Level 3 Edition 4
MÄ ori Communication and Tourism
© ServiceIQ – All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means including electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of ServiceIQ. Your comments and feedback are welcome at assessment@ServiceIQ.org.nz ServiceIQ, PO Box 25522, Wellington 6146. 0800 863 693 www.ServiceIQ.org.nz Cover image ‘Pukaea’ Image courtesy of Te Puia – The New Zealand Māori Arts and Crafts Institute
RARANGI UPOKO – CONTENTS How to use this book.......................................................................................................................................... 3 Section 1:
Key forms of Māori communication............................................................. 4
Section 2: Whakapapa – Identity.................................................................................... 31 Kārangi Whakamārama – Glossary........................................................................................................... 41
Tiakina! Tiakina! Be watchful! Be watchful! Tiakina te hoe o taku waka; Watchful as you paddle Ko Aotea! my canoe Aotea! Tiakina ki a tau e ihu i ruanga Watchful as the prow crests the i nga ngūnguru o Tangaroa! rumbling waves of Tangaroa! Kia tau kia tu mārewa ki te Rangi! Crests, and is raised up to the heavens. Kia eke Hōhoro! Eke Panuku! Be speedy! Move on! Eke Paneke! Move forward! Eke Tangaroa! Ascending Tangaroa! Hamui ē! Hui ē! Taiki ē! Joining! Uniting!
Student Name: School:
Māori Communication and Tourism – Student Learning Material – Edition 4
1 of 51