Thaiprint Magazine Design Guide

Design Guides

THE THAI PRINTING ASSOCIATION MAGAZINE

Design Guides

LOGO Horizontal

Vertical

Logo Colours

C 0 M 100 Y 100 K 0

C 100 M 100 Y 0 K 0

Design Guides

COLOURS Primary

C 0 M 100 Y 100 K 0

C 100 M 100 Y 0 K 0

C 97 M 99 Y 0 K 0

C 77 M 27 Y 4 K 0

C 25 M 0 Y 84 K 0

C 3 M 29 Y 87 K 0

C 0 M 77 Y 89 K 0

C 0 M 88 Y 87 K 0

Secondary

Design Guides

TYPOGRAPHY Prompt • Light

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ ะาปิปีปึปืป่ป้ป๊ป๋ป์ปับ์บุปู เ-แ-โ-ใ-ไ-ๅๆ๏ฯ๚๛๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz < > ? @ [ \ ] ^ _ – — ` { | } ~ 1234567890 ¼ ½ ¾

• Regular

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ ะาปิปีปึปืป่ป้ป๊ป๋ป์ปับ์บุปู เ-แ-โ-ใ-ไ-ๅๆ๏ฯ๚๛๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz < > ? @ [ \ ] ^ _ – — ` { | } ~ 1234567890 ¼ ½ ¾

• Medium

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ ะาปิปีปึปืป่ป้ป๊ป๋ป์ปับ์บุปู เ-แ-โ-ใ-ไ-ๅๆ๏ฯ๚๛๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz < > ? @ [ \ ] ^ _ – — ` { | } ~ 1234567890 ¼ ½ ¾

• Semi Bold

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ ะาปิปีปึปืป่ป้ป๊ป๋ป์ปับ์บุปู เ-แ-โ-ใ-ไ-ๅๆ๏ฯ๚๛๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz < > ? @ [ \ ] ^ _ – — ` { | } ~ 1234567890 ¼ ½ ¾

Design Guides

TYPOGRAPHY TH SarabunPSK • Regular

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ ะาปิปีปึปืป่ป้ป๊ป๋ป์ปับ์บุปู เ-แ-โ-ใ-ไ-ๅๆ๏ฯ๚๛๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz < > ? @ [ \ ] ^ _ – — ` { | } ~ 1234567890 ¼ ½ ¾

• Italic

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ ะาปิปีปึปืป่ป้ป๊ป๋ป์ปับ์บุปู เ-แ-โ-ใ-ไ-ๅๆ๏ฯ๚๛๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz < > ? @ [ \ ] ^ _ – — ` { | } ~ 1234567890 ¼ ½ ¾

• Bold

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮ ะาปิปีปึปืป่ป้ป๊ป๋ป์ปับ์บุปู เ-แ-โ-ใ-ไ-ๅๆ๏ฯ๚๛๑๒๓๔๕๖๗๘๙๐ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz < > ? @ [ \ ] ^ _ – — ` { | } ~ 1234567890 ¼ ½ ¾

Design Guides

CHARACTER STYLE H1 - HEADLINE TEXT ข้อความพาดหัว Prompt Bold - Size 36pt, Leading 38pt

H2 - Sub Headline Text ข้อความรองจากพาดหัว Prompt Regular - Size 21pt, Leading 24pt

H3 - Tagline ข้อความโปรย Prompt Light - Size 18pt, Leading 21pt H4 - Subject หัวข้อในบทความ

Prompt Medium - Size 12pt, Leading 15pt H5 - Author ผู้แต่ง

Prompt Light - Size 11pt, Leading 14pt Body Text เนื้อหาบทความ

TH Sarabun Regular - Size 13pt, Leading 13pt

Design Guides

MOOD & TONE รูปแบบการจัดวางให้ความรู้สึก

ทันสมัย เป็นทางการ น่าเชื่อถือ Modern Formal Trust

Design Guides

LAYOUT DESIGN

PRINT NEWS

PRINT KNOWLEDGE

PRINT INDUSTRIAL

PRINT INTERVIEW

C 97 M 99 Y 0 K 0

C 77 M 27 Y 4 K 0

C 3 M 29 Y 87 K 0

C 0 M 77 Y 89 K 0

THAIPRINT Design Guides

MAGAZINE 120

THE THAI PRINTING ASSOCIATION

ISSUE

www.thaiprint.org

นายกสมาคม

คุณพงศ์ธีระ พัฒนพีระเดช อุปนายก

THAIPRINT

MAGAZINE 120

THE THAI PRINTING ASSOCIATION

ISSUE

Thai Print Magazine ของสมาคมการพิ มพ์ ไทยฉบั บ นี้ เป็ น ฉบั บ ครบรอบ 72 ปี ก ารก่ อ ตั้ ง สมาคมฯ ตลอดระยะเวลา 72 ปีที่ผ่านมาเป็นช่วง เวลาที่ มี ค่ า ที่ ส่ ง ผลให้ เ ราได้ เ รี ย นรู้ ได้ ท ดลองท� ำ สิ่งต่างๆ เพื่ อให้สมาคมฯ สามารถผ่านอุปสรรค นานัปการ เพื่ อก้าวข้ามผ่านไปสูพ ่ รมแดนใหม่ๆ แนว คิดใหม่ๆ ให้สอดคล้องกับโลกในยุคปัจจุบน ั ทีมก ี าร ่ เราจะต้องปรับตัวใน ่ นแปลงอย่างพลิกโฉมซึง เปลีย รูปแบบของ Smart Transform เราต้องไม่ยึดติด อยู่บนวิธีคิดแบบเดิมๆ ต้องร่วมมือกันหาแนวทาง ใหม่ๆ มาพั ฒนาสมาคมฯ และน�ำพาอุตสาหกรรม การพิ มพ์ ให้เจริญเติบโตไปได้อย่างมั่นคง

เราอาจจะได้ยินประโยคที่ว่า งานพิ มพ์ ก�ำลังจะตาย เนื่องจากการปิดตัวไปของนิตยสารชื่อดังหลายๆ ฉบับในช่วง 2-3 ปีท่ผ ี ่านมา แต่ขอให้ทุกท่านมั่นใจได้เลยว่าในส่วนของการพิ มพ์ บรรจุ ่ ผูป ภัณฑ์นน ั้ ผูพ ้ ิ มพ์ หลายๆ ท่านยืนยันว่ายังสามารถด�ำเนินธุรกิจต่อไปได้ ซึง ้ ระกอบธุรกิจ ่ ้ ่ ากขึน งานพิ มพ์ ได้มก ี ารปรับตัวในระดับหนึงโดยการน�ำงาน Digital เข้ามาใช้ในจ�ำนวนทีม รวมไปถึงการอาศัยความรวดเร็วในการหาลูกค้าหรือการท�ำงาน หากมีชอ ่ งทางจะต้อง รีบลงมือท�ำ ในนามของกองบรรณาธิการ ขอขอบพระคุณทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ หากท่านผู้อ่านมีข้อสงสัยในประเด็นใดๆ ท่านผู้อ่านทุกท่านสามารถสอบถามข้อมูล เพิ่ มเติม หรือแนะน�ำติชม Thai Print Magazine ยังพร้อมที่จะรับค�ำติชมจากทุกท่าน เพื่ อปรับปรุงวารสารของเราต่อไป www.thaiprint.org

กองบรรณาธิการ

SPECIAL THANKS เอื้อเฟื้ อกระดาษที่ใช้พิมพ์ Thaiprint magazine บริษัท ผลิตภัณฑ์กระดาษไทย จ�ำกัด โทรศัพท์ 0 2586 0777 โทรสาร 0 2586 2070 ช่วยเคลือบปกวารสาร เพิ่ มคุณค่าให้งานพิ มพ์ สวย รวดเร็ว ทันใจ บริษัท เอ็ม.พี .ลักก์ ยูวี จ�ำกัด โทรศัพท์ 0 2425 9736-41 ผู้ผลิตและจ�ำหน่ายผลิตภัณฑ์ซองทุกชนิด บริษัท สีทอง 555 จ�ำกัด โทรศัพท์ 0 3441 7555 โทรสาร 0 3441 7599 ผู้สนับสนุนการแยกสี ท�ำเพลท บริษัท สุนทรฟิล์ม จ�ำกัด โทรศัพท์ 0 2216 2760-8, 0 2613 7008-17 ผู้สนับสนุนการไสกาว เข้าเล่ม บริษัท บางกอกบายน์ดิ้ง จำ�กัด โทรศัพท์ 0 2682 2177-9

คุณประสิทธิ์ คล่องงูเหลือม คุณณรงค์ศักดิ์ มีวาสนาสุข คุณวิทยา อุปริพุทธิพงศ์ คุณธีระ กิตติธีรพรชัย คุณนิธิ เนาวประทีป คุณพชร จงกมานนท์ คุณธนิต วิริยะรังสฤษฎ์ เลขาธิการ

คุณภาวิมาส กมลสุวรรณ รองเลขาธิการ

คุณสุวิทย์ มหทรัพย์เจริญ คุณปรเมศวร์ ปรียานนท์ คุณชินธันย์ ธีรณัฐพันธ์ คุณอภิเชษฐ์ เอื้อกิจธโรปกรณ์ คุณปิยะวัฒน์ ปิยไพชยนต์ คุณธนเดช เตชะทวีกิจ เหรัญญิก

คุณประเสริฐ หล่อยืนยง นายทะเบียน

คุณณภัทร วิวรรธนไกร ปฏิคม

คุณชินวัชร์ เฉลยวุฒิโรจน์ รองปฏิคม

คุณวิสุทธิ์ จงพิพัฒน์ยิ่ง ประชาสัมพั นธ์

คุณรัชฐกฤต เหตระกูล รองประชาสัมพั นธ์

คุณวริษฐา สิมะชัย ที่ปรึกษา

คุณเกรียงไกร เธียรนุกุล คุณพรชัย รัตนชัยกานนท์ คุณวิชัย สกลวรารุ่งเรือง คุณเกษม แย้มวาทีทอง คุณปฐม สุทธาธิกุลชัย คุณพิเชษฐ์ จิตรภาวนากุล คุณภาสกร วงษ์ชนะชัย คุณอุทัย ธนสารอักษร คุณวิรุฬห์ ส่งเสริมสวัสดิ์ คุณสมชัย ศรีวุฒิชาญ คุณสุรเดช เหล่าแสงงาม คุณมารชัย กองบุญมา คุณสุรพล ดารารัตนโรจน์ คุณรังษี เหลืองวารินกุล คุณธนะชัย สันติชัยกูล คุณพรเทพ สามัตถิยดีกุล คุณอาคม อัครวัฒนวงศ์ คุณสุพันธุ์ มงคลสุธี คุณวรกิจ เหลืองเจริญนุกุล คุณชีวพัฒน์ ณ ถลาง ผศ.ดร.ชวาล คูร์พิพัฒน์ ผศ.บุญเลี้ยง แก้วนาพันธ์ อาจารย์พัชราภา ศักดิ์โสภิณ คุณวิวัฒน์ อุตสาหจิต อาจารย์มยุรี ภาคล�ำเจียก ผศ.ดร.กฤติกา ตันประเสริฐ ผศ.ชนัสสา นันทิวัชรินทร์ คุณชัยวัฒน์ ศิริอ�ำพันธ์กุล ผศ.ผกามาศ ผจญแกล้ว ดร.สุชปา เนตรประดิษฐ์ ที่ปรึกษากฎหมายพิ เศษ

คุณธนา เบญจาธิกุล

CONTENT KNOWLEDGE

NEWS

INDUSTRIAL

Virtual สัมภาษณ์ นักศึกษา มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี พระจอมเกล้าธนบุรี

18

ปวดไมเกรน (Migraine Headache) : อาการปวดหัว เรื้อรังในคนท�ำงาน

44

สมหวัง Thesis Exhibition

21

46

Future Skills: ทักษะแห่ง อนาคตที่จ�ำเป็นส�ำหรับบุคลากร ทางการพิ มพ์ และบรรจุภัณฑ์

22

Family Day วันการพิ มพ์ ไทย

28

วันการพิ มพ์ ไทย 2561

29

ผู้ประกอบการทั่วโลก ยืนยัน ร่วมงาน ASIA PRINT EXPO 2019 ชูนวัตกรรมสู่โลกการ พิ มพ์ แห่งอนาคต สมาพั นธ์การ พิ มพ์ แห่งยุโรป มั่นใจ ประเทศไทยเป็นศูนย์กลาง การพิ มพ์ แห่งภูมิภาคเอเชีย

ท�ำบุญครบรอบ ก่อตั้งสมาคมฯ

30

48

กิจกรรมการตัดสิน Thai Print Awards ครัง ้ ที่ 13

31

ไซเบอร์พริ้นท์กรุ๊ปกับรางวัล PM Export Awards รางวัลสูงสุดของผู้ประกอบการ ในระดับประเทศ

35

Creative Paper Packaging Structure & Design สมาคม การพิ มพ์ ไทยจัดสัมมนา “โครงสร้างและการออกแบบ บรรจุภัณฑ์กระดาษ ในเชิงสร้างสรรค์”

49

การสื่อสารเพื่ อการทีมงานทาง ธุรกิจอย่างมีประสิทธิภาพ ตอนที่ 1

42

Thai Print+SME Development Bank Smart Transform @Chaingmai “การเตรียมไฟล์มาตรฐาน ส�ำหรับงานพิ มพ์ ดิจิทัล”

50

คุณวุฒิวิชาชีพ

51

เลขที่ 311, 311/1 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 โทรศัพท์ 0 2719 6685-7 โทรสาร 0 2719 6688 E-mail : mayuree.tpa@gmail.com Thaiprint Magazine ฝ่ายประชาสัมพั นธ์สมาคมการพิ มพ์ ไทย ้ เพื่ อบริการข่าวสารและสาระความรูแ จัดท�ำขึน ้ ก่สมาชิกและบุคคล ่ นใจข่าวสารเกีย ่ วกับอุตสาหกรรมการพิ มพ์ ข้อคิดเห็น ทัว ่ ไปทีส ่ รากฎและตีพิมพ์ ในวารสาร เป็นอิสรทรรศน์ และบทความต่างๆ ทีป ของผูเ้ ขียนแต่ละท่าน สมาคมการพิ มพ์ ไทยไม่จำ� เป็นต้องเห็นด้วย เสมอไป

Smart Packaging กับอะไรที่มากกว่าบนกล่อง

52

กิจกรรมสัมมนา “Packaging on Demand”

54

RICOH เปิดตัวเครื่องพิ มพ์ RICOH Pro C7200x / C7210x รองรับการเติบโต ทางธุรกิจ เปิดโลกงานพิ มพ์ กับความคิดสร้างสรรค์ ที่หลากหลาย

66

INTERVIEW สุพรชัย ผู้ปิดทองหลังพระให้งานพิ มพ์

62

ปรียานุช นิยมมาลัย อุปสรรค คือ ความท้าทาย เพื่ อช่วยให้เราเก่งขึ้น เข้าใจอะไร มากขึ้น เห็นค่าในบางสิ่งมากขึ้น

68

ผู้ประสานงาน มยุรีย์ จันทร์รัตนคีรี และวาสนา เสนาะพิ น ออกแบบกราฟฟิค บริษัท เดคอเดีย ดีไซน์ จ�ำกัด 56/12 ถนนเอกชัย แขวงบางขุนเทียน เขตจอมทอง กรุงเทพฯ 10150 โทรศัพท์ 0 2893 3131 พิ มพ์ ที่ บริษัท ก.การพิ มพ์ เทียนกวง จ�ำกัด 43 ซอยปราโมทย์ 3 ถนนสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 โทรศัพท์ 0 2235 3031 โทรสาร 0 2233 5064

The Thai Printing Association www.thaiprint.org

Future Skills: ทักษะแห่งอนาคต ที่จ�ำเป็นส�ำหรับบุคลากรทางการพิ มพ์ และ บรรจุภัณฑ์เนื้อหาจ�ำลองแบบ

ชื่อผู้แต่ง พิ ชิต ขจรเดชะ ภาควิชาเทคโนโลยีการพิ มพ์ และบรรจุภัณฑ์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี

Lorem Ipsum คืออะไร?

ท�ำไมจึงต้องน�ำมาใช้?

Lorem Ipsum คือ เนื้อหาจ�ำลองแบบเรียบๆ ที่ใช้กันในธุรกิจงานพิมพ์ หรืองานเรียงพิมพ์ มันได้กลายมาเป็นเนื้อหาจ�ำลองมาตรฐานของธุรกิจดัง กล่าวมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เมื่อเครื่องพิมพ์โนเนมเครื่องหนึ่งน�ำรางตัว พิมพ์มาสลับสับต�ำแหน่งตัวอักษรเพื่อท�ำหนังสือตัวอย่าง Lorem Ipsum อยู่ยงคงกระพันมาไม่ใช่แค่เพียงห้าศตวรรษ แต่อยู่มาจนถึงยุคที่พลิกโฉม เข้าสู่งานเรียงพิมพ์ด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์ และยังคงสภาพเดิมไว้อย่าง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง มันได้รับความนิยมมากขึ้นในยุค ค.ศ. 1960 เมื่อ แผ่น Letraset วางจ�ำหน่ายโดยมีข้อความบนนั้นเป็น Lorem Ipsum และ ล่าสุดกว่านั้น คือเมื่อซอฟท์แวร์การท�ำสื่อสิ่งพิมพ์ (Desktop Publishing) อย่าง Aldus PageMaker ได้รวมเอา Lorem Ipsum เวอร์ชั่นต่างๆ เข้า ไว้ในซอฟท์แวร์ด้วย

มีหลักฐานที่เป็นข้อเท็จจริงยืนยันมานานแล้ว ว่าเนื้อหาที่อ่านรู้เรื่องนั้นจะ ไปกวนสมาธิของคนอ่านให้เขวไปจากส่วนที้เป็น Layout เราน�ำ Lorem Ipsum มาใช้เพราะความทีม่ นั มีการกระจายของตัวอักษรธรรมดาๆ แบบพอ ประมาณ ซึง่ เอามาใช้แทนการเขียนว่า ‘ตรงนีเ้ ป็นเนือ้ หา, ตรงนีเ้ ป็นเนือ้ หา’ ได้ และยังท�ำให้มองดูเหมือนกับภาษาอังกฤษที่อ่านได้ปกติ ปัจจุบันมีแพ็ก เกจของซอฟท์แวร์การท�ำสือ่ สิง่ พิมพ์ และซอฟท์แวร์การสร้างเว็บเพจ (Web Page Editor) หลายตัวที่ใช้ Lorem Ipsum เป็นแบบจ�ำลองเนื้อหาที่เป็น ค่าตั้งต้น และเวลาที่เสิร์ชด้วยค�ำว่า ‘lorem ipsum’ ผลการเสิร์ชที่ได้ก็จะ ไม่พบบรรดาเว็บไซต์ที่ยังคงอยู่ในช่วงเริ่มสร้างด้วย โดยหลายปีที่ผ่านมาก็ มีการคิดค้นเวอร์ชั่นต่างๆ ของ Lorem Ipsum ขึ้นมาใช้ บ้างก็เป็นความ บังเอิญ บ้างก็เป็นความตั้งใจ (เช่น การแอบแทรกมุกตลก)

THAIPRINT MAGAZINE ISSUE 120

NEWS

03

Lorem Ipsum คือ เนื้อหาจ�ำลองแบบเรียบๆ ที่ใช้กันในธุรกิจงานพิ มพ์ หรือ งานเรียงพิ มพ์ มันได้กลายมา เป็นเนื้อหาจ�ำลอง

Lorem Ipsum “Lorem ipsum dolor sit amet..” ก็มาจากบรรทัดหนึ่ง ในตอนที่ 1.10.32 นั่นเอง ด้านล่างของหน้านี้คือท่อนมาตรฐานของ Lorem Ipsum ที่ใช้กันมาตั้งแต่ คริสตศตวรรษที่ 16ที่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ส�ำหรับผู้ที่สนใจ ประกอบไป ด้วย ตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 จากเรื่อง “de Finibus Bonorum et Malorum” โดยซิเซโร

มันมีท่ม ี าอย่างไร?

จะน�ำมาใช้ได้จากที่ไหน?

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมกัน Lorem Ipsum ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชุดตัว อักษรที่สุ่มขึ้นมามั่วๆ แต่หากมีที่มาจากวรรณกรรมละตินคลาสสิกชิ้นหนึ่ง ในยุค 45 ปีก่อนคริสตศักราช ท�ำให้มันมีอายุถึงกว่า 2000 ปีเลยทีเดียว ริ ชาร์ด แมคคลินท็อค ศาสตราจารย์ชาวละติน จากวิทยาลัยแฮมพ์เด็น-ซิดนีย์ ในรัฐเวอร์จิเนียร์ น�ำค�ำภาษาละตินค�ำว่า consectetur ซึ่งหาค�ำแปลไม่ได้ จาก Lorem Ipsum ตอนหนึง่ มาค้นเพิม่ เติม โดยตรวจเทียบกับแหล่งอ้างอิง ต่างๆ ในวรรณกรรมคลาสสิก และค้นพบแหล่งข้อมูลทีไ่ ร้ขอ้ กังขาว่า Lorem Ipsum นั้นมาจากตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 ของเรื่อง “de Finibus Bonorum et Malorum” (The Extremes of Good and Evil) ของ ซิ เซโร ทีแ่ ต่งไว้เมือ่ 45 ปีกอ่ นคริสตศักราช หนังสือเล่มนีเ้ ป็นเรือ่ งราวทีว่ า่ ด้วย ทฤษฎีแห่งจริยศาสตร์ ซึง่ เป็นทีน่ ยิ มมากในยุคเรเนสซองส์ บรรทัดแรกของ

มีท่อนต่างๆ ของ Lorem Ipsum ให้หยิบมาใช้งานได้มากมาย แต่ส่วนใหญ่ แล้วจะถูกน�ำไปปรับให้เป็นรูปแบบอื่นๆ อาจจะด้วยการสอดแทรกมุกตลก หรือด้วยค�ำทีม่ วั่ ขึน้ มาซึง่ ถึงอย่างไรก็ไม่มที างเป็นเรือ่ งจริงได้เลยแม้แต่นอ้ ย ถ้าคุณก�ำลังคิดจะใช้ Lorem Ipsum สักท่อนหนึ่ง คุณจ�ำเป็นจะต้องตรวจ ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรน่าอับอายซ่อนอยู่ภายในท่อนนั้นๆ ตัวสร้าง Lorem Ipsum บนอินเทอร์เน็ตทุกตัวมักจะเอาท่อนที่แน่ใจแล้วมาใช้ซ�้ำๆ ท�ำให้ กลายเป็นที่มาของตัวสร้างที่แท้จริงบนอินเทอร์เน็ต ในการสร้าง Lorem Ipsum ทีด่ เู ข้าท่า ต้องใช้คำ� จากพจนานุกรมภาษาละตินถึงกว่า 200 ค�ำ ผสม กับรูปแบบโครงสร้างประโยคอีกจ�ำนวนหนึ่ง เพราะฉะนั้น Lorem Ipsum ทีถ่ กู สร้างขึน้ ใหม่นกี้ จ็ ะไม่ซำ�้ ไปซ�ำ้ มา ไม่มมี กุ ตลกซุกแฝงไว้ภายใน หรือไม่มี ค�ำใดๆ ที่ไม่บ่งบอกความหมาย www.thaiprint.org

04 KNOWLEDGE

Future Skills: ทักษะแห่งอนาคต ที่จ�ำเป็นส�ำหรับบุคลากรทางการพิ มพ์ และ บรรจุภัณฑ์เนื้อหาจ�ำลองแบบ

ชื่อผู้แต่ง พิ ชิต ขจรเดชะ ภาควิชาเทคโนโลยีการพิ มพ์ และบรรจุภัณฑ์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี

Lorem Ipsum คืออะไร?

ท�ำไมจึงต้องน�ำมาใช้?

Lorem Ipsum คือ เนื้อหาจ�ำลองแบบเรียบๆ ที่ใช้กันในธุรกิจงานพิมพ์หรืองานเรียงพิมพ์ มันได้กลาย มาเป็นเนื้อหาจ�ำลองมาตรฐานของธุรกิจดังกล่าวมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เมื่อเครื่องพิมพ์โนเนมเครื่อง หนึง่ น�ำรางตัวพิมพ์มาสลับสับต�ำแหน่งตัวอักษรเพือ่ ท�ำหนังสือตัวอย่าง Lorem Ipsum อยูย่ งคงกระพัน มาไม่ใช่แค่เพียงห้าศตวรรษ แต่อยู่มาจนถึงยุคที่พลิกโฉมเข้าสู่งานเรียงพิมพ์ด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์ และยังคงสภาพเดิมไว้อย่างไม่มกี ารเปลีย่ นแปลง มันได้รบั ความนิยมมากขึน้ ในยุค ค.ศ. 1960 เมือ่ แผ่น Letraset วางจ�ำหน่ายโดยมีข้อความบนนั้นเป็น Lorem Ipsum และล่าสุดกว่านั้น คือเมื่อซอฟท์แวร์

มีหลักฐานที่เป็นข้อเท็จจริงยืนยันมานานแล้ว ว่าเนื้อหาที่อ่านรู้เรื่องนั้นจะไปกวนสมาธิของ คนอ่านให้เขวไปจากส่วนที้เป็น Layout เราน�ำ Lorem Ipsum มาใช้เพราะความที่มันมีการก ระจายของตัวอักษรธรรมดาๆ แบบพอประมาณ ซึ่งเอามาใช้แทนการเขียนว่า ‘ตรงนี้เป็นเนื้อหา, ตรงนี้เป็นเนื้อหา’ ได้ และยังท�ำให้มองดูเหมือน

THAIPRINT MAGAZINE ISSUE 120

KNOWLEDGE 05

กับภาษาอังกฤษที่อ่านได้ปกติ ปัจจุบันมีแพ็กเกจของซอฟท์แวร์การท�ำสื่อสิ่งพิมพ์ และซอฟท์แวร์การ สร้างเว็บเพจ (Web Page Editor) หลายตัวที่ใช้ Lorem Ipsum เป็นแบบจ�ำลองเนื้อหาที่เป็นค่าตั้ง ต้น และเวลาทีเ่ สิรช์ ด้วยค�ำว่า ‘lorem ipsum’ ผลการเสิรช์ ทีไ่ ด้กจ็ ะไม่พบบรรดาเว็บไซต์ทยี่ งั คงอยูใ่ น ช่วงเริ่มสร้างด้วย โดยหลายปีที่ผ่านมาก็มีการคิดค้นเวอร์ชั่นต่างๆ ของ Lorem Ipsum ขึ้นมาใช้ บ้าง ก็เป็นความบังเอิญ บ้างก็เป็นความตั้งใจ (เช่น การแอบแทรกมุกตลก) มันมีท่ม ี าอย่างไร?

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมกัน Lorem Ipsum ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชุดตัวอักษรที่สุ่มขึ้นมามั่วๆ แต่ หากมีที่มาจากวรรณกรรมละตินคลาสสิกชิ้นหนึ่งในยุค 45 ปีก่อนคริสตศักราช ท�ำให้มันมีอายุถึงกว่า 2000 ปีเลยทีเดียว ริชาร์ด แมคคลินท็อค ศาสตราจารย์ชาวละติน จากวิทยาลัยแฮมพ์เด็น-ซิดนีย์ ใน รัฐเวอร์จเิ นียร์ น�ำค�ำภาษาละตินค�ำว่า consectetur ซึง่ หาค�ำแปลไม่ได้จาก Lorem Ipsum ตอนหนึง่ มาค้นเพิ่มเติม โดยตรวจเทียบกับแหล่งอ้างอิงต่างๆ ในวรรณกรรมคลาสสิก และค้นพบแหล่งข้อมูล ที่ไร้ข้อกังขาว่า Lorem Ipsum นั้นมาจากตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 ของเรื่อง “de Finibus Bonorum et Malorum” (The Extremes of Good and Evil) ของ ซิเซโร ที่แต่งไว้เมื่อ 45 ปีก่อ นคริสตศักราช หนังสือเล่มนีเ้ ป็นเรือ่ งราวทีว่ า่ ด้วยทฤษฎีแห่งจริยศาสตร์ ซึง่ เป็นทีน่ ยิ มมากในยุคเรเนส ซองส์ บรรทัดแรกของ Lorem Ipsum “Lorem ipsum dolor sit amet..” ก็มาจากบรรทัดหนึ่งใน ตอนที่ 1.10.32 นั่นเอง ด้านล่างของหน้านี้คือท่อนมาตรฐานของ Lorem Ipsum ที่ใช้กันมาตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 16ที่ได้รับ การสร้างขึน้ ใหม่สำ� หรับผูท้ สี่ นใจ ประกอบไปด้วย ตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 จากเรือ่ ง “de Finibus Bonorum et Malorum” โดยซิเซโร ก็ได้รับการผลิตขึ้นใหม่ด้วยเช่นกันในรูปแบบที่ตรงกับต้นฉบับ ตามมาด้วยเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจากการแปลของ เอช แร็คแคม เมื่อปี ค.ศ. 1914 จะน�ำมาใช้ได้จากที่ไหน?

มีท่อนต่างๆ ของ Lorem Ipsum ให้หยิบมาใช้งานได้มากมาย แต่ส่วนใหญ่แล้วจะถูกน�ำไปปรับให้ เป็นรูปแบบอื่นๆ อาจจะด้วยการสอดแทรกมุกตลก หรือด้วยค�ำที่มั่วขึ้นมาซึ่งถึงอย่างไรก็ไม่มีทางเป็น เรื่องจริงได้เลยแม้แต่น้อย ถ้าคุณก�ำลังคิดจะใช้ Lorem Ipsum สักท่อนหนึ่ง คุณจ�ำเป็นจะต้องตรวจ ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรน่าอับอายซ่อนอยู่ภายในท่อนนั้นๆ ตัวสร้าง Lorem Ipsum บนอินเทอร์เน็ตทุก ตัวมักจะเอาท่อนที่แน่ใจแล้วมาใช้ซ�้ำๆ ท�ำให้กลายเป็นที่มาของตัวสร้างที่แท้จริงบนอินเทอร์เน็ต การ สร้าง Lorem Ipsum ที่ดูเข้าท่า ต้องใช้ค�ำจากพจนานุกรมภาษาละตินถึงกว่า 200 ค�ำ ผสมกับรูปแบบ โครงสร้างประโยคอีกจ�ำนวนหนึ่ง เพราะฉะนั้น Lorem Ipsum ที่ถูกสร้างขึ้นใหม่นี้ก็จะไม่ซ�้ำไปซ�้ำมา ไม่มีมุกตลกซุกแฝงไว้ภายใน หรือไม่มีค�ำใดๆ ที่ไม่บ่งบอกความหมาย

Lorem Ipsum คือ เนื้อหาจ�ำลองแบบ เรียบๆ ที่ใช้กันใน ธุรกิจงานพิ มพ์ หรือ งานเรียงพิ มพ์ มัน ได้กลายมาเป็นเนื้อหา จ�ำลองมาตรฐานของ ธุรกิจดังกล่าว

www.thaiprint.org

06 INDUSTRIAL

Future Skills: ทักษะแห่งอนาคต ที่จ�ำเป็นส�ำหรับบุคลากรทางการพิ มพ์ และ บรรจุภัณฑ์เนื้อหาจ�ำลองแบบ

ชื่อผู้แต่ง พิ ชิต ขจรเดชะ ภาควิชาเทคโนโลยีการพิ มพ์ และบรรจุภัณฑ์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี

Lorem Ipsum คืออะไร?

ท�ำไมจึงต้องน�ำมาใช้?

Lorem Ipsum คือ เนื้อหาจ�ำลองแบบเรียบๆ ที่ใช้กันในธุรกิจงานพิมพ์ หรืองานเรียงพิมพ์ มันได้กลายมาเป็นเนื้อหาจ�ำลองมาตรฐานของธุรกิจดัง กล่าวมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เมื่อเครื่องพิมพ์โนเนมเครื่องหนึ่งน�ำรางตัว พิมพ์มาสลับสับต�ำแหน่งตัวอักษรเพื่อท�ำหนังสือตัวอย่าง Lorem Ipsum อยู่ยงคงกระพันมาไม่ใช่แค่เพียงห้าศตวรรษ แต่อยู่มาจนถึงยุคที่พลิกโฉม เข้าสู่งานเรียงพิมพ์ด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์ และยังคงสภาพเดิมไว้อย่าง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง มันได้รับความนิยมมากขึ้นในยุค ค.ศ. 1960 เมื่อ แผ่น Letraset วางจ�ำหน่ายโดยมีข้อความบนนั้นเป็น Lorem Ipsum และ ล่าสุดกว่านั้น คือเมื่อซอฟท์แวร์การท�ำสื่อสิ่งพิมพ์ (Desktop Publishing) อย่าง Aldus PageMaker ได้รวมเอา Lorem Ipsum เวอร์ชั่นต่างๆ เข้า ไว้ในซอฟท์แวร์ด้วย

มีหลักฐานที่เป็นข้อเท็จจริงยืนยันมานานแล้ว ว่าเนื้อหาที่อ่านรู้เรื่องนั้นจะ ไปกวนสมาธิของคนอ่านให้เขวไปจากส่วนที้เป็น Layout เราน�ำ Lorem Ipsum มาใช้เพราะความทีม่ นั มีการกระจายของตัวอักษรธรรมดาๆ แบบพอ ประมาณ ซึง่ เอามาใช้แทนการเขียนว่า ‘ตรงนีเ้ ป็นเนือ้ หา, ตรงนีเ้ ป็นเนือ้ หา’ ได้ และยังท�ำให้มองดูเหมือนกับภาษาอังกฤษที่อ่านได้ปกติ ปัจจุบันมีแพ็ก เกจของซอฟท์แวร์การท�ำสือ่ สิง่ พิมพ์ และซอฟท์แวร์การสร้างเว็บเพจ (Web Page Editor) หลายตัวที่ใช้ Lorem Ipsum เป็นแบบจ�ำลองเนื้อหาที่เป็น ค่าตั้งต้น และเวลาที่เสิร์ชด้วยค�ำว่า ‘lorem ipsum’ ผลการเสิร์ชที่ได้ก็จะ ไม่พบบรรดาเว็บไซต์ที่ยังคงอยู่ในช่วงเริ่มสร้างด้วย โดยหลายปีที่ผ่านมาก็ มีการคิดค้นเวอร์ชั่นต่างๆ ของ Lorem Ipsum ขึ้นมาใช้ บ้างก็เป็นความ บังเอิญ บ้างก็เป็นความตั้งใจ (เช่น การแอบแทรกมุกตลก)

THAIPRINT MAGAZINE ISSUE 120

INDUSTRIAL 07

มันมีท่ม ี าอย่างไร?

Lorem Ipsum คือ เนื้อหาจ�ำลองแบบ เรียบๆ ที่ใช้กันใน ธุรกิจงานพิ มพ์ หรือ งานเรียงพิ มพ์ มัน ได้กลายมาเป็นเนื้อหา จ�ำลองมาตรฐานของ ธุรกิจดังกล่าว

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมกัน Lorem Ipsum ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชุดตัวอักษรที่สุ่มขึ้นมามั่วๆ แต่ หากมีที่มาจากวรรณกรรมละตินคลาสสิกชิ้นหนึ่งในยุค 45 ปีก่อนคริสตศักราช ท�ำให้มันมีอายุถึงกว่า 2000 ปีเลยทีเดียว ริชาร์ด แมคคลินท็อค ศาสตราจารย์ชาวละติน จากวิทยาลัยแฮมพ์เด็น-ซิดนีย์ ใน รัฐเวอร์จเิ นียร์ น�ำค�ำภาษาละตินค�ำว่า consectetur ซึง่ หาค�ำแปลไม่ได้จาก Lorem Ipsum ตอนหนึง่ มาค้นเพิ่มเติม โดยตรวจเทียบกับแหล่งอ้างอิงต่างๆ ในวรรณกรรมคลาสสิก และค้นพบแหล่งข้อมูล ที่ไร้ข้อกังขาว่า Lorem Ipsum นั้นมาจากตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 ของเรื่อง “de Finibus Bonorum et Malorum” (The Extremes of Good and Evil) ของ ซิเซโร ที่แต่งไว้เมื่อ 45 ปีก่อ นคริสตศักราช หนังสือเล่มนีเ้ ป็นเรือ่ งราวทีว่ า่ ด้วยทฤษฎีแห่งจริยศาสตร์ ซึง่ เป็นทีน่ ยิ มมากในยุคเรเนส ซองส์ บรรทัดแรกของ Lorem Ipsum “Lorem ipsum dolor sit amet..” ก็มาจากบรรทัดหนึ่งใน ตอนที่ 1.10.32 นั่นเอง ด้านล่างของหน้านี้คือท่อนมาตรฐานของ Lorem Ipsum ที่ใช้กันมาตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 16ที่ได้รับ การสร้างขึน้ ใหม่สำ� หรับผูท้ สี่ นใจ ประกอบไปด้วย ตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 จากเรือ่ ง “de Finibus Bonorum et Malorum” โดยซิเซโร ก็ได้รับการผลิตขึ้นใหม่ด้วยเช่นกันในรูปแบบที่ตรงกับต้นฉบับ ตามมาด้วยเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจากการแปลของ เอช แร็คแคม เมื่อปี ค.ศ. 1914 จะน�ำมาใช้ได้จากที่ไหน?

มีท่อนต่างๆ ของ Lorem Ipsum ให้หยิบมา ใช้งานได้มากมาย แต่ส่วนใหญ่แล้วจะถูกน�ำ ไปปรับให้เป็น รูปแบบอื่น ๆ อาจจะด้วยการ สอดแทรกมุกตลก หรือด้วยค�ำที่มั่วขึ้นมาซึ่งถึง อย่างไรก็ไม่มีทางเป็นเรื่องจริงได้เลยแม้แต่น้อย ถ้าคุณก�ำลังคิดจะใช้ Lorem Ipsum สักท่อน หนึง่ คุณจ�ำเป็นจะต้องตรวจให้แน่ใจว่าไม่มอี ะไร น่าอับอายซ่อนอยู่ภายในท่อนนั้นๆ ตัวสร้าง Lorem Ipsum บนอินเทอร์เน็ตทุกตัวมักจะ เอาท่อนที่แน่ใจแล้วมาใช้ซ�้ำๆ ท�ำให้กลายเป็น ที่มาของตัวสร้างที่แท้จริงบนอินเทอร์เน็ต ใน การสร้าง Lorem Ipsum ที่ดูเข้าท่า ต้องใช้ค�ำ จากพจนานุกรมภาษาละตินถึงกว่า 200 ค�ำ ผสมกับรูปแบบโครงสร้างประโยคอีกจ�ำนวน หนึ่ง เพราะฉะนั้น Lorem Ipsum ที่ถูกสร้าง ขึ้นใหม่นี้ก็จะไม่ซ�้ำไปซ�้ำมา www.thaiprint.org

08

INTERVIEW

ชื่อคนสัมภาษณ์ ้ หาจ�ำลองแบบเรียบๆ Lorem Ipsum คือ เนือ ที่ใช้กันในธุรกิจงานพิ มพ์ หรืองานเรียงพิ มพ์ THAIPRINT MAGAZINE ISSUE 120

INTERVIEW

09

้ หาจ�ำลองแบบเรียบๆ Lorem Ipsum คือ เนือ ที่ใช้กันในธุรกิจงานพิ มพ์ หรืองานเรียงพิ มพ์ มันได้กลายมาเป็นเนื้อหาจ�ำลองมาตรฐานของ ธุรกิจดังกล่าวมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

Lorem Ipsum คืออะไร?

Lorem Ipsum คือ เนื้อหาจ�ำลองแบบเรียบๆ ที่ใช้กันในธุรกิจงานพิมพ์ หรืองานเรียงพิมพ์ มันได้กลายมาเป็นเนื้อหาจ�ำลองมาตรฐานของธุรกิจดัง กล่าวมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เมื่อเครื่องพิมพ์โนเนมเครื่องหนึ่งน�ำรางตัว พิมพ์มาสลับสับต�ำแหน่งตัวอักษรเพื่อท�ำหนังสือตัวอย่าง Lorem Ipsum อยู่ยงคงกระพันมาไม่ใช่แค่เพียงห้าศตวรรษ แต่อยู่มาจนถึงยุคที่พลิกโฉม เข้าสู่งานเรียงพิมพ์ด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์ และยังคงสภาพเดิมไว้อย่าง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง มันได้รับความนิยมมากขึ้นในยุค ค.ศ. 1960 เมื่อ แผ่น Letraset วางจ�ำหน่ายโดยมีข้อความบนนั้นเป็น Lorem Ipsum และ ล่าสุดกว่านั้น คือเมื่อซอฟท์แวร์การท�ำสื่อสิ่งพิมพ์ (Desktop Publishing) อย่าง Aldus PageMaker ได้รวมเอา Lorem Ipsum เวอร์ชั่นต่างๆ เข้า ไว้ในซอฟท์แวร์ด้วย ท�ำไมจึงต้องน�ำมาใช้?

มีหลักฐานที่เป็นข้อเท็จจริงยืนยันมานานแล้ว ว่าเนื้อหาที่อ่านรู้เรื่องนั้นจะ ไปกวนสมาธิของคนอ่านให้เขวไปจากส่วนที้เป็น Layout เราน�ำ Lorem Ipsum มาใช้เพราะความทีม่ นั มีการกระจายของตัวอักษรธรรมดาๆ แบบพอ ประมาณ ซึง่ เอามาใช้แทนการเขียนว่า ‘ตรงนีเ้ ป็นเนือ้ หา, ตรงนีเ้ ป็นเนือ้ หา’ ได้ และยังท�ำให้มองดูเหมือนกับภาษาอังกฤษที่อ่านได้ปกติ ปัจจุบันมีแพ็ก เกจของซอฟท์แวร์การท�ำสือ่ สิง่ พิมพ์ และซอฟท์แวร์การสร้างเว็บเพจ (Web

Page Editor) หลายตัวที่ใช้ Lorem Ipsum เป็นแบบจ�ำลองเนื้อหาที่เป็น ค่าตั้งต้น และเวลาที่เสิร์ชด้วยค�ำว่า ‘lorem ipsum’ ผลการเสิร์ชที่ได้ก็จะ ไม่พบบรรดาเว็บไซต์ที่ยังคงอยู่ในช่วงเริ่มสร้างด้วย โดยหลายปีที่ผ่านมาก็ มีการคิดค้นเวอร์ชั่นต่างๆ ของ Lorem Ipsum ขึ้นมาใช้ บ้างก็เป็นความ บังเอิญ บ้างก็เป็นความตั้งใจ (เช่น การแอบแทรกมุกตลก) มันมีที่มาอย่างไร?

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมกัน Lorem Ipsum ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชุดตัว อักษรที่สุ่มขึ้นมามั่วๆ แต่หากมีที่มาจากวรรณกรรมละตินคลาสสิกชิ้นหนึ่ง ในยุค 45 ปีก่อนคริสตศักราช ท�ำให้มันมีอายุถึงกว่า 2000 ปีเลยทีเดียว ริ ชาร์ด แมคคลินท็อค ศาสตราจารย์ชาวละติน จากวิทยาลัยแฮมพ์เด็น-ซิดนีย์ ในรัฐเวอร์จิเนียร์ น�ำค�ำภาษาละตินค�ำว่า consectetur ซึ่งหาค�ำแปลไม่ได้ จาก Lorem Ipsum ตอนหนึง่ มาค้นเพิม่ เติม โดยตรวจเทียบกับแหล่งอ้างอิง ต่างๆ ในวรรณกรรมคลาสสิก และค้นพบแหล่งข้อมูลทีไ่ ร้ขอ้ กังขาว่า Lorem Ipsum นั้นมาจากตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 ของเรื่อง “de Finibus Bonorum et Malorum” (The Extremes of Good and Evil) ของ ซิ เซโร ทีแ่ ต่งไว้เมือ่ 45 ปีกอ่ นคริสตศักราช หนังสือเล่มนีเ้ ป็นเรือ่ งราวทีว่ า่ ด้วย ทฤษฎีแห่งจริยศาสตร์ ซึง่ เป็นทีน่ ยิ มมากในยุคเรเนสซองส์ บรรทัดแรกของ Lorem Ipsum “Lorem ipsum dolor sit amet..” ก็มาจากบรรทัดหนึ่ง ในตอนที่ 1.10.32 นั่นเอง www.thaiprint.org