NovitĂ 2012
Collezioni Collections | Colecciones | Sammlungen | Collections | коллекции
filante
colibrì
noisette
fiocco
08
ELEGANCE
24
jasmine
02
20
26
36
ESPRIT
melodia
38
vanity
16
32
Elegance Design Centro Stile Lucecrea
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
H2 Bianco opaco Matt white Blanco opaco Mattes Weiß Blanc mat Белый матовый
Elegante candore impreziosito da dettagli in vetro con motivi in rilievo pinzati a caldo dai riflessi luminosi ed argentei. Copricandele in foglia argento o foglia oro su richiesta. E per dare un tocco di classe, sono disponibili paralumi dalle particolari tramature in pizzo su pvc traslucido con parte esterna argento e interno oro. Collezione di lampade da abbinare alle plafoniere Amalfi di grande attualità.
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
A
Copricandela in foglia argento Candle coverings in silver leaf Cubre velas con hoja de plata Copricandela mit Blattsilber Cache douille avec feuille d’argent Отделка патронов под лампочки в форме свеч из сусального серебра
*disponibile su richiesta - available on request - disponible bajo pedido auf Anfrage verfügbar - disponible sur demande - доступно на заказ
B
Copricandela argento con paralume in pizzo Candle coverings in silver leaf with lace lampshade Cubre velas con hoja de plata con pantalla de encaje Copricandela mit Blattsilber mit spitzen Lampenschirm Cache douille avec feuille d’argent avec Abat-jour en dentelle Отделка патронов под лампочки в форме свеч из сусального серебра с кружевным абажуром
C
*
Copricandela in foglia oro Candle coverings in gold leaf Cubre velas con hoja de oro Copricandela mit Blattgold Cache douille avec feuille d’or Отделка патронов под лампочки в форме свеч из сусального золота
D
*
Copricandela in foglia oro con paralume in pizzo Candle coverings in gold leaf with lace lampshade Cubre velas con hoja de oro con pantalla de encaje Copricandela mit Blattgold mit spitzen Lampenschirm Cache douille avec feuille d’or avec Abat-jour en dentelle Отделка патронов под лампочки в форме свеч из сусального золота с кружевным абажуром
Purely white elegant collection embellished by glass details with hot-pinched relief motifs which gives bright silvery reflections. Candle coverings in silver leaf or gold leaf on request. And for an additional touch of class, lampshades with a special texture in lace combined with silver translucent PVC outside and gold inside are available. Collection of lamps that perfectly match the highly successful Amalfi ceiling lamps.
Elegante blanco embellecido por detalles de cristal con motivos en relieve fijados en caliente con reflejos plateados y brillantes. Cubre velas con la hoja de plata o de hoja de oro por encargo. Y para dar un toque de clase, están disponibles pantallas con textura especial de encaje combinada con PVC transparente externo de plata y el interior de oro. Colección de lámparas para coordinar con las lámparas de techo Amalfi de gran actualidad.
Diese Serie rein-weißer Kerzenleuchter stahlt eine hohe Eleganz aus und ist mit Gläsern verziert, die von Hand mit einer Zange im Schmelzzustand mit erhabenen Reliefs versehen wurden. Solche Gläser wurden in flacher Tropfenform als Zierde eingehängt und auch die Kerzenteller sind profiliert. Dadurch wird eine silbrige Reflektion hervorrufen. Die Kerzentüllen können auf Wunsch auch mit Blattsilber oder Blattgold versehen werden. Um den klassischen Effekt noch zu erhöhen, sind die Lampenschirme mit einer silbrig glänzenden Motivfolie überzogen und innen golden oder silbern ausgekleidet. Diese Kollektion von Leuchten passt sehr gut zu den oft verkauften AMALFI-Deckenleuchten.
L’élégance du blanc agrémenté de détails en verre avec des motifs en relief pincés à chaud qui ont des reflets lumineux et argentés. Cache douille avec feuille d’argent ou d’or sur demande. Et pour donner une touche de classe, des abat-jour en tissu particulier sont disponibles avec dentelle sur PVC translucide, l’extérieur argenté et l’intérieur or. Collection de lampes coordonnées avec les plafonniers très contemporains Amalfi.
это белоснежная элегантная коллекция, декорированная разнообразными деталями из стекла, придающими изделию серебристый отблеск. Отделка патронов под лампочки в форме свеч, может быть выполнена, по запросу заказчика, из сусального серебра или сусального золота. Можно также заказать элегантные изысканные абажуры, обтянутые кружевной тканью и покрытые полупрозрачным серебристым полихлорвинилом снаружи и золотистым изнутри. Также предлагается коллекция ламп, полностью совпадающая по стилю и форме пользующимся высоким спросом потолочным светильникам Amalfi.
Ø 46 cm
Ø 70 cm
ECO
ART 3833 02 H2 A B HALO 9 x 42W E14 FLUO 9 x 11W E14 Classe 1 2 livelli/2 levels
56 cm
ART 3833 04 H2 A B HALO 6 x 42W E14 FLUO 6 x 11W E14 Classe 1 1 livello/1 level
73/117 cm
ECO
56 cm
ART 3833 03 H2 A B HALO 6 x 42W E14 FLUO 6 x 11W E14 Classe 1 2 livelli/2 levels
73/117 cm
ELEGANCE
44 cm
62/105 cm
4|
Ø 70 cm
ECO
ELEGANCE
ELEGANCE
16 cm
0 12
ECO
ART 3833 47 H2 B HALO 1 x 42W E14 FLUO 1 x 11W E14 0 12 cm
ECO
10 cm
|7
12 cm
ART 3833 41 H2 A HALO 1 x 42W E14 FLUO 1 x 11W E14 Classe 1
29 cm
29 cm
ART 3822 41 H2 B HALO 1 x 42W E14 FLUO 1 x 11W E14 Classe 1
38 cm 15 cm
19 cm
ECO
ART 3833 40 H2 A B HALO 2 x 42W E14 FLUO 2 x 11W E14 Classe 1
29 cm
6|
28 cm
ECO
ESPRIT Design Centro Stile Lucecrea
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
H1 Marrone “Cacao” con foglia oro Brown “Cacao” with gold leaf Marrón “Cacao” con hoja de oro Braun “Cacao” mit Blattgold Marron “Cacao” avec feuille d’or Шоколадный коричневый цвет с сусальным золотом
H2 Bianco opaco con foglia oro Matt white with gold leaf Blanco opaco con hoja de oro Mattes Weiß mit Blattgold Blanc mat avec feuille d’or Белый матовый цвет с сусальным серебром
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
A
Senza diffusore Without shade Sin pantalla Ohne Lampenschirm Sans diffuseur Без диффузора
Morbide e leggere evoluzioni ispirate ai giochi della natura. Foglie stilizzate con applicazione di foglia oro. Lampade disponibili nella finitura cacao o bianco opaco che ben si adattano a contesti country caratterizzati da semplicita’ ed essenzialità. Soft and light evolutions inspired by games of nature. Stylized leaves with gold leaf applications. Lamps are available in chocolate or white matt finishing highly suitable for country contexts characterized by simplicity and essentiality.
Evolución fluida y suave inspirada par de juegos de la natura. Hojas estilizadas con pan de oro aplicado. Lámparas disponibles en el acabados chocolate o mate blanco que están bien adaptados a los contextos “country”que se caracterizan por la simplicidad y de la esencialidad.
Diese weiche und lockere Form der Kerzenleuchten scheint dem Spiel der Natur abgeguckt zu sein. Als Kerzenteller wurden stilisierte Blätter mit GoldApplikationen angebracht. Die Leuchten sind in kakao-braun oder opal-weiß verfügbar, was in seiner Einfachheit und seinem Stil sehr gut zu rustikalen Einrichtungen paßt.
Douces et légères évolutions inspirées par des jeux de la nature. Feuilles stylisées avec l’application de feuille d’or. Lampes disponibles dans les finitions chocolat ou blanc mat très adaptées aux ambiances “country” qui se caractérisent par la simplicité et l’essentialité.
это коллекция, навеянная самой природой. Люстры декорированы стилизованными листьями, покрытыми сусальным золотом. Лампы выполняются в шоколадном или матово белом цвете, идеально соответствуя своей лаконичностью простоте и сущности стиля «кантри».
10 |
ESPRIT
49 cm
ART 3832 38 H1 H2 A HALO 4 x 42W E14 ECO FLUO 4 x 11W E14 Classe 1
178 cm
20 cm
ART 3832 48 H1 H2 A HALO 5 x 42W E14 ECO FLUO 5 x 11W E14 Classe 1
60 cm 0 55 cm
12 |
ESPRIT
ESPRIT
| 13
38 cm
0 60 cm
0 82 cm
ART 3832 04 H1 H2 A HALO 5 x 42W E14 ECO FLUO 5 x 11W E14 Classe 1
41 cm
ART 3832 02 H1 H2 A HALO 8 x 42W E14 ECO FLUO 8 x 11W E14 Classe 1
59/107 cm
64/112 cm
ART 3832 05 H1 H2 A HALO 3 x 42W E14 ECO FLUO 3 x 11W E14 Classe 1
46 cm
55/103 cm
35 cm
ART 3832 40 H1 H2 A HALO 2 x 42W E14 ECO FLUO 2 x 11W E14 Classe 1
37 cm
18 cm
0 64 cm
ESPRIT
15 cm ART 3832 35 H1 H2 A HALO 3 x 42W E14 ECO FLUO 3 x 11W E14 Classe 1
0 54 cm
0 54 cm
22 cm
14 cm ART 3832 34 H1 H2 A HALO 5 x 42W E14 ECO FLUO 5 x 11W E14 Classe 1
ART 3832 33 H1 H2 A HALO 8 x 42W E14 ECO FLUO 8 x 11W E14 Classe 1 93 cm
ART 3832 41 H1 H2 A HALO 1 x 42W E14 ECO FLUO 1 x 11W E14 Classe 1
19 cm
15 cm
ESPRIT
62 cm
14 |
14 cm
| 15
jasmine
Design Centro Stile Lucecrea
JASMINE Un bouquet di rose e boccioli dipinto a mano che evoca la primavera e arreda con raffinata e gioiosa personalità. La struttura in bianco opaco dona grande armonia e leggerezza all’insieme che ben si adatta ad ambienti classici, abbinata alle ventoline in tessuto, o contesti contemporanei nella sua floreale semplicità. Un ramo de rosas y capullos pintados a mano, que evocan la primavera y decoran con elegancia y alegre personalidad. La estructura en blanco opaco dona grande armonía y ligereza a la colección que bien se adapta a los ambientes clásicos, combinada a las pantallas en tejido, o a ambientes contemporáneos en su floral simplicidad.
Ein handbemalter Strauß aus Rosen und Blütenknospen, der den Frühling heraufbeschwört und auf raffinierte, fröhliche Weise einrichtet. Die mattweiße Struktur verleiht dem Gebilde Harmonie und Leichtigkeit und passt, in Kombination mit den Lampenschirmen aus Stoff, besonders zu einem klassischen Ambiente oder in ihrer blumigen Einfachheit auch zu modern eingerichteten Räumen.
DR Beige/Marrone Beige/Brown Beige/Marrón Beige/Braun Beige/Brun Бежевый/Маррон
DS Arancio/Rosso Orange/Red Naranja/Rojo Orange/Rot Orange/Rouge Оранжевый/красный
DT Acqua Marina Aquamarine Aguamarina Aquamarin Aigue-marine морская вода
Окрашенный вручную букет из роз и бутонов воскрешает в памяти весну и украшает интерьер с изысканной, радостной индивидуальностью. Структура белого матового цвета придает глубокую гармонию и легкость ансамблю, который хорошо вписывается в классические помещения при ее сочетании с тканевыми абажурами, или в современные помещения, благодаря своей цветочной простоте.
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
DU Lilla/Rosa/Fucsia Lilac/Pink/Fucsia Lila/Rosa/Fucsia Flieder/Rosa/Fuchsie Lilas/Rose/Fuchsia Сирень/розовый/фуксия
DX Viola Violet Violeta Violett Violet Фиолетовый
A
Senza paralume Without lampshade Sin pantalla Ohne Lampenschirm Sans abat-jour Без абажура
ART 3816 24 DR DS DT DU HALO 1 x 70W E27 ECO FLUO 1 x 23W E27 Classe 1
38 cm
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
Un bouquet de roses et de boutons, peints à la main, pour évoquer le printemps et décors les intérieurs avec une élégante et joyeuse personalitée. La structure en blanc mat donne une grande harmonie et légèreté à la collection qui bien s’adapte aux endroits classique, accouplées aux abat-jour en tissu, ou lieux contemporains avec une floral simplicitée.
48/108 cm
A bouquet of hand-painted roses and buds that recalls springtime and decorates refined interiors with joyful personality. The matt white structure gives great harmony and lightness to the whole collection. It may perfectly match with classic-style environments, if combined with fabric fan-shaped lampshade, or contemporary living spaces in its floral simplicity.
0 28 cm
DX
A
| 17
18 |
JASMINE
Design Centro Stile Lucecrea
MELODIA Linea romantica e armoniosa con morbidi intrecci di foglie dipinte dai colori pastello personalizzabili secondo l’arredo. Romantic and harmonious line with interwoven leaves in pastel colours that can be customised to match the furnishings.
Línea romántica y armoniosa con suaves trenzados de hojas pintadas con colores pastel, personalizable según la decoración.
Eine romantische und harmonische Linie mit weichen, in Pastellfarben gemalten Blättergeflechten, die je nach Einrichtung individuell gestaltet werden können.
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
DL
Crema/Oro “Prince” White gold “Prince” Blanco oro “Prince” Weiß gold “Prince” Crème/Or “Prince” Кремовый /Золотой “Принц”
EB
Crema/Rosso “Rouge” Cream/Red “Rouge” Crema/Rojo “Rouge” Krem/Rot “Rouge” Crème/Rouge “Rouge” Кремовый/Красный “Румяна”
IH
Beige/Verde “Fieno” Beige/Green “Fieno” Beige/Verde “Fieno” Beige/Grün “Fieno” Beige/Vert “Fieno” Бежевый/Зеленый “Сено”
KG
Celeste/Rosa “Confetto” Blue/Pink “Confetto” Celeste/rosado “Confetto” Blau/rosafarbig “Confetto” Ciel/Rose “Confetto” Голубой/Розовый “Конфетто”
Ligne romantique et harmonieuse avec des tressages de feuilles peintes aux couleurs pastels personnalisables selon la décoration.
Романтическая и гармоничная линия с мягкими вплетениями листков, раскрашенных в пастельные тона, персонализируемые под обстановку помещения.
MELODIA
melodia
m
28 c
ART 3507 24 DL EB KG DV HALO 1 x 70W E27 ECO FLUO 1 x 23W E27 Classe 1
38 cm
44/104 cm
22 |
20x20 cm
| 23
FIOCCO
| 25
Design Centro Stile Lucecrea
FIOCCO Il gioco di un nastro in metallo laccato bianco lucido che si avvolge creando divertenti evoluzioni. Disponibile anche con variante vaporizzata argento e oro. El juego de una cinta de metal lacado blanco brillante que se enrolla creando divertidas evoluciones. Disponible también con variante vaporizada plata y oro.
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
Bianco lucido Gloss white Blanco brillante Glänzend weiß Blanc brillant Белый глянцевый
B
*
Bianco lucido con spruzzi oro Gloss white with gold speckles Blanco brillante con pulverizaciones oro Glänzend weiß mit goldfarbenen Spritzern Blanc brillant avec des jets dorées Белый глянцевый с золотыми брызгами
*disponibile su richiesta - available on request - disponible bajo pedido - auf Anfrage verfügbar - disponible sur demande - доступно на заказ
C
*
Bianco lucido con spruzzi argento Gloss white with silver speckles Blanco brillante con pulverizaciones plata Glänzend weiß mit silberfarbenen Spritzern Blanc brillant avec des jets argentées Белый глянцевый с серебряными брызгами
Ø 27 cm
ART 3827 24 L7 A B C HALO 1 x 52W E27 ECO FLUO 1 x 15W E27 Classe 1
Ø 60 cm
ART 3827 23 L7 A B C HALO 6 x 42W E14 ECO FLUO 6 x 11W E14 Classe 1
30 cm
A
55/146 cm
Bianco lucido Gloss white Blanco brillante Glänzend weiß Blanc brillant Белый глянцевый
Игра ленты из лакированного глянцевого белого металла, который закручивается, создавая занимательные превращения. Есть также вариант с распылением серебром и золотом.
45 cm
L7
Le jeu d’un ruban en métal laqué blanc brillant qui s’enroule en créant des évolutions joyeuses. Disponible aussi dans la version avec jets argent ou or.
46/146 cm
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
Ein glänzend weiß lackiertes Metallband, das sich zusammenrollt und dabei lustige Figuren bildet. Erhältlich auch in den Varianten mit silber-oder goldfarbenen Spritzern.
28 cm
A gloss white lacquered metal ribbon wraps around creating attractive evolutions. Also available in a vaporized silver or gold version.
Ø 60 cm
ART 3827 36 L7 A B C HALO 3 x 52W E27 ECO FLUO 3 x 20W E27 Classe 1
FILANTE Design Centro Stile Lucecrea
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
CJ Bianco “Neve” White “Neve” Blanco “Neve” Weiß “Neve” Blanc “Neve” Белый «Снег»
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
A
Senza diffusore Without shade Sin pantalla Ohne Lampenschirm Sans diffuseur Без диффузора
B
Paralume crema con bordo oro Lampshade with gold edge Pantalla con borde oro Lampenschirm mit goldenem Rand Abat-jour crème avec bord en or Кремовый абажур с золотистым ободком
Come le stelle filanti del carnevale a Venezia, un nastro dona colore avvolgendosi sulle linee essenziali della semplice struttura verniciata crema e decorata a mano in oro.
Like Carnival streamers in Venice, a ribbon gives colour wrapping around the essential lines of the simple structure painted cream and handdecorated in gold.
Como las serpentinas del carnaval de Venecia, una cinta otorga color envolviéndose en las líneas esenciales de la estructura simple pintada color crema y decorada a mano con oro.
Wie die Sternschnuppen beim Karneval von Venedig, gibt ein Band Farbe, indem es sich um die nüchternen Linien der einfachen, cremefarben lackierten und von Hand mit Gold verzierten Struktur schlingt.
Comme les étoiles filantes du carnaval de Venise, un ruban donne de la couleur en s’enveloppant sur les lignes essentielles de la simple structure couleur crème et décorée en or à la main.
Как падающие звезды карнавала в Венеции, лента дарит цвета, обвиваясь вокруг основных линий простой структуры, крашенной в кремовый цвет и вручную украшенной золотом.
28 |
filante
ECO
Ø 8,5 cm
10 cm
ART 3726 41 CJ A B HALO 1 x 42W E14 FLUO 1 x 11W E14 Classe 1
ECO
ART 3726 47 CJ B HALO 1 x 42W E14 FLUO 1 x 11W E14 Ø 15 cm
ECO
70/120 cm
Ø 15 cm
40 cm
15 cm
22 cm
49 cm
32 cm
ART 3726 40 CJ A B HALO 2 x 42W E14 FLUO 2 x 11W E14 Classe 1
10,5 cm
23 cm
18 cm
Ø 70 cm
ART 3726 03 CJ A B HALO 6 x 42W E14 FLUO 6 x 11W E14 Classe 1
ECO
0 56 cm
ECO
ART 3726 24 CJ A B HALO 1 x 52W E27 ECO FLUO 1 x 15W E27 Classe 1
28 cm
ART 3726 35 CJ A B HALO 3 x 42W E14 FLUO 3 x 11W E14 Classe 1
46/106 cm
filante
24 cm
30 |
0 27 cm
Vanity Design Centro Stile Lucecrea
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
DP Argento perlato Pearly silver Plata perlada Silber geperlt Argent perlé Жемчужное серебро
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
A
Cristallo di Murano bianco con corolle trasparenti White Murano crystal glass with transparent corolla Cristal de Murano blanco con corola trasparente Weißes Muranokristallglas mit durchsichtiger Blütenkrone Cristal de Murano blanc avec corolle transparente Белое муранское хрустальное стекло с прозрачной наружной стороной
Tutta l’eleganza definita in un disegno armonioso: una struttura arricchita dal fiore bianco in vetro lavorato a mano, con petali rimessi a caldo in cristallo trasparente. Ingentilita da un filo di cristalli molati che avvolge gli steli. Disponibile la variante con petali in lilla.
OPTIONS
ART. 3828 _ _
ART. 3820 _ _
Con filo di cristalli molati With string of hand-cut crystal elements Con hilo de cristales biselados Mit kette aus geschliffenen kristallen Avev fil de cristaux limpides С нитью шлифованного хрусталя
Senza filo di cristalli molati Without string of hand-cut crystal elements Sin hilo de cristales biselados Ohne kette aus geschliffenen kristallen Sans fil de cristaux limpides Без нити шлифованного хрусталя
Sheer elegance is expressed with harmonious design: a structure is embellished with a white flower in handcrafted glass, with hot formed transparent crystal petals. Refinement is added with a string of hand-cut crystal elements around the stems. Also available in a version with lilac petals.
Toda la elegancia definida en un diseño armonioso: una estructura enriquecida por la flor blanca de vidrio trabajado a mano, con pétalos colocados en caliente en cristal trasparente. Ennoblecida con un hilo de cristales biselados que rodea los estambres. Disponible la variante con pétalos en lila.
Harmonisch gezeichnete Eleganz: eine struktur, die eine handgearbeitete weiße Blüte mit aufgeschrumpften Blütenblättern aus durchsichtigem Kristallglas schmückt. Eine Kette aus geschliffenen Kristallen umgibt und verziert die Stiele. Erhältlich auch in der Variante mit fliederfarbenen Blütenblättern.
Toute l’élégance définie dans un dessin harmonieux: une structure enrichie d’une fleur blanche en verre travaillée à la main, avec des pétales remise à chaud en cristal transparent. Enrichie par un fil de cristaux limpides qui enveloppe les bras. Disponible dans la variante avec pétales lilas.
Вся элегантность воплотилась в гармоничном рисунке: структура дополнена белым цветком из стекла ручной работы с лепестками горячей выплавки из прозрачного хрусталя. Облагорожена нитью шлифованного хрусталя, накрученной на стержни. Есть вариант с лепестками лилового цвета.
vanity
VANITY
| 35
disegni 12 cm
ART 3828 41 DP A B HALO 1 x 33W G9 FLUO 1 x 11W G9 Classe 1
ECO
28 cm
23 cm
21 cm
Ø 95 cm
ART 3828 33 DP A B HALO 9 x 33W G9 FLUO 9 x 11W G9 Classe 1
ECO
Ø 82 cm
ECO
ART 3820 37 DP A B HALO 1 x 33W G9 FLUO 1 x 11W G9 90°
30/134 cm
18 cm
Ø 13 cm
66cm
ECO
Ø 83 cm
ART 3828 02 DP A B HALO 9 x 33W G9 FLUO 9 x 11W G9 Classe 1
ECO
180 cm
Ø 65 cm
ART 3828 03 DP A B HALO 6 x 33W G9 FLUO 6 x 11W G9 Classe 1
ART 3820 24 DP A B HALO 1 x 33W G9 FLUO 1 x 11W G9
ECO
ECO
ART 3828 47 DP A B HALO 1 x 33W G9 FLUO 1 x 11W G9
33 cm
18 cm Ø 13 cm
Ø 42 cm
B
ECO
84/139 cm
ART 3820 36 HALO 1 x 33W G9 FLUO 1 x 11W G9 90° 360° Classe 1 A
ART 3828 35 DP A B HALO 3 x 33W G9 FLUO 3 x 11W G9 Classe 1
62cm
18 cm DP
ECO
ECO
8 cm
17 cm
ART 3820 40 DP A B HALO 2 x 33W G9 FLUO 2 x 11W G9 Classe 1
ART 3828 34 DP A B HALO 6 x 33W G9 FLUO 6 x 11W G9 Classe 1
80/135 cm
40 cm
26 cm
18 cm
16 cm
34 |
ECO
360°
Ø 12 cm
Ø 17 cm
Ø 30 cm
ART 3828 49 DP A B HALO 3 x 33W G9 FLUO 3 x 11W G9 Classe 1
ECO
COLIBRÌ
Design Centro Stile Lucecrea
COLIBRÌ Semplici e morbide linee in stile classico contraddistinte da forme ellittiche che volteggiano nell’aria: un tratto veloce ed essenziale che termina con eleganti boccioli di luce in vetro soffiato bianco dalle sfumature ambrate. I diffusori ricordano la tenerezza del becco di un uccellino e il gioco delle ellissi rappresenta la stilizzazione del veloce batter d’ali del colibrì. Líneas simples y delicadas en estilo clásico, distinguidas por formas elípticas que revolotean por el aire: un tramo rápido y esencial que termina con elegantes capullos de luz de vidrio soplado blanco con matices color ámbar. Los difusores se asemejan a la ternura del pico de un pajarillo y el juego de las elipsis representa la estilización del aleteo del colibrí.
DN Bronzo “Giove” Bronze “Giove” Bronce “Giove” Bronze “Giove” Bronze “Giove” Бронза “Юпитер”
Des lignes simples et délicates de style classique, personnalisées par des formes elliptiques qui voltigent dans l’air: un trait rapide et essentiel qui se termine par des élégants boutons de lumière en verre blanc soufflé aux nuances ambrées. Les diffuseurs évoquent la tendresse d’un bec d’oisillon et le jeu des ellipses représente la stylisation du battement d’aile rapide du colibri.
Простые и мягкие линии в классическом стиле, подчеркнутые эллиптическими формами, которые кружатся в воздухе: отрезок быстрый и эссенциальный, который заканчивается элегантными бутонами света в белом дутом стекле, с янтарными оттенками. Плафоны напоминают нежность птичьего клюва и игра эллипсов представляет стилизацию быстроты взмахов крыльев колибри.
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
A
Cristallo soffiato di Murano bianco latte striato ambra Murano opal white blown glass with amber streaks Cristal soplado de Murano blanco ópalo estriado color ámbar Murano geblasenes, opalweißes Kristallglas, bernsteinfarben durchzogen Verre soufflé de Murano blanc strié ambre Дутое Муранское стекло белого молочного цвета с янтарными полосами ECO
C
B
Cristallo trasparente e ambra con pinzature a caldo Transparent and amber crystal glass with hot-worked pinched decoration Cristal transparente y ambar con fijaciones en caliente Transparentes und ambarfarbenes Kristallglas, heiß mit der Zange geformt Cristal transparent et ambré avec pinçages à la main Прозрачный хрусталь и янтарь с пинцовкой в горячем состоянии
FLUO 7W
Vetro in “Scavo” bianco Glass with white “Scavo” Cristal con “Scavo” blanco Glas mit weißem “Scavo” Verre “Scavo” blanc Стекло «Раскопки» белого цвета
FLUO 9W
96 cm
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
Schlichte und weiche Linien im klassischen Stil, gekennzeichnet durch elliptische Formen, die in der Luft kreisen: eine flüchtige und essentielle Linie, die mit eleganten Lichtknospen aus weißem geblasenem Glas mit bernsteinfarbenen Schattierungen endet. Die Diffusoren erinnern an die Zartheit des Schnabels eines kleinen Vogels und das Spiel der Ellipsen stilisieren das schnelle Flügelschlagen des Kolibris.
114/163 cm
Simple and gentle classic lines characterized by elliptical shapes that whirl in the air: a swift and essential feature that ends with elegant buds of light in white blown glass with amber tones. The glass elements recall the tenderness of a bird's beak while the elliptical effect represents a stylized colibrì quickly fluttering its wings.
ART 3785 04 DN A HALO 15 x 33W G9 Classe 1 0 90 cm
ECO
| 37
NOISETTE
Design Centro Stile Lucecrea
NOISETTE Leggera struttura impreziosita da spilli forgiati in un decoro avvolgente dalle sfumature in oro e rame che abbraccia i delicati boccioli in vetro con corolla rimessa a caldo nei delicati toni ambra. Ligera colección adornada por anguja forjadas con matizes en oro y cobre que abrazan los delicados capullos en cristal con corola en los tonos delicados del color ámbar.
MC Rame “Mabea” Copper “Mabea” Cobre “Mabea” Kupferfarbe “Mabea” Cuivre “Mabea” Медь «Мабеа»
Légère structure enrichie par des broches enveloppantes en fer forgé et par des nuances en or et cuivre qui embrasse les délicats bougeons en verre au délicat teint ambré et avec corolle remise à chaud.
Легкая структура украшена коваными шпильками, образующими обволакивающий декоративный элемент золотых и медных оттенков, который обвивает изящные стеклянные бутоны с наружной стороной стекла нежных янтарных тонов, изготовленной методом горячей выплавки.
DIFFUSORE Diffuser / Difusor / Strahler / Diffuseur / Диффузор
A
Cristallo di Murano con corolla ambra Murano crystal glass with amber corolla Cristal de Murano con corola ámbar Muranokristallglas mit bernsteinfarbener Blütenkrone Cristal de Murano avec corolle ambre Муранское хрустальное стекло с янтарной наружной стороной
63/119 cm
STRUTTURA Frame / Estructura / Armatur / Structure / Структура
Leichte Struktur, geschmückt mit geschmiedeten Nadeln, die die zarten Glasblütenknospen mit einer gold- und kupferfarbenen Verzierung umgeben. Mit aufgeschrumpfter Blütenkrone in zarten Bernsteinfarbtönen.
40 cm
Light structure embellished by forged elements with a wripping design decoration in gold and cupper handpainting that embraces the delicate flowers with a crystal glass corolla in soft amber tone.
Ø 88 cm
ART 3819 01 MC A HALO 9 x 33W G9 FLUO 9 x 9W G9 Classe 1
ECO
| 39
MADE IN ITALY LAMPE srl - Via F.lli Agrizzi, 13 1-32031 Fener di Alano di Piave (BL)
wwww.lampe.it
ITALIA T 0439 778777 EXPORT T +39 0439 779544 F +39 0439 779562
italia@lampe.it export@lampe.it
www.lucecrea.com
Copyright Š 07.2012
LUCECREA è un marchio Gruppo Lampe LUCECREA is a Gruppo Lampe trademark
Fatto in Italia Made in Italy