng trước ngồi, hàng sau đứng; hoặc có thể đứng trên những bậc thang nếu có).

Làm sống động Một trong những cách làm sống động tấm hình là nghệ thuật “chọc cười”. Đây không phải cười theo kiểu thọc lét, mà gợi chuyện hài hước với tính cách có duyên, làm cho mọi người cười chung. Sau đợt cười, mọi người sẽ có nét mặt vui vẻ, tươi tắn rất tự nhiên và ăn ảnh, và có khi còn có sự hòa đồng lẫn nhau. Đừng sợ hình động tác. Nhiều khi thí nghiệm với nguyên gia đình đi bộ trong đường mòn công viên cũng

sẽ có loạt hình thơ mộng. Chia sẻ với nhau Sau khi chụp hình, dĩ nhiên bước kế tiếp là in hình ra giấy. Chuyện in ra hình 5x7 để bỏ album hoặc 8x10 để lộng kiếng treo tường là

138 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

chuyện luôn luôn “chắc ăn” từ trước tới giờ, nhưng thời nay có nhiều cách khác để chia sẻ những kỷ niệm với nhau. Bạn có thể gởi in tấm hình ngay trên thiệp chúc Giáng Sinh, chúc Tết, chúc Sinh nhật, v.v... rồi gởi qua cho mọi người. Ở nhiều dịch vụ in hình (Costco, Walmart, Staples, Henry’s, Shoppers Drug Mart, UPS store…), bạn còn có thể gởi in lên tách cà phê, lịch tháng, áo thun… Một điều thú vị tôi vừa nghĩ ra trong lúc viết bài này là việc mỗi năm in hình gia đình lên tấm thiệp giấy cứng, rồi treo lên cây thông trang trí trong nhà vào mùa Giáng Sinh. Không gì gợi lại kỷ niệm bằng nhìn lại những thay đổi trải qua trong gia đình sau nhiều năm! AN (andyfotopro@yahoo.com)

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

139

GÓC ĐỜI SỐNG

Ngừa parkinson với cà phê Các nhà khoa học thuộc Đại học Rutgers (Mỹ) cho biết việc kết hợp hai hợp chất trong cà phê có thể ngừa parkinson (bệnh liệt rung) và bệnh mất trí lewy. Đây là hai bệnh liên quan đến thoái hóa não hiện chưa thể chữa được. Nghiên cứu được công bố trên chuyên san Proceedings of the National Academy of Sciences cho thấy caffeine cùng EHT (Eicosanoyl5-hydroxytryptamide) - một hợp chất khác có trong hạt cà phê làm chậm quá trình thoái hóa não. Theo nghiên cứu, EHT bảo vệ não chống lại sự tích tụ protein bất thường liên quan đến parkinson và lewy. Bệnh mất trí lewy phổ biến thứ hai

sau alzheimer (một dạng bệnh mất trí nhớ). Các chuyên gia thấy rằng EHT và caffeine khi được kết hợp với nhau

giúp tăng cường hoạt động của chất xúc tác, qua đó ngăn ngừa sự tích tụ các protein có hại trong não. 

Sống làm mạnh mà sao vẫn bị đột quỵ?

Hai cơn đột quỵ khiến cô Dina Pestonji không thể cử động được

Không hút thuốc, không uống rượu, ăn uống lành mạnh và tập thể dục thường xuyên nhưng Dina Pestonji vẫn bị đột quỵ. Nguyên nhân gây đột quỵ của cô gái cũng là điều mà nhiều người đang mắc phải. Dina Pestonji là một cô gái Canada hoàn toàn khỏe mạnh. Khi 29 tuổi, cô bất ngờ bị hai cơn đột quỵ chỉ trong một tuần. Sau đột quỵ, Dina bị sốc và bất ngờ. Cô không hiểu tại sao một người có lối sống lành mạnh như mình lại bị đột

quỵ. Dina tin rằng nguyên nhân góp phần gây ra cơn đột quỵ của cô chính là tình trạng căng thẳng quá mức. Lối sống lành mạnh giúp chúng ta chăm sóc tốt thể chất. Tuy nhiên, cuộc sống quá nhiều áp lực đã gây sức ép liên tục lên sức khỏe tâm thần. Điều này dường như không được nhiều người quan tâm đúng mức. Với trường hợp của Dina, cô tự đặt áp lực cho mình phải hoàn thành nhiều thứ trong cuộc sống. Suốt 20 năm, hầu như tuần nào cô cũng bị căng thẳng, lo lắng, thậm chí là kiệt sức. Hai cơn đột quỵ xảy ra vào tháng 1/2013, lúc ấy Dina 29 tuổi. Một trong số chúng đã khiến cô bị liệt, không thể nói chuyện hoặc vận động. Khi cơn đột quỵ xuất hiện, Dina cảm thấy đau đầu dữ dội và cơn đau lan khắp cơ thể, sau đó cô bị co giật rồi bất tỉnh. Theo Reader’s Digest, sau khi được phẫu thuật cấp cứu, nhiều tháng tiếp đó là khoảng thời gian cô chiến đấu để khôi phục lại các chức năng cơ thể vô cùng vất vả. Giờ đây, khi cơ thể đã hồi phục, Dina có thể vận động bình thường. Cô dành nhiều thời gian hơn để chăm sóc sức khỏe tinh thần. Cô thường xuyên đi bộ, ngồi thiền, kết bạn với những người tích cực, tắt điện thoại và không truy cập mạng xã hội vào buổi tối để có được không gian yên tĩnh và giấc ngủ ngon. 

140 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

141

GÓC ĐỜI SỐNG

Tại sao không nên liếm môi khi môi khô? Theo bác sĩ chuyên khoa da liễu và giám đốc y khoa của Trung tâm bệnh về da Toronto, Benjamin Barankin, thời tiết lạnh làm cho độ ẩm và hơi ẩm trên môi chúng ta không còn. Càng liếm môi thì nước bọt sẽ làm làn môi chúng ta ngày càng khô. Nhiều người thậm chí không chú ý và theo thói quen họ liếm môi. Đó cũng là một thói quen thật khó bỏ. “Nước bọt chứa nhiều thứ, bao gồm hàng trăm loại vi khuẩn”, theo bác sĩ chuyên khoa da Julia Carroll của Trung tâm bệnh về da Compass (Canada).

Bác sĩ Carroll cho biết thêm mỗi lần chúng ta liếm môi khô thì chúng ta nghĩ rằng đang giúp làm ẩm môi. Tuy nhiên, hành động này mang đến một tác dụng ngược lại làm cho môi càng khô. Bác sĩ Barankin nói trên Global News: “Những gì chúng ta có thể làm là thấm một miếng vải ướt trên môi khoảng 10 đến 20 giây và sau đó lập tức thoa son dưỡng môi lên để giữ nước”. Cần phải đến gặp bác sĩ nếu môi càng đỏ hay sưng phù hay nứt nẻ trong một thời gian dài không bớt, bác sĩ Barankin cho biết thêm.

Sử dụng vaseline hay aquaphor có thể làm lành môi. Tuy nhiên, có một vấn đề là trong nhiều sản phẩm này được thêm vào những thành phần được chiết xuất từ cây có thể kích thích làn da. 

Lý do mùa đông nên đeo găng tay khi ra ngoài

Việc để tay không ra đường trong thời tiết lạnh chính là nguyên nhân gây ra nhiều vấn đề sức khỏe. Cản trở máu lưu thông Tay là vị trí quan trọng do chứa nhiều các mạch máu và dây thần kinh. Việc để tay không khi đi ngoài trời sẽ khiến tay bị lạnh cóng. Đây chính là nguyên nhân làm cản trở hoạt động của các mạch máu, dẫn tới lưu thông kém. Những người mắc vấn đề về huyết áp hay tim mạch cần đặc biệt chú ý điều này. Bởi việc lưu thông máu bị cản trở sẽ gây ảnh hưởng đến tình trạng sức khỏe và khiến bệnh nặng hơn.

Nổi mề đay Một trong những chứng bệnh dễ gặp khi thời tiết chuyển lạnh chính là nổi mề đay. Khi tay không được giữ ấm sẽ khiến cơ thể bị hạ nhiệt và nổi mẩn đỏ, ban ngứa khắp cơ thể. Cước tay Cước tay, chân là một trong những vấn đề sức khỏe phổ biến khi nhiệt độ giảm mạnh. Thói quen để tay lạnh cóng là nguyên nhân chính gây nên chứng bệnh này. Tay khi bị cước có dấu hiệu sưng buốt, ngứa, khô và nứt nẻ. Chứng bệnh này không chỉ gây đau nhức mà còn làm cản trở hoạt động của tay. Nếu không chữa trị sớm, bệnh sẽ trở nên nghiêm trọng hơn và dẫn tới phù nề, viêm loét da... Cách tốt nhất để tránh mắc phải vấn đề này đó chính là giữ ấm tay và không dùng nước lạnh. Thói quen rửa tay chân bằng nước quá nóng cũng cần đặc

biệt chú ý bởi chúng cũng là nguyên nhân gây nên tình trạng trên. Tê cứng tay Việc tiếp xúc với nhiệt độ thấp kèm theo gió lạnh sẽ khiến tay dễ gặp phải tình trạng buốt và tê cứng. Không chỉ gây khó chịu tức thời, bàn tay bị tê cứng cũng làm ảnh hưởng đến các mạch máu. Lưu ý chăm sóc đôi tay trong ngày lạnh: - Luôn đeo găng tay mỗi khi ra ngoài, đặc biệt là khi lái xe. - Lựa chọn găng tay có chất liệu giữ ấm, ưu tiên các chất liệu chống thấm để ngăn sương hay mưa làm ướt găng tay. -Không đeo găng khi tay còn ướt, bởi chúng sẽ khiến lạnh hơn. -Thường xuyên xoa hai bàn tay vào nhau để làm tăng nhiệt độ. -Dùng các loại thức uống ấm thường xuyên để làm ấm cơ thể và bàn tay. 

142 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

143

TẢN MẠN

Sài Gòn không cần nhập tịch ài Gòn nhỏ tuổi nhiều tên, nhưng dù thế nào Sài Gòn vẫn là Sài Gòn. Nhiều người thành danh từ mảnh đất này. Sài Gòn nhớ không hết, nhưng mấy ai nhớ đến chút tình của Sài Gòn? May ra những người xa Sài Gòn còn chút gì nhức nhối... Đã nhiều lần tôi ước mình được sinh ra đâu đó ở miền quê, có sông suối núi đồi, vườn cây hoa lá, để lâu lâu về quê có những “đêm buồn tỉnh lẻ”, về Sài Gòn kể chuyện làm quà ra

điều lãng mạn. Sinh ra, lớn lên và sống gần hết đời ở cái đất Sài Gòn này mới thấy nó chán phèo. Hồi nhỏ thì chơi tạt lon, đánh đáo, giựt cô hồn… Thả diều không được, vì sợ vướng dây điện. Lớn hơn chút nữa thì chơi bầu cua, cáttê, xập xám… Mỗi tối mẹ sai tôi xách thùng rác ra gốc me ngoài đường đổ. Tối cúp điện, tôi vừa xách thùng rác vừa nghêu ngao: “… Đường về hôm nay tối thui, gập ghềnh em không thấy tôi, em đụng tôi, em nói tôi đui…” Tội nghiệp bản Kiếp nghèo của Lam

Phương, tôi chỉ cám cảnh a dua hát theo chứ đâu biết sửa lời. Trời nóng, để tạm thùng rác ở gốc me, chạy ra phông tên nước gần đó, năn nỉ mấy chị ma-ri-sến cho em thò cái đầu vô vòi nước một chút. Mát đầu có sức quậy tiếp. Xóm nhỏ đôi khi lầy lội. Thỉnh thoảng mấy bà trong xóm cãi nhau ầm ĩ. Hôm sau hai ông chồng lại ngồi khề khà nhậu với nhau, còn mấy bả đon đả tiếp mồi. Cãi nhau là chuyện nhỏ, chuyện hôm qua cho nó qua luôn. Đời sống nghèo ở Sài Gòn là vậy, có gì thơ mộng đâu?

144 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Mà nói thiệt, tôi là dân Bắc kỳ… chín nút. Nhưng đó là chuyện của ba má tôi, dù sau này có về thăm quê nội ngoại tôi vẫn thấy hụt hẫng và hờ hững thế nào ấy. Tôi lớn lên ở Sài Gòn, không khí Sài Gòn, cơm gạo Sài Gòn, đầu Sài Gòn, tim Sài Gòn… bao nhiêu thứ buồn vui với nó. Trong tôi cứ bám riết cái Sài Gòn chán phèo này, dù đôi lúc mặc cảm mình không phải là dân Sài Gòn. Hồi 1954, cả trăm ngàn dân di cư mang theo đủ loại kiểu sống bó trong luỹ tre làng đem nhét hết vô mảnh đất nhỏ xíu này, cũng

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

145

TẢN MẠN gây xáo trộn cho người ta chứ. Phong tục, tập quán, ở đất người ta mà cứ như là ở đất mình. Nhưng người Sài Gòn chỉ hiếu kỳ một chút, khó chịu một chút, rồi cũng xuề xoà đón nhận. Lúc đầu tụi bạn ghẹo tôi là “thằng Bắc kỳ rau muống”. Con nít đổi giọng nhanh mà, trong nhà giọng Bắc, ra ngoài giọng Nam. Thế là huề hết. Rủ nhau đi oánh lộn phe nhóm là chuyện thường. Khỏi cần biết đúng sai, mày đánh bạn tao, thì tao đánh lại, oánh lộn tưng bừng. Vài ngày sau lại rủ nhau đi xem xinê cọp. Dễ giận dễ quên. Hè, tụi bạn về quê, Bến Lức, Vĩnh Long, Kiến Hoà… Cũng chia tay hứa hẹn, tình cảm ra rít: “Tao về quê sẽ mang lên cho mày ổi xá lỵ, xoài tượng…” Tôi ngóng cổ chờ bạn, chờ quà. Thực ra, tôi thèm có quê để về. Tết đến, thầy cô, bạn bè về quê, nhiều người Sài Gòn xôn xao về quê. Tôi ở lại Sài Gòn mà thấy mình vẫn không phải dân Sài Gòn. Vậy ai là dân Sài Gòn chính hiệu đây? Chẳng lẽ phải tính từ thời mấy ông Pétrus Ký hay Paulus Của? Sài Gòn trẻ măng, mới chừng hơn 300 tuổi tính từ thời Chúa Nguyễn xác lập chủ quyền ở đây. Sài Gòn khi cắt ra khi nhập vào, to nhỏ tuỳ lúc. To nhất khi nó là huyện Tân Bình, kéo dài đến tận Biên Hoà. Nhỏ nhất là vào thời Pháp mang tên Sài Gòn. Ngay trước 1975, Sài Gòn rộng chừng 70km2, có 11 quận, từ số 1 - 11. Hồi đó Phú Nhuận,

Tân Bình, Thủ Đức... còn được xem là nhà quê (tỉnh Gia Định). Bây giờ Sài Gòn rộng tới 2.000km2. Sài Gòn đắc địa, có cảng nối biển, là đầu mối giao thương quốc tế, tiếp cận văn minh Tây phương sớm. Dân Sài Gòn không có địa giới rõ rệt. Nói tới họ có vẻ như là nói tới phong cách của dân miền Nam. Họ là những lưu dân khai phá, hành trang không có bờ rào luỹ tre nên tính tình phóng khoáng, trọng nghĩa khinh tài, nói năng bộc trực… Ai thành đại gia thì cứ là đại gia, ai bán hàng rong thì cứ bán. Sài Gòn không tự hào mình là người thanh lịch, không khách sáo, không mời lơi. Họ lấy bụng đãi nhau. Sài Gòn có mua bán chém chặt? Có, đúng hơn là nói thách. Cứ vô chợ Bến Thành xem mấy bà bán mỹ phẩm, hột xoàn hét giá mát trời ông Địa. Không cứ khách tỉnh, dân Sài Gòn lơ mơ cũng mua hớ như thường. Ít nơi nào nhiều hội ái hữu, hội tương tế, hội đồng hương như Sài Gòn. Có máu lưu dân trong người, dân Sài Gòn thông cảm đón nhận hết, không ganh tị, không thắc mắc, không kỳ thị. Người ta kỳ thị Sài Gòn, chứ Sài Gòn chẳng kỳ thị ai. Nhiều gia đình người Bắc người Trung ngại dâu ngại rể Sài Gòn, chứ dân Sài Gòn chấp hết, miễn sao ăn ở biết phải quấy là được. Dân Sài Gòn làm giàu bằng năng lực hơn là quyền lực. Người ta nói

“dân chơi Sài Gòn”. Trời đất! Sài Gòn mà “tay chơi” cái nỗi gì. Tay chơi dành cho những đại gia giàu lên đột xuất từ đâu đó đến. Sài Gòn a dua thì có, nhưng a dua biết chọn lọc. Coi vậy chứ dân Sài Gòn đâu đó còn chút máu “kiến nghĩa bất vi vô dõng giả”. Cứ xem dân Sài Gòn làm công tác xã hội thì biết, cứu trợ lũ lụt thấy người ta lạnh quá, cởi áo len đang mặc tặng luôn. Họ làm vì cái bụng nó thế, chứ không phải vì PR, đánh bóng bộ mặt. Biết bao văn nghệ sĩ miền Bắc, miền Trung vào đất này “quậy” tưng, tạo ra cái gọi là văn học miền Nam hậu 54 coi cũng được quá chứ? Nhạc sĩ Lam Phương, quê Rạch Giá, mười tuổi đã lưu lạc lên Sài Gòn kiếm sống. Năm 17 tuổi nổi danh với bản Kiếp nghèo và khá giả từ đó. Ti ế p c ậ n v ă n m i n h phương Tây sớm, nên dân Sài Gòn có thói quen ngả mũ chào khi gặp đám ma, xe hơi không ép xe máy, xe máy không ép người đi bộ, chạy xe lỡ va quẹt nhau, giơ tay chào ngỏ ý xin lỗi là huề. Những thói quen này giờ đây đang mất dần, nhưng dân Sài Gòn không đổ thừa cho dân nhập cư. Họ cố gắng duy trì (dù hơi tuyệt vọng) để người mới đến bắt chước. Chợ hoa là một chút văn hoá của Sài Gòn, có cả nửa thế kỷ nay rồi, có dân nhập cư nào “yêu” hoa mà ra đó cướp giựt hoa đâu. Sài Gòn nhỏ tuổi nhiều

146 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

tên, nhưng dù thế nào Sài Gòn vẫn là Sài Gòn. Nhiều người thành danh từ mảnh đất này. Sài Gòn nhớ không hết, nhưng mấy ai nhớ đến chút tình của Sài Gòn? May ra những người xa Sài Gòn còn chút gì nhức nhối. Tôi có người bạn Bắc kỳ chín nút, xa Việt Nam cũng gần 40 năm. Tên này một đi không trở lại, vừa rồi phone về nói chuyện lăn tăn, rồi chợt hỏi: “Sài Gòn còn mưa không?” – “Đang mưa”. Đầu phone bên kia thở dài: “Tao nhớ Sài Gòn chết… mẹ!” Sài Gòn nay buồn mai quên, nhưng cũng có nỗi buồn chẳng dễ gì quên. Mới đây đi trong con hẻm lầy lội ở Khánh Hội, chợt nghe bài Kiếp nghèo vọng ra từ quán cóc ven đường. Tôi ghé vào gọi ly càphê. Giọng Thanh Thuý sao da diết quá: “Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gởi theo gió sương…” Chủ quán, ngoài 60 cầm chồng báo cũ thẩy nhẹ lên bàn “Thầy Hai đọc báo…” Hai tiếng “thầy Hai” nghe quen quen… Tự nhiên tôi thấy Sài Gòn như máu chảy từ tâm, Sài Gòn bao dung. Tôi chợt hiểu ra, mình đã là người Sài Gòn từ thuở bào thai rồi, cần gì xin nhập tịch. VŨ THẾ THÀNH

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

147

NHỮNG BỨC ẢNH BIẾT NÓI

Những khoảnh khắc đáng nhớ nhất năm

2018

ừ bi kịch đến lễ kỷ niệm tưng bừng, từ khởi đầu đầy hứa hẹn đến những cuộc chia tay ảm đạm, những hình ảnh này đã ghi lại những khoảnh khắc đáng nhớ của năm

2018. Qua ống kính của các nhiếp ảnh gia, chúng ta thấy các học sinh bị thương được đưa ra khỏi lớp học đẫm máu và chứng kiến một California trong hỏa ngục. Chúng ta nói lời tạm biệt với con tê giác trắng phương bắc cuối cùng của thế giới, và nhìn vào mắt các nhà lãnh đạo chính trị bị giám sát chặt chẽ khi đất nước bị chia rẽ. Giữa nghịch cảnh và xung đột, cũng có những khoảnh khắc đầy cảm hứng: một đám cưới hoàng gia thể hiện một cuộc hôn nhân hiện đại, một vận động viên Olympic bay cao ngoạn mục. Các nhiếp ảnh gia đã hướng máy ảnh của họ theo mọi hướng trên khắp thế giới để ghi lại những hình ảnh này - đôi khi họ phải mạo hiểm sự an toàn của chính mình - và dẫn chúng ta đi cùng như những nhân chứng ảo. Dưới đây là một số bức ảnh tiêu biểu trong bộ 100 ảnh đẹp nhất của năm 2018 do các biên tập viên ảnh tạp chí Time lựa chọn. VH (Theo Time)

Một gia đình người di cư Trung Mỹ gần El Chaparral trèo qua tấm vách ngăn kim loại giữa biên giới Mexico – Mỹ hôm 25/11 - Ảnh: Pedro Pardo-AFP/Getty Images

Hình ảnh bé Amal Hussain 7 tuổi hồi tháng 10 thu hút sự chú ý toàn cầu đến khủng hoảng nhân đạo trong cuộc chiến ở Yemen. LHQ cho biết có 14 triệu người tại đây đang có nguy cơ chết vì nạn đói - Ảnh: Tyler Hicks-The New York Times/Redux Một đứa trẻ Honduras chơi mặt nạ gần đường tàu ở Arriaga, Chiapas, Nam Mexico.-Ảnh: Fred Ramos-El Faro

Một người dân tay không chạy khỏi nhà ở Thousand Oaks, California, ngày 9/11 khi đám cháy rừng đuổi theo sau lưng - Ảnh: Stuart W. Palley

148 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Cuộc gặp lịch sử giữa Tổng thống Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un ngày 12/6 ở Singapore - Ảnh: Kevin Lim-The Straits Times/Reuters

Hoàng tử Harry, Công tước xứ Sussex, và Công nương Meghan Markle nắm tay nhau trên xe hoa hôm 19/5 Ảnh: Yui Mok-WPA Pool/Getty Images

Vận động viên Ukraine Oleksandr Abramenko,18 tuổi, giành huy chương vàng chung kết trượt băng nam tự do tại Thế vận hội Mùa đông 2018 ở PyeongChang, Hàn Quốc - Ảnh: Doug Mills-The New York Times/Redux

Những người sống sót trong vụ lở đất ngày 17/9 ở thị trấn khai thác mỏ Itogon, miền bắc Philippines, tìm đường thoát thân trước siêu bão Mangkhut - Ảnh: Jes Aznar-The New York Times/Redux

Joseph Wachira, 26 tuổi, bên cạnh con tê giác Sudan, một con tê giác trắng phương bắc cuối cùng còn sót lại trên hành tinh. Chỉ ít lâu sau, con tê giác này chết (tháng 3/2018) - Ảnh: Ami Vitale-National Geographic Creative

Học sinh được đưa ra ngoài trường trung học Marjory Stoneman Douglas sau vụ xả súng ở Parkland, Florida, Mỹ ngày 14/2 - Ảnh: Joe Raedle-Getty Images

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

149

NHỮNG BỨC ẢNH BIẾT NÓI

Những người biểu tình trên đại lộ Pennsylvania tham gia cuộc tuần hành ngày 24/3 ở thủ đô Washington, D.C. - Ảnh: Gabriella Demczuk/TIME

Một cậu bé trên cây nhận tấm biểu ngữ “Sinh mạng của những người da đen quan trọng” từ một phụ nữ tại quảng trường Lafayette ở Washington, D.C., ngày 12/8 - Ảnh: Daniel Arnold/TIME

Một ngôi nhà bỏ hoang ở làng San Miguel Los Lotes, gần thành phố Escuintla sau khi núi lửa phun ở Guatemala tháng 6/2018 - Ảnh: Daniele Volpe

Cổ động viên ăn mừng chiến thắng World Cup của đội Pháp trước đội Croatia ở Le Rosalie, Paris, ngày 15/7 - Ảnh: Laurence Geai-Sipa/AP

Những người biểu diễn trên đại lộ số 6 New York, Mỹ, trong diễu hành lễ Tạ ơn ngày 22/11 - Ảnh: Andres Kudacki-AP/Shutterstock

150 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

151

Ngôi sao của dạ tiệc tân niên PHAN HẠNH

uốt buổi lái xe trên đường đi đến tiệm Spa, Vy miên man suy nghĩ về Hà, bạn nàng. Vy suy nghĩ về phản ứng của nàng đối với những hành động của Hà thì đúng hơn, những hành động khiến cho Vy cảm thấy tức giận. Có thể Hà hành động một cách tự phát chứ không tính toán và không cố tình. Vy thì hay để ý và hay suy diễn. Kể cũng lạ; hai đứa tính tình xung khắc nhưng vẫn chơi thân. Hà thì trực tính bạo dạn, bộp chộp lanh chanh, tía lia cái miệng; Vy thì thâm trầm kín đáo, e dè cẩn trọng, nghiêm trang ít lời. Nhiều lần Hà gọi điện thoại cho Vy để tâm sự nhằm lúc Vy đang lái xe cho nên Vy không trả lời. Hà phải chỉ cách cho Vy nối kết điện thoại vào hệ thống loa âm thanh của chiếc xe. Làm như vậy, nàng vừa khỏi phải lo bị cảnh sát chận lại và tặng cho cái giấy phạt, vừa còn được rảnh tay để lái xe. Thật ra những cuộc điện đàm gần như là một chiều mà người nói là Hà. Vy chỉ ừ hử cho qua chuyện thôi. Vy

152

nghĩ thầm: “Con nhỏ đó có tật tía lia nhiều khi làm mình phát bực.” Nàng tự ghi nốt trong đầu óc là từ nay về sau, nàng sẽ chỉ nói chuyện với Hà bằng điện thoại nhà có dây theo kiểu xưa mà thôi. Để chi? Để nàng có thể dằn mạnh gác máy cho hả tức mà điện thoại sẽ không bể. Lần trước nói chuyện với Hà bằng điện thoại di động, Vy cũng đã tức giận và dằn mạnh suýt làm hư cái Samsung Galaxy đời mới. Vy không tức sao được khi con nhỏ bạn Hà già chuyện lẻo mép đó mách với nàng là nó thấy thằng chồng cũ của nàng có bạn gái mới. Nó kể nó thấy hắn với một cô bồ trẻ ngồi ăn trong một nhà hàng khá sang trọng. Nó kể là khi ăn xong, hắn còn tình tứ cắn yêu vành tai cô bồ nữa. Chẳng hiểu sao con nhỏ Hà theo dõi kỹ thế. Chưa hết, kể chuyện đó xong, nó còn nhờ nàng trông coi hộ nó con chó để nó đi cắm trại trên Công viên Algonquin với Tuấn. Mà Tuấn đáng lẽ là thuộc về nàng chứ không phải thuộc về nó.

Thử hỏi như vậy nàng không muốn dằn cái phôn vô tai nó sao được. Nhưng lúc đó, Vy không thể dằn mạnh điện thoại cho hả tức, nàng chỉ nói “Thôi tao cúp máy nha.” Chưa kịp cúp, nàng còn nghe Hà nói “Tao với Tuấn gặp mầy sau. Bye.” Con nhỏ Hà lắm trò lắm. Nó biết lấy lòng và đối xử khéo với mọi người, đã mang ơn ai dù nhỏ nó cũng quà cáp đền ơn hậu hĩ. Bạn với nó từ thời còn học trung học ở Sài Gòn, Vy xa nó một thời gian dài để rồi không ngờ gặp lại nhau ở Toronto. Nhờ bản tính lanh lợi bặt thiệp, nó làm nghề bán địa ốc gặp thời cho nên khá giả lắm. Nhà nó ở trên Vaughan, Vy ở North York, vậy mà hai đứa gặp nhau hầu như hàng tuần. Nói chuyện qua phôn hay chuyển tin nhắn thì suốt ngày. Cẩn thận đậu xe ngay ngắn nơi bãi đậu ở góc tây nam của ngã tư Yonge St và Steele Ave xong, Vy một tay xách túi đựng quần áo, một tay xách chiếc ví da Hobo thời trang bự sự đến

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

153

tiệm spa thuộc hạng sang. Nhiều tiệm làm móng tay của người Việt làm ăn phát đạt nên đã phát triển thêm dịch vụ và thành cơ sở chăm sóc sắc đẹp Spa toàn diện. Vy nhìn hàng chữ “Complete Holiday Party Body Prep.” trên kính cạnh cửa vào tiệm và cảm thấy hài lòng thú vị. Ừ, cơ thể mình sẽ được sửa soạn làm đẹp từ đầu đến chân cho dạ tiệc mừng Năm Mới. Thích quá đi chứ. Vy cảm thấy yêu đời. Nàng không thể thấy bên trong tiệm vì kính đã được che bằng những tấm rèm xanh màu bạc hà rất tươi. Màu rèm bắt Vy chợt nghĩ đến Hà, nhỏ bạn đáng yêu nhưng đôi khi cũng đáng ghét. Hà hay dùng đồ đạc có màu xanh bạc hà đó, kể cả chiếc xe Lexus nàng đang dùng. Vy đi làm đẹp ở Spa lần này cũng là do tấm phiếu quà của Hà mua tặng, chắc cũng hai trăm bạc chứ không phải ít. Hà tặng Vy cái “gift certiﬁcate” này là để tạ ơn Vy đã bằng lòng trông coi giùm con chó cưng Fiﬁ hồi cuối tuần Lễ Tạ Ơn. Với Vy, chuyện đó dễ thôi vì bề nào nàng cũng có nuôi một con tên Daisy, trông nom thêm một con cũng chẳng mất công gì thêm nhiều. Hai con chó nhỏ Daisy và Fifi gặp nhau làm bạn thích lắm. Ban đầu Vy đã định không dùng phiếu quà cho dịp dạ hội tân niên này. Nàng có thể để dành nó dùng vào dịp khác. Phiếu quà có hiệu lực cả trọn năm lận. Hay là nàng sẽ trả nó lại cho Hà? Nhưng sau đó nghĩ lại, đi dự dạ tiệc mừng năm mới ở nhà Hà với mấy chục khách khứa, tại sao nàng không làm một cô tiên để biết đâu sẽ lọt vào mắt nửa chì nửa thau của một anh chàng độc thân nào đó. Vy nhớ Việt Nam có hai câu ca dao là “Người khôn con mắt đen sì, Kẻ dại con mắt nửa chì nửa thau”. Một lý do nữa Vy muốn trả lại món quà dịch vụ Spa đã trả tiền trước này là vì tuần trước nàng vừa trải qua một cơn ác mộng. Vy thấy Vy bị Hà âm mưu gài bẫy ám hại, thông đồng mua

154

chuộc nhân viên tiệm spa hủy hoại nhan sắc của nàng. Vy thắc mắc suy nghĩ tại sao nàng lại bị ác mộng kỳ cục như vậy. Có lẽ nàng đọc truyện kinh dị rồi bị ám ảnh chăng. Hay tại vì nàng ganh tị về sự thành đạt của Hà và ghen nữa chứ, Hà đã phỗng tay trên chiếm được Tuấn, người mà Hà quen biết trước và cũng có ý đeo đuổi. Thế rồi sau khi nhìn thấy sự thay đổi lột xác thần kỳ của Linh, Vy nhanh chóng gọi tiệm spa lấy hẹn lúc sáu giờ chiều ngày cuối năm. Linh là bạn học Humber College với Vy, có chồng là nha sĩ và có hai đứa con. Sau khi sinh đứa con thứ nhì, Linh mập ra, thân hình không còn thon gọn, nhất là khuôn mặt mất đi sự gợi cảm. Với khả năng tài chánh dồi dào, Linh tham vấn chuyên gia dinh dưỡng, điều chỉnh cách ăn uống, bắt đầu dùng các loại thực phẩm chức năng hữu hiệu và thường xuyên đến spa trị liệu. Hai năm sau gặp lại nhau, Vy thấy Linh thay đổi hẳn, trẻ đẹp hơn và tươi sáng hơn nhiều, cứ như là vừa được giải phẫu thẩm mỹ vậy. Vy dự tính các món làm móng tay móng chân, xoa nắn da mặt, tắm nước khoáng, làm tóc, trang điểm xong xuôi, nàng sẽ có mặt ở dạ tiệc tân niên ở nhà Hà trên Vaughan đúng hẹn lúc chín giờ. Nhớ lại khi Vy gọi tiệm Spa để xin cái hẹn chiều ngày cuối năm, nhân viên tiệm bảo rất tiếc là lịch trình đã đầy kín không còn chỗ trống khiến Vy thất vọng vô cùng. Họ bảo chỉ còn vài chỗ trống ba hôm trước ngày đầu năm thôi. Điều đó chẳng khác nào một cô dâu trang điểm sẵn sàng cho ngày trọng đại rồi phải chờ đợi đến ba hôm sau, lễ cưới mới được cử hành. Không biết phải giải quyết cách nào, Vy đành gọi Hà để than thở. - Không xong rồi Hà ơi... - Cái gì không xong? - Tao không dự party mừng năm mới ở nhà mầy được đâu. - Tại sao vậy nhỏ?

- Tao mới gọi tiệm Spa để lấy cái hẹn cho 6 giờ chiều trước khi lên nhà mầy, nhưng họ nói giờ đó có người khác “book” rồi. - Chỉ vậy thôi hả bà? Để đó tao lo. Lát nữa giải quyết xong tao sẽ gọi lại liền. Tao đang bận với khách. Bye. Khoảng nửa tiếng sau Hà gọi lại cho Vy: - Xong rồi bà. Đúng 6 giờ ngày hôm đó bà tới là người ta sẽ lột xác cho bà thành tiên luôn. Bà sẽ là ngôi sao của dạ tiệc tân niên ở nhà tui đó bà. Nhớ nha. Tui cúp. Vy chưa kịp nói lời cảm ơn thì Hà đã cúp máy rồi. Vy vừa phục cái tài quản lý điều hành giải quyết công việc hiệu quả nhanh chóng của Hà mà cũng hơi thắc mắc tại sao Hà quá sốt sắng giúp cho Vy như vậy. Để rồi hôm nay Vy có mặt ở tiệm Spa này và sẵn sàng bị lột xác. Sự thật là Vy chưa từng trải qua trị liệu làm đẹp ở bất cứ tiệm Spa nào. Tuy đã được giải thích và căn dặn kỹ càng về mọi thủ tục, Vy cũng không khỏi hồi hộp lẫn lo âu. Vẫn biết đây không phải là một cuộc giải phẫu thẩm mỹ có nhiều rủi ro nhưng vì chưa từng kinh nghiệm, Vy vẫn lo. Hình ảnh của cơn ác mộng vẫn còn lãng vãng trong tâm trí nàng. Nhưng hình ảnh Linh trẻ đẹp lại nhờ thường xuyên đi spa hiện ra hấp dẫn hơn. Vy đã chọn một chiếc váy đầm dài phủ chân, màu đen viền vàng tuyệt đẹp. Vạt áo, nạm kim cương giả, sẽ nâng ngực lên mỗi khi nàng nhún vai. Vy bỗng nghĩ đến nhân vật Scarlett trong phim Cuốn theo chiều gió. Nàng sẽ tha thướt và lả lướt khi khiêu vũ. Chắc chắn Tuấn sẽ mời nàng ra sàn nhảy. Tuấn sẽ không thể cưỡng lại nàng. Tuấn sẽ hát bài “Em đẹp nhất đêm nay” để tặng cho riêng nàng. Khi hát, Tuấn sẽ lắc lư cái đầu giống như anh chàng ca sĩ Kyo York vậy. Tối nay khi nàng vừa đến nhà Hà và gặp Tuấn ở đó, Tuấn sẽ trố mắt nhìn nàng ngây ngất và sẽ xóa hình ảnh của Hà khỏi tâm trí.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

155

Không! Không! Vy nghĩ, mình không được làm như thế, và cũng không nên có những ý nghĩ tiêu cực như thế. Tình bạn lâu dài giữa Vy và Hà đáng quý hơn, đáng trân trọng gìn giữ hơn. Do định mệnh hay cơ duyên gì đó không biết, Hà và Vy kết thành đôi bạn thân, thi thố cạnh tranh nhau qua tất cả mọi diễn tiến trong đời, qua trường học, công việc, hôn nhân, và những thay đổi về địa vị xã hội. Tranh được điểm cao trong lớp học, được bằng khen thành tích học tập, được cổ vũ qua các sinh hoạt ngoại vi ở trường, văn, thơ, ca, kịch. Tranh đua trong công việc làm, sự nghiệp, sự nổi tiếng trong vòng bạn bè quen biết, trong cộng đồng, sự may mắn trong tình yêu nữa. Cuộc hôn nhân đổ vỡ càng làm cho Vy cảm thấy thua thiệt Hà. Trong lúc tâm hồn trống vắng tình yêu và tinh thần suy sụp, Vy đã chọn Tuấn để làm động lực và phương cách hồi phục. Vy gặp Tuấn tại Humber College khi nàng theo học một lớp nhiếp ảnh. Tuấn đã trở thành bạn cùng sở thích đam mê chụp ảnh của nàng, cùng đi nhiều nơi quanh vùng Toronto GTA tìm địa điểm độc đáo để chụp. Tuấn dự định lập một studio riêng. Vy nghĩ hay là mình hợp tác đầu tư vào công việc kinh doanh với Tuấn. Hoặc có thể làm một đối tác thầm lặng về tài chính cho anh cũng được. Nhưng rồi một ngày nọ, trong lúc Vy và Tuấn đang ngồi uống cà phê tại một quán cà phê ngoài trời trên đường Yonge, Hà đã tình cờ nhìn thấy và nhập bọn. Hà ngồi xuống bàn và bắt đầu nói về việc Hà cần một nhiếp ảnh gia để chụp ảnh quảng cáo địa ốc. Đột nhiên, Hà trở thành khách hàng tốt nhất của Tuấn. Dần dần anh ta đã biến mất mà không hề liếc nhìn Vy. Vy đâm ra giận Hà và Tuấn một thời gian dài, giận đến hốc hác vì mất ăn mất ngủ.

Vâng, Vy sẽ cướp Tuấn lại tối nay. Ngoài trang phục giật gân, Vy cũng phát giác ra rằng màn làm đẹp trọn gói của Fountain Body of Youth’s Spa cung cấp quá tốt; Vy hài lòng vô cùng. Ủi da mặt, nắn bóp châu thân, tạo kiểu tóc, làm móng tay móng chân và trang điểm. Khoác áo dạ hội vào nữa là xong. Vy cảm thấy khát nước. Suốt buổi trong tiệm Spa, nhân viên luôn nhã nhặn mời nàng giải khát bằng nước dưỡng sinh của họ đấy chứ. Cô nhân viên mang bảng tên Grace nói: “Đây là hỗn hợp đặc biệt của tiệm Spa chúng tôi pha chế. Nó giúp làm trẻ các tế bào trong cơ thể. Cô thử uống một tí xem rồi sẽ thấy nó có vị thơm ngon lắm. Cô uống thử đi.” Vy liếc nhìn chất lỏng trong cốc. Nó hơi đục, có màu hồng nhạt và sủi ít bọt. “Nước uống gì trông ghê vậy?”, Vy nhớ đến ác mộng bị đầu độc. Sợ, Vy viện đại một lý do để từ chối: “Xin cảm ơn. Bác sĩ khuyên tôi nên tránh các thức uống có mùi thơm.” Họ càng mời, Vy càng sợ. Đôi khi nhân viên vô tình mạnh tay khi làm tóc, khi đấm bóp, nàng nghi họ định ám hại nàng. Thật quái lạ với sự mâu thuẫn dằn vật trong tâm trí nàng, một tâm trí bất an làm nàng khô cổ họng và khát nước Cũng may bao giờ Vy cũng có để hờ một vài chai nước trong xe.

Nàng tợp vài ngụm. Chờ một chút cho xe ấm, Vy lái xe đi. Đồng hồ trên xe chỉ giờ là 8:28 p.m. Hàn độ bên ngoài đang là -40C. Dù sao, khi nhìn mình trong gương, Vy rất hài lòng với kiểu tóc và khuôn mặt nàng. Vy rời tiệm Spa với cõi lòng hân hoan rạng rỡ. Sự nhộn nhịp đã giảm bớt ngoài đường phố nhưng gia tăng trong tim nàng. Lái xe lên nhà Hà, Vy suy nghĩ mình nên xử sự như thế nào với Hà, với Tuấn và với mọi người. Do bản tính e dè, Vy không có được sự niềm nở tự nhiên như Hà. Nàng tự hứa đêm nay mình phải tự tin và bạo dạn lên để mở lòng với mọi người để đón năm mới. Nàng sẽ quên hết mọi ganh ghét và ghen tị. Nàng sẽ xem Tuấn như một người bạn, sẽ quên đi chuyện muốn giành Tuấn lại từ vòng tay Hà. Nàng sẽ xem đó là quyết tâm cho năm mới. Đến nhà Hà, Vy phải đậu xe ngoài đường vì lối đậu xe riêng đã có xe đậu. Một số khách mời đã đến trước. Vy nghĩ đáng lý ra mình phải thu xếp trước đến sớm hơn để giúp Hà. Vy chưa kịp nhấn chuông, Hà đã xuất hiện ở cửa và reo lên mừng rỡ và nói huyên thuyên: - Wow! Hôm nay Vy đẹp quá Vy ơi! Trẻ ra nữa. Vy vừa ý với dịch vụ của tiệm Spa đó không? Vào đi! Vào đi kẻo lạnh.

156 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

157

Vy vào nhà cởi áo choàng đưa cho Hà máng lên móc áo, xong Vy ôm choàng Hà và nói với giọng run run xúc động: - Vy thật có lỗi với Hà quá. Vy xin Hà tha lỗi. Hà ôm bạn vỗ về: - Lỗi phải gì vậy bà. Tui cũng cảm thấy tui có lỗi cho nên tui mới chuộc lỗi bằng cách tặng bà phiếu quà đi Spa đó. Thôi mình bỏ qua lỗi hết để mừng năm mới nha. Chắc Vy đói bụng rồi hả? Vào húp tạm miếng súp măng cua đi cho ấm người. Đi vô đây Vy. Hà nắm tay bạn dắt vào nhà bếp. Mấy người bạn phái nữ đang lăng xăng công việc chuẩn bị thức ăn. Họ toàn là những người Vy quen cả: chị Loan, chị Bích, chị Thủy. Ai cũng ồ lên khen Vy đêm nay trông lạ và đẹp quá. Ăn chén súp cho đỡ đói xong, Vy ở lại trong bếp để phụ sắp thức ăn, Hà thì phải lo đi đón chào khách vừa đến. Tầng hầm lát gạch của ngôi nhà biệt lập rộng khoảng 80 mét vuông được biến thành một gian phòng giải trí rộng rãi bày biện lịch sự ngăn nắp. Một khoảnh sát tường cuối phòng có một màn ảnh TV lớn, một cây đàn keyboard, một cây guitar và dụng cụ âm thanh. Quanh phòng có hai bộ ghế nệm salon, vài cái bàn nhỏ, hai cái bàn dài, một lô ghế xếp. Phòng còn được trang bị các loại đèn LED và đèn LASER quét tia hình chấm bông hay pháo hoa, sấm sét. Mọi thứ đều do tay khéo của Tuấn cả đó vì Hà rất thích hát karaoke và nhảy nhót. Hà thường mặc y phục có kim tuyến lấp lánh là vì vậy. Hà quan niệm đã làm việc hăng say nhiều căng thẳng thì phải giải trí để thư giãn. Khách khứa khoảng hơn ba mươi người đã đến xem như đông đủ, đa số là những cặp vợ chồng ở khoảng tuổi 45, 50 trở lại. Hà cầm micro chào mừng cảm ơn bạn bè đến chung vui, kể sơ chương trình dạ

158

tiệc và mời mọi người tự động đi lấy thức ăn nước uống. Thức ăn ê hề, một phần là do Hà gọi đặt mối giao tận nhà và một phần do các bạn mang lại. Đến mười giờ, màn văn nghệ bắt đầu, lúc thì có nhạc sống, lúc thì hát karaoke, không khí sinh động ồn ào. Vy đang ngồi nói chuyện Linh bỗng nghe: - Thưa các bạn, Hà xin giới thiệu một vị khách đặc biệt, là người bạn thân nhất và lâu nhất của Hà từ thuở còn đi học ở Sài Gòn. Một số các bạn ở đây đã biết người đó lài ai rồi và một số bạn khác chắc chưa biết. Hà ngoắc Vy. Vy bước đến đứng cạnh Hà và cúi đầu chào mọi người giữa những tiếng vỗ tay và hò reo. Hà tiếp lời: - Dạ đây là Phương Vy. Hà cũng xin đề cử Phương Vy là ngôi sao của buổi tiệc mừng năm mới đêm nay. Các bạn có đồng ý không. Lại thêm những tiếng vỗ tay reo hò và huýt sáo. Hà trao micro cho Vy. Vy nói: - Thưa các bạn. Như các bạn nhận thấy đó, trước hết Hà là một người bạn tốt, nếu không Hà đã không mời chúng ta đến nhà hôm nay để chung vui. Riêng đối Vy, Hà luôn luôn là một người bạn quý thương Vy như tình chị em ruột thịt. Hà pha trò cắt lời Vy: - Tui nhỏ tuổi hơn nha bà. Nhiều tiếng cười nổi lên. Vy nói: - Thưa các bạn đúng vậy. Hà nhỏ hơn Vy gần một tuổi nhưng trưởng thành ngoài đời hơn Vy và lo lắng cho Vy như chị lo cho em vậy. Hà chêm vào: - Bà muốn ám chỉ tui già hả bà? Lại có nhiều tiếng cười từ trong đám bạn. Vy tiếp: - Thưa các bạn, đêm nay không chỉ riêng Vy là ngôi sao mà tất cả mọi người chúng ta đây đều là những ngôi sao. Người ta nói cuộc đời là bầu trời, mỗi người là một vì sao được sinh ra để tỏa sáng cho đời

theo cách riêng của mình. Tuy đều là sao, đều rực rỡ nhưng mỗi chúng ta là duy nhất. Giống như những vì sao thật trên trời, có sao lớn có sao nhỏ, có sao sáng nhiều có sao sáng ít, có sao sớm vụt tắt trên bầu trời, có sao tồn tại rất lâu dài. Vy chỉ là một ngôi sao nhỏ nhờ duyên may nên được ở bên cạnh một ngôi sao lớn là Hà. Cảm ơn Hà. Cảm ơn các bạn. Chúc tất cả chúng ta một đêm mừng năm mới thật vui và đầy ý nghĩa. Vy xoay qua ôm Hà, Hà ôm bạn còn chặt hơn vì cảm động. Tiếng vỗ tay rào rào. Có người đùa: “Chờ countdown rồi hôn luôn” khiến cả đám cười náo nhiệt. Tuấn và Hà khởi đầu tiết mục dạ vũ. Sau đó Tuấn đến mời Vy một bản điệu Tango. Lạ quá, trong vòng tay và ánh mắt của Tuấn, Vy chẳng còn cảm thấy rung động cảm xúc như nàng tưởng. Vy nói chuyện với Tuấn một cách vui vẻ bình thường. Tuấn không còn là thỏi nam châm thu hút nàng nữa. Kể từ bây giờ, nàng nghĩ tự mình phải là một nam châm để sẽ không bị ai khác thu hút. Sau đó Vy cũng được nhiều người khác mời khiêu vũ và nàng cũng giữ trong phép giao tiếp lịch sự. Rồi giây phút giao thừa đến, mọi người đếm lùi mười giây đồng hồ cuối cùng của năm cũ, cùng hát bài Auld Lang Syne, cùng hô Happy New Year và Chúc Mừng Năm Mới. Vy ôm Hà và hôn lên má và nói: “Cảm ơn Hà đã cho Vy làm ngôi sao đêm nay. Nhưng đối với Vy, Hà mới là ngôi sao rực sáng nhất.” Có tiếng “bốp bốp” của những nút chai rượu champagne và sparkling wine được mở và rót tràn ly hạnh phúc. Ngoài trời văng vẳng có tiếng “đùng đùng” của pháo hoa. 12-2018

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

PHAN HẠNH

(Phóng tác từ truyện ngắn của Paula Gail Benson)

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Nhà của Lý Tiểu Long ở Hong Kong bị phá bỏ Theo Apple Daily , nơi ở cuối cùng của Lý Tiể u Long ở Hong Kong đang bị phá bỏ. Nguồn tin của báo này cho biết những ngày qua, ở phía bên ngoài căn nhà luôn có khoảng 4,5 công nhân làm việc. Đây là nơi huyền thoại võ thuật châu Á sống trong những năm cuối đời. Mọi vật dụng như thảm cũ, sofa, tủ, giường đều được chuyển ra ngoài. Nhiều người cho biết đứng từ phía ngoài cũng có thể nghe rõ tiếng đập phá bên trong. Những khán giả yêu quý Lý Tiểu Long cho biết họ không khỏi xót xa khi chứng kiến ngôi nhà bị tàn phá. Nơi đây từng là chỗ ở yêu thích nhất của Lý Tiểu Long. Con gái tài tử lừng danh sống ở nước ngoài nhiều năm và không có ý mua lại ngôi nhà cũ. Lý Tiểu Long có một sự

nghiệp đáng nể trong thập niên 1960-1970 của thế kỷ trước. Khi đó, nam tài tử võ thuật thường xuyên đi về giữa Hong Kong và Mỹ. Để thuận lợi sinh hoạt, Lý Tiểu Long mua nhà riêng ở khu Cửu Long. Đây cũng là nơi ở trong những ngày cuối đời của ông. Ngôi nhà rộng khoảng 500 thước vuông, tọa lạc tại khu phố đắt đỏ trên đường Cumberland, Hong Kong. Ngôi nhà chỉ gồm

hai tầng với kiến trúc cầu kỳ, cao cấp thời đó. Không gian xung quanh nhà được bao trùm bởi cây xanh trong lành. Lý Tiểu Long từng tâm sự mỗi khi về nhà, ông lại cảm thấy thư thái vì được hòa vào thiên nhiên. Sau khi Lý Tiểu Long qua đời, ngôi nhà được trao tay cho vài ông chủ mới. Có thời gian, nơi ở của Lý Tiểu Long trở thành khách sạn mini dành cho

các đôi tình nhân. Sau đó, việc kinh doanh thua lỗ nên chủ nhà đành bán cho một người đàn ông tên Dư Bành Niên. Ông Niên muốn xin cấp phép tu sửa, biến nơi đây thành nhà bảo tàng tưởng nhớ Lý Tiểu Long nhưng chính quyền địa phương từ chối. Năm 2015, ông Niên qua đời để lại di chúc muốn cho từ thiện tài sản này.

Amber Heard muốn nhân vật Mera sánh vai cùng Wonder Woman Nữ diễn viên Amber Heard mong muốn được xuất hiện trong một cuốn phim tôn vinh nữ quyền của DC. Amber Heard là một trong những nhân tố mới của vũ trụ điện ảnh DC. Việc thể hiện thành công nhân vật công chúa Mera của Amber trong siêu phẩm Aquaman đã góp phần làm nổi bật trào lưu nữ quyền đang ngày một nở rộ trên màn ảnh Hollywood. Trong Aquaman , Mera

xuất hiện và đồng hành với Arthur Curry (Jason Momoa) trong hành trình

giành lại vị trí của vị vua Atlantis. Mera mang vẻ ngoài quyến rũ nhưng vô

cùng mạnh mẽ cùng sự thông minh đã cứu tính mạng Arthur nhiều lần. Người hâm mộ cho rằng, Mera hoàn toàn có tầm vóc như một nhân vật chính, sánh ngang với Wonder Woman. Chí nh Amber Heard cũng mơ ước điề u đó : “Tôi luôn muốn được chiến đấu bên cạnh Wonder Woman và cả hai sẽ là một bộ đôi rất hấp dẫn trong một cuốn phim ngoại truyện. Hãy thực hiện nó đi Warner Bros!”. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

159

PHỤ NỮ

Ba cách xông đơn giản giúp da đẹp

ông hơi giúp sạch, tác động nhiệt giúp các mao mạch khỏe hơn, loại bỏ các tế bào chết, bụi bẩn, độc tố, giúp hình thành collagen... Chỉ cần làm 1-2 lần/tuần có vẻ ngoài rực rỡ, làn da mịn màng. Xông hơi cũng là cách làm đẹp được rất nhiều spa áp dụng. Hoàn toàn có thể thực hiện việc này tại nhà với nguyên liệu và cách thức rất đơn giản.

XÔNG VỚI TÍA TÔ

Tía tô là loại rau lá quen thuộc, ngoài dùng trong ăn uống hàng ngày thì còn được dùng rất nhiều vào làm đẹp, chữa bệnh. Trong lá tía tô có chứa tinh dầu limonene và perila aldehyd giúp thải mồ hôi, loại bỏ chất độc, tái tạo mô tế bào.

XÔNG HƠI VỚI SẢ

Xông hơi với sả rất phù hợp cho những ai đang bị da dầu hoặc mụn. Trong sả có chứa tinh dầu rất tốt cho việc làm sạch, diệt khuẩn trên da. Có thể xông hơi với xả khoảng 2-3 lần/tuần. Hơi nước nóng có chứa tinh dầu sả sẽ giúp mở lỗ chân lông, làm sạch, loại bỏ tế bào chết, bụi bẩn, bã nhờn. Từ đây, các lỗ chân lông trở nên sạch hơn, thoáng hơn, cải thiện tình trạng mụn, nhờn. Bên cạnh đó, việc xông hơi giúp thư giãn, tăng cường lưu thông khí huyết trên da mặt.

Cách làm: Lấy khoảng 5-6 củ sả, rửa sạch, dùng dao đập dập. Đun sả cùng với 1 lít nước cho sôi hẳn rồi để bay bớt hơi nóng, cuối cùng bạn cho thêm vài lát chanh. Cho nước sả vào một chậu sạch, lấy khăn bông sạch trùm kín đầu, sau đó vừa xông vừa khéo léo massage mặt trong khoảng 20 phút.

Cách thực hiện rất đơn giản: dùng khoảng 100 gr tía tô rửa sạch, cho vào nồi nấu cùng 500ml nước. Khi nước sôi, nấu thêm một lúc nữa rồi đổ ra chậu nhỏ, thêm nửa trái chanh vắt lấy nước cốt và một nhúm muối vào. Khuấy nhẹ tay cho hỗn hợp tan đều, cuối cùng bạn đưa mặt gần chậu nước, phủ khăn bông sạch lên kín và thư giãn, xông da. Xông trong khoảng 15- 20 phút hoặc khi thấy nước lá tía tô nguội. Áp dụng phương pháp này giúp duy trì vẻ đẹp, sức căng tràn cho làn da, giúp da sáng mịn và đào thải các loại mụn cám, mụn bọc.

XÔNG VỚI TINH DẦU

Nếu không có nhiều thời gian mà vẫn muốn xông hơi thường xuyên cho da mặt, có thể xông với tinh dầu. Phương pháp này đơn giản, tiết kiệm, giúp thư giãn, đồng thời có thể thoải mái chọn mùi hương theo ý thích. Bạn có thể chọn nhiều loại tinh dầu xông hơi khác nhau trên thị trường như tinh dầu vỏ bưởi, tinh dầu hoa hồng, hoa oải hương, trà xanh... Chỉ

cần chuẩn bị một chậu nước nóng, sau đó nhỏ khoảng 3,4 giọt tinh dầu rồi trùm khăn sạch kín xông hơi khoảng 20 phút là xong. Các loại tinh dầu giúp làm dịu da, giải tỏa stress, diệt khuẩn, tăng tính đàn hồi cho tế bào da. Trong khi xông, để phát huy tối đa hiệu quả, có thể massage nhẹ theo vòng tròn cho khuôn mặt. Một số lưu ý quan trọng khi xông hơi: - luôn phải làm sạch da mặt trước khi xông hơi.

Trong lúc xông hơi, không nên để mặt quá sát với nước nóng, có thể khiến da kích ứng, khó chịu do nhiệt độ cao, thậm chí có thể dễ gây nóng rát, bỏng. Nên giữ mặt và nước cách nhau khoảng 30cm. Xông hơi xong, bạn nhớ rửa mặt bằng sữa rửa mặt PH thấp, dịu nhẹ. Cuối cùng vừa massage vừa rửa lại bằng nước lạnh để giúp các lỗ chân lông được se khít. Nên dùng bông tẩy trang thấm phần nước thừa đọng lại trên da, không dùng khăn chà xát mạnh để tránh tổn thương. Tất cả những dụng cụ dùng để xông hơi da mặt đều phải sạch sẽ, vệ sinh. Sau khi xông và rửa mặt sạch, bạn có thể thoa kem dưỡng da để da mịn màng và đẹp hơn. 

160 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

161

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

Một chuyện gây bất ngờ ác nhà khoa học Hoa Kỳ tìm kiếm những bệnh nhân được làm thủ thuật tăng kích thước “cậu nhỏ” sau nhiều năm và thấy rằng hầu hết họ đều đang… sống trong đau khổ. Trong bài công bố mới đây trên tạp chí khoa học Journal of Sexual Medicine, nhóm nghiên cứu đến từ Đại học California ở Irvine đã nêu rõ cho công chúng thấy những gì mà một người đàn ông được “thưởng” khi can đảm bước lên tận bàn mổ để cải thiện “cậu nhỏ”. Những người đàn ông này đã cất công tìm đến bác sĩ, làm thủ thuật với các chất làm đầy mà phụ nữ vẫn dùng để làm đẹp: silicone, nước muối, mỡ tự thân, chất làm đầy thẩm mỹ nhằm thay thế mô mềm. Mục đích của họ là

kéo dài và gia tăng kích thước dương vật nhằm mục tiêu thẩm mỹ hoặc tình dục. Và “phần thưởng” họ nhận được sau một thời gian làm thủ thuật là… thậm chí không thể quan hệ tình dục được nữa. Dương vật của họ bị biến dạng, nhiễm trùng, hoại tử, loét mãn tính, bị thu ngắn kích thước thêm một cách khó hiểu, thậm chí còn có người mô tả cậu nhỏ của mình như “bị chôn vùi”. Nhiều người phải lên bàn mổ lần nữa để giải quyết biến chứng. Chỉ có một người duy nhất cho biết “cậu nhỏ” của ông… như bình thường sau thủ thuật 2 năm về trước, tại một bệnh viện giấu tên. Đáng nói, theo khảo sát của nhóm nghiên cứu, hầu hết đàn ông có nhu

cầu gia tăng kích thước cậu nhỏ đều có kích thước vùng này hoàn toàn bình thường. Nhóm nghiên cứu nói rằng các bác sĩ nên khuyên những nam bệnh nhân này đừng làm thủ thuật, tư vấn các nguy cơ và gửi họ đến bác sĩ tâm lý. Một khảo sát ở Anh cho thấy số lượng đàn ông gọi đến hỏi về dịch vụ cải thiện “cậu nhỏ” tăng gấp 70 lần trong vòng 3 năm qua, theo các chuyên gia, đây là hậu quả của việc gia tăng các hoạt động khiêu dâm trực tuyến, tạo ra kỳ vọng không thực tế. Giá cho thủ thuật này tại các cơ sở uy tín ở Anh là khoảng 3.000 bảng và mỗi lần tiêm có hiệu quả trong 18 tháng. 

162 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

163

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

Râu có thể “phơi bày” tình trạng sức khỏe Râu không chỉ đơn thuần là dấu hiệu biểu lộ sự nam tính hay tạo thêm đường nét cho gương mặt nam giới. Nhìn vào râu có thể ít nhiều đoán được bệnh trong người. Rơi ra thành từng mảng nhỏ, tròn Reader’s Digest dẫn lời bác sĩ chuyên khoa da của Hoa Kỳ, ông Joel Schlessinger, cho biết khi râu rơi ra thành từng mảng nhỏ, tròn là dấu hiệu của chứng rụng lông, một dạng rối loạn tự miễn dịch phổ biến. Tin tốt là tình trạng này không lây nhiễm hoặc gây nguy hiểm cho sức khỏe. Tin xấu là nó có thể gây kích ứng, viêm và nóng rát ở da. Ngoài ra, nếu rụng râu kèm theo rụng tóc, mệt mỏi, tăng hoặc giảm cân, ảnh hưởng giấc ngủ, tâm trạng, gặp vấn đề về tiêu hóa thì hãy đến bác sĩ ngay vì rất có thể bạn đang mắc rối loạn tuyến giáp, tiểu đường hoặc lupus. Râu mỏng Có một số nguyên nhân khiến râu

mỏng và thưa hơn bình thường. Một trong số đó là thiếu dinh dưỡng. “Thiếu dinh dưỡng mãn tính sẽ có tác động lớn đến quá trình rụng và phát triển của lông, tóc. Nếu cơ thể không nạp đủ dinh dưỡng thì việc phát triển và duy trì sức khỏe của lông, tóc không thể khỏe được”, bác sĩ Paul Salter, cho biết. Để râu tóc chắc khỏe, cần ăn đủ protein cùng các khoáng chất khác như vitamin E, C, H, kẽm và axit béo. Một số vấn đề sức khỏe như dị ứng, thiếu máu cũng có thể gây rụng lông, tóc. Nếu tình trạng rụng râu tóc kèm theo một số triệu chứng tiêu cức với sức khỏe thì hãy tìm đến bác sĩ để khám vì nguyên nhân có thể là do bệnh khác nghiêm trọng hơn gây ra, theo Reader’s Digest. Râu quá dày Râu trên gương mặt là một đặc điểm giới tính, phản ánh cách cơ thể phản ứng với hormone testosterone. Testosterone cũng đóng vai trò quan trọng đến sự phát triển của râu trên

mặt. Khi thấy mọc quá nhiều râu là dấu hiệu cho thấy cơ thể đang nhạy cảm với testosterone. Testosterone có khả năng biến những sợi lông mềm trên mặt các bé trai phát triển thành râu cứng, dài từ khi họ bắt đầu dậy thì. Có thể nhiều người sẽ nghĩ râu dày trên mặt là dấu hiệu cho thấy cơ thể khỏe mạnh và testosterone cao. Trên thực tế, điều này là sai vì râu mọc dày không phải lúc nào cũng tốt. Không mọc râu Những nam giới chưa bao giờ mọc râu trên mặt nên đi kiểm tra sức khỏe. Nguyên nhân rất có thể là do di truyền. Tuy nhiên, nếu không mọc râu là do di truyền thì nó cũng không gây hại gì cho sức khỏe. Thậm chí, một số nghiên cứu khoa học phát hiện những người này ít có nguy cơ rụng tóc hơn những người có râu rậm rạp.

164 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BS. PHÚC HƯNG

(Sức khỏe và Đời sống)

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

165

TRUYỆN DÀI

Thân phận dư thừa Nhật Tiến dịch theo

Tiếp theo kỳ trước

Bây giờ cô cứ khăng khăng đòi uống thì có bề gì hãy ráng chịu. Rõ chưa? Bà ngoại tôi lên tiếng: - Khuôn... Mẹ tôi đáp ngay: - Không việc gì đâu, má. Con biết việc con làm mà. Ông tôi lên tiếng, mặt ông tràn ngập nét thất vọng: - Thật à? Thật là con biết con đang làm gì à? Bà già lại tiếp: - Tất cả bẩy mươi đồng cho bốn hộp, tôi bớt cho cô mười đồng để cô lấy hên. Cầu thần thánh phù hộ. Rồi bà đứng dậy, quơ lấy cái túi ôm vào ngực. Me tôi trao tiền và nói cám ơn. Không một ai lên tiếng khi bà ta đi ra. Bốn hộp gỗ vẫn nằm trên sàn nhà với cái bao bên ngoài ghi bốn chữ bằng kim nhũ nguệch. ngoạc: Ô-KIM, phía dưới còn một hàng

THE UNWANTED của Kiên Nguyễn

chữ nhỏ xíu: “Chỉ xài cho đàn bà”. Mẹ tôi nói bằng một giọng quả quyết: - Loan cầm lấy một hộp đi. Còn mấy hộp kia để lại cho tao. Chị Loan trả lời: - Thưa bà, vâng. Mẹ tôi hỏi: - Có muốn suy nghĩ lại thêm không? Nên nhớ là mày có toàn quyền giữ đứa bé nếu muốn, chứ chẳng cần phải làm theo tao. Tao thì có lý do riêng để làm. - Em biết. Nhưng cũng như bà, em cũng có lý do riêng của mình. Em sẽ uống. - Vậy thì tốt. Coi như chúng ta đồng hội đồng thuyền. Vậy cất hộp thuốc đi rồi sửa soạn làm cơm. Mẹ tôi thở dài trong khi chị Loan cầm cái hộp lên rồi biến đi sau cánh cửa. Ông bà ngoại cũng lặng lẽ rút về cái góc mọi khi vẫn ngồi. Khi mọi người đã rời chỗ, tôi mới lên tiếng:

- Mẹ ơi. Mẹ tôi hơi giật mình trước khi nhìn thấy tôi. Rồi mắt bà nhướng lên chờ đợi câu tôi hỏi. Tôi tiếp: - Chuyện gì thế hả mẹ. Mấy cái hộp gì thế? - Chả dính dáng gì tới con hết. Ngồi trên chiếc nệm, ông tôi chen vào: - Sao lại thế. Con không thể giải thích cho nó biết chuyện con làm hay sao? Đừng có như vậy. Con phải nói cho nó nghe về chuyện này. Lựa lời mà nói chứ đừng có gạt nó ra như thế. Nó đâu có ngu. - Ba! Ba đừng nên xía vào chuyện của con. Bà trả lời ông tôi một cách giận dữ rồi quay sang tôi: - Không có chuyện gì đâu con à. Mọi sự đều bình an. Mấy cái hộp này là để cho người lớn. Uống thuốc xong, mẹ sẽ khoẻ hơn và nhẹ nhõm hơn, chẳng sao đâu hiểu chưa. Tôi hỏi:

166 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

- Thế còn em bé. Nó có làm đau em bé không? Mẹ tôi ngồi quì xuống sàn đất lạnh tưởng chừng như bà bị một luồng điện mạnh chạy qua làm cho bủn rủn khắp cả người. Rồi bà gượng dậy, quơ lấy hai vai tôi, nhấc bổng lên và gí vào sát bức tường sau lưng tôi. Bà cúi sát xuống mặt tôi, mắt ngang tầm mắt tôi và nghiến răng nói: - Thằng ranh con, mày biết gì về những viên thuốc. Nghe đây, nghe cho kỹ. Chẳng có đứa em bé nào trong bụng mẹ hết. Ai cũng nghĩ là mẹ có bầu nhưng rút cục là nhầm hết. Những viên thuốc này uống vào là cốt để lấy sức khoẻ mà nuôi cái lũ hay chõ mõm ăn hại là tụi bay đó. Nếu mà mày hở ra cho một ai biết thì tao giết. Rõ chưa? Và cầu Phật phù hộ, chớ có mở mồm hỏi han gì nữa nghe chưa! Bưng cái miệng lại. Tao không ưa cái thói như thế đâu. Chẳng cất nên lời, tôi gật lấy gật để và cảm thấy bờ vai bị bà xiết cứng được lơi ra. Suốt đêm hôm ấy, dấu vết do móng tay của bà để lại vẫn còn hằn lên những vệt đỏ bầm. Chương 7 Bóng đêm chụp xuống chúng tôi như một kẻ trộm tinh vi. Nhà bị cúp điện. Cả thành phố chìm trong bóng tối. Từ tầng trên bước xuống, chị Loan mang theo một cây

nến trên tay. Bóng của chị chập chờn trên nếp tường khi chị đi ngang qua tầng hầm. Bữa ăn tối, chị làm một dĩa thịt gà hấp với măng và rau cải xào. Bà tôi không ra bàn ăn mà chỉ nằm bất động trên nệm, mình đắp một tấm mền mỏng. Ông tôi thì ăn uống một cách khó khăn, trệu trạo như chẳng ngon lành gì. Mọi người còn lại ăn uống thật nhanh trong im lặng. Lúc tráng miệng, chị Loan bưng ra một dĩa chè chuối nhưng lại thiếu món nước cốt dừa để cho thắm vị. Mặc dầu vậy, em tôi và tôi vẫn thấy ngon miệng như thường. Sau bữa cơm tối, mẹ tôi chui vào phòng tắm đóng

cửa lại còn chị Loan thì lui về nhà bếp ở tầng trên. Khi mẹ tôi trở ra, trông bà xanh rớt và có vẻ lo âu hơn thường lệ. Bà ngồi xệp xuống tấm nệm, tư lự cắn móng tay trong lúc chúng tôi cũng lo lắng lại gần bà. Nom thấy chúng tôi, Bà mỉm cười và giơ tay quơ lấy ngang lưng của em tôi, kéo nó vào lòng. Bà vuốt ve những sợi tóc mới nhuộm của nó, mắt nhắm lại mơ màng. Bà ngoại tôi xà tới, đối diện với cả ba người, hỏi một cách bâng quơ: - Con uống bao nhiêu rồi? Mẹ tôi đáp: - Hết trọi trơn! Bà tôi rên lên: - Ôi trời! Để làm cho mẹ tôi chú ý

đến nó, thằng em tôi giơ tay đặt lên má của mẹ rồi nói: - Mẹ à. - Gì thế con? - Bao giờ thì chúng con ra ngoài kia chơi được? - Sắp, sắp rồi con. - Còn mẹ, mẹ thấy thế nào. - Mẹ không sao hết, còn con? - Con cũng vậy. Cám ơn mẹ. Sao hôm nay cu cậu lễ phép thế. Jimmy tiếp giọng đầy hy vọng. - Con ngủ với mẹ đêm nay được không? Con chả muốn nằm một mình đâu. - Nếu con muốn thì cũng được. Nhưng sao vậy? Giường của con cũng gần

xịt giường của mẹ mà. - Con chả biết nữa. Nhưng mỗi lần tỉnh ngủ thì con sợ. Cho con ngủ bên cạnh mẹ, được không mẹ? Mẹ tôi trả lời giọng buồn tẻ, mắt nhắm lại, nom bà như người đang buồn ngủ: - Sao cũng được. Rồi nó hỏi tôi: - Còn anh Kiên có muốn ngủ chung với mẹ và em không? Nó nhìn thẳng vào tôi và chờ mẹ chấp thuận: - Có được không mẹ? Mẹ tôi trả lời hững hờ: - Nếu nó thích. - Chắc là thích rồi phải không anh Kiên? Tôi gật đầu. Thật ra tôi cũng hãi hùng khi phải ngủ một mình, lúc tỉnh

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

167

TRUYỆN DÀI giấc trong đêm chỉ nghĩ đến chuyện không đâu. Jimmy và tôi chiếm mỗi người một chỗ bên cạnh mẹ tôi trên tấm nệm. Tôi choàng tay qua bụng mẹ và thấy bà ngủ thiếp đi. Rồi tôi lơ mơ nhìn bóng đêm trôi chậm chạp qua khung cửa sổ. Dưới sàn gần chỗ tôi nằm, ngọn đèn cầy vẫn còn cháy. Ánh sáng của nó chập chờn trong không khí tạo nên những hình ảnh quái dị trên bức tường giống như những quỷ thần dưới địa ngục có trong cuốn sách tô mầu mà trước đây các bà phước hay chuyền tay cho chúng tôi coi trong lớp giáo lý ngày chủ nhật. Vào khoảng bốn giờ sáng thì tôi choàng thức dậy trong tiếng la thất thanh đầy vẻ đau đớn. Căn hầm tối đen. Tôi nhẩy dựng lên và nhìn quanh để tìm mẹ tôi nhưng chỉ thấy có một tia sáng nhỏ le lói qua cánh cửa đang đóng kín mít nơi phòng tắm. Bên cạnh tôi, em Jimmy vẫn ngủ vùi, mình co quắp, hai đầu gối kề vào hai má, miệng vẫn còn mút ngón tay. Tôi đảo mắt ra xung quanh. Mối sợ hãi của tôi dâng lên. Tôi vừa sắp bật khóc thì ông ngoại đã trờ tới bên cạnh. Ông ôm lấy tôi vỗ về. Trong bóng tối, hơi thở của ông thoang thoảng mùi keọ Jolli Rancher. Tiếng ông thì thầm bên tai: - Yên đi. Yên đi con. Mẹ sẽ không sao đâu. Đi vô ngủ với ông.

Tôi hỏi: - Mẹ con làm sao vậy? - Chỉ đau bụng thôi. Không sao. Từ trong buồng tắm, tiếng kêu thét của mẹ tôi vang lên. Tôi nghe một tiếng động đổ xoà xuống sàn nhà như một chậu nước, tiếp theo là tiếng ngã sầm xuống đất. Thằng em tôi cựa mình, rồi mở choàng mắt ra, nó nhận thấy ngay là mẹ không còn nằm kế bên. Ông tôi với tay ôm nó vào lòng, thì thầm an ủi nó bằng những lời lẽ ông vừa nói với tôi. Trong vòng tay ôm ấp của ông, anh em tôi lắng nghe tiếng rên la phát ra từ phía sau cửa buồng tắm. Rồi có tiếng bà ngoại cất lên, đầy vẻ lo sợ: - Giúp bác đi Loan! Tao chịu hết nôỉ rồi, không có cách nào làm cho máu ngưng được. Chị Loan đáp: - Bà hãy để bà chủ nằm trên sàn. Xốc đứng lên như vậy chỉ tệ hơn mà thôi. Mẹ tôi nói: - Không nằm được đâu. Đau quá. Rồi lại có tiếng ộc ra và vật gì đụng xuống sàn. Ông tôi hỏi to, giọng đầy lo lắng: - Xảy ra chuyện gì thế? Nó có làm sao không hở bà? Có cần tôi giúp gì không? - Không cần. Ông trông chừng mấy đứa nhỏ đủ rồi. Trong này tôi lo được. Chỉ cần làm sao cầm lại được máu thôi.

Ông tôi nói: - Sao lâu thế. Tôi đi kêu bác sĩ đây. Bà tôi kêu lên: - Cái gì? Ông điên rồi hả. Đang giờ giới nghiêm, ông muốn chết hay sao mà đòi đi ra ngoài giờ này. Cứ ở đấy với lũ nhỏ đi. Chị Loan thất thanh: - Ối trời ơi! Bà tôi hỏi: - Cái gì thế? - Bụng cháu đang quặn lên, bắt đầu đau. Chắc là tới lượt cháu rồi. Bà giúp cháu với. Cánh cửa buồng tắm bật mở, bà ngoại tôi ló đầu ra. Dưới ánh sáng của ngọn đèn cầy, trên tay bà đầy những vệt máu bầm lấp loáng. Bà nói với ông tôi: - Ông giúp tôi khiêng con nó ra. Ông tôi đứng dậy, quên cả cầm chiếc gậy, lảo đảo từ tấm nệm đi về phía nhà tắm. Một phút sau, bà tôi khiêng hai chân của mẹ. Thân hình mẹ tôi được quấn bằng những cái khăn lông mầu trắng nhưng đã sậm mầu vì đẫm máu. Ông bà tôi đặt mẹ tôi nằm xuống một cái nệm đối diện chỗ chúng tôi nằm. Mẹ xoay mình nằm nghiêng qua một bên và cuộn mình lại như cái bào thai, trong khi ấy bà tôi hối hả quay lại buồng tắm để giúp chị Loan. Mùi máu bốc lên khiến chúng tôi chóng mặt. Em tôi hỏi mẹ: - Mẹ ơi, mẹ có sao không? Mẹ tôi tảng lờ. Bà vùi đầu

168 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

giữa hai tay. Hai đầu gối co lên che lấy bụng. Ông tôi đứng ở phía dưới chân của bà. Ông hỏi: - Con thấy thế nào? Mẹ tôi không trả lời. Ông tôi hỏi sấn tới: - Con có thấy khá hơn không? cho ba biết đi. Mẹ tôi vẫn bưng lấy đầu và đáp: - Hình như đã ngưng chảy máu rồi, nhưng cái thai vẫn còn. - Thôi cứ nghỉ ngơi đi, đừng quan tâm tới chuyện ấy. Ngày mai mình sẽ đi bác sĩ. Bà trả lời: - Chắc là vậy Trong phòng tắm, chị Loan và bà tôi phải chật vật cả tiếng đồng hồ. Dù đau đớn nhưng chị không la hét. Thỉnh thoảng chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng thở hổn hển của chị và sau cùng là tiếng xối nước trong bồn cầu. Suốt đêm hôm ấy mẹ tôi nằm im trên tấm nệm. Cơn co thắt giảm dần. Chúng tôi có thể nhìn thấy bà run rẩy sau lớp khăn bông, còn máu thì vẫn tiếp tục rỉ ra ở dưới thân mình. Mãi tới lúc sáng hẳn, ánh mặt trời tưng bừng chiếu vào tận giường bà mới choàng tỉnh dậy kêu lớn: - Thuốc không công hiệu. Cái thai không hề hấn gì. Nó vừa mới đạp nè! Khuôn mặt của ông ngoại thoáng nét nhẹ nhõm.  Xem tiếp kỳ sau

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

169

KHOA HỌC VÀ ĐỜI SỐNG

Mười đột phá của y học thế giới năm 2018 heo Thisisinsider, 10 đột phá y học lớn đã làm thay đổi hoàn toàn bộ mặt nền y học năm 2018 gồm:

“Vaccine” loại bỏ khối u

Tháng 1/2018, các nhà nghiên cứu tại Đại học Stanford đã ra thông báo tìm các bệnh nhân ung thư để thực hiện thử nghiệm lâm sàng vaccine ung thư sau sau khi họ đã loại bỏ thành công khối u ở chuột. Nhóm các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng việc tiêm “một lượng nhỏ hai chất kích thích miễn dịch trực tiếp vào khối u rắn ở chuột có thể loại bỏ mọi dấu vết ung thư ở động vật, kể cả ung thư di căn”. Cụ thể, các nhà nghiên cứu đã tiến hành thử nghiệm trên 90 con chuột và 87 trong số đó đã được chữa khỏi bệnh ung thư. Với 3 con chuột còn lại, mặc dù ung thư tái phát tuy nhiên các khối u đã thoái lui sau lần điều trị thứ hai. “Tôi tin rằng loại vaccine này có thể chữa được mọi loại bệnh ung thư, miễn là nó có thể xâm nhập vào hệ thống miễn dịch của cơ thể”, Ronald Levy, MD, giáo sư chuyên nghiên cứu về bệnh ung thư và là tác giả chính của nghiên cứu cho biết. Cấy ghép mặt

Tháng 4/2018, Hamon, 43 tuổi, người Pháp đầu tiên đã được cấy ghép mặt lần thứ hai thành công trên thế giới. Người đàn ông này mắc chứng u xơ thần kinh loại 1, đây là một dạng rối loạn di truyền gây ra các khối u lành tính, biến dạng trên khuôn mặt. Hamon đã trải qua một ca cấy ghép mặt vào năm 2010 nhưng

170 | No 678

đến năm 2016 cơ thể anh xuất hiện hiện tượng đảo thải ghép. Anh sống hai tháng mà không có mặt và sau đó đã được các bác sĩ phẫu thuật người Pháp tiến hành cấy ghép mặt lần thứ hai dưới sự giám sát của Laurent Lantieri- bác sĩ thực hiện ca cấy ghép đầu tiên của Hamon. Ca phẫu thuật đã thành công và mang lại cho Hamon một khuôn mặt mới. Thuốc Vascepa chữa bệnh tim mạch

Vascepa có công dụng giảm đáng kể nguy cơ tim mạch lên đến 25%. Mặc dù loại thuốc này chỉ có một hoạt chất là ethyl icosapent đã được FDA cấp phép vào năm 2015 để điều trị cho những người có hàm lượng chất béo trong máu cao, đến năm 2018, công dụng của loại thuốc này trong điều trị tim mạch mới được chính thức công nhận. “Đây thực sự là nghiên cứu quan trọng nhất trong lĩnh vực giảm rủi ro về tim mạch”, Tiến sĩ Matthew Budoﬀ, bác sĩ tim mạch tại UCLA cho biết.

Thuốc ngừa chứng đau nửa đầu

Các nhà nghiên cứu đã tìm ra thuốc chích có thể ngăn ngừa chứng đau nửa đầu. Bệnh thường đi kèm với buồn nôn và nhạy cảm với ánh sáng, âm thanh. Chứng đau nửa đầu ảnh hưởng đến khoảng 39 triệu người Mỹ nhưng việc điều trị cho tình trạng suy nhược gần như không có. Tháng 5/2018, Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) công bố chấp thuận Aimovig, một phương pháp ngừa chứng đau nửa đầu, được chích mỗi tháng một lần. Đây là loại thuốc đầu tiên được công nhận có tác dụng bằng cách ngăn chặn hoạt động của peptide liên quan đến gen calcitonin, một phân tử có liên quan đến các cơn đau nửa đầu. Hiệu quả của Aimovig trong điều trị dự phòng chứng đau nửa đầu được đánh giá cao trong ba thử nghiệm và được ghi nhận có khả năng giảm tần suất chứng đau nửa đầu của bệnh nhân.

- Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Kiểm soát khả năng sinh sản

Các nghiên cứu mới về kiểm soát khả năng sinh sản. Tháng 3, các nhà nghiên cứu Đại học Washington, Seattle, Washington đã tuyên bố thử nghiệm thành công thuốc tránh thai dành cho nam là dimethandrolone undecanoate hoặc DMAU. Thuốc hoạt động tương tự như thuốc tránh thai cho phụ nữ bằng cách kết hợp các loại hormone nam như testosterone và proestin. Liều lượng uống mỗi ngày một lần, không dùng cho bệnh nhân bị giảm cholesterol HDL. Cách thức hoạt động của loại thuốc này là ngăn chặn sản xuất tinh trùng và giảm sản xuất testosterone. Tuy nhiên, đây không phải là bước đột phá duy nhất. Tháng 12, Gizmodo báo cáo rằng các nhà khoa học đã bắt đầu một thử nghiệm lâm sàng lớn để thử nghiệm kiểm soát sinh sản nam bằng gel. Gel, thoa lên lưng và vai mỗi ngày một lần, có chứa sự kết hợp của hợp chất proestin và testosterone được hấp thụ qua da. Đây là một bước tiến lớn về y tế. Một số người còn cho rằng những phương pháp này thuận tiện hơn các phương pháp kiểm soát sinh sản hiện tại cho phụ nữ.

Ketamine

Ketamine, loại ma tuý được ưa chuộng của thập niên 60, có thể giúp điều trị trầm cảm. Tháng 5/2018, Johnson’s Johnson, một trong những công ty dược phẩm chuyên về thuốc chống trầm, đã trình bày một số nghiên cứu mới đầy triển vọng. Phiên bản ketamine của họ là thuốc xịt mũi được làm từ một hợp chất gọi là esketamine. Trong thử nghiệm thực tế của thuốc, các nhà nghiên cứu đã cho 236 người trưởng thành bị trầm cảm điều trị bằng thuốc chống trầm cảm truyền thống trong bốn tuần cùng với thuốc xịt mũi esketamine. Một nửa dùng thuốc xịt, nửa còn lại dùng thuốc truyền thống. Sau 28 ngày, kết quả cho thấy những

người sử dụng thuốc xịt thực sự đã có những cải thiện đáng kể về các triệu chứng trầm cảm của họ so với những người dùng loại thuốc truyền thống. Kính áp tròng thông minh

Kính áp tròng thông minh có thể theo dõi đường huyết ở những người mắc bệnh tiểu đường để giảm bớt sự bất tiện cho bệnh nhân, được nghiên cứu tại Viện Khoa học và Công nghệ Quốc gia Ulsan ở Đại Hàn. Kính áp tròng mới có khả năng phát giác nồng độ glucose ở bệnh nhân tiểu đường. Theo thông cáo báo chí, ống kính thông minh được tích hợp các thiết bị điện tử trong suốt, dễ uốn, sử dụng nước mắt để theo dõi nồng độ glucose. “Những chiếc kính áp tròng thông minh này được làm bằng vật liệu nano trong suốt, do đó không cản trở tầm nhìn của người đeo”, Jihun Park - tác giả đầu tiên của sáng chế này cho hay. “Bên cạnh đó, vì hệ thống sử dụng ăng-ten không dây để đọc thông tin cảm biến, không có nguồn năng lượng riêng biệt nên các cảm biến kính áp tròng thông minh họat động nhờ pin”. Cho đến nay, các ống kính chỉ mới được thử nghiệm trên thỏ sống, chưa được thử nghiệm ở người.

Thuốc ức chế Parp

Thuốc ức chế PARP là một bước đột phá trong điều trị ung thư vú và buồng trứng, được sử dụng bởi 20.000 bệnh nhân trên toàn thế giới. PARP, polybo ADP ribose polymerase, là một protein được tìm thấy trong các tế bào có khả năng giúp các tế bào DNA bị tổn thương tự phục hồi. Đây là loại thuốc mới có thể hỗ trợ điều trị và ngăn ngừa sự tiến triển của ung thư vú và buồng trứng, thực hiện chức năng phục hồi, tái cấu trúc các các tế bào ung thư và tế bào chết. Vào tháng 10, một loại thuốc khác, Lynparza, cũng đã được ghi nhận có khả năng để giảm đáng kể nguy cơ ung thư buồng trứng.

Một thử nghiệm lâm sàng cho thấy khi được kết hợp với hóa trị liệu, Lynparza đã ngăn chặn hoặc đảo ngược sự phát triển khối u ở 60% bệnh nhân sau ba năm thử nghiệm, trái ngược với 27% chỉ được điều trị hóa trị. Thuốc được chỉ định dùng cho bệnh nhận ung thư buồng trứng và ung thư vú di căn. Kích thích não sâu (DBS)

Kích thích não sâu (DBS) là một bước đột phá cho bệnh nhân bị liệt do đột quỵ được các nhà nghiên cứu của Phòng khám Cleveland đã sử dụng. Andre Machado, MD, Ph. D. và Kenneth Baker, Ph. D. đã thử nghiệm DBS trên một phụ nữ 59 tuổi bị liệt nửa người sau khi bị đột quỵ do thiếu máu cục bộ. 5 tháng sau khi cô có một điện cực DBS được phẫu thuật cấy ghép trong tiểu não, các nhà nghiên cứu đã thấy các chức năng vận động của người phụ nữ này có sự cải thiện đáng kể. Tháng 5/2018, nhóm nghiên cứu đã được trao 2 triệu USD từ Viện Y tế Quốc gia để nghiên cứu thêm về lợi ích của DBS ở bệnh nhân đột quỵ. “Nếu nghiên cứu này thành công, nó sẽ mang lại hy vọng mới cho những bệnh nhân bị đột quỵ và bị tê liệt”, Machado nói. “Đó là một cơ hội để phép bệnh nhân bị liệt có thể phục hồi được chức năng vận động”.

Bé gái sinh ra từ tử cung cấy ghép

Ngày 4/12, lần đầu tiên một bé gái khỏe mạnh đã được sinh ra bằng tử cung của một người đã chết ghép vào cơ thể mẹ. Từ năm 2014, việc sinh con bằng tử cung ghép đã được tiến hành thành công, nhưng đây là trường hợp đầu tiên các bác sĩ tiến hành cấy ghép từ tử cung của người hiến tặng đã qua đời. Thành công của ca cấy ghép này mở ra một cánh cửa mới cho những người không thể mang thai do yếu tố tử cung. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

171

BẠN GÁI NHỎ TO

Tận cùng nỗi đau HỎI: Em theo dõi chị trả lời thư độc giả trên 20 năm qua, rất thích và nể cách giải đáp thắc mắc của chị về các vấn đề độc giả hỏi. Em cũng học được từ chị cách xét người và xét việc đòi phải có công tâm và phải nhìn câu chuyện ở mọi khía cạnh, chỉ có điều em không ngờ là có lúc chính em cần chị giúp chứ không phải chỉ nghe chuyện người khác. Thưa chị, em xin vào ngay câu chuyện. Em có hai đứa con gái, con chị năm nay 40, đã chồng con yên ấm và công việc làm ăn ổn định. Con em 38 tuổi, có bằng accounting và làm cho công ty bảo hiểm lớn. Năm cháu 17 tuổi, ra trường trung học thì đi prom như bọn trẻ Mỹ rồi dại dột

172

mang bầu với thằng bạn trai cùng lớp, cùng tuổi. Chuyện đổ bể, em có tới tận nhà nói chuyện với bố mẹ thằng bé coi họ tính làm sao thì bên đó trả lời là cả hai đứa còn con nít hết, học hành chưa tới nơi, chẳng có nghề nghiệp gì, lấy nhau rồi ôm nhau mà chết à? Họ đề nghị bỏ cái thai để cả hai đứa rảnh tay đi học lại, ít nhất có đại học hai năm, rồi tính gì thì tính. Em rất bất mãn với kiểu suy nghĩ không tình không nghĩa của họ nhưng mình ở thế yếu, không làm gì hơn được. Về nhà kể chuyện cho con nghe, em cảm ơn trời cho em có đứa con tuy dại dột nhiều chuyện nhưng có lòng nhân đạo, có trách nhiệm khi nghe nó nói: “Má, con không dám giết con của con đâu! Chính

con lỡ lầm, đứa bé trong bụng con vô tội. Con xin lỗi đã làm cực lòng ba má nhưng chuyện dĩ lỡ rồi, má thương mà giúp con được không?” Thấy con mình còn nhỏ mà biết đạo lý hơn đám bên kia nên em rất mừng, liền năn nỉ ba cháu nghĩ kế giải vây giùm. Chúng em gởi cháu lên miền Bắc Cali để nhờ cô ruột của cháu giúp săn sóc và lo liệu cho cháu sanh nở. Trời Phật thương, chúng em có đứa cháu ngoại gái đầu lòng giống mẹ nó như đúc khuôn, xinh xắn và dễ thương lắm. Năm bé được 4 tuổi, bên nội nó đánh tiếng xin cho lui tới và đồng thời ngỏ ý nếu vợ chồng em còn thuận thì hai năm nữa họ xin cưới. Em nghĩ như vậy cũng đúng, con gái em thì vuông tròn mối tình đầu mà cháu ngoại em thì chính thức có cha nên bàn tới. Tuy nhiên, con gái em dứt khoát bác bỏ đề nghị ấy và không chấp nhận cho bên đó héo lánh tới gần con của nó. Thời gian qua, con gái em 30 tuổi, lấy chồng là một kỹ sư người Mỹ, cưới vợ lần đầu và trẻ hơn nó 5 tuổi. Chúng nó sanh một con trai cùng năm, nay lên 9, gia đình hai vợ chồng hai đứa con, một riêng một chung, sống hạnh phúc bên nhau cho tới khi con gái em bất ngờ được bác sĩ chẩn đoán bị ung thư não cấp tính rồi qua đời chỉ sau ba tháng nằm bệnh. Nỗi buồn thình lình mất đứa con là núm ruột chưa nguôi thì việc tày trời xảy ra, khiến em tan nát cả cõi lòng, thật sự không biết phải kêu Trời trách Đất

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

hay trách ai? Viết cho chị mà toàn thân em run lẩy bẩy. Chuyện là tình cờ, con gái lớn của em mới đây bắt gặp con cháu ngoại em và bố dượng của nó có quan hệ tình cảm bất chính với nhau chị ơi! Em thật không thể nào ngờ vì cả nhà còn chưa hoàn hồn chuyện tang tóc, em đâu đã kịp tỉnh trí để có thể nhìn thấu suốt hoàn cảnh tế nhị của gia đình con gái em mà phòng ngừa? Ấy là em giả thiết chuyện chỉ mới xảy ra sau khi con gái em mất, nếu chuyện xảy ra trước nữa thì bây giờ em còn làm gì được đây? Em đau đớn và khổ tâm muốn phát điên, xin chị giúp ý kiến cho em trong giây phút bối rối cùng cực này, em muôn vàn cảm ơn chị. Người mẹ đau khổ TRẢ LỜI: Chị hoàn toàn thông cảm và chia sẻ nỗi khổ tâm của em trong tình cảnh rất khó xử này. Những chuyện rối

rắm xảy ra cùng lúc và có thể quá nhanh khiến gia đình không kịp trở tay. Vấn đề em đang phải đối phó bắt nguồn căn bản từ khác biệt văn hóa giữa thế hệ vợ chồng em và thế hệ trẻ gồm con gái em, chàng rể và cháu ngoại. Càng khó hơn nữa khi chàng rể tới từ nền văn hóa Mỹ không biết tới những rào cản của nền văn hóa Việt Nam mà chúng ta vẫn mang theo/sống theo ở nơi này. Chuyện đã xảy ra rồi, còn nước còn tát, em nên ngồi xuống cùng cháu ngoại, giải thích cho cháu hiểu sự liên kết nào đó giữa những người vừa trải qua một mất mát đau lòng không phải là tình yêu, khuyên cháu nên tạm chuyển về nhà ông bà ngoại một thời gian để có đủ sự bình tĩnh trở lại mà tìm hiểu thêm bản thân cháu, đồng thời có cái nhìn tích cực, rộng rãi về tương lai hơn. Nếu cháu thương mẹ vừa qua đời, chịu nghe và hiểu ra thì đó là điều may mắn

nhất, bằng không, có một điều em cần phải làm ngay là dặn dò cháu ngoại hãy nhớ đến bi kịch của mẹ cháu trước đây, không nên tái diễn chuyện có con quá sớm và trong cảnh ngộ thiếu an toàn tình cảm cho đứa bé sơ sinh một khi mình đã có kinh nghiệm trước mắt. Tuyệt đối đừng để xảy ra chuyện step mother vốn là chị cùng mẹ khác cha với mình, nay lại sinh ra những đứa em lẽ ra là cousins thì nay lại là anh chị em cùng cha khác mẹ với nó. Mọi người không ai đáng bị rơi vào hoàn cảnh đáng tiếc ấy cả, chỉ cần cô cháu ngoại của em cân nhắc lời khuyên từ bà ngoại chỉ vì chính hạnh phúc của cô mà thu xếp mọi rắc rối còn có thể khác đi vào lúc này để đem lại bình an lâu dài cho tất cả. Chúc em vạn sự lành. BÙI BÍCH HÀ

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

173

TRUYỆN DÀI

Chưa hẳn thiên đường

Truyện dài của Trần Hữu Thuần

 Tiếp theo kỳ trước Chiều ý vợ, Thành ghé vào quán cơm Việt Nam Sài Gòn gọi hai tô phở. Đó là một quán ăn nhỏ hẹp nằm trên đường 28 xeo xéo trường dạy nghề của Cỏ May vừa bị cháy. Thời gian này, Grand Rapids đã có một vài tiệm ăn Việt Nam. Mấy năm về trước chỉ có quán này. Mấy quán ăn khác bán cơm tàu như First Wok, Hunan nằm hai đầu đường 44, và tiệm Shanggai rộng rãi hơn nhưng nằm ở downtown. Cơm tàu tại đây khác cơm tàu cả nhà đã quen ăn ở quê nhà nên không mấy ưa thích. Người ta nấu nướng theo khẩu vị của người Mỹ nên món nào cũng ngòn ngọt, và tươm dầu mỡ bóng loáng béo ngậy. Ngày thường, quán Việt quán Tàu đông khách Mỹ hơn Việt. Chủ quán quen biết ân cần chào hỏi vợ chồng Thành: “Hai ông bà chắc đi dự phiên tòa về?” Hằng trả lời thay chồng: “Dạ, thưa bà đúng vậy.” “Thế tòa xử sao rồi?” “Dạ, đang nghị án. Sau cơm trưa chúng tôi quay lại, hi vọng nghe được phán quyết.” Chủ quán ái ngại nói: “Mong cho cô ấy gặp may mắn.” “Cám ơn bà. Chúng tôi cũng chẳng mong gì hơn.”

174

(Cỏ May 3)

“Tôi nghĩ chắc không sao. Mình không đốt nhà thì có gì để phải lo?” Hằng không muốn bàn luận gì thêm nên nói cho qua chuyện: “Vâng, chúng tôi cũng mong vậy.” Hai vợ chồng ăn vội cho qua bữa rồi lên xe quày quả trở lại tòa. Trên xe, Hằng nói: “Phở ở đây thua nhà mình nấu.” Thành gật đầu đồng ý, nói: “Công nhận phở Hòa ở Chicago ngon như phở Hòa ở đường Pasteur.” “Em nghĩ phở Hòa Toronto cũng không kém.” “Hai tiệm đó mới bước chân vào đã ngửi thấy mùi phở thơm phức, chẳng như các tiệm khác hoặc như ở đây.” Hằng lơ đãng nghe chồng, mắt nhìn xa xăm ra con đường dài hun hút trước đầu xe, rồi thở dài, nói: “Em chỉ mong cô được bình an vô sự.” Thành không trả lời. Anh thầm nghĩ nhưng không nói thành lời: “Khó mà bình an vô sự. Không bị xử nặng là may mắn lắm rồi.” *** Bà Loan theo vợ chồng Thành vào phòng thăm Cỏ May. Ngồi bên kia tấm kính, Cỏ May cúi đầu chào

trong khi phía bên ngoài, bà Loan lúi húi cầm ống nói lên bảo cô: “Trời đất. Chuyện xảy ra như vậy sao con không cho cô chú biết? Phải chi được biết, cô chú có thể tìm cách giúp con đâu đến nông nỗi này?” Cỏ May ái ngại, trả lời: “Thực con chẳng biết phải giải thích tại sao lúc đó con lú lẫn đến thế. Có lẽ tại con quá tin tưởng vào Hải, lúc nào cũng coi hắn như người anh ruột thịt nên không ngờ hắn làm hại con như vậy.” Bà Loan chắt lưỡi: “Lòng người nham hiểm, ai đo cho cùng. Cô cũng chẳng trách con vì lòng dạ con ngay thẳng nên nghĩ ai cũng ngay thẳng như con.” Bà Loan thở dài, nói tiếp: “Cũng may mà đoàn hội thẩm nhận ra nên chỉ kết án nhẹ. Thật con dại dột làm sao đâu!” Cỏ May mỉm cười: “Đúng là con ngu dại thật. Nhưng bụng làm dạ chịu, xin cô chú tha lỗi con đã không báo cô chú biết, giờ còn làm phiền cô đến thăm con.” Bà Loan nói: “Cô chú đâu trách cứ gì con, chỉ tội nghiệp con chuyện này chưa xong đã phải gánh chuyện khác.” Cỏ May thở dài: “Cũng tại số kiếp hồng nhan đa

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

truân, phải không cô? Định mệnh đã thế đành phải chịu thế.” Bà Loan nói: “Mệnh số là một chuyện, mà con người gây ra là chuyện khác. Đâu phải hồng nhan nào cũng đa truân đâu.” Lời bà Loan nói làm Cỏ May chợt nhận ra, trừ nỗi đau mất nước và mất chồng mất con, mọi khốn khổ truân chuyên xảy ra trong đời cô, kể cả lúc tưởng chừng không còn lối thoát, cách này cách khác đều do Hải gây nên. Giữa Hải và cô, dây định mệnh nào ràng buộc cô phải chịu cuộc sống bất hạnh như vậy? Đó có phải là cái quả của thuyết nhân quả trong Phật giáo, là án phạt của tội nguyên tổ trong Thiên Chúa giáo không? Phật giáo cho rằng con người sinh vào đời là sống trong bể khổ, nghĩa là phải chịu tác động cách thụ động cái quả sinh ra từ cái nhân đầu tiên,

dù muốn dù không, chẳng được tự do lựa chọn. Vạn sự khởi đầu nan, nếu cái nhân đầu tiên là tốt đẹp, là khởi đầu xuôi lọt thì làm gì có cái quả đau khổ mắc kẹt về sau? Cái nhân đầu tiên đó trong Phật giáo phải chăng cũng tương đồng với điều gọi là tội nguyên tổ trong Thiên Chúa giáo, tội không do từng con người vi phạm nhưng từng con người thừa hưởng nó cách thụ động ngay từ khi vừa lọt lòng mẹ, mà án phạt là phải gánh lấy cực khổ của cuộc sống, là không còn được hưởng cuộc sống an vui trong vườn địa đàng? Cho rằng cái nhân đầu tiên hoặc tội nguyên tổ giải thích cách chính đáng lý do tại sao con người phải sinh ra trong bể khổ, cô vẫn không hiểu được cái nhân nào, cái nguyên tội nào đã ràng buộc cô với Hải để Hải trở thành nguyên nhân gây đau khổ cho đời cô? Định mệnh khắc nghiệt nào buộc cô phải

dính líu vào với con người vô tình vô nghĩa đó? Từ thắc mắc đó, một câu hỏi khác lởn vởn trong trí óc cô không phải chỉ mới bây giờ mà đã từ lâu dai dẳng, đó là nếu được tự do chọn lựa, liệu có con người nào sẽ chọn lựa có mặt trong cuộc sống trần gian tràn đầy đau khổ này không? Tôn giáo dạy con người phải vượt qua đau khổ để đi vào nơi phúc lộc, vào cực lạc, vào thiên đường. Nhưng liệu con người có thể vượt qua được sự đau khổ của cuộc đời không, hoặc chỉ phải chấp nhận và không quan tâm đến nó vì đời là hư vô, là vô thường, Đệ nhất giác ngộ, Thế gian vô thường như Phật giáo dạy, hoặc cam chịu, vác thập giá mà đi như Kitô giáo dạy, hoặc chấp nhận những gì đang có là đủ, tri túc, tiện túc, hà thời túc như Khổng giáo dạy? Dù là thế nào, câu hỏi tại sao con người phải có mặt trong

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

175

TRUYỆN DÀI cuộc đời vẫn còn đó, vẫn chưa có câu trả lời. Chẳng ai vui lòng chọn lựa đau khổ hơn hạnh phúc, chọn lựa đắng cay hơn ngọt bùi. Nếu thế, tại sao con người phải sinh ra vào đời để chịu khổ lụy? Thấy Cỏ May bỗng nhiên như đang đi lạc nơi đâu không còn chú ý đến bà Loan và vợ chồng cô đang có mặt trong phòng thăm viếng, Hằng bảo nhỏ bà Loan: “Từ ngày cậu và em con mất đi, cô con thỉnh thoảng lại trầm ngâm quên hết mọi chuyện đang xảy ra như vậy đó.” Gõ nhẹ lên tấm kính ngăn cách đôi bên, Hằng nói vào máy: “Cô ơi, cô.” Giật mình nhìn lên, Cỏ May bối rối nhìn bà Loan, nói: “Con xin lỗi.” Bà Loan mỉm cười, bảo Cỏ May: “Không sao đâu. Cũng muộn rồi, cô về trước đây, hẹn gặp lại con ngày con về. Nhớ giữ gìn sức khỏe.” “Dạ, cám ơn cô đến thăm. Xin cô chú đừng hé nửa lời cho ba mẹ con bên nhà biết, con không muốn ba mẹ con lo lắng vì con.” “Cô hứa. Nhớ gọi ngay cho ba mẹ con khi con về.” “Dạ, con nhớ. Cô không nhắc, con cũng gọi vì con thèm nghe tiếng ba mẹ con lắm rồi.” Bà Loan và vợ chồng Hằng ra về. Cỏ May im lặng theo chân bà cảnh sát đi vào, đầu óc vẫn rời khỏi suy tư tại sao con người lại phải sinh ra để sống cuộc đời đau khổ. Lakeisha và Jennifer thường nhắc đi nhắc lại câu Kinh thánh Thiên Chúa giáo, Thiên Chúa nói: Đường lối của Ta không như của các con. Cỏ May nghe mãi thành thuộc lòng và thừa nhận sự xác thực của câu kinh vì quả thực chẳng ai biết được đường lối của Ông Trời. Nhưng dẫu thế, cô vẫn thấy có cái gì đó không làm cô hoàn toàn thỏa mãn khi chẳng hiểu đường lối nào Thiên Chúa đã

176

định cho con người hiện diện trong cuộc đời với án phạt phải chịu đau khổ. Thấy Cỏ May có vẻ không vui khi từ phòng thăm viếng đi vào, Lakeisha lên tiếng: “Hê, Cô Mê, sao vậy? Bộ ai gây phiền phức gì sao?” Cỏ May mỉm cười, trả lời khỏa lấp: “Phiền phức gì đâu, cô tôi và vợ chồng cháu tôi đến thăm.” “Ra thế. Thấy chị trầm ngâm, tưởng có chuyện gì buồn.” Cỏ May mỉm cười: “Sao lại buồn? Tôi đang vui là khác.” Lakeisha cười nói: “Vui gì mà mặt chị buồn thiu. Tụi này chẳng thế, vui thì la hét, buồn thì khóc lóc. Nhưng chị có thấy tụi này buồn bao giờ không? Quẳng gánh lo đi mà vui sống.” Cỏ May nói: “Tôi cũng muốn quẳng lắm chứ, nhưng quẳng mãi mà không được.” Lakeisha cười hì hì: “Chỉ tại chị thôi, lo lắng làm gì cho thêm mệt. Life is too short to cry for anything, chị biết không?” “Tôi biết. Người Việt cũng nói ba vạn sáu ngàn ngày là mấy, tương tự câu cô vừa nói đời quá vắn vỏi để khóc thương bất cứ điều gì.” “Nhưng ba vạn sáu ngàn ngày nghĩa là gì? Tại sao lại ba vạn sáu?” Không đợi Cỏ May giải thích, Jennifer bảo Lakeisha: “Con này, có thế mà cũng hỏi. Đời người cao lắm sống một trăm năm, một năm ba trăm sáu mươi ngày, nhân lên không phải ba trăm sáu chục ngàn ngày thì là gì?” Lakeisha cười nói: “Một năm ba trăm sáu lăm ngày, sao tính có ba trăm sáu mươi?” “Thì tính gọn, chẳng lẽ nói ba vạn sáu ngàn năm trăm ngày là mấy?” Cỏ May cười, nói: “Jennifer nói đúng mà Lakeisha nói cũng đúng.”

Lakeisha nói: “Chị ba phải, chẳng muốn mất lòng ai nên cho ai cũng đúng cả.” “Không đâu. Tôi nói thực đấy, cả hai cô đều đúng. Jennifer đúng theo âm lịch, còn Lakeisha đúng theo dương lịch. Âm lịch tính một năm 360 ngày, vì thế trăm năm là ba vạn sáu ngàn ngày. Tháng âm lịch chỉ 29 hoặc 30 ngày, theo chu kỳ mặt trăng quay quanh quả đất, lấy ngày trăng tròn làm ngày thứ 15 mỗi tháng.” “Nghĩa là từ một đến ngày thứ mười lăm tháng nào cũng như nhau, còn sau đó thì dài ngắn tùy theo ngày thứ mười lăm của tháng tới, đúng không?” “Đúng.” “Hay thật. Chẳng hiểu ngày xưa người ta làm sao tính trước được ngày trăng tròn, và biết được mặt trăng quay quanh trái đất một vòng là 360 ngày?” “Thực tình tôi cũng chẳng hiểu.” “Còn dương lịch?” “Năm dương lịch 365 ngày theo chu kỳ quả đất quay quanh mặt trời.” “Như thế chính xác hơn, phải không?” “Chẳng cách nào hoàn toàn chính xác, vì trong 24 giờ, mặt trăng quanh quả đất hoặc quả đất quanh mặt trời đều không nhất định giáp đúng một vòng gọi là quĩ đạo.” Jennifer thắc mắc: “Sao người ta không chia 24 giờ cách nào cho trọn một vòng quay?” “Là vì quĩ đạo mặt trăng, quả đất, đều không phải là một vòng tròn thực sự đúng 360 độ để chia ra hoàn toàn đúng.” “Không vòng tròn thì là vòng gì?” “Vòng hình thuẫn, có hai điểm gần nhất và hai điểm xa nhất.” “Vậy phải làm sao?”

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

 Xem tiếp kỳ sau

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Doanh nhân Canada bị Trung Quốc bắt là bạn thân với Kim Jong-un Công dân Canada Michael Spavor, một nhà tư vấn kinh doanh có quan hệ gắn bó với Bắc Hàn, bị nhà chức trách Trung Quốc bắt hôm 10/12 và điều tra vì nghi ngờ ông “gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia”. Spavor là một trong số ít người phương Tây có quan hệ cá nhân với chính phủ và nhà lãnh đạo Bắ c Hà n Kim Jong-un. Ông còn nổi tiếng bởi vai trò tạo điều kiện cho chuyến thăm Bình Nhưỡng của ngôi sao bóng rổ người Mỹ Dennis Rodman năm 2013. Spavor nói trong cuộc phỏng vấn với Reuters năm 2017: “Đó là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi”. Những hình ảnh tại thời điểm đó cho thấy Spavor

uống cocktail với Kim Jong-un trên một trong những du thuyền riêng của nhà lãnh đạo Bắc Hàn, sau đó họ lái mô-tô trong vịnh gần Wonsan, một trong những khu vực kinh tế rất được Kim Jong-un ưu ái. Năm 2015, Spavor tham gia vào nỗ lực thu hút hơn 150 triệu Mỹ kim quỹ đầu tư nước ngoài cho Wonsan, bao gồm 39 triệu Mỹ kim để tài trợ cho một nhà máy bia mới. Spavor hiện điều hành một công ty có trụ sở tại Đan Đông, Trung Quốc. Ông thường xuyên tìm cách củng cố mối quan hệ giữa các nhà đầu tư tiềm năng Trung Quốc và viên chức Bắc Hàn. Theo thông tin trên trang web của tổ chức Trao đổi Văn hóa Paektu do Spavor

vận hành, ông từng sống ở Bình Nhưỡng vài tháng vào năm 2005, giảng dạy tại trường học của tổ chức phi chính phủ Canada. Từ đó, ông thành thạo tiếng Triều Tiên và duy trì liên lạc thường xuyên với những người ở Bắ c Hà n, bao gồm Kim Jong-un. Spavor lưu giữ một số hình ảnh về các cuộc gặp của ông với Kim Jongun trên điện thoại và mô

tả nhà lãnh đạo Bắ c Hà n là người lôi cuốn, thông minh. Trong bài đăng mới nhất trên mạng xã hội hôm 10/12, Spavor cho biết ông đang trên đường đến Seoul, Nam Hàn để làm công việc tư vấn mới và gặp gỡ bạn bè. Thế nhưng chuyến đi của anh đã không diễn ra như kế hoạch.

Trung Quốc cấm gần như toàn bộ iPhone Một tòa án Trung Quốc đã cấm bán và nhập cảng phần lớn các mẫu điện thoại iPhone của Công ty Apple. Theo CNN, lệnh cấm nói trên không áp dụng với các mẫu iPhone XS, iPhone XS Plus hay iPhone XR – vốn chưa ra mắt khi Công ty bán dẫn Qualcomm (Mỹ) đệ đơn kiện. Theo chuyên gia phân tích Daniel Ives, Công ty tư đầu tư và dịch vụ tài chính cá nhân Wedbush Securities (Mỹ), lệnh cấm nói trên sẽ làm giảm 10-15% doanh số bán iPhone tại Trung Quốc. Trong đơn kiện, Qualcomm nói rằng Apple vi phạm 2 bằng sáng chế của họ đối với các mẫu iPhone 6S, iPhone 6S Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8, iPhone 8 Plus và iPhone X. Hai bằng sáng chế này cho phép người dùng chỉnh sửa và định dạng lại kích thước ảnh cũng như quản lý các ứng dụng qua màn hình cảm ứng. Tòa án Trung Quốc công bố phán quyết trên hôm

10/12 dù lệnh cấm đã được áp dụng vào tuần trước đó. Qualcomm hoan nghênh phán quyết này, nói rằng Apple nợ tiền vì sử dụng công nghệ của họ. Apple trong một tuyên bố cùng ngày tố cáo Qualcomm chơi xấu, đồng thời khẳng định sẽ đáp trả về mặt pháp lý. Theo CNN, Apple đã đệ đơn yêu cầu tòa án Trung Quốc xem lại phán quyết. Giá trị cổ phiếu của Apple sụt giảm gần 1% trong khi giá trị cố phiếu Qualcomm tăng 2% sau khi tòa án Trung Quốc ra phán quyết như trên. Phán quyết của tòa án Trung Quốc khiến nhiều người ngạc nhiên bởi, theo CNN, các lệnh cấm bán và nhập cảng điện thoại hiếm khi được ban hành. Hiện vẫn chưa rõ liệu phán quyết này có liên quan đến chiến tranh thương mại “ăn miếng trả miếng” giữa Mỹ và Trung Quốc hay không. 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

177

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Tìm thấy thẻ của ông Putin trong cơ quan tình báo Đông Đức

Dư luận xôn xao khi truyền thông Đức bất ngờ đăng hình ảnh tấm thẻ được cho là của Tổng thống Nga Vladimir Putin khi ông còn hoạt động tình báo ở Đông Đức vào những năm 1980. Báo Bild của Đức ngày 11/12 đăng một bức ảnh được cho là thẻ nhận dạng nhân viên của Cơ quan tình báo Cộng hòa Dân chủ Đức (Đông Đức) Stasi cấp cho ông Putin khi ông còn là một điệp viên Liên Xô KGB ở Dresden thời kỳ Chiến tranh lạnh. Tấm thẻ màu xanh có tên của Stasi cùng với ảnh chân dung của ông Putin kèm mã số nhận dạng bên dưới. Theo Bild, tấm thẻ này được tìm

thấy trong kho hồ sơ của Stasi và tấm thẻ được cấp cho Thiếu tá Vladimir Putin vào ngày 31/12/1985 và có hiệu lực đến cuối năm 1989. Ngay sau khi hình ảnh tấm thẻ xuất hiện trên báo Bild, nó đã kéo theo những suy đoán về thời gian hoạt động tình báo của ông Putin ở Đông Đức. Konrad Felber, người phụ trách nghiên cứu kho hồ sơ Stasi, nói: “Nếu tấm thẻ này là thật, điều đó có nghĩa là khi ông Putin hoạt động ở Đức, ông ấy che giấu được thân phận là điệp viên KGB”. Giới chức này cho rằng, điều đó giúp ông Putin thuận lợi trong việc tuyển dụng điệp viên - một trong các vai trò của ông khi làm việc cho KGB. Tuy nhiên, tấm thẻ cũng khiến nhiều người thắc mắc, thời gian đó, ông Putin có trực tiếp làm việc cho Stasi hay không. Trong khi đó, nhiều người đã đặt ra nghi vấn về tính xác thực của tấm thẻ. Một số người lưu ý đến chi tiết rằng, trong bức ảnh chân dung gắn

với tấm thẻ, ông Putin không nhìn thẳng về phía trước mà có vẻ nhìn sang bên phải, điều không thường thấy ở một thẻ nhận dạng. Một chi tiết khác cũng được chú ý đến là chiếc cà vạt ông Putin thắt dường như là một trong những chiếc cà vạt ông yêu thích khi còn ở Đức. Ông cũng từng được nhìn thấy đeo cà vạt này trong các bức ảnh chụp cùng gia đình. Tướng về hưu của Cơ quan an ninh liên bang Nga (FSB) Alexander Mikhailov bình luận với hãng tin RIA Novosti rằng, báo Bild có thể đưa ra bất cứ giả thuyết nào mà họ muốn, nhưng có thể tấm thẻ chỉ là một loại giấy tờ “thông hành” giúp ông Putin dễ dàng ra vào tòa nhà của Stasi ở Dresden. Theo lời ông Mikhailov, bên trong tòa nhà này có thể có một căn phòng, nơi các sĩ quan tình báo Liên Xô có thể viết và lưu trữ các hồ sơ quan trọng.) 

Ai Cập cấm bán áo gi-lê vàng đề phòng biểu tình giống Pháp Chính phủ Ai Cập lo ngại các phe đối lập sử dụng áo gi-lê vàng để tái hiện các cuộc biểu tình giống như ở Pháp. Guardian dẫn lời một số nhân viên bảo vệ và cửa hàng bán lẻ cho biết, các cửa hàng bán đồ bảo hộ lao động ở thủ đô Cairo, Ai Cập không được phép bán áo gi-lê vàng cho khách vãng lai. Ngoài ra, chỉ những công ty được cho phép mới có thể bán buôn và chỉ xúc tiến giao dịch sau khi có giấy phép

của cảnh sát. Sáu cửa hàng ở trung tâm Cairo cho biết đã dừng bán áo gi-lê bảo hộ màu vàng. Trong đó, hai cửa hàng từ chối bán và không giải thích lý do. 4 cửa hàng còn lại nói cảnh sát ra lệnh họ không được phép bán. Lệnh cấm này có hiệu lực cho đến cuối tháng một. Các công ty nhập cảng đồ bảo hộ lao động và những thương lái bán buôn đã được triệu tập đến một cuộc họp với lực lượng cảnh sát ở Cairo trong tuần

qua để được thông báo về lệnh cấm. Biện pháp này cho thấy giới chức Ai Cập lo ngại sắp tới sẽ nổ ra các cuộc biểu tình kỷ niệm ngày phát động phong trào Mùa xuân Arab vào 25/1. Làn sóng Mùa xuân Arab lan rộng từ Tunisia đến Ai Cập, Bahrain, Libya và các nơi khác trên khắp Trung Đông vào năm 2011. Lực lượng biểu tình Ai Cập lúc đó đã lật đổ tổng thống Hosni Mubarak. Chiếc áo gi-lê màu vàng

194 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

trong suốt 4 tuần qua nổi lên như một biểu tượng tượng trưng cho phong trào biểu tình phản đối chính phủ Pháp. Cuộc biểu tình lớn nhất 5 thập kỷ tại Pháp nổ ra từ ngày 17/11, khi hàng chục ngàn người mặc áo vàng xuống đường kêu gọi chính phủ cắt giảm thuế xăng dầu và điều chỉnh chính sách kinh tế. Họ cho rằng Tổng thống Macron không quan tâm tới người dân bình thường mà chỉ làm lợi cho giới giàu.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

195

GIA CHÁNH

Gà Nướng Sốt Hành Gừng Bạn đã bao giờ thử món gà nướng sốt hành gừng khá lạ và ngon này chưa? Nếu chưa thì đừng ngại lưu ngay công thức làm món gà nướng thơm lừng, gia vị thấm đậm vào từng thớ thịt nhờ vào cách ướp đặt biệt chính là thoa sốt vào bên dưới lớp da gà. Còn chờ gì mà chúng ta không thử làm ngay công thức này Nguyên liệu: 1 kg nạc ức gà 60 gram mỡ hoặc dầu ăn 3 nhánh hành lá 1 muỗng canh gừng bằm nhuyễn 1 muỗng cà phê muối 1/2 muỗng canh hạt nêm 1 muỗng canh bơ Cách làm: Mở sẵn lò nướng ở 250 độ C. Gừng bằm nhuyễn cho vào microwave quay 30 giây cho nóng lên. Hành lá rửa sạch, xắt khoanh. Cho hành lá vào một cái chén cùng với 60g mỡ, gừng bằm, hạt nêm, muối và trộn đều lên bằng muỗng Thịt gà rửa sạch, để ráo nước. Dùng tay luồn vào bên dưới phần da gà, tạo khoảng trống giữa da và thịt. Sau đó, múc phần hỗn hợp gừng hành cho vào khoảng trống đã tạo khi nãy, thoa cho thật đều. Làm tương tự như vậy với những miếng gà kia. Bọc một lớp giấy bạc lên khay nướng, đặt vỉ nướng lên khay rồi xếp các miếng thịt gà lên trên. Phết lên bề mặt thịt một lớp bơ đun tan chảy, rắc thêm chút muối cho thấm vị. Cho khay gà vào lò và nướng khoảng 30 - 35 phút

đến khi thịt chín, có màu vàng đẹp mắt thì lấy ra. Đợi thịt nguội 5 - 10 phút là có thể dùng nha. Gà nướng sốt hành gừng ngon giòn, thơm lừng nhờ vào phần

nước sốt được thoa bên dưới lớp da tạo cảm giác lạ và ngon miệng lắm đấy. Đừng chần chờ mà hãy thử ngay công thức nướng gà này nhé. 

196 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

Gà Nướng Mật ong Cho Giáng Sinh Khắp nơi đang rộn ràng chuẩn bị mua sắm cho lễ Noel năm nay. Bạn đã chuẩn bị gì chưa? Mình sẽ gợi ý cho bạn món Gà nướng mật ong cho Giáng sinh để bạn có thể trổ tài cho bữa cơm gia đình trong dịp lễ năm nay nhé Nguyên liệu: 1 con gà 1 bó hành lá 1 củ gừng nhỏ chừng 20 gram xắt lát mỏng 1 củ khoai tây 1 củ cà rốt 1/2 củ hành tây 300 gram bông cải xanh 1/2 trái chanh 1 muỗng cà phê muối 1/2 muỗng cà phê tiêu 1 muỗng canh nước tương 1 muỗng canh rượu vang 1 muỗng cà phê hắc xì dầu 2 muỗng canh mật ong 1 muỗng canh dầu hào 1 muỗng canh bơ

Cách làm:

Gà mua về rửa thật sạch, cắt bỏ phần cổ và chân gà. Mình chỉ giữ lại thân, cánh gà đùi nhìn cho đẹp mắt. Dùng nĩa hay chỉa nhọn xâm lên thịt gà cho dễ ngấm gia vị. Cho nguyên con gà vào thố lớn, thêm muối vào xoa bóp đều thân gà. Nêm 1 rượu vang, dầu hào, nước tương, hắc xì dầu và tiêu đen, chà xát vài lần bằng tay, để nước sốt đều trải đều khắp các bộ phận của gà, cũng áp dụng cho khoang bụng. Tiếp đến cho vào vài miếng gừng lát, bó hành lá. Sau đó, bọc màng nylon kính mặt và đặt vào tủ lạnh trong một đêm. Gà sau khi ướp qua đêm thì đặt vào tô lớn, đem hấp khoảng 30 phút. Trong khi hấp thịt gà thì đem cắt nhỏ bông cải xanh, cà rốt, hành tây và khoai tây.

Đun tan chảy 1 muỗng canh bơ rồi đem trộn cùng 2 muỗng mật ong. Nhồi khoai tây, hành tây, cà rốt, gừng vào bụng gà. Còn lại cho vào khay nướng đã bọc giấy bạc, dàn đều. Đặt gà lên trên, phết đều sốt mật ong. Dùng giấy bạc bọc phần đầu đùi gà để tránh bị cháy khét. Cho gà vào lò nướng ở 200 độ C trong khoảng 40 phút. Trở mình gà,

phết thêm sốt mật ong. Nướng tiếp. Bạn có thể trở và phết sốt nhiều lần cho đến khi da gà chín vàng cam đều là được. Gà sau khi nướng bày trí ra khay có lót sẵn bông cải xanh, chanh vàng và rau củ nướng. Món gà nướng nguyên con là rất dễ thấy trong những bữa tiệc Giáng sinh 

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

197

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

RỦI RO trong nghề nghiệp Bác sĩ Nguyễn Ý Đức

NAIL SALONS

Chăm sóc móng tay chân là một nghề tương đối thích hợp với bàn tay khéo léo, đặc tính cần cù chịu khó của người mình. Học nghề tương đối cũng không khó lắm, không cần vốn Anh ngữ cao mà lợi tức thu nhập rất tốt. Nhưng rủi ro cũng khá nhiều. Trước hết là giờ làm việc. Nhiều người có khi làm tới 12 giờ một ngày trong một công việc đòi hỏi nhiều chú tâm tỉ mỉ. Nên chiều về là đa số rã rời mệt mỏi. Thứ đến là các hóa chất. Khi mới bước vào một số nail salon, người ta thường khựng lại một vài giây. Họ chợt ngửi thấy những mùi đặc biệt trong tiệm tỏa ra. Đó là do hơi hoặc bụi của các hóa chất rất cần thiết cho ngành nghề nhưng cũng gây ra vài ảnh hưởng không tốt cho sức khỏe của nhân viên và khách hàng. a - Acetone là hóa chất được dùng rất nhiều để lau chùi móng.

Đây là một chất lỏng, hòa tan trong nước, không mầu, rất bay hơi, dễ cháy, có mùi và vị đặc biệt. Bình thường, acetone vô hại vì chúng bị biến đổi rất mau và có lẫn trong không khí, nước uống, ruộng đất. Chuyên viên cặm cụi lau chùi gọt giũa móng, rồi bôi sơn mầu, khách chăm chú theo dõi, đôi bên cùng hít thở hơi acetone bay ra từ cái lọ thủy tinh mở nắp. Trong nửa giờ đồng hồ. Thế là acetone vào cơ thể, hóa chất sẽ lan vào máu và xâm nhập nhiều các bộ phận khác. Nếu chỉ là số lượng nhỏ, acetone sẽ được gan biến hóa thành các phần tử vô hại và có thể được chuyển thành năng lượng cung cấp cho các chức năng của cơ thể. Trái lại, nếu hít thở không khí có mức độ acetone cao dù chỉ trong thời gian ngắn, cũng đưa tới ảnh hưởng không tốt cho sức khỏe. Hít thở hoặc sờ mó vào acetone có thể đưa đến ói mửa, nhất là khi nồng độ hơi acetone trong không khí cao.

Khi chẳng may dung dịch acetone bắn vào thì mắt sẽ cay rồi có tổn thương cho giác mạc, nhưng chỉ vài ngày sau thì lành. Hơi acetone cũng làm ngứa và chảy nước mắt hoặc tổn thương cho giác mạc. Tiếp xúc lâu hơn với dung dịch acetone, giác mạc sẽ bị đục tạm thời hoặc vĩnh viễn. Dù chỉ với nồng độ rất nhỏ, hơi acetone cũng gây ra kích thích niêm mạc của mũi; khiến tim đập rất nhanh và huyết áp giảm đáng kể; thính giác có thể giảm. Khi trúng độc acetone thì thần kinh trung ương bớt hoạt động, nạn nhân thấy buồn ngủ, cử động không phối hợp, con ngươi chuyển động liên tục và có thể rơi vào tình trạng hôn mê. b- Methyl Methacrylate Monomer Quen thuộc hơn với viết tắt MMA, là hóa chất được sử dụng nhiều trong việc làm móng tay giả, xi măng trám răng, bộ phận cơ thể giả. MMA có mùi rất nồng nặc, bay hơi rất nhanh. Keo gắn móng tay giả có MMA rất cứng, rất khó giũa mặc dù đã ngâm vào nước nóng hoặc nước pha thuốc. Nhân viên gắn móng tay giả và khách hàng chịu ảnh hưởng trực tiếp của hóa chất này do bụi và hơi MMA bay vào mũi, miệng, phổi. Với gần một giờ cúi sát vào bàn tay khách hàng để sửa soạn làm móng giả, gọt giũa móng giả, cả khách và chuyên viên hít thở liên tục một lượng đáng kể hóa chất này. Trước hết, mặt móng tự nhiên được giũa cho nhẵn. Chuyên viên dùng cọ nhúng vào dung dịch MMA, chấm thêm bột polymer, tạo ra một hợp

198 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

199

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

chất để đắp lên mặt móng. Móng giả được phủ lên trên. Trong suốt thời gian đó, nhân viên hít thở rất nhiều MMA. Rồi những hộp đựng MMA bỏ ngỏ, hơi MMA cũng bay ra và lẫn với không khí. Hóa chất sẽ gây ra viêm da, chảy nước mắt, nước mũi, kích thích cuống họng, chóng mặt, tay run rẩy, giảm cảm giác ở đầu ngón tay với lâm châm như kim chích. Các trường hợp suyễn vì hơi MMA cũng đã được nói tới. Nhiều người còn bị viêm gân ở các ngón tay vì ngón tay liên tục cầm chặt dụng cụ mài, giũa móng. Một số nghiên cứu khoa học cho hay MMA cũng có nhiều nguy cơ gây ảnh hưởng xấu cho thai nhi khi bà mẹ tiếp cận quá lâu với hóa chất này. Năm 1974, Cơ quan Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ đã cấm các công ty bán mỹ phẩm có MMA. Tuy nhiên, MMA vẫn còn được dùng vì giá rẻ hơn chất thay thế. Chính quyền không có đủ thanh tra để kiểm soát việc sử dụng MMA và khách hàng cũng không than phiền hoặc báo cáo khi chủ tiệm nail dùng hóa chất này. MMA đã được thay thế bằng chất Ethyl Methacrylate (EMA) c- Ethyl Methacrylate. Sự hiểu biết về hóa chất này hãy còn giới hạn. Tuy nhiên kinh nghiệm nghề nghiệp cho thấy, tiếp xúc lâu EMA có thể đưa tới: - Dị ứng mắt với giác mạc: rát, đỏ ngứa, mắt sưng, chảy nước mắt. - Da sẽ bị kích thích, ngứa, nổi mề đay. - Hít phải hóa chất với nồng độ cao thì hơi thở khó khăn, nặng ngực choáng váng, chóng mặt, rối loạn các cử động, mệt mỏi. - Chẳng may nuốt hóa chất này vào miệng thì bị ói mửa, đau bụng.

vào một dung dịch hóa chất. Ngày nay, 90% các tiệm giặt khô đều dùng chất tổng hợp Tetrachloroethylene hoặc perchlorethylene, viết tắt là PERC. Theo Cơ Quan An Sinh Nghề Nghiệp Hoa Kỳ (NIOSH), có khoảng 650,000 công nhân tiếp cận với hóa chất này ở nước Mỹ qua nghề giặt ủi khô mà một số khá đông là người Việt mình. PERC có thể xâm nhập cơ thể qua ngả hô hấp và qua lớp da. Số lượng hóa chất xâm nhập tùy theo: a- Thời gian ta tiếp cận với chúng; b- Hóa chất có nhiều hoặc ít trong không khí, c- Ta thở nhanh hay chậm, mạnh hoặc yếu trong không khí ô nhiễm PERC. Từ cơ thể, hầu hết hóa chất thải ra bằng đường hô hấp và một số nhỏ trong nước tiểu. Khi được dùng đúng cách, PERC tương đối an toàn. Tuy nhiên hóa chất này cũng có nguy cơ gây ra một số rủi ro cho sức khỏe như nhức đầu, chóng mặt, buồn nôn; làm suy nhược hệ thần kinh trung ương; tổn thương cho gan, thận; giảm trí nhớ thoảng qua, mất định hướng; dị ứng và ngứa mắt, mũi, cuống họng; da khô, viêm. Có trường hợp suy yếu thị giác, ung thư miệng và cuống

họng do hít thở PERC đã được nêu ra. Từ lâu, PERC đã được coi như chất gây ung thư cho súc vật và hóa chất này đã được xếp vào loại 2B có thể gây ung thư cho loài người. Viện Quốc Gia Hoa Kỳ về An Toàn và Sức khỏe Nghề Nghiệp đang nghiên cứu thêm về ảnh hưởng gây ung thư này. PERC cũng có ảnh hưởng không tốt cho sự sinh đẻ và kinh nguyệt của phụ nữ. CÒN CÁC NGÀNH NGHỀ KHÁC THÌ SAO?

Thưa nhân viên nhà in thì có chất benzene hòa tan; thợ sơn, họa sĩ tiếp xúc với chì, thủy ngân; làm đồ gốm thì hít bụi silica của đất sét khô, khói từ lò nung; kiến trúc điêu khắc thì hít thở bụi gỗ đá, kim loại, plastic; dệt nhuộm vải thì phẩm mầu, bột sợi vải; thợ sửa xe thì khói săng, dầu mỡ; làm canh nông thì thuốc trừ sâu, phân hóa chất. Thôi thì nghề nào rủi ro đó. Thầy lang nói như vậy thì bộ chúng tôi giã từ nghề nghiệp à! Lấy gì nuôi con ăn học, trả tiền nhà, tiền du lịch đó đây? Dạ Lang tôi đâu dám nói vậy. Nhưng đã biết có rủi ro mà mình biết áp dụng vài cách phòng ngừa cũng

NGHỀ GIẶT ỦI KHÔ

Nghề giặt ủi khô cũng có rủi ro. Nói là giặt khô (Dry cleaning) nhưng thực ra quần áo được nhúng

200| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

201

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

như đòi hỏi quyền được bảo vệ thì tháng tháng đô la vẫn về mà sức khỏe vẫn tốt, vợ con vẫn vui vẻ thương yêu. Nói cho cùng lý thì không có vật liệu nào mà không có rủi ro; nhưng có cách không-rủi-ro để sử dụng chúng. Cũng như mình chịu trách nhiệm về sự an toàn của mình; biết rõ mình phải làm gì. Và khi nghi ngờ có rủi ro thì áp dụng bảo vệ nhiều một chút còn hơn là ít quá. Hóa chất xâm nhập cơ thể bằng ba đường chính là da, miệng và hô hấp. - Ngoài làm đẹp cho con người, da còn nhiều chức năng khác trong đó có sự bảo vệ cơ thể với sự xâm nhập của vi khuẩn và các chất nguy hại. Nhưng với bề mặt lớn nhất, da cũng là cửa ngõ mà các chất này tới thăm ta. Nào là chất acít, kiềm, chất hòa tan. Rồi khi da bị thương tích thì lại mở đường cho chất có hại đi qua. Thế là viêm sưng, lở loét da xẩy ra. Rồi lại còn hóa chất vào máu, ảnh hưởng tới gan, tới sự sinh đẻ, tới khuyết tật cho hài nhi, đôi khi đưa tới ung thư. Để ngăn ngừa, ta mang bao tay cao su, mặc quần áo che kín cơ thể; rửa tay bằng nước và xà phòng sau khi tiếp cận với hóa chất; mang vật bảo vệ mắt mũi. Ăn uống tại chỗ làm, tay chạm vào hóa chất rồi đưa lên miệng; vừa sửa máy xe vừa hút thuốc lá dầu mỡ theo

điếu thuốc vào miệng; chén bát dính hóa chất tại chỗ làm; hóa chất bắn vào thực phẩm; họa sĩ ngậm chì mầu, cán bút vẽ dính mực.. Thế là hóa chất vào bộ máy tiêu hóa. Cho nên cần có khu ăn trưa ăn chiều riêng rẽ; nhớ rửa tay sạch sẽ trước khi ăn; chẳng nên hút thuốc lá khi tay chân dầu mỡ; không quệt miệng, chùi mũi khi tay dơ. - Hô hấp là để hít dưỡng khí vào nuôi cơ thể và loại trừ thán khí. Thay vì hít dưỡng khí, ta hít khói xe tự động, hơi săng, hơi acít, khói thuốc lá dư từ bạn cùng sở. Lại còn bụi bậm khi cưa mài gỗ, kim loại, plastic hoặc từ tơ sợi, hạt silica, chất asbestos.

Nhân viên sẽ chóng mặt, nhức đầu, mệt mỏi, té xỉu. Rồi phế nang sẽ bị tổn thương, cuống phổi thu hẹp đưa tới khí thũng, nghẹt ống phổi kinh niên. Ấy là chưa kể tới tổn thương cho tủy sống, lá gan. Để tránh hủy hoại hai buồng phổi thì một hệ thống thanh lọc độc chất trong không khí ngay từ nơi phát sinh là điều tiên quyết; rồi cất giữ chất dễ bắt lửa, dễ bay hơi nơi an toàn; dán nhãn cảnh báo trên đồ chứa nhiên liệu; mang khẩu trang, mang vật bảo vệ cá nhân; lọ đựng acetone và hóa chất khác có nắp đậy kín khi không dùng; quét nhà bằng máy hút bụi thay vì chổi chà bụi bay tứ tung...Và thông báo cho chủ nhân các tai nạn xẩy ra cũng như đòi hỏi họ hướng dẫn kỹ càng về công việc, các rủi ro có thể có. Nếu cần, yêu cầu cơ quan lao động tới thanh tra cơ sở. Bảo vệ quyền lợi về sức khỏe của mình- một cái quyền mà có lẽ chỉ các quốc gia tự do, dân chủ, coi trọng quyền làm người của người dân, mới bảo đảm là có.

202 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

BÁC SĨ NGUYỄN Ý ĐỨC

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần này các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 03, 07. Còn các ngày âm lịch sau đây bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 01, 02.

Tuổi Tý: Người tuổi Tý trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng tốt có một số mặt thuận lợi về tình cảm và giao thiệp. Đối với nam giới: Lạc quan, bận rộn nhưng coi chừng sức khỏe và rủi ro như lái xe bị phạt hay vấp té. Có dịp tiệc tùng, gặp gỡ bạn bè, thư từ thăm hỏi. Có tin vui về một kế hoạch đầu năm. Hai nguồn tài chính, chính và phụ đều chưa như ý, khó ổn định vì khoản chi tiêu cuối năm. Đối với nữ giới: Đề phòng rủi ro trong nhà trong cửa, nhất là đối với trẻ nhỏ. Việc làm êm xuôi. Tài chính hao thoát vì khoản chi trong kế hoạch cuối năm. Gặp gỡ nên duyên, tạo cơ hội cải thiện giao tế, đối với người có nhu cầu kết bạn. Có gia đình có nhiều cơ may đoàn tụ: hội họp, tiệc tùng, lễ lạt. Đối với giới cao niên: Nhiều cơ hội chung vui ở gần, nhưng có tin buồn từ xa. Cần điều hòa ăn uống và chừng mực khi giải trí và lúc ra ngoài.

Tuổi Sửu: Người tuổi Sửu trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng xấu nên về sức khỏe khó ổn định và thêm lao tâm, lao lực vì áp lực trong ngoài chưa giảm. Đối với nam giới: Chưa có ngoại thu, trong khi ngoại chi tăng cho lễ tết. Lại có dấu hiệu mất mát, hư hỏng máy móc cần đề phòng. Nên ngừng trò may rủi vì nóng lòng kiếm tiền. Có cuộc vui đang chờ nhưng phải hạn chế để tiết kiệm và bảo vệ sức khỏe. Đối với nữ giới: Chứng đau nhức tái phát. Sức khỏe kém ổn định và trong giao tế coi chừng tranh cãi với người thân hay bè bạn. Hy vọng cuối tuần một cuộc gặp gỡ hay hội họp tạo cơ hội may mắn về tình cảm và cải thiện sự nghiệp. Tiền bạc chưa vượng, khó có ngoại tài, có dấu hiệu hao thoát vì sửa chữa hay do người thân cần giúp đỡ. Kế hoạch trước mắt là tiết kiệm. Đối với giới cao niên: Tài lộc chỉ đủ cho tri túc, tránh tham vọng để duy trì một tuần tinh thần và thể xác khoan khoái.

Tuổi Dần: Người tuổi Dần trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng xấu về sức khỏe khả quan nhưng công việc và tiền bạc

còn bất ổn. Đối với nam giới: Việc làm chưa có hướng mới nên gây lo âu, vất vả hơn trước. Nên hạn chế việc đỏ đen và duy trì tình cảm gia đình êm đẹp vì coi chừng người thân hiểu lầm và xung khắc với bạn bè. Tiền bạc tuy có nguồn phụ nhưng không tiết kiệm được, chưa thể chơi trò may rủi và mua sắm quá mức. Đối với nữ giới: Việc làm vẫn chưa như ý gây bận rộn và mệt mỏi mà thành quả ít. Chưa có thì giờ nhàn nhã vui vẻ với gia đình và bạn bè hay thăm viếng, du lịch. Có quý nhân giúp đỡ về một kế hoạch làm ăn trong tương lai, Tuy có hao tài vì cần tu sửa nhà cửa máy móc nhưng lại có ngoại tài bất ngờ giúp chuẩn bị kế hoạch cuối năm. Đối với giới cao niên: Được thăm hỏi, nhận tặng vật. Nên thận trọng trong việc di chuyển. Sống cho thực thảnh thơi và nên quẳng gánh lo đi mà vui sống.

Tuổi Mão: Người tuổi Mão trong trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng tốt hy vọng cảm thấy giảm thử thách về tài chính. Tuy nhiên, có mối lo tết nhất và cho

thân quyến. Đối với nam giới: Có tin vui về tài chính như có quà hay tiền thưởng nhưng có áp lực trong công việc làm. Lại có mối lo cho người thân bệnh hoạn hay gặp rắc rối hoặc lễ tết. Nhiều băn khoăn trong giao tế và phải bận rộn vì di chuyển nhiều, việc nhiều nhưng kết quả việc làm khả quan. Đối với nữ giới: Tránh khẩu thiệt thị phi và mâu thuẫn với thân thích khi chuẩn bị kế hoạch cuối năm. Không nên quá lo kiếm tiền mà coi thường sức khỏe và nguy hiểm. Có tin vui về một thương lượng tài chính hay giấy tờ nhờ quý nhân giúp đỡ. Đối với giới cao niên: Một tuần lạc quan nhờ đoàn tụ và sự thành công của con cháu hay tin vui sức khỏe bản thân ổn định. Nhưng lại có mối bận tâm về kế hoạch tân niên.

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

203

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn: Vận trình người tuổi Thìn trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng xấu ở tình trạng bình thường về các mặt sự nghiệp và tài chính. Đối với nam giới: Có áp lực về tình cảm trong gia đình và nơi làm việc cần giải tỏa. Nên sinh hoạt điều độ và đừng lo toan quá nhiều dù việc kém êm xuôi. Nên hạn chế đam mê và tiết kiệm tiền bạc trong chi tiêu và đầu tư. Được người quan tâm và góp ý kiến xây dựng. Đối với nữ giới: Có cuộc vui cuối tuần. Tài chính bình thường nhưng có khoản chi bất ngờ về hiếu-hỷ và lễ tết. Nên thư giãn và giảm bớt công việc để tìm nguồn vui trong nhà, tránh người thân hiểu lầm và bạn bè mâu thuẫn. Di chuyển và sinh hoạt nên thận trọng. Đối với giới cao niên: Đề phòng ho suyễn. Có tài lộc, quà cáp, thư từ thăm hỏi và tin vui về thân thích.

Tuổi Tỵ: Vận trình người tuổi Tỵ trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng tốt tạm hanh thông về tài chính, nhưng tình cảm có áp lực và việc làm gây bận rộn dù thành tựu khả quan. Đối với nam giới: Nên sớm hòa giải vì có điều kiện thuận lợi cải thiện giao tế trong ngoài. Sức khỏe có vấn đề nên chừng mực trong ẩm thực. Tài chính chỉ tạm vượng nên chưa thể mua sắm, giải trí gây tốn phí quá mức. Việc làm gây bận rộn và thêm lao tâm, lao lực. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Phòng đau nhức, nhức răng hay xương khớp và thân tâm bất an. Một tuần hy vọng nguồn vui hợp tác nơi làm việc và chia sẻ tâm tình trong các cuộc hội họp, tiệc tùng. Sinh hoạt nên chừng mực để bảo đảm công việc bình thường và thành quả cuối năm khả quan. Hy vọng một nguồn tiền tài trợ. Đối với giới cao niên: Cần bảo vệ sức khỏe dù có nhiểu cơ hội vui chơi, họp hành... Cảm thấy thêm lạc quan vì áp lực trong ngoài giảm.

Tuổi Ngọ: Vận trình người tuổi Ngọ trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng tốt nhưng chưa hanh thông như ý. Coi chừng có xáo trộn về tình cảm và áp lực mạnh lên sức khỏe. Đối với nam giới: Tình cảm nhiều dao động vì có sự hiểu lầm với bạn bè hay thân thích. Việc làm giảm áp lực nhưng không gây được hứng thú và óc sáng tạo. Nguồn tiền chính tạm êm, nguồn phụ thu tăng cao tạo điểu kiện mua sắm, cải thiện giao tế và giải trí. Tuy nhiên, duy trì an khang phải coi là ưu tiên hàng đầu. Đối với nữ giới: Có người hiểu lầm và giao tế sóng gió. Nên nhẫn nhịn với người thân và tránh tranh cãi bên ngoài. Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng. Tiền bạc có áp lực vì chi tiêu cho lễ nghi, giao tế nhưng có tin vui về ngoại thu. Đề phòng hay đau nhức và ho suyễn. Đối với giới cao niên: Cần thư giãn và có cơ hội tri túc, tri nhàn như du ngoạn, du lịch hay thăm viếng.

Tuổi Mùi: Vận trình người tuổi Mùi trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng xấu có biến chuyển kém thuận lợi: Coi chừng gây mâu thuẫn và tranh cãi. Tài chính tiếp tục tổn hao, nên tiết kiệm. Đối với nam giới: Phải chi nhiều khoản ngoài dự liệu như sửa chữa hay trợ giúp cho người thân hoặc cho chuẩn bị lễ tết. Chưa có món tiền như mong đợi nên cần hạn chế đam mê đỏ đen và chưa thể mua hay bán món đồ như dự tính. Ra ngoài nên thận trọng. Có hiểu lầm và tranh cãi nhưng có điều kiện hòa giải để giảm áp lực về công việc làm. Đối với nữ giới: “Gia hòa vạn sự hưng” trong dịp cuối năm. Di chuyển cần thận trọng. Đề phòng mất mát đồ đạc hay tiền bạc hay hư hỏng máy móc, nhà cửa. Chưa có tin lạc quan về giấy tờ hay thuế má hay một thương lượng tài chính cần thiết cho mình. Cuối tuần thuận lợi cho việc buôn bán kiếm lợi nhỏ, hay đạt chút ngoại tài. Đối với giới cao niên: Có tài lộc nhưng chỉ đủ dùng, nên an phận thủ thường để duy trì nguồn vui đoàn tụ và hội họp. Cần thư giãn và trấn tĩnh tinh thần.

204 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

205

TỬ VI TUẦN

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân: Vận trình người tuổi Thân trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng trung bình về tình cảm phát triển đột biến, còn tài chính bình thường, việc làm chưa chuyển biến như ý. Đối với nam giới: Giao thiệp có biến chuyển gây áp lực, vì có sự giằng co trong chọn lựa và đối xử. Cơ may tới tay để tăng cường kẻ hợp tác hay đầu tư hay tình cảm hoặc chấm dứt hoặc củng cố. Nên tránh chi phí quá nhiều cho lễ lạt và vui chơi. Đề phòng hao thoát tiền bạc và phòng ngừa sinh hoạt kém điều hòa. Đối với nữ giới: Việc làm bớt áp lực nhờ có quý nhân phù trợ. Gặp lại người quen cũ hay làm mới một liên hệ nhưng tình cảm khó tránh sôi nổi và bận tâm. Chưa nên đoạn tuyệt cái cũ vì sẽ gây phiền phức. Chi nhiều khoản ngoài kế hoạch. Có cơ hội du lịch hay du ngoạn nhưng đừng quá dấn thân mà phải coi trọng an khang. Đối với giới cao niên: Có tin vui về tài chính và gia đình thêm người hay bản thân nhận quà cáp. Cần bỏ bớt chất kích thích vì có dấu hiệu mệt mỏi. Tuổi Dậu: Vận trình người tuổi Dậu trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng xấu nhưng về sự nghiệp giảm nhẹ áp lực, tình cảm tươi vui, tài chính dù không ổn nhưng áp lực không nhiều. Đối với nam giới: Tài chính vẫn như cũ vì phải chi nhiều cho những việc như dự trù cho cuối năm hoặc cho giao tế hoặc cho lễ tiết. Sự nghiệp chưa khai thông, vì việc ít, thu nhập giảm và chưa hy vọng có cơ may hay quý nhân giúp đỡ. Có tin mừng từ xa dù áp lực áp gần chưa giảm như ý. Di chuyển nên thận trọng vì có thể gặp rủi ro hay gây tranh cãi khi ra ngoài. Đối với nữ giới: Tiền bạc chỉ tạm bình thường, nguồn thu vẫn giảm nhưng ở mức vừa phải mà nguồn chi không tăng cao. Ngoài chút hao hụt về tài chính vì phải sửa chữa và bảo trì nhà cửa hay máy móc hoặc dành cho giao tế nhưng lại có nguồn phụ, gặp quý nhân và cơ may giúp đỡ. Có tin phấn khởi về giấy tờ hay hoặc thân thích có tin vui. Đối với giới cao niên: Di chuyển nên thận trọng. Cần thư giãn và có thể đi xa. Thận trọng ẩm thực vì có rắc rối về tiêu hóa hay cảm cúm khi tiết trời thay đổi đột ngột.

Tuổi Tuất: Người tuổi Tuất trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng xấu có vấn đề về sức khỏe cần quan tâm. Tài chính và sự nghiệp kém bình thường cho tới cuối 2018. Đối với nam giới: Sinh hoạt nên thận trọng và nên chừng mực trong tiêu xài vì tài chính còn gây áp lực do nguồn thu giảm, chi phí tăng cao. Phòng ho cảm. Di chuyển nhiều và có cơ hội mở rộng giao tế có lợi cho sự nghiệp tương lai nhưng hao tốn tài chính hiện tại. Coi chừng có người quan tâm và gây nhiều áp lực về tình cảm. Đối với nữ giới: Coi chừng rủi ro về điện nước, hỏa hoạn hoặc bất an cho thân thích. Đề phòng ngôn ngữ, chuẩn mực cảm xúc, tránh hiểu lầm và tranh cãi. Tình cảm có biến động mâu thuẫn nhiều hơn, áp lực tăng thêm. Nên khoan quyết định việc quan trọng trong tuần kể cả trong giao tế và chọn lựa hướng tiến. Gia đạo có tin gây bận tâm. Tài chính gây áp lực vì chi thu thiếu cân bằng nhất là trong dịp cuối năm phải xái cho lễ tết và biếu xén. Đối với giới cao niên: Có nhiều cơ hội di chuyển, hội họp và vui chơi hay tiệc tùng. Có tài lộc, nhận quà cáp và tin mừng về sức khỏe. Tuổi Hợi: Vận trình người tuổi Hợi trong trong tuần đầu tháng chạp năm Mậu Tuất, gặp tháng trung bình về tài chính tạm ổn định, nhưng sự nghiệp có chút áp lực vì công việc đổi thay, ít việc, cạnh tranh mạnh, khó thi thố khả năng. Đối với nam giới: Tài chính chỉ tạm ổn định, chưa có nguồn phụ như ý. Có tin đổi mới về nghề nghiệp, giảm việc, hay việc khó hơn, tốn công lao hơn nên cần cố gắng thích ứng. Gia đạo yên vui. Đề phòng rủi ro khi di chuyển hay lúc ẩm thực và vui chơi. Được người quan tâm thư từ khuyến khích. Đối với nữ giới: Tài chính chỉ tạm đủ dùng, chưa nên mua sắm những đồ quý giá hay tốn phí nhiều cho quà cáp, lễ nghi và giải trí. Việc làm có cạnh tranh, gièm pha hay có kẻ ngầm phá hoại. Đề phòng rủi ro khi di chuyển hay lúc làm việc. Đừng quên “phòng bệnh hơn chữa bệnh.” Đối với giới cao niên: Có tiệc vui cuối tuần và nhận tặng vật hoặc thư từ thăm hỏi. Tiêu hóa kém ổn định, cần tiết chế ẩm thực và đi đứng cho chừng mực.

206 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

Thế giới đã nhầm về tấm ảnh chân dung danh họa Van Gogh iệ n bảo tàng Van Gogh ở Amsterdam đã công bố kết quả phân tích cho thấy rằng cậu thiếu niên trong tấm ảnh mà nửa thế kỷ qua, mọi người tưởng là ảnh chân dung họa sĩ tài hoa Vincent van Gogh năm 13 tuổi nay được xác nhận là của em trai ông - Theodore van Gogh. Ông Willem van Gogh, cháu nhiều đời của Theodore và là cố vấn của Ban quản lý viện bảo tàng cho biết ông bất ngờ với kết quả nhưng hài lòng vì điều bí ẩn nay đã được giải mã. Tấm ảnh đã từng xuất hiện trong rất nhiều cuốn sách về họa sĩ Van Gogh với chú thích là ảnh chân dung trẻ nhất của ông từng được tìm thấy - năm 13 tuổi. Bức ảnh “Vincent 13 tuổi” lần đầu tiên được công bố vào năm 1957 trong một cuộc triển lãm được Mark Edo Tralbaut, nhà nghiên cứu người Bỉ, tổ chức. Kể từ đó, nó được sử dụng rộng rãi khắp thế giới. Câu hỏi liệu đó có phải là hình của

ai khác không chưa bao giờ được đặt ra vì chàng trai trong bức ảnh mang những nét giống với bức chân dung của danh họa năm 19 tuổi. Tuy nhiên, tính chắc chắn về nhân vật trong hình bị nghi ngờ vào năm 2014. Một chương trình truyền hình của Hòa Lan sử dụng công nghệ thử nghiệm đã gợi ý tấm hình có thể đã chụp một người khác. Vi ệ n b ả o t à n g Va n G o g h ở Amsterdam bắt đầu nghiên cứu và kết luận người trong tấm ảnh 19 tuổi chắc chắn là Vincent. Hoàn toàn độc lập với diễn biến trên, nhà văn Yves Vasseur cũng nghi vấn về nhân dạng bức chân dung Vincent 13 tuổi. Ông này tình cờ phát giá c rằng người thợ chụp hình, Balduin Schwarz, đến làm việc ở tiệm chụp hình ở Brussels năm 1870, thời điểm đó, Vincent đã lớn hơn 13 tuổi rất nhiều. Ông chia sẻ nghi ngờ này với viện bảo tàng và họ hợp tác nghiên cứu.

Em trai của Van Gogh lúc 13 tuổi

Họ phát giác ra rằng Theodore sống ở Brussels một thời gian vào năm 1873 và theo các bức thư, ông có một bức chân dung chụp năm 15 tuổi. Các nhà nghiên cứu cho biết cả hai anh em nhà Van Gogh đều có mái tóc vàng và rất giống nhau. Theodore gầy hơn một chút, đường nét tinh tế hơn và màu mắt sáng hơn. Màu mắt sáng của Theo là đặc điểm rất rõ trong những bức ảnh chân dung khác của ông. Chi tiết này cũng xuất hiện trong bức chân dung do Schwarz chụp. Đây là một dấu hiệu khác cho thấy người trong bức chân dung có thể là Theo. Bức ảnh sau đó được kiểm tra tại Viện Tin học của Đại học Amsterdam. Kết quả là có thêm bằng chứng người trong ảnh là người em trai của họa sĩ. Như vậy, cho đến nay, tấm hình chân dung trẻ nhất được lưu giữ của nhà danh họa Vincent van Gogh là năm 19 tuổi. 

Van Gogh năm 19 tuổi

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

207

208 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

209

210 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

211

212

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

213

214 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

215

216 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

217

218 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

219

220 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

221

222 | No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

| No 678 - Dec 28 2018 | RẠNG ĐÔNG NEWS | rangdongatlanta.com |

223