Catálogo Giulivo 2014

español

français

GiulivoFamily NEW

Evolution Continue

The best of made in Italy

SOLUCIÓN PROFESIONAL CHE GARANTIZA UNA ELEVADA PRODUCTIVIDAD GIULIVO es una máquina diseñada para la recogida de las aceitunas equipada con una solución mecánica patentada por Volpi Spa. Giulivo recoge fácilmente cualquier variedad de aceitunas gracias a sus 6 dedos recolectores de fibra de carbono que le otorgan una productividad de 80/100 kg/hora.

LIGERO, SILENCIOSO, NO CONTAMINA

GIULIVO es una máquina que gracias a sus 2 kg de peso posee una facilidad de manejo sin igual, sin producir ningún ruido y sin contaminar.

ALIMENTACIÓN

GIULIVO funciona con una batería común de tipo automovilístico 12-24 volt y se suministra equipado con alimentador y con 20 metros de cable excluida la batería.

RECOGIDA A 2 VELOCIDADES

GIULIVO está equipado con un alimentador de 2 velocidades capaz de variar la velocidad y de seleccionar la más adecuada según el tipo de aceitunas por recoger.

ALARGADOR TELESCÓPICO

GIULIVO mide 2,5 m de longitud y se puede alargar gracias a un práctico alargador telescópico de hasta 4 metros para alcanzar las ramas más altas de los árboles.

MOVIMIENTO PATENTADO

GIULIVO cuenta con una solución patentada por Volpi, el movimiento rotatorio de las varillas de carbono que permite recoger fácilmente cualquier tipo de aceitunas.

SOLUTION PROFESSIONNELLE QUI GARANTIT UNE PRODUCTIVITE ELEVEE GIULIVO est une machine projetée pour la cueillette des olives qui adopte une solution mécanique brevetée par Volpi Spa. Giulivo cueille facilement toute variété d’olives grâce à ses 6 doigts collecteurs en fibre de carbone en atteignant une productivité de 80-100 kg/heure.

LEGER, SILENCIEUX, NON POLLUANT

GIULIVO est une machine qui grâce à son poids de 2 kg offre une facilité d’utilisation inégalée, silencieuse et non polluante.

ALIMENTATION

GIULIVO fonctionne avec une batterie commune du type pour automobile 12-24 volts et est fournie avec alimentateur et 20 mètres de câble, à l’exclusion de la batterie.

CUEILLETTE A 2 VITESSES

GIULIVO est dotée d’un alimentateur à 2 vitesses en mesure de varier la vitesse et de sélectionner la vitesse la plus adaptée en fonction du type d’olives à cueillir.

RALLONGE TELESCOPIQUE

GIULIVO a une longueur de 2,5 mètres qui peut être augmentée jusqu’à 4 mètres grâce à une rallonge télescopique pratique pour arriver sur les branches les plus hautes des plantes.

MOUVEMENT BREVETE

GIULIVO adopte une solution brevetée par Volpi et le mouvement rotatoire des tiges de carbone permet de cueillir facilement tout type d’olive.

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR › ÉQUIPEMENTS STANDARDS

CABLE 20 mt CÂBLE 20 m

ALIMENTADOR ALIMENTATEUR

OPCIONAL › OPTION

CARRO PORTABATERÍAS CHARIOT PORTE BATTERIES

ALARGADOR TELESCÓPICO 1,50 m RALLONGE TELESCOPIQUE 1,50 m

t

h

e

b

e

s

t

o

f

m

a

d

e

i

n

i

t

a

l

y

MOVIMIENTO El movimiento de GIULIVO es rotatorio cónico con varillas inclinadas giratorias

MOUVEMENT Le mouvement de GIULIVO est rotatoire et conique avec des petites tiges rotatives inclinées

30°

0°

45°

CABEZAL ORIENTABLE El cabezal de GIULIVO se puede orientar en 3 posiciones distintas, 0°-30°-45°, para penetrar fácilmente en el follaje de la planta.

TÊTE ORIENTABLE GIULIVO est équipée de tête orientable et réglable en 3 différentes positions, 0°-30°-45°, pour pénétrer facilement dans le feuillage de la plante.

COD. 703

Plus LA SOLUCIÓN MÁS POTENTE PARA LA RECOGIDA DE LAS ACEITUNAS GIULIVO PLUS es una máquina ideal para terrenos pequeños y medianos y gracias al movimiento de las 6 varillas de carbono, recoge eficazmente cualquier variedad de aceituna alcanzando una productividad de 80-100 kg/hora, sin producir ningún ruido y sin contaminar. Además, gracias a sus 3 kg de peso (2,4 kg en la versión 705SP), posee una facilidad de uso sin igual.

ALIMENTACIÓN

GIULIVO PLUS funciona con una batería común de tipo automovilístico 12-24 volt y se suministra equipado con alimentador y con 20 metros de cable excluida la batería.

2 VELOCIDADES

GIULIVO PLUS está equipado con un alimentador electrónico que permite seleccionar dos velocidades diferentes según el tipo de aceituna por recoger.

2 VERSIONES

GIULIVO PLUS se fabrica en dos versiones: la versión con alargador de serie que se acciona de forma simple, rápida y se bloquea en la posición deseada con una palanca ubicada en el vástago (hasta 3,5 metros aproximadamente de longitud - 705) y la versión sin alargador para disponer de una máquina más ligera (hasta 2,5 metros aproximadamente de longitud - 705SP).

INTERRUPTOR

GIULIVO PLUS dispone de un interruptor de encendido / apagado de la máquina que está colocado directamente en la empuñadura para facilitar su uso.

LA SOLUTION LA PLUS PUISSANTE POUR LA CUEILLETTE DES OLIVES GIULIVO PLUS est une machine idéale pour les parcelles de terres de petites et moyennes dimensions et grâce au mouvement des 6 tiges en carbone, elle cueille efficacement toute variété d’olive avec une productivité de 80-100 Kg/heure, silencieusement et sans polluer. En outre grâce à son poids de 3 kg (2,4 kg pour la version 705SP), elle offre une facilité d’utilisation inégalée.

ALIMENTATION

GIULIVO PLUS fonctionne avec une batterie commune du type pour automobile 12-24 volts, et est fournie avec alimentateur et 20 mètres de câble, à l’exclusion de la batterie.

2 VITESSES

GIULIVO PLUS est doté d’un alimentateur électronique qui permet de sélectionner deux différentes vitesses selon le type d’olives à cueillir.

2 VERSIONS

GIULIVO PLUS est produit en deux versions : la version avec rallonge de série qui s’actionne de façon simple, rapide et se bloque dans la position voulue avec le levier positionné sur la tige (jusqu’à 3,5 mètres environ de longueur - 705) et la version sans rallonge pour une machine plus légère (jusqu’à 2,5 mètres environ de longueur - 705SP).

INTERRUPTEUR

GIULIVO PLUS a un interrupteur d’allumage / extinction de la machine qui est positionné directement sur le manche pour faciliter l’utilisateur.

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR › ÉQUIPEMENTS STANDARDS

CABLE 20 m CÂBLE 20 m

ALIMENTADOR ALIMENTATEUR

OPCIONAL › OPTION

CARRO PORTABATERÍAS CHARIOT PORTE BATTERIES

ALARGADOR TELESCÓPICO 1,50 m RALLONGE TELESCOPIQUE 1,50 m

t

h

e

b

e

s

t

o

f

m

a

d

e

i

n

i

t

a

l

y

EMPUÑADURA ERGONÓMICA

30°

0°

45°

Giulivo Plus dispone de una innovadora empuñadura ergonómica diseñada para un uso más cómodo de la máquina y para poder transportarla mejor.

MANCHE ERGONOMIQUE Giulivo Plus dispose d’un manche ergonomique innovateur conçue pour une utilisation plus aisée de la machine et une meilleure portabilité de celle-ci.

COD. 705 COD. 705SP CABEZAL ORIENTABLE GIULIVO PLUS y GIULIVO PLUS SHORT disponen de cabezal orientable, regulable en 3 posiciones diferentes, 0°-30°-45°, para penetrar fácilmente en el follaje de la planta.

TÊTE ORIENTABLE GIULIVO PLUS et GIULIVO PLUS SHORT sont équipées de tête orientable et réglable en 3 différentes positions, 0°-30°-45°, pour pénétrer facilement dans le feuillage de la plante.

CONEXIÓN CON LA ALIMENTACIÓN

GIULIVO PLUS dispone de un cable de alimentación que se acopla directamente en el extremo de la empuñadura ergonómica de forma simple y práctica para el usuario.

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION

GIULIVO PLUS a le câble d’alimentation qui se branche directement sur l’extrémité de la poignée ergonomique de façon simple et pratique pour l’utilisateur.

Pack k c a B Plus LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS QUE GIULIVO PLUS PERO CON AUTONOMÍA DE LA BATERÍA GIULIVO PLUS BACKPACK está alimentado por una batería de litio de última generación sin efecto memoria, que se carga ya desde la primera hora al 90 - 95% del total de autonomía. Esta batería está contenida en una práctica mochila ergonómica que incluye asimismo su alimentador; pesa un total de 3 kg y puede ser usada tanto por diestros como por zurdos sin ningún problema. Además, gracias a su 3 kg de peso, esta herramienta (2,4 kg para la versión 705BPSP) tiene una practicidad de uso sin igual.

RECOGIDA CON LA MÁXIMA LIBERTAD

GIULIVO PLUS BACKPACK permite trabajar con la máxima libertad sin tener que arrastrar ningún cable eléctrico, disponiendo de una jornada entera de autonomía.

ALIMENTACIÓN

GIULIVO PLUS BACKPACK cuenta asimismo con un cargador de baterías y un alimentador exclusivo.

2 VERSIONES

GIULIVO PLUS BACKPACK se fabrica en dos versiones: la versión con alargador de serie que se acciona de forma simple, rápida y se bloquea en la posición deseada con la palanca ubicada en el vástago (hasta 3,5 metros aprox. de longitud - 705BP) y la versión sin alargador para disponer de una máquina ligera (hasta 2,5 metros aprox. de longitud - 705BPSP).

MEMES CARACTERISTIQUES QUE LE GIULIVO PLUS MAIS AVEC L’AUTONOMIE DE LA BATTERIEMEMES GIULIVO PLUS BACKPACK est alimenté par une batterie au lithium de dernière génération sans effet mémoire, qui se charge déjà dès la première heure à 90 - 95% de l’autonomie totale. Ladite batterie est contenue dans un petit sac à dos pratique ergonomique y compris l’alimentateur dédié et au poids total de 3 kg qui permet d’être utilisé sans problèmes par un droitier ou par un gaucher sans problèmes.

En outre grâce à son poids de 3 kg (2,4 kg pour la version 705BPSP), elle offre une facilité d’utilisation inégalée

CUEILLETTE EN TOUTE LIBERTE

GIULIVO PLUS BACKPACK permet de travailler en toute liberté sans aucun câble électrique à tirer, avec l’autonomie d’une journée de travail.

ALIMENTATION

GIULIVO PLUS BACKPACK est en outre doté de chargeur et d’alimentateur dédié.

2 VERSIONS

GIULIVO PLUS BACKPACK est produit en deux versions : la version avec rallonge de série qui s’actionne de façon simple, rapide et se bloque dans la position voulue avec le levier positionné sur la tige (jusqu’à 3,5 mètres environ de longueur - 705BP) et la version sans rallonge pour une machine plus légère (jusqu’à 2,5 mètres environ de longueur - 705BPSP).

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR › ÉQUIPEMENTS STANDARDS

CARGABATERIÁS 32 VOLT CHARGEUR DE BATTERIES 32 VOLTS

ALIMENTADOR 32 VOLT ALIMENTATEUR 32 VOLTS

CABLE DE 2,5 METROS CÂBLE 2,5 MÈTRES

S

t

h

e

b

e

s

t

o

f

m

a

d

e

i

n

i

t

a

l

y

EMPUÑADURA ERGONÓMICA DISEÑADA PARA UN USO MÁS CÓMODO DE LA MÁQUINA Y PARA TRANSPORTARLA MEJOR PRISE ERGONOMIQUE CONCUE POUR UNE UTILISATION PLUS AISEE DE LA MACHINE ET UNE MEILLEURE PORTABILITE DE CELLE-CI

MÁXIMA AUTONOMÍA GRACIAS A LA BATERÍA DE LITIO DE ÚLTIMA GENERACIÓN AUTONOMIE MAXIMUM GRACE A LA BATTERIE AU LIHIUM DE DERNIERE GENERATION

PRÁCTICA Y CÓMODA MOCHILA PORTABATERÍAS PETIT SAC A DOS PORTE-BATTERIES PRATIQUE ET COMMODE

COD. 705 BP COD. 705 BPSP

U 4YO LIGERO Y MANEJABLE, RECOGE CUALQUIER VARIEDAD DE ACEITUNAS CON LA MÁXIMA SENCILLEZ DE USO GIULIVO4YOU es una máquina diseñada para satisfacer las exigencias de los agricultores y de los aficionados que buscan un producto con gran productividad para terrenos pequeños y medianos con un precio adecuado.

ELEVADA PRODUCTIVIDAD

GIULIVO4YOU recoge fácilmente cualquier variedad de aceitunas gracias a sus 4 dedos recolectores de carbono con una productividad de 70/90 kg/hora.

ALIMENTACIÓN

GIULIVO4YOU funciona con una batería común de tipo automovilístico 12 volt conectada directamente y se suministra equipado con 10 metros de cable excluida la batería.

ALARGADOR TELESCÓPICO

GIULIVO4YOU mide 2,5 m de longitud y se puede alargar gracias a un práctico alargador telescópico de hasta 4 metros para alcanzar las ramas más altas de los árboles.

MOVIMIENTO

GIULIVO4YOU funciona con un movimiento rotatorio tronco-cónico eficaz para recoger fácilmente cualquier tipo de aceitunas.

LEGER ET MANIABLE, CUEILLE TOUTE VARIÉTÉ D’OLIVE AVEC LA PLUS GRANDE SIMPLICITÉ D’UTILISATION GIULIVO4YOU est une machine conçue pour répondre à toutes les exigences des agriculteurs professionnels ou non professionnels qui cherchent un produit à la grande productivité pour des parcelles de terre de petites et moyennes dimensions à un prix adéquat.

PRODUCTIVITÉ ELEVEE

GIULIVO4YOU recueille facilement toute variété d’olive grâce à ses 4 doigts récolteurs en carbone avec une productivité de 70-90 kg/heure.

ALIMENTATION

GIULIVO4YOU fonctionne avec une batterie commune du type pour automobile 12 volts raccordée directement et est fourni avec 10 mètres de câble sauf la batterie.

RALLONGE TELESCOPIQUE

GIULIVO4YOU a une longueur de 2,5 mètres qui peut être augmentée grâce à une rallonge télescopique pratique jusqu’à 4 mètres pour arriver sur les branches les plus hautes des plantes.

MOUVEMENT

GIULIVO4YOU fonctionne avec un mouvement rotatoire tronco-conique efficace pour cueillir facilement tout type d’olive.

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR › ÉQUIPEMENTS STANDARDS

CABLE DE 10 METROS CÂBLE 10 MÈTRES

OPCIONAL › OPTION

CARRO PORTABATERÍAS CHARIOT PORTE BATTERIES

ALARGADOR TELESCÓPICO 1,50 m RALLONGE TELESCOPIQUE 1,50 m

t

h

e

b

e

s

t

o

f

m

a

d

e

i

n

i

t

a

l

y

MOVIMIENTO El movimiento de GIULIVO 4YOU es rotatorio tronco-cónico con varillas inclinadas giratorias

MOUVEMENT Le mouvement de GIULIVO 4YOU est rotatoire tronco-conique avec des petites tiges rotatives inclinées

30°

0°

45° CABEZAL ORIENTABLE GIULIVO 4 You dispone de cabezal orientable, regulable en 3 posiciones diferentes, 0°-30°-45°, para penetrar fácilmente en el follaje de la planta.

TÊTE ORIENTABLE GIULIVO 4 You est équipée de tête orientable et réglable en 3 différentes positions, 0°-30°-45°, pour pénétrer facilement dans le feuillage de la plante.

COD. 706

l

ia pec

S

RÁPIDO Y EFICAZ GARANTIZA UNA RECOGIDA EXCELENTE GRACIAS AL MOVIMIENTO CON “2 PEINES OSCILANTES” GIULIVO SPECIAL es una máquina diseñada para terrenos pequeños y medianos y es adecuada especialmente para árboles podados y no muy frondosos. El movimiento con dos peines oscilantes en sentido vertical, con 14 dedos de tecnopolímero flexible permite la recogida eficaz de cualquier variedad de aceitunas con una productividad de 70-90 kg/hora.

ALIMENTACIÓN

GIULIVO SPECIAL funciona con una batería común de tipo automovilístico 12 volt conectada directamente y se suministra equipado con 15 metros de cable excluida la batería.

AJUSTE DEL ALARGADOR TELESCÓPICO

GIULIVO SPECIAL está equipado con un alargador que se acciona de forma simple y rápida y que se bloquea en la posición deseada mediante la palanca ubicada en el vástago. La longitud total de la máquina va de 2,1 a 3,1 metros.

CONTROL

GIULIVO SPECIAL dispone de un interruptor de encendido / apagado de la máquina que está ubicado directamente en la empuñadura y de un sistema automático de control del esfuerzo del motor.

RAPIDE ET EFFICACE ELLE GARANTIT UNE EXCELLENTE CUEILLETTE GRACE AU MOUVEMENT A “2 PEIGNES OSCILLANTS” GIULIVO SPECIAL est une machine étudiée pour les parcelles de terres de petites et moyennes dimensions et en particulier pour des arbres taillés et pas très touffus. Le mouvement à deux peignes oscillants verticalement, avec 14 doigts en techno-polymère flexible, permet la cueillette efficace de toute variété d’olives avec une productivité de 70-90 kg/heure.

ALIMENTATION

GIULIVO SPECIAL fonctionne avec une batterie commune de type pour automobile de 12 volts raccordée directement et est fournie avec 15 mètres de câble, sauf la batterie.

REGLAGE DE LA RALLONGE TELESCOPIQUE

GIULIVO SPECIAL est équipé d’une rallonge qui s’actionne de façon simple et rapide et se bloque dans la position voulue avec le levier positionné sur la tige. La longueur totale de la machine va de 2,1 à 3,1 mètres.

CONTROLE

GIULIVO SPECIAL a un interrupteur d’allumage / extinction de la machine positionné directement sur le manche et un système automatique de contrôle de l’effort du moteur.

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR › ÉQUIPEMENTS STANDARDS

CABLE de 15 metros CÂBLE 15 MÈTRES

t

h

e

b

e

s

t

o

f

m

a

d

e

i

n

i

t

a

l

y

Ajuste del alargador telescópico Réglage de la rallonge télescopique

Conexión con la alimentación Raccordement à l’alimentatio

COD. 804

MOVIMIENTO “de 2 peines” oscilantes en sentido vertical MOUVEMENT “à 2 peignes” oscillants verticalement

Interruptor ON-OFF switch Interrupteur ON-OFF switch

MU I X A M

S

GRAN RENDIMIENTO Y PRODUCTIVIDAD, PERMITE UNA RECOGIDA EFICAZ DE CUALQUIER VARIEDAD DE ACEITUNAS GIULIVO MAXIMUS es una máquina diseñada para la recogida de las aceitunas adecuada sobre todo para árboles frondosos y también para árboles no podados. El movimiento con rastrillos solapados oscilantes en sentido horizontal, con 8 varillas de fibra de carbono compósito adecuadamente reforzadas, permite la recogida eficaz de cualquier variedad de aceitunas con una productividad de 80-100 kg/hora. Gracias al peso reducido (2,5 kg aproximadamente) y al motor en posición inferior, la máquina resulta ser muy cómoda y ligera durante su uso.

ALIMENTACIÓN

GIULIVO MAXIMUS funciona con una batería común de tipo automovilístico de 12 volt conectada directamente y se suministra equipado con 15 metros de cable excluida la batería.

AJUSTE DEL ALARGADOR TELESCÓPICO

GIULIVO MAXIMUS está equipado con un alargador que se acciona de forma simple y rápida y que se bloquea en la posición deseada mediante la palanca ubicada en el vástago. La longitud total de la máquina va de 2,1 a 3,1 metros.

CONTROL

GIULIVO MAXIMUS dispone de un interruptor de encendido / apagado de la máquina que está colocado directamente en la empuñadura y de un sistema automático de control del esfuerzo del motor.

PERFORMANTE ET PRODUCTIVE, ELLE PERMET UNE CUEILLETTE EFFICACE DE TOUTE VARIÉTÉ D’OLIVE GIULIVO MAXIMUS est une machine étudiée pour la cueillette des olives adaptée en particulier pour des arbres touffus et même non taillés. Le mouvement à râteaux superposables oscillants horizontalement, avec 8 petites tiges de fibre de carbone composite renforcée opportunément, permet la cueillette efficace de toute variété d’olive avec une productivité de 80-100 kg/heure. Grâce au poids très contenu (2,5 kg environ) et au moteur en position basse, la machine est très pratique et légère à utiliser.

ALIMENTATION

GIULIVO MAXIMUS fonctionne avec une batterie commune du type pour automobile de 12 volts raccordée directement et est fournie avec 15 mètres de câble, à l’exclusion de la batterie.

REGLAGE DE LA RALLONGE TELESCOPIQUE

GIULIVO MAXIMUS est équipé avec une rallonge qui s’actionne de façon simple et rapide et se bloque dans la position voulue avec le levier positionné sur la tige. La longueur totale de la machine va de 2,1 à 3,1 mètres.

CONTROLE

GIULIVO MAXIMUS a un interrupteur d’allumage / extinction de la machine positionné directement sur le manche et un système automatique de contrôle de l’effort du moteur.

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR › ÉQUIPEMENTS STANDARDS

CABLE DE 15 METROS CÂBLE 15 MÈTRES

t

h

e

b

e

s

t

o

f

m

a

d

e

i

n

i

t

a

l

y

Ajuste del alargador telescópico Réglage de la rallonge télescopique

Conexión con la alimentación Raccordement à l’alimentatio

COD. 806 MOVIMIENTO con rastrillos solapados oscilantes en sentido horizontal MOUVEMENT à râteaux superposables oscillants horizontalement

Interruptor ON-OFF switch Interrupteur ON-OFF switch

Giulivo Family, Prestaciones Superiores para una cosecha excelente.

The best of made in Italy

U 4YO

MAXI

MUS

l

cia

Spe

Giulivo Family, Performances SupĂŠrieures pour une excellente cueillette.

volpioriginale.it

The best of made in Italy

Tel. +39 0376 76009

Davide e Luigi Volpi S.p.a Via San Rocco, 10 46040 Casalromano (MN) Italia Fax. +39 0376 76408 www.volpioriginale.it commerciale@volpioriginale.it export@volpioriginale.it

Iso 9001 Cert. N. 5600/0