Catalog Serralunga 2013

2013 1825 La storia di Serralunga 1825 è quella di una grande azienda italiana con la passione per l’innovazione e il continuo rinnovamento. In questo percorso Serralunga non ha mai dimenticato il rispetto per la tradizione, il rapporto con la memoria e con il suo territorio.

Per questo, Serralunga rimane a Biella dove continua e continuerĂ a produrre.

www.serralunga1825.com

The history of Serralunga 1825 is one of an important Italian company with a passion for innovation and continuous renovation. Following this direction Serralunga has upheld a deep respect for tradition and kept a close connection with historical memory and its geographical roots.

For these reasons Serralunga intends to stay in Biella, Italy where it continues and will continue to keep its production.

1825

AD

.IN

LY.

E

M

. ITA

1825

B^\\PaX^ 2^]cT]cb

?V #

<P]XUTbc^

?V %

AX_T]bP]S^ '!$ AT cWX]ZX]V '!$

?V '

3dT bTR^[X RX]`dT VT]TaPiX^]X Cf^ RT]cdaXTb

eT VT]TaPcX^]b

?V (

CdccX X ]d\TaX SX BTaaP[d]VP 0[[ cWT UXVdaTb ^U BTaaP[d]VP

2^[[TiX^]T BTaaP[d]VP '!$

?V !

1^aSPc^ ;XbRX^ — 4UUTcc^ RPbRX]P STbXV] BTaaP[d]VP

?V (#

?P[^\P — 0aaTSPaT _^TcXR^ STbXV] 4Ta^ 0Pa]X^

?V '

2P\T[XP — 0UUX]XcÅ T[TccXeT STbXV] BTaaP[d]VP

?V ('

C^aaT — ?TiiX Sz0aaTS^ STbXV] BTaaP[d]VP

?V !! 2dQ^ccX 2dQ^ccX 3TT_— E^[d\TcaXT TbbT]iXP[X

STbXV] =Pc FPeT

?V CdQX]X — 1PbXR^ R^]cT\_^aP]T^ STbXV] =Pc FPeT

?V !% 2d_ — =d^eX _PaPSXV\X

STbXV] =P^c^ 5dZPbPfP

?V # D]UX^aT — D] VXPaSX]^ UX^aXc^ STbXV] ;dXbP 1^RRWXTcc^

?V "#

3TR^aPcX — =Tf QdR^[XRb STbXV] BTaaP[d]VP

?V % EPb^ ATccP]V^[PaT > 4 — 2^]UX]T ]PcdaP[T STbXV] BTaaP[d]VP

?V #%

5T]RT — B^V]P]S^ [P 5aP]RXP STbXV] APUUPT[[P <P]VXPa^ccX

?V $%

6aP]XV[XP — BUd\PcdaT cPccX[X STbXV] BTaaP[d]VP

?V ' 8]XTiX^]T — FT[R^\T W^\T ^UUXRT STbXV] BTaaP[d]VP

?V $'

9d]T — 3TccPV[X SX ETabPX[[Tb 3TbXV] 2WaXbc^_WT ?X[[Tc

?V %!

:PQX] — ;zPaRWTcX_^ & X[ R^[^aT 3TbXV] ;dXbP 1^RRWXTcc^

?V %%

;XbRX^ BXT]P — ?a^Ud\^ Sz8cP[XP 3TbXV] BTaaP[d]VP

?V (#

2^[[TiX^]T R^] [dRT

?V % 0c\^bUTaP — <TccX d]P bTaP [P [d]P X] VXPaSX]^ STbXV] BTaaP[d]VP

?V !! 1^aSPc^ ;XbRX^

?V !% ?V !# 2dQ^ccX

?V ('

?V !% 5T]RT ?V &

;^d]VT 2dQT — 0aaTSPaT XR^]XR^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

?V &#

<PaRP]c^]X^ <PaRP]c^]X^ 0d <da <^eX\T]c^ eTacXRP[T 3TbXV] BTaaP[d]VP

?V " ;XbRX^ BXT]P

?V '

<T\^ah ?^c — 8\_TaUTcc^ ]PcdaP[T 3TbXV] <PacP 3PiP 5Ta]P]STi

?V "! <PaRP]c^]X^

?V '#

<X[[TaXVWT — ;zdcX[T T X[ SX[TccTe^[T 3TbXV] BTaaP[d]VP

?V '%

=T[[^ X[ <Pcc^ — <^Sd[X Pa^\PcXRX 3TbXV] 2^aaPS^ CXQP[SX

?V '(

=T^R[PbbXR — 8[ R[PbbXR^ R^]cT\_^aP]T^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

?V (

=Tf_^c — CT^aXT Ra^\PcXRWT STbXV] ?P^[^ AXiiPcc^

?V !' :PQX]

?V "

;^d]VT 2dQT

?V &

?V "# <T\^ah ?^c

?V "# ?V (

?V "$ =Tf_^c

?V #$ 8]U^a\PiX^]X cTR]XRWT CTRW]XRP[ X]U^a\PcX^]

?V "% ?P[^\P

?V &

?V "' C^aaT

?V &$ 3TccPV[X cTR]XRX CTRW]XRP[ STcPX[b

?V # CdQX]X

?V '

?V #! EPb^ ATccP]V^[PaT > 4

?V '" 2^[^_W^]

2^[^aX T UX]XcdaT 2^[^dab P]S UX]XbWX]V

AX]VaPiXP\T]cX CWP]Zb

Manifesto

Manifesto

;Pe^aP]S^ bd[ R^[^aT bd[[T U^a\T XR^]XRWT bd[[T UX]XcdaT ]PcdaP[X X[ ]d^e^ RPcP[^V^ '!$ R^\_XT d] ]d^e^ bU^ai^ ]T[[P aTX]cTa_aTcPiX^]T ST[ ePb^ SX _[PbcXRP ;P e^[^]cÅ SX BTaaP[d]VP '!$ Í `dT[[P SX _PacTRX_PaT P[[P RaTPiX^]T SX [d^VWX R^]U^acTe^[X P\QXT]cX X] RdX aXUdVXPabX TePSTaT SP[[P aTP[cÅ T eXPVVXPaT R^] X[ _T]bXTa^) b_PiX X] RdX UX]P[\T]cT c^a]PaT P aTb_XaPaT AX_^acPaT [P =PcdaP X] RPbP SPa[T b_PiX^ X] VXPaSX]^ R^bcadXaT d]P RPbP eTaST) d]P \T\QaP]P ^b\^cXRP caP ST]ca^ T Ud^aX RXccÅ T RP\_PV]P [dRT T eXcP ?Ta aTRd_TaPaT X[ R^]cPcc^ R^] [zPdcT]cXRXcÅ T R^] [P bUTaP X]cX\P T _Tab^]P[T ST[ `d^cXSXP]^

Serralunga 1825

4

?[PhX]V fXcW R^[^dab XR^]XR bWP_Tb P]S ]PcdaP[ UX]XbWX]V c^dRWTb cWT ]Tf '!$ RPcP[^VdT \PZTb P] X\_^acP]c TUU^ac c^ aTX]cTa_aTc cWT _[PbcXR _^c CWT PX\ ^U BTaaP[d]VP '!$ Xb c^ RaTPcT R^\U^acPQ[T T]eXa^]\T]cb fWTaT _T^_[T RP] aT[Pg SPhSaTP\ P]S UX]P[[h QaTPcWT PVPX] =PcdaP[ PaTPb X] h^da W^\T ^a X] cWT VPaST] RP] QT RaTPcTS ^a T]WP]RTS) P VaTT]W^dbT cWPc f^aZb Pb P S^^afPh QTcfTT] X]S^^a P]S ^dcS^^a RXch P]S R^d]cah [XVWc P]S [XUT fWX[T PdcWT]cXR TeTahSPh X]cX\PRh Xb T]R^daPVTS

Serralunga 1825

5

Ripensando 1825/ Re-thinking 1825

BTaaP[d]VP '!$ Ă? d]zPiXT]SP SX UP\XV[XP aPSXRPcP ]T[[P bc^aXP T ]T[[P caPSXiX^]T 2WT bX ca^eX]^ bd[ RXV[X^ SX d]P bcaPSP bd d]P cTaaPiiP ^ ]T[ _PaR^ SX d]P eX[[P bc^aXRP X _a^S^ccX '!$ bX b^]^ X]cTVaPcX ]T[[T ]^bcaT RXccĂ&#x2026; ]T[[T ]^bcaT RPbT ]T[[T ]^bcaT eXcT 2aTPaT d] ]d^e^ RPcP[^V^ RWT R^\d]XRWX PRRdaPcP\T]cT [^ b_XaXc^ STX _a^S^ccX T [zP]X\P ST[[zPiXT]SP ]^] TaP d]zX\_aTbP SP _^R^ @dTbc^ RPcP[^V^ Ă? X[ aXbd[cPc^ SX bePaXPcX \TbX SX aX TbbX^]T _a^VaP\\PiX^]T bTc U^c^VaP RX \TbbP X] bRT]P T R^]cX]dT \^SX RWT D]^ STX ]^bcaX _aX]RX_P[X ^QXTccXeX caP X cP]cX TaP aXdbRXaT P eXbdP[XiiPaT X[ [X]VdPV VX^ [zPc\^bUTaP T X eP[^aX ST[ QaP]S PccaPeTab^ X[ RPcP[^V^ 5PRT]S^ bĂ&#x2018; Sd]`dT RWT ^V]X _PVX]P T ^V]X U^c^ aPRR^]cPbbT X eP[^aX T [zTbcTcXRP ST[[zPiXT] SP ?^acPaT P cTa\X]T d] _a^ VTcc^ SX cP[T _^acPcP ]^] Ă? RTa c^ UPRX[T T ]^] _dĂ&#x2014; TbbTaT UPcc^ SP b^[X B^]^ ca^__T [T _Tab^]T R^X]e^[cT TS P]X\PcT SP eXe^ X]cTaTbbT _Ta _^cTa[T ]^\X]P aT d]P PS d]P \P d] aX]VaP iXP\T]c^ S^edc^ eP P cdccX X] PiXT]SP P[ ]^bca^ X]RaTSXQX[T cTP\ SX VaP RP T U^c^VaP P P[ cTP\ [^VXbcXR^ RWT RX WP bT VdXc^ X] `dTbcP PeeT]cdaP 2XaRP d] P]]^ UP PQ QXP\^ X]^[caT X]caP_aTb^ [P aXeXbXcPiX^]T ST[[P ]^bcaP _P [TccT R^[^aX* _Ta \TbX PQQXP \^ R^]Ua^]cPc^ c^]X T R^[^aX RTaRP]S^ aXUTaX\T]cX T b_d]cX ]T[[P ]PcdaP b_^bcPc^ T PRR^ bcPc^ RT]cX]PXP SX RP\_X^]X SX _XRR^[X ePbX _Ta RaTPaT d]P ]d^eP VP\\P Ra^\PcXRP RWT aX\P]TbbT UTST[T P BTaaP[d]VP '!$ \P RWT STbbT _Ta X[ _a^bbX\^ STRT] ]X^ ]d^eP U^aiP T b[P]RX^ PX ]^bcaX _a^S^ccX D]P _P[TccT STRXbP \P ]^] VaXSPcP R^] ]d^eX c^]X STbPcdaPcX T ]P cdaP[X RWT SP]]^ P[[P _[PbcXRP d]P ]d^eP Tb_aTbbX^]T ;P VP\\P Ra^\PcXRP Ă? bcPcP bcdSXPcP _Ta [P _Tab^]P _Ta aTbcXcdXa[T [P _^bbXQX[XcĂ&#x2026; SX VX^RPaT R^] SXeTabT ]XcdaT c^]X P[cTiiT T U^a\T P[[P aXRTaRP ST[ [P _a^_aXP X]cTa_aTcPiX^]T _Tab^]P[T T RaTPcXeP

A note from our creative director Raffaella MangiarottiRaffaella Mangiarotti

BTaaP[d]VP '!$ Xb P UP\X[h R^\_P]h bcTT_TS X] WXbc^ ah P]S caPSXcX^] FWTcWTa ^] P bcaTTc R^a]Ta cTaaPRT ^a X] P R^dachPaS '!$ _a^SdRcb WPeT QTR^\T X]cT VaPcTS X]c^ ^da RXcXTb QdX[SX]Vb P]S [XeTb CWTaTU^aT RaTPcX]V P ]Tf RPcP[^VdT cWPc RP] PRRdaPcT[h R^]eTh cWT b_XaXc ^U Xcb _a^SdRcb P]S cWT aXRW b^d[ ^U cWT R^\ _P]h Xb ]^ TPbh UTPc CWXb RPcP[^VdT Xb cWT _a^SdRc ^U \P]h \^]cWb ^U R^]RT_cdP[XbX]V _[P]]X]V bW^^cX]V bch[X]V P]S TSXcX]V >]T ^U ^da \PX] cPbZb P\^]V \P]h fPb c^ \P]PVT cWT eXbdP[ [P]VdPVT Pc\^b_WTaT P]S cWT aT_aTbT]cPcX^] ^U cWT QaP]S cWa^dVW cWXb RPcP[^VdT <PZX]V bdaT TeTah _PVT P]S TeTah bW^c R^]eThTS cWT R^\_P]hzb eP[dTb P]S PTbcWTcXRb D]STacPZX]V P _a^YTRc ^U cWXb bXiT Xb ]TeTa TPbh P]S Xc RP] ]TeTa QT S^]T P[^]T CWTaT fTaT c^^ \P]h UPRTb P]S TPVTa WP]Sb X]e^[eTS c^ ]P\T TeTah^]T X]SXeXSdP[[h Qdc P cWP]Z h^d \dbc QT VXeT] c^ TeTah^]T Pc BTaaP[d]VP cWT [^VXbcXR cTP\ P]S ^da TgRT[[T]c _W^ c^VaP_WXR P]S VaP_WXR cTP\ 0[\^bc ^]T hTPa PV^ cWT aTeXcP[XbPcX^] ^U ^da R^[^da _P[TccT QTVP] U^a \^]cWb fT R^\_PaTS c^]Tb P]S R^\QX]PcX^]b bTPaRWTS U^a aTUTaT]RTb P]S RPaaXTS Wd]SaTSb ^U ePbTb c^ RaTPcT P ]Tf aP]VT ^U R^[^dab cWPc aT\PX] cadT c^ '!$ Qdc fX[[ P[b^ RPaah ^da _a^SdRcb X]c^ cWT ]Tgc STRPST fXcW eXV^da P]S ]Tf [XUT 0 _P[ TccT R^]bXbcX]V ^U STbPcdaPcTS P]S ]PcdaP[ c^]Tb cWPc VXeT ]Tf Tg_aTbbX^] c^ _[PbcXR >da R^[^da _P[TccT WPb QTT] STbXV]TS U^a h^d c^ QT PQ[T c^ _[Ph fXcW SXUUTaT]c c^]Tb ]XbWTb WTXVWcb P]S U^a\b c^ PRWXTeT P \^aT _Tab^]P[ RaTP cXeT P]S ]PcdaP[ TUUTRc

APUUPT[[P <P]VXPa^ccX Pac SXaTRc^a

Sul tavolo / on the table â&#x20AC;&#x201C; Decorato festonato: pietra di Matera.

Sulla sedia / on the chair â&#x20AC;&#x201C; Orcio rigato: pietra delle Dolomiti.

Per terra / on the floor â&#x20AC;&#x201C; Festonato: neve di San Candido.

6

Sulla scatola / on the box â&#x20AC;&#x201C; Decorati conca rigata: gesso di Bologna.

Sulla panca / on the bench â&#x20AC;&#x201C; Newpot: neve di San Candido.

Sul tavolo / on the table â&#x20AC;&#x201C; Decorati anfora rigata: tortora di Torino, Newpot: pietra delle Dolomiti.

Serralunga 1825

7

Due secoli, cinque generazioni / Two centuries, five generations

Tutti i numeri di Serralunga / All the figures of Serralunga

1825

200.000

=PbRT [P BTaaP[d]VP PiXT]SP _a^SdccaXRT SX Rd^X^ T \P]dUPccX ]T[[^ bcTbb^ \PcTaXP[T

BTaaP[d]VP Xb U^d]STS _a^SdRX]V [TPcWTa V^^Sb

?TiiX _a^S^ccX ^V]X P]]^

?a^SdRcb _a^SdRTS TeTah hTPa

1820

1850

1935 ;P BTaaP[d]VP X]XiXP P [Pe^aPaT [P VdccP _TaRP T V^\\P

BTaaP[d]VP QTVX]b f^aZX]V fXcW VdccP _TaRWP P]S adQQTa

1900

1900

1.200

BTaaP[d]VP _PacTRX_P P[[P 4b_^bXiX^]T D]XeTabP[T SX ?PaXVX 0[[P bcTbbP 4g_^ 6X^eP]QPccXbcP BTaaP[d]VP _PacTRX_P R^\T \T\Qa^ ^]^aPaX^ ST[[P VXdaXP

BTaaP[d]VP PccT]Sb cWT 5Xabc F^a[S 4g_^ WT[S X] ?PaXb 0c cWT bP\T 4g_^ 6X^eP]QPccXbcP BTaaP[d]VP QTR^\Tb P] W^]^aPah \T\QTa ^U cWT Q^PaS

C^]]T[[PcT SX _[PbcXRP

<TcaXR c^]b ^U _[PbcXR

187 0]]X SX bc^aXP

HTPab ^U WTaXcPVT

1910

1920

1976 BX _PbbP P[[^ bcP\_PVVX^ a^cPiX^]P[T ST[ _^[XTcX[T]T) [P BTaaP[d]VP Í [P _aX\P X] 4da^_P PS X\_^acPaT [P cTR]^[^VXP

BTaaP[d]VP fPb cWT UXabc R^\_P]h X] 4d a^_T c^ X]ca^SdRT P ]Tf cTRW]^[^Vh RP[[TS ?^[hTcWh[T]T A^cPcX^]P[ <^[SX]V

1930

1959

65

5

8]ca^SdiX^]T ST[[^ bcP\_PVVX^ PS X]XTiX^ ]T ST[[P _[PbcXRP

8]ca^SdRcX^] ^U _[PbcXR X]YTRcX^] \^d[SX]V

3X_T]ST]cX

4\_[^hTTb

6T]TaPiX^]X

6T]TaPcX^]b

1940

1950

2000 EXT]T _aTbT]cPc^ X[ _aX\^ ePb^ Ud^aXbRP[P

5Xabc ^dc ^U bRP[T _^c _aTbT]cTS

1960

1999

12.000 <TcaX `dPSaX SX UPQQaXRP

B`dPaT \TcaTb ^U UPRc^ah b_PRT

1970

­ [zP]]^ ST[[zX]ca^SdiX^]T ST[ _aX\^ ePb^ SX STbXV]

5Xabc STbXV] _^c X]ca^SdRTS

2003 8[ _aX\^ ePb^ PS T]caPaT X] d] \dbT^ Í BTaaP[d]VP

0 BTaaP[d]VP ePbT QTR^\Tb cWT UXabc ePbT c^ QT TgWXQXcTS X] P \dbTd\

1980

35

EXT]T \Tbb^ X] RPcP[^V^ X[ _aX\^ ePb^ [d\X]^b^

5Xabc [d\X]^db _^c X]bTacTS X]c^ cWT RPcP[^VdT

3TbXV]Tab

3.000 ;XcaX SX e^[d\T X] ^V]X bcP\_^

;XcaTb ^U e^[d\T X] TeTah \^d[S

1990

2000

2010

Serralunga 1825

2001

2006

1000

ET]V^]^ X]eT]cPcT [T ]d^eT cTR]XRWT SX aXVPcdaP T [PRRPcdaP

8]eT]cX^] ^U ]Tf [PR`dTaTS cTRW]^[^VXTb P]S bcaX_Tb

<TcaX `dPSaX SX bd_TaUXRXT U^c^e^[cPXRP

B`dPaT \TcaTb ^U _W^c^e^[cPXR bdaUPRTb

8

Serralunga 1825

9

2^[[TiX^]T BTaaP[d]VP '!$ BTaaP[d]VP '!$ 2^[[TRcX^]

Serralunga 1825

11

1^aSPc^ ;XbRX^ 8C0

4=6

5^a\T QPbXRWT PRR^V[XT]cX Bd_TaUXRX bTV]P cT SP d]P [TVVTaP cTgcdaT RWT _^acP X[ bP_^aT ST[[P caPSXiX^]T ?Ta d] TUUTcc^ adaP[T bĂ&#x2018; \P R^] R^\_^bcTiiP

1PbXR Qdc fT[R^\X]V bWP_Tb BdaUPRTb RWPa PRcTaXiTS Qh P [XVWc cTgcdaT P c^dRW ^U caPSX cX^] 5^a P QTPdcXUd[ R^d]cah TUUTRc

Design Serralunga

5Pa\W^dbT TUUTRc

Design Serralunga

4UUTcc^ RPbRX]P

Bordato Liscio: salvia di Sardegna, origano di Sardegna, pietra delle Dolomiti.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 146

12

Serralunga 1825

13

Bordato Liscio

Bordato Liscio

6X^RPaT R^] X[ eX]cPVT R^] V[X ^VVTccX aX ca^ePcX SÃ&#x2026; d] c^]^ SX RP[^aT P[ VXPaSX]^ 1PbcP _^R^) d] VXa^ P[ \TaRPc^ ST[[zP]cX`dPaXPc^ d]P [P]cTa]P d]P RTbcP SX eX\X]X ^ d]P _XRR^[P e^[XTaP 1h R^\QX]X]V ePbTb fXcW eX]cPVT P]S U^d]S ^QYTRcb h^d RP] QaTPcWT ]Tf [XUT P]S R^[^da X]c^ h^da VPaST] 0[[ Xc cPZTb Xb P caX_ c^ cWT P]cX`dT \PaZTc P [P]cTa] P bcaPf QPbZTc ^a P QXaSRPVT

Bordato Liscio: salvia di Sardegna, origano di Sardegna, pietra delle Dolomiti.

14

Serralunga 1825

15

Bordato Liscio

Bordato Liscio

6X^RPaT R^] [T Ra^\XT _Ta _Tab^]P[XiiPaT V[X b_PiX

?Tab^]P[XiT h^da T]eXa^]\T]c Qh _[PhX]V fXcW R^[^dab

Serralunga 1825

16

Bordato Liscio: rosmarino di Genova, salvia di Sardegna, Serralunga 1825 neve di San Candido

17

Camelia

Design Serralunga

2P\T[XP

8C0

4=6

0UUX]XcĂ&#x2026; T[TccXeT

4[TRcXeT PUUX]XcXTb

D] ePb^ SPX caPccX S^[RX UT\\X]X[X ;P bT\ _[XRXcĂ&#x2026; bT]iP cT\_^ STV[X ^VVTccX SXbRaTcX RWT bX b_^bP P]RWT R^] X[ bTV]^ U^acT ST[ ST bXV] R^]cT\_^aP]T^

0 _^c fW^bT bP[XT]c UTPcdaTb PaT P\XPQ[T P]S UT\X]X]T CX\T[Tbb bX\_[T P]S SXbRaTTc ^Q YTRcb cWPc T\QaPRT cWT bca^]V bcPcT\T]c ^U R^] cT\_^aPah STbXV]

Camelia: terracotta antica, rosmarino di Genova, origano di Sardegna, pietra di Matera.

Informazioni tecniche Serralunga 1825/ technical information: pg. 146

18

Camelia: salvia di Sardegna, rosmarino di Genova

19

Camelia

Camelia

0 R^bP _T]bX.

Design Serralunga

Design Serralunga

FWPc PaT h^d cWX]ZX]V PQ^dc.

2WT X]R^]ca^ U^acd]Pc^ B^ [dRZh c^ \TTc h^d

Camelia: tortora di Torino

20

Serralunga 1825

21

2dQ^ccX 2dQ^ccX 3TT_ 8C0

E^[d\TcaXT TbbT]iXP[X ;P aTP[cĂ&#x2026; X]c^a]^ P ]^X bX R^\_^]T SX U^a\T _aX \PaXT R^\T [P bUTaP X[ RX[X]Sa^ X[ R^]^ 0[[P [T iX^]T ST[ VaP]ST 2Ă&#x17D;iP]]T bX PVVXd]VT X[ RdQ^ bTVdT]S^ d]zXb_XaPiX^]T e^[d\TcaXRP SX Tb_aTb bX^]T PaRWXcTcc^]XRP 4=6

ATP[Xch Pa^d]S db R^]bXbcb ^U _aX\Pah bWP_Tb bdRW Pb P b_WTaT P Rh[X]STa ^a P R^]T 5^[[^f X]V \PbcTab bdRW Pb 2Ă&#x17D;iP]]T fT PSS cWT bWP_T ^U cWT RdQT X]b_XaTS Qh _daT e^[d\Tb cWPc VXeT P] PaRWXcTRcdaP[ Tg_aTbbX^]

Cubotti: gesso di Bologna, pietra delle Dolomiti, antracite di Sardegna, neve di San Candido.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 147

Design Nat Wave

Design Nat Wave

1PbXR e^[d\TcaXR \TPbdaT\T]cb

22

Cubotti Deep: neve di San Candido, pietra delle Dolomiti

23

Design Nat Wave

Cubotti Deep

Design Nat Wave

Cubotti Deep

Cubotti: antracite di Sardegna, gesso di Bologna

24

Serralunga 1825

25

Design Naoto Fukasawa

Design Naoto Fukasawa

2d_ Cup: pietra delle Dolomiti, terracotta rosa, gesso di Bologna, acqua della Maddalena, terracotta classica, acqua di Panarea, more di rovo, azzurro di Provenza, salvia di Sardegna, terracotta scura, nuova impruneta, neve di San Candido.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 148

8C0

4=6

=d^eX _PaPSXV\X

=Tf _PaPSXV\b

3X Xb_XaPiX^]T PaRPXRP R^\T [T RX^c^[T bR^[_XcT 8]b_XaTS Qh P]RXT]c f^^ST] Q^f[b 0 R[TP] ]T[ [TV]^ ;X]TT _daT _Ta d] STbXV] bT\_[XRT bX\_[T P]S SXbRaTTc STbXV] cWPc P[aTPSh WPb cWT SXbRaTc^ RWT WP VXĂ&#x2026; X[ _a^Ud\^ SX R[PbbXR^ \PZX]V ^U P R[PbbXR

26

Serralunga 1825

27

Cup

Designer

Design Naoto Fukasawa

Naoto Fukasawa

–1

Cup: ciliegia di Vignola

28

8C0

=P^c^ 5dZPbPfP R^] 9Pb_Ta <^aaXb^] aP__aTbT]cP d]P ST[[T Tb_aTbbX^]X _XÞ P[cT ST[ R^]RTcc^ SX bd_Ta]^a\P[XcÅ ]T[ STbXV] d]P cT]bX^]T eTab^ [P RaTiX^]T SX ^VVTccX RWT bT\QaX]^ `dPbX bT\_aT TbXbcXcX ]^] \XaPcX P bcd_XaT R^] U^a \T bcaP^aSX]PaXT \P S^cPcX SX X]cT[[XVT]cT bT\_[XRX cÅ RWT ]PbRT SP d] aP__^ac^ _a^U^]S^ T b_^]cP]T^ caP Ud]iX^]T T U^a\P

4=6

=Pc^ P HP\P]PbWX ]T[ ($% =P^c^ 5dZPbPfP bX Í [PdaTPc^ _aTbb^ [P CP\P 0ac D]XeTabXchzb ?a^SdRc 3TbXV] 3T_Pac\T]c 2^\T STbXV]Ta SzX]cTa]X WP ^_TaPc^ ]T[[zP\QXc^ ST[ STbXV] SX P__PaTRRWXPcd aT \XRa^T[Tcca^]XRWT X]R[dbX V[X ^a^[^VX =T[ ('( bX Í caPbUTaXc^ ]TV[X BcPcX D]XcX T WP R^[[PQ^aPc^ R^] 834> R^bP \^[c^ bX]V^[PaT _Ta d] _a^SdRc STbX V]Ta VXP__^]TbT X] `dT[ _TaX^S^ 4aP X[ _TaX^S^ X] RdX [P BX[XR^] EP[[Th bcPeP eXeT]S^ d]P RaTbRXcP Tb_^]T]iXP[T ]T[ RP\_^ ST[[P cTR]^[^VXP X]U^a\P cXRP T 5dZPbPfP bX ^RRd_PeP _aX]RX_P[\T]cT ST[[P _a^VTccPiX^]T SX R^\_dcTa T _a^S^ccX cTR]^[^VXRX _Ta PiXT]ST SX `dT[[zPaTP ^[caT PS PccaTiiPcdaT \T SXRWT \^QX[X T PacXR^[X b_^acXeX =T[ ((% Í aXc^a]P c^ X] 6XP__^]T S^eT RaTP T SXaXVT 834> C^Zh^ =T[ ! " U^]SP =P^c^ 5dZPbPfP 3TbXV] 8[ bd^ P__a^R RX^ P[ STbXV] Í \^[c^ ^aXVX]P[T T X[ bd^ { FXcW^dc CW^dVWc| T {3TbXV] SXbb^[eX]V X] QTWPeX^da| b^]^ R^]^bRXdcX P [XeT[[^ X]cTa]PiX^]P[T >VVX 5dZPbPfP ^_TaP P C^Zh^ R^] X[ bd^ cTP\ T R^[[PQ^aP R^] \^[ cT PiXT]ST [TPSTa X]cTa]PiX^]P[X =T[ ! & aXRTeT X[ cXc^[^ SX 7^]^aPQ[T A^hP[ 3TbXV]Ta U^a 8]Sdbcah A^hP[ B^RXTch ^U 0acb T `dTbc^ Í b^[^ d]^ STX cP]cX _aT\X X]cTa]PiX^]P[X RWT WP aXRTedc^ 5dZPbPfP Í d]^ STX SXaTcc^aX SX ! N! 3TbXV] BXcT T R^]bd[T]cT SX <dYX ­ X[ _aTbXST]cT SX {6^^S 3TbXV] 0fPaS| Í _a^UTbb^aT _aTbb^ [P <dbPbWX]^ 0ac D]XeTabXch T [P CP\P 0ac D]XeTabXch TS Í \T\Qa^ ST[ <X]Xbcah ^U 4R^]^\h CaPST P]S 8]Sdbcahzb ATbTPaRW 6a^d_ ^] 0__[XRPcX^]b U^a BcaPcTVXR 3TbXV]

1^a] X] HP\P]PbWX ($% 6aPSdPcTS Ua^\ CP\P 0ac D]XeTabXchzb ?a^SdRc 3TbXV] 3T_Pac\T]c 0b P] X] W^dbT STbXV]Ta WT T]VPVTS X] cWT STbXV] ^U \XRa^ T[TRca^]XR STeXRTb X]R[dSX]V fPcRWTb 8] ('( 5dZP bPfP \^eTS c^ cWT D]XcTS BcPcTb P]S Y^X]TS 834> P]S Xc fPb P eTah aPaT RPbT U^a 9P_P]TbT _a^SdRc STbXV]Tab ^U cWPc cX\T 8c fPb cWT cX\T fWT] BX[XR^] eP[[Th fPb Tg_TaXT]RX]V aP_XS Va^fcW X] R^\_dcTa cTRW]^[^VXTb P]S 5dZPbPfP fPb \PX][h X]e^[eTS X] cWT STbXV] ^U R^\_dcTab P]S T[TRca^]XRb U^a R^\_P ]XTb X] BX[XR^] EP[[Th \TSXRP[ T`dX_\T]c Uda]XcdaT P]S b_^acX]V V^^Sb 8] ((% WT aTcda]TS c^ 9P_P] fWTaT WT bTc d_ P]S WTPSTS 834>zb C^Zh^ ^UUXRT 8] ! " WT TbcPQ[XbWTS =P^c^ 5dZPbPfP 3TbXV] 5dZP bPfPzb P__a^PRW U^a _a^SdRc STbXV] Xb eTah ^aXVX]P[ P]S WXb {FXcW^dc CW^dVWc| P]S {3TbXV] SXbb^[e X]V X] QTWPeX^a| PaT X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XbTS C^ SPh 5dZPbPfP Xb QPbTS X] C^Zh^ fXcW WXb b\P[[ cTP\ P]S R^[[PQ^aPcTb fXcW \P]h [TPSX]V X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb 1TX]V PRR^aSTS cWT cXc[T ^U 7^]^aPQ[T A^hP[ 3TbXV]Ta U^a 8]Sdbcah A^hP[ B^RXTch ^U 0acb X] ! & Xb ^][h ^]T ^U cWT \P]h X]cTa]PcX^]P[ PfPaSb WT WPb aTRTXeTS 5dZPbPfP Xb ^]T ^U cWT SXaTRc^ab ^U cWT ! N! 3TbXV] BXcT Pb fT[[ Pb PRcX]V ^] cWT ST bXV] PSeXb^ah Q^PaS ^U <dYX 7T Xb cWT PRcX]V RWPXa \P] U^a cWT {6^^S 3TbXV] 0fPaS| 7T Xb P _a^UTbb^a Pc <dbPbWX]^ 0ac D]XeTabXch P eXbXcX]V _a^UTbb^a Pc CP\P 0ac D]XeTabXch P]S P \T\QTa ^U cWT <X]Xbcah ^U 4R^]^\XRb CaPST P]S 8]Sdbcahzb ATbTPaRW 6a^d_ ^] 0__[XRPcX^]b U^a BcaPcTVXR 3TbXV]

Serralunga 1825

=P^c^ 5dZPbPfP fXcW 9Pb_Ta <^a aXb^] aT_aTbT]c cWT R^]RT_c ^U cWT bd_Ta]^a\P[ CWT RaTPcX^] ^U ^QYTRcb cWPc bTT\ Pb XU cWTh WPeT P[fPhb TgXbcTS =^c U[PbWh ^QYTRcb fXcW TgcaP^aSX]Pah U^a\b Qdc ^QYTRcb fXcW P bX\_[T X]cT[[XVT]RT P]S P STT_ P]S ^UcT] b_^]cP]T^db aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] U^a\ P]S Ud]RcX^]

29

;TVVTaT bUd\PcdaT SX R^[^aT X] Pa\^]XP caP [^a^ VX^RWX SX RWXPaTiiP T SX ]d^eT \PcTaXRXcĂ&#x2026;

8[ QP[R^]T ^aXc^ R^\T b^V[XP) [P ]PcdaP T]caP X] RPbP T [P aX]]^eP R^] X bd^X aXc\X T R^[^aX _^acP]S^ [dRT T eXcP 0]RWT X] RXccĂ&#x2026;

;XVWc ]dP]RTb ^U R^[^da X] WPa\^]h fXcW TPRW ^cWTa _[PhX]V fXcW R[PaXch P]S ]Tf \PcTaXP[b

0 ^daXbWX]V QP[R^]h PRcb Pb P S^^afPh c^ ]PcdaT cWPc X]eXV^aPcTb h^da W^dbT fXcW ahcW\ P]S R^[^da

Design Naoto Fukasawa

Cup

Design Naoto Fukasawa

Cup

Cup: nuova impruneta

30

Cup: acqua della Maddalena

31

Design Naoto Fukasawa

Cup

Design Naoto Fukasawa

Cup

Cup: terracotta classica, acqua di Panarea

32

Serralunga 1825

33

3TR^aPcX 8C0

4=6

8 ePbX SX bT\_aT QT[[X R^\T bT\_aT 0]iX SX _XĂ&#x17E;) R^[^aX _PbcT[[^ c^]^ bd c^]^ RaTP]^ ]d^eT Pc \^bUTaT QdR^[XRWT caP X[ VXPaSX]^ P[[zX]V[TbT T [P RP\_PV]P XcP[XP]P

4eTa[PbcX]V _^cb Pb QTPdcXUd[ Pb P[fPhb P]S ]^f TeT] \^aT) Qh \PcRWX]V _PbcT[ R^[^dab h^d RP] RaTPcT ]Tf R^d]cah T]eXa^]\T]cb b^\TfWTaT QT cfTT] 4]V[XbW VPaST]b P]S cWT 8cP[XP] R^d]cahbXST

Design Serralunga

=Tf QdR^[XRb

Design Serralunga

=Tf QdR^[XRb

Decorati â&#x20AC;&#x201C; Festonato: rosmarino di Genova, salvia di Sardegna.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 148

34

Decorati â&#x20AC;&#x201C; Festonato maior: sabbia di Lipari, gesso di Bologna

35

Design Serralunga

Decorati

Design Serralunga

Decorati

Decorati â&#x20AC;&#x201C; Uva spina: gesso di Bologna, terracotta classica, terracotta rosa

36

Decorati â&#x20AC;&#x201C; Festonato: salvia di Sardegna, lavanda del Garda, gesso di Bologna. Limoni: sabbia di Lipari

37

Design Serralunga

Decorati

Design Serralunga

Decorati

Decorati â&#x20AC;&#x201C; Limoni: azzurro di Provenza

38

Decorati â&#x20AC;&#x201C; Ciotola Giulia: gesso di Bologna.

Quadro uva: tortora di Torino.

39

Decorati

Decorati

Design Serralunga

D]P ]XcdaP ]d^eP T b^a_aT]ST]cT) [P \TaPeXV[XP ST[[zX\_aTeXbc^ T [P QT[[TiiP RaXbcP[[XiiPcP ST[ ePb^ P]cXR^

0 ]Tf P]S bda_aXbX]V ]XbW fWXRW RP_cdaTb cWT f^]STa ^U cWT d]Tg_TRcTS P]S cWT QTPdch ^U P] P]cX`dT ePbT

Serralunga 1825

40

Serralunga Coffee délavé

1825

41

Design Serralunga

Design Serralunga

Serralunga 1825

42

Serralunga 1825

43

Sul balcone / On the balcony

Sul balcone / On the balcony

2X]`dT R^]bXV[X _Ta d] ^ac^ bd[ QP[R^]T 5XeT bdVVTbcX^]b U^a P ZXcRWT] VPaST] ^] h^da QP[R^]h 1X^ TbcTcXRP Bd[ QP[R^]T X[ VaXVX^ ST[[T RXccÅ [PbRXP b_P iX^ PX R^[^aX eXcP[X ST[[P ]PcdaP T STX ^aX) bX _d× bRTV[XTaT SX R^[cXePaT d] _XRR^[^ ^ac^ bT]iP ]TRTbbPaXP\T]cT _T ]P[XiiPaT [zTbcTcXRP ST[ _a^_aX^ {P]V^[^ eTaST| ;P _Pa^[P RWXPeT. 3Xb_^bXiX^]T) aXbTaeP]S^ X[ Ua^]cT ST[ QP[R^]T P[[T _XP]cT SP ^aT T bXbcT\P]S^ V[X ^acPVVX X] ePb^ P aX S^bb^ STX \daX bX ^ccXT]T d] _TaUTcc^ T`dX[XQaX^ caP T[T VP]iP T caT]S QX^[^VXR^ BT]iP SX\T]cXRPaT [P QT[[TiiP STX ^aX SX idRRWX]P ^ ST[[T UaPV^[T EPbX R^]cT]Xc^aX CT\_^aP[X bQP[iX cTa\XRX ]TRTbbXcÅ SX caP _XP]cPaT [T _XP]cT SX b^eT]cT) [z^ac^ bd[ QP[R^]T ]TRTbbXcP SX SXeTabT RdaT 8 ePbX X] _[PbcXRP b^]^ _XÞ \P]TVVTe^[X T [TVVT aX ^[caT PS TeXcPaT PccPRRWX SX _PaPbbXcX T \dUUT ­ X[ ePb^ RWT bX PSPccP P[[P _XP]cP T ]^] eXRT eTabP) R^] _XRR^[X PRR^aVX\T] cX bX _^bb^]^ RaTPaT X] d] b^[^ ePb^ QT[[XbbX\T R^\_^bXiX^]X SX _XP]cT SXeTabT PS TbT\_X^ R^] cX\^ \T]cP T SaPV^]RT[[^ CTaaP cTaaXRRX^ 0[ cTaaXRRX^ d]XeTabP[T Í \TV[X^ b^bcXcdXaT d]P cTaaP [TVVTaP PRXSP _W % & T aXRRP SX UTaa^ T bP[X \X]T aP[X 8 ePbX eP]]^ _aT_PaPcX cdccX R^] PaVX[[P ^ VWXPXTcc^ bd[ U^] S^ PVVXd]VT]S^ P]RWT d] _^z SX bPQQXP RXaRP X[ \TV[X^ bT P VaP]P Va^bbP X] \^S^ SP RaTPaT d] bdQbcaPc^ RP_PRT SX SaT]PaT UPRX[\T]cT [zPR`dP 2^]RX\XP\^. 2^]RX\PaT ca^__^ QadRXP [T aPSXRX ST[[T _XP]cT* X[ _XÞ PSPcc^ Í VT]TaXRP\T]cT X[ cTa aXRRX^ SX [^\QaXR^ \^[c^ ]dcaXT]cT T R^] ]Tbbd]P R^]ca^X]SXRPiX^]T 3P TeXcPaT X R^]RX\X [X`dXSX) bT]iP [P VXdbcP Tb_TaXT]iP d] S^bPVVX^ [TVVTa\T] cT bQPV[XPc^ ^ ca^__^ eXRX]^ _d× PeTaT R^]bTVdT]iT SXbPbca^bT bd[[P _XP]cP 3XeTacXP\^RX ;z^ac^ bd[ QP[R^]T Í d]P cT]ST]iP X] RaTbRXcP) bd[ fTQ ^aXbR^]^ R^\\d]Xch T bXcX b_TRXP[Xi iPcX bd[ cT\P X VX^a]P[X ]T _Pa[P]^ X eXePX bX PccaTiiP]^ 0RRTbb^aX SX STbXV] PccaTiiX RPbTccT _Ta dRRT[[X ZXc _Ta X]]PU PaT) ]T[ VPaST] RzÍ cdcc^ d] \^]S^ SP bR^_aXaT

Serralunga 1825

1X^ PTbcWTcXRb >] cWT QP[R^]h cWT VaTh ^U cWT RXch RP] QT aTeXeTS Qh ]PcdaTb R^[^dab Tb_TRXP[[h Qh ^fTab H^d RP] RW^^bT c^ Va^f P b\P[[ ZXcRWT] VPaST] fXcW ^dc YT^_PaSXiX]V cWT QTPdch ^U h^da {VaTT] R^a]Ta| CWT ZTh f^aS. 0aaP]VT\T]c BTc cWT ^fTaX]V _[P]cb Pc cWT eTah Ua^]c ^U cWT QP[R^]h P]S cWT eTVTcPQ[T _^cb PVPX]bc cWT fP[[b P]S h^d fX[[ VTc P _TaUTRc QP[P]RT QTcfTT] T[TVP]RT P]S ^aVP]XR caT]S 3^]zc U^aVTc cWT QTPdch ^U idRRWX]X ^fTab P]S bcaPfQTaaXTb 2^]cPX]Tab P]S _^cb 3dT c^ cWd]STabc^a\b bdSST] cT\ _TaPcdaT RWP]VTb P]S _TaX^SXR aT_^ccX]V P eTVTcPQ[T VPaST] ]TTSb P [^c ^U RPaT 1TbXSTb QT X]V aTbXbcP]c c^ \^d[S P]S _PaP bXcTb _[PbcXR _^cb PaT [XVWcTa P]S cWTaTU^aT TPbXTa c^ WP]S[T 8c Xb cWT _^c cWPc PSYdbcb c^ cWT _[P]c P]S ]^c cWT ^cWTa fPh Pa^d]S H^d RP] TPbX[h RaTPcT QTPdcXUd[ _[P]c PaaP]VT\T]cb X] P bX]V[T _^c 5^a X]bcP]RT \XgX]V cWh\T \X]c P]S cPaaPV^] 3Xac P]S b^X[ 8c Xb QTccTa c^ bdQbcXcdcT d]XeTabP[ b^X[ fXcW [XVWc PRXSXR TPacW _W % & aXRW X] Xa^] P]S \X]TaP[ bP[cb 2[Ph

]T VaPeT[ P]S bP]S PQ^dc ]TTS c^ QT _dc X] cWT Q^c c^\ ^U cWT _^cb CWT VaPX] ^U cWT bP]S bW^d[S QT cWXRZ c^ UPRX[XcPcT fPcTa SaPX]PVT BWP[[ fT UTacX[XiT. 8U h^d ^eTa UTacX[XiT h^da _[P]cb h^d fX[[ Qda] cWTXa a^^cb 4PacWf^a\ b^X[ Xb XSTP[ QTRPdbT Xc Xb ]dcaXcX^db P]S WPb ]^ bXST TUUTRcb H^d bW^d[S Pe^XS [X`dXS UTacX[XiTab QTRPdbT XU h^d PaT ]^c Tg_TaXT]RTS T]^dVW P]S cWT P\^d]c ^U UTacX [XiTa Xb TeT] P [Xcc[T QXc fa^]V cWT R^]bT`dT]RTb U^a cWT _[P]c RP] cda] ^dc c^ QT STePbcPcX]V 7PeT Ud] 7PeX]V P ZXcRWT] VPaST] ^] cWT QP[ R^]h Xb QTR^\X]V caT]Sh FTQ R^\\d]XcXTb cWPc b_TRXP[XiT X] cWXb PaT]P PaT b_aTPSX]V \PVPiX]Tb faXcT PQ^dc Xc P]S ]dabTaXTb PaT fT[[ bd__[XTS CWTaT Xb P fW^[T f^a[S c^ SXbR^eTa cWPc _TacPX]b c^ VPaST]X]V STbXV] PRRTbb^aXTb c^^[b QXaS RPVTb P]S fPcTaX]V RP]b

44

Serralunga 1825

45

Superficie / Surface

5T]RT 4=6

8C0

3aTP\X]V PQ^dc 5aP]RT

0bbPVVX SX ?a^eT]iP ]T[[T U^a\T cX_XRWT ST[ [T V]^ D] ePb^ R^\T d]P bcPRRX^]PcP aTX]cTa_aT cP]S^ X] RWXPeT \^STa]P [P RPbbTccP STX UX^aX

0 cPbcT ^U _a^eT]RT Tg_aTbbTS cWa^dVW cWT caPSX cX^]P[ bWP_Tb ^U f^^S 0 ePbT [XZT P UT]RT aTX] cTa_aTcX]V cWT R[PbbXR U[^fTaQ^g

Design Raffaella Mangiarotti

B^V]P]S^ [P 5aP]RXP

D] [TVVTa^ SXbTV]^ R^]]^cP [P bd_TaUXRXT aT]ST]S^[P caXSX\T]bX^]P[T D] ePb^ RWT bX PRR^bcP UPRX[\T]cT PS ^V]X bcX[T T P\QXT]cT 8C0

0 bX\_[T STbXV] cWPc Xb RWPaPRcTaXiTS Qh Xczb bdaUPRT \PZX]V Xc cWaTT SX\T]bX^]P[ 0 ePbT cWPc TUU^ac[Tbb[h UXcb X]c^ P[[ bch[Tb P]S T]eXa^]\T]cb 4=6

Fence: gesso di Bologna Serralunga 1825/ technical information: pg. 155 Informazioni tecniche

46

Serralunga 1825

47

Designer

Fence

Raffaella Mangiarotti

APUUPT[[P <P]VXPa^ccX WP X]cT_aTcPc^ d]zP[caP VaP]ST XR^]P X[ ePb^ P S^VWT D] ePb^ RWT ]PbRT SP d] _aX]RX_X^ SX bT\_[XRXcÅ R^ bcadccXeP `dPbX SXbPa\P]cT) X[ R[PbbXR^ [X]VdPVVX^ ST[[zPdc^_a^SdiX^]T ;T bdT U^a\T b^]^ `dT[[T _XÞ PSPccT P[[P \^Sd[PaXcÅ d] aTccP]V^[^ T d] `dPSaPc^ _Ta R^bcadXaT _TaX\TcaX X]UX]XcX T VT^\TcaXT P_TacT

4=6

APUUPT[[P <P]VXPa^ccX eXeT T [Pe^aP P <X[P]^ ;Pd aTPcP R^] [^ST X] 0aRWXcTccdaP P[ ?^[XcTR]XR^ SX <X [P]^ S^eT Í aXRTaRPc^aT U^]SP [^ bcdSX^ STT_STbXV] R^] <PccT^ 1PiiXRP[d_^ ^RRd_P]S^bX SX STbXV] T R^[[PQ^aP]S^ R^] PiXT]ST caP [T `dP[X 1PaX[[P 2P bcT[[X 7Pf^acW 2^X] 2^^_ 3PX\[Ta 2Wahb[Ta 5aP cT[[X A^bbTccX 6X^RWX >[X\_XRX C^aX]^ ! % 6X^a VTccX 6[Pg^ 9E2 :XcRWT] 0XSb :X\QTa[Th 2[PaRZ :aPUc 8\TcTR <P]SPaX]P 3dRZ =TR ?P]Pb^]XR BP] ;^aT]i^ BTaaP[d]VP FWXa[_^^[ 4da^_T ­ bcPcP _aT\XPcP X] R^]R^abX X]cTa]PiX^]P[X caP `dT bcX H^d]V 3TbXV] ((% ((& ((( ! 2^ b\^_PRZ (($ ((% 4bPTSa^ ((& 83 0fPaS ! # ! ' BT[TiX^]T 2^\_Pbb^ Sz>a^ ! $ 6aTT] 3^c 0fPaS ! ( 8 bd^X _a^VTccX b^]^ bcPcX _dQQ[XRPcX bd ]d\Ta^bT aXeXbcT T [XQaX CWT X]cTa ]PcX^]P[ 3TbXV] HTPaQ^^Z ! $ ;z^QbTaePc^XaT 8] cTa]PcX^]P[ ST ?aT\XÍaT EXbX^] CWT 8]cTa]PcX^]P[ 3TbXV] 4]RhR[^_TSXP ^U <><0 P]S 3TbXV] =^f CPbWT] ;P CaXT]]P[T SX <X[P]^ WP STSXRPc^ d]P \^bcaP P[ [Pe^a^ SX STT_STbXV] ]T[ 3XRT\QaT ! ( T d]P \^]^VaPUXP {;zP]X\P bT]bXQX[T ST[[T R^bT| P RdaP SX 2aXbcX]P <^a^iiX

APUUPT[[P <P]VXPa^ccX f^aZb P]S [XeTb X] <X[P] 6aPS dPcTS Rd\ [PdST X] 0aRWXcTRcdaT Pc ?^[XcTR]XR^ SX <X[P]^ fWTaT bWT R^]cX]dTb c^ f^aZ Pb P aTbTPaRWTa bWT U^d]STS STT_STbXV] fXcW <PccT^ 1PiiXRP[d_^ f^aZX]V X] X]SdbcaXP[ STbXV] U^a bTeTaP[ R^\_P]XTb P\^]V cWT\ 1PaX[[P 2PbcT[[X 7Pf^acW 2^RP 2^[P 2^X] 2^^_ 3PX\[Ta 2Wahb[Ta 5aPcT[[X A^bbTccX 6X^aVTccX 6[Pg^ 6diiX]X 9E2 :X\QTa[Th 2[PaRZ :XcRWT] 0XSb :aPUc 8\TcTR <P]SPaX]P 3dRZ <Pc bdbWXcP =42 BP] ;^aT]i^ BTaaP[d]VP CdaX] >[ h\_XPSb ! % FWXa[_^^[ 4da^_T BWT WPb aTRTXeTS bTeTaP[ PfPaSb X] _PacXRd[Pa H^d]V 3TbXV] ((% ((& ((( ! 2^b\^_PRZ (($ ((% 4bPTSa^ ((& 83 0fPaS ! # ! ' BT[TiX^]T 2^\_Pbb^ Sz>a^ ! $ 6aTT] 3^c 0fPaS ! ( 7Ta _a^YTRcb WPeT QTT] _dQ[XbWTS X] bTeTaP[ \PVPiX]Tb) CWT X] cTa]PcX^]P[ 3TbXV] HTPaQ^^Z ! $ ;z^QbTaePc^XaT 8]cTa]PcX^]P[ ST ?aT\XÍaT EXbX^] CWT 8]cTa]PcX^]P[ 3TbXV] 4]RhR[^_TSXP ^U <><0 P]S 3TbXV] =^f CPbWT] 8] 3TRT\QTa ! ( cWT CaXT]]P[T 3TbXV] <dbTd\ ^U <X[P]^ STSXRPcTS P b^[^ TgWXQXcX^] P]S P bT[U X]cXc[TS Q^^Z {;zP]X\P bT]bXQX[T ST[[T R^bT| c^ STT_STbXV] RdaPcTS Qh 2aXbcX]P <^a^iiX

Serralunga 1825

APUUPT[[P <P]VXPa^ccX X]cTa_aTcTS cWT XR^] ^U cWT ePbT \PST Ua^\ _[P]Zb ^U f^^S 0 ePbT cWPc Pa^bT Ua^\ bX\_[T R^]bcadRcX^] cWT R[PbbXR [P]VdPVT ^U Pdc^ _a^SdRcX^] CWTbT U^a\b PaT QTbc bdXcTS U^a \^Sd[PaXch) aTRcP]Vd[Pa P]S b`dPaT U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U X]UX]XcT _TaX\ TcTab fXcW P] ^_T] P]S T]S[Tbb VT^\Tcah

48

Design Raffaella Mangiarotti

8C0

Serralunga Fence: sabbia di1825 Lipari, salvia di Sardegna

49

Design Raffaella Mangiarotti

Design Raffaella Mangiarotti

Fence: salvia di Sardegna

Fence: salvia di Sardegna

50

Serralunga 1825

51

Design Raffaella Mangiarotti

Design Raffaella Mangiarotti

Fence

Fence: salvia di Sardegna

Fence

52 Serralunga 1825

53

Sul balcone / On the balcony

Sul balcone / On the balcony

0a^\X T bP_^aX 7TaQb P]S Pe^dab

­ X[ ePb^ RWT bX PSPccP P[[P _XP]cP T ]^] eXRTeTabP 8c Xb cWT _^c cWPc PSYdbcb c^ cWT _[P]c P]S ]^c eXRT eTabP

2^[cXePaT bÑ \P R^bP. D] T[T]R^ STV[X ^acPVVX _XÞ UPRX[X SP R^[cXePaT bd[ QP[R^]T _Ta bT] cXabX X] RPbRX]P P RPbP _a^_aXP 1PbX[XR^) _Ta RaTbRTaT P[ \TV[X^ aXRWXTST P[ cT\ _^ bcTbb^ d] R[X\P d\X S^ T b^[TVVXPc^ 4b_^ bXiX^]T P[[P [dRT " $ P]]PU PcdaP ! $

FT bW^d[S Va^f WTaQb P]S eTVVXTb Qdc fWXRW ^]Tb. 0 [Xbc ^U cWT TPbXTbc WTaQb P]S eTVTcPQ[Tb c^ Va^f ^] P QP[R^]h Pb XU h^d fTaT T]Y^hX]V h^da ^f] UPa\W^dbT 1PbX[) 5^a QTbc aTbd[cb Xc aT`dXaTb Wd\XS R^] SXcX^]b P]S bd]bWX]T ;XVWc Tg_^bdaT " $ fP cTaX]V ! $

?aTiiT\^[^) X[ R[X\P \X V[X^aT _Ta X[ _aTiiT\^ [^ Í d] R[X\P \XcT _d× TbbTaT aPRR^[c^ ]^ P SXRT\QaT 4b_^bXiX^]T ! $* P]]PU PcdaP ! $

?Pab[Th) <X[S R[X\PcTb PaT QTbc U^a Va^fX]V _Pab[Th P]S Xc RP] QT _XRZTS d]cX[ 3TRT\QTa ;XVWc Tg_^bdaT ! $ fP cTaX]V ! $

2Pa^cP) Í _PacXR^[Pa\T] cT PSPccP P[ R[X\P cT\ _TaPc^ cX_XRP\T]cT \T SXcTaaP]T^ 4b_^bXiX^]T ! $* P]]PU PcdaP ! $

2Paa^cb) CWTh aT`dXaT \X[S \TSXcTaaP]TP] R[X \PcTb ;XVWc Tg_^bdaT ! $ fPcTaX]V ! $

;PccdVP) 2aTbRT QT]T X] d] R[X\P UaTSS^ d\XS^ 4b_^bXiX^]T ! $* P]]PU UXPcdaP ! $

;P _a^U^]SXcÅ X]U[dT]iP ]^] _^R^ X[ cX_^ SX _XP]cP R^[cXePQX[T) [T _XP]cT PS T[TePc^ beX[d__^ U^V[XPaT R^\T idRRWX]T ^ _^\^S^aX WP]]^ QXb^V]^ SX ePbX _a^U^]SX $ R\ RXaRP

CWT ST_cW ^U cWT _^c Xb Ud]SP\T]cP[ XU fT fP]c c^ ^Q cPX] V^^S aTbd[cb fWT] Va^fX]V _[P]cb) _[P]cb fW^bT [TPeTb PaT fXST [XZT idRRWX]X ^a c^\Pc^Tb ]TTS STT_ _^cb PQ^dc $ R\ STT_

;zXSTP[T _Ta ^acPVVX SP[[zP]SP\T]c^ bcaXbRXP]cT R^\T idRRWT idRRWX]T T \T[^]X b^]^ ePbX aTccP]V^[PaX {P RPbbTccP| SP SXb_^aaT X] bTaXT bd[ QP[R^]T* PS TbT\ _X^ [T ^aXTaT g $ R\ ^ `dPSaPcT $ g $ R\ =TX ePbX _XÞ _XRR^[X Í \TV[X^ R^[cXePaT V[X Pa^\X R^\T [P bP[eXP T X[ a^b\PaX]^ RWT bT RdaPcX P S^eTaT _^bb^]^ aTbXbcTaT _Ta SXeTabX P]]X ]T[[^ bcTbb^ ePb^

8STP[ U^a RaTT_X]V eTVTcPQ[Tb [XZT _d\_ZX]b idR RWX]X P]S \T[^]b) aTRcP]Vd[Pa _^cb bW^d[S QT _[PRTS X] P a^f ^] cWT QP[R^]h T V g $ R\ ^a $ g $ b`dPaT _[P]cTa Q^gTb 8c Xb QTccTa c^ Va^f WTaQb [XZT a^bT\Pah P]S bPVT X] b\P[[ _^cb P]S cWTh fX[[ [Pbc U^a P UTf hTPab

4eXcPaT [zT`dPiX^]T {d] ePb^ , d]P _XP]cP|) P[[P QPbT STX _^\^S^aX PS TbT\_X^ _^cTcT _XP]cPaT Pa^\X R^\T cX\^ ^ SaPV^]RT[[^ _Ta UPe^aXaT P]RWT [zd\XSXcÅ ST[ cTaaT]^

0e^XS cWT T`dPcX^] {^]T _^c , ^]T _[P]c|) U^a X] bcP]RT WTaQb [XZT cWh\T P]S cPaaPV^] _dc Pc cWT Q^cc^\ ^U cWT c^\Pc^Tb h^d WPeT _[P]cTS fX[[ WT[_ \PX]cPX] b^X[ \^XbcdaT

;TccdRT) 8c aT`dXaTb R^[S fTPcWTa P]S Wd\XSXch ;XVWc Tg_^bdaT ! $ fP cTaX]V ! $

A^bT\Pah) 8c PSP_cb fT[[ c^ \X[S R[X\PcTb* aTbXbcP]c c^ A^b\PaX]^) 8[ a^b\PaX]^ bX PSPccP P i^]T R^] R[X\P \XcT* R^[S cT\_TaPcdaTb Pb [^]V Pb fT[[ _a^cTRcTS aTbXbcT P]RWT P[ UaTSS^ _daRWÍ PQQXP bdU RXT]cT aX_Pa^ 6Pa[XR) <X[S P]S Sah R[X\PcTb PaT XSTP[ U^a QTbc aT 0V[X^) 8[ R[X\P XSTP[T Í cT\_TaPc^ T PbRXdcc^ 4b_^bX bd[cb ;XVWc Tg_^bdaT ! $ fPcTaX]V $ iX^]T ! $* P]]PU PcdaP $ >]X^]b) 6a^f QTccTa X] cT\_TaPcT R[X\PcTb ;XVWc Tg 2X_^[[P) 2aTbRT \TV[X^ X] d] R[X\P cT\_TaPc^ 4b_^bX _^bdaT ! $ fPcTaX]V ! $ iX^]T ! $* P]]PU PcdaP ! $ APSXbW) 8c Xb QTccTa c^ Pe^XS WXVW cT\_TaPcdaTb cWPc APeP]T[[^) <TV[X^ TeXcPaT cT\_TaPcdaT ca^__^ T[TePcT \PZT cWT a^^cb c^^ _d]VT]c ;XVWc Tg_^bdaT ! $ fP RWT SP]]^ P[[T aPSXRX d] bP_^aT ca^__^ _XRRP]cT 4b_^bX cTaX]V " $ iX^]T ! $* P]]PU PcdaP " $ 2T[Tah) =TTSb cT\_TaPcT R[X\PcTb WTPc P]S Wd\XS BTSP]^) 7P QXb^V]^ SX d] R[X\P cT\_TaPc^ RP[S^ T d\XS^* Xch* Sah]Tbb P]S X]cT]bT R^[S PaT ]^c V^^S U^a Xc ;XVWc cT\T [P bXRRXcÅ T X[ VT[^ 4b_^bXiX^]T ! $* P]]PU PcdaP ! $ Tg_^bdaT ! $ fPcTaX]V ! $ BP[eXP) =^] b^__^acP R[X\X UaTSSX R^] Pdcd]]X _X^e^bX T BPVT) Xc RP]zc QTPa R^[S R[X\PcTb c^^ \dRW aPX] ^a ]TQQXP UaT`dT]cT 4b_^bXiX^]T ! $* P]]PU PcdaP ! $ UaT`dT]c U^V ;XVWc Tg_^bXcX^] ! $ fPcTaX]V ! $

Serralunga 1825

54

Serralunga 1825

55

Superficie / Surface

6aP]XV[XP 8C0

BUd\PcdaT cPccX[X ;P bd_TaUXRXT SP [XbRXP UaTSSP T aXV^a^bP c^a]P PS Tb_aX\TaT [P bdP \PcTaXRXcĂ&#x2026;) Te^RP]S^ [P ]PcdaP T [T bdT UX]XcdaT VaTiiT X]STUX]XcT 4=6

CPRcX[T =dP]RTb

Design Serralunga

Design Serralunga

CWT bdaUPRT ^aXVX]P[[h b\^^cW R^[S P]S eTah _aTRXbT QTVX]b c^ Tg_aTbb Xcb ^f] \PcTaXP[Xch fXcW P[[ Xcb ]PcdaP[ RWPaPRcTaXbcXRb P]S Xcb a^dVW UPSTS UX]XbWTb

;P cTgcdaT aX_^acP P[[P \T\^aXP STX ePbX P]cXRWX P[[zT]UPbX ST[[P \PcTaXP T P[[P QT[ [TiiP ST[[P _XTcaP 8C0

CWXb cTgcdaT aT\X]Sb h^d ^U P]RXT]c _^cb P] TgcaPePVP]c cPbcT cWPc WXVW[XVWcb Xczb ^f] \PcTaXP[ P]S T\_WPbXiTb cWT QTPdch ^U bc^]T 4=6

Graniglia â&#x20AC;&#x201C; Ciotola ruvida: (dallâ&#x20AC;&#x2122;alto / from the top) azzurro di Provenza, gesso di Bologna, sabbia di Lipari, tortora di Torino, terracotta classica, rosmarino di Genova, pietra delle Dolomiti.

Serralunga Se S e rr rra rral allun lu un ng nga ga a1 1825 8 2 5/ technical information: pg. 155 82 825 Informazioni tecniche

56 56

Serralunga 1825

57

Design Christophe Pillet

Design Christophe Pillet

9d]T

8C0

4=6

3TccPV[X SX ETabPX[[Tb

ETabPX[[Tbzb STcPX[b

D]P R[PbbXRXcĂ&#x2026; \^aQXSP bT]bdP[T R^\T X[ R^a _^ SX d]P S^]]P @dP]c^ _dĂ&#x2014; TbbTaT \^STa]^ X[ _PbbPc^.

0 bT]bdP[ P]S cT]STa R[PbbXRXb\ cWPc aT\X]Sb h^d ^U P f^\P]zb Q^Sh 7^f R^]cT\_^aPah RP] cWT _Pbc QT.

June: neve di San Candido.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 156

58

Serralunga 1825

59

Designer

June

Christophe Pillet

FT PbZTS 2WaXbc^_WT ?X[[Tc U^a ePbTb cWPc fTaT R[PbbXR a^\P]cXR P]S \^STa] fXcW P WX]c ^U _a^eT]RT bch[T Xc fPb ]^ bda_aXbT cWPc WT R^d[S ST[XeTa P[[ ^U cWT\ X] P bX]V[T ePbT

4=6

=T[ ('$ S^_^ [P [PdaTP _aTbb^ [P bRd^[P SX 0acX 3T R^aPcXeT P =XiiP 2WaXbc^_WT bX caPbUTaXbRT X] 8cP[XP C^a]P X] 5aP]RXP ]T[ ('' R^] d] <PbcTa R^]bTVdXc^ _aTbb^ [P 3^\db 0RPST\h P <X[P]^ T d]zTb_TaXT]iP _a^UTbbX^]P[T UPccP ]T[[^ bcdSX^ SX <PacX]T 1TSX] 0 ?PaXVX R^[[PQ^aP R^] ?WX[X__T BcPaRZ UX]^ P[ ((" _Ta _^X STRXSTaT SX beX[d__PaT [P bdP PccXeXcÅ Pdc^]^\P \T]cT 3P P[[^aP ]^] WP \PX b\Tbb^ SX P[[PaVPaT X[ bd^ RP\_^ SX PiX^]T 0ccdP[\T]cT [Pe^aP X] SXeTabX bTc c^aX) _a^VTccPiX^]T SX _a^S^ccX T PaaTSX STR^aPiX^]T SzX]cTa]X PaRWXcTccdaP bRT]^VaPUXP T SXaTiX^]T PacX bcXRP _Ta ]d\Ta^bT PiXT]ST `dP[X 2P__T[[X]X 3Pd\ 92 3TRPdg 3aXPST 4RPac 8]cTa]PcX^]P[ ;z>aÎP[ ;P R^bcT <^a^b^ ?^aa^ AT]Pd[c BTaaP[d]VP BWXbTXS^ BWd DT\daP ETdeT 2[XR`d^c ?^]bPaSX] FWXa[_^^[q

8] ('$ PUcTa VaPSdPcX]V Ua^\ =XRT 0acb 3ÎR^aPcXUb 2^[[TVT 2WaXbc^_WT \^eTS c^ 8cP[h 7T aTcda]TS c^ 5aP]RT X] ('' fXcW P <PbcTa STVaTT Ua^\ <X [P]zb 3^\db 0RPST\h Pb fT[[ Pb _a^UTbbX^]P[ Tg _TaXT]RT VPX]TS fXcW <PacX]T 1TSX] 8] ?PaXb WT R^[[PQ^aPcTS fXcW ?WX[X__T BcPaRZ d]cX[ ((" P]S cWT] STRXSTS c^ STeT[^_ WXb ^f] bcdSX^ X]ST_T] ST]c[h 7T WPb ]TeTa bc^__TS T][PaVX]V WXb b_WTaT ^U PRcXeXcXTb Ua^\ cWT] ^] 7T ]^f f^aZb fXcWX] \P]h UXT[Sb) _a^SdRc P]S Uda]XcdaT STbXV] X]cTaX^a STR^aPcX^] PaRWXcTRcdaT bRT]^VaP_Wh P]S PacXbcXR SXaTRcX^] U^a \P]h R^\_P]XTb bdRW Pb 2P__T[[X]X 3Pd\ 92 3TRPdg 3aXPST 4RPac 8]cTa]PcX^]P[ ;z>aÎP[ ;PR^bcT <^a^b^ ?^aa^ AT]Pd[c BTa aP[d]VP BWXbTXS^ BWd DT\daP ETdeT 2[XR`d^c ?^]bPaSX] FWXa[_^^[q

June: neve di San Candido

60

Design Christophe Pillet

E^[TeP\^ PVVXd]VTaT P[[P R^[[TiX^]T d] ePb^ RWT _a^Ud\PbbT SX R[PbbXRXcÅ SX a^\P]cXRXb\^ SX T[TVP]iP T SX R^]cT\_^aP ]TXcÅ E^[TeP\^ d] bTV]^ \^STa]^ TS T[TVP]cT 0 RWX RWXTSTaT bT ]^] P 2WaXbc^_WT ?X[[Tc. 8C0

Serralunga 1825

61

Design Luisa Bocchietto

Design Luisa Bocchietto

:PQX]

4=6

8C0

;zPaRWTcX_^ X[ R^[^aT

0aRWTch_T 2^[^da

5^a\T VT^\TcaXRWT T c^]X b_Pii^[PcX) [P _aTRX 6T^\TcaXR bWP_Tb fXcW QadbW UX]XbW TUUTRcb) RWPa bX^]T ST[[^ b_XV^[^ X]R^]caP [P \^aQXSTiiP ST[ PRcTaXiTS Qh P R[TP] IT] \X]X\P[Xb\ cWT _aTRX bX^] ^U P R^a]Ta \TTcb cWT b^Uc]Tbb ^U eT[eTc eT[[dc^ R^] [P _daTiiP ST[ \X]X\P[Xb\^ IT]

Kabin: terracotta scura, nuova impruneta, sabbia di Lipari, tortora di Torino.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 157

62

Serralunga 1825

63

Designer

Kabin

Luisa Bocchietto

;dXbP 1^RRWXTcc^ ]^] Í b^[^ [P _aTbXST]cT ST[[P 0bb^RXPiX^]T ST[ 3TbXV] 8cP[XP]^ \P Í P]RWT d]P _a^UTbbX^]XbcP SX P[c^ _a^UX[^ ;T U^a\T RWT SXbTV]P ]PbR^]^ SP[[P U^a\PiX^]T PaRWXcTcc^]X RP U^a\T RP_PRX SX VX^RPaT R^] [P b_PiXP[XcÅ R^] [P R^ ]^bRT]iP _a^U^]SP ST[[T _a^_^aiX^]X R^] [zT[TVP]iP ]T[ aP__^acPaT X _XT]X T X ed^cX R^] VaP]ST bT\_[XRXcÅ

4=6

;PdaTPcP X] 0aRWXcTccdaP P <X[P]^ ]T[ ('$ R^] <PaR^ IP]db^ BX SX_[^\P ]TV[X bcTbbX P]]X P[[z8bcX cdc^ 4da^_T^ SX 3TbXV] ;Pe^aP SP P[[^aP R^\T [XQTa^ _a^UTbbX^]XbcP _Ta d]P R^\\XccT]iP bXP _dQQ[XRP bXP _aXePcP be^[VT] S^ _a^VTccX SX beX[d__^ [^RP[T SX aTRd_Ta^ daQP]^ T SX aXbcadccdaPiX^]T TSX[XiXP ?a^VTccP PaaTSX ]TV^ iX P[[TbcX\T]cX X] 8cP[XP TS P[[zTbcTa^ BX Í ^RRd_PcP ST[[P SXaTiX^]T PacXbcXRP _Ta [P R^[[TiX^]T BTaaP[d] VP [Pe^a^ _Ta X[ `dP[T WP aXRTedc^ [P bTV]P[PiX^]T 038 8]STg ! # T SXbTV]P _Ta P[caT PiXT]ST ST[ bTcc^aT ST[ \^QX[T 0 UXP]R^ ST[[P PccXeXcÅ _a^UTbbX^]P[T SP bT\_aT be^[ VT P ePaX^ cXc^[^ PccXeXcÅ P b^bcTV]^ ST[[P SXUUdbX^]T ST[[P `dP[XcÅ ST[ _a^VTcc^ ­ bcPcP ?aTbXST]cT ST[[z>aSX]T STV[X 0aRWXcTccX 0c cdP[\T]cT Í ?aTbXST]cT ST[[z038 0bb^RXPiX^]T _Ta X[ 3TbXV] 8]SdbcaXP[T _Ta [P 3T[TVPiX^]T >RRXST]cP[T ?XT\^]cT T EP[[T 3z0^bcP

BWT VaPSdPcTS fXcW P 3TVaTT X] PaRWXcTRcdaT X] <X [P] X] ('$ fXcW <PaR^ IP]db^ P]S Pc cWT bP\T cX\T bWT VaPSdPcTS Ua^\ cWT 4da^_TP] 3TbXV] 8]bcXcdcT BWT f^aZb UaTT [P]RT fWTcWTa _aXePcT ^a _dQ[XR X] \P]h bTRc^ab X]R[dSX]V [^RP[ daQP] aTR^eTah P]S QdX[SX]V aT]^ePcX^] _a^YTRcb P]S cPZTb RPaT ^U Uda ]XcdaT STbXV] bW^_ X]cTaX^ab bcP]Sb P]S TeT]cb ST bXV] X] 8cP[h P]S PQa^PS BWT c^^Z RPaT ^U cWT PacXbcXR \P]PVT\T]c U^a cWT BTaaP[d]VP R^[[TRcX^] fWXRW fPb \T]cX^]TS Qh cWT 038 8]STg X] ! # 1TbXSTb WTa _a^UTbbX^]P[ ^RRd_PcX^] bWT R^]cX]dTb c^ bd__^ac cWT SXUUdbX^] ^U `dP[Xch X] cTa\ ^U _a^ SdRcb _a^YTRcb P]S XSTPb BWT WPb QTT] cWT ?aTbXST]c ^U cWT 0aRWXcTRcb 0bb^ RXPcX^] P]S RdaaT]c[h bWT Xb R^[[PQ^aPcX]V fXcW cWT 0aRWXcTRcb =PcX^]P[ 2^d]RX[

Serralunga 1825

;dXbP 1^RRWXTcc^ Xb ]^c ^][h cWT _aTbX ST]c ^U cWT 0bb^RXPcX^] U^a 8]SdbcaXP[ STbXV] X] 8cP[h Qdc P[b^ P STbXV]Ta ^U WXVW aTVPaS P]S PRR^\_[XbW\T]c 7Ta STbXV]b WPeT P] PaRWX cTRcdaP[ UTT[ cWPc X]cTaPRc X] P b_PRT fXcW P STT_ d]STabcP]SX]V ^U _a^_^acX^]b ATP[XiX]V T[TVP]c P]S bX\_[T bWP_Tb

64

Design Luisa Bocchietto

8C0

Kabin: terracotta rosa

65

Design Serralunga

Design Serralunga

;XbRX^ BXT]P

8C0

Liscio Siena: (da sinistra / from the left) terracotta rosa, terracotta scura, sabbia di Lipari, nuova impruneta.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 157

66

4=6

?a^Ud\^ Sz8cP[XP

BRT]c ^U 8cP[h

;P QT[[TiiP ST[[T _a^_^aiX^]X TbPccT X] R^]caP bc^ R^] d]P bd_TaUXRXT \PcTaXRP T ]PcdaP[T CTaaT QadRXPcT T R^[^aX X] Pbb^]P]iP R^] [P \^aQXSTi iP ST[ R^cc^ c^bRP]^

1TPdcXUd[ P]S _TaUTRc _a^_^acX^]b X] R^]caPbc c^ Xcb ]PcdaP[ bdaUPRT 1da]TS TPacW P]S R^^aSX ]PcTS R^[^dab \TTc cWT ST[XRPRh ^U cadT CdbRP] CTaaPR^ccP

Serralunga 1825

67

Superficie / Surface

Design Serralunga

Design Serralunga

Liscio Siena

1

;P _T[[T ST[ ePb^ Ă? X]RaTb_PcP R^\T U^b bT [Pe^aPcP P \P]^) [P _PacXR^[PaT [Pe^aP iX^]T aXRWXP\P d] Pb_Tcc^ {]^] UX]Xc^| 8 c^]X b_Pii^[PcX S^]P]^ P[ ePb^ [zT[TVP]iP ST[[P RTaP\XRP 8C0

0b XU Xc fTaT P QTPdcXUd[ _XTRT ^U [TPcWTa WP]S\PST fXcW P faX]Z[TS _PccTa]) cWXb _PacXRd[Pa cTRW]X`dT \PZTb cWT _^c bTT\ d]UX] XbWTS Qdc cWT QadbWTS TUUTRc VXeTb Xc P] T[TVP]c RTaP\XR [^^Z 4=6

1 2 3

Serralunga 1825

68

Liscio Siena: sabbia di Lipari, nuova impruneta

69

;^d]VT RdQT 8C0

4=6

2^] SdT bTSdcT T d] cPe^[X]^ b^cc^ d] VaP]ST P[ QTa^ RzĂ? d] aXbc^aP]cT _XĂ&#x17E; QT[[^ P[ \^]S^.

FXcW cf^ RWPXab P]S P b\P[[ cPQ[T d]STa P QXV caTT Xb cWTaT P aTbcPdaP]c Pb QTPdcXUd[ Pb cWXb T[bTfWTaT X] cWT f^a[S.

Design Serralunga

8R^]XR Uda]XcdaT

Design Serralunga

0aaTSPaT XR^]XR^

Lounge cube: ciliegia di Vignola â&#x20AC;&#x201C; Macaron: ciliegia di Vignola con piano bianco / with white top.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 158

70

Serralunga 1825

71

Design Serralunga

Lounge Cube

Design Serralunga

Lounge Cube

Serralunga Lounge cube: sabbia 1825di Lipari â&#x20AC;&#x201C; Fence: sabbia di Lipari

72

Lounge cube: neve di San Candido â&#x20AC;&#x201C; Macaron: neve di San Candido con piano bianco / with white top.

73

<PaRP]c^]X^ <PaRP]c^]X^ Pd \da 8C0

4=6

8] d] VX^R^ SX _a^_^aiX^]X T STU^a\PiX^]X X[ ePb^ P S^__X^ Q^aS^ eXT]T aTX]cTa_aTcPc^ bX P[iP bX bcXaP bX P[[d]VP

8] P _[Ph ^U _a^_^acX^]b P]S P[cTaPcX^]b cWXb S^dQ[T aX\\TS _^c Xb aTX]cTa_aTcTS 8c bcP]Sb d_ P]S bcaTcRWTb ^dc

Design Serralunga

ETacXRP[ \^eT\T]c

Design Serralunga

<^eX\T]c^ eTacXRP[T

Marcantonio: azzurro di Provenza, terracotta antica, passito di Pantelleria â&#x20AC;&#x201C; Marcantonio au mur: terracotta antica.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 158

74

Serralunga 1825

75

Design Serralunga

Marcantonio au mur

Design Serralunga

Marcantonio au mur

Marcantonio au mur: antracite di Sardegna

76

Marcantonio au mur: antracite di Sardegna.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 161

77

Marcantonio

Materiale / Material

3XTRX \^cXeX _Ta bRTV[XTaT d] ePb^ X] _[PbcXRP) CT] aTPb^]b c^ RW^^bT P _[PbcXR ePbT)

;TVVTa^ ­ \P]TVVTe^[T \P ]^] b^[^) Ă? bXRda^ _Ta X QP[R^]X [T cTa aPiiT X _^]cX[X P]RWT ]T[[T SX\T] bX^]X _XĂ&#x17E; VaP]SX

4R^[^VXR^ D] ePb^ _XĂ&#x17E; [TVVTa^ R^] bd\P \T]^ QT]iX]P ]T[ caPb_^ac^ SP _a^Sdcc^aT P SXbcaXQdc^aT ]^ P RPbP

!

4R^[^VXRP[ 0 [XVWc ePbT R^]bd\Tb [Tbb _Tca^[ X] caP]b_^acPcX^] Ua^\ cWT UPRc^ah c^ cWT bc^aT P]S P[[ cWT fPh W^\T

"

"

ATbXbcT]cT ;P _[PbcXRP WP d]P eXcP [d]VWXbbX\P T aTbXbcT PS ^V]X PVT]cT Pc\^bUTaXR^

ATbXbcP]c ?[PbcXR WPb P ]TeTa T]S X]V [XUT b_P] P]S Xb aTbXbcP]c c^ TeT ah Pc\^b_WTaXR T[T\T]c

#

AXRXR[PQX[T

# ATRhR[PQ[T

$

$

2^[^aPcX 7P cP]cXbbX\T _^bbXQX[XcĂ&#x2026; SX R^[^aX T ]XcdaT

2^[^daUd[ 8]UX]XcT _^bbXQX[XcXTb ^U R^[^dab P]S UX]XbWTb

%

%

8VXT]XR^ ­ X]PccPRRPQX[T SP \dUUT T _PaPbbXcX T bX [PeP UPRX[\T]cT

7hVXT]XR ATbXbcP]c c^ \^d[S P]S X]bTRcb P]S TPbX[h R[TP]PQ[T

&

&

=^] bX a^\_T ATbXbcT P[[T aPSXRX ST[ [P _XP]cP _XĂ&#x17E; U^acT

3^Tb]zc 1aTPZ 2P] aTbXbc cWT _aTb bdaT Ua^\ TeT] cWT bca^]VTbc a^^cb

'

'

4R^]^\XR^

4R^]^\XRP[

(

(

=^] bX bR^[^aP

3^Tb]zc 5PST

Design Serralunga

!

=^] bT\QaP SX _[PbcXRP 7P U^a\T T

]XcdaT X]]^ePcXeT \P _dĂ&#x2014; Pbbd\TaT P]RWT [T U^a\T ST[ R[PbbXR^ ePb^

3^Tb]zc UTT[ [XZT _[PbcXR FXcW ]Tf X]]^ePcXeT bWP_Tb P]S ]XbWTb Qdc bcX[[ aT\PX]X]V cadT c^ cWT R[PbbXR ePbT

<PcTaXP[X bT\_[XRX [TVVTaX UPRX[ \T]cT [PePQX[X @dP]S^ X[ STbXV] X] R^]caP [P `d^cXSXP]XcĂ&#x2026;

BX\_[T P]S [XVWc \PcTaXP[b TPbh c^ R[TP] FWT] STbXV] \TTcb TeTahSPh [XUT

Marcantonio: laccato zinco e antracite.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 161

78

;XVWc]Tbb 8czb TPbh c^ WP]S[T P]S bPUT U^a h^da cTaaPRTb ^a QP[R^]XTb TeT] cWT QXVVTa SX\T]bX^]b

Serralunga 1825

79

<T\^ah ?^c 8C0

4=6

8\_TaUTcc^ ]PcdaP[T

=PcdaP[ X\_TaUTRcX^]

Design Marta Daza Fernandez

Design Marta Daza Fernandez

2^\T [P cTaaP aXPabP [P bd_TaUXRXT ST[ ePb^ bX UP ;XZT bd] QPZTS [P]S X]b_XaTS Qh cWT UP\^db bRaTiXPcP Xb_XaP]S^bX PX RT[TQaX \^bPXRX SX 6Pd 6PdSĂ&#x2018; \^bPXRb cWT bdaUPRT ^U cWT ePbT QTR^\Tb SĂ&#x2018; ?Ta d] TUUTcc^ \PcTaXR^ eTX]TS Pb XU Xc fPb aTP[ TPacW

Memory Pot: (da sinistra / from left) nuova impruneta, sabbia di Lipari, terracotta antica, terracotta rosa, terracotta classica.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 159

80

Serralunga 1825

81

Designer

Superficie Memory / Surface Pot

Marta Daza Fernandez

1T[[TiiP T]cdbXP\^ T VX^eT]cÞ `dTbcT b^]^ [T _Pa^[T RWT RX eT]V^]^ X] \T]cT `dP]S^ _T]bXP\^ P <PacP <PacP 3PiP 5Ta]P]STi WP SXbTV]Pc^ `dTbc^ ePb^ SP[[T U^a\T VT]Ta^bT T PRR^V[XT]cX \^[c^ UT\\X ]X[T ;P bd_TaUXRXT aPRR^]cP SX bc^aXT ST[[P cTaaP T ST[ RP[S^ b^[T \TSXcTaaP]T^

4=6

1TPdch T]cWdbXPb\ P]S h^dcW cWTbT PaT cWT f^aSb cWPc R^\T c^ \X]S fWT] cWX]ZX]V PQ^dc <PacP <PacP 3PiP 5Ta]P]STi STbXV]TS cWXb ePbT X] P VT]Ta^db P]S X]eXcX]V bch[T fXcW P UT\X]X]T c^dRW fXcW cWT P[[dbX^] c^ TPacW P]S cWT fPa\ \TSXcTaaP]TP] bd]

=PcP P <PSaXS ]T[ (&$ bR^_aT [P bdP e^RPiX^]T PccaPeTab^ [zPacT 8]XiXP [P bdP PccXeXcÅ R^[[PQ^aP] S^ P _a^VTccX SX bRT]^VaPUXP T X]cTaX^a STbXV] X] B_PV]P =T[ ! bX caPbUTaXbRT P <X[P]^ S^eT bcdSXP ]T[[P _aTbcXVX^bP BRd^[P ?^[XcTR]XRP SX 3T bXV] S^eT \PcdaP [P bdP _PbbX^]T _Ta X[ STbXV] CaPbUTaXcPbX P <X[P]^ R^\T STbXV]Ta UaTT[P]RT eXT]T ]^cPcP _Ta X[ bd^ cP[T]c^ 4]cdbXPbcP ST[ bd^ [Pe^a^ <PacP 3PiP X]SXaXiiP [P bdP RaTPcXeXcÅ ]^] b^[^ eTab^ [zX]SdbcaXP[ T [zX]cTaX^a STbXV] \P P] RWT ]T[ RP\_^ ST[[P _dQQ[XRXcÅ ;Pe^aP caP <X[P ]^ T <PSaXS

1^a] X] (&$ X] <PSaXS bWT SXbR^eTaTS WTa VXUc U^a STbXV] X] 0ac bRW^^[ P]S b^^] PUcTa bWT c^^Z _Pac Pb P R^[[PQ^aPc^a X] bRT]^VaP_Wh P]S X]cTaX^a STbXV] _a^ YTRcb X] B_PX] 8] ! bWT \^eTS c^ <X[P] fWTaT bWT bcdSXTS Pc cWT _aTbcXVX^db BRd^[P ?^[XcTR]XRP SX 3T bXV] fWTaT WTa _PbbX^] U^a X]SdbcaXP[ STbXV] QTVP] c^ Va^f BWT bTcc[TS X] <X[P] Pb P UaTT[P]RT STbXV]Ta P]S WTa cP[T]c QTVP] c^ QT ]^cXRTS 0 \d[cXUPRTcTS RaTPc^a fXcW X\\T]bT T]cWdbXPb\ U^a WTa Y^Q <PacP 3PiP RWP]]T[b WTa RaTPcXeXch ]^c ^][h X]c^ X]SdbcaXP[ P]S X]cTaX^a STbXV] Qdc P[b^ X]c^ _a^SdRc PSeTacXb X]V BWT f^aZb QTcfTTT] <X[P]^ P]S <PSaXS

Design Marta Daza Fernandez

8C0

;P bd_TaUXRXT ST[ <T\^ah ?^c aXR^aSP X[ RaP`dT[Î STX ePbX RTaP\XRX) X[ STR^a^ Í d] \^bPXR^ P _Tii^ d]XR^ caPRRXP b^ccX[T bd d]P U^a\P \^aQXSP T Pee^[VT]cT 8C0

CWT bdaUPRT ^U cWT <T\^ah _^c aT\X]Sb cWT RaP`dT[Î TUUTRc ^U RTaP\XR ePbTb) cWT \^cXU Xb P \^bPXR fXcW cWX] Va^^eTb ^] P b^Uc T] RWP]cX]V U^a\ 4=6

Serralunga 1825

82

Serralunga 1825

83

<X[[TaXVWT 8C0

4=6

D] R[PbbXR^ RWT aTbcP bT\_aT ­ X[ R^[^aT RWT UP [P SXUUTaT]iP) _XRRWX Ra^\PcXRX T c^]X bd c^]^ _Ta PRR^bcP\T]cX bTaXP[X X]Pb_TccPcX

0] TeTa[PbcX]V R[PbbXR 7TaT cWT R^[^da \PZTb cWT SXUUTaT]RT) RWa^\PcXR WXVW[XVWcb P]S \PcRW X]V c^]Tb \XgTS c^VTcWTa U^a d]Tg_TRcTS R^\ QX]PcX^]b

Design Serralunga

3dch P]S _[TPbdaT

Design Serralunga

;zdcX[T T X[ SX[TccTe^[T

Millerighe alto: rosmarino di Genova â&#x20AC;&#x201C; Millerighe quadrato: pietra delle Dolomiti â&#x20AC;&#x201C; Millerighe rettangolare: antracite di Sardegna e salvia di Sardegna.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 159

84

Serralunga 1825

85

Nello il matto

8C0

Design Corrado Tibaldi

=T[[^ X[ <Pcc^

4=6

<^Sd[X Pa^\PcXRX

0a^\PcXR \^Sd[Tb

<TccX d]zd]XcĂ&#x2026; SX cX\^ d]P SX a^b\PaX]^ T d]P ?[P]c cWh\T a^bT\Pah P]S QPbX[ 8c Xb TPbh c^ SX QPbX[XR^ 2aTPabX d] _XRR^[^ ^ac^ bd[ QP[R^]T RaTPcT P ZXcRWT] VPaST] ^] h^da QP[R^]h 1aX]V Ă? UPRX[T _^acP]S^ X _a^Ud\X ST[ \TaRPc^ X] RPbP b^\T \PaZTc UaPVaP]RT W^\T

Nello il matto: sabbia di Lipari, terracotta rosa, nuova impruneta, terracotta scura, neve di San Candido.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 161

86

Nello il matto: giallo, verde mela, rosso

87

Neoclassic

=T^R[PbbXR 8C0

4=6

8[ R[PbbXR^ R^]cT\_^aP]T^

2^]cT\_^aPah R[PbbXRXb\

D] ePb^ SP[[T [X]TT R[PbbXRWT T aXV^a^bT T [P bR^\_^bcP UaTbRWTiiP SX d]P _XP]cP SX [X\^]X

0 ePbT fXcW R[PbbXRP[ P]S R^]bTaePcXeT [X]Tb fXcW cWT UaTbW]Tbb P]S QTPdch cWPc R^\Tb Ua^\ cWT ]PcdaP[ XaaTVd[PaXch ^U P [T\^] caTT

Design Serralunga

0 RXPbRd]P _XP]cP X[ bd^ ePb^) X] d]P \^[cXcdSX]T SX bUd\PcdaT _a^_aX^ R^\T X] ]PcdaP

4PRW _[P]c P]S Xcb ePbT) X] P \d[cXcdST ^U SXUUTaT]c bWPSTb Ydbc [XZT ]PcdaT

Serralunga 1825

88

Neoclassic quadro liscio: gesso di Bologna.

Serralunga 1825/ technical information: pg. 161 Informazioni tecniche

89

=Tf_^c 4=6

8C0

2^]XdVP]S^ [P bc^aXP TS X[ R^]cT\_^aP]T^ bX ^ccXT]T X[ \TV[X^ SP T]caP\QX) R^\T X] d]zP[cTa ]P]iP SX ]^a\P[XcĂ&#x2026; T b^_aTbP \XbdaP T RaTPcXeX cĂ&#x2026; R^[^aT T ]TdcaP[XcĂ&#x2026;

1h R^\QX]X]V WXbc^ah P]S R^]cT\_^aPah bch[Tb h^d RP] ^QcPX] cWT QTbc ^U cWT cf^) P] P[cTa]PcX^] ^U dbdP[ P]S d]Tg_TRcTS TeT]cb \^STaPcX^] P]S RaTPcXeXch R^[^da P]S ]TdcaP[Xch

Design Paolo Rizzatto

2Wa^\PcXR cWT^aXTb

Design Paolo Rizzatto

CT^aXT Ra^\PcXRWT

Newpot: (da sinistra / from the left) tortora di Torino, terracotta rosa, pietra di Matera, terracotta antica, rosmarino di Genova, salvia di sardegna, antracite di Sardegna, azzurro di Provenza, origano di Sardegna, antracite di Sardegna, terracotta scura, nuova impruneta, pietra delle Dolomiti.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 163

90

Serralunga 1825

91

Newpot

Designer

Design Paolo Rizzatto

Paolo Rizzatto

Serralunga Newpot: pietra delle 1825 Dolomiti, terracotta rosa

92

8C0

?P^[^ AXiiPcc^ Í d] P[ca^ VaP]ST X]cTa _aTcT ST[ STbXV] R^[c^ T ]^] ^bcT]cPc^ 8 bd^X ^VVTccX WP]]^ d]P bT\_[XRXcÅ cP[T RWT P]RWT `dP]S^ b^]^ ]d^eX bT\QaP]^ VXÅ STX R[PbbXRX ;P bdP VaP]ST RP_PRXcÅ bcP ]T[ aXeTSTaT [T U^a\T XR^]XRWT ST[[P caPSXiX^]T T aTX]cT_aTcPa[T ]T[[P \^STa]XcÅ R^] d]P bcaP^aSX]PaXP PccT]iX^]T _Ta [T _a^_^aiX^]X T [P RdaP STX STccPV[X 2^\T X] `dT bc^ ePb^ ^a\PX d]^ STX QTbc bT[[Ta ST[[P R^[[TiX^ ]T QT[[^ _Ta bT\_aT

4=6

=Pc^ ]T[ (# P <X[P]^ ]T[ (%$ ?P^[^ AXiiPcc^ cTa \X]P X bd^X bcdSX X] PaRWXcTccdaP P[ ?^[XcTR]XR^ TS X]XiXP P [Pe^aPaT _Ta 0acT[dRT =T[ (%' P_aT X[ _a^_aX^ bcdSX^ S^eT P[[zX]XiX^ bX ^R Rd_P _aX]RX_P[\T]cT SX PaRWXcTccdaP b_Tbb^ X] R^[[P Q^aPiX^]T R^] 0]c^]X^ <^]TbcXa^[X T SX STbXV] 8] _PacXR^[PaT P__a^U^]SXbRT [P bdP Tb_TaXT]iP ]T[ RP\_^ ST[ [XVWcX]V STbXV]) SXTRX P]]X _XÞ cPaSX ]T[ (&' U^]SP [P ;dRT_[P] R^] AXRRPaS^ BPaUPccX T BP] SaP BTeTaX 7P [Pe^aPc^ _Ta 0acT[dRT 0acT\XST ;d RT_[P] 0[XPb 2PbbX]P =T\^ 3P]TbT 5XP\ <^[cT]X :]^[[ :PacT[[ ?WX[X_b <^]cX]P CW^]Tc ?^[ca^]P 5aPd <P]SPaX]P 3dRZ 6diiX]X BTaaP[d]VP ;T]beT[c 8[ bd^ [Pe^a^ Í bcPc^ _dQQ[XRPc^ bd aXeXbcT RPcP[^ VWX T [XQaX X] 8cP[XP T P[[zTbcTa^ TS X bd^X [Pe^aX b^]^ Tb_^bcX ]T[[T R^[[TiX^]X _Ta\P]T]cX SX ]d\Ta^bT 5^]SPiX^]X T <dbTX

?P^[^ AXiiPcc^ fPb Q^a] X] (# X] <X[P] 7T VaPSd PcTS X] 0aRWXcTRcdaT X] (%$ Pc cWT <X[P] ?^[XcTR]X R^ P]S bcPacTS c^ f^aZ U^a 0acT[dRT 8] (%' WT ^_T]TS WXb ^f] bcdSX^ fWTaT WT \PX][h f^aZTS X] cWT UXT[S ^U PaRWXcTRcdaT ^UcT] R^^_TaPc X]V fXcW 0]c^]X^ <^]TbcXa^[X STbXV] P]S WT _Pa cXRd[Pa[h STT_T]TS WXb Tg_TaXT]RT X] [XVWc STbXV] UXT[S 8] (&' cT] hTPab [PcTa WT U^d]STS ;dRT_[P] c^VTcWTa fXcW AXRRPaS^ BPaUPccX P]S BP]SaP BTeTaX 7T WPb STbXV]TS U^a 0acT[dRT 0acT\XST ;dRT_[P] 0[XPb 2PbbX]P =T\^ 3P]TbT 5XP\ <^[cT]X :]^[[ :PacT[[ ?WX[X_b <^]cX]P CW^]Tc ?^[ca^]P 5aPd <P]SPaX]P 3dRZ 6diiX]X BTaaP[d]VP ;T]beT[c 7Xb f^aZb WPeT QTT] _dQ[XbWTS X] \PVPiX]Tb RPcP [^VdTb P]S Q^^Zb X] 8cP[h P]S PQa^PS 7Xb _a^YTRcb WPeT QTT] _aTbT]cTS Pc BT\X]Pab P]S 4gXQXcX^]b ^U PaRWXcTRcdaT P]S STbXV] P]S PaT X] R[dSTS X] cWT _Ta\P]T]c R^[[TRcX^]b ^U ]d\Ta^db 5^d]SPcX^]b P]S <dbTd\b

Serralunga 1825

BX\_[T P]S aTUX]TS ?P^[^ AXiiPcc^zb ST bXV]b TgdST P] d]_aTcT]cX^db UTT[ cWPc RP] P[aTPSh QT R^]bXSTaTS R[PbbXRb 7T WPb cWT X]RaTSXQ[T PQX[Xch c^ aTX]cTa_aTc caP SXcX^]P[ U^a\b X]c^ cWT _aTbT]c fXcW P] TgcaP^a SX]Pah ThT U^a _a^_^acX^]b P]S STcPX[b ;XZT cWXb ePbT fWXRW WPb U^a \P]h hTPab QTT] ^]T ^U ^da QTbc bT[[Tab 0[fPhb QTPdcXUd[

93

Design Eero Aarnio

Design Eero Aarnio

?P[^\P 8C0

4=6

0aaTSPaT _^TcXR^

?^TcXR Uda]XbWX]V

5aP\\T]cX SX aTP[cĂ&#x2026; ^VVTccX \TcPUXbXRX bT SdcT ^]XaXRWT) bRd[cdaT P]UXQXT VP[[TVVXP]cX ^ cTaaT]T @dP]S^ d] STccPV[X^ bdaaTP[XbcP T]caP ]T[ `d^cXSXP]^q

5aPV\T]cb ^U aTP[Xch \TcP_WhbXRP[ ^QYTRcb SaTP\ [XZT bTPcb) P\_WXQX^db U[^PcX]V ^a Va^d]STS bRd[_cdaT FWT] P bdaaTP[XbcXR T[T \T]c _^_b X]c^ h^da SPX[h [XUT

Paloma: neve di San Candido.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 163

94

Serralunga 1825

95

Paloma

Intervista Designer

Design Eero Aarnio

Eero Aarnio

Paloma: Serralunga neve di 1825 San Candido

96

8C0

4Ta^ 0Pa]X^ WP d]P QT[[XbbX\P RPbP bd[ [PV^ eXRX]^ PS 7T[bX]ZX D]P RPbP `dP bX R^\_[TcP\T]cT eTcaPcP bd[ eTaST T [zPR`dP R^] X]cTa]X \^[c^ RWXPaX aP[[TVaPcX SPX cP]cX ^VVTccX R^ [^aPcX RWT WP SXbTV]Pc^ [d]V^ cdccP [P bdP bcaP^aSX ]PaXP RPaaXTaP ­ RXaR^]SPc^ SP[[P bdP QT[[XbbX\P UP \XV[XP RWT [^ PXdcP ]T[ [Pe^a^ 0[ \PccX]^ UP d] cdUU^ ]T[ [PV^ d]P bPd]P T bX cXT]T X] bcaT_Xc^bP U^a\P ;zPQQXP\^ _a^U^]SP\T]cT X]eXSXPc^ T PQQXP\^ RP _Xc^ R^\T _d× SXbTV]PaT STV[X ^VVTccX R^bÑ P[[TVaX T UT[XRX ;P ?P[^\P Í d]^ STX bd^X P]X\P[X _aTUTaXcX 7P _T]bPc^ P d]P ?P[^\P SXeTacT]cT \P T[TVP]cT E^aaTQQT _^bPa[P X] VXPaSX]^ ^ eTSTa[P VP[[TVVXPaT bd[ [PV^ _Ta RaTPaT ]d^eX _d]cX SX eXbcP RWT PXdcX]^ [P aTP[cÅ P SXeTcPaT _XÞ _^TcXRP T RdaX^bP

4=6

8[ STbXV]Ta UX][P]STbT 4Ta^ 0Pa]X^ ]Pc^ ]T[ ("! WP bcdSXPc^ ]T[ ($# ($& _aTbb^ [z8bcXcdc^ SX 0acX 8]Sd bcaXP[X SX 7T[bX]ZX T WP PeeXPc^ ]T[ (%! X[ _a^_aX^ bcdSX^ R^\T X]cTaX^a T _a^SdRc STbXV]Ta 8\_TV]Pc^ X] ]d^eT XSTT SX PaaTS^ WP SXbTV]Pc^ [P 1P[[ 2WPXa VXÅ ]T[ (%" _a^S^ccP `dP[RWT P]]^ S^_^ 8[ \PcTaXP[T UXQaP SX eTca^ T [P U^a\P TaP]^ ]^eXcÅ Pbb^[dcT _Ta [zX]SdbcaXP ST[ \^QX[T SX `dT[ cT\_^ =TV[X P]]X bTVdT]cX [P UXQaP SX eTca^ dcX[XiiPcP ]T[ [P R^bcadiX^]T SX X\QPaRPiX^]X Í SXeT]cPc^ d]^ STX \PcTaXP[X _aTUTaXcX SX 0Pa]X^ T V[X WP _Ta\Tbb^ SX _a^VTccPaT U^a\T TaV^]^\XRWT bT]iP aTbcaXiX^]X T R^\_[TcP\T]cT ]d^eT 2^] [P BTSXP ?PbcX[ 0\TaXRP] 8]SdbcaXP[ 3TbXV] 0fPaS (%' T [P C^\Pc^ 2WPXa WP VdPSPV]Pc^ UP\P X]cTa]PiX^]P[T BTSXT dcX[XiiPQX[X P[[zX]cTa]^ P[[zT bcTa]^ T bd[[zPR`dP

CWT UX]]XbW STbXV]Ta 4Ta^ 0Pa]X^ Q^a] X] ("! bcdSXTS Ua^\ ($# c^ ($& Pc cWT 8]bcXcdcT ^U 8]Sdb caXP[ 0acb X] 7T[bX]ZX P]S X] (%! WT bcPacTS WXb ^f] ^UUXRT Pb P] X]cTaX^a P]S _a^SdRc STbXV]Ta 4]VPVTS X] ]Tf XSTPb ^U Uda]XcdaT WT STbXV]TS cWT 1P[[ 2WPXa X] (%" P]S Xc fPb ^][h _a^SdRTS b^\T hTPab [PcTa CWT \PcTaXP[ UXQaT V[Pbb P]S cWT bWP_T fTaT R^\_[TcT ]^eT[cXTb U^a cWPc cX\T X] cWT Uda]X cdaT X]Sdbcah 8] cWT U^[[^fX]V hTPab UXQaT V[Pbb R^\\^][h dbTS X] Q^Pc R^]bcadRcX^] QTRP\T ^]T ^U 0Pa]X^zb UP e^aXcT \PcTaXP[b P]S T]PQ[TS 0Pa]X^ c^ STbXV] Ta V^]^\XR U^a\b fXcW^dc aTbcaXRcX^]b P]S P[b^ R^\ _[TcT[h ]Tf ^]Tb FXcW cWT ?PbcX[ 2WPXa 0\TaXRP] 8]SdbcaXP[ 3TbXV] 0fPaS (%' P]S C^\Pc^ 2WPXa WT TPa]TS P] X]cTa ]PcX^]P[ aT_dcPcX^] CWTbT RWPXab RP] QT dbTS X] S^^a ^dcS^^a P]S ^] cWT fPcTa

Serralunga 1825

4Ta^ 0Pa]X^ WPb P QTPdcXUd[ W^dbT ^] P [PZT ]TPa 7T[bX]ZX P W^dbT \PST P[\^bc T]cXaT[h ^U V[Pbb ^] cWT fPcTazb TSVT fXcW QaXVWc X]cTaX^ab STR^aPcTS fXcW \P]h R^[^daUd[ ^QYTRcb WT WPb STbXV]TS WX\bT[U SdaX]V WXb [^]V X[[dbcaX ^db RPaTTa bdaa^d]STS Qh WXb QTPdcXUd[ UP\X[h fWXRW WT[_ WX\ X] WXb f^aZ 8] cWT \^a]X]V WT WPb P `dXRZ SX_ X] cWT [PZT U^[[^fTS Qh P bPd]P fWXRW Xb W^f WT WPb aT\PX]TS X] bdRW X]RaTSXQ[T bWP_T FT T]eh WXb [XUTbch[T P]S ]^f d]STabcP]S W^f WT RaTPcTb bdRW RWTTaUd[ P]S b_XaXcTS ^QYTRcb ?P[^\P Xb ^]T ^U WXb UPe^daXcT P]X\P[b 7T f^d[S [XZT c^ _[PRT Xc X] cWT VPaST] ^a WPeT Xc U[^PcX]V X] cWT [PZT c^ RaTPcT ]Tf eXTfb cWPc b^UcT] aTP[Xch P]S QTR^\T \^aT _^TcXR P]S \hbcTaX^db

97

Torre

Design Serralunga

C^aaT

8C0

4=6

?TiiX SzPaaTS^

5da]XcdaT _XTRTb

0]RWT X[ ePb^ _XĂ&#x17E; QPbXR^ _dĂ&#x2014; PaaTSPaT d]P bcP] iP 1PbcP d]P ]^cP SX R^[^aT T [P _XP]cP VXdbcP) VX^RP]S^ R^] V[X PRR^bcP\T]cX P[[P aXRTaRP ST[[zPa\^]XP Ra^\PcXRP

4eT] P QPbXR _^c RP] Uda]XbW P a^^\ C^ PRWXTeT P RWa^\PcXR WPa\^]h P[[ cWPc Xb ]TTSTS Xb P c^dRW ^U R^[^da cWT aXVWc _[P]c P]S cWT _a^_Ta R^\QX]PcX^]

Torre: acqua di Panarea, blu di Portofino Informazioni tecniche / technical information: pg. 164

98

Torre: antracite di Sardegna

99

CdQX]X 8C0

4=6

D]P R^\_^bXiX^]T SX UXVdaT _aX\PaXT SX Xb_X aPiX^]T e^[d\TcaXRP) U^a\T _daT R^\T PaRWX cTccdaT X]SdbcaXP[X bT\_[XRX TS TbbT]iXP[X

0 R^\QX]PcX^] ^U _aX\Pah bWP_Tb X]b_XaTS Qh VT^\TcaXR UXVdaTb P]S QPbXR X]SdbcaXP[ PaRWXch_Tb

Design Nat Wave

1PbXR R^]cT\_^aP]TXch

Design Nat Wave

1PbXR^ R^]cT\_^aP]T^

Serralunga 1825

100

Tubini: gesso di Bologna, nuova impruneta.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 164

101

Superficie / Surface

Design Nat Wave

Tubini

2^\T aXR^_TacP SP VaP]T[[X SX bPQQXP [P bd_TaUXRXT SX `dTbcX ePbX UP bdP [zXb_XaPiX^ ]T \PcTaXRP _a^_aXP STX ePbX BTaaP[d]VP '!$ 8C0

0b XU Xc fPb R^eTaTS X] bP]S cWT bdaUPRT ^U cWTbT _^cb Xb _TaUTRc[h P[XV]TS fXcW cWT _WX[^b^_Wh cWPc _TacPX]b c^ BTaaP[d]VP '!$ P]S cWPc VXeTb T\_WPbXb c^ cWT Tg_aTbbX^] ^U cWT \PcTaXP[b 4=6

Tubini: (dallâ&#x20AC;&#x2122;alto / from the top) terracotta scura, terracotta rosa, terracotta classica, nuova impruneta

102

Serralunga 1825

103

Design Luisa Bocchietto

Design Luisa Bocchietto

D]UX^aT

8C0

4=6

D] VXPaSX]^ UX^aXc^

0 Q[^bb^\X]V VPaST]

;T U^a\T ^aVP]XRWT T d]^ bVdPaS^ [dSXR^ bd U[^ aP T UPd]P bd_TaP]^ X [X\XcX PaRWXcTcc^]XRX D] c^RR^ SX SĂ&#x17D;R^a P[[TVa^ _Ta b_TiiPaT R^] d] STc cPV[X^ [P \^]^c^]XP

>aVP]XR U^a\b P]S P _[PhUd[ P__a^PRW c^ U[^aP P]S UPd]P V^ QTh^]S PaRWXcTRcdaP[ [X\Xcb 9dbc P STcPX[ [XeT[h SĂ&#x17D;R^a c^ QaTPZ cWT \^]^c^]h

Unfiore: (dallâ&#x20AC;&#x2122;alto / from the top) terracotta scura, tortora di Torino, salvia di Sardegna, ciliegia di Vignola.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 164

104

Serralunga 1825

105

Design Serralunga

Design Serralunga

EPb^ aTccP]V^[PaT > 4

Vaso rettangolare O/E: nuova impruneta

8C0

4=6

2^]UX]T ]PcdaP[T

=PcdaP[ Q^d]SPah

D] ePb^ [d]V^ T b^ccX[T _dĂ&#x2014; RaTPaT P\QXT]cX T SX eXSTa]T P[caX) d] bT_PaĂ? eTaST R^\T d]P _^acP caP X[ ST]ca^ T X[ Ud^aX

0 [^]V P]S cWX] _^c RP] RaTPcT T]eXa^]\T]cb P]S bT_PaPcT b^\T ^cWTab) P VaTT] SXeXSTa Ydbc [XZT P S^^a QTcfTT] X]S^^a P]S ^dcS^^a

Vaso rettangolare O/E: nuova impruneta Informazioni tecniche / technical information: pg. 165

106

Serralunga 1825

107

Index

Iniezione

8]XTiX^]T

8C0

4=6

FT[R^\T W^\T ^UUXRT

FT[R^\T W^\T ^UUXRT

Iniezione â&#x20AC;&#x201C; Ciotola ondine: terracotta Toscana Informazioni tecniche / technical information: pg. 166

108

Design Serralunga

8] \P]RP]iP SX d] VXPaSX]^ X[ _^[[XRT eTaST FXcW cWT [PRZ ^U P VPaST] VaTT] UX]VTab RP] UX]S ca^eP bU^V^ X] RPbP 2aTPabX d] _XRR^[^ ^ac^ bd[ cWTXa Tg_aTbbX^] Pc W^\T H^d RP] RaTPcT P b\P[[ QP[R^]T Ă? UPRX[T VPaST] ^] h^da QP[R^]h TPbX[h

Iniezione â&#x20AC;&#x201C; Doppio bordo: terracotta Toscana

109

Iniezione

Research Iniezione

2aTPabX d] _XRR^[^ ^ac^ X] RPbP ^ bd[ cTaaPii^ Í UPRX[T

8czb ]^f b^ TPbh c^ RaTPcT P b\P[[ VPaST] ^] h^da cTaaPRT ^a Pc W^\T

Serralunga 1825

110

Serralunga 1825

111

2^[[TiX^]T R^] [dRT 8[[d\X]PcTS R^[[TRcX^]

Serralunga 1825

113

Serralunga 1825

114

Collezione con luce / Illuminated collection

115

Atmosfera led RGB

0c\^bUTaP 8C0

4=6

<TccX d]P bTaP [P [d]P X] VXPaSX]^

?dc cWT \^^] X] h^da VPaST] U^a cWT ]XVWc

Design Serralunga

Design Serralunga

5PaT [dRT ed^[ SXaT UPaT Pc\^bUTaP RaTPaT _aTcT C^ PSS [XVWc \TP]b c^ RaTPcT cWT aXVWc P\QXT]RT bcX T bXcdPiX^]X D]P RT]P P[ RWXPa^ SX [d]P R^] X[ 0 SX]]Ta Qh \^^][XVWc fXcW cWT b^Uc V[^f ^U ^dc QPV[X^aT SX d]P [P\_PSP _Ta TbcTa]X S^^a [P\_b

Atmosfera: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 146

116

Atmosfera: con led / with led

117

Design Serralunga

Design Serralunga Atmosfera: con luce / with light

118

Serralunga 1825

119

Atmosfera

Atmosfera

AXcPV[XPabX d] \^\T]c^ d]^ b_PiX^ _Ta RWXPRRWXTaPaT P QPbbP e^RT X] caP]`dX[[XcĂ&#x2026;) [P ]^ccT _^acP R^]bXV[X^q ?PdbT P \^\T]c X\PVX]T P b_PRT U^a `dXTc R^]eTabPcX^] P]S _T]bXeT \^\T]cb FWT] P]bfTab R^\T c^ [XVWcq

Serralunga 1825

120

Atmosfera: con luce / with light â&#x20AC;&#x201C; Lounge Cube: neve Serralunga di San Candido 1825 â&#x20AC;&#x201C; Macaron: neve di San Candido

121

Design Serralunga

Bordato Liscio led RGB

Design Serralunga

Bordato Liscio

Bordato Liscio: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 146

122

Bordato Liscio: con led / with led

123

Design Nat Wave

Cubotti light続: neutro e laccato antracite / neutral and lacquered anthracite

Cubotti: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 147

124

Serralunga 1825

125

Design Nat Wave

Cubotti & Cubotti Light 3

Cubotti

Design Raffaella Mangiarotti

Design Raffaella Mangiarotti

Fence

Fence: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 155

126

Serralunga 1825

127

Kabin

Kabin

Design Luisa Bocchietto

D] QXRRWXTaT SX eX]^ d]P R^_TacP d]P RP]ST[P T d] ePb^ [d\X]^b^) _Ta eXeTaT X[ VXPaSX]^ P]RWT X] Pdcd]]^

0 V[Pbb ^U fX]T P Q[P]ZTc P RP]S[T P]S P] X[[d\X]PcTS ePbT) c^ P__aTRXPcT cWT VPaST] TeT] X] Pdcd\]

Serralunga 1825

128

Kabin: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 157

129

Design Serralunga

Lounge Cube

Design Serralunga

Liscio Siena

Liscio Siena: con luce / with light Serralunga 1825/ technical information: pg. 157 Informazioni tecniche

130

Lounge cube: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 158

131

Marcantonio

Design Serralunga

Design Serralunga

Marcantonio

immagine orizzontalle Tubini illuminated

Marcantonio: con luce / with light.

Informazioni tecniche / technical information: pg. 158

132

Serralunga 1825

133

Newpot

DesignPaolo Serralunga Design Rizzatto

Design Marta Daza Fernandez

Memory Pot

Memory Pot: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 159

134

Newpot: con luce / with light Serralunga 1825/ technical information: pg. 163 Informazioni tecniche

135

Design Eero Aarnio

Paloma

Design Eero Aarnio

Paloma

Paloma: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 163

136

Serralunga 1825

137

Torre

Torre

Design Serralunga

DbPaT [P [dRT _Ta bTV]P[PaT _TaR^abX X]VaTbbX) R^] [zT[TVP]iP T [P _aPcXRXcĂ&#x2026; SX d] ePb^

H^d RP] TPbX[h \PZT _PcW [XVWcb P]S bXV]P[ T]caP]RTb cWP]Zb c^ h^da T[TVP]c P]S _aPRcXRP[ _^cb

Serralunga 1825

138

Torre: con luce / with light Serralunga 1825/ technical information: pg. 164 Informazioni tecniche

139

Design Nat Wave

Tubini

Design Nat Wave

Tubini

Serralunga 1825

140

Tubini: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 164

141

Design Serralunga

Design Serralunga

Vaso rettangolare O/E

Vaso rettangolare O/E: con luce / with light Informazioni tecniche / technical information: pg. 165

142

Serralunga 1825

143

8]U^a\PiX^]X cTR]XRWT CTRW]XRP[ X]U^a\PcX^]

Bd_Ta RXT [XbRXP B\^^cW bdaUPRT

Bd_Ta RXT VaPU PcP BRaPcRWTS bdaUPRT

?a^_^aiX^]T RP]T 3^V _a^_^acX^]

?a^_^aiX^]T VPcc^ 2Pc _a^_^acX^]

2^]cT\_^aPah

;XVWc

0RRTbb^aX

8]XTiX^]T

Serralunga 1825

Bd_Ta RXT AdeXSP A^dVW bdaUPRT

5X]XcdaP [PRRPcP ;P`dTaTS ]XbW

ETabX^]T X[[d\X]PcP ;XVWcTS eTabX^]

3TR^aPcX

6aP]XV[XP

<X[[TaXVWT

145

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

2dQ^ccX 3TbXV] =Pc FPeT

0c\^bUTaP 3TbXV] BTaaP[d]VP Versione illuminata Illuminated version

Art.

Ø (cm)

h (cm)

600/L

71

69

600/LED

71

69

600/LB

71

69

601/L

55

53

601/LED

55

53

601/LB

55

53

350

50 x 50

45

–

41 x 41

20

602/L

40

38

350/FL

50 x 50

45

–

41 x 41

20

602/LED

40

38

370

72 x 72

62

–

57,5 x 57,5

36,5

602/LB

40

38

370/FL

72 x 72

62

–

57,5 x 57,5

36,5

Art.

Versione illuminata Illuminated version

1^aSPc^ ;XbRX^ 3TbXV] BTaaP[d]VP 012 619 613

614 615 616 617 618

619

Versione illuminata Illuminated version

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

318

18 x 18

16

–

14 x 14

11

330

37 x 37

33

–

28 x 28

9,5

330/FL

37 x 37

33

–

28 x 28

9,5

335

37 x 37

90

–

31 x 31

34,5

335/FL

37 x 37

90

–

31 x 31

34,5

330/L

37 x 37

33

–

28 x 28

9,5

330/LED

37 x 37

33

–

28 x 28

9,5

330/LB

37 x 37

33

–

28 x 28

9,5

335/L

37 x 37

90

–

31 x 31

34,5

335/LED

37 x 37

90

–

31 x 31

34,5

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

012

13

12

–

10

11

335/LB

37 x 37

90

–

31 x 31

34,5

50 x 50

45

–

41 x 41

20

613

130

120

513

116

114

350/L

614

36

32

540

30

29

350/LED

50 x 50

45

–

41 x 41

20

50 x 50

45

–

41 x 41

20

615

46

40

545

38,5

39,5

350/LB

616

58

50

555

49,5

47

370/L

72 x 72

62

–

57,5 x 57,5

36,5

617

68

60

570

58

56

370/LED

72 x 72

62

–

57,5 x 57,5

36,5

370/LB

72 x 72

62

–

57,5 x 57,5

36,5

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

618

78

70

589

67

66

619

110

100

513

86

99

619/FL

110

100

–

86

99

616/L

58

50

–

49,5

24,5

616/LED

58

50

–

49,5

24,5

616/LB

58

50

–

49,5

24,5

617/L

68

60

–

58

32

330 DEEP

37 x 37

33

–

31,5 x 31,5

23,5

617/LED

68

60

–

58

32

350 DEEP

50 x 50

44

–

44 x 44

34

617/LB

68

60

–

58

32

370 DEEP

72 x 72

61,5

–

62 x 62

51

618/L

78

70

–

67

37

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

330/L3

37 x 37

33

–

28 x 28

9,5 34,5

618/LED

78

70

–

67

37

618/LB

78

70

–

67

37

619/L

110

100

–

86

32

619/LED

110

100

–

86

32

619/LB

110

100

–

86

32

2dQ^ccX 3TT_ 3TbXV] =Pc FPeT

2dQ^ccX [XVWc" 3TbXV] =Pc FPeT Versione illuminata Illuminated version

Art.

Serralunga 1825

h (cm)

Art.

2P\T[XP 3TbXV] BTaaP[d]VP * Vaso a parete Wall pot

Size (cm)

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

691*

45 x 30

40

–

38,5 x 26

38

693

39,5

35

–

35

34,5

694

47

38,5

550

40

38

695

51

44

555

45

43,5

696

56,5

48

565

50

47,5

697

68

59

570

59

58

698

53

80

555

45

79,5

146

Serralunga 1825

335/L3

37 x 37

90

–

31 x 31

350/L3

50 x 50

45

–

41 x 41

20

370/L3

72 x 72

62

–

57,5 x 57,5

36,5

147

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

3TR^aPcX 2P[XRT STR^aPc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

2d_ 3TbXV] =P^c^ 5dZPbPfP Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

445

47

25

555

38

20

231

42

38

–

29,5

37

446

48

40

555

40

36

N

E

W

Art.

3TR^aPcX 0]U^aP aXVPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX 2P[XRT U^V[XPc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

905

30

48

–

21

46,5

229

50

60

–

37

55

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm) 33,5

3TR^aPcX 2P[XRT 0SaXP]^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX 2P_aX 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

226

66

60

–

57

22

3TR^aPcX 2P[XRT 0daT[X^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

46

35

540

37,5

55

42

550

45

40

406

65

49

550

54

46,5

3TR^aPcX 2PbbTccP 5Tbc^]PcP 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

228

51

28

–

40

25,5

3TR^aPcX 2P[XRT 0eXV]^]T 3TbXV] BTaaP[d]VP

Serralunga 1825

404 405

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

918

77x16

15

-

72,5 x 11,5

13,5

Art.

ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

3TR^aPcX 2PbbTccP 5^V[XPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

224

44

48,5

–

34

47,5

148

Serralunga 1825

450

51x19,5

18,5

450/S

48 x 16,5

17,5

460

60x30

27

506

57 x 26

25

470

70x32

28,5

507

67 x 29

27

149

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

3TR^aPcX 2X^c^[P STR^aPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

3TR^aPcX 2^]RP aXVPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

205

45

20

545

38,5

18,5

604

46

37

540

37,5

35,5

206

60

25

555

51

24

605

54

44

550

49

43,5

3TR^aPcX 2X^c^[P UTbc^]PcP 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX 3TR^aPc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

255

58

26

–

47,5

24,5

145

45

41

545

39

39,5

163

63

52

565

56

50

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

3TR^aPcX 5Tbc^]Pc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX 2X^c^[P 6Xd[XP 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

227

66

25

540

57

22

Art.

3TR^aPcX 2^[^]]P 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

333

31

50

–

233

31

70

–

234

29

100

–

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

309

35x35

75

–

935

35

30

540

28,5

28,5

940

40

35

540

33

34,5

945

45

40

545

37

39

950

50

45

550

44

43

955

55

46

555

48

45

965

65

55

565

57

53

975

75

60

589

67

61

999

100

80

599

87

78

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

960

60

43

565

53,5

42

3TR^aPcX 5Tbc^]Pc^ QPbb^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX 2^[^]]P U^V[XT 3TbXV] BTaaP[d]VP

Serralunga 1825

Int. h (cm)

150

Serralunga 1825

151

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

3TR^aPcX 5Tbc^]Pc^ \PX^a 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX >aRX^ UTbc^]Pc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

994

130

82

513

116,5

80

903

60

50

555

41

48,5

3TR^aPcX 5Tbc^]Pc^ \TSPV[X^]X 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX >aRX^ aXVPc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

989

85

65

589

73

59

901

40

30

_

23

29

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm

Int. h (cm)

3TR^aPcX >a]Pc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX ;X\^]X 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

154

42

32

540

33

32

150

50

31

545

40,5

30,5

151

52

38

540

43

38

170

70

45

570

59

42,5

152

59

43

545

48

42,5

3TR^aPcX >[[P UTbc^]PcP 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX >eP[T UTbc^]Pc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

900

35

25

–

28,5

25

902

46 x 33,5

21

–

38,5 x 27

19,5

3TR^aPcX >aRX^ 3TbXV] BTaaP[d]VP * Con cachepot with Cachepot

Serralunga 1825

3TR^aPcX ?PaTcT STR^aPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

904

54

68

–

26

65

909

53x22

34

–

48,5x18

33,5

907

68

75

–

29

72

904*

54

68

–

26

24

907*

68

75

–

29

24

152

Serralunga 1825

153

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

3TR^aPcX ?PaTcT aXVPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX DeP b_X]P 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

908

30 x 19,5

22

–

26 x 16

21,5

Art.

3TR^aPcX @dPSa^ UX^aT 3TbXV] BTaaP[d]VP

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

441

42

32

540

34,5

30,5

451

52

40

550

44

38

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

5T]RT 3TbXV] APUUPT[[P <P]VXPa^ccX Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

988

35 x 35

32

503

26,5 x 26,5

31,5

715

100 x 45

60

515

94 x 39

41

981

42 x 42

40

504

31 x 31

38,5

711

45 x 45

60

516

39 x 39

41

N

E

W

Art.

Versione illuminata Illuminated version

3TR^aPcX @dPSa^ deP 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

425

25 x 25

22

–

20 x 20

19,5

435

35 x 35

31

503

28,5 x 28,5

30

715/L

100 x 45

60

–

94 x 39

41

715/LED

100 x 45

60

–

94 x 39

41

715/LB

100 x 45

60

–

94 x 39

41

711/L

45 x 45

60

–

39 x 39

41

711/LED

45 x 45

60

–

39 x 39

41

711/LB

45 x 45

60

–

39 x 39

41

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int Ø ( cm)

Int. h (cm) 19

6aP]XV[XP 2X^c^[P adeXSP 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

3TR^aPcX ATccP]V^[^ UTbc^]Pc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

985

50 x 22

24

505

42,5 x 19

21,5 21,5

906

60 x 30

25

507

52,5 x 24

980

80 x 35

32

508

69 x 25

32

910

100 x 42

40

510

88 x 32

38,5

Serralunga 1825

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

232

29

32

–

154

42

20

540

36,5

51

24

545

46

22

241

68

26

555

62,5

24,5

6aP]XV[XP ATccP]V^[PaT adeXSP 3TbXV] BTaaP[d]VP

3TR^aPcX Da]P aXVPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

251 252

Serralunga 1825

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

260

60 x 25

30

506

53 x 20,5

27

280

80 x 31

35

508

71 x 24,5

31

155

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

6aP]XV[XP @dPSaPc^ adeXS^ T aXVPc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

:PQX] 3TbXV] ;dXbP 1^RRWXTcc^

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

266

60 x 60

60

-

55 x 55

54

Art.

Non disponibile nei seguenti colori: / Not available in the following colours: neve di San Candido, gesso di Bologna, more di rovo

Versione illuminata Illuminated version

6aP]XV[XP ATccP]V^[PaT bR^[_Xc^ QXV 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

105

105 x 50

50

515

95 x 41

44

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

KABIN 30

35 x 35

30

–

26 x 26

23

KABIN 39

45 x 45

39

503

35 x 35

31

KABIN 50

55 x 55

50

516

46 x 46

40

KABIN HIGH

35 x 35

70

–

28 x 28

25

KABIN MAXI

44 x 44

100

503

35 x 35

30

KABIN long

88 x 44

38

508

76 x 32

30

KABIN HIGH/L

35 x 35

70

–

28 x 28

25

KABIN HIGH LED

35 x 35

70

–

28 x 28

25

KABIN HIGH/LB

35 x 35

70

–

28 x 28

25

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

391

27

41

–

23,5

40

392

40

60

540

34

59

;XbRX^ BXT]P 3TbXV] BTaaP[d]VP 9d]T 3TbXV] 2WaXbc^_WT ?X[[Tc Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

N

E

W

Art. 913

60

120

–

25

95

Versione illuminata Illuminated version

913/L

Versione illuminata Illuminated version

913/HL

Serralunga 1825

60 60

120 120

– –

25 25

156

95 95

Serralunga 1825

392/smoke

40

60

540

34

9,5

393

67,5

100

570

55,5

41

394

52

80

555

43,5

32

393/L

67,5

100

–

55,5

41

393/LED

67,5

100

–

55,5

41

393/LB

67,5

100

–

55,5

41

394/L

52

80

–

43,5

32

394/LED

52

80

–

43,5

32

394/LB

52

80

–

43,5

32

157

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

— <PaRP]c^]X^ Pd \da 3TbXV] =Pc FPeT

— ;^d]VT 2dQT 3TbXV] BTaaP[d]VP

Versione illuminata Illuminated version

Art.

Size (cm)

h (cm)

331

37 x 37

36

351

50x50

47

Art.

Size (cm)

h (cm)

331/L

37 x 37

36

331/LED

37 x 37

36

331/LB

37 x 37

36

351/L

50 x 50

47

351/LED

50 x 50

47

351/LB

50 x 50

47

Versione illuminata Illuminated version

<PRPa^] 3TbXV] BTaaP[d]VP

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

611 AU MUR

51,5x35

120

–

45x28,5

43

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

611aumur/L

51,5x35

120

–

45x28,5

43

611aumur/LED

51,5x35

120

–

45x28,5

43

611aumur/LB

51,5x35

120

–

45x28,5

43

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

301

49

43

–

40

22,5

302

62

80

–

45

44,5

<T\^ah ?^c 3TbXV] <PacP 3PiP 5Ta]P]STi Art.

Ø (cm) base

ø (cm) piano

Int. h (cm)

392/table

40

70

63

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

N

E

W

MDF verniciato a polvere WH, adatto per uso indoor MDF lacquered WH, suitable for indoor use

Art.

Versione illuminata Illuminated version

<PaRP]c^]X^ 3TbXV] =Pc FPeT Art.

Versione illuminata Illuminated version

Serralunga 1825

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

608

39

90

540

33,5

86

608/FL

39

90

–

33,5

86

608/smoke

39

90

540

32

8

611

50

120

–

45

117

611/FL

50

120

–

45

117

612

63

150

–

56

144

612/FL

63

150

–

56

144

608/L

39

90

–

33,5

26

608/LED

39

90

–

33,5

26

608/LB

39

90

–

33,5

26

611/L

50

120

–

45

32

611/LED

50

120

–

45

32

611/LB

50

120

–

45

32

612/L

63

150

–

56

38,5

612/LED

63

150

–

56

38,5

612/LB

63

150

–

56

38,5

608/Lsmoke

39

90

–

32

8

608/LEDsmoke

39

90

–

32

8

608/LBsmoke

39

90

–

32

8

158

301/L

49

43

–

40

22,5

301/LED

49

43

–

40

22,5

301/LB

49

43

–

40

22,5

302/L

62

80

–

45

44,5

302/LED

62

80

–

45

44,5

302/LB

62

80

–

45

44,5

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

846

42x42

54

504

37 x 37

57

<X[[TaXVWT P[c^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Serralunga 1825

159

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

<X[[TaXVWT P]V^[^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

<X[[TaXVWT aTccP]V^[PaT 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

845

41 x 41

60

-

48,5 x 34

52,5

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size(cm)

Int. h (cm)

850

50x22

23

505

44x17

22

860

60x28

27

506

54,5 x 22,5

24,5

808

83x35

35

508

74,5x28

33

810

100x43

40

510

91x35

37,5

815

110x50

50

515

107,5 x 45

47,5

=T[[^ X[ \Pcc^ 3TbXV] 2^aaPS^ CXQP[SX

<X[[TaXVWT ^aXii^]cP[T 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

849

43 x 43

40

-

51,5 x 36,5

37

101

24,5x24,5

24,5

–

17,5x15,5

16,5

102

24,5x49

24,5

–

17,5x15,5

16,5

103

24,5x73,5

24,5

–

17,5x15,5

16,5

=T^R[PbbXR P]V^[^ [XbRX^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

<X[[TaXVWT _PaTcT 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

865

61 x 35

54

-

54 x 29

51,5

750

37 x 37

51

–

43,5 x 30,5

49,5

=T^R[PbbXR RPbbTccP [XbRXP 3TbXV] BTaaP[d]VP

<X[[TaXVWT `dPSaPc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Serralunga 1825

Art.

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size(cm)

Int. h (cm)

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

830

35 x 35

35

503

30 x 30

32,5

708

80x35

33,5

508

72,5 x 29,5

31,5

710

100x47

42

511

91,5 x 39,5

39,5

840

43 x 43

40

504

38 x 38

38,5

805

50 x 50

50

516

45 x 45

48

160

Serralunga 1825

161

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

=T^R[PbbXR S^__X^ Q^aS^ 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

=Tf_^c 3TbXV] ?P^[^ AXiiPcc^ Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

645

45

40

–

39

39

NEWPOT 12

12

12

–

10

11

650

50

45

545

44

43,5

NEWPOT 23

23

23

–

19

21

660

57

50

555

50

48,5

NEWPOT 28

28

28

DINGHY27

23

24

670

67

55

570

59,5

53

NEWPOT 34

34

34

DINGHY27

28

30

685

85

71

599

77

69

NEWPOT 40

40

40

DINGHY32

34

35

1000

100

88

513

91,5

86

NEWPOT 50

50

50

DINGHY39

42

44

NEWPOT 60

60

60

DINGHY49

50

53

NEWPOT 70

70

70

DINGHY49

59

61

NEWPOT 90

90

90

DINGHY69

75

60

NEWPOT HIGH

35

90

DINGHY32

28

35

NEWPOT MAXI

44

120

DINGHY39

37

40

NEWPOT HIGH/L

35

90

–

28

35

NEWPOT HIGH/LED

35

90

–

28

35

NEWPOT HIGH/LB

35

90

–

28

35

NEWPOT MAXI/L

44

120

–

37

40

NEWPOT MAXI/LED

44

120

–

37

40

NEWPOT MAXI/LB

44

120

–

37

40

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

69

130x37,5

52,5

–

=T^R[PbbXR `dPSa^ [XbRX^ 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

745

47 x 47

42

516

38,5 x 38,5

39,5

766

60 x 60

60

–

52,5 x 52,5

57,5

788

80 x 80

80

–

70 x 70

76,5

Non disponibile nei seguenti colori: Not available in the following colours: neve di San Candido, gesso di Bologna, more di rovo

Versione illuminata Illuminated version

=T^R[PbbXR ePb^ _PaTcT bT\Xc^]S^ 3TbXV] BTaaP[d]VP Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

760

62 x 31,5

51

576

56,5 x 25,5

49

?P[^\P 3TbXV] 4Ta^ 0Pa]X^

N

E

W

Art.

Versione illuminata Illuminated version

Serralunga 1825

162

Serralunga 1825

69/L

130x37,5

52,5

–

69/LED

130x37,5

52,5

–

69/LB

130x37,5

52,5

–

163

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

C^aaT 3TbXV] BTaaP[d]VP

EPb^ aTccP]V^[PaT > 4 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Versione illuminata Illuminated version

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

705

45 x 45

50

504

39 x 39

47,5

722

93,5 x 26,5

70

–

86,5 x 19,5

16

705/FL

45 x 45

50

–

39 x 39

47,5

722/FL

93,5 x 26,5

70

–

86,5 x 19,5

16

722/L

93,5 x 26,5

70

–

86,5 x 19,5

16

740

38 x 38

70

503

32,5 x 32,5

66,5

740/FL

38 x 38

70

–

32,5 x 32,5

66,5

749

42 x 42

90

503

35,5 x 35,5

87

749/FL

42 x 42

90

–

35,5 x 35,5

87

755

55 x 55

100

516

46 x 46

95,5

755/FL

55 x 55

100

–

46 x 46

95,5

705/L

45 x 45

50

–

39 x 39

25

705/LED

45 x 45

50

–

39 x 39

25

705/LB

45 x 45

50

–

39 x 39

25

740/L

38 x 38

70

–

32,5 x 32,5

30

740/LED

38 x 38

70

–

32,5 x 32,5

30

740/LB

38 x 38

70

–

32,5 x 32,5

30

749/L

42 x 42

90

–

35,5 x 35,5

27

749/LED

42 x 42

90

–

35,5 x 35,5

27

749/LB

42 x 42

90

–

35,5 x 35,5

27

755/L

55 x 55

100

–

46 x 46

40,5

755/LED

55 x 55

100

–

46 x 46

40,5

755/LB

55 x 55

100

–

46 x 46

40,5

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Versione illuminata Illuminated version

722/LED

93,5 x 26,5

70

–

86,5 x 19,5

16

722/LB

93,5 x 26,5

70

–

86,5 x 19,5

16

EPb^ aTccP]V^[PaT > 4 [XVWc" 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

722/L3

93,5 x 26,5

70

–

86,5 x 19,5

16

CdQX]X 3TbXV] =Pc FPeT

Versione illuminata Illuminated version

345

50

48

–

34,5

24

345/FL

50

48

–

34,5

24

0RRTbb^aX T b^cc^ePbX ?XTSX [T^]T 3TbXV] BTaaP[d]VP

346

46

90

–

31

35,5

Art.

Size (cm)

h (cm)

346/FL

46

90

–

31

35,5

015

5

14

345/L

50

48

–

34,5

24

345/LED

50

48

–

34,5

24

345/LB

50

48

–

34,5

24

346/L

46

90

–

31

35,5

346/LED

46

90

–

31

35,5

346/LB

46

90

–

31

35,5

0RRTbb^aX T b^cc^ePbX B^cc^ePb^ _PaTcT 3TbXV] BTaaP[d]VP

D]UX^aT 3TbXV] ;dXbP 1^RRWXTcc^

Serralunga 1825

Int. h (cm)

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

140

30

20

–

21

17,5

164

Serralunga 1825

Art.

Size (cm)

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

576

64,5x34,5

62x32

3

165

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

8]XTiX^]T 1P[R^]TccP R^bcP]iP 3TbXV] BTaaP[d]VP

0RRTbb^aX T b^cc^ePbX B^cc^ePb^ aTccP]V^[PaT T `dPSaPc^ 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

Int. Size (cm)

Int. h (cm)

450/S

48 x 18

45 x 16

2,5

503

38x38

35,5x 35,5

3,5

504

42x42

39 x 39

3,5

505

50,5 x 24

48 x 21

3,5

506

58,5 x 26,5

55,5 x 23,5

3

507

69,5 x 32

64,5 x 27

4

508

83x36

79,5 x 32

3,5

510

96,5 x 42,5

93x39

3,5

511

100 x 47,5

98 x 44

3

515

110,5 x 50

109 x 45,5

3

516

51,5 x 51,5

47 x 47

4

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

Art.

Ø (cm)

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

32,5

26

3

545

34,5

30,5

3

h (cm)

Saucer Sottovaso

8040/C

40x20

17

4040/C

8050/C

50x20

17

4050/C

8060/C

60x20

17

4060/C

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Art.

Con sottocassetta With saucer

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

540

Size (cm)

8]XTiX^]T 1P[R^]TccP SXP]P 3TbXV] BTaaP[d]VP

0RRTbb^aX T b^cc^ePbX B^cc^ePb^ a^c^]S^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

7030/D

30x16,5

14,5

–

7040/D

40x16,5

14,5

–

7050/D

50x16,5

14,5

–

7060/D

60x16,5

14,5

–

8]XTiX^]T 1P[R^]TccP ^aPiXP 3TbXV] BTaaP[d]VP

550

39

30

3

555

41

36,5

3,5

565

44

39,5

3

570

47,5

42,5

3

589

52

48

3

8050/0

50x20

17

4050/0

8060/0

60x20

17

4060/0

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

9040

40x20,5

16,5

–

599

60,5

55,5

3,5

513

87

75

5

Con sottocassetta With saucer

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

0RRTbb^aX T b^cc^ePbX B^cc^ePb^ 3X]VWh 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

8040/0

40x20

17

4040/0

8]XTiX^]T 2PbbTccP adbcXRP 3TbXV] BTaaP[d]VP

Art.

Ø (cm)

Int. Ø (cm)

Int. h (cm)

Dinghy27

27

23

4

Con sottocassetta With saucer

Dinghy32

32

28

4

Dinghy39

39

35

4

9050

50x20,5

16,5

–

Dinghy49

49

45

4

9060

60x20,5

16,5

–

Dinghy69

69

65

4

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

5520

20

9

5018

5525

25

12

5022

5530

30

13,5

5025

5535

35

16

5030

5540

40

18

5035

5550

50

22

5040

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

8]XTiX^]T 1P[R^]TccP QPbXR 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

8050

50x20

17

–

8]XTiX^]T 2X^c^[P ^]SX]T 3TbXV] BTaaP[d]VP

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

Serralunga 1825

Art.

Con sottocassetta With saucer

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

166

Serralunga 1825

167

Informazioni tecniche / Technical information

Informazioni tecniche / Technical information

8]XTiX^]T 5X^aXTaP `dPSaPcP 3TbXV] BTaaP[d]VP

8]XTiX^]T 2X^c^[P ^]SX]T 7!> 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Con sottovaso - riserva d’acqua With saucer - water reserve

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

Art.

Con sottocassetta With saucer

20

9

5520/S

7130

31x31

26

7130/S

25

12

5525/S

7135

37,5x37,5

31

7135/S

5531

30

13,5

5530/S

7140

44x44

37

7140/S

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

1016

18

14

5016

1020

21

16

5016

1025

25

18,5

5018

1030

30

22

5025

1035

35

26

5030

1040

40

29,5

5035

1045

45

33,5

5040

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana, antracite di Sardegna

Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

6030-S

30

26

5025

6035-S

35

30

5030

6045-S

45

38

5035

8]XTiX^]T BcX[ ]^e^ 3TbXV] BTaaP[d]VP

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

8]XTiX^]T 3^__X^ Q^aS^ 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Ø (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

3016

16,5

13,5

5016

3019

19

14,5

5018

Art.

Size (cm)

3023

22,5

18

5022

4040/0SP

37x16,5

3028

27

21,5

5025

4050/0SP

47x16,5

3033

32,5

25

5030

4060/0SP

56,5x16,5

3038

38

28,5

5035

7130/S

29,5x29,5

3043

43

32

5040

7135/S

35,5x35,5

3049

49

35,5

5045

7140/S

42x42

3055

54

39

5050

7160/S

55x27

3065

63

47

5065

7180/S

74x34

7110/S

90x38

8]XTiX^]T B^cc^RPbbTccP 3TbXV] BTaaP[d]VP

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

8]XTiX^]T 5X^aXTaP aTccP]V^[PaT 3TbXV] BTaaP[d]VP Art.

Size (cm)

h (cm)

Saucer Sottovaso

7160

60x32

27,5

7160/S

7180

80x38

34,5

7180/S

7110

100x45

41

7110/S

8]XTiX^]T B^cc^ePbX 3TbXV] BTaaP[d]VP

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana antracite di Sardegna

Serralunga 1825

Saucer Sottovaso

5521

8]XTiX^]T 2^]RP [XbRXP bX\_[T Q^aS 3TbXV] BTaaP[d]VP

Con sottocassetta With saucer

h (cm)

5526 Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

Size (cm)

Colore disponibile: Available colour: terracotta Toscana

168

Serralunga 1825

Art.

Ø (cm)

5016

16

5018

18

5022

22

5025

25

5030

30

5035

35

5040

40

5045

45

5050

50

5065

65

169

2^[^aX T UX]XcdaT 2^[^dab P]S UX]XbWX]V

Serralunga 1825

171

Colori / Colors

1XP]R^ ~ =Ta^ FWXcT 1[PRZ

Finiture superfici p / Surface finishing g

CTaaTR^ccT

1 Neve di San Candido

8 Sabbia di Lipari

2 Gesso di Bologna

9 Nuova Impruneta*

3 Pietra di Matera

10 Impruneta classica*

4 Pietra delle Dolomiti

11 Terracotta antica*

5 Tortora di Torino

12 Terracotta Toscana

6 Antracite di Sardegna

13 Terracotta rosa

7 More di rovo

14 Terracotta classica 15 Terracotta scura

6XP[[^ PaP]RX^ a^bb^ T \T[P]iP]P HT[[^f ^aP]VT aTS PdQTaVX]T

ETaST 6aTT]

16 Passito di Pantelleria

20 Salvia di Sardegna

17 Arancia di Sicilia

21 Olive di Cerignola

18 Ciliegia di Vignola

22 Origano di Sardegna

19 Melanzana di Rotonda

23 Rosmarino di Genova*

Bd_Ta RXT [XbRXP B\^^cW bdaUPRT

Articoli: / Items: Accessori Atmosfera Bordato Liscio (012, 619, 613) Cubotti Cubotti Deep Cup Decorati Fence June Kabin Lounge Cube Marcantonio Marcantonio au mur Memory Pot Millerighe Nello il matto Neoclassic angolo liscio Neoclassic doppio bordo Neoclassic vaso parete semitondo Newpot Paloma Torre Tubini UnďŹ ore Vaso rettangolare O/E Iniezione

Bd_Ta RXT VaPU PcP BRaPcRWTS bdaUPRT

Articoli: / Items: Bordato Liscio (614, 615, 616, 617, 618) Camelia Liscio Siena Neoclassic cassetta liscia Neoclassic quadro liscio Iniezione e / Cassetta rustica

Bd_Ta RXT AdeXSP A^dVW bdaUPRT

Articoli: / Items: Graniglia / Ciotola ruvida Graniglia / Quadrato ruvido e rigato Graniglia / Rettangolare ruvida Graniglia / Rettangolare e scolpito big

5X]XcdaP [PRRPcP ;P`dTaTS ]XbW

Articoli: / Items: Bordato Liscio (619) Cubotti Cubotti Deep Cubotti light3 Marcantonio Marcantonio au mur Torre Tubini Vaso rettangolare O/E Vaso rettangolare O/E light3

24 Acqua di Panarea

;TS ;TS ;43

;P\_PSP P Qd[Q^ ;XVWc Qd[Q ;

;TS aXRPaXRPQX[T ATRWPaVTPQ[T [TS ;1

+

1[d 1[dT

_

4gcaP

25 Azzurro di Provenza

29 Coffee DĂŠlavĂŠ*

26 Acqua della Maddalena

30 Neutro luce

27 Lavanda del Garda

31 Antracite laccato

28 Blu di PortoďŹ no

32 Zinco laccato

*Finitura spatolata non uniforme / Irregular spatula ďŹ nish not uniform

UPaTccX ;43 8?%& ;43 b_^c[XVWc 8?%& 72

172

Articoli: / Items: Atmosfera Bordato Liscio (616, 617, 618, 619) Cubotti Cubotti light3 Fence June Kabin (Kabin high) Liscio Siena (393,394) Lounge Cube Marcantonio Marcantonio au mur Memory Pot Newpot (Newpot high, Newpot Maxi) Paloma Torre Tubini Vaso rettangolare O/E Vaso rettangolare O/E light3

Articoli: / Items: Atmosfera Bordato Liscio (616, 617, 618, 619) Cubotti Fence Kabin (Kabin high) Liscio Siena (393,394) Lounge Cube Marcantonio Marcantonio au mur Memory Pot Newpot (Newpot high, Newpot Maxi) Paloma Torre Tubini Vaso rettangolare O/E

Serralunga 1825

Articoli: / Items: Atmosfera Bordato Liscio (616, 617, 618, 619) Cubotti Fence Kabin (Kabin high) Liscio Siena (393,394) Lounge Cube Marcantonio Marcantonio au mur Memory Pot Newpot (Newpot high, Newpot Maxi) Paloma Torre Tubini Vaso rettangolare O/E

Articoli: / Items: June

173

3TccPV[X cTR]XRX CTRW]XRP[ STcPX[b

Serralunga 1825

175

Istruzioni per p invasatura / Potting g instructions

8]cTa]^ AXT\_XaT X[ ePb^ R^] " X] P[cTiiP SX PaVX[[P Tb_P]bP _^ bXiX^]PaT d]^ bcaPc^ SX cTbbdc^ SaT]P]cT T R^\_[TcPaT X[ bXiX^]PaT d]^ bcaPc^ SX cTbbdc^ SaT]P]cT T R^\_[TcPaT X[ aXT\_X\T]c^ R^] cTaaXRRX^ XS^]T^ _Ta [P _XP]cP SP X]eP bPaT ;zPaVX[[P Tb_P]bP be^[VT [P Ud]iX^]T SX aXbTaeP SzPR `dP caPccT]T]S^ [zd\XSXcĂ&#x2026; X] TRRTbb^ T aX[PbRXP]S^[P ]T[ `dP caPccT]T]S^ [zd\XSXcĂ&#x2026; X] TRRTbb^ T aX[PbRXP]S^[P ]T[ RPb^ TbbP bXP X]bdU RXT]cT RPb^ TbbP bXP X]bdU RXT]cT 8]S^^a 5X[[ cWT _^c fXcW " X] WTXVW ^U Tg_P]STS R[Ph _dc P SaPX]X]V R[^cW P]S R^\_[TcT UX[[X]V fXcW b^X[ bdXcPQ[T U^a cWT _[P]c c^ _^c 4g_P]STS R[Ph WPb cWT Ud]RcX^] ^U fPcTa aTbTae^Xa W^[SX]V TgRTbb fTc P]S aT[TPbX]V Xc X] fPcTa aTbTae^Xa W^[SX]V TgRTbb fTc P]S aT[TPbX]V Xc X] RPbT Xc Xb X]bdUUXRXT]c

2/3 Terriccio 2/3 soil Tessuto drenante draining cloth 1/3 argilla espansa expanded clay

>dcS^^a 8[ ]^bcaX ePbX _^bb^]^ P]RWT TbbTaT dcX[XiiPcX R^\T STX STX ePbX SX cTaaPR^ccP _aPcXRP]S^ R^] d] R^\d]T caP_P]^ d] U^a^ bd[ U^]S^ ST[ ePb^ U^aPcdaP ½ % \\ RXaRP 8 ePbX X] U^a^ bd[ U^]S^ ST[ ePb^ U^aPcdaP ½ % \\ RXaRP 8 ePbX X] S^__XP _PaTcT STe^]^ TbbTaT U^aPcX ]T[[P _PacT X]cTa]P T S^__XP _PaTcT STe^]^ TbbTaT U^aPcX ]T[[P _PacT X]cTa]P T bd[ U^]S^ >dcS^^a >da _^cb RP] QT dbTS [XZT cTaaPR^ccP _^cb SaX[[X]V cWT Q^c c^\ _Pac W^[T ½ PQ^dc % \\ 3^dQ[T fP[[ _^cb \dbc QT SaX[[TS X] cWT X]]Ta P]S X] cWT Q^cc^\ _Pac

Drenaggio gg e fissaggio gg a terra / Water drainage g and ground g fixing g

?^acPePb^ 8] ]T X ]^bcaX ePbX _^bb^]^ TbbTaT dcX[XiiPcX R^\T RPRWT_^c _^acPePb^ BdVVTaXP\^ [zdcX[Xii^ SX d] bT\_[XRT ePb^ X]XT iX^]T _[PbcXRP R^] aT[PcXe^ b^cc^ePb^ ^_iX^]P[T 2PRWT_^c 5X]P[[h ^da _^cb RP] QT dbTS [XZT RPRWT_^c FT bdVVTbc cWT dbT ^U P] X]YTRcX^] _^c fXcW aT[PcXeT bPdRTa ^_cX^]P[

BXbcT\P SX SaT]PVVX^ CdccX X ePbX X[[d\X]PcX b^]^ S^cPcX SX bXbcT\P _Ta X[ SaT ]PVVX^ AX\d^eTaT X[ X[ cP__^ cP__^ P[[zX]cTa]^ P[[zX]cTa]^ ST[ ]PVVX^ ST[[zPR`dP ST[[zPR`dP AX\d^eTaT ST[ ePb^ _Ta UPa ST dXaT [zPR`dP ePb^ _Ta UPa ST dXaT [zPR`dP FPcTa SaPX]PVT bhbcT\ 0[[ X[[d\X]PcTS _^cb PaT T`dX__TS fXcW P fPcTa SaPX]PVT SaPX]PVT bhbcT\ AT\^eT cWT X]]Ta bc^__Ta c^ SaPX] fPcTa

5XbbPVVX^ P cTaaP 8 _a^S^ccX _^bb^]^ TbbTaT bbPcX P cTaaP caP\XcT _XPbcaT X] 8 _a^S^ccX _^bb^]^ TbbTaT bbPcX P cTaaP caP\XcT _XPbcaT X] PRRXPX^ X]^g 08B8 " % 8 cPbbT[[X _Ta [zP]R^aPVVX^ ]^] b^]^ % 8 cPbbT[[X _Ta [zP]R^aPVVX^ ]^] b^]^ X]R[dbX ]T[ ZXc \P STe^]^ TbbTaT PR`dXbcPcX X] QPbT P[ cX_^ X]R[dbX ]T[ ZXc \P STe^]^ TbbTaT PR`dXbcPcX X] QPbT P[ cX_^ SX _PeX\T]cPiX^]T bd RdX bX STbXSTaP bbPaT X[ _a^S^cc^ BX R^]bXV[XP]^ " _XPbcaT _Ta X ePbX c^]SX T ! # _XPbcaT _Ta X BX R^]bXV[XP]^ " _XPbcaT _Ta X ePbX c^]SX T ! # _XPbcaT _Ta X ePbX `dPSaPcX T aTccP]V^[PaX 6a^d]S gX]V ?a^SdRcb RP] QT gTS c^ cWT Va^d]S fXcW 08B8 " % bcPX] [Tbb bcTT[ _[PcTb APf_[dVb PaT ]^c X]R[dSTS X] cWXb ZXc cWTh \dbc QT QdhTS PRR^aSX]V c^ cWT Va^d]S fWTaT h^d fP]c c^ \dbc QT QdhTS PRR^aSX]V c^ cWT Va^d]S fWTaT h^d fP]c c^

g cWT _a^SdRc FT bdVVTbc " _[PcTb U^a a^d]S _^cb P]S ! # _[PcTb U^a b`dPaT FT bdVVTbc " _[PcTb U^a a^d]S _^cb P]S ! # _[PcTb U^a b`dPaT P]S aTRcP]Vd[Pa _^cb

2dQ^ccX 3TT_ 8 2dQ^ccX 3TT_ ^[caT P _^cTa TbbTaT dcX[XiiPcX _Ta X]S^^a ^dcS^^a T R^\T RPRWT_^c WP]]^ [P _^bbXQX[XcĂ&#x2026; SX Ud]VTaT SP aXbTaeP SzPR`dP 8] `dTbc^ RPb^ Ă? ]TRTbbPaX^ U^aPaT X] _XĂ&#x17E; _d]cX [P _PacT X]cTa]P ST[ ePb^ U^aPcdaP ½ %\\ RXa RP T _a^RTSTaT P[[zX]ePbPcdaP X]S^^a @dTbcX ePbX b^]^ _aTSXb_^bcX R^] d] U^a^ _Ta X[ aPQQ^RR^ ST[[zPR`dP RWT _dĂ&#x2014; TbbTaT dcX[XiiPc^ P]RWT _Ta [zP[[^VVXP \T]c^ SX d] X]SXRPc^aT SX [XeT[[^ 2dQ^ccX 3TT_ 2dQ^ccX 3TT_ QTbXSTb QTX]V PQ[T c^ QT dbTS U^a X]S^^a ^dcS^^a P]S [XZT RPRWT_^c RP] QT dbTS [XZT P fPcTa aTbTa e^Xa 8] cWXb RPbT h^d WPeT c^ SaX[[ X] \^aT _^X]cb cWT X]]Ta _Pac ^U cWT _^c W^[T ½ PQ^dc % \\ X]bTac Tg_P]STS R[Ph P SaPX]X]V R[^cW P]S cWT] b^X[ bdXcPQ[T U^a _^ccX]V cWT _[P]c CWXb ePbTb PaT STbXV]TS fXcW P W^[T U^a aT [[ fPcTa cWPc RP] QT dbTS c^ R^]cPX] P fPcTa [TeT[ X]SXRPc^a

Tessuto drenante Draining cloth

Singola parete Single wall

Doppia parete Double wall Fondo del vaso Potâ&#x20AC;&#x2122;s bottom

Foro per il rabbocco dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua e lâ&#x20AC;&#x2122;alloggiamento del galleggiante (non fornibile) +ROH IRU ZDWHU UHoOOLQJ DQG FRQWDLQLQJ WKH ZDWHU OHYHO LQGLFDWRU +ROH IRU ZDWHU UHoOOLQJ DQG FRQWDLQLQJ WKH ZDWHU OHYHO LQGLFDWRU QRW LQFOXGHG

Serralunga 1825

176

Serralunga 1825

177

Materiale / Material

ATbXbcT]iP DE 8 ]^bcaX R^[^aX b^]^ aTbXbcT]cX P[[zPiX^]T bQXPST]cT _a^e^ RPcP SPX aPVVX DE ST[[P [dRT b^[PaT RPcP SPX aPVVX DE ST[[P [dRT b^[PaT

DE aTbXbcP]RT DE aTbXbcP]RT >da R^[^dab PaT aTbXbcP]c c^ UPSX]V PRcX^] RPdbTS Qh b^[Pa >da R^[^dab PaT aTbXbcP]c c^ UPSX]V PRcX^] RPdbTS Qh b^[Pa [XVWczb DE aPhb

ATbXbcT]iP PV[X dacX ;P bcadccdaP \^[TR^[PaT ST[ ?4 _^[XTcX[T]T aT]ST X \P ]dUPccX bcP\_PcX R^] `dTbc^ \PcTaXP[T ]PcdaP[\T]cT aTbXbcT]cX PV[X dacX 2^[[XbX^] ATbXbcP]RT 2^[[XbX^] ATbXbcP]RT CWT \^[TRd[Pa bcadRcdaT ^U ?4 _^[hTcWh[T]T \PZTb _a^SdRcb \^d[STS fXcW cWXb aPf \PcTaXP[ ]PcdaP[[h R^[[XbX^] _a^^U

Impianti p luce / Lighting g g systems y

5XbbPVVX^ <PaRP]c^]X^ Pd \da 8[ ePb^ eXT]T U^a]Xc^ R^] SdT VP]RX X] PRRXPX^ X]^g 08B8 " % ­ ­ aTbXbcT]cT PV[X PVT]cX Pc\^bUTaXRX P[ R[^a^ P]cX R^aa^bX^]T PSPcc^ X] P\QXT]cT bP[X]^ CPbbT[[X P \da^ ]^] R^\_aTbX 0R`dXbcPcT X cPbbT[[X _XĂ&#x17E; PSPccX P[ cX_^ SX \da^ bd RdX P]SaTcT P bbPaT X[ ePb^ \Pcc^]X U^aPcX RP[ RTbcadii^ RPac^]VTbb^ TcR <PaRP]c^]X^ Pd \da fP[[ gX]V CWT _^c Xb _a^eXSTS fXcW P W^^Z X] bcPX][Tbb bcTT[ 08B8 " % 8czb aTbXbcP]c c^ fWTPcWTa RW[^aX]T R^aa^bX^] P]S bdXcPQ[T X] bP[X]T T]eXa^]\T]c =^Vb ]^c X]R[dSTS 1dh cWT ]^Vb bdXcTS U^a cWT ch_T ^U fP[[ ^] fWXRW h^d PaT V^X]V c^ g cWT _^c QaXRZb R^]RaTcT _[PbcTaQ^PaS TcR

8\_XP]c^ [dRT P aXb_Pa\X^ T]TaVTcXR^ 4]TaVh bPeX]V Qd[Q ! F 4!& !! !# E !! E !! E $ % 7I 2[Pbb 88 2Pe^ ]Ta^ " \ ;P\_PSX]P U^a]XcP ]^] PbbT\Q[PcP ;P\_PSX]P U^a]XcP ]^] PbbT\Q[PcP ?a^cTiX^]T 8?%& ?a^cTiX^]T 8?%&

4]TaVh bPeX]V [XVWcX]V bhbcT\ 4]TaVh bPeX]V [XVWcX]V bhbcT\ 4]TaVh bPeX]V Qd[Q ! F 4!& !! !# E !! E $ % 7I 2[Pbb 88 " \ Q[PRZ fXaT " \ Q[PRZ fXaT 1d[Q X]R[dSTS Qdc ]^c PbbT\Q[TS 8?%& _a^cTRcX^]

CB

ATbXbcT]iP cTa\XRP 8 ]^bcaX _a^S^ccX aTbXbc^]^ PS d] P\_X^ aP]VT SX cT\_TaP cdaT T bX PSPccP]^ QT]T P[[zdb^ ^dcS^^a X] cdccT [T bcPVX^]X cdaT T bX PSPccP]^ QT]T P[[zdb^ ^dcS^^a X] cdccT [T bcPVX^]X CWTa\P[ ATbXbcP]RT >da _a^SdRcb aTbXbc P [PaVT cT\_TaPcdaTbz aP]VT P]S P]S cWTh PaT bdXcPQ[T U^a ^dcS^^a dbPVT X] P[[ bTPb^]b

8\_XP]c^ [dRT [TS A61 fXaT[Tbb F A61 ;43 QPccTaXP P[ [XcX^ " &E &$ \0W 0dc^]^\XP) ]^ P ! ^aT CT\_^ SX aXRPaXRP % ^aT BcPiX^]T SX aXRPaXRP) 02 X]_dc !! E $ % 7I ^d c_dc 32 $E ?Ta db^ X]cTa]^ ?X[^cPQX[T R^] cT[TR^\P]S^ P A5 _Ta bT`dT]iP R^[^aX ^_ _daT R^] _d[bP]cX bd[ U^]S^ ST[[zX\_XP]c^ ?a^cTiX^]T 8?%' FXaT[Tbb A61 [TS [XVWcX]V bhbcT\ F A61 ;43 [XcWXd\ QPccTah " &E &$ \0W >_TaPcX]V aP]VT) d_ c^ ! W^dab ATRWPaVX]V cX\T) % W^dab 2WPaVX]V bcPcX^]) 02 X]_dc !! E $ % 7I ^d c_dc 32 $E 5^a X]S^^a dbPVT >_TaPcTS Qh A5 aT\^cT R^]ca^[ U^a R^[^dab bT`dT]RT ^a Qh cWT Qdcc^]b ^] cWT Q^cc^\ ^U cWT bhbcT\

AXRXR[PQX[X 8[ ?4 _^[XTcX[T]T dcX[XiiPc^ _Ta aTP[XiiPaT X ]^bcaX _a^S^c cX Ă? R^\_[TcP\T]cT aXRXR[PQX[T ATRhR[PQ[T ATRhR[PQ[T ?4 _^[hTcWh[T]T dbTS U^a aTP[XiT ^da _a^SdRcb Xb c^cP[[h aTRhR[PQ[T

<P]dcT]iX^]T 4eXcPaT PRRd\d[X SX _^[eTaT ^ SX b_^aR^ bd[[T bd_Ta RX T 4eXcPaT PRRd\d[X SX _^[eTaT ^ SX b_^aR^ bd[[T bd_Ta RX T _d[XaT _TaX^SXRP\T]cT X[ _a^S^cc^ R^] d] _P]]^ d\XS^ _d[XaT _TaX^SXRP\T]cT X[ _a^S^cc^ R^] d] _P]]^ d\XS^ X\QTedc^ SX bP_^]T SX \PabXV[XP ^ STcTabXeX [X`dXSX ]Td caX \TV[X^ bT SX[dXcX X] PR`dP 4eXcPaT [zdb^ SX P[R^^[ TcX [XR^ ^ SX STcTabXeX R^]cT]T]cX P]RWT X] _XRR^[T `dP]cXcĂ&#x2026; PRTc^]T caXT[X]P TS P\\^]XPRP b^[eT]cX X] VT]TaP[T ;P ]XcdaP [PRRPcP SXb_^]XQX[T b^[^ _Ta P[Rd]X PacXR^ [X _dĂ&#x2014; TbbTaT dcX[XiiPcP P[[zTbcTa]^ \P Ă? _XĂ&#x17E; bT]bXQX[T PX VaPU * _Ta `dTbc^ \^cXe^ dcX[XiiPaT d]P _PbcP cX_^ ?^[XbW bca^ ]P]S^ ST[XRPcP\T]cT R^] ^ePccP <PX]cT]P]RT AT\^eT Sdbc P]S SXach Ua^\ _[PbcXR bdaUPRTb P]S R[TP] _T aX^SXRP[[h cWT _a^SdRc fXcW P SP\_ R[^cW b^PZTS X] ]TdcaP[ aX^SXRP[[h cWT _a^SdRc fXcW P SP\_ R[^cW b^PZTS X] ]TdcaP[ [X`dXS b^P_ QTccTa XU SX[dXcTS X] fPcTa 0e^XS cWT dbT ^U TcW P]^[ ^a P]h [X`dXS R^]cPX]X]V TeT] X] b\P[[ P\^d]cb PRT c^]T caXRW[^a^TcWh[T]T P]S P\\^]XP b^[eT]cb X] VT]TaP[ ;P`dTaTS ]XbW Xb bdXcPQ[T U^a ^dcS^^a dbPVT Qdc Xc Xb \^aT ;P`dTaTS ]XbW Xb bdXcPQ[T U^a ^dcS^^a dbPVT Qdc Xc Xb \^aT bT]bXcXeT c^ bRaPcRWTb* U^a cWXb aTPb^] dbT P _^[XbW R[TP]Ta bT]bXcXeT c^ bRaPcRWTb* U^a cWXb aTPb^] dbT P _^[XbW R[TP]Ta R[TP]X]V VT]c[h fXcW P b^Uc cXbbdT

Serralunga 1825

8\_XP]c^ [dRT [TS A61 8\_XP]c^ [dRT [TS A61 (F A61 ;43 !# E $ % 7i 2[Pbb 88 !# E $ % 7i 2[Pbb 88 RPe^ ]Ta^ " \ ;P\_PSP U^a]XcP ]^] PbbT\Q[PcP ?X[^cPQX[T R^] cT[TR^\P]S^ P A5 _Ta bT`dT]iP R^[^aX ?a^cTiX^]T 8?%& ?a^cTiX^]T 8?%& A61 [TS [XVWcX]V bhbcT\ (F A61 ;43 !# E $ % 7i 2[Pbb 88 !# E $ % 7i 2[Pbb 88 " \ Q[PRZ fXaT ;TS Qd[Q X]R[dSTS Qdc ]^c PbbT\Q[TS >_TaPcTS Qh A5 aT\^cT R^]ca^[ U^a R^[^dab bT`dT]RT 8?%& _a^cTRcX^]

CB

Fissare i ganci al muro )L[ KRRNV WR WKH ZDOO

178

Serralunga 1825

Protezione IP67: Protezione totale alla penetrazione di corpi solidi e polveri.Protezione contro lâ&#x20AC;&#x2122;immersione momentanea in acqua per 30 minuti ad 1 metro di profonditĂ .

Protezione IP68: Protezione totale alla penetrazione di corpi solidi e polveri. Protezione contro lâ&#x20AC;&#x2122;immersione permanente in acqua ad 1 metro di profonditĂ . ,3 SURWHFWLRQ WRWDO SURWHFWLRQ DJDLQVW VROLG FRUSV DQG SRZGHUV S SHQHWUDWLRQ 3URWHFWLRQ DJDLQVW ZDWHU LPPHUVLRQ IRU PLQXWHV DW PHWHU GHHS ,3 SURWHFWLRQ WRWDO SURWHFWLRQ DJDLQVW VROLG FRUSV DQG SRZGHUV S SHQHWUDWLRQ 3URWHFWLRQ DJDLQVW SHUPDQHQW ZDWHU LPPHUVLRQ DW PHWHU GHHS

179

Ringraziamenti / Thanks

BXP\^ [XTcX SX aX]VaPiXPaT [T bTVdT]cX _Tab^]T _Ta [P [^a^ VT]Ta^bXcÅ UXSdRXP T bX\_PcXP BT]iP SX [^a^ ]^] bPaTQQT bcPc^ _^bbXQX[T aTP[XiiPaT `dTbc^ RPcP[^V^) 4aXRP 1a^f] T =XR^[Pb BP\Tc 2WXPaP ATSP T 4VXSXP IP]RWX BX aX]VaPiXP]^ 8 VXPaSX]X SX eXP B <PdaX[X^ _Ta PeTaRX R^]RTbb^ X[ _aTbcXc^ STX [^a^ QT[[XbbX\X ^VVTccX ]T[[T ]^ bcaT U^c^VaPUXT BX aX]VaPiXP 3P]X[P 3zP[TbbP]Sa^ PaRWXcTcc^ ST[ eTaST _Ta PeTaRX PXdcPc^ ]T[[T R^\_^bXiX^]X BX aX]VaPiXP 8]VTV]^[X _Ta PeTaRX _aTbcPc^ [T [^a^ QT[[Xb bX\T _XP]cT BX aX]VaPiXP]^ V[X bcdST]cX ST[ R^ab^ SX VaP RP ST[[P BRd^[P ?^ [XcTR]XRP SX <X[P]^ _Ta TbbTaRX bcPcX SX bcX\^[^ _Ta aX TccTaT D] d[cX\^ T b_TRXP[T aX]VaPiXP\T]c^ P 5aP]RTbRP EP[P] _Ta PeTaRX PXdcPc^ P ]P[XiiPaT [P ]^bcaP VP\\P Ra^\PcXRP ;P ]d^eP \PcaXRT R^[^aX Í bcPcP d] _a^VTcc^ P bÎ bcP]cT T d] P__aTiiP\T]c^ eP P[ ]^bca^ bcPUU cTR]XR^ RWT WP _P iXT]cT\T]cT _aT_PaPc^ X R^[^aX d]^ _Ta d]^ PUUa^]cP]S^ [T ]^bcaT R^bcP]cX aXRWXTbcT SX ePaXPiX^]T _Ta PeTaT STX R^[^aX d]XRX T ^aXVX]P[X

Serralunga 1825

FT f^d[S P[b^ [XZT c^ cWP]Z cWT U^[[^fX]V _T^_[T U^a cWTXa VT]Ta^bXch cadbc P]S ZX]S]Tbb FXcW^dc cWT\ cWXb RPcP[^VdT f^d[S ]^c WPeT QTT] _^bbXQ[T) 4aXRP 1a^f] P]S =XR^[Pb BP\Tc 2WXPaP ATSP P]S 4VXSXP IP]RWX FT f^d[S [XZT c^ cWP]Z cWT U^[[^fX]V _T^_[T) 8 VXPaSX]X SX eXP B <PdaX[X^ U^a [T]SX]V db cWTXa QTPdcXUd[ P]S d]X`dT ^QYTRcb U^a ^da _W^c^bW^^cb 3P]X[P 3zP[TbbP]Sa^ P [P]SbRP_T PaRWXcTRc fW^ WT[_TS db fXcW ^da R^\_^bcX^]b 8]VTV]^[X U^a [T]SX]V db cWTXa Tg`dXbXcT _[P]cb 6aP_WXR \PbcTab bcdST]cb Ua^\ BRd^[P ?^[XcTR]XRP SX 3T bXV] <X[P]^ U^a QTX]V P bcX\d[^db X] ^da XST]cXch _a^RTbb 0 [Pbc P]S b_TRXP[ cWP]Z h^d \dbc V^ c^ 5aP]RTbRP EP[P] fW^zb Tg_Tac PSeXRT P]S fXbS^\ WT[_TS db R^]b^[XSPcT P]S UX]P[XbT ^da R^[^da _P[TccT CWXb ]Tf R^[^da _P[TccT fPb P _a^YTRc X] XcbT[U P]S P cWP]Z h^d \dbc QT VXeT] c^ ^da cTRW]XRP[ bcPUU fW^ _P cXT]c[h \XgTS bTeTaP[ R^[^daX]V PVT]c Qh WP]S c^ RaTPcT Q^cW d]X`dT P]S ^aXVX]P[ R^[^dab

181

Colophon

Serralunga s.r.l.

EXP BTaaP[d]VP ( "( 1XT[[P CT[ "( $!#"$& 5Pg "( $" ' X]U^/bTaaP[d]VP '!$ R^\ Serralunga showroom EXP >bcX " ! !! <X[P]^ CT[ "( !$'" &$(' bW^fa^^\/bTaaP[d]VP R^\ Outlet ;^RP[XcĂ&#x2026; <^[Tc^ BdS BB #" DbRXcP 0# " #' BP]cWXĂ&#x2026; CT[ "( % &#$ ( bTaaP[d]VP/caPXP]^ Xc USA office B 8 C 8]R # 5aP]Z[X] BcaTTc @dX]Rh <PbbPRWdbbTcb ! %( DB0 CT[ ' % #%%# 5Pg % & #&(%"(% [PdaT]/bTaaP[d]VPdbP R^\ _TcTa/bTaaP[d]VPdbP R^\ Canada office 06 <0= %""" AdT >dT[[TccT <^]caĂ&#x17D;P[ @dĂ&#x17D;QTR 7 6 !<$ 2P]PSP CT[ $ # "!$'# # bTaaP[d]VP/PV\P] RP BĂźro Deutschland F8;74;< A8464A 6<17 ?^bcUPRW & "' 3 & ! % ;T^]QTaV CT[ #( & $! ( ' & " 5Pg #( & $! ( ' & !

X]U^/bTaaP[d]VP '!$ ST

Serralunga 1825

182

Serralunga 1825

Art direction APUUPT[[P <P]VXPa^ccX Art director assistant BcTeT FX[b^] Photography 5TSTaXR^ EX[[P BcTeT FX[b^] ?V)" " "! "" ## #" $# $$ 0aRWXeX^ BTaaP[d]VP ?V) &' '" &

Location 1XT[[P) 2PbcT[[^ SX <^]RPeP[[^ SX EXV[XP]^ 1XT[[TbT ?P[Pii^ ;P\Pa\^aP BTaaP[d]VP ba[ <X[P]^) 0aQ^[ 6P[[Tah <X[P]^ 1XQ[X^cTRP ST[[P \^SP AXbc^aP]cT #RT]c^ AXbc^aP]cT [z0bbPbbX]^ =^ePaP) 0VaXcdaXb\^ ;P RP_dRRX]P Printed 6aPUXRP 0]cXVP ! !

Graphic design BcdSX^ CX]PP

Â&#x17D;! ! BTaaP[d]VP \PST X] 8cP[h

Styling 4[T]P <^aP ?V) % & ! " # !! !" !% !& !' "# "$ "( %& %' &% && '# '$ '% '( ( ( BcTeT FX[b^]

BTaaP[d]VP Ă? \T\Qa^ 038 0bb^RXP iX^]T _Ta X[ 3XbTV]^ 8]SdbcaXP[T

BTaaP[d]VP Xb \T\QTa ^U 038 8]SdbcaXP[ 3TbXV] 0bb^RXPcX^]

Copy BTaT]P 2P\TaT

8 _a^S^ccX BTaaP[d]VP b^]^ bcPcX Tb_^bcX X] ]d\Ta^bX \dbTX T R^[[TiX^]X _Ta\P]T]cX caP [T `dP[X) BTa_T]cX]T 6P[[Tah ;^]S^] <dbĂ&#x17D;T SzPac R^]cT\_^aPX] SX <^]caTP[ 2T]caT 6T^aVT ?^\_XS^d P ?PaXVX <dbT^ ST[ STbXV] CaXT]]P[T SX <X[P]^ <dbT^ Sz0acT <^STa]P SX CaXTbcT

BTaaP[d]VP ePbTb WPeT QTT] TgWXQXcTS P]S X]R[dSTS X] \dbTd\b P]S _Ta\P]T]c R^[[TRcX^]b f^a[S fXST X][RdSX]V) BTa_T]cX]T VP[[Tah ;^]S^] <dbĂ&#x17D;T SzPac R^]cT\_^aPX] ST <^]caTP[ 2T]caT 6T^aVT ?^\_XS^d ?PaXb CaXT]]P[T 3TbXV] <dbTd\ <X[P]^ <^STa] 0ac <dbTd\ CaXTbcT

183

Finito di stampare da GraďŹ che Antiga spa Crocetta del Montello (TV) novembre 2012