тихий аукціон enchères silencieuses
Благодійний вечір на підтримку Українського Католицького Університету Dîner de Collecte de fonds au profit de l’Université Catholique d’Ukraine
1
Maria Styranka Eternelle Forêt
Aquarelle sur papier 55x38 cm vers 1980
Artiste ukrainienne, née en 1922. Elle expose au Canada, États-Unis, Allemagne et surtout en France où elle a travaillé pendant plus de dix ans. Ses œuvres sont présentes dans les collections du monde entier. Son nom figure dans l’Encyclopédie Ukrainienne où elle est reconnue comme une des plus grandes aquarellistes ukrainiennes.
600 EURO
Марія Стиранка Вічний ліс
Акварель на папері 55х38 см 1980-ті роки
Українська художниця, народилася 1922 року. ЇЇ роботи були представлені на виставках в Канаді, Сполучених Штатах, Німеччині, а також у Франції, де вона працювала більше десяти років. Роботи художниці знаходяться в колекціях по всьому світу. Визнана однією з кращих українських акварелістів.
2
Anna Canter
Les boucliers de la Dignité: MYKOLA l’enfant, ange de la guerre
Peinture or sur acier 100x60 cm 2015
Artiste française d’origine ukrainienne, née à Paris en 1971. Elle expose en France, au Pays-Bas, en Suisse, aux Etats-Unis et au Canada. Ses œuvres reflètent aussi bien la vie maternelle d’une femme de notre temps que celle d’une vie engagée politiquement et spirituellement. Son travail est présent dans les collections prestigieuses européennes comme celle de Pictet.
1500 EURO
Анна Кантер
Щити Гідності: Ангел війни, дитина МИКОЛА
Сталь, золота фарба 100х60 см 2015
Французька художниця українського походження, народилась в Парижі 1971 року. Роботи були представлені на виставках у Франції, Нідерландах, Швейцарії, США і Канаді. Твори віддзеркалюють материнський аспект життя жінки теперішнього часу, як і, рівно ж, життя політично і духовно активної жінки. Твори знаходяться у престижних європейських колекціях, таких як Піктет.
3
fragment / фрагмент
Jacques Hnizdovskyi
L’église des saints Serhiy et Vakh (Rome) (95,100)
Papier, xylographie 50x25 cm 1977
Jacques Hnizdovskyi est né à Pylypche, près de Borshchiv dans la région de Ternopil. Il a étudié au séminaire de Lviv, à l’école d’art et d’industrie de Lviv et entre 1938-1939, à l’Académie des BeauxArts de Varsovie. En 1944, il termine ses études à l’Académie des Beaux-Arts de Zagreb. Dès 1950 et jusqu’à la fin de sa vie il a vécu à New York. Les œuvres de l’artiste sont conservées au Musée national d’art américain à Washington, au Musée des arts visuels à Boston, au Musée des Beaux-arts de Philadelphie, à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis, dans les collections privées de Rockefeller et Woodworth, etc. Ses œuvres « Paysage hivernal » et « Soniashyia » ont décoré le cabinet du président américain John Kennedy à la Maison blanche. Hnizdovskyi est décédé en 1985. Il est enterré à Lviv.
400 EURO
Яків Гніздовський
Церква святих мучеників Сергія і Вакха (Рим) (95/100)
Папір, дереворит 50х25 см 1977
Народився 1915 року в селі Пилипче Борщівського району Тернопільської області. Навчався у Львівській духовній семінарії, Львівській промислово-мистецькій школі, та, в 1938-1939 роках, у Варшавській академії мистецтв. 1944 року закінчив Загребську академію мистецтв. З 1950 року і до кінця життя жив у Нью-Йорку. Роботи автора зберігаються в Національному музеї американського мистецтва у Вашингтоні, Музеї образотворчих мистецтв у Бостоні, Музеї мистецтв Філадельфії, Бібліотеці Конгресу США, приватних колекціях Рокфеллера й Вудворта тощо. Твори «Зимовий пейзаж» і «Соняшник», прикрашали кабінет президента США Джона Кеннеді в Білому домі. Помер 1985 року. Похований у Львові.
4
Bohdan Soroka
Jeux de bain #1 (1/50)
Papier, linogravure 30x29 cm 2005
Bohdan Soroka est né en 1940 à Lviv. En 1964, il achève ses études à l’Académie nationale des BeauxArts de Lviv. À partir de 1969, il crée les premières linogravures comme illustrations de la collection des poèmes d’Ihor Kalynyts intitulée « L’ouverture du Vertep » qui fut publiée à Londres, sous le titre de « Poèmes d’Ukraine ». Jusqu’à la fin des années 1980, ses œuvres furent interdites de manière officieuse. En 1993, Soroka devient maître de conférences à l’Académie nationale des Beaux-Arts de Lviv et à partir de 1996, le premier directeur du département du design graphique. Dès 2001, il travaille la technique de la linogravure colorée. Il décède en 1985 et est enterré à Lviv.
300 EURO
Богдан Сорока
Купальські забави №1 (1/50)
Папір, ліногравюра 30x29 см 2005
Народився 1940 року у Львові. 1964 року закінчив Львівський державний інститут прикладного та декоративного мистецтва. З 1969 року створив перші лінорити як ілюстрації до збірки поезій Ігоря Калинця «Відчинення вертепу», які були видрукувані в Лондоні під назвою «Поезії з України». До кінця 80-х його творчість років був під неофіційною забороною. 1993 року стає доцентом Львівського державного інституту прикладного та декоративного мистецтва, а з 1996 року першим завідувачем кафедри промислової графіки. Від 2001 працював в техніці кольорової ліногравюри. Помер 2015 року. Похований у Львові.
5
Roksoliana Shymchuk
Parure: collier et boucles d’oreilles
Pierres semi-précieuses métal, laiton 2016
Roksoliana Shymchuk est née en 1971 à Lviv. Elle fait ses études à l’Université Polytechnique de Lviv. Dès ses années d’étudiante, elle est active au sein de la communauté, appartenant à l’organisation « Amis de l’Université Catholique Ukrainienne » depuis 2010. Elle est collectionneuse et une grande experte de la production de bijouterie et de poupées traditionnelles ukrainiennes. Possédant sa propre ethno-galerie, elle a aussi organisé la seule exposition de l’Ukraine de l’ouest de vêtements traditionnels ukrainiens de toutes les régions du pays. Elle vit et travaille à Lviv.
350 EURO
Роксоляна Шимчук Намисто з кульчиками
Напівкоштовне каміння метал, латунь 2016
Народилася 1971 року у Львові. Закінчила Національний університет «Львівська політехніка». Зі студентських часів займається активною громадською діяльністю, з 2010 року належить до “Кола приятелів УКУ”. Колекціонер, майстер з виготовлення жіночих прикрас та ляльок в народному стилі. Власниця етно-галереї, організатор єдиної в Західній Україні експозиції традиційного українського одягу різних регіонів України. Живе і працює у Львові.
6
Oleh Denysenko
Clio et Apollo d’une série Muses Olympiques (8/20)
Papier, eau-forte 25х35,5 см 2014
Oleh Denysenko est né en 1961 à Lviv. Il a fait ses études à l’Académie ukrainienne de l’imprimerie, se spécialisant dans les applications graphiques. Il fait de l’estampe, de la peinture, de la sculpture et écrit des livres d’art. Il est lauréat de 28 prix internationaux. Dès 1992, il participe régulièrement à des expositions d’art en Ukraine et à l’étranger. Ses œuvres sont conservées dans de nombreux musées en Ukraine et à travers l’Europe, ainsi que dans plusieurs collections privées. Il vit et travaille à Lviv.
200 EURO
Олег Денисенко
Кліо і Аполло із серії Олімпійські музи (8/20)
Папір, офорт 25х35,5 cm 2014
Народився 1961 року у Львові. Закінчив Українську академію друкарства за спеціальністю графіка. Займається естампом, живописом, пластикою, є автором арт-буків. Володар 28 міжнародних нагород. Із 1992 року є постійним учасником художніх виставок в Україні та за кордоном. Роботи знаходяться у музеях України та Європи і численних приватних колекціях. Живе і працює у Львові.
7
École de peinture d’icônes “Radruzh” La Sainte Face
Planche de tilleul, gesso, détrempe à l’œuf, feuille d’or 25х28 cm 2016
350 EURO
Іконописна школа УКУ “Радруж” Спас Нерукотворний
Дошка липова, левкас, яєчна темпера, поталь 25х28 см 2016
L’école existe depuis 2005 et est ouverte à toutes les personnes intéressées. La particularité de son programme est la combinaison des activités pratiques (dont la peinture tempera dans le style du moyen-âge, le dessin iconographique, la calligraphie cyrillique), la pratique liturgique entre des personnes partageant les mêmes points de vue, l’apprentissage des bases de la théologie, la liturgie et la théorie de l’iconographie, des sorties scolaires et des excursions. La vocation et la mission de l’école : étudier de manière approfondie l’icône traditionnelle ukrainienne. Школа існує з 2005 року і залишається відкритою для усіх бажаючих. Особливістю навчальної програми є поєднання практичних занять (що включають темперне малярство в середньовічному стилі та техніці, іконографічний рисунок, кириличний краснопис), літургійної практики у спільноті однодумців, вивчення основ богослов`я, літургіки та теорії іконографії, навчальних поїздок та екскурсій. Покликання та місія Школи - глибоко вивчати та наслідувати давню ікону свого краю.
8
École de peinture d’icônes “Radruzh” La Sainte Trinité de l’Ancien Testament
Planche de tilleul, gesso, détrempe à l’œuf, or 50х31 сm 2016
600 EURO
Іконописна школа УКУ “Радруж” Старозавітня Трійця
Дошка липова, левкас, яєчна темпера, золото 50х31 см 2016
9
École de peinture d’icônes “Radruzh” Panagia Giatrissa
Planche de tilleul, gesso, détrempe à l’œuf, or 40х30 сm 2016
500 EURO
Іконописна школа УКУ “Радруж” Богородиця Гіатрісса
10
Дошка липова, левкас, яєчна темпера, золото 40х30 см 2016
Mykhailo Bezpalkiv Les penseurs
Papier, technique d’auteur 23,5х19,5 cm 2012
L’artiste est né en 1939 dans le village Hlushyn, région de Lviv. En 1968 il obtient son diplôme de l’Institut national de Lviv des Arts décoratifs et appliqués. Auteur du paysage « écologique ». Comme représentant du mouvement artistique de Lviv, il modèle la forme et le contenu des œuvres contre l’anti-esthéthisme et le manque de spiritualité. L’artiste participe à des expositions en Ukraine et à l’étranger. Il est aussi membre de l’Union nationale des artistes ukrainiens, professeur du département de design à l’Académie nationale d’Art de Lviv. Il habite et travaille à Lviv.
200 EURO
Михайло Безпальків Мудреці
Папір, авторська техніка 23,5х19,5 см 2012
Народився 1939 року в селі Глушин Львівської області. 1968 року закінчив Львівський державний інститут прикладного та декоративного мистецтва. Автор “екологічного” пейзажу. Як представник львівського мистецького процесу моделює форму і зміст робіт проти антиестетизму і бездуховності. Учасник численних українських та закордонних виставок. Член Національної спілки художників України. Професор кафедри дизайну одягу у Львівській національній академії мистецтв. Живе і працює у Львові.
11
Natalia Zastavna Portrait d’une fille
Technique mixte sur, toile 70x60 cm 2014
Artiste ukrainienne, née en 1988 à Novyi Rozdil, région de Lviv. En 2011, elle obtient son diplôme de l’Université nationale «Lviv Polytechnique» du département de design. Elle expose régulièrement en Ukraine et à l’étranger. L’artiste habite et travaille à Lviv.
500 EURO
Наталя Заставна Портрет дівчини
Полотно, мішана техніка 70х60 см 2014
Народилась 1988 року в місті Новий Розділ Львівської області. 2011 року закінчила Національний Університет “Львівська політехніка”, кафедра дизайну. Із 2012 року є постійним учасником художніх виставок в Україні та за кордоном. Живе і працює у Львові.
12
Albina Yaloza
D’une série « Terrain »
Technique mixte sur toile 100x55 cm 2014
Artiste ukrainienne, née en 1978 à Kharkiv. Elle est diplômée en peinture de l’Ecole nationale d’Art de Kharkiv et en graphisme de l’Académie nationale d’Art et de Design de Kharkiv. Depuis 2010, elle est membre de l’Union nationale des artistes ukrainiens. L’artiste habite et travaille à Odessa.
300 EURO
Альбіна Ялоза Із серії « Поле »
Полотно, мішана техніка 100х55 см 2014
Народилась 1978 року в Харкові. Закінчила Харківське державне художнє училище за спеціальністю живопис, 2006 року закінчила Харківську державну академію дизайну і мистецтв за спеціальністю графіка. З 2010 року Член Спілки художників України. Одна з найяскравіших представників сучасного українського мистецтва. Живе і працює в Одесі.
13
Yevhen Ravskyy Inconnu - IV
Toile, l’huile 60x40 cm 2014
Artiste ukrainien, né en 1966 à Lviv. En 1984, il est diplômé de l’école républicaine Taras Shevchenko de Kyiv. L’artiste peint dans le style «les nouveaux anciens artistes». Depuis 1995, il expose ses œuvres activement. L’artiste habite et travaille à Lviv.
1000 EURO
Євген Равський Невідомий - IV
Полотно, олія 60х40 см 2014
Народився 1966 року у Львові. 1984 року закінчив Київську республіканську художню школу імені Т. Г. Шевченка. Працює з живописом у стилі «нові старі майстри». Із 1995 року здійснює активну виставкову діяльність. Живе і працює у Львові.
14
Ihor Romanko
Les étoiles en pommes
Toile, l’huile 95x60 cm 2007
Artiste ukrainien, né en 1966 à Lviv. Depuis 1991, il est diplômé de l’Institut national de Lviv des Arts décoratifs et appliqués. Dès 1987, il a commencé à exposer ses œuvres. L’artiste est professeur à l’Académie nationale d’Art de Lviv et est passé maître dans l’adaptation du paysage réel au niveau de l’ornement. Il habite et travaille à Lviv.
900 EURO
Ігор Романко Яблуневі зорі
Полотно, олія 95x60 см 2007
Народився 1966 року у Львові. 1991 року закінчив Львівський державний інститут прикладного та декоративного мистецтва. З 1987 року здійснює активну виставкову діяльність. Викладач Львівської національної академії мистецтв. Майстер адаптації реального пейзажу до рівня орнаменту. Живе і працює у Львові.
15
Тихий аукціон відбудеться протягом благодійного заходу 20 травня 2016 року в бенкетному залі готелю The Westin Paris – Vendôme. Під час коктейлю та бенкету усі гості зможуть попередньо оглянути виставлені лоти аукціону та письмово зазначити свої цінові пропозиції щодо окремих лотів. Вартість лотів вказано в євро, крок аукціону – 50 євро. Усі лоти будуть продані учасникам аукціону, які запропонують найвищу ціну. Кінцевий розрахунок за придбані лоти, готівкою чи по перерахунку, слід здійснити протягом чотирнадцяти робочих днів після завершення аукціону.
Les enchères silencieuses auront lieu durant la soirée de collecte de fonds le 20 mai 2016 dans la salle de réception de l’hôtel The Westin Paris - Vendôme. Lors du cocktail et du dîner tous les invités pourront voir les lots proposés aux enchères et indiquer par écrit leur offre pour les lots spécifiques. La valeur des lots est indiquée en Euros. Les enchères augmentent par tranche de 50 Euros. Tous les lots seront vendus au plus offrant. Le paiement final des lots achetés doit être effectué en espèces ou parvirement bancaire, dans les quatorze jours ouvrables après la vente aux enchères.