City Guide em portugues 2016-2017 by City Guide NY

CITY GUIDE uĂŞs g u t r o p em

NEW YORK Guia de Bairros Compras Comes e BeBes 6 mapas

Photo: Matt Crockett

Liberte SuaS FantaSiaS

THEATRE | 247 West 44th St. Telecharge.com | 212.239.6200 phantombroadway.com

O MAJESTIC

AudienTM : Comentários em audio disponíveis em português.

SE ESTA É A MOLDURA, IMAGINE AS OBRAS DE ARTE DENTRO DELA. A moldura em questão é uma obra-prima da arquitetura moderna de Frank Lloyd Wright. As obras de arte incluem uma coleção de renome mundial de obras de Chagall, Kandinsky, Picasso, Van Gogh e outros mestres modernos, além de exposições temporárias que são sempre importantes e intrigantes. Aberto às segundafeiras

5th Ave com 89th St Dom – Qua e Sex 10h –17h45, Sábado 10h –19h45 Informações: 212 423 3500 guggenheim.org Leve este anúncio e ganhe USD 3,00 de desconto no seu bilhete de entrada.

GRIFES DE ESTILISTAS PREÇOS MARAVILHOSOS COMPRE ROUPAS, CALÇADOS, LINGERIE E ACESSÓRIOS PARA HOMENS, CRIANÇAS E MULHERES, ALÉM DE COSMÉTICOS, ELETRÔNICOS E ITENS PARA A CASA

“A MELHOR LOJA DE DEPARTAMENTO DE NOVA YORK” – TimeOut NY

DELIVERING VALUE TO LIVE BETTER

C21STORES.COM DOWNTOWN: 22 CORTLANDT ST., NYC | LINCOLN SQUARE: 1972 BROADWAY, NYC

E TIMES SQUAR

ANÇA $7/ADULTO; $5/CRI DESCONTO ONLINE: ; $4/CRIANÇA ETERIA: $5/ADULTO LH BI NA O NT O SC DE

USE O CÓDIGO CGBRASIL HOJE PARA ECONOMIZAR!

500+ 20+ EXPOSIÇÕES GALERIAS ABERTO 365 DIAS • 9AM-1AM 234 W. 42nd St. entre 7th & 8th Ave. EXPERIÊNCIAS INTERATIVAS 212.398.3133 DIVERSÃO PARA ADULTOS E CRIANÇAS RipleysNewYork.com Expira 30/4/17. Não pode ser combinado com outras ofertas e deve ser apresentado na hora da compra. Oferta não válida para eventos especiais. Oferta válida para até 8 pessoas, podendo haver outras restrições. Último ingresso é vendido uma hora antes do fechamento. Alguns horários podem variar, cheque o site para atualizações. Ripley’s Acredite Se Quiser é uma marca registrada de Ripley Entertainment Inc.

Conteúdo

CITY GUIDE uês g em portu

estações 14

turismo

Nova York: Uma Cidade com Quatro Estações

38 40 42

Financial District Chinatown Little Italy Lower East Side Tribeca East Village SoHo Greenwich Village Chelsea Midtown West Midtown East Times Square/Theater District Upper West Side Upper East Side Harlem

47 48

6 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny

Esquina Gastronômica

roteiro 51 57 62 66 73 77 81

Compras Museus Atrações Turísticas Guia de Teatros Espetáculos Comes e Bebes Informações Úteis

mapas 82 83 84

A Definitiva Experiência de Compras Outlets Compras de Luxo

2016

O Teatro de Nova York

Comes e BeBes

Compras 44

Turismo em Nova York: por Água, Terra, e Céu

teatro

Guia de Bairros 18 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 36

85 89 90

Mapa de Downtown Mapa das Atrações Mapa das Linhas de Ônibus Mapa Dobrável de NYC Mapa da Rede de Metrô Mapa dos Teatros Proud host of the ConCierge ChoiCe awards

@ cityguidenyc

PHOTO BY MAX VADUKUL

CHICAGOTHEMUSICAL.COM

AMBASSADOR THEATRE • 49TH STREET COM A BROADWAY • TELECHARGE.COM

As Boas-Vindas do Prefeito de Nova York Como prefeito da cidade de Nova York, estou muito feliz por me unir à original publicação nova-iorquina “City Guide” para lhe dar as boas-vindas para a melhor cidade do mundo. Neste ano, mais de 58 milhões de visitantes virão para Nova York, e nós queremos que todos vocês tenham uma experiência única e inesquecível. De restaurantes renomados a food trucks autênticos, dos teatros da Broadway aos shows grátis de verão nos parques, de butiques a brechós – nossa cidade tem algo a oferecer para todos. E para aproveitar ao máximo seu tempo aqui, explore essa cidade da forma como fazem os nova-iorquinos: visitando bairros em todos os distritos. Passe uma tarde explorando os incomparáveis Brooklyn Museum e Brooklyn Botanic Garden. Visite a Chinatown de Flushing, no Queens, com suas cozinha e cultura inacreditáveis. Pegue a balsa de Staten Island – depois fique lá e almoce numa das melhores pizzarias da cidade. Visite o Bronx Zoo e faça uma viagem que sua família jamais esquecerá. Cada distrito e todos os bairros têm algo de diferente a oferecer. Caminhe fora do circuito turístico e descubra alguns dos tesouros e espaços preferidos pelos moradores que fazem da cidade de Nova York o melhor lugar do planeta. Seja bem-vindo!

Atenciosamente,

Bill de Blasio

8 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

As Boas-Vindas

da Mesa do Editor-Chefe do CITY GUIDE uês g em portu

Seja bem-vindo à cidade de Nova York, e seja bem-vindo ao City Guide, o mais completo guia da cidade disponível aos visitantes! Uma das nossas missões é tornar a experiência de conhecer a cidade de Nova York mais acessível a nossos leitores. Nosso roteiro inclui ícones de bairro que correspondem ao mapa no fim do livro, facilitando assim o planejamento da sua agenda. E se você quiser economizar, olhe nosso diretório de descontos, também lá no final. (Nosso roteiro também inclui o ícone “economize” nos locais que oferecem ofertas especiais.) Nós organizamos o Concierge Choice Awards (CCAs) todo mês de setembro, numa festa de gala apresentada por estrelas da Broadway. O CCAs premia o melhor de Nova York, dando destaque para empresas e indivíduos que prestam serviço de excelência aos turistas. Você pode ver a lista de indicados e vencedores no conciergechoiceawards.com. E não deixe de visitar cityguideny.com para encontrar mais endereços, além de um calendário de eventos sempre atual, que indica inúmeras atividades que ocorrem pela cidade. Você também pode nos seguir no Twitter (@cityguidenyc) e nos curtir no Facebook (facebook.com/CityGuideNY). Aproveite sua visita e obrigada por nos incluir na sua viagem!

Atenciosamente,

David L. Miller

10 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

Tekserve é a primeira escolha dos nova-iorquinos para produtos da Apple há 25 anos. Visite a nossa loja de mais de 1.800 metros quadrados no icônico bairro do Chelsea para comprar os mais recentes produtos da Apple. Ou pare na central de atendimento para consertos de eletrônicos. Somos a maior parceira prêmium da Apple no país. O ÚNICO

MUSEU MAC

DE NOVA YORK SOMENTE NA TEKSERVE

119 West 23rd Street • www.tekserve.com • 212.929.3645

Uma experiência única de loja...

Equipe Publisher: David L. Miller Co-Publisher: Eli Marcus

SaLES & MarkEting VP sales & Marketing: Vincent timpone VP CoMMunity relations: Janet Z. Barbash head of Marketing: Jacqueline Majers Lachman Marketing deVeloPMent Manager: Deborah B. Daniels

puBLiShing editor: Ethan Wolff assistant editor: Linda Sheridan theatre editor: griffin Miller Contributor: Manuela nogueira art direCtor: Jiyon Son graPhiC artist: Oscar Osorio

OpEratiOnS

Onde todos vêm para se

DIVERTIR!

general Manager: thomas k. hanlon Controller: David Friedman Credit Manager: Elizabeth teagarden ColleCtions assistants: Shaquon Cates, rosa Meinhofer, Diedra Smith dir. of oPerations - eVents diV.: rebecca Stolcz dir. of traffiC: heather gambaro traffiC Manager: alexis Brower dir. of oPerations - distribution: ray Winn oPerations Coord.: ray guedez, Leonard porter eXeCutiVe assistant to the Ceo: Barbara Byrd

nYc’s

OriGinal

CITY GUIDE since

1982

ciTYGUiDenY.cOM

CITY GUIDE uê s em

10 Rockefeller Plaza, New York, NY On 48th Street entre 5th e 6th Avenue 646.459.0800 NintendoNYC.com @NintendoNYC

@NintendoNYC

12 www.cityguideny.com

ntendoWorld-halfV-2016.indd 1

p or tu g

498 seventh ave. new york, ny 10018 tel: 212.315.0800 fax: 212.271.2239 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny @ cityguidenyc

Published by Davler Media group LLC www.davlermedia.com Chief executive officer: David L. Miller general Manager: thomas k. hanlon City guide em portugues is a registered trademark of davler Media group llC. City guide em portugues is published yearly. send address changes to City guide em portugues, 498 seventh ave., 10th floor, n.y., n.y. 10018. no Portion of this

MagaZine, inCluding Without liMitation, MaPs, artiCles, listings, May be reProduCed Without the eXPressed Written PerMission of the Publishers.

facebook.com/cityguideny 4/11/16 6:05 PM

@ cityguidenyc

FAÇA UM TOUR DE NOVA YORK DE HELICÓPTERO

TOUR NOVA-IORQUINO

$154

TOUR ULTIMATO

$204

TOUR LUXO

$304

• PERSONALIZADO Para os românticos e aventureiros, nós elaboramos tours customizados. Diga o que você quer e nós prepararemos um voo só para você e seus convidados.

• TRANSFERS Helicopter Flight Services oferece transfers de Manhattan aos quatro principais aeroportos da região metropolitana de Nova York (JFK, La Guardia, Newark e Teterboro), assim como transfers de aeroporto para aeroporto.

• FROTA Helicopter Flight Services opera helicópteros Bell 407, a primeira escolha daqueles que colocam segurança, performance e responsabilidade em primeiro lugar.

LIGUE AGORA PARA FAZER RESERVAS

212.355.0801

Ingressos à venda com a maioria dos concierges

2008 Winner 2009 Winner 2011 Winner Best Tours Best Tours Best Tours

Downtown Manhattan entre o Heliporto Píer 6 e o East River • info@heliny.com

estações tissot store on FiFtH aVenUe

Nova York: uma cidade com quatro estações

14 www.cityguideny.com

mente, você pertence à cidade tanto em cinco minutos quanto em cinco anos.” Primavera em Nova York

yankee stadiUm

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

Stock photo © Matt Brown

Durante todo o ano, a cidade de Nova York tem um mundo para oferecer a seus visitantes. A cidade é o paraíso dos consumidores; a Fifth Avenue oferece tratamento no estilo tapete vermelho, cheia de vitrines elegantes de marcas como Tiffany’s, Tissot, Lord & Taylor, Bergdorf Goodman, Louis Vuitton, Gucci, Fendi, e diversas outras. A Macy’s Herald Square é uma meca das compras e ocupa um quarteirão inteiro perto do burburinho de lojas na área que envolve a 34th Street e a Sixth Avenue. Também durante o ano todo você encontrará aqui alguns dos melhores museus do mundo (como o American Museum of Natural History e o Museum of Modern Art), ótimos lugares para ouvir música (B.B. King Blues Club & Grill) e comediantes em ascensão (em clubes como Stand Up NY e Gotham Comedy Club). Independente da época do ano em que você venha, Nova York vai fazer você se sentir bem-vindo. Nas palavras do escritor Thomas Wolfe: “Você pertence a Nova York instantanea-

David Hawe © BMP

blUe man groUp

A primavera começa em 17 de março com a parada do St. Patrick’s Day pela Fifth Avenue, a maior comemoração da cultura irlandesa na América. A temporada de baseball começa em abril e vem cheia de promessas para os mets, que chegaram à World Series (a final do campeonato nacional) em 2015, assim como para os New York Yankees, que já foram campeões 27 vezes; os fãs podem fazer um tour do Yankee Stadium no Bronx. No mundo do hockey, os

New York rangers garantem muita velocidade no madison Square Garden, alternando datas com o time da NBA knicks. A exposição orchid Show, um dos melhores programas da primavera, retorna ao New York Botanical Garden no Bronx, e o New York international auto Show se instala no Javits Center em Midtown. Assista também a novos e emocionantes shows, pois as chamadas “previews” da Broadway (ensaios finais abertos ao público) entram em cartaz. Talentos do mesmo calibre estão na off-broadway, onde shows como “Blue man Group” e “Fuerza Bruta: Wayra” são diveretidos para a família inteira. verão em Nova York A partir de junho, nova-iorquinos e turistas não se cansam das horas extras de sol, e saem pelas ruas de Midtown para fazer compras, de Tribeca para achar bons restaurantes, e do Meatpacking District e do Lower East Side para aproveitar desde o brunch até a vida noturna. Durante o museum mile Festival (14 de junho

new york water taxi

estações tHe Us open at artHUr asHe stadiUm

de 2016), o metropolitan museum of art, a Neue Galerie, o museum of the City of New York e muitos outros na Fifth Avenue oferecem entrada grátis à noite. A última semana de junho marca a Pride Week, quando NYC celebra sua comunidade LGBT com uma parada (25 de junho de 2016), um comício e festividades pela cidade inteira. Pelo fim de julho e agosto, o Lincoln Center abriga dezenas de shows ao ar livre durante o Lincoln Center out of Doors Festival. A temperatura quente é sinônimo de atividades ao ar livre. Vale aproveitar os cruzeiros com preço razoável das empresas New York Water Taxi, Spirit, ou Bateaux Cruises. Todos têm uma uma gama de itinerári-

os – você pode aprender sobre a história do skyline de Nova York, investir num jantar romântico a luz de velas, dançar a noite toda, ou apenas saborear um drinque com os amigos. Traga a família para ver aviões antigos a bordo do deck do intrepid Sea, air & Space museum, um histórico porta-aviões. Ou explore a cidade a pé e visite seus inúmeros parques – há desde o Central Park em uptown até o High Line em downton, que vai da 34th Street até a 14th Street com vistas lindas para o rio Hudson. ouToNo em Nova York

greenwiCH Village Halloween parade

bateaUx CrUises

16 www.cityguideny.com

O Outono em NYC é incomparável. Diga prost (“saúde” em alemão) para a oktoberfest, aproveite a folhagem colorida e confira a cidade

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

toda fantasiada durante a Halloween Parade no West Village. Em setembro, NYC recebe fãs de tênis que vêm de todas as partes do mundo para assistir ao uS open, organizado todos os anos no arthur ashe Stadium em Flushing Meadows-Corona Park. Neste ano, o campeonato vai de 29 de agosto a 11 de setembro. O adorado San Gennaro Festival celebra a culinária, a música e a cultura da Itália na Mulberry Street em Little Italy, de 15 a 26 de setembro. iNverNo em Nova York Veja o Papai Noel, os balões enormes e muitas celebridades na macy’s Thanksgiving Day Parade, e entre no espírito do Natal durante a cerimônia de iluminação da árvore do rockefeller Center, no início de dezembro. Vitrines de lojas de departamento viram um destino em si quando as decorações natalinas aparecem. Exposições de trens de brinquedo encantam as crianças na New-York Historical Society e na Grand Central Terminal. As Rockettes voltam a dançar com seus

maCy’s tHanksgiVing day parade

saltos altos no radio City music Hall com canções, cânticos, fantasias e projeção digital de última geração, ao longo de coreografias adoráveis que viraram tradição desde 1933. Tudo isso culmina no réveillon da Times Square, televisionado para o mundo todo.

tHe roCkettes at radio City mUsiC Hall

Downtown Manhattan Passado e presente se encontram no Financial District, área que cobre a parte sul da ilha de Manhattan. Wall Street fica aqui, assim como outros lugares que marcaram a história de Nova York e dos Estados Unidos. No lado oeste do Financial Distric você encontra o National September 11 Memorial & Museum, com acervo emocionante que observa o que ocorreu antes, durante e depois dos atentados terroristas de 11 de setembro. A praça ao lado tem duas piscinas idênticas, que ocupam o local onde antes ficavam as tor-

18 www.cityguideny.com

res. Essas piscinas têm as maiores cachoeiras artificiais da América do Norte. Rumo ao céu – e um pouco ao norte da praça memorial – está o One World Trade Center, o prédio mais alto do Ocidente e o quarto mais alto do mundo. Foi entregue em 2014 e mede 1776 pés, numa referência ao ano em que os Estados Unidos declararam sua independência. Uma subida de elevador de 45 segundos leva até o topo, onde você pode se deslumbrar com uma vista de 360 graus de Nova York a partir do One World Observatory. Um pouco ao leste você vê a Broadway e a St. Paul’s Chapel, uma igreja Episcopal e o prédio público a estar em uso contínuo por mais tempo em Manhattan (desde 1766). Após os ataques de 11 de setembro de 2001, o local passou por uma extraordinária reforma de oito meses, feita por um grupo de voluntários. A capela é uma ramificação da Trinity Church (um pouco mais ao sul na Broadway), que preserva um antigo

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

Amy Dreher

G UI A d E B A I R R O S

NATIONAL SEPTEMBER 11 MEMORIAL & MUSEUM

cemitério onde está enterrado Alexander Hamilton, um dos fundadores dos Estados Unidos. A Trinity Church está no topo de Wall Street, sede do New York Stock Exchange (Bolsa de Valores de Nova York), e perto do Museum of American Finance. George Washington, o primeiro presidente da América, foi empossado no local onde hoje está o Federal Hall National Memorial. O memorial reúne informações e artefatos, inclusive a Bíblia usada na cerimônia de posse de Washington. Outros museus de downtown incluem o South Street Seaport, uma coleção de estruturas históricas na beira do East River, onde a vida da cidade de Nova York começou há cerca de 400 anos. Além de navios históricos, o distrito tem ruas de paralelepípedo e oportunidades para comer, fazer compras, caminhar e aproveitar a vista para o rio. O Museum of Jewish Heritage retrata a cultura judaica no início do século 20 e aborda a história do Holocausto, contada pelo ponto de vista das pessoas que passaram pela experiência.

O National Museum of the American Indian é o lar do maior acervo do mudo sobre arte e objetos de índios americanos. O Skyscraper Museum trata os arranha-céus como objetos de design e produtos tecnológicos. O Battery Park tem diversos monumentos em homenagem a exploradores, soldados, inventores e imigrantes. O mais conhecido é a escultura A Esfera, de aço e bronze, feita por Fritz Koenig. A obra de mais de 20 mil quilos ficou exposta na fonte da Tobin Plaza, dentro do complexo World Trade Center, de 1971 a 2001. A escultura, atualmente amassada e danificada, está ao lado de uma chama eterna, em homenagem às vítimas dos ataques de 1993 e 2001. Outros monumentos e memoriais no Battery Park são: a estátua do explorador italiano Giovanni da Verrazzano, o Monumento Holandês (em homenagem à criação de Nova Amsterdã pelos holandeses), o Monumento dos Veteranos Noruegueses (da II Guerra Mundial), Os Imigrantes (do escultor Luis Sanguino), e o Mon-

SOUTH STREET SEAPORT

NORTH END AVE

g ui a d e B a i r r o s

PARK PL BARCLAY ST VESEY ST VESSEY ST 9/11 Memorial 1 Museum DEY ST

MURRAY ST

3RD PL 2ND PL 1ST PL

WILLIAM ST

PINE ST WALL ST

NY Stock Exchange

T ES IDG BR

10 Zephyr & New York Water Taxi

South Ferry

Zephyr & New York Water Taxi

Wall St

L YP TER BAT 11

9 12 Skyscraper Museum Museum of 7 Jewish Heritage Battery Park

Circle ZephyrLine & Downtown & New York Water New York Water Taxi Taxi

WATER ST FRONT ST SOU TH ST

D OA ST BR LL HA ITE WH

BATTERY PL

W THAMES PL

PEARL ST

RECTOR ST

CORTLANDT ST LIBERTY ST GREENWICH ST

GTON WASHIN

BATTERY PARK CITY

ookly SEAPORT n Brid ge HISTORIC DISTRICT FUL T 6 South Street Seaport JOHN ON S South Street Seaport ST T

Downtown Heliport Liberty Helicopter Helicopter Flight Services

Staten Island Ferry

Statue of Liberty Ellis Island Ferries 1 2

3 4 5

9/11 Memorial Museum New York Stock Exchange Trinity Church Staten Island Ferry Statue Cruises

South Street Seaport Battery Park Federal Hall National Memorial Museum of Jewish Heritage Fraunces Tavern Museum

National Museum of the American Indian Skyscraper Museum

umento dos Colonos Walloon (concebido pelo arquiteto Henry Bacon para celebrar as 32 famílias belgas Huguenot que colonizaram Nova Amsterdã com os holandeses em 1624). Muitas empresas que fazem tour pelos pontos turísticos de Nova York

começam o trajeto pelo Financial District. Companhias como Circle Line Downtown e New York Water Taxi partem da região de South Street Seaport e oferecem passeios de barcos que permitem ver a Estátua da Liberdade, o Empire State Building e muito mais. A Staten Island Ferry oferece serviço grátis para Staten Island e volta. Também é possível explorar o céu com a Helicopter Flight Services, que decola do Píer 6, à beira do East River. Para visitar a Estátua da Liberdade, a Statue Cruises é a fonte oficial para ingressos da balsa que leva à Liberty Island. É preciso comprar ingressos online, por telefone ou pessoalmente. Dedicada em 1886, a Lady Liberty, como é chamada, continua a ser um símbolo universal de liberdade MuseuM of Jewish heritage política e democracia.

20 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

A Última Coluna

História Relembrada

G ui a d e B a i r r o s

Chinatown

RY BOWE

BAXTER ST ST MULBERRY MOTT ST ST ELIZABETH

T NS ISO D MA

City Hall

3 4

Museum of Chinese in America Chatham Square Kim Lau Memorial Arch Confucius Plaza

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

ST OE NR O M CH ER RY

ST JAMES PL

CROSBY ST

LAFAYETTE ST CENTRE ST

City Hall Park 2

ST HESTER

BROADWAY

ST GRAND

22 www.cityguideny.com

lado, uma estátua representa Lin Ze Xu, o homem que foi nomeado pelo Imperador da China em 1838 para erradicar o ópio no país. Ao norte da Chatham Square, entre as ruas Canal e Bowery, a Confucius Plaza abriga a estátua do famoso filósofo chinês Confúcio, que exibe, na base, alguns de seus pensamentos, inscritos em chinês e em inglês. Embora não faltem pontos turísticos a Chinatown, a comida é, certamente, sua maior atração. Há restaurantes por todos os cantos, servindo dim sum, sopas de noodle chinesas e vietnamitas, receitas típicas de Xangai... Para mais informações sobre o bairro, você também pode visitar www.explorechinatown.com.

ST ER RK T MA ES IN ST ER R TH IVE CA OL

Desde a época em que colonizadores holandeses e britânicos tomavam conta da ilha, Manhattan tem sido uma espécie de porto seguro para os imigrantes. Uma das mais resistentes comunidades de estrangeiros, presente desde o fim do século 19, é Chinatown. Aqui, a tradicional cultura chinesa está tão profundamente enraizada que o bairro preserva mais o clima da China de antigamente do que o de sua industrializada realidade atual. Todos costumam pensar na região quando o Chinese Lunar New Year (o Ano-Novo Chinês) ocorre em fevereiro. Entretanto, tirando o dim sum, os fogos de artifício e as danças do dragão, o lugar ainda é um mistério para a maioria dos nova-iorquinos. O Museum of Chinese in America é o lugar perfeito para começar a explorar Chinatown. Voltado à preservação e à interpretação da história e da cultura de chineses e seus descendentes no Ocidente, o MOCA reúne itens únicos, de documentos raros a artefatos de valor inestimável, todos indispensáveis para entender a cultura local. A Chatham Square, praça instalada no cruzamento das ruas East Broadway e Bowery, sedia o Kim Lau Memorial Arch, um arco erguido em 1962 para homenagear os imigrantes chineses e seus descendentes americanos que morreram na Segunda Guerra Mundial. Logo ao

R RD FD

Little Italy

setembro. As festas de rua – incluindo paradas, música ao vivo, barracas de comida e competições de quem come mais cannoli – são acompanhadas por uma missa e procissão com velas. Nesta ocasião, uma imagem do santo é retirada da igreja Most Precious Blood, na Mulberry Street. Entre os destaques do festival há refeições nos restaurantes mais famosos de Little Italy e nas mais de 300 barracas de rua com autorização para servir comida. Além disso, toda noite tem música ao vivo num palco montado na esquina da Grand com a Baxter Street. As apresentações são grátis e variam de folk italiano a rock clássico.

PRINCE ST

ST CHRYSTIE ST H YT RS FO ST ELDRIDGE ST N ALLE ST ORCHARD LUDLOW ST ESSEX ST

TON ST E HOUS

SPRING ST

RY BOWE

CEY ST DELAN E ST BROOM ST GRAND

BAXTER ST ST MULBERRY MOTT ST ST ELIZABETH

LAFAYETTE ST

Zeppole, tiramisu, gelato, e biscoitos Oreos fritos! Braciole de porco, linguiça e pimentão! Para muitos de nós, os maravilhosos sabores são o destaque de Little Italy, e a melhor época para prová-los é durante a Festa de San Genaro, que ocorre nos meses de setembro. A comida pode até ser a grande atração do bairro, mas não é o único motivo para visitá-lo. Os católicos de Little Italy têm se reunido na St. Patrick’s Old Cathedral desde que a igreja foi criada, em 1809. A catedral deixou de ser a sede da Arquidiocese e virou um igreja paroquial depois que a “nova” e imponente Saint Patrick’s Cathedral foi erguida em 1979. O local tem um órgão Erben 3-41 feito em 1852, e um grandioso altar de mármore decorado com folhas de ouro. No labirinto subterrâneo da igreja estão enterrados muitos católicos renomados, como os primeiros bispos da cidade. Quando passear pelas ruas de Little Italy você vai perceber uma cúpula esverdeada apontando para o céu. Este complexo de apartamentos na Centre Street (entre as ruas Grand e Broome) funcionou como New York’s Police Headquarter Building (Sede da Polícia de NY) durante 60 anos. Com colunas da ordem coríntia do lado de fora, a antiga sede foi construída em 1909 e revela a visão americana sobre o estilo parisiense de Belas Artes do século 19. O passeio por Little Italy fica incompleto sem uma bela refeição num dos ótimos restaurantes italianos. Experimente The Original Vincent’s, La Mela, ou Grotta Azzurra. Dica: as ruas perpendiculares também têm boas opções. O Festival de San Genaro, mencionado acima, é uma famosa saudação ao santo patrono de Nápoles, celebrada por dez dias nos meses de

St. Patrick’s Old Cathedral

CEY ST DELAN E ST M BROO

Tenement Museum 1

ST GRAND

ST ER RK MA

TENEMENT MUSEUM

MANGIN

East River Park

Museum at Eldridge Street

AY DW OA R B ST EA

urg Williamsb Bridge

ST ON N INT CL SO T ER SS FF ER JE TG RU

ST HESTER

SHERIFF COLUMBIA BARUCH DR

ST E HOUSTON

BARUCH PL

IE ST 2ND AVE CHRYST FORSYTH ST ST ELDRIDGE ALLEN ST ST D AR CH OR LUDLOW ST ST X SE ES NORFOLK ST SUFFOLK ST CLINTON ST ST ATTORNEY RIDGE ST PITT ST

G UI A d E B A I R R O S

E 2ND ST Katz’s Delicatessen E 1ST ST

Tenement Museum Museum at Eldridge Street Katz’s Delicatessen

Lower East Side O Lower East Side é sempre lembrado como um local boêmio, que atrai os jovens hipsters com boutiques descoladas, restaurantes discretos e vida noturna. Delimitado pelas ruas Houston, Bowery e pelo East River, o Lower East Side atraiu no passado muitos imigrantes judeus, e as fartas delis (um misto de mercearia e lanchonete) da área ainda servem porções gigantescas de sanduíche de pastrami no pão de centeio. As lojas do Velho Mundo continuam por lá, assim como as delis judaicas e o comércio de rua que ocorre aos domingos. Mas agora eles ficam ao lado de butiques descoladas, cafés estilosos, galerias de arte e casas noturnas. Localizado entre Chinatown e Little Italy, o bairro é um verdadeiro mix entre o clássico e o contemporâneo. Passeie pelo Tenent Museum, uma homenagem às 7.000 pessoas vindas de 20 nações que já moraram na região. Veja apartamentos bem-preservados e escute as histórias das famílias de imigrantes que sofreram para sobreviver e depois prosperar nos Estados Unidos. Ligue para reservar um tour. Visite o Museum at Eldridge Street, construído em 1887. Trata-se da primeira sinagoga do Leste Euro-

24 www.cityguideny.com

peu na cidade. O local passou por uma restauração entre 1986 e 2007, e atualmente abriga eventos públicos, assim como Shabat e cerimônias em feriados judaicos. Tours também podem ser reservados. Pertinho da Bowery você encontra o New Museum, fundado em 1977 e dedicado ao que existe de mais contemporâneo na arte. Seus cindo andares são preenchidos por exposições temporárias que exploram todos os aspectos da arte – escultura, pinturas, vídeo e instalações que desafiam os limites tradicionais do mundo artístico. Compras com desconto são um dos principais atrativos do bairro, e quem gosta de barganhar vai amar a mistura eclética de moda e lojas de tecido da Orchard Street. Famoso por seu bialys (um pão judaico que lembra o bagel) e jarras de pickles salgados, o menu do LES foi expandido nos últimos anos. Confira a Katz’s Delicatessen, a maior e mais antiga da cidade, ou saboreie um delicioso sorvete artesanal no Il Laboratorio del Gelato. O restaurante The Meatball Shop rapidamente se tornou um dos lugares preferidos do bairro (prepare-se para a fila de espera). E isso é apenas o começo…

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

Tribeca O nome é uma junção das palavras “Triangle Below Canal”, uma vez que Tribeca tem formato triangular e começa, ao norte, na Canal Street. O bairro termina, ao sul, em Park Place e vai desde o Hudson River até a Broadway. A paisagem é dominada por ruas de paralelepípedo e antigos prédios industriais que foram transformados em lofts e apartamentos

CENTRE ST

CHURCH ST

ST SON D U H

T ST WES

ICH ENW GRE

amplos e luxuosos. Muita gente acredita que o grande atrativo do local é a comida. Nos restaurantes da região você consegue achar desde burritos e sushis até sobremesas caseiras. Aqui também é o lugar certo para comprar móveis – tanto vintage quanto contemporâneos. Em abril ocorre o Tribeca Film Festival, presidido pelo ator e morador do bairro Robert De GRAND ST Niro. O evento atrai muita C ANAL T ST T ST atenção da indústria cineWAT ES S S S BRO matográfica e destaca T DES LISP ENA S RD TRY a vitalidade cultural da VES T ST WALKER ST H G LAI ERT ST parte sul de Manhattan. WH ITE B ST HU No último dia da mostra FRANKLIN ST T ES LEONARD ST há ainda o popular Tribeca OOR NM T WORTH ST Family Festival Street Fair, NS O S I R THOMAS ST HAR entre as ruas Humbert e DUANE ST Chambers. Para ver a proREADE ST gramação completa, confira www.tribecafilm.com. ST

G UI A d E B A I R R O S

East Village

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

FDR DR

BARUCH PL

26 www.cityguideny.com

MANGIN

AVE D

AVE C

AVE B

AVE A

1ST AVE

2ND AVE

ERY BOW

3RD AVE

Os jovens e os moderninhos sempre enquanto canto céltico vem de outro. são atraídos para o East Village. Foi Neste bairro, há dois espetáculos assim como os beatniks nos anos 50, bem famosos: Stomp e Blue Man hippies nos anos 60 e os punks nos Group. Também está na área o renoanos 70 e 80. Esse pessoal da vanvado Public Theater, onde o musical guarda criou uma variedade interesHamilton começou. Outro ponto alto sante de casas noturnas alternativas, é o Tompkins Square Park, lar de teatros e shows experimentais, butieventos anuais como o Charlie Parker ques descoladas e estúdios de tatuaJazz Festival e do ponto de encontro gem. Nos últimos anos, o CBGB (bar de cachorrinhos no Tompkins Square famoso por divulgar o punk rock) Dog Run. foi substituído por uma loja do estiA Sixth Street, entre a First e a lista John Varvatos, e apartamentos Second Avenues, reúne maravilhode luxo pipocaram pelo bairro, mas sos restaurantes indianos. Ramen e muito do espírito original continua culinária tailandesa também são boas – inclusive a escultura Alamo, mais opções por aqui. Aberto em 1854, o conhecida como “Astor Place Club”, McSorley’s Old Ale House é o bar na 8th Street próximo à 4th Avenue. mais antigo da cidade, e aparenteA rua St. Marks Place, que parece mente muito pouco mudou nos últimais um bazar a céu aberto do que mos 160 anos. uma via residencial, é um tipo de Santa Mônica da E 14TH ST Costa Leste. Tem lojas de E 13TH ST E 12TH ST camisetas, de CDs, bares E 11TH ST e restaurantes espalhados E 10TH ST 2 pela calçada – se bem que E 9TH ST Tompkins o local tem ficado mais Sq. Park E 8TH ST 3 ST MARKS PL Cooper 1 E 7TH ST arrumadinho recentemenUnion E 6TH ST te. O agito de verdade E 5TH ST começa por aqui depois E 4TH ST que o sol se põe: portas E 3RD ST E 2ND ST sem sinalização esconE 1ST ST TON ST dem alguns dos lugares E HOUS mais badalados da cida1 Stomp de, e o som de James 2 Tompkins Square Park 3 McSorley’s Old Ale House Brown sai de um bar

SoHo

ICH ENW GRE ST

1 2

GRAND ST

CANA L ST

MERCER ST

PRINCE ST

LAFAYETTE ST

K ST INIC BROOME ST DOM

Film Center

CROSBY ST

NYC Fire 1 Museum

SPRING ST

2 Angelika

BROADWAY

Y ST LERO ST N ST TON KSTO R A CL OUS KING ST H W N ST LTO ST Children’s HAR Museum of 3 C ANDAM V the Arts

MACDOUGAL SULLIVAN ST THOMPSON ST W BROADWAY WOOSTER ST GREENE ST

nais e butiques exclusivas, e vai de Marc Jacobs a H&M e The Evolution Store (o local que vende itens colecionáveis geralmente só encontrados em museus de história natural). As maiores lojas concentram-se na Broadway e as pequenas se espalham a partir dali. Há também o New York City Fire Museum, que conta a história do New York City Fire Department (o Corpo de Bombeiros da cidade), o Angelika Film Center, e o Children’s Museum of Arts. Bem estabelecido, próspero e comercial, o SoHo certamente não é mais aquele reduto boêmio dos anos 1970, mas continua a ser um lugar charmoso para caminhar por ruas de paralelepípedo e observar a velocidade com que as mudanças ocorrem em Nova York. N GTO HIN WAS

Nenhum outro bairro de Nova York mudou tanto no decorrer dos anos quanto o SoHo. Localizada diretamente ao sul da Houston Street, no lado oeste de Manhattan (limitado pela Lafayette Street ao leste, Canal Street ao sul e Varick Street ao oeste), essa região simpática, bonita e cheia de história serve de endereço a algumas das melhores lojas, restaurantes e galerias de arte de vanguarda. Por boa parte do século 20, o SoHo não passava de uma decadente e negligenciada comunidade de industriários e mercadores. Em meados da década de 1960, no entanto, os preços cada vez mais altos dos aluguéis de Manhattan fizeram com que os artistas das redondezas se mudassem para os grandes lofts do bairro. Por causa desses imóveis com muita luz natural e aluguéis que, na época, eram baratos, o SoHo tornouse a nova sede da cena artística de Nova York. As galerias de arte rapidamente começaram a se fixar ali, trazendo à área muito dinheiro – além de um novo tipo de público, chique e artístico. É bem verdade que a cena artística atual está mais presente no West Chelsea do que no Soho, mas o bairro se mantém moderno e eclético. O leque de lojas varia entre redes nacio-

New York City Fire Museum Angelika Film Center Children’s Museum of the Arts

G UI A d E B A I R R O S

wASHINGTON SQUARE ARCH

Greenwich Village Costuma-se dizer que o bairro nova-iorquino de Greenwich Village remete a Paris, com suas ruas de paralelepípedo, suas casas geminadas, seus bistrôs e restaurantes. Para conhecer um pouco da história do bairro, percorra as ruas Charlton, King e Vandam a partir da Sixth Avenue, a algumas quadras ao sul da West 4th Street. Na década de 1820, o empresário John Jacob Astor adquiriu essa área e a desenvolveu erguendo casas de acordo com o “federal-style” (estilo de arquitetura neoclássica que predominou no país até o início do século 19). Esse tipo de construção, que chegou a tomar conta de Lower Manhattan, tem sua memória bem preserva-

28 www.cityguideny.com

da no pequeno enclave do Village. Antes da chegada de John Jacob, a região já tinha sido endereço da propriedade conhecida como Richmond Hill. Além de ter funcionado como posto de comando para George Washington durante a Guerra da Independência, o local serviu de lar a John Adams, o segundo presidente americano, quando Nova York era a capital da nação. Na Washington Square North, entre University Place e MacDougal Street, está o chamado The Row: um conjunto de duas quadras em que se alinham preservados condomínios de estilo neoclássico e do mencionado “federal-style”. A Washington Square foi construída para ser um cemitério de víti-

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

em diferentes momentos, da poetisa e dramaturga Edna St. Vincent Millay e do ator John Barrymore. Em uma travessa da West Tenth Street fica o Patchin Place, que teve como moradores o poeta e.e. cummings e o dramaturgo Eugene O’Neill. A Seventh Avenue encontra a Christopher Street na Sheridan Square. Em 1863, durante os sangrentos tumultos conhecidos como “Draft Riots”, uma multidão enfurecida arrastou escravos libertos para a região que vai da praça até a Gay Street com a intenção de que fossem linchados. Bem mais tarde, em 1969, gays que frequentavam o bar Stonewall Inn (53 Christopher St.), nos arredores, enfrentaram policiais em uma rebelião que foi considerada por muitos o ponto de partida para o movimento em defesa dos direitos dos homossexuais. O Stonewall Inn fechou as portas depois do incidente, mas ganhou status de monumento histórico em 1999. Até hoje, a Christopher Street se mantém como reduto da cultura de gays e lésbicas. Todos os anos, o Greenwich Village ainda sedia o Heritage of Pride March (Parada do Orgulho LGBT) e a Halloween Parade (Desfile de Dia das Bruxas), dois importantes eventos populares de Nova York.

3RD AVE

W 14TH ST Whitney Museum

Washington Square

UNIVERSITY PL

Sheridan Square

BROADWAY

Cooper Union

MERCER ST

MACDOUGAL SULLIVAN ST THOMPSON ST W BROADWAY WOOSTER ST GREENE ST

N GTO HIN WAS

DO CAR WN M ING INE ST ST

JON ES CO RN ELI A

ST SON HUD

WAY IGH DE H I S T WES

5TH AVE

W 13TH ST T GR W 12TH ST RT S E VOO E E S NW W 11TH ST New School GAN IO ST ICH AT W 10TH ST HOR AV ST E E W 9TH ST N T JA S 2TH W 8TH ST W 1 NE ST 1 HU BET WAVERLY PL WASHINGTON SQ N ST K T 2 WASHINGTON PL Washington N BA TH S T Sq. Park 11 S W RRY ST PATH ST PE LES W R 3RD R T ST B 3 A S E EDF CH 0TH PH OR New York University 1 DS W STO T I R BLEECKER ST W ST CH BARRO N ST O T R MO Y ST LERO N ST KSTO CLAR ST TON KING ST ON ST OUS H RLT W CHA

ERY BOW

mas da febre amarela – entre 10 e 22 mil corpos ainda descansam sob o movimentado parque. No início do século 19, as principais atrações do local eram os desfiles e as execuções públicas, agora substituídas pelas apresentações de artistas de rua e skatistas e também pelas competitivas disputas de xadrez realizadas no canto sudoeste. Do outro lado da Fifth Avenue, no lado norte do parque, está o Washington Square Arch, o famoso arco cuja primeira estrutura foi erguida em 1889 para marcar o centenário da ocasião em que George Washington assumiu oficialmente a presidência dos Estados Unidos. Importante para a história da literatura americana, o bairro serviu de residência a ícones como Henry James, que nasceu e viveu próximo ao Washington Square. Na MacDougal Street, a casa de tijolos vermelhos instalada nos números 130-132 pertenceu à Louisa May Alcott, que ali escreveu Little Women – hoje, o lugar está rodeado por clubes de jazz, restaurantes étnicos e cafeterias que chegaram a inspirar muitos beatniks. Espremido em um espaço de pouco menos de 3 metros na 75 1/2 Bedford Street, a casa mais estreita da cidade de Nova York já foi lar,

PRINCE ST 3

New York University

G UI A d E B A I R R O S

fLATIRON BUILdING

Chelsea Situado ao oeste da Fifth Avenue e ao norte da 14th Street até mais ou menos a 30th Street, o Chelsea foi por muito tempo conhecido por seus “brownstones” (prédios de arenito construídos antes da década de 1940) e pelas tranquilas e arborizadas ruas residenciais. Nos últimos anos, no entanto, o bairro passou a ser um dos preferidos de nova-iorquinos e turistas pela abundância de galerias de arte, bares e restaurantes – todos com um notável toque chique. O Chelsea também ficou famoso por ser um bairro gay friendly, embora um variado grupo de pessoas viva ali. Ainda que a vizinhança seja residencial em sua maior parte, bares e lojas de roupas e sapatos estão sempre movimentados. Chelsea Piers, um enorme complexo esportivo com bons lugares para comer e para comprar itens relacionados a esportes, também é uma boa parada para quem visita a região. Nos arredores da 14th Street e da Ninth Avenue, o Meatpacking District é um dos pontos mais descolados da

30 www.cityguideny.com

cidade. Quem poderia pensar que o hype iria invadir esse território de ruas de paralelepípedo? O Whitney Museum of American Art se mudou para cá em 2015, trazendo suas provocadores exposições de arte e seus mestres da pintura americana do século 20 para um prédio espetacular à beira do rio. Pois quando o sol se põe, grupos de baladeiros se reúnem do lado de fora do mais novo clube ao estilo “para ver e ser visto”, enquanto celebridades não param de atravessar as portas. Há ainda inúmeras lojas de grife, incluindo Alexander McQueen e Diane von Furstenberg. Consulte o site www.meatpackingdistrict.com para ter uma completa lista de lojas, restaurantes e casas noturnas. Outra atração do Chelsea, o incrível parque público High Line foi construído sobre uma linha de trem elevada, instalada acima das ruas do West Side. O belíssimo cenário e a vista de perder o fôlego para a cidade não são, contudo, os únicos predicados do parque. A associação Friends of the High Line promove ali

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

THE HIGH LINE

6TH AVE

W 29TH ST

W 25TH ST W 24TH ST

10TH AVE

W 26TH ST

W 23RD ST

Y HWA E HIG T SID S E W

Piers

2 Highline Park

1 Chelsea

Fashion Insitute of Technology

7TH AVE

Chelsea Park

W 27TH ST

8TH AVE

W 28TH ST

AY ADW BRO 5TH AVE

pulgas lotam a área e as barganhas na compra de antiguidades se tornam imperdíveis. Antes mais agrupadas no Soho, as galerias de arte agora também fazem a fama do Chelsea. Para ter uma boa lista das exibições em cartaz nas galerias e nos museus do bairro, visite o site chelseagallerymap.com. O charme pitoresco das ruas arborizadas e a importância histórica transformaram o Chelsea em um refúgio seguro dentro da barulhenta e agitada Nova York que todos nós conhecemos – e amamos. Mas se você está mesmo a fim de experimentar a verdadeira Nova York não deixe de inclui-lo no roteiro.

W 30TH ST

9TH AVE

11TH AVE

diversos passeios e programas grátis ou de baixo custo, envolvendo arte, jardinagem, design e história. Para comprar praticamente qualquer tipo de flor, planta, ou acessório para seu jardim, o Flower District é o melhor lugar. Espalha-se ao longo da Sixth Avenue na altura da 20th até a 30th Street, e concentra-se, sobretudo, na 28th Street. Das ruas 23rd até 26th, entre as avenidas Sixth e Seventh, surge o Antique District. Em dias úteis, essa região fica menos cheia, quase reservada aos consumistas mais vorazes, que gastam um bom dinheiro em alguns dos caríssimos antiquários. No fim de semana, contudo, os mercados de

PATH

Flatiron 3 Building

W 22ND ST W 21ST ST W 20TH ST W 19TH ST W 18TH ST W 17TH ST W 16TH ST W 15TH ST

W 14TH ST

Rubin Museum

PATH

1 2

Chelsea Piers The High Line Flatiron Building

G UI A d E B A I R R O S

EMPIRE STATE BUILdING

Midtown West Nessa área de Manhattan estão alguns dos lugares mais icônicos da cidade. O Empire State Building é uma obra de arte de 102 andares no estilo Art Deco e provavelmente a construção mais famosa de Nova York. Como bem sabem os fãs dos filmes Sintonia de Amor, King Kong e Tarde Demais para Esquecer, o deque de observação é um local muito romântico. O Empire State Building fica um pouco para o leste da Herald Square, região que também abriga a principal loja da Macy’s e várias lojas de marca. (Herald Square é também o ponto final da Parada de Thanksgiving da Macy’s). Lugares que vendem roupas de pele no atacado estão na região da 29th Street com a Seventh Avenue (conhecida com a Avenida da Moda). O Garment District, localizado no perímetro entre a Fifth e a Ninth

32 www.cityguideny.com

Avenues e da 34th a 42nd Street, é considerado o centro da fabricação de moda e design nos Estados Unidos. A calçada da fama Fashion Walk of Fame percorre o lado leste da Seventh Avenue desde a 35th até a 41st Street e entre os homenageados estão Marc Jacobs, Betsey Johnson, Calvin Klein, Donna Karan, Oscar de la Renta e Ralph Lauren. O Madison Square Garden fica em cima da Penn Station, na esquina da 34th Street com a Seventh Avenue. É a casa dos times Knicks, Rangers, Liberty e ainda abriga vários shows e espetáculos – há uma novidade a cada fim de ano. A Penn Station é a estação de trem mais movimentada dos Estados Unidos, conectada com a ferroviária Amtrak, o MTA (ônibus e metrôs da cidade de Nova York), New Jersey Transit e Long Island Rail Road. O Port Authority Bus Terminal fica na Seventh

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

W 37TH ST W 36TH ST

Jacob Javits Center

W 35TH ST

Macy’s

Penn Station

11TH AVE

12TH AVE

W 34TH ST

Penn Station

W 33RD ST W 32ND ST

Madison Square 2 Garden

W 31ST ST

PATH

W 30TH ST 2

Madison Square Garden

Avenue com a 42nd Street. Você vai encontrar o Bryant Park e a maior unidade da New York Public Library na esquina da Fifth Avenue com a 42nd Street. O parque abriga muitos eventos importantes da cidade, como a Semana de Moda, cinemas ao ar livre na segundas-feiras à noite durante o verão, e o Winter Village at Bryant Park durante o inverno, que oferece uma pista de patinação no gelo grátis (o aluguel do patins é pago) de outubro a janeiro. A New York Public Library é um belo prédio no estilo belas-artes, entregue em 1911, que recebe exposições interessantes. Sua coleção de livros e raridades faz desta uma das bibliotecas mais importantes do mundo.

Herald Square

Empire State Building 4

5TH AVE

W 38TH ST

6TH AVE

WAY BROAD

W 39TH ST

Empire State Building

MAdISON SQUARE GARdEN

NEw YORK PUBLIC LIBRARY

G UI A d E B A I R R O S

GRANd CENTRAL TERMINAL

Midtown East Midtown não é apenas o centro de Manhattan, mas também o ponto central da viagem de muitos turistas que visitam Nova York. Esta seção cobre o lado leste de Midtown, aproximadamente entre as ruas 14th e 42nd, ao leste da Fifth Avenue. As grifes famosas e as exclusivas lojas de roupa da Fifth Avenue transformaram esta área em uma das mais desejadas da cidade. Grupos de jovens ainda trouxeram ao local uma incrível vida noturna, animada pelos bares e restaurantes alinhados na Third Avenue. Localizada ao sul de Midtown East, entre as ruas 21st e 23nd e margeada pela Park Avenue South e pela Third Avenue, a região de Gramercy Park é lembrada por abrigar um homônimo e curioso parque. Pequeno e cercado por grades, ele é o último da cidade acessível apenas aos moradores dos prédios dos arredores. Murray Hill, outra área residencial, se estende da 29th até a 42nd Street, e se limita pelas Second e Fifth Avenues. Já as cercanias da Lexington Avenue e da 28th Street são procuradas pela alta concentração de restaurantes indianos. Midtown East também é endereço de alguns dos mais famosos edifícios e estruturas urbanas de Nova York. O Grand Central Termi-

34 www.cityguideny.com

nal não é apenas a estação de trem mais conhecida do mundo, como também pode ser considerado um bom destino para passear, comer e comprar (há ali lojas de diferentes especialidades). A alguns passos do GTC, o Chrysler Building não está aberto ao público, mas se mantém como um dos melhores exemplos de art déco dos anos 1930, além de ser o quinto prédio mais alto da cidade. Também fica perto dali a sede da United Nations, a Organização das Nações Unidas, construída entre 1949 e 1952. Passeios guiados podem ser feitos todos os dias da semana. Com 56 andares, o Chanin Building é mais um célebre exemplo da art déco em Nova York. O Ford Foundation Building, por sua vez, representa a arquitetura dos anos 1960: com estrutura de vidro e aço, tem um belo jardim semitropical em seu interior, repleto de lírios d’água. Belas igrejas também são encontradas nessa região, incluindo a St. Patrick’s Cathedral, a St. Bartholomew’s Church e a St. Vartan Armenian Cathedral. O bairro ainda serve de endereço a muitas instituições culturais e museus relevantes. Estão entre eles o Museum of Sex, o Japan Society, o Morgan Library & Museum e a Scandinavia House.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

E 59TH ST

1 2

E 58TH ST

E 55TH ST E 54TH ST E 53RD ST

E 50TH ST

3RD AVE

E 49TH ST E 48TH ST

MADISON AVE

5TH AVE

E 47TH ST

1ST AVE

St. Bartholomew’s

7 Church

2ND AVE

10 Japan Society

E 46TH ST E 45TH ST E 44TH ST

United Nations

Chrysler Building

E 43RD ST Grand Central 1 Terminal

E 42ND ST

4 E 41ST ST

St. Vartan Armenian Cathedral Museum of Sex Japan Society Morgan Library & Museum Scandinavia House

FDR DR

E 56TH ST

E 52ND ST St. Patrick’s Cathedral E 51ST ST

LEXINGTON AVE

E 57TH ST

Grand Central Terminal Chrysler Building United Nations Chanin Building Ford Foundation Building St. Patrick’s Cathedral St. Bartholomew’s Church

5 Ford

Foundation Building

Chanin Building

E 40TH ST E 39TH ST E 38TH ST

E 34TH ST E 33RD ST E 32ND ST E 31ST ST

E 30TH ST E 29TH ST

PARK AVE

3RD AVE

Museum of Sex

8 St. Vartan American Cathedral

E 26TH ST

E 24TH ST

E 23RD ST E 22ND ST

Gramercy Park

LEXINGTON AVE

AY ADW BRO Union Sq. Park

E 27TH ST E 25TH ST

Baruch College

UNITEd NATIONS

E 28TH ST

DR FDR

5TH AVE

MADISON AVE

Morgan Library & Museum

Queens-Midtown Tunnel

2ND AVE

E 37TH ST

Scandinavia E 36TH ST House E 35TH ST

1ST AVE

E 21ST ST E 20TH ST E 19TH ST E 18TH ST E 17TH ST E 16TH ST E 15TH ST

E 14TH ST

MORGAN LIBRARY & MUSEUM

G UI A d E B A I R R O S

Times Square, Theater District e Rockefeller Center Times Square costuma ser um destino obrigatório no roteiro de quem visita Nova York pela primeira vez – e pode, mesmo, proporcionar uma experiência avassaladora e emocionante ao público. Os enormes cartazes de ícones da moda e as brilhantes

TIMES SQUARE

36 www.cityguideny.com

propagandas conseguem distrair até mesmo um nova-iorquino que tente atravessar a densa multidão de pessoas com olhos voltados para o céu. No passado, a Times Square era tida como uma parte decadente da cidade. Desde meados dos anos 1990, no entanto, seu espírito e estilo têm mudado dramaticamente. A região ainda é o coração da cidade, o ponto onde o comércio encontra as artes cênicas, mas a taxa de criminalidade caiu e as calçadas se incluíram entre as mais limpas de Nova York. Se não fossem os enormes e deslumbrantes letreiros, as notícias piscando nos displays, os muitos faróis de carro e o constante fluxo de 1,5 milhão de pedestres, você nem iria reconhecê-la hoje. O que nunca mudou por ali foi a grande oferta de entretenimento. Todos os 39 teatros da Broadway (muitos deles são tombados) residem dentro dessa área. Em direção ao norte (e a um ou dois quarteirões para o leste) está o Rockefeller Center, entre as avenidas Fifth e a Seventh e as ruas 49th e 51st. A mais famosa construção dessa região é o GE Building (o chamado “30 Rock”), que sedia os estúdios do canal de TV NBC, conhecidos pela gravação de “Saturday Night Live”, “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon,” e “Today.” Nesse mesmo local, você encontra o passeio NBC Experience/Studio Tour e pode visitar o Top of the Rock, o concorrido deque de observação que reabriu em 2005 depois de passar vinte anos fechado. Perto da Sixth Avenue está o Radio City Music Hall, conhecido como “vitrine da nação”, em que ocorrem apresentações como The

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

W 58TH ST

5 Museum of

Arts & Design

W 57TH ST

W 52ND ST W 51ST ST

6TH AVE

W 50TH ST

12TH AVE

MoMA

3 6

Radio City Music Hall

W 49TH ST

Rockefeller Center

W 48TH ST W 47TH ST W 46TH ST

RESTAURANT ROW

5TH AVE

11TH AVE

Intrepid Sea, Air & Space Museum

7TH AVE

W 53RD ST

BROADWAY

W 54TH ST

DeWitt Clinton Park

8TH AVE

W 55TH ST

Carnegie Hall

9TH AVE

W 56TH ST

10TH AVE

WEST END AVE

W 59TH ST

W 45TH ST W 44TH ST International Center of Photography

W 43RD ST

W 42ND ST

Circle Line Downtown

W 41ST ST

Port Authority Bus Terminal

Madame Tussauds

W 40TH ST 1 2

Rockefeller Center Radio City Music Hall Museum of Modern Art

4 5

International Center of Photography Museum of Arts & Design

Rockettes e Mighty Wurlitzer e o evento de Natal Christmas Spectacular, além de vários concertos e shows. As visitas ao local são realizadas a qualquer dia da semana, das 9:30h às 5h. Às vezes tratado como a “rua dos diamantes”, o Diamond District (47th Street da Fifth até a Sixth Avenue) está repleto de lojas e casas de câmbio. Imagine uma loja com mais de dois milhões de itens de joalheria fina e diamantes – assim é esse lugar, com uma incomparável seleção de estilos e todos os preços imagináveis, do mais barato ao mais caro. E não é difícil fazer um bom negócio por ali: os comerciantes estão sempre circulando pela rua para garantir que seus preços não poderão ser batidos. Na vizinhança, também se reúnem museus, incluindo as importantes coleções do Museum of Modern Art (MoMA), do International Center of Photography, do Museum of Arts & Design e do Paley Center for Media, além do famoso prédio principal da New York Public Library (a biblioteca de humanidades e ciências sociais).

Bryant Park

New York Public Library

Paley Center for Media New York Public Library

RockefelleR centeR

G UI A d E B A I R R O S

LINCOLN CENTER

Upper West Side Esse bairro fica no noroeste da cidade e uma de suas “esquinas” é o Columbus Circle, o cruzamento da Broadway com a 59th Street. Ali, a interseção caótica das avenidas do oeste da cidade aos poucos dá lugar a uma região tranquila e interessante. (O local também é lar do Shops at Columbus Circle no prédio Time Warner Center, com uma coleção de lojas de grife, exposições e a casa

de show Jazz at Lincoln Center). Os fãs de arquitetura gostam de passear pelas vias Central Park West, West End Avenue e Riverside Drive para observar os amplos e chiques prédios residenciais. Quem cruzar pelas ruas perpendiculares vai encontrar uma paisagem tomada por casas charmosas. Na esquina da Central Park West com a 72nd Street está o prédio

AMERICAN MUSEUM Of NATURAL HISTORY

38 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

CENTRAL PARK WEST

Dakota, onde já residiram muitos famosos. Seu morador mais célebre foi John Lennon, que está imortalizado do outro lado da rua no memorial Strawberry Fields, no Central Park. Não deixe de visitar o centro cultural Lincoln Center. Olhando para a fonte a partir da Broadway você vê à sua esquerda o New York State Theater, que abriga o New York City Ballet. Além da fonte está a Metropolitan Opera House, e através das janelas dá para ver os quadros de Marc Chagall. Ali se apresentam a Metropolitan Opera e o American Ballet Theatre. À sua direita fica a sede da New York Philharmonic, o Avery Fisher Hall. Para quem gosta de museu, o Upper West Side é um tesouro. Vale conhecer o New York Society Historical Museum, o Children’s Museum of Manhattan, o American Folk Art Museum e o American Museum of Natural History. Lembre-se também de fazer um piquenique no Riverside Park, à beira do Hudson River. O calçadão, que começa na 80th Street, é largo o suficiente para carrinhos de bebê, cachorros e skatistas aproveitarem juntos. Ancorados no 79th Street Boat Basin estão casas flutuantes, lanchas e iates, onde os nova-ioquinos adoram viver e se divertir. Há também atraentes restaurantes e lojas ao longo da Columbus Avenue e um mix de bodegas, bares e butiques pela Amsterdam Avenue. Um pouco mais distante estão a Columbia University, a Cathedral Church of St. John the Divine (a maior catedral do mundo), o mausoléu Grant’s Tomb, a Riverside Church, e o museu Cloisters.

W 86TH ST W 85TH ST W 84TH ST W 83RD ST W 82ND ST W 81ST ST W 80TH ST

Children’s Museum of Manhattan

W 79TH ST W 78TH ST W 77TH ST W 76TH ST W 75TH ST W 74TH ST W 73RD ST

W 72ND ST

W 71ST ST W 70TH ST W 69TH ST W 68TH ST W 67TH ST W 66TH ST W 65TH ST W 64TH ST

7 American Museum of Natural History

COLUMBUS AVE

W 95TH ST W 94TH ST W 93RD ST W 92ND ST W 91ST ST W 90TH ST W 89TH ST W 88TH ST W 87TH ST

AMSTERDAM AVE

W 96TH ST

ay adw Bro

Columbus Circle Strawberry Fields Lincoln Center New-York Historical Society Children’s Museum of Manhattan American Folk Art Museum American Museum of Natural History

WEST END AVE

WEST SIDE HIGHWAY

1 2

Julliard

Lincoln Center

3 Fordham University W 59TH ST

New-York Historical Society

Strawberry Fields

American Folk Art Museum

W 63RD ST W 62ND ST W 61ST ST W 60TH ST Columbus Circle 1

COLUMBUS CIRCLE

G UI NEAI GdHEBBOARIHRO RO d S

BETHESdA fOUNTAIN IN CENTRAL PARK

Upper East Side O Upper East Side mantém sua reputação como o lar das tradicionais famílias da elite nova-iorquina. Aqui está o Museum Mile, bem como o glamour, as grifes de luxo e os ótimos restaurantes. O bairro começa no Plaza Hotel na 59th Street e sobe até a 105th Street no lado leste do Central Park. A criação do parque em meados do século 19 conferiu à região sua identidade, mas as

SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM

40 www.cityguideny.com

avenidas só se desenvolveram para valer após a abertura do Metropolitan Museum of Art na década de 1870. Quem for até a 88th Street verá a Gracie Mansion, a casa oficial do prefeito. A grande estrutura é cercada pelo amplo Carl Schurz Park, com gramados e banquinhos. Ao sul da 81st Street está o calçadão John Finley Walk, ao longo da avenida FDR Drive. Com playgrounds e campo para soltar os cachorros, este é um lugar agradável para trazer a família numa tarde. O Upper East Side continua a atrair um grupo de moradores influentes. O status foi confirmado depois que a ferrovia ao longo da Park Avenue foi enterrada, o que permitiu que casas luxuosas fossem construídas no início do século 20. (O CEP do bairro, 10021, é conhecido como um dos mais prósperos dos EUA.) Para acomodar os residentes, foram abertas muitas grifes de estilistas na Madison e Fifth Avenues e em qualquer dia é possível ver uma celebridade passeando por essas lojas.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

E 96TH ST E 95TH ST E 94TH ST E 93RD ST E 92ND ST E 91ST ST E 90TH ST E 89TH ST E 88TH ST E 87TH ST E 85TH ST E 84TH ST E 83RD ST E 82ND ST E 81ST ST E 80TH ST

Metropolitan Museum of Art

E 79TH ST LEXINGTON AVE

E 78TH ST E 77TH ST E 76TH ST E 75TH ST E 74TH ST E 73RD ST

Collection

East Green

Central Park Zoo

Plaza Hotel

1 1 2

E 65TH ST E 64TH ST E 63RD ST E 62ND ST E 61ST ST E 60TH ST

E 72ND ST

Hunter College

2ND AVE

5 Frick

YORK AVE

PARK AVE

Carl Shurz Park

E 86TH ST

EAST END AVE

Gracie Mansion

FDR DR

Guggenheim Museum

PARK AVE

Um dos componentes mais cativantes desse bairro é a área que reúne diversos museus, conhecida como Museum Mile. Sediado numa construção icônica do Frak Lloyd Wright, o Guggenheim Museum tem um dos melhores acervos do mundo de arte moderna e contemporânea, incluindo trabalhos de Picasso, Matisse e Modigliani. Para inspirar futuros arquitetos, o museu recentemente lançou um guia multimídia de arquitetura para crianças (idades de 7 a 12), que revela os segredos do design do prédio. Os demais museus que pertencem ao Museum Mile são El Museo del Barrio, Museum of the City of New York, Jewish Museum, Cooper-Hewitt, National Design Museum, National Academy Museum and School of Fine Arts, Solomon R. Guggenheim Museum, Neue Galerie New York, e o Metropolitan Museum of Art. The Frick Collection também está na área. Também nessa região está a Frick Collection, uma antiga mansão que abriga pinturas europeias, assim como porcelanas e móveis históricos. O museu mais novo do Upper East Side é uma filial do Met, o Met Breuer, inaugurado em 2016 e dedicado à arte moderna e contemporânea. O Met Breuer fica no prédio que antes abrigava o Whitney Museum of American Art, uma estrutura chamativa entregue em 1966 e concebida pelo arquiteto da escola Bauhaus, Marcel Breuer. O charme do Upper East Side se encontra nas calmas ruas residenciais que atraem famílias e casais. Depois de fazer compras ou passear pelos museus, você verá uma paisagem bem relaxante, o que torna esse bairro um dos locais mais serenos da cidade.

E 97TH ST

MADISON AVE

5TH AVE

MUSEUM MILE

Bloomingdale’s

E 71ST ST E 70TH ST E 69TH ST E 68TH ST E 67TH ST E 66TH ST

Tramway

E 59TH ST

Plaza Hotel Metropolitan Museum of Art Gracie Mansion

4 5

Solomon R. Guggenheim Museum Frick Collection

METROPOLITAN MUSEUM Of ART

G UI A d E B A I R R O S

1 2

3 4 5

Apollo Theater The Studio Museum in Harlem Sylvia’s Schomburg Center Columbia University Schomburg Center

Morningside Park

Theatre é um misto de centro cultural e de ensino que realiza eventos e workshops por toda a região. Vizinho do Harlem, Washington Heights foi reduto de judeus vindos do Leste Europeu até se transfor-

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

5TH AVE

LENOX AVE

Marcus Garvey Park

MADISON AVE

The Studio Museum in Harlem

ADAM CLAYTON POWELL BLVD

6 Columbia University

3 Sylvia’s

1 Apollo Theater

W 125TH ST

MORNINGSIDE DR

RIVERSIDE DRIVE

Os visitantes chegam ao Harlem atraídos por seu ritmo único, W 116TH ST W 115TH ST sua beleza e sua rica W 114TH ST e colorida história. W 113TH ST Com variados ponW 112TH ST W 111TH ST tos históricos, atrações culturais, lojas exclusivas e restaurantes, o bairro é um dos principais destinos da cidade. E, embora seja mais conhecido por atrativos como a casa de espetáculos Apollo Theater, o museu The Studio Museum in Harlem, o restaurante Sylvia’s, o imponente campus da Columbia University, a única representante nova-iorquina da liga de elite universitária Ivy League, e o centro de pesquisa Schomburg Center for Research in Black Culture, tem muitos outros endereços imperdíveis. Chegar ao Harlem é fácil – basta pegar um trem sentido uptown (o norte da cidade). Para caminhar pela região ou aderir aos passeios turísticos via ônibus, consulte as agências Harlem Spiritual ou Harlem Heritage Tours. O Harlem e as vizinhanças de Hamilton Heights, Manhattanville e Sugar Hill reúnem algumas das mais proeminentes instituições de cultura negra do país, incluindo o Harlem Stage, um espaço que sedia apresentações de dança e música. Fundado em 1968, o National Black

42 www.cityguideny.com

W 12 5TH ST

VE SA LA HO NIC ST

Harlem

HENRY HUDSON PARKWAY

Grant’s Tomb

AMSTERDAM AVE

4 Cotton Club

COLUMBIA UNIvERSITY

mar, na década de 1960, em um centro de cultura dominicana. Em direção ao norte, Inwood passou por um processo semelhante: concentrou imigrantes irlandeses antes de também se tornar um enclave dominicano. A região ainda abriga o Hispanic Society of America (613 W. 155th St.), uma incomparável fonte para pesquisas sobre a história e a cultura de Portugal, Espanha e Amé-

rica Latina. Em seu acervo, há livros, manuscritos, pinturas, cerâmicas e inúmeros outros tipos de tesouro. Maior festival ao ar livre da cidade, o Harlem Week ocorre entre o fim de julho e o começo de agosto. Na programação, inclui-se o evento musical Uptown Saturday Nite, que dura um dia inteiro, além de um festival infantil, uma mostra de carros e jantares especiais.

O Site de Turismo Mais Completo da Cidade de Nova York CITYGUIDENY.COM

• Cupons e descontos • Mapas e Guias dos Bairros • Ferramentas para Planejar a Viagem • Avaliações de Restaurantes e Vídeos • O Que Você Precisa Saber Antes de Chegar

• Calendário de Eventos • Todos os Shows da Broadway, Off-Broadway e Off-Off-Broadway • Exposições de Museus • Passeios e Tours • Vida Noturna, Música ao Vivo e Espetáculos

C o mp r a s N o v a Y o r k

A definitiva experiência de compras Nova York é o melhor destino de compras do planeta, uma capital global do comércio com quase 780 quilômetros quadrados e incontáveis estabelecimentos. Você pode passar dias percorrendo lojas especializadas em itens tão variados quanto botões vintage (Tender Buttons), lâmpadas (Just Bulbs), especiarias estrangeiras (Kalustyan’s) e ossos fossilizados de dinossauro (The Evolution Store). Você pode explorar galerias de múltiplos andares que sediam centenas de lojinhas sob um mesmo teto, a exemplo do Shops at Columbus Circle no Time Warner Center, do Limelight Marketplace, instalado e do Brookfield Place no World Financial Center. Ainda dá para descobrir endereços exclusivos, daqueles que só existem em Nova York, em qualquer bairro dos cinco distritos. Em outras palavras, se você

44 www.cityguideny.com

não achar o que procura por aqui é sinal de que tal coisa simplesmente não existe. LoJaS dE dEParTaMEnTo Com seções dedicadas a tudo, de sapatos a cosméticos, de chapéus a roupas de cama, de perfumes a porta-retratos, de lingerie a brinquedos, as lojas de departamento permitem uma única parada para as compras: nelas, é possível passar um dia inteiro e, quem sabe, encontrar tudo o que você precisa em um só lugar. Carinhosamente tratada como “Bloomies” pela clientela fiel, a Bloomingdale’s tem dois endereços: a matriz na Lexington Avenue, que está no itinerário de qualquer consumista, e a unidade mais nova e moderna no SoHo. De qualquer uma das duas, você vai sair feliz, carre-

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

gando as estilosas sacolas com a inscrição Little Brown Bag, símbolo da grife. A Barneys new York oferece roupas chiques e fashion em seções montadas como se fossem minibutiques de estilistas, enquanto a Macy’s Herald Square, a maior loja de departamento do mundo, é o point das marcas renomadas a todos os preços. As clássicas Saks Fifth avenue e Lord & Taylor vendem peças dos mais badalados designers americanos e europeus. Já a elegante Bergdorf Goodman é um ímã para mulheres que gostam de gastar mais, e, exatamente no outro lado da rua, os homens encontram autênticos ternos feitos à mão na Bergdorf Goodman Men’s. Jovens e hipsters antenados com a moda acham cosméticos e roupas que correspondem aos seus gostos e ao seu estilo de vida no Henri Bendel. Inteiramente voltada a itens para a casa, a aBC Carpet & Home tem móveis antigos e contemporâneos, lençóis de muitos fios, utensílios de cozinha, presentes e tapetes orientais. Você também pode encontrar produtos para a casa nas lojas das

redes Crate & Barrel, Williams-Sonoma e Bed, Bath & Beyond. Nova York ainda sedia unidades da Target no Harlem, no Brooklyn e em toda a área metropolitana. Você também pode deparar com suas grifes de roupa favoritas ao redor de Manhattan e dos outros distritos. Estão entre elas a nike, a Uniqlo, a Gap, a H&M e a desigual.

C o mp r a s N o v a Y o r k LoJaS dE dESConTo As pechinchas são abundantes nas lojas das coloridas e apinhadas ruas de Chinatown, mas vá com calma! É bem provável que aquela bolsa Fendi e aquele relógio Rolex em promoção na Canal Street sejam imitações. Para encontrar peças legítimas e mais baratas, siga até algumas das melhores lojas de desconto da cidade. Famosa pelos descontos de até 65% no valor original de peças de designers conhecidos, a matriz da Century 21 fica no Financial District, do outro lado da rua da área do World Trade Center e do national September 11 Memorial & Museum; outras unidades agora também estão no Brooklyn, no Upper West Side e no outlet Jersey Gardens, na vizinha New Jersey. Outros bons locais para comprar roupas de estilistas com valor abaixo do normal são os vários endereços da Marshalls, da T.J. Maxx e da dSW, esta última focada em sapatos. A boutique Búzios com temática brasileira tem os tipos de produtos que você compraria no Brasil, como itens para a casa, chinelos Havaianas e roupas com a bandeira do Brasil. O rio Market em Astoria (Queens) tem mercadoria parecida, mas foca em comida brasileira. BrinqUEdoS Para CriançaS E adULToS Independentemente da sua década de nascimento, você vai encontrar ação, aventura e diversão enquan-

46 www.cityguideny.com

to estiver comprando brinquedos e games em Nova York. nintendo nY no Rockefeller Center é um ótimo destino para entreter a família inteira. Você descobre os produtos mais recentes da Nintendo num ambiente único, enquanto explora os dois andares e 930 metros quadrados de experiência interativa. Jogue os games recém-lançados no Wii U console e o novo portátil Nintendo 3DS. A loja vende games, acessórios, roupa exclusiva e outros itens com os personagens mais queridos da Nintendo. Você ainda pode fazer seus próprios animaizinhos de pelúcia no Build-a-Bear Workshop e sentar-se para uma sessão de fotos com uma antiga boneca de 18 polegadas no american Girl Place. Também não deixe de conhecer a loja principal do Hammacher Schlemmer... e não fique surpreso se sair de lá com o seu próprio robô. Tudo é possível – e está à venda – em Nova York! Pandora desenha, produz e vende modernas jóias finalizadas a mão, feitas a partir de materiais legítimos e a preços acessíveis. Cosmos é uma loja de artigos de luxo na região metropolitana de NY desde 1979. Cosmos é uma experiência duty-free no coração de Midtown Manhattan. Luggage Source é uma revendedora autorizadas de marcas como Victorinox, Samsonite, The North Face, e muitas outras. Desde camisa de times até calçados, passando por bolas de basquete e presentes de todos os tipos, a unidade principal da nBa Store tem tudo o que um fã de basquete imagina.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

WoodburY CommoN premium outlets

Outlets Veio para Nova York com um orçamento super farto? Os outlets são o lugar certo para você. Viajou com dinheiro contadinho? Você também vai adorar os outlets. E quem aqui resiste a um bom desconto, ainda mais se for numa peça de um estilista famoso que sai pela metade do preço? Você não? Bem, então faça uma excursão para esses dois shoppings de outlet.

WoodBUrY CoMMon PrEMiUM oUTLETS

THE oUTLET CoLLECTion: JErSEY GardEnS

498 Red Apple Ct., Central Valley, NY 10917, 845-928-4000; premiumoutlets.com/woodburycommon

651 Kapkowski Rd, Elizabeth, NJ 07201 1-908-354-5900; jerseygardens.com

Nesse amplo shopping a uma hora ao norte de Manhattan, os anúncios dos alto-falantes são feitos em Português, Chinês, Japonês, Espanhol, Francês e Inglês. Aqui, 220 lojas têm descontos de 25 a 65% nas melhores marcas de roupa, objetos de decoração, couro, bagagem, joia, relógios, acessórios, artigos esportivos e eletrônicos. A lista de estilistas famosos dos Estados Unidos e da Europa inclui nomes como Tory Burch, Dior, Roberto Cavalli, Balenciaga, Chloé, Fendi, Valentino, John Varvatos, Prada, Tom Ford e Ted Baker London.

O estiloso shopping de dois andares fica apenas a meia hora de Midtown Manhattan e a dez minutos do Newark International Airport. O local é uma meca para os fãs das boas compras. Nas 200 lojas, que variam de A|X Armani Exchange a Zales the Diamond Outlet Store, é fácil encher várias malas com produtos adquiridos com descontos. Visitantes estrangeiros podem obter um cartão de desconto chamado “License to Shop” na mesa do concierge e ter economias extras. Além disso, no estado de Nova Jérsei, não há imposto de venda sobre roupas e, por causa de leis de zoneamento, o imposto sobre outros itens é de apenas 3.5%.

Para chegar lá: Ônibus que saem todos os dias do Port Authority Bus Terminal (W. 42nd St. & Eighth Ave.) são operados pela ShortLine/Coach USA, 1-800-631-8405. Outra opção é alugar um carro ou contratar um motorista.

Para chegar lá: É acessível por ônibus fretados que saem do Newark International Airport a cada 30 minutos, e pelo sistema público de ônibus NJ Transit que sai de Port Authority. Outra opção é alugar um carro ou contratar um motorista.

C o mp r a s N o v a Y o r k

Compras de luxo Você está em busca dos produtos mais primorosos, extravagantes e requintados que o dinheiro pode comprar? Se nada além do melhor é o bastante, você veio para a cidade certa. Nova York oferece a melhor experiência do mercado de luxo para aqueles que adquirem o que querem, não o que precisam. E o melhor: você ainda pode se exibir dizendo que comprou suas joias, roupas e home theater em Nova York!

48 www.cityguideny.com

Joias A seleção de anéis, broches, colares, brincos e braceletes – sem contar nos ornamentos para qualquer parte do corpo onde você tenha um piercing – é vasta. Lojas de luxo maravilhosas, como Van Cleef & arpels, Harry Winston, Graff, Bulgari, Cartier, DeBeers, Wempe Jewelers, e Kara Ross atendem estrelas de cinema que brilham ao desfilar por tapetes vermelhos, assim como membros da família real, chefes de estado em visita a Nova York, CEOs, empresários e turistas internacionais como você. Na Tiffany & Co., independentemente se você investir em algo pequeno (como abotoaduras ou chaveiros) ou grandioso (um anel de noivado de diamante), sairá da loja com orgulho e carregando sua nova aquisição numa caixinha azul-clara com laço de seda branca. Quando chegar a hora para um relógio novo, procure na Tissot, que com seu slogan “Inovadores por Tradição,” está na vanguarda da arte de fazer relógios desde a sua fundação em 1853. Hoje a Tissot é membro do Swatch Group, o maior produtor e distribuidor de relógio do mundo. Se estiver na caça aos diamantes, vá para o Diamond District

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

(W. 46th St., entre Fifth & Sixth Aves.), por onde passam cerca de 90% dos diamantes vendidos nos Estados Unidos. Para um guia completo, visite www.diamonddistrict.org. Roupas De MaRCa Pela maior parte do século passado, estilistas botaram à prova sua fama internacional e abriram butiques enormes em Manhattan, geralmente em prédios de bela arquitetura, que já seriam um destino por si só. Nelas, são vendidos acessórios e roupas recémsaídos das passarelas, criações de alta costura e ternos feitos sob medida. Procure pela maior concentração de lojas de marca ao longo da Fifth Avenue (a resposta nova-iorquina a Rodeo Drive e a Champs Élysées), Madison Avenue e 57th Street em Midtown; em prédios espalhados pelas ruas de paralelepípedo do Soho, e no Meatpacking District. No Upper East Side, que já foi apelidado como o Distrito Meia de Seda por causa de seus moradores da alta sociedade, você encontrará moda masculina, feminina e infantil

em lojas-conceito como Tom Ford, Lanvin, Missoni, polo/Ralph Lauren, emanuel ungaro, Céline, Roberto Cavalli, e Tory Burch. Na 57th St., faça uma parada na Burberry, Chanel, Dior, Louis Vuitton, e st. Laurent para ver a moda icônica lançada por esses estilistas. Admire as vitrines das elegantes unidades da Fifth Avenue de Gianni Versace, salvatore Ferragamo, Gucci, e Giorgio armani. Em Downtown, visite as lojas inovadoras e com arquitetura

C o mp r a s N o v a Y o r k deslumbrante do Soho e Nolita, especialmente prada, Balenciaga, alexander Wang, stella McCartney, Marc Jacobs, anna sui, e o templo da calça jeans 7 For all Mankind; ou vá ao Meatpacking District para conhecer as lojas principais de estilistas como Diane von Furstenberg, Catherine Malandrino, e Tracy Reese. eLeTRôniCos e CoMpuTaDoRes Você está interessado em comprar computadores, TVs, câmeras e outros produtos de tecnologia avançada e inovadora? Então se prepare para ficar maravilhado com as opções. Você pode testar iPads, iPods, iPhones, Macbooks ou qualquer produto da Apple durante 24 horas por dia, 365 dias por ano na apple store da Fifth Avenue, o empório high-tech onde funcionários solícitos são conhecidos como “gênios.” Os brasileiros frequentemente compram produtos e aparelhos nos Estados Unidos, já que são muito mais baratos aqui, sem o imposto sobre produtos importados que existe no Brasil. Na B&H photo, Vídeo & pro Áudio, há uma ampla seleção de

50 www.cityguideny.com

produtos eletrônicos, desde câmeras a computadores, assim como o que há de mais recente em drones, impressoras 3D, telefones celular, acessórios de fotografia e realidade virtual. Mesmo se não precisar comprar nada, vale visitar a loja para ver os funcionários atenciosos e o ambiente frenético. Tekserve é a primeira escolha dos nova-iorquinos para comprar produtos tecnológicos e eletrônicos há mais de 25 anos. Com localização privilegiada no coração do Chelsea, a loja tem tudo o que você precisa para encontrar a melhor seleção de produtos da Apple, serviços e mais. O ambiente retrô oferece um clima descontraído para as compras, e os funcionários bem-informados explicam tudo o que você precisa saber sobre tecnologia. Tekserve é a maior revendedora da Apple, uma fornecedora prêmium e parceira prêmium na América do Norte. Só existe um Mac Museum, e ele fica em NY. O Mac Museum da Tekserve é aberto ao público e tem entrada grátis. Volte no tempo com esse acervo de produtos da Apple, que inclui o Macintosh original.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

Compras

ARTIGOS ESPORTIVOS Burton

106 Spring St. (Mercer St.), 212-966-8070; burton.com

CroCs

152 W. 34th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-695-4090; crocs.com

nBA store

545 Fifth Ave. (45th St.), 212-457-3120; nbanyc.fanatics.com

nHL Powered By reeBok 1185 Sixth Ave. (46th St.), 212-221-6375; nhlstore.nhl.com

nyC rACQuet sPorts

157A W. 35th St. (btw. Broadway & Seventh Ave.), 212-695-5353; nycracquetsports.com

PersonAL sHoPPer, sAks fiftH Avenue

James Palazza, 212-940-2782; james_palazza@s5a.com

reeBok fitHuB

420 Fifth Ave. (37th St.), 212-395-9614; 1132 Third Ave. (67th St.), 212-535-2607; reebokcrossfit5thave.com

Barra HERSHEY’S Chocolate ao Leite Grátis Apresente este anúncio na Hershey’s Chocolate World Times Square e ganhe uma barra de 40 gramas em qualquer compra.

tomorrowLAnd

476 Broome St. (btw. Greene & Wooster Sts.), 929-248-8178; tomorrowland.nyc

Desde 1956

BANHO E BELEZA

Viajamos o mundo com você

Aedes de venustAs

9 Christopher St. (Greenwich Ave.), 212-206-8674; aedes.com

Benefit

454 West Broadway (Houston St.), 1301 Third Ave. (75th St.), 212-769-1111; benefitcosmetics.com

tHe Body sHoP

747 Broadway (8th St.), 212-979-2944; thebodyshop-usa.com

Bond no. 9 new york 9 Bond St. (Broadway), 212-228-1732; bondno9.com

frederiC mALLe

898 Madison Ave. (72nd St.), 94 Greenwich Ave. (12th St.), 212-249-7941; fredericmalle.com

inGLot

1592 Broadway (48 St.), 212-247-8169; inglotcosmetics.com

Jo mALone

330 Bleecker St. (Christopher St.), 212-242-1454; jomalone.com

OS MELHORES PREÇOS DA CIDADE

Samsonite • Victorinox Kipling • Delsey Rimowa • Serengeti • Ray Ban

10 %de desconto Para compras de $100 com esse anúncio

306 Fifth Ave. (31st & 32nd Sts.), 212.760.2403 www.luggagesource.com orders@luggagesource.com

ENTREGA GRÁTIS AO HOTEL 51

Compras

kieHL’s

my LittLe sunsHine

109 Third Ave. (13th St.), 212-677-3171; kiehls.com

sABon

782 Lexington Ave. (61st St.), 212-308-5901; sabonnyc.com

sePHorA

177 Ninth Ave. (20th St.), 145 Hudson St. (btw. Beach & Hubert Sts.), 212-929-0887, 212-966-8840; mylittlesunshinenyc.com

sPrinG fLowers

597 Fifth Ave. (48th St.), 212-980-6534; sephora.com

907 Madison Ave. (72nd St.), 212-717-8182; springflowerschildren.com

sPACe. nk

sweet wiLLiAm Ltd.

99 Greene St. (Prince St.), 212-941-4200; spacenk.com

85 Kenmare St. (btw. Mott & Mulberry Sts.), 324 Wythe Ave., Brooklyn, 212-343-7301, 718-218-6946; sweetwilliamltd.com

rAin

Rockefeller Center 59 W. 49th St. (Sixth Ave.), 12-239-3070; rainliving.com

MOdA

NOIVAS BridAL refLeCtions 260 Fifth Ave. (29th St.), 212-764-3040; bridalreflections.com

GABrieLLA

155 Wooster St., 3rd flr. (W. Houston St.), 212-206-1915; gabriellanewyork.com

JussArA Lee

60 Bedford St. (Morton St.), 212-242-4128; jussaralee.com

PronoviAs

14 E. 52nd St. (btw. Fifth & Madison Aves.), 212-897-6393; pronovias.us

verA wAnG

991 Madison Ave. (77th St.), 158 Mercer St. (Houston St.) 212-628-3400; verawang.com

A seCond CHAnCe resALe

155 Prince St. (West Broadway) 1111 Lexington Ave., 2º andar (btw/ 77th &78th Sts.), 212-673-6155, 212-744-6041; asecondchanceresale.com É uma loja familiar de consignação que possui tesouros de segunda mão de marcas como Chanel, Hermès, Louis Vuitton e muitas outras. É conhecida por ter ampla seleção de bolsas de grife, roupas de luxo, joias, acessórios e muito mais.

ALeXAnder mCQueen

747 Madison Ave. (65th St.), 212-645-1797; alexandermcqueen.com

ALeXAnder wAnG

ROUPAS INFANTIS

103 Grand St. (Mercer St.), 212-977-9683; alexanderwang.com

BABestA tHreAds

AnnA sui

66 West Broadway (btw. Murray & Warren Sts.), 212-608-4522; babesta.com

Bit’z kids

410 Columbus Ave. (80th St.), 275 Greenwich St. (btw. Murray & Warren Sts.), 212-724-1415; bitzkidsnyc.com

484 Broome St. (Wooster St.), 212-941-8406; annasui.com

BAdGLey misCHkA

24 E. 64th St. (btw. Madison & Fifth Aves.), 212-644-4934; badgleymischka.com

BCBG mAX AzriA

770 Madison Ave. (66th St.), 461 Fifth Ave. (40th St.), 212-717-4225, 212-991-9777; bcbg.com

BurBerry

9 E. 57th St. (btw. Madison & Fifth Aves.), 212-407-7100; burberry.com

CAroLinA HerrerA

802 Madison Ave. (68th St.) 212-744-2076 carolinaherrera.com

CÉLine

870 Madison Ave. (70th St.), 212-535-3703; celine.com

CHAneL

15 E. 57th St. (btw. Madison & Fifth Aves.), 212-355-5050; chanel.com

CHristiAn dior

21 E. 57th St. (btw. Madison & Fifth Aves.), 212-931-2950; dior.com

Converse

560 Broadway (Prince St.), 212-966-1099; converse.com

derek LAm

764 Madison Ave. (66 St.), 212-493-4454; dereklam.com

desiGuAL

594 Broadway (Houston St.), 212-343-8206; desigual.com

diAne von furstenBerG

440 W. 14th St. (btw. Tenth Ave. & Washington St.), 212-741-6607; dvf.com

dkny

420 West Broadway (Spring St.), 655 Madison Ave. (60th St.), 646-613-1100; 212-223-3569; dkny.com

doLCe & GABBAnA

827 Madison Ave. (69th St.), 212-249-4100; dolcegabbana.com

eLie tAHAri

BomBALuLus

BALenCiAGA new york soHo men

101 W. 10th St. (Sixth Ave.), 212-463-0897; bombalulus.com

149 Mercer St. (Prince St.), 212-226-2052; balenciaga.com

510 Fifth Ave. (btw. 42nd & 43rd Sts.), 417 West Broadway (Spring St.), 212-763-2544, 212-334-4441; elietahari.com

BonPoint

BAnAnA rePuBLiC

esCAdA

805 Madison Ave. (68th St.) 1269 Madison Ave. (91st St.) bonpoint.com

52 www.cityguideny.com

626 Fifth Ave. (50th St.), 212-974-2350; bananarepublic.com

facebook.com/cityguideny

7 E. 55th St. (btw. Madison & Fifth Aves.), 212-755-2200; escada.com

@ cityguidenyc

emAnueL unGAro

792 Madison Ave. (67th St.), 212-249-4090; ungaro.com

fendi

578 Fifth Ave. (57th St.), 212-897-2244; fendi.com

tHe fur sALon At sAks fiftH Avenue

miCHAeL kors

610 Fifth Ave.; 667 Madison Ave. (61st St.); 384 Bleecker St.; 212-582-2444; 212-980-1550; 212-242-0700; michaelkors.com

m missoni

611 Fifth Ave. (btw. 49th & 50th Sts.), 212-940-4465; thefursalon.com

426 West Broadway (Canal St.), 212-431-6500; m-missoni.com

tHe GAP

niketown

277 W. 23rd St.; 60 W. 34th St. 1466 Broadway; gap.com

GiorGio ArmAni

601 Madison Ave. (57th St.), 212-317-0800; armani.com

GuCCi

725 Fifth Ave. (56th St.); 212-826-2600; gucci.com

H&m

1328 Broadway (34th St.) 1472 Broadway (Times Square) 558 Broadway (Prince St.) hm.com

Hermès

691 Madison Ave., 15 Broad St., 212-751-3181, 212-785-3030; hermes.com

HoLLister

600 Broadway (Houston St.); 1668 Fifth Ave. (53rd St.); hollisterco.com

LAnvin

815 Madison Ave. (68th St.), 646-439-0380; lanvin.com

Louis vuitton

1 E. 57th St. (nr. Fifth Ave.), 212-758-8877; louisvuitton.com

mAdonnA & Co 202 E. 60th St. (nr. Third Ave.), 212-226-3363; madonnaandco.com

mArC JACoBs

163 Mercer St. (Houston St.), 212-343-1490; marcjacobs.com

mAX mArA

813 Madison Ave. (68th St.) 212-879-6100 world.maxmara.com

mAXimiLiAn At BLoominGdALe’s

1000 Third Ave. (60th St.) 212-705-3335 maximilian.com

6 E. 57th St. (btw. Fifth & Madison Aves.), 212-891-6453; nike.com/nyc

PrAdA

575 Broadway (Prince St.), 212-334-8888; prada.com

rALPH LAuren

711 Fifth Ave. (55th St.), 646-774-3900; ralphlauren.com

roBerto CAvALLi

711 Madison Ave. (63rd St.), 212-755-7722; robertocavalli.com

uniQLo

666 Fifth Ave. (53rd St.), 877-486-4756; uniqlo.com

versACe

647 Fifth Ave. (52nd St.), 212-317-0224; versace.com

LOjAS dE dEPARTAMENTO ABC CArPet & Home 888 Broadway (19th St.), 212-473-3000; abchome.com

BArneys new york 660 Madison Ave. (61st St.), 212-826-8900; barneys.com

BerettA GALLery

718 Madison Ave. (btw. 63rd & 64th Sts.), 212-319-3235; newyork.berettagallery.com

BerGdorf GoodmAn

754 Fifth Ave. (58th St.), 212-753-7300; bergdorfgoodman.com

BLoominGdALe’s

sAint LAurent

1000 Third Ave. (59th St.), 504 Broadway (Spring St.), 212-705-2000; 212-729-5900; bloomingdales.com

sALvAtore ferrAGAmo

Cosmos

655 Fifth Ave. (52nd St.), 212-759-3822; ferragamo.com

20 W. 36th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-889-6410; cosmosonline.com

7 for ALL mAnkind

Henri BendeL

3 E. 57th St. (nr. Fifth Ave.), 212-980-2970; ysl.com

394 West Broadway (Spring St.), 212-226-8615; 7forallmankind.com

712 Fifth Ave. (56th St.), 212-247-1100; henribendel.com

steLLA mCCArtney

424 Fifth Ave. (39th St.), 212-391-3344; lordandtaylor.com

112 Greene St. (Prince St.), 212-255-1556; stellamccartney.com

tHeory

40 Gansevoort St. (btw. Greenwich & Hudson Sts.); 1157 Madison (btw. 86th & 87th Sts.), 212-524-6790; 212-879-0265; theory.com

tom ford

845 Madison Ave. (70th St.), 212-359-0300; tomford.com

tory BurCH

797 Madison Ave. (67th St.),212-510-8371; toryburch.com

Lord & tAyLor

mACkenzie-CHiLds 20 W. 57th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-570-6050; mackenzie-childs.com

mACy’s HerALd sQuAre

151 W. 34th St. (btw. Broadway and Seventh Ave.), 212-695-4400; macys.com

sAks fiftH Avenue 611 Fifth Ave. (49th St.), 212-753-4000; saksfifthavenue.com

Compras

ELETRÔNICOS

doCtors 24 Hs

529 Fifth Ave. (44th St.), 212-808-0309; bestbuy.com

que é ponto de referência. A Century 21 é uma parada obrigatória para os turistas e um lugar essencial para os nova-iorquinos espertos. Venha e faça bom proveito de todas as grifes – talvez você até esbarre numa celebridade!

B&H PHoto video

dsw

JAn LinHArt, d.d.s., P.C.

tHe APPLe store

767 Fifth Ave. (59th St.), 212-336-1440; apple.com

Best Buy

213 W. 34th St. (btw. Seventh & Eighth Aves.); 40 E. 14th St., 212-967-9703, 212-674-2146; dsw.com

420 Ninth Ave. (34th St.), 212-615-8820; bhphotovideo.com

dAtAvision

50 W. 23rd St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-689-1111; datavision.com

mArsHALLs

2182 Broadway (77th St.), 620 Sixth Ave. (19th St.), 212-579-4101, 212-741-0621; marshallsonline.com

tekserve

119 W. 23rd St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-929-3645; tekserve.com

t.J. mAXX

Tekserve é a primeira escolha dos nova-iorquinos para comprar produtos tecnológicos e eletrônicos há mais de 25 anos. Com localização privilegiada no coração do Chelsea, a loja tem tudo o que você precisa para encontrar a melhor seleção de produtos da Apple, serviços e mais. O ambiente retrô oferece um clima descontraído para as compras, e os funcionários bem-informados explicam tudo o que você precisa saber sobre tecnologia. Tekserve é a maior revendedora da Apple, uma fornecedora prêmium e parceira prêmium na América do Norte.

LOjAS dE dESCONTO Century 21 dePArtment stores

1972 Broadway (67th St.), 22 Cortlandt St. (btw. Church St. & Broadway), 212-518-2121, 212-227-9092; c21stores.com Há mais de 50 anos, a Century 21 no Sul de Manhattan é famosa por aproximar seus clientes de estilistas top com descontos de até 65% - em 100% das vezes! Você encontrará tudo desde roupas e calçados para homens, crianças e mulheres, além de bolsas, itens para a casa e muito mais nesse destino de compras

54 www.cityguideny.com

620 Sixth Ave. (19th St.), 250 W. 57th St.; 14 Wall St., 212-229-0875, 212-245-6201, 212-587-8459; tjmaxx.tjx.com

GOLFE / CLUBES dE CAMPO GoLf & Body nyC

883 Sixth Ave. (32nd St.), 212-244-2626; golfbodynyc.com

GoLfsmitH

420 Fifth Ave., 641 Lexington Ave., 212-221-7931, 212-317-9720; golfsmith.com

new york GoLf Center

855-362-2447; doctors24hs.com

eQuinoX sPorts CLuB

160 Columbus Ave. (67th St.), 212-362-6800; equinox.com

230 Park Ave., Suite 1164 (46th St.), 212-682-5180; drlinhart.com

ACESSÓRIOS PARA A CASA Bed, BAtH & Beyond

270 Greenwich St. (Warren St.), 212-233-8450; 1932 Broadway (65 St.), 917-441-9391; bedbathandbeyond.com

CrAte & BArreL 611 Broadway (Lafayette St.), 212-780-0004; crateandbarrel.com

tArGet

517 E. 117th St. (nr. Pleasant Ave.), 212-835-0860; target.com

wiLLiAms-sonomA

1175 Madison Ave. (86th St.), 212-289-6832; williams-sonoma.com

jÓIAS AAron BAsHA

131 W. 35th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 100 Park Ave. (40th St.), 212-564-2255, 212-564-0078; nygolfcenter.com

673 Madison Ave. (61st St.), 212-644-1970; aaronbasha.com

SAúdE E BEM-ESTAR

CArtier

dr. BArry m. weintrAuB

CeLLini

800A Fifth Ave. (61st St.), 212-737-7500; drbarryweintraub.com

dentistry for HeALtH new york 120 E. 56th St., 12th Floor, (btw. Lexington & Park Aves.), 212-973-9425; dentistryforhealthny.com

facebook.com/cityguideny

BuLGAri

730 Fifth Ave. (57th St.), 212-315-9000; us.bulgari.com 767 Fifth Ave. (59th St.), 212-457-3202; cartier.us 301 Park Ave. (btw. 49th & 50th Sts.), 212-751-9824, 509 Madison Ave. (btw. 52nd & 53rd Sts.), 212-888-0505; cellinijewelers.com

de Beers

703 Fifth Ave. (55th St.), 212-906-0001; debeers.com

@ cityguidenyc

de GrisoGono

824 Madison Ave. (69th St.), 212-439-4220; degrisogono.com

fred LeiGHton

773 Madison Ave. (66th St.), 212-288-1872; fredleighton.com

GeorG Jensen

687 Madison Ave. (btw. 61st & 62nd Sts.), 212-759-6457; georgjensen.com

GrAff diAmonds

710 Madison Ave. (63 St.), 212-355-9292; graffdiamonds.com

HArry winston

718 Fifth Ave. (56th St.), 212-399-1000; harrywinston.com

Hour PAssion

112 W. 34th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-904-1002; hourpassion.com

kArA ross

655 Madison Ave. (60th St.), 212-755-8100; kararossny.com

mArinA B

30 E. 57th St. (btw. Fifth & Madison Aves.), 212-644-1155; marinab.com

mArtiniQue JeweLers

750 Seventh Ave. (btw. 49th & 50th Sts.), 212-262-7600; martiniquejewelers.com

PAndorA

1284 Broadway (btw. 33rd & 34th Sts.), 212-643-9760; newyorkcitycharmbracelets.com O charm “New York” da PANDORA é o jeito perfeito de levar um pedaço da Big Apple para casa com você. Cada um dos cinco distritos de Nova York tem cultura e personalidade suficientes para ser uma cidade própria. Visite a loja PANDORA em Herald Square e as duas unidades no Soho.

reinstein/ross

29 E. 73rd St. (Madison Ave.), 212-772-1901; 30 Gansevoort St., 212-226-4513; reinsteinross.com

roLeX BoutiQue wemPe

665 Fifth Ave. (53rd St.), 212-759-8309; rolex.com

stePHen russeLL

970 Madison Ave. (76th St.), 212-570-6900; stephenrussell.com

LINGERIE viCtoriA’s seCret

1328 Broadway (34th St.), 34 E. 57th St., 212-356-8380; victoriassecret.com

tiffAny & Co.

BAGAGEM

tissot

tHe LuGGAGe sourCe

727 Fifth Ave. (57th St.), 212-755-8000; tiffany.com 666 Fifth Ave. (btw. 52nd & 53rd Sts.), 646-669-7894; Times Square: 1515 Broadway (btw. 44th & 45th Sts.), 646-678-4930; Financial District: 45 Wall St. (William St.), 646-964-5628, us.tissotshop.com Tissot é uma marca de relógios suíços que garante performance de alta qualidade e luxo tradicional. Seus relógios clássicos, esportivos e contemporâneos são feitos para assegurar precisão e estilo, além do compromisso com a excelência que é acessível a todos.

tourneAu time mACHine 12 E. 57th St. (btw. Fifth & Madison Aves.), 212-758-7300; tourneau.com

tous

610 Fifth Ave. (btw. 49th & 50th Sts.), 212-757-2316; 109 Greene St. (btw. Prince & Spring Sts.), 212-219-1444; tous.com

uLysse nArdin

The Ritz Carlton, 50 Central Park S. (btw. Fifth and Sixth Aves.), 212-257-4920; ulysse-nardin.com

vAn CLeef & ArPeLs 744 Fifth Ave. (57th St.), 212-896-9284; vancleefarpels.com

wemPe

700 Fifth Ave. (54th St.), 212-397-9000; wempe.com

yAeL soniA

270 Lafayette St., Suite 810 (btw. Prince & W. Houston Sts.), 212-472-6488; yaelsonia.com

306 Fifth Ave. (btw. 31st & 32nd Sts.), 800-584-4774; luggagesource.com Tem os melhores preços e coleções de Nova York desde 1956. Além de vender malas baratas, a loja oferece excelente atendimento ao consumidor – é imbatível. É representante autorizada de Delsey, Rimowa, Samsonite, Zero Halliburton, Victorinox, Serengeti, Ray Ban, Kenneth Cole, The North Face, Jansport e Kipling. Entrega grátis ao hotel. Mande email para orders@luggagesource.com.

MALLS BrookfieLd PLACe new york World Financial Center, 200 Vesey St. (West St.), 212-417-7000; brookfieldplaceny.com

tHe sHoPs At CoLumBus CirCLe

10 Columbus Circle (60th St. & Broadway), 212-823-6300; theshopsatcolumbuscircle.com

ÓTICAS oAkLey o store

1515 Broadway (btw. 54th & 55th Sts.), 212-575-0960; 113 Prince St. (btw. Prince & W. Houston St.), 212-673-7700; oakley.com

oLiver PeoPLes

812 Madison Ave. (68th St.), 212-585-3433; 366 West Broadway (Broome St.), 212-925-5400; oliverpeoples.com

Compras

soLstiCe sunGLAss BoutiQue

500 Fifth Ave. (42nd St.), 646-679-4888; The Shops at Columbus Circle, 212-823-9590; 168 Fifth Ave. (22nd St.), 917-267-5381; 48 Ninth Ave. (14th St.), 917-267-5354; 107 Spring St. (Mercer St.), 212-219-3940; solsticesunglasses.com

SAPATOS CitisHoes

445 Park Ave. (56th St.), 212-751-3200; citishoes.com

CoLe HAAn

Rockefeller Center, 620 Fifth Ave. (50th St.), 212-765-9747; The Shops at Columbus Circle, 10 Columbus Circle, 212-823-9420; colehaan.com

Jimmy CHoo

716 Madison Ave. (63rd-64th Sts.), 212-759-7078; 645 Fifth Ave. (51st St.), 212-593-0800; jimmychoo.com

SPAS E SALÕES federiCo sALon

609 Fifth Ave. (49th St.), 877- 247-5223; americangirl.com

BuiLd-A-BeAr worksHoP

BÚzios

disney store

tHe evoLution store

HersHey’s CHoCoLAte worLd times sQuAre

17-19 W. 45th St., 8th Floor (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-869-6552; buziosnyc.com

120 Spring St. (Greene St.), 212-343-1114; theevolutionstore.com

32-15 36th Ave, (33rd St.), Astoria (Queens), 718-706-7272; riosupermarket.com

tender Buttons 143 E. 62nd St. (btw. Third & Lexington Aves.), 212-758-7004; tenderbuttons-nyc.com

TELEVISÃO HBo sHoP

1100 Ave. of the Americas (42nd St. & Sixth Ave.), 212-512-1000; 0hboshop.com

nBC eXPerienCe store 30 Rockefeller Plaza, 212-664-2754; nbcuniversalstore.com

57 W. 58th St., 125 E. 50th St., 212-262-3027; federicosalon.com

56 www.cityguideny.com

AmeriCAn GirL PLACe

350 Fifth Ave. (34th St.), 212-871-7080; buildabear.com

rio mArket

10 Columbus Circle, 212-823-9560; 625 Madison Ave. (59th St.), 212-750-2555; 2151 Broadway (76th St.), 212-873-0983; 118 Spring St., 212-226-3440; stuartweitzman.com

BRINQUEdOS E dOCES

LOjAS dE ESPECIALIZAdAS

220 E. 60th St. (btw. Second & Third Aves.), 212-888-5707; justbulbsnyc.com

1040 Third Ave. (btw. 61st & 62nd Sts.), 212-750-7000; 1089 Madison Ave. (btw. 82nd & 83rd Sts.), 646-422-1000; mephistousa.com

888-701-5346; newarkairportexpress.com

100 E. 50th St. (btw. Lexington & Park Aves.), 19th Floor, 212-872-7200; guerlainspas.com

Just BuLBs

mePHisto

newArk AirPort eXPress

GuerLAin sPA

147 E. 57th St. (btw. Third & Lexington Aves.), 212-421-9002; hammacher.com

31 W. 54th St. (btw. Fifth and Sixth Aves.), 212-582-3007; manoloblahnik.com

SERVIçOS

540 Park Ave. (61st St.), 212-888-8988; julienfarel.com

HAmmACHer sCHLemmer

mAnoLo BLAHnik

stuArt weitzmAn

JuLien fAreL sALon

facebook.com/cityguideny

1540 Broadway (46th St.), 212-626-2910; disneystore.com

1593 Broadway (49th St.), 212-581-9100; hersheys.com A experiência mais doce da Times Square, a Hershey’s Chocolate World apresenta aos visitantes as mais recentes criações de confeitaria da empresa. Crie seu próprio embrulho para barras de chocolate, saboreire as mais novas tentações e misture todos seus produtos preferidos da Hershey’s. Num estilo típico de Nova York, a loja fica aberta até meia-noite – bom saber, caso bata aquela fominha depois do jantar.

m&m’s worLd new york

1600 Broadway (48th St.), 212-295-3850; mmsworld.com

nintendo ny

10 Rockefeller Plaza (btw. Fifth & Sixth Aves.), 646-459-0800; nintendonyc.com Nintendo NY no Rockefeller Center é um ótimo destino para entreter a família inteira. Você descobre os produtos mais recentes da Nintendo num ambiente único, enquanto explora os dois andares e 930 metros quadrados de experiência interativa. Jogue os games recém-lançados no Wii U console e o novo portátil Nintendo 3DS. A loja vende games, acessórios, roupa exclusiva e outros itens com os personagens mais queridos da Nintendo.

@ cityguidenyc

ed Lederman

Museus Whitney MuseuM of AMericAn Art

AmericAn Folk Art museum

tHe drAwing center

2 Lincoln Square, Columbus Ave. btw. 65th & 66th Sts., 212-595-9533; folkartmuseum.org

35 Wooster St. (btw. Broome & Grand Sts.), 212-219-2166; drawingcenter.org

el museo del BArrio

AmericAn museum oF nAturAl History

1230 Fifth Ave. (104th St.), 212-831-7272; elmuseo.org

Central Park West at 79th St., 212-769-5100; amnh.org

AsiA society And museum

FederAl HAll 26 Wall St. (Nassau St.), 212-825-6990; nps.gov/feha

725 Park Ave. (70th St.), 212-288-6400; asiasociety.org

tHe Frick collection

Brooklyn museum

1 E. 70th St. (Fifth Ave.), 212-288-0700; frick.org

200 Eastern Parkway (Washington Ave.), Brooklyn, 718-638-5000; brooklynmuseum.org

cHildren’s museum oF mAnHAttAn

212 W. 83rd St. (btw. Amsterdam Ave. & Broadway), 212-721-1223; cmom.org

cHildren’s museum oF tHe Arts

103 Charlton St. (btw. Hudson & Greenwich Sts.), 212-274-0986; cmany.org

cHinA institute

guggenHeim museum 1071 Fifth Ave. (88th St.), 212-423-3500; guggenheim.org A obra-prima da arquitetura moderna de Frank Lloyd Wright sedia uma das melhores coleções do mundo de arte moderna e contemporânea, incluindo trabalhos de artistas como Kandinsky, Picasso e Pollock, além de exposições temporárias. Fecha às quintas-feiras.

grey Art gAllery nyu silver center

100 Washington St. (Rector St.), 212-744-8181; chinainstitute.org

100 Washington Square East (nr. Waverly Pl.), 212-998-6780; nyu.edu/greyart

cooper Hewitt, smitHsoniAn design museum

tHe HispAnic society oF AmericA

2 E. 91st St. (btw. Fifth & Madison Aves.), 212-849-8400; cooperhewitt.org

613 W. 155th St. (btw. Broadway & Riverside Dr.), 212-926-2234; hispanicsociety.org

Museus neW-york historicAL society

internAtionAl center oF pHotogrApHy

1133 Sixth Ave. (43rd St.), 212-857-0000; icp.org

intrepid seA, Air & spAce museum Pier 86, W. 46th St. & 12th Ave., 212-245-0072; intrepidmuseum.org

JApAn society 333 E. 47th St. (btw. First & Second Aves.), 212-832-1155; japansociety.org

tHe JewisH museum

1109 Fifth Ave. (92nd St.), 212-423-3200; thejewishmuseum.org

tHe met Breuer

945 Madison Ave. (75th St.), 212-535-7710; metmuseum.org

tHe met cloisters 99 Margaret Corbin Dr. (nr. Henry Hudson Pkwy.) 212-923-3700; metmuseum.org

tHe metropolitAn museum oF Art 1000 Fifth Ave. (82nd St.), 212-535-7710; metmuseum.org

tHe morgAn liBrAry & museum 225 Madison Ave. (36th St.), 212-685-0008; themorgan.org

museum oF AmericAn FinAnce 48 Wall St. (William St.), 212-908-4110; moaf.org

museum oF Arts & design 2 Columbus Circle (nr. Eighth Ave. & W. 58th St.), 212-299-7777; madmuseum.org

museum oF cHinese in AmericA

215 Centre St. (btw. Grand & Howard Sts.), 212-619-4785; mocanyc.org

museum oF tHe city oF new york

1220 Fifth Ave. (103rd St.), 212-534-1672; mcny.org

58 www.cityguideny.com

museum At eldridge street

12 Eldridge St. (btw. Division & Canal Sts.), 212-219-0888; eldridgestreet.org

museum oF Food And drink (moFAd) 62 Bayard St. (nr. Lorimer St.), 718-387-2845; mofad.org

museum oF JewisH HeritAge - A living memoriAl to tHe HolocAust 36 Battery Pl. (nr. 1st Pl.), 646-437-4202; mjhnyc.org

museum oF modern Art

11 W. 53rd St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-708-9400; moma.org

museum oF tHe moving imAge 36-01 35th Ave., Astoria, Queens, 718-777-6800; movingimage.us

museum oF sex 233 Fifth Ave. (27th St.), 212-689-6337; museumofsex.com

nAtionAl museum oF tHe AmericAn indiAn 1 Broadway (Bowling Green), 212-514-3700; nmai.si.edu

neue gAlerie 1048 Fifth Ave. (86th St.), 212-628-6200; neuegalerie.org

new museum 235 Bowery (Prince St.), 212-219-1222; newmuseum.org

new york city Fire museum 278 Spring St. (btw. Hudson & Varick Sts.), 212-691-1303; nycfiremuseum.org

new-york HistoricAl society 170 Central Park West (77th St.), 212-873-3400; nyhistory.org Uma viagem a Nova York não seria completa sem uma visita à New-York Historial Society, com quatro séculos de história e arte, além de abrigar o

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

único Children’s History Museum da redondeza. É o lugar certo para quem deseja conhecer mais sobre a cultura da cidade de uma forma original e rápida – leva de uma a duas horas. Singular, informativa, imersiva e bem em frente ao Central Park, a NYHS proporciona uma ótima experiência.

new york puBlic liBrAry (HumAnities And sociAl sciences liBrAry) 42nd St. & Fifth Ave., 917-275-6975; nypl.org

new york trAnsit museum Boerum Pl. & Schermerhorn St., Brooklyn, 718-694-1600; mta.info/museum

tHe nogucHi museum

9-01 33rd Rd. (Vernon Blvd.), Long Island City, Queens, 718-204-7088; noguchi.org

pAley center For mediA

25 W. 52 St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-621-6600; media.paleycenter.org

tHe ruBin museum oF Art 150 W. 17th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-620-5000; rubinmuseum.org

scAndinAviA House 58 Park Ave. (btw. 37th & 38th Sts.), 212-779-3587; scandinaviahouse.org

scHomBurg center For reseArcH in BlAck culture 515 Malcolm X Blvd. (btw. 135th & 136th Sts.), 917-275-6975; nypl.org

skyscrAper museum 39 Battery Pl. (nr. 1st Pl.), 212-968-1961; skyscraper.org

soutH street seAport

One Seaport Plaza, 199 Water St., 212-732-8257; southstreetseaport.com

society oF illustrAtors

128 E. 63rd St. (btw. Lexington & Park Aves.), 212-838-2560; societyillustrators.org

18March de março–25 de setembro 18–September 25 March 18–September 25

tHe studio museum in HArlem

144 W. 125th St. (nr. Malcolm X Blvd.), 212-864-4500; studiomuseum.org

tenement museum

103 Orchard St. (Delancey St.), 212-982-8420; tenement.org

wHitney museum oF AmericAn Art 99 Gansevoort St., 212-570-3600; whitney.org

170 Central Park West (77th Street) www.nyhistory.org 170 Central Park West (77th Street) www.nyhistory.org

Turismo

inTrepid sea, air & space museum

Turismo em Nova York: por água, terra, e céu Por mais interesantes que sejam as calçadas de Nova York, para se ter turismo de aventura de verdade é preciso extrapolar esse plano. De passeios de ônibus a cruzeiros, de atrações mundialmente conhecidas a vistas espetaculares, você acha tudo em Nova York. Metade show. Metade passeio. Entretenimento completo. The RIDE é uma experiência única que transforma as ruas de Nova York num palco, uma vez que os turistas sentam-se de frente para as janelas do ônibus (que vão do chão ao teto), aproveitando as vistas de Manhattan ao máximo. Assentos típicos de estádio, monitores, luz LED e som sorround transformam The Ride no único teatro sobre rodas do mundo. Aproveite toda a grandeza de Nova York e desfrute de vistas espetaculares de Manhattan enquanto guias experiente apontam os principais pontos de referência da cidadae no Circle Line Sightseeing. Barcos navegam o ano inteiro e há um cruzeiro para cada

60 www.cityguideny.com

tipo de viajante, incluindo “O Melhor de NYC” (três horas, ilha inteira), “Cruzeiro pelos Marcos” (duas horas, meia ilha), “Cruzeiro Liberdade”, “O Melhor Passeio de Lancha” (maio a setembro), e o romântico “Luzes do Porto” (duas horas), além de fogos de artifícios e muito mais.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

esbarra em novas surpresas a cada passo. O museu recentemente expandiu sua área para incluir ainda mais peças, como objetos que pertenceram à Marilyn Monroe e “Plane Loco”, o maior trem já construído com palitos de fósforo. circle line sighTseeing Tudo é agitao no Intrepid Sea, Air one World observaTory & Space Museum! Em comemoração ao 50º aniversário da querida série Star Trek, o Intrepid dá as boas-vindas à sua nova exposição Star Trek: The Starfleet Academy Experience ao Píer 86 em julho. O museu será o primeiro dos Estados Unidos a abrigar a “Trek Tech” experiência, que incluirá uma nave do tamanho de uma “starship”, com mais de 900 Só existe um prédio que é o mais metros quadrados. O Intrepid Musealto. Apenas um que é o mais forte. E um inclui o Pavilhão Nave Espacial, apeas um destino escolhido como a onde está Enterpise, a primeira nave Melhor Nova Atração do Mundo. Esses espacial do mundo. Também à mostra adjetivos superlativos pertencem ao estão 27 aeronaves completamente One World Trade Center, e no seu restauradas, incluindo a Lockheed topo, o One World Observatory, subA-12 Blackbird, o jato militar e avião indo ao céu com mais de 100 andares. espionagem mais veloz do mundo, e o As vistas vão dos rios ao porto, da British Airways Concorde, a aeronave Estátua da Liberdade ao Empire State comerical mais veloz que já cruzou o Building. Nova Jérsei e Queens apaOceano Atlântico. recem como pano de fundo. Helicópteros voam como pássaros, bem ripley’s believe iT or noT! Times square abaixo dos janelas que vão do chão ao teto. Os arranha-céus de Lower Manhattan—alguns dos quais já ocuparam o posto de mais alto do mundo—se empilham embaixo dos seus pés como se fossem brinquedos. Ripley’s Believe it or Not! Times Square surpreende e diverte Nova York desde 1939. O museu abriga exposições emocionantes e artefatos raros, alguns dos quais foram descobertos pelo próprio Robert Ripley! Ao explorar as 20 galerias temáticas e espalhadas por dois andares, você

atRações tuRísticas Vista do top of the Rock

9/11 TribuTe CenTer

Eighth Ave.); Grand Central Station (Park Ave. btw. 41st & 42nd Sts.), 800-669-0051; newyorksightseeing.com

baTeaux new York

HeLiCopTer FLigHT serViCes Tours

120 Liberty St. (nr. Greenwich St.), 212-393-9160; tributewtc.org Pier 61, Chelsea Piers at 23rd St., 866-817-3463; bateauxnewyork.com

big bus new York

212-685-8687; bigbustours.com/newyork

CirCLe Line sigHTseeing Cruises Pier 83, W. 42nd St. & 12th Ave., 212-563-3200; circleline42.com Aprecie a grandeza de Nova York e observe vistas espetaculares de Manhattan enquanto guias experientes apontam para famosos pontos turísticos. Há diversas opções de cruzeiro: o passeio clássico de 3 horas ao redor da ilha, semi-círculo de 2 horas, o cruzeiro romântico “Luzes do Porto” de 2 horas, além de cruzeiros de férias.

CiTY sigHTseeing Cruises

Pier 78, 12th Ave. & W. 38th St., 212-445-7599; citysightseeingnewyork.com

CiTYsigHTs nY

234 W. 42nd St., 212-812-2700; citysightsny.com

DisCoVerY TiMes sQuare

226 W. 44th St. (btw/ Seventh & Eighth Aves.), 866-987-9692; discoverytsx.com

eMpire sTaTe buiLDing

350 Fifth Ave. (34th St.), 212-736-3100; esbnyc.com

graY Line sigHTseeing Tours 777 Eighth Ave. (btw. 47th & 48th Sts.); Port Authority Bus Terminals (42nd St. &

62 www.cityguideny.com

Downtown Heliport, Pier 6 at East River, 212-355-0801; heliny.com Escolha um dos quatro tours – o Tour New York (12-15 mins.), O Tour Ultimato (18-20 mins.), O Tour Luxo (28-30 mins.), ou o Tour VIP Ar & Mar (12-15 mins., além da visita de barco à Estátua da Liberdade) — e descubra a beleza do Central Park, do Rio Hudson, e do Porto de Nova York como poucas pessoas já descobriram.

inTrepiD sea, air & spaCe MuseuM Pier 86, W. 46th St. & 12th Ave., 212-245-0072; intrepidmuseum.org

MaDaMe TussauDs new York 234 W. 42nd St. (btw. Seventh & Eighth Aves.), 866-841-3505; nycwax.com

naTionaL sepTeMber 11 MeMoriaL & MuseuM World Trade Center (entre pela esquina da Liberty com Greenwich Sts., ou da West com Liberty Sts., ou pela Vesey St.), 212-266-5211; 911memorial.org O museu expõe artefatos associados aos eventos de 11 de setembro e apresenta histórias de perda e recuperação. Os ingressos incluem o 9/11 Memorial, que abriga duas piscinas refletoras localizadas no espaço antes ocupado pelas Torres Gêmeas; o “Memorial Grove”, um local destinado a encontros e cerimônias especiais; e mais de 400 carvalhos-brancos, incluindo a “Árvore Sobrevivente”.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

new York boTaniCaL garDen 2900 Southern Blvd., The Bronx, 718-817-8700; nybg.org

new York waTer Taxi 212-742-1969; nywatertaxi.com

one worLD obserVaTorY 285 Fulton St., entrance on the corner Vesey and West Sts., 844-696-1776; oneworldobservatory.com

VEJA O MELHOR

DE NOVA YORK CRUZEIROS DA CIRCLE LINE SIGHTSEEING

on LoCaTion Tours 212-683-2027; onlocationtours.com

open Loop new York Visitor Center: 785 8th Ave. (47th-48th Sts.), 212-371-6736; openloop-ny.com

ripLeY’s beLieVe iT or noT! TiMes sQuare 234 W. 42nd St. (7th-8th Aves.), 212-398-3133; ripleysnewyork.com Localizado na Times Square, no coração de NYC, Ripley’s Odditorium traz pessoas de todas as idade face a face com as curiosidades mais inacreditáveis do mundo. Com 1.600 metros quadrados de artefatos surpreendentes e exibições interativas emocionantes, entre elas a maior coleção do mundo de cabeças encolhidas, o único labirinto de laser de NY e a nova coleção Willard Wigan de esculturas de micro-miniaturas que é tão pequena que precisa ser ampliada 400 vezes para ser vista propriamente, visitantes encontrarão esquisitices incríveis em cada esquina.

roCkeFeLLer CenTer Fifth to Sixth Ave. btw. 48th & 51st Sts., 212-632-3975; rockefellercenter.com

spiriT Cruises Chelsea Piers, 23rd St. & the Hudson River, 866-483-3866; spiritcruises.com

sTaTue Cruises 877-523-9849; statuecruises.com

NOVO APP SKYLINE NAVIGATOR Disponível em 7 idiomas

Top oF THe roCk 30 Rockefeller Plaza, (W. 50th St. btw. Fifth & Sixth Aves.), 877-692-7625; topoftherocknyc.com

Yankee sTaDiuM Tours Yankee Stadium, 1 E. 161st St., Gate 6, 646-977-8687; yankees.com/tours

ZepHYr Pier 16, South Street Seaport, 212-742-1969; nywatertaxi.com

DESEMBARCAMOS REGULARMENTE DE MIDTOWN NO PÍER 83 CIRCLELINE42.COM 212.563.3200 | @CIRCLELINE42NYC

ACEITAMOS

Joan Marcus

TEATRO liOn king

O teatro de NOVA YORK Skakespeare escreveu que “o mundo inteiro é um palco”, mas Nova York certamente é o maior palco do mundo. Lar de 40 teatros da Broadways e centenas de espaços Off e OffOff Broadway, a Big Apple facilmente reúne mais musicais, dramas, comédias e eventos teatrais num único dia do que qualquer outro destino no planeta. O teatro de Nova York também é um imã para celebridades, dentro e fora do palco. Atores que você só costuma ver na TV e em filmes disputam papéis em Nova York só para colocarem a Broadway em seu portfolio. Além disso, em cada estação dezenas de vencedores e indicados ao prêmio Tony trazem novos musicais e peças— remontagens, novas criações e adaptações estrangeiras—à vida. Quanto à vida fora do palco, é totalmente possível ver sua estrela, atleta ou músico preferido na audiência, num restaurante próximo ou apenas caminhando pela rua... acontece o tempo todo no “distrito do teatro”! O TEATRO DE NOVA YORK: CURIOSIDADES O Distrito de Teatro da Broadway está tecnicamente entre a West 40th

64 www.cityguideny.com

Street e a 54th Street, e entre a Sixth e a Eigth Avenues. Existem dois teatros da Broadway que estão fora desse perímetro: The Al Hirshfeld, que fica um pouco para o oeste da Eighth Avenue, e o Vivian Beaumont, parte do complex artístico do Lincoln Center, localizado em uptown, a oeste da Broadway na altura da 65th St. O maior teatro da Broadway, com 1.935 assentos, é o Gershwin Theatre. O menor é o Helen Hayes com 597 lugares. A capacidade mínima para um teatro da Broadway? 500 pessoas. Como regra, um teatro que tenha entre 99 e 499 assentos é considerado Off-Broadway. Essas casas ficam espalhadas por Manhattan e Brooklyn (a mais famosa é o Brooklyn Academy of Music, BAM). Cerca de metade de todos os teatros Off-Broadway são comerciais e com fins lucrativos. Geralmente considerados espaços para eventos, os mega teatros de Nova York—The Beacon (2.829 lugares), The Theater at Madison Square Garden (2.000 lugares) e o Radio City Music Hall (5.933 lugares, o lugar preferido apra o Prêmio Tony em junho)—são todos considerados Off-Broadway quando abrigam produções teatrais, como a edição anual

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

do Radio City Christmas Spectacular (Natal Espetacular Radio City). Um teatro com menos de 100 assentos se enquadra na categoria Off-OffBroadway—poucos desses são comerciais. Assim como em Off-Broadway, as casas Off-Off-Broadway ficam espalhadas pela cidade. Na 42nd Street, o Theater Row é lar de vários teatros Off- e Off-OffBroadway, numa área que vai da Ninth até a Eleventh Avenue. Uma gama de Festivais Teatrais ocorrem ao longo do ano, tanto na Off- quanto na Off-Off-Broadway, e muitos apresentam os novos trabalhos dos Estados Unidos e do exterior. Algumas peçcas são bastante tradicionais e outras incluem comédia stand up, dança, música, burlesque e assim vai. Frigid New York, por exemplo, lista seis ou sete festivais anuais. Os meses de verão são de longe os mais populares para festivais—há cerca de 15 por verão, incluindo o Lincoln Center Festival, o “Free Shakespeare in the Park” do Public Theater e o FringeNYC, que reúne mais de 200 eventos em junho. INGRESSOS Para garantir ingressos para um show que você faz questão de assistir, é sempre melhor reservar com antecedência. Sites de teatros da Broadway e dos principais da Off-Broadway aparecem na seção de teatros desse guia. Para encontrar uma lista ainda maior, que inclua Off-Off-Broadway, visite o site do City Guide em inglês (CityGuideNY.com). Ingressos Premium. Para os shows cujos ingressos se esgotam rapidamente, como O Rei Leão, Wicked e o Livro de Mórmon, compre seu ingresso com a maior antecedência possível. O mesmo vale para algum show novo com muita expectativa ou alguma produção que tenha um ator muito famoso no elenco. Dica de amigo: se dinheiro não for um problema, ou se o seu orçamento permitir pagar $400+ num ingresso, o serviço

de concierge do seu hotel pode te auxiliar de última hora. Ingressos com Desconto para Broadway e Off-Broadway. Você pode comprar esses ingressos (25 a 50% de desconto) no dia da performance nas estações TKTS—a unidade mais famosa fica no coração da Times Square e outras estão em South Street Seaport e Downtown Brooklyn. Todas aceitam cartão de crédito, dinheiro, cheque de viagem, vale compras do TDF e vouchers. Dica de amigo: se você se qualificar, pode participar do programa do Theater Development Fund (o patrocinador do TKTS) como um viajante (“out-of-towner”) e ganhar a vantagem de comprar ingressos com desconto com até três semanas de antecedência. Você também baixar o app da TKTS grátis para obter informações sobre shows ou visitar o site tdf.org. Outras opções de desconto: a maioria dos teatros da Broadway oferecem desconto para estudantes e sorteio de ingressos para shows naquele mesmo dia, de acordo com a disponibilidade. Até o popular Hamilton oferece sorteio de ingressos por $10 para os mais sortudos. Confirma a política de cada show na Internet. DICAS ÚTEIS Quando o Inglês É Um Problema. Musicais costumam ser mais fáceis do que peças—ainda mais se for baseado num filme que você conheça. Chicago, Cats, Jersey Boys, Escola de Rock e o Fantasma da Ópera são os mais satisfatórios. Espetáculos como Cirque du Soleil PARAMOUR, Blue Man Group e Show de Bolhas Gazillion focam menos linguagem e mais no visual, assim como os musicias com bastante dança, caso do On Your Feet! e de Um Americano em Paris. Finalmente, não se esqueça dos autógrafos! Após o fim dos shows da Broadway, o elenco assina o programa da peça na porta ao lado do palco. Na Off- e Off-Off-Broadway, os atores costumam comprimentar o públino no lobby...prepare a caneta!

G ui a d e T e a Tr o s visite cityguideny.com para ler a lista atualizada

BROADWAY Para horários dos shows, favor ligar Para os teatros. oBservaÇÃo: as datas de encerramento são sujeitas à mudança

AlAddin (Musical) (2 hrs., 30 mins.) New amsterdam theatre, 214 w. 42nd st., 866-870-2717; aladdinthemusical.com o filme de animação da disney ganha vida numa peça emocionante com aladdin, Jasmin e o gênio da lâmpada, que rouba a cena.

AMERiCAn PSYCHO (PSiCOPATA AMERiCAnO) (Musical) (2 hrs., 40 mins.) gerald schoenfeld theatre, 236 w. 45th st., 212-239-6200; americanpsychobroadway.com Um jovem investidor de wall street segue seus sonhos mais obscuros numa adaptação de duncan sheik, vencedor do prêmio tony.

An AMERiCAn in PARiS (UM AMERiCAnO EM PARiS) (Musical) (2 hrs., 30 mins.) Palace theatre, 1564 Broadway at 47th st., 877-250-2929; americaninparisonbroadway.com Um romance maravilhoso e cheio de dança, composto por gershwin, que se passa em Paris após a segunda guerra Mundial.

BEAUTifUl: THE CAROlE King MUSiCAl (BEAUTifUl: O MUSiCAl dE CAROlE King) (Musical) (2 hrs., 25 mins.) stephen sondheim theatre, 124 w. 43rd st., 212-239-6200; beautifulonbroadway.com a história verídica da artista do Brooklyn Carole King, e sua poderosa influência na música popular.

BRigHT STAR (ESTRElA BRilHAnTE) (Musical) (2 hrs., 30 mins.) Cort theatre, 138 w. 48th st., 212-239-6200; brightstarmusical.com Música bluegrass e duas histórias de amor cruzadas que ocorrem em 1920 e 1940, com composições de steve Martin e edie Brickell.

CATS (gATOS) (Musical) (2 hrs., 15 mins) Neil simon theatre, 250 w. 52nd st., 800-745-3000; catsthemusical.com a primeira remontagem da Broadway desse clássico de andrew lloyd webber dá vida ao show para novas gerações. Uma adaptação da obra “os gatos” de t.s. eliot, o musical conta com a canção “Memory”. Cats realmente é “agora e para sempre”. (a partir de 14/7/16)

THE CHERRY ORCHARd (O JARdiM dAS CEREJEiRAS) (drama) american airlines theatre, 227 w. 42nd st., 212-719-1300; roundabouttheatre.org a famosa obra de anton Chekhov sobre o declínio da aristocracia russa e a virada para o século 20. (a partir de 9/9/2016)

CHiCAgO (1997 tony Melhor Musical remontagem) (2 hrs., 30 mins.) ambassador theatre, 219 w. 49th st., 212-239-6200; chicagothemusical.com o musical vaudeville de Kander e ebb sobre as assassinas roxie hart e velma Kelly proporciona um delicioso desfile de personagens interessantes que não param até conseguir o que querem! Um grande sucesso em mais de 50 países pelo mundo, vencedor de seis tony awars, dois olivier awards, um grammy e milhares de fãs que aplaudem de pé. ligue ou visite o website para verificar o horário das apresentações.

CiRQUE dU SOlEil PARAMOUR

(drama) (90 mins., no intermission) Belasco theatre, 111 w. 44th st., 212-239-6200; blackbirdbroadway.com essa peça vencedora do prêmio olivier sobre dois antigos amantes é estrelada por Jeff daniels e Michelle williams. (encerramento 11/6/16)

(evento) lyric theatre, 213 w. 42nd st., 877-250-2929; ParamouronBroadway.com essa nova experiência teatral une o espetáculo exclusivo do Cirque du soleil com a magia narrativa da Broadway. o show, que se passa na glamurosa era de ouro de hollywood, conta a história de uma jovem e bela poeta que precisa escolher entre o amor e a arte. Com um elenco que mescla o melhor da arte circense e das peças musicais, Paramour leva a audiência para um mundo de beleza e emoções sublimes. (encerramento 14/2/17)

THE BOOK Of MORMOn (O liVRO dE MÓRMOn)

THE COlOR PURPlE (A COR PÚRPURA)

(2011 tony Melhor Musical) (2 hrs., 30 mins.) eugene o’Neill theatre, 230 w. 49th st., 212-239-6200; bookofmormonbroadway.com dois jovens missionários aprendem algumas coisas após serem enviados a uma pequena vila africana.

(evento) (Musical) (2 hrs., 35 mins.) Bernard B. Jacobs theatre, 242 w. 45th st., 212-239-6200; colorpurple.com a história do triunfo de uma mulher contra muitos anos de dificuldade envolve jazz, gospel e blues.

BlACKBiRd (PÁSSARO nEgRO)

66 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

Juntem-se a nós para celebrar o 50º Aniversário da Metropolitan Opera no Lincoln Center.

T:4.375”

212.501.3410 Lincoln Center Columbus Ave at 63rd Street

metopera.org

City.Guide.Portuguese.ad.indd 2

É UM SSO!” SUCE – Chic a

go Trib

3/3/16 5:56 PM

une

Ana Villafañe. Photo: Matthew Murphy

T:3.625”

MARQUIS THEATRE, 46 TH ST. ENTRE BROADWAY & 8TH AVE. TICKETMASTER.COM 877-250-2929 OnYourFeetMusical.com

G ui a d e T e a Tr o s visite cityguideny.com para ler a lista atualizada

THE CRUCiBlE (AS BRUXAS dE SAlÉM) (drama) (2 hrs., 55 mins.) walter Kerr theatre, 219 w. 48th st., 212-239-6200; thecrucibleonbroadway.com o retrato atemporal de arhtur Miller sobre a intolerência ocorrida durante o julgamento das bruxas de salém no século 17. (encerramento 17/7/16)

THE CURiOUS inCidEnTE Of THE dOg in THE nigHT-TiME (O ESTRAnHO CASO dO CACHORRO MORTO) (2015 tony, Best Play) (2 hrs., 30 mins.) Barrymore theatre, 243 w. 47th st., 212-239-6200; curiousonbroadway.com Um garoto de 15 anos que não consegue entender os eventos do cotidiano embarca numa trajetória para descobrir quem matou o cachorro do vizinho. (encerramento 4/9/16)

diSASTER! (dESASTRE!) (Musical) (2 hrs., 5 mins.) Nederlander theatre, 208 w. 41st st., 212-239-6200; disastermusical.com essa paródia super engraçada sobre os filmes de desastre que encheram as salas de cinema nos anos 1970 tem hits da era disco. (encerramento 3/7/16)

ECliPSEd (ECliPSAdA) (drama) (2 hrs., 15 mins.) John golden theatre, 252 w. 45th st., 212-239-6200; eclipsedbroadway.com a vencedora do oscar lupita Nyong’o estrela essa peça sobre mulheres que se uniram durante a revolta em seu país, a libéria. (encerramento 19/6/16)

fAlSETTOS (fAlSETES) (Musical) walter Kerr theatre, 218 w. 48th st., 212-239-6200; telecharge.com James lapire retorna após 23 anos para dirigir essa remontagem do musical histórico sobre um pai gay. (a partir de 29/9/16)

findingneverlandthemusical.com a história verídica de como o dramaturgo J.M. Barrie achou inspiração para escrever Peter Pan.

fiRST PAgE (PRiMEiRA PÁginA) (Comédia) teatro e demais informações ainda não foram divulgados essa redação de jornal empesteada com fumaça de cigarro de 1928 está de volta à Broadway numa remontagem cheia estrelas: Nathan lane, John slattery, John goodman e rosemary harris, entre outros. (de 20/9/16 a 5/2/17)

fUllY COMMiTTEd (TOTAlMEnTE COMPROMETidO) (Comédia) (90 mins., sem intervalo) lyceum theatre, 149 w. 45th st., 212-239-6200; fullCommittedBroadway.com Jesse tyler ferguson estrela esse monólogo sobre um homem que trabalha no setor de reservas de um dos restaurants mais agitados de Nova York. (encerramento 24/7/16)

fUn HOME (CASA diVERTidA) (2015 tony Melhor Musical) (100 mins., sem intervalo) Circle in the square theatre, 1622 Broadway, bet. 50th & 51st st., 212-239-6200; funhomebroadway.com Uma história revigorante e honesta sobre a habilidade de olhar para seus pais depois de virar um adulto.

HAMilTOn (Musical) (2 hrs., 55 mins.) richard rodgers theatre, 226 w. 46th st., 877-250-2929; hamiltonbroadway.com Um dos fundadores dos estdos Unidos, o improvável alexander hamilton, protagozina essa história revolucionária sobre o passado combativo da américa, ao lado de george washington, thomas Jefferson e o amigo/inimigo aaron Burr.

THE fATHER (O PAi)

HEiSEnBERg

(drama) (90 mins., sem intervalo) samuel J. friedman theatre, 261 w. 47th st., 212-239-6200; manhattantheatreclub.com a história de andré (frank langella), que com 80 anos está refletindo sobre sua capacidade de distinguir o que é real e o que não é. (encerramento 10/7/16)

(drama) (80 mins., sem intervalo) samuel J. friedman theatre, 261 w. 47th st., 212-239-6200; manhattantheatreclub.com essa peça com dois personagens, que inicia com um encontro na estação de trem de londres, tem no elenco Mary-louise Parker e denis arndt. (a partir de 20/9/16)

fiddlER On THE ROOf (UM ViOliniSTA nO TElHAdO)

HOlidAY inn, THE nEW iRVing BERlin MUSiCAl (HOlidAY inn, O nOVO MUSiCAl dE iRVing BERlin)

(Musical) (2 hrs., 45 mins.) Broadway theatre, Broadway at 53rd st., 212-239-6200; fiddlermusical.com Uma remontagem maravilhosa da emocionante história de tevye, sua família, e sua amada vila de anatevka na rússia de 1905.

finding nEVERlAnd (EM BUSCA dA TERRA dO nUnCA) (Musical) (2 hrs., 35 mins.) lunt-fontanne theatre, 205 w. 46th st., 877-250-2929;

68 www.cityguideny.com

(Musical) (2 hrs., 25 mins.) studio 54, 254 w. 54th st., 212-719-1300; roundabouttheatre.org Um romance engraçado sobre um veterano da Broadway e uma professora de Connecticut que se unem para abrir uma pousada que celebra os principais feriados americanos. (a partir de 1/9/16 por curta temporada)

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

PREVIEWS COMEÇAM EM 14 DE JULHO CATSONBROADWAY.COM

Neil Simon Theatre · 250 W. 52nd St. ORIGINALMENTE PRODUZIDA POR CAMERON MACKINTOSH E PELO REALLY USEFUL GROUP LIMITED T:4.375”

JerseyBoysBroadway.com

August Wilson Theatre, 245 W. 52nd St.

Photo: Warwick Saint

T:3.625”

Nascidos em Jersey. Feitos Na américa.

G ui a d e T e a Tr o s visite cityguideny.com para ler a lista atualizada

THE HUMAnS (OS HUMAnOS) (drama) (90 mins., sem intervalo) helen hayes theatre, 240 w. 44th st., 212-239-6200; thehumansonbroadway.com Um olhar sobre as alegrias, emoções e horrores que ocorrem com uma moderna família americana durante o dia de thanksgiving.

JERSEY BOYS (MEninOS dE JÉRSEi) (2006 tony Melhor Musical) (2 hrs., 30 mins.) august wilson theatre, 245 w. 52nd st., 877-250-2929; jerseyboysbroadway.com Baseado na biografia de frankie valli e na banda the four seasons, o musical acompanha a ascensão ao estrelato de um grupo de jovens trabalhadores de Nova Jérsei, na década de 1960. É repleto de canções famosas como “sherry”, “Big girls don’t Cry” e “rag doll”.

THE King And i (O REi E EU) (2015 tony Melhor Musical revival) (3 hrs.) vivian Beaumont theatre at lincoln Center, 150 w. 65th st., 212-239-6200; lct.org o lincoln Center produz essa aclamada remontagem do clássico de rodgers and hammerstein sobre uma britânica contratada para ser professora dos filhos do rei de sião.

KinKY BOOTS (fÁBRiCA dE SOnHOS) (2013 tony Melhor Musical) (2 hrs., 25 mins.) al hirschfeld theatre, 302 w. 45th st., 212-239-6200; kinkybootsthemusical.com Uma fábrica de sapatos à beira da falência ganha uma segunda chance quando o jovem dono conhece lola, que o inspira a produzir saltos altos sexys para drag queens.

lES MiSERABlES (OS MiSERÁVEiS) (Musical) (2 hrs., 50 mins.) imperial theatre, 249 w. 45th st., 212-239-6200; lesMiz.com/Broadway esse musical épico que acompanha a trajetória do prisioneiro fugitivo Jean valjean está de volta numa remontagem maravilhosa. (encerramento 4/9/16)

THE liOn King (O REi lEÃO) (1998 tony Melhor Musical) (2 hrs., 30 mins.) Minskoff theatre, 200 w. 45th st., 866-870-2717; disneyonbroadway.com filme de animação trazido para o palco, esse musical da disney sobre a jornada de simba de filhote a rei é um dos maiores hits da Broadway.

lOng dAY’S JOURnEY inTO nigHT (lOngA JORnAdA nOiTE AdEnTRO) (drama) american airlines theatre, 227 w. 42nd st., 212-279-1300; roundabouttheatre.org remontagem da obra semi-biográfica de eugene o’Neill que acompanha os

70 www.cityguideny.com

tyrones, uma família envolta em segredos. Com Jessica lange and gabriel Byrne. (encerramento 26/6/16)

MATildA (Musical) (2 hrs., 30 mins.) shubert theatre, 225 w. 44th st., 212-239-6200; matildathemusical.com Uma garotinha muito esperta e com um poder especial triunfa sobre sua família egoísta e sobre a diretora de sua escolha para encontrar seu próprio final feliz.

MOTOWn THE MUSiCAl (MOTOWn: O MUSiCAl) (Musical) (2 hrs., 40 mins.) Nederlander theatre, 208 w. 41st st., 877-250-2929; motownthemusical.com a história verídica de Berry gordy, o fundador da Motown records, retrata sua vida pessoal e as lendas da música que criaram inúmeros hits. (de 12/7 a 13/11/16)

nATASHA, PiERRE And THE gREAT COMET Of 1812 (nATASHA, PiERRE E O gRAndE COMETA Of 1812) (Musical) imperial theatre, 249 w. 45th st., 212-239-6200; greatcometbroadway.com após uma aclamada temporada offBroadway, o musical baseado num trecho de “guerra e Paz” vem para a Broadway com Josh groban. (a partir da primeira semana de outubro; abertura 14/11/16)

On YOUR fEET! (dE PÉ!) (Musical) (2hrs., 15 mins.) Marquis theatre, 1535 Broadway, 877-250-2929; onYourfeetMusical.com esse musical animado conta a história de gloria e emilio estefan, o casal que acreditou no seu talento, na sua música e no seu amor. Com os hits “rhythm is gonna get You,” “1-2-3,” “Conga” e muito mais!

THE PHAnTOM Of THE OPERA (O fAnTASMA dA ÓPERA) (1988 tony, Melhor Musical) (2 hrs., 30 mins.) Majestic theatre, 247 w. 44th st., 212-239-6200; thephantomoftheopera.com o famoso thriller de época de gaston lerouz é uma das maiores atrações da Broadway. Com a música de andrew lloyd webber, a obra atingiu um nível de reputação e de fãs com os quais a maioria dos shows pode apenas sonhar. Produzido e encenado de forma excelente, o fantasma é teatro em sua melhor forma.

SCHOOl Of ROCK (ESCOlA dE ROCK) (Musical) (2hrs., 15 mins.) winter garden theatre, 1634 Broadway, 212-239-6200; schoolofrockthemusical.com Baseada no filme de 2003, a história acompanha um homem desesperado para virar estrela do rock que acaba transformando alunos de uma escola particular numa ótima banda de rock.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

SHE lOVES ME (ElA ME AMA) (Musical) (2 hrs., 30 mins.) studio 54, 254 w. 54th st., 212-719-1300; roundabouttheatre.org Uma remontagem charmosa sobre dois vendedores que não param de brigar, mas que se apaixonam ao trocarem mensagem anônimas.

SHUfflE AlOng (SigA EM fREnTE) (Musical) Music Box theatre, 239 w. 45th st., 212-239-6200; shufflealongbroadway.com a história de como o musical com o mesmo nome virou a sensação dos musicais de 1921. (observação: a vencedora do tony audra Mcdonald sairá do elenco entre 20/6 to 11/9.)

SOMETHing ROTTEn (AlgO dE POdRE) (Musical) (2 hrs., 30 mins.) st. James theatre, 242 w. 44th st., 877-250-2929; rottenbroadway.com Um show insano de como dois irmãos nos anos 1590 tentaram destronar shakespeare ao criarem um novo gênero teatral: o musical.

DARE TO LIVE IN FULL COLOR. Blue Man Group é comédia, teatro, show de rock e festa de dança. Tudo em um mesmo espetáculo. E como sua atuação não usa palavras, o Blue Man Group é perfeito para todas as idades, línguas e culturas.

TUCK EVERlASTing (TUCK PARA SEMPRE)

ASTOR PLACE THEATRE 434 LAFAYETTE STREET NEW YORK, NY 10003

(Musical) (2 hrs., 30 mins.) Broadhurst theatre, 235 w. 44th st., 212-239-6200; tuckeverlastingmusical.com a jornada inesquecível de uma jovem garota é contada nesse musical único sobre família, amor e viver a vida o máximo.

FAZ SUA GRANDIOSA

WAiTRESS (gARÇOnETE)

ESTREIA NA BROADWAY

(Musical) Brooks atkinson theatre, 256 w. 47th st., 877-250-2929; waitressthemusical.com Baseado no filme com o mesmo nome, o show retrata uma garçonete grávida que faz excelentes tortas e enfrenta obstáculos para encontrar a felicidade.

WiCKEd (Musical) (2hrs., 45 mins.) gershwin theatre, 222 w. 51st st., 877-250-2929; wickedthemusical.com a história inspirada no “Mágico de oz” sobre a amizade entre elphaba, a bruxa verde do oeste, e glinda, a bruxa do bem.

OFF-BROADWAY THE ACCidEnTAl PERVERT (PERVERTidO POR ACidEnTE) (Comédia) thirteenth street repertory Company, 50 w. 13th st., 212-352-3101; theaccidentalpervert.com Comédia com um único ator sobre um menino, pornografia e redenção.

UM MUSICAL DO

P A R A M O U R O N B R O A D W A Y . C O M | 877-250-2929 EXCLUSIVELY AT

213 W. 42 ND ST., NYC

G ui a d e T e a Tr o s visite cityguideny.com para ler a lista atualizada

AVEnUE Q (AVEnidA Q) (Musical) (2 hrs., 15 mins.) New world stages, 340 w. 50th st., 212-239-6200; avenueq.com esse musical vencedor do tony que une bonecos e atores voltou para suas raízes off-Broadway!

BlUE MAn gROUP (gRUPO BlUE MAn) (event) (1 hr., 45 mins.) astor Place theatre, 434 lafayette st., 800-BlUeMaN; blueman.com todas as peripécias tecnológicas desse grupo de homens azuis que as famílias adoram. os shows do grupo Blue Man já foram chamados de “inovadores” e “muito divertidos”, mas a única forma de realmente entender a popularidade é assistir com seus próprios olhos.

THE fAnTASTiCKS (OS fAnTASTiCKS) (Musical) (2 hrs., 5 mins.) snapple theater Center, 210 w. 50th st., 212-921-7862; fantasticksonbroadway.com o legendário musical sobre um romance complicado voltou para ficar.

gAZilliOn BUBBlE SHOW (SHOW dE BOlHA gAZilliOn) (event) (70 mins., no intermission) New world stages, 340 w. 50th st., 212-239-6200; gazillionbubbleshow.com Bolhas de todos os tipos imagináveis encantam adultos e crianças.

nEW YORK SPETACUlAR (nOVA YORK ESPETACUlAR) radio City Music hall, 1260 avenue of the americas, 212-247-4777; rockettes.com/newyork Nova York ganha vida no palco de forma mágica na aventura de uma família que inclui as rockettes. (de 15/6 a 7/8)

PERfECT CRiME (O CRiME PERfEiTO)

RUTHlESS! (iMPlACÁVEl) (Musical) (90 mins., no intermission) st. luke’s theatre, 308 w. 46th st., 212-239-6200; ruthlesstheMusical.com Uma criança peralta não vai desistir até conseguir o papel principal na peça da escola.

SlEEP nO MORE (nÃO dURMA MAiS) (evento) McKittrick hotel, 530 w. 27th st., 866-811-4111; sleepnomorenyc.com o evento teatral mais imersivo e interativo de Nova York tem a trama de Macbeth como pano de fundo.

STOMP (evento) (1 hr., 45 mins.) orpheum theatre, 126 second ave., 800-982-2787; stomponline.com dança, percussão e instrumentos inusitados são o destaque desse show inventivo e emocionante.

THE TAMing Of THE SHREW (A MEgERA dOMAdA) (Comédia) delacorte theater in Central Park; publictheater.org a primeira das duas produções de “free shakespeare in the Park” que o Public theater irá realizar nesse verão tem elenco completamente feminino, com destaque para a britânica Janet Mcteer, vencedora do tony, e para Cush Jumbo, indicada ao tony. (24/5 a 26/6/16)

TRiP Of lOVE (ViAgEM dE AMOR)

(drama) (2 hrs.) snapple theater Center, 210 w. 50th st., 212-921-7862; perfect-crime.com o mistério há mais tempo em cartaz em Nova York tem no elenco sua protagonista original!

RAdiO CiTY CHRiSTMAS SPECTACUlAR (nATAl ESPETACUlAR RAdiO CiTY) radio City Music hall, 1260 avenue of the americas, 212-247-4777; radiocitychristmas.com o melhor show de Natal de Nova York inclui as rockettes, Papai Noel, tecnologia de ponta e muitos números musicais!

THE RidE (O PASSEiO) (evento) 234 w. 42nd st., 212-244-2551, 866-811- 4111; theridenyc.com

72 www.cityguideny.com

Uma experiência espetacular de entretenimento imersiva e interativa que te move por Midtown com um show que sempre muda à medida que diversos artistas e cidadãos aparecem diante de você. Cada veículos tem mais de 3.000 luzes led, 40 telas de vídeo, um equipamento de som digno de sala de cinema iMaX, alto-falantes de última geração e uma tecnologia “floor-shaker” que imita diversos sons, como os do trens do metrô e o de uma vibrante casa noturna.

(Musical) (2 hrs.) stage 42, 422 w. 42nd st., 212-239-6200; tripoflove.com reviva os anos 1960 através de seus maiores hits e suas mais ousadas roupas!

TROilUS And CRESSidA (TROilO E CRÉSSidA) (drama) delacorte theater in Central Park; publictheater.org a segunda produção de “free shakespeare in the Park” do Public theater nesse verão é raramente encenada e se passa durante a guerra de troia. (19/7 a 14/8/16)

WAYRA – fUERZA BRUTA (evento) daryl roth theatre, 20 Union square e. @ 15th st., 212-239-6200; fuerzabrutanyc.com (evento) (80 mins., sem intervalo) artistas destemidos, luzes coloridas, água, neblina, música pulsante muito mais!

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

e s p e Tá c u l o s carneGie Hall

AMERiCAn BAllET THEATRE Metropolitan opera house, lincoln Center, 212-477-3030; abt.org

APOllO THEATER 253 w. 125th st. (btw. seventh ave. & frederick douglass Blvd.), 212-531-5305; apollotheater.org

BARClAYS CEnTER 620 atlantic ave. (flatbush ave.), Brooklyn, 917-618-6700; barclayscenter.com

BEACOn THEATRE 2124 Broadway (btw. 74th & 75th sts.), 212-465-6225; beacontheatre.com

BROOKlYn ACAdEMY Of MUSiC 30 lafayette ave. (ashland Pl.), 718-636-4100; bam.org

CARnEgiE HAll 57th st. & seventh ave., 212-247-7800; carnegiehall.org

fEinSTEin’S/54 BElOW 254 w. 54th st. (btw. Broadway & eighth ave.), 646-476-3551; 54below.com

THE JOYCE THEATER 175 eighth ave. (19th st.), 212-242-0800; joyce.org

MAdiSOn SQUARE gARdEn

assista aos melhores cantores do mundo no melhor palco do mundo, com apresentações em seis dias da semana, de setembro a maio, no coração do lincoln Center. a maravilhosa temporada atual conta com 24 produções incríveis, incluindo Madama Butterfly, As Bodas de Fígaro e Elektra. ligue ou visite o site para ingressos e mais informações.

nEW YORK CiTY BAllET dAVid H. KOCH THEATER lincoln Center, Columbus ave. & 63rd st., 212-496-0600; nycballet.com

nEW YORK CiTY CEnTER 131 w. 55th st. (sixth & seventh aves.), 212-581-1212; nycitycenter.org

nEW YORK PHilHARMOniC AVERY fiSHER HAll lincoln Center, Broadway & w. 65th st., 212-875-5709; nyphil.org

RAdiO CiTY MUSiC HAll 1260 sixth ave. (50th st.), Christmas spectacular hotline: 866-858-0007; radiocity.com

THE THEATER AT MAdiSOn SQUARE gARdEn

4 Pennsylvania Pl. (seventh ave. & 32nd st.), 212-465-6741; thegarden.com

4 Pennsylvania Plaza (seventh ave. & 32nd st.), 212-465-6741; theateratmsg.com

METROPOliTAn OPERA

THE TOWn HAll

lincoln Center, Columbus ave. at 63rd st., 212-362-6000; metopera.org

123 w. 43rd st. (btw. sixth & seventh aves.), 212-840-2824; thetownhall.org

esquina gastronômica

Del Frisco’s Double eagle steak House

Comes e bebes Vamos dizer a verdade: você está aqui em Nova York para comprar sem parar, não é mesmo? Ainda assim, você também terá que comer e, para isso, encontrará mais de 20 mil opções de restaurantes. Da culinária afegã à vietnamita, da alta cozinha ao fast food, dos chefs-celebridade aos cerca de 4 mil food trucks (os trailers que servem comida), há sempre um endereço para agradar a cada bolso e a cada paladar. Aqui, reunimos algumas ideias para aguçar seu apetite. Para a hora do almoço Depois de uma manhã inteira andando de loja em loja, você certamente precisará descansar de suas sacolas de compras, matar a fome e recobrar as energias para o programa da tarde: comprar, mais uma vez.

patsy’s italiana restaurant

74 www.cityguideny.com

A boa notícia é que há restaurantes maravilhosos dentro de grandes lojas de departamento, incluindo Patsy’s Italiana restaurant, considerado uma das melhores atrações no Theatre District and conhecido por sua clientela de celebridades, o Sarabeth’s restaurant na Lord & Taylor e o david Burke na Bloomingdale’s. david Burke Kitchen tem uma decoração interior inspirada no bairro do SoHo, misturando a descontração da simplicidade industrial com o charme rústico do campo. O estilo teatral da cozinha se reflete na seção de carnes, onde diversos cortes são preparados, enquanto os peixes, lagostas e caçarolas ficam no centro do salão. Se você estiver no SoHo, os endereços populares para o almoço são inúmeros. Há, por exemplo, o Spring Street Naturals, o duet Brasserie, e o lure Fishbar. Nas redondezas de Flatiron, a dica é juntar-se aos locais nas filas que se formam na Shake Shack, no Madison Square Park, em busca de hambúrgueres e milk-shakes. Os empórios também servem ótimos almoços em sistema de bufê. Sobressai entre eles a mercearia italiana Eataly, que vende itens como massa fresca, produtos de panificação, queijos e doces. Ou, então, experimentar as especialidades sazonais do aBC Kitchen e as tapas latinas do aBC Cocina, ambos convenientemente localizados dentro da megaloja de decoração ABC Carpet & Home.

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

Quando um espetáculo da Broadway estiver em seu programa para a noite, planeje jantar em algum lugar perto da Times Square – não por acaso conhecida como the crossroads of the world, algo como o “cruzamento do mundo”. Ali, há restaurantes especializados para um jantar antes do teatro. Para uma refeição sem pressa antes da peça das 20h, faça uma reserva para um horário entre 17h e 17h30. Informe ao atendente sobre a existência dos ingressos e, então, a entrega de seu jantar será acelerada para que você tenha tempo de comer, beber e sentar-se na poltrona antes de a cortina subir. A lista de notáveis restaurantes apropriados para jantar antes ou db bistro moDerne

aureole g. Viteri

JaNTar aNTES do TEaTro

depois de espetáculos inclui o del Frisco’s double Eagle Steak house, cujos jantares elegantes, serviço excelente, e generosas porções de carne de primeira fazem da visita uma verdadeira experiência gastronômica; o Planet hollywood, por causa da ótima comida, famosos objetos de decoração, incríveis produtos à venda e eventos incomparáveis – não há outro lugar como o Planet; o Guantanamera é um restaurante cubano tradicional com música ao vivo, cigarros enrolados à mão, e uns mojitos muito saborosos; Virgil’s, um restaurante de churrasco original de Nova York serve pratos tradicionais do Sul dos Estados Unidos, como costela ao molho barbecue, frango e carne de porco; e o Buca di Beppo, lugar perfeito para encontrar ótima comida – e diversão – italiana. Quando você quiser uma carne que seja 100% americana, vá ao Ben & Jack’s Steakhouse, onde pode degustar de cortes como Midwestern e Porterhouse, além de frutos do mar super frescos. eric laignel

Os consumistas de Midtown podem se reabastecer em incontáveis delis e lanchonetes, a exemplo do famoso Bill’s Bar and Burger, do armani/ristorante, dentro da grife Armani da 5th Avenue, e do Tommy Bahama restaurant & Bar, na loja Tommy Bahama. O Sea Fire Grill se especializa em receitas americanas e contemporâneas de frutos do mar, que valorizam o sabor do peixe e garantem a melhor qualidade dos ingredientes. Também estão no menu ostras das costas leste e oeste, e lagostas frescas. No Upper East Side, as sugestões são o JG melon, e o Candle Café. Perto do Meatpacking District, o Chelsea market funciona como shopping e praça de alimentação, com diversos estabelecimentos disputados por quem trabalha nos arredores.

esquina gastronômica

Daniel

ComIda BraSIlEIra Faminto por um gostino de casa? Uma das melhores churrascarias (steakhouses) do país chegou a Nova York. Para desfrutar de um rodízio que se destaca por carnes, carnes e mais carnes, a churrascaria Fogo de Chão em Nova York tem uma localização maravilhosa perto da Times Square. Experimente as opções inspiradas na culinária brasileira, como couve, salada de rúcula e antepastos. Chefs no estilo gaúcho grelham com perfeição os 16 cortes de carne e não param de trazer os itens à mesa. Outra sugestão é dar uma volta em little Brazil (W. 46th Street, entre a Fifth e a Sixth Avenues): Emporium Brasil no Via Brasil, entre outros endereços. No restaurante Ipanema, que foca na interseção das culinárias brasileira e portuguesa, você pode experimentar bolinhos de bacalhau, camarão refogado com leite de coco e feijoada. O camarão com molho de alho e vinho branco é boa opção, ou peça o frango frito com alho, salsinha e arroz amarelo. Moda no Brasil, o entrecôte com batata frita também pode ser provado em Nova York no l’Entrecôte, que proporciona uma experiência única ao servir a famosa receita parisiense.

giosas críticas dos exigentes críticos gastronômicos da cidade. Para conhecê-los, você precisa fazer reservas com bastante antecedência. Na ocasião, você certamente vai querer vestir uma roupa fabulosa (quem sabe, sua melhor compra!) e gastar, no mínimo, duas horas aproveitando uma magnífica e inesquecível refeição. A menina dos olhos do chef Jean-Georges Vongerichten, que comanda vários restaurantes estrelados, é o Jean Georges, no qual o estimado cozinheiro combina influências francesas, asiáticas e americanas em receitas servidas em um salão elegante, refinado e tranquilo. Se você, no entanto, prefere jantar em um lugar com uma bela vista, reserve uma cobiçada mesa no Per Se, instalado no quarto andar do Time Warner Center. Ali, você vai avistar o Central Park enquanto prova o menu degustação de nove etapas, assinado pelo renomado chef Thomas Keller. O melhor da cozinha franco-americana baseada em ingredientes sazonais está no cardápio do daniel, um dos restaurantes do império global do chef Daniel Boulud. Frutos do mar em estado divino são preparados pelo chef Eric Ripert em seu premiado le Bernardin, e uma comida italiana contemporânea digna de aplauso pode ser encontrada no lincoln, situado no Lincoln Center for the Performing Arts. Para conhecer uma impecável cozinha americana contemporânea, vá ao Eleven madison Park ou ao Gotham Bar & Grill. le bernarDin

Para um JaNTar rEquINTado Alguns dos mais refinados restaurantes do mundo estão bem aqui na Big Apple. Todos têm toalhas de mesa branquíssimas, iluminação baixa, música suave, chefs frequentemente treinados na França e comida boa o suficiente para receber múltiplas estrelas Michelin – sem contar as elo-

76 www.cityguideny.com

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

2 West

Ritz-Carlton, Battery Park, 2 West St. (nr. Battery Pl.), 917-790-2525; ritzcarlton.com

48 Lounge

1221 Sixth Ave. (48th St.), 212-554-4848; 48nyc.com

ABC KItCHen

35 E. 18th St. (btw. Broadway & Park Ave. S.), 212-475-5829; abchome. com/eat/abc-kitchen

AuReoLe

135 W. 42nd St. (btw. Broadway & Sixth Ave.), 212-319-1660; charliepalmer.com/ aureole-new-york

BeAutIque

8 W. 58th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-753-1200; beautiquedining.com

Betony

41 W. 57th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-465-2400; betony-nyc.com

BILL’s BAR & BuRgeR 22 Ninth Ave. (13 St.), 85 West St., 16 W. 51st St., billsbarandburger.com

BLue smoKe

116 E. 27th St. (btw. Park & Lexington Aves.), 212-447-7733; bluesmoke.com

tHe BResLIn BAR And dInIng Room

16 W. 29th St. (btw. Broadway & Fifth Ave.), 212-679-1939; thebreslin.com

BRyAnt PARK gRILL

25 W. 40th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-840-6500; bryantparkgrillnyc.com

dAvId BuRKe fABRICK Archer Hotel, 47 W. 38th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-302-3838; davidburkefabrick.com Se existe um restaurante gourmet que consegue agradar a todos, é este aqui. Desde salmão defumado com tempero de pastrami apimentado até espaguete alla chitarra com bolonhesa de lagosta, o David Burke Group domina a arte do

luxo casual, no lobby do Archer Hotel.

dAvId BuRKe KItCHen 23 Grand St. (btw. Thompson St. & Sixth Ave.), 212-201-9119; davidburkekitchennyc.com David Burke Kitchen tem uma decoração interior inspirada no bairro do SoHo, misturando a descontração da simplicidade industrial com o charme rústico do campo. O estilo teatral da cozinha se reflete na seção de carnes, onde diversos cortes são preparados, enquanto os peixes, lagostas e caçarolas ficam no centro do salão.

eLeven mAdIson PARK

11 Madison Ave. (25th St.), 212-889-0905; elevenmadisonpark.com

tHe fouR seAsons 99 E. 52nd St. (btw. Park & Lexington Aves.), 212-754-9494; fourseasonsrestaurant.com

gotHAm BAR And gRILL

tHe mARsHAL 628 10th Ave. (btw. 44th & 45th Sts.), 212-582-6300; the-marshal.com

tHe meAtBALL sHoP 84 Stanton St. (btw. Allen & Orchard Sts.), 212-982-8895; themeatballshop.com

PeACoCK ALLey Waldorf Astoria, 301 Park Ave. (btw. 49th & 50th Sts.), 212-872-1275; peacockalleyrestaurant.com

PeR se The Shops at Columbus Circle, 59th St. at Broadway, 212-823-9335; perseny.com

PLAnet HoLLyWood 1540 Broadway (at 45th St.), 212-333-7827; planethollywoodintl.com

tHe Red CAt 227 Tenth Ave. (23rd St.), 212-242-1122; theredcat.com

Red RoosteR 310 Lenox Ave. (btw. 125th & 126th Sts.), 212-792-9001; redroosterharlem.com

12 E. 12th St. (btw. Fifth Ave. & University Pl.), 212-620-4020; gothambarandgrill.com

RoCK CenteR CAfe

gRAmeRCy tAveRn

sHAKe sHACK

42 E. 20th St. (btw. Broadway and Park Ave. S.), 212-477-0777; gramercytavern.com

guy’s AmeRICAn KItCHen And BAR

220 W. 44th St. (nr. Eighth Ave.), 646-532-4897; guysamerican.com

HARdIngs 32 E. 21st St. (btw. Broadway and Park Ave. S.), 212-600-2105; hardingsnyc.com

InsIde PARK At st. BARt’s

325 Park Ave. (btw. 50th & 51st Sts.), 212-593-3333; insideparknyc.com

J.g. meLon 1291 Third Ave. (74th St.), 212-744-0585

C o m e s e B e Be s

AMERICANA

20 W. 50th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-332-7620; rockcentercafenyc.com Madison Sq. Park (Madison Ave. & 23rd St.), 646-747-2606; shakeshack.com

sPygLAss RooftoP BAR Archer Hotel, 47 W. 38th St., 22nd floor (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-730-0538; spyglassnyc.com

tAveRn on tHe gReen Central Park at W. 67th St., 212-877-8684; tavernonthegreen.com

vIRgIL’s ReAL BARBeCue 152 W. 44th St. (btw. Broadway & Sixth Ave.), 212-921-9494; virgilsbbq.com

Co m e s e B e Be s

BRASILEIRA

DELIS

BeRImBAu do BRAsIL

CARnegIe deLI

854 Seventh Ave. (55th St.), 212-757-2245; carnegiedeli.com

43 Carmine St. (btw. Bedford & Bleecker Sts.), 212-242-2606; berimbaunyc.com

KAtz’s deLICAtessen

CAsA

205 E. Houston St. (Ludlow St.), 212-254-2246; katzsdelicatessen.com

72 Bedford St. (Commerce St.), 212-366-9410; casarestaurant.com

P J BeRnsteIn deLI RestAuRAnt

CHuRRAsCARIA PLAtAfoRmA

316 W. 49th St., (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-245-0505; churrascariaplataforma.com

emPoRIum BRAsIL

15 W. 46th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-764-4646; emporiumbrasil.com

1000 Third Ave. (60th St.), 212-705-2000; burkeinthebox.com

40 W. 53rd St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-969-9980; fogodechao.com

sARABetH’s

Lord & Taylor, 424 Fifth Ave. (39th St.), 212-827-5068; sarabeth.com

IPAnemA

13 W. 46th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-730-5848; ipanemanyc.com

steLLA 34 tRAttoRIA

vIA BRAsIL

Macy’s, 151 W. 34th St. (Broadway), 212-967-9251; patinagroup.com

34 W. 46th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-997-1158; viabrasilrestaurant.com

DESSERT

CHINESA

CAffe PALeRmo

Anton Lounge

148 Mulberry St. (btw. Grand & Hester Sts.), 212-431-4205; caffepalermo.com

70 Mott St. (Canal St.), 212-219-8066; cantonlounge.com

LyCHee House

CARLo’s BAKeRy

141 E. 55th St. (btw. Lexington & Third Aves.), 212-753-3900; lycheehouse.com

625 Eighth Ave. (42nd St.), 646-590-3783; carlosbakery.com

89 Bayard St. (Mulberry St.), 212-732-8988

CONTINENTAL sARdI’s

ARMAZÉM DE JANTAR dAvId BuRKe At BLoomIngdALe’s

fogo de CHAo

sHAngHAI CuIsIne

1215 Third Ave. (btw. 70th & 71st Sts.), 212-879-0914; pjbernstein.com

IL LABoRAtoRIo deL geLAto 188 Ludlow St. (E. Houston St.), 212-343-9922; laboratoriodelgelato.com

seRendIPIty 3

CIty KItCHen

700 Eighth Ave. (44th St.), 646-863-0901; citykitchen.nyc

gotHAm West mARKet

600 Eleventh Ave. (45th St.), 212-582-7940; gothamwestmarket.com

gRAnd CentRAL dInIng ConCouRse Grand Central Terminal, 89 E. 42nd St. (Park Ave.), 212-340-2583; grandcentralterminal.com

FRANCESA BALtHAzAR

80 Spring St. (Crosby St.), 212-965-1414; balthazarny.com

BouCHon BAKeRy

Rockefeller Center on 49th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-782-3890; bouchonbakery.com

BouLey

163 Duane St. (btw. W. Broadway & Hudson St.), 212-964-2525; bouleynyc.com

BRAsseRIe 8 1/2

9 W. 57th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-829-0812; patinagroup.com

dAnIeL

60 E. 65th St. (btw. Fifth & Madison Aves.), 212-288-0033; danielnyc.com

dB BIstRo modeRne 55 W. 44th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-391-2400; dbbistro.com/nyc

dBgB

299 Bowery (nr. E. Houston St.), 212-933-5300; danielnyc.com

duet RestAuRAnt

37 Barrow St. (Seventh Ave. S.), 212-255-5416; duetny.com

234 W. 44th St. (nr. Eighth Ave.), 212-221-8440; sardis.com

225 E. 60th St. (btw. Second & Third Aves.), 212-838-3531; serendipity3.com

CUBAN

FOOD COURTS

1 Central Park West (Broadway), 212-299-3900; jean-georgesrestaurant.com

guAntAnAmeRA

CHeLseA mARKet

Le BeRnARdIn

939 Eighth Ave. (btw. 55th & 56th Sts.), 212-262-5354; guantanamerany.com

78 www.cityguideny.com

75 Ninth Ave. (15th St.), 212-652-2110; chelseamarket.com

facebook.com/cityguideny

JeAn-geoRges & nougAtIne

155 W. 51st St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-5541515; le-bernardin.com

@ cityguidenyc

Le CIRque 151 E. 58th St. (btw. Lexington & Third Aves.), 212-644-0202; lecirque.com

L’entReCôte 590 Lexington Ave. (52nd St.), 212-758-3989; relaisdevenise.com/newyork

Vistas espetaculares

mInettA tAveRn 113 MacDougal St. (Bleecker St.), 212-475-3850; minettatavernny.com

para o

empire state Building

tHe modeRn At momA 9 W. 53rd St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-333-1220; themodernnyc.com

at archer Hotel / 47 West 38th st / 22º andar 212-730-0538 / spyglassnyc.com

nICe mAtIn 201 W. 79th St. (btw. Amsterdam Ave. & Broadway), 212-873-6423; nicematinnyc.com

oRsAy 1057 Lexington Ave. (75th St.), 212-517-6400; orsayrestaurant.com

Pomme PALAIs The New York Palace Hotel, 30 E. 51st St. (btw. Madison & Park Aves.), 212-303-7755; pommepalais.com

tRIomPHe IRoquoIs neW yoRK 49 W. 44th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-453-4233; triomphe-newyork.com

ALEMÃ HALLo BeRLIn

Spyglass-quarter02016CGB.indd 1

4/11/16 7:06 PM

626 10th Ave. (44th St.), 212-977-1944; halloberlinrestaurant.com

ReICHenBACH HALL 5 W. 37th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-302-7744; reichenbachhall.com

GREGA moLyvos 871 Seventh Ave. (btw. 55th & 56th Sts.), 212-582-7500; molyvos.com

INDIANA dARBAR 152 E. 46th St. (btw. Third & Lexington Aves.), 212-681-4500; darbarny.com

INTERNACIONAL E VARIADA ALCALA 246 E. 44th St. (btw. Second & Third Aves.), 212-370-1866; alcalarestaurant.com

An’nAm 234 W. 48th St.(btw. Broadway & Eighth Ave.), 212-247-8318; annamnyc.com

23 Grand Street no James Hotel davidburkekitchennyc.com | 212 201 9119

Co m e s e B e Be s

ITALIANA ABBoCCAto ItALIAn KItCHen

otto enoteCA And PIzzeRIA

PeRA soHo

PAtsy’s

ESCANDINAVA

1 Fifth Ave. (8th St.), 212-995-9559; ottopizzeria.com

136 W 55th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-265-4000; abboccato.com

236 W. 56th St. (btw. Broadway & Eighth Ave.), 212-247-3491; patsys.com

ARmAnI/ RIstoRAnte

sAnt AmBRoeus

717 Fifth Ave. (56th St.), 212-207-1902; armaniristorante.com

BuCA dI BePPo

1540 Broadway (Seventh Ave. at 46th St.), 212-764-6527; bucadibeppo.com

65 E. 55th St., 212-307-7311; aquavit.org

FRUTOS DO MAR

JAPONESA E SUSHI

538 Madison Ave., 2nd Floor (btw. 54th & 55th Sts.), 212-980-5908; caviarrusse.com

119 Sullivan St. (btw. Spring & Prince Sts.), 212-343-0404; blueribbonrestaurants.com

200 W. 44th St. (nr. Eighth Ave.), 2450 Broadway (90 St.), 212-221-3800; carminesnyc.com

AquAvIt

1000 Madison Ave. (78th St.), 259 W. 4th St., 265 Lafayette St., 212-570-2211; santambroeus.com

BLue RIBBon susHI BAR & gRILL

CARmIne’s

54 Thompson St. (btw. Spring & Broome Sts.), 212-878-6305; pera-soho.com

CAvIAR Russe

LuRe fIsHBAR

142 Mercer St. (Prince St.), 212-431-7676; lurefishbar.com

Bond st.

oCeAnA

390 Park Ave. (entrance on 53rd St.), 212-888-2700; casalever.com

6 Bond St. (btw. Broadway & Lafayette St.), 212-777-2500; bondstrestaurant.com

120 W. 49th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-759-5941; oceanarestaurant.com

CHeLseA RIstoRAnte

HAKuBAI

tHe seA fIRe gRILL

CAsA LeveR

Kitano Hotel, 66 Park Ave. (38th St.), 212-885-7111; kitano.com/dining/hakubai

108 Eighth Ave. (btw. 15th & 16th Sts.), 212-924-7786; chrnyc.com

CIRCo

InAKAyA

120 W. 55th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-265-3636; circonyc.com

gRottA AzzuRRA

177 Mulberry St. (Broome St.), 212-925-8775; bluegrotta.com

LA mAsseRIA

235 W. 48th St. (btw. Broadway & Eighth Ave.), 212-582-2111; lamasserianyc.com

LInCoLn RIstoRAnte

142 W. 65th St. (nr. Broadway), 212-359-6500; lincolnristorante.com

LoCAndA veRde 377 Greenwich St. (North Moore), 212-925-3797; locandaverdenyc.com

oBICà (IBm BuILdIng AtRIum) 590 Madison Ave. (56th St.), 212-355-2217; obica.com

80 www.cityguideny.com

231 W. 40th St. (nr. Eighth Ave.), 212-354-2195; inakayany.com

mAsA

Time Warner Center, 10 Columbus Circle, 4th Floor (Broadway and 59th St.), 212-823-9800; masanyc.com

nInJA neW yoRK

25 Hudson St. (btw. Reade & Duane Sts.), 212-274-8500; ninjanewyork.com

noBu neW yoRK

105 Hudson St. (Franklin St.), 212-219-0500; noburestaurants.com

noBu next dooR 105 Hudson St. (Franklin St.), 212-334-4445; noburestaurants.com

MEDITERRâNEO PeRA medIteRRAneAn BRAsseRIe

158 E. 48th St. (btw. Lexington & Third Aves.), 212-935-3785; theseafiregrill.com

tHe seA gRILL

19 W. 49th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-332-7610; theseagrillnyc.com

tommy BAHAmA

551 Fifth Ave. (45th St.), 212-537-0960; tommybahama.com

CARNES Ben & JACK’s steAKHouse

255 Fifth Ave. (btw. 28th & 29th Sts.), 212-532-7600; benandjackssteakhouse.com

BenJAmIn steAKHouse

52 E. 41st St. (btw. Park & Madison Aves.), 212-297-9177; benjaminsteakhouse.com

BoBBy vAn’s

135 W. 50th St. (btw. Sixth & Seventh Aves.), 212-867-5490; bobbyvans.com

303 Madison Ave. (41st St.), 212-878-6301 peranyc.com

facebook.com/cityguideny

@ cityguidenyc

EMERGÊNCIA

1221 Ave. of the Americas (49th St.), 212-575-5129; delfriscos.com

SERVIÇOS NÃO-EMERGÊNCIA

Hunt & fIsH CLuB

CONSULADO

125 W. 44th St. (btw. Broadway & Seventh Ave.), 212-575-4949; hfcnyc.com

o ConsuLAdo-geRAL do BRAsIL em novA yoRK

Keens steAKHouse

CÂMBIO

72 W. 36th St. (btw. Fifth & Sixth Aves.), 212-947-3636; keens.com

moRton’s tHe steAKHouse

Discar 911

Discar 311

225 E. 41st St.New York, NY, 10017 917-777-7777 www.brazilny.org

AmeRICAn exPRess tRAveL seRvICes

800-297-2977; americanexpress.com

tHe CHAnge gRouP neW yoRK

212-391-7258; changegroup.com

551 Fifth Ave. (45th St.), 212-972-3315; World Trade Center: 136 Washington St. (btw. Cedar & Albany Sts.), 212-608-0171; mortons.com/newyork

CARmeL CAR & LImousIne seRvICe (CARRo e LImousIne seRvICe)

stAgHoRn steAKHouse

877-599-8200; goairlinkshuttle.com

315 W. 36th St. (btw. Eighth & Ninth Aves.), 212-239-4390; staghornsteakhouse.com

TRANSPORTE

212-666-6666; carmellimo.com

go AIRLInK nyC (tRAnsPoRte PARA o AeRoPoRto) neWARK AIRPoRt exPRess

877-863-9275; newarkairportexpress.com

CItIBIKe (o ALugueR de BICICLetAs) 877-245-3311; citibikenyc.com

TAPAS

INFORMAÇÕES SOBRE A CIDADE

ABC CoCInA

offICIAL nyC InfoRmAtIon CenteR

38 E. 19th St. (btw. Broadway & Park Ave. S.), 212-677-2233; abchome. com/eat/abc-cocina

INFORMAÇÕES DO METRô DE NYC

CAfÉ esPAÑoL 172 Bleecker St. (Sullivan St.), 212-505-0657; cafeespanol.com

tIo PePe 168 W. 4th St. (btw. Jones & Cornelia Sts.), 212-242-6480/9338; tiopepenyc.com

CAndLe CAfe

212-484-1222; nycgo.com

PReço do BILHete:

O preço do bilhete do metrô ou ônibus local é $2,75. Compensa comprar o bilhete de ida e volta por $5,50, pois a tarifa única sai por $3. 11% de bônus toda vez que você carregar seu cartão com $5,50 ou mais. Um passe ilimitado de 7 dias custa $31; e o passe ilimitado de 30 dias custa $116,50. *Atenção: Se você não tiver um MetroCard, terá de pagar taxa extra de $1 só pelo cartão, então cuide bem dele!

BALdeAçÕes:

1307 Third Ave. (74 St.), 212- 472-0970, 2427 Broadway (89 St.), 212-769-8900; candlecafe.com

Os MetroCards permitem baldeações grátis do metrô para ônibus e de ônibus para ônibus desde que ocorram até duas horas após a passagem do cartão.

sPRIng stReet nAtuRAL

Dinheiro, cartão de crédito/débito. Todas as estações já têm máquinas automáticas de venda. vending machines.

98 Kenmare St. (btw. Mulberry & Centre Sts.), 212-966-0290; springstreetnatural.com

I n f o r m a ç õ e s Ú t e Is

deL fRIsCo’s douBLe eAgLe steAK House

foRmA de PAgAmento:

mtA (ônIBus, metRô e feRRovIAs) Discar 511; 877-690-5116; www.mta.info

CE2

CHELSEA

PATH

FLATIRON DISTRICT

Lower Manhattan Highline Park

GRAMERCY Descubra o Local de Nascimento da Cidade de Nova York STUYVESANT TOWN

PATH

Skysraper Museum

Battery Park

T ES IDG BR

Downtown Heliport Liberty Helicopter Helicopter Flight Services

Statue of Liberty Ellis Island Ferries

LIBERTY ISLAND

facebook.com/cityguideny

Bro okl yn Ba tte ry

@ cityguidenyc

Tun nel

Brid ge

MANGIN

FDR DR

AVE D SHERIFF COLUMBIA BARUCH DR BARUCH PL

AVE C

ST JAMES PL

WATER ST FRONT ST SOU TH ST

Zephyr & New York Water Taxi

Staten Island Ferry

ELLIS ISLAND

Ma nha ttan

PEA RL ST

GO LD ST

AVE B

AVE A

ST CHRYSTIE FORSYTH ST ST ELDRIDGE ALLEN ST ST ORCHARD LUDLOW ST ESSEX ST NORFOLK ST SUFFOLK ST CLINTON ST ST ATTORNEY RIDGE ST PITT ST

ERY BOW

Zephyr & New York Water Taxi

2 www.cityguideny.com

Zephyr & New York Water Taxi

PEARL ST

BATTERY PL

L YP TER BAT

R RD FD

Museum of Jewish Heritage

Brook SEAPORT lyn B ridge HISTORIC DISTRICT FUL TON JOHN South Street Seaport ST ST

PINE ST WALL ST NY Stock Exchange

D ST OA BR LL HA ITE WH

3RD PL 2ND PL 1ST PL

DEY ST CORTLANDT Century 21

GREENWICH ST

GTON WASHIN

RECTOR ST W THAMES PL

LIBERTY

OE NR MO

ST ON DIS MA

City Hall City Hall Park

WILLIAM ST

Hoboken - WTC PATH Newark - WTC PATH

WARREN ST PARK PL MURRAY ST PARK PL MURRAY ST BARCLAY ST VESEY ST VESSEY ST One World Observatory

1ST AVE

3RD AVE CENTRE ST

CHURCH ST

ST SON HUD

T ST WES

CE RRA R TE RIVE AVE END NORTH

CHAMBERS ST

WARREN ST

Museum at Eldridge St

T ES IN T ER S TH ER CA OLIV

ICH ENW GRE

N RISO HAR

CEY ST DELAN E ST AY ST BROOM LES GRAND DW Tenement OA R Museum B ST ST EA HESTER ST ON INT CL T N SS SO ER ER TG FF JE RU

WHITE ST FRANKLIN ST LEONARD ST WORTH ST THOMAS ST DUANE ST Court READE ST Buildings

E 8TH ST

TON ST E HOUS

ST ER RK MA

E ST OOR NM

E 1ST ST

SPRING ST

LISPENARD ST WALKER ST

Tompkins Sq. Park

E 4TH ST E 3RD ST E 2ND ST

BAXTER ST ST MULBERRY MOTT ST ST TH BE ELIZA

GRAND ST

NOLITA PRINCE ST CROSBY ST

BROOME ST

T ST S ST WAT SSE BRO DES TRY ST VES T ST H LAIG RT ST E HUB

MERCER ST

SPRING ST

Fire Museum

a ew

E 5TH ST

NOHO

BROADWAY

MACDOUGAL SULLIVAN ST THOMPSON ST W BROADWAY

ST KING ON ST RLT CHA DAM ST VAN G ST Children’s ST RIN Museum of the Arts SP MINICK DO

WOOSTER ST GREENE ST

CA DO RMI WN NE ING ST ST

N GTO HIN WAS

TON OUS WH

CANA L ST

E 6TH ST

BLEECKER ST

Y ST LERO N ST KSTO CLAR ST

ALPHABET CITY

CH ER RY

BE DF OR D

MOR

E 7TH ST

2ND AVE

W 3RD ST New York University

E 13TH ST E 12TH ST E 11TH ST E 10TH ST E 9TH ST

ST MARKS PL

Cooper Union

ERY BOW

WAVERLY PL WASHINGTON SQ N WASHINGTON PL Washington Sq. Park

JON CO ES RN ELI A

ST SON HUD

PATH

BROADWAY

W 10TH ST W 9TH ST

LAFAYETTE ST

New School

W 8TH ST

TO T RIS BARROW S ST CH TON

Y HWA E HIG T SID S E W

E 14TH ST

UNIVERSITY PL

GR EEN WIC HA VE

SE GAN IO ST AT HOR ST E Whitney JAN ST Museum 2TH W 1 NE ST HU T E B ST T NK BA TH S T 11 S W RRY ST E S ST T P LE AR 0TH R S CH W 1 HE P

TH PA H St AT rd St P 3 - 3 3rd n ke - 3 bo Sq o l H na ur Jo

W 13TH ST W 12TH ST W 11TH ST

5TH AVE

W 14TH ST

MEATPACKING DISTRICT VOORT ST

East River Park

Mapas dos Tours e Atrações de NYC 47

Precisa de ajuda para planejar a rota do seu passeio? Os números correspondem à localização da atração em Manhattan.

45 43

W. 72nd St.

E. 72nd St. 42 48

Fifth Ave.

8th Ave. Broadway

39 38 37 34 35 36

Madison Ave.

9th Ave.

10th Ave.

11th Ave.

49Side 30 41East Midtown West FD33Financial District LES Lower GV Greenwich Village MW 24 28 EV East Village ME Midtown East T32Tribeca SH SoHo 23 W. 42nd St. LI Little Italy26 Theatre District E. 42nd TD St. C31Chinatown CH Chelsea 25 21 22 49 20

W. 34th St.

E. 34th St.

18 17 15

W. 23rd St.

W. 14th St.

Fifth Ave.

E. 23rd St. Sixth Ave.

E. 14th St.

y dwa Broa

LEGEND

E. 59th St. Park Ave. Lexington Ave. 3rd Ave. 2nd Ave. 1st Ave.

W. 59th St.

Canal S t.

9 6 8

Ciclovia Ecológica

5 4

Liberty Island

Ellis Island Zephyr

Statue of Liberty, Ellis Island Ferries & Staten Island Ferry 8 11 12 14 16

New York Water Taxi

Helicopter Flight Services Tours

Liberty Helicopter

South Street Seaport

9/11 Tribute Center

9/11 Memorial Museum

Washington Square Park

A Slice of Brooklyn Pizza Tour

The Morgan Library & Museum

Bryant Park

New York Public Library

Grand Central Terminal

United Nations

CitySights Visitors Center

Ripley’s Believe It or Not! Times Square

Discovery Times Square Exposition

Gray Line Sightseeing Tours

New York Water Taxi

UES Upper East Side 15 Museum of Sex UWS Upper West Side 17 Madison Square Garden H Harlem 18 Empire State Building

32 3 49

Bike and Roll Rentals and Tours

Intrepid Sea, Air & Space Museum

Radio City Music Hall

Top of the Rock

Rockefeller Center

St. Patrick’s Cathedral

FDNY Fire Zone

Museum of Modern Art

Carnegie Hall

Lincoln Center

Central Park

New York Historical Society

Whitney Museum

American Museum of Natural History

Metropolitan Museum of Art

Guggenheim Museum

Central Park Zoo

Hell’s Kitchen Flea Market

Museum of Jewish Heritage

One World Observatory

4 5

7 4

W 110 ST

RIVERSIDE PARK

5 AV

3 BR AV ID GE

104 7 11

WEST

7 11

1 E 110

E 106

COLUMBUS AV

AMSTERDAM AV

BROADWAY

W 86 ST

101 102 103 98

E 92 ST

E 91 ST

CARL SCHURZ

E 86 ST PARK

6 AV

N. END AV

STATE ST

BATTERY PARK

min max

1 AV

PEARL ST

15 TER

TRINITY PL

ST MES AM W TH ST WICH Y PL GREEN TER BAT

August 2012

YORK AV

3 AV

LAFAYETTE ST

BROADWAY

SITE

BROADWAY

T ST

9/11 MEMORIAL ENTRY

SOUTH STREET SEAPORT

BROAD ST SOUTH ST

M15 Local WHITEHALL ST

GRAND ST

SBURG WILLIAM IDGE BR

T NS

RID

KLYN

ERR

DIS

BROO

WES

14A Y WA

ST DELANCEY LEWIS ST

CANAL ST

WORTH ST

RK CITY 22 PA W HALL RO CHAMBERS ST MURRAY ST FRANKF ORT ST VESEY ST WTC LIBERTY

14D E HOUSTON ST

EAST RIVER PARK

S CK JA T S

103

AVENUE D

ALLEN ST

ST ICK VAR ST SON N ST

RISO

HAR

BOWER

HUD

T NS

GTO

Use Trip Planner + at www.mta.info for subway & bus directions

HUDSON RIVER PARK

6 AV

SHIN

T G S

Southbound stop only

ESSEX ST

W HOUSTON ST

Plan Ahead Online

21 SPRIN

E 10 ST

9 E 14 ST

AVENUE B

14D 14A

ST MARKS PL

WASHINGTON SQUARE PARK

BROOKLYN

AVENUE C

RIS

STUYVESANT TOWN

E 9 ST

W 8 ST

7 AV S

103

E 20 ST

AVENUE A

T 0S

101 15 102 3

8 8

WATERSIDE PLAZA E 23 ST

4 AV

14A

WIC EEN

SON HUD

8 AV

W 14 ST

MADISON AV PARK AV S

34A

7 20

E 34 ST

W 18 ST

14D

34A

1 2 3 UNION SQUARE 5 PARK 1 W 14 ST 2

5 7

E 42 ST

ST WE

23 11

AV OF AMERICAS

W 23 ST

7 AV

8 AV

9 AV

10 AV

W 24 ST

AY ADW

11 AV

W 31 ST

Q32 BRO

12 AV

PENN STATION MADISON SQUARE GARDEN

W 34 ST

E 49 ST

1 AV

4 4

34A 34 W 33 ST

CHELSEA PIERS

5 AV

42 41 ST

Q101 to Astoria 19 Av - Hazen St

UNITED NATIONS

1 AV

W 42 ST

GRAND CENTRAL TERM

ST JAMES PL

7 AV

TIMES SQUARE

CHURCH ST

12 AV

34A

Q60 to Jamaica 109 Av - 157 St

BRIDGE

50 101 102

2 AV

E 50 ST

1 2 3

Heights 81 St Northern Blvd

ED KOCH QUEENSBORO

E 57 ST

2 3

PORT AUTHORITY BUS TERMINAL JAVITS CENTER

5 7

W 49 ST

E 59 ST

2 AV

20 104

Q32 to Jackson 31

E 60 ST

3 AV

27 Av - 2 St

E 67 ST

Q32

Q102 to Astoria

Q102

E 65 ST

CENTRAL PK S

COLUMBUS CIRCLE

3 AV

5 AV

104

Q102

E 72 ST

72 66

W 65

QUEENS

103

LEXINGTON AV

E 80 ST

E 68 ST

W 66 ST

W 50 ST

HUDSON RIVER PARK

W 72 ST

B’WAY

W 54 ST

AMSTERDAM AV

PL FREEDOM BLVD

W 57 ST

WEST END AV

RIVERSIDE

W 66 ST

W 70 ST

W B’WAY

57 72

2 AV

79 7 11

104

ROOSEVELT ISLAND

E 79 ST

LEXINGTON AV

60 to LaGuardia Airport

E 97 ST E 96 ST

W 81 ST

W 79 ST

ROB KEN ’T F. BRID NEDY GE

E 105 ST

1 2 3 4

WARD’S ISLAND

106

101 102 103 98

1 2 3 4

CENTRAL PARK

JEFFERSON PARK

106

106 96

CENTRAL PARK

96 106

W 96 ST

RANDALL’S ISLAND ICAHN STADIUM

E 116 ST

W 97 ST

BRIDGE

116

E 124 ST

116

CENTRAL PK N

116

W 106 ST

102

W 116 ST

FRDRK

S I D E DR RIVER

ROB’T F. KENNEDY

MARCUS GARVEY PARK

102 7

Bx15 to Fordham Plaza via Third Av

Bx15 98

MAIN ST

MORNINGSIDE PARK

5 60

PLEASANT AV

MANHATTAN AV

W 120 ST RIVERSI DE DR

W 125 ST

100 101

11 60

Bx15 from Fordham Plaza W ILL I BR S AV ID GE

104

4 104

W 135 ST

BRONX

AV Bx33 to ON DIS MA IDGE Port Morris/Walnut Av - 132 St BR

MADISON AV

W 129 ST

W 139 ST

A.C. POWELL BLVD / 7 AV

ST NICHOLAS PARK

102 7 MALCOLM X BLVD / LENOX AV

Bx15

Bx33

BLVD

BROADWAY

AMSTERDAM AV

OLAS AV

100 101

W 135 ST

W 145 ST

ST NICH

ST Bx19 to 145 GE Botanical Garden ID via Southern Blvd BR

W 147 W 146

PARK AV

3 Bx19

RIVERBANK STATE PARK

max min

DOUGLASS

max min

BROOKLYN

BRID

LEGEND Full-time Service

5 (Every day 7 a.m.-10 p.m.) Saturday and/or 1 No Sunday Service

98 Part-time Service

Select Bus Service bus stop Direction of Service (two-way service has no arrows) Full-time Terminal Part-time Terminal

min max

HUD

nel Tun and Holl

R CH N GTO HIN WAS ICH ENW GRE

ark ew

TH H PA AT St t P S d 3r rd - 3 33 n ke q b o al S Ho urn Jo

CROSBY ST

MERCER ST

ICH ENW GRE

SHE COLUMBI BARUCH BA

ST ON INT CL T N SS SO ER ER TG FF JE RU

SouthStreet South StreetSeaport Seaport Circle Line Zephyr & Downtown & New York Water New York Water Taxi Taxi

Zephyr & New York Water Taxi

GTON WASHIN

GREENWICH ST

Downtown Heliport Liberty Helicopter Helicopter Flight Services

Wall St

T ES IN ST ER R TH IVE CA OL

T ES IDG BR

ST ER RK MA

Battery Park

L YP TER BAT

PINE ST NY Stock WALL ST Exchange

CORTLANDT ST LIBERTY ST

BROADWAY

D OA ST BR LL HA ITE WH

Staten Island Ferry

South Ferry

East River Park

urg Williamsb Bridge

YN KL O O BR

g em portu

One World Observatory

RECTOR ST W THAMES PL

3RD PL 2ND PL 1ST PL

Zephyr & New York Water Taxi

CITY GUIDE uês

WOOSTER ST GREENE ST

CHURCH ST

Statue of Liberty Ellis Island Ferries

Tun nel

ciTYGUiDenY.cOM

CH ER RY

MACDOUGAL SULLIVAN ST THOMPSON ST W BROADWAY

ST SON HUD

ST CHRYSTIE FORSYTH ST ST ELDRIDGE ALLEN ST ST ORCHARD LUDLOW ST ESSEX ST NORFOLK ST SUFFOLK ST CLINTON ST ST ATTORNEY RIDGE ST PITT ST

Br o o kly nB att er y

1982

since

BLEECKER ST TO ROW E HOUS BAR ST TON MOR Y ST LERO N ST NOLITA KSTO CLAR ST TON PRINCE ST OUS ING ST ST K N WH RLTO SPRING ST SPRING ST CHA M ST ST A EY D C T DELAN VAN T S S ING ME ST ICK AY O O IN BR SPR BRO OME DOM ST DW ST ST ME GRAND OA ROO BR CANA B GRAND ST ST ST L ST HESTER EA T ST T WAT ES S S S BRO LISPENARD DES TRY ST VES T ST WALKER ST H LAIG RT ST E WHIT E ST HUB FRANKLIN ST E ST LEONARD ST T OOR NM ES WOR T O TH ST NS NR THOMAS ST RISO MO HAR DUANE ST Ma n ST h atta READE ST ON nB R DIS ridg CHAMBERS ST RD MA e FD WARREN ST WARREN ST City Hall PARK PL MURRAY ST City Hall Park MURRAY ST St.John’s PARK PL Pace University University BARCLAY ST Brook VESEY ST VESSEY ST lyn B SEAPORT ridge FULTON ST HISTORIC DISTRICT DEY ST FUL T JOHN ON S ST T

Hoboken - WTC PATH Newark - WTC PATH

ELLIS ISLAND

LIBERTY ISLAND

CITY GUIDE

OriGinal

nYc’s

CE RRA R TE RIVE

RY BOWE

ST JAMES PL

PEA RL ST

WATER ST FRONT ST SOU TH ST

GO LD ST

T ST WES

NORTH END AVE

BAXTER ST ST MULBERRY MOTT ST ST ELIZABETH

CENTRE ST

WILLIAM ST

PEARL ST

DO CAR WN M ING ST

BATTERY PL

Y HWA E HIG T SID WES

EY JERS NEW

Circle Line Sightseeing Cruises Zephyr & New York Water Taxi

Lincoln Tunnel

Jacob Javits Center

W 39TH ST W 38TH ST W 37TH ST

Port Authority Bus Terminal

W 36TH ST

Herald Square PATH

Macy’s

Penn Station Madison Square Garden

W 35TH ST

W 33RD ST W 32ND ST W 31ST ST

Chelsea Park Fashion Insitute of Technology

Rubin Museum

W 13TH ST

GR W 12TH ST E E NW W 11TH ST ICH AV E

PATH ST

BE DF OR DS T

PATH

Bryant Park

E 31ST ST

E 32ND ST

E 33RD ST

E 34TH ST

E 35TH ST

E 36TH ST

E 37TH ST

E 38TH ST

E 39TH ST

E 40TH ST

E 41ST ST

E 43RD ST Grand Central Terminal New York Public Library

Empire State Building

Madison Sq. Park

FLATIRON DISTRICT

PATH

New School W 10TH ST W 9TH ST

W 8TH ST ST SON HUD

BLEECKER ST

Union Sq. Park

W 3RD ST New York University

WAVERLY PL WASHINGTON SQ N WASHINGTON PL Washington Sq. Park

E 42ND ST

Chrysler Building

E 7TH ST

E 6TH ST E 5TH ST

Queens-Midtown Tunnel

gJFK & LGA

Tompkins Sq. Park

E 8TH ST

ALPHABET CITY

E 14TH ST

STUYVESANT TOWN

E 1ST ST

E 4TH ST E 3RD ST E 2ND ST

ST MARKS PL

E 13TH ST E 12TH ST E 11TH ST E 10TH ST E 9TH ST

E 15TH ST

E 16TH ST

E 17TH ST

E 18TH ST

E 19TH ST

E 20TH ST

E 21ST ST

E 22ND ST

E 23RD ST

E 24TH ST

E 25TH ST

E 26TH ST

E 27TH ST

E 28TH ST

E 29TH ST

E 30TH ST

KIPS BAY

Baruch College

Gramercy Park

Cooper Union

NOHO

NOLITA PRINCE ST

TON ST E HOUS

urg Williamsb Bridge

QUEENS

W 43RD ST

W 41ST ST

W 42ND ST W 40TH ST

W 34TH ST

W 30TH ST W 29TH ST W 28TH ST W 27TH ST W 26TH ST W 25TH ST W 24TH ST

W 22ND ST W 21ST ST W 20TH ST W 19TH ST W 18TH ST W 17TH ST W 16TH ST W 15TH ST

W 14TH ST Whitney Museum T ST OOR SEV T GAN S ATIO HOR T ES JAN H ST 2T W 1 NE ST HU BET ST T NK BA TH S T 11 S W RRY ST PE LES

AR ST ER CH 0TH PH 1 W STO RI CH

ST ROW BAR ST TON MOR Y ST LERO

ST STON

N GTO HIN WAS

K CLAR ST TON OUS KING ST N ST WH RLTO

DR FDR

W 23RD ST

TH H PA PAT St

AVE C

Chelsea Piers

AVE B

MEATPACKING DISTRICT

FDR DR

MANGIN

EAST RIVER

AVE D

SHERIFF COLUMBIA BARUCH DR PL BARUCH

FDR D

AVE A

1ST AVE 1ST AVE

3RD AVE 3RD AVE ERY BOW

6TH AVE

LE LEXINGTON AVE

LAFAYETTE ST

2ND AVE 2ND AVE

ST CHRYSTIE FORSYTH ST ST ELDRIDGE ALLEN ST ST ORCHARD LUDLOW ST ESSEX ST NORFOLK ST SUFFOLK ST CLINTON ST ST ATTORNEY RIDGE ST PITT ST

UNIVERSITY PL

MERCER ST

AY ADW BRO

8TH AVE

MADISON AVE

AY ADW BRO WOOSTER ST GREENE ST

PARK AVE

BROADWAY

5TH AVE 5TH AVE MACDOUGAL SULLIVAN ST THOMPSON ST W BROADWAY

7TH AVE JON ES CO RN ELI A

DO CAR WN M ING INE ST ST

10TH AVE Highline Park

11TH AVE Y HWA E HIG T SID WES

9TH AVE Y HWA E HIG T SID WES

12TH AVE

HUDSON RIVER

W 97TH ST

American Museum of Natural History

MUSEUM MILE

East Green

Guggenheim Museum

E 97TH ST

Metropolitan Museum of Art

Frick Collection

Hunter College

Carl Shurz Park

Gracie Mansion

YORKVILLE

E 96TH ST E 95TH ST E 94TH ST E 93RD ST E 92ND ST E 91ST ST E 90TH ST E 89TH ST E 88TH ST E 87TH ST

E 86TH ST E 85TH ST E 84TH ST E 83RD ST E 82ND ST E 81ST ST E 80TH ST

E 79TH ST E 78TH ST E 77TH ST E 76TH ST E 75TH ST E 74TH ST E 73RD ST

E 71ST ST E 70TH ST E 69TH ST E 68TH ST E 67TH ST E 66TH ST

E 72ND ST

Bloomingdale’s

Tramway

ROOSEVELT ISLAND

Queensboro Bridge

Para um mapa mais detalhado de Downtown, veja o mapa de Lower Manhattan.

Central Park

Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir

The Great Lawn

The Lake

The Ramble

Turtle Pond

Strawberry Fields Sheep Meadow

Central Park Zoo

E 65TH ST E 64TH ST E 63RD ST E 62ND ST E 61ST ST E 60TH ST E 58TH ST

E 59TH ST

E 56TH ST

E 57TH ST E 55TH ST E 54TH ST

TURTLE BAY

YORK AVE

W 96TH ST W 95TH ST W 94TH ST W 93RD ST W 92ND ST W 91ST ST W 90TH ST W 89TH ST W 88TH ST W 87TH ST

W 86TH ST

Julliard

The Pond

Carnegie Hall

MoMA

E 53RD ST E 52ND ST E 51ST ST E 49TH ST E 48TH ST

United Nations

E 42ND ST

Chrysler Building

EAST END AVE

FDR DR

W 85TH ST W 84TH ST W 83RD ST W 82ND ST W 81ST ST W 80TH ST

W 79TH ST W 78TH ST W 77TH ST W 76TH ST W 75TH ST W 74TH ST W 73RD ST

W 71ST ST W 70TH ST W 69TH ST W 68TH ST W 67TH ST W 66TH ST

Lincoln Center

W 65TH ST W 64TH ST W 63RD ST W 62ND ST W 61ST ST W 60TH ST

THEATER DISTRICT

Fordham University W 59TH ST W 58TH ST

W 57TH ST W 56TH ST W 55TH ST W 54TH ST W 53RD ST W 52ND ST W 51ST ST

St. Patrick’s Cathedral

E 50TH ST

E 41ST ST E 40TH ST

1ST AVE

W 72ND ST

DeWitt Clinton Park

W 50TH ST

E 47TH ST E 46TH ST E 45TH ST E 44TH ST

New York Public Library

3RD AVE

PARK AVE PARK AVE

E 43RD ST Grand Central Terminal

5TH AVE

LEXINGTON AVE LEXINGTON AVE

5TH AVE Rockefeller Center

Bryant Park

2ND AVE

6TH AVE

CENTRAL PARK WEST CENTRAL PARK WEST

8TH AVE RESTAURANT ROW

W 49TH ST CLINTONHELL’S KITCHEN W 48TH ST

W 47TH ST

W 46TH ST W 45TH ST W 44TH ST W 43RD ST

7TH AVE

COLUMBUS AVE 9TH AVE

Port Authority Bus Terminal

BROADWAY

AMSTERDAM AVE

ay adw Bro 10TH AVE

W 42ND ST W 41ST ST

FDR DR

WEST END AVE 11TH AVE

LEGENDA

Intrepid Sea, Air & Space Museum

Circle Line Sightseeing Cruises Zephyr & New York Water Taxi

12TH AVE

MADISON AVE MADISON AVE

WEST SIDE HIGHWAY

EENS

Todos

W 12 5TH ST

MORNINGSIDE DR

W 125TH ST

Morningside Park

Apollo Theater

Marcus Garvey Park

E 125TH ST

E 116TH ST E 115TH ST E 113TH ST

E 110TH ST

E 112TH ST E 111TH ST

Jefferson Park

VE SA LA HO NIC ST

E 96TH ST

Triborough Bridge

Randall’s Island Park

Ward’s Island Park

UES Upper East Side

EV East Village

ME Midtown East

UWS Upper West Side

CH Chelsea

TS Times Square

H Harlem

LEGENDA

W 116TH ST Columbia University

E 109TH ST E 108TH ST E 107TH ST E 106TH ST E 105TH ST E 104TH ST E 103RD ST E 102ND ST E 101ST ST E 100TH ST E 99TH ST E 98TH ST E 97TH ST

FDR DR

YORKVILLE

GV Greenwich Village MW Midtown West

SH SoHo

Little Italy

W 115TH ST W 114TH ST W 113TH ST

Museum of the City of NY East Meadow MUSEUM MILE

1ST AVE 1ST AVE E 95TH ST E 94TH ST E 93RD ST E 92ND ST E 91ST ST E 90TH ST

LES Lower East Side

T Tribeca

W 110TH ST

The Great Hill The Pool North Meadow

Central Park

ADAM CLAYTON POWELL BLVD

LENOX AVE Jacqueline Kennedy

FD Financial District

C Chinatown

W 112TH ST W 111TH ST

Riverside Park

MANHATTAN AVE

2ND AVE 2ND AVE

AMSTERDAM AVE W 109TH ST W 108TH ST W 107TH ST W 106TH ST W 105TH ST W 104TH ST W 103RD ST W 102ND ST W 101ST ST W 100TH ST W 99TH ST W 98TH ST W 97TH ST

NTRAL PARK WEST

RIVERSIDE DRIVE

W 96TH ST

COLUMBUS AVE

3RD AVE 3RD AVE

LEXINGTON AVE

MADISON AVE

PARK AVE

5TH AVE

WEST END AVE W 95TH ST W 94TH ST W 93RD ST W 92ND ST W 91ST ST W 90TH ST

BROADWAY

Grant’s Tomb

HENRY HUDSON PARKWAY

Todos os verbetes incluem um ícone de bairro, que corresponde aos símbolos abaixo.

max min

max min Harlem 148 St • 3

145 St

145 St 1

149 St

145 St

38 SSt 138

RIVERBANK STATE PARK

Gr Grand Concourse • 4 • 5

137 St

135 St

125 St

ABCD

BROADWAY

•

MORNINGSIDE PARK

116 St

Columbia Univ 1

103 St

125 St 4•5•6

MARCUS GARVEY PARK

RANDALL’S ISLAND

120 ST

116 St

116 Street

Central Park N

110 St

EAST HARLEM

JEFFERSON PARK WARD’S ISLAND

(110 St) • 2 • 3

B•C

106 ST

METRO NORTH

2•3

Cathedral Pkwy (110 St)

(110 Street) 1

125 St

HARLEM

B•C

Cathedral Pkwy RIVERSIDE PARK

2•3

MALCOLM X BLVD (LENOX AV)

125 St

135 St

B•C

ST NICHOLAS AV

AMSTERDAM AV

City College 1

106 ST

103 St

96 St

B•C

100 ST

B•D•F•M

2 AV

7 AV

28 St

28 St • 6

1•2•3

6 AV

AV OF AMERICAS

8 AV

YORK AV

14 St-Union Sq L•N•Q•R•4•5•6

3 Av • L 1 Av

14 St 14• St GREENWICH 1•2•3

8 St-NYU N•R W 4 St

7 AV S

Canal St

ERY

A•C•E

Franklin St •1 TRIBECA

Chambers St • A • C Chambers St • 1 • 2• 3

Canal St

City Hall • R

Cortlandt St 1 (closed) Cortlandt St • R

Rector St • 1 Rector St • R

R EB

SBURG WILLIAM BRIDGE

LOWER EAST SIDE

East Broadway • F T

JZ •

Brooklyn BridgeCity Hall • 4 • 5 • 6 Fulton St

Wall Wall St St 2•3 4•5

BATTERY PARK

DELANCEY

Chambers St

A•C•J•Z•2•3•4•5

Bowling Green • 4 • 5

August 2012

CANAL ST

CHINATOWN

2•3

PATH

B•D

J • N • Q • R • Z• 6

Park Place

World Trade Center • E

F•J•M•Z

Spring St Bowery LITTLE ITALY 6 J•Z Grand St

SOU TH

BOW

V 6A T KS

C•E

Canal St

EAST RIVER PARK

Delancey StEssex St

E ST CHRYSTI

IC VAR

ICH ENW ST ST WE

GRE

SOHO

•

8 ST

EAST VILLAGE HOUSTON ST

2 Av • F

B•D•F•M

Prince St Spring St

14 ST

TOMPKINS SQUARE PARK

Bleecker St • 6

Broadway Lafayette St

Astor Pl • 6

Wash Sq A•B•C•D•E•F•M

Houston St

HUDSON RIVER PARK

VILLAGE

PATH

Christopher St Sheridan Sq •1 PATH

2 AV

A•C•E

PATH

GRAMERCY PARK

UNION SQ PARK

6 Av

23 ST

N•R

8 Av L

14 St

PATH

BROOKLYN

23 St 23 St • 6

18 St

F •M

MADISON SQ PARK

N•R

12 A

C•E

ADW

23 St 23 St 23 St

MURRAY HILL

34 ST

33 St • 6

9/11 MEMORIAL ENTRY

EAST END AV

42 St • S • 4 • 5 • 6 • 7

34 St 34 St Penn B • D • F • M Station N • Q • R BRO

28 St

Use Trip Planner+ at www.mta.info for subway & bus directions

UNITED NATIONS

Grand Central

PATH

LIRR NJ TRANSIT AMTRAK

CHELSEA

47 ST

1 AV

34 St

53 ST

AV D

5 Av 42 St 7 Bryant Pk

N•Q•R S•1•2 3•7

PK AV S

34 ST

Penn Station A•C•E

JAVITS CENTER

METRO NORTH

BWAY LAFAYETTE

42 St

Rockefeller Ctr B•D•F•M

MIDTOWN

5 AV

42 ST

Port Authority Bus Terminal A•C•E

E•M 6

LEXINGTON AV

N•Q R

Lex Av/53 St

51 St

49 St 47-50 Sts

Times Sq 42 St

59 St • 4 • 5 • 6

E•M

PARK AV

8 AV

10 AV

11 AV

9 AV

50 St 50 C • E St

Lex Av/59 St • N • Q • R

57 St • F 5 Av/53 St

7 Av • B • D • E

63 ST

N•Q•R

Roosevelt Island

Lex Av/63 St • F

5 Av/59 St

57 St 7 Av

59 St

Plan Ahead Online

1 AV 72 ST

68 St Hunter College • 6

Free walking transfer with MetroCard

Columbus Circle A •B•C•D•1

23 ST

ROOSEVELT ISLAND

B•C

WEST SIDE

QUEENS

79 ST

72 St

66 St

CARL SCHURZ PARK

UPPER EAST SIDE

77 St

Lincoln Center 1

12 AV

4•5•6

PARK WEST

1•2•3

HUDSON RIVER PARK

3 AV

5 AV

B•C

Y WA AD BRO

72 St

59 ST

PARK AV

CENTRAL PARK

81 St

79 ST

MADISON AV

B•C

79 St

86 St

AV A

UPPER WEST SIDE

96 ST

2 AV

B•C

CENTRAL

RI V

86 St

COLUMBUS AV

AMSTERDAM AV

E R S I D E DR

1• 2 • 3

LEXINGTON AV

96 St WEST END AV

HUDSON RIVER

BRONX

Grand Concourse • 2 • 4 • 5

A•B•C•D

Broad St •J • Z Whitehall St South Ferry • R South Ferry • 1

BROOKLYN L E GE N D Terminal Station Name 4•5•6 Full-time Part-time Service Service

Part-time line extension

Local Service only All trains stop (local and express service) Free subway transfer Free out-of-system subway transfer (excluding singleride ticket)

min

max

Mapas dos Teatros

O que está em cartaz e onde no “Great White Way” 1A Lincoln Center, 65th St. entre Columbus e Amsterdam Aves.

55th St.

54th St.

52nd St.

Ave.

49th St.

Broadway

10 11

Seventh Ave.

27 28 29

47th St.

Times Square 37

46th St. 20

24 25 26

17 19

48th St.

Rockefeller Center

45th St.

Americas Ave. of the

Eighth

50th St.

Radio City Music Hall

51st St.

Restaurant Row

53rd St.

44th St.

43rd St.

42nd St.

41st St.

TKTS: 25-50% de desconto (no dia da apresentação)

Vivian Beaumont (150 W 65th Street) Studio 54 (254 West 54th Street) Broadway (Broadway @ 53rd Street) August Wilson (245 West 52nd Street) Neil Simon (250 West 52nd Street) Winter Garden (B’way @ 51st St./1634 Broadway) Gershwin (222 West 51st Street) Circle in the Square (1633 B’way/entre 50th & 51st St.) Ambassador (219 West 49th Street) Eugene O’Neill (230 West 49th Street) Walter Kerr (219 West 48th Street) Longacre (220 West 48th Street) Cort (138 West 48th Street) Ethel Barrymore (243 West 47th Street) Samuel J. Friedman (261 West 47th Street) Brooks Atkinson (256 West 47th Street) Palace (B’way @ 47th St./1564 Broadway) Lunt-Fontanne (205 West 46th Street) Richard Rodgers (226 West 46th Street) Marquis (B’way @ 45th St./1535 Broadway) Lyceum (149 West 45th Street) Music Box (239 West 45th Street) Imperial (249 West 45th Street) Al Hirschfeld (302 West 45th Street) John Golden (252 West 45th Street) Bernad B. Jacobs (242 West 45th Street) Gerald Schoenfeld (236 West 45th Street) Booth (222 West 45th Street) Minskoff (200 West 45th Street) Belasco (111 West 44th Street) Shubert (225 West 44th Street) Broadhurst (235 West 44th Street) Majestic (247 West 44th Street) St. James (246 West 44th Street) Helen Hayes (240 West 44th Street) Stephen SondheimTheatre (124 West 43rd Street) Lyric (213 West 42nd Street) American Airlines (227 West 42nd Street) New Amsterdam (214 West 42nd Street) Nederlander (208 West 41st Street)

A SUA JOIA NÃO É APENAS UMA JOIA

ELA É A SUA HISTÓRIA, A CADA DIA UM NOVO CAPÍTULO. A COLEÇÃO EXCLUSIVA DA PANDORA DIZ MUITO SEM FALAR UMA PALAVRA.

HERALD SQUARE

1284 BROADWAY • NEW YORK, NY 10001 ENTRE A 34TH E A 33RD ST. • 212.643.9760 FACEBOOK.COM/PANDORANEWYORKHERALDSQUARE

GREELEY SQUARE

96 WEST 32ND ST • NEW YORK, NY 10001 ESQUINA DA 32ND E 6TH AVE. 212.725.2570 • FACEBOOK.COM/DIAMONDSANDDIALS1

BRINDE INCLUIDO INCLUIDO BRINDE