@5H9F79F5 4»CBEP EF KVOJP EF
0QJOJÍO "M DJFMP QPS BTBMUP
&M OVFWP GBWPSJUP EF -B .POFEB "OESÃT #FOÇUF[
"MGSFEP +PDFMZO )PMU
*OHFOJFSP DPNFSDJBM
)JTUPSJBEPS
&
- */5&/50 EF RVFSFS BTJNJMBS MB UPSSF BM CPSEF EFM .BQPDIP QSPOUB B JOBV HVSBSTF DPO MB 5PSSF &JGGFM FO FTUF QBÇT TF PZFO MBT DPTBT N»T SBSBT B WFDFT QFDB EF SFEVOEBOUF $PO RVF OP CBTUB DPO MB BMUVSB DPOTFHVJEB Z IBZ RVF TV CJSMF BÔO N»T FM QFMP Z DPHPUF B MB KJSB GB $VBOEP FM UBNBËP OP TÍMP JNQPSUB TJOP EFWJFOF QPDP NFOPT RVF UPEP FT QPSRVF DJFSUP EFTBKVTUF WB MPSBUJWP BUFOUB BUPOUB DPOUSB UPEB NFTVSB Z TFO UJEP NÇOJNP EF MB QSPQPSDJÍO 3B[ÍO UFOÇB (VZ EF .BVQBTTBOU EF EFUFTUBS MB UPSSF EF TV DJVEBE {4Ç MB EF &JGGFM 4J JCB B EFTBZVOBS DBTJ B EJBSJP BMMÇ FT QPS RVF FSB NFKPS OP MP QPESÇB IBCFS EJDIP oFM ÔOJDP MVHBS EF 1BSÇT EFTEF EPOEF OP MB WFPp 4V KVJDJP FT MFUBM UBO FTUÃUJDP DPNP ÃUJDP QPMÇUJDP DPODPSEBOUF BEFN»T DPO VOB MBSHB USBEJDJÍO EF QFO TBNJFOUP BM SFTQFDUP -P FODPOUSBNPT FO MB #JCMJB MB MFZFOEB CBCÃMJDB DPOUSB MB IZCSJT IVNBOB FO FM $P S»O B[PSB -9997 TÍMP "M» FO FM DJFMP FT oEVFËP EF MBT 5PSSFTp FO FM MBSHP BDFSWP BSRVJUFDUÍOJDP DSJTUJBOP FM UFNQMP FT QBSB %JPT FM DBNQBOBSJP QBSB BDMBNBS B %JPT FO MB IFS»MEJDB FO MPT FTDVEPT EF BSNBT MBT UP SSFT DPO BMNFOBT TF SFTFSWBO TÍMP B OPCMFT HFOUF EF VO BMUP NÃSJUP SFDPOPDJEP IBCJÃOEPMP HBOBEP DBCB MMFSPTBNFOUF FO MB NFNPSÇTUJDB CBSSPDB QBQBM Z OFP DM»TJDB MPT PCFMJTDPT FO UBOUP NPOVNFOUPT QÔCMJDPT &O FGFDUP TF USBUB UBNCJÃO EF VO TÇNCPMP QPMÇUJDP &O WBSJBT PDBTJPOFT MPT HPCJFSOPT GMPSFOUJOPT NFEJFWBMFT NBOEBO B EFTUSVJS MBT UPSSFT EF GBNJMJB FO MBT QVHOBT FOUSF HVFMGPT Z HJCFMJOPT UPSSFT GVFSPO EFSSVNCB EBT TÍMP MB EFM 1BMB[[P 7FDDIJP TPCSFWJWJSÇB DPNP TF ËBM EF ÔOJDB BVUPSJEBE TPCFSBOB SFQVCMJDBOB DJWJM 1FSP OP TFS» QSFDJTBNFOUF MB 5PSSF &JGGFM FOUPODFT MP RVF DBNCJB FTUF TFOUJEP JONFNPSJBM Z QPS FOEF FM TÇNJM TFSÇB W»MJEP 4FHÔO 3PMBOE #BSUIFT OJ UBOUP -B
"TJNJMBS MB UPSSF BM CPSEF EFM .BQPDIP DPO MB 5PSSF &JGGFM QFDB EF SFEVOEBOUF $PO RVF OP CBTUB DPO MB BMUVSB DPOTFHVJEB Z IBZ RVF TVCJSMF BÔO N»T FM QFMP Z FM DPHPUF B MB KJSBGB 5PSSF &JGGFM MF QBSFDF VO TJHOP oWBDÇPp oHSBEP DFSPp OFVUSP BM RVF MPT IPNCSFT FM EÇB EF NBËBOB RVJÃO TBCF RVÃ oTFOUJEPp MF BUSJCVJS»O #BSUIFT FTDSJCÇB FO &M EJTFËP EF MBT 5PSSFT (FNFMBT FM 8PSME 5SBEF $FOUFS EF .JOPSV :BNBTBLJ UBNCJÃO EBUB EF 1FSP RVJÃOFT FOUPODFT QPESÇBO IBCFS QSFEJDIP MP RVF WJOP EFTQVÃT 6OB QPTJCJMJEBE FT RVF IVCJFTFO TJEP MPT BSRVJUFDUPT Z DMJFOUFT QSFEPNJOBOEP MPT DSJUF SJPT FTUÃUJDPT $VFTUJÍO RVF GBMMÍ FO FM 85$ 2 & 1 % BIPSB o(SPVOE ;FSPp QPS FTP FTBT EPT UPSSFT TF DPO WJSUJFSPO FO TÇNCPMP QMVUPDS»UJDP )F BIÇ FO DBNCJP MB -FWFS )PVTF EF (PSEPO #VOTIBGU DPO TV GBNPTB TP MVDJÍO UPSSF QMBDB Z BM GSFOUF FM NBHOÇGJDP FEJGJDJP 4FBHSBN EF .JFT WBO EFS 3PIF Z 1IJMJQ +PIO TPO DPO TV QMB[B TFNJ IVOEJEB BNCPT FEJGJ DJPT IBDJÃOEPTF FDP FM VOP BM PUSP "EB -PVJTF )VYUBCMF EFM /FX :PSL 5JNFT Z 8BMM 4USFFU +PVSOBM FO 5IF 5BMM #VJMEJOH "SUJTUJDBMMZ 3F DPOTJEFSFE ZB FO QSFDBWÇB FO DPOUSB EF MB BSRVJ UFDUVSB DPNP NFSP DBQSJDIP oIPZ IBZ JHVBMFT PQPS UVOJEBEFT QBSB MJDFODJB QPÃUJDB Z NBMB QS»DUJDB BSRVJ UFDUÍOJDBp Z DPOUSB MB BEJDDJÍO QVCMJDJUBSJB EF BSRVJUFDUP Z DMJFOUF BNCPT PCTFTPT EF QPEFS oFM SBT DBDJFMPT EF IPZ EÇB FT VOB PCSB NBFTUSB EF NBOJQVMB DJÍO FDPOÍNJDB VO NPOVNFOUP BM NFSDBEP Z B EFT USF[BT FNQSFTBSJBTp &M EFTBGÇP TJHVF TJFOEP QVFT OP MB QSPF[B UÃDOJDB OJ GJOBODJFSB EFUS»T TJOP MBT TPMVDJP OFT SFBMJTUBT EFM CVFO EJTFËP -P PUSP BGFB P UBSEF P UFNQSBOP EFTBQBSFDF
-
" *3361$*0/ EF )BSBME #F ZFS FO MB WJEB QPMÇUJDB EFM QBÇT IB TJEP JOÃEJUB &O MPT TFJT NFTFT RVF MMFWB EF NJ OJTUSP EF &EVDBDJÍO OP TÍMP IB NPT USBEP MJEFSB[HP FO FM TFDUPS TJOP RVF BEFN»T TF IB HBOBEP FM SFTQF UP EF UPEP FM FRVJQP EF HPCJFSOP QBSUJFOEP QPS FM 1SFTJEFOUF o&T VO HFOJPp DPNFOUB VO BTFTPS EFM 4F HVOEP 1JTP SFGMFKBOEP FM FOUVTJBT NP RVF IPZ FYJTUF TPCSF TV GJHVSB FO 1BMBDJP 1FSP FTP OP FT UPEP 'VFSB EF -B .POFEB TV JNBHFO UBNCJÃO DPNJFO[B B GPSUBMFDFSTF DPNP MP EFNVFTUSB MB ÔMUJNB FODVFTUB "EJ NBSL EPOEF TV BQSPCBDJÍO TVCF QVOUPT MMFHBOEP BM DJGSB RVF TJ CJFO OP MP DPMPDB FOUSF MPT NJOJTUSPT N»T QPQVMBSFT TÇ MP EFKB NVZ CJFO QBSBEP DPOTJEFSBOEP TVT BOUFDF TPSFT EF FTUB Z MBT QBTBEBT BENJOJT USBDJPOFT -B MMFHBEB EF #FZFS BM HBCJOFUF OP GVF G»DJM 4J CJFO FO MB DBNQBËB TJFN QSF GVF FM GBWPSJUP QBSB BTVNJS MB DBS UFSB EF &EVDBDJÍO GJOBMNFOUF UFSNJ OÍ TJFOEP -BWÇO FM FMFHJEP -VFHP Z B QSPQÍTJUP EFM NPWJNJFOUP FTUV
EJBOUJM TF PQUÍ QPS DPMPDBS B 'FMJQF #VMOFT VO IPNCSF DPO N»T QFSGJM QP MÇUJDP RVJFO BM SFOVODJBS TFËBMÍ RVF FSB MB IPSB EF UFOFS VO NJOJTUSP UÃD OJDP QBWJNFOU»OEPMF FM DBNJOP B )BSBME #FZFS .JSBOEP IBDJB BUS»T TF EJSÇB RVF MB FTQFSB WBMJÍ MB QFOB QPS RVF FOUSÍ B KVHBS DPO MB DBODIB N»T EFTQFKBEB &M ÃYJUP EFM BDUVBM NJOJTUSP UJFOF RVF WFS DPO UFNBT EF GPSNB Z GPOEP &O MB GPSNB #FZFS FT VO UJQP QBSUJDVMBS /P FT FTQFDJBMNFOUF FNQ»UJDP OJ UBNQP DP VOB QFSTPOB RVF CVTDB BHSBEBS -B SFUÍSJDB QPMÇUJDB OP FT TV KVFHP QSJWJ MFHJBOEP FO DBNCJP VO MFOHVBKF EJ SFDUP Z UÃDOJDP 4J BMHP OP MF HVTUB MP EJDF : DPNP TBCF NVDIP EF FEVDBDJÍO rZ EF NVDIBT PUSBT DPTBT TJFNQSF QSFGJFSF EJTDVUJS DPO DJGSBT Z DPODFQ UPT "TÇ TF IB HBOBEP MB BVUPSJEBE Z FM SFTQFUP FO UPEPT MPT TFDUPSFT : FTUP ÔMUJNP TF SFMBDJPOB DPO BT QFDUPT EF GPOEP EF TV HFTUJÍO 1PSRVF IB MPHSBEP NBOFKBS Z DFOUSBS MB BHFO EB FO MPT UFNBT GVOEBNFOUBMFT 4ÍMP FO FM »NCJUP VOJWFSTJUBSJP IB QVFT UP FO FM UBQFUF DPTBT DPNP MBT UBTBT EF EFTFSDJÍO MB FYUFOTJÍO EF MBT DBSSF SBT MB BDSFEJUBDJÍO MPT TJTUFNBT EF
-B JSSVQDJÍO EF )BSBME #FZFS FO MB WJEB QPMÇUJDB IB TJEP JOÃEJUB &O QPDP UJFNQP IB MMFOBEP EF JEFBT B &EVDBDJÍO VO TFDUPS BDPTUVNCSBEP B MBT HFOFSBMJEBEFT
TFMFDDJÍO Z MPT EF GJOBODJBNJFOUP 1FSP BM NJOJTUSP OP MF CBTUB DPO EJTDVUJS TJOP RVF RVJFSF BWBODFT DPODSFUPT 1PS FMMP BTJHOB UBSFBT Z QMB[PT &O EFGJOJUJWB UJFOF B MPT BD UPSFT EFM TFDUPS USBCBKBOEP EVSP Z S»QJEP TJO EBS UJFNQP B RVF MB BHFOEB TF EFTWÇF IBDJB PUSBT DPTBT )BTUB BIPSB IB TJEP VOB FTUSB UFHJB QPMÇUJDB FGFDUJWB -P RVF OP TJHOJGJDB RVF UFOHB MB DBSSFSB HB OBEB 1PS VO MBEP BMHVOBT EF TVT QSPQVFTUBT TPO DPNQMFKBT Z SF RVFSJS»O NVDIB EJTDVTJÍO BOUFT EF NBUFSJBMJ[BSTF 1PS FM PUSP TJ CJFO IB NBOUFOJEP B SBZB FM NP WJNJFOUP FTUVEJBOUJM OBEB BTFHV SB RVF FTP QFSEVSF 1FSP DMBSP DBEB EÇB UJFOF TV QSPQJP BG»O Z MP RVF IB DPOTFHVJEP FO FTUPT QPDPT NFTFT FT VO HSBO DBQJUBM QBSB FWFOUVBMFT DPOGMJDUPT -B CVFOB FTUSFMMB EF #FZFS MP DPOWJFSUF FO VO UJQP QPEFSPTP GSFOUF BM 1SFTJEFOUF RVJFO TJOUP OJ[B NFKPS DPO MPT CVFOPT NJOJT USPT TFDUPSJBMFT RVF DPO TV FRVJQP QPMÇUJDP " 1JËFSB MBT EJTDVTJPOFT MJCSFT TPCSF FM HPCJFSOP MP NPUJWBO QPDP .»T CJFO MP BCVSSFO &M FT VO IPNCSF EF QSPZFDUPT DPODSFUPT Z FO FTF TFOUJEP NBOFKB FM NJT NP MFOHVBKF EFM BDUVBM UJUVMBS EF &EVDBDJÍO QPSRVF IB MMFOBEP EF JEFBT VO TFDUPS RVF FTUBCB EFNB TJBEP BDPTUVNCSBEP B IBCMBS HF OFSBMJEBEFT TJO BWBO[BS IBDJB OJOHÔO MBEP
La Tercera, sábado 9 de junio de 2012
3FGPSNB B MPT QBSUJEPT QPMÇUJDPT UPS EFM FTUVEJP TPCSF OVFTUSP TJTUFNB USJCVUBSJP &TUF IB SFDJCJEP CBTUBOUF BUFODJÍO QPSRVF TF EJGVOEJÍ B MPT QP DPT EÇBT EF RVF FM HPCJFSOP IBCÇB FO WJBEP VO QSPZFDUP EF MFZ EF SFGPSNB &DPOPNJTUB $JFQMBO USJCVUBSJB .»T BMM» EF MPT EFUBMMFT EFM QSPZFDUP EF SFGPSNB RVF OP FT FM QSP QÍTJUP EF FTUB DPMVNOB RVJFSP EFTUB DBS FM IFDIP EF RVF FM &KFDVUJWP IBZB &$*&/5&.&/5& TF IBO BTVNJEP RVF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EBEP B DPOPDFS MPT BWBODFT EF MB TPMJEF[ EF OVFTUSBT DVFOUBT GJT EF EPT QSPZFDUPT SFBMJ[BEPT DBMFT OP QPEÇB TFHVJS BEPQUBOEP DPN FO GPSNB DPOKVOUB QPS QSPNJTPT EF OVFWPT HBTUPT QFSNB FM $&1 Z $JFQMBO 6OP TPCSF FM TJTUF OFOUFT TJO BTFHVSBS VO GJOBODJBNJFO NB USJCVUBSJP Z FM PUSP TPCSF FM TJTUF UP QFSNBOFOUF &O FMMP IBZ VO NB EF QBSUJEPT QPMÇUJDPT "NCPT IBO BDVFSEP CBTUBOUF USBOTWFSTBM MP DVBM TJEP SFDPHJEPT QPS MPT NFEJPT EF DPN FT VOB NVZ CVFOB OPUJDJB -P RVF GBM VOJDBDJÍO Z IBO SFDJCJEP BUFODJÍO EF UB FT RVF TF MMFHVF B VO BDVFSEP FO VO RVJFOFT FTU»O JOUFSFTBEPT FO FTPT QMB[P SB[POBCMF FTUP FT BOUFT EFM FO UFNBT WÇP EFM QSPZFDUP EF 1SFTVQVFTUP EFM -PT FTUVEJPT TVSHJFSPO EF VO BDVFS TPCSF MB FTUSVDUVSB USJCVUBSJB EP FOUSF BNCPT DFOUSPT IBDF DFSDB QBSB MPT QSÍYJNPT BËPT EF EPT BËPT DPO FM PCKFUJWP EF BCPS -P RVF RVJFSP SFTBMUBS BRVÇ FT MB JN EBS FO DPOKVOUP UFNBT EF JNQPSUBO QPSUBODJB EFM PUSP FTUVEJP RVF FT B NJ DJB QBSB FM EFTBSSPMMP EFM QBÇT $VBO KVJDJP N»T USBTDFOEFOUF RVF FM EF MPT EP QSFWBMFDFO MBT NJSBEBT EF DPSUP JNQVFTUPT &O FGFDUP MB DBMJEBE EF MB QMB[P FT EFTUBDBCMF RVF IBDF EPT BËPT QPMÇUJDB Z DPO FMMB EF MBT QPMÇUJDBT TF EFDJEJFSB BCPSEBS UFNBT RVF FO FTF QÔCMJDBT EFQFOEF EF MB FYJTUFODJB EF NPNFOUP OP FTUBCBO FO MB BHFOEB EF UFNBT FO EJTDVTJÍO &M QSPQÍTJUP GVF OP TÍMP VOB NJSBEB EF MBSHP QMB[P &O MPT FTUVEJPT RVF TJSWJFSPO EF TJOP FTQFDJBMNFOUF VOB NJSBEB FO CBTF B MB QSPQVFTUB $&1 $JFQMBO FTB QFSTQFDUJWB DPO VOB WJTJÍO EF QBÇT TF PCTFSWBO EFGJDJFODJBT HSBWFT 1FSTPOBMNFOUF OP TÍMP FTUPZ WJODV FO OVFTUSPT QBSUJEPT QPMÇUJDPT MBEP B $JFQMBO EFTEF IBDF NVDIPT QFSP BÔO QPEFNPT SFNFEJBSMBT BËPT TJOP RVF BEFN»T GVJ DPEJSFD
+PTÃ 1BCMP "SFMMBOP
3
CVFOPT QBSUJEPT QPMÇUJDPT $PNP EPDVNFOUBO MPT FTUVEJPT RVF TJSWJFSPO EF CBTF B MBT QSP QVFTUBT RVF SFBMJ[BSPO 'SBODJTDP %ÇB[ Z -VDBT 4JFSSB IBZ EFGJDJFO DJBT HSBWFT FO FM GVODJPOBNJFOUP BDUVBM EF OVFTUSPT QBSUJEPT FO UP EPT FMMPT VOPT N»T PUSPT NFOPT )BZ GBMMBT QFSP FTUBNPT B UJFNQP EF SFNFEJBSMBT &T VSHFOUF IBDFS MP QBSB GPSUBMFDFS MB EFNPDSBDJB SFQSFTFOUBUJWB Z MB DBMJEBE EF MB QPMÇUJDB &T DJFSUP RVF MPT QBSUJEPT TPO QBS UF EF VO TJTUFNB EF JOTUJUVDJPOFT QPMÇUJDBT FOUSF MBT RVF FTU» FM TJT UFNB FMFDUPSBM TJO FNCBSHP IBZ SFGPSNBT RVF IPZ TF SFRVJFSFO Z RVF TPO W»MJEBT FO DVBMRVJFS FTDF OBSJP EF JOTUJUVDJPOFT QPMÇUJDBT -B SFGPSNB B MPT JNQVFTUPT TFHV SBNFOUF TFHVJS» EFTQFSUBOEP NV DIP N»T JOUFSÃT RVF MB EF MPT QBS UJEPT QPMÇUJDPT 2VJTJFSB EFTUBDBS RVF QBSB VOB CVFOB SFGPSNB USJCV UBSJB ÃTUB Z MBT RVF TFBO OFDFTBSJBT FO FM GVUVSP TF SFRVJFSFO CVFOPT QBSUJEPT QPMÇUJDPT -P NJTNP FT DJFSUP QBSB FM SFTUP EF OVFTUSB JOT UJUVDJPOBMJEBE TPDJBM Z FDPOÍNJDB /P QPESFNPT MPHSBS FM EFTBSSPMMP RVF RVFSFNPT DPNP QBÇT TJ OP DPO UBNPT DPO VOB QPMÇUJDB EF DBMJEBE Z FMMP QBTB QPS VOB JOTUJUVDJPOBMJ EBE RVF DPOUSJCVZB B UFOFS CVFOPT QBSUJEPT QPMÇUJDPT