sobre cartas salvajes about wild letters
Han pasado muchas cosas desde que se publicó el primer número: cartas salvajes se quedó sin diagramadora para esta segunda entrega, me fui a vivir a un pueblo, ahora trabajo y con horario, pero eso no me impide hacer lo que me gusta, solo me retrasa en Many things have happened since the first issue was cuanto a entregas, esas son las razones de por qué published: Cartas Salvajes (Wild Letters) was left without a format editor for this second installment, I tardó tanto este 2do número. moved to a small town, I work and have a schedule Como saben, este zine reivindica la autogestión y de now, but that doesn’t stop me from doing what I like, alguna forma a Marshall McLuhan y su Aldea Glo- it only delays me in terms of deliveries, those are the bal, desaparecer las distancias físicas y convertirnos reasons why this second issue is late. tod@s en aldean@s del mundo donde utilicemos estas herramientas (internet) para crear y compartir sin As you know, this fanzine vindicates importar edad, género y mucho menos locación. Las self-management and in some way it vindicates fronteras son un pésimo invento. Marshall McLuhan and his Global Village, disappearing physical distances and becoming villagers of the Agradezco a todas las personas que enviaron su tra- world where we use these tools (Internet) to create bajo, me alegra muchísimo que sí este funcionando and share regardless of age, gender and much less esto, ver lo que se está gestionando en otros lados, location. Borders are a terrible invention. las formas de ver la vida de distintas personas, ¡gracias! Y me alegra también que la mayoría son erranI thank all those who sent their work, I am very tes, gente que es de Brasil, pero vive en Japón, vasca happy this is working, to see what’s happening in que se crio en Francia y vive en Ecuador, londinesa other places, to know different people’s outlooks on que vive en Tailandia, y así… Hay que derrocar las fronteras mentales y territoriales, todos somos parte life, thank you! And I’m happy that most people inde este mundo, más allá de ser de una nación, de ser volved are nomads, people from Brazil that live in humanos, somos seres vivos habitando en un planeta Japan, a Basque who was raised in France and lives in Ecuador, a Londoner who lives in Thailand, and llamado Tierra. so on… We have to break down mental and territoCecé rial borders, we’re all part of this world, beyond just being a nation or being human, we’re living beings inhabiting a planet called Earth.***
*** Traducción por Angélica Ravelo
DAPHNE GUIMA
Perú
5
CARLOS MAGALLANES Perú 6
QUASIFIESTO USA
7
ALFREDO MURILLO Perú
8
TADGH FLYNN 9
15
Irlanda 28 32
CLAUDIA GONZALEZ Perú
10
ANDREA VALVIDIS 11
Australia
KIKE CONGRAINS 12 13
Perú
AVIA COHEN 14
Israel
SCHIETTO SABADUCCI 16
Perú
OSCAR ALARCÓN Perú
17
AINHOA FELDMANN 18
País Vasco
JOE GONZÁLEZ
USA
19
EDY SH
Perú
20
LUI MAEDA México
21
LUIS GALINDO México
22 23
JOE WILSON USA
24 25
FABIO MANUEL BENITES VARGAS Perú
26 27
LUAN BANZAI Brazil
28
cartas salvjes //5
cada uno cada mil encuentra su uno. cada uno encuentra su manera de rezar.
6 // cartas salvajes
I am neither South American nor young. My art is young. My heart is global. Maybe that is enough. I think art emerges when we embrace limitations and create within them. My first limitation for this work is that it be completely true and refer to a recent memory. This is a limitation of the self. My second limitation for this work is that it is written in SimpleWriter https://xkcd.com/simplewriter/ which only allows the 1000 most common words in the English language. This is a limitation of language. Finally, I used Google Translate to output my work into Spanish. This is a limitation of technology. The final work only slightly represents my actual experience, but it has its own beauty.
I see something outside the window. A grey creature drinks from the water that we leave out for the wild cats. The animal is quiet and careful. It does not see me. The sun is low in the sky. It is almost dark but not quite. I wonder where it would drink from if not here at my home. Does it want something to eat? This all happens very quickly. Less than a minute passes. The animal moves on. I hope to see it again soon.
cartas // 7 cartas salvajes salvjes //7
Veo algo fuera de la ventana. Una criatura gris que bebemos agua con los gatos salvajes. El animal está en calma y cuidado. Él no me ve. El sol está bajo en el cielo. Es casi de noche, pero no del todo. Me pregunto dónde podría beber si no aquí, en mi casa. ¿Quieres algo de comer? Todo esto sucede muy rápidamente. Menos de pasa un minuto. El animal se mueve. Espero verte pronto.
8 // cartas salvajes
Criatura que no desea mirar al Sol porque éste ha crecido robusto como abrazo de padre retornando al hogar. Sucede que lo conoció cuando infante, y el Astro Rey apenas sabía de fogatas: ignoraba que el fuego generado debería ser compartido responsablemente entre los seres del bosque en cambio él corría frenéticamente portando una antorcha pronunciando Libertad en la primera de las lenguas creando fantasía:
mas el fuego se apagaba en esos juegos tempranos y el proceso tardaba en repetirse entonces la antorcha retornaba a neblina y el bosque a chirrido confuso. Pero lo comprendió se elevó sobre la Tierra y la reproducción natural giro paralelamente a la órbita del Universo; sin embargo la criatura prefiere comunicarse con él durante los eclipses: el Sol es un niño que juega puro cuando la luz desciende de fuego a chispazo a en los ojos.
Balada para un día nublado
animalitos eufóricos plantas felices minerales elevados;
cartas salvajes // 9
10 // cartas salvajes
Nacer desnuda He cortado mi cordón umbilical con los dientes Me he lanzado al mundo Y me he entregado a las circunstancias
Tiemblo de miedo y mi corazón late Porque al fin estoy viva Porque al fin soy persona
Y hay un león, un lobo, una bestia Que salvaje ruge adentro mío Tiemblo de miedo y la bestia sale Y confío en ella.
cartas salvajes // 11
12 // cartas salvajes
Momentos históricos - Archivo No.009 La primera familia de Canson City en ser admitidos al infierno de la iglesia católica apostólica romana fueron los Chacaltana, una casta de atroz prontuario: padre fanático religioso, madre ávida lectora de libros de autoayuda, hija entusiasta de programas concurso en la televisión. Al no encontrar asilo en ninguna ciudad del mundo y tampoco ser admitidos en infiernos alternativos como Niflheim, Tártaro y Gehena, encontraron santuario en el averno donde la tele no funciona y los libros se queman antes de poder leerlos.
The first family of Canson City to be admitted to the Roman Catholic Church version of hell were the Chacaltana, a family with a heinous record: the father, a religious fanatic, the mother avid self-help books reader, the daughter was a TV contest shows enthusiast. Not finding asylum in any city in the world and being denied admission to alternative hells like Niflheim, Tartarus and Gehenna, they found sanctuary in the netherworld where TV doesn’t work and books burn before you can read them.
cartas salvajes // 13
14 // cartas salvajes
cartas salvajes // 15
16 // cartas salvajes
Las nubes del camino Me voy fumando las nubes del camino, el cielo y sus estrellas de la mañana. El desaliento de los días y sus típicos refranes. Los dichos y supuestos y la venerada utopía que nos queda. - Abstruso – Me voy fumando las nubes del camino, las agrestes citas a solas con el pánico. Los primeros números del calendario, vírgenes a esta edad… Me voy fumando la espesa espuma del mar, cada náusea que devolvió las botellas a la orilla y nos enseñó a ser hombres. Me voy fumando el cielo, el eterno peregrinaje de las nubes. El rencor de los hombres y la plácida aversión de sus dioses cuando callan. Me voy fumando y esfumando, de paso, el rastro del camino. Voy tropezando con sus piedras, con sus trampas. Voy esquivando las saetas que justifican el bien y el mal. Y la partida de la vida, y la estadía de la muerte. Me voy fumando el génesis y el Apocalipsis. La bendición del pecador, y el castigo que recibe el santo. El llanto de los redimidos. y los nueve meses de espera. - ¿Me esperas?Me voy fumando el tiempo, mientras escupo su letargo. Me voy fumando las flores del campo y sus madrigales. A la materia que compone nuestro camino. Me voy fumando a las nubes, el tedio de su obediencia… su rumbo, sus nómades trayectorias. Me voy fumando las nubes del camino, hermano. Y ellas van fumando las tardes en las que ya no estás. Pareidolia.
cartas salvajes // 17
18 // cartas salvajes
“Cuando te escoges a ti mismo a los demás les es más fácil escoger su felicidad.”
La vida es una gran escuela para aprender lo que te propongas, a SER mejor en general. Si no consigues tener motivación para mejorar, tal vez necesites un cambio drástico en tu paisaje exterior e interior. Aunque sea por un día, no pienses en todo lo que te deprime, te agota, te desespera. Ve a ver un paisaje hermoso que te reconecte con lo lindo de la vida, eso te dará fuerza para dar lo mejor de ti y también podrás inspirar a los demás con tu energía, tal y como lo hace la naturaleza, es decir con humildad y eterna generosidad. ¡Gracias Pachamama! Y si en tu arrogancia prefieres destruirte a desarrollar la vida en ti, simplemente sé consciente que en ese caso no tienes ningún derecho ni existe ningún motivo para que los demás -políticos, gobiernos, vecinos, amigos, familia, cualquier persona - te apoyen en tu bienestar y tu felicidad, ya que tú mismo vas en contra de ella. Pero si escoges ser un guerrero de la luz, la libertad y el amor, ¡¡¡prepárate a recibir todas las bendiciones del universo!!! Puro amor, pura vida, ¡AHO!
cartas salvajes // 19
20 // cartas salvajes
cartas salvajes // 21
22 // cartas salvajes
cartas salvajes // 23
24 // cartas salvajes
cartas salvajes // 25
26 // cartas salvajes
cartas salvajes // 27
28 // cartas salvajes
cartas salvajes // 29
30 // cartas salvajes
Algun@s de ell@s tienen publicados sus trabajos en la web, puedes visitarlos Some of them have their work in the web, check out!
Daphne Guima cargocollective.com/daphtalina
Oscar Alarcรณn www.facebook.com/oscar75blues
Carlos Magallanes www.facebook.com/chaccqa
Schietto Sabaducci www.facebook.com/EstratoSocial
David Howard a.k.a. Quasifiesto quasifesto.tumblr.com
Joe Gonzalez www.instagram.com/joegonzalezart
Claudia Gonzรกlez mountainmermaidinthewoods.tumblr.com
Edy Sh www.facebook.com/edyvstheworldblog
Tadhg Flynn tadhgflynn.tumblr.com www.instagram.com/tidgem0
Lui Maeda omitl.tumblr.com Luis Galindo www.cargocollective.com/luisgalindo
Nea (Andrea Valdivia) www.andreacarol95.myportfolio.com www.facebook.com/Nea.Valdivia Kike Congrains www.facebook.com/CansonCity Avia Cohen fogmaker123.tumblr.com
Joe Wilson www.wiseblood.biz Fabio M. Benites Vargas fotoscomposicion.blogspot.pe Luan Banzai www.luanbanzai.org www.lwnpixelines.tumblr.com
por ahora solo quiero recomendarte SONIDOS (no lecturas ni videos), escucha las composiciones de ell@s for now I just want to recommend SOUNDS (no readings or videos), listen to their compositions.
* Ishishcha * Mort Garson *Nahunoise * Hiroshi Yoshimura * Geinoh Yamashirogumi *Buika *El alma del hombre eléctrico *TTT -Hiperacusia (buscar en plataforma de Asimtria) *Ancestro *Cuarto Camino Los enlaces serán compartidos vía tumblr/facebook/instagram , si no usas ninguna de estas redes social y no logras encontrar la música en la red, escríbenos para compartirte los enlaces The links will be shared on Tumblr and Facebook, if you aren’t on any of these social media and can’t find their music online, just write to us and we’ll send you the links.
Puedes decirnos “HOLA” en You can say “HELLO” on
Cartas Salvajes @cartas.salvajes
Submit your work to participate.
Cartas Salvajes
Si deseas adquirir el ejemplar impreso, escribe a cartasalvajes@gmail.com para darte mayor información de los lugares donde puedes adquirir los ejemplares en Trujillo, Lima y Chachapoyas. Si vives fuera de estas ciudades, escribe igual. If you want to get the printed version, please write to cartasalvajes@gmail.com and we will provide more details on shipping.
Se terminó de diagramar para la publicación digital el 31 de agosto del 2016 en Jaén, siendo las 23:53 horas, la lluvia es intensa y no hay fluido eléctrico, pero la bateria de la laptop está al 29%. Layout was completed for digital publication on August 31st, 2016 in Jaen, being 23:53 hours, with intense rain and no electric power, but the laptop battery is down to 29%
cartas salvajes // 31
Recomendaciones /// Suggestions