18 DE DICIEMBRE 2022 | DECEMBER 18, 2022
BIENVENIDOS AND WELCOME TO LA POSADA AT
Comenzamos la celebración con tres procesiones coloridas en Ottosen Entry Garden a las 5:45 p.m., 7 p.m. y 8:15 p.m. Cada procesión será guiada por el Mariachi Pasión y Mariachi Estrellas Musicales and Fiesta Mexicana Dance Company y los visitantes están invitados a cantar durante el recorrido y a unirse en cualquier punto durante la procesión. Las procesiónes concluirán con una celebración en Dorrance Hall y Boppart Courtyard. We begin tonight’s festivities with three, colorful candlelit procesiones in Ottosen Entry Garden at 5:45 p.m., 7 p.m. and 8:15 p.m. Mariachi Pasion, Mariachi Estrellas Musicales and Fiesta Mexicana Dance Company will lead each Procesión, and guests are encouraged to sing along and join in at any point through the Garden. Las Procesiónes culminate with a celebration in Dorrance Hall and Boppart Courtyard.
OTRAS ACTIVIDADES INCLUYEN: • Disfruta música en vivo de Jaleo, y presentaciones de ballet folklórico de Rascapetatiando Dance Company • Alimentos y bebidas tradicionales de la temporada a la venta. • Rompe piñatas • Disfruta de las actividades de las Luminarias hasta las 9:30 p.m.
ADDITIONAL FESTIVITIES INCLUDE: • Enjoy live music by Jaleo and ballet folklorico performances by Rascapetatiando Dance Company. • Traditional food and drink available for purchase • Break open the piñatas • Enjoy Luminaria activities until 9:30 p.m. Escanea el código QR para ver fechas, horas y ubicaciones de eventos actualizadas. Scan QR code for current date, time and location of performances.
LA PROCESIÓN SONG LETANÍA PARA PEDIR POSADA
STOP #4 - BOPPART COURTYARD OUTSIDE CALL | CORO AFUERA: Mi esposa es María, es Reina del cielo y madre va a ser del divino Verbo.
STOP #1 - LEWIS DESERT PORTAL OUTSIDE CALL | CORO AFUERA: En el nombre del cielo, pedimos posada, pues no puede andar, mi esposa amada.
ENGLISH: My wife is Mary, queen of heaven, and she will be mother to the divine being.
ENGLISH: In the name of heaven, we ask for lodging, as my beloved wife cannot walk. INSIDE RESPONSE | CORO ADENTRO: Aquí no es mesón, sigan adelante, yo no puedo abrir, no sea algún tunante. ENGLISH: This is not an inn, keep going. I cannot open, you could be a scoundrel.
INSIDE RESPONSE | CORO ADENTRO: ¿Eres tú José? ¿Tu esposa es María? ¡Entren, peregrinos, no los conocía! ENGLISH: Are you Joseph? Your wife is Mary? Come in, pilgrims, I did not recognize you! OUTSIDE CALL | CORO AFUERA: Dios pague señores vuestra caridad y os colme el cielo de felicidad. ENGLISH: May God repay you for your mercy and the heavens overwhelm you with joy.
STOP #3 - SUCCULENT GALLERY OUTSIDE CALL | CORO AFUERA: INSIDE RESPONSE | CORO ADENTRO: No sean inhumanos, tennos caridad que Dichosa la casa que alberga este día a el Dios de los cielos se los premiará. la virgen pura ¡la hermosa María! ENGLISH: Do not be inhumane, have mercy on us and the God of the heavens will reward you.
ENGLISH: Blessed is the house that shelters this day the pure virgin, the beautiful Mary!
INSIDE RESPONSE | CORO ADENTRO: EVERYONE | TODOS: Ya se pueden ir, y no molestar porque si Entren santos peregrinos, peregrinos, me enfado los voy a apalear. reciban este rincón que aunque es pobre la morada, la morada se las doy ENGLISH: Please leave now, we de corazón. (Repetir) are very tired and we don’t have any space.
ENGLISH: Enter holy pilgrims, pilgrims, receive this corner, although it is a poor dwelling, I offer it with all my heart. (Repeat)
*The English texts are not a literal translation of the original song
Entertainment Venues
Grassland
Mountain Vista Telescopes Pratt Ramada
Apache Household Akimel O’odham Household
SONORAN DESERT NATURE LOOP TRAIL
1
Admissions Area
2
Amphitheater
3
Binns Wildflower Pavilion
4
Sunset Plaza
5
Center for Desert Living Trail
6
Webster Auditorium
7
Ullman Terrace
8
Plants and People of the Sonorn Desert Trail
9
Boppart Courtyard
1/4 mile = .40 km
7 1a325c
Ullman Terrace
Spanish Gardens
Native Crop Garden Patio Café
Saguaro Harvesting Ramada
Office Office
Webster Center
Desert Oasis
Steele Herb Garden
Archer House
6
PLANTS & PEOPLE OF THE SONORAN DESERT LOOP TRAIL
Weisz
Kitchell Family Heritage Garden
8
1/3 mile = .53 km Cactus Clubhouse
5
Family Plaza
CENTER FOR DESERT LIVING TRAIL 1/10 mile = .16 km
DESERT DISCOVERY LOOP TRAIL
Berlin Agave Yucca Forest
1/3 mile = .53 km
Marley Horticulture Learning Lab
10 Dorrance Hall
Lewis Desert Portal
Sybil B. Harrington Cactus and Succulent Galleries Stardust Foundation Plaza
Nina Mason Pulliam Desert Research and Horticulture Center
Boppart
Courtyard
10 Dorrance Hall
Ottosen Gallery
9
4
Sunset Plaza
Virginia G. Piper Charitable Trust Desert Terrace Garden
Harriet K. Maxwell
DESERT WILDFLOWER LOOP TRAIL
Marley
Education and Volunteer Building
Amphitheater
2
Cohn Butterfly Pavilion
1/3 mile = .53 km
Opening Spring 2023
Weisz
Learning Center
Admissions
LAS NOCHES DE LAS LUMINARIAS
Ottosen Entry Garden
Butterfly Garden
1
3
LA PROCESIÓN STOP Schilling Entry Arbor
LA PROCESIÓN ROUTE
Edible Garden
Gertrude’s Restaurant
Garden Shop
Hummingbird Garden Shade Garden
Binns Wildflower Pavilion
Ride Share Pick-Up/Drop-Off
Boulder Garden
Bee Garden
GENEROUSLY SUPPORTED BY: