VINGANÇA AIMARA Alcides Arguedas El cuento boliviano. 1900-1937 (1964), de Armando Soriano Badani (organizador), Buenos Aires: EUDEBA. Traduzido por Dan Oliveira, janeiro de 2018.
Nasceu em La Paz em 1879 e morreu em Chulumani em 1946. Escreveu as novelas Pisagua (1903), Wata Wara (1904), Vida Criolla (la novela de la ciudad) (1905) e Raza de bronce (1919, que em 2009 foi escolhida como uma das 15 novelas fundamentais da Bolívia), e é autor dos ensaios Pueblo enfermo: contribuición a la psicología de los pueblos hispano-americanos (1909) e Historia general de Bolivia (1921). “Venganza aymara” forma parte de El cuento boliviano. 1900-1937 (1964), de Armando Soriano Badani (organizador), Buenos Aires: EUDEBA.
Inclinou a cabeça, encaixou o chapéu de uma só vez até a nunca e, a passos largos, se distanciou sem cumprimentar, mal-humorado, sombrio. Assim, sempre com a cabeça baixa como um touro sob seu jugo, chegou à sua casa, que estava na costa de Coscochaca, e entrando em seu quarto, decorado com estampas de cor que representavam os episódios da guerra franco-alemã, se deixou cair no leito e afundando o rosto no travesseiro sujo chorou por um largo instante, silenciosamente, entre pequenos soluços. Isso já não tem cura. As palavras de Clotilde tinham sido contundentes: “Serei apenas tua amiga, mas não tua mulher...” Cristo! Isso jamais! Ele a tinha conhecido antes, de menina, quando os pés nus iam buscar água na bilha de Challapampa, parando no cenizal para jogar pedras nos porcos que cheiravam o lixo do rio. Juntos aprenderam a ler na escola, embora a falta de exercícios e os ásperos afazeres da vida lhes fizessem esquecer o aprendido. E enquanto que ele, Juanillo, foi ao ferreiro de seu pai a tirar da