Catálogo Fora do Eixo by Deby Setton

fora do eixo â&#x20AC;&#x2DC;10

Ăndice

CAPÍTULO I

ESTE É O CIRCUITO FORA DO EIXO 04 Prefácio 06 Apresentação | Quem somos 08 História | Linha do tempo 12 Carta de Princípios 18 Organograma 28 Pontos Fora do Eixo

CAPÍTULO II

ESTES SÃO OS PRODUTOS 32 Música 36 Artistas 50 Palco 52 Espetáculo/Grupo 62 Audiovisual 64 Vídeo 66 Imagens

prefácio A transição para a sociedade da informação não é apenas uma questão de tecnologia. As mudanças implicadas são potencialmente, no aspecto sócioeconômico, as de maior impacto desde a Revolução Industrial, e afetam profundamente a organização tanto da economia como da sociedade. Com a popularização, a rapidez e a instrumentalização destas tecnologias no cotidiano de milhares de pessoas em todo o mundo, elaborou-se um conjunto de práticas sociais características do século XXI, marcado por processos rizomáticos nunca antes visto.

Meio a esse contexto, o Circuito Fora do Eixo surgiu e vem trabalhando em prol do desenvolvimento de Arranjos Produtivos Locais, através de 50 Pontos Fora do Eixo, hoje presentes no Brasil e Argentina. Surgido em 2005, desde então, o CFE vem desenvolvendo processos de negócios que se referendam na expansão de uma rede de coletivos de cultura, que se pautam em processos colaborativos que geram e atendem demandas de interesse local e nacional. E com vistas promover uma amostra dos produtos gerados ou associados a esses processos é que o projeto deste catálogo foi apresentado. Nestas 82 páginas será possível conhecer um pouco do universo conceitural, histórico e estético desta movimentação, através do conteúdo relacionado aos setores da música, audiovisual e teatro, produzidos nas localidades com pontos Fora do Eixo presentes. A todos, boa leitura!

A partir de esto, el Circuito Fora do Eixo surgió y trabaja en Pro del desarrollo de Arreglos Productivos Locales, a través de 50 Puntos Fora do Eixo, hoy en día presentes en Brasil y en Argentina. Creado en el 2005, el CFE viene desarrollando procesos de negocios que se enfocan en la expansión de una red de colectivos de cultura, pautados en procesos colaborativos que generan y atienden demandas de interés local y nacional. Con la intencion de promover la exposición de los productos generados o asociados a estos procesos es que el proyecto de este catálogo fue presentado. En estas 82 páginas será posible conocer un poco del universo conceptual, histórico y estético de este movimiento, a través del contenido relacionado a los sectores que trabajan en el área de música, audiovisual y teatro, producidos en las localidades que tienen Puntos Fora do Eixo. A todos, buena lectura!

| PREFÁCIO

La transición hacia una sociedad informatizada no es apenas una cuestión tecnológica. Los cambios implicados son potencialmente, en el aspecto socioeconómico, los de mayor impacto desde la Revolución Industrial, y afectan profundamente la organización tanto de la economía como de la sociedad. Con la creciente popularidad, la rapidez y la instrumentación de estas tecnologías en el día a día de millones de personas en todo el mundo, se elaboró un conjunto de prácticas sociales características del siglo XXI, marcado por procesos rizomaticos nunca antes vistos.

apresentação QUEM SOMOS Circuito Fora do Eixo é uma rede de trabalhos concebida por produtores culturais das regiões centro-oeste, norte e sul no final de 2005. Começou com uma parceria entre produtores das cidades de Cuiabá (MT), Rio Branco (AC), Uberlândia (MG) e Londrina (PR), que queriam estimular a circulação de bandas, o intercâmbio de tecnologia de produção e o escoamento de produtos nesta rota desde então batizada de “Circuito Fora do Eixo”. A rede cresceu e as relações de mercado se tornaram ainda mais favoráveis às pequenas iniciativas do setor da música, já que os novos desafios da indústria fonográfica em função da facilidade de acesso à qualquer informação criou solo ainda mais fértil para os pequenos empreendimentos, especialmente àqueles com características mais cooperativas.

Iniciativas como o Cubo card, de Cuiabá, ou os festivais que se proliferavam em toda a rede mostraram ser possível produzir em escala auto-sustentável, pautando-se sobretudo no contato direto com produtores de outros estados, através de uma rede de informações e sob uma lógica da união de pequenos em prol de grandes ações. Hoje o Circuito Fora do Eixo está em 25, das 27 unidades federativas do Brasil. O sul, o centro-oeste, o sudeste e o norte são regiões totalmente associados, já que contam com todos os estados inclusos. Daí iniciativas como o Grito Rock América do Sul, que já vem demonstrando avanço nas relações com a América Latina (Em 2010, das 74 cidades participantes, 4 são de cidades provenientes da Argentina, Bolívia e Uruguai) e também o Festival Fora do Eixo, que em 2010 foi mais uma vez capitaneado em São Paulo, o maior centro logístico do país, além de ter recebido uma edição também no Rio de Janeiro. Sem contar, finalmente, o Portal Fora do Eixo, que inaugurou uma tão almejada etapa de ocupação de espaços mais bem estruturada na web, facilitando assim o acesso do público ao numeroso banco de dados que vem sendo engendrado pelo circuito em todo o país. Em fevereiro, o Portal entra em uma nova fase, sendo inaugurado em formato de Portal de Noticias e Rede Social, permitindo uma maior troca de tecnologias.

Circuito Fora do Eixo (Circuito fuera del eje) es una red de trabajos concebida por productores culturales de Brasil, en las regiones centro-oeste, norte y sur a finales del año 2005. Comenzó como una colaboración entre productores de las ciudades de Cuiabá (Mato grosso), Rio Branco (Acre), Uberlândia (Minas Gerais) y Londrina (Paraná), que querían estimular la circulación de proyectos musicales, intercambio de tecnología de producción y trueque de productos, en este proceso bautizado como “Circuito Fora do Eixo”. La red creció y las relaciones de mercado se tornaron todavía más favorables para las pequeñas iniciativas del sector musical. Los nuevos desafíos de la industria fonográfica, en función del fácil acceso a la información, hicieron que se genere un suelo todavía más fértil para los pequeños emprendimientos, especialmente aquellos con características más cooperativas. Iniciativas como: el “Cubo Card, de Cuiabá” (un sistema de divisas complementarias enfocado en servicios culturales), o los festivales que proliferaban en toda la red, han demostrado que es posible producir en escala auto-sustentable, haciendo hincapié en el contacto directo entre productores de otros estados, a través de una red de información y sobre una lógica de “la unión hace a la fuerza”. Hoy en día el Circuito Fora do Eixo está en veinticinco de los veintisiete estados que conforman la República Federativa del Brasil. El sur, el centro-oeste, el sudeste y el norte son regiones totalmente asociadas, ya que todos los estados de cada región están integrados. De ahí surgen iniciativas como el “Grito Rock América do Sul”, que ya viene demostrando un gran avance en las relaciones con América Latina (en 2010, de las setenta y cuatro ciudades que participan, cuatro son de países vecinos como Argentina, Bolivia y Uruguay), y también el Festival Fora do Eixo, que en 2010 fue otra vez capitaneado en San Pablo, el mayor centro logístico de Brasil, además de haber tenido una edición en la ciudad de Río de Janeiro. Finalmente el Portal Fora del Eixo, pagina del circuito, logro ocupar un espacio bien estructurado en la web, abriendo al público el frondoso banco de datos que fue y sigue siendo engendrado en todo el país. En febrero de este año, el Portal entró en una nueva etapa, siendo inaugurado en formato de Portal de Noticias y Red Social, permitiendo un mayor intercambio de tecnologías.

| A P R E S E N TA Ç Ã O | q u e m s o m o s

QUIENES SOMOS

linha do tempo

| H ist贸 ria | l i n h a d o t e m p o

carta de princípios 2009 Preâmbulo Os representantes dos coletivos de cultura que integram a rede do Circuito Fora do Eixo, reunidos em plenária no II Congresso Fora do Eixo, ocorrido entre os dias 22 e 26 de setembro de 2009, em Rio Branco-ACRE, resolvem estabelecer e aprovar a seguinte Carta de Princípios, que regerão o Circuito Fora do Eixo, a ser respeitada por todos que queiram participar desse processo, a saber:

1. O Circuito Fora do Eixo é uma rede colaborativa e descentralizada de trabalho constituída por coletivos de cultura espalhados pelo Brasil, pautados nos princípios da economia solidária, do associativismo e do cooperativismo, da divulgação, da formação e intercâmbio entre redes sociais, do respeito à diversidade, à pluralidade e às identidades culturais, do empoderamento dos sujeitos e alcance da autonomia quanto às formas de gestão e participação em processos sócio-culturais, do estímulo à autoralidade, à criatividade, à inovação e à renovação, da democratização quanto ao desenvolvimento, uso e compartilhamento de tecnologias livres aplicadas às expressões culturais e da sustentabilidade pautada no uso de tecnologias sociais. 2. São ainda valores do Circuito Fora do Eixo a substituição da noção de interesse pela de valores no cotidiano do trabalho dos artistas, produtores e bandas, a substituição do foco nos produtos pelo foco nos processos, a substituição da racionalidade instrumental pela racionalidade comunicativa (dialógica) nas relações de trabalho e produção artístico-cultural e substituição dos valores de individualismo pelos valores de associativismo / cooperativismo.

3. Constituem-se em pilares e eixos de atuação do Circuito Fora do Eixo o conjunto de estratégias de sustentabilidade, de circulação, de comunicação e de emprego de tecnologias de sonorização, palco e iluminação.

4. As ferramentas desenvolvidas a fim de dar consecução a cada um dos pilares de atuação do Circuito Fora do Eixo devem ser desenvolvidas de forma integrada, orgânica, transversal, interdependente e interpenetrante, de modo a constituir o chamado Sistema Fora do Eixo de Música e Cultura Independente, que tende a suplantar a lógica do modelo ainda predominante da indústria fonográfica (as majors e seu modus operandi contratual) pela lógica do “mercado médio” cultural, pautado pelos princípios da economia solidária aplicados às cadeias produtivas da economia da cultura, em especial, da música independente.

5. O Circuito Fora do Eixo é composto por Coletivos Locais de cada cidade ou município onde exista um núcleo ou célula de produção cultural independente, denominados de “Pontos Fora do Eixo”, cuja adesão do indivíduo no coletivo é livre, espontânea, esclarecida e consciente. Tais coletivos articulam-se em circuitos estaduais e regionais de produção, circulação e comunicação, que se fazem representar por um Conselho Regional, capilarizando e vascularizando, assim, os preceitos e projetos do Circuito como um todo.

6. O Sistema Fora do Eixo da Música e da Cultura Independente sintetiza o modus operandi de atuação do Circuito Fora do Eixo. É integrado por entidades as quais, com suas estruturas de funcionamento, estabelecem um fluxo de atuação integrado e sistêmico em prol do fortalecimento da cadeia produtiva da música e da cultura independente no nosso país.

do Eixo, diversos projetos são desenvolvidos como ferramentas para concretizar aqueles que são os objetivos do CFE, sendo os principais o Grito Rock América do Sul, o Portal Fora do Eixo, o Compacto.REC, o Toque no Brasil, o Festival Fora do Eixo, a Agência Fora do Eixo, a Fora do Eixo Discos, o Fora do Eixo Card, o Congresso Fora do Eixo, Observatório Fora do Eixo, Fora do Eixo Tec, dentre outros.

8. Além dos princípios e valores acima enunciados, os participantes do II Congresso Fora do Eixo também convencinam quanto à adoção das seguintes diretrizes e premissas, elencadas conforme os enunciados abaixo relacionados:

8.1 - Intercâmbio, transversalidade e delegação a) Formular e colaborar com o desenvolvimento de políticas públicas para a cultura, promovendo a atuação política com identidade representativa do CFE; b) Estimular as redes sociais municipais, estaduais e regionais com vistas a valorizar as parcerias com outros grupos afins; c) Integrar e estabelecer uma relação compartilhada com grupos parceiros de princípios semelhantes, redes e movimentos sociais; d) Incentivar o debate e a formação de fóruns representativos no campo da cultura e afins; e) Promover o intercâmbio entre os coletivos da rede e com os grupos afins, fomentando a transversalidade das ações do CFE, dos parceiros e das políticas públicas em geral;

8.2- Identidade, diversidade e autonomia a) Questionar e enfrentar as práticas hegemônicas dos modos de produção, circulação e fruição com ênfase no campo da cultura;

b) Respeitar as diferenças e diversidades de condições étnicas, religiosas, culturais, linguísticas, estéticas, etárias, físicas, mentais, de gênero, de orientação sexual e outras; c) Estimular, difundir e integrar a diversidade das expressões sócio-culturais e artísticas, garantindo espaços de valorização e de respeito a essa diversidade; d) Promover o empoderamento dos indivíduos e coletivos dentro dos princípios da economia solidária; e) Fomentar a produção criativa, autoral, independente do mercado vigente e interdependente entre os grupos afins; f) Valorização social do trabalho humano na perspectiva da igualdade de condições e da polivalência individual e coletiva; g) Equilibrar a relação entre o trabalho manual e o intelectual com vistas a valorização equânime de ambas as práticas;

8.3 - Gestão e sustentabilidade a) Fomentar a criação de moedas sociais nos coletivos da rede; b) Viabilizar a formação, produção, circulação e fruição, fomentando as trocas de serviços e produtos entre os coletivos, seus membros e parceiros; c) Orientar as ações para satisfação das necessidades individuais e coletivas de maneira equânime, justa e solidária; d) Adotar os critérios de territorialidade no estabelecimento das políticas do CFE;

| C A R TA D E P R I N C Í P I O S 2 0 0 9

7. Para dar vazão a cada um dos pilares de atuação do Circuito Fora

e) Fomentar o desenvolvimento da cadeia produtiva da cultura, promovendo alternativas de sustentabilidade pautadas no uso de tecnologias sociais e em uma perspectiva solidária; f) Fomentar a renovação de frentes de atuaçã, agentes e tecnologias, fomentando a criação experimental em todo os processos e produtos associados à atividade do CFE; g) Promover a democratização e universalização do acesso aos bens e serviços culturais; h) Estimular ações considerando o impacto ambiental e impulsionar as práticas de preservação, incentivando a utilização sustentável dos recursos renováveis;

8.4 - Inovação e comunicação 14

a) Estimular a criação, desenvolvimento e utilização de tecnologias livres, sociais e de código aberto referente ao direito autoral e propriedade intelectual, fomentando o uso de plataformas criadas pelos coletivos e parceiros; b) Garantir a difusão, o compartilhamento e o livre acesso às tecnologias do Circuito Fora do Eixo bem como outros conhecimentos livres; c) Valorizar a troca contínua, colaborativa e a atualização de informações entre os coletivos da rede; d) Estimular as práticas de comunicação livre bem como parcerias com veículos de informação públicos, comunitários, independentes e outros, que não estejam ligados a grandes grupos ou conglomerados do setor;

8.5 - Formação e conscientização a) Estimular a formação e a resignificação contínua do processo, dos coletivos e seus membros, atingindo os agentes internos e externos;

b) Criar ferramentas de formação e qualificação dos agentes, promovendo a multiplicação do processo e do conhecimento cooperativo, solidário e coletivo; c) Estimular a consciência e a clareza do processo nos indivíduos e coletivos da rede, promovendo a formação crítica dos agentes e do público; d) Estar sempre alerta; e) Estimular a disciplina e a liberdade; f) Estimular a autocrítica, a humildade, a honestidade e o respeito nas relações sociais e ambientais; g) Valorizar a essência do ser humano ao invés da posse; h) Criar lastro através do trabalho gerando o equilíbrio entre o discurso e a prática; i) Garantir a competência técnica dos setores produtivos no desenvolvimento de ações;

Los representantes de los colectivos de cultura que integran la red del Circuito Fora do Eixo (Circuito Fuera de Eje), reunidos en plenaria en el II Congresso Fora do Eixo (Segundo Congreso Fuera de Eje), llevado acabo entre los días 22 y 26 de septiembre del año 2009, en Rio Branco-ACRE, resuelven establecer y aprobar la siguiente Carta de Principios, que regirá el Circuito Fora do Eixo, a ser respetada por todos los que quieran participar de este proceso, a saber:

1. El Circuito Fora do Eixo es una red colaborativa y descentralizada de trabajo constituida por colectivos de cultura diseminados por el Brasil, pautados en los principios de la economía solidaria, del cooperativismo, de la divulgación, la formación e intercambio entre redes sociales, del respeto a la diversidad, la pluralidad y de las identidades culturales, de la autonomía de los sujetos y de su alcance en cuanto a las formas de gestión y participación en procesos socio-culturales, del estímulo de la autoria, la creatividad, la innovación y la renovación, de la democratización en cuanto al desenvolvimiento, uso e intercambio de tecnologías libres aplicadas a las expresiones culturales y de la sustentabilidad a partir del uso de tecnologías sociales.

2. Son entonces valores del Circuito Fora do Eixo la substitución de la noción de interés por la de valores laborales en el día a día de artistas, productores y bandas, la sustitución del foco en los productos por el foco en los procesos, la substitución de la racionalidad instrumental por la racionalidad comunicativa (a partir del dialogo) en las relaciones de trabajo y producción artísticocultural y de la substitución de los valores de individualismo por los valores del cooperativismo.

de comunicación y del empleo de tecnologías de sonido, escenario e iluminación.

4. Las herramientas desenvueltas con el fin de lograr con éxito cada uno de los pilares de acción del Circuito Fora do Eixo deben ser empleadas de forma integrada, orgánica, transversal, interdependiente e ínter penetrante, para constituir el llamado Sistema Fora do Eixo de Música e Cultura Independente (Sistema Fuera de Eje de Música y Cultura Independiente), que tiende a suplantar la lógica del modelo aun predominante de la industria fonográfica (las grandes compañías discográficas y su modus operandi contractual) por la lógica de “mercado medio” cultural, pautado en los principios de la economía solidaria aplicados a las cadenas productivas de la economía de cultura, en especial, la música independiente.

5. El Circuito Fora do Eixo es compuesto por Colectivos Locales de cada ciudad o municipio donde exista un núcleo o célula de producción cultural independiente, denominados como “Pontos Fora do Eixo” (Puntos Fuera de Eje), cuya adhesión de los individuos en el colectivo es libre, espontánea, esclarecida y consciente. Tales colectivos se articulan en circuitos estaduales y regionales de producción, circulación y comunicación, que son representados por un Consejo Regional, diversificando y extendiendo, así, los preceptos y proyectos del Circuito como un todo.

6. El Sistema Fora do Eixo da Música e da Cultura 3. Se constituyen en pilares y ejes de acción del Circuito Fora do Eixo el conjunto de estrategias de sustentabilidad, de circulación,

Independente (Sistema Fuera de Eje de Música y de Cultura Independiente) sintetiza el modus

| C A R TA D E P R I N C Í P I O S 2 0 0 9

Preámbulo

operandi de acción del Circuito Fora do Eixo. Es integrado por entidades que, con sus estructuras de funcionamiento, establecen un flujo de acción integrado y sistémico en favor del fortalecimiento de la cadena productiva de música y de la cultura independiente de Brasil.

7. Para dar cauce a cada uno de los pilares de acción del Circuito Fora do Eixo, diversos proyectos son empleados como herramientas para concretar aquellos objetivos del CFE, siendo los principales el Grito Rock América do Sul, el Portal Fora do Eixo, el Compacto.REC, el Toque no Brasil, el Festival Fora do Eixo, la Agencia Fora do Eixo, la Fora do Eixo Discos, el Fora do Eixo Card, el Congresso Fora do Eixo, Observatório Fora do Eixo, Fora do Eixo Tec, entre otros.

8. Además de los principios y valores antes enumerados, los parti16

8.2- Identidad, diversidad y autonomía a) Cuestionar y enfrentar las prácticas hegemónicas de los modos de producción, circulación e intereses con énfasis en el campo de la cultura; b) Respetar las diferencias y diversidades de condiciones étnicas, religiosas, culturales, lingüísticas, estéticas, generacionales, físicas, mentales, de genero, de orientación sexual y otras; c) Estimular, difundir e integrar la diversidad de las expresiones socio-culturales y artísticas, garantizando espacios de valorización y de respeto a esa diversidad;

cipantes del II Congresso Fora do Eixo, también convienen en cuanto a la adopción de las siguientes directrices y premisas:

d) Promover la capacitación de los individuos y colectivos dentro de los principios de la economía solidaria;

8.1 - Intercambio, transversalidad y delegación

e) Fomentar la producción creativa, autoral, independientemente del mercado vigente e interdependiente entre los grupos afines;

a) Formular y colaborar con el desenvolvimiento de políticas públicas para la cultura, promoviendo la actuación política con identidad representativa del CFE;

f) Valorización social del trabajo humano en la perspectiva de igualdad de condiciones y de la polivalencia individual y colectiva;

b) Estimular las redes sociales municipales, estaduales y regionales con la intención de dar valor a las colaboraciones con otros grupos afines;

g) Equilibrar la relación entre o trabajo manual y/o intelectual con vistas a la valorización ecuánime de ambas prácticas;

c) Integrar y establecer una relación compartida con grupos afines de principios semejantes, redes y movimientos sociales; d) Incentivar el debate y la formación de foros representativos en el campo de la cultura y afines; e) Promover el intercambio entre los colectivos de la red y con grupos afines, fomentando la transversalidad de las acciones del CFE, de los colaboradores y de las políticas públicas en general;

8.3 - Gestión y sustentabilidad a) Fomentar la creación de monedas sociales en los colectivos de la red; b) Viabilizar la formación, producción, circulación y aprovechamiento, fomentando el trueque

c) Orientar las acciones hacia la satisfacción de las necesidades individuales y colectivas de manera ecuánime, justa y solidaria; d) Adoptar los criterios de territorialidad al establecer las políticas del CFE; e) Fomentar el desenvolvimiento de la cadena productiva de cultura, promoviendo alternativas de sustentabilidad pautadas en el uso de tecnologías sociales y en una perspectiva solidaria; f) Fomentar la renovación de frentes de acción, agentes y tecnologías, promoviendo la creación experimental en todos los procesos y productos asociados a la actividad del CFE; g) Promover la democratización y universalización del acceso a los bienes y servicios culturales; h) Estimular acciones considerando el impacto ambiental e impulsar las prácticas de preservación, incentivando la utilización sustentable de los recursos renovables

8.4 - Innovación y comunicación a) Estimular la creación, desenvolvimiento y utilización de tecnologías libres, sociales y de código abierto referente al derecho autoral y propiedad intelectual, fomentando el uso de plataformas creadas por los colectivos y colaboradores; b) Garantizar la difusión, el intercambio y el libre acceso a las tecnologías del Circuito Fora do Eixo, y otros conocimientos libres; c) Valorizar el intercambio continuo, colaborativo y la actualización de información entre los colectivos de la red; d) Estimular las prácticas de comunicación libre tanto en forma de colaboraciones con vehículos de información públicos, comunitarios, independientes y otros, que no estén ligados a grandes grupos o conglomerados del sector;

8.5 - Formación y concientización a) Estimular la formación y la resignificación continua del proceso, de los colectivos y sus miembros, alcanzando a los agentes internos y externos; b) Crear herramientas de formación y calificar a los agentes, promoviendo la multiplicación del proceso y del conocimiento cooperativo, solidario y colectivo; c) Estimular la consciencia y la trasparencia del proceso en los individuos y colectivos de la red, promoviendo la formación crítica de los agentes y del público; d) Estar siempre alerta; e) Estimular la disciplina y la libertad; f) Estimular la autocrítica, la humildad, la honestidad y el respeto enlas relaciones sociales y ambientales; g) Valorizar la esencia del ser humano por sobre la pose; h) Consolidar a través del trabajo generando equilibrio entre eldiscurso y la práctica; i) Garantizar la competencia técnica de los sectores productivos en el desenvolvimiento de las acciones;sujetos y de su alcance en cuanto a las formas de gestión y participación en procesos socio-culturales, del estímulo de la autoria, la creatividad, la innovación y la renovación, de la democratización en cuanto al desenvolvimiento, uso e intercambio de tecnologías libres aplicadas a las expresiones culturales y de la sustentabilidad a partir del uso de tecnologías sociales.

| C A R TA D E P R I N C Í P I O S 2 0 0 9

de servicios y productos entre los colectivos, sus miembros y colaboradores;

organograma

PARTIDO DA CULTURA

PALCO FORA DO EIXO

COMUNICAÇÃO FORA DO EIXO

PLAN

FORA DO EIXO AMBIENTAL

FORA DO EIXO CARD

FUNDO FORA DO EIXO

MÚSICA FORA DO EIXO

(sustentabilidade)

NEGÓCIOS

CLUBE DE CINEMA FORA DO EIXO

FRENTES SETORIAIS (linguagens)

ARRANJOS CRIATIVOS LOCAIS

PESQUISA PROJETOS

| ORGANOGRAMA Circuito Fora do Eixo 2010/2011

FRENTES PRODUTORAS

COMPARTILHAMENTO DE CONTEÚDO

TECNOLOGIAS LIVRES ESTÚDIOS

TOURS FORA DO EIXO

AO VIVO

FRENTES MEDIADORAS

TECNOARTE

CONGRESSO FORA DO EIXO

BANQUINHAS / SELOS LOCAIS

OBSERVATÓRIO FORA DO EIXO

FORA DO EIXO DISTRO

NEJAMENTO

ADMINISTRAÇÃO (conselhos gestores)

PLENÁRIA GERAL

COMPACTO.REC

EVENTOS FORA DO EIXO

LOJA FORA DO EIXO

AÇÃO POLÍTICA INSTITUCIONAL (escritórios)

NOITES FDE

FESTIVAL FDE

CENTRO MULTIMÍDIA FORA DO EIXO TRANSMISSÃO AO VIVO

GRITO ROCK

WEBTV DESIGN

CURTO CIRCUITO

WEBRÁDIO

REDAÇÃO PRODUÇÃO GRÁFICA

TRANSMISSÃO AO VIVO

PROJETOS DESENVOLVIDOS

LIGUE OS PONTOS

PORTAL FORA DO EIXO

CIRCUITO FORA DO EIXO

2.2 - SUSTENTABILIDADE

REDE DE COLETIVOS E EMPREENDIMENTOS CULTURAIS E SOLIDÁRIOS

Foco: Pesquisa, implementação, gestão e geração de dados referentes aos mecanismos de sustentabilidade da rede Fora do Eixo, em sua perspectiva global. Alguns dos temas norteadores do eixo são Moedas complementares, Fundo Fora do Eixo - Caixa Coletivo, Regimento Interno e Carta de Princípios, Economia Solidária, Economia Criativa, Economia do Conhecimento.

1 - APRESENTAÇÃO

O Circuito Fora do Eixo foi fundado em 2005 por quatro coletivos independentes dos estados de Mato Grosso, Paraná, Acre e Minas Gerais, com o intuito de montar uma rede de trabalho constituída por grupos e empreendimentos solidários atuantes na cadeia produtiva da cultura, pautados nos princípios de autogestão e colaboração. Hoje, a rede conta com 45 coletivos situados em 23 estados brasileiros, trocando tecnologias e conhecimentos cotidianamente. Com vistas a organizar melhor as atividades da rede, o Movimento elegeu 06 pontos de referência regional para articular e ser responsável pelo fluxo de trabalhos e discussões entre todos os pontos fora do eixo de cada região. No II Congresso Fora do Eixo - Instância máxima deliberativa da rede, realizado em 2009 em Rio Branco (AC), definiu-se a Carta de Princípios, o Regimento Interno e o Organograma geral da rede que conta com pontos fora do eixo, pontos parceiros, sub redes, além dos eixos temáticos que definem as frentes de atuação, frentes de mediação e frentes produtoras de trabalho.

2 - EIXOS TEMÁTICOS: TEMAS NORTEADORES DA REDE 2.1 - CIRCULAÇÃO Foco: Circulação de artistas e agentes culturais das diferentes linguagens trabalhadas pelo CFE, buscando o fortalecimento, a expansão e a divulgação da rede. Alguns dos temas norteadores do Eixo são a Agência de artistas, Turnês, Colunas intinerantes e Rotas.

2.3 - TECNOARTE Foco: Formação de agentes dos coletivos capazes de suprir demandas relacionadas à sonorização (palco e estúdio), circulação de técnicos de som (tours FDE), implementação e divulgação de softwares e ferramentas livres, produção e publicação de material referente à tecnoarte e seus sub-eixos. Alguns temas norteadores do Eixo são Palcos, Iluminação, Software livre, Sonorização, Luthieria, Compartilhamento de conteúdo, Estúdios.

2.4 - COMUNICAÇÃO Foco: Reunir agentes da cadeia de produção cultural independente, conectando-se em trabalhos colaborativos de abrangência nacional com um objetivo específico principal: gerar novos agentes midialivristas.

2.5 - DISTRIBUIÇÃO Foco: desenvolvimento de produtos e pólos produtores e distribuidores, para construção de uma

3 - FRENTES GESTORAS SETORIAIS As frentes gestoras setoriais referem-se às frentes de atuação do Circuito Fora do Eixo em prol do cenário cultural independente nacional. As frentes de atuação do CFE se estendem para as organizações coletivas a partir do contexto exigido de cada território e desenvolvem a estruturação de projetos e grupos, que envolvem o arranjo produtivo cultural local. As frentes de atuação devem atender às necessidades do cenário e de sua cadeia produtiva, concebendo projetos e integrando agentes colaboradores de toda localidade. São elas que norteiam a atuação política, econômica, educacional, social, ambiental, musical, audiovisual, de comunicação, meio ambiente e demais áreas transversais da entidade. As frentes de atuação gerem a produção e as ações estratégicas da rede tendo ainda o papel principal de organizar todas as atividades e os próprios coletivos atuantes do Circuito Fora do Eixo.

3.3 - MÚSICA FORA DO EIXO Núcleo que reúne agentes musicais como bandas, músicos e simpatizantes em geral focados no desenvolvimento do cenário musical nacional. O Núcleo se estende para os pontos fora do eixo afim de mobilizar os principais a gentes expandindo as redes musicais locais.

3.4 - FORA DO EIXO AMBIENTAL Núcleo dedicado às ações relacionadas ao meio ambiente. O Fora do Eixo ambiental surge em 2010 durante a reunião do Fora do Eixo Card no festival Fora do Eixo SP a partir da necessidade de termos ações voltadas para a área ambiental. A perspectiva da frente é trabalhar projetos que visem a redução, reutilização e reciclagem de materiais tendo um dos principais focos, a sustentabilidade. A frente desenvolve ações integradas da rede e potencializa a criação de núcleos afins em cada ponto fora do eixo.

3.1 - CLUBE DE CINEMA Núcleo de realizadores audiovisuais dos coletivos da rede, potencializando o cenário cultural alternativo do audiovisual. O Clube de Cinema estimula os núcleos audiovisuais de cada ponto fora do eixo e trabalha colaborativamente nas ações do segmento. O Clube de Cinema surge em 2009 durante o II Congresso Fora do Eixo.

3.2 - PALCO FORA DO EIXO Núcleo de agentes dedicados à organização do cenário das artes cênicas. O Palco Fora do eixo, assim como o Clube de Cinema, promove o desenvolvimento do cenário segmental, aglutinando agentes de todos os pontos e fomentando a criação de núcleos de artes cênicas nos mesmos. O Palco Fora do Eixo surge em 2010, sendo a frente mais recente do Circuito Fora do Eixo.

3.5 - COMUNICAÇÃO FORA DO EIXO Núcleo que promove a formação de opinião por parte dos agentes da cultura independente e mantém o estímulo ao debate em consonância com a prática da produção multilinguagem. Alguns temas norteadores da comunicação são Redes sociais, Mídias livres e Produção de conteúdo.

3.6 - PARTIDO DA CULTURA O PCult é um movimento supra-partidário que trabalha pelo desenvolvimento da Cultura no Brasil. Aglutinando diversas entidades, redes,

| ORGANOGRAMA Circuito Fora do Eixo 2010/2011

rede solidária de produtos culturais nacional. Alguns temas norteadores do Eixo são logística de distribuição, pontos de distribuição, comercialização e logística de produção de produtos.

movimentos e agentes culturais de todos os estados do país, o partido da cultura encontra em 2010 o momento propício de maturação para levantar a bandeira da cultura num coro só.

4 - FRENTES GESTORAS MEDIADORAS 4.1 - FORA DO EIXO CARD

Responsável pelas ações de sustentabilidade da rede, administra e organiza ações como como mapeamentos, diagnósticos, pesquisas, planos de trabalho e comerciais, projetos, fundo, moedas complementares e fluxo entre as diversas frentes no que tange às decisões acerca dos projetos e atividades a serem executadas. A frente é dividida entre os núcleos de Pesquisa e Mapeamento, Projetos, Negócios, Fundo e APL (Arranjo produtivo local - extensão das ações nos pontos fora do eixo) e cada uma tem seu foco de trabalho específico para a atuação sistêmica na rede.

4.2 - PLANEJAMENTO Responsável pela concepção e elaboração de estratégias junto às frentes gestoras da entidade, ampliando o link entre as próprias frentes de atuação e os parceiros externos à rede. A frente deve trabalhar a manutenção do equilíbrio da dinâmica de grupo a partir das necessidades que cada frente demanda em relação aos seus parceiros estratégicos. Algumas das principais ações tem sido a relação com os Pontos de Cultura do Governo Federal na busca pela ampliação da rede e troca de tecnologias, as Colunas FDE levando seminários, palestras, laboratórios de fomento à coletivos a diversos municípios, promovendo a expansão da rede e os escritórios fora do eixo Brasília e São Paulo, dedicados ao fomento e estruturação de sedes permanentes, na perspectiva de trabalhar o mercado e a ação política da rede. Atualmente o Escritório São Paulo, localizado na sede do Amerê Beta Coletivo tem como principal foco a atuação no mercado cultural, ampliando as alternativas de sustentabilidade da rede. Já o Escritório Brasília tem a atuação

de política pública como principal ferramenta a ser explorada. A Frente busca consolidar todas as ações integradas e dos pontos fora do eixo pautados na expansão do mercado e da política pública cultural nacional.

5 - FRENTES GESTORAS PRODUTORAS 5.1 - CENTRO MULTIMÍDIA FORA DO EIXO Núcleo que trabalha toda a comunicação do Circuito e no suporte dos pontos fora do eixo desenvolvendo as redes de mídias independentes locais. A Comunicação FDE trabalha a Rede Social Fora do Eixo, a Rádio, TV, Redação, Assessoria, Design e Mídia FDE dos projetos institucionais do Circuito, além de incorporar em cada ponto fora do eixo o mesmo método de trabalho para o desenvolvimento das ações locais, conectados ao cenário cultural.

5.2 - EVENTOS FORA DO EIXO Núcleo de produção de eventos da rede como Festival Fora do Eixo, Grito Rock, Encontros Regionais Fora do Eixo, Congresso Fora do Eixo, Observatório Fora do Eixo, Noites Fora do Eixo, Semana do Audiovisual e etc. Essa frente gestora estimula a produção de atividades nos pontos fora do eixo que garantem as vitrines e plataformas de circulação, produção, formação, distribuição e comercialização artística da cadeia produtiva cultural. Em cada ponto fora do eixo existe pelo menos um evento de grande porte que atende a demanda dessa frente gestora em prol do cenário cultural local. Essas

5.3 FORA DO EIXO DISTRO Frente responsável pelos trabalhos de distribuição de produtos da entidade como a loja fora do eixo (física e virtual), bancas fora do eixo, compacto.rec (projeto de distribuição virtual) e qualquer demanda de distribuição da rede. A Fora do Eixo Distro fomenta a criação de pontos de distribuição em todos os pontos fora do eixo.

5.4 TECNOARTE (TECA) Frente responsável pelos trabalhos de áudio, sonorização, palco, PA, luthieria, ensaio, gravação, iluminação, técnica digital, computação, softwere livre e qualquer demanda referente à tecnica artística da rede. A TECA também fomenta a estruturação de núcleos afins em cada ponto fora do eixo. A frente é dividida entre os núcleos de Compartilhamento de conteúdo, Ao Vivo (palco, som e luz), Estúdios (gravação, ensaio) e Tecnologias livres.

Todas as frentes elegem coordenadores e suplentes de coordenação para que haja maior organização e dedicação nas responsabilidades do coletivo. Todos os membros são coordenadores de alguma frente e tornam-se automaticamente “base” das frentes que não estejam na coordenação, estimulando o exercício da horizontalidade. Cada frente possui lista própria administrada por um representante dos coletivos de ponto de referência regional e pelos respectivos coordenadores. Todas as discussões e encaminhamentos das listas de cada frente são relatorizadas quinzenalmente pelo respectivo coordenador, na lista geral da rede. O Regimento interno (http://foradoeixo.org.br/institucional/ regimento-interno-do-circuito-fora-do-eixo) elucida mais detalhes referente ao fluxograma do Circuito Fora do Eixo.

| ORGANOGRAMA Circuito Fora do Eixo 2010/2011

ações são as principais plataformas para o lançamento de novos produtos e projetos no mercado cultural.

CIRCUITO FORA DO EIXO RED DE COLETIVOS Y EMPRENDIMIENTOS CULTURALES Y SOLIDARIOS

1 - PRESENTACIÓN

El Circuito Fora do Eixo (Circuito Fuera de Eje) fue fundado en el año 2005 por cuatro colectivos independientes de los estados de: Mato Grosso, Paraná, Acre y Minas Gerais, con la intención de montar una red de trabajo constituida por grupos y emprendimientos solidarios que actúe en la cadena productiva de la cultura, pautada en los principios de la autogestión y de la colaboración. Hoy en día, la red cuenta con 45 colectivos situados en 23 de los estados del Brasil, intercambiando tecnologías y conocimientos continuamente. Con vistas a una mejor organización de las actividades de la red, el Movimiento eligió seis puntos de referencia regional para articular y ser responsables del flujo de trabajos y debates entre todos los Puntos Fora do Eixo de cada región. En el II Congreso Fora do Eixo - instancia máxima deliberativa de la red, realizado en 2009 en Río Branco (Acre), se definió La Carta de Principios, el Reglamento Interno y el Organigrama General de la red que cuenta con Puntos Fora do Eixo (Sedes Fora do Eixo), Puntos Colaboradores, subredes, además de los Ejes Temáticos que definen los frentes gestores, frentes de mediación y frentes productoras de trabajo.

2 - EJES TEMÁTICOS - TEMAS GUIAS DE LA RED 2.1 - CIRCULACIÓN Foco: Circulación de artistas y agentes culturales de los diferentes lenguajes trabajados por el CFE, buscando el fortalecimiento, expansión y la divulgación de la red. Algunos do los temas guias del Eixo (Eje) son: la Agencia de artistas, Giras, Colunas intinerantes y Rutas. 2.2 - SUSTENTABILIDAD Foco: Enquesta (toma de datos), implementación, gestión y

generación de datos referentes a los mecanismos de sustentabilidad de la Red Fora do Eixo, en su perspectiva global. Algunos de los temas norteadores del Eixo (Eje) son Monedas complementarias, Fondo Fora do Eixo -–Caja Colectiva, Reglamento Interno y La Carta de Principios, Economía Solidaria, Economía Creativa, Economía del Conocimiento.

2.3 - TECNOARTE Foco: Formación de los agentes de los colectivos capaces de suplir demandas relacionadas a la ingeniería de sonido (escenario y estudio); circulación de técnicos de sonido (tours FDE); implementación y divulgación de software y herramientas libres; producción y publicación de material referente a tecnoarte y sus subeixos (sub-ejes). Algunos temas guias del Eixo (Eje) son Escenarios, Iluminación, Software libre, Sonido, Luthería, Intercambios de contenidos, Estudios.

2.4 - COMUNICACIÒN Foco: Reunir agentes de la cadena de producciòn cultural independente, conectandolos en trabajos colaborativos de alcance nacional com el objetivo específico de generar nuevos agentes midialivristas.

2.5 - DISTRIBUCIÓN F Foco: desarrollo de productos y polos productores y distribuidores, para la construcción de una red solidaria de productos culturales a nivel nacional. Algunos temas guias del Eixo (Eje) son logística

3 - FRENTES GESTORAS SETORIAIS Las frentes gestoras sectoriales se refieren a las acciones del Circuito Fora do Eixo en pro del escenario cultural independente nacional. Estas se extienden hacia las organizaciones colectivas a partir del contexto exigido por cada território y desarrollan la estruturaciòn de projectos y grupos, que involucran el arreglo productivo cultural local. Deben atender las necesidades del escenario y de su cadena productiva, concibiendo proyectos e integrando agentes colaboradores de todas las localidades. Son estas las que guian la actuaciòn política, economica, educativa, social, ambiental, musical, audiovisual, de comunicaciòn, medio ambiente y demas áreas transversales de la entidad. Las frentes de atuaciòn gerencian la producciòn y las acciones estratégicas de la red, teniendo ademas, el papel principal de organizar todas las actividades y los próprios colectivos actuantes deld Circuito Fora do Eixo.

segmental, aglutina agentes de todos los puntos o sedes y fomenta la creación de núcleos de artes escénicas en los mismos. El Palco Fora do Eixo surge en el año 2010, es el frente mas reciente del Circuito Fora do Eixo.

3.3 - MÚSICA FORA DO EIXO Núcleo que reúne agentes musicales como bandas, músicos y simpatizantes en general enfocados en el desarrollo del escenario musical nacional. El Núcleo se extiende hacia los Puntos Fora do Eixo con la intención de movilizar los principales agentes expandiendo las redes musicales locales.

25 3.4 - FORA DO EIXO AMBIENTAL

Núcleo de realizadores audiovisuales de los colectivos de la red, potencializando el escenario cultural alternativo audiovisual. El Clube de Cinema estimula los núcleos audiovisuales de cada Punto Fora do Eixo y trabaja de modo colaborativo en las acciones de la entidad. El “Clube de Cinema” surge en el año 2009 durante el II Congresso Fora do Eixo.

Núcleo dedicado a las acciones relacionadas al medio ambiente. El Fora do Eixo Ambiental surge en el año 2010 durante la reunión del Fora do Eixo Card en el festival Fora do Eixo San Pablo a partir de la necesidad tener acciones volcadas al área ambiental. La perspectiva del frente es trabajar proyectos que promuevan la reducción, reutilización y reciclaje de materiales, uno de los principales focos es en la sustentabilidad. El frente desarrolla acciones integradas de la red y promueve la creación de núcleos afines en cada Ponto Fora do Eixo.

3.2 - PALCO FORA DO EIXO

3.5 - COMUNICAÇÃO FORA DO EIXO

Núcleo de agentes dedicados a organización del escenario de las artes escénicas. El Palco Fora do Eixo, así como el Clube de Cinema (Club de Cine), promueve el desenvolvimiento del escenario

Núcleo que promove la formación de opinión por parte de los agentes de la cultura independiente y mantienen el estímulo al debate en

3.1 - CLUBE DE CINEMA

| ORGANOGRAMA Circuito Fora do Eixo 2010/2011

de distribución, puntos de distribución, comercialización y logística de producción de productos.

harmonia con la práctica de la produción multilinguagen. Algunos temas guias de la comunicação són Red sociales, Mídias libres y Produción de contenido.

trabajar en mantener el equilíbrio y la dinamica del grupo, a partir de las necesidades que cada frente gestora y cada Punto Fora do Eixo presentan en relacion a sus colaboradores estratégicos.

3.6 - PARTIDO DA CULTURA

Algunas de las principales acciones han sido: la relacion con los “Puntos de Cultura del Gobierno Federal de Brasil” en la busqueda de ampliar la red y el intercambio de tecnologias; las columnas FDE ofrecen seminários, palestras, laboratorios de fomento a coletivos de diversos municípios; los “escritórios fora do eixo Brasília y São Paulo”, dedicados al fomento y estructuracion de sedes permanentes, en la perspectiva de trabajar el mercado cultural y la accion política de la red.

El PCult es un movimento por sobre los partidos politicos que trabaja por el desenvolvimento de la Cultura en Brasil. Aglutinando diversas entidades, redes, movimentos y agentes culturales de todos los estados del país, el partido de la cultura encontrò en el 2010 el momento propício de maduraciòn para enarbolar la bandera de la cultura en un sola expresion prural.

4 - FRENTES GESTORAS MEDIADORAS 26

4.1 - FORA DO EIXO CARD Responsable de las acciones de sustentabilidad de la red, administra y organiza acciones como mapeamientos, diagnósticos o investigaciones, planos de trabajo y comerciales, proyectos, fondos, monedas complementarias y flujo entre los diversos frentes en que tañen las decisiones acerca de los proyectos y actividades a ser ejecutadas. El frente está dividido en los núcleos de Enquesta (toma de datos) y Mapeamiento, Proyectos, Negocios, Fondos y APL (arreglo productivo local) - extensión de las acciones en los Pontos Fora do Eixo) y cada una tiene su foco de trabajo específico para la actuación sistémica en la red.

4.2 - PLANEJAMENTO Este frente busca consolidar todas las acciones integradas al Circuito Fora do Eixo, basandose en estratégias de expancion del mercado cultural y en políticas públicas nacionales enfocadas en la cultura. Es responsable de la concepcion y elaboracion de planes de accion junto con las frentes gestoras del Circuito Fora do Eixo, fortaleciendo tambiem la coneccion entre esos frentes gestores y de los colaboradores externos a la red. El Frente de Planeamiento debe tambien

Actualmente el “Escritório São Paulo”, localizado en la sede del “Amerê Beta Coletivo”, tiene como principal foco la atuacion en el mercado cultural, ampliando las alternativas de sustentabilidad de la red. El “Escritório Brasília” ya actua en la política pública como principal herramienta a ser explorada.

5 - FRENTES GESTORAS PRODUTORAS 5.1 - CENTRO MULTIMÍDIA FORA DO EIXO Núcleo que trabaja en toda la comunicación del Circuito y en el soporte de los puntos o sedes Fora do Eixo desarrollando las redes de medios independientes locales. La Comunicación FDE trabaja la Red Social Fora do Eixo, la Radio, TV, Redacción, Asesoría, Diseño Grafico y Medios FDE de los proyectos institucionales del Circuito, además de incorporar en cada Punto Fora do Eixo el mismo método de trabajo para el desenvolvimiento de las acciones locales, conectadas al escenario cultural.

Núcleo de producción de eventos de la red, como ser: Festival Fora do Eixo, Grito Rock, Encuentros Regionales Fora do Eixo, Congresso Fora do Eixo, Observatorio Fora do Eixo, Noites Fora do Eixo, Semana Audiovisual, etc. Este frente gestor estimula la producción de actividades en los Pontos Fora do Eixo que garantizan las vitrinas y plataformas de circulación, producción, formación, distribución y comercialización artística de la cadena productiva cultural. En cada Punto Fora do Eixo existe por lo menos un evento de gran porte que atiende la demanda de ese frente gestor en pros del escenario cultural local. Estas acciones son las principales plataformas para o lanzamiento de nuevos productos y proyectos en el mercado cultural. 5.3 FORA DO EIXO DISTRO Frente responsable por los trabajos de distribución de productos de la entidad como la Tienda Fora do Eixo (física y virtual), Stands Fora do Eixo, Compacto.Rec (proyecto de distribución virtual) y cualquier demanda de distribución de la red. La Fora do Eixo Distro fomenta la creación de puntos o sedes de distribución en todos los Puntos Fora do Eixo. 5.4 TECNOARTE (TECA) Frente responsable por los trabajos de audio, sonido, escenario, PA, luthería, ensayo, grabación, iluminación, técnica digital, computación, software libre y cualquier demanda referente a los aspectos técnicos de la red. A TECA también fomenta la estructuración de núcleos afines en cada Punto Fora do Eixo. El frente se divide en los núcleos de Intercambio de contenido, En Vivo (escenario, sonido e iluminación), Estudios (grabación y ensayos) y tecnologías libres. Todos los frentes eligen coordinadores y suplentes de coordinación para que haya mayor organización y dedicación en las responsabilidades del colectivo. Todos los miembros son coordinadores de algún frente y se tornan automáticamente “base” de los frentes que no estén en la coordinación, estimulando el ejercicio de la horizontalidad. Cada frente posee una lista propia administrada

por un representante de los colectivos de punto de referencia regional y por los respectivos coordinadores. Todas las discusiones y acciones encaminadas de las listas de cada frente son documentadas quincenalmente por el respectivo coordinador, en la lista general de la red. El Reglamento interno http://foradoeixo.org.br/ institucional/regimento-interno-2010-en-espanol) da mas detalles referentes al diagrama de flujo del Circuito Fora do Eixo.

| ORGANOGRAMA Circuito Fora do Eixo 2010/2011

5.2 - EVENTOS FORA DO EIXO

pontos fora do eixo CENTRO-OESTE

Site: http://espacocubo.org.br Email: cuboatendimento@gmail.com

1 - Bloco Produções Cidade(UF) - Brasília (DF) Site - http://blococultural.tumblr.com Email - blococultural@gmail.com 2- Coletivo Bigorna Cidade (UF) - Campo Grande/MS Site - http://bigornaproducoes.com Email - letz.spindola@gmail.com 3- Coletivo Cultcha Cidade (UF) - Taguatinga (DF) Site - http://coletivocultcha.blogspot.com Email - coletivocultcha@gmail.com 28

4- Coletivo Esquina Cidade(UF) - Brasília (DF) Site - http://coletivoesquina.wordpress.com Email - agencia.esquina@gmail.com 5- Coletivo Pequi Cidade (UF): Anápolis (GO) Site: http://coletivopequi.wordpress.com Email: coletivopequi@gmail.com 6- Coletivo Brejo Cidade (UF) - Piracanjuba (GO) Site - http://coletivodobrejo.blogspot.com Email - brejofestival@gmail.com 7- Coletivo Noma Cidade (UF) - Lucas do Rio Verde (MT) Site - http://coletivonoma.blogspot.com Email - coletivonoma@gmail.com 8- Espaco Cubo Cidade (UF): Cuiabá (MT)

9- Fósforo Cultural Cidade (UF) - Goiânia (GO) Site - http://fosforocultural.com.br Email - fosforo.atendimento@gmail.com 10- Goiaba Rock Clube Cidade (UF) - Inhumas (GO) Site - http://goiabarock.blogspot.com Email - goiabarockfestival@gmail.com

NORTE 11- Coletivo Canoa Cultural Cidade (UF) - Boa Vista (RR) Site - http://coletivocanoa.blogspot.com Email - coletivocanoacultural@gmail.com 12- Coletivo Catraia Cidade (UF) - Rio Branco (AC) Site - http://coletivocatraia.blogspot.com Email - kakaomartins@gmail.com 13- Coletivo Difusão Cidade (UF) - Manaus (AM) Site - http://foradoeixo.org.br/coletivo-difusao Email -planejamentodifusao@gmail.com 14- Coletivo Megafonica Cidade (UF) - Belém (PA) Site - http://megafonica.blogspot.com Email - megafonicaplanejamento@gmail.com 15- Coletivo Palafita Cidade (UF) - Macapá (AP) Site - http://coletivo-palafita.blogspot.com Email - ottopalafita@gmail.com

24- Lumo Coletivo

Cidade (UF) - Vilhena (RO) Site - http://vilhenarockzine.blogspot.com Email - vilhenarock@gmail.com

Cidade - Recife (PE) Site - http://lumocoletivo.org Email - gabriellumo@gmail.com

17- Interior Alternativo

25- RedeCem

Cidade (UF) - Ji-Paraná (RO) Site - http://interioralternativo.blogspot.com Email - interioralternativo@gmail.com

Cidade - Fortaleza (CE) Site - http://recem.wordpress.com Email - ivan@feiradamusica.com.br

NORDESTE

26- Quina Cultural

18 - Coletivo Natora Cidade (UF) - Campina Grande (PB) Site - http://www.natoracoletivo.com.br Email - marlo.simaskowsk@gmail.com

Cidade (UF) - Salvador (BA) Site - http://quinacultural.blogspot.com Email - planejamento.quina@gmail.com

SUDESTE: MG/ES

19 - Coletivo Mundo

27- Coletivo Megalozebu

Cidade (UF) - João Pessoa (PB) Site - http://coletivomundo.com.br Email - rayanlins86@gmail.com

Cidade (UF) - Uberaba (MG) Site - http://megalozebu.blogspot.com Email - comunica.megalozebu@gmail.com

20 - Coletivo Popfuzz Cidade (UF) - Maceió (AL) Site - http://popfuzz.com.br Email - nandobgm@gmail.com | lrbfarias@gmail.com 21- Coletivo Suiça Bahiana Cidade (UF) - Vitória da Conquista (BA) Site - http://coletivosuicabahiana.blogspot.com Email - gilmardantasilva@gmail.com 22 - Coletivo Virote Cidade - Aracajú (SE) Site - http://virotecoletivo.org Email - crivo.org@gmail.com 23- Dosol Cidade - Natal (RN) Site - http://dosol.com.br Email - assessoria@dosol.com.br

28- Coletivo Retomada Cidade (UF) - Montes Claros (MG) Site - http://retomadamoc.blogspot.com Email - coletivoretomada@gmail.com 29 - Coletivo Semifusa Cidade (UF) - Ribeirão das Neves (MG) Site - http://coletivosemifusa.blogspot.com Email - semifusaproducoes@gmail.com 30 - Coletivo Peleja Cidade (UF) - Patos de Minas (MG) Site - http://coletivopeleja.blogspot.com Email - coletivopeleja@gmail.com 31 - Coletivo Pegada Cidade (UF) - Belo Horizonte (MG)

| P O N TO S F O R A D O E I X O

16- Coletivo Vilhena Rock

Site - http://coletivopegada.org Email - contato@coletivopegada.org 32 - Coletivo Vatos Cidade (UF) - Vespasiano (MG) Site - http://vatoscoletivo.blogspot.com Email - vatoscoletivo@gmail.com 33 - Forceps Cidade - Sabará Site - http://forceps.com.br Email forceps@forceps.com.br 34 - Goma Cultura Cidade (UF) - Uberlândia (MG) Site - http://gomamg.blogspot.com Email - gomacard@gmail.com 30

39 - Massa Coletiva Cidade (UF)- São Carlos (SP) Site: http://foradoeixo.org.br/massacoletiva Email contato@massacoletiva.foradoeixo.org.br 40 - Ponte Plural Cidade (UF) - Rio de Janeiro e Niterói (RJ) Site - http://ponteplural.com.br Email - contato@ponteplural.com.br

SUL 41 - Alona Cultural Cidade - Londrina (PR) Site - http://acenalondrina.blogspot.com/ Email - bracodireito@pop.com.br 42 - Coletivo Satolep (Pelotas)

SUDESTE: SP/RJ 35 - Amere Beta Coletiva Cidade (UF) - São Paulo (SP) Site - http://foradoeixo.org.br/amere-beta-coletiva Email - danielencl@gmail.com 36 - Cidadao do Mundo Cidade (UF) - São Caetano (SP) Site - http://cidadaodomundo.org.br Email - piti@cidadaodomundo.org.br 37 - Colmeia Coletivo Cidade (UF) - Araraquara (SP) Site - http://colmeiacultural.blogspot.com Email - colmeiacultural@gmail.com 38 - Enxame Coletivo Cidade (UF) - Bauru (SP) Site - http://enxamecoletivo.org Email - enxame.sustentabilidade@gmail.com

Cidade - Pelotas (RS) Site - http://satolepcircus.blogspot.com Email - manoval40@yahoo.com.br 43 - Coletivo Sintomatica Cidade - Buenos Aires (ARG) Site - http://www.myspace.com/gomezproyecto Email - gomezproyecto@hotmail.com 44 - Extremo Rock Sul Cidade - Porto Alegre (RS) Site - http://associacaosonarcultural.wordpress.com Email- leon.brawl@gmail.com 45 - Macondo Coletivo Cidade - Santa Maria (RS) Site - http://macondocoletivo.wordpress.com Email - macondocoletivo@gmail.com

11 15 rr

25 18

ce pi

19 24

7 8

rn pb pe se

ms sp

oceano pacĂfico

29 32

argentina

35 38 37

42 44

28 30 34

5 6

20 21

oceano atlĂ˘ntico

| P O N TO S F O R A D O E I X O

| MĂ&#x161;SICA artistas/bandas

música APRESENTAÇÃO Nos últimos anos, a música brasileira passou por um processo de transformação intensa, que levou a uma resignificação e reposicionamento de alguns paradigma, com uma alteração de eixos hegêmonicos até então. Um novo movimento, fruto da soma e articulação de diversas experiências por todo o país, buscou elastecer as possibilidades musicais em nosso país, e pensar neste movimento, e procurar defini-lo, é necessariamente encarar dois campos: um geográfico e outro valorativo.

Geograficamente, a Música FDE, e os diversos movimentos associativos e colaborativos que levaram a sua constituição, são responsáveis pela inclusão e posicionamento de cenas e trabalhos musicais até então periféricos, e marginalizados. Os artistas conectados a este movimento, desenvolvem seus trabalhos Fora do Eixo da produção musical brasileira, historicamente concentrada no polo Rio-São Paulo. É por isso, que encontramos aqui artistas de todas as regiões brasileiras, que podem conduzir suas carreiras, sem abandonar suas cidades e estados, descentralizando e democratizando os processos de produção musical. Mais do que ampliar esta possibilidade geográfica, a Música FDE, busca também alterar o eixo valorativo da produção musical brasileira, ao introduzir novos modelos de organização e produção cultural, pautados em valores coletivos e colaborativos, e pela lógica da economia solidária. Neste sentido, se o sucesso é pagar as contas, e se o artista é igual a pedreiro, a Música FDE é o laboratório onde estes novos artistas e modelos de produção musical dialogam e se conectam, neste grande experimento polìtico-criativo de construção do futuro da música. Para os artistas que se seguem, este futuro já chegou...

PRESENTACIÓN

Un nuevo movimiento, fruto de la suma y la articulación de diversas experiencias por todo el país, buscó expandir las posibilidades musicales en Brasil; al pensar en este movimiento y, procurar definirlo, es necesario encarar dos campos: uno geográfico y otro valorativo. Geográficamente, la Música FDE, y los diversos movimientos asociativos y colaborativos que llevaron a su constitución, son responsables por la inclusión y posicionamiento de escenas y trabajos musicales hasta entonces periféricos y marginales. Los artistas conectados a este movimiento, desarrollaron sus trabajos por fuera del eje de la producción musical brasilera, históricamente concentrada en el polo Río de Janeiro-Sao Paulo. Es por esto, que encontramos aquí artistas de todas las regiones brasileras, que pueden desarrollar sus carreras, sin abandonar sus ciudades y estados, descentralizando y democratizando los procesos de producción musical. La Música FDE, no sólo busca ampliar las posibilidades geográficas, sino que también procura alterar el eje valorativo de la producción musical brasilera, al introducir nuevos modelos de organización y producción cultural, pautados en los valores colectivos y cooperativos, y por la lógica de la economía solidaria. En este sentido, si el éxito es para pagar las cuentas, y si el artista é igual a pedreiro (concepto que reza que el artista es igual al obrero o al operario), la Música FDE es el laboratorio donde estos nuevos artistas y modelos de producción musical dialogan y se conectan, en este gran experimento político-creativo de construcción del futuro de la música. Para los siguientes artistas, el futuro ya llegó…

| MÚSICA artistas/bandas

En los últimos años, la música brasilera tuvo un proceso de transformación intenso, que llevó a una resignificación y reposicionamiento de algunos paradigmas, como una alteración de ejes hegemónicos hasta entonces.

móveis coloniais de acaju Banda de rock?! Difícil de classificar, fácil de gostar. Assim é o som da banda brasiliense Móveis Coloniais de Acaju. Aclamado por suas performances ao vivo (indicado a melhor show - MTV VMB 2009), o Móveis é a revelação da música que surge nos novos festivais. Com produção de Carlos Eduardo Miranda (Skank, CSS, Raimundos), o Móveis teve seu segundo disco, c_mpl_te, entre os cinco melhores de 2009 da revista Rolling Stone Brasil. Em 2010 a banda lançará seu primeiro DVD – Ao vivo no Auditório Ibirapuera.

www.moveiscoloniaisdeacaju.com.br 55 61 3045 6677 | 55 61 7814 5809 shows@moveiscoloniaisdeacaju.com.br

mini box lunar

www.flickr.com/search/?q=mini+box+lunar 55 96 9117 8367 | 3224 33 52 ottopalafita@gmail.com

Banda de rock?! Difícil de clasificar, fácil de disfrutar. Así es el sonido de la banda basiliense (de la ciudad de Brasilia) Móveis Coloniais de Acaju. Aclamados por sus performances en vivo (nominado como mejor show MTV VMB 2009), Móveis es la revelación de la música que surge en los nuevos festivales. Con producción de Carlos Eduardo Miranda (Skank, CSS, Raimundos), Móveis logró con su segundo disco, c_mpl_te, entre en la nomina de la revista Rolling Stone Brasil como uno de los cinco mejores del 2009. En 2010 la banda lanzará su primero DVD – Ao vivo no Auditório Ibirapuera. Despretensiosamente, nas rodinhas de violão em meados de maio/2006, surgiu a Mini Box Lunar, resultado da necessidade de compartilhar o repertório próprio com 38 (trinta e oito) músicas que nasceram magicamente em pouco mais de três meses. Nesses últimos 4 anos, a banda tem chamado atenção da mídia – considerada pela revista Rolling Stone a grande revelação do pop amazônico em 2009 - e já participou dos maiores festivais do país. Despretensiosamente, en las rondas de fogón a mediados de mayo/2006, surgió Mini Box Lunar, resultado de la necesidad de compartir el repertorio propio con treinta y ocho temas que nacieron mágicamente en poco más de tres meses. En estos últimos 4 años, la banda ha llamado la atención de los medios – considerada por la revista Rolling Stone la gran revelación del pop amazónico en 2009 - ya participo de los mayores festivales de Brasil.

porcas borboletas

La banda Porcas Borboletas, de Uberlândia-MG, presenta una sonoridad inventiva y una presencia en el escenario vigorosa. En 2009, lanzo su segundo disco, A Passeio, con participaciones de Leandra Leal, Arrigo Barnabé y Bocato, entre otros. Desde entonces, recorrió 15 estados y más de 30 ciudades brasileras. En el exterior, represento la nueva música brasilera en el Festival Brazil, realizado en el Southbank Centre, en Londres, entre artistas consagrados como Maria Bethânia, Gilberto Gil y Os Mutantes.

www.myspace.com/josephtourton aninha@coquetelmolotov.com.br 55 81 8827 8222

cabruêra

www.cabruera.com.br arthur_pessoa@yahoo.com.br 55 83 88214662

A Cabruêra mescla diversas influências desde a música tradicional brasileira até o rock. Gravou 04 álbuns, tocando em festivais como o ROSKILDE (DK), MIDEM (FR), WOMAD (IT), MONTREUX (CH) e POPKOMM (DE). Recentemente a revista Rolling Stone, edição brasileira, considerou o mais recente álbum (Visagem), como um dos melhores lançamentos do ano. Descubra porque o Brasil é mais que Samba!

Cabruêra mezcla diversas influencias, desde la música tradicional brasilera hasta el rock. Gravaron cuatro discos y tocaron en festivales como el ROSKILDE (DK), MIDEM (FR), WOMAD (IT), MONTREUX (CH) e POPKOMM (DE). Recientemente la edicion brasilera de la revista Rolling Stone considero su ultimo disco, Visagem, como uno de los mejores del año. Descubra porque Brasil es mas que simplemente el Samba!

| ARTISTAS

A banda Porcas Borboletas, de Uberlândia-MG, apresenta uma sonoridade inventiva e uma presença de palco vigorosa. Em 2009, lançou seu segundo disco, A Passeio, com participações de Leandra Leal, Arrigo Barnabé e Bocato, entre outros. Desde então, percorreu 15 estados e mais de 30 cidades brasileiras. No exterior, representou a nova música brasileira no Festival Brazil, realizado no Southbank Centre, em Londres, entre artistas consagrados como Maria Bethânia, Gilberto Gil e Os Mutantes.

black drawing chalks O Black Drawing Chalks é uma banda de rock vigoroso, que prima por shows dançantes, cheios de energia e entrega no palco. Com dois discos lançados pela Monstro Discos, teve sua música “My Fafovorite Way” eleita a melhor música do ano no Brasil pela revista Rolling Stone. Já se apresentou o lado de bandas de renome como Motorhead, MUSE, Eagles of Death Metal, dentre outras.

www.myspace.com/blackdrawingchalks blackdrawingchalks@gmail.com 55 62 8422 -9288

Black Drawing Chalks es una banda de rock vigoroso, que tiende a llevar a cabo shows danzantes, llenos de energía y calor. Posee dos CDs lanzados por el sello Mostro Discos, el tema “My Favorite Way” como la mejor canción del año. El grupo compartio escenario con bandas de renombre como Motorhead, MUSE, Eagles of Death Metal entre otras.

rinoceronte

A Rinoceronte é um power trio de Santa Maria (RS) que carrega em sua sonoridade o peso elétrico do rock setentista e a visceralidade do stoner rock, aliando arranjos bem cuidados à letras que superam os clichês comuns ao gênero. A banda trabalha integrada ao Macondo Coletivo. Rinoceronte es power trio de Santa Maria (RS) arrastra en su sonoridad el peso electrico del rock de los años 70´s y lo viseral del stoner rock, con arreglos cuidados y letras que superan los cliches del genero. La banda esta integrada al Colectivo Macondo.

www.myspace.com.br/triorinorock atilioalencar@yahoo.com.br 55 55 9635 -0020

jair naves

www.myspace.com/jairnaves jairnaves@gmail.com 55 11 9296 1815

“Araguari” (2010, Travolta Discos), es el primer trabajo solista de Jair Naves, resultado de su inmersión a partir de la disolución de Ludovic, banda que lideraba. Como en un mosaico de fragmentos de su experiencia de vida, “Araguari” es una bella y perturbadora obra sobre la saudade. En los cuatro temas de ese EP, Jair revisita sonoridades características de la guitarra clásica, folk y post punk sin necesariamente sonar como ellas, creando algo único, bello y atormentador.

| ARTISTAS

“Araguari” é o primeiro disco solo de Jair Naves, resultado de sua reclusão após o fim do Ludovic. Como num mosaico de fragmentos de sua vida, “Araguari” é uma surpreendente obra sobre a saudade. As quatro músicas desse EP revisitam sonoridades da moda de viola, folk e post punk sem necessariamente soarem como elas, criando algo único, belo e atormentador.

monograma

www.myspace.com/monograma bandamonograma@hotmail.com 55 31 8833-1794

Guilherme Lopes, Leonardo Eugênio, Diego Castro e Ícaro Eugênio montaram a banda em Abril de 2006. Em Maio de 2009, foi lançado o primeiro EP, intitulado “Conto do faz de conta”. Foi destaque no palcomp3.com.br e na Oi FM. Participou do festival 53HC e no Grito Rock, pelo circuito Fora do Eixo. No segundo semestre, Monograma lançará seu segundo EP com apoio do Coletivo Pegada e do Circuito Fora do Eixo, e fará shows pelo interior de Minas e na capital. Guilherme Lopes, Leonardo Eugênio, Diego Castro e Ícaro Eugênio montaron la banda en abril de 2006. En mayo de 2009 lanzaron su primer EP, titulado “Los cuentos de fantasía”. Fue ofrecido en palcomp3.com.br y Oi FM. Participó en el festival de 53HC y del Festival Grito Rock, del Circuito Fora do Eixo. En el segundo semestre, Monograma va a lanzar su segundo EP con el apoyo del Colectivo Pegada y del Circuito Fora do Eixo, y hará una gira por Minas Gerais.

linha dura Linha Dura é Rapper cuiabano engajado em movimento social e militante do Movimento Hip-Hop, desde 1996. As letras de suas músicas são inspiradas em temas relevantes, como contextos sócio-político, cultural e educacional, refletindo a realidade das ruas. Tem grande atuação em projetos sociais em MT através da CUFA – Central Única das Favelas. O mais recente CD lançado pelo Selo Nova Guarda “O Caminho da Resistência (Tchapa e Cruz)” teve grande repercussão na mídia especializada.”

www.myspace.com/linhadura linhadura@gmail.com 55 65 9245-2291

macaco bong

www.myspace.com.br/macacobong macacobong@gmail.com 55 65 8409-4975

Linha Dura es Rap oriundo de Cuiaba, Mato Grosso. Inmerso en movimiento social y militante del Hip-Hop, desde 1996. Las letras de sus músicas son inspiradas en temas relevantes, como contextos socio-político, culturales y de educación, reflejando la realidad urbana. Actor importante en proyectos sociales en Mato Grosso y a través de la CUFA – (Central Única de las Favelas). Su mas reciente CD lanzado por el Sello Nova Guarda “O Caminho da Resistência (Tchapa e Cruz)” tuvo gran repercusión en los medios especializados.”

Baseado na desconstrução dos arranjos da música popular em seus formatos convencionais e aliada à linguagem das harmonias tradicionais da música brasileira com jazz/fusion/pop, o Macaco Bong busca nunca concretizar rótulos relativos às variedades nas vertentes dos gêneros musicais em suas composições. Tudo isso aplicado tanto na estética quanto no conteúdo do rock’n’roll.

Basado en la desconstrución de los arreglos de la música popular en sus formatos convencionales y aliada al lenguaje de las armonías tradicionales de la música brasilera con jazz/fusion/pop, Macaco Bong busca nunca concretizar rótulos relativos a las variedades en las distintas vertientes de los generos musicales en sus composiciones. Esto aplicado tanto a la estética como al contenido del rock’n’roll.

nevilton

www.myspace.com/jairnaves jairnaves@gmail.com 55 11 9296 1815

tereza

www.myspace.com/bandatereza negocios@ponteplural.com.br 55 21 8193-8983

De vuelta en Brasil, después de algunos meses en Los Angeles (USA), los paranaenses Nevilton de Alencar, Tiago ‘Lobão’ Inforzato y Eder ‘Chapolla’ presentan las composiciones de Nevilton. Las influencias son muchas, entre ellas están el rock clásico, el alternativo de los 90’s, las nuevas tendencias de la música para bailar y la Música Popular Brasilera. Con poco más de tres años, con esa formación y nombre, ya se presentaron mas de 200 veces, en diversas ciudades, bares y festivales en cada rincón de Brasil. Experimente! Vencedora do Festival Universitário da MTV em 2009,participou de programas da emissora e de grandes shows. Lançou em 2010 seu primeiro trabalho,o EP “el TOPO”, produzido e mixado por Jorge Valladão,que vem rendendo críticas positivas. Influenciados pelo indie rock pós 2000 e o country e britpop dos 80, as músicas revelam uma mistura do novo com o pop. Banda nova com som novíssimo, a Tereza foi eleita pelo público da MTV como a promessa rock do país em 2010.

Tereza gano el Festival Universitario de MTV en el 2009, lo que le dio la posibilito hacer apariciones en programas de la emisora y en grandes shows. En marzo de 2010, lanzo su primero trabajo, el EP “el TOPO”, producido por Jorge Valladão, con la que obtuvieron críticas positivas. Influenciados por el Indie rock posterior al 2000 y el country y britpop de los 80s, las músicas revelan una mistura de lo nuevo con el pop. Tereza fue elegida por el público de MTV como la promesa del rock do Brasil en 2010.

| ARTISTAS

De volta ao Brasil após alguns meses em Los Angeles (USA), os paranaenses Nevilton de Alencar, Tiago ‘Lobão’ Inforzato e Eder ‘Chapolla’ apresentam as composições de Nevilton. As influências são muitas, entre elas estão o rock clássico, o alternativo dos 90’s, as novas tendências dançantes e a Música Popular Brasileira. Com pouco mais de três anos de banda nessa formação e nome, já se apresentaram mais de 200 vezes, em diversas cidades, bares e festivais nos quatro cantos do Brasil. Experimente!

eu serei a hiena O grupo Eu Serei a Hiena assim como a cidade de São Paulo, em que surgiu, é um caldeirão de influências onde nem sempre é possível detectar suas origens. Sua música instrumental sem ser virtuose, garantiu a indicação de melhor banda instrumental no Prêmio Dynamite 2004 com seu EP de estréia “Eu Serei a Hiena” (2004, Travolta Discos) e no VMB 2009 (MTV) com o álbum “Hominis Canidae” (2009, Travolta Discos).

www.myspace.com/eusereiahiena eusereiahiena@gmail.com 55 11 8563-6779

El grupo “Eu Serei a Hiena” como la ciudad de Sao Paulo, de donde surgió, es un caldero de influencias donde no siempre es posible detectar sus orígenes. Su música instrumental, sin ser “virtuosa”, garantizó la nominación como mejor banda instrumental en el Premio Dynamite 2004 con su primer EP “Eu Serei a Hiena” (2004, Travolta Discos) y en el VMB 2009 de MTV con el álbum “Hominis Canidae” (2009, Travolta Discos).

calistoga

www.myspace.com/bandacalistoga henriquie@hotmail.com 55 84 9110-9090

O Calistoga nasceu em 2004 quando amigos que freqüentavam a cena mais underground de Natal se juntaram para tocar seguindo influências comuns. Em 2008, lançaram o normal people’s brigade, que é fruto do convívio constante, da experimentação e da ralação no cenário do rock potiguar, não só como músicos, mas como técnicos, produtores e pessoas totalmente dedicadas àquilo que necessário para que o rock possa acontecer da maneira mais excitante e divertida possível. Calistoga nació en 2004 cuando amigos que frecuentaban la escena underground de la ciudad de Natal se juntaron para tocar siguiendo influencias en común. En 2008, lanzaron “normal people’s brigade”, que es fruto de la convivencia constante, la experimentación y de la relación en el escenario del rock potiguar (oriundo de Natal), como que no son músicos, sino mas bien técnicos, productores y personas totalmente dedicadas a lo que sea necesario para que el rock pueda ocurrir de la manera más excitante y divertida posible.

lepitospirose

www.myspace.com/leptospirose cardapiounderground@hotmail.com 55 11 3404 -7669

Leptospirose es un trío de punk/hardcore que surgió en Bragança Paulista, interior del estado de São Paulo en el inicio de 2001 y están prontos a lanzar su cuarto álbum. Su temas acostumbran tener aproximadamente un minuto de duración, sus letras tienen poco sentido y los pasajes instrumentales son poco comunes a los patrones del hardcore.

| ARTISTAS

O Leptospirose é um trio de punk/hardcore que surgiu em Bragança Paulista, interior de São Paulo no início de 2001 e está prestes a lançar seu quarto álbum. Suas músicas costumam ter aproximadamente um minuto de duração, suas letras fazem pouco sentido e seu instrumental é incomum aos padrões do hardcore.

paura

www.myspace.com/paura3rdworld loja255@gmail.com 55 11 9386-6263

Uma das principais bandas de hardcore brasileiras dos anos 90, o Paura comemora 15 anos de carreira com seu sexto álbum, “History Bleeds” (2010, Travolta Discos), em que traça um painel desolador entre o atraso e violência do “terceiro mundo” e o controle cada vez maior na vida das pessoas pelas corporações num “país emergente”. Tendo em seu currículo turnês pela Europa e América do Sul, destaque para o Quito Fest (Equador) em que tocou para 30 mil pessoas. Una de las principales bandas de Hardcore brasileras de los años 90s, Paura conmemora 15 años de carrera con su sexto álbum, “History Bleeds” (2010, Travolta Discos), donde traza un panorama desolador entre el retraso y la violencia del “tercer mundo” y el control cada vez mayor en la vida de las personas por parte de las corporaciones de un “país emergente”. Teniendo en su curriculum giras por Europa y América del Sur, destacados en el Quito Fest (Ecuador) en el que tocaron para 30 mil personas.

godzila Godzilla vem da distante Macapá – especificamente do porto de Santana, uns quilômetros ainda mais além –, a pior conexão de internet em uma capital brasileira. Mas suas conexões psíquicas suprem a distância com uma leitura atualíssima, sexy, desolada, sagaz e urgente do rock e das relações humanas, como se vivessem numa megalópole destruída pelo monstro japonês que lhes empresta o nome.

www.moveiscoloniaisdeacaju.com.br shows@moveiscoloniaisdeacaju.com.br 55 61 3045 6677

Godzilla viene de la distante ciudad de Macapá – especificamente del puerto de Santana, unos kilometros todavia mas lejos – la peor conección de internet en una capital brasileña. No obstante sus conecciones psíquicas suplen la distancia con una lectura actual, sexy, desolada, sagaz y urgente del rock y de las relaciones humanas, como si vivieran en una megalopolis destruída por el monstruo japones que les presta el nombre.

brown-há

www.myspace.com/brownha agencia.esquina@gmail.com 55 31 8123-1855

Rock’n roll energético e empolgante: Brown-HÁ! Com um trabalho contendo letras bem sacadas, arranjos característicos e eficientes, está a cinco anos na estrada. Com um EP lançado, já se apresentou em grandes festivais e não se limita às fronteiras brasilienses, sempre se destacando e trazendo de volta à capital federal diversos elogios. Influenciados desde o rock britânico atual ao rock 70’s que marcou época, o lema é: Viva o Rock’n Roll. Una banda de rock’n roll energético y emocionante: Brown-HÁ! La banda presenta un trabajo autoral con letras forjadas con inteligencia, combinadas con arreglos característicos y eficientes. Con cinco años en la ruta y con un EP, la banda colecciona presentaciones en grandes festivales y no hace caso de las fronteras de brasilia, siempre destacándose, además de traer de vuelta al distrito federal brasilero diversos elogios. Embalados por influencias que van del rock británico actual, al rock de los años setentas que marco época. El lema es uno: “Viva el Rock’n Roll”.

4 instrumental

www.myspace.com/4instrumental 4@forceps.com.br 55 31 8367-6329

festenkois

www.myspace.com/festenkois festenkois@yahoo.com.br 55 31 9618.8832

Con influencias de música brasilera y rock inglés, 4instrumental el grupo ya hizo shows junto a nombres como Uakti y Sepultura, además de haber tocado en festivales como Virada Cultural (SP). En 2009 el grupo fue nominado por el colectivo Pegada (BH) como dueño del mejor show en el estado de Minas Gerais, sin olvidar que el grupo es de la ciudad de Sabará. Fue la sexto grupo más citado por el público en la selección del portal de Internet Mixsórdia, que eligió a las mejores bandas del año en BH. Formado em 2008, na cidade de Belo Horizonte (MG), por Rafael Menezes (guitarra e voz), Rafael Dantas (guitarra e voz), Patrícia Yegros (baixo e voz) e Luiz Garcia (bateria), o Festenkois assume uma sonoridade influenciada por stoner rock, punk, noise e heavy metal. Apesar de nova, a banda já tem seus momentos de destaque como banda de abertura para Wry e Black Drawing Chalks. Formado en 2008 por Rafael Menezes (guitarra e voz), Rafael Dantas (guitarra e voz), Patrícia Yegros (baixo e voz) e Luiz Garcia (bateria), activos en la escena musical de Belo Horizonte (MG) desde mediados de la década de los 90s, Festenkois asume una sonoridad influenciada por el stoner rock, punk, noise e heavy metal. Aunque nueva, la banda tiene sus momentos de protagonismo como la banda de apertura para Wry y Black Drawing Ckalks.

| ARTISTAS

Com influências de música brasileira e rock inglês o 4instrumental se destaca pelo som expressivo e pela habilidade técnica. Em apenas dois anos de carreira o grupo já fez shows junto a nomes como Uakti e Sepultura, além de ter tocado em festivais como a Virada Cultural (SP). Em 2009 o grupo foi apontado pelo coletivo Pegada (BH) como dono do melhor show em MG e mesmo sendo de Sabará foi a sexta banda mais citada pelo público em eleição do site Mixsórdia, que apontou as melhores bandas do ano de BH.

the baggios O Duo Sergipano que iniciou suas atividades em 2004 é formado por : Júlio Andrade (guitarra e voz) e Gabriel Carvalho (bateria). Embebidos nas águas turvas e viciadas da música negra, os acordes envenenados da The Baggios misturam ritmos tradicionais, como o Blues e o Rock, o que resulta numa música com identidade própria, e letras que falam diretamente ao público, sem meio termo.

www.myspace.com/baggios juliododges@hotmail.com 55 79 8809- 0974

El Dúo Sergipano que inició sus atividades en 2004 es formado por: Julio Andrade (guitarra y voz) y Gabriel Carvalho (batería). Embebidos en las aguas turbias y viciadas de la música negra, los acordes envenenados de The Baggios misturan ritmos tradicionales,como el Blues y el Rock, y lo que resulta es una música con identidad propia,y letras que hablan directamente al público, sin medios términos.

vendo 147

www.myspace.com/vendo147 planejamento.quina@gmail.com 55 71 9129-6221

Uma banda sem vocalista. Um clone drum, inédito no Brasil. Formado pelos “bateristas-clones” Glauco Neves e Dimmy ‘O Demolidor’ Drummer, Pedro Itan e Duardo Costa, nas guitarras, e Caio Parish, no baixo. Banda de música instrumental, mas, principalmente e acima de tudo, banda de rock. Figurinha carimbada em diversos festivais, como o Do Sol (RN), Aumenta que é Rock (PB), Abril Pro Rock (PE), Maionese (AL) e Virada Cultural (SP). Una banda sin vocalista. Un clon del tambor, sin precedentes en Brasil. Formada por la “bateristas-clones” Neves Glauco y baterista Dimmy ‘Daredevil’, Pedro y ITAN Duardo Costa, a la guitarra, y la Parroquia Caio, en el bajo. Banda de música instrumental, pero sobre todo y sobre todo, la banda de rock. Las cifras estampadas en varios festivales como El Sol (RN), que aumenta la Roca (PC), Abril Pro Rock (PE), Mayonesa (AL) y Virada Cultural (SP).

aeromoças e tenistas russas

www.myspace.com/aeromocasetenistasrussas julianoparreira.07@gmail.com 55 16 9219-3156

Aeromoças e Tenistas Russas busca en sus composiciones unir la experimentación con un abordaje pop, danzante y accesible. Trabajando con una propuesta instrumental uniendo Rock, Funk, Samba, Fusión y Acid Jazz. Sus presentaciones tienen siempre un carácter descontracturado y de celebración. La banda busca ofrecer al público, desde el escenario, la misma diversión y espontaneidad con la que sus integrantes pasean por esas influencias para crear su música.

| ARTISTAS

A Aeromoças e Tenistas Russas busca em suas composições instrumentais unir experimentalismo a uma abordagem pop, dançante e de fácil acesso. Com shows descontraidos e animados a banda busca trazer para o palco, a mesma diversão e espontaneidade com que os seus integrantes passeiam por diversas infuências para criar sua música.

a banda de joseph tourton “A BANDA DE JOSEPH TOURTON é uma das mais novas e significativas bandas de uma nova geração do cenário musical pernambucano. Composta por jovens músicos e trafegando pelo som instrumental, o grupo não se apega a ritmos pré-definidos ou estilos limitadores. Sua música é livre, sem limites e cadenciada de acordo com os andamentos e ritmos de cada momento.

www.myspace.com/josephtourton aninha@coquetelmolotov.com.br 55 81 8827-8222

“A BANDA DE JOSEPH TOURTON” es una de las más nuevas y significativas de una flamante generación de la escena musical de la ciudad de Pernambuco. Compuesta por jóvenes músicos y pasajeros del sonido instrumental, el grupo no se apega a ritmos predefinidos o estilos limitadores. Su música es libre, sin límites y de acuerdo con los tempos y ritmos cadenciosos de cada momento.

os rélpis

www.myspace.com/osrelpis osrelpis@gmail.com 55 16 8116-3623

vandaluz

www.myspace.com.br/bandavandaluz planejamentopeleja@gmail.com 55 34 9228-8017

Rél.pis adj.: diz-se de uma pessoa multicolorida, horizontal, comicamente dramática e caricata. Entusiasmados por um forte trabalho coletivo de seus integrantes, colheu, em tempo relativamente curto, frutos caramelizados. Frutos estes que partem do cancioneiro popular até o moderno rock, com letras imersas em metáforas multifacetadas com fortes traços cômicos, trazendo ao espetáculo sonoridades antropofágicas e lirismos carnavalescos, com suas vestimentas nos tons à flor de toda brasilidade que vos cabe! Eles são os “Brasilianos” dos brasileiros. Rél.pis adj.: dícese de una persona multicolor, horizontal, cómicamente dramática y ridícula. Entusiasmados por un fuerte trabajo colectivo de sus integrantes, recolecto, en un tiempo relativamente corto, frutos caramelizados. Frutos estos que parten del cancionero popular hasta el rock moderno, con letras inmersas en metáforas multifacéticas con fuertes trazos cómicos, trayendo al espectáculo sonoridades antropofágicas y lirismos carnavalescos, com suas vestimentas nos tons à flor de toda brasilidade que vos cabe! Ellos son “Brasilianos” de los brasileños. De forma divertida e poética, Vandaluz, nasceu de conteúdo livre e crítico, valores que a banda acredita serem indispensáveis para a satisfação de sua arte. Em 2007 a banda gravou de forma independente, seu primeiro CD “Ascende”, a partir daí a banda foi convidada a se apresentar em várias cidades do Brasil.Recentemente lançou se primeiro vídeo clipe, intitulado Lucidez.

“De forma divertida y poética, Vandaluz, nació con contenido libre y crítico, valores que la banda considera indispensables para la plena realización de su arte. En 2007 la banda grabo de forma independiente, su primero CD “Ascende”, a partir de ese momento la banda fue invitada a presentarse en varias ciudades de Brasil. Recientemente lanzo su primer vídeo clip, intitulado Lucidez.

proyecto gomez

www.myspace.com/gomezproyecto gomezproyecto@hotmail.com 005411 4854 7769

falsos conejos

www.falsosconejos.com.ar falsos.conejos.info@gmail.com (0054) 11-3919-5342

Rodrigo Gomez: batería, voz, bajo de tres cuerdas, guitarra, dobro, ruidos, En los shows, y sin utilizar pistas, Gomez graba en vivo cada instrumento, y lo reproduce al instante. Mientras, comienza a grabar otra nueva capa. Se lo ve tocar todo lo que suena. Cada nota, sonido, ruido, ha sido tocado, grabado, y loopeado en ese momento. Superposición de capas. Una vez que un elemento ingresa no se modifica, el desarrollo de cada música se da por el ingreso y egreso de cada capa, siendo cada una de estas una síntesis. Construcción y deconstrucción de cada música. O trio instrumental-experimental Falsos Conejos foi criado na cidade de Buenos Aires, Argentina, em 2006. Post-rock, math rock e outros termos semelhantes (que não estavam familiarizados com os membros da banda no início de sua carreira) são frequentemente utilizados para descrever o som estético do grupo.Um tango dinâmica, por vezes forte e muito intenso som próximo ao rock, às vezes calmo e minimalismo se aproximar Jazz, Dub e música de Buenos Aires. El trío instrumental-experimental Falsos Conejos nace en la ciudad de Buenos Aires en el 2006. Post-rock, mathrock y otros términos similares (ajenos a sus integrantes) son usados para describir su estética sonora. Logran un paisaje particular en el que la melodía no tiene un rol protagónico. Con dinámica tanguera, por momentos una sonoridad fuerte y muy intensa los acerca al rock y, al compás siguiente, se alejan con pasajes calmos y minimalistas, más emparentados con el Jazz, el Dub y la propia música de Buenos Aires.

| ARTISTAS

Rodrigo Gomes: bateria, vocal, baixo, com três cordas, a guitarra, o ruído. Durante as performances, Gomez grava cada instrumento vivo e joga-los instantaneamente. Entretanto, ele registra uma nova camada. O artista está jogando tudo o que você escuta ao vivo. Cada nota, cada som, cada barulho tem sido executadas e gravadas em cada momento. camadas sobrepostas. O desenvolvimento da música é dada pela entrada e saída de cada camada. Construção e desconstrução de cada música

APRESENTAÇÃO

PRESENTACIÓN

O novo modo de criação artística se faz com base na colaboração e interação de diferentes linguagens. A capacidade criativa dos artistas se multiplica quando pensamos no processo de desenvolvimento como fruto dessa interação. Dentro da lógica de colaboração e troca instaurada na comunidade cultural a partir do advento da internet, grupos e artistas cênicos independentes absorvem esses ideais e entendem que as manifestações são potencializadas a partir de iniciativas de agregação e interação que estimulem a capacidade criativa.

El nuevo modo de creación artística se hace basado en la colaboración y la interacción de diferentes idiomas. La capacidad creativa de los artistas se multiplica si tenemos en cuenta el proceso de desarrollo como resultado de esta interacción. Dentro de la lógica de la cooperación y el intercambio cultural puesto en la comunidad desde el advenimiento de Internet, grupos independientes y artistas escénicos absorben estos ideales y creen que las manifestaciones tiene mas potencial a partir de las iniciativas de agregación y interacción que fomenten la creatividad.

Recentemente criado para fomentar essa lógica na comunidade cênica, o Palco Fora do Eixo agrega grupos de diferentes expressões artísticas oriundas de diferentes locais do país. Hoje em dia visto como uma das maiores frentes dentro do Circuito, o Palco demonstra em suas ações a possibilidade de apropriação de tecnologia de gestão e produção originalmente pensadas para outras linguagens e que impulsionam o alcance das artes cênicas. As peças e performances aqui descritas representam atuações de grupos abertos a esse novo jeito do fazer teatral.

Recientemente creado para fomentar la lógica de este tipo en la comunidad escénica, Palco Fora do Eixo añade grupos de diferentes expresiones artísticas en diferentes partes del país. Hoy en día considerado como uno de los mayores movimientos dentro del Circuito Fora do Eixo, Palco Fora do Eixo muestra en sus acciones la posibilidad de apropiación de las tecnologías de gestión y producción diseñadas originalmente para otros lenguajes artísticos. Las obras y actuaciones descritas aquí representan a grupos de espectáculos abiertos a esta nueva forma de hacer teatro.

| PALCO FORA DO EIXO

palco fora do eixo

uma estória abensonhada A amarga realidade brasileira de forma explícita diante do público, que se faz cúmplice da violência de uma parcela da sociedade que vive em situações extremas. Prostitutas submetidas a opressões, humilhações e torturas de um inescrupuloso homossexual, dono do prostíbulo, e seu violento serviçal. O valor da vida reduzido a menos que um abajur lilás.

www.teatrocamaleao.com contato@teatrocamaleao.com 55 16 9152-6774 | 55 16 9219-3156

“Una Historia Abensonhada” representa la historia del comerciante Mohamed Pathel Pangi, que gasta su fortuna para celebrar el matrimonio de su único hijo en plaza pública. Durante las fiestas se llena el pueblo con comida, música y felicidad. Disgustado, el novio comienza a preocuparse por todas las costos de la boda. En final sorprendente, Muhammad nos dice las verdaderas razones de tal conclusión.

abajur lilás

www.teatro-porquenao.blogspot.com/ 55 55 8112.7486 teatroporquenao@gmail.com

A amarga realidade brasileira de forma explícita diante do público, que se faz cúmplice da violência de uma parcela da sociedade que vive em situações extremas. Prostitutas submetidas a opressões, humilhações e torturas de um inescrupuloso homossexual, dono do prostíbulo, e seu violento serviçal. O valor da vida reduzido a menos que um abajur lilás.

La amarga realidad brasileña explícitamente ante el público, que es cómplice de la violencia de una parte de la sociedad que vive en situaciones extremas. Las prostitutas sometidas a la opresión, la humillación y la tortura de un homosexual sin escrúpulos, dueño de un burdel, y su violenta sirviente. El valor de la vida reducida a menos de una lámpara de color púrpura.

a ida ao teatro

tuiteatro.blogspot.com grupotui@yahoo.com.br 55 55 3217-6600

En el teatro, el texto del dramaturgo Karl Valentim se trata de una pieza cómica, la trama pasa a través de las relaciones y la comunicación de una pareja, o la falta de comunicación, y los espectadores están invitados a bordo del pitoresco universo que cuenta con un texto completo de gags que caóticamente invita a todos a reflexionar sobre la propuesta de los cómicos soviético y alemánes de la época entre las dos guerras mundiales.

| ESPETÁCULO/GRUPO

A Ida ao Teatro, texto do dramaturgo Karl Valentim trata-se de uma peça cômica, o enredo perpassa pelas relações e a comunicação de um casal, ou a falta de comunicação, e os espectadores são convidados a embarcarem no universo clawnesco que apresenta um texto repleto de gags e quiprocós verbalizados que de maneira caótica convida a todos a refletir a proposta dos comediantes alemães e soviéticos do período entre as duas grandes guerras.

gabriela, cravo e canela

www.teatro-porquenao.blogspot.com agencia.teatroporquenao@gmail.com 55 31 8112.7486

O espetáculo conta a história de amor entre o árabe Nacib, dono do bar mais famoso da cidade, e a cozinheira Gabriela, retirante que chega a Ilhéus fugindo da enorme seca que assolava o sertão nordestino. Com seus temperos picantes e sua sensualidade inocente, a cozinheira Gabriela conquista não só o coração de Nacib como também seduz muitos dos homens da cidade, colocando em cheque a férrea lei local, que exigia que a desonra do adultério feminino fosse lavada com sangue. El espectáculo cuenta la historia de amor entre el árabe Nacib, dueño del bar mas famoso en la ciudad, y la cocinera Gabriela, migrante que llega a Ilhéus huiyendo de la sequía masiva que afectó el noreste del pais. Con sus condimientos picantes y su sensualidad inocente, la cocinera Gabriela gana no sólo el corazón de Nacib como también seduce a muchos hombres de la ciudad, poniendo en jaque la ley de hierro local, que exigía que la desgracia de la mujer traidora se lave con sangre.

fim da partida

www.ciateatrodebolso.blogspot.com ciateatrodebolsosm@gmail.com 55 55 9633.8369

coquitail espoleta

www.colmeiacultural.blogspot.com teatrocolmeia@gmail.com 55 16 97854324

Considerado uma tragicomédia absurda, escrita por Samuel Beckett no período Pós Segunda Guerra Mundial, o texto é livremente adaptado pelo Grupo. Num universo profundamente hostil, degradado e submerso na enfermidade, encontram-se quatro seres corroídos pela escassez de recursos e pela espera da morte. Contudo, é necessário suportar o peso das horas e, para isso, Hamm (cego e paralítico), Nagg e Nell (mutilados) e Clov (manco), apegam-se a hábitos e jogos ensaiados, na busca de conferir sentido a existências cíclicas e insignificantes. Considerada una tragicomedia absurda, escrita por Samuel Beckett en el puesto de la Segunda Guerra Mundial, el texto se adaptó libremente por el Grupo. En un universo profundamente hostil, degradado y sumergido en la enfermedad, hay cuatro seres que viven erosionados por la falta de recursos y por la espera de la muerte. Sin embargo, deben soportar la carga de horas y, por consiguiente, Hamm (ciego y paralítico), Nell Nagg (mutilado) y Clov (cojo), se aferran a las costumbres y los juegos de prueba, tratando de dar sentido a la acción cíclica e insignificante

“É um espetáculo que fala de encontros e despedidas, da suspensão e preenchimento do tempo presente. O cotidiano de Pandoíra é invadido pela presença de Julieta. Imediatamente surge a necessidade de comunicação. A lei naquele local se transforma em aproveitar o aqui e agora. O desejo de ficar em contraponto com a necessidade de ir embora. O tempo não espera. As novas amigas precisam compartilhar o máximo possível antes que o tempo se esgote e precisem se abandonar. Es un espectáculo que habla de encuentros y despedidas, la suspensión y la terminación de la actualidad. El dia de Pandoíra es invadido por la presencia de Julieta. Inmediatamente surge la necesidad de comunicación. La ley en ese lugar se convierte en aprovechar el aquí y el ahora. El deseo de estar en contraste con la necesidad de partir. El tiempo no espera. Estos nuevos amigos necesidad compartir lo máximo posible antes de que se agote el tiempo y antes que tendrán que se abandonar.

marias de deus

www.colmeiacultural.blogspot.com teatrocolmeia@gmail.com 55 16 9785-4324

Marías de Dios es un espectáculo encenado en la calle que aborda a las tres Marías: María de la Tierra, la Madre María y la María Enamorada. A través de la representación de sus vidas, sus sueños, sus compañeros, su hombres, sus enemigos, Marías de Dios se centra en el universo femenino en su síntesis, que revela las fortalezas y debilidades frente el castigado noreste de Brasil.

| ESPETÁCULO/GRUPO

Marias de Deus é um espetáculo de rua que aborda a trajetória de três Marias: Maria da Terra, Maria Mãe e Maria Apaixonada. Através da representação denunciativa de suas vidas, seus sonhos, seus companheiros, seus “Zes”, seus inimigos, Marias de Deus enfoca o Universo Feminino em sua síntese, revelando as forças e as fraquezas diante do castigado sertão nordestino.

canoeiros da alma

www.cteatrom.blogspot.com s.giacomelli@gmail.com 55 34 9226-6453

Espetáculo concebido a partir de várias leituras do universo dos moradores às margens do rio no Vale do Jequitinhonha. Esse rio não é o mesmo para cada um deles, seu significado pode trazer a idéia de vida, morte ou simplesmente ser indiferente. Os atores do Coletivo Teatro da Margem desvelam as sensações, impressões das experiências pelo grupo vivenciada nesse contexto, e que constantemente pairam sobre as vidas das pessoas do Vale do Jequitinhonha. Espetáculo concebido a partir de várias leituras do universo dos moradores às margens do rio no Vale do Jequitinhonha. Esse rio não é o mesmo para cada um deles, seu significado pode trazer a idéia de vida, morte ou simplesmente ser indiferente. Os atores do Coletivo Teatro da Margem desvelam as sensações, impressões das experiências pelo grupo vivenciada nesse contexto, e que constantemente pairam sobre as vidas das pessoas do Vale do Jequitinhonha.

elas num tempo irrompido Um triângulo. Três cadeiras. Quatro atrizes. A tentativa é concretizar a força, os desejos e as angústias de mulheres a partir de questões que surgiram durante o processo. Para tanto, nos apropriamos das obras de artistas que marcaram o início do século XX (Virginia Woolf e Frida Kahlo) e mesclamos às indagações das atrizes que compõe o espetáculo. Imersas em seus anseios e vidas alheias de outrora o elenco constrói uma cena intimista, sutil e sensível, levando o espectador a presenciar emoções vivenciadas por Elas. Un triángulo. Tres sillas. Cuatro actrices. El intento es darse cuenta de la fuerza, deseos y ansiedades de las mujeres a partir de temas que surgieron durante el proceso. Para hacerlo, tomamos las obras de los artistas que marcaron el inicio del siglo XX (Virginia Woolf y Frida Kahlo) y mezclamos con las preguntas de las actrices que conforman el espectáculo. Inmerso en sus expectativas y la vida de los demás, el reparto se basa una escena íntima, sutil y sensible, lo que lleva al espectador a presenciar las emociones experimentadas por ellas.

www.cteatrom.blogspot.com s.giacomelli@gmail.com 55 34 9226-6453

fantasmas na casa, na rua e na alma A performance desenvolvida por Lucca Laender faz parte de uma série de experimentações que investiga a relação entre corpo, memória e os espaços urbanos. Os experimentos são o embate do corpo com as conformidades materias que o circunda e gera afecções, são exercícios do corpo sobre o seu meio que surgem como uma inserção pessoal sobre este a fim de conhecer melhor os objetos que compõem o mundo pela experiência poética. www.luccalaender.wordpress.com luccalaender@gmail.com

La actuación desarrollada por Lucca Laender es parte de una serie de estudios que han investigado la relación entre el cuerpo, la memoria y los espacios urbanos. Los experimentos son un choque del cuerpo con las cuestiones de cumplimiento que rodea y crea las condiciones, ejercicios del cuerpo en su forma de aparecer como una inserción personal sobre este para aprender más acerca de los objetos que componen el mundo de la experiencia poética.

dramaturgia da carne

www.dramaturgiadacarne.wordpress.com claudiaxulz1@gmail.com 55 55 9633.8309

La serie de actuaciones en la web de la artista Claudia Schulz se puede realizar en cualquier lugar, a una hora predeterminada y que se transmite en tiempo real a través de Internet. La acción depende de la interactividad del público. A través del chat disponible en el acceso a la acción, los interactores digitalizan las frases, mientras que el intérprete as escribe en su cuerpo, componiendo juntos las obras de teatro del cuerpo en el performance.

| ESPETÁCULO/GRUPO

A serie de web performances da artista Claudia Schulz pode ser realizada em qualquer localidade, em um horário previamente estabelecido, e transmitida em tempo real por meio da internet. A ação depende da interatividade do público. Por meio do chat disponível na página de acesso a ação, os interatores digitam frases enquanto a performer ás escreve em seu corpo, compondo juntos a dramaturgia do corpo em performance.

a little bit of uhuu

Não há razão, não há roteiro e não há paradigmas. Quando é chegada a hora da cisão, não há choro nem lamento que impeça . Cada um para seu lado, cada qual com o seu corpo e cada artista na sua tela. “a little bit of UHUU” é uma mistura de klein com bauhaus, de butoh com artaud, e de arte com ritual.

www.performanceuhuu.blogspot.com lipematosk@yahoo.com.br

No hay razón, ni rumbo o paradigmas. Cuándo es el momento de la división, no hay desgarros ni lamentos que lo impida. Cada uno a su lado, cada uno con su cuerpo y cada artista en su pantalla. “a little bit of UHUU” es una mezcla de Bauhaus con Klein, de butoh con Artaud, y del arte con el ritual. Núcleo UHUU de Investigación de performance: Multimedia y Interartes.

performances pirofágicas As performances são compostas por pirofagia tradicional, swing de fogo e dança do ventre tribal com fogo. Las actuaciones se componen pirofagia tradicional, swing de fuego y danza del vientre tribal en el fuego.

www.colmeiacultural.blogspot.com teatrocolmeia@gmail.com 55 16 9774-4474

das cadeiras

www.cteatrom.blogspot.com s.giacomelli@gmail.com 55 34 9226-6453

A performance propõe a interação direta porém “quase” passiva com o público. Busca suscitar no espectador a relação com os performers através de alguma ação traduzida por um verbo reflexivo – levante-me, beije-me, cheire-me – escolhido por cada performer, que impossibilitado de mover-se por estar amarrado em sua respectiva cadeira, apenas compartilha de alguma maneira tal ação com aquele que a executa. La performance propone la interacción directa, pero “casi” pasiva con el público. Buscar despertar en el espectador la relacion con los artistas por alguna acción traducida por un verbo reflexivo - levantame, bésame, hueleme - elegida por cada artista, que les impide pasar al ser atado en su silla, solamente comparte de alguna manera dicha acción con el que la ejecuta.

corpos que ficam

www.cteatrom.blogspot.com s.giacomelli@gmail.com 55 34 92266453

magnólia 1.0

www.e-nave.com.br isabelledegusmao@gmail.com

El espectáculo de calle “Cuerpos que quedan” es la primera obra de arte del Coletivo Teatro Margen y tiene como tema central la violencia urbana contemporánea. Se pasa en las áreas activas de la ciudad que dejan marcas y registros de la violencia. Los artistas interfieren en los escenarios urbanos tirándose al piso y los contornos de los cuerpos están marcados en el piso, diseñados para permanecer en su ausencia. El vacío que queda recibe el nombrede las víctimas de la violencia urbana.

Performance Interativa Áudio- Visual desenvolvida pela performer Isa Gus com direção de Flávio Emanuel e participação de Grabriel Furtado ( Direção de Projeção). A performance utiliza ferramentas tenológicas criando um universo digital baseado em interfaces de games 3D. Softwares de aúdio e vídeo são manipulados em tempo real gerando um aumento da interatividade com o público presente. Perforamance interactiva Audiovisual desarrollada por el artista Isa Gus dirigido por Flavio Emanuel y con la participación de Grabriel Furtado (dirección de proyección). El rendimiento utiliza herramientas tecnologicas, creando un universo basado en interfaces digitales para juegos 3D. Software de audio y vídeo son manejados en tiempo real proporcionando un aumento de la interactividad con el público.

| ESPETÁCULO/GRUPO

A performance de rua CORPOS QUE FICAM é o primeiro trabalho artístico do coletivo Teatro da Margem e tem como tema a violência urbana contemporânea. Num trabalho processional pelos espaços da cidade os atuantes deixam marcas/ registros desta violência. Os performers interferem no espaço urbano executando quedas e os contornos dos corpos são marcados no chão, desenhados para que então permaneça sua ausência. O vazio que fica recebe o nome de vítimas da violência urbana.

a história é uma história

e o homem é o único animal que ri

Mantendo-se fiel ao estilo de Millôr Fernandes, o espetáculo pertence ao gênero do humor satírico com presença de crítica social intensa. Através de uma palestra, a personagem central tem o objetivo de conduzir o público por uma viagem na qual são apresentados os diversos acontecimentos da história da humanidade, desde a criação do planeta até os dias de hoje. Durante essa viagem, os fatos e personagens históricos são transgredidos, provocando-se uma reflexão sobre a veracidade dos fatos históricos, tais como são expostos pela história tradicional.

www.teatrocamaleao.com contato@teatrocamaleao.com 55 55 9152-6774

dias felizes

www.teatrocamaleao.com contato@teatrocamaleao.com 55 55 9152-6774

Manteniendose fiel al estilo de Millor Fernandes, el show pertenece al género de humor satírico con la presencia de la crítica social intensa. A través de una conferencia, el personaje central tiene la intención de llevar la audiencia a un viaje en el que se presentan los diversos eventos en la historia de la humanidad desde la creación del mundo hasta nuestros días. Durante este viaje, los hechos y personajes históricos son descronstruidos, lo que provoca una reflexión sobre la veracidad de los hechos históricos, como son expuestos por la historia tradicional. Nesta adaptação do texto “Dias Felizes”, de Samuel Beckett, o Teatro Camaleão evidencia, através da personagem Winnie, a alarmante situação vivenciada atualmente por muitas das crianças brasileiras. Na solidão de seu cercadinho, somente com sua boneca como companheira, Winnie faz de tudo para viver o seu dia da maneira mais agradável possível e revela, nos detalhes de suas ações, a complexidade de sua solitária condição. En esta adaptación del texto “Días felices” de Samuel Beckett, el Teatro Camaleão muestra, a través del personaje Winnie, la alarmante situación experimentada en la actualidad por muchos niños brasileños. En la soledad de su corral, sólo con su muñeca como compañera, Winnie hace todo para vivir su día lo más agradable posible y revela en los detalles de sus acciones, la complejidad de su condición solitaria.

estranho

El espectáculo “extraño” apresenta momentos, sentimientos e imágenes de un personaje que, sin saber de dónde viene ni a dónde va, es un ser extraño a si mismo y al mundo. La banda sonora de percusión, especialmente creado para el show, refuerza la propuesta de la escena sensorial www.teatrocamaleao.com contato@teatrocamaleao.com 55 55 9152-6774

| ESPETÁCULO/GRUPO

O espetáculo “Estranho” apresenta momentos, sensações e imagens de um personagem que, sem saber de onde veio ou para onde vai, revela-se um ser estranho a si mesmo e ao mundo. A trilha sonora em percussão, criada especialmente para o espetáculo, acentua a proposta sensorial da cena.

APRESENTAÇÃO

PRESENTACIÓN

A linguagem audiovisual está cada vez mais presente no cotidiano do indivíduo do Século XXI. Com as tecnologias se desenvolvendo rapidamente, celulares, câmeras fotográficas, handycams e muitos outros suportes estão ao alcance de cada vez mais pessoas. Aproveitando-se dos mecanismos de comunicação, produtores culturais de todo Brasil vem criando de forma integrada uma nova linguagem audiovisual. Dinâmica como tudo na internet, diversa e plural, como o Brasil é, e independente acima de tudo.

El lenguaje audiovisual está cada vez más presente en la vida cotidiana del individuo del Siglo XXI. Las tecnologías se desarrollan rápidamente; celulares, cámaras fotográficas, cámaras portátiles, entre muchos otros soportes, están al alcance de cada vez más personas. Aprovechando los mecanismos de comunicación, productores culturales de todo Brasil van creando, de forma integrada, un nuevo lenguaje audiovisual. Dinámico, como todo en Internet, diverso y plural, como Brasil, de modo independiente, por encima de todas las cosas.

Na era da informação, produtores de cultura independente dos mais diversos estados brasileiros juntam-se a fim de trazer mais força e visibilidade para as suas produções. Os vídeos aqui encaminhados trazem um recorte da produção cultural contemporânea, voltando os olhos principalmente para a música autoral e o cinema de guerrilha.

En la era de la información, productores de cultura independiente de los más diversos estados brasileros se reúnen con el fin de fortalecer y dar más notoriedad a sus producciones. Los vídeos aquí expuestos dan un panorama de la producción cultural contemporánea, prestando especial atención a la música autoral y el cine de guerrilla.

| AUDIOVISUAL

audiovisual

grito doc 2010

foradoeixo.org.br/grito-doc-2010/blog cine@massacoletiva.foradoeixo.org.br

curto circuito fora do eixo

www.youtube.com/webtvforadoeixo#p/u/5/khgu2T0SRWU cine@massacoletiva.foradoeixo.org.br

Um prisma da produção cultural contemporânea, um emaranhado de documentários.O Grito Doc 2010 é uma série de 17 mini documentários dobre o Grito Rock, festival que aconteceu em 80 cidades em 2010. Cada episódio conta uma etapa da produção do Festival. Do Artista=Pedreiro em Cuiabá ao trabalho de formação de público em São Carlos, da produção colaborativa em Brasília à ausência de fronteiras em Macapá, cada estado vive um cenário cultural e cria seu mecanismo para viabilizar o fazer artístico. Realização: Clube de Cinema Fora do Eixo Es un prisma de la producción cultural contemporánea, un entramado de documentales. El Grito Doc 2010 es una serie de 17 mini documentales sobre el Grito Rock, festival que ocurrió en 80 ciudades en el 2010. Cada episodio cuenta una etapa distinta de la producción del Festival. Del Artista=Pedreiro (Artista igual al obrero) en Cuiabá al trabajo de atraer un nuevo público e informarlo de las acciones del Circuito FDE en São Carlos, de la producción colaborativa en Brasilia a la ausencia de fronteras en Macapá, cada estado vive un escenario cultural y crea su mecanismo para hacer viable el quehacer artístico.

O Curto Circuito Fora do Eixo (CCFE) é uma produção preriódica realizado pelo Clube de Cinema. Aproveitando-se das possibilidades de interatividade disponíveis na web, o vídeo convida o espectador a participar de sua montagem. Dividido em blocos, onde cada um relata uma cena cultural diferente no Brasil, cabe a quem está assistindo selecionar o conteúdo que mais lhe interessa. O link do CCFE #18, mas é possível encontrar muitos outros na internet. Realização: Clube de Cinema Fora do Eixo El Curto Circuito Fora do Eixo (CCFE) es una producción periódica realizada por el Clube de Cinema. Aprovechando las posibilidades de interactividad disponibles en la Web, el vídeo invita al espectador a participar de su montaje. Dividido en bloques, donde cada uno relata una cena cultural diferente de Brasil, cabe a quien está asistiendo seleccionar el contenido que más le interesa. Arriba esta el link del CCFE #18, pero están disponibles muchos otros en Internet.

são paulo fora do eixo Documentário sobre o encontro entre a maior cidade e centro financeiro do Brasil, e o Circuito Fora do Eixo rede que surge à margem do grande mercado cultural. Entre os dias 06 e 11 de abril aconteceu em São Paulo o Festival Fora do Eixo. Vários artistas de todo o país circularam por alguns dos mais tradicionais palcos paulistanos, trazendo um pouco da nova cultura independente produzidas hoje.

www.youtube.com/webtvforadoeixo#p/u/9/TNoWC3t3ZB4

Documental sobre el encuentro entre la ciudad mas grande y centro financiero de Brasil y el Circuito Fora do Eixo, red que surge por fuera del gran mercado cultural. Entre los días 6 y 11 de abril ocurrió en São Paulo el Festival Fora do Eixo. Varios artistas de todo el país circularon por algunos de los más tradicionales escenarios de la ciudad de Sao Paulo, ofreciendo un poco de la nueva cultura independiente actual.

| VÍDEOS

Realização Audiovisual: Filmes Para Bailar Realização: Circuito Fora do Eixo, Agência Fora do Eixo e Clube de Cinema

imagens RODRIGO ESPER Nevilton@Festival Fora do Eixo RJ

LUCIANO OLIVEIRA Macaco Bong@Grito Rock RJ

RODRIGO ESPER Black Drawing Chalks@Festival Fora do Eixo RJ

LUCIANO OLIVEIRA Macaco Bong@Grito Rock RJ

| IMAGENS FORA DO EIXO

DÉBY SETTON Mini Box Lunar@Festival Fora do Eixo SP

LUCIANO OLIVEIRA Aumumana@Grito Rock RJ

GABRIEL CZ BandaXg@Festival Marreco 2008

MARIANA BAHIA Wander Telles@Grito Rock RJ

KAREN AIACHE

M贸veis Coloniais de Acaju@Festival Fora do Eixo RJ

TIAGO CAUX

Festenkois@Lan莽amento FDE ao Extremo BH

WANDER TELLES

Stereologica@Festival Fora do Eixo RJ

| IMAGENS FORA DO EIXO

HICK DUARTE

Dança de Rua@Festival Jambolada 2009

LUCAS MORTIMER

Macaco Bong @Flashrock Converse 2010 BH

ACERVO MASSA COLETIVA

Banda Fossil@Programa Independência ou Marte-SP

FOTOS AUDIOVISUAL Grito Doc 2010 | p.52 Curto Circuito Fora do Eixo | p.52 São Paulo Fora do Eixo - foto por ihateflash.net | P.53

IMAGENS FORA DO EIXO Macaco Bong@Grito Rock RJ - foto por Luciano Oliveira | p. 54 Nevilton@Festival Fora do Eixo RJ - foto por Rodrigo Esper | p. 54 Black Drawing Chalks@Festival Fora do Eixo RJ - foto por Rodrigo Esper | p. 54 Macaco Bong@Grito Rock RJ - foto por Luciano Oliveira | p. 54 Wander Telles@Grito Rock RJ - foto por Mariana Bahia | p. 55 Mini Box Lunar@Festival Fora do Eixo SP - foto por Déby Setton | p. 55 Aumumana@Grito Rock RJ - foto por Luciano Oliveira | p. 55 BandaXg@Festival Marreco 2008 - foto por Gabriel CZ | p. 55 Móveis Coloniais de Acaju@Festival Fora do Eixo RJ - foto por Karen Aiache | p. 56 Festenkois@Lançamento FDE ao Extremo BH - foto por Tiago Caux | p. 56 Stereologica@Festival Fora do Eixo RJ - foto por Wander Telles | p. 56 Dança de Rua@Festival Jambolada 2009 - foto por Hick Duarte | p. 57 Macaco Bong @Flashrock Converse 2010 BH - foto por Lucas Mortimer | p. 57 Banda Fossil@Programa Independência ou Marte-SP - foto por Acervo Massa Coletiva | p. 57

FOTOS ILUSTRATIVAS Índice por Karina Aiache | p.02-03 Primeira Tour FDE | p. 60-61 2º Congresso Fora do Eixo, Rio Branco AC 2009 - foto por Alan Lima | p. 62

ficha tĂŠcnica

Organização: Circuito Fora do Eixo Edição: Camila Cortielha Equipe de tradução em espanhol: Caio Silva Daniele Lima Leandro Conejos Projeto Gráfico: Ana Paula de Araujo Diagramação: Ana Paula de Araujo Laura Morgado Deby Setton Colaboradores: Pedro Pacheco Vinicius Nogueira Tratamento de Imagens: Deby Setton Capas: Laura Morgado Produção executiva: Daniela Teixeira

links fora do eixo

PORTAL FORA DO EIXO: foradoeixo.org.br foradoeixo.org.br/catalogo foradoeixo.org.br/congresso foradoeixo.org.br/design foradoeixo.org.br/fora-do-eixo-card foradoeixo.org.br/festivalfde foradoeixo.org.br/hospedagemsolidaria foradoeixo.org.br/palco-fora-do-eixo foradoeixo.org.br/radio foradoeixo.org.br/seda foradoeixo.org.br/tec foradoeixo.org.br/toque-no-brasil foradoeixo.org.br/turnes-fora-do-eixo foradoeixo.org.br/valores foradoeixo.org.br/web-tv compactorec.foradoeixo.org.br festival.foradoeixo.org.br palco.foradoeixo.org.br tec.foradoeixo.org.br tour.foradoeixo.org.br valores.foradoeixo.org.br wiki.foradoeixo.org.br casaforadoeixo.com.br gritorock.com.br nagulha.com.br toquenobrasil.com.br TWITTER @foradoeixo @agenciafde @casaforadoeixo @clubedeCine @compactorec @DesignFDE @FDEDiscos @FDEaoExtremo @gritorock @lojafde @nagulha @webradiofde @toquenobrasil FACEBOOK facebook.com/pages/ Agencia-Fora-do-Eixo/292971610628 facebook.com/pages/ Design-Fora-do-Eixo/150270515004206 www.facebook.com/pages/ Toque-no-Brasil/157127964297917?ref=ts