ALMA
ALMA
ALMA è una seduta dalla linea originale che può essere utilizzata per arredare con stile ed eleganza ambienti domestici e spazi lavorativi. ALMA è caratterizzata dall’ampio sedile in tecnopolimero a finitura lucida, disponibile in tre colori diversi (rosso, bianco e nero). Il basamento è previsto nella versione fissa a croce in alluminio presso fuso in finitura spazzolata, a slitta in tondino d’acciaio cromato, a quattro razze fisse o a cinque razze su ruote.
ALMA, an innovative chair, furnishes home and work enviroment with elegance and style. ALMA features a wide Technopolymer seat with polished finish, available in three different colours (red, black or white). It has a pressure diecast aluminium base with brushed finish, a base with tubular sled chrome steel frame, and four fixed spokes or five spokes on castors.
ALMA est une chaise à la ligne originale qui peut être utilisée pour meubler des espaces domestiques ou des espaces de travail avec style et élégance. ALMA se distingue par une large assise en technopolymère finition brillante, déclinée en trois coloris au choix (rouge, blanc ou noir). Le piètement est prévu avec base étoile 4 branches en aluminium moulé sous pression finition brossée, avec pieds luge en tube d’acier rond chromé ou avec 4 branches pour les versions fixes ou bien avec 5 branches sur roulettes pour la version à hauteur variable.
ALMA ist ein Stuhl mit eigenständiger Linie, der Sie mit Stil und Eleganz zu sowohl Hause als auch im Büro einrichtet. ALMA zeichnet sich durch eine geräumige Sitzfläche aus glänzendem Technopolymer in den drei Farben rot, weiß und schwarz aus. Das Gestell wird in den Versionen mit stabilem Fußkreuz aus pressgegossenem, gebürstetem Aluminium, mit Rundrohrgestell aus verchromtem Edelstahl, mit vier starren Beinen oder als 5-Fuß-Gestell mit Doppellaufrollen angeboten.
ALMA es una silla de línea original que puede utilizarse para decorar con estilo y elegancia ambientes domésticos y espacios de trabajo. ALMA se caracteriza por su amplio asiento de tecnopolímero con acabado brillante, disponible en tres colores distintos (rojo, blanco y negro). La base está disponible en versión fija, con forma de cruz de aluminio fundido a presión de acabado cepillado, con base de patin, con cuatro radios fijos o cinco radios sobre ruedas.
design:
Robby Cantarutti & Francesca Petricich
1
ALMA
2
3
ALMA
4
5
6
ALMA
7
ALMA
8
ALMA è dotata di un morbido rivestimento in polimero schiumato colorato di facile applicazione che rende elegantemente confortevole la seduta. ALMA is equipped with soft upholstery in coloured foamed polymer, which is easy to apply and makes the seat and makes the seat even more confortable. ALMA est habillée avec un revêtement souple en polymère injecté coloré, facile à appliquer, qui rend l’assise élégante et confortable. ALMA ist mit einem weichen Bezug aus farbigem Polymerschaum ausgestattet, der sich leicht befestigen lässt und der Sitzfläche eine bequemen Eleganz verleiht. ALMA está dotada de un suave revestimiento de polímero espumado en colores de fácil aplicación que hace que el asiento resulte elegante y confortable.
9
ALMA
10
Il rivestimento schiumato colorato (nero grigio o bianco) permette originali combinazioni cromatiche. Its coloured foamed upholstery (black grey or white) provides original colour combinations. Le revêtement injecté coloré (noir gris ou blanc) permet de réaliser des combinaisons de couleurs originales. Der geschäumte, farbige Bezug in schwarz, grau oder weiß erlaubt originelle Farbkombinationen. El revestimiento espumado en colores (negro gris o blanco) permite crear originales combinaciones cromáticas.
11
ALMA
12
13
14
ALMA
15
ALMA
16
17
ALMA
ALMA è disponibile anche nella versione in cuoio con cuciture a vista nei colori bianco, nero, testa di moro, argento e arancione. E’ possibile personalizzarla rivestendo seduta e schienale con cuoio di diverse colorazioni. ALMA is also available in leather with visible grey stitching in black, white, dark brown, silver or orange. It can be customized upholstering seat and back with different leather colours. ALMA existe également en cuir avec surpiqûres apparentes, décliné en blanc, noir, marron foncé, argent ou orange. Il est possible de la personnaliser en revêtant l’assise et le dossier en cuir de différents coloris. ALMA wird ebenfalls in einer Ledervariante mit sichtbaren Nähten in den Farben weiß, schwarz, dunkelbraun, silber und orange angeboten. Es ist möglich, den Stuhl entsprechend dem persönlichen Geschmack zu gestalten und die Lederbezüge der Sitzfläche und der Rückenlehne verschiedenfarbig zu kombinieren. ALMA está disponible también en versión de cuero con costuras a la vista en color negro, marrón oscuro, plata y naranja. Puede personalizarse revistiendo el asiento y la trasera con cuero de distintos colores.
18
19
ALMA
20
21
ALMA
22
23
ALMA
24
25
ALMA
26
27
- Seduta disponibile nella versione ad altezza fissa con “slitta” o 4 razze o basamento alluminio (H seduta cm 45) e ad altezza variabile nella versione su ruote (cm 40/50) con pistone a gas. - Chair available with fixed height, with tubular sled chrome steel frame or with 4 spokes, or aluminium base (seat H. 45 cm), with adjustable height for the chair on castors (40-50 cm), and gas cylinder. - Chaise disponible avec pieds luge, avec piètement 4 branches ou avec base étoile 4 branches en aluminium (hauteur assise : 45 cm) pour les versions à hauteur fixe ou avec piètement 5 branches sur roulettes pour la version à hauteur variable (40/50 cm) réglable par piston à gaz. - StuhlwirdindenVersionenmitunveränderlicherHöhemitRundrohrgestell,vierstarrenBeinenodermitAluminiumfuß(HderSitzfläche45cm)angeboten,sowie
Altezza totale - Total height - Hauteur totale - Absolute Höhe - Altura total87cm Altezza seduta - Seat height - Hauteur assise - Höhe der Sitzfläche - Altura asiento 45 cm Larghezza - Width - Largeur - Breite - Anchura 62 cm Profondità - Depth - Profondeur - Tiefe - Profundidad 55 cm
SCOCCHE - SHELL - COQUE - SITZSCHALE - CUERPO
Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco
Nero - Black - Noir Schwarz - Negro
Rosso - Red - Rouge Rot - Royo
Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco
Grigio - Grey - Gris Grau - Gris
Nero - Black - Noir Schwarz - Negro
Scocca In tecnopolimero - Technopolymer shell - Coque en technopolymère Cuscino (optional): in polimero schiumato morbido - Cushion (optional): Sitzshale aus Technopolymer - Cuerpo de Tecnopolimero soft polyurethane foam - Coussin (optional): en mousse de polymère doux - Polsterung (optional): aus weichen Polyurethane schaum - Cojin (optional): en espuma de poluiretana.
Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco
Nero - Black - Noir Schwarz - Negro
Cuoio - Leather - Cuir - Leder - Cuero
Testa di Moro - Dark brownAlluminio - Aluminium Arancio - Orange - Orange Marron foncé - Dunkelbraun Aluminium - Aluminiumfarbig Orange - Naranja Marrón oscuro Aluminio
BASAMENTO - BASE - PIÈTEMENT - GESTELL - BASE
A croce in alluminio pressofuso in finitura spazzolata. - Cross base in pressure diecast aluminium with brushed finish. - Base étoile 4 branches en aluminium moulé sous pression, finition brossée. Fußkreuz aus pressgegossenem, gebürstetem Aluminium. - En forma de cruz de aluminio fundido a presión con acabado cepillado.
Su ruote a 5 razze, in tubolare d’acciaio cromato lucido. - On castors with 5 spokes, in tubular steel with polished chrome finish. - 5 branches sur roulettes, en tube d’acier rond chromé brillant. - 5-Fuß-Gestell mit Doppellaufrollen aus glänzendem, verchromtem Edelstahl. - Sobre 4 radios, en tubo de acero cromado brillante.
28
Su piedini a 4 razze, in tubolare d’acciaio cromato lucido. Colonna in acciaio ad alta resistenza in finitura cromata. On spokes, in tubular steel with polished chrome finish. Highly resistant steel column with chrome finish.- 4 branches fixes, en tube d’acier rond chromé brillant. Colonne centrale en acier à haute résistance finition chromée. - Mit 4 starren Rohrbeinen aus glänzendem, verchromtem Edelstahl. Trägerstange aus widerstandsfähigem, verchromtem Edelstahl. - Sobre patas de 4 radios, en tubo
“Slitta” in tondino d’acciaio cromato lucido. - With tubular sled chrome steel frame En piétement traîneau métal chromé - Aus Stahlrohr oberfläche glänzend verchromt - Redonda dé acero en acabado cromado brillante.
design Robby Cantarutti & Francesca Petricich art direction Mirto Antonel foto Michele Guerra + Kleb Foto & Studio srl Vigonovo PN - Italy fotolito Grafica in snc Verona - Italy AD/CAAH/BF
ALEA srl 33070 Caneva - Fraz. Sarone (PN) Italy - Via Col de Rust, 19 Tel. ++39.0434.777333 - Fax ++39.0434.779903 www.aleaoffice.com - e-mail: info@aleaoffice.com ALEA USA INC. 1912, NW 84th Avenue - Miami, FL 33126 Tel. 305 470-1200 - Fax 305 470-9070 www.alea-usa.com - email: info@alea-usa.com