TEGNESERIER I DANMARK. Statusrapport 2014 by Dansk Tegneserieråd

TEGNESERIER I DANMARK

Tegneserier i Danmark

Statusrapport 2014

Dansk Tegneserieråd

hvidbog2014-omslag.indd 1

05/03/15 00.02

Tegneserier i Danmark Statusrapport 2014 Dansk TegneserierĂĽd

Der må frit citeres fra indholdet med tydelig angivelse af Dansk Tegneserieråd som kilde. Tegneserier i Danmark – statusrapport 2014 Af Thomas Berger, Mads Bluhm, Paw Krogsbæk Mathiasen, Henning Visti Rasmussen, Steffen Rayburn-Maarup og Stine Spedsberg Layout: Steffen Rayburn-Maarup © 2015 Dansk Tegneserieråd ISBN 978-87-92320-99-5 Udsendt via forlaget Fahrenheit Forsidetegning © 2014 Lars Horneman

En særlig tak skal lyde til Anders Christian Sivebæk, Andreas Brix, Lone Lykke Simonsen, Johanne Thomsen, Louise Greiner, Dennis Paul Bidstrup Resell, Peter Becher, Anders Hjorth-Jørgensen og Katrine Bjærge Skøtt, som bistod med indhentning af oplysninger til bogen. Tak også til tegnere og forlag for tilladelse til at gengive enkeltsider fra nogle af årets udgivelser. 2

FORORD

Velkommen til Dansk Tegneserieråds hvidbog for 2014. Det er den femte af sin slags, et helt lille jubilæum, og det er meget tilfredsstillende at kunne tilbyde til et overblik, der før vi begyndte i 2010, ikke var tilgængeligt, men nu må siges at være en fast del af dansk tegneseriekultur. Vi håber og tror fortsat på, at den er værdifuld både for nysgerrige sjæle, for fagfolk og for fremtidig forskning på området. 2014 har på sin vis været et år uden voldsomme overraskelser inden for danske tegneserieudgivelser. Alligevel er der gode nyheder: Ikke færre end ti danske debutanter har sat tegneserier i verden, og vi har registreret flere nordamerikanske titler end nogensinde før. Men det er også et år, der cementerer en trist tendens: Mangaen har mødt sit endeligt i dansk sammenhæng med ingen udgivelser fra Fjernøsten overhovedet i 2014. Den kommercielle bølge fra 00’erne har lagt sig helt. Vi arbejder stadig på at gøre hvidbogen så brugbar som muligt, blandt andet ved at lade den omfatte mest muligt. I år har vi tilføjet et kig på mængden af genudgivelser. I rapportens første år udgjorde de kun 6% af de samlede udgivelser, men i år er det 13%. Tendensen er især præget af fordums europæiske albumserier, der nu udgives i samlebind. Sidste år udkom hvidbogen for første gang med interviews fra branchen, og det gentager vi i år i håbet om, at det både er informativt og kan åbne op for tegneseriekulturen. Stor tak til de adspurgte for et sjældent indblik i så mange aspekter af den danske tegneseriebranche, og ikke mindst til Thomas Berger for solidt journalistisk fodarbejde. 3

FORORD

Mens striberne i de danske dagblade bliver færre og færre (51 i 2010, kun 37 i 2014), blomstrer den tegnede humor online. Nettegneserierne får opmærksomhed i pressen, og flere danske nettegneserieskabere end nogensinde før er annonceret til Copenhagen Comics i 2015. Vi glæder os over fortællelysten og trangen til at eksperimentere, men må endnu engang se i øjnene, at det er en sprælsk størrelse til en hvidbog – de kan blomstre op og lukke helt igen på en måned, definitionerne på området er flydende, og det er svært at få et overblik. Vi er meget åbne for forslag og initiativer på området, især hvis de bakkes op af lysten til at give en hånd med. I Dansk Tegneserieråd ser vi tilbage på et aktivt år præget af events og ny formand, og vi ser frem til et år med strategiske omlægninger. Så mange af vores mål er nået, at det er tid til at trække nye store linjer. Vi ser også frem til et år med hele to tegneseriefestivaler, der uden tvivl vil kunne aflæses på antal udgivelser i næste års hvidbog. Og selvfølgelig glæder vi os til dansk tegneseriekulturs svar på nytårsaften, Pingprisen. Vi håber, I vil være med til at gøre 2015 til et fremragende år for tegneserier – der er plads til begejstrede læsere, udgivere, skabere, formidlere og heppere. Stine Spedsbjerg

For yderligere information og indmelding i Dansk Tegneserieråd: Dansk Tegneserieråd Kong Georgs Vej 12, 2. 2000 Frederiksberg

www.dansktegneserieraad.dk info@dansktegneserieraad.dk 4

Fra Knivenes mester (Alene 2) af Fabien Vehlmann og Bruno Gazzotti.

Fra 9 piger â&#x20AC;&#x201C; liftet af BjĂ¸rn Rasmussen og Rikke Villadsen.

INDHOLD

Oversigt over danske tegneserieudgivelser i 2014

Oversigt over udenlandske tegneserieudgivelser på dansk i 2014 Oversigt over hæfter med tegneserieindhold på dansk i 2014 Oversigt over tegneserier bragt i danske dagblade i 2014 Oversigt over tegneserier bragt i danske ugeblade i 2014 Oversigt over støtte til tegneserier i 2013

Oversigt over tegneseriepriser uddelt i 2013 En tegneserie er hårdt arbejde Interviews Errata til Hvidbogen 2013

9 15 27 31 35 39 41 43 55

fra Kønsløshedens sterile sprog (Antistoffer II) af Kim Bjørnholt.

Oversigt over danske tegneserieudgivelser i 2014 Forfatter/tegner: Titel, sideantal. ISBN, vejl. pris

ABEN MALER

1. Søren Glosimodt Mosdal: Fimbulvinter, 144s, 978-87-92246-63-9, 290,00 2. Rikke Villadsen: Et knald til, 172s, 978-87-92246-62-2, 270,00

ALVILDA/ABEN MALER

3. Robert Storm Petersen: Den store Storm P.-bog, 248s, 9788771054736, 349,95

COBOLT

4. Lars Horneman: Når jeg ikke er til stede, 84s, 978-87-7085-566-2, 198,00 5. Erik Svane/Thierry Capezzone: Daisy – en prinsesse i Danmark, 88s, 978-87-7085-562-4, 168,00

DOINK

6. Mikkel Stubbe Teglbjærg: I mit næste liv vil jeg …, 56s, 100,00

EGET FORLAG

7. Kirsten Lund: Svømmestævne i svovlsyrebadet og andre billeder fra en piges opvækst i mellemkrigstidens danske provins, 56s, 150,00 9

DANSKE TEGNESERIER

EKSTRA BLADETS FORLAG

8. Morten Ingemann: Mine favoritter, 208s, 978-87-400-1974-2, 149,00 9. Morten Ingemann: Og det var Danmark 10, 308s, 978-87-400-1336-8, 129,95 10. Morten Ingemann: Og det var Danmark kalender 2015, 740s, 978-87-400-1337-5, 129,00

EUDOR COMICS

11. Frank Madsen/Sussi Bech: Lotte går til parterapi (Eks libris), 64s, 978-87-987500-0-9, 149,50

FABEL

12. Lars Jakobsen: Det lille hus på skrænten, 48s, 978-87-91419-10-2, 99,00 13. Lars Jakobsen: Den store gallapremiere (Ganske vist), 36s, 978-87-91419-07-2, 149,00 14. Harald H. Lund/Henning Dahl-Mikkelsen: De gamle guder, 72s, 978-87-91419-12-6, 359,00 15. Arne Ungermann: Tegninger fra Magasinet. Hanne Hansen 4, 156s, 978-87-91419-01-0, 299,00

FAHRENHEIT

16. Jakob Albrechtsen: Alt du kan se, 88s, 978-87-92320-75-9, 169,95 17. Glenn August: Lava, 48s, 978-87-92320-78-0, 79,95 18. Christer Bøgh Andersen: Den forfinede klunser, 112s, 978-87-92320-92-6, 149,95 19. Andreas Hansn og Emil Brahe/Emil Brahe: Invasive arter (Djyon Dære), 112s, 978-87-92320-89-6, 129,00 20. Oskar K./Rasmus Bregnhøi: Kvinden der ikke kunne huske (Lilith i underverdenen), 108s, 978-87-92320-29-2, 149,95 21. Johan F. Krarup: Cliffs monologer, 44s, 978-87-92320-82-7, 119,00 22. Adam O.: Yndigt.dk, 72s, 978-87-92320-93-3, 129,95 23. Halfdan Pisket: Desertør, 108s, 978-87-92320-81-0, 149,95 24. Henrik Rehr: Gavrilo Princip, 236s, 978-87-92320-86-5, 249,95 10

25. Rune Ryberg: Gigant, 72s, 978-87-91611-43-8, 148,00

FYNS ANTIKVARIATS FORLAG

26. Peter Madsen, Musen, 34s, 978-87-89861-03-6, 99,00

GLADIATOR

27. Bjørn Rasmussen/Rikke Villadsen: 9 piger – liftet, 68s, 978-87-93128-11-8, 200,00

JENSEN & DALGAARD

28. Patricia Ryan: Der var engang/Once Upon a Time, 36s, 978-87-7151-1048, 218,00

JNP PRESS PRODUCTIONS

29. Johan Nørgaard Pedersen: Nash & Hævnens ansigt (Bill Nash 71), 138s, 978-87-91341-63-2, 30. Johan Nørgaard Pedersen: Nash’s rollespil (Bill Nash 72), 118s, 978-87-91341-64-9, 31. Johan Nørgaard Pedersen: Døden venter i mørket (Bill Nash 73), 126s, 978-87-91341-65-6, 32. Johan Nørgaard Pedersen: Nash imod Juggernaut (Bill Nash 74), 112s, 978-87-91341-66-3,

KAHRIUS

33. Carsten Graabæk: Hvordan synes du selv det går? (Statsministeren 30), 68s, 978-87-7153-062-9, 89,95

LEGIMUS

34. Oscar Vela: Spurve små, 72s, 9788799624980, 139,95

LINDHARDT OG RINGHOF

35. Maren Uthaug: Den lyse side, 300s, 978-87-11-33706-6, 149,95

ONDSKABENS FLYDENDE VATIKAN

36. Asger Grevil: Silas 1, 108s, 978-87-92951-13-7, 75,00 37. Diverse: Tuschmørke 1, 84s, 978-87-92951-12-0, 50,00 11

DANSKE TEGNESERIER

FORLÆNS

DANSKE TEGNESERIER

38. Diverse: Tuschmørke 2, 78s, 978-87-92951-14-4, 50,00 39. Diverse: Warp, 32s, 978-87-92951-15-1, 20,00

PERSICO

40. Kim Bjørnholt: Kønsløshedens sterile sprog (Antistoffer II), 56s, 978-87-996352-1-4, 180,00

POLITIKENS FORLAG

41. Maren Uthaug: Ting jeg gjorde kalender 2015, 740s, 978-87-400-1141-8, 149,00

POLITISK REVY

42. Kristian Pedersen/Jakob Fredslund: Løg og nisser, dressing og øl (Kristers oplevelser 2), 100s, 978 87 7378 360 3, 149,95

ROSINANTE

43. Nikoline Werdelin: Homo metropolis 2013–2014, 168s, 978-87-638-3646-3, 199,95

TELLERUP

44. Tatiana Goldberg: Anima, 112s, 978-87-588-1782-8, 199,95

TURBINE

45. Peter Pedersen: Im Beruf II, 132s, 978-87-7141-707-4, 149,95

VALETA

46. Lars Kramhøft/Tom Kristensen: Fordærvet [dansk udgave af Made Flesh, 2013], 132s, 978-87-7157-051-9, 299,95

WISBY & WILKENS

47. Rasmus Julius: På dybt vand 4, 124s, 977-87-92602-32-9, 149,00 48. Werner Wejp-Olsen: Den lille stygge om mænd, 80s, 978-87-92602-31-2, 49,00

ZOOM

49. Per Sanderhage/José Maria Cardona: Rasmus Klump og tal-trolden, 52s, 978-87-92718-76-1, 128,00 12

50. Camilla Kruse Agerschou og Bo Løyche Bonde/Bo Løyche Bonde: Den 8. dags begyndelse (Illumuninati Nocte 1), 94s, 978-87-993568-6-7, 150,00 51. Jesper Bonde, Sara Dommerby og Mikobioo: Manifest 2, 28s, 978-87-993568-9-8, 25,00

DANSKE TEGNESERIER

ÆTER

Fra Den usynlige lesbiske af OcĂŠanerosemarie, Murielle Magellan og Sandrine Revel.

Oversigt over udenlandske tegneserieudgivelser på dansk i 2014 Forfatter/tegner: Titel, oversætter, sideantal. ISBN, vejl. pris

ARBORIS

1. Marcela Froideval/ Fabrice Angleraud: Terra Secunda (Den sorte månes krøniker 15), Per Vadmand, 52s, 978-87-92808-27-1, 99,50 2. Jean-David Morvan, Philippe Buchet/Pierre-Mony Chan, Severine Lefebre, Janvier N.B., Sylvain Savoia, Bengal: Dobbelt spil (Krønikerne fra konvojen 2), Freddy Milton, 52s, 978-87-92808-26-4, 99,50

CARLSEN

3. Julien Neel: Laser-Ninja (Lou 5), Lisa Villeneuve, 56s, 978-87-11-344514, 249,95 4. Julien Neel: Krystalalderen (Lou 6), Lisa Villeneuve, 56s, 978-87-11-321379, 249,95 5. Fabien Vehlmann/Bruno Gazzotti: Knivenes mester (Alene 2), Julie Rotne, 56s, 9788711345771, 249,95 6. Fabien Vehlmann/Bruno Gazzotti: Haj-klanen (Alene 3), Julie Rotne, 56s, 9788711322130, 249,95

UDENLANDSKE TEGNESERIER

COBOLT

7. Darren Afonsky og Ari Handel/Niko Henrichon: Den der udgyder blodet (Noa 2), Jens Peder Agger, 136s, 978-87-7085-547-1, 298,00 8. Pierre Christin/Jean-Claude Mézières: Ad rummets veje (Linda og Valentin), Jens Peder Agger, 136s, 978-87-7085-535-8, 248,00 9. Jim Davis: Spise med grise (Garfield 59), Paul Schiøtt, 52s, 978-87-7085-536-5, 98,00 10. Jim Davis: Garfield overvejer (Garfield 60), Paul Schiøtt, 52s, 978-87-7085-571-6, 98,00 11. Jim Davis: Min kaffe skal være sort! Sort, sort, sort! (Garfield farvealbum 28), Paul Schiøtt, 52s, 978-87-7085-550-1, 128,00 12. Juan Díaz Canales/Juanjo Guarnido: Amarillo (Blacksad), Ole Steen Hansen, 64s, 978-87-7085-530-3, 198,00 13. Jean Dufaux/Antoine Aubin og Étienne Schréder: Septimusstrålen (Blake og Mortimer), Ole Steen Hansen, 80s, 978-87-7085-545-7, 198,00 14. Hergé: Faraos cigarer (Reporteren Tintins oplevelser), Niels Søndergaard, 132s, 978-87-7085-515-0, 298,00 15. Hergé: Den Blå Lotus (Reporteren Tintins oplevelser), Niels Søndergaard, 136s, 978-87-7085-516-7, 298,00 16. Hergé: Sylvester og Ottilia hos kaninoerne, Ole Steen Hansen, 72s, 978-87-7085-538-9, 198,00 17. Hergé: Tintin i Congo (Tintin), Niels Søndergaard, 68s, 978-8770-85-539-6, 128,00 18. Hergé: Tintin og picaroerne (Tintin), Niels Søndergaard, 68s, 978-87-7085-540-2, 128,00 19. Hergé, Steven Moffat, Edgar Weight og Joe Cornish/?: Tintin filmalbum, Niels Søndergaard, 72s, 978-87-7085-557-0, 168,00 20. Alain Jost og Thierry Culliford/Pascal Garray: Smølferne og det gyldne træ (Smølferne), Jens Peder Agger, 56s, 978-87-7085-532-7, 168,00 21. Alain Jost og Thierry Culliford/Pascal Garray: Smølferne i bitsernes land (Smølferne), Jens Peder Agger, 56s, 978-87-7085-533-4, 168,00 22. Joe Kubert: Fax fra Sarajevo. En fortælling om overlevelse, Carsten Søndergaard, 216s, 978-87-7085-537-2, 398,00 23. Roger Leloup: På jagt efter tiden (Yoko Tsuno samlebind 2), Niels Søndergaard, Per Vadmand, 184s, 978-87-7085-564-8, 348,00 16

DAMGAARD

36. Henri Gylander: Drømme og ønsker, Ole Damgaard, 60s, 978-87-994857-8-9, 100,00 37. Loka Kanarp og Carl-Michael Edenborg/Loka Kanarp: Mørket venter, Ole Damgaard, 132s, 978-87-93164-01-7, 170,00 38. John Porcellino: Under stjernerne – uddrag fra King-Cat Comics 1989–2011, Steffen Rayburn-Maarup, 108s, 978-87-994857-3-4, 120,00 39. Ethan Rilly: Byens lys (Pope hats 2), Ole Damgaard, 44s, 978-87-93164-00-0, 75,00

UDENLANDSKE TEGNESERIER

24. Serge Le Tendre og Regis Loisel/Vincent: Ridder Bragon (Jagten på tidsfuglen 8), François-Eric Grodin, 68s, 978-87-7085-553-2, 198,00 25. Ulli Lust: Air Pussy – et kønshårrejsende ritual til forårets komme, 56s, 978-87-7085-569-3, 168,00 26. Jan Lööf: Jan Lööfs serier 3, Jens Peder Agger og Ida Elisabeth Hammerich, 168s, 978-87-7085-567-9, 398,00 27. Océanerosemarie og Murielle Magellan/Sandrine Revel: Den usynlige lesbiske, Revka El Baz, 120s, 978-87-7085-543-3, 248,00 28. Peyo m. fl.: Smølferne 1967–1969, Jens Peder Agger, 280s, 978-87-7085-561-7, 348,00 29. Richard og Wendy Pini/Wendy Pini: Den sidste jagt 1, Edith Månsson, 72s, 978-87-7085-546-4, 148,00 30. Yves Sente/Giulio De Vita: Alliancer (Thorgals verden: Kriss af Valnor 4), Ole Steen Hansen, 56s, 978-87-7085-549-5, 168,00 31. Yves Sente/Grzegorz Rosinski: Kah-Aniel (Thorgal 34), Ole Steen Hansen, 56s, 978-87-7085-531-0, 168,00 32. Sibyline/diverse: Første gang – 10 erotiske fortællinger, Revka El Baz, 120s, 978-87-7085-570-9, 198,00 33. G.B. Trudeau: Plantehviskeren (Doonesbury 35), Ole Steen Hansen, 68s, 978-87-7085-572-3, 168,00 34. Yann/Olivier Schwartz: Leopardkvinden (Et ekstraordinært eventyr med Splint & Co.), Ole Steen Hansen, 72s, 978-87-7085-544-0, 198,00 35. François Walthery: Kurs mod eventyret (Natacha. De samlede eventyr 2), Carsten Søndergaard og Tonny Lützer, 184s, 978-87-7085-552-5, 348,00

UDENLANDSKE TEGNESERIER

DONOVAN COMICS

40. Raoul Cauvin/Willy Lambil: Stakkels Lampil 1, Haakon Rønnow Petersen, 50s, 978-87-93030-27-5, 129,00 41. François Corteggiani/Michel Blanc-Dumont: 1276 sjæle (Blueberrys unge år 15), Lars Rasmussen, 52s, 978-87-93030-04-6, 99,95 42. Dany: Hvor vil du hen?, Lars Rasmussen, 84s, 978-87-93030-06-0, 149,00 43. Jean-Charles Gaudin/Jean-Pierre Danard: Dompours skygge (Marlysa 2), Lars Rasmussen, 52s, 978-87-93030-16-9, 129,00 44. Greg/Dany: Boblen Hvis det altså er sandt (Oliver og Colombine 6), Lars Rasmussen, 52s, 978-87-93030-03-9, 129,00 45. Jean Leturgie/Philippe Luguy: Det ottende rige (Ridder Goodwill 15), Lars Rasmussen, 52s, 978-87-93030-08-4, 99,95 46. Jean van Hamme/Philippe Franq: … og dø (Largo Winch 10), Janus Steinfath Nielsen, 52s, 978-87-93030-25-1, 129,00

EGMONT PUBLISHING KIDS A/S

47. Diverse: Disneys juleklassikere 21, Anne-Maria Sigbrand, 264s, 978-87-767-9705-8, 54,95 48. Diverse: Troldenes konge (Jumbo 409), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-706-5, 44,95 49. Diverse: Stålanden i sigte (Jumbo 410) Anne-Maria Sigbrand, 260s, 978-87-7679-707-2, 44,95 50. Diverse: Skurkene kommer! (Jumbo 411), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-708-9, 44,95 51. Diverse: Gentlemantyven Fabuland (Jumbo 412), Anne-Maria Sigbrand, 260s, 978-87-7679-709-6, 44,95 52. Diverse: Farlig mission! (Jumbo 413), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-710-2, 44,95 53. Diverse: 80 år (Jumbo 414), Anne-Maria Sigbrand, 260s, 978-87-7679-711-9, 44,95 54. Diverse: Sommerskatte (Jumbo 415), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-712-6, 44,95 55. Diverse: Skal DU med? (Jumbo 416), Anne-Maria Sigbrand, 260s, 978-87-7679-713-3, 44,95 56. Diverse: Anders viser vej! (Jumbo 417), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-714-0, 44,95 57. Diverse: Farvekoks i Andeby (Jumbo 418), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-715-7, 44,95 58. Diverse: Plettede penge (Jumbo 419), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-716-4, 44,95 18

FAHRENHEIT

72. Jijé: 1955–1958 (Jerry Spring komplet 2), Per Vadmand, 248s, 978-87-92320-80-3, 328,00 73. Craig Thompson: Habibi, Dorthe Frei Christensen, 680s, 978-87-92320-46-9, 349,95

FARAOS CIGARER

74. Hermann: Stor hund med blondine (Jeremiah 33), François-Eric Grodin, 52s, 978-87-92808-75-2, 148,00 75. Vincent Mallié og Régis Loisel/JB Djian: Mørk (Den døde kæmpe 4), François-Eric Grodin, 19

UDENLANDSKE TEGNESERIER

59. Diverse: Dommedagsbjerget (Jumbo 420), Annemette Fogh, 260s, 978-87-7679-717-1, 44,95 60. Diverse: En ANDerledes helt (Jumbo 421), Jeanette Jensen, 260s, 978-87-7679-719-5, 44,95 61. Diverse: Cowboy (Jumbo tema), Anne-Maria Sigbrand, 516s, 978-87-7679-720-1, 82,95 62. Diverse: Ohøj (Jumbo tema 2/2014), Anne-Maria Sigbrand, 516s, 978-87-7679-722-5, 82,95 63. Diverse: Abrakadabra (Jumbo tema 3/2014), Anne-Maria Sigbrand, 516s 978-87-7679-723-2, 82,95 64. Diverse: Rio (Jumbo tema 4/2014), Anne-Maria Sigbrand, 516s, 978-87-7679-724-9, 82,95 65. Diverse: Huleænder (Jumbo tema 5/2014), Anne-Maria Sigbrand, 516s, 978-87-7679-725-6, 82,95 66. Diverse: Opfindelser (Jumbo tema 6/2014), Anne-Maria Sigbrand, 516s, 978-87-7679-726-3, 82,95 67. Diverse: Det handler om penge (Jumbo tema 7/2014), Jeanette Jensen, 516s, 978-87-7679-727-0, 82,95 68. Diverse: Vinter (Jumbo tema 8/2014), Jeanette Jensen, 516s, 978-87-7679-728-7, 82,95 69. Harold Hering Knerr: Knold og Tot Julen 2014, Henning Frøjk Nørby Nielsen, 36s, 978-87-7679-703-4, 39,95 70. Don Rosa: Boks 1 (Don Rosas samlede værker 1–3), Thomas Schrøder, Niels Søndergaard, Yanne Reich, 978-87-7679-739-3 (selv om de kun sælges samlet, har bøgerne hver sit isbn: 978-87-7679-729-4, 978-87-7679-730-0, 978-87-7679-731-7), 1495,00 71. Don Rosa: Boks 2 (Don Rosas samlede værker 4–6), Thomas Schrøder, Niels Søndergaard, Yanne Reich, 978-87-7679-740-9 (selv om de kun sælges samlet, har bøgerne hver sit isbn: 978-87-7679-732-4, 978-87-7679-733-1, 978-87-7679-734-8), 1495,00

UDENLANDSKE TEGNESERIER

72s, 978-87-92808-47-9, 168,00 76. Enrico Marini: Roms ørne IV, Ole Steen Hansen, 68s, 978-87-92808-96-7, 168,00 77. Moebius: Reparatørerne (Edenas verden 0), Ole Steen Hansen, 64s, 978-87-92808-87-5, 168,00 78. Moebius: Stjernerejsen (Edenas verden 1), Ole Steen Hansen, 76s, 978-87-92808-82-0, 168,00 79. Moebius: I Edenas have (Edenas verden 2), Ole Steen Hansen, 76s, 978-87-92808-83-7, 168,00 80. Moebius: Gudinden (Edenas verden 3), Ole Steen Hansen, 96s, 978-87-92808-84-4, 168,00 81. Moebius: Stel (Edenas verden 4), Ole Steen Hansen, 88s, 978-87-92808-85-1, 168,00 82. Moebius: Sra (Edenas verden 5), Ole Steen Hansen, 76s, 978-87-92808-86-8, 168,00 (Edenas verden 0–5 fås også samlet i boks, 978-87-92808-81-3, 898,00) 83. Moebius: Den hermetiske garage (Major Grubert), Helen Bahnson, 128s, 978-87-92808-80-6, 248,00 84. Moebius: Den kåde kyk (Major Grubert), Jean Lebaut, 64s, 978-87-92808-78-3, 148,00 85. Moebius: Manden fra Ciguri (Major Grubert), Ole Steen Hansen, 64s, 978-87-92808-79-0, 148,00 (Major Grubert 1–3 fås også samlet i boks, 978-87-92808-77-6, 498,00) 86. Fabien Nury/Sylvain Vallée: Monsiur Josephs imperium (Der var engang i Frankrig 1), Søren Vinterberg, 64s, 978-87-92808-88-2, 168,00 87. Fabien Nury/Sylvain Vallée: De sorte krager flyver (Der var engang i Frankrig 2), Søren Vinterberg, 68s, 978-87-92808-89-9, 168,00 88. Fabien Nury/Sylvain Vallée: Ære og Politi (Der var engang i Frankrig 3), Søren Vinterberg, 64s, 978-87-92808-90-5, 168,00 89. Fabien Nury/Sylvain Vallée: Til våben, brødre (Der var engang i Frankrig 4), Søren Vinterberg, 72s, 978-87-92808-91-2, 168,00 90. Fabien Nury/Sylvain Vallée: Den lille dommer fra Melun (Der var engang i Frankrig 5), Søren Vinterberg, 68s, 978-87-92808-92-9, 168,00 91. Fabien Nury/Sylvain Vallée: Det forjættede land (Der var engang i Frankrig 6), Søren Vinterberg, 76s, 978-87-92808-94-3, 168,00 (Der var engang i Frankrig 1–6 fås også samlet i boks, 978-87-92808-95-0, 848,00) 20

FORLÆNS

93. Céline Fraipont/Pierre Bailly: På skattejagt (Lille Kvast), 40s, 978-87-91611-41-4, 99,95 94. Céline Fraipont/Pierre Bailly: Ballade i blomsterhaven (Lille Kvast), 40s, 978-87-91611-42-1, 99,95 95. Kamagurka/Herr Seele: Cowboy Henk, Naja Møllmann-Ibsen, 128s, 978-87-91611-44-5, 248,00

G. FLOY STUDIO

96. Ed Brubaker/Sean Philips: Døden jager mig (Fatale 1), Tue Gaston, 144s, 978-87-91630-84-2, 178,00 97. Jeph Loeb/Tim Sale: Sort sejr (Batman), Steffen RayburnMaarup, 376s, 978-87-91630-83-5, 298,00 98. Brian K. Vaughn/Eduardo Risso: Logan (Wolverine), Tue Gaston, 88s, 978-87-91630-80-4, 148,00 99. Brian K. Vaughn/Fiona Staples: Saga vol. 1, Steffen RayburnMaarup, 192s, 978-87-91630-81-1, 198,00

POLITISK REVY

100. Martin Kellerman: Rocky og Edith, Nikolaj Scherfig, 360s, 978 87 7378 535 5, 298,00

SCANDINAVIA

101. Ben Alex/José Pérez Montero: Fra Jesu fødsel til Johannes Døbers død (Bibelen som tegneserie 3), 64 s, 978-87-71320-73-2, 79,00

SHADOW ZONE MEDIA

102. Luca Enoch og Stefano Vietti/Giuseppe Matteoni: Dragonero, Bjarne Kristensen, 304s, 978-87-92048-08-0, 189,00

TURBINE

103. Luc Brunschwig/Cecil: Farvel til Baker Street (Holmes (1854/†1891?) Første bog), Ole Steen Hansen, 48s, 978-87-7141-454-7, 249,00 104. Luc Brunschwig/Cecil: Blodets bånd (Holmes (1854/†1891?) Anden bog), Ole Steen Hansen, 48s, 978-87-7141-907-8, 249,00 105. Jan Cleijne: Tourens helte, Jørgen Nielsen, 142s, 978-87-7141-603-9, 249,95 21

UDENLANDSKE TEGNESERIER

92. Jacques Tardi og Jean-Pierre Verney/Jacques Tardi: Fandens til krig, Søren Vinterberg, 144s, 978-87-92808-74-5, 348,00

UDENLANDSKE TEGNESERIER

106. Arne Jysch: Wave and Smile, Per Straarup Søndergaard, 208s, 978-87-7141-401-1, 299,00 107. Tor Erling Naas/Sigbjørn Lilleeng: Ulvehjerte (Abefjæs 2), Anette Broberg Knudsen, 228s, 978-87-7141-528-5, 149,95 108. Jørn Riel, Gwen de Bonneval/Hervé Tanquerelle: Den kolde jomfru og andre skrøner, Ole Steen Hansen, 164s, 978-87-7141-484-4, 299,00 109. Jørn Riel, Gwen de Bonneval/Hervé Tamquerelle: Kong Oscar og andre skrøner, Ole Steen Hansen, 112s, 978-87-7141-466-0, 299,00 110. Wayne Vansant: Normandiet. En graphic novel om D-dag, Simon Randel Søndergaard, 108s, 978-87-7141-438-7, 249,00

VETERANIA

111. Holger Aue: Motomania 1, Jan Petersen, 56s, 978-87-89792-85-9, 175,00 112. Holger Aue: Motomania 2, Jan Petersen, 56s, 978-87-89792-86-6, 175,00

ZOOM

113. Chris Browne: Storslået vinkingehumor (Hagar årshæfte 2014), Michael G. Nielsen, 36s, 978-87-92718-05-1, 49,95 114. Raoul Cauvin/Willy Lambil: Colorado Story (Blåfrakkerne), Per Vadmand, 52s, 978-87-92718-57-0, 128,00 115. Raoul Cauvin/Willy Lambil: Blåt blod til de blå (Blåfrakkerne), Per Vadmand, 52s, 978-87-92718-63-1, 128,00 116. Raoul Cauvin/Willy Lambil: Blåfrakkerne i tågen (Blåfrakkerne), Per Vadmand, 52s, 978-87-92718-73-0, 128,00 117. Raoul Cauvin/Jean-Pol: Sej sild med skud i (Sammy), Per Vadmand, 52s, 978-87-92718-60-0, 128,00 118. Stéphane Colman/Eric Maltaite: Fortidens synder (Chok 1), Per Vadmand, 96s, 978-87-92718-75-4, 198,00 119. John Dirks og Henrik Rehr: Højt at flyve… (Kaptajnen og ungerne 2014), Per Sanderhage, 36s, 978-87-92718-26-6, 49,95 120. Jean-Claude Fournier: 1972–1975 (Splint & Co.), Per Vadmand, 200s, 978-87-92718-09-9, 348,00 121. André Franquin: Viggo slår sig løs (Vakse Viggo), Freddy Milton, 56s, 978-87-92718-62-4, 148,00 122. André Franquin: Skynd dig, Viggo (Vakse Viggo). Freddy Milton, 56s, 978-87-92718-56-3, 148,00 123. André Franquin: Viggo holder takten (Vakse Viggo), 22

UDENLANDSKE TEGNESERIER

Freddy Milton, 56s, 978-87-92718-66-2, 148,00 124. André Franquin: Højt at flyve, Viggo (Vakse Viggo), Freddy Milton, 56s, 978-87-92718-70-9, 148,00 125. Bud Grace: Tørre lommesmerter (Erling), 52s, 978-87-92718-78-5, 98,00 126. Jerry Scott/Jim Borgman: Kør! (Zits), 52s, 978-87-92718-59-4, 128,00 127. Jerry Scott/Jim Borgman: Fanget! (Zits), 52s, 978-87-92718-69-3, 128,00 128. Mort Walker: Alle kan have brug for en slapper (Basserne 11), 52s, 978-87-92718-31-0, 69,95 129. Mort Walker: En løjtnant for meget (Basserne 12), 52s, 978-87-92718-31-0, 69,95 130. Mort Walker: Basserne på rov (Basserne 13), 52s, 978-87-92718-31-0, 69,95 131. Mort Walker: Basserne på strandtur (Basserne 14), 52s, 978-87-92718-31-0, 69,95 132. Mort Walker: På øvelse (Basserne 15), 52s, 978-87-92718-31-0, 69,95 133. Mort Walker: En snebold kommer sjældent alene (Basserne 16), 52s, 978-87-92718-31-0, 69,95 134. Mort Walker: 1976 (Basserne. Den komplette årgang), 164s, 978-87-92718-65-5, 158,00 135. Mort Walker: 1977 (Basserne. Den komplette årgang), 164s, 978-87-92718-72-3, 158,00 136. Mort Walker: Nallerne væk! (Basserne årshæfte 2014), Michael Gabelgaard Nielsen, 36s, 978-87-92718-22-8, 49,95 137. Mort, Greg og Brian Walker/Dik og Chance Browne: Højt at flyve (Mads og Misse), 52s, 978-87-92718-79-2, 98,00 138. Frode Øverli: Babser, bajere og bold (Pondus), Orla Vigsø, Johan F. Krarup, 52s, 978-87-92718-58-7, 128,00 139. Frode Øverli: Sol, sommer … og ristede pølser (Pondus), Johan F. Krarup, 52s, 978-87-92718-64-8, 128,00 140. Frode Øverli: Perfekt (Pondus), Johan F. Krarup, 52s, 978-87-92718-58-7, 128,00 141. Frode Øverli: Hvad studser du over? (Pondus), Johan F. Krarup, 52s, 978-87-92718-74-7, 128,00 142. Frode Øverli: Riskhospitalet 2, Orla Vigsø, 52s, 978-87-92718-61-7, 128,00 143. Frode Øverli: Frit fald (Udknaldet 1), Johan F. Krarup, 52s, 978-87-92718-80-8, 128,00

UDENLANDSKE TEGNESERIER

Bemærkninger til oversigterne s. 9–23:

I 2014 udkom der i alt 194 tegneserier, heraf 51 danske (26%), 11 nordiske (6%), 100 europæiske (52%), 32 nordamerikanske (16%) og 0 asiatiske. Det mest markante er, at der ikke udkom en eneste tegneserie fra Fjernøsten, hvilket man dog næsten kunne have forudset ved at se på tallene fra 2010–2013: 45, 19, 9, 6 henholdsvis. Mangaen, som havde sin storhedstid i 00’erne, er dermed lagt i graven i en dansk sammenhæng. Antallet og andelen af nordamerikanske titler er større, end hvad der før er registreret, hvilket i høj grad kan tilskrives Zooms udgivelser, men derudover var det et år uden de store overraskelser. 28 forlag udgav danske tegneserier; 16 forlag oversatte titler. Et aspekt, vi ikke før har beskæftiget os med i rapporten, er mængden af bokssæt og genudgivelser. I rapportens første år udgjorde de kun 6% af de samlede udgivelser, men tog så et spring til 14% i 2011 og har siden ligget nogenlunde stabilt (20, 11 og i år 13%). Bølgen udgøres i høj grad af europæiske serier, der udkom som album i halvfjerdserne og firserne, og som nu udgives i stive samlebind.

et smukt eksempel. læg her mærke til den visuelle nedstigning mod søvnen.

jeg forestiller mig denne bus boltet til marmorgulvet i et museum i en fjern fremtid...

hvor de besøgende mindes begrebet “fysisk rejse” med ubehag.

hvor menneskehår er udstillet som en genstand.

hvad skal der blive af os allesammen?

“fremtiden kan kun måles i grader af stadigt stigende rædsel.”

fra et forunderligt evolutionært mellemstadie. som en klog mand engang sagde.

men hvad betyder det? et esoterisk budskab, en advarsel mod hattebærere?

Fra Byens lys (Pope hats 2) af Ethan Rilly.

Fra Fax fra Sarajevo. En fortĂŚlling om overlevelse af Joe Kubert.

Oversigt over hæfter med tegneserieindhold på dansk i 2014 Bladtitel og numre, sidetal, pris (hvis oplyst)

DBU

Fodboldtøzer 2014, 32s, -

EGMONT KIDS MEDIA NORDIC/EGMONT PUBLISHING KIDS

Anders And ekstra 1–12, 52 s, 31,95 Anders And junior 13–24, 36s, 13–21 kun solgt i abonnement til 99,95 for 6 numre. (De 3 sidste er ikke nummeret 22–24, men 1, 2 og 12 og er også kioskdistribueret til 24,95) Anders And & Co. 1–51 & 52 + 1/2015, 52–100s, 26,95–40,00 Anders And & Co. Sjov med: Naturvidenskab!, 96s, 64,95 (solgt i Fun Bag) Basserne 945–971, 68–100s, 34,95–39,95 Spider-Man Kids 1–6, 36s, 36,95 Wendy 1–12, 52s, 38,95 Wulffmorgenthaler magasin 1–3, 52s, 31,95

HALSHUGGA RECORDS

Simon Petersen, Randers ridderen 2, 16s, 18,00

HÆFTER

ZOOM

Zits, 1–4, 52s, 34,,95

Lidt tegneserieindhold

EGMONT KIDS MEDIA NORDIC/EGMONT PUBLISHING KIDS Biler 1–6, 36s, 36,95 Disney-s Prinsesser 1–18, 36s, 36,95 Klokkeblomst aktivitetshæfte, 36s, 64,95

Som de foregående år domineres markedet af velkendte, kommercielle titler, med Egmont som altoverskyggende aktør.

HÆFTER

Bemærkninger:

Fra Anima af Tatiana Goldberg.

Oversigt over tegneserier i danske dagblade i 2014 Undersøgelse foretaget januar og februar 2015. Titel [Oprindelig titel] Tegner/forfatter

Land

Aksel og Super Nova Niels Roland Basserne [Beetle Bailey] Greg Walker/Mort Walker Bjørn og bjørn imellem [The Grizzwels] Bill Schorr Blondie Dean Young/John Marshall Dagens flue Storm P. Doonesbury Garry Trudeau Eks libris Frank Madsen/Sussi Bech Erling/Piranhaklubben [Ernie/Piranha Club] Bud Grace Ferd’nand Mik/Henrik Rehr Garfield Jim Davis 31

Antal dagblade

Danmark

USA

USA USA

4 2

Danmark

USA USA USA

1 2

TEGNESERIER I DAGBLADE

Hagbard [Hägar The Horrible] USA 17 Chris Browne Hjalmar Norge 6 Nils Axle Kanten Hunden Freddie [Freddie Basset] Storbritannien 1 Alex Graham Jern-Henrik [Dennis The Menace] USA 3 Hank Ketcham John John Danmark 1 John Kenn Mortensen Kasket Karl [Andy Capp] Storbritannien 8 Roger Mahoney/Roger Kettle Klaus Kludder [Barney Google & Snuffy Smith] USA 1 John Rose Klipfisk Danmark 1 Lasse Bo Andersen Kloge hoveder Danmark 1 Niels Roland Livets gang i Lidenlund Danmark 11 Henning Gantriis Lunch Norge 2 Børge Lund Medgang & Modgang Danmark 1 Pernille Bønløkke/New Creations Mis og Fister [Mutts] USA 1 Patrick McDonnell Naboerne Danmark 2 Werner Wejp-Olsen Og det var Danmark Danmark 1 Morten Ingemann Poeten og Lillemor Danmark 1 Jørgen Mogensen Pondus Norge 7 Frode Øverli Radiserne [Peanuts] USA 1 Charles Schulz Rasmus Klump Danmark 2 Carla Hansen/Vilhelm Hansen Shermans lagune [Sherman’s Lagoon] USA 1 Jim Tooney Statsministeren/Her går det godt/Sådan ligger landet Carsten Graabæk Danmark 19 32

USA

Danmark

USA USA

6 1

TEGNESERIER I DAGBLADE

Steen og Stoffer [Calvin and Hobbes] Bill Watterson Ting jeg gjorde Maren Uthaug Tundra Chad Carpenter WulffMorgenthaler Anders Morgenthaler/Mikael Wulff Zits Jerry Scott/Jim Borgman Ã&#x2DC;kuller Rasmus Julius

TEGNESERIER I DAGBLADE

Bemærkninger:

Gennemgået er aviser (hverdags- og søndagsaviser) samt gratisavisen Metroxpress og ugeaviserne Søndagsavisen og Weekend-avisen. Husstandsomdelte distrikts- og ugeaviser er ikke medtaget. Daglige satiretegninger såsom Dagens Julius og Dagens Nex er ikke medtaget. Det bemærkes, at det også i 2014 udelukkende er humorserier med daglige pointer, der bringes i de danske dagblade og altså ingen fortsatte spændingsserier. Alle udenlandske striber syndikeres af bureauerne PIB Features, Bulls, Europa Press og Strand Comics. En del af de danske syndikeres direkte af ophavsmanden; nogle af WulfMorgenthalers New Creations, som dog sjældent krediterer andre ophavsmænd end grundlæggerne. Børsen, Dagbladet Licitationen og Dagbladet Arbejderen og Metroxpress har ingen tegneserier. Siden den første hvidbog om 2010 er antallet af tegneserier i dagbladene gået ned og således også i år, hvor der var 37 striber (mod henh. 41, 44, 50 og 51 i foregående år). Fordelingen er lande er også omtrent, som det plejer: 17 danske, 15 amerikanske, 3 norske og 2 britiske.

Oversigt over tegneserier i danske ugeblade i 2014 Undersøgelse foretaget februar 2015. Titel [Oprindelig titel] Tegner/forfatter

Land

Blondie Dean Young/John Marshall Ganske vist Lars Jakobsen Gyldenspjæt Frank Johnson Hjemmets naboer Franz Füchsel Inspector Danger’s krimiquiz Werner Wejp-Olsen Klaus Kludder [Barney Google & Snuffy Smith] John Rose Knold og Tot Hy Eisman Momsemor Werner Wejp-Olsen Nina fra Rosengade Nikoline Werdelin På dybt vand Rasmus Julius 35

USA

Antal ugeblade 1

Danmark

USA

Danmark USA

Danmark

TEGNESERIER I UGEBLADE

Skæve vinkler Torben Osted Økuller Rasmus Julius

Danmark Danmark

1 1

Gennemgået er ugeblade i kioskdistribution samt Berlingskes magasin Kids’ News, mens husstandsomdelte distrikts- og ugeaviser ikke er medtaget. Listen er næsten identisk med sidste års, dog er Maren Uthaugs Dullen røget ud, og Rasmus Julius har fået to striber med.

TEGNESERIER I UGEBLADE

Bemærkninger:

Den mand, jeg mødte, hævdede at have været Deres søns huslærer?

Ja, i sommeren 1872.

Han hævdede også at have været udsat for ”vold” fra Sherlock Holmes’ side?

Meget gerne!

Professor Moriarty har ganske rigtigt været i slagsmål, ja ...

Vil De høre sandheden, doktor Watson?

”Det foregik ikke i år i Schweiz, men for snart tyve år siden lige her, på heden.”

”Sherlock var faldet for en ung kvinde, Madeleine Stockwell, datter af en rig købmand i nabolaget.”

En veninde?!? Ja, en meget ung og meget net veninde. Madeleine var tiltrukket af store og klare ånder. Sherlock Holmes?!?

”Sherlocks ånd morede hende meget, og Sherlock var begejstret for omsider at finde en, han kunne dele sine tanker med ...”

”Ulykkeligvis fængslede professor Moriartys sind og mere ’voksne’ manerer fuldstændig Madeleine ved hans ankomst.”

”Sherlock kunne ikke holde det ud og endte med at provokere sin lærer til et både fortvivlet og dumt slagsmål.”

40 Fra Blodets bånd (Holmes (1854/†1891?) Anden bog) af Luc Brunschwig og Cecil.

Sh a

Oversigt over støtte til tegneserier i 2014

KUNSTRÅDETS GENERELLE MIDLER

Dansk Tegneserieråd: Hvidbog Art-Bubble Fahrenheit: Mod betaling Aben maler: Hr. Gris Lindhardt og Ringhof: Vand til blod Lars Jakobsen: Tegneseriernes historie Basilisk: Signe Parkins Drawings Copenhagen Comics

LITTERATUR- OG PERSONUDVEKSLINGSPULJEN

11.000 20.000 20.000 15.000 75.000 40.000 28.000 75.000

Henrik Rehrs deltagelse i Art-Bubble 5.575 Palle Schmidts deltagelse i San Diego Comic Con 14.000 Inter Logos SRL: Glimt 8.300 Henrik Rehrs deltagelse i litterært arrangement i Sofia 8.500

OVERSÆTTERPULJEN

Cobolt: Anne-Caroline Pandolfo og Terkel Risbjerg: Le Roi des scarabées

KULTURMINISTERIETS TIDSSKRIFTSTØTTE Nummer 9 Strip!

6.500 19.085 19.085

Fra Musen af Peter Madsen.

Oversigt over tegneseriepriser uddelt i 2014

PINGPRISEN

[Oversigt over alle nominerede. Vindere i fed.]

Bedste danske tegneserie Nikoline Werdelin: Homo metropolis Jacob Ørsted og Søren G. Mosdal: Rockworld Johan Krarup: Cliffs monologer Palle Schmidt: Stiletto Philip Ytournel: Kierkegaard i Politikens Bogtillæg

Bedste internationale tegneserie på dansk Emmanuel Guibert: Alans krig Jaime Hernandez: Har du set mig? Alan Moore og Melinda Gebbie: Vildfarne piger Jiro Taniguchi: Senseis mappe 1–2 Katrin de Vries/Anke Feuchtenberger: Horen H kaster handsken Bedste internationale tegneserie Matt Fraction og David Aja: Hawkeye 1–2 Paul Pope: Battling Boy Joe Sacco: The Great War Brian K. Vaughan og Fiona Staples: Saga 1–2 Simon Hanselmann: Life Zone Bedste børne/ungdoms-tegneserie Annette Herzog og Katrine Clante: Pssst! Julien Neel: Lou! 3 Bruno Gazzotti og Fabien Vehlmann: Alene 1–2 41

PRISER

Emile Bravo: Splint – portræt af helten som troskyldig ung mand Niels Roland: Muld og Mille bind 1: Lotusdammens vogter Bedste nettegneserie Johan F. Krarup: Episk fejl Christian Henry: Anyone for Rhubarb? Maren Uthaug: Marens blog Stine Spedsbjerg: Stine bliver klogere Sarah Glerup: Det Sarahkastiske hjørne

Bedste debut Thomas Mikkelsen: Troldmændene fra Vestmanneyjar Annette Herzog og Katrine Clante: Pssst! Bue Bredsdorff: Huset i Sønderhå Diverse: Anna Bendixens bidrag i Jeg tegner, når jeg skriver Rune Nielsen og Thomas Fabian Delman: Det kinesiske værelse Årets journalistiske tegner Gitte Skov, Weekendavisen Adam O., Modkraft Morten Voigt, Kristeligt Dagblad Ib Kjeldsmark, Information og Markedsføring Philip Ytournel, Politiken Æresprisen Nikoline Werdelin

HANNE HANSEN-PRISEN Thierry Capezzone Ingo Milton Henrik Rehr

En tegneserie er hårdt arbejde Fra det øjeblik en tegneserie opstår som en gnist af en idé hos serieskaberen, til anmelderen fælder dom over det endelige værk, skal striberne grueligt meget igennem. Det er hårdt arbejde at skabe en tegneserie. Vi har derfor ladet en række folk fra den danske tegneseriebranche fortælle om nogle af de mange processer, en tegneserie gennemgår fra start, til den ender mellem hænderne på en læser.

IDÉFASEN: EKS LIBRIS

Idéerne kan komme, mens man sidder på lokum, læser avis eller laver noget helt andet. Tit er det, når jeg læser et eller andet eller støder på et emne, som jeg gerne vil kommentere på. Så skal jeg så finde ud af, hvordan jeg får proppet det ind i tegneseriestriben. Rent praktisk er det ikke altid, en idé er helt færdig, men jeg 43

INTERVIEWS

kan mærke, at der er et eller andet, som kan videreudvikles. Så skriver jeg det ned på en seddel og lægger i et chartek, som jeg hiver frem om mandagen, når jeg skal skrive en ny stribe. Nogle gange starter jeg med pointen og bygger op til den, så den bliver overraskende. Andre gange har jeg måske fået sagt det, jeg gerne ville, på de første fem-seks billeder, og skal så slutte “foredraget” af på en måde, så det bliver sjovt. Frank Madsen, serieskaber

MANUSKRIPTET: FIMBULVINTER Jeg brugte lang tid på at finde ud af, hvilken historie jeg egentlig ville fortælle med udgangspunkt i Erik den Røde. Først var jeg ude i noget med en læser-stedfortræder men så gik det op for mig, at Erik sagtens kunne bære historien selv. Jeg besluttede udelukkende at basere tegneserien på gamle islandske sagaer og ikke så meget “fri fantasi”. Mest selvfølgelig Grønlændingesagaen og Erik den Rødes saga, der direkte handler om Erik og hans opdagelse af Grønland. Derudover læste jeg et hav af andre islandske sagaer og pløjede mig også igennem en del historiebøger om vikingetiden. Jeg tog også to uger til Island, hvor Erik havde en gård, inden han tog til Grønland. Det var utrolig inspirerende; lige netop på Island har man jo fornemmelsen af, at vikingetiden er lige henne om hjørnet. Jeg udarbejdede i første omgang en lang synops til historien, som jeg siden tegnede jeg som et storyboard. På den måde sprang jeg det at skrive et decideret manuskript over, da mit storyboard var ret fyldestgørende. Jeg fulgte mit storyboard meget nøje, men endte alligevel med at fjolle lidt rundt med 44

TEGNEARBEJDET: NÅR JEG IKKE ER TIL STEDE For at signalere, at dette projekt var noget andet og mere alvorligt, valgte jeg fra starten at finde en helt anden stil, end jeg ellers var kendt for i tegneseriesammenhæng. Det var oplagt at vælge den stil, jeg benytter, når jeg tegner akvareller og pennetegninger fra naturen. Historierne er meget stemningsorienterede, og derfor har det været vigtigt for mig at “ramme” stemningen med det samme, så jeg har siddet og skitset til præcis den stemning, jeg ønskede var til stede. Ofte var det en tegning, som var meget tæt på slutresultatet. Alle tegningerne er lavet digitalt, og jeg har flittigt benyttet mig af computerens uendelige fortrydelsesmuligheder. Ofte har jeg startet en tegning kun med omridset af træer, veje, mennesker med videre. Oven på dem har jeg lagt lag, hvor jeg forsøgte forskellige grafiske løsninger – hvor skulle skraveringerne ligge, hvor tætte skulle de være, skulle de være retningsbestemt osv. Efterhånden som arbejdet skred frem, savnede jeg dog mere og mere at arbejde bare lidt analogt, og lige siden har jeg kredset om mit tegnebord, som står sørgeligt uberørt bag mig. Lars Horneman, serieskaber 45

INTERVIEWS

historiens start og slutning, som jo lidt er de vigtigste ting i en historie. Desuden skar jeg en god klods ud af fortællingen, som jeg først indså, var unødvendig, da jeg gik i gang med at tegne siderne “rigtigt”. Søren Glosimodt Mosdal, serieskaber

INTERVIEWS

OVERSÆTTELSE: CRAIG THOMPSON - HABIBI Oversætteren Dorthe Frei Christensen lavede i første omgang en ren tekstoversættelse af de mange sider, men undlod bevidst at lave faktatjek samt finde Koran- og Bibel-citater. Hun undlod også at oversætte de to vers sidst i bogen. Jeg tog rent redaktionelt fat i teksten for at finde danske oversættelser af samtlige citater og benyttede blandt andet seneste Bibel-oversættelse samt Koranen, som er udgivet på forlaget Vandkunsten. I forhold til originalteksten er det en svær balance, men som forlag ønsker vi ikke at genoversætte, men vil gerne knytte bånd til dansk litterær kontekst. De to vers sidst i bogen kunne have været oversat direkte fra den engelske udgave, men det havde været en oversættelse af en oversættelse. Vi valgte derfor at bruge de oprindelige vers på farsi som udgangspunkt og fik forfatteren Oskar K, der kan sproget, til at oversætte dem til dansk. Allan Buhl Madsen, redaktør, Fahrenheit

REDAKTION AF NYT VÆRK: NÅR JEG IKKE ER TIL STEDE Jeg mødte Lars for nogle år tilbage til et arrangement ved Kunststyrelsen, hvor vi faldt i snak. Han fortalte mig om sit nyeste projekt og viste mig de første tegninger. Jeg var meget betaget, og da jeg senere blev ansat på Forlaget Cobolt, tog jeg derfor fat i ham. Der var en markant stemme i materialet, men også nogle udstikkere. Mit arbejde har bestået i hjælpe Lars med at finde den historie, han gerne ville fortælle, omdrejningspunktet og en stemme at holde fast i. Der var for eksempel oprindeligt et fiktivt forløb blandt fortællingerne, som var super godt, men 46

TEKSTNING: CRAIG THOMPSON - HABIBI Tekstningen af et værk på over 650 sider er en stor omgang, og da jeg modtog det digitale materiale, skulle alle boblerne først renses for tekst – det alene tager tid. Jeg måtte også lave en passende skrifttype, som tog udgangspunkt i en eksisterende font, der fik indbygget elementer fra Craig Thompsons egen håndtekstning. Craig Thompson tegner også en del tekst ind i siderne, så der var omkring 70 sider, der i et eller andet omfang skulle retoucheres. Tegneren Adam O fik til opgave at gå ind og fordanske lydord og ændre de små detaljer, så siderne så rigtige ud. Adam og jeg gik til opgaven med den holdning, at ændringerne skulle efterligne originalværket på værdig vis, som vi kunne stå inde for med god samvittighed. Der er derfor også to steder i bogen, hvor vi fravalgte at fordanske lydordene, da det ville have krævet for store ændringer i det grafiske materiale. Allan Buhl Madsen, grafiker, Fahrenheit 47

INTERVIEWS

det passede ikke ind og blev taget ud. Lars var meget bevidst om formatet med fire billeder per opslag, men havde f.eks. ikke oprindeligt tænkt sig at håndtekste bogen. Ved at vælge at gøre det alligevel, også på omslaget, fik bogen et samlet udtryk, som passer til den overordnede autobiografiske stil. Vores samarbejde gjaldt også ordlyd, farveforløb, rækkefølge mv, og vi gjorde os umage for at gøre bogen til et kunstobjekt i sig selv – det synes jeg lykkedes. Traditionelt sidder en serieskaber jo tre til fire år med sit værk, hvorpå det udkommer i den form, han eller hun alene er nået frem til. Det er begrædeligt, synes jeg, når der kan komme så meget mere ud af et sparringsforløb. Det er noget af det, jeg allerhelst vil med min rolle som redaktør, at gå ind i værkprocessen og styrke den. Pernille Arvedsen, redaktør, Cobolt

INTERVIEWS

FORSIDEN: DEN STORE STORM P.-BOG En god forside skal signalere noget om, hvad der er inde i bogen – både om den tegnestil og den atmosfære, der er i bogen. Den skal helst være smuk og indbydende, medmindre der er en særlig pointe i, at den ikke er det. Til Den store Storm P.-bog fandt jeg relativt tidligt en god tegning fra 1944, som jeg sendte jeg til den nu afdøde redaktør Kim Thompson på det amerikanske forlag Fantagraphics, der skal udgive bogen senere i år. Han kunne godt lide den og fik en idé til at arbejde videre med det. I sidste ende var grafikeren Harvey Macaulay inde over med noget farvelægning og partiellakering. Jeg synes, Den store Storm P.-bog endte i Storm P’s ånd, eller i det mindste i det aspekt af hans ånd, som er fremtrædende i bogen. Og så er det alt andet lidt nemmere, når han ikke selv er til stede i processen med en mening om, hvorvidt et element skal være lyserødt eller lyseblåt. Steffen Rayburn-Maarup, forlægger, Aben Maler

REDAKTION AF GENUDGIVELSE: MIK – DE GAMLE GUDER Siderne til De Gamle Guder fandtes desværre ikke som originalmateriale længere. Men jeg fik ved et tilfælde en samling udklip fra avisen Landet. Der manglede dog nogle sider, som jeg måtte låne af forskellige samlere heriblandt Anders Hjorth-Jørgensen. Det var et stort arbejde at scanne, digitalisere og få det gamle avistryk op i en moderne trykbar kvalitet uden at miste “sjælen”. Det er altid en opvejning, når man restaurerer sider. Men faktisk var udfordringen her en hel anden. 48

UDGIVELSE I FLERE LANDE: HENRIK REHR – GAVRILO PRINCIP Her sidst i februar er Gavrilo Pricip udkommet på seks sprog: dansk, fransk, tysk, koreansk, hollandsk og engelsk, og solgt til udgivelse på yderligere tre: spansk, italiensk og græsk. Jeg havde den næsten færdige bog med på tegneseriefestivalen MoCCA i New York i foråret 2013. Det kom der en fransk udgivelseskontrakt ud af og interesse fra et spansk og et amerikansk forlag. Jeg havde allerede lavet en aftale med min danske forlægger, Fahrenheit, inden MoCCA. 49

INTERVIEWS

Serien havde et ret stort format, og vi kunne ikke uden videre skalere siderne ned i en størrelse, som i forhold til trykformat kunne være mere hensigtsmæssig. Den tekststørrelse, som serien oprindeligt var trykt med, tålte simpelthen ikke at blive mindre. Vi måtte trykke i stort format, og derfor endte bogen med at blive en del dyrere end oprindeligt tiltænkt. Jeg har talt med Henning Dahl Mikkelsens familie, der har rettighederne, og de er meget glade for, at serien endelig blev samlet – ifølge familien, ville han have været ydmyg ved tanken om, at der stadig er læsere og beundrere af serien. Lars Jakobsen, forlægger, Fabel

INTERVIEWS

Det franske forlag, Futuropolis, endte med at forhandle rettighederne til alle sprog på verdensplan, og det er deres agent for foreign rights, som har solgt bogen til de andre lande. Min egen amerikanske litterære agent hjalp med at finde en amerikansk forlægger, der gav et bedre tilbud end den udgiver, jeg havde kontakt til på MoCCA. Bogen er stort set kommet ud i samme udgave over hele linjen. Bortset fra forskellige for- og bagord og en anden forside på dansk, så har jeg intet tilrettet i materialet. Der er selvfølgelig altid noget godkendelse af udenlandske udgivere, forsidelayouts og sådan, men det er jo diminutive småting i forhold til det kæmpearbejde, der lå i at researche, skrive og tegne bogen. Så om den del af processen giver mening i forhold til udbytte, må jeg svare: Ja for fa’en, er du tovli’! Henrik Rehr, serieskaber

VIDERESALG TIL UDLANDET: CLIFFS MONOLOGER Jeg var rigtig tilfreds med den modtagelse, udgivelsen fik i medierne – anmeldelserne var gode, og jeg blev nomineret til Pingprisen. Da jeg var med Danske Tegneserieskabere til tegneseriefestivalen i Erlangen, kontaktede jeg derfor en række tyske forlag. En redaktør for et af de store forlag dernede viste interesse – og pudsigt nok kontaktede en anden redaktør uafhængigt af den første også min forlægger, Paw Mathiasen fra Fahrenheit. Problemet er imidlertid, at den er lidt for kort. Den danske udgave er på 40 sider. Jeg havde tegnet ekstra otte sider til versionen, jeg viste frem på festivalen. Men forlaget ser den mere som en graphic novel og vil gerne have den endnu længere. 50

PR: TEGNESERIEEROTIK OG ALTERNATIV MARKEDSFØRING Vi valgte at udgive tegneserierne Air Pussy og Første Gang på samme tid. Dels fordi det er længe siden, der er udkommet noget på den erotiske scene, men også fordi udgivelserne qua deres forskellighed såvel som fælles omdrejningspunkt styrker hinanden, både hvad angår mediernes bevågenhed og købernes interesse. De fleste elsker jo sex, og mange medier vil gerne skrive om det. Men alle udgivelser har potentiale for ekstra omtale, hvis der tænkes lidt kreativt. Vi valgte at lave lanceringen i den erotiske butik Lust, da det giver mulighed for kontakt med en anden type forhandler og målgruppe. Samtidig var det sjovt og pirrende at invitere kunder, venner med flere til en erotisk butik. Vi fik desuden Helle Hartz, redaktør på Tidens Kvinder, til at skrive forord til Første Gang, da det er alfa og omega i lanceringen af et værk at have en ambassadør, der er tæt på værket – det havde selvfølgelig været optimalt med en dansk, erotisk udgivelse af en dansk serieskaber. Og det kommer måske senere. Vi gjorde hertil alt det traditionelle markedsføringsbenarbejde over for pressen og havde godt held med det – at der 51

INTERVIEWS

Lige først var jeg beæret over interessen, men jeg skulle lige tygge på, om jeg orkede at arbejde mere på serien. Men hvis der her er min chance for at udkomme i Tyskland, så arbejder jeg selvfølgelig videre. Men endnu ligger intet endeligt fast. Vi må lige se, om de kan lide den nye version. Johan F. Krarup, serieskaber

INTERVIEWS

er tale om erotiske udgivelser hjælper selvfølgelig også – igen, sex sælger. Vi kom bredt ud, og er meget tilfredse med omtalen. Især fordi det øger den generelle bevågenhed omkring, samt interesse for, tegneseriemediet. På den måde skaber vi flere læsere af tegneserier, og det er det allervigtigste. Pernille Arvedsen, redaktør , Cobolt

PING PRIS-MODTAGER: DET SARAHKASTISKE HJØRNE Det kom som en total overraskelse for mig. Det er ikke noget, jeg bare siger, fordi det altid er det, folk siger. Jeg var overrasket over at blive nomineret, for jeg havde ikke gjort alverden for at gøre opmærksom på mig selv – og dem, jeg var oppe imod, virkede meget etablerede, mens jeg bare tegner, fordi jeg har lyst. Pingprisen har jeg kunnet bruge som en opmuntring og en øjenåbner for, at jeg tegner til et publikum, som får noget ud af det, jeg laver. Bagsiden af det er, at jeg måske er blevet mere selvkritisk. Men der er også kommet et større formål med at tegne, når det rent faktisk bliver læst, og jeg kan provokere eller flytte noget hos folk. Jeg kan se, at der er kommet flere besøg på bloggen end tidligere, men jeg skal ikke til at leve af at tegne. Det at tegne er for mig en ventil, når der for eksempel er et eller andet, jeg er skidesur over – så kan jeg få andre til at grine af det og forstå min pointe. Men det fungerer kun, så længe der er et element af lyst i det at tegne. Sarah Glerup, serieskaber 52

Jeg var fra starten ret optimistisk omkring salgspotentialet i Gavrilo Princip – af flere årsager. Henrik havde arbejdet på bogen i flere år, og vi var blevet enige om, at den skulle udkomme på 100-året for Første Verdenskrig. Bogen var samtidig færdig i god tid, så jeg kunne sende print ud til nogle af de redaktioner, som jeg vidste ville være positivt stemt. Politiken ringede tilbage og var helt vilde, og Politikens Boghal endte med at sælge omkring halvdelen af første oplag – langt flere end tegneseriebutikkerne. Efter fem hverdage var bogen udsolgt, og der gik en måned før andet oplag kom fra trykken. Heldigvis kan boghandlerne foretage restordrer, mens bøgerne er på vej. I starten af december vurderede jeg, at der var bøger nok tilbage til julesalget. Men Gavrilo Princip blev nomineret til DR’s Romanpris, som uddeles i samarbejde med læseklubber på biblioteker landet over. Så der røg pludselig yderligere 500 eksemplarer, og nu er tredje oplag bestilt. Det er skidesjovt, når strømmen går den anden vej, og jeg i stedet for at plage butikkerne om at aftage to eksemplarer af en udgivelse, har dem til at tigge og bede, om der ikke er flere bøger på mit lager. Paw Mathiasen, forlægger, Fahrenheit

ANMELDELSE: DAISY – EN PRINSESSE I DANMARK Det er altid svært at anmelde en tegneserieudgivelse, som på den ene eller anden måde er behæftet med forventninger – gode som dårlige. Det er endnu sværere, når jeg, som i dette tilfælde, har et venskabeligt forhold til såvel serieskabere som forlag. Anmeldelsen handler derfor om at træde et skridt tilbage fra udgivelsen og i første omgang forsøge en mere 53

INTERVIEWS

SALGSSUCCES: HENRIK REHR – GAVRILO PRINCIP

INTERVIEWS

objektiv gennemlæsning. Hvad fungerer, og hvad fungerer ikke – noget ender med at bero på ren mavefornemmelse, mens andre indtryk kan hænges op på konkrete eksempler fra tegneserien. Anmeldelsen skal være anvendelig, uanset om læseren ender med at være enig eller ej. Teksten skal i min optik give et indtryk af, hvad værket indeholder samt levere en vurdering baseret på argumentation – der skal være en gennemskuelighed i forhold til anmeldelsens konklusion. Forhåbentlig endte anmeldelsen af Daisy med at være fair, også selvom antallet af stjerner var til at overskue. Thomas Berger, anmelder, Nummer 9 Interviews foretaget af Thomas Berger.

Errata til Hvidbogen 2013 UDENLANDSKE TEGNESERIEUDGIVELSER PÃ&#x2026; DANSK Udeladelse: Mort Walker: Kort proces (Basserne 10), 52s, 978-87-92718-31-0, 69,95

Fra Krystalalderen (Lou 6) af Julien Neel.