Buenos Aires Arte Urbano / Street Art

español english

BUENOS AIRES

ARTE URBANO / STREET ART

BUENOS AIRES ARTE URBANO STREET ART

Arte Urbano Creo que lo más interesante de una ciudad está en la calle. Ya sea en las veredas de sus cafés, en las ferias que se arman en los parques o en los muros, donde artistas reconocidos o ignotos se expresan. Esos colores y sonidos son signos de una ciudad que está viva. Y al caminarla, se comprende que Buenos Aires es una de las metrópolis más vitales del mundo. Nadie puede ser indiferente a sus músicos callejeros, bocinazos, jacarandas en flor, marchas y contramarchas, parrillas al paso y, de eso estamos hablando, sorprendentes muestras de arte urbano que se esconden en los lugares más originales. Algo que no es casual, pues los porteños siempre vieron en las paredes blancas de la ciudad una posibilidad de expresarse, ya sea para una contundente pintada política como para una sutil declaración de amor. Al principio tolerado por las autoridades municipales y visto con indiferencia por los vecinos, los graffitis, stencils y murales lograron vencer al tiempo y poco a poco se convirtieron en parte del paisaje urbano, donde hoy conviven artistas nacionales con otros extranjeros que encuentran en las paredes de la ciudad una libertad que añoran en sus países de origen. Lo ideal es lanzarse a “flanear” por Buenos Aires, cámara en mano, prestando atención a los detalles, porque a diferencia de lo que sucede en otras ciudades, aquí se pueden encontrar maravillas en los rincones más insólitos: desde las orillas del Riachuelo donde Alfredo Segatori pintó “El regreso de Quinquela”, uno de los murales más grandes del mundo, a los ojos de “David” que el cubano Jorge RodríguezGerada retrató en una descascarada medianera de Monserrat, la “Hidra de tres cabezas” del español Spok que sorprende en Palermo, el hombre escapando del apocalipsis en un viejo caserón de San Telmo, o el fascinante retrato de “Pedro Luján junto a su perro” que Martin Ron creó en un muro de Barracas. Pero esta es una lista tan injusta como corta, porque las paredes son un catálogo que crece noche a noche y que convierte a Buenos Aires en una galería de arte al aire libre donde sólo hay que saber mirar.

4

Street Art I believe that the most interesting side of a city lies on its streets. Whether it is on the sidewalk of its cafés, on the fairs set up in parks, or on the walls, where acclaimed or unknown artists express themselves. Those colors and sounds are signs of a city that is alive. As you walk it, you will understand that Buenos Aires is one of the most energetic metropolises in the world. No one can be indifferent to its street musicians, loud honks, blooming jacarandas, strikes and counterstrikes, quick-bite grills, and, what we are talking about, surprising exhibitions of urban art that hide in the most original locations of the city. And this is not unusual, seeing as how the porteños have always seen an opportunity to express themselves on the plain white walls of the city, either for a blunt political painting or for a subtle romantic declaration. Tolerated by municipal authorities in the beginning and seen with indifference by the neighbors, the graffiti, stencils, and murals managed to overcome time and little by little became part of the urban landscape, where nowadays national artists work along with foreigners who find a freedom that they longed for in their own country, on the walls of the city. The ideal plan is to wander around Buenos Aires with a camera, paying attention to details, because unlike other cities, here you can find wonders in the most unimaginable spots: from the banks of the Riachuelo, where Alfredo Segatori painted ‘The return of Quinquela’ (‘El regreso de Quinquela’), one of the largest murals in the world, to the eyes of ‘David’ that Cuban Jorge RodríguezGerada portrayed in a peeling dividing wall from Monserrat; the ‘Three headed Hydra’ (‘La Hidra de tres cabezas’)

by Spaniard Spok, which astonishes Palermo, the man escaping the apocalypse on an big old house in San Telmo, or the fascinating portrait of ‘Pedro Luján next to his dog’ (‘Pedro Luján junto a su perro’) that Martín Ron created on a wall in Barracas. But this list is as unfair as it is short, because the walls of this city are a catalog that grows each night and turns Buenos Aires into an open-air art gallery where you just have to know how to look.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Index página / page barrio y dirección / district and address autor / author título y año / title and date 8 Montserrat. Venezuela y Tacuarí Jorge Rodríguez-Gerada (Cuba / USA) David, 2015

12 Coghlan. Rómulo Naón y Manuela Pedraza Magee (Australia) / Martin Ron (Argentina) Castillos de arena, 2014

9 Montserrat. Venezuela y Tacuarí Jorge Rodríguez-Gerada (Cuba / USA) David, 2015

13 Coghlan. Rómulo Naón y Manuela Pedraza Primo (Argentina) Camuflaje, 2012

10 Coghlan. Rómulo Naón y Manuela Pedraza El Marian (Argentina) Homeless con perro, 2015

14 La Boca. Ministro Brin y Benito Pérez Galdós Martin Ron (Argentina) Mujer con alas de libélula, 2016

11 Coghlan. Rómulo Naón y Manuela Pedraza Magee (Australia) / Martin Ron (Argentina) Castillos de arena, 2014

15 La Boca. Ministro Brin y Benito Pérez Galdós Milu Correch (Argentina) / El Marian (Argentina) Mujer con cuernos, 2016 / Ojos tapados, 2016 16

16 Barracas. Algarrobo y San Ricardo Pol Corona y Mart Aire (Argentina) Ciclistas, 2013-2015

22 San Telmo. Bolívar y Humberto Primo Malegria (Colombia) / Nomada (Colombia) Máscara, 2011

17 Barracas. San María del Buen Aire y Villariño Pol Corona (Francia) y Mart Aire (Argentina) Ciclistas, 2013-2015

23 San Telmo. Bolívar y Humberto Primo Autor anónimo Diego Maradona

18 Constitución. Pedro Echagüe y Santiago del Estero Jade (Perú) Niño azul, 2011

24 / 25 Barracas. San Antonio y Lavadero Alfredo Segatori (Argentina) El regreso de Quinquela, 2013

19 Barracas. Luján y Gonçalves Dias El Marian (Argentina) Ojos ke no ven, coraxon fuerte, 2015

26 Barracas. San Antonio y Lavadero Alfredo Segatori (Argentina) El regreso de Quinquela, 2013

20 Tribunales. Talcahuano y Juan Domingo Perón Guido Palmadessa (Argentina) Aves, 2016

27 Barracas. San Antonio y Lavadero Alfredo Segatori (Argentina) El regreso de Quinquela, 2013

21 Montserrat. Venezuela y Piedras El Marian (Argentina) Los juegos del hambre, 2015

28 Barracas. Pasaje Lanín e Icalma Marino Santa María (Argentina) Pasaje Lanín

17

Un recorrido visual por las mejores obras de arte urbano de Buenos Aires, a travĂŠs de casi 100 graffitis, stencils y murales, de artistas nacionales y extranjeros, que transformaron la ciudad en una sorprendente galerĂ­a de arte al aire libre.

A visual tour of the best urban artworks of Buenos Aires, through almost 100 graffiti, stencils, and murals, by national and foreign artists, who transformed the city into an amazing open-air art gallery.

E D I T O R E S

www.dediosonline.com

MUESTRA / SAMPLE

Buenos Aires Arte Urbano / Street Art mรกs informaciรณn / for more information: www.dediosonline.com

www.dediosonline.com