TEGNESERIER I DANMARK. Statusrapport 2010

Page 1

TEGNESERIER I DANMARK

TEGNESERIER I DANMARK Statusrapport 2010

Statusrapport 2010 Dansk Tegneserieråd

Dansk Tegneserieråd © 2011 Dansk Tegneserieråd ISBN 978-87-92320-16-2



Tegneserier i Danmark Statusrapport 2010

Dansk Tegneserier책d


Der må frit citeres fra indholdet med tydelig angivelse af Dansk Tegneserieråd som kilde. Tegneserier i Danmark – statusrapport 2010 Af Louise C. Larsen, Paw Krogsbæk Mathiasen, Henning Visti Rasmussen, Steffen Rayburn-Maarup og Carsten Søndergaard Layout: Steffen Rayburn-Maarup © 2011 Dansk Tegneserieråd ISBN 978-87-92320-16-2 Udsendt via forlaget Fahrenheit Forsidetegning © Seth


forord

Tegneserier i Danmark – statusrapport 2010 er den allerførste af sin art: En årlig rapport, hvor Dansk Tegneserieråd samler data over det forgangne års aktiviteter på tegneseriefronten. Dansk Tegneserieråd er sat i verden for at skabe viden om og øge udbredelsen af tegneserien, og hvidbogen er et centralt redskab til at synliggøre, hvad der sker på tegneseriefronten. Med hvidbogen i hånden taler vi ikke længere kun om drømme for tegneserien, men har konkret viden, som vi kan lægge på bordet: Så vigtig er tegneserien i dansk kulturliv, så udbredt er den, og hvem udgiver den. Et særligt punkt i Dansk Tegneserieråds virke er at fremme støttemulighederne for udgivelser og tegnere. Med økonomisk opbakning følger opmærksomhed og respekt, og det er på høje tid, at også tegneserien indtager den plads, hvor den hører hjemme. Hvidbogen dokumenterer, hvad der gives i dag – og blotlægger, at det kan og bør blive meget mere. Hvidbogen bevidner dermed Dansk Tegneserieråds grundindstilling: Lad os få meget mere – og stadigt bedre – tegneserie på dansk grund!

For yderligere information og indmelding i Dansk Tegneserieråd: Dansk Tegneserieråd Peter Fabers Gade 1, kld. th. 2200 København N www.dansktegneserieraad.dk info@dansktegneserieraad.dk



indhold

Oversigt over danske tegneserieudgivelser i 2010

Oversigt over udenlandske tegneserieudgivelser pü dansk i 2010 Oversigt over hÌfter med tegneserieindhold pü dansk i 2010 Oversigt over tegneserier bragt i danske dagblade 2010 Oversigt over støtte til tegneserier i 2010

Oversigt over tegneseriepriser uddelt i 2010

7 13 25 27 31 33



Oversigt over danske tegneserieudgivelser i 2010 Forfatter/tegner: Titel, sideantal, ISBN, vejl. pris

Aben maler

1. Jens Blendstrup/Rikke Villadsen: Skægmanden i skærsilden (676-028), 24s. 978-87-92246-38-0. 35,00 2. Henrik Drescher: Ordentlighedforpligter (676-027), 24s. 978-87-92246-36-3. 35,00 3. Peter Kielland: Happy end (676-025), 24s. 978-87-92246-34-9. 35,00 4. Ida Korneliussen: Fortællingen om dengang jeg fik en bamse (676-026), 24s. 978-87-92246-35-6. 35,00 5. Johan F. Krarup: Pelle (676-023), 24s. 978-87-92246-31-8. 35,00 6. Michael Rytz: Foder (676-024), 24s. 978-87-92246-32-5. 35,00 7. Mikkel Sommer: Z (676-021), 24s. 978-87-92246-29-5. 35,00 8. Sprit. Nye talenter, 124s. 978-87-92320-05-6. 79,00 (udgivet i fællesskab med Fahrenheit) 9. Tegn eller dø, 256s. 978-87-92246-28-8. 145,00 10. Philip Ytournel: Flere dates (676-022), 24s. 978-87-92246-30-1. 35,00 11. Christoffer Zieler: Stejl fart, 132s. 978-87-92246-33-2. 160,00


danske tegneserier

Arboris

12. Freddy Milton: Ultramax (Familien Gnuff 17), 52s. 978-87-782-5726-0. 148,00

Blækfabrikken

13. Dan R. Knudsen og Svend Amstrup Jeppesen: Flush Royale… et vanvittigt eventyr, 96s. 978-87-92626-02-8. 129,95 14. Thomas H. Nøhr: Kaptajn Arno: Det skal nok gå altsammen, 168s. 978-87-92626-01-1. 129,95

Capezzone Forlag

15. Jan Rybka/Thierry Capezzone: Min ven Victor (H.C. Andersen Junior 5) , 64s. 978-87-98969-25-9, 80,00

Carlsen

16. Jan Kjær: Den magiske hjelm (Kong Neos løver 1), 62s. 978-87-11-41492-7. 240,00 17. Peter Madsen mfl.: Valhalla. Den samlede saga 1, 224s. 978-87-114-2448-3. 299,95 18. Peter Madsen mfl.: Valhalla. Den samlede saga 2, 204s. 978-87-114-2447-6. 299,95 19. Peter Madsen mfl.: Valhalla. Den samlede saga 3, 204s. 978-87-114-2583-1. 299,95 20. Peter Madsen mfl.: Valhalla. Den samlede saga 4, 204s. 978-87-114-2584-8. 299,95 21. Peter Madsen mfl.: Valhalla. Den samlede saga 5, 224s. 978-87-114-2040-9. 299,95

Cobolt

22. Niels Søndergaard/Ole Comoll Christensen: Bunden af fjerde dimension (Dimensionsdetektiven), 56s. 978-87-7085-396-5. 168,00

Edition After Hand

23. Nikolaj Zeuthen: Hvad synes du om dansk litteratur?, 44s. 978-87-87489-52-2. 120,00

Ekstrabladets forlag

24. Morten Ingemann: Og det var Danmark 6, 304s. 978-87-7731-383-7. 99,00 25. Morten Ingemann: Og det var Danmark 6, 304s. 978-87-7731397-4. 69,00 (specialudgave til Dansk Supermarked) 26. Morten Ingemann: Og det var Danmark - hele lortet 1-5, 978-87-7731-392-9. 250,00


Fahrenheit

29. Morten Hesseldahl/Niels Roland og Henrik Rehr: Danmark besat, 264s. 978-87-90370-99-2. 249,50 30. Oscar K./Teddy Kristiansen: δx · δpx ≥ h/4π eller Gensyn med Heisenberg, 152s. 978-87-90370-98-5. 199,50 31. Peter Kielland: Suicice Joe, 24s. 978-87-92320-03-2. 99,50 32. Søren Glosimodt Mosdal: Lost Highway, 76s. 978-87-90370-89-3. 129,50 33. Anders Walter: Det stille angreb (Solas 2), 84s. 978-87-9232004-9. 99,50 (udgivet med tre forskellige forsider)

Forlaget Fabel

34. Between the Lines, 52s. 87-91419-21-2. gratis (uddelt ved MoCCA Art Festival i New York)

Forlaget Forlæns

35. Raggi Balk: Pæderastafari, 50s. 978-87-91611-23-0. 120,00 36. Anders Brønserud: Otto – Nonchalangelo, 100s. 978-87-91611-20-9, 68,00 37. Mette Ehlers: Ord fra oven, 30s. 978-87-91611-21-6. 68,00 38. Jakob Kappel: Staaltraad. En rock und roll comic book, 34s. 978-87-91611-24-7. 68,00 39. Paul Arne Kring: Samlede fortællinger om Bolette Hansen, 170s. 978-87-91611-25-4. 299,00 40. Knud V. Larsen: Dr. Albert Merlings samlede bedrifter, bind 1, 500s. 978-87-91611-22-3. 400,00 41. Thomas Engelbrecht Mikkelsen: Troldmændene fra Vestmannaeyar, 110s. 99,00

Forlaget Tjubang

42. Jacob Rask Nielsen: Exodus: Den samlede udgave, 252s. 978-87-924-0807-5. 200,00

danske tegneserier

27. Morten Ingemann: Og det var Danmark - hele lortet 1-5, 978-87-7731-396-7. 129,00 (specialudgave til Dansk Supermarked) 28. Morten Ingemann: Og det var Danmark kalender 2011, 740s. 978-87-7731-398-1. 99,95


danske tegneserier

Gode vibrationer

43. Simon Seindal: Seindal, en tegneseriedagbog om livet på en efterskole, 300s. 978-87-993844-0-2. 175,00

Hovedland

44. Niels Roland: Tid til eftertanke (Kloge hoveder 2), 100s. 978-87-7070-216-4. 99,00

Hjørring Bibliotekerne

45. Færøsk rødvin i striber: et 8-timers tegneseriemaraton på Hjørring Bibliotek d. 2. august 2010, 120 sider. 978-87-994215-0-3. 199,00

JNP Press

46. Johan Nørgaard Pedersen: Nash i Paris (Bill Nash 50), 122s. 978-87-91341-43-4. 50,00 47. Johan Nørgaard Pedersen: Nash’s Dobbeltspil (Bill Nash 51), 122s. 978-87-91341-44-1. 50,00 48. Johan Nørgaard Pedersen: Nash på Sicilien (Bill Nash 52), 130s. 978-87-91341-47-2. 50,00 49. Johan Nørgaard Pedersen: Nash & Lejemordernes Liga (Bill Nash 53), 92s. 978-87-91341-48-9. 50,00 50. Johan Nørgaard Pedersen: Nash i væddemålet (Bill Nash 54), 112s. 978-87-91341-45-8. 50,00 51. Johan Nørgaard Pedersen: Nash og det sidste vidne (Bill Nash 55), 130s. 978-87-91341-46-5. 50,00 52. Johan Nørgaard Pedersen: I Blækspruttens tegn (Bill Nash 56), 114s. 978-87-91341-49-6. 50,00 53. Johan Nørgaard Pedersen: Bill Nash i Blæksprutten slår igen! (Bill Nash 58), 132 s. 978-87-91341-50-2. 50,00

LBA Tekst & tegning

54. Lasse Bo Andersen: Flækket, tørret og saltet, 52s. 978-87-994154-0-3. 98,00

Lindhardt & Ringhof

55. Mikael Wulff/Anders Morgenthaler: Wulffmorgenthaler Dag-til-dag kalender 2011, 740s. 978-87-114-2911-2. 149,95 56. Mikael Wulff/Anders Morgenthaler: Wulffmorgenthaler: Konfliktløsning på højt plan, 108s. 978-87-114-2912-9. 129,95 57. Mikael Wulff/Anders Morgenthaler: Udsøgt crap, 128s. 978-87-11-42913-6. 99,95 10


58. Rune T. Kidde: Rune T. på stribe 1-3: Den lilla møghætte og pulven, Litterærlige klassikere, Høvlens hund og Ib Å, 143s. 978-87-7053-469-7. 76,95

Ondskabens Flydende Vatikan 59. Dansk 24-timers tegneseriemaraton, 224s. 978-87-993858-0-5. 100,00 60. Fantasmagori 1, 72s. 978-87-993858-1-2. 30,00 61. Fantasmagori 2, 72s. 978-87-993858-2-9. 30,00

Politisk Revy

62. Anders Brønserud: Otto Obscura, 120s. 978-87-7378-332-0. 248,00 63. Claus Deleuran: Illustreret Danmarks-historie for folket 1-3, samlet udgave i kassette, 504s. 978-87-7378-313-9. 798,00 64. Claus Deleuran: Illustreret Danmarks-historie for folket 3. del. Vikingetiden og dens afslutning, 168s. 978-87-7378318-4. 298,00

Rosinante

65. Nikoline Werdelin: Homo metropolis 1994-1999, 408s. 978-87-63816-02-1. 199,95 66. Nikoline Werdelin: Homo metropolis 2000-2004, 308s. 978-87-63816-03-8. 199,95

Tegneserieværkstedet og Eksem Comics 67. Sort som blæk 6, 108s. 87 989825-4-0. 50,00

Thop Art

68. Thop: Den Store Zardini. Den komplette samling, 40s. 978-87-992566-1-7. 75,00

Wisby & Wilkens

69. Lars Jakobsen: Spjældet i Santa Fé (Mortensens mondæne meritter 2), 44s. 978-87-92602-00-8. 129,00 70. Lars Jakobsen: Den mystiske Palæotyp (Mortensens mondæne meritter 3), 44s. 978-87-89191-99-7. 129,00 71. Rasmus Julius: Nu har vi dig Perle!!! (På dybt vand 2), 124s. 978-87-92602-03-9. 198,00 11

danske tegneserier

Modtryk


danske tegneserier

72. Rasmus Julius: Ă˜-kuller, 132s. 978-87-92602-01-5. 148,00 73. Freddy Milton: Den Store mumbo jumbo krise, 52s. 978-87-92602-02-2, 148,00

12


Oversigt over udenlandske tegneserieudgivelser på dansk i 2010 Forfatter/tegner: Titel, oversætter, sideantal, ISBN, vejl. pris

Aben maler

1. Daniel Clowes: Wilson, Steffen P. Maarup, 80s. 978-87-92246-27-1. 160,00 2. Bryan Lee O’Malley: Scott Pilgrim & den utrolige tristesse (Scott Pilgrim 3), Steffen P. Maarup, 196s. 978-87-92246-18-9. 80,00 3. Bryan Lee O’Malley: Scott Pilgrim tager sig sammen (Scott Pilgrim 4), Steffen Rayburn-Maarup, 216s. 978-87-92246-19-6. 80,00 4. Bryan Lee O’Malley: Scott Pilgrim mod universet (Scott Pilgrim 5), Steffen Rayburn-Maarup, 192s. 978-87-92246-20-2. 80,00 5. Bryan Lee O’Malley: Scott Pilgrims stjernestund (Scott Pilgrim 6), Steffen Rayburn-Maarup, 256s. 978-87-92246-21-9. 95,00 6. Chris Ware: Jimmy Corrigan, den klogeste dreng i verden, Steffen P. Maarup, 380s. 978-87-92246-00-4. 390,00

Albumförlaget

7. Sylvain Runberg/Boris Talijancic: Ormens lidelser (Hammerfall 1), Lars Rasmussen, 60s. 978-91-978579-1-8. 99,95

13


udenlandske tegneserier

Arboris

8. Alain Ayroles/Jean-Luc Masbou: På jagt efter kimærer (Med kappe og kårde 7), Per Vadmand, 52s. 978-87-782-5732-1. 99,50 9. Eric Corbeyran/Eric og Marc Moreno: Ophidia (Regulatoren 3), Freddy Milton, 52s. 978-87-782-5730-7. 99,50 10. Isabelle Dethan: Tiasatre eller Anubis’ dom (I Horus’ land 3), Per Vadmand, 52s. 978-87-782-5722-2. 99,50 11. François Marcela Froideval/Cyril Pontet: Profetien (Den Sorte månes krøniker 13), Per Vadmand, 52s. 978-87-782-5691-1. 99,50 12. Jean-David Morvan/Philippe Buchet: Infiltratoren (Konvojen 9), Per Vadmand, 52s. 978-87-782-5720-8. 99,50 13. Jean-David Morvan/José-Louis Munuera: Tandbrækkeren (Konvojen. Navis’ ungdomsår 3), Per Vadmand, 52s. 978-87-782-5724-6. 99,50 14. Yves Swolfs: Colorado (Durango 11), Freddy Milton, 52s. 978-87-782-5671-3. 99,50 15. Yves Swolfs: Arvingen (Durango 12), Freddy Milton, 52s. 978-87-782-5706-2. 99,50

Carlsen

16. Zoë B. Alley/R.W. Alley: Ulven banker på, Niels Søndergaard, 34s. 978-87-11-43400-0. 249,95 17. Hiromu Arakawa: Fullmetal Alchemist 13, Vibeke Nielsen, 196s. 978-87-626-5508-9. 69,95 18. Hiromu Arakawa: Fullmetal Alchemist 14, Vibeke Nielsen, 196s. 978-87-626-5509-6. 69,95 19. Hiromu Arakawa: Fullmetal Alchemist 15, Vibeke Nielsen, 196s. 978-87-626-5510-2. 69,95 20. Hiromu Arakawa: Fullmetal Alchemist 16, Vibeke Nielsen, 196s. 978-87-626-5511-9. 69,95 21. Hiromu Arakawa: Fullmetal Alchemist 17, Vibeke Nielsen, 196s. 978-87-626-5942-1. 69,95 22. Hiromu Arakawa: Fullmetal Alchemist 18, Vibeke Nielsen, 196s. 978-87-626-5944-5. 69,95 23. Anike Hage: Gothic Sports 1, John Lysmand, 184s. 978-87-626-5973-5. 69,95 24. Anike Hage: Gothic Sports 2, John Lysmand, 184s. 978-87-626-5975-9. 69,95 25. Anike Hage: Gothic Sports 3, John Lysmand, 196s. 978-87-626-5976-6. 69,95 26. Anike Hage: Gothic Sports 4, John Lysmand, 184s. 978-87-626-5977-3. 69,95 14


15

udenlandske tegneserier

27. Anike Hage: Gothic Sports 5, John Lysmand, 184s. 978-87-626-5978-0. 69,95 28. Tove Jansson: Mumitrolden (De samlede striber 3), Jan Madsen, 104s. 978-87-11-42582-4. 249,95 29. Masashi Kishimoto: De to nye (Naruto 35), John Lysmand, 212s. 978-87-626-5966-7. 69,95 30. Masashi Kishimoto: Team Asuma (Naruto 36), John Lysmand, 196, 978-87-626-5967-4. 69,95 31. Masashi Kishimoto: Shikamarus kamp (Naruto 37), John Lysmand, 212s. 978-87-626-5968-1. 69,95 32. Masashi Kishimoto: Øvelse gør mester (Naruto 39), John Lysmand, 212s. 978-87-626-5969-8. 69,95 33. Masashi Kishimoto: På vej (Naruto 39), John Lysmand, 212s. 978-87-626-5970-4. 69,95 34. Masashi Kishimoto: Den største kunst (Naruto 40), John Lysmand, 212s. 978-87-626-5971-1. 69,95 35. Masashi Kishimoto: Den store Naruto bog, John Lysmand, 104 s. 978-87-1141-397-5. 149,95 36. Stephene Meyer/Young Kim: Twilight Graphic Novel, Niels Søndergaard, 232s. 978-87-1141-059-2. 149,95 37. Eiichiro Oda: Overskyet, stedvis med knogler (One Piece 47), John Lysmand, 214s. 978-87-626-5953-7. 69,95 38. Eiichiro Oda: Oz’ eventyr (One Piece 48), John Lysmand, 214s. 978-87-626-5954-4. 69,95 39. Eiichiro Oda: Nightmare Ruffy (One Piece 49), John Lysmand, 214s. 978-87-626-5955-1. 69,95 40. Eiichiro Oda: Gensyn med Red Line (One Piece 50), John Lysmand, 214s. 978-87-626-5956-8. 69,95 41. Eiichiro Oda: De elleve supernovaer (One Piece 51), John Lysmand, 214s. 978-87-626-5958-2. 69,95 42. Eiichiro Oda: Roger og Raleigh (One Piece 52), John Lysmand, 214s. 978-87-626-5959-9. 69,95 43. Eiichiro Oda: One Piece Color Walk, John Lysmand, 104 s. 978-87-1142-634-0. 149,95 44. Tsugumi Ohba/Takeshi Obata: Udslettelse (Death Note 10), Alex Jørgensen, 196s. 978-87-626-5575-1. 69,95 45. Tsugumi Ohba/Takeshi Obata: Åndsfælde (Death Note 11), Alex Jørgensen, 228s. 978-87-626-5576-8. 69,95 46. Tsugumi Ohba/Takeshi Obata: Afslutning (Death Note 12), Alex Jørgensen, 214s. 978-87-626-5577-5. 69,95 47. Natsuki Takaya: Fruits Basket 8, Mette Holm, 214s. 978-87-626-5923-0. 69,95 48. Natsuki Takaya: Fruits Basket 9, Mette Holm, 218s. 978-87-626-5924-7. 69,95


udenlandske tegneserier

49. Natsuki Takaya: Fruits Basket 10, Mette Holm, 214s. 978-87-626-5925-4. 69,95 50. Natsuki Takaya: Fruits Basket 11, Mette Holm, 200s. 978-87-626-5927-8. 69,95 51. Natsuki Takaya: Fruits Basket 12, Mette Holm, 218s. 978-87-626-5928-5. 69,95 52. Natsuki Takaya: Fruits Basket 13, Mette Holm, 218s. 978-87-626-5929-2. 69,95 53. Hiroyuki Takei: Venner og rivaler (Shaman King 29), Thomas Maintz, 196s. 978-87-626-5783-0. 69,95 54. Hiroyuki Takei: Truslen fra havet (Shaman King 30), Thomas Maintz, 196s. 978-87-626-5784-7. 69,95 55. Hiroyuki Takei: Ørkenen, dalen og vulkanen (Shaman King 31), Thomas Maintz, 196s. 978-87-626-5785-4. 69,95 56. Hiroyuki Takei: Shaman King-templet (Shaman King 32), Thomas Maintz, 196s. 978-87-626-5786-1. 69,95

Cobolt

57. Tonino Benacquista og Daniel Pennac/Achdé: Pas på Pinkerton! (Lucky Luke), Ole Steen Hansen, 56s. 978-87-7085-410-8. 148,00 58. François Bourgeon: Barn af Kaimantræet bind 2 (Vindens passagerer), Jens Peder Agger, 80s. 978-87-7085-390-3. 198,00 59. Juan Díaz Canales/Juanjo Guarnido: Infernalsk stilhed (Blacksad), Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-7085-402-3. 198,00 60. David Chauvell/Xavier Collette: Alice i Eventyrland, Ole Steen Hansen, 80s. 978-87-7085-393-4. 228,00 61. Pierre Christin/Jean-Claude Mézières: Tidsåbneren (Linda og Valentin 21), Per Vadmand, 64s. 978-87-7085-392-7. 128,00 62. Pierre Christin/Jean-Claude Mézières: Onde drømme. Storbyen der druknede. De tusinde planeters imperium (Rejser i tid og rum. Linda og Valentins samlede eventyr 1), Jens Peder Agger, 164s. 978-87-7085-406-1. 298,00 63. Danier: Knald i låget (En Sag for Havank), Per Vadmand, 978-87-7085-401-6. 198,00 64. Jim Davis: Arbejdet kalder! (Garfield 52), Paul Schiøtt, 52s. 978-87-7085-385-9. 98,00 65. Jim Davis: Livsnyder? Hvem, mig? (Garfield 53), Paul Schiøtt, 52s. 978-87-7085-404-7-9. 98,00 66. Jim Davis: Garfield bruger de små grå, Paul Schiøtt, 56s. 978-87-7085-407-8. 128,00 16


Donovan Comics

81. François Corteggiani/Michel Blanc-Dumont: Sirenen fra Vera Cruz (Blueberrys unge år 12), Lars Rasmussen, 52s. 978-87-993233-1-9. 99,95 82. Crisse: Nautiliaa (Atalante 2), Lars Rasmussen, 52s. 978-87-992233-3-3. 99,95 17

udenlandske tegneserier

67. Jim Davis og Dan Walsh: Garfield minus Garfield, Paul Schiøtt, 136s. 978-87-7085-395-8. 148,00 68. Jorge Garcia/Pedro Rodriquez: Porten mellem verdenerne (Jules Verne Juniors ekstraordinære oplevelser), Rikke Søndergaard, 64s. 978-87-7085-400-9. 198,00 69. Jean van Hamme/René Sterne og Chantal De Spiegeleer: De tredive denarers forbandelse, første del: Nikodemus’ manuskript (Blake og Mortimer), Freddy Milton, 64s. 978-87-7085-397-2. 198,00 70. Henk Kuijpers: Den hvide gudinde (Franka 20), Anne Vibeke Mortensen, 56s. 978-87-7085-391-0. 128,00 71. Jason Lutes: Berlin: en by af bly, Per Vadmand, 220s. 978-87-7085-360-6. 248,00 72. Luc Parthoens og Thierry Culliford/Alain Maury og Luc Parthoens: Den vilde smølf (Smølferne), Jens Peder Agger, 56s. 978-87-7085-398-9. 148,00 73. Luc Parthoens og Thierry Culliford/Alain Maury og Luc Parthoens: Juvelsmølfen (Smølferne), Jens Peder Agger, 56s. 978-87-7085-399-6. 148,00 74. Marjane Satrapi: Persepolis: Min iranske barndom, Julie Pauldan-Müller, 164s. 978-87-7085-408-5. 198,00 75. Marjane Satrapi: Persepolis: Teheran tur-retur, Julie Pauldan-Müller, 196s. 978-87-7085-409-2. 198,00 76. Seth: Livet er godt, hvis man kan holde det ud, Steffen P. Maarup, 200s. 978-87-7085-394-1. 248,00 77. Serge Le Tendre og Regis Loisel/Mohamed Aouamri: Gudernes magiske bog (Jagten på tidsfuglen 6), François-Eric Grodin, 70s. 978-87-7085-403-0. 198,00 78. G.B. Trudeau: Blev Jesus måske afkrævet en fødselsattest? (Doonesbury 31), Ole Steen Hansen, 68s. 978-87-7085-414-6. 168,00 79. Fabien Vehlmann/Yoann: Zorkonerne kommer! (Splint & Co. 51), Cobolt, Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-7085-412-2. 148,00 80. Yann/Olivier Schwartz: Operation Flagermus (Et ekstraordinært eventyr med Splint & Co.), Ole Steen Hansen, 72s. 978-87-7085-413-9. 198,00


udenlandske tegneserier

83. Dany: Skammer du dig ikke?, Lars Rasmussen, 76s. 978-87-993233-5-7. 149,00 84. Jean van Hamme/William Vance: Dommen (XIII 12), Lars Rasmussen, 52s. 978-87-993233-2-6. 99,95 85. Jean Leturgie/Philippe Luguy: Landet uden nåde (Ridder Goodwill 13), Lars Rasmussen, 48s. 978-87-993233-4-0. 99,95 86. Philippe Luguy og Allan Torid/Philippe Luguy: Legendernes Ocean (Gildwin 1), Lars Rasmussen, 52s. 978-87-993233-0-2. 99,95

Egmont Serieforlaget

87. Anders And & Co. Den komplette årgang 1964-1, Sonja Rindom, 344s. 978-87-7679-567-2. 329,00 88. Anders And & Co. Den komplette årgang 1964-2, Sonja Rindom, 344s. 978-87-7679-568-9. 329,00 89. Anders And & Co. Den komplette årgang 1964-3, Sonja Rindom, 344s. 978-87-7679-569-6. 329,00 90. Anders And & Co. Den komplette årgang 1964-4, Sonja Rindom, 344s. 978-87-7679-570-2. 329,00 91. Anders And & Co. Den komplette årgang 1964-5, Sonja Rindom, 304s. 978-87-7679-571-9. 329,00 92. Anders And & Co. Den komplette årgang 1964-6, Sonja Rindom, 304s. 978-87-7679-572-6. 329,00 93. Benzin i blodet, Anne-Maria Sigbrand, 516s. 79,95 94. Disney’s juleklassikere 17, Anne-Maria Sigbrand, 264s. 978-87-7679-578-8. 49,95 95. André Franquin mfl.: Splint & Co. 1961-1968, Freddy Milton, 224s. 978-87-7679-562-7. 299,00 96. Guldfeber, Anne-Maria Sigbrand, 516s. 79,95 97. Jorden rundt, Anne-Maria Sigbrand, 516s. 978-87-7679-584-9. 79,95 98. Jumbobog 357: Røveri i pengetanken, Thomas Harder, 260s. 978-87-7679-591-7. 42,95 99. Jumbobog 358: Min første million, Anne-Maria Sigbrand, 260s. 978-87-7679-592-4. 42,95 100. Jumbobog 359: Dræberbamserne, Thomas Harder, 260s. 978-87-7679-593-1. 42,95 101. Jumbobog 360: Agent Dobbelt-A slår til!, Anne-Maria Sigbrand, 260s. 978-87-7679-594-8. 42,95 102. Jumbobog 361: Held…og uheld, Thomas Harder, 260s. 978-87-7679-595-5. 42,95 18


Fahrenheit

116. Charles Burns: Sort hul, Paw Mathiasen, 376s. 978-87-90370-56-5. 299,50 117. Ari Folman/David Polonsky: Vals med Bashir, Sune de Souza Schmidt-Hansen, 132s. 978-87-90370-94-7. 149,50 118. Alan Moore/Kevin O’Neill: Århundredes hemmeligheder 1910 (Det Hemmelighedsfulde selskab 3), Per Sanderhage, 84s. 978-87-90370-91-6. 149,50 119. Jiro Taniguchi: Min fjerne barndomsby, Mette Holm, 416s. 978-87-90370-82-4. 299,50 120. Lewis Trondheim/Thierry Robin: Glædelig Halloween Julle Julemand (Julle Julemand 2), 56s. 978-87-92320-02-8. 129,50

Faraos Cigarer

121. Enki Bilal: Animal’z, Ole Steen Hansen, 112s. 978-87-91976-48-3. 248,00 19

udenlandske tegneserier

103. Jumbobog 362: Mååååål!!, Anne-Maria Sigbrand, 260s. 978-87-7679-596-2. 42,95 104. Jumbobog 363: Aaah… sommer!, Thomas Harder, 260s. 978-87-7679-597-9. 42,95 105. Jumbobog 364: Fritternes herre, Anne-Maria Sigbrand, 260s. 978-87-7679-598-6. 42,95 106. Jumbobog 365: Vampyren, Thomas Harder, 260s. 978-87-7679-599-3. 42,95 107. Jumbobog 366: Lækkert garn, Anne-Maria Sigbrand, 260s. 978-87-7679-600-6. 42,95 108. Jumbobog 367: Stålandens kærlighed, Thomas Harder, 260s. 978-87-7679-601-3. 42,95 109. Jumbobog 368: Rubiner i rummet, Anne-Maria Sigbrand, 260s. 978-87-7679-602-0. 42,95 110. Jumbobog 369: Den dæmoniske hollænder, Thomas Harder, 260s. 978-87-7679-603-7. 42,95 111. Harold H- Knerr: Knold og Tot Julen 2010, Maja Gabelgaard Nielsen, 36s. 978-87-7679-579-5. 39,95 112. Magi, Anne-Maria Sigbrand, 516s. 978-87-7679-604-4. 79,95 113. På dybt vand, Anne-Maria Sigbrand, 516s. 978-87-7679-582-5. 79,95 114. Superhelte, Anne-Maria Sigbrand, 516s. 978-87-7679-585-6. 79,95 115. Uhyrlige oplevelser, Anne-Maria Sigbrand, 516s. 79,95


udenlandske tegneserier

122. Jean Dufaux/Philippe Delaby: Purpur og guld (Murena 1), Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-91976-72-8. 148,00 123. Jean Dufaux/Philippe Delaby: Af sand og blod (Murena 2), Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-91976-73-5. 148,00 124. Jean Dufaux/Philippe Delaby: Den bedste af alle mødre (Murena 3), Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-91976-75-9. 148,00 125. Jean Dufaux/Philippe Delaby: De som skal dø… (Murena 4), Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-91976-76-6. 148,00 126. Yves H./Hermann: Truslen fra floden (Bernard Prince 18), Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-91976-59-9. 198,00 127. Hermann: Den lille kat er død (Jeremiah 29), François-Eric Grodin, 56s. 978-87-91976-56-8. 149,50 128. Alexandro Jodorowsky/Milo Manara: Forfængelighedens pris (Borgia 4), Anne Vibeke Mortensen, 56s. 978-87-91976-81-0. 128,00 129. Hugo Pratt: Legenden om Venedig, Lorens Juul Madsen, 136s. 978-87-91976-54-4. 248,00 130. François Schuiten/Benoît Peeters: Sandkornsteorien (Hemmelighedsfulde byer 9), François-Eric Grodin, 112s. 978-87-91976-55-1. 248,00 131. Jacques Tardi: Adèle og uhyret (Adèle Blanc-Sec 1), Jens Peder Agger, 56s. 978-87-91976-61-2. 148,00 132. Jacques Tardi: Dæmonen fra Eiffeltårnet (Adèle Blanc-Sec 2), Jens Peder Agger, 56s. 978-87-91976-62-9. 148,00 133. Jacques Tardi: Den gale videnskabsmand (Adèle Blanc-Sec 3), Jens Peder Agger, 56s. 978-87-91976-63-6. 148,00 134. Jacques Tardi: Vanviddets mumier (Adèle Blanc-Sec 4), Hans Kiesow, 56s. 978-87-91976-64-3. 148,00 135. Jacques Tardi: Salamanderens hemmelighed (Adèle Blanc-Sec 5), Jens Peder Agger, 56s. 978-87-91976-65-0. 148,00 136. Jacques Tardi: Vanskabningen fra Saint-Martin kanalen (Adèle Blanc-Sec 6), Søren Vinterberg, 56s. 978-87-91976-66-7. 148,00 137. Jacques Tardi: Alle hånde uhyrer (Adèle Blanc-Sec 7), Søren Vinterberg, 56s. 978-87-91976-67-4. 148,00 138. Jacques Tardi: Mysteriet i dybet (Adèle Blanc-Sec 8), Søren Vinterberg, 56s. 978-87-91976-68-1. 148,00 139. Jacques Tardi: Den djævelske labyrint (Adèle Blanc-Sec 9), Søren Vinterberg, 56s. 978-87-91976-69-8. 148,00 140. Jacques Tardi: Adèle Blanc-Sec 1-5 (samlet udgave i kassette), Jens Peder Agger, Hans Kiesow, 280s. 978-87-91976-70-4. 648,00 141. Jacques Tardi: Adèle Blanc-Sec 6-9 (samlet udgave i kassette), 20


Forlaget Afart

144. Niklas Asker: Med nye øjne, Allan Haverholm, 104s. 978-87-92624-06-2. 220,00

G. Floy Studio

145. Brian Michael Bendis/David Finch: Kaos (Avengers), Tue Gaston, 160s 978-87-91630-61-3. 198,00 146. Garth Ennis/Peter Snejbjerg: Kære Billy, Peter Snejbjerg, 80s. 978-87-91630-62-0. 178,00 147. Garth Ennis/diverse: War Stories, vol. 1, Steffen P. Maarup, 240s. 978-87-91630-65-1. 278,00 148. Matt Fraction/Salvador Larroca: De fem mareridt (Iron Man), Tue Gaston, 176s. 978-87-91630-64-4. 228,00

Grafiske fortællinger

149. M.C. Hall/C.E. Richards: Kong Arthur og ridderne af det runde bord, Birgitte Brix. 63s. 978-87-627-1563-9. 238,00 150. Aaron Shepard og Anne L. Watson/Jennifer Tanner: Robin Hood, Birgitte Brix. 63s. 978-87-627-1562-2. 238,00

Modtryk

151. Jens Lapidus/Peter Bergting: Bandekrig 145, Niels Lyngsø, 172s. 978-87-7053-379-9. 179,95

People’s Press Jr.

152. Ben 10.10.10: Den store jubilæumsbog, Jacob Weinreich, Agnete Friis, Pernille Wass, 268s. 978-87-7108-117-6. 249,00 153. Alle taler om vejret (Ben 10 – Alien Force 3), Agnete Friis. 73s. 978-87-7055-835-8. 79,95 154. Kevins store fund (Ben 10 – Alien Force 4), Agnete Friis. 73s. 978-87-7055-836-5. 79,95 154. Alt der glimter (Ben 10 – Alien Force 5), Agnete Friis. 75s. 978-87-7055-876-1. 79,95 155. Max ude (Ben 10 – Alien Force 6), Agnete Friis. 75s. 978-87-7055-877-8. 79,95 21

udenlandske tegneserier

Søren Vinterberg, 224s. 978-87-91976-71-1. 648,00 142. Bernar Yslaire/Jean Bastide og Vincent Mezil: Sambres krig Hugo & Iris 1, Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-91976-52-0. 129,50 143. Bernar Yslaire/Jean Bastide og Vincent Mezil: Sambres krig Hugo & Iris 2, Ole Steen Hansen, 64s. 978-87-91976-53-7. 129,50


udenlandske tegneserier

156. Morads på molen (Ben 10 – Alien Force 7), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-017-9. 79,95 157. Hvad er små piger lavet af? (Ben 10 – Alien Force 8), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-019-3. 79,95 158. Handsken (Ben 10 – Alien Force 9), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-074-2. 79,95 159. Paradoks (Ben 10 – Alien Force 10), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-073-5. 79,95 160. Bedstefars nye bakugan (Bakugan – battle brawlers 11), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-023-0. 79,95 161. Shuns udfordring (Bakugan – battle brawlers 12), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-024-7. 79,95 162. Shun kommer ind i billedet (Bakugan – battle brawlers 13), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-013-1. 79,95 163. Vestroias historie (Bakugan – battle brawlers 14), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-014-8. 79,95 164. Duel i ørkenen (Bakugan – battle brawlers 15), Agnete Friis. 74s. 978-87-7108-055-1. 79,95 165. Den afskyelige ismand. Den store slankekur (Chowder 1), Lea Carlsen Ejsing. 75s. 978-87-7108-015-5. 79,95 166. Fortiden banker på (Dinosaur King 1), Lea Carlsen Ejsing. 77s. 978-87-7055-805-1. 79,95 167. Kampen ved pyramiderne (Dinosaur King 2), Lea Carlsen Ejsing. 77s. 978-87-7055-807-5. 79,95 168. Mødet med Tank (Dinosaur King 3), Lea Carlsen Ejsing. 77s. 978-87-7055-808-2. 79,95 169. Dinosauren i junglen (Dinosaur King 4), Lea Carlsen Ejsing. 77s. 978-87-7055-809-9. 79,95 170. Sans for samarbejde (Dinosaur King 5), Lea Carlsen Ejsing. 77s. 978-87-7108-020-9. 79,95 171. Mødet med Maiasaura (Dinosaur King 6), Lea Carlsen Ejsing. 77s. 978-87-7108-022-3. 79,95

Politisk Revy

172. Mohamed Sifaoui/Bercovici: Bin Laden bag sløret, Claus Fenger, 100s. 978-87-7378-324-5. 198,00

Thule

173. John Cullen Murphy: Valeta (Prins Valiant 68), Ove Høyer, 52s. 978-87-91650-19-2. 129,00 174. John Cullen Murphy: Tikal (Prins Valiant 69), Ove Høyer, 52s. 978-87-91650-20-8. 129,50 22


23

udenlandske tegneserier

BemÌrkninger til oversigterne s. 7–22: I 2010 udkom der i alt 247 tegneserier, heraf 73 danske (30%), 97 europÌiske (39%), 45 japanske (18%), 31 nordamerikanske (13%) og 1 israelsk. Til sammenligning var fordelingen i Sverige 99 svenske (43%) ud af 230.


24


Oversigt over hæfter med tegneserieindhold på dansk i 2010 Bladtitel og numre, forlag, indhold, sidetal, pris (hvis oplyst)

Alpha Entertainment Comic Party 1, 162s. 50,00

Egmont Kärnan AB og Star Tours Bamse på rejse (uddelt til børn på Star Tours rejemål)

Egmont Serieforlaget

Anders And ekstra 1-6, 52s. 26,95-29,95 Anders And junior 1-6, 36s. 26,95-29,95 Anders And & Co. 1-52, 64s. 24,95-29,95 Basserne 841-866, 68s. 31,95 Disney’s Prinsesser, 1/2010-18/2010, 36s Spider-Man 397-408, 68s. 39,95 Star Wars 8-15, 36s. 34,95 Wendy 1/2010-17/2010, 52s. 34,95 Mort Walker & co.: Basserne censur, 20s. 31,95 (solgt med Komiks.dk-udgave af Basserne 850 (anden forside)) Nedenstående fire titler består af ca ¼ tegneserier: Ben 10 magasin 6-9, 36s. 34,95 Biler 9-17, 36s. Rasmus Klump 1-3, 36s. 34,95 Toy Story magasinet 1-3, 36s. 34,95 25


hæfter

Egmont Serieforlaget/Dansk Supermarked

Anders And & Co. 46/1960 særtryk, 36s. (uddelt gratis i Føtex ved samtidigt køb af AA & Co. nr. 2 i anledning af butikskædens 50 års jubilæum)

Egmont Serieforlaget/Vestforbrænding Anders And & Co. Særnummer om genbrug og resourcer, 48s. (uddelt i forbindelse med skolebesøg)

Studio Over floden

Cav Bøgelund: Superligaen! 378, 44s.

Bemærkninger: I 2010 blev der udsendt 18 forskellige titler. Af dem stod Egmont Serieforlaget for 15 titler, mens de to fra Egmont Kärnan og Studio Over floden var engangsforeteelser. Således er Alpha Entertaiment med sin ene titel eneste reelle udgiver på markedet ud over Egmont.

26


Oversigt over tegneserier i danske dagblade i 2010 Undersøgelse foretaget november 2010.

Titel [Oprindelig titel] Tegner/forfatter

Land

Antal dagblade

Basserne [Beetle Bailey] Mort Walker USA 7 Bjørn og bjørn imellem [The Grizzwells] Bill Schorr USA 3 Blondie Dean Young/John Marshall USA 7 Dilbert Scott Adams USA 1 Dobbelt skrue [Brevity] Guy & Rodd USA 1 Doonesbury Garry Trudeau USA 1 Eks Libris Sussi Bech/Mette Finderup Danmark 1 Erling (Piranhaklubben) [Ernie/Piranha Club] Bud Grace USA 2 Fantomet [The Phantom] Paul Ryan/Tony DePaul USA 1 Farmand og Festus [Pappa & Pestus] Terje Nordberg Norge 2 27


tegneserier i dagblade

Ferd’nand Mik/Henrik Rehr Danmark 11 Fingerpori Pertti Jarla Finland 2 Freddie [Fred Basset] Alex Graham Storbritannien 2 Garfield Jim Davis USA 17 Hagbard [Hägar The Horrible] Chris Browne USA 15 Herman Jim Unger USA 1 Homo Metropolis Nikoline Werdelin Danmark 1 Huskmitnavn Huskmitnavn Danmark 1 Im Beruf Peter Pedersen Danmark 1 Jern-Henrik [Dennis The Menace] Hank Ketchman USA 3 Kasket Karl [Andy Capp] Roger Mahoney/Roger Kettle Storbritannien 9 Klaus Kludder [Barney Google & Snuffy Smith] John Rose USA 2 Klipfisk Lasse Bo Andersen Danmark 1 Kloge hoveder Niels Roland Danmark 1 Legionen [Crock] Bill Rechin USA 2 Livets gang i Lidenlund Henning Gantriis Danmark 13 Mads og Misse [Hi and Lois] Brian & Greg Walker/Chance Browne USA 1 Marmaduke Brad Anderson USA 1 Mig og mor Carsten Graabæk Danmark 2 Mis og Fister [Mutts] Patrick McDonnell USA 1 Muld & Mille Niels Roland Danmark 1 Nemi Lise Myhre Norge 1 28


29

tegneserier i dagblade

Og det var Danmark Morten Ingeman Danmark 1 Os fra 68 [Arlo & Janis] Jimmy Johnson USA 1 Perler for svin [Pearls Before Swine] Stephen Pastis USA 3 Poeten og Lillemor Jørgen Mogensen Danmark 1 Pondus Frode Øverli Norge 1 Radiserne [Peanuts] Charles Schulz USA 8 Rasmus Klump Carla og Vilhelm Hansen Danmark 3 Ringhjørnet Gert Ejton Danmark 1 Rocky Martin Kellerman Sverige 1 Shermans lagune [Sherman’s Lagoon] Jim Toomey USA 1 Statsministeren/Her går det godt Carsten Graabæk Danmark 22 Steen og Stoffer [Calvin and Hobbes] Bill Watterson USA 2 Stigs stribe Stig Kristensen Danmark 1 Tundra Chad Carpenter USA 3 Tøzer i byen [Up and Running] Gray Jolliffe/Mike Shackleton Storbritannien 8 WullfMorgenthaler Mikael Wullf/Anders Morgenthaler Danmark 1 Ziggy Tom Wilson USA 1 Zits Jerry Scott/Jim Borgman USA 1 Økuller Rasmus Julius Danmark 1


tegneserier i dagblade

Bemærkninger: Gennemgået er aviser (hverdags- og søndagsudgaver) samt de tre gratisaviser Urban, Metroxpress og 24 Timer og ugeavisen Weekendavisen. Distrikts- og ugeaviser samt ugeblade og magasiner er ikke medtaget. Det bemærkes, at kun én fortsat spændingsserie bringes: Fantomet i Horsens Folkeblad. Resten er humorserier med daglig pointe. Alle udenlandske serier syndikeres af bureauerne PIB Features, Bulls og Strand Comics. En del af de danske syndikeres direkte af ophavsmanden, f.eks. står Carsten Graabæk selv for leveringen af Statsministeren. Fyens Stiftstidende har hele to danske serier, der kun bringes i deres avis: Stigs stribe (af Stig Kristensen) og Ringhjørnet (af Gert Ejton). Med 14 daglige striber er Lolland-Falster Folkeblad landets mest tegneserievenlige dagblad. Bornholms Tidende har bragt Ferd’nand uafbrudt siden serien blev lanceret i 1937; det er måske en rekord, der også tæller internationalt. Metroxpress, 24 Timer og Dagbladet Licitationen bringer ikke tegneserier. I alt er der indsamlet data fra 33 dagblade med ni søndagsudgaver. Det har ikke været muligt at indhente oplysninger fra Kjerteminde Avis (der nu er lukket). I alt 51 forskellige avisserier bringes i de danske dagblade. De amerikanske striber er de førende (25 ud af 51 serier), herefter følger Danmark (19/51), Norge (3/51), Storbritannien (3/51), Finland (1/51) og Sverige (1/51).

30


Oversigt over støtte til tegneserier i 2010 Kunstrådets Generelle Midler Forår 2010 Henrik Rehr: Trigger Ole Comoll: Aften på Jorden Efterår 2010 Rasmus Bregnhøi: And oplever Niels Roland: Verdens undergang Kasper Syhler: Faith and a .45

Kunstrådets Biblioteksafgiftspulje Rasmus Svarre Simon Bukhave Teddy Kristiansen

Kunstrådets Oversætterpulje

100.000 50.000

75.000 50.000 50.000

100.000 100.000 100.000

Fahrenheit. Joe Sacco: Footnotes in Gaza Fahrenheit. Catel Jose-Luis Bocquet: Kiki de Montparnasse

Kulturministeriets Tidsskriftsstøtte

16.800

Nummer 9 Strip!

8.000 10.000 31

20.000


støtte

Danske Tegneserieskaberes Fond Benni Bødker/Cav Bøgelund: Meschugge Niels Roland: Verdens undergang Lars Jakobsen: Den falske mumie Jan Kjær: Rebel Komiks.dk Anders Brønserud: Otto Obscura Lars Horneman: Blinde vinkler Dan R. Knudsen og Svend Amstrup Jeppesen: Flush Royale Poul Arne Kring: Weneetryhl Freddy Milton: Romerne kommer! Jan Solheim: Omvej Anders Walter: Det stille angreb Christoffer Zieler: Stejl Fart

21.000 21.000 15.000 15.000 13.000 10.000 10.000

10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000

Bemærkninger: De fleste af de støttede tegneserier er endnu ikke udkommet. Undtagelser er Anders Brønserud: Otto Obscura, Dan R. Knudsen og Svend Amstrup Jeppesen: Flush Royale, Anders Walter: Det stille angreb og Christoffer Zieler: Stejl Fart.

32


Oversigt over tegneseriepriser uddelt i 2010 Kulturministeriets illustratorpris Jakob Martin Strid: Strid, Gyldendal

Illustratorprisen er ikke en specifik tegneseriepris, men gik altså i 2010 til en. Strid udkom i 2009, men prisen for 2010 overrækkes efter denne hvidbogs deadline, så derfor tages den med.

Holbergmedaljen Nikoline Werdelin

Ridderkorset af første grad Nikoline Werdelin

Komiks.dk-priserne

(Udvalgt blandt tegneserier, der udkom mellem juni 2008 og maj 2010.) Bedste danske debut Mikkel Damsbo: Forlystelseshuset, Aben maler 33


priser

Bedste danske nettegneserie Stine Spedtsberg: Stinestregen

Bedste børnetegneserie Camilla Schierbeck/Mads Berg: Supermanfred, Carlsen Bedste danske tegneserie Thomas Thorhauge: Kom Hjem, Rosinante

Bedste internationale tegneserie på dansk Chris Ware: Jimmy Corrigan, den klogeste dreng i verden, Aben maler Bedste internationale tegneserie David Mazzucchelli: Asterios Polyp, Pantheon Bedste danske tegneserieskaber Ivar Gjørup Æresprisen Anders Hjorth-Jørgensen

34


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.