programa del festival LIVRERA 2019

Livrera é um projeto cultural que pretende gerar e consolidar (na fronteira uruguaio-brasileira da conurbação Rivera-Santana do Livramento) um festival internacional anual de música e poesia com acesso público gratuito. A coordenação geral do festival é do grupo de gestão cultural uruguaio abrelabios (http://abrelabios.com) e da livraria brasileira Marco Zero, mas o evento envolve diferentes coletivos e instituições da fronteira e de outras regiões. O nome do evento procura destacar a mistura sociocultural existente na frontera (Livramento-Rivera) e também o vínculo livresco (livro) com a proposta artístico-cultural. Incluindo brasileiros e uruguaios, o evento terá a participação de aproximadamente onze músicos e vinte poetas. Nesta primeira edição, os convidados especiais vêm de Espanha, Colômbia, Cuba, Venezuela, Brasil e Uruguai. O festival conta com o apoio institucional da Prefeitura Municipal de Santana do Livramento/BR e da Intendência Departamental de Rivera/ROU, e trata-se de um evento de interesse cultural e turístico dos Ministérios de Turismo e da Cultura uruguaios. Livrera, verdadeiro festival sem fronteiras, conta com a participação dos músicos e intérpretes venezuelanos Jesús González Britos e José Jesús Gómez Marcano, dos poetas e músicos brasileiros Luiz Coronel, Dilan Camargo, Ricardo Silvestrin, Thomaz Albornoz, Laís Chaffe e Richard Serraria, do poeta colombiano Winston Morales Chavarro, dos músicos e intérpretes espanhóis Manuel Madrid e Néstor Paz (do duo Poesía Necesaria), do poeta cubano René Fuentes, do poeta venezuelano Freddy Ñáñez. Pelo Uruguai, com a participação dos músicos e intérpretes Gabriel Tesija (Montevidéu) e Rapaduras de Ossobuco (Cerro Largo) e dos poetas Rafael Courtoisie, Victoria Estol, Eliana Lucián Vargha, José Luis Machado, Marcelo Sosa Guridi, Patricia Silva, Moriana Rojas, Raphael Ficher e Michel Croz. Este primeiro festival Livrera terá como homenageado central o escritor uruguaio Saúl Ibargoyen Islas (1930-2019) recentemente falecido no México, seu país de adoção. Ele gerou uma peculiar aproximação ao mundo e ao imaginário da frontera uruguaiobrasileira, sendo provavelmente o escritor que mais obras produziu incorporando o uso do portunhol em seus personagens literários desde 1970. Especialmente, do México, virá sua viúva, a dramaturga Mariluz Suárez Herrera, para participar das atividades do festival.

agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019)

agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019)

miércoles 19 de junio

15:00hs. - conferencia de prensa, con los invitados especiales y organizadores Salão Nobre de la Prefeitura (Rua Rivadávia Corrêa, 858, Livramento)

19:00-21:00hs. - recepción oficial, con autoridades diplomáticas y gubernamentales Asociação Comercial e Industrial de Livramento, ACIL

jueves 20 de junio

10:30-11:30hs. - actividades simultáneas en Sala Cultural (Rua dos Andradas, 682, Livramento) y en cárcel de mujeres (José Enrique Rodó 1075, Rivera)

18:00-19:30hs. - inauguración del festival (Salón de Actos de la Intendencia Departamental de Rivera; Agraciada, 570, Rivera)

21:00-23:00hs. - espacio de confraternización /1 Club Uruguay (Sarandí, 487, Rivera)

viernes 21 de junio

10:30-11:30hs. - actividades simultáneas en Unipampa (Barão do Triunfo, 1048, Livramento), en el Centro Regional de Profesores del Norte (Ruta 5, Km 495, Rivera) y en la escuela 111 del barrio La Estiva (Juan Acosta y Luis Romero s/nº, Rivera)

18:00-19:30hs. -

segunda jornada central del festival (Salón de Actos de la Intendencia Departamental de Rivera; Agraciada, 570, Rivera)

21:00-23:00hs. - espacio de confraternización /2 Salón de Actos del Instituto Federal Sul-rio-grandense (Avda. Paul Harris, 410, Livramento)

sábado 22 de junio

16:00 a 18:00hs. - jornada de cierre del festival Teatro 15 de febrero de 1985 (33 Orientales, 970, Rivera)

informaciones generales web: abrelabios.com/livrera.html correo electrónico: livrera2019@gmail.com colaboradores: Roxi Machado, Lic. Mercedes Guilloux e Emily Machado gestión y dirección ejecutiva: Artur Montanari, Zenia García Ríos e Wilson Javier Cardozo (+598) 9836 2190; (+598) 9836 2191 e (55) 99973 2364

agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019)

agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019)

agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019)

quarta-feira 19 de junho

15h – conferência de imprensa, com os convidados especiais e organizadores Salão Nobre da Prefeitura (Rua Rivadávia Corrêa 858, Livramento) 19-21h – recepção oficial, com autoridades administrativas e governamentais Associação Comercial e Industrial de Livramento, ACIL

quinta-feira 20 de junho

10h30-11h30 – atividades simultâneas na Sala Cultural (Rua dos Andradas 682, Livramento) e na prisão feminina (José Enrique Rodó 1075, Rivera)

18-19h30 – inauguração do festival (Salão de Atos da Intendência Departamental de Rivera; Agraciada 570, Rivera)

21-23h – espaço de confraternização/1 Club Uruguay (Sarandí 487, Rivera)

sexta-feira 21 de junho

10h30-11h30 – atividades simultâneas na Unipampa (Barão do Triunfo 1048, Livramento), no Centro Regional de Professores do Norte (Ruta 5, Km 495, Rivera) e na escola 111 do bairro La Estiva (Juan Acosta y Luis Romero s/nº, Rivera)

18-19h30 – segunda jornada central do festival (Salão de Atos da Intendência Departamental de Rivera; Agraciada 570, Rivera)

21-23h – espaço de confraternização/2 Salão de Atos do Instituto Federal Sul-riograndense– IFSul (Avda. Paul Harris 410, Livramento)

sábado 22 de junho

16-18h – jornada de encerramento do festival Teatro 15 de febrero de 1985 (33 Orientales 970, Rivera)

informações gerais web: abrelabios.com/livrera.html correio eletrônico: livrera2019@gmail.com colaboradores: Roxi Machado, Lic. Mercedes Guilloux e Emily Machado gestão e direção executiva: Artur Montanari, Zenia García Rios e Wilson Javier Cardozo (+598) 9836 2190; (+598) 9836 2191 e (55) 99973 2364.

agenda Livrera (19-22/6/2019) agenda Livrera (19-22/6/2019)

Livrera es un proyecto cultural que procura generar y consolidar (en la frontera uruguayo-brasileña de la conurbación Rivera-Santana do Livramento) un festival internacional anual de poesía de acceso público gratuito. El proyecto y la coordinación central está a cargo de integrantes del grupo de gestión cultural uruguayo abrelabios (http:// abrelabios.com) y de la librería brasileña Marco Zero, pero el evento involucra diferentes colectivos e instituciones de la frontera y de otras regiones. La denominación procura evidenciar la mezcla sociocultural existente en la frontera (Livramento-Rivera) y también el vínculo libresco (livro; «libro», en portugués) con la propuesta cultural. Incluyendo a los brasileños y uruguayos, el evento contará con la participación de aproximadamente once músicos y veinte poetas. En esta primera edición, los invitados especiales proceden de España, Colombia, Cuba, Venezuela, Brasil y Uruguay. El festival cuenta con el apoyo institucional de la Prefectura Municipal de Santana do Livramento (Brasil) y de la Intendencia Departamental de Rivera (Uruguay), y se trata de un evento de interés cultural y turístico de los Ministerios de Turismo y Cultura uruguayos. Livrera, verdadero festival sin fronteras, involucrará la participación de los músicos e intérpretes venezolanos Jesús el pingüino González Britos y José Gómez Marcano, los poetas y músicos brasileños Luiz Coronel, Richard Serraria, Dilan Camargo, Thomaz Albornoz, Ricardo Silvestrin y Laís Chaffe, el poeta colombiano Winston Morales Chavarro, los músicos e intérpretes españoles Manuel Madrid y Néstor Paz (dúo Poesía necesaria), el poeta cubano René Fuentes, el poeta venezolano Freddy Ñáñez, y (por Uruguay) los músicos e intérpretes Gabriel Tesija y Fabián Pintos (Montevideo) y Rapaduras de ossobuco (Cerro Largo) y los poetas Rafael Courtoisie, Victoria Estol, Eliana Lucián Vargha, Raphael Ficher (Rivera), Michel Croz (Rivera), José Luis Machado, Marcelo Sosa Guridi (Cerro Largo), Patricia Silva y Moriana Rojas. Esta primera edición del festival Livrera tendrá como homenajeado central al prolífico escritor compatriota Saúl Ibargoyen Islas (1930- 2019) recientemente fallecido en México, su país de adopción. Él generó una particularísima aproximación al mundo y al imaginario de la frontera uruguayo-brasileña, siendo probablemente el narrador que más obras produjo incorporando el uso del «portuñol» en sus personajes literarios desde 1970. Precisamente, desde México concurrirá especialmente su viuda, la dramaturga Mariluz Suárez Herrera, para participar de las actividades del festival.