Ultima Edicion

ZION INTERNATIONAL MAGAZINE 路 THE CHURCH IN EUROPE

1

LA IGLESIA EN EUROPA

Colombia y Aruba están unidas por nuestra hermandad IDMJI, la cual tiene en Revista ZION un mensajero que llega a los lugares que usted nunca imaginó llegar.

Mónica García jamás imaginaría que una mochila que compró en La Guajira (Colombia), le traería la oportunidad de desarrollar su negocio hacia el Caribe Neerlandés.

Una linda mochila Wayúu que Mónica usaba, llamó la atención de un hermano arubeño, quien le contó a Mónica que el pueblo Wayúu (asentado en la costa caribeña colombo-venezolana, donde Mónica compró su mochila), hace parte de los pueblos indígenas arawak que, si bien se desplazaron hacia Sudamérica, también migraron a las Antillas, llegando hasta Aruba.

Así que al día de hoy, gracias a la hermandad IDMJI, una hermana colombiana ha establecido la exportación de mochilas wayúu a la colorida isla caribeña.

PAUTA PUBLICITARIA ZION: La sección para que los hermanos IDMJI hagan conocer sus productos o servicios a los cerca de 8.000 lectores en más de 450 destinos IDMJI.

¡Y llegue a los lugares a los que usted nunca imaginó llegar!

2

· Mayor información / Please write to: Claudia Aterhortúa - dep.comercial@zioninternacional.com

LA IGLESIA EN EUROPA · IGLESIA DE DIOS MINISTERIAL DE JESUCRISTO INTERNACIONAL

Colombia and Aruba are linked together by our CGMJCI, a brotherhood that has in ZION Magazine a messenger that reaches places you never imagined to reach.

Monica Garcia never thought that one mochila she bought at La Guajira (Colombia), would give her the opportunity to develop a business towards the Dutch Caribbean. Only one nice mochila was enough to get the attention of an Aruban brother, who told Monica that the Wayuu people (settled at the Colombo-Venezuelan Caribbean coast where Monica bought her mochila), belongs to the arawak indigenous tribe. Although they settled in South America, they also migrated to the Antilles, reaching Aruba as well.

To the day, and thanks to the CGMJCI brotherhood, a colombian sister has been able to export Wayuu mochilas to the colored Caribbean island.

ZION ADVERTISING: The section in which the CGMJCI brothers can spread the word about their products or services to an audience of over 8.000 readers in more than 450 CGMJCI locations.

And reach those pleaces you never dreamed to reach!

路 Llame a / Please call: (+571) 6194722 (+57) 321 4629449 (+57) 321 4642057

ZION INTERNATIONAL MAGAZINE 路 THE CHURCH IN EUROPE

3

CONTENIDO

CONTENIDO CONTENTS

CARTA MINISTERIAL

5

MINISTRY´S LETTER

EDITORIAL 6 EDITORIAL CARTAS DE LOS LECTORES 8 LETTERS TO THE EDITOR ACTUAL ATLAS DE LA IGLESIA 12 CURRENT ATLAS OF THE CHURCH LA IGLESIA EN LAS AMÉRICAS: 16 THE AMERICAS’ CHURCH: Gatineau (Ottawa) - Canadá Athens (TN) - EE.UU. San Felipe - Venezuela Montevideo – Uruguay

Gatineau (Ottawa) - Canada Athens (TN) - USA San Felipe - Venezuela Montevideo - Uruguay

LA IGLESIA EN EUROPA: 30 THE CHURCH IN EUROPE: Bilbao (País Vasco) - España

Bilbao (The Basque Country) - Spain

LA IGLESIA EN COLOMBIA: 34 THE CHURCH IN COLOMBIA: Timbío (Cauca) La Dorada, La Hormiga (Putumayo) Montería (Córdoba) Sevilla (Valle) Garzón (Huila)

Timbio (Cauca) La Dorada, La Hormiga (Putumayo) Monteria (Cordoba) Sevilla (Valle) Garzon (Huila)

PERFILES 50 PROFILES LAS LENGUAS DE LA BIBLIA 62 THE LANGUAGES OF THE BIBLE TESTIMONIOS 72 TESTIMONIES MEMORIAS DE LOS INICIOS 78 MEMOIRS FROM THE BEGINNINGS OF DE LA IGLESIA (Parte 1) THE CHURCH (Part 1) ESTUDIOS BÍBLICOS 84 BIBLE STUDIES MARÍA LUISA DE MORENO 88 MARIA LUISA DE MORENO FUNDACIÓN INTERNACIONAL INTERNATIONAL FOUNDATION NOTICIAS 92 NEWS HABLEMOS BIEN EL ESPAÑOL 96 HABLEMOS BIEN EL ESPAÑOL

62

Las Lenguas de la Biblia The Languages of the Bible

Un recorrido histórico por el origen de las lenguas y aquellas usadas en el Antiguo Testamento. A historical

journey through the first languages, and those used in the Old Testament.

4

CONTENIDO · IGLESIA DE DIOS MINISTERIAL DE JESUCRISTO INTERNACIONAL

CARTA MINISTERIAL MINISTRY´S LETTER

E

l Señor le ha dado nuevos triunfos a su Iglesia por medio de las fundaciones. Como Presidenta de la Fundación Internacional María Luisa de Moreno, tuve el honor de viajar a Buenos Aires (Argentina) para recibir el premio FRIDA/IGF 2011 a la Mejor Campaña Web, mediante el proyecto VíaNostrum.com en el que 20.222 cibernautas apoyaron, con su voto, la propuesta de crear una red social de conocimiento a través de la Internet para el fortalecimiento de iniciativas sociales.

REVISTA ZION INTERNACIONAL Envíe sus cartas, comentarios y sugerencias a / Send your letters, suggestions and comments to: revistazion@zioninternacional.com Director y Editor General / General Director and Editor: Iván D. Moreno Piraquive Editor Redactor / Junior Editor: Liliana Medina Diseñador y Editor Fotográfico / Graphic Designer and Photo Editor: Jonnathan Sánchez y Víctor Juliao Supervisión administrativa / Accounts and Finance Supervisor: Claudia Atehortua y Henry Arévalo Colaboradores / Contributors: Leticia Parra, Carolina Bohórquez, Pamela Sierra, Cristian Castañeda, Rubén Felipe Sánchez, Carlos Alfonso Noguera Gomez, Juan Carlos Moscoso, John Carlos Sanmiguel Ahumada, Ronnier Ramiro Martinez, Mario Garzón, Jose Orrego Guevara, Benjamin Puentes, Rosendo Gabriel Gomez, David Hernan Pereira, Luis Carlos Carrillo, Gustavo Alberto Tabares, Jose Domingo Mendoza y Carmenza Mendoza.

Traductores / translators: Jackeline Atoy, Jo Ann Roman, Mary Romero, Cristian Castañeda, Jordan Villa, Liliana Medina.

Revista ZION Internacional Copyright©. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción parcial o total de esta revista sin permiso escrito previo del editor. La aparición, divulgación o inclusión de alguna persona u organización en el contenido o publicidad de la revista no significa la sugerencia de posición política alguna. Las opiniones expresadas en la revista no son necesariamente aquellas del editor. Cualquier contenido escrito, fotográfico o de cualquier otro tipo, serán incluidos en la revista con previo consentimiento del editor. Revista ZION Internacional y BITWAY International S.A.S. no se harán responsables por material extraviado o perdido durante su envío.

Revista ZION Internacional es impresa por Panamericana Formas e Impresos y distribuida por BITWAY Internacional S.A.S., en la Carrera 7a #115-60, Local A112, Centro Comercial Hacienda Santa Bárbara (Bogotá, Colombia, Sur América). Teléfono: (57+1+6194722). Octubre-Noviembre 2011.

Copyright© ZION International Magazine. All rights reserved. No part of the magazine may be reproduced in whole or in part without written permission from the publisher. The appearance, mention or likeness of any person or organization in editorial or advertising in no way suggests political orientation. Opinions expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher. Submissions of text, photographs or any other material will be taken as consent to publish said material. ZION International Magazine and BITWAY International S.A.S. will not be held liable for material lost or damaged in transit.

ZION International Magazine is printed by Panamericana Formas e Impresos and distributed by BITWAY International S.A.S., Carrera 7 #115-60 Local A112, Centro Comercial Hacienda Santa Barbara (Bogotá-Colombia), (57+1+6194722). October-November 2011.

El proyecto fue propuesto y liderado por los hermanos Diego Rodríguez y Carmenza Mendoza. Este galardón ha sido otorgado por el Registro de Direcciones de Internet para América Latina y el Caribe (LACNIC), el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) y la Internet Society (ISOC).

Es la segunda vez que se recibe un premio de tal magnitud. La primera vez fue en el 2010 cuando la Fundación RED de Sanción Social Contra el Abuso Sexual Infantil, liderado por mi hija, la senadora Alexandra Moreno Piraquive, recibió el premio ORO FRIDA/eLAC2010 en la Conferencia Ministerial sobre la Sociedad de Información de América Latina y el Caribe, por el uso innovador de TIC’s en prevención del –ASI– y la –ESCNNA-.

Agradezco a Dios por darnos estos reconocimientos ante el mundo y que podamos contribuir significativamente en nuestra sociedad.

The Lord has given new victories to His Church through the work achieved through its foundations. As the President of MLMIF (Maria Luisa de Moreno International Foundation), I had the honor to travel to Buenos Aires (Argentina) to receive the FRIDA/IGF 2011 Award for Best Web Campaign.

The project ViaNostrum.com was supported with the votes of 20,222 net surfers, who chose the proposal of creating a virtual social network of knowledge to strengthen social initiatives. The project was proposed and led by sister Carmenza Mendoza and brother Diego Rodriguez. This award has been granted by the Internet Address Registry for Latin America and the Caribbean (LACNIC), the International Development Research Centre (IDRC), and the Internet Society (ISOC). It is the second time the foundation receives a prize of such magnitude. The first time was in 2010 when the Foundation’s Social Network of Sanction Against Child Sexual Abuse led by my daughter, the senator Alexandra Moreno Piraquive, was awarded the GOLD FRIDA/ eLAC 2010 at the Ministerial Conference. It was an award given by the Information Society in Latin America and the Caribbean for the innovative use of ICT’s. I thank God for letting the world witness these awards, and for the way we are meaningfully being able to contribute to our society.

María Luisa Piraquive Ministerio de la Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional The Church of God Ministry of Jesus Christ International’s Ministry

ZION INTERNATIONAL MAGAZINE · MINISTRY´S LETTER

5

EDITORIAL

editorial Por voluntad de Dios, se hace entrega de la quinta edición de la revista ∑ion Internacional. El tema central es sobre las Lenguas de la Biblia. Muchas personas han preguntado sobre el lenguaje original de las Sagradas Escrituras, y por esta razón, se decidió preparar un artículo informativo sobre los idiomas en que fueron escritos los libros de la Biblia. Además, se continuará la serie de artículos referentes a los 40 años de la Iglesia, con las memorias de uno de los hermanos más antiguos de la Iglesia, el Hermano Félix Bernate, quien narra acontecimientos que ocurrieron en la década de los 70’s. En la sección de Perfiles, se incluye una entrevista a la Hermana Leticia Parra quien nos revela la grandiosa historia del Instituto Bíblico. Además, encontrarán reseñas históricas de otras Obras de la IDMJI y un artículo especial sobre la Fundación Internacional María Luisa de Moreno. En la sección de El Actual Atlas de la Iglesia, se abordarán las Obras de Centroamérica, con especial énfasis en las de Panamá. El equipo editorial espera que esta entrega les agrade y que Dios nos siga permitiendo la publicación de esta maravillosa revista.

By the will of God, Σion International Magazine is delivering its fifth edition. In it, the main article talks on the languages of the Bible. Many people have asked about the original language of the Scriptures, and for this reason, we decided to prepare an informative article on the languages in which the books of the Bible were written. In addition, we will continue the series of articles dealing with the 40 years of the Church, this time with the memories of one of the oldest brothers of the Church, Brother Felix Bernate, who narrates events that occurred in the early 70's. In the Profiles section, an interview with Sister Leticia Parra is included. She reveals the Bible Institute’s great history. You may also find other historical accounts of the CGMJCI

6

EDITORIAL · IGLESIA DE DIOS MINISTERIAL DE JESUCRISTO INTERNACIONAL

IVÁN DARÍO MORENO PIRAQUIVE Director General Editorial / Editor-in-Chief ZION INTERNACIONAL revistazion@zioninternacional.com

Churches, and a special article of Maria Luisa de Moreno International Foundation. In the section of the Current Atlas of the Church, we will address the works of Central America, making a special emphasis on Panama.

The editorial team hopes all readers enjoy this edition, and also wishes God keeps allowing the publication of this wonderful magazine.

nota aclaratoria

An explanatory note

En la pasada edición se publicó que la hermana Ana Cristancho era la profetizadora más antigua de la Iglesia. La revista ZION quiere hacer una aclaración sobre esta información. La Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional empezó oficialmente con cuatro personas, entre las que se encontraba la Hermana María Luisa. Ella fue la primera persona de ese primer grupo en recibir el Don de la Profecía. La Hermana Ana Cristancho ya profetizaba, pero se unió al grupo tiempo después. Por eso, es más correcto decir que la Hermana Ana Cristancho es una de las profetizadoras más antiguas, mientras que la Hermana María Luisa es la primera profetizadora de la IDMJI. In the last edition, it was published sister Ana Cristancho was the most long standing prophesier of the Church. ZION International Magazine wants to make a clarification on this information. The CGMJCI officially began with four people, among whom was Sister Maria Luisa. She was the first person in that group who received the Gift of Prophecy. Sister Ana Cristancho was also a prophesier, but joined the group later. Therefore, it is more correct to say that Sister Ana Cristancho is one of our oldest prophesiers, while Sister Maria Luisa is the CGMJCI’s first prophesier.

ZION INTERNATIONAL MAGAZINE · EDITORIAL

7

LA IGLESIA EN EUROPA

Germany · Argentina · Aruba · Australia· Austria · Bélgica, Belgium · Bolivia· Brasil, Brazil · Canadá, Canada · Chile · Alemania,Colombia Rica · Dinamarca, Denmark· Ecuador · Emiratos Arabes Uniddos, United Arab Emirates · El Salvador · China · · Costa Unidos, España, Spain Estados United States · Francia, France · Guatemala · Honduras · India · Islandia, Iceland · Israel ·Italia, Italy Japón, · Japan México, Mexico · Nicaragua · Noruega, Norway · Nueva Zelanda, New Zealand · Países Bajos, · · · Netherlands · Panamá, Panama · Paraguay · Perú, Peru · Puerto Rico · Reino Unido, United Kingdom · República Dominicana, Dominican Republic · Suecia, Sweden · Suiza, Switzerland · Uruguay · Venezuela

100

LA IGLESIA EN EUROPA · IGLESIA DE DIOS MINISTERIAL DE JESUCRISTO INTERNACIONAL