beyond miffy ミッフィー＋
mercis
POST
autumn 2017
on tour 旅に出ると、 、 What’s going on around the world? 世界のできごと
mercis
POST
autumn 2017
Miffy´s Magical World
Tokyo Rainbow Pride 2017
CHINA A special theme exhibition Miffy’s Magical World opened at the CityOn shopping mall in Zhengzhou on 1 July and did run until 31 August. Some 45,000 people visited the mall on the day it opened. The two-month event was expected to attract 2 million visitors.
JAPAN The annual Tokyo Rainbow Pride event, which celebrates the LGBT community, was held at Yoyogi Park, Tokyo on 6 and 7 May. The stand of the Dutch embassy featured a Miffy statue in a rainbow dress and was decorated with Miffy ema wish plaques left by 474 participants.
ミッフィーのマジカルワールド
中国 ７月１日から８月３１日まで鄭州市のCityOn ショッピングモールで、 「Miffy’s Magical World展」 が開催され、初日には４５,０００人がモールを訪れ ました。２か月の開催期間中に２百万人の来場者 を見込んでいます。
My favourite book KARIN BROUWER, PRODUCT MANAGER, VAN DER MEULEN, NETHERLANDS “My favourite book is miffy in the hospital. I just love the way Dick Bruna writes stories about everyday experiences - including the less enjoyable things in life. The simple and positive message conveyed by the book is a great way to help children prepare for a hospital visit.”
私の大好きな本
Miffy in Belarus
ベラルーシのミッフィー
BELARUS Mercis and toy manufacturer PP Polesie LTD have combined their heritage, commitment to quality and respective areas of expertise to create a range of Miffy toys for Russia and the CIS countries. The first collection, consisting of more than 40 SKUs, will be launched at the international children’s goods exhibition Mir Detstva in Moscow in September.
ベラルーシ メルシス社と玩具メーカーの PPポリシエ社（PP Polesie LTD）は、伝統や 品質へのこだわりやそれぞれの専門知識を 集約させ、 ロシアとCIS諸国に向けたミッフィー のトイシリーズを開発しました。40 SKUを 超える最初のコレクションは、9月にモスクワ で開催される子供向け商品の展示会「Mir Detstva International children’s goods exhibition」にて発表されます。
Careful product selection and the use of non-gender-specific Bruna colours will mean that all children can have fun playing with Miffy. This first range focuses on creativity and is designed to stimulate children’s imagination. Don’t be surprised if you see a Miffy Polesie toy truck somewhere near you!
これらの商品は、 こだわりを持って選定され ており、 また性別を問わないブルーナカラー を採用しているので全ての子供たちがミッ フィーと楽しく遊ぶことができます。 この最初 のコレクションは子供たちの創造性に焦点 を当て、性別に関係なく子供の想像力を刺 激するデザインとなっています。ポリシエ社 のミッフィートラックを近くで見かけても、 驚きませんように！
カーリン・ブラウアー ファン・デル・ムーレン社、 プロダクトマネージャー オランダ 私の大好きな絵本は「うさこちゃんのにゅう いん」 です。楽しくないことも含めて日々の 生活の中での体験をストーリー化する ディック・ブルーナの描き方が大好きなの です。絵本を通して描かれているシンプル で前向きなメッセージは、病院に行く子供 たちの気持ちをそっと後押しするでしょう。
Mondays with Miffy UNITED STATES Mondays with Miffy was one of a series of events organised by the Children´s Museum of Manhattan. Every Monday in July children could read stories, create one-of-a-kind art projects and sing along with Miffy and her friends.
Mercis Post is a quarterly newsletter published by Mercis b.v. that is distributed to Dick Bruna agents, licensees and business associates worldwide. www.miffy.com
Illustrations Dick Bruna © copyright Mercis bv, 1953-2017, ‘Miffy and Friends’ © copyright Mercis Media bv, all rights reserved. Japanese translation by Matsuzaki Communications b.v., Amsterdam. English translation by Concorde Group, Amsterdam. Design & layout by def., Amsterdam. Photography and lithography by Grafimedia, Amsterdam. Printed by Drukkerij Groen Offset, Hoofddorp.
facts & figures かずとことがら
mercis
東京レインボープライド 2017
日本 5月6日と7日にLGBTをサポートする東京レインボー プライドが代々木公園で開催され、オランダ大使館の ブースにはレインボードレスのミッフィー像と参加者 474人によって彩られたミッフィーの絵馬が飾られました。
autumn 2017
The Secret of Simplicity JAPAN From 19 April to 8 May the Matsuya Ginza complex hosted ‘The Secret of Simplicity - Dick Bruna’s Design’. The exhibition then moved to the Artium art gallery in Fukuoka from 13 May to 2 July and will tour Japan until the autumn.
POST
10,000 people visited the Fangsuo Book Store in Chengdu at the start of the Dutch Days event in Southwest China. 中国 南西部で開催されたオランダデー のイベント開始時に成都・方所書店を訪れ た人数。
「シンプルの正体」展 東京・福岡で開催
日本「シンプルの正体 ディック・ブルーナの デザイン」展は４月１９日から５月８日まで 東京・松屋銀座、５月１３日から７月２日ま で福岡・アルティアムでそれぞれ開催されま した。本展覧会は来秋まで日本各地を巡回 予定です。
月曜日はミッフィーと一緒
アメリカ「Mondays with Miffy」はマンハッタンこども ミュージアム（Children's Museum of Manhattan）が企画 したイベントです。 このイベントは７月の 毎 週月曜日に 開催され、子どもたちはミッフィーと一緒に絵本を読んだり、 オリジナルの創作プログラムを体験したり、 歌ったりしました。
1,864 people in the UK participated in virtual pass-the-parcel, matched illustrations with books and played ‘Miffy says…’ on Twitter on Miffy´s birthday.
ミッフィーのお誕生日に、 イギリスでバーチャル 「パス・ザ・パーセル」 ゲームや、 イラストから 絵本を当てるクイズ、 ミッフィーの出すお題 に添った投稿をしてツイッターで遊んだ人数。
CliniClowns Miffy at the Dutch Heritage Event
Miffy´s Birthday
UNITED STATES On 16 June Miffy participated in a Dutch Heritage Event at the MCU Park stadium, where former Dutch national team players played an exhibition match against the New York Cosmos for the New York Dutch Lions. Here you can see Miffy with the New York Dutch Lions and the goalkeepers.
JAPAN Events and campaigns celebrating Miffy’s birthday on 21 June were organised throughout Japan. Kiddy Land, Miffy Style and Flower Miffy shops all introduced new products and commemorative novelties. Websites such as dickbruna.jp and social networking sites such as the Miffy Style Instagram page received lots of birthday messages and photos.
「Dutch Heritage Event」にミッフィー登場
アメリカ ６月１６日、ＭＣＵパークスタジアム（MCU Park stadium） で行われた 「Dutch Heritage Event」にミッフィーが登場しました。 この日は元オランダ代 表選手が、ニューヨーク・ダッチライオンズ（New York Dutch Lions）に加わり、 ニューヨークコスモス（New York Cosmos） とエキシビションマッチを行いまし た。 ミッフィーもニューヨーク・ダッチライオンズの選手と一緒に写っています。
ミッフィーのお誕生日
日本 6/21のミッフィーのお誕生日をお祝いして、各所でイベントやキャンペーンが 開催されました。キデイランド、 ミッフィースタイル、 フラワーミッフィーでは、誕生日 を記念したノベルティグッズや新商品が登場。 また、 ミッフィー情報サイトやミッフィー スタイルのインスタグラムなどのSNSでも、たくさんのお祝いメッセージや画像が 寄せられました。
JAPAN The CliniClowns Association, which arranges for clowns to perform for children who are in hospital, launched a fundraising campaign with illustrations by Dick Bruna to support its work.
23
クリニクラウン
日本 入院中の子供たちのもとへクリニクラ ウン（臨床道化師）が訪問し、 「こども時間」 を届けることを主な目的として活動をして いる日本クリニクラウン協会は、その活動を 応援する寄付キャンペーンをブルーナの イラストと共にスタートしました。
Isn’t this unique little corduroy Miffy just gorgeous! Dutch licensee International Bon Ton Toys (IBTT) is internationally renowned for its quality soft toys.
このコーデュロイの小さなミッフィー、素敵じゃないです か？ オランダのライセンシー、インターナショナル・ボン・ トン・トイズ（ＩＢＴＴ）は高品質のぬいぐるみで世界的に 知られています。
August 2017 - we commemorated Dick Bruna’s 90th birthday.
８月２３日、ディック・ブルーナさんの90回目 のお誕生日。
welcome ようこそ
miffy in the picture 注目されるミッフィー
mercis
POST
autumn 2017
fashion ファッション
products プロダクト
mercis
POST
autumn 2017
we love miffy ウィ ラブ ミッフィー
MARJA KERKHOF, MANAGING DIRECTOR, MERCIS This edition of Mercis Post reports on two new lines of toys: one for the US based on the new CGI TV series and one for Russia and the CIS countries based on Dick Bruna´s original artwork. Both present an extensive range of appealing toys and make a great addition to our existing product offering.
Source: Flickr.com 出典: Flickr.com
And be sure to take a look at the poster on the back of this edition of Mercis Post. The picture tells the story of our unique relationship with Japan. In June the whole Mercis team visited Japan to mark a very special occasion as we commemorated the life of Dick Bruna who died in February of this year. メルシス社 マネージングディレクター マーヤ・ケルコフからのご挨拶 今号では２件の新しいトイ・シリーズについ て報告しています。１つはＣＧアニメの新 しいテレビシリーズをベースにしたアメリカ 向けのもの、 もう一つはディック・ブルーナの オリジナル作品をベースにしたロシアおよ び ＣＩＳ 諸国向けのものです。 どちらも 幅広い魅力的な商品群で、既存の商品 ラインナップの幅がぐっと広がりました。 そして、今号の裏面のポスターもぜひご覧く ださい。 この写真は今年６月、２月に逝去し たブルーナさんの人生を尊ぶ特別な機会 としてメルシス社全員で日本を訪問した時 のもので、 日本との特別な関係を物語って います。
おやすみなさい！
Sleep well! Good night stars and clouds! It´s time for bed. But you don’t need an excuse to go to bed early with this lovely new Miffy summer collection developed by Women’secret. The comfortable cotton pyjama ensures that you get a good night's sleep.
Children´s Day with Miffy
チルドレンズデーはミッフィーと一緒
POLAND On 1 June 2017 the Institute of Mother and Child in Warsaw celebrated Children’s Day with Miffy. The neonatalogy hospital, which has been providing healthcare and conducting research for 60 years, set up a Miffy corner with a big tent. Entertainers invited children to have fun colouring and created animals out of balloons. Children had their faces painted
ポーランド ２０１７年６月１日、 ワル シャワの母 子 研 究 所（Institute of Mother and Child）はミッフィーと 一緒に「子供の日」を祝いました。 この 新 生 児 病 院は60年に渡り、 医療と研究に携わっています。 この 日は大きなテントの中にミッフィー コーナーを設け、エンターテイナー がやってきて子供たちとぬり絵や
and their photos taken with a big Miffy toy. Miffy herself was the star attraction and gave all of the children gifts. And everyone, children and parents alike, enjoyed playing and dancing in clouds of bubbles.
風船でどうぶつを作るなど一緒に 遊びました。 また子供たちはフェイス ペイントをして大きなミッフィー人形 と写真を撮りました。 ミッフィーは イベントの主役として子供たち全員 にプレゼントを渡しました。そして 子供も大人も皆でバブルの中で遊び、 ダンスをして楽しみました。
UNITED KINGDOM Truffle Shuffle T shirt
JAPAN Sekiguchi padded smartphone cradle
イギリス トラッフル シャッフル Ｔシャツ
ミッフィースマートフォンスタンドぬいぐるみ
日本 セキグチ
お星さまも雲さんも、おやすみなさい。もう寝る時間です。ウイメンズ・シークレット （Women’secret）の、この可愛いミッフィーのサマーコレクションがあれば、早く ベッドに行きたくなりますね。心地よいコットンのパジャマが、快適な睡眠をお約束 します。
NETHERLANDS Bambolino waste paper basket オランダ バンボリーノ
くずかご
JAPAN Tarts ‘sleeping friends’ soft toys 日本 タカラトミーアーツ
「すやすやフレンド」ぬいぐるみ（S）
special スペシャル
mercis
POST
autumn 2017
Miffy toys
ミッフィートイ
UNITED STATES A new range of Miffy toys based on the CGI TV series ´Miffy’s Adventures Big and Small´ was exclusively unveiled at Walmart in the US in July. The new line designed by American licensee Jazwares includes soft toys, family multipacks, a blue car, Miffy´s house and a red plane for Miffy to go on her many adventures. Other items will be added later in the season.
アメリカ 2017年7月、 ミッフィーの最新CGアニメーション 「ミッフィー のぼうけん（Miffy’s Adventures Big and Small）」のトイシリーズが 米国内のウォルマート限定で発売になりました。 これらはアメリカ のライセンシーであるジャズワーズ社（Jazwares）がデザインしたも ので、まずはぬいぐるみ、 ミッフィー家族セット、また「ミッフィーの ぼうけん」に出てくる青い車と赤い飛行機が発売され、他のアイテム も追加される予定です。