”“ซีนารัน อาวัน” จัดท�ำโดย “Awan Book” เพื่อการมีส่วนร่วมในการผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ภาษามลายูแทรกในหนังสือพิมพ์ “ซีนารัน
بيالڠن 2 ربيع األخير1434 فيبواري 2013
اوله :عبدالله وان أحمد ڬمرب :صالح الدين بن حسب الله كاريا
اسالم مڠڬمركن سفاي اومتڽ راجني ممباچ ،كران دڠن چارا دمكني ساج له، يڠ اكن ممبوات مأنيس يڠ رسب ككوراڠن علمو فڠتهوان ،دافة مڠتهوي اف ساج يڠ ايڠني دچاري ،مالهن دڠن ممباچ جواله يڠ اكن مرناڠي سڬل كڬالفن يڠرباد دامل هايت نوراين كيت ،دان اكن ممباوا كيت ترلفس دري سڬل فركارا يڠ تيدق بأيك ،كران كجاهيلن ادالــه سوات فڽاكيت يڠ اكن ممباوا مأنيس ترجروموس كلمبه كسسنت كلق. “إقرأ” اداله أية سوچي يڠفرتام ،يڠد تورونكن كفد جونجوڠن كيت نبي برس محمد (ص) ،يڠ ممربي اريت كات ،ممباچ ايت اداله سوات يڠد ڬالقكن دامل إسالم، بهكن دفرضكن فوال باڬي ستيف مسلم يڠ مڠاكوي ديريڽ سباڬي سؤرڠ يڠرباميان، تيدق بوله دنافيكن الڬي بهوا ممفالجري علمواڬام ايت اداله كواجيفن يڠ تيدق
بوليه كيت مڠابيكن ،٢كران جك تيدق اد تكانن دامل حال ترسبوت ،تيدق موڠكني سسئورڠ ايت دافة مڠنل ديريڽ سنديري افته الڬي مڠنل يس يڠ منجاديكنڽ. بڬيتو جوڬ دڠن كامجوان دنيا ،تيدق موڠكني كيت اكن دافة ملقسناكن اوروسن دنياوي جك تنفا علمو يڠربكنأن دڠنڽ، بأيك اوروسن سچارا فرسئورڠن ماوفون سچارا برمشاركنت ،تراوتام ،اوروسن اتو چارا انتوق مڠتدبريكن سسبواه مشاركة، يڠ ساڠة دفرلو كفد علمو سڬل ماچم دان بنتوق. كران دڠن علموجوا يڠ اكن مڠموديكن بهرتا مشاركة منوجوكسرباڠ سان دڠن ســامــة ،تــتــايف دسباليقڽ جــك ســؤرڠ فميمفني ايت تيدق برفنديديقكن ،يڠ ادهاڽ كامهوان كفد نام دان فڠكة ساج، مك توڠڬوله كهنچوران يڠ اكن منيمفا دڠن تأترسڠك.
دڠن ممباچ ساج كيت اكن دافة علمو، دڠن علمو كيت دافة مڠنل انتارا برندان باطيل ،دڠن علمو كيت دافــة برعمل سچارا بتول ،يعني تيدق برعمل سچارا ممبايب بوتا ،دڠن علمو كيت دافة مرناڠي يڠ ڬلف دان دڠن علمو كيت اكن ترسالمة ددنيا دان دأخرية ننتي. تتايف سايڠڽ ،بيال مليهة كفد مشاركة ماليو كيت فدساعة اين ،كورڠڽ ممباچ كورڠڽ مينت منچاري علمو فڠتهوان، مالهن ســوك كفد مڠهابيسكن ماس دڠن بڬيتو سيا ،٢سوك ممبواڠكن ماس دكــداي ٢كــويف ،دتقي ٢جالن ،دڬـراي٢ دمتفت فرهيمفونن دان سباڬيڽ. اف اكن ترجادي ،دان كامن اكن فرڬيڽ باڬي سسبواه مشاركة يڠ تنفا فنديديقكن، سباڬي فدومن هيدوف ،يڠ اكن مميكول ببانن دكمدين هــاري ،ادكه كيت دافة مرناجوي سبواه بهرتا يڠ برسدڠن تيادا ألة فڠمودينڽ لڠسوڠ؟ ادكه كيت برتومفو دسڬي فركارايڠ منجادي كبندأن ساج، سهيڠڬ ترلوف ترهادف فركارايڠ لبيه فنتيڠ دري سڬل ٢كبندأن. إسالم مڠڬالقكن اومتڽ سفاي منجادي سؤرڠ همب يڠرب إميان دان برتقوى ،تتايف باڬي مان كيت نأبرإميان ،دان باڬي مان كيت نأبرتقوى ،جك كيت سنديري برفورا٢ دڠن فرينتهڽ يڠفرتام يأيت “إقرأ” دڠن إقرأ (بالجر) جواله ،يڠ مأنيس دافة مڠنل عامل اين دان فنچيفتاڽ .والله أعلم .
١
وانيتا فمره سوسو دان انق ڬاديسڽ چريتا دان لوكيس :فأچيئ ديڠ فد سوات مامل ،خليفة عمر ابن خطب دمتني فڠوال بركليليڠ دنڬري انتوق مليهت كأدأن هيدوف رعيتڽ ،مك سمفيله خليفة د سبواه خيمه كچيل. تـــوانـــڽ ســئــورڠ جندا برسام فرتيڽ، كرجڽ ممره سوسو كمبيڠ هنرت جوال د بندر.
انق، مامل اين تيدق كمبيڠ كيت چوكوف ممربي سوسو انتوق سديكيت ممنوهي ساج فرمينتأن فمبيل فد ايسوق فاڬي
خــلــيــفــة تـــــورون دري كـــودا، اللــو مندكتي خيمه ايــت ،مك مندڠركات ٢دامل خيمه ايت
ايبو، تأفاله ، ايتوله رزيك يڠ دبريكن دري الله انتوق هاري اين، سموڬ بيسق كمبيڠ كيت دافة مڠلوار سوسو لبيه باڽق
٢
تتايف اكو تاكوت فارا فمبيل تيدق ممبيل سوسو فد كيت الڬي، باڬيامن كالو سوسو ايت كيت چمفور اير سفاي منفق باڽق؟
جاڠن، جاڠن بوات بوات بڬيتو ماچم تو بردوسا ،الڬي فول ساله اوندڠ٢ نڬارا ،ننتي كيت اكن دحكوم اوله خليفه عمر ،لبيه بأيك كيت كات دڠن جوجور
باڬيامن خليفه عمر نأتاهو كسوسهن كيت، ساعة اين بليو سدڠ ترتيدور لينا دإستان يڠ مڬه ،تنفا مڠتهوي سفرت حال اين
ايبو ميمڠ خليفة تيدق مليهت اف يڠ كيت بوات. تتايف الله مها مليهة ستيف ڬرقڬري مخلوقڽ. مسكيفون كيت مسكني جاڠن سمفي كيت مالكوكن سسوات يڠدمركاي الله.
فد إيسوق هاري خليفة عمر ممرينته بـــراف اورڠ انــتــوق منجمفوت وانيتا فمره سوسو دان انقڽ انتوق مڠهادفيڽ .بليو تله ترڽات ،برمقصود انتوق منيكهكن فرتاڽ دڠن سؤرڠ ڬاديس يڠجوجور ايت.
دري لـــوار خيمه خليفة ترسڽوم مندڠر اوچفن ڬاديس ايت. بليو برن ٢كاڬوم دڠن كجوجورانڽ .ترڽات دان كمسكيننڽ كسمفينت هيدوف تــيــدق مــمــبــواتــڽ تــرفــڠــاروه انــتــوق بربوات دوسا.
سسوڠڬوهڽ تــوالدن ب ــاڬ ــي ك ــي ــت ،بــهــوا كجوجوران كران تاكوت كفد الله ادالــه سوات هـــرت يــڠ تــأ ترنييل هــرڬــڽ .دمــكــن جوڬ اين له يڠ سوليت كيت دافتكن سكارڠ
تمت
٣
ابو نواس:
راج همفري دبونه
بركات “جك ممبوات بوبور ،داڬيڠكو اين تيدقله باڽق كران باڽق ملقڽ ،تايف جك كالني ايذينكن كالني اكن اكو بواتكن فچي، كمدين دجوال يڠهرڬڽ جاوه لبيه ماهل كتيمبڠ هرڬ بوبورمو ايت” اخريڽ مريك مڽتوجويڽ بڬيندن تله برباف هاري تيدق ترليهت داستانڽ ،اي بكرج كرس انتوف ممبوات فچي انتوق اورڠ بدوي ايت ،نامون فد اخريڽ برباف كدفن بڬيندا دبيبسكن اوله فارا فڠوالڽ
فد سوات هاري ،ابونواس برجالن٢ هيڠڬ ككمفوڠ بــدوي ددائــره ڬورون جاوه دري كوت متفت تيڠڬلڽ .سسمفيڽ دمتفت ترسبوت ،دمتويڽ اد برباف اورڠيڠ ســدڠ مامسق بــوبــور ،سواسانڽ رامي سكايل .تنفا دسداريڽ ،اي دتڠكف اوله اورڠ ٢ايت دان دباوأ كرومه مريك انتوق دسمبليه “كناف اكو دتڠكف؟” تاڽ ابونواس “واهــي اورڠ أسيڠ ،ستيف اورڠيڠ داتڠ دسيني ،فستي د تڠكف ،كامي اكن برسمبليه سفرت كمبيڠ دان دماسوقكن كبالڠا برسام دبو تفوڠ ايت ،اينله فكرجأن كامي دان ايتله ماكنن كامي سهاري”٢ جواب ساله سؤرڠ دري مريك سمبيل منونجوق كبالڠا يڠ ايرڽ سدڠ منديديه. ابونواس كتاكوتن جوڬ ،نامون كادأن سدڠ ترجفيت ،دي ماسيه سمفت برفيكري جرنيه “كالني ليهت ساج ،بدان اكو كوروس كريڠ ،جادي داڬيڠ اكو تأباڽق ،كالو كالني ماو ،بيسوق اكو باوأكن متن كو ،يڠ بدانڽ รับออกแบบสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท ูรับแปลเอกสาร ไทย-มลาย โดยทีมงานมืออาชีพ ติดต่อ: 084-3958506, 088-4899763
٤
ڬموق ،سهيڠڬ كالني اكندافت ماكن انتوق ليام هاري المڽ ،اكو جنجي ،مك تولوڠ لفسكن اكو” مينتأ ابونواس كران جنجيڽ ايت ،ابونواس دلفسكن. دسفنجڠ جالن ،ابونواس برفيكري كرس انتوق منموكن جالن كلوار اڬر ديريڽ برحاصيل ممباوأ متن ٢يڠ ڬموق ،مك ترلينتس له بڬيندا راج دامل هاتيڽ. “سهاروسڽ راج تاهو اكن بريتا يڠ تيدق مڠعأيفكن اين ،دان الڠكه بأيكڽ كالو بڬيندا ككمفوڠ بدوي ترسبوت” سسمفيڽ ككمفوڠ بدوي ترسبوت، يس فميبيك رومه تنفا باڽق بيچارا ،لڠسوڠ ساج منڠكفڽ .ابونواس سڬرا منيڠڬلكن متفت ايت دان دامل هايت دي برفيكري “بيال راج فينرت ،فستي نسچاي دي اكن دافت ممبيبسكن ديري ،تايف كالو بودوه، اكن ماتيله اي كران اكن دسمبليه اورڠ جاهت ايت” سمنتارا ايت ،ددامل رومه بڬيندا تيدق مڽڠكا اكن دسمبليه دڠن تاكوتڽ دي
ستله بڬيندا دبيبسكن ،باروله ابونواس دفڠڬيل ممفرتڠڬوڠجوابكن سموا فربواتنڽ، “واهي ابونواس ،اڠكو اين برن ٢تله ممفرمالوكن اكو ،فربواتن مو سوڠڬوه تيدق فنتس دان كامو هــاروس دبونه” اوجر راج هارون دڠن ڬرم. “يا توانكو ،سبلووم همب دحكوم، فركننكن همب مڽمفيكن برباف حال” كات ابونواس ممبيالديري. “بأيك لــه ،تتايف اوچفن مو ساله، نسچاي اڠكو اكن دبونه هاري اين جوڬ” كات راج. “واهي توانكو ،االسن همب مڽرهكن كفد يس فنجوال بوبور ايت اداله ايڠني منونجوقكن كڽتأن ددامل كمشاركة بهوانڬري اين كفد فادوكا .كران سموا كجادين ددامل نڬري اين اداله تڠڬوڠجواب بڬيندا كفد توهن كلق ،راج يڠ عاديل سبأيكڽ مڠتهوي فربواتن رعيتڽ” كات ابونواس. ستله مندڠر اوچفن ابو نواس يڠد مكني ،هيلڠ له راس ماره دامل هايت بليو ممبرنكن اوچفن ابو نواس ترسبوت “بأيكله ،اڠكو اكو امفوين أتس فربواتن مو دان جاڠن مالكوكن فربواتن ايت الڬي كفد كو” توتور بڬيندا راج.
ส�ำนักพิมพ์ AWAN BOOK
ี4/220 ถ.เจริญประดิษฐ์ ซ.9 อ.เมือง จ.ปัตตาน โทรศัพท์ : 084-3958506, 088-4899763 อีเมล์ : awanbook2013@gmail.com