ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÍßÔÛÍ ÞÑÑÕ Ú×ÎÍÌ ÛÜ×Ì×ÑÒ
ÇÑËÎ ÙÔÑÞßÔ ÐßÎÌÒÛÎ ÚÑÎ ØÛßÊÇ ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
ÉÛÔÝÑÓÛ ÌÑ ÌØÛ ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÍßÔÛÍ ÞÑÑÕ Ú×ÎÍÌ ÛÜ×Ì×ÑÒ
˲´ µ» ¬¸» ³¿²§ ½±³°¿² » ¬¸¿¬ ³°´§ »´´ ³¿½¸ ²»®§ ¿ ô ©¸»®» ô Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ ¸¿ ¿ «°»®¾´§ »¯« °°»¼ ©±®µ ¸±° ¿²¼ µ ´´»¼ °»® ±²²»´ ¬± ¾® ²¹ « »¼ ³¿½¸ ²»®§ ¾¿½µ ¬± ¿ 󲻩 ½±²¼ ¬ ±² º ²»½» ¿®§ò ̸ Í¿´» Þ±±µ ¿² ±ª»®ª »© ±º ±«® ½¿°¿¾ ´ ¬ » ¿²¼ ¿ ²¿° ¸±¬ ±º ±«® ¸«¹» ¬±½µ ±º ³¿½¸ ²»®§ò Ú±® ±ª»® îë §»¿® ô Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ ¸¿ ¾»»² ¿ ®»´ ¿¾´» ±«®½» ±º « »¼ô ®»º«®¾ ¸»¼ ¿²¼ ²»© ¸»¿ª§ »¯« °³»²¬ º±® ²º®¿ ¬®«½¬«®»ô ½±² ¬®«½¬ ±²ô ³ ² ²¹ô ¯«¿®®§ ²¹ ¿²¼ ° °»´¿§ ²¹ °®±¶»½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸»´° ²¹ §±« ¬«®² ½¸¿´´»²¹» ²¬± ±°°±®¬«² ¬ » ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«» ¬ ±² ô °´»¿ » ½±²¬¿½¬ Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ ¿²¼ §±« © ´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°® ¿¬» ¬»¿³ ³»³¾»®ò ̸»§ ½¿² ¸»´° © ¬¸
ÚÑÎ ßÒ ËÐóÌÑóÌØÛóÓ×ÒËÌÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ÑÚ ÌØÛ ÍÌÑÝÕô ÉÛ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜ ÇÑË Ê×Í×Ì ÉÉÉòÜÛÔÌßØÛßÊÇÓßÝØ×ÒÛÎÇòÝÑÓ ÑÎ ÝÑÓÛ ÌÑ ÌØÛ ÓÑÛÎÜ×ÖÕ Í×ÌÛ ×Ò ÌØÛ ÒÛÌØÛÎÔßÒÜÍò
Ê×Í×ÑÒô ßÓÞ×Ì×ÑÒ ßÒÜ Ó×ÍÍ×ÑÒ Ê×Í×ÑÒæ ½±²¬® ¾«¬» ¬± ¹®±©¬¸ λ´ ¿¾´» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ ¿² »½±²±³ ½ ¼® ª»® º±® °®±¶»½¬ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̱ »² «®» ¿ ¬»¿¼§ «°°´§ô ¬¸» Ü»´¬¿ Ù®±«° ±«®½» ¬¸» ³± ¬ « ¬¿¾´» ²»© ¿²¼ « »¼ ³¿½¸ ²»®§ô ¿²¼ ¸¿ ²ª» ¬»¼ ¸»¿ª ´§ ² ²ó¸±« » ®»º«®¾ ¸ ²¹ô °¿®»ó ¿²¼ ©»¿® °¿®¬ ¿²¼ ¬»½¸² ½¿´ ¾¿½µ«°ò ßÓÞ×Ì×ÑÒæ ¿¼¼ ª¿´«» ¾§ ¸¿® ²¹ µ²±©ó¸±© ̸ ¿°°®±¿½¸ ¸¿ ¸»´°»¼ Ü»´¬¿ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³± ¬ »¨°»® »²½»¼ ®» »´´»® ±º ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ô ° °»´¿§»® ¿²¼ ½®« ¸»® ©±®´¼© ¼»ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿°°´ ½¿¬ ±² °´« ¬¸» ¿¾ ´ ¬§ ¬± ®»º«®¾ ¸ ³¿½¸ ²»®§ ¿²¼ ³»»¬ °®±¶»½¬ ®»¯« ®»³»²¬ ³¿µ» Ü»´¬¿ «² ¯«»ò Ó×ÍÍ×ÑÒæ ¾»½±³» §±«® «°°´ »® ±º ½¸± ½» É» ¸¿ª» ¿ ¹´±¾¿´ ½« ¬±³»® ¾¿ » ±ª»® ëðð ©±®´¼© ¼» ¿²¼ íðð ² ßº® ½¿ ¿´±²» ¿²¼ ¬¸» » ®»´¿¬ ±² ¸ ° ¸¿ª» ¾»»² ¾« ´¬ ±² °®±ª ¼ ²¹ ¿¼ª ½»ô ¿ ¯«¿´ ¬§ °®±¼«½¬ô ¿ º¿ ¬ ®» °±² » ¿²¼ ¬¸» ®»¿ «®¿²½» ±º ´±½¿´ «°°±®¬ò É» ¬® ª» ¬± ¾» §±«® «°°´ »® ±º ½¸± ½»ò
ÝØÑÑÍÛ ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÚÑÎ ÇÑËÎ ØÛßÊÇ ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÉÛ ÍÌÎ×ÊÛ ÌÑ ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÓßÝØ×ÒÛÍ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÌÑ ÛÒÍËÎÛ ÇÑË ÓÛÛÌ ÇÑËÎ ÍÌÎ×ÝÌ ÜÛßÜÔ×ÒÛÍ
×Ò ßÒ ßÙÛ ÑÚ ÑÒóÔ×ÒÛ ÍÛÔÔ×ÒÙô ÉØÛÎÛ ÇÑË ØßÊÛ ×ÓÓÛÜ×ßÌÛ ßÝÝÛÍÍ ÌÑ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍô ÌÎßÜÛÎÍ ßÒÜ ÞÎÑÕÛÎÍ ×Ò ÛÊÛÎÇ ÝÑÎÒÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜô ×Ì ×Í ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÌÑ ÝØÑÑÍÛ ß ÐßÎÌÒÛÎ ÌØßÌ ÑÚÚÛÎÍ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ÖËÍÌ ÐÎÑÜËÝÌÍò ÌØ×Í ×Í ÐßÎÌ×ÝËÔßÎÔÇ ÌÎËÛ ×Ò ØÛßÊÇ ÓßÝØ×ÒÛÎÇô ÉØÛÎÛ ÌØÛ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒô ÔÑÝßÔ ÎÛÍÑËÎÝÛÍô ÝÔ×ÓßÌÛ ßÒÜ ×ÒÚÎßÍÌÎËÝÌËÎÛ ßÔÔ ×ÒÚÔËÛÒÝÛ ÌØÛ ÝØÑ×ÝÛ ÑÚ ÓßÝØ×ÒÛÎÇò ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ×Í ßÒ ßÜÜÛÜ ÊßÔËÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎ É×ÌØ ÛÈÌÛÒÍ×ÊÛ ×ÒóØÑËÍÛ ÚßÝ×Ô×Ì×ÛÍ ßÒÜ ÍÌÑÝÕò
ÇÑË ÜÛÝ×ÜÛ ÉØ×ÝØ ÑÚ ÑËÎ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÇÑË ÒÛÛÜ
»ª»² ¸«²¼®»¼ ±º ³¿½¸ ²» ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ±´«¬ ±²ò É» ¸±´¼ ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ½±² ¬¿²¬´§ ½¸¿²¹ ²¹ ¬±½µ ¿¬ ±«® ¬©± ¬» ² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ ¿ ©»´´ ¿ ² ´±½¿¬ ±² ±ª»® »¿ ò ß²¼ ¬¸¿²µ ¬± ±«® ²»¬©±®µô ©» ½¿² ¯« ½µ´§ ±«®½» ³¿½¸ ²»®§ ¬± ³»»¬ °»½ ¿´ ²»»¼ ò Ѳ» ±«®½» º±® ¿ ½±³°´»¬» ±´«¬ ±² É» ¼±² ¬ ¶« ¬ ¾«§ ³¿½¸ ²» ¿²¼ »´´ ¬¸»³ ±²ò É» ¬¿µ» °® ¼» ² ¾» ²¹ ¿ ±²»ó ±«®½» «°°´ »® ±º »ª»®§¬¸ ²¹ §±« ²»»¼ò ̸ ²½´«¼» ¬»½¸² ½¿´ ¾¿½µó«°ô ² °»½¬ ±²ô ®»°¿ ®ô »®ª ½»ô ³¿ ²¬»²¿²½»ô °¿®»ó ¿²¼ ©»¿® °¿®¬ ô ½±² «³¿¾´» ô ´±¹ ¬ ½ «°°±®¬ô ½±² «´¬¿²½§ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¶±¾ ª ¬ ò Ñ«® °® ³¿®§ ±¾¶»½¬ ª» ¬± µ»»° ³¿½¸ ²»®§ ©±®µ ²¹ »ºº»½¬ ª»´§ º±® §±«ò ײ󸱫 » ½¿°¿¾ ´ ¬ » Ó¿²§ ½±³°¿² » »´´ ¿ ô ©¸»®» ³¿½¸ ²» ò ß º»© ®»°¿ ® ¿²¼ ®»°¿ ²¬ ¬±½µò Þ«¬ ±²´§ ¿ ª»®§ º»© ¿®» ¿ ©»´´ó »¯« °°»¼ ¿ Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ ¬± ¾® ²¹ « »¼ ³¿½¸ ²»®§ ¾¿½µ ¬± ¬±° ½±²¼ ¬ ±²ò ߬ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ º«´´§ »¯« °°»¼ ©±®µ ¸±°ô ¿ ®»°¿ ²¬ ¿²¼ ¿²¼ó¾´¿ ¬ ²¹ º¿½ ´ ¬§ô °¿®» °¿®¬ ¬±½µ ¿²¼ ¸ ¹¸´§ µ ´´»¼ °»±°´» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò
¿²¼ «°°´§ ²¹ ¬¸» ¬§°»ô ¯«¿²¬ ¬§ ¿²¼ ¯«¿´ ¬§ ±º ³¿½¸ ²» ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ¿ ½± ¬ó»ºº»½¬ ª»´§ ¿ °± ¾´»ò Ý« ¬±³»® »®ª ½» ² ±«® ¾´±±¼ Õ²±©ó¸±© ³¿µ» ¬¸» ¼ ºº»®»²½» Ñ«® ½« ¬±³»® ±º¬»² ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ³¿½¸ ²» å ¬¸»§ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ °®±½» » ò Ñ«® ¬»½¸² ½¿´ °»±°´» ¿®» ®»¿¼§ ¬± «°°±®¬ §±« ² ¿´´ ¬¸» » ¿®»¿ ô ¿²¼ ©» ¿®» ±²ó ¸¿²¼ ¬± ¸»´° §±« ¿ª± ¼ «²²»½» ¿®§ ¬±°°¿¹» ¬¸¿¬ ½± ¬ ¬ ³» ¿²¼ ³±²»§ò É» ¿´ ± «²¼»® ¬¿²¼ ¬¸» ´»¹ ´¿¬ ±² ¿²¼ ¾« ²» ½«´¬«®» ² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©» »®ª»ò ײ¼»°»²¼»²¬ ² °»½¬ ±² É» ½¿®®§ ±«¬ ²¬»®²¿´ ² °»½¬ ±² ¬± ±«® ±©² ª»®§ ¸ ¹¸ ¬¿²¼¿®¼ ¿ ©»´´ ¿ ©±®µ © ¬¸ ²¼»°»²¼»²¬ ² °»½¬ ±² ±®¹¿² ¿¬ ±² «½¸ ¿ ÌDÊô Ê»® ¬¿ ¿²¼ ÍÙÍò ׺ ®»¯« ®»¼ô ±«® ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ ½¿² «²¼»®¹± ¿ Ý¿¬»®° ´´¿® Ìß ² °»½¬ ±² ø¿²¼ ³ ´¿® ² °»½¬ ±² º®±³ ±¬¸»® ´»¿¼ ²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ÷ò
ÔßÎÙÛ ÏËßÒÌ×ÌÇ ÚÎÑÓ ÍÌÑÝÕ Ð®±ª»² ¬®¿½µ ®»½±®¼ É ¬¸ ±ª»® îë §»¿® ² ¬¸» ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ ¾« ²» ô ©» ¸¿ª» ¸«²¼®»¼ ±º ½« ¬±³»® ² ³¿²§ ¿°°´ ½¿¬ ±² ¿®»¿ ò É» ¸¿ª» ¿ °®±ª»² ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º «°°´§ ²¹ ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ ¬± °® ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ¿ ©»´´ ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿² ¿¬ ±² ² ³ ² ²¹ô ¯«¿®®§ ²¹ô ®±¿¼ ¾« ´¼ ²¹ô ½±² ¬®«½¬ ±²ô ²º®¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ° °»´¿§ ²¹ò É» ¿®» ¿½¬ ª» ©±®´¼© ¼»ò Û¿ § ¬± ¼± ¾« ²» © ¬¸ ß¾±ª» ¿´´ô ©» ¿®» »¿ § ¬± ¼± ¾« ²» © ¬¸ò Ñ«® º® »²¼´§ô ²±ó²±² »² » ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¸±®¬ ´ ²» ±º ½±³³«² ½¿¬ ±² ³»¿² §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸± §±« ¿®» ¼»¿´ ²¹ © ¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿¹®»»¼ò É» ¿´ ± °®±º»
±²¿´ ¿²¼ »¨°»® »²½»¼ô ¿²¼ ±² ¸¿²¼ ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò
ß ÔÛßÜÛÎ ×Ò ÍËÐÐÔÇ×ÒÙ ØÛßÊÇ ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÑÒ ß ÐÎÑÖÛÝÌ ÞßÍ×Íò
Û¿®¬¸³±ª ²¹ ³¿½¸ ²»®§ ñ ®±¿¼ »¯« °³»²¬ Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ ¸¿ »¨¬»² ª» ¬±½µ ±º ¼±¦»® ô ¬¿¾ ´ ¦»® ô ®±´´»® ô ¹®¿¼»® ô ½±³°¿½¬±® ô ¿ °¸¿´¬ °´¿²¬ ô ½±´¼ ³ ´´ ²¹ ³¿½¸ ²» ô °¿ª»³»²¬ »¯« °³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» °´¿²¬ ¿ª¿ ´¿¾´» ¬± ¹»¬ §±«® ®±¿¼ ¿²¼ ²º®¿ ¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ ³±ª ²¹ º¿ ¬ò Í ²½» »¿®¬¸³±ª ²¹ »¯« °³»²¬ ©¿ ±²» ±º ¬¸»
®±´´»® ô ¼«³° ¬®«½µ ô ¾¿½µ¸±» ´±¿¼»® ô ®»½´¿ ³»® ¿²¼ ¬¸» ® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ò
Ï«¿®®§ ¿²¼ ³ ² ²¹ Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ «°°´ » ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ ¬± ¯«¿®®§ ²¹ ¿²¼ ±°»² ½¿ ¬ °®±¶»½¬ ©±®´¼© ¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» °®±ª ¼»¼ ¬«®²óµ»§ ½®« ¸»® »¬«° º±® ³¿²§ ¹®¿² ¬»ó ¿²¼ ´ ³» ¬±²»ó¯«¿®®§ °®±¶»½¬ ² ߺ® ½¿ò ̸» ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ ®»º«®¾ ¸»¼ô «°°´ »¼ ¿²¼ µ»°¬ ®«²² ²¹ ¾§ Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ò Ñ«® ¬±½µ ²½´«¼» ½®« ¸»® ô ½®»»² ô ®±½µ ¼® ´´ ô ½±²ª»§±® ô ¿ °¸¿´¬ °´¿²¬ ô ½±²½®»¬» °´¿²¬ ¿²¼ º«»´ ¿²¼ ´«¾» ¬®«½µ ò É» ½¿² ¿´ ± ¿¼ª » ¿²¼ °®±ª ¼» µ²±©ó¸±© º±® ¬¿®¬ó«° ±°»®¿¬ ±² ¿ ©»´´ ¿ «°°´§ ²¹ ¬¸» ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²» ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ »®ª ½» ò
Ð °»´ ²» ³¿½¸ ²»®§ Ñ«® º«´´ ®¿²¹» ±º ° °»´ ²» ³¿½¸ ²»®§ ²½´«¼» ¿ º«´´ ´ ²» ±º ²»© Ü»´¬¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ « »¼ Ý¿¬»®° ´´¿® ¿²¼ Õ±³¿¬ « ° °»´¿§»® ô ®«¾¾»® ¿²¼ ¬»»´ ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ©¸»»´»¼ ©»´¼ ²¹ ¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿´´ ¦» ±º ¾»²¼ ²¹ ³¿½¸ ²» ¿²¼ ²¬»®²¿´ ½´¿³° ò É» ³¿²«º¿½¬«®» ±«® ±©² ° °»´¿§»® ô ©»´¼ ²¹ ¬®¿½¬±® ô ¿²¼ º«»´ ´«¾» ¬®«½µ ô ¿²¼ ©» ¿®» ¿´ ± ¬¸» °¿¬»²¬ ¸±´¼»® ±º ±«® ®»ª±´«¬ ±²¿®§ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »¨½¿ª¿¬±® ° °»´¿§»® µ ¬ ©¸ ½¸ « ¬¿¾´» ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ®»¹«´¿® »¨½¿ª¿¬±® ²¬± ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ° °»´¿§»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±«® ¬±½µ ³¿½¸ ²» ¿®» ¿´ ± ¿ª¿ ´¿¾´» º±® ¸ ®»ò
ÑËÎ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÑÚ ÇÑËÎ ×ÒÜËÍÌÎÇ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÓÛßÒÍ ÉÛ ÝßÒ ØÛÔÐ ÇÑË ßÊÑ×Ü ßÒÇ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Ð×ÌÚßÔÔÍò
ͱ´¼ó¿ óÍ»»² ׺ §±« © ¸ ¬± ½¿®®§ ±«¬ §±«® ±©² ² °»½¬ ±² ¿²¼ ®»°¿ ® ô ¬¸» ͱ´¼ó¿ óÍ»»² ³¿½¸ ²» ¿®» ´±© ½± ¬ ¿´¬»®²¿¬ ª» ò ̸» ͱ´¼ó¿ óÍ»»² ³¿½¸ ²» ¿®» ±ºº»®»¼ º±® ¿´» ² »¨ó¶±¾ ¬» ½±²¼ ¬ ±²ò
¬¸» ±® ¹ ²¿´ º®¿³» « »¼ ¿²¼ ¿²½ ´´¿®§ ½±³°±²»²¬ ¿®» ®»°´¿½»¼ò ׺ ®»¯« ®»¼ô ¬¸» ³¿½¸ ²» ½¿² ¾» «°¹®¿¼»¼ ±® ®»¾« ´¬ « ²¹ ¬±¼¿§ ¬»½¸²±´±¹ » ô ¿²¼
¿´ ± °± Ý´»¿²»¼óײ °»½¬»¼óλ°¿ ®»¼ ̸» Ý´»¿²»¼óײ °»½¬»¼óλ°¿ ®»¼ ³¿½¸ ²»®§ ² ©±®µ ²¹ ½±²¼ ¬ ±²ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ±´«¬ ±² º §±« ²»»¼ ¿ « »¼ ³¿½¸ ²» º±® ¿² ¿¬¬®¿½¬ ª» °® ½»ò ̸» ³¿½¸ ²» «²¼»®¹± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ² °»½¬ ±² ¿²¼ ©±®µ ¸±° »¨¿³ ²¿¬ ±²ô ¿²¼ ¿®» ®»°¿ ®»¼ º ®»¯« ®»¼ò ̸» » ³¿½¸ ²» ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¯« ½µ´§ ¿ª¿ ´¿¾´» º±® ®» ¿´»ò Ü»´¬¿óß°°®±ª»¼ Ë »¼ ̸» Ü»´¬¿óß°°®±ª»¼ Ë »¼ ³¿½¸ ²» ¸¿ª» ¾»´±© ¿ª»®¿¹» « ¿¹» º±® ¬¸» ® ¿¹»ô ¿²¼ © ´´ ¸¿ª» ¾»»² ±«®½»¼ º®±³ ®»°«¬¿¾´» « »® ò ̸ µ²±©² ¸ ¬±®§ ² ½±³¾ ²¿¬ ±² © ¬¸ ¬¸» ® ¹±®±« °®±½» ©» ¿°°´§ ¹ ª» §±« °»¿½»ó±ºó³ ²¼ ¿ ©»´´ ¿ ª¿´«»óº±®ó³±²»§ò ̸» ³¿½¸ ²» ¿®» «¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¸ ¬±®§ ½¸»½µô ¬¸±®±«¹¸ ½´»¿² ²¹ ¿²¼ ³«´¬ ó°± ²¬ ² °»½¬ ±²ò É» »² «®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¼® ª» ¬®¿ ² ½±³°±²»²¬ ¿®» © ¬¸ ² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬±´»®¿²½» ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ «²¼»®½¿®® ¿¹» ô ¬ ®» ¿²¼ ©»¿® °¿®¬ ¿®» êðû ±® ¿¾±ª»ò Þ±¼§©±®µ ®»°¿ ®»¼ º ®»¯« ®»¼ô ¿²¼ ¿´´ ½¸»¼«´»¼ ³¿ ²¬»²¿²½» ½¿®® »¼ ±«¬ò ß °®»ó¼»´ ª»®§ ² °»½¬ ±² ¿²¼ ®»°±®¬ ¿´ ± °¿®¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ü»´¬¿ λ¾« ´¬ Ю±¹®¿³ Ü»´¬¿ λ¾« ´¬ ³¿½¸ ²» ¿®» ² °»½¬»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¾»º±®» ®»¾« ´¼ ²¹ ² ±«® ©±®µ ¸±°ò ײ ±³» ½¿ » ô ±²´§
¾´»ò
Û¿½¸ Ü»´¬¿ λ¾« ´¬ ³¿½¸ ²» «²¼»®¹±» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ½´»¿² ²¹ ¿²¼ ¬® °ó¼±©² ¾»º±®» ² °»½¬ ²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬ ²¹ »¿½¸ ²¼ ª ¼«¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¼»½ ¼ ²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ®»¾« ´¼ ±® ®»²»©ò ̸» º®¿³»ô ¼® ª» ¬®¿ ²ô ¾±¼§©±®µô ©»¿® °¿®¬ ¿²¼ «²¼»®½¿®® ¿¹» ¿´´ °¿ ¬¸®±«¹¸ ±«® ©±®µ ¸±°ò ̸» ®»¾« ´¬ ½±³°±²»²¬ ¿®» ¸±¬ ¾´¿ ¬»¼ ¿²¼ °¿ ²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿½¸ ²» ®»¿ »³¾´»¼ô ¿²¼ ÑÛÓ °¿®¬ ¿®» « »¼ ©¸»®»ª»® °± ¾´»ò ß ³«´¬ ó°± ²¬ ½¸»½µ ½¿®® »¼ ±«¬ ¿º¬»® ¿ »³¾´§ò ß¹¿ ²ô ¿ °®»ó¼»´ ª»®§ ² °»½¬ ±² ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ¼ °¿¬½¸ ¿²¼ ²¼»°»²¼»²¬ ² °»½¬ ±² «½¸ ¿ Ý¿¬»®° ´´¿® Ìß ½¿² ¿´ ± ¾» ½¿®® »¼ ±«¬ ±² ®»¯«» ¬ò ˲« »¼ñÒ»© Ö« ¬ ¿ ¬¸» ²¿³» ¿§ ô ¬¸» ˲« »¼ñÒ»© ³¿½¸ ²»®§ ½¿² ½±² ¬ ±º °®»ó±®¼»®»¼ô ¾«´µ °«®½¸¿ » ¿²¼ ±¬¸»® ±«®½» ±º ³¿½¸ ²»®§ © ¬¸ ¦»®± ¸±«® ² ±°»®¿¬ ±²ò ׬ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿ª± ¼ ´±²¹ ´»¿¼ó¬ ³» ò É» ½¿² ¿´ ± «°°´§ ³¿½¸ ²»®§ ² ¬¸ ½¿¬»¹±®§ © ¬¸ Ì »® î ø²±²ó »´»½¬®±² ½÷ »²¹ ²» ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»®» ² °»½¬ ±² ¿²¼ ®»°¿ ® ½¿®® »¼ ±«¬ ø ² ¿´´ ¯«¿´ ¬§ ´»ª»´ © ¬¸ ¬¸» »¨½»°¬ ±² ±º ͱ´¼ó¿ ó Í»»²÷ô ¿ ©® ¬¬»² ®»°±®¬ © ¬¸ °¸±¬±¹®¿°¸ °®±ª ¼»¼ © ¬¸ ¬¸» ³¿½¸ ²»ò
ÉÑÎÕ×ÒÙ
É×ÌØ ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ
ÉØÛÒ ÇÑË ßÎÛ ËÒÜÛÎ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÌÑ ÓÛÛÌ ÜÛßÜÔ×ÒÛÍ ßÒÜ ÞËÜÙÛÌÍô ×Ì ØÛÔÐÍ ÌÑ ØßÊÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ ÉØÑ ßÎÛ ÑÒóÌ×ÓÛ É×ÌØ ÜÛÔ×ÊÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍò ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÝßÒ ØÛÔÐ ÇÑË ÙÛÌ ËÐóßÒÜóÎËÒÒ×ÒÙ ÚßÍÌ ßÌ ÌØÛ ÍÌßÎÌ ÑÚ ß ÐÎÑÖÛÝÌ ßÒÜ ÉÑÎÕ É×ÌØ ÇÑË ÌÑ Ú×Ò×ÍØ ÌØÛ ÖÑÞ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔÔÇò
¼»´¬¿¸»¿ª§³¿½¸ ²»®§ò½±³
ÕÒÑÉóØÑÉô ÝÑÒÍËÔÌßÒÝÇ ßÒÜ ÐÎÑÖÛÝÌ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ Ó¿½¸ ²» °´« µ²±©ó¸±© ̸¿²µ ¬± ¬¸» ¬»½¸² ½¿´ µ²±©ó¸±© ¿²¼ »¨°»®¬ » ¿ª¿ ´¿¾´» ¿¬ ±«® ¸»¿¼¯«¿®¬»® ô ©» ½¿² ¿¼ª » ±² ¬¸» ±º ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ò ̸ © ´´ ¸»´° §±« ¹»¬ °®±¶»½¬ «°ó ¿²¼ó®«²² ²¹ ¿ º¿ ¬ ¿²¼ ¿ ½± ¬ó»ºº»½¬ ª»´§ ¿ °± ¾´»ò ß²¼ ©¸ ´» §±«® °®±¶»½¬ ² °®±¹®» ô ±«® ¬»½¸² ½¿´ ¬»¿³ ¿´©¿§ ¿ª¿ ´¿¾´» ¬± ¿² ©»® §±«® ¯«» ¬ ±² ò ݱ² «´¬¿²½§ ¿²¼ ¬®¿ ² ²¹ Ü»´¬¿ ݱ² «´¬¿²½§ ¿² »¨¬®¿ »®ª ½» ¬± ¸»´° ¾±¬¸ »¨°»® »²½»¼ ¿²¼ ²»¨°»® »²½»¼ ±°»®¿¬ ±² ¹»¬ ³±ª ²¹ò ß ¬§° ½¿´ ½±² «´¬¿²½§ °®±¶»½¬ ¬¿®¬ © ¬¸ ¿ ¬» ª ¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ´±½¿´ ½±²¼ ¬ ±² ô ´¿¾±«® ¿ª¿ ´¿¾ ´ ¬§ô ²º®¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬ ½ ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»® ¿´ ò Ú®±³ ¸»®»ô ©» ½¿² ¼»¬»®³ ²» ©¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ¿°°´ ½¿¬ ±² ®»¯« ®»³»²¬ ô ¿²¼ ½±³° ´» ¿ ´ ¬ò DZ« © ´´ ®»½» ª» ¿ ¬»½¸² ½¿´ ¼» ½® °¬ ±² ±º ¬¸» ³¿½¸ ²»®§ô °´« ¼±½«³»²¬ ®»´¿¬ ²¹ ¬± ®»½±³³»²¼»¼ °¿®»ó ¿²¼ ©»¿® °¿®¬ ô ³¿ ²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬®¿ ² ²¹ò ß
Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ó ¾»½±³ ²¹ °¿®¬ ±º §±«® ¬»¿³ DZ« ¿®» ©»´½±³» ¬± « » Ü»´¬¿ Ó¿½¸ ²»®§ ¿ ¿² »¨¬»² ±² ³¿²¿¹»³»²¬ °»±°´» ¬± °»®º±®³ »®ª ½» ®¿²¹ ²¹ º®±³ ¿ » ²¹ °´¿²¬ °»®º±®³¿²½»ô ¬®±«¾´» ¸±±¬ ²¹ ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ²¹ ½¸¿²¹» ¬± ²»¹±¬ ¿¬ ²¹ © ¬¸ ±¬¸»® «°°´ »® ò ׺ ²»½» ¿®§ô ©» ½¿² ¿´ ± ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ³¿²«º¿½¬«® ²¹ °®±½» » º±® ¸ ¹¸ó¯«¿´ ¬§ °®±¼«½¬ ô ¿ ©»´´ ¿ ®» ¬±®» »¨ ¬ ²¹ º¿½ ´ ¬ » ô »®»½¬ ²»© °´¿²¬ ¿²¼ ½±³³ ±² ¬ò
ÑËÎ ÐÎ×ÑÎ×ÌÇ ×Í ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ
¼»´¬¿¸»¿ª§³¿½¸ ²»®§ò½±³
Ì»½¸² ½¿´ »®ª ½» © ¬¸ ¬¸» »³°¸¿ ±² »®ª ½» Þ»½¿« » ®»º«®¾ ¸³»²¬ô ² °»½¬ ±²ô ¬» ¬ ²¹ô ®»¾« ´¼ ²¹ ¿²¼ °¿ ²¬ ²¹ ½¿®® »¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ²ó¸±« » ©±®µ ¸±°ô ©» ¼± ²±¬ ®»´§ ±² ±«¬ ¼» »®ª ½» ±® «°°´ »® ¬± ³»»¬ ¼»¿¼´ ²» ò ¿²¼ ³¿ ²¬»²¿²½» ¿ ©»´´ ¿ º«´´ ®»º«®¾ ¸³»²¬ò É» ¿´ ± ¸¿ª» ©±®µ ¸±° ¿²¼ ´±½¿´ °¿®¬ ¬±½µ ² ½»®¬¿ ² ´±½¿¬ ±² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¿´´ ±¬¸»® ´±½¿¬ ±² ô ¬»¿³ ±º µ ´´»¼ ¿²¼
Ô±¹ ¬ ½ »®ª ½» É» ±ª»® »» ¬¸» ´±¹ ¬ ½ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ² Ü»«®²» ² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ ô ©¸ ½¸ ½±²ª»² »²¬´§ ´±½¿¬»¼ º±® ²¬»®²¿¬ ±²¿´ ¸ °° ²¹ò ̸» » »®ª ½» ²½´«¼» ¬¿µ ²¹ ½¿®» ±º ½« ¬±³ ¿²¼ »¨°±®¬ ¼±½«³»²¬¿¬ ±² ¿²¼ ² «®¿²½» ¿ ©»´´ ¿ ±®¹¿² ¦ ²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬®¿² °±®¬ô ¼»´ ª»®§ ¬± °±®¬ô ¸¿²¼´ ²¹ô ´±¿¼ ²¹ ¿²¼ ¸ °° ²¹ò ׺ ÎÑÎÑ ´±¿¼ ²¹ ²±¬ °± ¾´» º±® ½»®¬¿ ² ¼» ¬ ²¿¬ ±² ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¼ ³¿²¬´» ³¿½¸ ²» º±® ¸ °° ²¹ ½±² «³¿¾´» °¿½µ¿¹» ¹»¬ ¬± §±« ±² ¬ ³»ò Ñ®¼»® ¬®¿½µ ²¹ ¿²¼ ®»°±®¬ ²¹ ¿ª¿ ´¿¾´»ò
±º ½±«® »
ߺ¬»®ó ¿´» «°°±®¬ ¬¿ ´±®»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ²»»¼ Þ¿ »¼ ±² ¬¸» ©±®µ ²¹ ½±²¼ ¬ ±² ¿²¼ ¿ª¿ ´¿¾´» ®» ±«®½» ² §±«® ®»¹ ±²ô ©» ¼»ª»´±° ¬¿ ´±®ó³¿¼» ¿º¬»®ó ¿´» °®±¹®¿³ ¬± »² «®» ±°»®¿¬ ±²¿´ ½±²¬ ²« ¬§ò ̸» «°°±®¬ ½¿² ²½´«¼» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿ ²¬»²¿²½» ¬®¿ ² ²¹ô °¿®»ó ¿²¼ ©»¿®ó°¿®¬ ô ¿²¼ ½±² «³¿¾´» °¿½µ¿¹» ò Ý« ¬±³»® «°°±®¬ ½±±®¼ ²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ©±®µ ²¹ ¬± »² «®» §±« ³»»¬ §±«® ¬® ½¬ ¼»¿¼´ ²» ò Ú¿ ¬ ®» °±² » °¿®¬ «°°´§ ¶« ¬ ¿ °¸±²» ½¿´´ ±® »³¿ ´ ¿©¿§ É» ½¿² ®»½±³³»²¼ ³¿ ²¬»²¿²½» °¿½µ¿¹» ¬± µ»»° §±«® ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ ®«²² ²¹ò ﮬ «°°´§ ²½´«¼» »²¹ ²»ô ¬®¿² ³ ±² ¿²¼ «²¼»®½¿®® ¿¹» °¿®¬ ô ©»¿® °¿®¬ ¿²¼ ½®« ¸»® ©»¿® °¿®¬ ò ß ¬±½µ ±º ÑÛÓ °¿®¬ ¿´ ± ¸»´¼ ¬± °»»¼ «° ®» °±² » ¬ ³»ò Ñ®¼»® ¸¿²¼´ ²¹ ³¿²¿¹»¼ º®±³ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ ô ©¸»®» ±«® °¿®» °¿®¬ ¬»¿³ ¿²¼ ¬»½¸² ½¿´ »¨°»®¬ ¿®» ®»¿¼§ ¬± »®ª» §±«ò ß °¸±²» ½¿´´ ±® »³¿ ´ © ´´ ¯« ½µ´§ ¼»¬»®³ ²» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ô ¿²¼ ©» © ´´ ¼ °¿¬½¸ ¬¸» °¿®¬ © ¬¸ ¿ º¿ ¬ ®» °±² »ò
Í°»½ ¿´ °®±¼«½¬ «²¼»® ¬¸» Ü»´¬¿ ¾®¿²¼ ײ ¿¼¼ ¬ ±² ¬± «°°´§ ²¹ ®»½±²¼ ¬ ±²»¼ô « »¼ ¿²¼ ²»© ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ô ©» ¿´ ± ¼» ¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ¼»¼ ½¿¬»¼ ³¿½¸ ²»®§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ° °»´ ²» ²¼« ¬®§ ¿²¼ ¯«¿®®§ ²¹ «²¼»® ±«® ±©² Ü»´¬¿ ¾®¿²¼ò Ú±® ¬¸» »ô ©» »¨½´« ª»´§ « » ¬±°ó¯«¿´ ¬§ ©»´´ µ²±©² Û«®±°»¿² ¿²¼ ©» ¬»®² ½±³°±²»²¬ ò ̧° ½¿´ »¨¿³°´» ²½´«¼»æ Ü»´¬¿ ÐÔçëØ ¸§¼®± ¬¿¬ ½ ° °»´¿§»®å ¿ ®»ª±´«¬ ±²¿®§ »¨½¿ª¿¬±® ° °»´¿§»® µ ¬ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ Ý¿¬»®° ´´¿® ííð ¿²¼ íìë »¨½¿ª¿¬±® ²¬± ¿¼ª¿²½»¼ ° °»´¿§»® å Ü»´¬¿ ÎÌóïëððôÜ»´¬¿ ÉÌóíîïð ¿²¼ Ü»´¬¿ ÉÌóëíïð ©»´¼ ²¹ ¬®¿½¬±® å Ü»´¬¿ ÚÌÔóëêïð ¿®¬ ½«´¿¬»¼ ®±«¹¸ ¬»®®¿ ² º«»´ ú ´«¾» ¬®«½µå ¿²¼ ¬¸» Ü»´¬¿ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬®¿ ´»®ó³±«²¬»¼ ½®« ¸ ²¹ ¿²¼ ½®»»² ²¹ °´¿²¬ ò
ÇÑËÎ ÚÔÛÈ×ÞÔÛ ÙÔÑÞßÔ ÐßÎÌÒÛÎ ÚÑÎ ØÛßÊÇ ÓßÝØ×ÒÛÎÇ
̸» Ü»´¬¿ Ù®±«° ¸¿ º±«® ¾« ²»
«² ¬ ¬± »ºº»½¬ ª»´§ »®ª» §±«æ
Ñ«® ½±³°¿²§ æ
Ú±® §±«ô ¬¸ ³»¿² æ
ßÞÑËÌ ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÚÑËÒÜÛÜ ×Ò ÌØÛ ÒÛÌØÛÎÔßÒÜÍ ×Ò ïçèé ÞÇ ÖÑØÒ ÊßÒ Ü×ÖÕô ÜÛÔÌß ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ×Ò×Ì×ßÔÔÇ ×ÓÐÑÎÌÛÜ ËÍÛÜ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÌÎßÝÌÑÎÍ ÚÎÑÓ ÙÛÎÓßÒÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÜËÌÝØ ÓßÎÕÛÌò ÌØÛ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÎßÐ×ÜÔÇ ÙÎÛÉô ßÒÜ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ÉÛÎÛ ÍÑÑÒ ×ÓÐÑÎÌÛÜ ÚÎÑÓ ßÔÔ ÑÊÛÎ ÛËÎÑÐÛô ßÒÜ ÛÈó ÐÑÎÌÛÜ ÌÑ ßÍ×ßô ÌØÛ ËÍß ßÒÜ ÑÌØÛÎ ÓßÎÕÛÌÍò ×Ò ÌØÛ ÛßÎÔÇ Ò×ÒÛÌ×ÛÍô ÛßÎÌØ ÓÑÊ×ÒÙ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÉßÍ ßÜÜÛÜ ÌÑ ÌØÛ ÝßÌßÔÑÙËÛô ßÒÜ ÞÇ ÌØÛ Ó×ÜóÒ×ÒÛÌ×ÛÍô ØÛßÊÇ ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ØßÜ ÞÛÝÑÓÛ ÌØÛ Óß×Ò ÚÑÝËÍò
Ê×Í×Ìæ ÜÛÔÌßØÛßÊÇÓßÝØ×ÒÛÎÇòÝÑÓ É ¬¸ «½¸ ¿ ®¿° ¼´§ ½¸¿²¹ ²¹ ¬±½µ ±º ¸»¿ª§ ³¿½¸ ²»®§ô ¬¸» ¾» ¬ ©¿§ ¬± ®»ª »© ¬¸» ³¿½¸ ²» ª ¿ ©©©ò¼»´¬¿¸»¿ª§³¿½¸ ²»®§ò½±³ò Ø»®»ô ¼»¬¿ ´»¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ¿² ±ª»®ª »© ±º ¬¸» ³°´§ ¾§ ½¸±± ²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ §±« ®»¯« ®» øÛ¿®¬¸³±ª ²¹ »¯« °³»²¬ô Ï«¿®®§ ú Ó ² ²¹ô Ð °»´¿§»®ô α¿¼ »¯« °³»²¬ô Ø¿²¼´ ²¹ ú Ô º¬ ²¹ô Ì®¿² °±®¬ ª»¸ ½´» ô Ù»²»®¿¬±® ú ݱ³°®» ±® ¿²¼ ﮬ ú ߬¬¿½¸³»²¬ ÷ò
Ú®±³ ¬¸» ¬» §±« ½¿² ¿´ ±æ