4 Homes
4 Homes 1. Oltre il Minimalismo /// Beyond Minimalism 2. Dimora Mediterranea /// Mediterranean Home 3. Linearità Interiore /// Interior Geometrics 4. Calore Industriale /// Industrial Warmth Come una coppia creativa, ricca di idee ed attenta ad ogni dettaglio, Novamobili e Primafila si uniscono per interpretare l’universo della casa contemporanea. Dal minimalismo più rigoroso, alle dimore più prestigiose. Dall’abitabilità pura e semplice, agli spazi sofisticati ed informali. Un panorama multiforme, con situazioni spesso molto diverse, a seconda degli scenari architettonici, dei gusti personali e delle culture dell’abitare. Qualità, benessere, accessibilità, funzionalità, flessibilità, sostenibilità: questi i valori che caratterizzano il sistema d’arredo integrato Novamobili e Primafila, in qualsiasi contesto. Un abbinamento perfetto di finiture e materiali, per vivere il piacere di una casa completamente in sintonia con i propri desideri e con il proprio stile. Soluzioni di design originali, per rendere unico il proprio spazio. Cura dei dettagli e realizzazioni sartoriali, frutto di una sintesi fra tecnologie all’avanguardia e manualità artigianale. Materiali ecologici, sicuri e durevoli, garantiti da un processo completamente “made in Italy” e dalle più rigorose certificazioni internazionali. In quattro, mille, infinite case. Like a designer couple, full of ideas and focused on every detail, Novamobili and Primafila have joined forces to give their take on the world of contemporary homes. From the strictest minimalism to more upmarket homes. From pure and simple living spaces to sophisticated and informal ones. A multifarious scenario, with often widely differing situations according to the architectural features, personal taste and home living cultures. Quality, well-being, accessibility, function, flexibility, sustainability: these are the defining values of the integrated Novamobili and Primafila system of furniture, in any context. A perfect union of finishes and materials for enjoying a home fully in line with personal aspirations and personal style. Original design solutions to make your personal space unique. Crafted details and tailored manufacture, the results of a combination of avant-garde technologies and manual craft skills. Eco materials, safe and durable, guaranteed by an allItalian production process and the strictest international certifications. In four, a thousand, countless homes.
3
1. Oltre il minimalismo /// Beyond Minimalism
Un’architettura moderna, improntata alla massima essenzialità negli spazi e nei materiali, abitata dalla luce ed immersa nella natura. Uno scenario ispirato alla cultura del “less is more”, nella quale gli interventi di Novamobili e Primafila non solo si inseriscono nella logica del progetto, ma lo arricchiscono con sapienti tocchi di colore e di calore. Elementi dinamici che spezzano la rigidità degli spazi, tonalità neutre, intime ed accoglienti, sensazioni soffici e materiche, con un tocco di eleganza in più. A modern architecture, based on the utmost minimalism in the spaces and materials, filled with light and immersed in nature. A scenario inspired by the “less is more” culture, in which products by Novamobili and Primafila not only form part of the design system but also enrich it with skilful touches of colour and warmth. Dynamic elements which break up the rigidity of the spaces, neutral shades, cosy and welcoming, soft and textural sensations, with an added touch of elegance.
5
Diagona & Feel Diagona è un progetto che permette di creare infinite soluzioni, creando giochi di linee spezzate che caratterizzano l’intero ambiente. La libreria integrata nel divano Feel, è realizzata con la stessa finitura dei pensili e della base Diagona. Lo spazio giorno è completato dalle poltroncine Lula e da altri elementi della collezione Novamobili. Diagona is a design for producing endless solutions, creating plays on broken lines which define the entire room. The bookcase built into the Feel sofa is made with the same finish as the Diagona base unit and the wall units. The living area also includes the Lula small armchairs and other elements from the Novamobili collection.
6
7
Comfort Totale Lo spazio giorno è reso accogliente, fruibile e coordinato in ogni dettaglio: dalle soluzioni per il contenimento, al calore avvolgente del divano, alla funzionale eleganza dei complementi d’arredo. The living area is given added appeal and enjoyment with coordination in every detail, from the storage solutions to the enveloping warmth of the sofa and the functional chic of the furnishing accessories.
8
9
Diagona
Le composizioni Diagona si basano su due semplici tipologie di elementi: contenitori pensili di forma rettangolare oppure trapezoidale, liberamente accostabili per creare linee ascendenti o discendenti, con un effetto dinamico. I pensili sono abbinati a una base con cassetti, sempre senza maniglie esterne. The Diagona compositions are based on two simple types of elements: wall-mounted storage units with a rectangular or trapezoidal shape which can be composed freely to create rising or falling lines with a dynamic effect. The wall units are coordinated with a base unit with drawers, always without external handles.
10
11
Sensazioni Avvolgenti La tecnologia “foldingâ€? consente di avvolgere i bordi dei pannelli, realizzando una finitura perfetta da ogni punto di vista. La gamma Novamobili consente una scelta estremamente ampia di tonalitĂ in laccato opaco, lucido o in nobilitato. The folding technique allows the edges of the panels to be wrapped for a finish which is perfect from every viewpoint. The Novamobili range provides an extremely wide choice of colours in matte and shiny lacquer or melamine-faced finishes.
12
13
Feel
Il divano Feel è un progetto modulare che si può comporre a piacere, per creare uno spazio in sintonia con ogni esigenza e desiderio. Il rivestimento, completamente sfoderabile, è disponibile in diverse tipologie di pelle o tessuto. The Feel sofa is a modular design for free composition in order to create a space in line with every need and every aspiration. The fully removable covers are available in different types of leather or fabric.
16
17
Cultura Progettuale Grazie alla possibilità di inserire dei vani a giorno nello schienale, il divano Feel può assumere una personalità ancora più particolare, prestandosi ad essere collocato a centro stanza. Un elemento d’arredo importante, ma allo stesso tempo rilassante ed essenziale. Thanks to the possibility of installing open units in the back, the Feel sofa can take on an even more special personality and adapt to positioning in the centre of the room. An important item of furniture yet at the same time relaxing and understated.
18
19
2. Dimora Mediterranea /// Mediterranean Home
Uno spazio domestico ai vertici del prestigio, con richiami alle antiche domus romane: dalla forma a timpano del tetto, al vasto giardino interno con piscina. Un ambiente di grandi dimensioni ma dalla personalitĂ solare, interpretato da Novamobili con le tonalitĂ della natura mediterranea e con i linguaggi del design contemporaneo. Pochi elementi, semplici ma importanti, comunicano una sensazione di elegante spontaneitĂ , in una perfetta armonia di finiture e materiali. A top-end domestic space referencing the ancient Roman domus, from the gable shape of the roof to the vast inner garden with swimming pool. A large space yet also one with a sunny personality, interpreted by Novamobili with colours taken from the Mediterranean landscape and contemporary design idioms. A few simple, yet important, items convey a sensation of elegant spontaneity in a perfect harmony of finishes and materials.
21
Armonia Interiore
Novamobili e Primafila interpretano insieme lo spazio giorno, proponendo una soluzione d’arredo completa e raffinata: dalla spalla sospesa componibile al grande divano, agli altri elementi come il tavolino Sissi e il pouf Kiko. Novamobili and Primafila interpret together the living area, proposing a complete and refined furnishing solution, from the modular suspended side panel to the large sofa and other items such as the Sissi small table and the Kiko pouf.
22
23
Tono su Tono Il divano Reef è dotato di un piano integrato che permette di appoggiare oggetti decorativi, proprio come la boiserie. Entrambi possono avere la stessa finitura, per un perfetto abbinamento cromatico oltre che funzionale. The Reef sofa has a built-in top which supports decorative items, just like the wood panelling. Both can have the same finish for a perfect coordination of colour and function.
24
25
Soluzione Coordinata
Il programma Tempo Giorno di Novamobili è una grande risorsa per arredare un ambiente dedicato al relax familiare ed alla convivialità domestica, con soluzioni che si adattano a qualsiasi spazio architettonico e gusto personale. The Tempo Giorno range from Novamobili is a major resource for furnishing a room used for relaxing as a family and spending time together in the home, with solutions that adapt to any architectural space and personal taste.
26
27
Qualità Particolari La qualità di Novamobili e Primafila si nota a prima vista e si apprezza in tutti i dettagli: dai pannelli con finitura “folding”, ai componenti tecnologici di ultima generazione, alla cura artigianale delle cuciture. The quality of Novamobili and Primafila is immediately apparent and can be appreciated in every detail: from the panels with folding finish to the state-of-the-art technological components and carefully crafted stitching.
28
29
Reef Sospeso su sottili gambe metalliche cromatiche, Reef è un divano dalle linee ampie ed eleganti, con morbidi cuscini per lo schienale ed i braccioli. Un protagonista dello spazio giorno, in un ideale abbinamento con i tavolini Sissi, dal design dinamico e leggero. Suspended on slim legs in chromed metal, Reef is a sofa with ample and elegant lines and soft cushions for the back and armrests. A key feature in the living area, in an ideal coordination with the Sissi small tables, with a dynamic and lightweight design.
32
33
Dettagli di stile Il piano integrato del divano Reef può essere realizzato in vetro o in legno laccato, nelle stesse tonalità degli altri elementi d’arredo oppure in altri colori complementari, per aggiungere ulteriori emozioni cromatiche all’ambiente. The built-in top of the Reef sofa is available in glass or in lacquer finish wood in the same colours as the other items of furniture or in other complementary shades, to add further exciting chromatic effects to the room.
34
35
3. LinearitĂ Interiore /// Interior Geometrics
Uno spazio diverso dai luoghi comuni, dedicato a chi vuole sperimentare un nuovo stile di vita. Un progetto che trasforma uno spazio industriale in una grande casa contemporanea, senza barriere fisiche o mentali fra le diverse aree e funzioni. Forme lineari eppure originali, ispirazioni fresche e colori tenui, venature naturali e finiture laccate, compongono un microcosmo inedito, tutto da creare e da scoprire, insieme a Novamobili e Primafila. A space out of the ordinary, for those intending to experiment a new style of living. A design which transforms an industrial space into a large contemporary home without physical or mental barriers between the various areas and functions. Straight yet original shapes, fresh inspirations and soft colours, natural grain and lacquer finishes make up a new microcosm, to be created and explored in full, together with Novamobili and Primafila.
37
Libertà di Arredare
Dalla libreria al tavolo, dal divano alle sedie, un progetto d’arredamento completo nelle funzioni, coerente nel design ed in totale sintonia cromatica. Tutto all’insegna della modularità e libertà compositiva, per adattarsi a qualsiasi spazio, dal più ampio al più particolare, rendendolo accogliente e funzionale.
From bookcase to table, sofa to chairs, a furniture design project complete in its functions, coherent in the design and with full colour coordination. All this under the banner of modularity and freedom of composition to adapt to any space, from the largest to the more particular, making it welcoming and functional.
38
39
Total Living Sottile contrasto di finiture laccate e venature per la boiserie. Forme avvolgenti e dinamiche per le poltroncine Sissi. Piani incrociati e trasparenti per i tavolini Slice. Giochi di morbidi volumi per il divano Agorà. Ogni elemento di questa composizione esprime una propria personalità, tutti concorrono a dare vita a un’atmosfera coinvolgente e originale. Subtle contrast of lacquer finishes and grain for the wood panelling. Enveloping and dynamic shapes for the small Sissi armchairs. Crossover and transparent tops for the Slice small tables. Plays on soft volumes for the Agorà sofa. Each element in this composition expresses its own personality and all of them go to create an involving and original atmosphere.
40
41
Nordica Luminosità
Sulla boiserie con finitura Larice, di spessore 7 cm, si possono combinare a piacere mensole e pensili, per dare vita a un progetto ogni volta unico. Un’ ampia gamma di tonalità laccate e di finiture naturali, aggiunge ulteriori possibilità di scelta e personalizzazione. Shelves and wall units can be combined as preferred on the wood panelling with Nordic Pine finish, 7 cm thick, to create a design which is unique every time. The wide range of lacquer finish colours and natural finishes adds further possibilities of choice and personalisation.
42
43
Cura dei Dettagli La lavorazione “folding” con le venature del legno che continuano sui bordi. L’assemblaggio perfetto dei componenti sulla boiserie. Due particolari che parlano da soli, esprimendo l’attenzione di Novamobili e Primafila per la qualità nell’arredo. The folding technique with the grain of the wood which continues on the edges. Perfect assembly of components on the wood panelling. Two details which speak volumes, a manifestation of the care taken by Novamobili and Primafila with the quality of the furniture.
44
45
Agorà Un divano importante che offre il massimo della comodità e del prestigio, ma anche della flessibilità compositiva, grazie alla sua modularità. Abbinando moduli di dimensioni diverse, è possibile dare vita alle più diverse soluzioni, per ogni spazio. An important sofa which offers the maximum in comfort and prestige and also composition flexibility thanks to its modularity. By combining modules of different sizes it is possible to create the most widely differing solutions for every space.
48
49
Ampia Versatilità Caratterizzato dalla seduta ampia e accogliente, il divano Agorà può essere ambientato a centro stanza oppure a parete. Il rivestimento, completamente sfoderabile, è disponibile in diverse tipologie di pelle o tessuto. Featuring an ample and welcoming seat, the Agorà sofa can be positioned in the centre of the room or against the wall. The fully removable covers are available in different types of leather or fabric.
50
51
4. Calore Industriale /// Industrial Warmth
Un antico edificio industriale rinasce a nuova vita, trasformandosi in una casa dove si respira l’atmosfera di una galleria d’arte, un atelier o uno studio di design. Una fabbrica di emozioni quotidiane, dove ritrovare sè stessi e incontrare un mondo di persone. Un ambiente informale e stimolante, nel quale i divani Primafila e le soluzioni d’arredo Novamobili si trovano perfettamente a proprio agio, insieme a oggetti d’antiquariato, riviste contemporanee, materiali naturali e tecnologie moderne. An old industrial building is brought to new life and transformed into a home with the atmosphere of an art gallery, atelier or design studio. A factory for daily emotions, for finding yourself and for meeting a world of people. An informal and stimulating environment where the Primafila sofas and the Novamobili furnishing solutions are perfectly at ease, alongside period pieces, contemporary magazines, natural materials and modern technologies.
53
Sapienti Abbinamenti Il divano Divo di Primafila, il programma Tempo Giorno di Novamobili: due progetti importanti, in equilibrio con il particolare spazio architettonico nel quale sono collocati. Lo spazio giorno è completato da una composizione realizzata con due tavolini Chain, con la stessa finitura della libreria. The Divo sofa by Primafila and the Tempo Giorno range by Novamobili: two important design projects in equilibrium with the particular architectural space in which they are installed. The living area is finished off with a composition created with two Chain small tables with the same finish as the bookcase.
54
55
Tonalità Coordinate Anche il piede a slitta del divano Divo, può essere laccato nel medesimo colore della boiserie e del tavolino, completando l’abbinamento cromatico dell’intero ambiente. Il rivestimento, completamente sfoderabile, è proposto in una tonalità molto particolare. The sled base of the Divo sofa can also be lacquered in the same colour as the wood panelling and small table, completing the colour coordination of the entire space. The fully removable covers are available in a very special colour shade.
56
57
Cultura del Progetto La libreria viene utilizzata per suddividere l’open space ed al tempo stesso, per organizzare gli oggetti nello spazio giorno. Le ante scorrevoli in vetro riflettente, aggiungono un elemento prezioso all’insieme e rendono ancora più luminoso e affascinante l’ambiente. The bookcase is used to divide up the open space and at the same time to organise objects in the living area. The sliding doors in reflecting glass add a luxe element to the whole and make the room even more luminous and appealing.
58
59
Emozioni Naturali Il tavolo Big e le sedie Quadrat completano l’ambiente, con un’estetica raffinata abbinata a finiture naturali, in sintonia con lo spazio circostante.
The Big table and the Quadrat chairs add the finishing touch to the room, with a refined aesthetic combined with natural finishes, in harmony with the surrounding space.
60
61
Divo Divo è un grande e soffice protagonista dello spazio domestico, con imbottitura in piuma e rivestimento completamente sfoderabile, disponibile in tessuto o pelle. Proposto in versione angolare, lineare o a penisola, può essere abbinato a un pouff coordinato, per creare uno spazio relax completamente coordinato. Divo is a large and soft key feature in the home, with down filling and fully removable covers available in fabric or leather. Available in a corner or straight version or with chaise, it can be combined with a matching pouf to create a fully coordinated space for relaxation.
62
63
Comfort Personalizzato Grazie alla loro particolare forma a incastro, i cuscini sullo schienale possono essere collocati in posizione bassa oppure alta. Un’idea semplice e intelligente, per un divano che non sacrifica la comodità all’eleganza. Thanks to their special slotted shape the back cushions can be placed in a low or high position. A simple and smart idea for a sofa which does not sacrifice comfort for elegance.
64
65
Design Accogliente
Dettagli Speciali
La profondità e l’altezza della seduta sono studiate per offrire un relax ergonomico e perfetto. Il grande pouf di forma quadrata, con le sue generose dimensioni, arricchisce di comfort ulteriore lo spazio giorno.
In alternativa alla base a slitta con finitura laccata, Divo è disponibile con piedini in metallo cromato e finitura brunita, di ispirazione industriale.
The depth and height of the seat are designed to offer ergonomic and perfect relaxation. The large square pouf, with its generous sizes, adds further comfort to the living area.
66
As an alternative to the sled base with lacquer finish, Divo is available with feet in chromed metal and burnished finish, of industrial inspiration.
67
Novamobili e Primafila: insieme per l’ambiente e per il benessere
Novamobili and Primafila: together for the environment and well-being
Vernici all’acqua Novamobili e Primafila condividono un impegno concreto per la tutela della natura e del benessere delle persone. Ecco perché hanno messo a punto un esclusivo sistema di laccatura opaca all’acqua: una garanzia avanzata in tema di rispetto dell’ambiente, salubrità dei processi e qualità dei prodotti. Laccando i mobili con vernici all’acqua, si riduce di oltre il 95% l’emissione di solventi inquinanti in atmosfera e si protegge la salute sia di coloro che lavorano nelle nostre aziende, sia delle persone che scelgono i nostri mobili. Le vernici all’acqua non sono nocive, in sintonia con la rigorosa Norma Europea EN 71.3 e in più hanno una resa superiore: le superfici trattate si presentano perfette, morbide al tatto e mantengono un’ottima brillantezza dei colori, nonchè una eccezionale resistenza chimico-fisica nel tempo.
Water paints Novamobili and Primafila share a solid commitment to safeguarding nature and people’s well-being. This is why they have developed an exclusive system of matte water lacquer finish: a superior guarantee as regards environmental protection, healthy production processes and quality of the products. By lacquering furniture with water paints the emission of polluting solvents into the atmosphere is reduced by over 95% and the health is protected both of those who work in our companies and of the people who choose our furniture. Water paints are not harmful, in line with the very strict European standard EN 71.3, and moreover their yield is higher: the treated surfaces appear perfect, soft to the touch and maintain an excellent brilliancy of the colours as well as outstanding chemical and physical resistance in time.
Greenguard: un ambiente salutare
Greenguard: a healthy environment
Una buona qualità dell’aria degli ambienti in cui viviamo, è fondamentale per la salute. Può sembrare incredibile ma a volte l’aria che respiriamo in una casa, può risultare più inquinata dell’aria all’esterno. I materiali utilizzati per produrre i mobili, se di bassa qualità, possono rilasciare sostanze volatili nocive. Tutti i materiali impiegati per la produzione dei nostri mobili, sono certificati “Greenguard indoor air quality”, il più rigoroso attestato internazionale in materia di emissioni chimiche: per farvi vivere in un’atmosfera di benessere.
Good quality of the air in the spaces where we live is essential to health. It may seem hard to believe but the air we breathe in the home can be at times more polluted than the air outside. The materials used to produce furniture, if low quality, can release harmful volatile substances. All the materials used to produce our furniture have Greenguard indoor air quality certification, the strictest international certificate for chemical emissions, to allow you to live in a healthy environment.
Pannello ecologico
Eco panel
Per Novamobili la qualità del prodotto significa anche qualità dell’ambiente e della vita. Per questo utilizzano pannelli nobilitati atossici, nel pieno rispetto della normativa Europea classe E1. Il marchio “Pannello Ecologico” garantisce un processo produttivo che non comporta l’abbattimento di alberi, salvaguardando così il patrimonio forestale del pianeta.
Product quality also means environmental quality and quality of life. For this reason Novamobili uses nontoxic melamine-faced panels, in full observance of the European E1 standard. The “Eco Panel” mark guarantees a production process which does not entail the felling of trees, thus safeguarding the world’s forestry resources.
Comfort e benessere Le colle e le imbottiture in espanso di Primafila sono prodotte in sintonia con le direttive europee CE 2009/251 e precedenti. Non contengono sostanze tossiche, cancerogene e mutogene dell’organismo umano (CHC, CFC, Formaldeide, Mercurio ed altre). I legni impiegati riportano in marchio europeo di qualità ecologica, in aderenza al regolamento CE 66/2010 (materiali sostenibili, riduzione sostanze pericolose ed emissioni, prodotti di durata accertata). Le pelli e i tessuti sono certificati uni en iso 14001:2004 per la conformità del sistema di gestione ambientale.
Comfort and well-being The adhesives and foam fillings of Primafila products are produced in line with the European directive 2009/251/CE and earlier ones. They do not contain substances that are toxic, carcinogenic or mutagenic for the human organism (CHC, CFC, formaldehyde, mercury and others). The wood used bears the European mark of eco quality, in accordance with the regulation 66/2010 (sustainable materials, reduction in hazardous substances and emissions, products of ascertained durability). The leather and fabrics are UNI EN ISO 14001:2004 certified for the conformity of the system of environmental management..
Carta ecologica La cellulosa utilizzata per questo catalogo proviene da foreste correttamente gestite, certificate in conformità alle norme del Forest Stewardship Council.
Eco paper The cellulose used for this catalogue comes from properly managed forests, certified in compliance with the standards of the Forest Stewardship Council.
Novamobili S.p.A. Del Comm. A. Battistella Via Pascoli 14 / Pieve Di Soligo (Tv) / 31053 / Italia Tel. +39 0438 9869 / Fax +39 0438 986999 novamobili@novamobili.it / www.novamobili.it Primafila Divani S.r.l. Via Frattina 26 / Reschigliano Di Campodarsego (Pd) / 35011 / Italia Tel. +39 049 9202257 / Fax +39 049 9201866 primafila@primafiladivani.it / www.primafiladivani.it
Art Direction: Square1 Fotografie: Adriano Brusaferri Art Buyer: Gabriella Plazzogna Copy: Daniele Varelli Fotolito: Lucegroup.it Stampa: Primeoffset.it Aprile 2012
Novamobili e Primafila si riservano in qualsiasi momento la facoltĂ di apportare tutte le modifiche necessarie al miglioramento funzionale e qualitativo dei propri prodotti. Per ogni aspetto tecnico e dimensionale fare riferimento ai listini aziendali e relativi aggiornamenti. I colori e i materiali riprodotti nelle immagini stampate hanno un valore indicativo. Novamobili and Primafila reserve the right to make all the necessary changes for the functional or qualitative improvements of its products. For every technical and dimensional aspect, please refer to the company pricelists and their relative updates. The colours and materials reproduced in printed images are indicative.