decor17

š3 (17) èÞÍß-à âãóùò 2012

3 '( š3 (17) èÞÍß-à âãóùò 2012

GIULIO CAPPELLINI

ABITARE IL TEMPO 100% PROJECT

www.abitareiltempo.com

.

Abitare il Tempo 100% Project – ,

, ,

’ . ! “ � " ,

,

# "

!" " #$’&$ , ,

.

Abitare il Tempo 100% Project: ""

,

$

.

TRADE FAIR & CONFERENCE FOR THE INTERIOR DESIGN INDUSTRY

: W W W.ABITAREILTEMPO.T V.IT abitareiltempo@veronafiere.com - T. +39 045 8298001

COVER_17.indd 1

BEPOHA 21-22-23

' 2012

25.06.2012 19:13:16

Decor ¹ 3 (17) èþëü-àâãóñò 2012

Èçäàòåëü Òàòüÿíà Êîâòóí-Àâäååâà ÈÄ «ÀÒ Ìåäèà» Äèðåêòîð Ìàðèíà Ïîïåëåòà-Ïëîòíèêîâà Ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà Àíàñòàñèÿ Þð÷åíêî adv_7@atmedia.com.ua Ðåäàêöèÿ Íàòàëüÿ Áåëÿêîâà, Òàòüÿíà Òåëåãèíà Äèçàéí è âåðñòêà Ëèëèÿ Êîâàëü, Ôåäîð Áóëüêî Ëèòåðàòóðíîå ðåäàêòèðîâàíèå è êîððåêòóðà Âèêòîðèÿ Çóáàðåâà Öâåòîêîððåêöèÿ Äìèòðèé Áåðäî÷íèê Íàä íîìåðîì ðàáîòàëè ßíà Àëèñîâà Íàòàëüÿ Àíîõîâà Ïàâåë Áîòàíîâ Þëÿ Ãóøóë Åêàòåðèíà Ëàâðèíåíêî-Îìåöèíñêàÿ Àííà Ñàíèíà Åêàòåðèíà Óãëèê Àäðåñ èçäàòåëüñòâà è ðåäàêöèè 01001 Êèåâ, óë. Êîñòåëüíàÿ, 9, îô. 33 www.decorobject.com Ðàçìåùåíèå ðåêëàìû Ðåêëàìíîå àãåíòñòâî «ÀÒ Ìåäèà», òåë.: (044) 240-86-02, 279-12-12 Ïðèîáðåòåíèå è ïîäïèñêà Âàëåðèé Ìàêàð÷óê òåë.: (044) 278-62-22 e-mail: distribution@atmedia.com.ua Ïîäïèñíîé èíäåêñ 37005 Ïîäïèñàòüñÿ ìîæíî â î òäåëåíèÿõ «Ó êðïî÷òû», à òàêæå ÷åðåç ïîäïèñíûå àãåíòñòâà «KSS», «Ñàììèò», «Ïðåññ Öåíòð». Êîíöåïöèÿ, ñî äåðæàíèå è äèçàéí ÿâëÿþ òñÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñ òâåííîñòüþ èç äàòåëüñòâà è îõðàíÿþòñÿ çàêîíîì. Ïåðåïå÷àòêà ìà òåðèàëîâ áåç ïèñüìåííîã î ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè çàïðåùåíà. Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Ñâèäåòåëüñòâî î ãîñóäàðñòâåííîé ðåãèñòðàöèè ïå÷à òíîãî ñðåäñ òâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè Ê ¹14119-3090ÏÐ îò 20.06.2008 Òèðàæ: 10 000 Ïå÷àòü: òèïîãðàôèÿ ÎÎÎ «Ýä-Âîðëä Ïðèíò» 04053 Êèåâ, óë. Ñìèðíîâà-Ëàñòî÷êèíà, 3/5 òåë.: (044) 200-45-45 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 26.06.2012

COVER_17.indd 2

25.06.2012 19:13:32

Soderzanie.indd 1

26.06.2012 11:34:32

Decor

18

Ñîäåðæàíèå

128

54 ÁÐÈËËÈÀÍÒÎÂÛÅ ÑÀÄÛ Â ýòîì ãîäó öâåòî÷íîå øîó â ×åëñè ïðîøëî ïîä çíàêîì áðèëëèàíòîâîãî þáèëåÿ ïðåáûâàíèÿ íà ïðåñòîëå êîðîëåâû Åëèçàâåòû II 68 ÎÒÊÓÄÀ ÍÎÃÈ ÐÀÑÒÓÒ Êðåïêî ñòîÿòü íà íîãàõ – òîëüêî ïîëîâèíà äåëà Íà îáëîæêå: Ôðàãìåíò èç ìàòåðèàëà «Êîíòðàïóíêò», ñòð. 102

68

8 ÀÍÎÍÑ 12 ØÀÍÃÐÈ-ËÀ ÄÎÐÈÑ ÄÜÞÊ Ìóçåé èñêóññòâ è äèçàéíà â ÍüþÉîðêå ãîòîâèò ê îñåíè âûñòàâêó «Øàíãðè-Ëà Äîðèñ Äüþê: àðõèòåêòóðà, ïåéçàæ è èñëàìñêîå èñêóññòâî» 18 ÌÍÎÃ ÎÃÐÀÍÍÛÅ Íå îáÿçàòåëüíî îáõîäèòü îñòðûå óãëû, îñîáåííî åñëè îíè ÿâëÿþòñÿ òðåíäîì ñåçîíà

44

20 ÆÈÇÍÜ ÏÎ-ØÂÅÄÑÊÈ Ñ êàæäûì ãîäîì ïî÷èòàòåëåé ïðîñòûõ, àêêóðàòíûõ è ñâåòëûõ èíòåðüåðîâ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå 32 Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÅ ÑËÎÂÀ Ãîâîðÿò, ó æèòåëåé Íüé-Éîðêà åñòü íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò îòêðûòü äâåðè â ìèð ðîñêîøíîé æèçíè 44 ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÐÀÉ ×òî ïîëó÷àåòñÿ, åñëè íàä ïðîåêòîì â òàíäåìå ðàáîòàþò àðõèòåêòîðû è ëàíäøàôòíûå äèçàéíåðû

2 Decor

Soderzanie.indd 2

26.06.2012 11:34:36

Soderzanie.indd 3

26.06.2012 11:35:33

Decor Ñîäåðæàíèå

70 ÁÅËÛÉ ÄÎÌ Èçûñêàííûé áóòèê-îòåëü â ñðåäèçåìíîìîðñêîì ñòèëå, ðàñïîëîæåííûé âîçëå îäíîãî èç ëó÷øèõ â Èòàëèè ãîëüô-êëóáîâ 78 ÂÛØÅ ÍÎÑ! Ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûé çàâàðíèê ñïîñîáåí ïîääåðæàòü îáùåå íàñòðîåíèå èíòåðüåðà 84 ÁÓÍÃÀËÎ ÄËß ÕÎËÎÑÒßÊÀ Èíòåðüåð ïîõîæ íà ðîñêîøíûé ìóæñêîé ïàðôþì: â íåì åñòü äîðîãèå ïîðîäû äåðåâà, ãðóáàÿ êîæà è òåìíàÿ ïàëèòðà 100 ÏÐÈÐÎÄÍÎÅ ßÂËÅÍÈÅ Êàìíè, äåðåâüÿ è ìîòûëüêè – ôëîðà è ôàóíà ïðîäîëæàåò ïåðåêî÷åâûâàòü â èíòåðüåðû â âèäå äåêîðà

54 100

102 Ê ÎÍÒÐÀÏÓÍÊÒ Âèëëà â ïðèãîðîäå Êåéïòàóíà ïîñòðîåíà ñ ó÷åòîì âñåõ ïðèðîäíûõ îñîáåííîñòåé òåððèòîðèè

78 120 Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÓÑÑÊÎÃÎ ÂÅÐÑÀËß Â Ñàí-Ñóñè Ôðèäðèõ II âîïëîòèë ñâîè ìå÷òû íå êîðîëÿ, íî ïðîñâåùåííîãî ôèëîñîôà 128 ÁÐÈÆÈÒ ÑÀÁÈ: «ß ÃÎÂÎÐÞ ÎÒ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ» Èçâåñòíûé äåêîðàòîð Áðèæèò Ñàáè ïðîâåëà â Êèåâå ìàñòåð-êëàññ íà òåìó «Èñêóññòâî äåêîðèðîâàíèÿ ïî-ôðàíöóçñêè» 148 ÍÅÂÛÌÛØËÅÍÍÀß ØÀÍÃÐÈ-ËÀ Ýêñöåíòðè÷íàÿ Äîðèñ Äüþê íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè âîçäâèãàëà ñâîé ñîáñòâåííûé ðàé íà çåìëå 154 ÄÎÌ ÉÎÃÀ Äåëèéñêèé õðàìîâûé êîìïëåêñ Àêøàðäõàì âîøåë â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåññà êàê ñàìûé ãðàíäèîçíûé èíäóèñòñêèé õðàì â ìèðå 158 S UMMARY

4 Decor

Soderzanie.indd 4

26.06.2012 11:35:41

Soderzanie.indd 5

26.06.2012 11:36:13

íîâîñòè

ÄÈÇÀÉÍ 70 + Óæå áîëåå 70 ëå ò èòàëüÿíñêàÿ êîìïàíèÿ Tura ñîçäàåò ýëåãàíòíûå êîëëåêöèè ìåáåëè, ñïîñîáíûå ïîä÷åðêíóòü óíèêàëüíîñòü êàæäîãî ïîìåùåíèÿ. Î äíîâðåìåííî ñî÷å òàÿ èííîâ àöèîííûå òåõíîëîãèè è êëàññè÷åñêèå òð àäèöèè, çàëîæ åííûå Àëüäî Òóðà, ôàáðèê à ïðîèçâî äèò èçûñê àííóþ ìåáå ëü, äå ëàÿ îñîáûé àêöåíò íà ìà òåðèàëàõ è ýëåìåíò àõ äåêîðà.  ê îëëåêöèÿõ 2012 ã îäà äèçàéíåðû T ura âå ëèêîëåïíî èãð àþò ñ áîã àòûìè è èçûñêàííûìè îòäåëêàìè. Ñåðèÿ L oto Colle ction ñîç äàíà Äæ àíåëëîé Âåíò óðà, ê îòîðûé óæå ìíîãèå ãîäû ïëîäîòâîðíî ñîòðóäíè÷àåò ñ Tura. Ïðåçåíòîâàííàÿ íà Ìèëàíñêîé âûñòàâêå êîëëåêöèÿ «Ëîòîñ» áûëà â àâàíãàðäå îñíîâíûõ òåíäåíöèé âåäóùèõ ïðîèçâî äèòåëåé ìåáåëè. Êîíöåïöèÿ ýò îé ëèíåéêè ð àñêðûâàåò ñèìâî ëèêó ñâÿùåííîã î öâåòêà Âîñ òîêà, ê îòîðûé î ëèöåòâîðÿåò ñîáîé èçÿùåñ òâî, ñîâåðøåíñòâî, íåïîðî÷íîñ òü è ÷èñ òîòó.  L oto Colle ction äîìèíèðóåò ñâå òëàÿ åñ òåñòâåííàÿ ê îëîðèñòèêà: áå ëûé, áåæ åâûé è ìåäîâûé â ðàçíîîáðàçíûõ ñî÷åòàíèÿõ. Êîëëåêöèè limited edition âñå ò àê æå â ìî äå, ïî-ïðåæíåìó àêòóàëåí è ñ òèëü 60-õ. Ïðåäñ òàâëåííàÿ ïó áëèêå ê îëëåêöèÿ Tura Vintage Limited Edition ðàññ÷èòàíà íà èñòèííûõ öåíèòåëåé èòàëüÿíñêîãî äèçàéíà.  ëèíåéê ó, öåëüþ êîòîðîé áûëî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âèíòàæíóþ êðàñîòó â ñîâðåìåííîì êîíòåêñòå, âîøëè íåñêîëüêî ëó÷øèõ ïðåäìåòîâ ìåáåëè, ñîçäàííûõ çà âñþ èñòîðèþ ôàáðèêè ðàçëè÷íûìè äèçàéíåðàìè. www.tura.it

ÑËÈßÍÈÅ ÝÏÎÕ Êåì áû ìû íè õ îòåëè áûòü, ê àêóþ áû ðî ëü íè èãð àëè ïåðåä êîëëåãàìè, äð óçüÿìè, ïàð òíåðàìè, íàø äîì âî ëåé-íåâîëåé äàåò èñòèííîå ïðåäñòàâëåíèå î íàñ è íàøåé æèçíè. Èíò åðüåð – ýò î çåðê àëî âíó òðåííåãî ìèð à, â ê îòîðîì î òðàæàþòñÿ âåùè, ñâèäåòåëè íàøèõ óñïåõîâ è íåóäà÷. Âåùè îò CAVIO – ýòî èìåííî òå ïðåäìåòû, êîòîðûì ìîæíî äîâåðèòü ñåáÿ.  êàæäîé êîëëåêöèè ìåáåëè ìàñòåðà CAVIO ñîçäàþò îñîáåííûé ìèð, â ê îòîðîì ðîñêîøü è îðèãèíàëüíîñ òü ñî÷åòàþòñÿ ñ èñêðåííèìè ýìîöèÿìè è ÷óâñòâàìè. Íîâàÿ ëèíåéê à COMO ïî-íîâîìó èíòå ðïðåòèðóåò âå÷íóþ êëàññèêó. Îæèâëåííàÿ ñëèÿíèåì ýïîõ è ñ òèëåé, îíà ñäå ëàåò ýëåãàíòíûì ëþáîé èíòå ðüåð.  COMO èçâèëèñ òûå ëèíèè äåêîðà ñî÷å òàþòñÿ ñ òå ïëûìè ìåäîâûìè ò îíàìè î òäåëêè, ÷ò î ñîçäàåò ïð àêòè÷åñêè íåó ëîâèìîå îùóùåíèå áåñê îíå÷íîãî äâèæåíèÿ. Âñÿ ìåáåëü ñäåëàíà èç ìàññèâà áóêà è ëèïû ñ ïàíåëÿìè èç ÷åðåøíè. www.cavio.it

6 Decor

PR.indd 6

25.06.2012 21:21:58

ÂÛÑÒÀÂÊÀ «ÎÁÐÀÇ ÐÀÂÍÎÂÅÑÈß» 12 èþëÿ – 28 àâãóñòà 2012 Àðò-öåíòð ßêîâà Ãðåòåðà Êèåâ Íåîðäèíàðíûé õóäîæíèê Èëüÿ Ïðóíåíêî ïðåäñòàâëÿåò ñåðèþ «×óâñòâî õðèñòèàíñòâà», ïîäãîòîâëåííóþ â ðàìêàõ ïðîåêòà «Ðåçèäåíöèÿ».  ýòîé ñåðèè ëåãêîñòü îáðàçà ïåðåïëåòàåòñÿ ñ æåñòêîñòüþ ñþæåòà, ãäå íåâèííîñòü ïîãëîùåíà ñèëîé. Íàéòè ñåáÿ, íàéòè ñìûñë, áûòü â ýêçèñòåíöèàëüíîì ñìûñëå – ýòè èäåè ÿâëÿþòñÿ ëåéòìîòèâîì ðàáîò õóäîæíèöû Ìàðèíû Øêàðóïû. Åå ñåðèÿ «Óòðà÷åííûå ëþäè» èçîáðàæàåò ïîèñêè ëè÷íîñòüþ ñàìîé ñåáÿ. Ïåðåä çðèòåëÿìè îòêðûâàåòñÿ äèàëîã ìåæäó âåðîé è íåâåðèåì. Ðàáîòû Ìàðèíû îòðàæàþò ïå÷àëüíóþ ðåàëüíîñòü, êîòîðóþ ìû íàáëþäàåì åæåäíåâíî è îñòàåìñÿ ðàâíîäóøíûìè èëè ñîïåðåæèâàåì, à ìîæåò, ïîðîé ìû è ñàìè ÿâëÿåìñÿ ïåðñîíàæàìè ñ ïîëîòåí àâòîðà.  ñâîèõ ðàáîòàõ Àíàñòàñèÿ Êðàéíåâà ðåàëèçóåò ñîáñòâåííîå âîñïðèÿòèå ïðèðîäû è, êîíå÷íî æå, îñîáîå ñîñòîÿíèå ãàðìîíèè – íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå, íåóëîâèìîå îòðàæåíèå äóøè â íåé. Êàðòèíû óäèâèòåëüíî òîíêèå è æåíñòâåííûå, ãàðìîíèÿ öâåòà ïîêîðÿåò è íàõîäèò îòêëèê â òåõ ðåäêèõ ñîñòîÿíèÿõ êàæäîãî èç íàñ, êîãäà, êàæåòñÿ, äîñòèãíóòî ðàâíîâåñèå áûòèÿ. www.greter-art.com

PR.indd 7

25.06.2012 21:22:03

àíîíñ

ÂÛÑÒÀÂÊÀ THINGS. PLAIN & SIMPLE äî 30 ñåíòÿáðÿ 2012 MAK Exhibition Hall Âåíà, Àâñòðèÿ

Âûñòàâêà, â îñíîâå êîòîðîé ýêñïîíàòû êîëëåêöèè ìóçåÿ MAK, ðàñêðûâàåò ïðèíöèï ïðîñòîòû ñ ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ – íå òîëüêî ñ ýñòåòè÷åñêîé, íî è â êîíòåêñòå ïîëèòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ÿâëåíèé â îáùåñòâå. Ñâîåîáðàçíûé ýêñïåðèìåíò, çàäóìàííûé êóðàòîðàìè ÌÀÊ, – ðàçäåëèòü âûñòàâêó íà òðè ñåêöèè, ÷òîáû îòñëåäèòü ýñòåòèêó ïðîñòîòû îäíîâðåìåííî â åâðîïåéñêîé è àçèàòñêîé

èñòîðèè èñêóññòâ. Çà íåñêîëüêî ñòîëåòèé ïðîñòîòà ïåðèîäè÷åñêè èìåëà ôîðìèðóþùåå âëèÿíèå íà äèçàéí è ïðèêëàäíûå èñêóññòâà.  äèçàéíå ìåáåëè ïðîñòîòà èññëåäóåòñÿ ïðåæäå âñåãî êàê ïðîáëåìà ìîäåðíèçìà, à ñåêöèÿ âûñòàâêè ïðåäìåòîâ ïîâñåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ êîíöåíòðèðóåòñÿ íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè ïðàêòè÷åñêîé ïðîñòîòû â âåùàõ ïðîñòîòå íå óêðàøåííîé, ñâÿçàííîé ñ ðîñêîøüþ. Âûñòàâêà íå ïûòàåòñÿ îòâåòèòü íà âñå âîïðîñû èëè îïðåäåëèòü ïîíÿòèå ïðîñòîòû. Åå îñíîâíàÿ öåëü â òîì, ÷òîáû îòïðàâèòü ïîñåòèòåëåé â ïóòåøåñòâèå ïî èñòîðèè ñòèëåé è ñîñòàâèòü ñîáñòâåííîå îïðåäåëåíèå ïðîñòîòû. À ýòî, ïî ìíåíèþ êóðàòîðîâ âûñòàâêè, íå òàê óæ è ïðîñòî. www.mak.at

8 Decor

n_anons.indd 8

25.06.2012 19:46:00

ÂÛÑÒÀÂÊÀ ALEX KATZ: GIVE ME TOMORROW äî 23 ñåíòÿáðÿ 2012 Tate St Ives Ñåíò Àéâç, Âåëèêîáðèòàíèÿ

Alex Katz Ýëüþòåðà, 1984 Õîëñò, ìàñëî 305 x 670.5 ñì © Alex Katz/Licensed by VAGA, New York, NY

 ýòîì ãîäó îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ Àëåêñ Êàö ïðàçäíóåò 85-ëåòèå è 60-ëåòèå ñâîåãî òâîð÷åñòâà. Ïî ýòîìó ñëó÷àþ â ìóçåå Tate St Ives ïðåäñòàâëåíî áîëåå 30 ïîëîòåí õóäîæíèêà, à òàêæå åãî êîëëàæè è íàáðîñêè, ñäåëàííûå â ñàìûé ðàñöâåò åãî êàðüåðû – îò íà÷àëà 50-õ äî íûíåøíåãî âðåìåíè. Ó÷èòûâàÿ ðàñïîëîæåíèå ãàëåðåè íà íàáåðåæíîé è ðàçãàð ïëÿæíîãî ñåçîíà, àêöåíò äåëàåòñÿ íà ðàáîòû õóäîæíèêà ñ ìîðñêèìè âèäàìè, ïëÿæíûìè ñöåíàìè ñ èçîáðàæåíèåì îòäûõàþùèõ äðóæåñêèõ êîìïàíèé è ñåìåé. Êàö îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ êóðàòîðîì âûñòàâêè, îí ëè÷íî îòáèðàë ðàáîòû äëÿ âûñòàâêè èç êîëëåêöèè Tate.

Private Collection, Courtesy Galería Javier López, Madrid. Ïðåäîñòàâëåíî ïðåññ-ñëóæáîé Tate

Alex Katz îêîëî 1977 Õîëñò, ìàñëî 180.3 x 243.8 ñì Los Angeles County Museum of Art, Partial and Promised Gift of Barry and Julie Smooke Art © Alex Katz/Licensed by VAGA, New York, NY Digital Image © 2012 Museum Associates / LACMA

ÂÛÑÒÀÂÊÀ GILLO DORFLES. KITSCH OGGI IL KITSCH äî 26 àâãóñòà 2012 La Triennale di Milano Ìèëàí, Èòàëèÿ

La Triennale di Milano ïðåäñòàâëÿåò âûñòàâêó èçâåñòíîãî çíàòîêà êèò÷à Äæèëëî Äîðôëåñà (Gillo Dorfles) «Êèò÷ è ñåãîäíÿ êèò÷».  1968 ãîäó âûøëà êíèãà Äîðôëåñà «Êèò÷. Àíòîëîãèÿ ïëîõîãî âêóñà», â êîòîðîé êîíöåïöèÿ êèò÷à áûëà èçó÷åíà âî âñåõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ. Ðàññìàòðèâàÿ ýâîëþöèþ «ïëîõîãî âêóñà» â ñîâðåìåííîì èñêóññòâå, ýòà êíèãà ñòàëà ñâîåîáðàçíîé âåõîé â èñòîðèè äèçàéíà. Äîðôëåñ óòâåðæäàë, ÷òî íåêîòîðûå øåäåâðû èñòîðèè èñêóññòâà, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ñòàòóÿ Ìîèñåÿ ðàáîòû Ìèêåëàíäæåëî èëè «Äæîêîíäà» Ëåîíàðäî äà Âèí÷è, «ñòàëè ýìáëåìàìè êèò÷à, ïîòîìó ÷òî òåïåðü îíè óçíàþòñÿ è ìíîãîêðàòíî êîïèðóþòñÿ íå ïî ïðè÷èíå ñâîåé ïîäëèííîé öåííîñòè, à çà ñåíòèìåíòàëüíûé èëè òåõíè÷åñêèé ñóððîãàò èõ öåííîñòåé». Íà âûñòàâêå áóäóò ïðåäñòàâëåíû íåñêîëüêî ñîòåí ïðåäìåòîâ, â òîì ÷èñëå ñîçäàííûõ ñîâðåìåííûìè äèçàéíåðàìè è àðòèñòàìè, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ Äîðôëåñà, òàê èëè èíà÷å ññûëàþòñÿ íà êóëüòóðó êèò÷à. www.triennale.org

Decor 9 n_anons.indd 9

25.06.2012 19:46:05

ÂÛÑÒÀÂÊÀ V&A ILLUSTRATION AWARDS 2012 äî 31 äåêàáðÿ 2012 Victoria and Albert Museum Ëîíäîí, Âåëèêîáðèòàíèÿ

Áðèòàíñêàÿ ïðåìèÿ V&A Illustration Awards ïðîõîäèò ïðè ïîääåðæêå ôîíäà Enid Linder Foundation è âðó÷àåòñÿ çà ëó÷øóþ èëëþñòðàöèþ, èçäàííóþ çà ïðîøåäøèé ãîä. Ïîáåäèòåëè îïðåäåëÿþòñÿ â ÷åòûðåõ íîìèíàöèÿõ: êíèæíàÿ èëëþñòðàöèÿ, êíèæíàÿ îáëîæêà, ðåäàêöèîííàÿ èëëþñòðàöèÿ è ñòóäåí÷åñêàÿ ðàáîòà. Ñóäüÿìè âûñòóïèëè èçâåñòíûé ìîäåëüåð Îðëà Êèëè (Orla Kiely), äèêòîð è êóëüòóðíûé êîììåíòàòîð Ýììà Ôðîéä (Emma Freud) è äèðåêòîð ñåêöèè äèçàéíà â ìóçåå Âèêòîðèè è Àëüáåðòà Ìîéðà Äæåììèëë.

(Moira Gemmill). Ïî ñëîâàì Êèëè, «ìèð èëëþñòðàöèè òàê øèðîê è ðàçíîîáðàçåí, ÷òî î÷åíü âàæíî îòëè÷àòüñÿ è èìåòü ñâîé èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü. È ýòîò êîíêóðñ – ïðåêðàñíàÿ ïëàòôîðìà äëÿ òàëàíòëèâûõ èëëþñòðàòîðîâ, ãîòîâûõ ïîêàçàòü ñâîè âîçìîæíîñòè è âèäåíèå äèçàéíà». Âûñòàâêà ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà ïðîäëèòñÿ â ìóçåå Âèêòîðèè è Àëüáåðòà äî êîíöà ãîäà. www.vam.ac.uk

10 Decor

n_anons.indd 10

25.06.2012 19:46:12

ÂÛÑÒÀÂÊÀ LE CORBUSIER. LE POÅME DE L'ANGLE DROIT äî 2 ñåíòÿáðÿ 2012 Pinakothek der Moderne Ìþíõåí, Ãåðìàíèÿ

 òå÷åíèå ñåìè ëåò, ñ 1947-ãî äî 1953 ãîäà, Ëå Êîðáþçüå (Le Corbusier) ñîçäàë ñåðèþ ëèòîãðàôèé, êîòîðûå ìîæíî ñ÷èòàòü õóäîæåñòâåííîé ðåàëèçàöèåé åãî âèäåíèÿ ìèðà è â òî æå âðåìÿ ñâîåãî ðîäà àâòîïîðòðåòîì. Äëÿ íåãî ýòî áûëà çíà÷èìàÿ ðàáîòà, íî øèðîêîé îãëàñêè îíà íå ïîëó÷èëà è, â îòëè÷èå îò åãî àðõèòåêòóðû, ìàëî êîãî èíòåðåñîâàëà â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà. È òîëüêî íåäàâíåå èññëåäîâàíèå ðàñøèôðîâàëî è èíòåðïðåòèðîâàëî êîñìîñ îáðàçîâ è ìûñëåé, âëîæåííûõ Ëå Êîðáþçüå â åãî «àðõèòåêòóðíóþ ïîýìó» Le poème de l’angle («Ïîýìà ïðÿìîãî óãëà»), ñîñòîèò èç äëèííîãî ðóêîïèñíîãî òåêñòà è ðèñóíêîâ, ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé òàê, ÷òî îíè îáúÿñíÿþò äðóã äðóãà è ñëèâàþòñÿ â ñëîæíóþ êîìïîçèöèþ. Òåêñò ðàçäåëåí íà ñåìü ñòðîô, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò 19 öâåòíûì ëèòîãðàôèÿì. Ïî çàìûñëó Ëå Êîðáþçüå, ýòè ëèòîãðàôèè äîëæíû áûòü ðàçìåùåíû â äóõå îðòîäîêñàëüíûõ ñâÿùåííûõ ìåñò, íàïîìèíàÿ íå÷òî, î÷åíü ïðèáëèæåííîå ê èêîíîñòàñó. www.pinakothek.de

Decor 11 n_anons.indd 11

25.06.2012 19:46:19

âûñòàâêà

ØÀÍÃÐÈ-ËÀ ÄÎÐÈÑ ÄÜÞÊ Ìóçåé èñêóññòâ è äèçàéíà â Íüþ-Éîðêå ãîòîâèò ê îñåíè èñêëþ÷èòåëüíî èíòåðåñíûé, íåîöåíèìûé ïî ñâîåé çíà÷èìîñòè ïðîåêò – âûñòàâêó «Øàíãðè-Ëà Äîðèñ Äüþê: àðõèòåêòóðà, ïåéçàæ è èñëàìñêîå èñêóññòâî», ïðèóðî÷åííóþ ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ôèëàíòðîïà, êîëëåêöèîíåðà ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà è êîãäà-òî îäíîé èç ñàìûõ áîãàòûõ æåíùèí ìèðà ÒÅÊÑÒ: ÞËß ÃÓØÓË ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÌÓÇÅÅÌ MAD

1

12 Decor

n_Shangri La.indd 12

25.06.2012 19:50:56

1. Ôîòîãðàôèÿ Äîðèñ Äüþê è îäíîé èç åå ñîáàê íà ôîíå òåàòðà è áàññåéíà. 1960–1965 Ôîòî: Shangri La, Doris Duke Foundation for Islamic Art. Doris Duke Charitable Foundation Historical Archives, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University, Durham, North Carolina. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 2. Öèôðîâàÿ ïðîåêöèÿ Unseen 3. Shahzia Sikander. 2011 Ôîòî: David Adams. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD

2

Decor 13 n_Shangri La.indd 13

25.06.2012 19:51:05

3 4

14 Decor

n_Shangri La.indd 14

25.06.2012 19:51:11

Ð

àäè ò àêîãî áåñïðåöåäåíòíîãî ñëó÷àÿ èçáð àííûå îáúåê òû èç âïå÷àòëÿþùåé ê îëëåêöèè èñëàìñê îãî èñêóññòâà âïåðâûå ïîêèíó ò ñòåíû ëåãåíäàðíîãî äîìà Äîðèñ Äüþê (Doris Duk e) â à îíîëóëó. Ñ 7 ñåíòÿáðÿ 2012 ã îäà ïî 6 ÿíâ àðÿ 2013-ã î îíè á óäóò äåìîíñ òðèðîâàòüñÿ ïîñåòèòåëÿì MAD, òàê æå êàê è ðàáîòû øåñ òè ñîâðåìåííûõ õ óäîæíèêîâ èñëàìñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîçäàííûå â óñëîâèÿõ ïîãð óæåíèÿ â ñêàçî÷íóþ àòìîñôåðó Øàíãðè-Ëà. Ïîñëå ýò îãî ýêñïîçèöèÿ î òïðàâèòñÿ â ð àñòÿíóòîå íà íå-

ñêîëüêî ëåò ïóòåøåñòâèå ïî àìåðèê àíñêèì ìóçåÿì è ã àëåðåÿì (ñðåäè íèõ Ìó çåé èñêóññòâ Ìè÷èã àíñêîãî óíèâåðñèò åòà è Ìóíèöèïàëüíàÿ àð ò-ãàëåðåÿ Ëîñ-Àíäæ åëåñà).  ôèíàëå – â íà÷àëå 2015 ãîäà – ñîñòîèòñÿ âûñòàâêà â Àêàäåìèè èñêóññòâ Ãîíîëóëó. Óíèêàëüíûé äóõ Øàíãðè-Ëà, âîçíèêøèé âñëåäñ òâèå ìèêñà ñîâðåìåííîé àðõèò åêòóðû, òðîïè÷åñêîãî ïåéçàæà è èñëàìñêîãî èñêóññòâà, ïåðåäàþò êðóïíîìàñøòàáíûå ôîòîãðàôèè Òèìà Ñòðèò-Ïîðòåðà (Tim Street-Porter). Ôîòîãðàô è àðõèòåêòîð â îäíîì ëèöå, îí çàïå÷àòëåë íà ñâîèõ ñíèìêàõ êàê ñàìî ìåñòî âî âñåì åãî âåëèêîëåïèè, òàê è ìíîæ åñòâî èíò åðåñíûõ äå òàëåé èíò åðüåðà. Èñ òîðè÷åñêèé ê îíòåêñò ñîç äàäóò àðõèâíûå ìàòåðèàëû, òàêèå êàê ëè÷íûé àëüáîì Äæ åéìñà Êðîìâåëÿ (James Cr omwell), ìóæà Äîðèñ Äüþê, ïîñâÿùåííûé êðóãîñâåòíîìó ñâàäåáíîìó ïóòåøåñòâèþ 1935 ãîäà, êîòîðîå è ïîá óäèëî òîãäà 23-ëåòíþþ Äîðèñ ê ñîç äàíèþ Øàíãðè-Ëà, à ò àêæå ôèëüì î ïîåçäêå Äüþê â Ìàðîêêî, Åãèïåò è Èðàí â 1938-ì, â êîòîðîì ïîêàçàíû âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ èñòîðè÷åñêèå çäàíèÿ, îêàçàâøèå âëèÿíèå íà äèçàéí ãàâàéñêîãî äîìà.

5

6

7

3. Öèôðîâàÿ ïðîåêöèÿ Unseen 1. Shahzia Sikander. 2011 Ôîòî: David Adams. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 4. Öèôðîâàÿ ïðîåêöèÿ Unseen 2. Shahzia Sikander. 2011 Ôîòî: David Adams. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 5. Çåðêàëüöå. Ñåâåðíàÿ Èíäèÿ, XIX â. Íåôðèò, çîëîòî, äðàãîöåííûå êàìíè, ñëþäà Ôîòî: © 2006 David Franzen. Doris Duke Foundation for Islamic Art, Honolulu, Hawai‘i. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 6. ×àøà íà íîæêå. Èñïàíèÿ, Âàëåíñèÿ. Îêîëî 1500 Ôîòî: © 2008 David Franzen. Doris Duke Foundation for Islamic Art, Honolulu, Hawai‘i. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 7. «Íå ñóùåñòâóåò íè÷åãî, ïîäîáíîãî Åìó».

Mohamed Zakariya, ÷åðíèëà è çîëîòî íà òóðåöêîé áóìàãå àãàð. 2005 Ôîòî: David Franzen. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD

Decor 15 n_Shangri La.indd 15

25.06.2012 19:51:19

8. Ïëåòåíûé ïîëèýòèëåí è ïëåêñèãëàñ Heart Axe (äåòàëü).

Afruz Amighi. 2011 Ôîòî: Afruz Amighi. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 9. Èíäèéñêèé áðàñëåò. Âòîðàÿ ïîëîâèíà XVII – íà÷àëî XVIII âåêà. Ýìàëèðîâàííîå çîëîòî ñ ðóáèíàìè è áðèëëèàíòàìè Ôîòî: Richard Walker. © 2003 Doris Duke Charitable Foundation. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 10. Ïëèòî÷íàÿ ïàíåëü. Òóðöèÿ, âîçìîæíî, Ñòàìáóë. Îêîëî 1650 Ôîòî: © 2003 David Franzen. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 11. Ìîçàè÷íàÿ ïàíåëü â ôîðìå âîðîò. Èðàí. Âîçìîæíî, XIX â. Ôîòî: Tim Street Porter. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 12. Ïàëàòî÷íàÿ âñòàâêà ñ èçðå÷åíèÿìè èç Êîðàíà. Åãèïåò, Êàèð. XIX â. © 2006 David Franzen. Doris Duke Foundation for Islamic Art, Honolulu, Hawai‘i. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD

8

9

Âñå ýòî ïîìîæåò çðèòåëÿì óâèäåòü â ïðàâèëüíîì ðàêóðñå è ïî äîñ òîèíñòâó îöåíèòü ïðåäìå òû èñê óññòâà è óíèê àëüíûå îáúåêòû èç êîëëåêöèè Äîðèñ, äàòèðóåìûå îò I òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. äî XXI âåê à è îõâ àòûâàþùèå Èñïàíèþ, Öåíòð àëüíóþ è Þæíóþ À çèþ, Ñåâåðíóþ À ôðèêó è Áëèæíèé Âîñòîê. Çíà÷èòåëüíî îáîãàùàþò ýêñïîçèöèþ ðàáîòû õóäîæíèêîâ-ðåçèäåíòîâ ØàíãðèËà.  ðåçó ëüòàòå âçàèìî äåéñòâèÿ ñ ïðîñòðàíñòâîì, î òðàæàþùèì ýñ òåòè÷åñêèå ïðèñòðàñòèÿ áîã àòîé àìåðèê àíêè, íà ñâåò ïîÿâèëèñü ÿðêèå ãèãàíòñêèå ïðîåêöèè Øàçèè Ñèê àíäåð (Shahzia Sik ander), ìåòàëëè÷åñêèå ñê óëüïòóðû À ôðóç Àìèãè (Afruz Amighi), âèäåîèíñ òàëëÿöèÿ

16 Decor

n_Shangri La.indd 16

25.06.2012 19:51:24

11

10

Ýìðå Ãþíåðà (Emre Hüner), êàëëèãðàôè÷åñêèå ðàáîòû Ìîõàìåäà Çàêàðèè (Mohamed Zakariya), ñòèõè Çàêàðèÿ Àìàòàÿ (Zakariya Amataya), íàïèñàííûå ïîä âëèÿíèåì ìóñóëüìàíñêîé êóëüòóðû Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè è àìåðèê àíñêîé ïîýçèè áèòíèê îâ, è ïðîèçâåäåíèÿ êîíöåïòóàëüíîãî èñêóññòâà Âàëèäà Ðààäà (Walid Raad). Èìåííî îíè ïîçâîëÿò ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ïàðàäîêñàëüíûé ãèáðèä èñëàìñêîãî èñêóññòâà è ìîäåðíèçìà ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ, âîò óæå ìíîãî ëåò âäîõíîâëÿþùèé àðõèòåêòîðîâ, äåêîðàòîðîâ, äèçàéíåðîâ è õóäîæíèêîâ âñåãî ìèðà. Ñòàòüþ î ðåçèäåíöèè Øàíãðè-Ëà ÷èòàéòå íà ñòð. 148. www.madmuseum.org

12

Decor 17 n_Shangri La.indd 17

25.06.2012 19:51:29

òðåíäû

1

2

ÌÍÎÃÎÃÐÀÍÍÛÅ Íå îáÿçàòåëüíî îáõîäèòü îñòðûå óãëû, îñîáåííî åñëè îíè ÿâëÿþòñÿ òðåíäîì ñåçîíà

3

4

5

6

1. Ñâåòèëüíèê La Stanza dello Scirocco.

Alessi 2. Òåêñòèëü Waterborn Track. Kvadrat 3. Ñòîëèê Byobu.

Moroso 4. Êîâåð Nova.

Chevalier Edition 5. Çåðêàëî Toutankhamon. VG New Trend 6. Ïîëêà Balancing Boxes. Porro

18 Decor

n_trends_mnogogranniki.indd 18

26.06.2012 11:37:50

7

8

9

10

11

7. Êðåñëî Marie.

Frei Frau 8. Ïîëêà Stay. Jesse 9. Ïàíåëè Aircone.

Abstracta 10. Ïîëêà Drop.

Cappellini 11. Ñâåòèëüíèê Tol'rigami. Jean-Yves Barrier 12. Êîâåð Menhir. Ligne Roset

12

Decor 19 n_trends_mnogogranniki.indd 19

26.06.2012 11:37:59

èíòåðüåð Ñòîêãîëüì

ÆÈÇÍÜ ÏÎ-ØÂÅÄÑÊÈ Ñ êàæäûì ãîäîì ïî÷èòàòåëåé ïðîñòûõ, àêêóðàòíûõ è ñâåòëûõ èíòåðüåðîâ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå. Ðîñêîøíûå çîëîòûå è áàðõàòíûå îòäåëêè óñòóïàþò ìåñòî íàòóðàëüíûì âîçäóøíûì ìàòåðèàëàì.  àâàíãàðäå íîâîãî íàïðàâëåíèÿ – ñêàíäèíàâñêèé ñòèëü, à åñëè òî÷íåå – øâåäñêèé 20 Decor

t_Fantastic_Frank.indd 20

25.06.2012 19:55:00

ÒÅÊÑÒ: ÒÀÒÜßÍÀ ÒÅËÅÃÈÍÀ ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ FANTASTICFRANK

Ý

òîò èíòåðüåð â äîìå, ïîñòðîåííîì â 1911 ãîäó â èñòîðè÷åñêîé ÷àñòè Ñòîêãîëüìà, – îáðàçöîâûé ïðèìåð øâåäñêîãî ñòèëÿ: äîùàòûé ïîë èç ñâåòëîãî äåðåâà, ïðîñòàÿ ìåáåëü è ÿðêèå äå òàëè. Äîì áûë âîçâåäåí â íà÷àëå ïðîøëîã î âåêà è ñîîòâåòñòâóåò êëàññè÷åñêèì ïðèíöèïàì íàöèîíàëüíîé àðõèò åêòóðû: ýêîëîãè÷íî, ýêîíîìè÷íî, êîìôîðòíî, êðàñèâî. Ïîñêîëüêó êëèìàò ñêàíäèíàâñêîãî ïîëóîñòðîâà íå ïðåäïî ëàãàåò áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ñîëíå÷íûõ äíåé, âî ìíîãèõ äîìàõ ïðåäóñìîòðåíî ìíîãî îêîí. Òàê è â ýòîì äîìå ïî âñåìó ïåðèìå òðó ïåðâîãî è âò îðîãî ýò àæåé ð àñïîëîæåíû âûñîêèå îêíà, ÷åðåç êîòîðûå â ïîìåùåíèÿ ïîïàä àåò ìàêñèìóì ñî ëíå÷íîãî ñâåòà. Áëàãîäàðÿ ãðàìîòíûì ðåñòàâðàöèÿì èõ äèçàéí íå èçìåíèëñÿ ñ 1911 ã îäà, ÷òî ïðèäàåò èíòåðüåðó îñîáûé øàðì è ñàìîáûòíîñòü.

Decor 21 t_Fantastic_Frank.indd 21

25.06.2012 19:55:08

Äâà óðîâíÿ æèëîãî ïðîñòðàíñòâà ïëîùàäüþ 155 êâ. ì ôóíêöèîíàëüíî ð àçäåëåíû íà ïðèâàòíóþ è îáùåñòâåííóþ çîíû. Íà ïåðâîì ýòàæå íàõîäèòñÿ ãîñòèíàÿ, êóõíÿ, ñòîëîâàÿ è ã àðäåðîáíàÿ. Ïî ñ óòè, ãîñòèíàÿ áûëà îôîðìëåíà ê àê ïðîñòîðíàÿ ñòóäèÿ ñ íåáîëüøèì äèâàíîì è çíàìåíèòûìè ñòóëüÿìè Wassily Ìàðñåëÿ Áðåéåðà (Marcel Breuer). Ãîñòèíàÿ ïåðåõîäèò â ñòîëîâóþ, ñòîëîâàÿ – â êóõíþ. ×òîáû âèçóàëüíî îáúåäèíèòü ýòè ïîìåùåíèÿ, èñïî ëüçîâàí î äèíàêîâûé ñâå òëûé ïàðê åò «å ëî÷êîé». Èç ê óõíè ìîæíî ïîïàñòü íà äëèííóþ ò åððàñó (24 êâ. ì), ñ ê îòîðîé îòêðûâàåòñÿ ïðåêð àñíûé âèä íà ïðèëåãàþùèé ê äîìó ôðóêòîâûé ñàä. Íà âòîðîì ýòàæå ðàñïîëîæåíû òðè ñïàëüíè, â àííàÿ êîìíàòà ñ äæ àêóçè è ã îñòèíàÿáèáëèîòåêà. Ïî îêîí÷àíèè ïîñëåäíåé ðåñòàâðàöèè íà ÷åðäàêå ïîÿâèëîñü äîïîëíèòåëüíîå æèëîå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê êîìíàòó äëÿ ãîñòåé. Ñòåíû è ïîòîëîê âåçäå âûêðàøåíû â áåëûé öâåò, ÷èñòîòà êîòîðîãî ïîä÷åðêíóòà ÿðêèìè ýëåìåíòàìè äåêîðà è òåêñòèëåì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, òàêîå ñòèëåâîå ðåøåíèå îòâå÷àåò ìåñòíûì òðàäèöèÿì, ñ äðóãîé – ñîîòâåòñòâóåò âêóñó äåêîðàòîðà ïðîñòðàíñòâà Ñîôè Ãàíèåâà (Sofie Ganeva). Öîêîëüíûé ýò àæ ò àêæå íå îñ òàëñÿ áåç âíèìàíèÿ. Ñíà÷àëà ç äåñü õ îòåëè îáîð óäîâàòü spa-öåíòð, íî îñ òàíîâèëèñü íà áî ëåå ïð àêòè÷íîì â àðèàíòå – ïð à÷å÷íîé è ìàñòåðñêîé. www.fantasticfrank.se

22 Decor

t_Fantastic_Frank.indd 22

25.06.2012 19:55:14

Decor 23 t_Fantastic_Frank.indd 23

25.06.2012 19:55:17

24 Decor

t_Fantastic_Frank.indd 24

25.06.2012 19:55:26

Decor 25 t_Fantastic_Frank.indd 25

25.06.2012 19:55:39

26 Decor

t_Fantastic_Frank.indd 26

25.06.2012 19:55:51

Èç êóõíè ìîæíî ïîïàñòü íà äëèííóþ òåððàñó, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä íà ïðèëåãàþùèé ê äîìó ôðóêòîâûé ñàä

Decor 27 t_Fantastic_Frank.indd 27

25.06.2012 19:56:14

28 Decor

t_Fantastic_Frank.indd 28

25.06.2012 19:56:38

Ñòåíû è ïîòîëîê âî âñåì äîìå âûêðàøåíû â áåëûé öâåò, ÷èñòîòà êîòîðîãî ïîä÷åðêíóòà ÿðêèìè ýëåìåíòàìè äåêîðà è òåêñòèëåì Decor 29 t_Fantastic_Frank.indd 29

25.06.2012 19:57:03

1

2

4 3

6

5 7

30 Decor

t_kak_Fantastic_Frank.indd 30

25.06.2012 20:00:44

ÝÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ

8

1. Êðåñëî Louis Ghost. Kartell 2. Òàáóðåò Charles Ghost.

Kartell 3. Äèâàí Eden. Flexform 4. Êîâåð Nova Orange.

Kasthall 5. Ñòóë Sandy. Calligaris 6. Íàñòîëüíàÿ ëàìïà Bourgieoro. Kartell

9

7. Áþðî Ermitage. Grange 8. Äèâàííûå ïîäóøêè.

B&B Italia 9. Òóìáî÷êà. Dialma Brown 10. Êðîâàòü Howard.

Calligaris 11. Íàñòîëüíàÿ ëàìïà Take. Kartell 12. Êðåñëî LC1. Cassina

10

11 12

Decor 31 t_kak_Fantastic_Frank.indd 31

25.06.2012 20:00:54

êâàðòèðà Íüþ-Éîðê

Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÅ ÑËÎÂÀ ÒÅÊÑÒ: ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÓÃËÈÊ ÔÎÒÎ: RICHARD POWERS, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÄÈÇÀÉÍ-ÑÒÓÄÈÅÉ YABU PUSHELBERG

Ãîâîðÿò, ó æèòåëåé Íüþ-Éîðêà åñòü íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò îòêðûòü äâåðè â ìèð ðîñêîøíîé æèçíè: Perry Street (àïàðòàìåíòû ïëîùàäüþ 1000 êâ. ì), Glass tower ñ âèäîì íà Ãóäçîí è Ðè÷àðä Ìåéåð – òàêîâ íàáîð ñëîâ, êîòîðûå ïðåâðàùàþò ìå÷òó â ðåàëüíîñòü

32 Decor

f_interior_katya.indd 32

25.06.2012 20:02:42

Decor 33 f_interior_katya.indd 33

25.06.2012 20:02:58

Ä

èçàéíåðû Äæîðäæ ßáó è Ãëåíí Ïóøåëáåðã (George Yabu and Glenn P ushelberg), êîòîðûå è â ëè÷íîé, è â ïðîôåññèîíàëüíîé æèçíè âîò óæå 31 ãîä âìåñòå, – ñ÷àñòëèâûå ëþäè. Çà âðåìÿ ñâîåã î ñ óùåñòâîâàíèÿ Yabu Pushelberg ïðåâðàòèëàñü â êð óïíóþ ê îìïàíèþ ñ îôèñ àìè â Òîðîíòî, Íüþ-Éîðêå è Êèòàå. Ñåãîäíÿ åå øòàò ñîñòîèò èç øåñòè êîìàíä, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ äèçàéíîì àïàðòàìåíòîâ è ìåíåäæìåíòîì ïðîåêòîâ. Îäíàêî ïîìèìî ó ñïåøíîé êàðüåðû Äæ îðäæ ßá ó è Ãëåíí Ïóøåëáåðã ñòàëè îáëàäàòåëÿìè êâàðòèðû ïëîùàäüþ 1000 êâ. ì â ïîñ òðîåííîì Ðè÷àðäîì Ìåéåðîì äîìå Glas s t ower, èç îê îí êîòîðîãî îòêðûâàåòñÿ âèä íà áåðåãà Ãóäçîíà. Òàêîå óäà÷íîå ïðèîáðåòåíèå îíè ñäåëàëè â 2004 ãîäó.  ìîìåíò ïîêóïêè àïàð òàìåíòû âûã ëÿäåëè ñîâåðøåííî èíà÷å: áå òîííûå ñ òåíû, îêíà â ïî ë è î òñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî ïåðåãîðîäîê. Äëÿ àâòîðîâ ïðîåêòà îòêðûòûé ïëàí ñòàë ÷èñòûì õîëñòîì, ïðåäîñòàâèâøèì ïîëíóþ ñâîáîäó äåéñòâèé. Ñòèëü ñâîèõ ðàáîò ßáó è Ïóøåëáåðã íàçûâàþò luxury design.  èõ ïîíèìàíèè ýòà ñòèëèñòèêà îáÿçàòåëüíî äîëæíà ñî÷åòàòü ëåãêèå ïàñòåëüíûå îòòåíêè, ðàçáàâëåííûå êîíòðàñòíûìè öâåòàìè. Êðîìå ýòîãî, îíà ïðåäïîëàãàåò ñìåëîå êîìáèíèðîâàíèå íàòóðàëüíûõ ìàòåðèàëîâ ñ ñèíòåòè÷åñêèìè, à òàêæå îáúåäèíåíèå ìàññèâíûõ àðõèòåêòóðíûõ ýëåìåíòîâ ñ ëåãêèì òåêñòèëåì è èçÿùíîé íåáðîñêîé ìåáåëüþ.

34 Decor

f_interior_katya.indd 34

25.06.2012 20:03:11

Decor 35 f_interior_katya.indd 35

25.06.2012 20:03:23

36 Decor

f_interior_katya.indd 36

25.06.2012 20:03:32

Decor 37 f_interior_katya.indd 37

25.06.2012 20:03:47

38 Decor

f_interior_katya.indd 38

25.06.2012 20:03:59

Decor 39 f_interior_katya.indd 39

25.06.2012 20:04:07

 îôîðìëåíèè ñïàëüíè è âàííûõ êîìíàò õîçÿåâà è îäíîâðåìåííî äèçàéíåðû àïàðòàìåíòîâ Äæîðäæ ßáó è Ãëåíí Ïóøåëáåðã èñïîëüçîâàëè ïîäõîä, îñíîâàííûé íà ðåëàêñàöèè è óåäèíåííîñòè

40 Decor

f_interior_katya.indd 40

25.06.2012 20:04:13

Àïàðòàìåíòû äèçàéíåðîâ â Íüþ-Éîðê å ïî ëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþò âñåìó âûøåïåðå÷èñëåííîìó.  ã îñòèíîé ïàñ òåëüíàÿ ã àììà î òäåëî÷íûõ ìà òåðèàëîâ êîìáèíèðóåòñÿ ñ ìåáå ëüþ è óíèêàëüíûìè ïðåäìåòàìè èñêóññòâà, ïîäîáðàííûìè ñïåöèàëüíî äëÿ ýò îãî ïðîñòðàíñòâà â ð àçíûõ ñòðàíàõ. Áåëûé ê îâåð è òê àíè ïðèâåçåíû èç Èò àëèè, íåñêîëüêî ïðîèçâåäåíèé èñê óññòâà – èç ßïîíèè, â àïàð òàìåíòàõ åñ òü áð àçèëüñêèé æ åðòâåííèê äæàêàðàíäà, î ëåíüè ã îëîâû, óêð àøåííûå ÿïîíñêèì õ óäîæíèêîì Ê îõåè Íàâ à ñ òåêëÿííûìè á óñèíàìè, è ëèòîé áðîíçîâûé ñòóë Nienkomper. Íåîáû÷íàÿ ñêàìåéêà â õîëëå èçãîòîâëåíà èç äåðåâà, êîòîðîå áûëî íàéäåíî íà äíå îçåðà â Èíäèè.  ïðèâàòíûõ ïîìåùåíèÿõ àâòîðû èñïîëüçîâàëè äðóãîé ïîäõîä, êîòîðûé îñíîâàí íà ðå ëàêñàöèè è óåäèíåííîñòè. Ïî òàêîìó æå ïðèíöèïó îôîðìëåíà âàííàÿ êîìíàòà. Àïàðòàìåíòû â öåíòðå Íüþ-Éîðêà äåìîíñòðèðóþò âñå ïðèìåòû ñîâðåìåííîé ðîñêîøíîé æèçíè.  òð àêòîâêå àìåðèê àíñêèõ äèçàéíåðîâ ýò î ãð àìîòíî îðãàíèçîâàííîå ïðîñòðàíñòâî, â ê îòîðîì ðàçìåñòèëàñü ê îëëåêöèÿ ïðåäìå òîâ èñê óññòâà è äèçàéíåðñêîé ìåáåëè. www.yabupushelberg.com

Decor 41 f_interior_katya.indd 41

25.06.2012 20:04:22

1

2

ÝÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ 1. Ñâåòèëüíèê Spillray.

Axo Light 2. Êíèæíàÿ ïîëêà. Cappellini 3. Æóðíàëüíûé ñòîëèê Big Planet. Bonaldo 4. Êðîâàòü Ghost. Gervasoni 5. Êðåñëî Wishbone Chair.

Carl Hansen

6. Òîðøåð Pile. Quasar Holland 7. Êðåñëî Lola. Creazioni 8. Òîðøåð Carrara. Luceplan 9. Çåðêàëî. Grange 10. Äèâàí Zeno. Brian Sironi 11. Âàçà Eda. Arketipo 12. Ñòîë Wow. Lema 13. Êðåñëî LYL. Jesse

3

4 6 5

42 Decor

f_kak_interior_katya.indd 42

25.06.2012 20:07:42

7

8

9

10 11

13

12

Decor 43 f_kak_interior_katya.indd 43

25.06.2012 20:07:50

îôèñ Ñèíãàïóð

ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÐÀÉ ÒÅÊÑÒ: ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÓÃËÈÊ ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÍÛÌ ÁÞÐÎ FORMWERKZ ARCHITECTS

×òî ïîëó÷àåòñÿ, åñëè íàä ïðîåêòîì â òàíäåìå ðàáîòàþò àðõèòåêòîðû è ëàíäøàôòíûå äèçàéíåðû, ìîæíî óçíàòü, âçãëÿíóâ íà èíòåðüåð Bestway Office, ðàñïîëîæåííûé íåïîäàëåêó îò ñòîëèöû Ñèíãàïóðà 44 Decor

f_project_Katya2.indd 44

25.06.2012 20:12:03

Decor 45 f_project_Katya2.indd 45

25.06.2012 20:12:25

Í

à ïåðâûé âçã ëÿä è íå ïîéìåøü, îôèñ ýòî èëè æèëîå ïðîñòðàíñòâî. Äëÿ àðõèò åêòîðîâ è äèçàéíåðîâ Bes tway Of fice ñ òàë ïðåêð àñíîé âîçìîæíîñòüþ ïîýêñïåðèìåíòèðîâ àòü çà ñîáñòâåííûé ñ÷åò. Àâòîðû èíòåðüåðà íàñòîëüêî óâëåêëèñü ð àáîòîé, ÷ò î ïðèäóìàëè íå ò îëüêî, ê àê îáúåäèíèòü ïî ä îäíîé êðûøåé äâ à áþðî ñî ñìåæíûìè ïðîôåññèÿìè, íî è êàê ñêó÷íóþ îôèñíóþ ñòèëèñòèêó ïðèìèðèòü ñ óþ òíîé æèëîé îáñòàíîâêîé. Áîëüøóþ ðîëü â óñïåõå ïðîåêòà ñûãðàëî ìåñòîðàñïîëîæåíèå îáúåêòà. Àðõèòåêòîðû è ëàíäøàôòíûå äèçàéíåðû ð àññêàçûâàþò, ÷ò î äëÿ íèõ áûëî áî ëüøîé óäà÷åé íàéòè ò àêîå æèâîïèñíîå ìåñ òî â îæèâëåííîì ïðèãîðîäå Ñèíãàïóðà Øåíòîí Âýé. Ýò îò ð àéîí ñëàâèòñÿ íå ò îëüêî ïÿòè- è ÷å òûðåõçâåçäî÷íûìè î òåëÿìè, îáèëèåì á àðîâ, ðåñ òîðàíîâ è íî÷íûõ êëóáîâ, íî è ð àñòèòåëüíûìè îàçèñ àìè. Ãëàâíàÿ çàä à÷à, ê îòîðóþ ïðåäñ òîÿëî ðåøèòü ò åïåðåøíèì âëàäå ëüöàì ïîìåùåíèÿ, – ïåðåáð àòüñÿ âñåì ê îëëåêòèâîì ïîá ëèæå ê ïðèðî äå è ïðî äîëæàòü çàíèìàòüñÿ ëþáèìîé ð àáîòîé, ñîç äàâàÿ óíèêàëüíûå ñ àäîâûå ðåøåíèÿ, ð àçðàáàòûâàÿ äèçàéí î÷åðåäíîã î èíò åðüåðà è ôîðìèð óÿ ê îìôîðòíóþ ã îðîäñêóþ ñðåäó. «Ó íàñ ó âñå õ áûëî îùóùåíèå, ÷ò î ìû íàøëè ð àéñêèé óã îëîê. Ïîìèìî æèâîïèñíîñòè ñ àìîé ìåñ òíîñòè ñ òðîåíèå, ãäå ñåã îäíÿ ïðîïèñ àëñÿ Bes tway Of fice, ðàíüøå ÿâëÿëîñü ÷àñ òüþ ïðåñ òèæíîãî óíèâåðñèòåòà Singapor e P olytechnic, ã äå áûëà îñíîâ àíà ïåðâ àÿ â ñ òðàíå àðõèòåêòóðíàÿ øêîëà. Ìû çàíèìàåì îäíîýòàæíóþ ïðèñ òðîéêó, ê îòîðàÿ íåä àâíî èñïîëüçîâàëàñü â ê à÷åñòâå ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ àðõèò åêòóðíî-äèçàéíåðñêèõ âîðêøîïîâ», – ð àññêàçûâàþò àðõèòåêòîðû Formwerkz Architects.

46 Decor

f_project_Katya2.indd 46

25.06.2012 20:12:47

Ñòðîåíèå, â êîòîðîì ñåãîäíÿ ïðîïèñàëñÿ Bestway Office, ðàíüøå ÿâëÿëîñü ÷àñòüþ ïðåñòèæíîãî óíèâåðñèòåòà Singapore Polytechnic, ãäå â ñâîå âðåìÿ áûëà îñíîâàíà ïåðâàÿ â ñòðàíå àðõèòåêòóðíàÿ øêîëà Decor 47 f_project_Katya2.indd 47

25.06.2012 20:13:05

Ïîñêîëüêó âñÿ Þãî-Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ, âêëþ÷àÿ Ñèíãàïóð, â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîâîëüíî áûñòðî îñâàèâàåò ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìåòîäû ñòðîèòåëüñòâà, èíòåðüåð îôèñà òàêæå íå îñòàëñÿ â ñòîðîíå îò ïîïóëÿðíîãî ñåãîäíÿ ýêîíàïðàâëåíèÿ 48 Decor

f_project_Katya2.indd 48

25.06.2012 20:13:22

Decor 49 f_project_Katya2.indd 49

25.06.2012 20:13:29

50 Decor

f_project_Katya2.indd 50

25.06.2012 20:13:36

 ïðîñòðàíñòâå Bestway Office àðõèòåêòîðû è äèçàéíåðû ïðèìåíèëè èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû è ïåðåâåçëè â íîâîå ðàáî÷åå ïîìåùåíèå âñþ ñòàðóþ ìåáåëü

Decor 51 f_project_Katya2.indd 51

25.06.2012 20:13:43

8

9

7 6 5 2

4

Ïîñêîëüêó â íàñòîÿùåå âðåìÿ âñÿ Þã î-Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ (è Ñèíãàïóð â òîì ÷èñëå) äîâîëüíî áûñ òðî îñâ àèâàåò ýê îëîãè÷åñêè ÷èñ òûå ìå òîäû ñ òðîèòåëüñòâà, èíò åðüåð ýòîãî îôèñà íå îñòàëñÿ â ñòîðîíå îò ïîïóëÿðíîãî ñåãîäíÿ ýêîíàïðàâëåíèÿ.  ïðîñòðàíñòâå îáùåé ïëîùàäüþ ïî÷òè 70 êâ. ì àðõèòåêòîðû è äèçàéíåðû ïðèìåíèëè èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû, â íîâîå ðàáî÷åå ïîìåùåíèå èç ïðåæíåãî îôèñà ïåðåâåçëè âñþ ñòàðóþ ìåáåëü, à â êà÷åñòâå ñàìûõ çàïîìèíàþùèõñÿ äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ âûáðàëè âåðòèêàëüíûé ñàä è ìàëåíüêèé (3õ3 ì) ïðóäèê äëÿ ÷èë-àóòà. «Ìû áûëè î÷åíü çàèíòåðåñîâàíû â ïîâòîðíîì èñïîëüçîâàíèè ìàòåðèàëîâ è ìåáåëè, íàïîìèíàâøèõ íàì î äàâíî çàáûòûõ èíòåðåñíûõ íåðåàëèçîâàííûõ èäåÿõ. Èíòåðüåðíûå ôîðìóëû, ïðèìåíåííûå â íàøåì ñîáñ òâåííîì îôèñå, ñ òàëè ÷àñ òüþ ê îíöåïöèè, ê îòîðóþ ìû ñåãîäíÿ ïðåäëàãàåì íàøèì çàê àç÷èêàì», – äå ëÿòñÿ ñâîèì îïûò îì àðõèòåêòîðû Formwerkz Architects è ëàíäøàôòíûå äèçàéíåðû Salad Dressing.

1

3

Ýêñïëèêàöèÿ: 1. Òåððàñà 2. Ãîñòèíàÿ 3. ×èë-àóò 4, 6, 8, 9. Ðàáî÷èå êàáèíåòû 5. Ïåðåãîâîðíàÿ 7. Êóõíÿ

www.formwerkz.com www.saladlandscape.com

52 Decor

f_project_Katya2.indd 52

25.06.2012 20:13:48

Decor 53 f_project_Katya2.indd 53

25.06.2012 20:13:55

âûñòàâêà ×åëñè

54 Decor

n_Chelsea_Flower_Show.indd 54

25.06.2012 20:15:51

ÁÐÈËËÈÀÍÒÎÂÛÅ ÑÀÄÛ Êîðîëåâà, êîðîëåâà è åùå ðàç êîðîëåâà… Öâåòî÷íîå øîó â ×åëñè â ýòîì ãîäó ïðîøëî ïîä çíàêîì áðèëëèàíòîâîãî þáèëåÿ ïðåáûâàíèÿ íà ïðåñòîëå êîðîëåâû Åëèçàâåòû II ÒÅÊÑÒ: ßÍÀ ÀËÈÑÎÂÀ ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ RHS CHELSEA FLOWER SHOW

1. The Brewin Dolphin Garden. Äèçàéí: Cleve West. Çîëîòî è çâàíèå Best Show Garden

1

Decor 55 n_Chelsea_Flower_Show.indd 55

25.06.2012 20:16:16

2

2. Êîðîëåâà Âåëèêîáðèòàíèè Åëèçàâåòà II 3. Satoyama Life. Äèçàéí: Ishihara Kazuyuki Design Laboratory. Çîëîòî è çâàíèå Best Artisan Garden

Î

ò öâå òîâ íàöèîíàëüíîã î ô ëàãà è ïîð òðåòîâ íà êëóìá àõ äî ñ óâåíèðîâ, òóàëåòíîãî ìûëà è ÷àÿ ñ êîðîëåâñêîé ñèìâîëèêîé – â ñâîåé ð àäîñòè ïî ïîâîäó þáèëåÿ ëþáèìîé êîðîëåâû ó÷àñòíèêè øîó â ×åëñè áûëè åäèíû êàê íèê îãäà. Äà æå ò åìà äëÿ ê îíêóðñà ìîëîäûõ ôëîðèñòîâ, ïðåäñòàâèâøèõ öâåòî÷íûå ê îìïîçèöèè â âèäå ëþñ òð, âûáðàíà ñîîòâåòñòâåííî ñëó÷àþ: «Áðèëëèàíòû íàâñåãäà». Áðèòàíñêèå öâåòîâîäû ïîäàðèëè Åëèçàâåòå II íåñê îëüêî íîâûõ ñîð òîâ öâå òîâ, âêëþ÷àÿ åå ëþáèìûå ðîçû. Èçâåñòíûé ïèòîìíèê David Austin, íàïðèìåð, âûâåë ñïåöèàëüíûé ñîð ò ðîçîâîé ðîçû, àðîìàò êîòîðîé íàïîìèíàåò çàïàõ ÷åðíîé ñìîðîäèíû. Ìíîãèå äèçàéíåðû â ñâîèõ ñàäàõ èñïî ëüçîâàëè ð àçëè÷íûå î òòåíêè

3

56 Decor

n_Chelsea_Flower_Show.indd 56

25.06.2012 20:16:41

 ñâîåé ðàäîñòè ïî ïîâîäó þáèëåÿ ëþáèìîé êîðîëåâû ó÷àñòíèêè øîó â ×åëñè áûëè åäèíû êàê íèêîãäà

Decor 57 n_Chelsea_Flower_Show.indd 57

25.06.2012 20:16:49

4 5

6

ñèíåãî – ëþáèìîãî öâåòà êîðîëåâû. Ïðèãîòîâëåíèÿ â åå ÷åñ òü ðàñòðîãàëè Åëèçåâåòó II, ê îòîðàÿ åæåãîäíî ïîñåùàåò ñâîå ëþáèìîå øîó . Ãîäîâùèíà ñòàëà ñâîåãî ðîäà ãåíåðàëüíîé ðåïåòèöèåé þáèëåÿ ñàìîãî ìåðîïðèÿòèÿ, âåäü â ñëåäóþùåì ãîäó åìó èñïîëíèòñÿ 100 ëåò. Ñàäû áûëè ïðåäñòàâëåíû â ÷åòûðåõ íîìèíàöèÿõ: «Âûñòàâî÷íûå ñàäû», «Ïðèðîäíûå ñàäû», «Íîâûå ñ àäû» è «Ñàäû ïîê îëåíèé». Êàê è â ïðîøëîì ã îäó, ïðèðîäà ñäåëàëà âñå îò íåå çàâèñÿùåå, ÷ò îáû óñëîæíèòü çàäà÷ó ëàíäøàôòíûì àðõèòåêòîðàì: çàñóøëèâîå íà÷àëî âåñíû ñìåíèë ñ àìûé äîæäëèâûé çà ïîñëåäíèå ñ òî ëåò àïðåëü, à ïîòîì è î÷åíü õ îëîäíûé ìàé. Äèçàéíåðû î òîãðåâàëè íåêîòîðûå ðàñòåíèÿ â ïàðíèêàõ

4. The APCO Garden. Äèçàéí: Ruth Willmott & Frederic Whyte (Willmott Whyte). Ñåðåáðî 5. The World Vision Garden. Äèçàéí: FlemonsWarlandDesign. Ñåðåáðî

58 Decor

n_Chelsea_Flower_Show.indd 58

25.06.2012 20:16:54

Ïîáåäèò èëè íåò ÷åòâåðòûé ðàç ïîäðÿä ñàä The Daily Telegraph – ýòîò âîïðîñ ñðåäè çàâñåãäàòàåâ øîó çâó÷àë ÷àùå îñòàëüíûõ 6. The Laurent- Perrier Bicentenary Garden. Äèçàéí: Arne Maynard. Çîëîòî

Decor 59 n_Chelsea_Flower_Show.indd 59

25.06.2012 20:17:04

è ïðèìåíÿëè ðàçëè÷íûå ìåòîäû, ñòèìóëèðóÿ èõ çàöâåñòè ê îòêðûòèþ ïðàçäíèêà. Íåêîòîðûå ðàñòåíèÿ ïðèøëîñü è âîâñå ó äàëèòü, ïîòîìó ÷òî óñêîðèòü èõ öâåòåíèå îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì. Çà òî ïåðâûé äåíü øîó îçíàìåíîâ àëñÿ ïðåêð àñíîé ïîãîäîé, è òîëüêî ïîíèêøèå òð àâû è öâåòû â ñàäàõ íàïîìèíàëè î áîðüáå, ê îòîðóþ äèçàéíåðàì ïðèøëîñü âåñòè íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ìåñÿöåâ. Ãëàâíûì àêöåíòîì ñòàëè ïîëåâûå öâåòû è òð àâû. Äèçàéíåðû âñåðüåç îçàáî òèëèñü ñîçäàíèåì ïðèåìëåìûõ ó ñëîâèé äëÿ æèçíè íàñåê îìûõ (ïðåæäå âñåã î ï÷å ë) â ã îðîäñêîé ñðåäå. Âäîõíîâëÿþùå âûãëÿäåë ñàä Ñàðû Ïðàéñ (Sarah Price) äëÿ The Daily

7. Herbert Smith Garden for WaterAid. Äèçàéí: Patricia Thirion and Janet Honour (A Touch of France Garden Design). Ñåðåáðî 8. Rooftop Workplace of Tomorrow. Äèçàéí: Patricia Fox (Aralia Garden Design). Ñåðåáðî

60 Decor

n_Chelsea_Flower_Show.indd 60

25.06.2012 20:17:10

8 9

7

Êàê è íà ïðîøëîì øîó, ïðèðîäà ñäåëàëà âñå îò íåå çàâèñÿùåå, ÷òîáû óñëîæíèòü çàäà÷ó ëàíäøàôòíûì àðõèòåêòîðàì: çàñóøëèâîå íà÷àëî âåñíû ñìåíèë äîæäëèâûé àïðåëü, à ïîòîì è î÷åíü õîëîäíûé ìàé 9. The Renault Garden. Äèçàéí: James Basson. Ïîçîëîòà

Decor 61 n_Chelsea_Flower_Show.indd 61

25.06.2012 20:17:16

10

11

Telegraph: ïîëíûé ïîëåâûõ öâåòîâ è òðàâ, îí âîññîçäàë áðèòàíñêóþ ñåëüñêóþ àòìîñôåðó. Äèçàéíåðó ïðèøëîñü áóêâàëüíî âîåâàòü ñ ïðèðîäîé, íî íåêîòîðûå ðàñòåíèÿ òàê è íå çàöâå ëè ê íóæíîìó ñðîêó. Ñàä Ïðàéñ ïîëó÷èë ìíîæåñòâî ïîõâàëüíûõ îòçûâîâ è çîëîòî, íî òàê è íå äîòÿíóë äî «Ëó÷øåãî íà øîó». Íåêîòîðûå äèçàéíåðû, íàïðèìåð, À ðíå Ìåéíàðä (Arne Maynard) â ñàäó The LaurentPerrier Bicentenary Garden è Êëèâ Âåñò (Cleve West) â ñàäó The Brewin Dolphin Garden, íå ñòàëè ñëåäîâàòü îáùåìó ðîìàíòè÷åñêîìó íàñòðîåíèþ è èñïîëüçîâàëè ãåîìåòðè÷åñêèå ôîðìû ñ òðàâÿíèñòûìè ðàñòåíèÿìè ìÿãêèõ ôîðì. Ñèììåòðè÷íûå íà ïåðâûé

10. Furzey Gardens. Äèçàéí: Chris Beardshaw. Çîëîòî 11. Plant Explorer's Garden. Äèçàéí: Karolina Tercjak è äðóãèå ñòóäåíòû SAC. Ïîçîëîòà

62 Decor

n_Chelsea_Flower_Show.indd 62

25.06.2012 20:17:26

Ãëàâíûì àêöåíòîì íûíåøíåãî øîó ñòàëè ïîëåâûå öâåòû è òðàâû. Äèçàéíåðû âñåðüåç îçàáîòèëèñü òåì, êàê ñîçäàòü ïðèåìëåìûå óñëîâèÿ äëÿ æèçíè íàñåêîìûõ â ãîðîäñêîé ñðåäå

Decor 63 n_Chelsea_Flower_Show.indd 63

25.06.2012 20:17:35

âçãëÿä òîïèàðè Êëèâà Âåñòà ïðè áëèçêîì ðàññìîòðåíèè îêàçûâàëèñü ñëåãêà ñêîøåííûìè – äàíü èñòîðèè, ñòàáèëüíîñòè è êðåàòèâíîìó ïîäõîäó ñïîíñîðà ñàäà èíâåñòèöèîííîé êîìïàíèè Brewin Dolphin. Ïîáåäèò èëè íåò â ÷åòâåðòûé ðàç ïîäðÿä ñàä The Daily Telegraph – ýòîò âîïðîñ ñðåäè çàâñåãäàòàåâ øîó çâó ÷àë ÷àùå îñ òàëüíûõ. Ïðàâäà îêàçàëàñü ïîñåðåäèíå: çâ àíèå ëó÷øåãî áûëî ïðèñâîåíî ñ àäó The Br ewin Dolphin Gar den Êëèâà Âåñòà. Èìåííî åã î ðàáîòà äëÿ The Daily Telegraph çàíÿëà íà ïðîøëîãîäíåì øîó ïåðâîå ìåñòî.

12. The Arthritis Research UK Garden. Äèçàéí: Tom Hoblyn. Ïîçîëîòà 13. Rooftop Workplace of Tomorrow. Äèçàéí: Patricia Fox (Aralia Garden Design). Ñåðåáðî

www.rhs.org.uk

64 Decor

n_Chelsea_Flower_Show.indd 64

25.06.2012 20:17:41

12

13

Íåêîòîðûå äèçàéíåðû íå ñòàëè ñëåäîâàòü îáùåìó ðîìàíòè÷åñêîìó íàñòðîåíèþ è èñïîëüçîâàëè ãåîìåòðè÷åñêèå ôîðìû ñ òðàâÿíèñòûìè ðàñòåíèÿìè ìÿãêèõ ôîðì

Decor 65 n_Chelsea_Flower_Show.indd 65

25.06.2012 20:17:47

14. A Celebration of Caravanning. Äèçàéí: Jo Thompson. Ïîçîëîòà 15, 16. The Westland Magical Garden. Äèçàéí: Diarmuid Gavin. Ïîçîëîòà

66 Decor

n_Chelsea_Flower_Show.indd 66

25.06.2012 20:17:55

15 16

14

Ìíîãèå äèçàéíåðû â ñâîèõ ñàäàõ èñïîëüçîâàëè ðàçëè÷íûå îòòåíêè ñèíåãî – ëþáèìîãî öâåòà êîðîëåâû Decor 67 n_Chelsea_Flower_Show.indd 67

25.06.2012 20:18:01

òðåíäû

1 2

4 3

ÎÒÊÓÄÀ ÍÎÃÈ ÐÀÑÒÓÒ Êðåïêî ñòîÿòü íà íîãàõ – òîëüêî ïîëîâèíà äåëà. Äèçàéíåðû äðóæíî ðåøèëè, ÷òî åñëè ñòîÿòü, òî íà êðàñèâûõ íîãàõ

1. Ñòîë Waterfall.

Driade 2. Ñòîë Gray Pietra.

Gervasoni 3. Ñòîëèê Resille. Ligne Roset 4. Ñòîë Acacia. Calligaris 5. Ïèñüìåííûé ñòîë èç êîëëåêöèè Gray.

Gervasoni 6. Ñòîë Charlot. Layup Carbonio

5 6

68 Decor

n_trends_Stoly.indd 68

25.06.2012 20:18:48

7

8

9

10

11

7. Ñòîë Bamboo. Lema 8. Ñòîë Roger. Il Loft 9. Ñòîë è ñòóë Star.

Deesawat 10. Êîôåéíûé ñòîëèê Peanut. Driade 11. Æóðíàëüíûé ñòîëèê Trois. Poltrona Frau

Decor 69 n_trends_Stoly.indd 69

25.06.2012 20:19:03

èíòåðüåð Aïóëèÿ

ÁÅËÛÉ ÄÎÌ ÒÅÊÑÒ: ÞËß ÃÓØÓË ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÑËÓÆÁÎÉ MASSERIA CIMINO

70 Decor

n_Cimino.indd 70

25.06.2012 20:21:19

Ðàíüøå Masseria Cimino â Àïóëèè áûë öåíòðîì ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî ïîìåñòüÿ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè îãîðîäàìè è îëèâêîâûìè ðîùàìè. Òåïåðü ýòî èçûñêàííûé áóòèê-îòåëü â ñðåäèçåìíîìîðñêîì ñòèëå, ðàñïîëîæåííûé âîçëå îäíîãî èç ëó÷øèõ â Èòàëèè ãîëüô-êëóáîâ è ðàññ÷èòàííûé íà èãðîêîâ, êîòîðûå æåëàþò îñòàíîâèòüñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ëþáèìîãî 18-ëóíî÷íîãî ïîëÿ San Domenico Decor 71 n_Cimino.indd 71

25.06.2012 20:21:26

Ô

åðìåðñêèé äîì ñî ñìî òðîâîé á àøíåé áûë ïîñ òðîåí â XVIII ñ òîëåòèè íà ïîáåðåæüå Àäðèà òè÷åñêîãî ìîðÿ îêîëî ðóèí Ýãíàöèè (Egnatia), îñíîâàííîé â VI â. äî í. ý. Ïðè åãî âîçâåäåíèè â õ îä ïîøëè êàìåííûå áëîêè ñòåíû, îêðóæàâøåé íåêîãäà ýòîò äðåâíåðèìñêèé ã îðîä. Ñòðîåíèå ïðåäíàçíà÷àëîñü äëÿ ïðîæèâàíèÿ ðàáî÷èõ. Òàêæå çäåñü îñòàíàâëèâàëñÿ âëàäåëåö ïîìåñòüÿ âî âðåìÿ ñâîèõ ðåäêèõ ïîñåùåíèé.

 2005 ãîäó ôåðìó ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèëè, ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèâ åå îðèãèíàëüíûå àðõèò åêòóðíûå îñîáåííîñ òè. Ïðè ðåñòàâðàöèè ïðèìåíÿëèñü ò îëüêî íà òóðàëüíûå ìåñ òíûå ìàòåðèàëû. Ïîëó÷èëñÿ íåáîëüøîé äóøåâíûé îòåëü íà 15 íîìåðîâ. Ñäå ëàíî ýòî áûëî íàñ òîëüêî óäà÷íî, ÷òî ïÿòü ëå ò ñïóñòÿ Masseria Cimino îêàçàëñÿ â ñïèñêå «101 ëó÷øèé îòåëü ìèðà» ïî âåðñèè áðèòàíñêîãî èçäàíèÿ Tatler.

72 Decor

n_Cimino.indd 72

25.06.2012 20:21:35

Decor 73 n_Cimino.indd 73

25.06.2012 20:21:40

74 Decor

n_Cimino.indd 74

25.06.2012 20:21:45

Êàê â ýêñòåðüåðå, òàê è â èíòåðüåðå îòåëÿ äîìèíèðóåò áåëûé öâåò. Â íåãî âûêðàøåíû ôàêòóðíûå, óìûøëåííî íåðîâíî îøòóêàòóðåííûå íàðóæíûå è âíóòðåííèå ñòåíû, ïîòîëêè è íåçàìûñëîâàòàÿ äåðåâÿííàÿ ìåáåëü

Êàê â ýêñ òåðüåðå, òàê è â èíò åðüåðå îòåëÿ äîìèíèðóåò áåëûé öâåò.  íåã î âûêð àøåíû ôàê òóðíûå, óìûøëåííî íåðîâíî îøòóêàòóðåííûå íàð óæíûå è âíó òðåííèå ñ òåíû, ïî òîëêè, íåçàìûñëîâàòàÿ äåðåâÿííàÿ ìåáå ëü, íèçê àÿ ê àìåííàÿ êëàäê à, îêàéìëÿþùàÿ îòêðûòûé áàññåéí. Óñèëèâàåò îáùåå âïå÷àòëåíèå áå ëîñíåæíûé ò åêñòèëü – çàíàâåñêè, ïîñ òåëüíîå áå ëüå, ïîëîòåíöà, ñàëôåòêè, äèâàííûå ïîäóøêè, à òàêæå áåëûå ñâå÷è, ðàññòàâëåííûå âî âñå õ ïðîñòðàíñòâàõ â áî ëüøîì êîëè÷åñòâå.

Òîëüêî â â àííûõ êîìíàòàõ ïðåîáëàäàþò ñåðûå è áåæ åâûå îòòåíêè, îêîííûå ð àìû è äâåðè èìåþ ò êð àñèâûé ñåðî-ãîëóáîé öâåò, à ïîë ïîâñþäó âûëîæåí ïåñî÷íîé ïëèòêîé. Íà ñâåòëîì ôîíå ëþá àÿ, äàæå íåáîëüøàÿ äåòàëü äåêîðà ñìîòðèòñÿ ýôôåê òíî. Ïîâñþäó ñ òîÿò ñî÷íûå çå ëåíûå ð àñòåíèÿ â öèíêîâûõ âåäðàõ è ïðîñ òûõ êåðàìè÷åñêèõ ãîðøêàõ, òåìíûå îò ñ òàðîñòè ïðåäìå òû ó òâàðè, ñ àäîâûå è ñå ëüñêîõîçÿéñòâåííûå èíñ òðóìåíòû, íàïîìèíàþùèå î ä àëåêîì çåìëåäå ëü÷å-

Decor 75 n_Cimino.indd 75

25.06.2012 20:21:55

Ëþáîïûòíàÿ îñîáåííîñòü èíòåðüåðà îòåëÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïîëêè è íèøè âñåâîçìîæíûõ ôîðì è ðàçìåðîâ, íàñòåííûå ñâåòèëüíèêè, êîëîííû, êàìèíû, ñòîëû â îòäåëüíûõ íîìåðàõ è äàæå êðîâàòè ñäåëàíû èç êàìíÿ è îøòóêàòóðåíû òàê æå, êàê è ñòåíû

ñêîì ïðîøëîì ýòîãî ìåñòà, à òàêæå ñòåêëÿííûå ïðåäìåòû ðàçëè÷íûõ ôîðì, èñïîëüçóþùèåñÿ â êà÷åñòâå âàç, ïîäñâå÷íèêîâ è åìêîñòåé äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ. Ëþáîïûòíàÿ îñîáåííîñòü èíòåðüåðà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïîëêè è íèøè âñåâîçìîæíûõ ôîðì è ð àçìåðîâ, íàñòåííûå ñâåòèëüíèêè, ê îëîííû, ê àìèíû, ñ òîëû â î òäåëüíûõ íîìåð àõ è ä àæå êðîâàòè ñäåëàíû èç êàìíÿ è îøòóêàòóðåíû òàê æå, êàê è ñòåíû. Íåñìîòðÿ íà íåê îòîðóþ àñêåòè÷íîñòü è ïðîñ òîòó, ïîëó÷åííóþ â ðåçó ëüòàòå ò àêîãî äèçàéíåðñê îãî ïðèåìà, ê îìíàòû âûã ëÿäÿò î÷åíü óþ òíî. Äîñ òèãàåòñÿ ýò î ã ëàâíûì îáð àçîì á ëàãîäà-

ðÿ îùóùåíèþ ð óêîòâîðíîñòè, íåèçìåííî âîçíèê àþùåìó âî âñåõ ê îìíàòàõ ã îñòèíèöû. Íåìàëîâ àæíóþ ðî ëü ò àêæå èãð àåò óìåëî âïèñàííûé â èíòåðüåð êàìèí è ïðàâèëüíîå îñâåùåíèå, ñîçäàþùåå â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê êàìåðíóþ ðîìàíòè÷åñêóþ àòìîñôåðó. À äíåì áå ëûå, êàê íåâåñòû, íîìåðà è ðåñòîðàí çàëèòû ÿðêèì þæíûì ñî ëíöåì, ïðîíèêàþùèì ñþäà ÷åðåç îêíà, èç ê îòîðûõ î òêðûâàåòñÿ âèä íà Àäðèà òè÷åñêîå ìîðå, ïî ëå äëÿ ã îëüôà, óþ òíûé âíó òðåííèé äâîðèê è àðõåî ëîãè÷åñêèå ðàñêîïêè Ýãíàöèè. www.masseriacimino.com

76 Decor

n_Cimino.indd 76

25.06.2012 20:21:58

Decor 77 n_Cimino.indd 77

25.06.2012 20:22:00

1

ÂÛØÅ ÍÎÑ! «…Íåäîñòàòêè åñòü ó âñåõ íàñ, çàòî ó êàæäîãî åñòü è ñâîè ïðåèìóùåñòâà. Ó ÷àøåê åñòü ðó÷êà, ó ñàõàðíèöû – êðûøêà, à ó ìåíÿ è òî è äðóãîå, äà åùå êîå-÷òî, ÷åãî ó íèõ íèêîãäà íå áóäåò: íîñèê. Áëàãîäàðÿ åìó ÿ – êîðîëü âñåãî ÷àéíîãî ñòîëà. Ñàõàðíèöå è ñëèâî÷íèöå òîæå âûïàëî íà äîëþ óñëàæäàòü âêóñ, íî òîëüêî ÿ èñòèííûé äàð, ÿ ãëàâíûé, ÿ óñëàäà âñåãî æàæäóùåãî ÷åëîâå÷åñòâà: âî ìíå êèïÿùàÿ áåçâêóñíàÿ âîäà ïåðåðàáàòûâàåòñÿ â êèòàéñêèé àðîìàòíûé íàïèòîê», – òàê ðàññóæäàë ïðî ñåáÿ ÷àéíèê, ãëàâíûé ãåðîé îäíîèìåííîé ñêàçêè Ãàíñà Õðèñòèàíà Àíäåðñåíà ÒÅÊÑÒ: ÞËÈß ÃÓØÓË ÈÄÅß È ÑÒÈËÜ: ÍÀÒÀËÜß ÁÅËßÊÎÂÀ, ËÈËÈß ÊÎÂÀËÜ ÔÎÒÎ: ÏÀÂÅË ÁÎÒÀÍΠÂÑÅ ÖÅÍÛ ÓÊÀÇÀÍÛ ÍÀ ÌÎÌÅÍÒ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ ÌÀÒÅÐÈÀËÀ

78 Decor

f_4ay_6.indd 78

25.06.2012 20:22:52

4 5 2

3

6

1. ×àéíèê. Ceramice Leona, Èòàëèÿ 2165 ãðí 2, 3. ×àéíàÿ ÷àøêà.

Bizzirri, Èòàëèÿ 430 ãðí 4, 9. Êîëüöî äëÿ ñàëôåòêè. Mezzaluna, Èòàëèÿ 105 ãðí 5, 10. Ñàëôåòêà ëüíÿíàÿ. Busatti, Èòàëèÿ 259 ãðí 6. Íîæ. Busatti, Èòàëèÿ 104 ãðí 7, 8. ×àéíàÿ ÷àøêà.

Bizzirri, Èòàëèÿ 430 ãðí 9 7

8 10

Áëàãîäàðèì çà ñîäåéñòâèå â ñúåìêå ñàëîí Villa Grazia www.villagrazia.ua

f_4ay_6.indd 79

Decor 79 25.06.2012 20:23:02

1

2

1. Ùèïöû äëÿ ñàõàðà.

Royal Family, Èòàëèÿ 518 ãðí 2. Ìîëî÷íèê «Ïòè÷êà».

Lamart, Èòàëèÿ 140 ãðí 3. ×àéíèê. Royal Family, Èòàëèÿ 2819 ãðí 4. Êîëîêîëü÷èê. Royal Family, Èòàëèÿ 383 ãðí 5, 6. ×àéíàÿ ÷àøêà ñ áëþäöåì. Lamart, Èòàëèÿ 250 ãðí 7. Êîëüöî äëÿ ñàëôåòêè. Royal Family, Èòàëèÿ 180 ãðí 8. Ñèòå÷êî. Royal Family, Èòàëèÿ 400 ãðí

3

80 Decor

f_4ay_6.indd 80

25.06.2012 20:23:18

Ñêóëüïòóðà ìàëûõ ôîðì

4

Êàçàëîñü áû, ÷àéíèê – ÷ò î ìîæåò áûòü ïðîùå è ïðîçàè÷íåå ñîñóäà ñ ðó÷êîé è íîñèêîì, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ çàâ àðêè ÷àÿ? Íî ýò à óòèëèòàðíàÿ âåùü ó æå ä àâíî ïåðåê î÷åâàëà èç ê óõíè è êëàäîâîé íà âèäíîå ìåñ òî â èíòåðüåðå è ñòàëà íåèñ÷åðïàåìûì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ ñîç äàòåëåé ïðåäìåòîâ äåêîðà. Ïðàâèëüíî ïî äîáðàííûé çàâ àðíèê ñïîñîáåí âíåñ òè â èíò åðüåð íåê óþ èçþìèíê ó, ïîñòàâèòü àêöåíò, ïî ääåðæàòü èëè ó ñèëèòü îáùåå íàñ òðîåíèå ïîìåùåíèÿ, à ò î è âîâñå ïî ä÷èíèòü ñåáå âñå ïðîñ òðàíñòâî. Îí áóäåò îðãàíè÷íûì â ëþáîì ñ òèëå, áóäü ò î õ àé-òåê, ìèíèìàëèçì, ìî äåðí èëè êëàññèêà.  ïîèñê àõ ïî äõîäÿùåãî äëÿ íåã î ìåñòà â ê îìíàòå ñëåäó åò ð óêîâîäñòâîâàòüñÿ ò åìè æ å ïðèíöèïàìè è ïð àâèëàìè, ÷òî è ïðè ð àçìåùåíèè ìàëîé ñê óëüïòóðû: ÷àéíèê ñ ð àäîñòüþ ñ òàíåò ÷àñòüþ ê îìïîçèöèè, óêð àøàþùåé ê àìèííóþ ïî ëêó, ò óìáî÷êó èëè ê îìîä, ïîñåëèòñÿ íà æ óðíàëüíîì ñ òîëèêå èëè êîíñîëè â ãîñòèíîé, îêêóïèðóåò ÷àñòü êíèæíîãî ñòåëëàæà â êàáèíåòå èëè áèáëèîòåêå. «Ëþáîå óêð àøåíèå ëèøåíî ïî ëüçû, åñëè îíî íå íàïîìèíàå ò î ÷åì-ëèáî çà ïðåäå ëàìè ñàìîãî ñåáÿ», – ã îâàðèâàë Óèëüÿì Ìîððèñ (W illiam Morris), àíã ëèéñêèé õ óäîæíèê, îòëè÷àâøèéñÿ ôèëîñîôñêèì ïî äõîäîì ê æèçíè è òâîð÷åñòâó.  íàøåì ñëó÷àå ÷àéíèê, ïðåäìåò ñ ìíîã îâåêîâîé èñ òîðèåé, î ëèöåòâîðÿåò â ïðîñ òðàíñòâå ê óõíè, ñ òîëîâîé èëè ãîñòèíîé äîìàøíèé óþ ò, òèõóþ áåñåäó â êðóãó äðóçåé, ìåäèòàöèþ, êîòîðîé ïî ñóòè è ÿâëÿåòñÿ ÷àéíàÿ öåðåìîíèÿ, ä à è ïðîñ òî ñàì ÷àé – ëþáèìûé íàïèòîê ìíîãèõ èç íàñ.

Ìëàäøèé áðàò ÷àÿ

5

×àéíèê íà íåñêîëüêî ñîòåí ëåò ìëàäøå ÷àÿ. Ïîíà÷àëó ëþáèò åëè àðîìà òíîãî íàïèòê à, èçâåñòíîãî â Êèòàå ñ III òûñ. äî í. ý., îáõ îäèëèñü áåç ýò îãî çàìå÷à òåëüíîãî ïðåäìå òà, ïîñêîëüêó ÷àé â àðèëè. Ïåðâûå ñïåöèàëüíûå ñîñ óäû äëÿ çàâ àðêè ïîÿâèëèñü â ïåðâîå äåñÿòèëå òèå ïð àâëåíèÿ äèíàñ òèè Ìèí (1368 – 1644). Èìåííî ò îãäà ÷àé ñòàëè çàâàðèâàòü õ îðîøî èçâåñ òíûì íàì ñïîñîáîì: çàëèâàòü ëèñ òüÿ êèïÿòê îì è íàñ òàèâàòü â çàêðûòîé ïîñóäå.

6

7

8

Áëàãîäàðèì çà ñîäåéñòâèå â ñúåìêå ñàëîí Villa Grazia www.villagrazia.ua

f_4ay_6.indd 81

Decor 81 25.06.2012 20:23:35

1

1. Ñòåêëÿííîå áëþäî íà íîæêå. Flamant, Áåëüãèÿ 591 ãðí 2, 3. Íàáîð èç ÷åòûðåõ ïîäñòàâîê ïîä ÷àøêè. Flamant, Áåëüãèÿ 603 ãðí 4. Íîæèê äëÿ ìàñëà.

Flamant, Áåëüãèÿ 425 ãðí 5. Êåðàìè÷åñêèé ÷àéíèê-çàâàðíèê.

Flamant, Áåëüãèÿ 566 ãðí 6. Êîìïëåêò èç

2

÷åòûðåõ ïèàëîê.

Flamant, Áåëüãèÿ 308 ãðí 7, 8. Êîìïëåêò èç ÷åòûðåõ êîôåéíûõ ÷àøåê ñ áëþäöàìè.

Flamant, Áåëüãèÿ 566 ãðí 9. ×àéíàÿ ëîæêà ñ äåðåâÿííîé ðó÷êîé.

Flamant, Áåëüãèÿ 370 ãðí 10. Íàáîð èç øåñòè äåêîðàòèâíûõ êàñòðþëåê. Flamant, Áåëüãèÿ 899 ãðí

3

5

4

6

82 Decor

f_4ay_6.indd 82

25.06.2012 20:23:51

Èçãîòàâëèâàëè çàâàðíèêè èç èñèíñê îé ãëèíû, ê îòîðóþ äîáûâ àëè â ð àéîíå ã îðîäà Èñèí. Äî ñèõ ïîð ýò î ñûðüå ñ÷èò àåòñÿ ëó ÷øèì äëÿ èçã îòîâëåíèÿ ÷àéíèê îâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ èñïî ëüçîâàíèÿ ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ: ïîñëå îáæèãà èçäåëèÿ èç èñèíñêîé ãëèíû ïðèîáðåòàþò ïîðèñòóþ ñòðóêòóðó, õîðîøî ñîõðàíÿþùóþ òåïëî, âêóñ è àðîìàò íàïèòêà. Åùå î äíà îñîáåííîñ òü çàâ àðíèêîâ ò îãî âðåìåíè – íåáî ëüøîé ð àçìåð. Ñ÷èò àëîñü, ÷òî èìåííî â ìàëåíüêîì ñîñóäå ïîëó÷àåòñÿ ñàìûé âêóñíûé ÷àé. Òåì, êòî æåëàë ïîëó÷èòü îò ÷àåïèòèÿ ìàêñèìóì ó äîâîëüñòâèÿ, ñîâåòîâàëè ïðèõîäèòü â ãîñòè ñî ñâîèì êðîøå÷íûì ÷àéíèêîì. Èìåííî ò àêèå ôàðôîðîâûå çàâ àðíèêè, ðàññ÷èòàííûå íà î äíó ïîðöèþ, è çàâåçëè â Åâðîïó âìåñòå ñ ÷àåì â êîíöå XVI – íà÷àëå XVII âåê à ïðåäïðèèì÷èâûå ã îëëàíäöû. Îäèí èç íèõ, èçã îòîâëåííûé â XVI âåê å äëÿ êèò àéñêîãî èìïåð àòîðà, ïðåïî äíåñëè â ê à÷åñòâå ïî äàðêà áðèò àíñêîé ê îðîëåâå Åëèçàâåòå I (ïð àâäà, â 1603 ã îäó îíà ïåðåäàðèëà åã î ñâîåìó äó õîâíèêó à åíðè Ïàððè). Ýòîò óíèêàëüíûé ýêçåìïëÿð 10 àïðå ëÿ 2007 ãîäà áûë ïðîäàí íà àóêöèîíå Sotheby’s çà ðåêîðäíóþ íà ñåã îäíÿøíèé äåíü ñ óììó â 1 ìèëëèîí 79 òûñÿ÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ (îêîëî 2 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ÑØÀ).

7

8

9

Ïî-åâðîïåéñêè  êîíöå 70-õ ãîäîâ XVII ñòîëåòèÿ ãîëëàíäñêèå, à çà òåì àíã ëèéñêèå ã îí÷àðû ñîç äàëè ñâîè ïåðâûå ÷àéíèêè. Îíè âûã ëÿäåëè ãð óáûìè è íåóêëþæèìè ïî ñð àâíåíèþ ñ ã ëèíÿíûìè, à òåì áîëåå ôàðôîðîâûìè ñîñóäàìè èç Ïîäíåáåñíîé. Íî íåìåöêèé ó ÷åíûé-àëõèìèê Èîãàíí Áå òòãåð (Johann Böt tger) ð àçãàäàë ñåêðåò «áåëîãî çîëîòà» è 28 ìàðòà 1709 ãîäà ñîîáùèë ê óðôþðñòó Aâã óñòó Ñàêñîíñê îìó î òîì, ÷òî ìîæåò èçãîòîâèòü «îòìåííûé áåëûé ôàðôîð ñ èçûñê àííåéøåé ã ëàçóðüþ». Òàê â Åâðîïå ïîÿâèëèñü ÷àéíèêè, íå ó ñòóïàâøèå êèò àéñêèì «ñîáð àòüÿì». Ïîíà÷àëó îíè, êîíå÷íî, ñèëüíî ñìàõèâàëè íà íèõ è ïî ñòèëþ, è ïî ðàçìåðó, íî ïî ìåðå òîãî êàê ÷àé ïàäàë â öåíå, óâå ëè÷èâàëèñü â îáúåìå è ïðèîáðåòàëè ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû. Êðîìå ôàðôîð à â Åâðîïå íà÷àëè èñïî ëüçîâàòü åùå î äèí äîðîã îñòîÿùèé ìà òåðèàë – ñåðåáðî. Ñóùåñ òâåííûé íåäîñ òàòîê ñåðåáðÿíûõ çàâ àðíèêîâ – îíè ñèëüíî íàãðåâàëèñü – íå ïîìåøàë èì ñ òàòü ìîäíûìè è ïîïóëÿðíûìè. Ñî âðåìåíåì ôîðìà òàêèõ ñîñóäîâ ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå èçûñêàííîé, ïîêà îíè íå ïðåâðàòèëèñü â íàñòîÿùèå ïðîèçâåäåíèÿ èñê óññòâà. Ñåã îäíÿ ýòè çàâàðíèêè çàíèìàþ ò ïî÷å òíîå ìåñ òî âî ìíîãèõ êðóïíåéøèõ ìóçåÿõ ìèðà.

Áëàãîäàðèì çà ñîäåéñòâèå â ñúåìêå ñàëîí ìåáåëè è äåêîðà Pavilion Flamant www.pavilionflamant.com

f_4ay_6.indd 83

10

Decor 83 25.06.2012 20:24:05

èíòåðüåð Ëîñ-Àíäæåëåñ

ÁÓÍÃÀËÎ ÄËß ÕÎËÎÑÒßÊÀ ÒÅÊÑÒ: ÒÀÒÜßÍÀ ÒÅËÅÃÈÍÀ ÔÎÒÎ: NICHOLAS ALAN COPE, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ WALKER WORKSHOP

Âëàäåëåö ýòîãî áóíãàëî â Ëîñ-Àíäæåëåñå – óáåæäåííûé õîëîñòÿê ñ õîðîøèì âêóñîì è ÷óâñòâîì ñòèëÿ. Îí õîòåë âèäåòü â ñâîåì äîìå, êàê ñàì âûðàçèëñÿ, «òåððèòîðèþ ìà÷î», ãäå ãëàâåíñòâîâàëè áû ïðîñòîòà è ñêðîìíîñòü

84 Decor

t_Hollywood_bungalow.indd 84

25.06.2012 20:29:53

Decor 85 t_Hollywood_bungalow.indd 85

25.06.2012 20:30:19

Ï

îñëå íåñêîëüêèõ ëå ò ð àáîòû â àðõèòåêòóðíîé ñ òóäèè ó âëàäå ëüöà äîìà ñôîðìèðîâàëîñü ÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàêèì äîëæåí áûòü åãî ñîáñòâåííûé èíò åðüåð. Ïî äõîäÿùèé äîì çàê àç÷èê èñêàë íåñê îëüêî ëå ò è ÷ó òü áûëî íå ê óïèë çäàíèå, ãäå êîãäà-òî ðàçìåùàëñÿ áóääèéñêèé ìîíàñòûðü. Áóêâ àëüíî ÷åðåç íåñê îëüêî íåäåëü ïîñëå òîãî, êàê ýòà ñäåëêà ïðîâàëèëàñü, îí ïðèîáðå ë ðîñê îøíîå ãîëëèâóäñêîå á óíãàëî, ïîñòðîåííîå â 1916 ãîäó. Ðåäèçàéí ç äàíèÿ ïëîùàäüþ 167 êâ. ì áûë äîâåðåí ê àëèôîðíèéñêîìó áþðî W alker Workshop Design Build. Íîà Ó îëêåð (Noah Walker), ã ëàâíûé äèçàéíåð è îñíîâ àòåëü ñòóäèè, ïðèçíàëñÿ, ÷ò î ñàìîå áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà íåã î ïðîèçâå ëî ê îëè÷åñòâî åñòåñòâåííîãî ñâå òà, ê îòîðîå á óêâàëüíî çàëèâàëî äîì ñî âñå õ ñòîðîí. Ðàáîòà íà÷àëàñü ñ ò îãî, ÷òî ñíåñëè áî ëüøóþ ÷àñòü âíóòðåííèõ ñ òåí, ò åì ñ àìûì ñîç äàâ áî ëüøîå îòêðûòîå ïðîñ òðàíñòâî: ã îñòèíóþ, ê óõíþ è çîíû îòäûõà, ïëàâíî ïåðåòåêàþùèå äðóã â äð óãà. «Íåðåäê î áûâ àåò ò àê, ÷ò î â öåíòðàëüíóþ ÷àñ òü äîìà ïîïàä àåò ìàëî ñî ëíå÷íîãî ñâåòà. Ìû æ å ïîñòàðàëèñü ñîç äàòü ðàâíîìåðíî îñâåùåííûé èíò åðüåð», – ñê àçàë Íîà Óîëêåð. Òàê â çäàíèè ïîÿâèëèñü íîâûå îêíà, ñ òåêëÿííàÿ êðûøà íàä ê óõîííûì áëîêîì è ðàçäâèæíûå ñòåêëÿííûå äâåðè. Ýòîò èíòåðüåð ïîõîæ íà ðîñêîøíûé ìóæñêîé ïàðôþì: äîðîãèå ïîðîäû äåðåâà, ãðóáàÿ ê îæà, ò åìíàÿ ïàëèòð à.  ñîî òâåòñòâèè ñ äîìèíèðóþùåé «õîëîñòÿöêîé» òåìàòèêîé â äîìå âñå ôóíêöèîíàëüíî è áåç îñîáûõ èçëèøåñòâ. Ïîñê îëüêó çàê àç÷èê – áî ëüøîé ïîêëîííèê ìî äåðíèçìà, ñïåöèàëüíî äëÿ íåãî áûëè ïðèîáðå òåíû íåñê îëüêî çíàê îâûõ êðåñå ë ñåðåäèíû 50-õ ã îäîâ, ê îòîðûå óþòíî óñòðîèëèñü â ãîñòèíîé ðÿäîì ñ ñàìîäåëüíûìè ñòîëèêàìè èç ïð àêòè÷åñêè íåîáðàáîòàííîé äðåâåñèíû. Âåñü ïðîåêò ñîçäàí ïðè òåñíîì âçàèìîäåéñòâèè çàê àç÷èêà è äèçàéíåðîâ. Íàïðèìåð, ìåáåëü è öâå òîâóþ ãàììó ïðåäëîæèë õ îçÿèí äîìà, à âîò ÷ó÷åëà æèâîòíûõ íà ñòåíàõ – èäåÿ Walker Workshop. Ïðîöåññ ðåäèçàéíà çàíÿë âñåã î øåñ òü ìåñÿöåâ, à â ðåçó ëüòàòå ïî ëó÷èëñÿ î÷åíü èíòåðåñíûé êîêòåéëü: â èíò åðüåðå ýòîãî ãîëëèâóäñêîãî áóíãàëî ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ïðåäñòàâèòåëüíîñòü, ïðîñ òîòà, ñêðîìíîñ òü è ðîñêîøü. www.walkerworkshop.com

86 Decor

t_Hollywood_bungalow.indd 86

25.06.2012 20:30:43

Decor 87 t_Hollywood_bungalow.indd 87

25.06.2012 20:31:04

88 Decor

t_Hollywood_bungalow.indd 88

25.06.2012 20:31:24

Decor 89 t_Hollywood_bungalow.indd 89

25.06.2012 20:31:47

90 Decor

t_Hollywood_bungalow.indd 90

25.06.2012 20:32:10

Decor 91 t_Hollywood_bungalow.indd 91

25.06.2012 20:32:34

92 Decor

t_Hollywood_bungalow.indd 92

25.06.2012 20:32:57

Decor 93 t_Hollywood_bungalow.indd 93

25.06.2012 20:33:21

94 Decor

t_Hollywood_bungalow.indd 94

25.06.2012 20:33:45

«Ìîåé öåëüþ, – ãîâîðèò Íîà Óîëêåð – áûëî ñîçäàòü ïðîñòîðíûé è ñâåòëûé èíòåðüåð. Âìåñòî íåáîëüøèõ îòäåëüíûõ è òåìíûõ êîìíàò â äîìå ïîÿâèëîñü îòêðûòîå, òåêó÷åå ïðîñòðàíñòâî»

Decor 95 t_Hollywood_bungalow.indd 95

25.06.2012 20:33:51

96 Decor

t_Hollywood_bungalow.indd 96

25.06.2012 20:33:57

t_Hollywood_bungalow.indd 97

25.06.2012 20:34:04

ÝÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ 1. Êðåñëî. De Sede 2. Íàñòîëüíàÿ ëàìïà Round Leather Wrapped. Ralph Lauren 3. Òàáóðåò Fiord. Riva 1920 4. Êîâåð Mistral. Kasthall 5. Ñòîëèê Sequoia. Cattelan Italia

1

2

3

4

5

98 Decor

t_kak_Hollywood_bungalow.indd 98

25.06.2012 20:34:36

6

7

8

9

10

11

6. Ñâåòèëüíèê Mirror Ball.

Tom Dixon 7. Êðåñëî Eames Plastic Chair. Vitra 8. Äèâàí Cloud. Alivar 9. Êðåñëî Mobius. Giorgetti 10. Êðåñëî Side Chair. Knoll 11. Êðîâàòü Sanya. Flou

Decor 99 t_kak_Hollywood_bungalow.indd 99

25.06.2012 20:34:44

òðåíäû

1

2

3

5 4

ÏÐÈÐÎÄÍÎÅ ßÂËÅÍÈÅ

Êàìíè, äåðåâüÿ è ìîòûëüêè – ôëîðà è ôàóíà ïðîäîëæàåò ïåðåêî÷åâûâàòü â èíòåðüåðû â âèäå äåêîðà 7

6

100 Decor

n_trends_Prirodnoe_yavlenie.indd 100

26.06.2012 11:13:16

8

1. Çåðêàëî. Koket-Love Happens 2. Øêàòóëêà Parrot.

Lladro 3. Ïîëêà Branch. Olivier Dolle 4. Ëàìïà Waaf. L'Edito 5. ×åõîë äëÿ ïîäóøêè.

Broste Copenhagen A/S 6. Ñòîëèêè Leaves.

Draenert 7. Äèâàí Mr. Softy.

Moroso 8. Çåðêàëî My Moon My Mirror. Moroso 9. Íàñòåííûé ñâåòèëüíèê Licorne.

22 22 Edition Design 10. Ëþñòðà Heracleum.

Moooi 11. Blossom Bowls. 12er Glasporzellankeramik 12. Lapin Collection.

Tina Frey Designs

9

11 10

12

Decor 101 n_trends_Prirodnoe_yavlenie.indd 101

26.06.2012 11:13:37

èíòåðüåð Êåéïòàóí

ÊÎÍÒÐÀÏÓÍÊÒ ÒÅÊÑÒ: ÒÀÒÜßÍÀ ÒÅËÅÃÈÍÀ ÔÎÒÎ: ADAM LETCH, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÑËÓÆÁÎÉ SAOTA

Âîò óæå áîëåå ñòîëåòèÿ ðàéòîâñêàÿ êîíöåïöèÿ ïðîåêòèðîâàíèÿ çäàíèé ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ àêòóàëüíûõ â ìèðå. Âèëëà â ïðèãîðîäå Êåéïòàóíà ïîñòðîåíà ñ ó÷åòîì âñåõ ïðèðîäíûõ îñîáåííîñòåé òåððèòîðèè. Àðõèòåêòîðû îòêëèêíóëèñü íà ëàíäøàôòíóþ ñèòóàöèþ, ñïðîåêòèðîâàâ çäàíèå òàêèì îáðàçîì, ÷òî ñ çàïàäíîé ÷àñòè îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä íà Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí, à ñ âîñòî÷íîé, ó ïîäíîæèÿ ãîð, ðàñïîëîæåí íåáîëüøîé ñàä 102 Decor

t_interior_Saota.indd 102

25.06.2012 20:40:03

Decor 103 t_interior_Saota.indd 103

25.06.2012 20:40:06

104 Decor

t_interior_Saota.indd 104

25.06.2012 20:40:16

Decor 105 t_interior_Saota.indd 105

25.06.2012 20:40:42

106 Decor

t_interior_Saota.indd 106

25.06.2012 20:41:08

Íåáîëüøèå äåêîðàòèâíûå ýëåìåíòû, òàêèå êàê ñâåòèëüíèêè, çåðêàëà, è ñêóëüïòóðà ìàëûõ ôîðì, ñîçäàþò îùóùåíèå óþòà è çàâåðøåííîñòè èíòåðüåðà

Decor 107 t_interior_Saota.indd 107

25.06.2012 20:41:15

108 Decor

t_interior_Saota.indd 108

25.06.2012 20:41:21

Decor 109 t_interior_Saota.indd 109

25.06.2012 20:41:34

Î

ñîáíÿê Net tleton 199, ñîâìåñ òíàÿ ð àáîòà S AOTA Architects è OKHA Int eriors, ïîñ òðîåí íà íàêëîííîé ìåñòíîñòè, ÷ò î î÷åíü ïîâëèÿëî íà àðõèò åêòóðíîå ðåøåíèå. Çàêàç÷èêè íå òîëüêî õîòåëè ìàêñèìàëüíî ðàöèîíàëüíî èñïîëüçîâàòü âñþ òåððèòîðèþ, íî è îñòàâèòü íåòðîíóòîé ÷àñòü ó÷àñòêà äëÿ ñîçäàíèÿ óþòíîãî âíóòðåííåãî äâîðèêà. Òàêèì îáðàçîì, áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ïîñòðîèòü çäàíèå, ïðàêòè÷åñêè âñòðîåííîå â õ îëì.  ðåçó ëüòàòå ñî ñ òîðîíû ã îð äîì âîçâû-

øàåòñÿ íà äâ à óðîâíÿ, ä àëåå ñïó ñêàåòñÿ åùå íà òðè, ò àê ÷ò î ñ äîðîãè âèäíî ïÿòèýò àæíóþ ïîñòðîéêó. Òàêîé äâóõñòîðîííèé àðõèòåêòóðíûé ïëàí îáåñïå÷èâ àåò ïðåêðàñíóþ åñòåñòâåííóþ âåíòèëÿöèþ, à òàêæå óìåíüøàåò òåïëîâóþ íàãðóçêó îò çàõîäÿùåãî ñîëíöà. Âñå óðîâíè â äîìå àâò îíîìíû: íà êàæäîì ýòàæå åñòü ñâîé âûõîä íà óëèöó èëè øèðîêóþ òåððàñó è íåçàâèñèìàÿ èíòåðüåðíàÿ ê îìïîçèöèÿ. Îñíîâíîé ò åìîé â îôîðìëåíèè âíó òðåííå-

110 Decor

t_interior_Saota.indd 110

25.06.2012 20:41:46

Decor 111 t_interior_Saota.indd 111

25.06.2012 20:41:52

112 Decor

t_interior_Saota.indd 112

25.06.2012 20:42:05

Decor 113 t_interior_Saota.indd 113

25.06.2012 20:42:19

114 Decor

t_interior_Saota.indd 114

25.06.2012 20:42:31

ãî ïðîñ òðàíñòâà OKHA Int eriors âûáð àëè êîíòðàïóíêò ìÿãêèõ, ïëàâíûõ ëèíèé è ÷èñòîé ãåîìåòðè÷åñêîé àðõèòåêòóðû. Áëàãîäàðÿ áî ëüøîìó ê îëè÷åñòâó ð àçíîîáðàçíûõ òê àíåé è î òäåëîê, ñîâðåìåííîé ìåáå ëè, íà òóðàëüíûì ìà òåðèàëàì è ó äèâèòåëüíîìó âèäó èç îãðîìíûõ îêîí â êàæäîé êîìíàòå óäàëîñü ñîçäàòü ñïîêîéíóþ è áåçìÿò åæíóþ à òìîñôåðó.  âûáîðå ê îëîðèñòè÷åñêîé ïàëèòðû äèçàéíåðû ñëåäîâàëè ïðèíöèïó: òàì, ãäå ìàëî öâåòà, – ìíîãî ñâåòà. È ïð àâäà, èíòåðüåð ïîëó÷èëñÿ î÷åíü

ñâåòëûì è ìÿãêèì, â íåì ãëàâíóþ ðîëü èãðàþò ãîðû, íåáî è îêåàí çà îãðîìíûìè îêíàìè. Ïðàêòè÷åñêè âñÿ ìåáåëü â îñîáíÿêå ïðîèçâåäåíà èç ìåñòíûõ ìàòåðèàëîâ ïî ýñêèçàì OKHA Int eriors. Îíà ïðåêð àñíî ñî÷åòàåòñÿ ñ íåáî ëüøèìè ìíîã î÷èñëåííûìè ñê óëüïòóðàìè, ñûãð àâøèìè êëþ÷åâóþ ðîëü â çàâåðøåíèè âñåé èíòåðüåðíîé êîìïîçèöèè. www.saota.com www.aainteriors.co.za www.okha.com

Decor 115 t_interior_Saota.indd 115

25.06.2012 20:42:44

116 Decor

t_interior_Saota.indd 116

25.06.2012 20:42:50

Ðàçðåç

2-é ýòàæ

Öîêîëüíûé ýòàæ

Âõîä

1-é ýòàæ

Ïîäâàë Ýêñïëèêàöèÿ: 1. Ïðîåçä 2. Ôîéå 3. Ãàðàæ 4. Çîíà ëèôòà 5. Êîìíàòû äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 6. Äâîð 7. Ñïîðòçàë 8. Îôèñ 9. Ñàóíà 10. Ãîñòèíàÿ

11. Ñïàëüíÿ 12. Êîìíàòà îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 13. Òåððàñà 14. Ñòîëîâàÿ 15. Êóõíÿ 16. Ñàä 17. Áàññåéí 18. Ãàðäåðîáíàÿ 19. Äîïîëíèòåëüíûé óðîâåíü

Decor 117 t_interior_Saota.indd 117

25.06.2012 20:43:03

1

3

2 4

ÝÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ 1. Ñâåòèëüíèê Random Light. Moooi 2. Ëåæàíêà Springtime. B&B Italia 3. Êðåñëî Gaston. Poliform 4. Ïðèêðîâàòíûé ñòîëèê Fucsia.

Bontempi Casa 5. Âèòðèíà. Varanshin 6. Îáåäåííûé ñòîë. Vitra 7. Êîôåéíûå ñòîëèêè Goa. Baxter 8. Êðîâàòü Ermes. Flou 9. Áàðíûé ñòóë Four Seasons. Knoll 10. Êðåñëî S-Chair. Cappellini 11. Äèâàí Donovan. Minotti

5

118 Decor

t_kak_interior_Saota.indd 118

25.06.2012 20:44:55

6

7

9 10 8

11

Decor 119 t_kak_interior_Saota.indd 119

25.06.2012 20:45:04

Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÓÑÑÊÎÃÎ ÂÅÐÑÀËß Òîò, êòî ÷óâñòâóåò êðàñîòó, ÷àñòî çàáûâàåò î âðåìåíè.

Äæîí Ãîëñóîðñè

ÒÅÊÑÒ È ÔÎÒÎ: ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ËÀÂÐÈÍÅÍÊÎ-ÎÌÅÖÈÍÑÊÀß

120 Decor

f_San-susi.indd 120

25.06.2012 20:45:52

Decor 121 f_San-susi.indd 121

25.06.2012 20:46:07

Ò

ðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå áî ëåå ïàðàäîêñàëüíóþ ñèòóàöèþ, ÷åì ïð àâëåíèå Ôðèäðèõà II, ñíèñêàâøåãî â èñ òîðèè Åâðîïû ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ íå ò îëüêî òèòóë Âåëèêîãî, íî è ñëàâó ñîëäàôîíà ¹1, áåç êîëåáàíèé ïîñûëàâøåãî íà ñìåðòü ñâîèõ ïîääàííûõ, îäíàêî ïðè ýò îì â íåóðîæ àéíûå ãîäû ñïàñøåãî òûñÿ÷è êðåñ òüÿí è ã îðîæàí îò ãîëîäíîé ñìåðòè ïðèíóäèòåëüíûì ââåäåíèåì êàðòîôåëÿ. Îá åãî óâëå÷åíèè ñîáàêàìè õîäèëè ëåãåíäû, ðàâíî êàê è î ïðèñòðàñòèè ê èãðå íà ô ëåéòå. Î ïðî÷èõ íåòðàäèöèîííûõ ïðèñòðàñòèÿõ óìîë÷èì, õîòÿ îíè îáùåèçâåñòíû. Îñâåòèâøèé ïðåäçàêàòíîå âðåìÿ åâðîïåéñêîãî àáñîëþòèçìà íåîðäèíàðíîñòüþ ñâîåé ëè÷íîñ òè, ïðèãðåâøèé íà òðè ã îäà îñìåÿâøåãî åãî ïîòîì â «Êàíäèäå» Âîëüòåðà, Ôðèäðèõ II, áåññïîðíî, âîáðàë â ñåáÿ ìíîãèå ïîðîêè è äîñòîèíñòâà íåîãðàíè÷åííîãî ìîíàðõè÷åñêîãî ïðàâëåíèÿ. Èìåííî ïðè íåì Áåðëèí ïðèîáðåë ÷åðòû åâðîïåéñêîãî øèêà, çàèìñòâîâàííîãî ó áëèæàéøåé ñîñåäêè – Ôðàíöèè. È íå áåäà, ÷òî òà óæå ïðè Ëþäîâèêå XV ñìåíèëà ïûøíûå îäåæäû áàðîêêî íà ð àññóäî÷íóþ ñäåðæ àííîñòü è âûâåðåííîñ òü êëàññèöèçìà, ïî ä÷åðêèâàâøåãî íåçûáëåìîñòü ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîÿ. Ôðèäðèõ Âåëèêèé áûë íåïðåðåêàåìî óâåðåí â ñâîåé ïðàâîòå ìóäðîãî ìîíàðõà, à ïî òîìó ïî ñ òàðèíêå èçìåðÿë ñ òåïåíü ïðåñòèæà áàðî÷íîé èçáûòî÷íîñòüþ. Òàê íàñàæäàâøèéñÿ äåñÿòèëåòèÿìè åùå ïðè åãî îòöå Ôðèäðèõå Âèëüãåëüìå I ïð óññêèé ìèëèò àðèñòñêèé äó õ íàøå ë ñâîå âîïëîùåíèå â äîáðî òíîé, íî âåñüìà õîëîäíî-ïîìïåçíîé àðõèòåêòóðå Áåðëèíà. Îäíàêî íåìåöêàÿ ñåíòèìåíòàëüíîñòü Ôðèäðèõà II âñå-òàêè òðåáîâàëà âûõîäà. È îòíþäü íå ñëó÷àéíî â ïðèã îðîäå Ïîòñäàìà – âñåã î-òî â ÷àñå åç äû îò ñòîëèöû – âîçíèê Ñàí-Ñó ñè, â êîòîðîì îí âîïëîòèë ñâîè ìå÷òû óæå íå êîðîëÿ, íî ïðîñâåùåííîãî ôèëîñîôà, êîèì ñåáÿ

122 Decor

f_San-susi.indd 122

25.06.2012 20:46:19

 Ñàí-Ñóñè èñ÷åçàåò ãðàíü ìåæäó ïðèðîäîé è àðõèòåêòóðîé – âñå ïðåâðàùàåòñÿ â ñêàçêó

Decor 123 f_San-susi.indd 123

25.06.2012 20:46:23

ïî÷èòàë. Çäåñü íå îáîøëîñü áåç ïîäðàæàíèÿ Ëþäîâèêó XIV, à ïîòîìó è ðåçèäåíöèþ, è îêðóæàâøèé åå ïàðê âñêîðå ñòàëè íàçûâàòü ïðóññêèì Âåðñàëåì. Äà è ñàìî íàçâàíèå ïðîèñõîäèò îò ôðàíöóçñêîãî sans souci – «áåç çàáîò». Èìåííî â Ñàí-Ñóñè õóäîæåñòâåííûå íàêëîííîñòè êîðîëÿ, ïðèïðàâëåííûå ñòîëü õàðàêòåðíûìè äëÿ ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ èäåÿìè ã àðìîíè÷åñêîãî ñëèÿíèÿ ëè÷íîñòè ñ ïðèðîäîé, âîïëîòèëèñü â ðåàëüíîñòü. À ïîòîìó ïðè âñåé ðîñêîøè îôîðìëåííîãî â ñòèëå ðîêîêî äâîðöà îí áûë ê àìåðíûé, âñåãî-òî â î äèí ýòàæ – â ïî ëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïîæ åëàíèÿìè ñàìîãî Ôðèäðèõà Âåëèêîãî, ëè÷íî ñîçäàâàâøåãî ýñêèçû áóäóùåé ðåçèäåíöèè. Òàê ÷òî àðõèòåêòîð Ãåîðã Âåíöåñëàóñ ôîí Êíîáåëüñäîðô, ñîîðóäèâøèé ýòîò øåäåâð â 1745–1747 ãã., áûë ïîä âåñüìà æåñòêèì êîíòðîëåì ñî ñòîðîíû ìîíàðõà. Òîò ïîâåëåë, ÷òîáû åãî äâîðåö âåí÷àë âèíîãðàäíèêè, ñïóñêàþùèåñÿ ïî þæíûì ñêëîíàì Áîðíøò åäòñêîãî õîëìà. Ïîýòîìó ãîðèçîíòàëüíûé ôðîíò äâîðö à ïî ïåðèìå òðó ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàë ñ ê àñêàäîì èç øåñ òè ÿðóñîâ òåððàñ, ðàçäåëåííûõ ÷åòêèì ïðîáîðîì ëåñòíè÷íîãî ïðîìåíàäà â 120 ñòóïåíåé. Èìåííî âèíîãðàäíûå øïàëåðû èç ëó ÷øèõ ïîðòóãàëüñêèõ, èòàëüÿíñêèõ è ôð àíöóçñêèõ ñîðòîâ ñ èõ ð àñïëàñòàííûì àæóðîì âåòâåé îïðåäåëÿëè öåíòðàëüíóþ îñü ïàðêà, íà ê îòîðîé áûëè ðàçáèòû ïàðòåðíûå öâåòíèêè, óêðàøåííûå ôîíòàíàìè è ñêóëüïòóðàìè, áóäòî ñîøåäøèìè ñî ñòàðèííûõ ãðàâþð. Ñ íèìè ïåðåêëèêàëèñü óêðàøåííûå çîëîòûì îðíàìåíòîì áîêîâûå ñåò÷àòûå ïàâèëüîíû ñ ã àëåðåÿìè, êîòîðûå òåàòðàëüíûìè êóëèñàìè îòäåëÿëè ñòðîãóþ ïàðàäíîñòü ñåâåðíîãî ôàñàäà îò èãðèâîãî äåêîðà þæíîãî, èçîáèëóþùåãî ïàðíûìè ôèãóðàìè âàêõè÷åñêèõ êàðèàòèä è à òëàíòîâ, à ò àêæå ãðóïïàìè ïóòòè íà ê óïîëüíûõ îêíàõ. Äîïîëíèòåëüíûì âåðòèêàëüíûì àêöåíòîì äâîðöà ñòàëà âîçâûøàþùàÿñÿ íàä íèìè ðîòîíäà ñ êóïîëîì ïî îáðàçöó ðèìñêîãî Ïàíòåîíà. Îíà è ñåé÷àñ îáëàäàåò òàêîé ýíåðãåòèêîé, ÷òî ïîä÷èíÿåò ñâîåìó ðèòìó íåñïåøíîãî ñîçåðöàíèÿ âñå êîìïîíåíòû ñòðóêòóðû ðåçèäåíöèè, áîëüøèå îêíà êîòîðîé îäíîâðåìåííî ÿâëÿþòñÿ äâåðüìè äëÿ âûõîäà íà òåððàñó. Èñ÷åçàåò ãðàíü ìåæäó ïðèðî äîé è àðõèò åêòóðîé – âñå ïðåâð àùàåòñÿ â ñê àçêó. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî èçâåñòíàÿ ñâîèì «Ñâ àäåáíûì ìàðøåì» ìó çûêà Ôåëèêñà Ìåíäåëüñîíà ê øåêñïèðîâñê îìó «Ñíó â ëåòíþþ íî÷ü» âïåðâûå ïðîçâó÷àëà èìåííî çäåñü.

124 Decor

f_San-susi.indd 124

25.06.2012 20:46:32

 èíòèìíîé ðåçèäåíöèè Ôðèäðèõà Âåëèêîãî ïîðàæàåò óäèâèòåëüíîå ñî÷åòàíèå èçáûòî÷íîé ðîñêîøè ðîêîêî ñ ïåéçàíñêîé ïðîñòîòîé

Decor 125 f_San-susi.indd 125

25.06.2012 20:46:35

Óíèêàëüíîñòü äâîðöîâî-ïàðêîâîãî àíñàìáëÿ Ñàí-Ñóñè áûëà â 1990 ãîäó îòìå÷åíà âíåñåíèåì â Ñïèñîê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ Â Ñàí-Ñó ñè çàøê àëèâàþùàÿ ðîñê îøü äâîðöîâûõ èíò åðüåðîâ íèñê îëüêî íå ïðîòèâîðå÷èò ñå ëüñêèì ìî òèâàì, çàëîæåííûì â ìíîã î÷èñëåííûõ çå ëåíûõ áåñåäêàõ, à òàêæå â ïîñòðîåííîé åùå äî ïîÿâëåíèÿ äâîðöà óäèâèòåëüíî ïåéçàæíîé âåòðÿíîé ìåëüíèöå. Âìåñòå ñ òåì áàðî÷íàÿ âÿçü áîðäþðîâ, çå ëåíîé î òîðî÷êîé ïîä÷åðêèâàþùèõ èçûñêàííîå áîãàòñòâî êëóìá, è ïðèíÿâøèå ïîñ òðèã ãð àáîâûå àëëåè, íàïîìèíàþùèå ïàðêè Âåðñàëÿ è Øåíáðóííà, ÿâëÿþ òñÿ áåññïîðíûì ìåòðîíîìîì îáùååâðîïåéñêèõ òðàäèöèé. Ïåðåêëè÷êà ñ Ôðàíöèåé ïîä÷åðêèâàåòñÿ ôèãóðàìè Âåíåðû è Ìåðê óðèÿ ð àáîòû ãåíèàëüíîãî ñêóëüïòîðà Æàíà-Áàòèñòà Ïèãàëÿ, ïî äàðåííûìè Ëþäîâèê îì XV . À èò àëüÿíñêîå âëèÿíèå îùó òèìî â ðîñêîøíîé ê îðèíôñêîé ê îëîííàäå, ïîëóêðóæèåì îõâ àòûâàþùåé ïàð àäíûé ñåâåðíûé ïîäúåçä. ×åì íå âàòèêàíñêàÿ «êëåøíÿ» Áåðíèíè, ïðèñïîñîáëåííàÿ äëÿ çàãîðîäíîãî äâîðöà! Ïàëëàäèàíñêèå æå ìî òèâû ïðèñ óòñòâóþò â èçáûò î÷íîì óêðàøåíèè îêðóæàþùèõ êðûøó è êîëîííàäó á àëþñòðàä â àçàìè èç ïåñ÷àíèê à. Îòêðîâåííàÿ èçáûòî÷íîñòü ôàñàäíîãî äåêîðà íå ìîæ åò íå íàâî äèòü íà ìûñëü î ñðàâíåíèèè ñ äðåçäåíñêèì Öâèíãåðîì, õîòÿ ñàì Ôðèäðèõ íàçûâ àë ñâîå äå òèùå «ìàëåíüêèì âèíîãðàäàðñêèì äîìèêîì». Äåéñòâèòåëüíî, â Ñàí-Ñó ñè ïîð àæàåò óäèâèòåëüíîå ñî÷å òàíèå çî ëî÷åíîé ðî-

126 Decor

f_San-susi.indd 126

25.06.2012 20:46:43

ñêîøè ðîê îêî ñ ïåéçàíñê îé ïðîñ òîòîé, ñèìâîëîì ê îòîðîé, áåññïîðíî, ÿâëÿåòñÿ ìîãèëà Ôðèäðèõ à, ïîê îÿùåãîñÿ ïîä ñêðîìíîé ïëèò îé ðÿäîì ñî ñâîèìè ëþáèìûìè ïñ àìè. Íåñê îëüêî áðîøåííûõ ê àðòîôåëèí íà íàäãðîáèå – ñê óïàÿ áëàãîäàðíîñòü ïî òîìêîâ, ïî÷òè ÷åðåç äâåñòè ëåò âûïîëíèâøèõ ïîæåëàíèå êîðîëÿ áûòü ïîãðåáåííûì èìåííî çäåñü. È õîòÿ Ôðèäðèõ Âåëèêèé íàðóøèë ïåðâîíà÷àëüíóþ èíòèìíîñ òü ñâîåã î çàìûñëà, ïîñòðîèâ äëÿ ã îñòåé ïîìïåçíûé á àðî÷íûé Íîâûé äâîðåö, ê îòîðûì õîòåë ïîä÷åðêíóòü ïðåñòèæ è ìîùü Ïðóññèè ïîñëå çàâåðøåíèÿ Ñåìèëå òíåé âîéíû, ñ àì îí ïðåäïî÷åë 17 àâã óñòà 1786 ãîäà óìåðåòü â ñâîåé ïðåæíåé êàìåðíîé ðåçèäåíöèè.  ïàðàäîêñàëüíûõ ïåðèïåòèÿõ åãî ñóäüáû ôèëîñîôó âñå-òàêè óäàëîñü îäåðæàòü ïîáåäó íàä ìîíàðõîì. Ñóäüáà æ å ê îìïëåêñà â Ñàí-Ñó ñè îê àçàëàñü äîñ òàòî÷íî ñëîæíîé. Ïîñ òåïåííî îí ëèøèëñÿ ïðåæíåã î âåëèêîëåïèÿ. Òåì íå ìåíåå â ñåðåäèíå XIX âåê à ïîäâåðãñÿ ðåêîíñòðóêöèè, â õîäå êîòîðîé áûëè äîñòðîåíû äâà áîêîâûõ ôëèãåëÿ. È ò îëüêî ïîñëå îáúåäèíåíèÿ Ãåðìàíèè èç äâîðöà Øàðëîòòåíáóðã íà ñâîå ïðåæíåå ìåñ òî â áèáëèîòåêå âåðíóëîñü ñîáðàíèå êíèã Ôðèäðèõà Âå ëèêîãî. Ó äàëîñü âîññ òàíîâèòü è åã î âå ëèêîëåïíóþ êàðòèííóþ ãàëåðåþ. Ïîýòîìó íåñëó÷àéíî â 1990 ã îäó âåñü äâîðöîâî-ïàðê îâûé àíñ àìáëü, îáùàÿ ïðî òÿæåííîñòü äîðîæ åê â ê îòîðîì äîñòèãàåò ñåìèäåñÿòè êèëîìå òðîâ, áûë âíåñåí â Ñïèñîê Âñåìèðíîã î íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.

Decor 127 f_San-susi.indd 127

25.06.2012 20:46:51

äåêîðèðîâàíèå ïî-ôðàíöóçñêè

128 Decor

n_Sabi.indd 128

25.06.2012 20:49:18

ÁÐÈÆÈÒ ÑÀÁÈ: «ß ãîâîðþ îò èñêóññòâà» ÏÎÄÃÎÒÎÂÈËÀ ÍÀÒÀËÜß ÁÅËßÊÎÂÀ ÔÎÒÎ L’HELIOGRAPH, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÑËÓÆÁÎÉ ÁÐÈÆÈÒ ÑÀÁÈ

Èçâåñòíûé äåêîðàòîð Áðèæèò Ñàáè (Brigitte Saby) ïðîâåëà â Êèåâå ìàñòåð-êëàññ íà òåìó «Èñêóññòâî äåêîðèðîâàíèÿ ïî-ôðàíöóçñêè». Îíà ïðåäñòàâèëà òðè ïðîåêòà â ðàçëè÷íûõ ñòèëÿõ, ðàñêðûâ ñåêðåòû ñîçäàíèÿ èíòåðüåðà, áàëàíñèðóþùåãî íà ãðàíè äèçàéíà è èñêóññòâà Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ «Íà÷íó ñ êâàðòèðû, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, â çäàíèè ðÿäîì ñ Ýðìèòàæåì. Õîçÿèí ïîïðîñèë ìåíÿ ñîçäàòü òðàäèöèîííûé äëÿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà èíòåðüåð, êîòîðûé îáúåäèíÿåò ÷åðòû òðåõ ñòèëåé – ôðàíöóçñêîãî, èòàëüÿíñêîãî, ðóññêîãî».

Decor 129 n_Sabi.indd 129

25.06.2012 20:49:26

130 Decor

n_Sabi.indd 130

25.06.2012 20:49:33

Ýëåãàíòíûé êàáèíåò ñ êåññîííûì ïîòîëêîì è áóàçåðè. Çäåñü íàì õîòåëîñü èñïîëüçîâàòü íå÷òî áîëåå èçûñêàííîå, íåæåëè ïðîñòóþ äåðåâÿííóþ ïðèñòàâíóþ ëåñòíèöó, ñëèøêîì òÿæåëóþ âèçóàëüíî. ×òîáû äîáèòüñÿ ýôôåêòà ëåãêîñòè, ìû ïðîñòî îáòÿíóëè ëåñòíèöó òêàíüþ. Ïîðòüåðû, ïî ìîåìó ìíåíèþ, äîëæíû áûòü êàê îäåæäà îò êóòþð. Ôóíäàìåíòàëüíî âàæíû ðàçìåðû è êðîé òêàíè. Ýòî êàê ïëàòüå – ïëîõî ñêðîåííîå, îíî ïðåâðàùàåòñÿ â ñóìêó. Èç îêîí êâàðòèðû îòêðûâàåòñÿ âèä íà Íåâó. Êîãäà âû çàõîäèòå â ñàëîí èç êîðèäîðà, òî âèäèòå òðè îêíà; öâåò ïîòîëêà íàä íèìè ñîçäàåò îùóùåíèå íàñòîÿùåãî íåáà. Âìåñòî ðàäèàòîðíûõ ðåøåòîê ìû ñäåëàëè äåðåâÿííûå ðåçíûå ïàíåëè. Íà äâåðÿõ è íà îñòàëüíûõ ïðåäìåòàõ èíòåðüåðà ïåðëàìóòðîâûé îòòåíîê, ïðèäàþùèé èíòåðüåðó áîëüøå áëåñêà».

Decor 131 n_Sabi.indd 131

25.06.2012 20:49:40

«Åùå îäèí ñåêðåò ýòîãî èíòåðüåðà – îäèíàêîâûé ïàðêåò, êîòîðûé âèçóàëüíî óâåëè÷èâàåò îáúåì ïîìåùåíèÿ».

132 Decor

n_Sabi.indd 132

25.06.2012 20:49:52

«Ìåáåëü â áåëûõ è ãîëóáûõ òîíàõ, à òàêæå âàðèàíòû ãîëóáîãî ìîæíî íàéòè íà ïîäóøêàõ è íà êîâðå. Îòòåíêè ãîëóáîãî è áåëîãî ñìåøàíû, ÷òîáû öâåò íå âûãëÿäåë ñëèøêîì ðåçêèì. Çäåñü åñòü áðàê: ÿ äåëàëà ýòîò ïðîåêò î÷åíü äàâíî, è òîãäà óæå áûëî ñëèøêîì ïîçäíî ÷òî-òî ìåíÿòü, íî òåïåðü ÿ íèêîãäà â æèçíè íå ïîçâîëþ ñåáå òàêîå ñäåëàòü. Ýòî âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà. Íåëüçÿ îñòàâëÿòü åå â òàêîì èçûñêàííîì èíòåðüåðå».

Decor 133 n_Sabi.indd 133

25.06.2012 20:50:00

«Ñòåíû â êîìíàòå ïîêðûòû áåæåâîé øåëêîâîé îáèâêîé â ãëÿíöåâóþ è ìàòîâóþ ïîëîñêó. Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî ðàçíûå òêàíè, îäíàêî íà ñàìîì äåëå îíè èìåþò îäèíàêîâóþ ñòðóêòóðó. Äåòàëü, êîòîðàÿ íå âèäíà, íî êîòîðàÿ ÷óâñòâóåòñÿ, – òîíêèå ñëîè ïåðëàìóòðà ïîâåðõ äåêîðàòèâíûõ êðàñîê íà ñòåíàõ è äâåðÿõ, ïðèäàþùèå èíòåðüåðó áîëüøå áëåñêà. Êðîìå òîãî, ïåðëàìóòð ïîçâîëÿåò ñîçäàòü ýôôåêò íàòóðàëüíîñòè, äèàëîãà ìåæäó ïðåäìåòàìè, ýòî òàêîé æå íþàíñ, êàê ðàçëè÷èå ìåæäó áåæåâûì ìàòîâûì è áåæåâûì ãëÿíöåâûì».

134 Decor

n_Sabi.indd 134

25.06.2012 20:50:10

«Ñòîëîâàÿ òîæå ñ âèäîì íà Íåâó. Âñå ðèñóíêè íà ñòåíàõ ñäåëàíû â èòàëüÿíñêîì ñòèëå, íî ôðàíöóçñêèì ìàñòåðîì è ïîòîì ïåðåíåñåíû íà ñòåíó. Äåòàëè ðèñóíêîâ ñïåöèàëüíî ñîñòàðåíû, ÷òîáû ïðèäàòü èíòåðüåðó áîëüøóþ õàðàêòåðíîñòü. Èìåííî áëàãîäàðÿ èì äîñòèãàåòñÿ ðàçëè÷èå ìåæäó ñîâðåìåííûì è ÷åì-òî áîëåå èçûñêàííûì. Âñÿ ïîñóäà â ñòîëîâîé ãàðìîíèðóåò ñ èíòåðüåðîì. Åùå îäíà âàæíàÿ äåòàëü: âåçäå îäèí è òîò æå çîëîòîé öâåò. Ýòî î÷åíü âàæíî. Êîãäà ÿ íà÷èíàþ ïðîåêò, òî ðàáîòàþ ñ ðàçëè÷íûìè õóäîæíèêàìè, êîòîðûå èíòóèòèâíî ìîãóò ïîíÿòü, ÷òî ÿ õî÷ó ñäåëàòü. Ýòî ìîãóò áûòü ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé. Âàæíåå âñåãî äîñòè÷ü âçàèìîïîíèìàíèÿ, íî îíî âîçíèêàåò íå â ðàçãîâîðå, à íà èíòóèòèâíîì óðîâíå».

Decor 135 n_Sabi.indd 135

25.06.2012 20:50:16

136 Decor

n_Sabi.indd 136

25.06.2012 20:50:25

Ïàðèæ, Ôðàíöèÿ «Äîì 30-õ ã îäîâ. Êëèåíò – àðõèò åêòîð – ð àññêàçàë ìíå, ÷ò î õî÷åò, ÷òîáû åãî êâàðòèðà ñîîòâåòñòâîâàëà ñòèëþ äîìà, â êîòîðîì îí æèâåò. Ïðèõîæàÿ âñåãî 4õ2 ì. ß ïîêðûëà ñ òåíû ñëåâà è íàïðîòèâ âõîäà çåðêàëàìè ñ ýôôåêòîì, êàê áóäòî ïî íèì ñòåêàþò êàïåëüêè âîäû. Ýòè çåðêàëà ïî÷òè êàê ñêóëüïòóðû: â íèõ íåò îáû÷íî ïðèñóùåé èì õîëîäíîñòè, ïîòîìó ÷òî ñíà÷àëà ìû âèäèì ñê óëüïòóðó è ò îëüêî ïîòîì – ñâîå î òðàæåíèå. Îòðàæåíèå íå÷åòêîå, ìÿãêîå. Ñâåò è ïðîñòðàíñòâî çäåñü – êàê ó õóäîæíèêîâ-èìïðåññèîíèñòîâ, êîòîðûå ñëîâíî íàìåêàþò íà ÷òî-òî. Êîãäà ìû íà÷àëè ïðîåêò, òî ñíà÷àëà âñå ðàçðóøèëè. Òåïåðü çäåñü åñòü ñàëîí, ÷åì-òî íàïîìèíàþùèé àòåëüå èëè ìàñòåðñêóþ õóäîæíèêà êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà 5 ñòóïåíåé íèæå âõîäà. Ïàðèæñêèé êëèåíò – ê îëëåêöèîíåð, à ê îëëåêöèîíåðû ëþáÿò ìåíÿòü ïðîèçâåäåíèÿ íà ñ òåíàõ. Ïîñêîëüêó îí ñîáèðàëñÿ ðàçìåñòèòü íà ñ òåíå î÷åíü èçûñê àííûå êàðòèíû, â ñ òåíàõ íåëüçÿ áûëî äå ëàòü îòâåðñòèÿ. È ÿ èñïîëüçîâàëà ïðèåì, êîòîðûé ïðèìåíÿëè íà çàðå ïîÿâëåíèÿ ãàëåðåé: ýòî ëèíèÿ èç ãâîçäåé. Êàðòèíû âåøàþòñÿ íà òåñüìó è òàêèì îáðàçîì ìîæíî ìåíÿòü èõ âûñîòó è ðàñïîëîæåíèå».

«Ïî÷òè âñå ïðåäìåòû ýòîé êâàðòèðû ñîçäàíû â 30-õ ãîäàõ.  èíòåðüåðå ìàëî öâåòà — ýòî òîæå â äóõå òîãî âðåìåíè. Íàä êàìèíîì ðàñïîëîæåí òèïè÷íûé äëÿ òîãî ïåðèîäà áàðåëüåô (â Ïàðèæå íà Òðîêàäåðî ìîæíî óâèäåòü áàðåëüåôû â ãðå÷åñêîì ñòèëå,. Ìû ñðàçó æå îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèå ó òîðãîâöà àíòèêâàðèàòîì: îí ñòîÿë ïðÿìî íà ïîëó. Êîãäà åãî ðàçìåñòèëè â ýòîé êâàðòèðå, òî ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, áóäòî îí áûë çäåñü âñåãäà. Ñëîæíåå âñåãî áûëî çàêðåïèòü áàðåëüåô, ïîñêîëüêó îí âåñèò 300 êèëîãðàììîâ. Ñåêðåòåð ÿ ïðèäóìàëà è ñäåëàëà ýñêèç ñàìà ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî èíòåðüåðà».

Decor 137 n_Sabi.indd 137

25.06.2012 20:50:32

138 Decor

n_Sabi.indd 138

25.06.2012 20:50:38

«Íà ñòåíå – êðàñêà, èìèòèðóþùàÿ ñòðóêòóðó çàìøè. Èçíà÷àëüíî ÿ õîòåëà ñäåëàòü ñòåíû èç íàñòîÿùåé çàìøè, íî âîçíèêëà ïðîáëåìà ñî ñâåòîì – çàìøà áûëà áû ïðîñòî èñïîð÷åíà. Èñïîëüçóÿ äîðîãîñòîÿùèå ìàòåðèàëû, íóæíî îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, áóäóò ëè îíè äîëãî æèòü. Åñëè íåò, íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âñå ìåðû äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ñîõðàíèëèñü êàê ìîæíî äîëüøå».

Decor 139 n_Sabi.indd 139

25.06.2012 20:51:04

«Â ñïàëüíå, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ ñíà, ìû ðàáîòàëè ñ áîëåå òåìíûìè òîíàìè. Ðàññêàçûâàÿ î ñàíêòïåòåðáóðãñêîì ïðîåêòå, ÿ ãîâîðèëà î âåíòèëÿöèîííûõ ðåøåòêàõ.  ýòîé êîìíàòå îíè òîæå åñòü, è ÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå õîòåëà, ÷òîáû îíè áûëè âèäíû. Ìû ïðîñòî îòêðûëè íåêîòîðûå äåòàëè áóàçåðè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîõîäèë âîçäóõ. Áóàçåðè â ñïàëüíå ñäåëàíû èç îðåõà è çèðèêîòà».

140 Decor

n_Sabi.indd 140

25.06.2012 20:51:27

Decor 141 n_Sabi.indd 141

25.06.2012 20:52:27

142 Decor

n_Sabi.indd 142

25.06.2012 20:52:49

«Ñòåêëÿííóþ ÷àñòü ó èçãîëîâüÿ êðîâàòè èçãîòîâèë òîò æå ìàñòåð, êîòîðûé äåëàë çåðêàëà íà âõîäå».

Decor 143 n_Sabi.indd 143

25.06.2012 20:53:02

144 Decor

n_Sabi.indd 144

25.06.2012 20:53:13

«Â âàííîé êîìíàòå ñòåíû è ïîë îòäåëàíû íåîáðàáîòàííûì èçóìðóäíûì îíèêñîì, ïðèâåçåííûì èç Àôãàíèñòàíà. Çåðêàëî è âñå ñâåòèëüíèêè – 30-õ ãîäîâ. Î÷åíü âàæíî ÷òîáû ÷åëîâåê, êîòîðûé ðàáîòàåò ñ êàìíåì áûë ïðîôåññèîíàëîì: â ýòîé âàííîé êîìíàòå, åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ ê äåòàëÿì, íå âèäíî íè îäíîãî ñòûêà. Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû çàõîäèòå â êàìåííóþ ãëûáó. Ýòî î÷åíü âàæíî – ïîëíîñòüþ ñëåäîâàòü çà ðèñóíêîì êàìíÿ».

Decor 145 n_Sabi.indd 145

25.06.2012 20:53:25

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ, ÑØÀ «Ýòî ñîâñåì äð óãîé ñ òèëü – âåñü äåê îð ñäå ëàí â íþàíñ àõ ñåðîãî öâåòà. Äâåðü óæå ñòîÿëà çäåñü; ìû âñþ åå, à ò àêæå êðåñëî ïîêðûëè çàìøåé – ýòî ïðèäàëî èì âèçóàëüíóþ ìÿãêîñòü, à êîãäà ïðèêàñàåøüñÿ ê íèì, âîçíèêàåò îùóùåíèå íåæíîñòè. ×òîáû äàòü âîçìîæíîñòü ñâåòó íàïîëíèòü êîìíàòó, ÿ ðåøèëà ïîâåñèòü øòîðû âíèçó – òàêèì îáðàçîì, ñâåò ïîñòîÿííî ïðîíèêàåò ÷åðåç âåðõíþþ ÷àñòü îêíà». www.brigittesaby.com

«Â ýòîì èíòåðüåðå åñòü ÿïîíñêèå ñòàòóýòêè, äâåðè ýïîõè Ëþäîâèêà XV, ìåáåëü, èçãîòîâëåííàÿ ïî ìîèì ýñêèçàì, ëþñòðà XIX âåêà, øêàô÷èê â êàìèíå êèòàéñêîãî ïðîèçâîäñòâà è ñîâðåìåííàÿ æèâîïèñü».

146 Decor

n_Sabi.indd 146

25.06.2012 20:53:36

«Â ýòîì èíòåðüåðå ìû òàêæå ñîçäàëè ýôôåêò íåáà íà ïîòîëêå, ÷òîáû âñå ñìîòðåëîñü ãàðìîíè÷íî. Ýòî ñâîåîáðàçíàÿ óãðþìîñòü ñ ìàëûì êîëè÷åñòâîì ýëåìåíòîâ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çäåñü ìû êàæäîìó îáúåêòó ïðèäàåì îñîáîå çíà÷åíèå».

Decor 147 n_Sabi.indd 147

25.06.2012 20:53:45

ìóçåé

1. Òåàòð, êîòîðûé ñëóæèë Äîðèñ Äüþê äîìèêîì äëÿ ãîñòåé Ôîòî ©David Franzen, courtesy of Doris Duke Foundation for Islamic Art, ïðåäîñòàâëåíû Doris Duke Foundation for Islamic Art 2. Ýñêèç òåàòðà â Øàíãðè-Ëà. Îêîëî 1936. H. Drewry Baker, Wyeth & King, Architects Ôîòî: Shangri La Historical Archives, Doris Duke Foundation for Islamic Art, Honolulu, Hawai‘I. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 3. Ñèðèéñêàÿ êîìíàòà Ôîòî: © Tim StreetPorter 2011. Doris Duke Foundation for Islamic Art, Honolulu, Hawai‘i. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD

1

ÍÅÂÛÌÛØËÅÍÍÀß ØÀÍÃÐÈ-ËÀ Ýêñöåíòðè÷íàÿ Äîðèñ Äüþê, äî÷ü âëàäåëüöà êîìïàíèè American Tobacco è íåêîãäà îäíà èç áîãàòåéøèõ æåíùèí ìèðà, íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè âîçäâèãàëà ñâîé ñîáñòâåííûé ðàé íà çåìëå – ðåçèäåíöèþ Øàíãðè-Ëà 2

ÒÅÊÑÒ: ÍÀÒÀËÈß ÀÍÎÕÎÂÀ ÔÎÒÎ: ©DAVID FRANZEN, COURTESY OF DORIS DUKE FOUNDATION FOR ISLAMIC ART, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ DORIS DUKE FOUNDATION FOR ISLAMIC ART

È

ñòîðèÿ Øàíãðè-Ëà íà÷àëàñü â 1935 ã îäó, ïîñëå ìåäîâîã î ìåñÿöà è êð óãîñâåòíîãî ïóòåøåñòâèÿ, âî âðåìÿ êîòîðîãî Äîðèñ Äüþê (Doris Duke) âïåðâûå â æèçíè ïîáûâ àëà íà à àâàéÿõ è â ìó ñóëüìàíñêèõ ñ òðàíàõ. Î÷àðîâ àííàÿ Âîñòîêîì è à àâàéÿìè, Äîðèñ ðåøèëà ïîñòðîèòü äëÿ ñåáÿ ñåçîííûé äîìèê â Ãîíîëóëó, âçÿâ çà îñíîâó âñå ñ àìîå êð àñèâîå, ÷òî áûëî â äâóõ ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ. Ðåçèäåíöèÿ Øàíãðè-Ëà ñìå ëî ê îïèðóåò àðõèò åêòóðíûå ýëåìåíòû èç ð àçëè÷íûõ ðåãèîíîâ èñëàìñêîãî ìèðà è ïîìåùàåò èõ â ïûøíûé òðîïè÷åñêèé ïåéçà æ, îãð àíè÷åííûé Òèõèì îêåàíîì ñ îäíîé ñòîðîíû è âóëêàíè÷åñêèì êîíóñîì Äaéìîíä-Õåä – ñ äðóãîé. Ñ ñ àìîãî íà÷àëà Äîðèñ Äüþê ïëàíèðîâ àëà ñäåëàòü ñâîå èìåíèå â Ãîíîëóëó ñâîåîáðàçíîé øê àòóëêîé äëÿ ïðåäìå òîâ èñëàìñê îãî èñêóññòâà. Àðõèòåêòóðà è äèçàéí äîìà, ñîçäàííûå â ñî òðóäíè÷åñòâå ñ àðõèò åêòîðîì Ìàðèîí Ñèìñ Ó àéåò (Marion Sims W yeth), òðàíñôîðìèðîâàëèñü ïî ä âëèÿíèåì ïðèîáðåòåííûõ îáúåê òîâ. Åùå äî ïîê óïêè õ î-

148 Decor

n_Shangri La_article.indd 148

25.06.2012 20:54:28

3

Decor 149 n_Shangri La_article.indd 149

25.06.2012 20:54:38

çÿéêà äîìà ïî äûñêèâàëà ñîî òâåòñòâóþùåå ìåñòî äëÿ ê àæäîãî èç íèõ. Äüþê íå áûëà ìóçåéíûì ðàáîòíèêîì è ðàñïîëàãàëà ïðåäìåòû, ò îëüêî ð óêîâîäñòâóÿñü èíò óèöèåé è ñîáñòâåííûì âê óñîì. Ïîýò îìó Øàíãðè-Ëà ïðåêðàñíî îòðàæàåò õàðàêòåð õîçÿéêè – èìïóëüñèâíûé, èíîã äà âçá àëìîøíûé è ýêñöåíòðè÷íûé. Ðåçèäåíöèÿ â à îíîëóëó, îãð àæäåííàÿ âûñîêîé ð àñòèòåëüíîñòüþ, ñ òàëà íàñ òîÿùèì óáåæèùåì äëÿ Äüþê – â ò î âðåìÿ ñ àìîé áîãàòîé æ åíùèíû ïëàíå òû. Ê Øàíãðè-Ëà âåäåò èçâèëèñ òàÿ íàêëîííàÿ äîðîã à, ê îòîðàÿ çàê àí÷èâàåòñÿ âî âíó òðåííåì äâîðå ó áî ëüøîãî ñ òàðîãî á àíüÿíà. Âíåøíèé âèä ñòðîåíèÿ ñ ïðîñ òûìè îøò óêàòóðåííûìè ñòåíàìè è ÷åðåïè÷íîé êðûøåé îáìàí÷èâî ñêðîìåí. Âõ îä â äîì è âîâñå áûëî áû íå-

4. Ýñêèç ãîñòèíîé Øàíãðè-Ëà. Ìàé 1937.

P. Vary, S.A.L.A.M. Rene Martin Ôîòî: Shangri La Historical Archives, Doris Duke Foundation for Islamic Art, Honolulu, Hawai‘i. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD 5. Ôîéå è ëåñòíèöà. Ôîòî ©David Franzen, courtesy of Doris Duke Foundation for Islamic Art, ïðåäîñòàâëåíî Doris Duke Foundation for Islamic Art.

4

Ðåçèäåíöèÿ Øàíãðè-Ëà ñìåëî êîïèðóåò àðõèòåêòóðíûå ýëåìåíòû èç ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ èñëàìñêîãî ìèðà è ïîìåùàåò èõ â ïûøíûé òðîïè÷åñêèé ïåéçàæ 5

âîçìîæíî íàéòè, åñëè áû íå ïàðà êàìåííûõ óëûáàþùèõñÿ âåðáëþäîâ ïî áîêàì îò äâåðíîãî ïðîåìà.  ñâîåì ñ òðåìëåíèè ñîç äàòü çåìíîé ð àé Äüþê øëà äî ê îíöà. Íà ïàð àäíîé äâåðè öèòàòà èç Êîðàíà: «Âõîäèòå ñ ìèðîì. Áåçîïàñíî». Àðõèòåêòóðà Øàíãðè-Ëà íå êîïèðóåò â òî÷íîñòè ñòèëü êàêîãî-ëèáî èñëàìñêîãî ðåãèîíà, à èëëþñòðèðóåò êîíöåïöèè è äèçàéí èñëàìñêîé àðõèò åêòóðû â öå ëîì. Íàïðèìåð, ôàñàä ðåçèäåíöèè ïðî òèâîðå÷èò âîñ òî÷íîé òð àäèöèè äåìîíñ òðèðîâàòü áîã àòñòâî ñ ïîðîãà, à òàêæå áîãàòñòâó, õàðàêòåðó è îáðàçó æèçíè ñâîåã î âëàäå ëüöà è ê îíòðàñòèðóåò ñ ïðåäìå òàìè, öâåòàìè è ñ òðóêòóðàìè èñëàìñêîé êîëëåêöèè ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè.  ïðåäå ëàõ î äíîãî äîìà ïðåäñ òàâëåíî åäèíñòâî è ð àçíîîáðàçèå ìó ñóëüìàíñêèõ êóëüòóð.  õ îëëå, ê ïðèìåð ó, äåêîðàòèâíûé ìàðîêêàíñêèé ïî òîëîê, áî ëåå 600 ò óðåöêèõ ïëèòîê è 84 îêíà â èñïàíñê îì ñòèëå, êîòîðûå ð àñêðàøèâàþò ñî ëíå÷íûé ñâå ò, ñî÷åòàþòñÿ ñ ìå òàëëè÷åñêèìè óðíàìè, äåðåâÿííûìè ê îìîäàìè è áîã àòûì ò åêñòèëåì èç Èíäèè, Åãèïòà, Ñðåäíåé Àçèè, Èðàíà è Ñèðèè. Ê îìáèíàöèÿ ìíîãèõ ñ òèëåâûõ îñîáåííîñ òåé ð àçíûõ ê óëüòóð â îäíîì ïîìåùåíèè, ïî ä÷àñ ïðîâîêàöèîííîå ñìåøåíèå ð àçëè÷íûõ ýëåìåíò îâ áûëè òèïè÷íûìè äëÿ Äîðèñ Äüþê.  1960-õ, êîãäà Äîðèñ Äüþê áûëî çà ïÿòüäåñÿò, îíà ðåøèëà ïî ëíîñòüþ ïåðåäå ëàòü ãàâàéñêóþ ñ òîëîâóþ. Ïåðâîíà÷àëüíî â íåé ïðåîá ëàäàëè äåê îðàòèâíûå ìî òèâû ìîðñêîé ô ëîðû è ôà óíû: ðåçåðâó àðû äëÿ

150 Decor

n_Shangri La_article.indd 150

25.06.2012 20:54:44

6. Ãîñòèíàÿ Ôîòî: © Tim StreetPorter 2011. Doris Duke Foundation for Islamic Art, Honolulu, Hawai‘i. Ïðåäîñòàâëåíî ìóçååì MAD

6

Decor 151 n_Shangri La_article.indd 151

25.06.2012 20:54:54

7

áëåñòÿùèõ ðûá, êîòîðûìè èçîáèëóþò îêåàíñêèå âîäû, áûëè âñòðîåíû â îäíó ñòåíó, à êîëëåêöèÿ ðàêîâèí âûñòàâëåíà íà äðóãîé. Ïîñëå ðåê îíñòðóêöèè âíåøíèé âèä íîâîé ñ òîëîâîé ñ òàë àáñî ëþòíî äð óãèì. Êîìíàòà ïðèîáðåëà ôîðìû, òðàäèöèîííûå äëÿ èñëàìñêîé àðõèòåêòóðû, áîëüøèå îêíà ñ âèäîì íà îê åàí áûëè ñîõð àíåíû, à âî ò ìîðñêèå ê îëëåêöèè çàìåíåíû íà ìîçàè÷íûå ïàííî, äåê îðàòèâíóþ ëþñòðó Baccarat è ê àìèí. Äëÿ îáøèâêè ïî òîëêà Äüþê èñïîëüçîâàëà èíäèéñêóþ òêàíü â ñèíþþ ïîëîñêó, ÷òîáû ñîçäàòü îùóùåíèå ïåðåíîñíîé ïàëàòêè èç òêàíè, òðàäèöèîííîãî æèëèùà êî÷åâíèêîâ, à íå ñòàöèîíàðíîé ïîñòðîéêè èç êàìíÿ èëè êèðïè÷à. Åùå îäíó ðåíîâàöèþ Øàíãðè Ëà Äüþê ó ñòðîèëà ê ñâîåìó 70-ëå òèþ. Ïðèìåðíî â ýò î æå âðåìÿ îíà ïðèîáðåëà ñèðèéñêèé èíòåðüåð è ðåøèëà îáúåäèíèòü êîìíàòû, â êîòî-

8

7, 9. Ñòîëîâàÿ Ôîòî ©David Franzen, courtesy of Doris Duke Foundation for Islamic Art, ïðåäîñòàâëåíî Doris Duke Foundation for Islamic Art 8. Ýêñòåðüåð Ôîòî ©David Franzen, courtesy of Doris Duke Foundation for Islamic Art, ïðåäîñòàâëåíî Doris Duke Foundation for Islamic Art 10. Ñèðèéñêàÿ êîìíàòà Ôîòî ©David Franzen, courtesy of Doris Duke Foundation for Islamic Art, ïðåäîñòàâëåíî Doris Duke Foundation for Islamic Art 11. Ìîíãîëüñêèé ñàä Ôîòî ©David Franzen, courtesy of Doris Duke Foundation for Islamic Art, ïðåäîñòàâëåíî Doris Duke Foundation for Islamic Art

ðûõ ðàñïîëàãàëèñü áèëüÿðäíàÿ, âàííàÿ è îôèñ, ñîç äàâ äâå ñìåæíûå «ñèðèéñêèå» êîìíàòû ñ ð àñïèñíûìè ïîçî ëî÷åííûìè äåðåâÿííûìè ïàíå ëÿìè, ìîçàè÷íûìè äâåðÿìè è ìðàìîðíûìè ïàíåëÿìè èç ñèðèéñêîãî èíòåðüåðà.  Ñèðèè ïî äîáíûå ïîìåùåíèÿ íåðåäêî îáóñòðàèâàëèñü äëÿ ñåçîííîã î èñïî ëüçîâàíèÿ: ëå òíþþ êîìíàòó óêð àøàëè «õ îëîäíûìè» ìà òåðèàëàìè, òàêèìè êàê ìðàìîð èëè êàìåíü, à çèìíþþ, áî ëåå ò åïëóþ, îáøèâ àëè äå-

9

152 Decor

n_Shangri La_article.indd 152

25.06.2012 20:55:02

ðåâÿííûìè ïàíå ëÿìè.  ýòèõ ê îìíàòàõ, êîòîðûå äåìîíñ òðèðîâàëè ã îñòÿì áîã àòñòâî, ñòèëü è õ îðîøèé âê óñ õ îçÿåâ, ïðèíèìàëè ãîñòåé. Äîðèñ Äüþê îáúåäèíèëà â «ñèðèéñêèõ» èíòåðüåðàõ àðõèòåêòóðíûå ýëåìåíòû îáîèõ òèïîâ ñåçîííûõ ê îìíàò. Èõ ã ëàâíûì óêðàøåíèåì ñòàëà êåðàìèêà Èçíèêà Îñìàíñêîãî ïåðèîäà, ñîçäàííàÿ â Òóðöèè è Ñèðèè â XVI–XIX ââ.  òå÷åíèå ïî÷òè 60 ëå ò Äüþê ñîáèð àëà ýêñïîíàòû äëÿ Øàíãðè-Ëà ïî âñåìó ìèð óè ñôîðìèðîâàëà ê îëëåêöèþ èç 2500 îáúåêòîâ, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ñîçäàíû â èñëàìñêîì ìèðå. Îíà ñîç äàëà äëÿ ñåáÿ ó åäèíåííûé ðàéñêèé óãîëîê – ìåñòî, â êîòîðîì ñìîãëà ä àòü âî ëþ ñâîåìó íåçà óðÿäíîìó òâîð÷åñêîìó âîîáð àæåíèþ, óêðûâøèñü î ò ïðåñëåäóþùåé åå íåæ åëàòåëüíîé ñëàâû. Òåì íå ìåíåå èçâåñ òíîñòü íå ïîêèä àåò Äîðèñ Äüþê ä àæå ïîñëå ñìåð òè.  íàñ òîÿùåå âðåìÿ â Øàíãðè-Ëà î òêðûò Öåíòð èñëàìñêèõ èñê óññòâ è ê óëüòóð, ç äåñü ïðîâî äÿòñÿ ýêñêóðñèè, ïåðôîðìàíñû, ëåêöèè è ê îíôåðåíöèè, ñþäà ñî âñåãî ìèðà ñúåçæàþòñÿ àðõèòåêòîðû è äèçàéíåðû, ÷ò îáû âäîõíîâèòüñÿ ðàåì íà çåìëå, âûñòðîåííûì ðóêàìè óâëå÷åííîé æåíùèíû. www.ddfia.org

10

Äîðèñ Äüþê íå áûëà ìóçåéíûì ðàáîòíèêîì è ðàñïîëàãàëà ïðåäìåòû â äîìå, ðóêîâîäñòâóÿñü òîëüêî èíòóèöèåé è ñîáñòâåííûì âêóñîì 11

Decor 153 n_Shangri La_article.indd 153

25.06.2012 20:55:08

õðàì Äåëè

ÄÎÌ ÉÎÃÀ ÒÅÊÑÒ: ÀÍÍÀ ÑÀÍÈÍÀ ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÖÅÍÒÐÎÌ ÀÊØÀÐÄÕÀÌÀ

Àêøàðäõàì, äåëèéñêèé õðàìîâûé êîìïëåêñ, ïîñâÿùåííûé ñâÿòîìó Ñâàìèíàðàÿíó, âîøåë â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåññà êàê ñàìûé ãðàíäèîçíûé â ìèðå èíäóèñòñêèé õðàì. Åãî îòêðûëè ñîâñåì íåäàâíî — â 2005 ãîäó, îáúÿâèâ «ðåçèäåíöèåé áîãà, êîòîðàÿ íå ìîæåò áûòü ïåðåìåùåíà»

Í

à ñ òðîèòåëüñòâî Àêøàðäõ àìà óøëî âñåãî ïÿòü ëåò, â íåì ïðèíèìàëè ó ÷àñòèå 11 òûñÿ÷ ìàñ òåðîâ è äîáðîâîëüöåâ èç Ðàäæàñòàíà, Îðèññû è Áåíã àëèè. Ê îíöåïöèÿ è äèçàéí ïðèíàäëåæèò èíäóèñ òñêîìó äåÿò åëþ Ñàäõ ó Èøâàð÷àðàíäàñó. Ê îãäà ïîïàä àåøü íà òåððèòîðèþ êîìïëåêñà, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, çà÷åì ïîíàäîáèëîñü ïðèâëåê àòü ò àêîå êîëè÷åñòâî ïîèñòèíå çîëîòûõ ðóê. Èçî-

áèëèå ðåçüáû ïî ìð àìîðó, ìíîãî÷èñëåííûå áàðåëüåôû è ñê óëüïòóðû — ò àê è ïðåäñòàâëÿåøü, êàê òûñÿ÷è ìàñòåðîâ ðàáîòàëè çäåñü â ïîòå ëèöà è â äåêàáðüñêóþ ïðîõëàäó, è â çíîéíûé ìîíñóí. Àêøàðäõàì, íà ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî áûëî ïîòðà÷åíî 500 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, íàçûâàþò âîñüìûì ÷óäîì ñâåòà. È ïðàâäà, ðàçìàõ êîìïëåêñà, çàíèìàþùåãî òåððèòîðèþ â 12 ã åêòàðîâ, è òùà òåëüíîñòü ïðîäåëàííîé ðàáîòû íå îñ òàâëÿþò íèêàêèõ ñîìíåíèé â åãî çíà÷èìîñòè. Êîìïëåêñ ïîñòðîåí ïî êàíîíàì òðàäèöèîííîé èíäèéñêîé àðõèòåêòóðû, êîòîðàÿ íàñ÷èòûâàåò òûñÿ÷è ëåò. Âàñòó øàñòðà («íàóêà ñòðîèòåëüñòâà», «àðõèòåêòóðà», ñàíñêð.) — äðåâíåèíäèéñêàÿ äîêòðèíà, ñîãëàñíî ñ ê îòîðîé ñòðîÿò âñå èíäóèñ òñêèå õðàìû. Îíà îñíîâûâ àåòñÿ íà

154 Decor

f_Swaminarayan_Akshardham.indd 154

25.06.2012 20:55:54

ïðåäñòàâëåíèè î ãàðìîíè÷íîì ñîñóùåñòâîâàíèè ÷å ëîâåêà è ïðèðî äû. Ïî ñ óòè, ýò î ñâîåãî ðîäà èíäèéñêèé ôýí-øóé, â êîòîðîì òîæå åñòü ïÿòü ýëåìåíòîâ, áëàãîäàðÿ áàëàíñó êîòîðûõ íà Çåìëå ñ óùåñòâóåò æèçíü. Ýòî çåìëÿ, âîäà, îãîíü, âîçäóõ è ïðîñòðàíñòâî. Ïðè ñîç äàíèè äèçàéíà õð àìà èñïî ëüçóþò ìàíäàëó, â ê îòîðîé ó÷èòûâàåòñÿ ïîëîæåíèå êîñìè÷åñêèõ ò åë. Èäåÿ è ê îíòðîëü ñ òðîèòåëüñòâà Àêøàðäõàìà ïðèíàäëåæèò èíäóèñòñêîìó ãóðó Ïðàìóêó Ñâàìè Ìàõàðàäæå è ðåëèãèîçíîé îðãàíèçàöèè BAPS S waminarayan Sanshta. Íàçâ àíèå õð àìà îçíà÷àå ò «âå÷íîå ìåñòîíàõîæäåíèå âûñøåã î áîã à» è «ìåñ òîíàõîæäåíèå âå÷íûõ öåííîñ òåé è äîáðî äåòåëåé». Öåííîñòÿì â ê îìïëåêñå ïîñâÿùåí îòäåëüíûé çàë, êîòîðûé òàê è íàçûâàåòñÿ — Hall of V alues. Çäåñü íà õîäÿòñÿ òðå õìåðíûå

Àêøàðäõàì íàçûâàþò âîñüìûì ÷óäîì ñâåòà – ðàçìàõ êîìïëåêñà è òùàòåëüíîñòü ïðîäåëàííîé ðàáîòû çàñòàâëÿþò ïðèçíàòü åãî çíà÷èìîñòü

äèîðàìû ñ «îæèâ àþùèìè» ôèã óðàìè, ê îòîðûå ïåðåíîñÿò ïîñåòèòåëåé â XVIII âåê. Èíäèÿ ñëàâèòñÿ ìíîã î÷èñëåííûìè äðåâíèìè õð àìàìè, ê îòîðûå ñ óùåñòâåííî ð àçíÿòñÿ íà ñåâåðå è þã å. Ñòèëü Àêøàðäõ àìà ýêëåêòè÷åí: ç äàíèÿ âäîõíîâëåíû ñðåäíåâåêîâîé õð àìîâîé àðõèò åêòóðîé ñåâåð à ñ ýëåìåíò àìè èíäî-ñ àðàöèíñêîãî ñ òèëÿ, êîòîðûé ñ òàë ïîïó ëÿðåí âî âðåìåíà Áðèòàíñêîé Èíäèè. Åâðîïåéñêèå ïî îáùåìó ñèëóýòó è ôóíêöèîíàëüíîñ òè ç äàíèÿ äåêîðèðîâàíû âèòèåâàòûìè âîñòî÷íûìè óçîðàìè è èçÿùíûìè ôèã óðàìè. Ïðîñ òîðíûå ïîìåùåíèÿ, îñâåùåííûå ìÿãêèì ñâå òîì, ñ òðóÿùèìñÿ èç îêîøåê, ñëîâíî îïëåòåíû òîíêîé ñåòüþ, ê îòîðàÿ íàêëàäûâ àåò íà çàïàäíóþ îñíîâó ôëåð äðåâíåèíäèéñêîé êóëüòóðû.

Decor 155 f_Swaminarayan_Akshardham.indd 155

25.06.2012 20:56:01

Âûñîòà ãëàâíîãî õðàìà èç áåëîãî è ðîçîâîãî ìðàìîðà ñîñòàâëÿåò 42 ì, øèðèíà è äëèíà – 94 è 106 ì. Åã î ïîääåðæèâàþò 234 ê îëîííû, ñâîäû óâåí÷àíû äåâÿòüþ ê óïîëàìè. Õð àì óêðàøàþò äâàäöàòü øèêõàð (÷åòûðåõãðàííûõ áàøåíîê) è áîëåå äâàäöàòè òûñÿ÷ ôèãóð. Åñëè ïåðåâåñ òè ôàê òû ñ öèôð àìè â ðåàëüíóþ ê àðòèíêó, ò î ã îëîâà ïîéäå ò êð óãîì î ò âñåé ýò îé êð àñîòû. Ìîæíî ïîñïîðèòü íàñ÷åò ïîìïåçíîñòè êîìïëåêñà, íî ð àâíîäóøíûì îñ òàòüñÿ òð óäíî. Ôèã óðû, âûñå÷åííûå èç ìð àìîðà, ê îòîðûé âåçëè èç Ð àäæàñòàíà, âïå÷àòëÿþò ñâîèì ìíîã îîáðàçèåì è ïðîð àáîòàííîñòüþ äåòàëåé. Çà ñ÷åò òàêîé òî÷íîñòè ñêóëüïòîðàì óäàëîñü âäîõíóòü æèçíü â ìóðòè: ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèÿ ñâÿòûõ íàïîìèíàþò, ñêîðåå, çàñòûâøèõ æèâûõ ëþäåé.

Îòäåëüíîãî óïîìèíàíèÿ çàñëóæèâàåò ðåçíàÿ âíåøíÿÿ ñòåíà õðàìà, èëè ìàíäîâàð – êðóïíåéøèé çà ïîñëåäíèå 800 ëåò

Ñðåäîòî÷èå õð àìà — ã àðáõàãðóõ, ñâÿòèëèùå Áõ àãâàíà Ñâ àìèíàðàÿíà, ã äå íà õîäèòñÿ ñêóëüïòóðíîå èçîáð àæåíèå ñâÿò îãî è åã î ïî÷èòàòåëåé. Áëàã îäàðÿ ïð àâèëüíî ïî äîáðàííûì îòòåíêàì ñåðåáðèñòî-áåëîãî è çîëîòèñòîãî âíó òðåííåå ïðîñ òðàíñòâî õð àìà áóêâàëüíî ñèÿåò. Ýòîò ýôôåêò îáåñïå÷èâàåòñÿ ñî ëíå÷íûì ñâå òîì, ïðîíèê àþùèì â ç äàíèå ÷åðåç äâåðíûå ïðîåìû è ìíîã î÷èñëåííûå îêîøêè ïîä êóïîëàìè.  ã ëàâíîì ç äàíèè âîñåìü ê óïîëîâìàíäàïàìîâ ñ èçÿùíîé ðåçüáîé â âèäå ýëåìåíòîâ èíäèéñêîé ôëîðû è ôà óíû. Êàæäûé êóïîë èìååò ñâîå íàçâ àíèå è íåñå ò îïðåäåëåííóþ ñìûñëîâóþ íàãð óçêó, ñèìâî ëèçèðóÿ ðàçíûå ïðîÿâëåíèÿ è àâ àòàðû Ñâàìèíàðàÿíà. Åñëè ïî äíÿòü ãîëîâó, ñòîÿ ïîä îäíèì èç êóïîëîâ, òî êàæåòñÿ, áóäòî ïðîñòðàíñòâî íà-

156 Decor

f_Swaminarayan_Akshardham.indd 156

25.06.2012 20:56:08

÷èíàåò ìÿãêî âðàùàòüñÿ: åãî îêðóæíîñòü íàñòîëüêî ñîâåðøåííà, ÷ò î á óêâàëüíî ãèïíîòèçèðóåò. Îòäåëüíîãî óïîìèíàíèÿ çàñëó æèâàåò âíåøíÿÿ ðåçíàÿ ñ òåíà õðàìà – ìàíäîâ àð (186õ9,5 ì). Ýò î êð óïíåéøèé ìàíäîâ àð çà ïîñëåäíèå 800 ëå ò. Íà íåì âûðåçàíî 200 ôèã óð áîæ åñòâ, ìó äðåöîâ è ñâÿòûõ. Îäíîãî òîëüêî Ãàíåøà, áîãà ñî ñëîíîâüåé ãîëîâîé, çäåñü 48 èçîáðàæåíèé. Èçäàëåêà è íà ôîòî ñòåíà íàïîìèíàåò êðóæåâî òîíêîé ðàáîòû. Àêøàðäõàì ïðèìå÷à òåëåí è ñâîèì «ñëîíîâüèì» öîê îëåì Ãàäæåíäðà. Íà íåì èç ðîçîâîãî ê àìíÿ âð ó÷íóþ âûðåçàíû ôèãóðû ñëîíîâ, ê îòîðûå ñèìâî ëèçèðóþò âñå ö àðñòâî æèâî òíûõ è ïðåäñ òàâëåíû â òðåõ èïîñòàñÿõ: â äæóíãëÿõ, âî âçàèìîäåéñòâèè ñ ëþäüìè è ñ áîãîì. Ãëàâíûé õð àì, ñîã ëàñíî âåäè÷åñê îé òð àäèöèè, îêðóæåí îçåðîì Íàðàÿí Ñàðîâàð. Âîäà äëÿ íåãî ïðèâåçåíà èç 151 âîäîåìà, îñâÿùåííîãî Ñâàìèíàðàÿíîì. Îçåðî óêðàøåíî ëîòîñàìè, ñèìâîëèçèðóþùèìè ÷èñòîòó è íåïðåäó áåæäåííîñòü, è áðîí-

çîâûìè ôîíòàí÷èêàìè â âèäå ã îëîâ ñâÿùåííûõ êîðîâ. Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñ òü ê îìïëåêñà çàíèìàåò Ñàä Èíäèè, ã äå ïîìèìî ïî äñòðèæåííûõ ëó æàåê è äåðåâüåâ ìîæíî óâèäå òü ìíîãî÷èñëåííûå áðîíçîâûå ñêóëüïòóðû âûäàþùèõñÿ èíäèéñêèõ äåÿòåëåé – îò ëåãåíäàðíûõ âåäè÷åñêèõ ôèã óð äî ïî ëèòè÷åñêèõ ëèäåðîâ, âêëþ÷àÿ Ãàíäè è Íåðó. Çäåñü æå íàõîäèòñÿ ìóçûêàëüíûé ôîíòàí, êîòîðûé âêëþ÷àþò ïîñëå çàõîäà ñîëíöà. Èçäàâíà èíäóèñ òñêèå õð àìû îêð óæàëè êîëîííàäàìè, èëè ïàðèêðàìàìè. Ýòî çíàê ïî÷òåíèÿ Ñàíàòàíó Äõàðìå – «âå÷íîìó çàêîíó», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé èíäóèçìà. Ïàðèêðàìà Àêøàðäàìà âîçâåäåíà íà äâóõ óðîâíÿõ èç ðàäæàñòàíñêîãî êðàñíîãî êàìíÿ.  îêíàõ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé øèðîêèå ïðîåìû, ìîæíî ñèäå òü, íàáëþäàÿ, êàê ñòðóèòñÿ âîäà â îçåðî. Ðÿäîì ïðîãóëèâàþòñÿ æ åíùèíû â ÿðêèõ ñ àðè. Ñîçåðöàÿ ýò ó ê àðòèíó, ëåãê î âîîáð àçèòü ñåáÿ â ñêàçî÷íîì äâîðöå. www.akshardham.com

Decor 157 f_Swaminarayan_Akshardham.indd 157

25.06.2012 20:56:13

summary

SWEDISH LIFE STYLE With each year, there are more and more admirers of simple, accurate and light interiors. Luxurious golden and velvet decorations give way to natural lightweight materials. The avant-garde of the new trend is led

by Scandinavian style, or, to say it more accurately, the Swedish style.

This interior in one of the houses built in 1911 in the his torical part of Stockholm is the classic example of the Swedish style: light wooden floor, simple furniture and bright details. The house was erected in the end of the last century and meets the classic principles of the national architecture: environmentally friendly, economic, comfortable and beautiful. (p. 20) www.fantasticfrank.se

HAPPY WORDS It is said that New York residents have several words that open doors into the world of luxurious life. Perry Street, apartments with the area of 4 thousand square meters, Glass Tower with a view of Hudson River and Richard Meyer — these are the words that will make your dream come true.

Designers George Yabu and Glenn Pushelberg, who have been living and working together for 31 years, are definitely happy people. During the time of its existence, Yabu Pushelberg turned into a large company with offices in Toronto, New York and China. Today, its personnel is divided into six teams to deal with apartment design and project management.

But successful career is not enough, and George Yabu and Glenn Pushelberg have become the owners of the apartment with the area of 4 thousand square meters. The apartment is located in the Glass Tower built by Richard Meyer, with its windows facing the Hudson River banks.

For the project authors, the open layout became a clean canvas giving them the complete freedom of action and choice. (p. 32) www.yabupushelberg.com

A SMALL PARADISE The results of a project made by architects and landscape designers can bee seen by looking a t the Bestway Office interior located not far from the capital of Singapore. At the first glance it’s barely understandable whether it’s an office or a residential space. For the architects and designers, the Bestway Office has become a wonderful opportunity to experiment at their own expense. The authors of the interior were captivated with their work so much that managed to unite two offices with related professions under one roof and also reconciled the boring office style with the cozy atmosphere of a true home. (p. 44) www.formwerkz.com

158 Decor

English_17.indd 158

25.06.2012 21:40:19

WHITE HOUSE Before, Masseria Cimino in Apulia was the center of a large agricultural farm with multiple vegetable gardens and olive tree groves. Now it’s an exquisite boutique hotel in Mediterranean style located near one of the best golf clubs in Italy, suitable for players who wish to stay near their favorite 18-hole San Domenico course. White color dominates both inside and outside of the hotel. External and internal textured walls, deliberately plastered unevenly, ceilings, simple wooden furniture, low stone masonry that encircles the open air swimming pool — everything is painted white. The white textile enhances the general impression even more — white curtains, bed linen, towels, napkins, sofa pillows and white candles standing in every suitable space in large numbers. Only the bathrooms have dominating grey and beige colors, window frames and doors are painted in beautiful gray blue, and the floors everywhere are lined with sand-colored tiles. (p. 70) www.masseriacimino.com

A BUNGALOW FOR THE BACHELOR The owner of this bungalow in Los Angeles is a die-hard bachelor, with wonderful taste and feeling of style. In his own words, he wanted to see a macho territory in his house where simplicity and modesty would rule. After several years of work in the architectural studio, the owner finally clearly imagined the final look of his own house interior. He purchased a luxurious Hollywood bungalow built in 1916. The redesign of the building with the territory of 167 square meters was entrusted to California-based Walker Workshop Design Build bureau. Noah Walker, chief designer and founder of the studio, confessed that he was greatly impressed by natural light that was practically flooding the house. The works started from demolition of the most interior walls, creating a large open space. (p. 84) www.walkerworkshop.com

COUNTERPOINT For more than a century, the Wright concept of building design has been one of the most actual concepts in the world. The villa in the suburbs of Cape Town is built with consideration of all natural peculiarities of the territory. The architects responded to the landscape situation by designing the house so that the western part faced a wonderful view of the Atlantic Ocean and the eastern one, at the foot of the mountains, faced a small garden. The Nettleton 199 mansion is a joint w ork of SAOTA Architects and OKHA Interiors, built on an inclined surface, which influenced the architectural solution a lot. The customers not only wanted to use the territory with maximum rationalism, but also leave a part of the lot intact to create a cozy patio. Thus, they made a decision to make a house which is practically built into the hill. As a result of that, from the mountain side, the house has two levels and then adds three more as it goes down the hill, so when you stand on the road, you see a five-storey house. This two-sided architectural plan ensures wonderful natural ventilation and reduces the heat from the setting sun. (p. 102)

www.saota.com www.aainteriors.co.za www.okha.com

Decor 159 English_17.indd 159

25.06.2012 21:40:49

Варіанти оформлення передплати: 1. www.portmone.com.ua 2. Відділення «Укрпошти»: «Decor» — 37005 «ОБЪЕКТ» — 49090 «Decor» + «ОБЪЕКТ» — 49607 3. АОЗТ «САММИТ», тел.: (044) 521-40-50 ЗАО «KSS», тел.: (044) 585-80-80 4. Редакція: тел. (044) 278-62-22, e-mail: distribution@atmedia.com.ua 5. www.decorobject.com

160 Decor

English_17.indd 160

25.06.2012 21:41:23

š3 (17) èÞÍß-à âãóùò 2012

3 '( š3 (17) èÞÍß-à âãóùò 2012

GIULIO CAPPELLINI

ABITARE IL TEMPO 100% PROJECT

www.abitareiltempo.com

.

Abitare il Tempo 100% Project – ,

, ,

’ . ! “ � " ,

,

# "

!" " #$’&$ , ,

.

Abitare il Tempo 100% Project: ""

,

$

.

TRADE FAIR & CONFERENCE FOR THE INTERIOR DESIGN INDUSTRY

: W W W.ABITAREILTEMPO.T V.IT abitareiltempo@veronafiere.com - T. +39 045 8298001

COVER_17.indd 1

BEPOHA 21-22-23

' 2012

25.06.2012 19:13:16

Decor ¹ 3 (17) èþëü-àâãóñò 2012

Èçäàòåëü Òàòüÿíà Êîâòóí-Àâäååâà ÈÄ «ÀÒ Ìåäèà» Äèðåêòîð Ìàðèíà Ïîïåëåòà-Ïëîòíèêîâà Ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà Àíàñòàñèÿ Þð÷åíêî adv_7@atmedia.com.ua Ðåäàêöèÿ Íàòàëüÿ Áåëÿêîâà, Òàòüÿíà Òåëåãèíà Äèçàéí è âåðñòêà Ëèëèÿ Êîâàëü, Ôåäîð Áóëüêî Ëèòåðàòóðíîå ðåäàêòèðîâàíèå è êîððåêòóðà Âèêòîðèÿ Çóáàðåâà Öâåòîêîððåêöèÿ Äìèòðèé Áåðäî÷íèê Íàä íîìåðîì ðàáîòàëè ßíà Àëèñîâà Íàòàëüÿ Àíîõîâà Ïàâåë Áîòàíîâ Þëÿ Ãóøóë Åêàòåðèíà Ëàâðèíåíêî-Îìåöèíñêàÿ Àííà Ñàíèíà Åêàòåðèíà Óãëèê Àäðåñ èçäàòåëüñòâà è ðåäàêöèè 01001 Êèåâ, óë. Êîñòåëüíàÿ, 9, îô. 33 www.decorobject.com Ðàçìåùåíèå ðåêëàìû Ðåêëàìíîå àãåíòñòâî «ÀÒ Ìåäèà», òåë.: (044) 240-86-02, 279-12-12 Ïðèîáðåòåíèå è ïîäïèñêà Âàëåðèé Ìàêàð÷óê òåë.: (044) 278-62-22 e-mail: distribution@atmedia.com.ua Ïîäïèñíîé èíäåêñ 37005 Ïîäïèñàòüñÿ ìîæíî â î òäåëåíèÿõ «Ó êðïî÷òû», à òàêæå ÷åðåç ïîäïèñíûå àãåíòñòâà «KSS», «Ñàììèò», «Ïðåññ Öåíòð». Êîíöåïöèÿ, ñî äåðæàíèå è äèçàéí ÿâëÿþ òñÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñ òâåííîñòüþ èç äàòåëüñòâà è îõðàíÿþòñÿ çàêîíîì. Ïåðåïå÷àòêà ìà òåðèàëîâ áåç ïèñüìåííîã î ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè çàïðåùåíà. Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Ñâèäåòåëüñòâî î ãîñóäàðñòâåííîé ðåãèñòðàöèè ïå÷à òíîãî ñðåäñ òâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè Ê ¹14119-3090ÏÐ îò 20.06.2008 Òèðàæ: 10 000 Ïå÷àòü: òèïîãðàôèÿ ÎÎÎ «Ýä-Âîðëä Ïðèíò» 04053 Êèåâ, óë. Ñìèðíîâà-Ëàñòî÷êèíà, 3/5 òåë.: (044) 200-45-45 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 26.06.2012

COVER_17.indd 2

25.06.2012 19:13:32