MOONCAKE COLLECTION
2
Khởi đầu từ hơn một trăm năm trước tại Genève - Thụy Sĩ với cửa hiệu xì gà trứ danh, ngày nay DAVIDOFF trở thành một thương hiệu uy tín bậc nhất thế giới, với các sản phẩm tinh tế như đồng hồ, nước hoa, rượu cognac, và cà phê...
Sau thành công từ bộ sưu tập bánh Trung Thu đầu tiên, năm nay bộ sưu tập của DAVIDOFF tiếp tục trở thành gạch nối giữa tinh hoa văn hóa Đông - Tây. Bên cạnh những hương vị truyền thống rất phương Đông, bộ sưu tập bánh Trung Thu còn có thêm những loại bánh cách tân như Đậu xanh than tre hay Tiramisu song hành với kiệt tác cà phê của DAVIDOFF.
Hãy khám phá sự giao thoa văn hóa độc đáo trong bộ sưu tập bánh Trung Thu DAVIDOFF bởi đây chắc chắn sẽ là một bất ngờ thú vị cho những ai chưa có dịp thưởng thức.
Xin kính chúc Quý khách một mùa lễ hội nhiều niềm vui và hạnh phúc!
Beginning more than a hundred years ago with a cigar store in Genève - Switzerland, DAVIDOFF has now become a worldwide icon of exquisite craftsmanship, passionate dedication, and refinement with elegant products such as timepieces, fragrances, cognac and coffee...
After the success of the first DAVIDOFF mooncake gift boxes, the collection this year continues to mark the cultural essences between the East and the West. Along with the oriental traditional mooncake flavours, our gift boxes stand out with innovative ones such as Bamboo charcoal or Tiramisu, all accompanied by the masterpiece of coffee from DAVIDOFF.
Let's discover the uniqueness and aesthetic cultural fusion in the DAVIDOFF mooncake collection.
We wish you a joyful Mid-Autumn Festival!
3
M
4
M I D A U T U
N F E S T I V A L
月宮折桂
(Nguyệt cung chiết quế)
Tương truyền, khoa cử khi xưa thường được tổ chức vào mùa thu, đương lúc trăng tròn đẹp nhất và quế hoa nở rộ. Cổ nhân tin rằng, những vệt đen trên mặt trăng là bóng hình của cây hoa quế. Họ cũng ví von việc đỗ cao trong các kỳ thi là “nguyệt cung chiết quế” (bẻ quế cung trăng), ngụ ý chỉ những quyết tâm phi thường mới giúp khoa danh đắc ý, quan trường thuận lợi.
Câu thành ngữ trên đã trở thành khởi nguồn nghệ thuật để DAVIDOFF phát triển bộ sưu tập bánh Trung Thu 2023, tượng trưng cho những thời khắc vinh quang và nỗ lực tạo nên các giá trị trường tồn. Như thức bánh Trung Thu - sự kết hợp thần kỳ giữa những tinh túy của đất trời, vẫn còn được lưu giữ đến ngày nay.
Nhân một lễ Trung Thu đang tới gần, bạn hãy thả hồn lãng đãng trong hương vị ngọt bùi của bánh, trong niềm vui sum họp để chiêm nghiệm điều này nhé.
月宮折桂
(Break off the osmanthus blossoms in the Moon Palace)
In the distant past, imperial examinations were often held around the time of the blossoming of the osmanthus and the full moon of the eighth moon in Lunar calendar. Ancient people believed that the shadows of the moon were created by the great osmanthus tree growing and shedding its leaves and blossoms on the moon. Due to the difficulties of the examinations, passing them required great will power and resilience, and thus was regarded as "breaking off the osmanthus blossoms in the Moon Palace".
This phrase has become the artistic originality of the DAVIDOFF mooncake collection in 2023, which honours the glorious moments and efforts in creating timeless values. Just like the traditional mooncakes combining the essence of Heaven and Earth have been preserved until this day.
With the coming Mid-Autumn Festival, please take this opportunity for heart-warming moments and impeccable aesthetics in our lives.
5
6
MOONCAKE COLLECTION
7
NGUYỆT QUANG | MOON LIGHT
(2 bánh & 1 cà phê | 2 cakes & 1 coffee)
820.000vnđ
Tiramisu phô mai | Thập cẩm nhân trứng muối |
Thập cẩm ngũ nhơn | Đậu xanh than tre phô mai |
Dưa lưới mochi trứng muối | Cốm mochi trứng muối |
Khoai môn trứng muối | Sen trà xanh trứng muối (*)
Cà phê Davidoff (**)
Tiramisu cream cheese
| Traditional mixed fillings with salted egg | Five exalted fillings with salted egg | Bamboo charcoal and green beans with cheese | Cantaloupe mochi with salted egg | Green rice flakes mochi with salted egg | Taro with salted egg |
Matcha and lotus with salted egg (*)
Davidoff Café (**)
(*) Hãy chọn 2 trong 8 vị bánh của chúng tôi (Trang 23)
(**) Hãy chọn 1 trong 3 loại cà phê của chúng tôi (Trang 21)
(*) Please select 2 from our 8 flavours (page 23)
(**) We recommend our 3 kinds of coffee (page 21)
SIGNATURE NEW NEW
SIGNATURE NEW NEW
8
NGUYỆT ĐÀI | MOON HALL
(4 bánh | 4 cakes)
880.000vnđ
Tiramisu phô mai | Thập cẩm nhân trứng muối |
Thập cẩm ngũ nhơn | Đậu xanh than tre phô mai |
Dưa lưới mochi trứng muối | Cốm mochi trứng muối |
Khoai môn trứng muối | Sen trà xanh trứng muối (*)
Tiramisu cream cheese
| Traditional mixed fillings with salted egg |
Five exalted fillings with salted egg |
Bamboo charcoal and green beans with cheese |
Cantaloupe mochi with salted egg |
Green rice flakes mochi with salted egg | Taro with salted egg |
Matcha and lotus with salted egg (*)
(*) Hãy chọn 4 trong 8 vị bánh của chúng tôi (Trang 23)
(*) Please select 4 from our 8 flavours (page 23)
10
SIGNATURE NEW NEW
SIGNATURE NEW NEW
11
NGUYỆT ẢNH | MOON PHASE
(3 bánh & 1 cà phê & 1 ly Davidoff | 3 cakes & 1 coffee & 1 Davidoff cup)
1.050.000vnđ
Tiramisu phô mai | Thập cẩm nhân trứng muối |
Thập cẩm ngũ nhơn | Đậu xanh than tre phô mai |
Dưa lưới mochi trứng muối | Cốm mochi trứng muối |
Khoai môn trứng muối | Sen trà xanh trứng muối (*)
Cà phê Davidoff (**)
Ly Davidoff
Tiramisu cream cheese | Traditional mixed fillings with salted egg | Five exalted fillings with salted egg | Bamboo charcoal and green beans with cheese | Cantaloupe mochi with salted egg | Green rice flakes mochi with salted egg | Taro with salted egg | Matcha and lotus with salted egg (*)
Davidoff Café (**)
Davidoff cup
(*) Hãy chọn 3 trong 8 vị bánh của chúng tôi (Trang 23)
(**) Hãy chọn 1 trong 3 loại cà phê của chúng tôi (Trang 21)
(*) Please select 3 from our 8 flavours (page 23)
(**) We recommend our 3 kinds of coffee (page 21)
12
SIGNATURE NEW NEW
SIGNATURE NEW
NGUYỆT HOA | MOON FLOWER
(4 bánh & 1 cà phê & 1 ly Davidoff | 4 cakes & 1 coffee & 1 Davidoff cup)
1.250.000vnđ
Tiramisu phô mai | Thập cẩm nhân trứng muối |
Thập cẩm ngũ nhơn | Đậu xanh than tre phô mai |
Dưa lưới mochi trứng muối | Cốm mochi trứng muối |
Khoai môn trứng muối | Sen trà xanh trứng muối (*)
Cà phê Davidoff (**)
Ly Davidoff
Tiramisu cream cheese | Traditional mixed fillings with salted egg | Five exalted fillings with salted egg | Bamboo charcoal and green beans with cheese | Cantaloupe mochi with salted egg | Green rice flakes mochi with salted egg | Taro with salted egg | Matcha and lotus with salted egg (*)
Davidoff Café (**)
Davidoff cup
(*) Hãy chọn 4 trong 8 vị bánh của chúng tôi (Trang 23)
(**) Hãy chọn 1 trong 3 loại cà phê của chúng tôi (Trang 21)
(*) Please select 4 from our 8 flavours (page 23)
(**) We recommend our 3 kinds of coffee (page 21)
14
SIGNATURE NEW NEW
SIGNATURE NEW NEW
NGUYỆT LỘ | MOON WALK
(3 bánh & 1 rượu | 3 cakes & 1 sparkling champagne Fogoso)
1.300.000vnđ
Tiramisu phô mai | Thập cẩm nhân trứng muối |
Thập cẩm ngũ nhơn | Đậu xanh than tre phô mai |
Dưa lưới mochi trứng muối | Cốm mochi trứng muối |
Khoai môn trứng muối | Sen trà xanh trứng muối (*)
Nước ép trái cây có gas Fogoso (**)
Tiramisu cream cheese | Traditional mixed fillings with salted egg | Five exalted fillings with salted egg | Bamboo charcoal and green beans with cheese | Cantaloupe mochi with salted egg | Green rice flakes mochi with salted egg | Taro with salted egg | Matcha and lotus with salted egg (*)
Sparkling champagne Fogoso (**)
(*) Hãy chọn 3 trong 8 vị bánh của chúng tôi (Trang 23)
(**) Hãy chọn 1 trong 3 loại nước của chúng tôi (Trang 25)
(*) Please select 3 from our 8 flavours (page 23)
(**) Please select 1 from our 3 champagne (page 25)
16
SIGNATURE NEW NEW
SIGNATURE NEW NEW
17
NGUYỆT CẢNH | MOON SCAPE
(6 bánh & 1 cà phê & 1 bình giữ nhiệt Davidoff | 6 cakes & 1 coffee & 1 Davidoff thermos bottle)
1.890.000vnđ
Tiramisu phô mai | Thập cẩm nhân trứng muối |
Thập cẩm ngũ nhơn | Đậu xanh than tre phô mai |
Dưa lưới mochi trứng muối | Cốm mochi trứng muối |
Khoai môn trứng muối | Sen trà xanh trứng muối (*)
Cà phê Davidoff (**)
Bình giữ nhiệt Davidoff
Tiramisu cream cheese |
Traditional mixed fillings with salted egg | Five exalted fillings with salted egg | Bamboo charcoal and green beans with cheese | Cantaloupe mochi with salted egg | Green rice flakes mochi with salted egg | Taro with salted egg | Matcha and lotus with salted egg (*)
Davidoff Café (**)
Davidoff thermos bottle
(*) Hãy chọn 6 trong 8 vị bánh của chúng tôi (Trang 23)
(**) Hãy chọn 1 trong 3 loại cà phê của chúng tôi (Trang 21)
(*) Please select 6 from our 8 flavours (page 23)
(**) We recommend our 3 kinds of coffee (page 21)
18
SIGNATURE NEW NEW
SIGNATURE NEW NEW
GỢI Ý CHỌN CÀ PHÊ COFFEE PAIRING
Hãy chọn một trong số 3 loại cà phê
thượng hạng từ hạt Arabica - báu vật của những cao nguyên cà phê nổi tiếng thế giới.
We recommend 3 kinds of exclusive coffee, all using finest Arabica beans from the world's premier coffee growing regions.
20
SELECTION OF EXCLUSIVE COFEE
FINE AROMA RICH AROMA ESPRESSO 57
Rang sơ, thơm nồng, chua thanh
Light roast, Fine aroma, delicate taste
Rang vừa, thơm nhẹ, vị chua & đắng cân bằng
Medium roast, Rich aroma, balance taste
Rang kỹ, thơm phảng phất, đắng đậm đà
Dark roast, smooth aroma, intense taste
21
BÁNH TRUNG THU DAVIDOFF DAVIDOFF MOONCAKES
Bánh Trung Thu DAVIDOFF được làm bằng phương thức truyền thống kết hợp các nguyên liệu hiện đại, mang đến trải nghiệm khó quên. Đặc biệt, dòng bánh Tiramisu làm từ nguyên liệu cà phê DAVIDOFF là dấu ấn của bộ sưu tập và đã chinh phục trái tim của những khách hàng khó tính nhất nhiều năm nay.
The original DAVIDOFF mooncake presents the combination between traditional methods and modern ingredients making them an unforgettable treat. Especially, at the centre of the collection is the Tiramisu flavour made from DAVIDOFF coffee winning the hearts of even the pickiest customers.
22
Matcha and lotus with salted egg
23
THẬP CẨM NGŨ NHƠN
SEN TRÀ XANH TRỨNG MUỐI
Signature NEW NEW
KHOAI MÔN TRỨNG MUỐI
PHỤ KIỆN ĐI KÈM
ADDITIONAL ACCESSORIES
24
Davidoff cup
NƯỚC ÉP TRÁI CÂY CÓ GAS CAO CẤP FOGOSO
SPARKLING CHAMPAGNE FOGOSO
25
ĐẶT NGAY VỚI CHÚNG TÔI ORDER NOW WITH US
LIÊN HỆ | CONTACT US
TP. HỒ CHÍ MINH | HO CHI MINH CITY
Văn phòng công ty TNHH Thương Mại và
Tư vấn Minh Anh
140 Phổ Quang, phường 9, quận Phú Nhuận
Minh Anh Trading & Consultancy Ltd., Co.
Branch Office
140 Pho Quang, Ward 9, Phu Nhuan District
HOTLINE HCM: 0901.888.658
HÀ NỘI | HANOI
Trụ sở công ty TNHH Thương Mại và
Tư vấn Minh Anh
Lầu 5, toà nhà Việt, số 1 Thái Hà, P. Trung Liệt, Q. Đống Đa.
Minh Anh Trading & Consultancy Ltd., Co. Headquarters
5th Floor, Viet Tower, 01 Thai Ha Street, Trung Liet Ward, Dong Da District
HOTLINE HANOI: 0901.888.566
4 ĐIỀU ĐẶC BIỆT VỀ BÁNH TRUNG THU DAVIDOFF
4 REASON TO CHOOSE DAVIDOFF
Thương hiệu hơn 100 năm tuổi từ
Thuỵ Sỹ vang danh toàn cầu
Swiss premium lifestyle brand with more than 100 years of tradition
Hương vị độc đáo & đa dạng
Exclusive taste & variety of flavours
Thiết kế bao bì sang trọng & sáng tạo Premium & innovative packaging design
Cam kết thời gian giao hàng
On-time delivery guarantee
26
27
