Aquaterra ua 2007 №6 by Craboid

№6, 2007

ТЕМА НОМЕРА :

«Из практики разведения дискусов»

Не сидите дома...

Пригласительный билет

Главный редактор Андрей Кравчинский Ответственный редактор Юрий Опанасенко Научный редактор Игорь Шереметьев Корректура Тамара Коваленко Отдел рекламы Наталия Приходько 8(0462)65-12-85

их льш ина о б мых ки. Родего а с из ш ри дна й Аме , создав мирно о – се ру в ко да Пе атинс го наро цию. В ятнико а о м з н Л енн ли па ера стра аинств ую цивиоведник ового оз ренных т айш зап икт льту ч вели естныйого и рел ана оку анов. изв рошл а. Стр и шам п как цев ти индей Ти

Редакция выражает благодарность авторам статей за помощь в подготовке номера (в алфавитном порядке): Баряку А., Белому С., Визиренко А., Гайдамаке Л., Жериху Я., Иванову А., Коваленко В., Рудю Н., Шереметьеву И. Адрес редакции: г. Чернигов, ул. Инструментальная,1 тел./ф. (0462) 65-12-85 e-mail: aquaterra@agathis.com.ua Свидетельство КВ №12200-1084 ПР от 2007-01-15 Учредитель: ЧП «Агатис финком» Издатель: ФЛП Кравчинский В. А Полиграфия и дизайн: ООО «Имидж Принт», г. Киев, ул. Нововокзальная, 8. Тираж 7000. Цена свободная. Ответственность за содержание рекламной информации несет рекламодатель. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора. Все авторские права защищены. Перепечатка или воспроизведение в любом виде (ксерокопия и т. п.) материалов издания возможны только с письменного согласия редакции.

В этом номере: от редакции

книга В. Миллера «акваріумъ»

сообщения

Зоосфера – 2008 (Ю. Опанасенко)

рыбы содержание и разведение тернеции

12 (В. Коваленко)

Некоторые наблюдения из практики 16 разведения и содержания дискусов. Часть 2 (А. Визиренко) Знакомимся: меланохромис йохани 26 (О. Зайцевев)

содержание и разведение тернеции

просто аквариум Техническое оборудование

22 маленьких аквариумов (А. Баряк)

Карпы кои.Made in Japan

морской аквариум

44 Морской аквариум. Часть 3 (А. Иванов) террариум

50 Iguana iguana (С. Белый) Частная жизнь красноухой черепахи

54 Часть 1 («Бион Террариум Центр»)

Iguana iguana

путешествия Карпы кои.Made in Japan. Часть 2

38 (Л. Гайдамака)

детская страничка 60

От редакции

Книга В. Миллера

«Акваріумъ»

Мы заканчиваем знакомство с книгой В. Миллера. Ее последняя глава даст Вам советы по разведению рыб в домашних водоемах. Ну а мы, в свою очередь, расскажем о ценах начала прошлого века для любителей аквариумов. Итак за растения надо было заплатить от 30 копеек за куст, от 15 копеек за ветку, от 5 копеек за штуку плавающих растений. Среди рыб самыми дешевыми были караси (от 2 копеек за штуку), самыми же дорогими были телескопы (от 2 до 100 рублей). А золотая рыбка стоила от 10 копеек за штуку. Из земноводных (лягушки, тритоны и т. п.) самым дорогим был аксолотль, он стоил от 50 копеек за штуку. А улиток (слизняков) можно было купить от 5 копеек. Так что, как видите, держать аквариум дома было не так уж накладно. Зато сколько удовольствия! И еще. Спасибо, что были с нами.

Домашняя библиотека февраля или въ началђ марта), нужО разведеніи рыбок въ концђ но дать имъ хорошенько разростись (2 – 3 не болђе). Потомъ можно выбрать комнатномъ акваріумђ недђли, рыбокъ и пустить ихъ въ акваріумъ. ОбыкЕще очень недавно никому и въ голову не приходило, чтобы можно было разводить рыбокъ у себя дома…Въ послђднее же время…многіе любители…разводятъ ихъ дома безъ особаго труда. Прежде всего опишу самый сосудъ для разведенія рыбокъ. Сосудомъ для разведенія рыбокъ въ комнатђ можетъ служить каждая банка, вмђщающая въ себђ не менђе одного ведра воды…Лучшимъ же садкомъ для метания икры служитъ слђдующій акваріумъ: долженъ быть непремђнно четырехугольный, въ 1 аршинъ или болђе длины, отъ 10 – 14 вершковъ ширины и отъ 5 –9 вершковъ вышины; съ 4 стеклянными стђнками и безъ всякихъ украшеній, чтобы въ него проникало какъ можно большн свђта. Засадить…нужно погуще слђдующими растеніями: элодеей, валлиснеріей, плавающимъ стрђлолистомъ, и пустить плавать: ряску, ричію, роголистникъ.

новенно въ теплой комнатђ время нереста наступаетъ у некоторыхъ рыбокъ уже въ концђ марта (телескопъ, макроподъ, вуалехвостъ). Зрђлыми для метанія рыбки становятся часто уже на второмъ году жизни, ростомъ еще очень не большія. Но… отъ возраста и величины рыбки зависитъ только количество выметанной икры. Выбравши самчиковъ и самокъ, можно сейчасъ же посадить ихъ въ приготовленный акваріум, – съ одной самкой двухъ самцовъ (довольно и одного). Какъ только вода въ акваріумђ начнетъ нагрђваться солнеяными лучами, рыбки примутся гоняться другъ за другомъ, и тутъ уже надо быть на-сторожђ…Вамъ придется вставать пораньше, ибо мечутъ онђ (рыбки) обыкновенно рано утромъ. Какъ только икра будетъ выметана, рыбокъ нужно удалить изъ акваріума, или же выловить икру и помђстить ее въ другой сосудъ. Всђ икринки, которыя побђлђли и, во-

Воды налить не болђе, какъ вершка на 4, а съ одного края положить столько песку, чтобы воды было не болђе 2 вершковъ…Въ нашемъ акваріумђ слђдуетъ устроить все такимъ образомъ, чтобы его обстановка какъ можно ближе подходила къ природђ… Чтобы рыбокъ не слишкомъ пугали любопытные наблюдатели, стђнку, выходящую въ комнату, слђдуетъ завђсить чђмънибудь въ родђ зеленаго коленкора. Засадивши акваріумъ растеніями (въ Aquaterra.ua | №6, 2007

Домашняя библиотека изъ той банки и наливаютъ ее рюмкой или ложкой въ сосудъ съ рыбешками…

обще, не прозрачны,надо отдђлять (это не оплодотворенныя икринки, быстро покрывающіяся плђсенью). Черезъ 2 дня въ здоровыхъ икринкахъ уже ясно обозначаются два глаза будущей рыбки, а черезъ 3 – 4 дня она начинаетъ выклевываться. Въ это время необходимо слђдить затђмъ, чтобы вода не охлаждалась слишкомъ сильно, иначе легко попортить весь выводъ. Первые дни, пока у рыбокъ еще держится желточный пузырекъ, кормить ихъ ничђмъ не нужно, но, какъ только пузырекъ этотъ исчезнетъ и рыбешки начнутъ плавать, слђдуетъ сейчасъ же приняться за ихъ кормленіе. Первое время, дня 2 – 3, кормомъ служатъ инфузоріи. Этихъ можно заготовить заранђе въ…банкђ, положивши туда кусочки водяныхъ растеній, или…обыкновеннаго салату. Такую банку поставить на сильно освђщенное солнцемъ мђсто, и черезъ недђлю у васъ появится въ ней безчисленное множество мельчайшихъ животныхъинфузорій. Для кормленія берутъ…воду 6

Aquaterra.ua | №6, 2007

Инфузоріями кормятъ рыбешекъ дня 3, а затђмъ уже нужно начать кормленіе ракообразными и кормить ими до тђхъ поръ, пока рыбешки не въ состояніи будутъ есть сырое мясо. Это продолжается обыкновенно все лђто, и чђмъ дольше кормить мальковъ рачками, и чђмъ обильнђе этотъ кормъ, тђмъ лучше себя чувствуютъ рыбки и тђмъ быстрђе онђ растутъ. Для быстраго роста крайне важно и помђщеніе для мальковъ: чђмъ оно обширнђе, тђмъ ростъ ихъ лучше. Кромђ указаннаго корма…хорошо кормить еще… молодыми земляными червями. Затђмъ идутъ личинки комара. Ни подъ какимъ видомъ не слђдуетъ начинать кормленіе другимъ кормомъ…ранђе наступленія холодовъ, когда трудно…добыть рачка. Вообще періодъ отъ 1 – 3 мђсяцевъ жизни рыбки…самый опасный…Въ это время обыкновенно гибнетъ большій % нового вывода, иногда отъ совершенно неизвђстной причины. При хорошемъ, обильномъ кормђ, рыбки въ лђто вырастаютъ до 1 вершка, а на слђдующую весну уже могутъ метать сами. Если вы оставили старыхъ рыбокъ въ садкђ, а икру помђстили въ другой сосудъ, то рыбки недђли черезъ 3снова будутъ метать, и такъ до 3 – 4 разъ въ лђто, а потому-то и лучше…удалять икру. При соблюденіи вышеизложеннаго, вы всегда можете рассчитывать, что у васъ будутъ рыбки своего вывода, только побольше терпђнія и охоты.

Презентация новых кормов для аквариумных рыб

Проведя исследования ассортимента товаров в зоомагазинах Украины, маркетологи компании «Триплекс» выявили значительный недостаток кормов для аквариумных рыб. Как оказалось, на зоорынке очень мало кормов хорошего качества по доступной любому потребителю цене. Именно это и «спровоцировало» компанию «Триплекс» начать поиск кормов для аквариумных рыб по низкой цене высокого качества. Для этого была выбрана продукция 5 различных компаний, производящих корма для рыб, и на протяжении полугода протестирована на аквариумных базах ООО «Триплекс». Из всех исследуемых продукция «DAJANA PET professional» показала наилучшие результаты (если не вдаваться в биохимические особенности корма, то рыба ест его с большим удовольствием, хорошо растет, состояние воды не меняется). Таким образом, в рамках ежегодной встречи участников аквафорума, в Донецке, впервые в Украине руководителем отдела «Аквасервис» компании «Триплекс» Николаем Мазуром была презентована продукция «DAJANA PET professional». На семинаре всем желающим были предоставлены пробники корма и каталоги компании-производителя, чтобы убедиться в качестве продукции. «DAJANA PET professional», чешская компания с 16-летним опытом, занимающаяся исключительно аквариумным направлением, уже завоевала доверие в 48 странах на 5 континентах. Интерес к этой торговой марке вызван широким ассортиментом кормов и средств для контроля качества воды. Линейка кормов достаточно разнообразна и обширна. Здесь можно подобрать «лакомства» как самым неприхотливым, так и самым привередливыми рыбам. Немаловажно и то, что «DAJANA PET professional» выделяется на «общей витрине» своей ценовой политикой. Продукция, действительно, высокого качества по непривычно низкой цене. Эта постоянно развивающаяся компания уделяет большое внимание уменьшению числа химических компонентов в рецептуре своей продукции и замене их натуральным сырьём. Сотрудничая с профессиональными селекционерами и аквариумистами, «DAJANA PET professional» постоянно совершенствует свою продукцию. Так что с уверенностью можно сказать: ваши любимые питомцы от «DAJANA PET professional» будут в восторге!

ООО фирма"Триплекс": г.Днепопетровск, тел./факс:(056-2)744-77-51, 31-88-82; г. Киев, тел./факс: (044)249-93-10, 249-93-11. E-mail: zoo@triplex.com.ua www.triplex.com.ua

DAJANA PET professional

Сообщения

Зоосфера-2007 «А

Питер снова ждал гостей…

Aquaterra.ua | №6, 2007

Сообщения Очередная уже 16-я выставка товаров и услуг для животных «Зоосфера-2007» прошла с 14 по 16 ноября 2007 года в славном городе на Неве. На выставочной площади (3464 м²) двух павильйонов выставочного комплекса «ЛенЭкспо» было представлено 177 участников из девяти стран (России, Украины, Бельгии, Бразилии, Германии, КНР, Нидерландов, Франции, США). Согласно официальной статистике, на вставке побывало 8040 зарегистрированных посетителей.

Предлагаю вашему вниманию небольшой фоторепортаж. Подробный отчет занял бы пощадь всего журнала и был бы мало интересен нашему акватеррариумному читателю, поскольку волнующаю нас тема представлена в количественном эквиваленте куда скромнее, чем кошачье-собачья. Но такова правда жизни. Любителей собак и кошек во всем мире больше, чем акваиумистов и террариумистов вместе взятых. Так что, коллеги, нам есть над чем работать. А если серьезно, то при общем положительном впечатлении от выставки представление акватематики оставляет желать лушего.

Давно известный в Европе бренд официально пришел в Россию. Воможно, скоро доберется и до Украины

Единственный замеченый мной российский производитель аквариумов «эконом- класса» из Ульяновска.

ТПК «КамКрым» из Московской!!! области предлагает широкий ассортимент товаров для аквариумного дизайна. Aquaterra.ua | №6, 2007

Неединственные, но одни из немногих достойно оформленных аквариумов на стендах ООО «Унитекс» и «Данела Груп»

Сообщения

Aquaterra.ua | №6, 2007

Оксидаторы и карбонаторы фирмы SOCHTING на стенде «Авангард-Аква». Товар уже зарекомендовал себя на российском рынке

Сообщения

Лакомство для наших «пресмыкающихся» питомцев в ассотрименте от «Аква Меню». Для рыбок, помимо традиционной «заморозки», фирма предлагала запаянные !!! живые объкты в секретном питательном растворе с гарантией жизнеспособности до двух недель.

Aquaterra.ua | №6, 2007

Рыбы

В.Ф. Коваленко ст. науч. сотр. НАН Украины канд. биол. наук г. Киев

«Э

Cодержание и разведение тернеции (Gymnocorymbus ternetzi)

Aquaterra.ua | №6, 2007

та ранее весьма популярная аквариумная рыба в настоящее время перестала особо интересовать аквариумистов в связи с наплывом других, более красочных видов-новинок. С оптимизмом надеюсь, что мода на тернецию еще вернется, и рыбка займет достойное место среди видового разнообразия аквариумных рыб

Рыбы

По форме и окраске тернеция очень интересна. Когда смотришь сбоку, рыбка почти круглая, сверху же – тонкая, узкая. Передняя часть тела сероватосеребристая. Но чем ближе к хвосту, тем чернее тело. У рыбки черные, всегда растопыренные спинной и расширенный анальный плавники, похожие на юбочку. Просматриваются на теле и черные полосы: одна проходит через красноватый глаз, другая – за жабер-

ными крышками, а третья расположена посередине тела. На голове возле жаберных крышек блестят отдельные чешуйки. Особенно хороши тернециимальки. Они редко меняют окраску и почти всегда насыщенно черные. Самец тернеции достигает длины до 5 см, самка – до 6 см, но в аквариумах обычно на 1,5-2 см меньше. У самок брюшко более полное (особенно, если смоAquaterra.ua | №6, 2007

Рыбы

треть спереди), хвостовой плавник у нее прозрачный, а у самца – с белыми кончиками. Аквариумистамиселекционерами была выведена вуалевая форма тернеции с удлиненными плавниками. В природе Gymnocorymbus ternetzi обитает в бассейнах рек Риу-Парагвай и Риу-Негру на территориях Бразилии, Боливии, Парагвая и Аргентины. Столь широкий ареал объясняет давнее обнаружение и описание вида (1895 год). В настоящее время редкое рыбоводное аквариумное хозяйство обходится без культивирования тернеции. В Европу G .ternetzi была завезена в 1933 году, а в СССР – в 1946. Этот вид легко акклиматизировался в неволе. Он не требует особых условий содержания и разведения, обладает относительно высокой плодовитостью. Его можно рекомендовать начинающим аквариумистам. Объем аквариума для этих рыбок подбирается из расчета 3-4 л на рыбку. Длина его (аквариума) не должна быть меньше 30-40 см. Вода отстоянная, водороводная, слегка торфованная с gH до 17˚ и рН 7,0

Aquaterra.ua | №6, 2007

(близкой нейтральной). Оптимальной температурой для содержания G. ternetzi можно считать 21-24˚ С. Аквариум густо засаживают растениями и достаточно хорошо освещают. Каждые 2 недели 1/4 часть его объема (имеется в виду воды) меняют на свежеотстоянную воду. Желательны аэрация и фильтрация воды. Из кормов тернеция предпочитает живой. Особенно любит личинок и куколок комаров родов Culex и Anoрheles. Поедает также мелкого мотыля, трубочника, дафнию, моину, циклопа. При кормлении надо учитывать, что рыбка имеет верхний рот и кормится в толще воды или у поверхности. Собирать корм со дна ей трудно, поэтому вносить его (корм) в аквариум лучше мелкими порциями. Для мотыля и трубочника, например, целесообразно применять специальные сетчатые кормушки. Они плавают по поверхности, и кормовые организмы, заложенные в кормушку, постепенно выходят в толщу воды. При разведении тернеции на нерест сажают пару

Рыбы или группу рыб с преобладанием самцов. Нерестовый аквариум должен быть цельностеклянным, просторным (30-40 л), с площадью дна 1500 кв.см. и слоем воды 15-25 см. На дно пригружают мелколиственные растения. Их верхушки не должны доставать до поверхности воды на 5-6 см. Вода должна быть свежей, слегка торфованной, с показателями gH 5-10˚ и pH�� 6,5-7,0. Таким требованиям может отвечать кипяченая водопроводная вода. Нерестовик должен хорошо освещаться естественным или искусственным светом, вода в нем прогреваться в пределах 25-28˚ С и аэрироваться мелкими пузырьками воздуха. Производители, посаженные вечером, на рассвете начинают брачные игры, которые заканчиваются икрометанием. Иногда нерест начинается на 3-6 день. Это объясняется тем, что рыбы еще не готовы к нересту, и у них при этих условиях активно созревают половые продукты. В этот период производителей необходимо кормить мотылем с таким расчетом, чтобы корм сразу же поедался. При икрометании самец энергично «гоняет» самку. Самка поднимается над растениями, останавливается, а самец в этот момент быстро обжимает анальным плавником брюшко самки. Она тут же выбрасывает 20-30 икринок. Это происходит многократно в течение 2-3 часов с небольшими промежутками. За это время самка, в зависимости от ее возраста и размера, выметывает 500-1500 и даже до 2000 белых мелких икринок. Икра падает вниз, на растения. После этого полезно освежить воду в нерестилище, стараясь не беспокоить икру. В процессе нереста и после него производители икру не поедают. Но они составляют угрозу личинкам и малькам, поэтому после икрометания их (производителей) удаляют из нерестовика. Личинки G. ternetzi появляются через 18-20 часов. Почти прозрачные, тоненькие, вертикально висящие на стекле и растениях, они еще некоторое время не нуждаются в питании, так как развиваются за счет своих желточных мешочков. Через 3-4 дня личинки превращаются в мальков, принимают горизонтальное положение, плывут и переходят на внешнее питание. Теперь им необходимо давать небольшими порциями 3-4 раза в день инфузорию, зоопланктон, просеянный через густое сито. Это способствует быстрому росту мальков. По мере роста молоди порции

корма следует увеличивать, а кормовые организмы укрупнять (артемия, циклоп, мелкая дафния и т.п.). Молодь активно питается и быстро растет. Половой зрелости тернеции достигают к 8 месяцам, причем только те особи, которые к этому времени достигают размеров 3,5-4,5 см. Они оказываются способными к размножению. Рыбки, имеющие к этому времени меньшие размеры (затянутые), как правило, нереститься не могут. Производители, достигшие возраста 1,5-2 лет, становятся возрастными (стареют) и также отказываются нереститься. Полноценная пара производителей за лето может нереститься 4-5 раз с промежутками в 12-15 дней. Болеют рыбки редко, но встречаются особи с дефектами: заломленность или отсутствие части одной или двух жаберных крышек, искривление позвоночника, утрата яркости окраски, измельчание. Такие изменения у тернеций можно объяснить многолетними близкородственными скрещиваниями и отсутствием селекционной работы. Рыб с такими дефектами необходимо «браковать» и ни в коем случае не использовать как производителей. Для нереста следует отбирать ярко окрашенных, подвижных особей соответствующего размера и внешне здоровых. Как и все харациновые, тернеции меняют окраску при испуге и резких изменениях условий водной среды. Они тогда приобретают серебристо-грязноватый оттенок всего тела (бледнеют), а в отдельных случаях могут «упасть в обморок», т. е. лечь набок. При устранении стрессирующего фактора рыбки быстро восстанавливают и окраску, и поведенческие реакции. В целом, G. ternetzi всегда энергичны, подвижны, плавают отдельными стайками, иногда играя друг с другом. Рыбки лучше себя чувствуют и смотрятся группами по 20-30 особей в больших просторных аквариумах, где они грациозно перемещаются на средней глубине по свободным от водных растений местам. В маленьком же аквариуме, наоборот, «забиваются» в растения, выходя оттуда лишь в поисках корма. Тернеция – рыбка миролюбивая, а потому пригодна для содержания в обществе рыб средней величины, привыкших к аналогичным условиям водной среды. Продолжительность жизни G. ternetzi в условиях аквариума составляет 3-4 года. Aquaterra.ua | №6, 2007

Рыбы Анатолий Визиренко г. Запорожье фото Александра Темченко (г. Смела Черкасской обл.)

«Н

аблюдать за дискусамиродителями, ухаживающими за своим только что появившимся потомством и выкармливающими его – истинное удовольствие

Некоторые наблюдения из практики разведения дискусов Часть 2 16

Aquaterra.ua | №6, 2007

Рыбы Дискус – рыба, в общем-то, по своему повседневному поведению неинтересная. Он красив, эффектен, но в поведении – «никакой». Ни красивых брачных игр, ни красивых «ухаживаний», ни существенного изменения окраски в нерестовый период! А вот наблюдать за дискусами-родителями, ухаживающими за своим только что появившимся потомством и выкармливающими его – истинное удовольствие. От хороших производителей получаются крепкие и жизнестойкие мальки. Если в первые недели жизни мальки правильно сформировались, получали полноценное питание, быстро росли, то к зрелому

возрасту эти рыбы имеют великолепный вид, мощное тело, хорошо развитые плавники, уравновешенную психику. Такие рыбы хорошо переносят кратковременную транспортировку, пересадки из аквариума в аквариум, легко адаптируются к изменениям условий обитания. Будучи посаженными в нерестовик, они обычно уже к концу дня начинают нерестовые игры, готовят место под кладку икры. Хорошо, если нерест произойдет на следующий день или позже. Результаты будут лучшими, чем если икра будет отложена сразу. Обычно икра, отложенная в течение нескольких ча-

Aquaterra.ua | №6, 2007

Рыбы

сов после посадки в нерестовик, пропадала. Мне кажется, это связано с какими-то биохимическими процессами. Таким образом, можно сделать несколько выводов, которые будут способствовать успешному содержанию и разведению дискусов. В первую очередь, необходимо соблюдение технологической цепочки:

Aquaterra.ua | №6, 2007

– правильное выращивание молоди, – отбор рыб для воспроизводства, – подготовка производителей, – стимуляция нерестового поведения, – создание условий для воспроизводства, – подъем молодняка, – наличие кормовой базы для каждого из этих периодов.

Рыбы 2. Не менее необходимо обеспечение оптимальных условий жизни обитателей аквариума. Это, прежде всего, наличие необходимого объема «территории» на одну рыбку (достаточно 20-30 л). Если больше – лучше. Фильтрацию воды: лучше производить с использованием «сухих» фильтров. Использование кондиционеров для воды не всегда оправдано. Температура 28-30˚ С. Кислородный режим по принципу «много не бывает». Важна хорошая продувка при слабом течении. Наличие укрытий, лучше нависающих, обязательно. Плавающие растения (только плюс). Подмену воды необходимо производить часто (чем чаще, тем лучше). При этом очень хорошо выводятся продукты жизнедеятельности рыб. Главное требование – неизменность основных ее (воды) параметров. Поэтому менять воду лучше маленькими порциями. Хорошими соседями для дискусов будут стуриосомы, анциструсы, парчовые птеригоплихты или плекостомусы (небольшие), красные неоны, боции, ножи. 3. Важным моментом является многоразовое кормление рыб мелкими порциями. Живые корма имеют неоспоримое преимущество, но с ними можно занести инфекцию в аквариум. Замороженные корма хуже и не лишены того же недостатка. Сухие корма – это хорошо, сбалансировано, но «сухари есть сухари». Искусственные же на основе говяжьего сердца считаю наиболее приемлемым вариантом, но они трудоемки в изготовлении (правда, времени это занимает не больше, чем ловля дафнии, коретры или циклопа в пруду). При этом обязательно надо обращать внимание на соразмерность количества кормов и рыб. Если все условия соблюдены, рыбы хорошо растут, не болеют, уравновешенны (хотя в стае всегда есть лидер и есть отстающий. Если их убрать, иерархия снова восстановится. Но если рыб слишком много, аквариум перенаселен, этого не наблюдается).

В возрасте от 8 до 12 месяцев начинают формироваться «пары», происходит кладка икры в общем аквариуме. В сформировавшейся паре «чужих» самок отгоняет самка, а самцов – самец. Так можно определить из числа других рыб, «кто есть кто». Начавшиеся кладки икры повторяются каждые 4-10 дней и длятся до 4 месяцев подряд, если рыбы при этом не выкармливают потомство. Период выкармливания длится от нескольких дней до 1,5-2 месяцев. Чем дольше малыши находятся с родителями, если даже уже и не питаются кожным секретом, тем крепче и крупнее они вырастают. Поэтому лучше не пересаживать молодняк в возрасте 2-3 недель вместе с родителями в выростные аквариумы. При пересадке же еще лучше убирать родителей от молодняка, а не наоборот. У меня в 500-литровом аквариуме однажды «си-

Aquaterra.ua | №6, 2007

Рыбы

Aquaterra.ua | №6, 2007

дело по углам» 4 пары родителей, каждая пара ревниво охраняла свою территорию. Свою территорию, но не мальков! Мальки же с «кукол» садились на туркисов, суперпидженов, и наоборот. С 3-5 дней я начинаю подкармливать мальков артемией. А с 14 дня начинаю давать взрослым дискусам-родителям мороженые корма того же состава, что и раньше, но взбитые миксером при приготовлении (они пригодны и для мальков, т. к. взбиты «в пыль»). Очень хорошо мальки растут на резаном трубочнике. Однако у меня это каждый раз заканчивалось плачевно: длительный период лечения и отставание в росте. Оптимальный состав продуктов для приготовления мороженых кормов: обрезанное от жира говяжье сердце, говяжьи мозги, печень, почки, овсяная крупа, крапива, артемия, дафния, циклоп, зеленый салат, яйца, витаминный комплекс, часнок, препараты для усиления окраски, креветка, гамаррус. В зависимости от предназначения корма – для взрослых, подростков, мальков – меняет процентное соотношение и фракция компонентов. Для взрослых смеси пропускаются через мясорубку, для мальков – взбиваются в миксере. Смеси укладываются в пакеты слоем в 1 см и весом 0,5-2 кг и замораживаются. При кормлении кусочек необходимого размера приклеивается на стекло внутри аквариума, и рыбки его «склевывают». Опускается на дно – доедают. Как видите, содержание и разведение дискусов при современном развитии материально-технической базы аквариумистики – дело не слишком сложное и хлопотное, доступное каждому. Не нужно бояться. Просто нужно приобрести сначала 2-3 пары рыбок, а затем, если опыт окажется удачным, и больше, и красивее. И – вперед! Да, если данный разговор представляет интерес для читателя, мы можем продолжить его на страницах журнала с более подробным освещением тех или иных моментов.

Просто аквариум

Александр Баряк Наталия Баряк г. Николаев e-mail: baryak@mksat.net фото: А. Баряк, Ю. Опанасенко

«Д

ля начала уточним, что под словами «маленький аквариум» имеется в виду аквариум емкостью до 50 литров

Техническое оборудование маленьких аквариумов

Aquaterra.ua | №6, 2007

Просто аквариум На наш взгляд, при таком объеме аквариума возможны всяческие его формы, от сферических до плоских и высоких аквариумов-ширм. Но мы в своей практике, за редким исключением, используем аквариумы в форме параллелепипеда с высотой, равной ширине, и длиной в 1,5-2 раза больше высоты. Заманчивым представляется поработать над дизайном тонких и высоких аквариумов, но технические сложности жизнеобеспечения такой емкости пока останавливают. Аквариум и его установка Поскольку аквариум как емкость является, так сказать, оправой для картинки, которую вы хотите в нем создать, в его конструкции не должно быть лишних деталей, которые могут отвлечь от главного. На наш взгляд, этой цели соответствуют емкости, изготовленные из стекла необходимой толщины, без ребер жесткости и стяжек, со шлифованными, а еще лучше полированными кромками, соединенные прозрачным силиконовым клеем. При этом советуем из углов удалить силикон или обеспечить его отсутствие технологически. Также обратите внимание на отсутствие пузырей в самом шве. А переднее стекло должно быть вообще лишено всяческих дефектов. Такой аквариум смо-

трится очень эффектно, создавая впечатление отсутствия стеклянных стенок. Устанавливать аквариум нужно на ровную и прочную поверхность (стол, тумбочка и т. п.). При этом под него желательно подложить тонкий лист пенопласта или другого мягкого материала, предохраняющего дно от песчинок. Мы применяем потолочные плиты из пенопласта толщиной 4 мм. или подкладку для ламинированных полов. Место, где будет стоять аквариум в комнате, по возможности, должно отвечать следующим требованиям: – солнечный свет из окон может падать спереди или сбоку (ни в коем случае не сзади аквариума, т. к. рыбы будут выглядеть очень блекло) в течение не более 2-х часов (большая продолжительность будет вызывать «цветение воды» и сильное обрастание стекол водорослями); – подальше от телевизора и другой электроаппаратуры; – подальше от постоянно открывающихся дверей. Освещение аквариума Проблемы освещения в маленьких аквариумах являются наиболее актуальными по причине небольшого выбора промышленно изготовленных миниа-

Фото 1. Aquaterra.ua | №6, 2007

Просто аквариум тюрных светильников с необходимыми параметрами мощности и спектра. Поэтому приходится что-то переделывать, приспосабливать или полностью изготавливать светильник самому. В своей практике мы используем аквариумы с крышкой со встроенным освещением и без крышки. В аквариумах с крышкой мы применяем люминесцентные лампы Т 5 (те, которые толщиной меньше пальца) с патронами оригинальной конструкции (см. фото 1). Они обеспечивают полную герметизацию контактов и электропроводки. Патроны их выполнены из нержавейки, а колодка контактов – из текстолита. Герметизация обеспечивается за счет резинового кольца, которое обжимается гайкой. Для удобства ухода за аквариумом лампа присоединяется к крышке с помощью упругих скобок, которые позволяют снимать и устанавливать лампу с патронами без инструментов (ничего не разбирая). Провода от патронов прокладываются в гибкой полимерной трубке. Балласт мы располагаем в пластмассовой коробке с отверстиями для вентиляции. Для удобства и безопасности в коробке монтируются розетки для фильтра и обогревателя. Обесточивание их выполняется выключателями, расположенными на верхней части коробки. Это позволяет спокойно «лезть» в аквариум, не вынимая вилок приборов из розеток и не боясь поражения электрическим током. В аквариумах без крышки мы используем фирменные светильники или самодельные с использованием в качестве источников света галогенных ламп с отражателями (см. фото 1). Поскольку «галлогенки» выделяют много тепла, светильники на их основе необходимо располагать на определенной высоте, чтобы не происходило перегрева воды.

более простым, но, на наш взгляд, не самым лучшим, является установка фирменного обогревателя (желательно как можно меньшего размера). Недостаток этого способа заключается прежде всего в том, что в продаже нет (по крайней мере, мы не встречали) миниатюрных приборов. А те, что широко доступны, по отношению к маленькому аквариуму, скажем, на 10 л, чрезмерно громоздки, да и не обеспечивают стабильный температурный режим. Поэтому в некоторых случаях мы изготавливаем декоративную подставку, внутри которой размещаем последовательно соединенные лампы накаливания. Для аквариумов емкостью 10-15 л обычно достаточно двух лампочек по 15 ватт, чтобы поднять температуру на 3-5° С выше, чем в помещении. Над лампочками желательно расположить металлический экран, чтобы дно аквариума обогревалось равномерно. Следует всегда помнить еще и о том, что работающий фильтр и освещение тоже немного подогревают воду. Поэтому советуем для начала наполнить пустой аквариум водой, установить фильтр и включить его. И освещение также включать в том режиме, в котором оно будет использоваться при полностью оборудованном аквариуме. Показания термометра,

Обогрев Обогрев аквариума необходим в тех случаях, когда температура в помещении, где он установлен, ниже необходимой для живущих в нем рыбок. В большинстве своих аквариумов мы не применяем обогреватели. В тех же случаях, когда это необходимо, наи-

Aquaterra.ua | №6, 2007

Фото 2.

Просто аквариум установленного в аквариуме, помогут вам сделать правильный выбор системы обогрева. Фильтрация Как уже говорилось, фильтрация с помощью небольшого внутреннего фильтра, на наш взгляд, будет не лишней. Во-первых, за счет активного перемешивания воды в процесс переработки продуктов метаболизма рыб включается все пространство аквариума. Во-вторых, даже та небольшая губка, которой оснащены внутренние фильтры, предоставляет жилье большому количеству полезных бактерий. Регулярно промывая (желательно в воде, взятой из аквариума) губку, убираем из аквариума множество мусора, который мог бы еще долго отравлять воду. Это обстоятельство позволяет нам в своих аквариумах никогда не «сифонить» дно. Для удобства обслуживания мы устанавливаем в аквариумах оригинальные кронштейны из нержавеющей проволоки около 3 мм толщиной, куда легко вставляются фильтры (см. фото 2). Это позволяет доставать и устанавливать их буквально «за провод», что экономит пространство аквариума, которое необходимо оставлять свободным от растений и декораций для того, чтобы поместилась рука на случай штатной установки кронштейнов на присосках. Хотим обратить Ваше внимание на то, что большинство даже самых маленьких фильтров имеют довольно таки мощный насос и при использовании их в 10-литровом аквариуме рыбок может «сносить». Поэтому мы их немножечко дросселируем. Для этого все средства хороши, вплоть до одевания на выходной патрубок фильтра трубки пережатой проволокой, до необходимого ее сечения. Надеемся, что наши советы окажутся полезными для читателя и позволят создать ему свой подводный мир в маленьком аквариуме. В следующей статье мы поговорим о животных и растениях для маленького аквариума, а также поделимся опытом по запуску и уходу за ним (аквариумом).

УЛЫБНИСЬ Закинул старик в море синее невод и сидит…без невода, как дурак . У меня к вам два вопроса: – Сколько это стоит? – Почему так дорого? Гибрид акулы с золотой рыбкой: исполняет три желания…последних. Мини-энциклопедия начинающего аквариумиста.. ОХУНЬ (он же АХУНЬ). Рыба-вздыхальщик. Ближайший родственник ГОРЮШКИ. Плавает по бескрайним просторам и мечтает комунибудь пожаловаться на судьбу, а голоса-то и нет. Вот и остается только охать да ахать. ппродолжение следует

ЧП Баряк АКВАМИНИАТЮРЫ Пресноводные и морские миниаквариумы. Тел. Моб. 8(093)685-04-98 Тел. Дом. 8(0512)55-70-38 e-mail: baryak@mksat.net Aquaterra.ua | №6, №2, 2007

Рыбы

Олег Зайцев г. Херсон e-mail: geloxuts@tlc.ks.ua

«П Знакомимся: меланохромис йохани Часть 1

Aquaterra.ua | №6, 2007

о просьбе читателей продолжаем публикацию статей о цихлидах, начатую автором в журнале «Просто Аквариум» (№ 3-4 за 2003 г, № 1-5 за 2004 г, № 1-4 за 2005 г, № 4 за 2006г)

Рыбы Так уж исторически сложилось, что под этим названием в разных частях мира в продаже можно встретить не только различных представителей рода меланохромис, но и рыбок других родов, а также гибридов между ними. В этой статье я попытаюсь изложить свой взгляд на систематическое положение рыб, которых наши аквариумисты называют йохани. В группу рассматриваемых в данной статье малавийцев войдут все рыбки, подходящие под следующее описание: самец, синий, с 1-2 продольными полосами или рядами пятен голубого оттенка, с сине-черным спинным плавником; самка желтого, оранжевого или песочного цвета, иногда с темной оторочкой спинного плавника и едва заметными темными продольными или поперечными полосами. Окраска этих цихлид заметно отличается от стандартного цветового орнамента большинства других видов рода меланохромис тем, что в окрасе самок отсутствуют четко выраженные темные продольные полосы на теле. Кроме того, строение головы и губ рыбок этой группы указывает на то, что тип их питания более вегетарианский, чем у других видов меланохромисов, часто проявляющих хищные повадки (хотя всеядны) и очень агрессивный характер. Итак, приступим. 10.1.17 Melanochromis johannii Eccles, 1973 Рыбки этого вида в аквариумах любителей малавийских цихлид встречаются примерно в половине случаев, когда речь идет о виде меланохромис йохани. Самцы этого вида с ярко-синим окрасом и двумя голубыми продольными полосами в верхней части тела. Самки достаточно невзрачны: тело и плавники песочного цвета, вдоль верхней части тела проходят две слегка заметные буроватые полоски. Мальки (независимо от пола) тоже песочного цвета, иногда буроватые, часто со слегка различимыми чуть более темными продольными полосами. Из-за схожести самцов и отличия в окраске самок, долгое время вид Melanochromis cyaneorhabdos считался подвидом йохани и в литературе назывался Melanochromis johannii

«Maingano». Кстати, вид Melanochromis cyaneorhabdos встречается только в районе Майнгано, в отличие от настоящего йохани, распространенного по гораздо большему ареалу. Но за ним прочно закрепилась кличка Майнгано (так сказать, по старой памяти). Настоящий меланохромис йохани нередко встречается в наших зоомагазинах, но я так и не попробовал его в содержании. Во-первых, потому, что имею опыт содержания и разведения аналогичных видов. Во-вторых, из-за недостаточной привлекательности мальков и самок. 10.1.18 Melanochromis interruptus Johnson, 1975 С интерруптусом я познакомился фактически сразу же, как только принял решение попробовать себя в содержании и разведении малавийцев. Это произошло в 1997 году на местном Птичьем рынке, где в то время можно было свободно приобрести 3 вида (йохани-интерруптус, красную зебру и золотого леопарда). За другими видами для пополнения коллекции я «гонялся» в Одессе на Староконном рынке и «на дому» у местных аквариумистов. Заполучив сразу все три доступных вида мальков у местных торговцев, я разместил их в аквариуме с дискусами (очень уж хотелось удовлетворить сразу обе мечты: и дискусов, и малавийцев). Понадобилось всего пару дней, чтобы понять, что совместить в одном аквариуме эти две разные группы рыб никак не получится, потому что за малавийцами дискусы вообще никуда не поспевают: ни покушать, ни пошалить. Глядя на «подавленное настроение» дискусов, я принял решение приобрести отдельный аквариум для малавийцев, и вскоре переселил их из 400литровго аквариума в 200-литровый для отдельного выращивания. Melanochromis interruptus имеет достаточно нарядную коммерческую окраску. Самцы этого вида чаще всего бывают практически полностью бархатносиние, а в верхней части тела имеют либо одну неширокую продольную голубую полосу, иногда с разрывами, либо продольный ряд голубых пятен неправильной формы. Самки интерруптуса желтого цвета. В зависимости от рациона питания, желтый цвет моAquaterra.ua | №6, 2007

Рыбы жет быть либо песочного оттенка, либо ярко-желтый, а иногда даже с оранжевым отливом. Интерруптусы (которые йохани) растут достаточно быстро и также быстро определяются по полу. Прошло не более 5 месяцев с того момента, как я купил 2,5-сантиметровых мальков, как уже удалось получить от них потомство. Кстати говоря, вооружившись литературой по аквариумистике (самой ценной на то время были подшивки прошлых десятилетий журнала «Рыболовство и рыбоводство») и Интернетом, я принял решение, не дожидаясь даже первых результативных нерестов малавийцев, изготовить инкубатор. Несмотря на авторитетные мнения авторов статей по изготовлению инкубаторов, вскоре я обнаружил целый ряд недостатков предлагаемых в старых журналах конструкций. В итоге, путем проб и ошибок, пришел к версии инкубатора (она была опубликована в одном из номеров украинского журнала «Просто Аквариум») для профессионального выращивания мальков из икры малавийцев. Таким образом, интерруптусы первыми из трех видов порадовали меня своим результативным нерестом. Боюсь солгать, но мальков получилось что-то

Aquaterra.ua | №6, 2007

около десятка, и, как это частенько водится, первое потомство этих рыб погибло по причине одной из моих ошибок как новичка. Так как подросших интерруптусов было 5 штук (я тогда приобретал их в таком количестве), из которых получилось 2 самца и 3 самки, следующий нерест произошел довольно скоро. Фактически, интерруптус был первой удачно разведенной мною цихлидой из озера Малави. Мальки интерруптуса при кормлении их циклопом выглядят весьма привлекательно. От наличия достаточного количества астаксантина в хитиновом покрове рачков мальки многих видов рыб приобретают великолепную окраску даже в самом раннем возрасте. Что интересно, мальки интерруптуса окрашиваются по-разному: одна часть приобретает яркооранжевый цвет, другая становится ярко-желтой. Эта разница в окраске мальков, получивших в рационе достаточное количество природного астаксантина, может позволить определить пол на ранних стадиях развития молоди. Экземпляры, окрашенные в оранжевый цвет, станут самцами. Melanochromis interruptus, также как и остальные йохани, вырастают за первый год (при нормальном

Рыбы кормлении и достаточном объеме аквариума) до 7-8 см самцы и до 6-7 см самки. Встречаются экземпляры самцов размером до 10 см, а самок – до 9 см. Размножаться все йохани начинают уже на первом году жизни, чаще всего в 7-9-месячном возрасте. Среднее количество получаемого потомства у взрослых самок рассматриваемых видов колеблется от 20 до 50 штук. Выкармливание мальков не представляет особой сложности. Наиболее предпочтительными кормами для мальков этих видов, доступных любителю, можно назвать трубочника, дающего отличные показатели роста, артемию и циклопа, дающих микроэлементы, необходимые для крепкого здоровья рыб. Кроме того, в последнее время я успешно использую для выкармливания мальков промышленные корма фирмы «Алер», единственный минус которых – отсутствие в их составе естественных красителей. Рыбки растут быстро, с крепким здоровьем, но окрас получается не очень яркий. Поэтому рекомендую разумное чередование различных кормов. «Алером» можно заменить трубочника. Несмотря на принадлежность этих видов рыб к группе мбуна, рацион питания производителей не требует ограничений в части кормов животного происхождения. Фактически, все йохани всеядны, и отсутствие вегетарианской диеты никак не сказывается на производительных функциях рыб. Разумеется, нельзя превышать нормы кормления (это относится не только к йохани, но и вообще к принципам содержания в неволе любых гидробионтов). Перекорм всегда приводит к ожирению, раннему старению и нарушению производительных функций наших аквариумных обитателей. Продолжая рассказ об интерруптусе, хочется отметить одну его отличительную черту, не встречающуюся у других малавийцев. Когда рыбку вынимаешь из воды, она очень часто замирает, прекращает двигаться. Если же ее пустить обратно в аквариум, она камнем падает на дно, как бы имитируя труп. И только достигнув дна, «отмирает» и продолжает нормальную жизнедеятельность. Я наблюдал случаи, когда некоторые экземпляры «лежали» на дне в течение

нескольких минут, не подавая признаков жизни. Это удивительное свойство интерруптуса, наверняка, сохраняет некоторые экземпляры рыб от брезгующих падалью многочисленных хищников, проживающих под или над водой района озера Малави. Зато у аквариумиста может случиться шок от такого необычного поведения рыбки. Помимо этой интересной особенности, отмечена способность интерруптуса производить красивые гибриды с видом Pseudotropheus saulosi. Как-то однажды на местном Птичьем рынке я увидел в аквариуме торговца необычных мальков ярко-желтого цвета. К тому времени я уже имел опыт содержания и выращивания и саулози, и интерруптуса. Но эти мальки не имели выраженных вертикальных флюоресцирующих полосок, свойственных саулози, но и не были чистого песочно-желтого окраса без полосок, как у интерруптуса. Это было нечто среднее. Конечно же, продавалось это чудо под названием «йохани». Я решил, что это вновь завезенная какая-то красивая необычная раса йохани. Чем черт не шутит! Вырастив мальков, я обнаружил, что часть самцов приобрела типичную полосатую окраску саулози с небольшим синим налетом на теле, а часть стала не то интерруптусами, не то непонятно чем. Короче говоря, самцы, столь разнообразно окрашенные, свидетельствовали, что перед глазами гибриды. Чтобы проверить свое предположение, я подсадил самок чистых саулози к самцам интерруптуса и вскоре получил точно такого же по окрасу малька. Несмотря на довольно симпатичное потомство, которое дают эти гибриды, я вскоре избавился от них, потому что это могло мешать содержанию чистых видов. Таким образом, коллекция йохани в Украине оказалась расширена одним гибридом неизвестного происхождения. Его могли завезти из любой страны, а могли получить и местные разводчики. Самцы гибридов саулози/интерруптуса напоминают по окрасу в том числе и зебру (Maylandia zebra), поэтому данный гибрид распространен до сих пор в Украине под различными названиями. Их называют и зебрами, и саулози, и йохани.

Aquaterra.ua | №6, 2007

Просто аквариум Николай Рудь гл. ред. журнала «Натуралист» г. Киев

«Н Почему в аквариуме гибнут моллюски и ракообразные?

ередко начинающие любители обращаются к коллегам с вопросом: что делать, если приобретенные моллюски вдруг стали малоактивными, лежат на дне без движения, а милые глазу креветки и раки бесследно исчезают

Aquaterra.ua | №6, 2007

Просто аквариум Если на дне стали заметны скопления пустых раковин, а приобретаемые моллюски, раки или креветки становятся малоподжвижными, неактивными или исчезают, есть все основания предполагать, что причины следующие: – гидробионты подверглись нападению внешних паразитов либо были заражены ими ранее; – в воду аквариума попали токсичные для членистоногих и моллюсков вещества. Экто- и эндопаразиты могут заживо сьедать моллюсков. Весьма вероятно, что в аквариум вместе с живым кормом или растениями были занесены пиявки или в значительном количестве размножились плоские черви-планарии.* Моллюски могут стать их жертвами, ибо никаким образом им противостоять не могут. Любитель, к сожалению, не всегда готов оказать реальную помощь. Бороться с невидимыми вредителями довольно сложно. Для аквариумиста, прежде всего, необыкновенно важно, что погибшие моллюски могут в процессе разложения не только испортить воду, но и привести к массовой гибели других обитателей аквариума. На первом этапе могут погибнуть рыбы, предъявляющие высокие требования к уровню растворенного в воде кислорода. Дальше - по нарастающей, как снежный ком. В результате, если катастрофическое состояние аквариума по какой-то причине осталось незамеченным, вымирание всех обитателей аквариума неизбежно. Поэтому при подозрении на возможную гибель моллюсков следует извлечь из аквариума, осмотреть, если есть надежда, что они еще живы, поместить в отдельную емкость, поставить продувку и начать наблюдение за их состоянием. Если подозрения о поражении их паразитам подтверждаются, моллюсков следует «искупать» в течение 3-5 минут в растворе кухонной соли (1 ст. ложка с верхом на 0.5 л аквариумной воды). Для большинства аквариумных моллюсков такая процедура не представляет особой опасности. Зато для таких внешних паразитов, как пиявки и планарии, она губительна. Если же после купания Вам удастся обнаружить на дне емкости с раствором соли скрученные комочки, то гадать нечего, причина в них.** Когда вы убедились в наличии паразитов в аквариуме, попытайтесь как можно скорее завести молодых (3-4 см) мраморных гурами (5-6 шт.). На вид они неказисты, но расправиться с обнаруженными паразитами способны наилучшим образом. Кроме упомянутых паразитов, они не менее эффективно уни-

Фото 1. Пиявок в порции корма бывает достаточно много Aquaterra.ua | №6, 2007

Объявления

Куплю lethrinops тел.8 050 2130774 Скалярии и дискусы собственного разведения тел. 8 097 2071001

Приобретем аквариумных рыб. г. Севастополь, маг. «Аквариумный мир» тел. 8 0692 45 22 44 м/б 8 050 324 11 72

Продам креветки собственного разведения. тел. 8 066 555 78 07

Африканские цихлиды оз. Малави и Танганьика Обмен, продажа тел. 8 044 510 19 36

Любые растения на любой вкус. тел. 8 044 559 35 32 8 066 201 72 91

Дискусы собственного разведения тел. 8 061 289 27 79 8 066 172 71 92

ВНИМАНИЕ! В нашем журнале вы можете дать объявление до 15 слов, заполнив купон. Стоимость такого объявления 30 гривен, перечисленных на расчетный счет Физическое лицо – предприниматель Кравчинский Виталий Андреевич Код 3091320174 р\с 2600470293 в ОАО «Райффайзен Банк Аваль» МФО 380805 Для размещения объявления в журнале необходимо выслать в адрес редакции заполненный купон с копией квитанции об оплате. Объявление будет напечатано в журнале после получения редакцией копии квитанции об оплате по адресу: «AQUATERRA.ua» ул. Инструментальная, 1, г. Чернигов, 14037 Копию квитанции можно отправить по факсу (0462) 722 194 В купоне должны быть: 1) логотип 2) название «Купон частного объявления в журнале «AQUATERRA.ua»» 3) место для текста объявления(до 15 слов) 4) координаты для связи (телефон, адрес, ФИО) 32

Aquaterra.ua | №6, 2007

Просто аквариум чтожают и других вредителей – гидр. Для достижения наиболее ощутимого эффекта, необходимо каждый раз, прежде чем кормить рыб в вашем аквариуме, вылавливать мраморных гурами (это сделать легко). При таком режиме существования, они, «влекомые голодом к доблести», не будут прекращать охоту на планарий и пиявок ни днем, ни ночью. Особенно не любят наши вредители продувки углекислым газом (СО2), которую в последнее время достаточно часто применяют аквариумисты для обеспечения активного роста аквариумных растений. Планарии обитают в придонной области вблизи грунта, а при понижении растворенного в воде кислорода поднимаются к поверхности по стеблям растений, по стеклам аквариума. Испытывая дефицит кислорода, планарии и пиявки выползают из своих укромных мест, где любят прятаться (пазухи листьев, щели, пространство между частицами грунта) и становятся доступны «санитарам» аквариума. Продувать углекислым газом аквариум можно (и весьма желательно) только днем. Ночью растворенный в воде СО2 не усваивается растениями и может повредить аквариумным обитателям. Рекомендации по безопасному кормлению обитателей аквариума. Избавившись от непрошеных гостей, в дальнейшем избегайте кормления рыб свежеприобретенным мотылем, в нем предостаточно патогенных организмов (прежде всего, пиявок и планарий). (Фото 1) Не лучше обстоят дела и с плохо промытым трубочником. В нем множество различных паразитов и патогенных организмов, от взрослых форм глистов, их личинок и яиц, до возбудителей множества инфекционных болезней. Такие паразитические черви, как Archigetes cryptobotrius и Cariophyllaeus laticeps, живущие в полости малощетинковых червей (Limnodrilus и Tubifex), являются в природе естественным резерватом и источником заражения многих пресноводных рыб.***(Фото 2) Многие опытные аквариумисты именно по этим соображениям либо отказываются от трубочника, либо выдерживают его не меньше 5-6 дней, регулярно промывая его и меняя воду (это не гарантирует спасения от заражения паразитами, а лишь частично устраняет возможность отравления рыб токсичным содержанием кишечника червей). Хранят трубочников в виде влажного клубка в закрытой капроновой крышкой стеклянной банке, упакованной в целофановый кулек, до тех пор, пока он (трубочник) полно-

Aquaterra.ua | №6, 2007

стью не очистит свой кишечник от содержимого. На это, как правило, уходит не менее недели. Лучшим кормом для рыб и других обитателей аквариума можно считать хорошо проваренное мясо нежирных видов рыбы, филе кальмара, мясо креветок или арктического криля. Почему? Во-первых, в морских и океанических продуктах содержатся практически все аминокислоты, необходимые для развития и жизнедеятельности рыб. Во-вторых, мясо морепродуктов, как правило, не содержит возбудителей болезней, опасных для обитателей пресных вод и человека. Покупая для своего аквариума ракообразных (крабов, креветок, раков) и улиток, поместите их на несколько дней на карантин в отдельную посуду с комфортной температурой и продувкой, чтобы убедиться, что они не заражены вышеупомянутыми паразитами. Не пускайте в свой аквариум без предварительной обработки в соляных ваннах молодых рачат, взятых из природы. Они, как правило, заражены паразитами, которые живут у них на жабрах под карапаксом и поэтому не видны глазу. Эта простая процедура позволяет избежать в дальнейшем множества неприятностей или даже гибели обитателей вашего аквариума. А еще соединения меди даже в минимальных количествах смертельны для многих гидробионтов. Недавно мне пришлось в срочном порядке создавать дополнительные условия для вновь приобретенных растений. Горшочки с растениями были прикреплены проволокой к ребрам жесткости большого аквариума с целью максимально приблизить их к источнику света. Дополнительно был установлен и реактор с бражкой, подающий углекислый газ через распылитель прямо в инжекторную камеру небольшой турбинки. На тот момент в загущенном аквариуме емкостью 400 л жили несколько сот креветок, которые в отношении альгофлоры поддерживали композицию в удовлетворительном состоянии. Через несколько дней после, казалось бы, незначительной реконструкции ситуация изменилась: креветки начали исчезать. В течение нескольких дней их стало заметно меньше. Причиной, из-за которой было замечено исчезновение креветок, было появление значительного слоя бактериальной пленки на поверхности воды. Удивило отсутствие улиток, которые всегда охотно поедали пленку, прикрепляясь ногой к приповерхностному горизонту воды. Анализируя ситуацию, я понял: все случившееся стало следствием появления значительного количества гниющей биомассы в придонном

Просто аквариум вынужденных значительных подмен воды. Зная токсические свойства меди для членистоногих и моллюсков, я всегда избегал применения меди и ее сплавов в аквариумном оборудовании, которое имеет контакт с водой. К примеру, даже сачок, изготовленный из латунной проволоки, может привести к гибели аквариумных гидробионтов, не говоря уже о каких-то деталях длительное время пребывающих в контакте с аквариумной водой. Наихудшим же оказалось то, что значительные подмены воды, впрочем, как и ожидалось, привели к вспышке развития нескольких видов водорослей и цианобактерии (зеленки). За короткое время сочно-

1. - головка; 2 - семенники; 3 - желточники; 4 - совокупительный орган; 5 - матка; 6 - двулопастный яичник; 7 - хвостовой придаток

слое. Несколько существенных подмен подтвердили подозрения: в откачанной воде было обнаружено множество хитиновых панцирей креветок, а характерный запах не оставлял сомнений. Позже, перебирая коллекцию новых растений, я заметил, что несколько горшочков прикреплены медной проволокой в черной пластиковой оболочке. Видимо, из-за цвета оплетки я не заметил, что проволока на самом деле была медной. Вскоре кроме беды, свалившейся на мою голову из-за никчемного куска медной проволоки, появилось значительное количество разнообразных водорослевых обрастаний как результат

Рис 2. А, В, С. А - Archigetes cryptobotrius взрослая форма (по Вишневскому). В - личинка Cariophyllaeus laticeps. С - Cariophyllaeus laticeps взрослая форма, извлеченная из кишечника карпа (В, С по Секутовичу). Aquaterra.ua | №6, 2007

Просто аквариум зеленые заросли эхинодоруса широколистного были покрыты мохнатой бахромой грязно-серого цвета, а вся композиция потеряла сочность красок и привлекательность. В таких условиях ничего не оставалось, кроме как медленно и методично изымать из аквариума органику, прежде чем перейти к более значительным подменам воды. В первую очередь, был почищен фильтр. Из него было удалено большое количество «грязи», осевшей в нижней части фильтра. Из биологических средств защиты от водорослей в аквариум было пущено 4 кроссохейлюсов и около десятка дисковидных пецилий. При отсутствии кормления они сразу же показали свою эффективность. Это было нетрудно определить по их животикам и активно производимым продуктам жизнедеятельности. С целью прекращения кормежки водорослеедов и избежания их вынужденной гололодовки, остальные рыбы были выловлены и переведены в отдельный аквариум. Дважды в день, утром и вечером, шлангом с наконечником, проникающим в места скопления органики, изымалось по 12 л воды. Пластиковые емкости объемом 6 л каждая оставлялись для отстоя. После этого 70% объема чистой воды возвращалось в аквариум. Таким образом, ежедневно более 7 л воды вместе с органикой изымалось из 400-литровой емкости (это лишь около 2% всего объема воды). Учитывая то, что весь грунт в виде мелкого гравия сконцентрирован в аквариуме лишь в горшочках, расположенных террасами, мне не пришлось делать генеральной реконструкции с целью его (грунт) промыть от органики и растворимых соединений меди. Тактика методичной очистки уже через неделю дала положительные результаты. Попытки изъять органику из самых укромных закутков аквариума не давали заметных результатов. Из шланга шла чистая вода, которая после 12-часового отстаивания не давала заметного осадка. С этого времени, в прежнем режиме, дважды в день заменялось прокипяченой и отстоянной 12 л воды. Внешне аквариум стал оживать, к нему постепенно возвращалась сочность красок и прозрачность воды. Стало понятно: началась установка биологического равновесия. Послесловие Клубок проблем, связанных с гибелью аквариумных гидробионтов, нарушением биологического равновесия, неожиданным размножением водорослей и, как следствие, потерей композиции привлека-

Aquaterra.ua | №6, 2007

тельности, не может иметь одновременно быстрого и эффективного решения. На уровне такой простой модели экологической системы, как аквариум, быстро повернуть ситуацию вспять невозможно. Более того, даже при наличии соответствующей квалификации, теоретических знаний и практических навыков гарантировать положительный результат, вероятно, не может даже самый опытный аквариумист. Биологическая система, претерпевшая частичное обратное развитие, не была готовой без негативных последствий принять назад креветок и моллюсков. В воде оставался в растворенном состоянии критически высокий уровень содержания соединений меди. Помещенные в качестве тест-объекта в воду аквариума дафнии гибли. В течение нескольких часов. Предположительно требовался режим длительной подмены воды с целью снижения концентрации токсичного для гидробионтов вещества. Только через месяц ежедневных подмен дафнии весело прыгали и час, и два, и даже на следующее утро, а на дне пластиковой емкости не было ни одной погибшей особи. Кроме этого в ветвях покрытого водорослями карликового анубиаса были замечены колонии мшанок – организмов, наличие которых в аквариуме свидетельствует об общей благоприятной обстановке. Оставалось гадать: – то ли для них концентрация меди в воде аквариума не представляла опасности; – то ли они вовсе некритичны к наличию в среде их обитания соединений меди. Однако через несколько дней ни одну из десятка вселенных в аквариум креветок обнаружить все же не удалось. Почему? Это предстоит выяснить через некоторое время. Но уже сейчас можно предположить, что в больших, хорошо засаженных аквариумах со значительным количеством декоративных элементов (коряг, оболочек кокосовых орехов и проч.) медь может накапливаться и оседать в виде полимолекулярных, возможно, комплексных структур.****Сейчас без проведения системного литературного поиска тяжело предположить, какие именно организмы и в каком количестве являются накопителями меди (бактерии, водоросли, грибы, мшанки, высшие растения, рыбы). Понятно только, что снизить до безопасного уровня концентрацию меди простой заменой воды не представляется возможным. По-видимому, креветки, потребляя все перечисленные организмы (чаще всего, соскребая водорослевые и слизевые обрастания), могут быстро накапливать летальную дозу. То же самое, вероятно, следует отнести и к моллюскам, ибо спектр

Просто аквариум их питания отличается незначительно. Возможно со временем авторам, пишущим на аквариумную тематику, удастся собрать, систематизировать эту информацию и представить ее в виде конкретных цифр. Выводы Описание данной ситуации может быть полезным тем, кто желает, чтобы в его аквариуме всегда сохранялось биологическое равновесие, и руководством к действию, если случится что-то подобное. Кроме непосредственного контакта меди и ее сплавов с водой, важным источником проникновения меди в аквариум могут быть различные удобрения для ого-

родников и цветоводов, которые необдуманно применяют аквариумисты для подкормки аквариумных растений. (Фото 3) В этой связи хочется напомнить важную токсикобиологическую особенность соединений меди: – присутствие даже небольшого количества ее в воде аквариума может стать причиной гибели членистоногих и моллюсков; – выведение ее (меди) растворимых соединений из аквариума с уже частично нарушенным биологическим равновесием за счет значительных подмен воды невозможно без негативных последствий для экологического равновесия всей системы; – мероприятия по удалению меди из аквариума должны сопровождаться не только полной заменой воды, промывкой грунта, содержимого фильтра, но и тщательным соскребанием водорослевых и слизистых обрастаний со всех подводных предметов (стекол, коряг, керамики, турбин, корпусов внутренних фильтров и проч.). Примечания автора: * планарии - плоские черви. ** Выявленных паразитов можно аккуратно пинцетом поместить на предметное стекло с лункой в каплю пресной воды и рассмотреть под микроскопом при малом увеличении. Накрыв покровным стеклом, их можно хорошо рассмотреть; а при наличии специальной литературы можно попытаться определить обнаруженные организмы. *** Ленточный червь Archigetes, паразитирующий в полости тела малощетинковых червей (Limnodrilus и Tubifex), «в морфологическом отношении есть не что иное, как процеркоид, т.е. ленточный глист, оканчивающий свое развитие на такой ступени, которая у обыкновенных ленточных глистов представляет переходную форму, принадлежащую промежуточному хозяину» (Догель В.А. Курс общей паразитологии).

Рис 3. Применения подобных удобрений для подкормки аквариумных растений следует избегать. Количество меди в них может быть значительно выше, нежели указано в инструкции на упаковке. Значительное превышение меди для огородных растений не столь критично, как для обитателей аквариума.

**** Медь может быть введена в комплексные соединения как метаболитически внутрь клетки, так и посредством хелатирования (соединения с комплексонами, вводимыми с подкормками для растений, практика применения которых получила в последние десятилетия достаточно широкое распространение). Aquaterra.ua | №6, 2007

Путешествия

Карпы кои. Made in Japan Часть 2 38

Aquaterra.ua | №6, 2007

Любомир Гайдамака г. Киев фото автора

Путешествия Мини-словарь. Sanke (санке) - бело-красная рыба с черными пятнами Kohaku (кохаку) - бело-красная рыба Showa (шова) - черно-белая рыба с красными пятнами Gosanke (госанке) - класс кои, который состоит из санке, кохаку, шова Tosai (тосай) - годовик Nisai (нисай) - двухлетний карп Sansai (сансай) - трехлетний карп Yonsai (йонсай) - четырехлетний карп Gosai (госай) - пятилетний карп Ikeage (икеагэ) - облов пруда Ogon (огон) - порода металлических кои Yamabuki ogon (ямабуки огон) - желтый металлических кои Koromo (коромо) - порода кои, рыба похожа на кохаку, но красные чешуйки имеют темную окантовку Kujaku (куджаку) - порода кои, переводится как «павлин» Goshiki (гошики) - порода кои, рыба похожа на кохаку, но в комбинации с 5 цветами Kumonryu (кумонрю) – черная голая рыба с белыми пятнами Четвертый день. Матсуэ, Эхара и Ватанабэ Обычно мы собирались в холле гостиницы в 7.00 утра, но тут нам надо быть готовыми в 6.30. Нам предстояло проехать больше 300 км и добраться к городу Матсуэ, который находится на западном побережье острова Хонсю, на берегу Японского моря. Весной я получал рыбу от «Матсуэ Кои Фарм», поэтому мне было интересно посмотреть на их осенний урожай двухлеток. «Матсуэ Кои Фарм» специализируется, в основном, на кохаку. Их кохаку, как правило, вырастают не только очень большими, но отмечается быстрый рост рыбы и набор массы. Дело в том, что заводчики постоянно «добавляют» свежую кровь, ис-

пользуя для разведения крупных обычных карпов и сазанов. У автора этих строк есть 5 кохаку от «Матсуэ», полученных этой весной в мае. Они прилетели ко мне в размере 32-35 см и уже к концу сентября самые большие достигали 55 см. Кроме кохаку, на ферме было большое количество танчо, которые, к сожалению, все были проданы все тому же голландскому дилеру (он везде успевал побывать перед нами). В принципе, можно понять и принимающую сторону, ведь мы бы купили максимум штуки 3-4, так как рыба покупалась для личного использования, если можно так сказать. А голландец покупает много и постоянно, поэтому для него и другие цены, и внеочередное право выбора. Aquaterra.ua | №6, 2007

Путешествия Еще мы впервые увидели больших, 50-55 см, дойцу санке. Действительно, интересная и красивая рыба. Одна из рыб была полностью голой, т.е. без чешуи. Цвет и качество кожи отменные. Правда и запрашиваемая цена была немаленькая, поэтому было решено немного сэкономить, тем более, что на вчерашнем аукционе было приобретено три маленьких дойцу санке размером 10-12 см. Мы покидали ферму «Матсуэ», не совершив ни одной покупки. Нет, все-таки мы приобрели пару наборов сувенирных чашек с изображениями кои! А для себя я сделал заметку, что весной обязательно привезу домой крупных годовичков кохаку (рыба, действительно, очень качественная, и, если покупать много, то и цена приемлемая). Дальше мы поехали искать ферму Ватанабэ-сан, разводчика, с которым мы познакомились накануне на аукционе. Когда мы приехали к нему, то оказалось, что Ватанабэ-сан сам рыбу не разводит, а, в основном, покупает интересную рыбу на аукционах или у других разводчиков, потом подращивает в нагульных прудах, которые арендует в Ниигате. Ниигата – это родина карпов кои, Мекка для всех любителей кои. В основном, Ватанабэ-сан покупает и продает рыбу редких пород, таких как танчо гошики, танчо шова, гин рин очиба шигуре, гин рин чагои, сорагои. Не то, чтобы это была рыба, которой нет. Просто она не ценится в Японии так, как рыба класса госанке, поэтому редко кто выращивает такую рыбу до большого размера: вся рыба распродается еще маленькой. Так что в большом размере увидеть представителей класса каваримоно удалось только у Ватанабэ. Мы были заинтересованы в покупке нескольких экземпляров, но много выбранных нами рыб оказалось либо проданными, либо с небольшими травмами. Поэтому мы поблагодарили Ватанабэ-сан за его гостеприимство и отправились дальше. Время близилось к обеду, а город Матсуэ расположен на берегу моря. Решено было пообедать в современном японском ресторане, который специализируется на суши и морепродуктах. За полчаса обеда было поглощено огромное количество суши, сашими, мисо супа и других японских деликатесов. Интересно, что обед на 6 мужчин обошелся всего в $ 110, а среди нас было 4 очень круп-

Aquaterra.ua | №6, 2007

Путешествия ных экземпляра, килограммов под 100. В плане покушать Япония – очень недорогая страна. Тем более, что все ингредиенты самые свежие! И это не может не радовать! С самими хорошими намерениями мы отправились на ферму «Эхара». Все это время мы проезжали по берегам лиманов, моря. Видели кучу японских рыбаков, много садков для разведения рыбы, моллюсков. Места очень красивые! Так как Матсуэ – портовый город, то отсюда отправляется большое количество грузов в соседнюю Россию. И даже на одном из складов было написано слово на русском языке «Беспошлинно». Мистер Эхара встретил нас очень хорошо. Сразу показал нам свою рыбу, бассейны, фильтрацию. По дороге было замечено мусорное ведро, и от глаза профессионала не скрылось то обстоятельство, что в нем находилось большое количество использованных ампул. По моим догадкам, это был какой-то антибиотик. После этого я спросил Эхару-сан об этом, и он рассказал, что обязательно колет всю рыбу, когда ее привозят с нагульных прудов с целью профилактики бактериальных болезней. Как я и думал, антибиотик оказался амикацином, который широко используется в рыбоводной практике. Ферма «Эхара» специализируется на широ уцури (черная рыба с белыми пятнами), а также было замечено большое количество хороших и качественных платиновых огонов. После почти часа переговоров, отбора и т.д были приобретены один широ уцури и один платиновый огон. Мне лично очень понравились обе рыбы, но широ уцури, хоть и небольшой, но очень яркий представитель своей породы, сразу запал мне в душу. Обязательно весной сравним результаты его роста и развития. Вот так незаметно закончился еще один увлекательный день пребывания в Японии. Все заметно устали и даже на следующий день хотели отменить поездку к еще двум разводчикам. В итоге, на следующий день на ферму «Яматоя Нишикигои» мы поехали только вдвоем, а остальные отправились в Осаку на шоппинг. Пятый день. Яматоя Нишикигои «Яматоя» – это то же, что и «Матсуэ», в основном, кохаку. Омосако – это те же широ уцури, только очень

дорогие» - так сказал нам проводник Пол, мы его ласково называли Павлик. Пол, по национальности британец, уже 7 лет живет в Японии. Очень хорошо говорит по-японски, знает обычаи и культуру японцев. Ему тоже, наверное, не хотелось ехать почти 400 км в одну сторону, чтобы посетить всего две фермы. Тем более, он был уверен, что мы там ничего не купим. И у нас тоже не было особого желания шесть часов провести в пути. Все же здравый рассудок восторжествовал. Мы ведь приехали за тысячи километров, чтобы посмотреть на кои. И мы настояли на том, чтобы поехать на эти две фермы. Не прогадали! Сначала мы приехали на ферму «Яматоя Нишикигои» к 72-летнему хозяину Шираиши-сан. У меня не хватает слов рассказать о том, что мы увидели. Вопервых, ферма находится в прекраснейшей долине в небольшой деревушке (префектура Шимане). Места по-настоящему захватывающие! Сама ферма поразила нас порядком и чистотой. Все было ухожено, нигде не пылинки. Перед самим визитом Шираиши-сан звонил Полу, чтобы рассказать, что у него в одном из бассейнов, где он держит рыбу на продажу, «позеленела» вода, так как он не успел поменять ультрафиолетовую лампу в бактерицидном излучателе. Качество воды не было на самом деле таким уж плохим, но для того, чтобы разглядеть рыбу, хозяину понадобилось забросить сеть и сконцентрировать рыбу в одном из углов бассейна. Правда, перед этим хозяин фермы ответил на множество наших вопросов и показал все, о чем мы спрашивали. Он показал нам свой бассейн, где находилась его собственная рыба и рыба его клиентов. Поверьте мне, там было на что посмотреть! Вопервых, вода – горный ручей, во-вторых, качество и размеры рыбы восхищали! В-третьих, хозяин-дедушка показал нам, как функционирует бассейн, как работает фильтрация, как он все это чистит. Потом показал своих 2500 малышей кои, которые содержались в отдельной, хорошо отапливаемой теплице. До весны эти 10-сантиметровые «карандаши» вырастут до внушающих, 25-30 см, размеров. И только приблизительно 400 из них отправятся в нагульные пруды фермы «Яматоя» для дальнейшего роста. Остальные же будут распроданы по всему миру. Этих малышей Шираишисан кормит 5-6 раз в день и содержит при температуре 24-26° С. Кстати, что примечательно, больших Aquaterra.ua | №6, 2007

Путешествия карпов кои он держит в неотапливаемых бассейнах, а также совершенно их не кормит. И так повторяется каждый год: большая рыба до весны остается голодной. Шираиши-сан объясняет это тем, что карпы зимой не питаются, поэтому хозяин старается создавать им естественные условия. К тому же голодовка идет на пользу большой рыбе, что отражается на качестве ее кожи, яркости окраса. Шираиши-сан выдался очень общительным человеком. Он уже десять лет учит английский, поэтому с ним было интересно общаться, так как мы могли объясняться более-менее сносно на английском языке. Я узнал, что Шираиши-сан занимается кои уже 32 года. Его кои выиграли много призов на японских выставках, они занимают достойное место и в личной теплице хозяина. На этом визит на «Яматоя» не закончился. Шираиши-сан пригласил нас посмотреть свои нагульные пруды. Мы впервые увидели настоящие глиняные пруды, где выращиваются карпы кои. Почти все они (пруды) были высушены, так как годовички и двухлетки, которые там летовали, были выловлены и отвезены в бассейны на ферму. Заполненными остались только пруды с гордостью и основной ценностью фермы – с производителями. Самки и самцы обитали в соседних прудах. Это предотвращает рыбу от нежелательного икрометания и направляет ее энергию не на производство новой порции икры, а на рост. За этот день мы получили кучу полезной и нужной информации. Мне очень понравилось в этой долине. Это такое место, где я бы мог прожить всю свою жизнь. Действительно, очень красиво, тепло. Еще очень понравилось обедать в местном ресторанчике. Что ни говорите, но качество еды в маленьких ресторанчиках в сельской местности просто вне конкуренции! На обед нам подали говяжий стейк. Такого вкусного мяса я уже давно не ел! После обеда Шираиши-сан показал нам своих двухлетних кохаку. Мы выбрали одну рыбу, но за нее попросили большую сумму. Ведь это была одна из лучших рыб в этом сезоне. Мы сделали пару снимков, чтобы подумать над будущим ее приобретением. Шираиши-сан также показал нам свою каширу (кашира – это самый лучший кои в году). Она не продавалась, так как хозяин решил оставить ее себе. Хотя,

Aquaterra.ua | №6, 2007

Путешествия если бы за нее предложили $ 10000, то он, может быть, и продал бы ее. Этих японцев тяжело иногда понимать! Кстати, Шираиши-сан предлагает оставить лучших кои, которых покупают клиенты, еще на один год бесплатно. То есть, бесплатно только для одной рыбы. Обычно эта услуга у других разводчиков стоит от $ 300 до $ 1000 в сезон. Но это очень выгодно, так как за год рыба может вырасти в цене в 3-4 раза. Фактически, вы покупаете трехлетнюю рыбу по цене двухлетней. Отличное предложение! За всем этим мы не заметили, как прошло время. Мы уже не успевали заехать к другому, более именитому заводчику – Омосако. «Омосако Кои Фарм» специализируется на широ уцури. Его широ, действительно, лучшие и очень дорогие. Особенно они подорожали в цене после того, как один из широ уцури выиграл всеяпонское шоу, где обошел обычных для роли чемпиона рыб класса госанке (кохаку, санке, шова). Так что мы пропустили визит к Омосако. Еще одна причина не ехать к Омосако была в том, что хозяина фермы не было на месте. В это время в Ниигате проходило кои- шоу, так что все основные заводчики уехали на выходные. А проблема в том, что никто, кроме владельца фермы, не может оценить ту или другую рыбу. Так что покупка все равно бы не состоялась. Но качество рыбы Омосако мы знаем, так что весной обязательно будем заказывать у него годовичков широ уцури. А еще обязательно привезем какое-то количество рыбы от «Яматоя Нишикигои», ведь подкупило не только качество рыбы, но и человеческое отношение старого японца. Шестой день. Коракуэн и Курашики Можно было бы заканчивать рассказ о путешествии в мир кои. Но все-таки хотелось бы рассказать о том, где встречаются кои в естественной среде. В субботу у нас был выходной день, и мы посетили один из красивейших ландшафтных парков Японии – Коракуэн. «Сад Коракуэн входит в тройку шедевров садовопаркового искусства страны. Сад заложен в 1687 году по заказу клана Икэда и оставался в их собственности до 1884года, когда был передан муниципальным вла-

стям и открыт для посещения публики. Парк расположен на приморской равнине, но гениальный ландшафтный архитектор сумел придать ему вид горной страны с шумными водопадами, бурными ручьями и тихими прудами. Здесь впервые в Японии были использованы большие лужайки. В парке также растут сосны, деревья сливы и вишни. Парк награждает своих посетителей бесконечной чередой великолепных видов, морских, горных, лесных. С его аллей романтично смотрится и башня некогда грозного феодального замка. В пределах парка есть собственная чайная плантация, поставлявшая высококачественное сырье для «Энъётэй» – чайного домика, где когда-то князь ублажал чаем и открывающейся панорамой почетных гостей. Парк можно обойти за час, но чтобы осмотреть все скрытые в листве пагоды, кумирни, каменные фонари, водопады, мостики и пруды, потребуется целый день. Это краткое описание сада я взял из Интернета. От себя же хочу добавить, что почти везде, где была вода – а ее было очень много – обитали карпы кои. Это не были рыбы очень хорошего качества или размера, но все-таки они заметно оживляли пруды и бассейны сада. Японки в сувенирных лавках продавали корм для карпов, и многие посетители парка с удовольствием кормили рыбу, которая собиралась у причала. После посещения «Коракуэн» было решено посетить еще одну местную достопримечательность – городишко Курашики. Курашики знаменит тем, что в нем сохранились улицы старинных домов. Мы прошли целую улицу из красивых домов ХVІI века, которая размещалась вдоль канала. А еще здесь можно приобрести разнообразные японские сувениры по нормальным ценам. Примечательно, что карпы кои и здесь присутствовали в огромных количествах. Их весело кормила немногочисленная японская детвора, а дедушки и бабушки все это фотографировали. Можно бесконечно рассказывать о японских ландшафтных садах и японской архитектуре, но время неумолимо, пора заканчивать этот рассказ. Но останутся мысли о том, что мы обязательно вернемся на родину карпов кои еще не один раз. Aquaterra.ua | №6, 2007

Морской аквариум

Морской аквариум Часть 3 Продолжение. Начало читайте в № 4 (2007 год) 44

Aquaterra.ua | №6, 2007

Александр Иванов г. Мариуполь фото предоставлены автором

«Е

сли измеренные параметры воды укладываются в приведенные значения, в аквариум можно будет поселить первых морских животных

Морской аквариум

Шаг 5. Если содержание связанного азота или фосфора остается выше указанных величин, следует подождать еще или установить временный фильтр с активированным углем. Активированный уголь эффективно удаляет из воды растворенные органические соединения и, прежде всего, продукты метаболизма. Иногда, если камни очень грязные, потребуется более мощная колонка, которую после окончания процесса запуска аквариума убирают. Важно быть последовательным и не спешить с заселением аквариума всеми понравившимися рыбами и кораллами. В первую очередь, посадите неприхотливых животных – десяток небольших раков-отшельников, которые в

природе часто встречаются на загрязненных участках рифов, и несколько офиур. Возьмите за правило: перед посадкой животных в аквариум предварительно адаптировать их к новым условиям. Нельзя просто вылить рыб из транспортной емкости в аквариум. Если параметры воды в них различны, животные будут испытывать сильный стресс, могут заболеть и даже погибнуть. Для этого добавляйте в пакет с животными аквариумную воду, в которой им предстоит жить, небольшими порциями или с помощью капельницы. Через полчаса температура, соленость и другие параметры воды выровняются, и новых питомцев можно пересаживать в аквариум. Старайтесь свести к минимуму попадание воды из транспортировочной Aquaterra.ua | №6, 2007

Морской аквариум

Aquaterra.ua | №6, 2007

Морской аквариум емкости в аквариум. Эта вода насыщена продуктами метаболизма животных, углекислым газом, имеет низкий уровень pH и ее добавка в аквариум крайне нежелательна. Понаблюдайте за новыми животными в течение недели. Немаловажно также оценить состояние прикрепленных животных на «живых» камнях. Коралловые полипы должны быть открыты, а их щупальца, так же, как створки двустворчатых моллюсков, должны реагировать на легкое прикосновение и кратковременно закрываться. Эти животные довольно чувствительны к качеству воды, и, если с ними все в порядке, процесс заселения аквариума можно продолжить. Шаг 6. Следующими обитателями Вашего аквариума могут стать, к примеру, креветки, дискоактинии, зоантарии и первые рыбы. Не покупайте первых попавшихся в зоомагазине рыб. Выбирать рыб для морского аквариума нужно осмотрительно. Одни виды очень драчливы и не смогут ужиться в ограниченном объеме аквариума, другие наносят вред кораллам, третьи могут принять соседей по аквариуму за легкий обед. Следует даже учитывать темперамент живущих в одном аквариуме рыб. Например, морские коньки или рыбыкузовки очень робки, могут наотрез отказываться от предлагаемого корма и погибнуть голодной смертью при наличии рядом слишком активных соседей. Все коралловые рыбы умело прячутся в «живых» камнях. Исправить ошибку и выловить их из рифового аквариума без разборки декорации будет весьма сложно. Внимательно изучите поведение и образ жизни понравившихся рыб по доступной литературе, из Интернета, расспросите друзей-аквариумистов и продавца прежде, чем принять окончательное решение. Большинство посаженных рыб вскоре воспринимают аквариум как свою территорию и яростно защищают свое жизненное пространство от других представителей своего вида, родственных или схожих по образу жизни видов. «Старые» рыбы будут буквально терроризировать новых соседей, не давая им оправиться от стресса и привыкнуть к новому месту. Конфликта можно избежать или свести его к минимуму, если заселить аквариум рыбами одновременно или мелких и слабых рыб поместить первыми. Посадку

рыб в общий аквариум лучше производить вечером. Старых жильцов необходимо предварительно покормить, это несколько снизит их агрессивность. Приглушенное или выключенное освещение снижает двигательную активность рыб, уменьшает уровень стресса и позволяет рыбе приспособиться к новым условиям среды, в то время, пока старые обитатели аквариума отдыхают. Росту совместимости рыб способствуют также размер аквариума и грамотно устроенные сооружения из камней и скелетов кораллов, которые обеспечивают возможность уединения и убежища для всех обитателей аквариума. На этом этапе первые рыбы не должны предъявлять завышенных требований к качеству воды и пище, поэтому исключите из списка первых поселенцев рыб-бабочек, рыб-ангелов, антиасов, мандаринок, кузовков и некоторых рыб-хирургов (Acanthurus leucosternon, A. achilles, Paracanthurus hepatus). В качестве претендентов хорошо подойдут рыбы-девушки, рыбы-клоуны, мелкие губаны, псевдохромисы, кардиналы, мелкие бычки. Если Вы планируете в будущем содержать в морском аквариуме кораллы, убедитесь прежде, что выбранные рыбы не будут ими питаться или тревожить их каким-либо образом. Так, например, естественной пищей рыб-бабочек являются полипы и мягкие части мадрепоровых и мягких кораллов, актинии, зоантарии. Очевидно, что в неволе эта группа рыб не сможет устоять, чтобы не попробовать «на зуб» схожих с их пищевыми потребностями беспозвоночных. В ограниченном объеме аквариума бабочки быстро расправятся с кораллами, и аквариум потеряет привлекательный вид. Даже такие внешне абсолютно безобидные рыбки, как морские коньки, могут нанести непоправимый ущерб некоторым кораллам, например, горгонарии. Коньки в природе обитают в зарослях кораллов и среди водорослей, цепляются за их побеги, обвивая своими хвостами. В постоянных местах прикрепления коньков появляются некрозные образования, и коралл понемногу чахнет. Список таких видов можно продолжить: спинороги будут поедать морских ежей, замечательно окрашенные рыбы-ангелы – большинство видов беспозвоночных, включая кораллы, груперы и крылатки – мелких рыб и креветок, а иглобрюхи съедят все, что смогут разгрызть своими мощными челюстями. Aquaterra.ua | №6, 2007

Морской аквариум

Aquaterra.ua | №6, 2007

Морской аквариум Такие рыбы часто имеют красивую окраску или весьма интересную, причудливую форму тела и необычное поведение и пользуются заслуженной популярностью среди аквариумистов. Есть, правда, некоторое ограничение: этих рыб нужно содержать в отдельном аквариуме, где нет кораллов и беспозвоночных животных. Ну, это не беда. Украсьте аквариум «живыми камнями» и населите его понравившимися рыбами. При выборе рыб проконсультируйтесь с продавцом в зоомагазине или обратитесь с вопросом на форум в Интернет. В аквариумах зоомагазинов в свободной продаже изредка можно увидеть и морских животных, которые не могут быть рекомендованы для содержания в домашнем морском аквариуме. Назовем несколько причин. Бюджет домашнего аквариума часто не позволяет удовлетворить в полной мере запросы отдельных морских обитателей. Так, акулы, груперы, мурены, достигая половозрелого возраста, «перерастают» размеры стандартного любительского водоема, а некоторые рыбы-бабочки или ярко окрашенные голожаберные моллюски, например, в качестве корма воспринимают исключительно живые кораллы, губки или другие организмы, которыми сложно, а подчас и невозможно обеспечить их в достаточном количестве в «домашних» условиях. Многие морские обитатели вооружены острыми шипами, имеют мощные челюсти, сильнодействующий яд, агрессивны и могут представлять серьезную опасность для здоровья и жизни самого аквариумиста и его семьи. Другие животные, в силу различных причин, слишком сложны в содержании и не подходят для начинающих и даже опытных любителей. Такие животные могут предъявлять повышенные требования, которые не под силу будет выполнить начинающему аквариумисту. Ряд обитателей кораллового рифа находятся на грани вымирания и занесены в Международную Красную книгу, иные имеют ограниченный ареал распространения. Вылов и сбор этих животных в природе, равно как их импорт в другие страны, является либо нелегальным, либо повлечет за собой неоправданные финансовые расходы. Мы полагаем, что на первых порах аквариумистам следует воздержаться от покупки таких категорий животных, остановив свой выбор на более простых, но не менее интересных морских обитателях, которых всегда можно найти в свободной

продаже. Тем паче, именно простых и более распространенных животных вам предложат и при посещении специализированных зоомагазинов. Шаг 7. Через несколько месяцев, когда биохимические процессы в системе окончательно стабилизируются, в аквариум подсаживают остальных рыб и беспозвоночных. Спустя год, когда накопите достаточно опыта, вам вполне по силам будет содержать у себя дома большинство известных коралловых рыб и других нежных морских животных. «Высшим пилотажем», по праву, считается содержание и размножение рифообразующих мадрепоровых кораллов. Эти кораллы требуют совершенных стабильных условий и не «прощают» грубых ошибок со стороны аквариумиста.

Aquaterra.ua | №6, 2007

Террариум Станислав Белый Сеть магазинов для заботливых хозяев «ZOOлогия» г. Днепропетровск

«П

Iguana iguana 50

Aquaterra.ua | №6, 2007

одойдя к террариумной стойке в зоомагазине или зоопарке, можно растеряться от представленного разнообразия видов экзотических животных. Сразу, в одном месте, можно увидеть представителей фаун самых дальних уголков нашей планеты

Террариум Каждый из них по-своему прекрасен и индивидуален. И если стоит вопрос о покупке такого необычного домашнего животного, то зачастую сложно сориентироваться, кому отдать предпочтение. Тем более, что большинство даже представления не имеет, что может вырасти из маленькой «зверушки». Эта статья посвящена достаточно интересному животному. Оно отличается от остальных типичных ящериц не только внешним видом, но ещё обладает таким замечательным качеством, как преданность своему хозяину. Речь пойдёт о зеленой игуане (Iguana iguana). К сожалению, в зоомагазинах игуану можно увидеть приблизительно в полугодовалом возрасте. Выглядит она в это время немного не презентабельно, внешне чем-то напоминая хорошо знакомую прыткую ящерицу. Но это совсем ненадолго, при хороших условиях и полноценном питании из невзрачной зелёненькой ящерицы вырастет достаточно внушительных размеров (длиной до 2 м) «дракон», украшенный шикарным гребнем. Но не стоит сразу пугаться. Меня поймёт каждый, кто хотя бы раз видел взрослую зелёную игуану. Чувство восторга просто переполняет при виде такого «древнего животного». Игуана родом из Америки. И, если быть точным, живет она в тропических лесах от Мексики до Южной Америки. Предпочитают игуаны вести древесный образ жизни: днем, расположившись на ветвях деревьев, поедать листья, а вечером прятаться в своих укрытиях. Соответственно, для содержания этого животного в домашних условиях необходимо учесть все эти факторы. Террариум для игуаны необходимо подбирать, взяв во внимание ее размер и возраст. Причём, на протяжении жизни его придется менять как минимум два раза. Огромное помещение с массой декораций и обильными зарослями ничего, кроме дискомфорта, маленькой игуане не принесёт. Как правило, террариумы выбирают, руководствуясь следующим алгоритмом: – для полугодовалого животного будет достаточ-

но объёма в 150 – 200 л, – в полтора года уже необходимо позаботиться о более просторном помещении в 500-700 л. Следующий важным фактором, который необходимо учесть, будет подогрев. Температурный режим в террариуме обязательно должен быть стабилен. Дневная температура в самой горячей точке составляет до 35°С, а в самой холодной – до 25°С, ночная же температура не должна падать ниже 25°С. В качестве обогревающего элемента желательно использовать инфракрасные лампы, но заранее позаботиться о безопасности животного и установить на лампу защитную решетку. Влажность также должна постоянно поддерживаться. Для этого будет достаточно 1-2 раза в день опрыскивать декорации и грунт в террариуме, но ни в коем случае вода не должна попадать на само животное. Еще один немаловажный фактор, которым категорически пренебрегать не стоит для полноценного существования зеленой игуаны в домашних условиях. Это ультрафиолетовая лампа. Без облучения ультрафиолетом у игуаны не будет вырабатываться жизненно необходимый витамин D3. В качестве облучателя вполне сгодится лампа «�� Repti� �� Glo�� 5.0» широко распространенной на украинском зоорынке фирмы «�� Hagen�� ». В теплое же время года рекомендуется выносить своего питомца на непродолжительное время принимать солнечные ванны. На дно террариума следует уложить специальный влагоемкий грунт для игуан, который в настоящее время можно найти буквально в каждом зоомагазине. Требования к субстрату достаточно просты. Самое важное, чтобы он не был сильно мелким. Игуаны, по своей натуре, напоминают маленьких детей. Они постоянно пытаются все попробовать на вкус. А заглатывание мелких частиц того же грунта или некачественных декораций может привести к проблемам желудочно-кишечного тракта или летальному исходу. Aquaterra.ua | №6, 2007

Террариум

Aquaterra.ua | №6, 2007

Террариум Что касается питания, то здесь вообще никаких проблем не будет. Зеленая игуана – убежденный вегетарианец. Овощи, зелень, фрукты, зерновые – вот основные компоненты ее рациона, и на данный момент все эти ингредиенты находятся в достаточном количестве в любом супермаркете. Важно только соотношение этих продуктов. При подготовке блюда своему питомцу учитывайте его возраст. Нежный и неокрепший желудок маленькой игуаны требует соответствующего рациона. Для подростка зеленой игуаны нужно будет подбирать самые мягкие компоненты и не лениться, измельчая их на мелкой терке. Как альтернативный корм можно использовать готовые комбинированные полноценные корма, которые представлены в широком ассортименте в зоомагазинах.

Вода в террариуме должна быть постоянно и очень желательно, чтобы она менялась ежедневно. Приобретая такое животное, как зеленая игуана, учитывайте, что, в первую очередь, получаете не шикарную ящерицу, но верного друга. Повторюсь, вырастить и воспитать игуану – достаточно трудоемкий процесс, требующий усидчивости и терпения. Процесс этот можно сравнить с воспитанием ребенка. Но очень скоро можете получить отдачу. Питомец сам взберется на плечо или примет пищу с руки. Не говоря уже о том огромном восхищении и чувстве гордости за «шикарного» члена семьи.

Террариум

Частная жизнь красноухой черепахи Часть 1 54

Aquaterra.ua | №6, 2007

Александр Гуржий г. Москва статья предоставлена «Бион Террариум Центром» г. Киев

«Н

ередко, вернувшись из отпуска или поездки на природу, люди привозят домой европейскую болотную или каспийскую черепах. Делать этого я не советую

Террариум Во-первых, численность этих видов в природе и так катастрофически сокращается. Во-вторых (для тех, кому недостаточно первой причины), в неволе они малоинтересны, так как ведут большей частью наземный образ жизни. Если же вам захотелось завести водную черепаху, лучше всего купить красноухую. Этот вид специально разводят в огромных количествах на фермах в США. Правда, есть еще этический фактор: надо ли приобретать Божью тварь на потеху, зная, что через месяц-другой (а то и раньше) черепаха надоест. А, лишившись должного ухода, животное будет обречено на мучительную смерть. Из всех видов водных черепах аквариумистам и террариумистам наиболее известна стройная красноухая черепаха (Trachemys (Chrysemys) scripta elegans). Красноухих черепашат тысячами ввозят в Россию, Украину и другие страны бывшего Союза из Польши, Сингапура и США. К сожалению, начинающие любители часто не имеют ни малейшего представления о том, как содержать новых питомцев. По данным специального исследования, проведенного в США, из сотни новорожденных черепашек, попавших в домашние аквариумы, до годовалого возраста доживает всего одна. В то же время, при правильном содержании и надлежащем уходе, этот красивый вид прекрасно живет и размножается в неволе. Ученые сделали все возможное, чтобы запутать любителей черепах. За три сотни лет, с тех пор как красноухая черепаха была описана, ее относили к многочисленным родам: Testudo (Shoepff, 1792), Emys (Schweigger, 1812), Trachemys (Agassiz, 1857), Pseudemys (Gray, 1855), Chrysemys (Boulenger, 1889), Chrysemys (Mac-Dowell, 1964), затем представителей родов Chrysemys, Pseudemys, Trachemys признали близкими родственниками и объединили в один — Pseudemys (Rose & Weaver, 1966), Pseudemys (Weaver & Robertson, 1967), и, наконец, Seides и Smith в 1986 г. отнесли красноухих черепах к роду Trachemys. Красноухая черепаха образует несколько подвидов, которые нередко скрещиваются между собой. Панцирь этих рептилий достигает в длину 28 см. Расцветка и рисунок панциря и тела изменчивы.

Овальный карапакс (верхняя часть панциря) уплощен сверху. У взрослых особей он может приобретать более выпуклую форму. Основной фон — зеленый, щитки украшены рисунком в виде колец темно- или светло-зеленого цвета. На желтом пластроне (нижней части панциря) имеется характерный темный рисунок. Голова, шея, конечности и хвост имеют желтые полосы и пятна. Лапы снабжены мощными перепонками. С возрастом окраска черепах меняется, становясь более размытой. Старые самцы нередко бывают почти черными. Отличительным признаком вида является пара желтых, оранжевых или красных пятен — «ушей», располагающихся по бокам головы. Известны выведенные в неволе красноухие черепахиальбиносы. Обитают красноухие черепахи в восточных штатах США, а также в северо-восточной Мексике, встречаясь, в основном, в небольших водоемах с заболоченными берегами. В последнее время их все чаще можно встретить в регионах, далеко выходящих за пределы естественной области обитания этого вида. Такое расселение связано с тем, что в одних случаях черепахи сбегают от своих владельцев (при содержании в бассейнах на загородных участках), а в других — люди сами безответственно выпускают надоевших им животных в ближайшие водоемы. Выпущенные в озера и пруды Германии и других европейских стран, «американцы» прижились там,

Aquaterra.ua | №6, 2007

Террариум

Aquaterra.ua | №6, 2007

Террариум благодаря достаточно мягкому климату. И теперь европейские биологи и «зеленые» обеспокоены наступлением, хоть и привлекательных, но все равно незваных гостей. Есть данные, что «американцы» вытесняя «европейцев»: болотную (Emys orbicularis) и южно-европейский подвид каспийской (Mauremys caspica leprosa) черепах из их традиционных мест обитания. В настоящее время в европейских странах проводятся кампании, призывающие любителей не покупать черепашек и ужей, по крайней мере, не выпускать их в природу. А в Швейцарии создан специальный центр, куда можно сдать выросшую черепаху. Недавно мои немецкие друзья подарили мне полевой определитель растений и животных Европы. В нем есть и наша героиня — красноухая черепаха. Для области естественного обитания красноухой черепахи характерны холодная зима и жаркое лето. В период активности черепахи проводят большую часть времени, греясь на солнце или зависнув у поверхности воды. Температура выше 40° С может стать для этих рептилий губительной. При понижении температуры ниже 15° С красноухие черепахи становятся вялыми, а при температуре ниже 10° С впадают в спячку, зарываясь в донный ил. В солнечную погоду черепахи вылезают из воды погреться на берегу, камнях или корягах, при этом температура их тела может достигать 28° С. Основную часть жизни красноухие черепахи проводят на суше, но при этом любят подолгу плавать. Питаются они тоже в воде. Поэтому для их содержания пригоден непротекающий аквариум подходящего размера. При этом лучше использовать емкость из силикатного стекла. Органическое менее практично: черепахи царапают Aquaterra.ua | №6, 2007

его своими острыми коготками. Закрытое помещение с большим водоемом называют акватеррариумом. При желании его можно красиво оформить: над водоемом высадить различные влаголюбивые растения, помещенные в кашпо или декоративные коряги. Важно, чтобы они были вне пределов досягаемости для черепах. На дно водоема осторожно укладывают большие камни, выступающие из воды. Затем насыпают слой чистого крупного песка или мелкого гравия и устанавливают необходимое оборудование (фильтр, обогреватель, терморегулятор). После заливки и отстаивания воды и проверки работоспособности оборудования акватеррариум готов к заселению.Черепах можно содержать и в бассейне. Его легко соорудить даже из оцинкованной жести, тщательно пропаяв все стыки. Однако красивее будет смотреться конструкция из толстого органического или силикатного стекла. Большие бассейны лучше склеивать из триплекса — особого стеклянного бутерброда с прослойкой из пластика. Дабы избежать побега черепах, а заодно усилить конструкцию изнутри, вдоль стенок приклеивают бортики. Чтобы не загромождать бассейн камнями, в его центре или у стенок сооружают помостики или плотики. К ним можно прикрепить куски искусственной дернины (продаются в хозяйственных магазинах) или с помощью силиконового клея приклеить песок. Крупные черепахи с явным удовольствием будут отрывать все, что вы приклеите. Так что готовьтесь к регулярным ремонтным работам и запаситесь терпением. Очень красиво и естественно выглядят коряги, положенные на дно водоема и выступающие из воды. Они должны быть тщательно вымыты, с них надо удалить все гнилые места. Если коряга сухая и всплывает, ее лучше всего обработать, выварив в солевом растворе, а затем вымочив неделю в емкости с ежедневно сменяемой водой. Качество обработки коряг для черепах может быть ниже, чем для

рыб. Недостаток древесины — это предрасположенность к гниению в воде. Нередко на корягах и плотиках развиваются плесневые грибы. Время от времени старые коряги и другие деревянные предметы следует заменять новыми. Оптимальная температура воды — 18-30° С. Необходим аквариумный обогреватель и, желательно, терморегулятор. В водоеме, где содержатся крупные черепахи, обогреватель желательно закрыть прочным металлическим (нержавеющим!) или пластмассовым кожухом с просверленными отверстиями. Чтобы черепахи не смогли сдвигать обогреватель с места (а на отрывание от стекла любых присосок взрослым особям понадобится всего несколько минут), кожух необходимо завалить большими камнями или приклеить ко дну.

ВНИМАНИЕ! При обслуживании акватеррариума обязательно отключать обогреватель. А потом не забудьте снова его включить! Красноухие черепахи питаются быстро портящимися кормами, да и выделения животных сильно загрязняют воду. Поэтому для небольших аквариумов с молодыми черепашками удобно использовать моторные фильтры с губкой. Они активно задерживают крупные частицы грязи, а через некоторое время начинают действовать как маломощные биологические фильтры. Весь прибор должен быть полностью погружен в воду. Для содержания нескольких черепах с длиной панциря свыше 10-15 см потребуется аквариум емкостью 120-150 л. Для поддержания чистоты воды вам потребуются фильтры с производительностью, превышающей объем воды в 8-10 раз. Лучше всего для этой цели использовать выносные фильтры канистрового типа. Чтобы не дать черепахам возможность оторвать прикрепленные с помощью присосок трубки, датчики и другие приспособления, некоторые любители прячут все за специальной стеклянной или оргстеклянной пластиной.

«Внимание! В редакции Вы можете приобрести журнал «Просто Аквариум» по цене 3,90 грн. за номер + почтовые расходы 2003 г. №1-4, 2004г.№ 2-6, 2005г.№1-6, 2006г. №1-4

Торопитесь! Звоните! Пишите! Количество журналов ограничено!

Редакционная подписка Самый удобный способ получения журналов «Aquaterra.ua» за 2007 год (№ 1 – 4) – позвонить (написать) в редакцию по телефону (адресу), указанному ниже, и сделать заказ. Оформить подписку Вы можете и в почтовом отделении (подписной индекс в Украине 09445, а со второго полугодия 2008 года – подписка и в России). Указанные номера журналов (цена за номер – 5,80 грн.) редакция высылает наложенным платежом. Адрес редакции: «Aquaterra.ua» ул. Инструментальная, 1 г. Чернигов, 14037. Тел. 8(0462)65-12-85

я а

Вес е

«Образование есть потребность всякого человека. Вернейший признак действительности и верности пути образования есть удовольствие, с которым оно воспринимается. Образование на деле и в книге не может быть насильственно и должно доставлять наслаждение учащимся» Л. Н. Толстой

н и а ч р ка т с рыбки Фишки Здравствуйте, ребята! И взрослые тоже, здравствуйте! Как приятно было узнать, что сказку А. С. Пушкина о Золотой рыбке вы знаете. Об этом мне рассказали ваши рисунки. А еще о том, что сказка эта – одна из любимых. Это тоже можно увидеть в ваших, ребята, рисунках. Я покажу только некоторые из них. Но не волнуйтесь! Все работы остались в галерее. И когда-нибудь я покажу их все. А вот мой рисунок, как я и обещала. Это дом, в котором жила моя пра-пра-пра-прабабушка. Да, вот еще что. Мы тут с друзьями посоветовались и решили учредить еще один приз: за самый интересный рассказ о своих питомцах. Но определять победителя будете вы. Как? Выстав-

Aquaterra.ua | №6, 2007

ляя оценки, да-да, как в школе. Пусть это тоже будет в пределах 12 баллов. Какой рассказ набрал наибольшее количество баллов, тот и победитель. А значит, в конце года его автор получит приз. Оценку я жду с вашими письмами. Правда, будет это уже в следующем 2008 году. А сейчас я познакомлю вас с любимцами Небрат Алины (г. Горловка Донецкой обл.). Этот рассказ написала сама Алина. И рисунок тоже ее. «Я расскажу небольшую историю о моих любимцах, о скаляриях. У нас в аквариумах живут скалярии. Одна пара особенно тщательно ухаживала за своим потомством. Это самец «Голубой фантом» и самочка «Кои Змеиная кожа». Они дружат и трогательно ухаживают друг за другом. Когда Кои откладывает икру, то всегда выбирает листок эхинодоруса «Hot pepper» («Горячий перец»). Рыбки охраняют каждую икринку и днем, и ночью. Бережно обмахивают их плавниками – проветривают. Если одна из икринок вдруг падает на дно, родители-скалярии обязательно найдут ее и положат к остальным. Так же они поступают и с личинками, а в дальнейшем ухаживают за своими мальками. Очень интересно наблюдать за такими заботливыми родителями. »

Aquaterra.ua | №6, 2007

Итак, пришло время подводить итоги. Было объявлено несколько номинаций. Но самая главная – самый «активный» читатель и художник. Он получает подарки от нашего итальянского друга Хайко Блеера и полугодовую подписку на журнал «AQUATERRA.ua». Призерами оказались две девочки: Марина Вакуловская (г. Чернигов) и Алина Небрат (г. Горловка).

В розницу журнал «AQUATERRA.ua» можно приобрести в Украине (неполный список): г. Киев магазин «Краина Zoo» просп. Героев Сталинграда, 10а (044) 537 77 63 Маг. «Аквалюкс» пл. Фрунзе,1 Куреневский рынок Маг. «Zoolux» ул. А.Ахматовой, 14а (044) 5030416 «Master Zoo» ул. Большая Васильковская, (ул. Красноармейская, 79) (044) 522-94-80 г. Кривой Рог СПД-ФЛ Купратый (056)4041142 8 067 415 61 11 г. Луганск магазин «Свиза-пресса» Красная площадь,2 г. Николаев Zooмагазин «Любимчик»(0512)227054 «Саммит-Николаев» (0512)234086 г. Одесса ЧП «Щербаков» (048)7142337 г. Симферополь СПД-ФЛ Короткий (0652)510135 г. Тернополь ЧП «Столицын» (0352)430277

Небрат Алина,11 лет, г.Горловка

Марина Вакульская,?? лет, г.Чернигова

Все. Чао! Не прощаюсь! Жду ваших писем! Мой новый адрес: Рыбке Фишке Журнал «AQUATERRA» ул. Инструментальная, 1, г. Чернигов, 1403

г. Харьков «Природа» ул. Данилевского, 16 705-15-92 «Аквагалерея» ул. Пушкинская, 67 700-24-44 г. Хмельницкий Торговые центры: «Фуршет», «Сильпо», «Вапак», «Лыбидьплаза» В России: г. Санкт-Петербург PR & интернет-магазин «Живая Вода» www.vitawater.ru +7(812)757 22 67, 757 52 92, 758 98 20, 758 98 33