Guía Completa de París

GUIA COMPLETA

PARIS Julián de Dios

CHAMPS-ÉLYSÉES • TRIÁNGULO DE ORO • ISLAS DEL SENA • LE MARAIS SAINT-GERMAIN • BARRIO LATINO • MONTMARTRE • CANAL ST.-MARTIN TOUR EIFFEL • PALAIS ROYAL • ST.-HONORÉ • BELLEVILLE • ESCAPADAS

Asnières - Gennevilliers 13 Les Courtilles

Les Grésillons

Gare de Saint - Denis

T 1

Philipe de St Hôpital La Courneuve 6 CGD B Aéroport Delafontaine Routes Hôtel de Ville Marché de Denis Le Charles de Gaulle de La Courneuve St - Denis Bourget Cimetière de Cosmonautes Basilique St - Denis Stade Géo André La Courneuve de St - Denis Saint - Denis Aubervilliers Carrefour Pleyel Danton La Courneuve - 8 Mai 1945 B Mitry - Claye Porte de Paris Les Agnettes La Courneuve 8 Maurice Lachâtre Stade de Mai 1945 7 Tram Drancy - Avenir Gabriel Péri Saint - Ouen La Plaine France w Mairie de Saint - Ouen ay Hôspital Avicenne Saint - Denis Stade de France - t Gaston Roulaud Fort d’Aubervilliers ari fic Escadrille Normandie - Niémen Garibaldi ati Mairie de Clichy on La Ferme Porte de Aubervilliers - Pantin 4 12 bu Libération Bobigny Clignancourt Pantin Quatre Chemins Porte s 5 Pablo Picasso Porte de Saint Ouen Pont de Levallois Simplon de la Chapelle Porte de Clichy Hôtel de Ville Jean Rostand Porte de la 3 Cergy Bécon A Jules Marcadet de Bobigny Auguste Delaune Villette Marx Dormoy Guy Môquet Joffrin Poissonniers Bobigny - Pantin Corentin Pont de Bondy Brochant Lamarck Anatole France A Poissy Foniculaire de Raymond Queneau Petit Cariou Caulaincourt E Chelles Gournay Louise Michel Montmartre Château Rouge Noisy T 2 Église de Pantin Crimée La Fourche A St - Germain Abbesses Porte de Champerret Barbès Riquet 1 La Défense Pereire en - Laye Rochechouart La Chapelle Blanche Ourcq Porte de Hoche Pereire - Levallois Stalingrad Grande Arche Noisy - le - Sec T 1 Pantin Pigalle Place Anvers Esplanade de La Wagram E Tournan Laumière Rome de Clichy Danube Défense 7b Jaurès Gare du Nord Saint Malesherbes Pré Liège Villiers Georges Magenta 7b Pont de Neuilly Louis Bolivar St - Gervais Trinité Puteaux Blanc Botzaris Monceau Les Sablons 11 Mairie des Lilas Colonel Buttes d’Estienne Notre - Dame Château Europe Fabien Chaumont d’Orves de - Lorette Landon Gare de Poissonnière Télégraphe Porte Maillot Courcelles Gare Saint Porte des Lilas 3 b Cadet I’Est Haussmann Lazare Belvédère Pyrénées JourdainPlace des Neuilly - Porte Maillot E Saint - Lazare Château Belleville La Peletier Ternes Saint - Lazare 14 Fêtes d’Eau Chaussée Jacques Argentine Saint - Fargeau Charles de Saint - Augustin d’Antin Richelieu Strasbourg Bonsergent Gaulle Miromesnil La Fayette Drouot Saint - Denis 6 2 Porte Goncourt Couronnes Dauphine Étoile Avenue Foch Havre Saint - Philippe Bonne Grands Caumartin Ménilmontant République Pelleport Opéra Suresnes Temple du - Roule Boulevards Nouvelle George V Oberkampf Porte Père Longchamp Auber Réaumur Quatre Septembre Victor Hugo Kléber de Bagnolet Lachaise Parmentier Sébastopol Bourse Sentier Madeleine 3 Gallieni Franklin D. Roosevelt Rue Arts et Filles Boissière Gambetta 3 b Étienne Pyramides Saint - Maur Métiers du Calvaire Marcel Châtelet Champs Élysées Phillippe Auguste Saint Palais Royal 9 Mairie Alma Marceau de Montreuil Rue Les Halles Les Halles Rambuteau St - Sébastien Musée du Louvre Clemenceau Ambroise Rivoli de la Pompe Iéna Froissart Concorde Louvre Richard Pont Neuf Voltaire Avenue Henri Hôtel de Ville Croix de Chavaux Lenoir Pont Tuileries Trocadéro Alexandre Dumas Martin Châtelet Chemin Vert Bréguet Robespierre de I’Alma Musée d’Orsay 11 Sabin Charonne Cité St - Paul Porte de Montreuil Pont Marie La Tour Invalides Assemblée Nationale Avron Bastille La Muette Maraîchers Rue des Boulets Maubourg Les Coteaux St - Michel Passy Solférino Champ de Mars 2 Buzenval A Marne - la - Vallée Boulainvilliers Notre Dame Saint Ledru - Rollin Sully St Tour Eiffel Varenne Parcs Disneyland Rue du Germain Vincennes Morland Cluny Michel 6 Faidherbe des Prés Bac École Bir Hakeim Ranelagh Saint La Sorbonne Avenue Nation Chaligny Militaire Porte de François Sèvres du Pdt. Kenedy Saint Mandé Mabillon Odéon Gare Quai de la Dupleix La Motte Maubert Vincennes A Boissy - Saint - Léger Xavier Babylone Reuilly - Diderot de Lyon Rapée Mutualité Saint - Sulpice Picquet Bérault Vaneau Jasmin Picpus Cardinal Lemoine Avenue Grenelle Luxembourg Montgallet Rennes Château Émile Zola 1 de Vincennes Les Milons St Bel - Air Èglise Michel Duroc Placide Javel Ségur Jussieu Cambronne Notre - Dame Daumesnil d’Auteuil Gare Ange Auteuil Montparnasse Place Monge Charles des Champs d’Austerlitz Michel Bizot Commerce Bienvenüe Javel Michels Porte d’Auteuil Vavin Port - Royal 10 Mirabeau Sèvres Falguière André Censier Dugommier Lecourbe Raspail Saint Marcel Pasteur Boulogne Citroën Edgar Porte Dorée Daunbenton Michel Chardon Félix Faure Bercy Gare Quinet Jean Jaurès Denfert Ange Campo Lagache Les Montparnasse Porte de Charenton Pont Rochereau Molitor Exelmans Formio Quai Gaîté Cour Gobelins Volontaires du Garigliano 10 Boulogne Saint - Jacques de la Gare St - Émilion Boucicaut Place Bd. Victor T 3 Pont de St - Cloud Liberté Corvisart d’Italie Chevaleret Mouton Porte Gare d’Austerlitz Parc de St - Cloud Vaugirard Pernety Lourmel Duvernet de St - Cloud Glacière Nationale Balard Bibliothèque François Charenton - Écoles 5 Tolbiac Marcel Sembat Mitterrand Olympiades 14 Convention Plaisance Alésia Maison Balard 8 Desnouettes Ivry Pont Mandela Porte Cité Porte École Vétérinaire de Porte Porte de Billancourt Blanche Porte de Versailles d’Italie d’Choisy Universitaire Brancion Maisons - Alfort d’Orleans 4 Vanves T 3 Porte Parc des Expositions Pont de Sèvres 9 d’Ivry Ivry sur - Seine Georges Maisons - Alfort - Stade Didot Jean Montsouris Strade Poterne T 2 Maisons - Alfort Issy Brassens Charléty Le Kremlin Bicêtre Moulin des Malakoff Maisons - Alfort Jacques - Henri Museé Gentilly Arfortille Val de Seine Corentin

Tramway - tarification bus

Celton 12 Mairie d’Issy

Meudon - Val - Fleury

Issy

Les Moulineaux

Lartigue

C Saint - Quentin - en - Yvelines

Chaville - Vélizy

Meudon sur - Seine Versalles - Rive Gauche C Château de Versailles

de Sèvres Brimborion

Robinson B Saint - Rémy lès Chevreuse B Tarification spéciale

Peupliers

Bagneux

Orly Quest Orly Sud

Orly

Arcueil - Cachan

Laplace

Bourg - la - Reine Antony

13 Châtillon - Montrouge

Malakoff Rue Étienne Dolet

Plateau de Vanves

Massy - Palaiseau Versailles - Chantiers C Dourdan Saint - Matin - C d’Étampes

7 Villejuif - Louis Aragon

Les Ardoines

Pierre et Villejuif Maie Curie Léo Lagrange 7 Mairie d’Ivry Villejuif Paul Vaillant - Couturier

Malesherbes D

Le Vert de Maisons

Vitry sur - Seine

D Melun

8 Créteil - Préfecture

Créteil - Université

Les Juilliottes Créteil - L’Échat

SIGAMOS GUIA COMPLETA

PARIS

CONECTADOS

Julián de Dios Si leíste la guía de París, ya nos conocemos.

Te proponemos que sigamos conectados y continuemos compartiendo las claves y los secretos para viajar disfrutando el doble y gastando la mitad. Hacelo a través de nuestra página de Facebook, vía Twitter, en nuestro blog y en el newsletter gratuito.

www.dediosonline.com

/dedioseditores

www.dediosblog.com

@dedioseditores

Guía Completa de París Copyright © 2012 / de Dios Editores Buenos Aires / Argentina

Consejo editorial Julián de Dios Carla D’Elia

Autor: Julián de Dios.

de Dios Editores Tacuarí 131 - Primer piso “B” (1071) Buenos Aires - Argentina Tel. (54-11) 4334-0235 / 4342-0029 info@dediosonline.com www.dediosonline.com

Edición: María Virginia Salazar.

Diagramación: Sebastián Sánchez Iriarte.

Fotografías: Julián de Dios, Mara Miura, Carla D’Elia, NYC & Co, Eduardo Longoni, Ezequiel Hughet, Willy Wong, Hernán Canizzo, United Artists, The Morgan Pierpont Library, Hotel Mandarin Oriental New York, Neue Galerie, Ruby Washington & Brooklyn Museum, Steve DiMaio, Marty Sohl, Courtesy of Jazz at Lincoln Center & Frank Stewart, Jen Davis, D. Finnin/AMNH, Brooks Walker, Stefano Giovannini, Adriana Martinez, Omar Pascual Larocca, Harold Permann, Piero D’Elia, Ismael Makow, Chris H. Moore, Cyndi Gargano, Tom Eskenazy, Paco Usle, Herman Blec. Fotolia: Ilja Mašík, Balazs Szabo, Kuosumo, Mike Liu, Gary, BG, Jeff Gynane, David Carreon. Shutterstock: Sepavo, Christopher Penler, Christophe Testi, Keith Muratori, Socrates, Steve Broer, Mike Liu, Kai Hecker, Vladimir Korostyshevskiy.

Fotografía de tapa: Fotolia Tal Green.

Seguinos en internet a través de: www.dediosonline.com www.dediosblog.com www.facebook.com/dedioseditores @dedioseditores

Guía de París I.S.B.N. 978-987-1551-41-5 Tercera edición - septiembre 2012 Impreso en Buenos Aires - Argentina Impreso en Latingráfica Ventas especiales: Para copias especiales, traducciones, compras corporativas o licencias, contactarse con: ventascorporativas@dediosonline.com Derechos reservados: Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723.

Dirección Nacional del Derecho de Autor, número de expediente 450319. Se prohibe la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación.

El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, ni de sus consecuencias.

Política editorial: Continuando con nuestra política editorial desde 1993, la selección de los lugares y las opiniones aquí publicadas expresan el criterio periodístico e independiente del equipo de de Dios Editores, y no representan aviso publicitario alguno.

de Dios, Julián Guia Completa New York - 7ma ed. - Buenos Aires : De Dios Editores, 2011.

388 p. ; 20x13 cm.

ISBN 978-987-1551-41-5 1. Guías Turísticas. I. Título Fecha de catalogación: 03/08/2011 CDD 338.479 1

Le debo a mi padre, Horacio de Dios, conocer París. Cuando en 1998 trabajábamos juntos en la primera edición de la Guía Completa de París, él me enseñó a mirar la ciudad, caminarla sin rumbo y descubrir sus secretos. En estos años, la ciudad cambió, y mucho, pero me quedó la mirada.

Tan fuerte es París, que aun recibiendo 40 millones de visitantes por año, jamás perdió su personalidad. Aquí, un queso no es cualquier queso, sino uno entre 246 variedades, como lo recordó Charles de Gaulle; un vino es un tesoro y un simple pedazo de carne viene con árbol genealógico incluido. En síntesis, a medida que la vivimos comprendemos que la ciudad es un conjunto de detalles a cual más importante y sutil.

En los últimos años, muchas cosas han cambiado: Champs-Élysées se globalizó aún más, Trocadero consolidó su circuito de museos, la bistronomie ya es un clásico, rue Étienne Marcel cambió los talleres de costura por las tiendas vintage, la vitalidad de Le Marais invadió Bastille, revivieron los viejos docks del Sena en Bercy, las orillas del Canal St.-Martin están más lindas que nunca y Belleville sigue de moda sin perder rebeldía.

Pero las cosas fundamentales siguen inalterables: el valor de las ideas, desde la Bastille al Café de Flore; su amor por los espacios públicos, que aquí son de todos, con playas en verano, pistas de patinaje en invierno y mercados callejeros todo el año. Y la comprensión de los símbolos, desde el Panthéon, con sus muertos a la flor roja sobre la tumba de Edith Piaf.

Organizamos la guía en 18 secciones, comenzando por Champs-Élysées y recorriendo distrito a distrito las dos orillas del Sena. Cada capítulo tiene una introducción al barrio, sus imperdibles, un mapa detallado y, también, museos, restaurantes, bares, tiendas, plazas, rincones, historias, claves y otras atracciones diferenciadas por color, organizadas paso a paso, como en una caminata virtual por la ciudad. La idea es que la guía le sirva como una bitácora para tentarse y largarse a “flanear” sin culpa por París. Buen viaje.

Julián de Dios

c q R ue ue mo n

Ru eG

an ne ron

Ja

Con

ine da

e la

Bri R.

Ru

t

ine ard

eC Ru

R. Por talis

Ru Pete e de St rsbo . urg

m

Aven ue de

Wag ra

Alb Av. R rech . t

Gouv Blvd.

Rue D’An jou

L’Élys ée

R. Tr Rue Vignon onchet R. Godot de Mauroy Rue Cam bon

R. Ro

yale

R. de

Rue St. Flo rentin

la c

Marig ny

Dut ot Rue

192 BASTILLE

R. de

Belle chas se

ed u

Rue de Bourg ogne R. de Mar tigna c

Rue de

Bac

Rue du

Cité de Varenn e

de Jouy

R. Fa lgui ère

Rue de

Renn es

Ru

Ru Pla e de nch la e

Dép art

Mon Rue du R. St tpar nass anis e las

Avenue de Breteui

l

P

Solfé rino

Po Solfe nt rno

Pont Conc de la orde

R. D’ A

Rue Boiss y D’An glais

Av. Dutruit

Cité Vaneau

Ségu r

de

Aven ue

Villa de

Saxe

Rue Barret

et

Ave nu ed eL ow en da l

Ségu r

Av. de

Cité Van Rue Van eau eau

Rue Ch e

Ris ler

es

arl

Ch

ue

en

Av

les

Pres

R. du

Rue Com mer ce

R. D’Astorg

Cir qu e

du

Av. de

urg

Av. du Gallieni

Rue Fabert

R. de Constantine

Avenue Rapp

uv ard

Bo

ph

se

Jo

Av.

Ru Saëne St. Sq s .D es Rue aix Des aix

Rue Sain t Ch arle s

Lour mel

Rue de

Rue Viol et

la Ro sièr e

Rue de

Lour mel

Rue de

Rue Laco rdair e

Rue D’A njou

Rue de L’Arcad e

Rue Jean Mer moz

Rue Linco ln

Rue

Av. W. Churchill

Pont Alexandre III

Ru Balzae c

Rue D. Ba ssan o

auc hart

ue nti nB

Chai llot

Rue de

Ru ed e Lü Aven bec ue D’ Iéna k

Av. G Eiff ustave el

ed y

Ke nn

id e nt

de Gre nel le

Rue Em peria u

Qu ai

Qu ai A nd ré Vitu

Ru Mén e du Rue Gute ard nber Rue g des Berg ers Rue Sain t Ch Laco Rue arle rdair s e R. Luci St. e

Quai Andr é Ci troën

Rue A.

Rue Gute nber g

Quai Andr é Ci troën

Boulevard de la Tour Maubo

n

s

on

sU

ni e

Ru eV Rue ine Fran klin use

Ru eR eyn oua rd

Ru eB ert on

Citr oë n

ine

Se

s

u

aille

pido

Geo

rges

Pom

Vers

de

nue

Voie

Ave

Rue V. Molitor LagaChardo che n

Rue Boil eau

Gal Rue ilée

Rue Laur iston

Pérou se

Rue la

éber

Aven ue Kl

Laur Rue isto

Rue Mesn il

Ru Herra e Rue n des Sabl ons

Cor tam bert

Rue

Pompe

Rue de la

Rue D. Va lmor e

Rue Vita l

Rue Talma

Rue Fé Davidlicien

Av. T

zart

Bru Rue ne A. au

WithAv. V. com b

Rue Davio ud

Av Boud . on

ue Mo

Aven

Ru Erlan e ger

Rue Chanez

Ange

hel

Av. Moli ère

Mic

Rue

Rue Bo ileau

Rue du ge el An Mich

Ru eW ash ing ton

Rue Duret

da Vin ci

R. L.

la Po mpe

Rue Pic ot

Ru Do e la Po snie mpe

R. de

Rue Sablodes ns

nnes

Rue de

d La

R. de

d

var d

Bo ule

Rue Spon tini

Rue E. Mé nier

Blvd . Fla ndrin la Fa isand Rue erie de Lo ta

l Fay olle

Ma réc ha

du

evar

nue

Boul

Ave

Such et

e de Av. du s Forti Mar ficatio écha l Mau ns nour y Boul evar d

Av. Ra phaë l

Allé

Rue du Dr. Bla Ru nche Baz e R. in

Mont morenc y

es Fo rt Aven ification ue du s Maréc vard hal Ly Such autey et

Allée d

Boule

Rue de Ci Géné vry ral De lestra int

Murat

Gén Sar rail

vard

Av. du

Boule

Rue

112 PALAIS ROYAL

il

56 TROCADERO

Blvd. Raspa

166 LE MARAIS

Maine

86 GRANDES BOULEVARES

Rue du Regard

Gare Montparnasse

Av. du

s

40 TRIANGULO DE ORO

ssas Rue D’A

ne

6

r

steu

d. Pa

Blv

Jaurè

144 POMPIDOU

Raspail

ré Rue Litt

Av. du Mai

Dulac Rue

aël de St Rue nan E. Re Rue

Jean

68 FAUBOURG ST. HONORE

elle ren eG ed Ru

J. Rue andi Ferr

St. Rue main Ro

et May Rue

sseran R. Ma

rtrand Gén Be

.

Blvdeur Past

Montparnasse Bienvenûe

Volontaires

14 CHAMPS ELYSEES

Boulevard

s

in ide oire Dup t. Plac Grég Rue Rue S aye L’Abb

de Rue

Bou leva rd de

d

Avenu e Nie l

Cyr ion St.

R. M . Mich elis

Rue CarpenG. tier

Rue Montr osier

Rue D’Or léans

Rue Anc elle

James Rue St.

mman dant

vard Boule

de Rue

du Co

Rue Delab ordère

lK oe nig én éra l uG

rd d

p

R. W inds or

Long ch

Bo ule va Bd. J. Potin

Bd Baga . de telle

ite guer Mar Reine de la

Clo u

ain rm Ge St.

Rue du Bac

alide

s Inv

eau Rue Van Leroux Rue P. t ussele Rue Ro

Bd. de

Rue r Monsieu

Rue du

5

et Blom Rue

ronne Camb Rue

et Blom Rue

SAINT GERMAIN /

in Daud

ige Form

Rue ux ea Copr

J. Rue

irier V. Po

ert Niv roix la C

nvin F. Bo Rue

de

SAINT - GER

J. Rue

Rue

PALAIS ROY

MONTPARNASSE / 274

Rue Cambronne

Félix Av.

Mira beau

é Cépr Rue

vard

Boule

Rue Nungesser le Rue de la Tourel

Pont

roix al V. C ivert L’Amir N Rue de ssin Rou Rue Quinault

4

Boucicaut

Félix Faure

e Faur

MADELEINE

Rue ot Duph

Allée

Lond res

Rue Laz

re Rue Laza

St. Augustin

Bd. des Invalides

ain t

Rue de

St. Lazare

rd leva Bou

Nicot Pass. J.

la Rue de Comète

eS

Rue de Milan

es Rue Athèn

es e d nes Ru puci Ca

t Nico

en ue d

Liège

Lond res

Rue de Caumartin

J. Rue

Av

Ba

Rue M

Rome

r he Roc

f Rue Surcou

y hér dic Pon de R.

Rue du Laos

r eu lass eA Ru

nelle Gre

3

ichari E. Ps Rue ier Duviv Rue

Cler Rue

rd de leva Bou

Av. G. Benn ett

Rue

u

GRANDES BOULEV

Pont des Invalides

lar Rue Ma

eu t Landri sque de Pass. ida Bo Rue ition Aven os L’Exp u gerea R. Au

lot Sédil Rue

TOUR EIFFEL / 232 eim Hak Bir

bert Schu man Rue de la Tourelle Rue Nun gesser

du

Rue Bayard

Pass. y Debill

TOUR EIFFEL

de

Av. Ro

osco

Clich

am

ton ou

nB Dio de

eM

de Rue

ai

de Rue les Bruxel

de Rue

Rue

ussmann Boulevard Ha Baume ne Rue de la ézan P. C

Pont de L’Alma

Rue sse ou Debr

TROCADÉRO

Pont

Rue Ma Blond x at

Place de Clichy

lles

Rue D’Amsterdam

Qu

tigno

Rue de

d Madri

Rue de Laborde

bacéres R. Cam

de L’E au

ed

Europe

Rue de la Bienfaisance Av Mes . de sine

Av. Percier

euill y

Cons tantin ople

de Rue

Foy Gén

Faub ourg St. Hono ré land

Av. F. D. Roosevelt

àN

des Ba

FAUBOURG ST. HONORE / 68

arot l. M eC Ru

es

e les R. de Nap

ceau Mon R. de Lisbonne

du Rue

de

Rue de Miromesnil

Avenue George V

Sèvr

s

s

Volta ire

om

évi

Rue

Rue de Téhéran

Rue

eR

eL

Rue Murillo R. de Lisbonne

elle s

Av. F. D. Roosevelt

ed uB ord

lle

vard

Ru

es erb lesh Ma rd elay va Véz ule de R.

ou rc

Rue du

Ave

ceau

e de

ed

ed

Rue ux Putea

no

Rome

Bo

de C

de s Rue rcelle Cou

Mar

elin Rue Ham

Rout

tig

t

Ba

Boule

cluse

es

lt

Ru

Ru

Villier s

chy

ed

Boi

rsau

e ssur Sau

es

R. Le

Bou

de

Dam

e i Ru allott v Ca

R.

Ru

de

R.

ville

he

Hoc

Monceau

Parc Monceau

Courcelles

Ru e

u Dar

TRIANGULO DE ORO / 40

Rue Balard

2

Rue de Varize

Ru

s e de

Rue de

CHAMPSAven-ueELYSÉES de Fried

ue Aven

lery ul Va Pa

re Rue C. Farrè

nue

de R. zelles Cha

es

urcell

de Co

Rue

Charles de Gaulle Étoile

Avenue D’Iéna

Rue

E

vard

Boule

e .d Sq oule R

Arc de Triomphe

aré ond Poinc

I’Est

âteau du Ch Rue Reina S. ch

Rue Balard

Rue Guten berg

Rue

elet Ponc

Ternes

Foch

Av. Raym

Rue oviz rn Che

teuil

Rue

Rue Beau jon

nd Sa

D’Au

s Boulevard Exelman

Rue de

Boulogne Jean Jaurès

eau

Rue r die Escu

s

Jaurè

Tilleuls

r che Ro

Jean

Rue des

vard

ert enf

Rue Moreau V authier

vard ier Rue Escud

Boule

eD Ru

Boule

Rochefou cauld

ée

e arqu Pétr Rue er eff ch eS Ru

éra Rib

in Guèr

rge eo eG Ru

P. Rue

e Av. de la Pte. D’Auteuil

Rue de la

ias ac Ac

éric Méd R.

CHAMPS ELYSEES / 14

o icol eN Ru

invilliers Rue de Boula

r ge Sin

Rue

eine ri H Hen t ffer Ra

rd A n ato le F ran c

Rue

Boule va

II opold Av. Lé

Hippodrome d’Auteuil

Rue

D

Rue Duban

drom e

t Rue sene Mas

Hipp o

m Sia de R. ile Augier d Em evar Boul rd Sandeau eva Boul t e uill Fe Rue gne ve di ille cta D’An quev eO Ru Fran de Rue

e L’

on dh Pru Av.

ute d

Av. Raphaël

Ro

s de Rue

Arm

Avenue

TROCADERO / 56

1

la Gr

ux ero

Allé

s

Argentine

caré Av. R. Poin

BOIS DE BOULOGNE

Av. de

x rui al B V mir R illa D ue ’Ad u Ma pon eL rbe t Ru au eL R Ru alo Pic ue L. eS ha aïd t

t urbe R. Co

Long

dre

de Rue Rue de Rue la Boétie Havre Ru Caumartin R. Bouleva eD Miromesnil rd H ’Art i R. Roquépine R. de Mathurins A ois err vre eB d thiè Ru Pen e St. Philippe Ru Castee de Rue D. du Roule llane Rue R. P. dry R. de la Ville Ponth Rue Foch Bau o ieu Vern Avenue étie Ru Rue L’Évêque Kléber George V Hug et eL de des la Bo Porte Rue saies Surène ctor Dauphine Rue Aven e Vi ée Saus nu ue de Colis Ave Av. Foch s s Ch d R. du ette s ne R. Blvd. c amps Aven u e r d ue Bu cq uF non Su Elys Capu de la geau au . Va ées atig de Blvd. leine d bo mb e A Rue Av. Ga Victor Hugo urg eM on Ru ute Rue Colo Made Jean St. H nu briel uf harr Ro Fr. D. onor Ave be eQ Gir P. C Roosevelt é Madeleine Ru ad Mar BenoRue Rue Cope Rue ud rnic uville Rue ou Ru x Ru eB Ru e e de ois Fran Bello siè Rue çois y re Champs Elysées Av. Ga Biz G. 1er ilée Clémenceau et briel Gal oille u Génér ne Concorde ém o Rue P bie Av. d nhow al Rue taig er e Tr Ser Hug St. Di Ve Av Eise on Rue Ru or de ed dier Gira . C. du M eM Delibe L. Ru Ru Vict 1er ult ont nu Bo e Rue Boisière es nue rre Thab Rue cc du de Lo Ave Pie Ave Rue ad our de Ri Av. ngch Dufré n Av. R or E. voli ujo u am noy Tuck Go e Fr Mon Av. de p Jean eyc tesp Alma Rue in JoceVilla Marceau an et Cours la Reine lyn Cours Albert 1er Av. Rue de Longchamp Villa Tuileries ps la Reine ilson W Cours .

H m s D Llama de é r er Avenue ’Ey ran Ma Rue la libertad Cours Albert 1er du P Deca Henri Martin lau gd de nue Rue Rue A ve eb Iéna Rue de la Pompe ou Greu Jardin des artin rg Trocadéro Quai ze ri M Rue Tuileries Trocadéro ork en des Seine de la el Av. Geor Av. ew Y Tuile ue H ges Man Tour esn Alb de N Aven del ries V. S ert Av. e Fr E. ouch Ru de Rue che loud Mu ier Quai D’Orsay Labi e St. C n Quai Pont de Palais de Av. d L’Alma Anat Av. R. Sein Rue Cognacq Jay ole Chaillot Schuman nly Fran Assemblée vid a e a r Invalides Nationale ce .D ai B Jardins du Rue de Rue de L’Université eL Qu Ru L’Université Trocadero ité Musée umer nivers D’Orsay ul Do Rue de L’U Rue Russe Nic ue Pa Rue Po ati R. F. Rue Saint Dom Tass Le olo Rue Aven nt es N iniq e D’I nue d ttessuy u de e e v Rue Mon A R én ue E Rue F. Hélie la To R. de Esplanade de Lil inique a .M Solfèrino le ur des Invalides an R. St. Dom de Ru uele Av Rue en Av. Rue rsexel e de L’U ue Pl. des Invalides Clas las Elis nive Chaussée Ville de es Solfèrino rsité ée de la Muette La Muette ssy la Re Tour Latour Rue de Pa Ru Bo clu es r Maubourg g u s Passy In rd Eiffel é Rue le on nue Beaus de Gre nel A ve na R. ard de re Varenne ne G is lle Ly Boulev Champ de Mars Rue e au Ru Tour Eiffel in De Rue Singe tey ed ed p ka sc E. R. de Ru r Cham es Le L’Ann Rue ha Vig s Ba R. Rue du Mars ne on de Rue du Bac Av. et nes l de uche cia Rue de Ch e Bosqu t tio s r Ru Va ar n renne Parc du ve les Ranelagh Rue Av D’A Rue Floq de L’A Champ de Av. en Rue Jean Rey nik ss uet Fr. ue Mars Rue R. Ma omption ara Le du Ra de Ru Pla Steve llet nelag Mar e de s Su Av. de Lamballe Ecole Militaire Rue ns y h ré ronn s ffre de la iers uP Fédé n Av. de Tourville ration .d Rue Ru Bir Hakeim Sq. qu Av ed de L’As de Ave Rochefode la Pic aton e L’ e Kennedy somp ucauld nu Nél tte tion Yve Rue Cur Radio France o R e A ue ue v.

Du M tte la R qu la Rue Fa Edg Flo Charl Av. esn ure ar du Dr de qu es du Jasmin el e et Rect . Fin ue om x Ru Rue in St. S lay en eur e plei R. Ch Rue de Babylone Av Poin e Rue Du Jasm d e St. François Sèvres Babylone caré Ru ne Xavier rées Rue ce Rue D’Est ntai Humblot ur Rue Fo So la Pl. de Po Rue la ier nt Fontenoy Rue Via Rue aut Rue de G Dupleix Gre du Squa du hile dinot Théâ ne Rue op re s Rue Ou lle e he Av Ro tr e Ave uelle Perri .

Rue èvr Rue J. Tip chon nu La Motte Picquet eS Eblé Falle ed haine Grenelle t ed Rue Av Av. des Peupliers mpi Rue e Ru en Vaneau n Ru Dega e Sa Rue ue . eL . d t xe Sq dal Lete s de ino Av. C. e A ren en Rue llier Michel Ange Su elin Rue is rcc Ru ppa Rue de Boul Auteuil Low Fond Rue Coqu ffre R. Du Kelle Église n La evar Rému Gino ary D’Auteuil rigno n Rue D’Auteuil Rennes r Place sat d Ga i ux Rue D’A icourt R. Pé Porte D’Auteuil ribal rt Mid uteuil de Rue Frém Cambronne Ségur ive di he N rc Mirabeau Breteuil Av. Émile Zola Pont ix St. Placide Che üy Av. Cro Duroc Mira du V. Ha Sa de Rue beau e la Javel Avenue Émile Zola Rue xe ed Charles Michels R beau Rue Rue Ru s Sèvres Mira du Th Miolli de Lecourbe H Rue Rue Jave éâtre Michel Ange Rue l Gr N. D Rue Molitor Molitor Chardon am Boul Rue Lagache me Falguière evar Commerce Séba Musée du d du Montparnasse stie Rue nM Mon Rue Laka erci tpar irard Rue des nal ug er na Va de R. Rue Entre sse Rue Mademo Rue L’Egl urbe iselle R. de pren de Ja Fleury ise Leco Montparnasse eurs vel Rue A urdelle Bienvenûe Rue Exelmans . Bo Pasteur Rue L. Lhermitte Long

e de

s ullie s Fe Belle

Bois de Boulogne p

cham

e de

s Terne

d inan Ferd St. Rue

ande

s Rue de

C

ue de

eire Pér

p

cham

4

Aven

rd leva Bou

Sueur

Parc de Bagatelle

Rue

ré ue

Porte Maillot

Allé

é

en

cq

le

Rue Crevaux

All

eg

e To

Gaul

Neuilly Pte. Maillot

dhi Gan tma aha du M Route

llace

eL

ed

s de

Porte Maillot

rd Wa

ng

au

Richa

re

Ru

Cimeti de Montma

La Fourche

Cli Av. de

ulo

.F

Bret teville

Sq

vard

arle

d Maillot

Rue Le

Boule

Pom pido u

3

Rue Char les Laffite

Boulevar

R oy Ren . de au s urcr de R. Fo s

toile L’É de R.

Av. de

la Fer me

Barrès

Jardin d’Acclimatation

ot Carn Av.

x

Rue de

rd Maurice

Av. Mac Mahon

au

Volta

Deloi son

Bouleva

Moll Col

Rue E.

ute

2

koff Av. de Mala z erlio r e R. B eb eW Ru

B

Rue

eP

Centr e

R. du

td

Rue du

nel Rue Bru

Po n

aille Arm R. D’

ce

Ru

Wa lla

P. Rue ours Dem

e eritt argu ot R. M T. Rib R.

rd

et

Villiers

R. de Sablonville

Rue ier Laug

ha

Av. Ch

en Bay R.

Ric

Les Sablons

Rue Jacq ues Dulu d

Rue C. Laffit e

t rsan Gue

rd

R. du Bois de Boulogne

Rue R R. Col ue S God au lin efro lnie r y

va

Rue

ule

oll

e r Ru ercie m Le

A

Av. de

Rue artres Ch

Bo

eN

e

dam ine

Ru om

Ru Pete e de St rsbo . urg

eR

froy

eD

Jouf

Ru

DISTRITOS 6

de

es

R ue d Rue

Vavi

Edgar Quinet

Ru Re e E. isz

a eG nu

ni llie Ga ue en Av

Ru Grain e C. dorge

ue Ga llieni Aven lieni Avenue Gal

D

que la Républi

Rue Armand Carrel

Av. Joffre

Rue L. Delaporte

Rue du Gen Niesse . l

Rue du Garbo n

Av. Lamorcière

d Soult Boulevar

Av. du Ru Arnold Docteur ed Netter e la Vo ûte

Villa du Bel Air

Av. V. D’Indy

Rue des Maraîchers

Ave

Rue

la D

huy s

le S ec Ru e Lo uis Dav id tta be am

Ru ed eN oisy

nu Ave

n Ibse Av.

Bagn olet

Rue de Clo s

du

Rue

Ru eM ou rau ix S d t. Si mo n

R Vitr ue uve

R. des Haies

des Vign oles Hai es

R Orm . des eaux

Av. de Bouvines Taill Av. eb de ou rg

eG

Av. Gam betta

Rue du C

mbe tta

Rue

Ru ed es

Av. du Docte Arnold Netteur r

R. des Marguette s

C. Ti lli Pa er ss Gén . du ie

Rue

Rue de

Bel Air

Dugommier

206 BERCY

244 SAINT GERMAIN

310 MONTMARTRE

216 ISLAS DEL SENA

274 MONTPARNASSE

328 BELLEVILLE

232 TOUR EIFFEL

288 BARRIO LATINO

340 ESCAPADAS

Av. V. Hugo

Rue not Monge

lle R. de Béru

Rue de Lagny

Rue Plisson

St. Mandé Tourelle

L’Amiral Rue de rbet Cou

Blvd. de la Guyane

Lilas

el aD uée

Rue de

R. de s Am andie rs

Aven ue Ga

la M are

Rue de L’Er mit

Rue Vilin

Rue P. Bert

Ru Forgee de la Royal e Rue St. Bernard Rue de Cîteaux

Ru Beau e C. R. de delaire Co Rue D’Ali ttie gré

Rue Morea u

D’A Rue Vil nn lier am s

Rue Fabre D’Eglantiné

llin dru Ro ue Le Aven

D’Or R. Trousseau

Pass. de la Main

Co St. Lo ur uis

Rue d

Rue NicolaSt. s

Boulev ard Bou rdon Bastille Bouleva rd de la

Rue Chaligny

Blvd. Carno t

R. Arthur Ro zier

R. des Ann elets

Rue d es

Ru Romae de inville

R. Mélingue

Rue Prad ier

Rue Burnou Cité f Steml Cité er Ru St. Chaum ont ed e L’A tlas St. Loui s

R. Leve rt

Rue des Alouet tes

Rue H. Murger

Rue Ma nin

Mea ux

Rue de

Ru e Tr ave rsiè re

Rue Abel

Turen ne R. de

Rue Biragude e Ru Castee x

Rue St. Paul

R. R. Beau du treilli Pe tit M s usc

L’A R. Cri rsenal llon

Po Mar nt ie

DeuxR. des Pont s

Ru ed u Cd nl. Le moin e

R. Vale tte Rue des Rue de la Carme Montag s ne St e. Ge nev iève

Rue Gode froy

er ng

Gra ng e

Av. Clau de

Ru ed e la

Sai nton ge

R. de

Rue

Cha rlot

Tem ple

du

Rue

Rue

Ru Paye e nne

Ru Arche des ives

Po Philipnt L. pe

Rue de Bièv Rue des re Berna rdins R. Pontode Pt. L’Arche de R. de ise vêché Poiss y

Pt Tour. de la nelle

Ru D’Ar e cole

R. de

s

cque

St. Ja

Rue

Rue D’U lm

R. de

Tem ple

Rena

rd

Boule vard de

Rue du

Rue du

Rue Loba de u

R. Malher Rue de Se vigne

Bd.

Po D’Ar nt cole

Pala is du

e

la Cit

Pont Neuf

R. de Harla s y

R. Ségu ier

HauteRue feuille

chel St. Mi

vard

Boule

Rue Sorbode la nne Jacq ues

R. St.

Bouleva rd Ric hard Len oir

de

Aux Belle s

Rue R. B Quai lach de Va e lmy Jem map es

Quai de

Rue

R. Lu cien Sam paix

Rue

Rue Lanc de ry

Tem ple Rue du

des Arch ives

Rue Beau bourg

e Ta Ru

R Dup ue P. ont

t. M arti n urg S du F aubo

rtin

St. Ma

Lanc ry

Dorm oy

R. Ma rx

R. D’Alsace

Boule vard de Str asbo urg Rue du Fa Rue ubou Bouc rg St hard . Ma on rtin Cité Riv erin Rue Tay lor

Denis

Rue

Rue S t. Marti n

Séba stopo l R. Qu incam poix Rue St. Martin

Rue Sa Denis int

L’Arbr e Rue Pont Nedu uf

Rue de Pon des Artt s

Rue Daup hine R. de Augus Gran stin ds s

Robespierre

ntreuil

de Mo

res Laitiè des Rue

Cours de Vincen

nes

R. Poirier

Av. V. Hugo

t fay

R. E. se Lavis

qu

Marc

ler tC ber

Rue de Condé

l

Marce

Gil

chel

publi

Rue er Lavoisi

12

Av. Courteline

la Re

nne Rue Etie

e Ru

St. Mi

ue de

Rue Cart

vard

nne Rue Etie

Avenue du Gén de Gaulle

Boule

ed

Rue Caillé

Maub euge

R. du Ch Land áteau on

s Po

R. D’Hautevil le

Rue Marte l Faub ourg St.

R. St.

Rue Montorgueil

Rue du

Louvre

R. du

Denis

Rue Cade t

Rue Saulnier Rue de Treviste R. St Fiacre .

Rue du Sentie r

Dame des Vic toires

R. Not re

Rue Laff itte

Rue Pel etier

Rue Drou ot

Riche lieu R. de

Ru Viviene ne la Ba nque

Rue de

Ru Bons e des Enfant s

Rue de

Valois

Rue Cro Petit Chaix des mps

Rue de Richel Rue de Montp ieu ensier

Rue de Vertus s

R. Pi Sem erre ard

Rue Mil ton

Rue de

Rue Ro dier

Rue des

R. H.

Rue de Gramont

Pass. Cho iseul R. Ste . Anne

Rue Bona parte

Rue Marx Dormoy

isson i

court Rue de Clignan

Roche chouar t

R. de

R. Houd on

Rue des Martyrs Martyrs

Monni er

R. du Faubo urg Poissonnière

on ain Pil

Germ Rue

R. de

ra R. Gi

Caul iai c Lepi Rue Ru eP igal le

Rochefou cauld

évy

Rue du Helder

Rue Scr ibe

Rue Hal

Gran d

R. Lo uis le

Rue la Pa de ix

c d ô me e

la So urdièr e

Rue Rue des St. Ro Pyra ch mide s

Pont Roy al

Pont Carou du sel

res ts Pè Sain

des Rue

Rue D. Pré Aux Clerc s

Rue St. Benoît

Aven

o or Hug Rue Vict

la E. Zo Rue

Drag on

Rue de la C

omas nt Th tena Lieu

P. Rue rt Be

Rue du

e

lant uard Vail Rue Édo

Rue Bonapa rte

qu

Rue G.s Nicklè

Rue Madame

bli

Rue Jules Ferry

Voûte

Blvd. Carnot

illes

Rue C. Garcia

nes

Rue de la

Daumesnil

Bercy

Re

erre bespi Rue Ro

illy

eu

Rue Lasson

Ramberv

la

t Avenue Léon Gaumon

s Picpu

eR

ed

11

R . de

de

Rue Tampon

Cours de Vincen

Picpus

Rue V. Chevreu

C

Rue de Lagny

Rend ez-V ous

rre Rue Sante

Rue du Prof. A. Lemierre

t Boulevard Davou

R. de

se Hilsz Rue Mary Rue R. Hahn

Mandé

de Rue

Montgallet

let tgal t aire Mon A. Hill Rue Rue nard R. J. Hé

Av. de Saint

u Lambea Rue L.

Rue Schubert

unet Rue Mo

nées Rue des Pyré

val Rue de Buzen

chat au .B Sgt

Volga

Rue Leni ne

Rue Jule sV erc Rue des Caillou r x

Capsulerie Rue de la

Avenue

Rue Tolain

e Ru rian Do

du

Av. an ri Do us icp eP .d Bd nes Colon ne Rue des du Trô Air Bel Av. du

Rue

Hoc h

Laha ye

du Rue Rue des Drs. Déjerine

n unio la Ré Rue de Lagny

Nation

rot

rles Cha St. Sq.

ue

Rue Felix Terrier

ers Maraîch

de Rue

Rue du

Rue de la Plaine

Rue

Porte de Montreuil

Champs Grands

R Lo ue d riet es tes

olom bie r

pu

ro la C

Maraîchers

Rue des

en

Rue H. Duvernois

e Rue Louis Lumièr

s Balkan

Rue des

Place de la Nation

e R. d

Avenue Past

Gallieni

Av

Rue Serpollet

hn lsso de Men ise Bla St. Rue urat R. Co rian Rue Flo yrénées . des P Pass uel Rue Freq

e

haronne Bd. de C

air

Blvd. Dide

Av. Ca rte llie r

Boulevard Davout

R. des

dhal

de Rue nval Buze

nes

e Ru

es rairi

de Rue Cristo te Mon nchat Pla Rue

Ren

Rue Dulaure

Orteaux

ec le S

Ren é Al azar

de Av. An ne C

Rue a

R ue Pe

Sten Rue ée s des P yrén amus eR Ru eaux Rond

des

Rue

Rue

de

Rue M. Berteaux

Porte de Bagnolet

vron Rue D’A

Buzenval

ari e

R Hoc ue h

r be Fer

ve Vitru Rue

sy Noi

sse uy

Rue rt po Pelle

de Rue ine la Ch

Vo lt

Rue des

de

Rue de Romainville

inville Roma

age Pass Lilas des

ine íta ap

Ru eM oulié Pierre S

nées Pyré des Rue

e R u a nc fr Lis

Pasteur

Rue

Rue Le Vau

hine la C

rd

lin Rue Jean Mou ères Bruy des Rue

Mortier

s Rue des Fougére

de

la de e Rue stic Ju naud A. Pe cy Rue y Dar Rue E. Mare Rue e Rue Haxo Group R. de uchian Rue Le Bua Mano

Rue

Avron

uil Montre Rue de

10

Port Royal

as Dum ndre Alexa Rue

du Pass. u Burea

Ru

R Cha ue du rola is

on rent Cha

lliot R. Vi

de

e

pé

e ed Ru

BERCY

llet boui Ram

Rue

Ra

Ru Graue P. H. win

PERE LACHAISE

olet Bagn Rue de

onne Char

va

n uto

la

Gare de Lyon

du

elin Surm

Rue Belgrand de la P y Cour des Noue R. de la s R. Ru de ed lle s Ly es po an P es rt

u Burea

ule

P. Rue rdan Bou

rard eÉ Ru

BERCY / 206

Ru ed eB ercy

Bo

Reuilly Diderot

nil

du Imp.

lly Reui

Cha rent on

ire Volta Rue

zy Cité Sou

nt ébria de Gu

Rue P. Foncin

R. D. Fontarabie

ets Boul des R. Gonnet Rue

de Rue

de

mes

Pelleport

lia Orfi Rue

Philippe Auguste

not Rue Gué

Rue Titon

au

ue Ga

Aven

de vard Boule

Frot

eD

Rue

am e Ad L’Isl

Gambetta

reau D. Bu Pass. ste Augu illipe ue Ph Aven Nice Rue de

Leon Rue

nu

a rfili eO Ru

tta mbe

Boulets Montreuil

Faidherbe Chaligny

r atie Croz

Ave

d DideRrot . J. Bo R Ch ue de alon

Boulevar

t ero Did ur Co

R ue

r tants

ve Rue Neulets des Bou

Rue de Montreuil

Rue

Rue

S ol eillet

des Pa

11

rs de Villie Rue

Alexandre Dumas

nzy Rue Cha

rg St. Antoine

port Pelle Rue

ier Gerb Rue

Rou ssel

caria Rue Bec

ot Rue Parr

Lyon

e Ru Gogh n Va

Th eo

Rue d u Faub ou

Rue

t tan

e dherb Rue Fai

n ento Char

Rue

du Re rt trait Sava

L. Rue

D’A nn am

Rue

St. Fargeau

au Farge

Rue e Riblett

Rue de uis Lo Mont

onne e Char Rue d

Rue du Dahomey

ontant Ménilm

Cimetière du Père Lachaise

Charonne

R. C. Deles cluze

Rue de Candie

R

on

la Rue uerie Vacq

r coeu Mer Rue lfort de Be Rue

.

Pass h Rauc

e Charonne

ue

cen Tiem

art Houd Rue

ette

Roqu

oi Basfr Rue

.

Passurde Bullo

ilm

aur tM Sain Rue

noir R. Le Rue ignac Cava

G. Rue

r Kelle Rue des rs die Rue Taillan

C. Rue ry Dalle

du Rue Lamy T CD

te quet la Ro

Rue

lt gnau ie Re la Fol Rue de Merlin Rue

Voltaire

de la

Mén

n Sevra Rue Rue

ier orb Rue S

rd leva

lle n strie Petio Indu Rue Cité r entie Parm Av.

ent From Rue

t cour Popin Rue

e

er Rue Boy

Bou

. . St Passbroise Am

ti Duran Rue

air

uet Brég ine Rue Seda Rue

de Rue

oix Lacr lien R. Ju

r entie Parm Av.

Rue Moufle

Vo lt

R. de L’Est

int Rue Sa

lland ain Ro Rom

de Rue

Rue Boulevard

go Borré

es Tourell

ris

de Pa

Aven ue

agnole Rue Chass

Rue de

age Pass etta Gamb

du Rue

ed Ru

Père Lachaise

rt in Ve Chem

Porte des Lilas

e

llevill

de Be

o Rue Hax

Rue Pelleport

rt R. Pixérécou

R. du

urt rico Me

rd

du Rue

ne ebru Roch

de Rue

Rue

rurie r

R. Roma de inville

R. du Telégraphe

il Sole

t Pia

de

du R. ssoir Pre sson pin R. Bi Cres st tille Rue du Ga Tour R. de card J. Ai t Av. Ribo Cité et Mor ville Rue lle ly Be lin Jo de Mou Rue leurs ou Vauc r Mau and St. Mor Rue Rue

udin R. Ho rne Ve R. J.

d.

Blv

tier rmen Av. Pa

de

9

va

Ledru Rollin

Gare de Lyon

ai . t C lle Pon Gau de

Gare D’Austerlitz

ule

Pa

R. de

llin Ro z ru ed sterlit u eL nu R. D’A ve

IV

Rue

Bo

rt in Ve em du Ch

de Rue

ue

ris

de Pa

Marie des Lilas

rice Meu Paul Rue

Rue

d Se

aurès an J Av. Je

Rue Haxo

R. de Docteur Potain

du Rue

nées sca Pyré Ca des des R. ar aM e de l Ru

Rue

ins Roma

yce R. Jou Rouve

Rue Rampal

J. Rue

tra r Mé Olive Rue

Si Av.

e

l lave eC Ru

zin Rue Lau

Rue de Palestine

nu

ett

Villa rt Pellepo

R. Ch. Friedel

Rue de

Rue Rue des riers Cend

BASTILLE / 192

Rue Lacu ée

A

en ry

iH

ard

Bou lev ar

e Rue de L’Orm

pans Com Rue

de Rue ée Crim

Rue Botzaris

A ve

Vill

Rue des Rigo les e ag

Censier Daubenton

Bern

R. J. Quarré

R. A. Thier ry

Ru ed es e

yaux Pano des Rue

ts Blue des des Rue Rue ettes Nann

se broi eur Am arrière Past Saint Lach Rue Rue Rue

Rue Cesar

Qu

a Qu

8

n Buffo Rue

Rue

IV

Quai de La Rapée

nt itz Po sterl u D’A

Rue Houe N. l

Rue L. Thuliez

Place des Fêtes

ick édér R. Fr Nâitre le

Rue toria s pa D’Eu onite Mar tant des nilmon Rue de Mé Rue

St. Maur

ss.

Ru Th BASTILLE iéré Lappe de e

Lyon Rue de net Rue Biscor

Place Monge

Pré St. Gervais

vais Ger St. Pré du is Rue Rue des Bo

Télégraphe Jourdain

s erge Envi des Rue vaal R. du Trans Parc de Belleville

Ménilmontant

St. Ambroise

al Dav

rchais

Jardin des Plantes

B

s des Couronne Rue

Couronnes

age Passeslay B

Rue

rd Beauma

lot Rue Ame

ard

ine

Rue

St. Rue bin Sa

Be

rn

ier Cuv

le

Botzaris

Rue des Pyrénées

Pyrénées

llevil

de Be

ud Timba Pierre Jean Rue

Parmentier

Bréguet Sabin

Ru Be e de rcy

Jussieu

on L’Orill

Richard Lenoir

Pelée Rue Verte Allée

R. St. Sabin

St.

Rue

ue Rue de Bellev

Rue des Solita ires

mo nB oliv ar

Rue ge Lesa u onea Ramp Rue sson Bi R. de Rue Kao li Pa

Belleville

pf kam Ober Rue

A. Rue in Baud

ai

ue

olie la F de Rue ir Leno ard . Rich Blvd

R. Mornay

Se

Rue du Pot de Fer

Sully Morland

Rue Carducci

R ue F e s s ar t

R Rue de ebeval

n sso Bui

publiq

Bastille

nry

He Bd. Ceris aie

d lan

Rue Roll in Rue Lac épéde

s R. de es Aren

Rue de l a

Mor

Ru Boul e de ange s rs

Qu

r . Mau R. St

Sully

Ru Char e Lion les sS t. Pa ul

rd leva

de

de

Pont

Place des Vosges

lly Su

Beth une

s ssé Fo es ed Ru

Chemin Vert

e

de

nelle

e

Rue du Platea u

Cha let

de Rue

la Ré

sol Crus

R. St. Claude

toin

Bou

Tour

Q. de

Qu ai d

Q. D ’Anj R. St ou en L’I. Louis le

St. An

ne

la de d.

Blv

Av. Claude odu te D uliet

Rue

emag

10

Rue Botzaris

Buttes Chaumont

im o n B o l i v a r

stien Séba stien . St. Séba Pass St. Sébastien Saint Rue Froissart

Rue Fro issa R. du Pont rt Aux Chou x

Bouleva

har l

eS

ss R. Te

de la Rue Levée Pierre Folie de la t Rue ericour M

de Rue

Rue des Tournelles

St. Paul

u R. d

pf P. am . St. berk Pass elot eO Am Ru

Rue

de la

s

Rue Linné

Clau

Rue Mouffetard

Rue t Amyo

R. Tournefort

ac

Rue e

J. P. Rue ud Timba

e

Oberkampf

elot Rue Am

ean

Ju Rue ssie u

Cardinal Lemoine

nge Rue Mo

Rue in Thou

R. Era sme

nass

Vo lt

air

Rue de Turenne

Quai

Rue des Éc oles

Rue Clo vis

Rue de L’E strap ade Rue Pie Marie rre et Curie

ond Lhom Rue

R. de L’A de L’E bbé pée

Luss

tpar

Sicile

.C

ssier Grou

e de

rd

MARAIS

Blvd. Saint Germain

Maubert Mutualité

PANTHÉON

Gay

Mon

Roi de

non Moi R. du

uvel R. Lossier Te on

Rue s ue Jacq

Avenu

va

R. St. Gille s Ru ed R. D. Min es F imes ranc s Bo urge ois

des Roz iers

R. J.

Filles du Calvaire

Rue de Poitou

le mp u Te ny ed orig ieill Th eV de Ru R. ParcRue du Roy al

Pont Marie

Q. de Bour R. St bon en L’I. Louis le

Pt. St. Louis

Mon tebe llo

LATIN QUARTER

Rue Écoledes s

Rue

pail

Blvd. Ras

d du

ule

Ru ed eB reta gn e

Moreau

e mpl oy du Te arb ourg eD la i Faub R. de la Ru R. dee au Ro Fontain e au Roi ain Font

du Rue

Bo

Fils

élestins

de Rue icis Méd

7

evar

Rue du

BARRIO LATINO / 288

Rue Auguste Comt e

sas D’As Rue

me e Da otr hamps C Boul

e Dant Rue

Luxembourg

Bara

Rue

Rue Verrede la rie

L’Hô de Rue Voie tel de Rue Jo Vi de L’H uy Pom George lle ôtel pido s de Vi u lle

l

Rue Racine

Jardin du Luxembourg

R. J.

in

Q. de

ange Lagr Rue

nce Le Pri

Place D’Odéon

D. des Champs

R de . N s

de

Dam e

St. Michel Notre Dame

R. SeveSt. rin

Rue Cu jas

Rue Guynemer

Rue Madame

Rue ans sm Huy

St. Michel

ton Dan

Cluny la Sorbonne

M. Rue

Rue Garancière

Rue Cassette

augirard Rue de V

Quai

la Co rse

Q. A ILE ST - LOUIS R. du Cloítre Notre

’O r

Rue

rmain Odéon

Rue de Tournon

R. de Mézières

Q. de Cité

Q. d es O rfev res

des 4

sC

St. Ge

Rue Lobineau Rue St. Sulpice

ug us tins

Rue

Rue des Bl angs Ma nte au Rue x St Bret . Croix onne de rie la

H. Rue rot Tu

Goncourt

République

n Ru eP asto ure lle

Mathurin

Parc des Buttes Chaumont

BELLEVILLE - MENILMONTANT / 328 R. A.

rt Alibe Rue

Rue des rs usie Arqueb

vard

Rue J

République

Rue ThouDupet ars it

Avenue

Av. Secr étan

Colonel Fabien

Rue Vicq D’Azir

Ru eB ich at

République

ISLAS DEL SENA / 216

R. St. André de Arts

Boule

Po Rue rtef oi

R

Mabillon

rbigo

de Tu

HauRue de drie s Ru ttes eB raq ue

Q. D

Four

Gr .A

Rue Le CoMichel mte

Hôtel de Ville

L’Horlo ge

leurs ux F

Rue du

ud néga ers Gué R. e Nev d R.

R. J. Callot

Jacques Bonsergent

LE MARAIS / 166 Av. Vic toria

s de ai

St. Germain des Prés

/ 244

Sulpice

L’Abb aye

Rue de Seine

Rue de

Q. de

Ours

Rambuteau

Ru Lom e des bard s

voli

Châtelet

Qu

R. des Beaux Arts R. Visconti

Rue Jaco b

de Ri

Pont Neuf

zarine Rue Ma

RMAIN

Rue de St. L’Hô Loui pita s l

Réco llets

le

Rue Vern euil

uais

9

des . M Éclu artin ses

Temp

Rue Be rger

Rue

Rue Au x

Rue R amb utea u

Châtelet les Halles

Hono ré

uvre

Malaq

Rue

Loui sB lanc

Rue St

du Blvd.

Quai

Ru Terrae du ge

D’E au

llin R. Co

Bolivar

Rue

Paro di

rry J. Fe Bd. e ed Ru alte M

ire

7

ron

es map lmy Jem de Va Quai

F. St.

LOUVRE

du Lo

Rue

ud

de Quai

Rue du

Place du Carrousel Quai

Cha

Temple

Ru Gran e des villie rs Rue Chap on

pa la Ram

Louis Blanc

Boulev ard St. Martin Rue Mes Rue Not lay re Dam Rue du e de Naz areth Vertb ois

Arts et Métiers

R. Mo ntmore ncy

Marcel

Les Halles

Cel. Dri ant

de Rue alles H

Volta

Châ teau

nis

R. Ré aumu r

de Avenue

POMPIDOU -BEAUBOURG LES HALLES / 144 Rue du

Louvre Rivoli

Quai

Réaumur Sébastopol

LES HALLES

oc

tte Faye

ger Béran Rue

Rue Bell an Rue St. Sauveu r R. Rue Gre Mander neta Rue Éti Rue M. Stuar Rue Tiqu enne t etonn Marce e J. J. u l Ru ea ue R ss eC ou oqu illère R Étienne

du

St. De

R. Blonde l

Mar

llo

Stalingrad

R.

uc

Rue des Vinaigriers

R. Hi ttorff

Rue

Blvd.

Strasbourg St. Denis

ued

ic Toud Yves Rue as om A. Th

Sentier

Désir

t

Rue

amur

q L’A

un Verd

enta

Palais Royal Musée du Louvre

Bonne Nouvel le

y Clér Rue oukir D’Ab Rue Rue du Caire

Rue Ré

ail du M Rue oukir D’Ab Rue

Pyramides

Jardin du Carrousel

PLACE DES Rue Jeûneudes rs VICTOIRES

Rue P. Lelong

e ntmartr Rue Mo

a L’Opér

ps

Blvd. de

Pass. du Château D’Eau

Bonne Nouvelle

e

Rue D.

Paradi s

Mag

Bourse

Rue de

de Av.

d. de

Rue Saint Augustin

sonnièr

de

Château Landon

Gare de L’Est

Rue D’En ghien Rue de L’Échiq uier

R. Poissonnière

deau Rue Fey

Quatre Septembre

Blvd. Pois

R. de Vale ncienne s

Hôtels

Rue de Chab rol

R. des Petit es Écuries

Grande Boulevards

Rue D’Uzes

Rue St. Marc

Rue Ste Cécile Rue Berg ère

Rue de Montyon

Blvd Montma . rtre

R. des Petits

Rue Messa des geries

Rue Bleue

nc

R. a

Blv

Rue Rossin i

Richelieu Drouot

s

ien des Ital

Bla

la Rue

Poissonnière

Rue Richer

is

e Ru

Gare du Nord

men

Rue de la Villette

e beug Mau

Rue Bel lefond

Cadet

ou

Paré

enta Mag

de Rue

eL

Rue Cail

de

R.

Rue de Châteaudun Le Peletier

PALAIS Rue deROYAL s Cham Petits

R St. ue du Hon F. oré

Ru

du

R. Be

parte

Blvd. de la Chapelle

La Chapelle

e

lle

beau am Roch

du Dé

Blvd. de la V illet te

la Tou r D’Auve rgne

Blvd. de la Chapell

Rue Ambroise

qu e

Rue du Faubourg Poissonnière

Blvd.

de Avenue

’Alge r

nker

Rue Petre

Rue Ch oron

Rue de Provence

YAL / 112 R. de

ne

rg Montmartre ubou u Fa ed Ru

la Fa

Rue

Rue Da Casan nielle ova

u Ba c

e Du

R.

Rue

Rue de Jessaint

MONTMARTRE / 310

yette

Rue Daun OPERA L’ ou

en

Rue du delta

Trudai

Rue Condorcet

St. Georges

Rue TaitBout

ntin ée D’A Chauss

Rue de Victoire

Opéra

des cines

R. de

Rue de la Goutte D’Or

Barbès Rochechouart

houart

Rochec

ed

ssé

Rue de Navarin Rue Clau zel

Chausée D’Antin

R Au ue be r

Ru

A

Rue J. F. Lépine

e Ru beville b D’A

R. de la

tor Ma

VARES / 86

Auber

de Blvd.

Avenue

D. N. tte Rue Lore de Rue St. Georges

R. de la

Haussm ann

rsel

Anvers

ha

d

aine Font

hy

e Provence

ieu

Rue D’O

N. D. de Lorette

Trinité

toire de Vic

Rue Tard

Rue de Sofia

Rue Myr

d evar Boul

Rue

he Rue Blanc

Rue D’Au male

Rue St. Lazare

8

R. P. Picard

rt

R. Vic

s

zare

Cháteau Rouge

Pigalle

tal

Rue la Bruyèr e

arre

e

nc o u

Chap

Abbesses

chy

R. Duperre Rue

des

es Da

de Cli

uai

allu

Moncey

R ue

Frèr

Blvd.

de Do

Berth

3

Blanche

Rue

Rue

bbes ses Véro n

Rue

de la B

de Chevalier

R ue

pe de Girar

Rue

Ru Norv e ins

Rue Philip

t

ic

eau

Boulevard Barbès

Garr

R. d es A

e Stephenson

Juno Rue Lep

Rue

k

artre

Lamarc

ière

CHAMPS-ÉLYSÉES 8

Ubicación El distrito de Champs-Élysées abarca el arrondissement 8, también conocido como el “arrondissement de l’Élysée”. En un dibujo arbitrario, limita, al norte con rue Faubourg St.-Honoré, al oeste, con avenue Kleber y avenue Mac Mahon, al sur, con el Triángulo de Oro y al este, con el Jardin des Tuileries.

Cómo llegar • Las estaciones de metro del área son Charles de Gaulle-Etoile, George V, F. D. Roosevelt y Champs-Élysées-Clemenceau.

Tener en cuenta • Es la zona más “turística” de París y eso se nota en los precios. • Para comer o tomar un café conviene caminar un poco por las calles laterales, donde encontrará variedad y mejor atención. • El momento más lindo para caminar es al atardecer, cuando ya no hay tantos tours, también es el mejor momento para subir a la terraza del Arc de Triomphe, porque se ve cómo se va iluminando la ciudad. • El Espace Culturel Louis Vuitton es gratuito y es una experiencia distinta.

9

Es la puerta de entrada a París. Todo viajero, apenas llega a la ciudad, deja el equipaje en el hotel y rumbea hacia Champs-Élysées, el bulevar más famoso del mundo. Porque si bien ya lo hemos visto miles de veces en películas, una cosa es verlo y otra caminarlo.

En estos 3 kilómetros que van del Arc de Triomphe al Jardin des Tuileries se encuentra una síntesis de la ciudad: atracciones arquitectónicas, tiendas elegantes, museos, restaurantes históricos, bares con onda y cabarets. Y a diferencia de otros distritos de París, en Champs-Élysées hay vida todo el día, desde el desayuno con croissants en las veredas de Le Fouquet’s o Café París a la medianoche cerca de las salas de cine o el cabaret Lido.

Cuenta con varias estaciones de metro en su recorrido, por eso es muy fácil llegar desde cualquier rincón de París. Enseguida nos damos cuenta de que miles de personas tuvieron la misma idea. El ir y venir de gente es constante y veloz, pero conviene no ir rápido y dedicar un tiempo a “paladear” el espíritu del bulevar y aprovechar algunos lugares que, a simple vista, pasan inadvertidos. Solo por mencionar algunos: el centro cultural casi secreto de Louis Vuitton, que nos permite sentirnos vip sin serlo; la veredita de Flora Danica, con sándwiches de salmón; la terraza del Hotel Raphael, para comer con una vista panorámica única; la ropa de vanguardia de la galería Le 66; el mercado callejero de rue Poncelet; los showrooms de las automotrices, donde nos divertimos como chicos; los libros de arte de la librería de la casa de remates Artcurial... Un último consejo: si cuenta con el tiempo y la energía, lo mejor es recorrer el área desde el Jardin des Tuileries hacia el Arc de Triomphe, para culminar la visita mirando el bulevar desde la terraza del arco que soñó Napoleón.

IMPERDIBLES DE CHAMPS-ÉLYSÉES

5

Arc de Triomphe. Imaginado por Napoleón Bonaparte para homenajear a sus tropas. Tiene un mirador en la terraza.

La “vía triunfal”. Así se conoce a la avenida Champs-Élysées que va desde el Jardin des Tuileries al Arc de Triomphe.

Showrooms. Las principales automotrices tienen locales temáticos, donde exhiben las últimas novedades.

Grandes tiendas. Más globalizada que nunca, en la avenida están presentes las marcas más conocidas.

Palacios de arte. El Grand Palais y el Petit Palais suelen tener exhibiciones de arte temporales imperdibles.

2

2

A de l v. de l aG aG ran ran de A de A rmé rmé e e 1

ias ias ac cac c sA sA de e de e u R Ru

1

6 6 5 5

1

Argentine Argentine

8

3

Ru Balz e ac Ru Balz e ac

Rue Lau risto n Rue er Ave Lau nue risto Kléb n erR ue la Péro use Rue la Pé rous e

R. L. da V inci R. L. da V inci

Kléb

e Ru

3 Ru e

au rce Ma nue au Ave rce Ma nue Ave

y ler l Va au ry eP e Ru l Val au eP Ru

ncaré

Victor Hugo Victor Hugo

20 20 13 13 16 16 R 14 14 22 22 R 15 15 27 27 Rue Rue 21 21 23 23 28 28 Ver Ver Kléber Kléber George VGeorge V n n 33 12 12et 25et 25 10 10 26 2632Av 32A35 24 24 enu ven 29 29 e de e e t t t t 31 e e 30 30 31 u u cq acq a 4 V V A. A. Avenue D’Iéna

ux ero ux ero

o o ug ug r H tor H o t Vic Vic ue nue n e e Av Av

11 11

19 19

Gaulle Étoile Gaulle Étoile

Avenue D’Iéna

Ru Ru eL eL

CHAMPS CHAMPS - ELYSÉE - ELYS

de de 4 4 ArcArc Triomphe Triomphe 17 17 9 9 18 18 Charles Charles de de

Foch Foch AvenuAevenue

2

8

e e he he .d .d Sq ouleSq oule e Hoc e Hoc R R enu enu 7 A7v Av Rue duRue du Fau F bou rg Rue BeRauue Beau jon jon land lan de Frideed Fried AvenuAevenue

Ga Rue lilé Rue Re G D. B ali ue lé Rue assan e o D. B ass ano ue nti nB auc ue hart nti nB R au Linc ue chart oln R Linc ue oln

ue D uret Rue Dure t

Sueur Rue Le Sueur Rue Le

3

Ternes Ternes

e

ru ru Da e Da e Ru Ru

Alb Av. R rec . h Alb Av. tR rec . ht

illy Pte. llot

le toi L’É de e R. Étoil ’ eL . d Mac Mahon ARv. on Av. Mac Mah not Car Av. not Car Av. aille Arm oll aille Arm u Col M R. d oll ol M uC R. d runel Rue B runel Rue B

St. St. Rue Rue

Ru eW a Ru shin e W gto as n hin

B

R eR lomb lomb Ru ue J ue J Rue CoRue Co ean ean eQ eQ Gir Gir Ru Ru ad ad ud ud ou ou x x

on rr arr 42 h ha P. C e P. C e Ru Ru Ru Ru e

Ru ed Aven R e Lüb ue D ue ’Iéndea eck Lü Aven b ue D ’Iéna eck

Rue de C Rue haillo t de Cha illo t

nue

Ave

Lau Rue rist o Lau Ruen rist on

s

ni e

sU

s

ni e

on

sU

P .L Pass

on

Pont de L’Alma

Pont de L’Alma

.

Pass ly Debi.l Pass ly Debil

Ru use line V ine us e lin

t aro l. M t eC Ru Maro Cl. orge V eGe Avenue Ru

Rue usse ro Debue R usse ro Deb

caré

caré

ond Poin

ond Poin

TROCADÉRO TROCADÉRO

Avenue George V

melin Rue Ha melin Rue Ha

Av. Raym

Av. Raym

Rue CRopue Cop ernic ernic Ru e Rue Rue Bo Bo de B de B iss iss 43 43 elloy elloy R ièr ièr ue Rue e e e e G G B B é é l l . . i i ize ize ille t t Gal Gal mo ie rbie é Rue Rue b r r T T e e de de eS eS Ru Ru r d er d ue R Rue R e Del e LD.el e L. R ibes ibes BoisièreBoisière Bo ue Bo ue e1 e1 err Pierr cc ducc i P ad ad . . v v A RA R or o ue ue F F r r 4 ey ey Alma Alma cin cin MarceauMarceau et et Rue deRue Londe gchLon amgch p amp s. Wilso. nWilson u Perédu Pré Ma RuMe a Rue d e lau gd degd de nu nu Ave AveIéna Iéna eb eb ou ou rg rg Trocadéro Trocadéro Trocadéro Trocadéro l l Yorekw York Se Av Av N ew N sne resne .A .A e e e r andel d d lbe lbe e F e F . . v v A A rt d rt dRu Ru eM eM un un Pont de Pont de Palais de de 5Palais L’Alma L’Alma Rue Cognac Rue C Chaillot Chaillot ly anly n a r Br B i i a a Jardins du du Jardins L’U Rue deRue Qu Qu Trocadero Trocadero é é t t i i A B C s s er er ’Univ ’Univ sse sse de L de L u u R R

R

R

R ome de R r Rue e och uR r e ed Ru Roch u ed Ru

R. Por talis R. Por talis

oy én F du G oy én F du G

Rue de Téhéran

Rue de Téhéran

Rue de Miromesnil

ceisan ce isannfa CHAMPS-ÉLYSÉES la Bie la Bie denfa Rue deRue A A Me v. dMe e v. de 1 Estación Argentina e borde ssin ssin Laebo derdLa 2 M.B.C. Rue deRu e e Rue de Miromesnil Av. Percier

Fau bo g S urg S t. H t. H ono ono ré ré nd

s be

e ou Cou eM eM rce rce Rue MRu urillo e Murillo ue d uR.e dde Lisb e onne onn Lisb R. de R R lles lles onLinesbonne R. de LiR.sbde

s bey ela y ela

eC

Av. Percier

R. D’Astorg R. D’Astorg

Rue de

Ru ed uC i R Av. d ue d rque e Ma u rignyCirq ue Av. d e Ma R. d r i g ny e L’É lysé e R. d e L’É lysé e

Av. F. D. Roosevelt

MADE MA

Rue Bois sy D ’Ang Rue lais Bois sy D ’Ang lais

Pon Con t de la Poncorde Con t de la cord e

Av. Dutruit

Av. Dutruit

Av. W. Churchill

Pont Alexandre III

Av. W. Churchill

Pont Alexandre III

. du Gallieni

Pont des Invalides

Rue Surcou

. du Gallieni

Pont des Invalides

Rue Surcou c J. Ni Rue c J. Ni Rue a Rue M

urg t eboFaber

Av. F. D. Roosevelt

Rue Bayard

Rue Bayard

Av. F. D. Roosevelt

R. R

oya

le

Av. F. D. Roosevelt

Rue Jean Mer moz Rue Jean Mer moz

ng ton

s bacére R. Cam s bacére R. Cam

e e d es Ru rcell u Coe de es Ru rcell u Co

Rue D ’Anjou Rue D ’Anjou

SÉES ES

Rue D’A njou Rue D’A njo

3 Mon Hotel R 4 L’Arc Paris 5 Le Royal Monceau St. Augustin St. Augustin 6 Guy Savoy e la ue la RuVerte 7 RL’Etoile ie t é 8 Taillevent o o B B étie 9 Pierre Gagnaire 10 The Raphaël Miromesnil Miromesnil e épine épRoinqu 11 Point a laqu i i R. Ro R.ligne r r Ru Ru er 39 er 39 12 Chiberta B B e e e e r r e e D’A D’A nthièv nthièv 13 Le Drugstore... e d e d 37 37 D.RPuee D. Pe 14 L’Atelier rto rto e St. Philippe St. Philippe u Ru Ru R . .isP. is du Rouledu Roule 15 Lancel P . y y R7 R R rR r ue P ue P 16 Flora R. deDanica laRV. idlle la Vill onth onth Baud Baudie e L’É e L’É 17 Arc de Triomphe ie t t ieu ieu é é v v R o o u 18 Hotel Vernet B B 33 s des e deRue dêeque êque 34 34 e a a d l l S S e e e e u u 19 Hotel Vigny u u s s R saRie saie rène rène Ru Ru e e us Balzac 36 3641 41 Saus 20 SaHotel lisé Colisé nue35 o C 21 Mercedes Benz 49 49 u u d d d . .

48 22 Le Lido Ch 38 1es Chaems48 R. Le Queen R 38 R R 23 n on ps aEm ps E46 du . du o 53 53 24 Louis Fau Vuitton Fau gn tign 40 40 lysée lysée 46 i t a Ma 25 Espace bo Culturel b LV 44 44 s 50 s M 50 A A v v u rg S ourg S 26 Le Fouquet’s ue nue . Gabr . Gabr n n o f f 45 45 t. Ho t. Ho r e e u u 2 42 Fr. D. Fr. A D.v 27 H&M noré noré Av 54 54 iel iel 47 47 rbe arbe Roosevelt Roosevelt a 28 Café Le Paris 51 51 M M 29 Le Deauville ue Rue 52 52 30 Ladurée Ru eF 31 Le Bar Ladurée F r r 3 anç anç 32 Claridge Hoteliere ois ois ChampsChamps Elysées Elysées 33 FNACAv Av 1 1 e Clémenceau Clémenceau 34 Sephora. Gabri . Gabri oill er er ne ne eParis n n é é é é r r G G a a l el ConcordeConco l l m 35 Hôtel Marriott u u ig taig 57 57 v. d Ahvo.wderhow a A Tré t e 36 Guerlain Institut

r n n n n A A Eise Eise 37 Charlie Birdy Mo e Mo Girav. CG. irav. C. e 56 56 38 The Bowler ult ult e d venu venu 39 Apicius A uA do Av. 40 Av. Showroom Renault n n 58 58 o o j j r E E. T . Tu 41 oun Gou 55 55 G uck Renault n ck L’Atelier a Jea e 42 Lina’s J 59 59 e e u u R R 43 LeneRelais de... ne ReiHaagen Dazs la Rei rs la CoursCou 44 1er 1er ert ert Alb Alb CoursCours 45 neReiC42 ne / Espace Citroen la Rei rs la CoursCou 46 Gap r r 1e 1e ert ert Alb Alb urs urs Co Co 47 Zara 60 60 48 Le 66 49 La Maison d’Alsace Qua Q 50 Hotel La Paiva id e ne einSei 51 Abercrombie & Fitch 52 Artcurial 53 Christie’s 54 Puiforcat i D’Orsay Quai D’O Quarsay 55 Palais Decouverte Qua Qua 56 Grand Palais i An i An Av. R. Av. R. atol 57 Le Mini Palais Cognacq cq Jay Jay e Schuman Schuman Assemblée Assemblée 58 Petit Palais InvalidesInvalides Nationale Nationale 59 Pavillon Ledoyen Rue de RueLedeShowcase de L’Université eUniversité 60

ssmann ussmaunn BouleBvaorudleHvaard Ha BaumeBaume ne nneRue deRla ue de la n a a éz éz P. C . P. C .

R R

tine

tine

e Fabert

bourg

a Rue M

.L Pass

L’Univers L’Uité niversité D E F

12

1 Musée de l’Orangerie Jardin Tuileries. • (44 77 80 07). • Metro Concorde.

Las vedettes siguen siendo Los Nenúfares de Claude Monet, en dos salas diseñadas por el mismo artista para la obra a la que dedicó todos sus esfuerzos hasta su muerte, en 1926. En otro piso está la colección del marchand Walter y su mujer Guillaume, con obras de arte excepcionales de finales del siglo XIX y principios del XX. Estas obras, al pertenecer a una colección privada donada especialmente a este museo, no fueron trasladadas, como la mayoría de los tesoros impresionistas, al Musée d’Orsay. Proyecciones, visitas guiadas, boutique y libros. Admisión. Abierto de 10 a 17. Cerrado los martes.

A4

Obelisco de Luxor El obelisco de 23 metros pertenecía al Templo de Luxor y fue un regalo que le hizo Mohammed Ali a Francia en 1831.

2 Galerie du Jeu de Paume Place de la Concorde • (47 03 12 50). • Metro Concorde.

Aquí jugaba el emperador Napoleón III el “juego de palma”, parecido a la pelota vasca y antecedente del tenis. Luego se convirtió en un museo especializado en pinturas impresionistas, que ahora están en el Musée d’Orsay. Con su nueva fisonomía y bajo la dirección de la española Marta Gili, se consolidó como uno de los lugares clave para grandes muestras temporales de arte contemporáneo. Admisión. Cerrado los lunes, y los martes A3

LOS TESOROS DE L’ORANGERIE

ARTE

Sin duda, lo más valioso y famoso del Musée de L’Orangerie son las pinturas de Los Nenúfares, realizadas por Claude Monet, exhibidos en salas especialmente diseñadas.

Fueron donadas por el pintor al estado francés en 1918 para celebrar la victoria francesa en la Primera Guerra Mundial. También vale la pena detenerse en la colección Walter-Guillaume, que incluye 144 pinturas, entre las que hay obras de Cézanne, Renoir, “Le Douanier” Rousseau, Matisse, Derain, Picasso, Modigliani, Soutine, Utrillo…

El Musée de l’Orangerie (en su origen, un invernadero de plantas de naranjas) y el Musée de la Galerie Nationale du Jeu de Paume (en su momento, una cancha de pelota de deportes) son las dos únicas estructuras sobrevivientes del palacio de las Tuileries, incendiado durante la Revolución de los Comuneros en mayo de 1871.

13

abierto hasta las 21. Jardin des Tuileries.

3 Place de la Concorde A3 Metro Concorde.

Esta plaza, la más grande de París, con 84.000 metros cuadrados, es un ejemplo de la pasión por la simetría de los franceses y tardó 20 años en ser terminada. Los edificios gemelos del Ministerio de Marina y del Hôtel de Crillon, que lo comparte con el Automóvil Club de Francia, hacen juego.

4 Hôtel de Crillon ($$$$) A3 10, Place de la Concorde • (44 71 15 00). • Metro Concorde.

Su edificio se basa en dos mansiones construidas en el mismo año de la Place de la Concorde. Gabriel, el arquitecto real, la hizo para el conde de Crillon, y su fachada se conserva desde 1758. Es uno de los más lujosos de París y varios de sus salones son tesoros nacionales. En marzo de 2012 cerró para

Jeu de Paume La antigua cancha de jeu de paume (un antecedente del tenis) levantada durante el reinado de Napoleón III hoy es una sala que suele presentar exposiciones de arte contemporáneo que valen la pena.

La Concorde, una plaza con historia.

Sus ocho lados, inicialmente delimitados por un foso, tenían como centro la estatua ecuestre del Rey Luis XV, llamado el “bien amado”. Pero vino la revolución, derribaron la estatua y la llamaron Plaza de la Revolución.

Luego, en 1793, inauguraron la guillotina con Luis XVI, que no fue el único, porque a él le siguieron su mujer, María Antonieta, y la amante de su abuelo, Luis XV, Madame Dubarry, y más de mil ajusticiados, entre ellos, Charlotte Corday, la asesina de Marat, los revolucionarios Danton y Robespierre.

Recién en 1795 se detuvo la cuchilla y el nuevo directorio rebautizó la plaza con el esperanzado nombre de la Concordia. El rey Luis Felipe, previsor, en 1836 renunció a presidir la plaza con su estatua y aceptó el regalo del obelisco del templo de Luxor, de más de 3000 años de antigüedad. Para ocupar los pedestales pensados por el arquitecto Gabriel, que diseñó la plaza en 1755, se representaron ocho ciudades de Francia. La famosa actriz Juliette Drouet, amante de Victor Hugo, fue el modelo usado para Estrasburgo.

14

El metro como señal Cuando viaje en taxi recuerde darle al conductor la indicación de cuál es la estación de metro cercana, será muy útil para ubicar mejor la calle que usted busca en este laberinto de calles que es París.

Espace Kiliwatch 20 64, rue Tiquetonne. • (42 21 17 37).

• Metro Sentier y Les Halles.

Tienda fundamental en el circuito vintage de París. Es una de las grandes responsables de la movida en el barrio Étienne Marcel-Montorgueil. Si bien la tienda es gigantesca y laberíntica, todo está bien organizado y seguramente va a encontrar algo que le guste. Además de una infinita variedad vintage, hay creaciones nuevas de jóvenes diseñadores aún no tan conocidos.

B3

21 G. Detou 58, rue Tiquetonne. • (42 36 54 67).

• Metro Sentier y Les Halles.

Como dice su nombre (“detour” significa “de todo”), aquí va a encontrar todo los ingredientes que un pastelero soñó: chocolates de todas las variedades, frutos secos, saborizantes.

Además hay conservas y productos gastronómicos de distintas B3

CAMINANDO POR RUE MONTORGUEIL

PASEOS

Poco tiene que ver la actual rue Montorgueil con la calle que pintó Claude Monet en 1878 y que se puede ver en el Musée d’Orsay. Hoy, esta arteria peatonal es uno de los escenarios preferidos de los parisinos “bobo”, (combinación moderna de “burgués” y “bohemio”), que pasean por el mercado callejero, compran chocolate puro en Charles Chocolatier (15, rue Montorgueil), encargan masas en la mítica pastelería del siglo XVIII Stohrer (51, rue Montorgueil), saborean caracoles en L’Escargot Montorgueil (38, rue Montorgueil), el lugar preferido de Marcel Proust para celebrar, o se encuentran para compartir el brunch en la vereda del histórico restaurante Au Rocher de Cancale (78, rue Montorgueil). Además del mercado callejero, hay varios puestos gastronómicos imperdibles, como La Fermette (86, rue Montorgueil), con más de 250 tipos de quesos, o Nysa (95, rue Montorgueil), con vinos de bodegas independientes y poco conocidas aún.

15

regiones de Francia.

22 Pâtisserie Stohrer B3 51, rue Montorgueil. • (42 33 38 20).

• Metro Étienne Marcel.

Monsieur Stohrer era el pastelero del rey Estanislao de Polonia y llegó a París, en 1725, acompañando a María Leczynska, quien se casaría con Luis XV. Luego de algunos años de trabajo en el Palacio de Versailles, el pastelero abrió su propia tienda en la calle Montorgueil. Desde entonces, la especialidad del lugar son los baba au ron y los puits d’amour.

23 A Simon B3 48-52, rue Montmartre. • (42 33 71 65).

Tiene todo lo que un aficionado a la cocina o gourmet puede llegar a necesitar para cocinar. Un completísimo bazar que ofrece desde cubiertos, juegos de té y ollas hasta artefactos y accesorios, que hacen que cocinar sea mucho más fácil.

De Polonia con sabor El pastelero Stohrer llegó a París desde Polonia y, durante cinco años, fue el encargado de preparar los postres para Luis XV, hasta que abrió su propia tienda en rue Montorgueil.

24 Aux Tonneaux des Halles ($$) B4 28, rue Montorgueil. • (42 33 36 19). • Metro Les Halles.

El lugar se mantiene igual que hace décadas, cuando aquí comían los empleados del antiguo mercado de Les Halles. El menú es simple: carnes, confit de pato y os à moelle boeuf (caracú).

25 Et Vous B4 15, rue de Turbigo. • (40 13 04 12).

• Metro Etienne-Marcel.

Conocida tienda de ropa de hombre y mujer que tiene su base en la Madeleine y, aquí, su stock para vender con rebajas.

26 Declercq Passementerie B4 15, rue Étienne-Marcel. • (44 76 90 70).

• Metro Étienne-Marcel.

Entrar en este local produce una sensación parecida a visitar Versailles, porque los motivos que se usaron en ese y otros castillos están reproducidos en telas contemporáneas. Los El caracol dorado. Uno de los lugares más antiguos de rue Montorgueil es L’escargot Montorgueil, restaurante abierto en 1832, fácilmente reconocible por su caracol dorado en la fachada. Los caracoles son la obvia especialidad de la casa, favorita en su momento de Marcel Proust y Charles Chaplin, entre otros comensales famosos.

16

LOS PUENTES DE PARIS

ARQUITECTURA

Trece kilómetros de agua recorren la ciudad de París a través del Sena. Se la considera una más de las avenidas de París, pero el río no separa, sino que une. La Rive Droite y la Rive Gauche conviven con sus estilos diferentes y complementarios a través de los 33 puentes que tiene la ciudad para unir ambas márgenes. En la antigüedad, las orillas se comunicaban a través de balsas o botes. Pero, a partir del año 1500 y conforme crecía la población, se comenzaron a construir puentes. Estos son algunos de los más importantes: Pont Neuf. Su nombre parece una ironía, pues se trata del puente más antiguo. Fue construido en piedra por orden de Enrique II, entre 1578 y 1607, y todavía hoy es uno de los más largos de la ciudad de París, con 278 metros entre cada margen. Es el lugar elegido por muchos vendedores ambulantes y artistas callejeros, sobre todo en verano. Pont de Sully. Realizado en 1876. En su centro conserva el único testimonio de la vegetación que antes cubría la isla.

Pont des Arts. Construido por orden de Napoléon. Fue la primera obra metálica que cruzó el Sena y una de las pocas que causó problemas al trabar el tráfico de las embarcaciones. En 1970 fue reemplazado el acero por hierro y los nueve arcos iniciales fueron reducidos a cinco. Del original, solo quedan los arbustos y la fama de su nombre.

Pont Alexander III. Erigido en homenaje al zar homónimo con motivo de la Exposición del año 1900. Se lo considera el más bello de París, con sus candelabros de bronce y adornos dorados que cubren el trayecto. En su construcción debieron respetar la visión de los Inválidos (por su cercanía), no obstruir la visión de Champs-Élysées ni entorpecer la circulación del río. La solución fue un puente de hierro sobre la curvatura del río Sena en un prodigio estético y tecnológico, que todavía hoy maravilla.

Pont Charles de Gaulle. Es la novedad en París y el último inaugurado (8 de agosto de 1997). Su estilo es fiel a la época actual, parece un tramo de alguna autopista norteamericana en el medio de París. Pero no es así: los franceses saben adaptarse a estos tiempos e incluyeron una bici senda y vereda peatonal. Desde allí se descubre una nueva perspectiva, ideal para sacar una fotografía distinta de la Gare de Lyon.

17

Sainte-Chapelle 6 4, Blvd. du Palais. • Metro Cité.

Una de las joyas más preciadas, con la mitad de sus vitreaux originales del siglo XIII (los más antiguos de París) y una historia para ser contada. La hizo construir el único rey canonizado de Francia, Louis IX, para albergar restos de la corona de espinas de Jesucristo y dos pedazos de la Santa Cruz. Se dice que el monto que pagó St. Louis por obtener las reliquias triplicó el costo de la construcción de la iglesia. A través de los 1134 dibujos representados en los vitreaux se puede leer toda la Historia Sagrada, e incluso hay imágenes de la construcción de la iglesia. Conviene leerlos de abajo hacia arriba, empezando siempre por los que están a la izquierda de la entrada y continuando hacia la derecha, siguiendo el sentido de las agujas del reloj y teniendo en cuenta que la luz va cambiando a lo largo del día. Si va por la mañana y vuelve por la tarde, tendrá dos visiones muy distintas. Hay conciertos que no puede perderse. Tiene que pasar por una revisación de seguridad como en los aeropuertos, porque en la manzana funciona el Ministerio de Justicia.

B3

LAS LUCES Y SOMBRAS DE SAINTE-CHAPELLE

La entrada del metro de la Cité Es una de las más bellas de París, pues se conserva la entrada original, creada por Hector Guimard en 1900.

ARQUITECTURA

Es uno de los imperdibles de París. Si bien, por encontrarse dentro del área del Palacio de Justicia, los controles de seguridad son más lentos que lo habitual, vale la espera. Fue levantada durante el reinado de Luis IX y su construcción demandó solo 20 años. Fue pensada para preservar la colección real de tesoros de la Pasión de Cristo, incluyendo la corona de espinas de Cristo que ahora está en el tesoro de Notre Dame, y un fragmento de la cruz. La Iglesia tiene dos niveles: el inferior, dedicado a las ceremonias públicas, y el superior, exclusivo para el monarca. En lo posible, visítela en un día de sol para poder apreciar en todo su esplendor los enormes vitrales, considerados los más antiguos y hermosos de París.

18

“La Guía Completa de París tiene direcciones, consejos, informaciones útiles y curiosas y otras claves para desempeñarse como si París fuera nuestro vecindario de siempre. Al leer la guía se arma un modelo de París a gusto de cada viajero”.

Diario La Nación.

“Brújulas de papel que miran el mundo con ojos argentinos. A las visitas obligadas (museos, tiendas, barrios) se suman consejos, miradas personales y paseos que permiten conocer un lugar como lo viven sus habitantes”.

Diario Clarín.

“Nada mejor que conocer París con una muy buena guía turística en la mano, que nos permite disfrutar más nuestro tiempo y aprovechar más nuestro dinero”.

Revista Newsweek “La guía pone el acento en que sólo se puede comprender y disfrutar París a partir de pequeñas cosas. A través de un relato que capitaliza las experiencias personales del autor en los distintos lugares de París”.

Diario La Nueva Provincia.

Julián de Dios es periodista, fotógrafo y viajero desde los 17 años.

Fundó junto con su padre, Horacio de Dios, la editorial en 1993, y desde entonces ha escrito guías de viajes de New York, Egipto, Roma, Miami, Orlando, Argentina, Buenos Aires, Patagonia, Brasil, Montevideo y Madrid, entre otros destinos. Vive en Buenos Aires y, cuando no viaja, camina por la ciudad en busca de nuevos lugares para compartir con amigos.

E D I T O R E S

info@dediosonline.com www.dediosonline.com Buenos Aires Argentina

GUIA COMPLETA PARIS ISBN: 978-987-9445-83-9 Foto de tapa: Arch of Triumph © Shutterstock Ferenc Cegledi

GUIAS DE VIAJE / GUIAS MAPAS / CITY MAPS / LIBROS ILUSTRADOS / RELATOS / MINI DICCIONARIOS

MUESTRA

Guía Completa París más información: www.dediosonline.com

www.dediosonline.com