PORTADA Dénia se une para plantar cara a la violencia de género.
El próximo 25 de noviembre se celebra el Día Internacional contra la Violencia de Género, y la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Dénia que dirige Elisabet Cardona ha elaborado una programación transversal con el objetivo de darle visibilidad a esta lacra social y concienciar a la sociedad sobre la importancia de la educación y la tolerancia cero con los maltratadores.
Bajo el lema Plántale cara a la violencia de género. Si nos apoyamos, lo conseguimos, la campaña de este año incluye exposiciones, talleres, acciones de sensibilización y un acto institucional. En el ámbito educativo, Igualdad impartirá durante todo el mes de noviembre en los centros de Secundaria el taller de prevención No me toques el Whatsapp, dirigido al alumnado de 2.º de ESO. Se han adherido a la propuesta los institutos Historiador Chabàs, Número 3 y Maria Ibars y los colegios Paidos y Alfa&Omega. Del 18 de noviembre al 14 de diciembre se podrá visitar en la
Sala Joves Art de Juventud (Ronda Murallas, 42) la exposición Mujeres en la Aldea Global, cedida por el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades. La exposición centra su atención en los problemas relacionados con la pobreza, el hambre y la inseguridad alimentaria que padece un significativo número de mujeres rurales en el mundo globalizado.
El 21 de noviembre, a las 19 horas, se presentará en la Casa de Cultura el III Plan de Igualdad entre mujeres y hombres de Dénia, el documento marco de actuación para el Ajuntament de Dénia en materia de igualdad en el que se recogen las acciones a realizar desde las diferentes entidades municipales para la eliminación de las situaciones de desigualdad de las mujeres en todos los ámbitos de la vida social.
El viernes 24 de noviembre es el día elegido para el acto institucional contra la violencia de género en Dénia. Será a las 13:00 horas en la Plaza del Consell, e incluirá la lectura del manifiesto y una performance interpretada por alumnado de la Escola de Teatre ETC Marina Alta y del taller de teatro de las Aulas de la Tercera Edad de Dénia y la lectura del poema No sap estimar, de Françoise Crespo, a cargo de la autora. En caso de lluvia, el acto institucional se trasladaría a la Sala de Plenos del ayuntamiento.
Ecografía de mama La ecografía automática en 4D de mama junto con la mamografía puede detectar mayor número de tumores La mamografía en 3D con tomosíntesis reduce falsos negativos de cáncer de mama sin someter al paciente a más radiación. La tomosíntesis detecta un 41 % más de los casos invasivos de cáncer de mama que la mamografía.
Un software de diseño español ayuda a determinar el riesgo de cáncer de mama. Cribado anual, ecografía e IRM para detectar el cáncer de mama. La ecografía automática en 4D de mama (ABUS) junto con la mamografía puede detectar más cánceres de mama que la mamografía por sí sola. Se trata de una tecnología de ultrasonidos que no emite radiación ni causa dolor y que está especialmente indicada para realizar pruebas en las que hay un mayor volumen de tejido mamario que grasa. La tecnología ABUS se adapta a la forma de la mama y genera una imagen tridimensional que puede permitir al radiólogo analizar la lesión simultáneamente en planos transversal y coronal, y navegar por las imágenes de forma interactiva. En concreto, según estudios realizados por la compañía GE Healthcare, combinando tecnologías como la mamografía y la ecografía 4D automática, la posibilidad de localizar cánceres invasivos en mamas densas tiene un incremento relativo del 55 % si se compara la mamografía solamente. "El uso combinado de ABUS y mamografía detecta más cánceres de mama que la mamografía convencional sola, especialmente en mamas densas, que suponen el 40 % y suelen tenerlas pacientes menores de 40 años, que son más sensibles a la radiación X". Un estudio ha demostrado la misma fiabilidad entre los estudios realizados por el ABUS que por la ecografía convencional con la ventaja de que el radiólogo es capaz de analizar las imágenes sin necesidad de tener que realizar personalmente la exploración y con el beneficio añadido de la posibilidad de almacenar el resultado de la prueba en la historia clínica digital del paciente, lo que permite “comparación en el tiempo de diferentes resultados de ABUS ya que la ecografía, al ser automática, siempre se realiza del mismo modo”.
Es un artículo del Dr. Mariano Martín Loeches Salud Reproductiva Ginecología y esterilidad Calle Pedreguer, 24 – 1º - 26ª 03700 Denia Teléfono 965 783 232 Móvil 608 060 863 www.saludreproductiva.es
de PELÍCULA
Una razón para vivir
Género: Biopic, Drama • Nacionalidad: Reino Unido • Año: 2017 • Director: Andy Serkis • Guión: Agustín Díaz Yanes • Reparto: Diana Rigg, Andrew Garfield, Claire Foy, Dean-Charles Chapman, Tom Hollander, Ed Speleers, Miranda Raison, Hugh Bonneville, Roger Ashton-Griffiths, James Wilby, Kiera Bell, Emily Bevan, Ben Lloyd-Hughes, Camilla Rutherford, Amit Shah
Sinopsis: El aventurero y carismático, Robin Cavendish tiene toda la vida por delante cuando la polio le provoca una parálisis. Contra toda recomendación médica, su mujer, Diana, le saca del hospital. Su persistencia, ingenio y determinación les permitieron sobreponerse a la enfermedad y su actitud fue, para todos, un ejemplo de valentía y ganas de vivir. Viernes 17 de Noviembre de 2017
Restaurante pizzería-trattoria donde ofrecemos comida de todo tipo. Somos especialistas en tapas y pizzas, ensaladas y sus platos mediterráneos. Nuestra carta es rica y variada. Excelentes carnes y pescados. Su terraza y su entorno hacen que Sandunga 52 sea un sitio para el difrute de la buena cocina. Menús muy asequibles, picaditas como son los mejillones al vapor muy buenos, un pulpo riquísimo, un filete de atún fresco a la plancha con cebolla caramelizada y muchas cosas más. Zona de fumadores.
El patio interior es una maravilla, con una temperatura ideal y mucha vegetación.
Calle Sandunga, 52 Dénia Tel 966 430 231
Poda de arboles frutales a poda de los arboles frutales tiene como objetivo facilitar y acelerar su fructificacion. Esta modifica las corrientes de savia y la disposición de las ramas. Para los arboles de pepitas, cortaremos principalmente en periodo de descanso vegetativo (en invierno, cuando los arboles no tiene hojas), se trata de una poda en seco. Para los arboles de huesos, preferiremos es una poda en verde a finales del verano para permitirle una mejor cicatrización. En periodo de vegetación, la savia ascendente (bruta) favorece el desarrollo de las partes superiores de las ramas en detrimento de su base. La savia descendente (elaborada) esta cargada de azúcar. Esta se concentra sobretodo en las ramas orientadas hacia abajo. Si el árbol frutal es demasiado vigoroso, tendrá tendencia a solo fabricar madera y por tanto no fructificara. Al contrario, si el árbol esta cubierto de frutas este terminara por morir de agotamiento, porque toda la savia elaborada servirá a alimentar las frutas en detrimento del árbol.
m
Diseño y ejecución de jardines. Venta al público y asesoramiento sobre: plantas de exterior e interior, macetería, mobiliario exterior, productos fitosanitarios, tierras y áridos, así como una amplia gama de complementos.
El encanto de lo natural
Camí de Gandia, s/n -DÉNIA - Alicante Tel: 965 788 024 - Fax: 96 642 3553 www.naturagarden.es • naturagarden@naturagarden.es
m Podar un árbol frutal, es por tanto la búsqueda del equilibrio entre el vigor y la productividad de forma que obtengamos una producción optima y perenne. En los arboles de tallo (o pleno viento) el arraigo es fuerte y el ramaje debe extenderse para obtener frutos. La poda será por tanto moderada durante la juventud del árbol para permitirle desarrollarse correctamente. Conténtese de tener una mejor vegetación de las partes exteriores en relación con el centro, menos expuesta a la luz. Seleccione las ramas fuertes y difíciles para dar frutos. Pode por encima del brote orientado hacia el exterior. Estas ramas van entonces a dividirse y favorecer las más débiles. Pode moderadamente los 2 o 3 primeros años para terminar la formación empezada en el vivero y luego pode cada 5 a 10 años para mantener el árbol. La primera fructifican consecuente no se dará que hasta unos 5 a 10 años según las especies. En las formas ajardinadas donde el arraigo es más débil, podaremos todos los años para debilitar los ojos y los órganos situados en la cara superior de las ramos. Estos ramos son naturalmente favorables a la producción de madera, en provecho de los órganos situados en las caras inferiores o laterales (mejor alimentadas par la savia descendiente, la savia elaborada) que aseguran la fructificacion. Pode, si posible, todos los años para continuar la formación empezada en el vivero, pero también obtener la fructificacion. La primera fructificacion se hará desde el segundo o tercer año.
Final de Las Rotas Dénia Tel: 965 780 943
Especialidad en arroces, pescados, mariscos y postres. Extensa y variada vinoteca, pregunte por nuestra promoción de la semana. Estamos incrustados en el mar, pero se puede llegar en coche, estamos al final de las Rotas de Dénia. Cerramos todos los años desde el lunes siguiente de Reyes hasta el fin de semana antes de San Valentín. Comer en el restaurante Mena es una experiencia que no te puedes perder, por su calidad, por sus vistas, por su buen servicio y sus productos siempre frescos de Dénia, pescados, arroces o mariscos. Amplia variedad en paellas. Abierto de lunes a domingo a mediodía y de jueves a domingo también por la noche.
Aquí encontrarás siempre buena comida con relación calidad-precio excelente, buen servicio y vistas al Mediterráneo. Disfruta de varias ofertas muy económicas como el plato del día por 5,95 €, el menú del día por 8,95 € y el menú de noche por 13,95 €. Abierto todos los días desde las doce de la mañana. Visita nuestra página web: www.arenabarbistro.co m A tu servicio desde hace ya 16 años. Todos los domingos hay Bufé desde 7,95 €, amenizado con Música en directo desde las 15,30 hasta las 18,00 h. Tenemos ofertas para Pascua, Navidad, Eventos, etc. La cocina abre continuamente hasta las once de la noche. Visítanos.
Ctra. Dénia-Jávea, 54 Carretera Las Rotas . Dénia Tel: 966 425 860 arenabarbistro.com
Arena Bar & Bistro
la
decoración del arbol de navidad
Cualquiera puede poner algunas luces en un árbol, pero el árbol de Navidad bellamente decorado puede iluminar el espíritu de las fiestas de todo el que lo ve. Asegúrate de decorar el árbol con elegancia de modo que se vea exquisito y clásico. Necesitarás un poco de planificación y un presupuesto para los adornos, y luego tendrás que colocar todas las decoraciones en orden. Reconoce las diferentes especies de árbol de Navidad. Muchos quizá no sepan que no todas las especies de árbol de Navidad son exactamente iguales. Cada especie posee características propias que desempeñan un papel en el tipo de decoración, en su duración en la casa y también en si tendrá una fuerte fragancia a árbol de Navidad. En las tiendas de árboles naturales verás que suelen venderse tres familias principales de árboles de Navidad recién cortados. Cada región geográfica tiene sus propias variedades locales. Las familias o categorías que más se venden en las tiendas de árboles naturales son los abetos, las píceas y los pinos.
m
Considera el árbol de pino de bajo costo. Todas las especies de pinos tienen acículas más largas que los demás árboles de Navidad, razón por la cual algunas especies tales como el pino escocés son puntiagudas y requieren el uso de guantes. Otras especies, tales como el pino blanco, son suaves, pero las ramas son débiles y no pueden soportar muchos adornos pesados. Toma en cuenta la popular y costosa familia de los abetos. Esta familia arbórea casi de la realeza se caracteriza por sus acículas suaves sin espinas. Esta especie también posee una fragancia muy intensa a diferencia de algunas píceas similares. Además, las acículas de los abetos crecen hacia arriba, hacia lo alto de la rama, como un cepillo de cabello y no en espiral. Los balsamios Douglas y los abetos Fraser son los que más se venden en las tiendas de árboles recién cortados. No obstante, los abetos Noble y Grand son difíciles de encontrar. Si alguien tiene alergias a los árboles de Navidad, considera la posibilidad de adquirir uno de la familia de las píceas. Esta especie posee una fragancia sutil que no molesta a la mayoría de las personas. Esta familia se caracteriza por sus acículas distribuidas en espiral a lo largo de las ramas. Puedes reconocerla por la disposición caída de sus ramas. Busca más variedades únicas no mencionadas en este artículo. Dependiendo de tu región, encontrarás otras especies de árboles de hoja perenne especiales para árboles de Navidad. Consulta con el distribuidor o visita un sitio web de tiendas de árboles de Navidad recién cortados para conoces otros tipos.
TOLDOS MANUALES TOLDOS ELÉCTRICO SOMBRILLAS TOLDOS DE DISEÑO VELAS AMPLIA GAMA DONDE ELEGIR
ESTAMOS EN: PLAZA FONTANELLA, 1 • DÉNIA TELÉFONOS: 965 785 871 - 966 424 983 WWW.MERCATOLDO.ES
Especialistas en señalética: • Rotulación de vehículos y náuticas • Diseño • Letras corpóreas • Rótulos luminosos • Vinilo / Neón / Leds • Impresión digital • Vallas publicitarias • Pantallas electrónicas • Lonas y pancartas • Señalética y señalización • Stands de ferias • Rotulación de interiores de edificios
www.rierarotulistas.com
Partida Marjals, s/n. - Dénia Tel: 965 784 451
Bar Restaurante Club de Tenis. Un lugar privilegiado en Dénia en un ambiente agradable. Amplia terraza, jardines y parque infantil. Parking privado. Degustar nuestras tapas típicas mediterránes, paella, caldero de pescado, arroz al horno, además de disponer de menús diarios y menús de fin de semana. Menús especiales para reuniones familiares, cumpleaños para niños.
Servicios profesionales ACADEMIAS
www.grupoglorieta.com 900 150 964
ADMINISTRADOR DE FINCAS Marquesado, 3 Dénia Tel: 965 788 445 - 965 789 144 Fax: 965 788 130 comuservi@comuservi.com Atención al público en 5 idiomas. Mantenimiento de comunidades periódicas y también personalizadas. Llámenos, información sin compromiso.
JESÚS EGIDO RUIZ Pintor Llorens, 11 Dénia - Tel: 965 782 212 Fax: 966 431 104 - info@jesusegido.com
MIGUEL JUAN CATALÁ Calle Loreto, 39 Dénia - Tel: 965 786 070 migueljuan.catala@wanadoo.es
Dra. Dora González
Tu consulta médica en Dénia
MESOTERAPIA
• Botox: desde 200€ • Ácido Hialurónico, para arrugas, ojeras y aumento de labios: desde 200€ • Mesoterapia corporal: 25€ la sesión • Perder peso con dietas personalizadas • Peeling médico
FACIAL
75€ por sesión
Ácido Hialurónico + Vitamina
MEDICINA GENERAL
Más de 20 años de experiencia
Pide tu cita en: Patricio Ferrándiz, 65 - 2ª Planta - Puerta 4 - doragf@live.com
Tel: 966
424 360 Móvil: 610 209 194
ALQUILER DE MAQUINARIA LINO ROSELLÓ, S.L. Avenida del Mar, 57 - La Xara Tel: 966 423 382 Fax: 966 432 379 www.linorosello.com Alquiler y venta de maquinaria para obras. Ferretería
ALQUILER DE COCHES JAVEA CARS Tel: 965 793 312 JÁVEA • ALICANTE • VALENCIA www.javeacars.com • carhire@javeacars.com Servicio de aeropuerto GRATUITO Parking propio en el aeropuerto Alicante - Valencia
ANIMALES MASCOTETES Peluquería, Educación, Cachorros, Tienda Plaza Benidorm, 11 Dénia Tel.: 965 783 215 www.mascotetes.com
ASESORÍAS
SABATER Calle La Mar, 13 Dénia - Tel: 965 785 105
AIRE ACONDICIONADO
FERNANDEZ LUNA Calle Miraflor 8 Dénia Tel. 96 578 55 44 Fax 96 643 10 96 www.fernandezluna.com - correo@fernandezluna.com
BOMBAS DETECO - DEVESA Calle Miraflor, 8 Dénia Tel: 965 784 828 deteco@deteco.es Instalaciones, gunitados, filtros, bombas y equipos para piscinas.
FERNANDEZ LUNA Calle Miraflor 8 Dénia Tel. 96 578 55 44 Fax 96 643 10 96 www.fernandezluna.com - correo@fernandezluna.com
CALEFACCIÓN
FERNANDEZ LUNA Calle Miraflor 8 Dénia Tel. 96 578 55 44 Fax 96 643 10 96 www.fernandezluna.com - correo@fernandezluna.com
CARPINTERÍAS CARPINAMAR TALLER C/ Elche, 20, Pol. Ind. de Vergel Tel: 96 578 29 88 Fax: 96 578 85 62 • 03770 VERGEL (Alicante) EXPOSICIÓN Avenida de Alcoy, 11 bajo Tel: 96 643 33 21 • 03770 DÉNIA (Alicante) Móvil: 676 943 272 · carpinamar.sl@hotmail.com
CERRAJERÍAS Y FERRETERÍAS COLOMA 2 FERRETEROS Especialistas en cerrajería, hacemos llaves de coche con chip. Todo lo que necesite para su casa. Avda. de Valencia, 38 - Dénia Tel: 965 788 094 jcolomamulet@gmail.com - www.coloma2.com
INSTALADORES DE FONTANERIA Y GAS CALEFACCIÓN ENERGÍA SOLAR AIRE ACONDICIONADO MAMPARAS BAÑO Y DUCHA REPARACIONES
PASSEIG DEL SALADAR, 112 DÉNIA TEL 965 780 794 CHOLBIRONDA@TERRA.ES
LINO ROSELLÓ, S.L. Avenida del Mar, 57 - La Xara Tel: 966 423 382 Fax: 966 432 379 www.linorosello.com Alquiler y venta de maquinaria para obras. Ferretería
CRISTALERÍAS
CRISTALERÍA DÉNIA
Avenida Valencia, 48 Dénia Tel: 965 781 683
CHIMENEAS BON AMBIENT
Chimeneas (leña, gas, eléctricas, pellets), deshollinación y mantenimiento de chimeneas, calefacción central y de bajo consumo, fontanería, gas, piscinas, placas solares y suelo radiante.
Calle Colón, 68 Dénia - Tel: 966 433 446 Móvil: 627 260 636 chimeneasbonambient@yahoo.es
ELECTRICIDAD PALU
INSTALACIONES E ILUMINACIONES ELÉCTRICAS
Camí del Llavador, 21 B Dénia T. 965 785 340 palu@paluinst.com www.paluinst.com
EXTINTORES GINER DOMENECH Independencia, 30 - 32 Dénia Tels: 965 788 668 - 966 427 711 - Fax: 965 788 668 www.gdindustrial.com comercial@gdindustrial.com
FONTANERIAS
FERNANDEZ LUNA Calle Miraflor 8 Dénia Tel. 96 578 55 44 Fax 96 643 10 96 www.fernandezluna.com - correo@fernandezluna.com
ANTONIO MORENO s.l.
SANITÄR - HEIZUNG - KLIMA - SOLAR
Fontanería
MORENO DÉNIA
• DETECTOR DE FUGAS • INSTALACION AIRE ACONDICIONADO • SAUNAS • JARDÍN • PISCINAS • SPAS • CALEFACCIÓN CENTRAL • ENERGÍA SOLAR Calle Miraflor, 3 DÉNIA Tel: 96 642 03 61 Fax: 96 578 96 75
IMPERMEABILIZACIONES FRANCISCO MEZQUIDA
•Construcciones • Restauraciones de edificios • Refuerzo de estructuras con fibra de carbono • Impermeabilizaciones Abú Zeyán, 7 - DÉNIA (Alicante) Tel/Fax: 96 642 04 05
JARDÍN Y MANTENIMIENTOS ECO DOSA S.L
SERVICIOS Y MANTENIMIENTOS • Piscinas • Jardines • Comunidades • Garajes • Consergería • Recogida de residuos • Limpiezas especiales • Fachadas y toldos Tel: 965 789 145 Móvil 665 158 978 E-mail: adm@ecodosa.es
LIMPIEZAS LIMPIEZAS MARINA ALTA Patricio Ferrándiz, 39 Dénia - Tel: 965 782 932 Móvil: 607 087 010 www.limpiezasmarinaalta.com Alcantarillados, fosas y tuberías.
MEDICINA Y ESTÉTICA CLÍNICA MÉDICA MONTGÓ Hágalo bajo control médico con tratamiento y dietas personalizadas. Rejuvenecimiento facial, relleno de arrugas, modelado de labios, botox-vista-bel, peeling químico, cirugía de nariz, párpados y orejas, lifting, etc. Plaza Constitución, 2 - Dénia - Tel: 965 785 102 www.clinica-montgo.com
DRA. DORA GONZÁLEZ Tu consulta médica en Dénia
Pide tu cita en: Patricio Ferrándiz, 65 2ª Planta - Puerta 4 - doragf@live.com Tel: 966 424 360 Móvil: 610 209 194
LABORATORIO DE ANÁLISIS JOSÉ LUÍS TUDELA UROLOGÍA
Cándida Carbonell, 12 Dénia Tel: 965 781 004
VICENTA DOMENECH Y J. MARÍA JULIÁN TORRES GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
Marqués de Campo, 27 Dénia Tel: 965 787 518
LABORATORIO GONZALÉZ LABORATORIO DE ANÁLISIS CLÍNICOS Vicente Andrés Estellés Dénia Tel: 965 780 290
JOSEFA FONT REUS LABORATORIO DE ANÁLISIS CLÍNICOS. Marqués de Campo, 37 Dénia Tel: 965 788 033
ÓPTICAS ESPAI VISUAL
CENTRE OPTOMÈTRIC
Paseo del Saladar, 13 Dénia - Tel: 965 789 868 Calle 9 d’Octubre, 3 Oliva - Tel: 966 477 206 C.C. Portal de la Marina, Ondara - Tel: 966 477 206
GENERAL OPTICA Carlos Sentí, 23 - Dénia Tel: 965 789 176
ÓPTICA BENJAMIN PROFESIONALES DE LA SALUD VISUAL Y AUDITIVA Calle Alfonso XIII, 6 - Tel: 965 760 600 - PEDREGUER Marqués de Campo, 2 - Tel: 965 084 846 - DENIA Tu centro Varilux especialista de confianza. Distribuidor exclusivo Tom Ford, Tag Heuer, Prada, Chanel, Bulgari. Síguenos en Facebook “óptica benjamin-vistalia”, Tuenti y Twitter. Vistalia, ópticas amigas.
PEREZ BUIGUES ÓPTICAS Temple de Sant Telm, 17 · T. 96 578 03 05 Avda. del Montgó, 8 - B · T. 96 642 55 84 03700 DÉNIA (Alicante)
PAPELERÍAS PAPELERÍA DELTA Patricio Ferrándiz, 32 • Dénia Tel: 965 784 252
PERFORACIONES PERFORACIONES NUÑEZ
SONDEOS,CAPTACIÓN DE AGUAS Y LEGALIZACIONES.
Calle Dénia, 47 - Oliva Tel: 962 851 591 - 607 752 901
PINTURAS MARINA COLOR TIENDA DE PINTURAS DÉNIA: Avenida Marquesado, 16 - Tel: 966 420 102 ONDARA: Maestro Serrano, 5 - Tel: 966 477 323 ALFAZ DE PI Avda. Albir, 71 - Tel: 966 868 024 LA NUCIA C.C. Plaza del Sol - Tel: 96 874 556
PINTURAS BUMAR TIENDA DE PINTURAS Calle Diana, 31 - Dénia Tel: 965 786 392 Trabajos de pintura, presupuestos sin compromiso.
SANIDAD AMBIENTAL MEZQUIDA • Desratización • Desinsectación • Desinfección • Control de plagas • Prevención de Legionella Tel/Fax: 96 578 11 97 controldeplagas@mezquida.com
SEGUROS AEGON SEGUROS
Marqués de Campo, 37, 2º, 5, Dénia Tel: 965 786 908
LOMERPER
AGENCIA DE SEGUROS
Calle Marqués de Campo, 37 - 2º - Pta 5 Apartado 140 - 03700 Dénia Tel: 965 786 908 - Fax 966 444 973 denia@lomerper.com
BAIDAL SEGUROS
Avenida de Alicante, 31 Dénia Tel: 966 421 457 . 965 783 566 Fax: 965 787 979
TOLDOS MERCA TOLDO
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DE TOLDOS, TECHOS FIJOS Y MÓVILES.
T. 965 785 871 • 966 424 983 mercatoldo@mercatoldo.es Plaza Fontanella, 1 · Dénia
TRADUCCIONES Avda. Comunidad Valenciana nº 5 Bajo E-03590 ALTEA www.traduccionescostablanca.com info@traduccionescostablanca.com T/F 965 840 560 M 699 883 119
VETERINARIAS LA MURALLA CLÍNICA VETERINARIA URGENCIAS: 629 672 442 Plaza Benisadevi, 2 • Dénia Tel: 965 788 877