”“ซีนารัน อาวัน” จัดท�ำโดย “Awan Book” เพื่อการมีส่วนร่วมในการผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ภาษามลายูแทรกในหนังสือพิมพ์ “ซีนารัน
بيالڠن 4 جماد األخير 1434 إيفريل 2013
جايت ديري
مندافت فهاال دڠن ممباچ اوله :صامد مورد
كيت بوليه مندافت فهاال درفد اف يڠ كيت الكوكن دامل ستيف هاري ،ترماسوق جوڬ دڠن ممباچ. چونتوهڽ ،جك كيت نية هندق ممباچ ايت باڬي مندافتكن فندوان دان چونتوه تالدان انتوق منجادي اورڠ بأيك ،الله اكن ممربي كيت فهاال اتس نية بأيك كيت ايت .تتايف نية ساج تيدق مامدأي .فركارا۲ ألين مستي جوڬ دامبيل كريا ،انتاراڽ -: -1مميليه باهن يڠ بأيك باچله مجله اتــو بوكو برعنصور ديديقكن ،بوكو ۲اڬام دان باهن بچأن يڠ دافت منمبه علمو فڠتهوان .كسمواڽ دافت مڽوبوركن هايت ،مندوروڠ كيت بربوات بأيك دان منيڠكتكن كچرداسن فيكريان. -2مڠمبيل وقت يڠ سسواي جاديكنله ممباچ سباڬي عملن سوقت هندق تيدور ،كتيك مموالكن كڬياتن فاڬي هاري دان ستيف كايل اد فلواڠ. تتايف جاڠن راليق ممباچ كتيك اورڠ بوات كرج اتو منڠڬوهكن كرج يڠ لبيه فنتيڠ سامت ۲انتوق مغهابيسكن بچأن.
سام اد دأتس كرويس اتو دلنتي .جاڠنله دودوق دامل كأدأن يڠ تيدق ايلوق دليهت، سفاروه برباريڠ .ملتقكن كايك دأتس ميجا اتو ملونجوركن كايك كأراه اورڠ ألين. -7يڠ بأيك جادي عملن فركارا ۲بأيك يڠ كيت فراوليهي ماللؤي بچأن ايت ايلوقله دعملكن اتو دجاديكن تالدان .چونتوهڽ كتيك ممباچ تنتڠ ادب، كيت هندقله سڬرا مڠعملكن ادب ۲يڠ بأيك ايت. -8بركوڠيس دڠن اورڠ ألين فاتوت دچريتاكن كفد كــاوان ۲اتو اديــق ۲كيت فڠاجران يڠ كيت دافت حاصيل ممباچ سسبواه بوكو اتو مجله. فركارا يڠ بأيك ايلوقله دكوڠيس برسام، مودهن ۲سام فول مندافت فهاال.
-3موالكن دڠن < بسم الله > اف ســاج يــڠ كيت هــنــدق بــوات، هندقله كيت دهولوي دڠن ممباچ :بسم الله الرحمن الرحيم .سموڬ فكرجأن ايت دبركايت الله .دڠن مڽبوت نام الله كتيك هندق ممباچ ،مودهن ۲الله فرمودهكن كيت مڠمبيل منفعة درفد ممباچ. -4جاڠن اليل دسببكن تراللو راليق ممباچ ،كاداڠ سسؤرڠ ايت تراليل.موڠكني دي تيدق سدر نامڽ دفڠڬيل بركايل ۲اوله ايبوڽ اتو وقت صالة تله الم ماسوق .هندقڽ جاڠنله فركارا اين برالكو كفد اديق ،۲يا . -5فلباڬيكن باهن بچأن اد اورڠ يڠ هاڽ سوك ممباچ بوكو چريتا ساج .دي تيدق برمينت لڠسوڠ انتوق ممباچ بوكو بربنتوق علمية، ممباچ جمباتن علمو فنديديقكن اتو فڠتهوان عموم .روڬيله مقصودڽ :عملن ممباچ دافت ممبنتو دي كـران فيكريانڽ تيدق بركمبڠ دان فغتهوانڽ تيدق برمتبه ،كيت مستي ممباچ كيت منمبهكن فڠتهوان چونتوه أية :جك كيت راجني ممباچ فلباڬي بنتوق باهن بچأن اصلكن ايسيڽ مك برمتبهله فڠتهوان كيت. بأيك دان برڬونا. -6جاڬ أدب دودوقــلــه دڠــن ترتيب دان سوفن سكني والسالم
١
چرفني اوهل :أ�نق ديسا
فرتموان
سوارا جوناين سباق ،مناهن سايو ،ميمون منفق مات جوناي درنقي أير جرنيه ،تيمفايت منوسوق دادا مون. هيدوف اين أنيه جوناي ،كاو دكوروڠ كران كچنتيقكن دان هرڬ كاو.....مون مڠلوه ،انته فد سياف. جوناي مڠڠڬوت-اڠڬوت كاو تاهو مون ،اكو راس لبيه بأيك جادي سفرت كاو ،ولوفون كاو تأچنتيق تأاد توان ،تايف كاو بيبس تأ ماچم كو ،توبه اكو تركوروڠ، اكو هاڽ دافة مڽقسيكن كأيندهن بومي چيفتأن توهن تنفا دافة منعنمتيڽ. جوناي ملواه فراسأن. مندڠر كات ٢جوناي ،مون ترسڽوم فديه ،باڬي مون ،جوناي بلوم كنل أريت كهيدوفن سبرن ،دري دامل كوروڠن ايت سڬلڽ منفق إينده دان بروارنا وارين ،نامون كڽتأن تيدق سأينده اميفيان. هيدوف تيدق سأينده اف يڠ كاو سڠكا جوناي. واهي جوناي بركروت ،مقصود كاو؟ دلوار سان دريتا اداله ساتو فرمأينن ،كاو اكن هيدوف دامل كتاكوتن ،كاو اكن منجادي بوروان أنجيڠ يڠ كالفران ،كاو دهامون ماله كران مڠهارفكن سيمفايت درفد مأنيس. كالو ايتله يڠ كاو مقصودكن كبيبسن ،اكو لبيه ريال كهيالڠن، اكو تأفرلو كبيبسن ايت. تا....تايف تركوروڠ بڬيني ،هيدوفكو دالين. اف يڠ كو تاهو تنتڠ دريتا جوناي؟ كالو كاو منجادي اكو، اكويقني كاو اكن لبيه مڠهرڬأي اف يڠ كاوميليقڽ ،تڬس سوارا ميمون، فنوه كيقينن .
٢
مساف� ي
فوييس اوهل :أ�نق ديسا
اللوان يڠرب بكل اميان ماللو اوسيا غأيب براومبي ،انته دمان اوجوڠن نامون تتف برمتو جوا
دفسن سموڬ جاڠن تراللو ليڬا كوتيفله سڬل بكلن ڬونا دهاري يڠ تيدق بركسودهن ولو براد دكتڠه ألوتن ولو دسيمق هوتن بلنتارا ولو دتڠه فادڠ سوجن ،دكريا جوڬ برسام لنداسن باتس سرتا اللوان اوسيا تتف برالري اي فرڬي تيدق كمبايل الڬي فاليران اوسيا برالبوه خاڽ كسئورڠن تنفاسودارا ،تنفاكلوارڬ ،تنفا سڬل٢ هاڽ برسام عمل برسام اميان .
٣
ابو نواس:
دمانكه توهن برساميم
سوڠڬوه تيدق برن بيال دكاتكن كالو بڬيندا هارون الرشيد ايت بوكن سئورڠ اهل فيكري ،حال اين تربقتي دري چارا بليو بركات ،مڠاجوكن فرتڽأن دان تاهو بيال هاروس بيچارا اتو ديم ،بهكن بڬيندا ايت چرمت دامل برتيندق بريكوت قيصهڽ مسكيفون بڬيندا هارون الرشيد تركنل چرديق ،نامون بليو تيدق سڬن ٢برتاڽ افبيال ميمڠ تيدق مڠريت ،سوات چونتوه ساج ميثالڽ كتيك بڬيندا هارون الرشيد منونيكن عبادة حاج ،بليو برتاڽ دامل هايت فد حال اورڠيڠ منونيكن عبادة حاج ادله تتامو توهن .كناف كالو سباڬي تامو توهن تيدق دفرسيالكن كدامل بيت الله ،ساتو فرساتو فرتڽأن اين بلوم ترفچه هيڠڬ بڬيندا كمبايل كعراق ،ابونواس دفڠڬيل كإستنا انتوق مڠهادف بڬيندا راج كمدين รับออกแบบสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท ูรับแปลเอกสาร ไทย-มลาย โดยทีมงานมืออาชีพ ติดต่อ: 084-3958506, 088-4899763
٤
بڬيندا برتاڽ "واهي ابونواس ،افكه اريت كعبة بيت الله؟" "كعبة رومــه الله ،فادوكا يڠ مليا" جواب ابونواس "سباڬي افكه اورڠ يڠ منونيكن عبادة حاج ايت" تاڽ بڬيندا سلنجوتڽ "سباڬي تامو الله ،توان كويڠ مليا" جواب ابونواس "كالو مريك سباڬي تامو الله مڠاف تيدق دفرسيالكن ماسوق ساج كدامل بيت الله؟" تاڽ بڬيندا الڬي "بيت الله هاڽله سباڬي ملبڠ" كات ابونواس "كالو بڬيتو دمان توهن برساميم؟" تاڽ بڬيندا ايڠني تاهو "ددامل هــايت اورڠ مــؤمــن" جــواب ابونواس "كـــران تــيــدق اد ســـوات رواڠ يڠ
باڬيامنفون لواسڽ ممفو ذات توهن كچوايل هايت اورڠ مؤمن" جواب ابو نواس. "كـــران تــيــدق اد ســـوات رواڠ يڠ باڬيامنفون لواسڽ ممفو منمفوڠ ذات توهن كچوايل هايت اورڠ مؤمن ،قلب املؤمن بيت الله (هايت اورڠ مؤمن اداله رومه الله) " جواب ابونواس منجلسكن "مڠاف بيت الله دجاديكن قبلة؟" تاڽ بڬيندا "انتوق ممودهكن فامهامن اورڠ عوام ،فادوكا يڠمليا" كات ابونواس "بيت الله ايت ترليهت مات ،دري ايت صالة رشيعة قبلتڽ اداله بيت الله ،يڠ وقتڽ دتنتوكن دان دڠن بچأن ترتنتو فول، سدڠكن صالة طريقة قبلتڽ هايت ،وقتڽ دافت ستيف ساعت دان بچأنڽ ذكري كفد الله" ابونواس منجلسكن. بڬيندا راج هارون الرشيد فواس دڠن جواين ابونواس .
ส�ำนักพิมพ์ AWAN BOOK
ี4/220 ถ.เจริญประดิษฐ์ ซ.9 อ.เมือง จ.ปัตตาน โทรศัพท์ : 084-3958506, 088-4899763 อีเมล์ : awanbook2013@gmail.com