Today 2006 pentek by DP Hungary Kft.

október 27. [PÉNTEK]

es 430 nd C sta

C-szilikon lenyomatanyag AKCIÓS áron! 1,5 kg Zetaplus / Soft alaplenyomat + 140 ml Oranwash L / VL precíziós + 60 ml Indurent gel, katalizátor + 1 db keverôlap

D E N T A L

W O R L D

2 0 0 6

Ára: 7 250 Ft+áfa Megtakarítás több mint 2 700 Ft!

Lenyûgözô és mellbevágó csarnok és konferencia és szakkiállítás, azaz Dental World 2006! Lenyûgözô, mellbevágó... Ezek az elsô jelzôk, amelyek a megújult, megnagyobbodott Syma Csarnokba belépve a Dental World 2006-ra érkezô látogató eszébe jutnak. Talán érezteti a méreteket, ha elmondjuk, hogy a Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Szak- és Továbbképzési Titkársága által szervezett, akkreditált, kötelezô szinten tartó tanfolyam elôadásai számára elkülönített, 1000 fôt befogadó nagyterem a két csarnok egyikének mindössze mintegy egyhuszadát foglalja el, akkor talán képet alkothatnak arról, micsoda új létesítménnyel gazdagodott Budapest. A 8000 négyzetméter meghatározó területe a kiállítóké: gyártóké, forgalmazóké, kereskedôké, bankoké és mindazoké, akik a fogorvosokban és fogtechnikusokban partnereket, ügyfeleket látnak. A Dental World – hagyományainak megfelelôen – ez évben is a fogorvostudomány és a betegellátást segítô fogászati ipar és kereskedelem kitüntetett találkozóhelye. Ünnepnap, amely kiemelkedik azokból a hétköznapokból, amelyeket szintén a szoros együttmûködés és partneri viszony jellemez. Errôl szólt megnyitójában dr. Riba Magdolna, a Dental Hírek fôszerkesztôje, mielôtt átadta volna a szót a továbbképzô konferencia fô-

szervezôjének, a Továbbképzési Titkárság vezetôjének, dr. Gerle Jánosnak. Gerle János, aki egyben a továbbképzések lebonyolításában fontos szerepet játszó Magyar Orvosi Kamara Fogorvosi Tagozatának is elnöke, üdvözölte a mintegy ezer fogorvost, akik ez évben már második alkalommal vehetnek részt szinten tartó továbbképzésen. A tavaszi és ôszi rendezvény együtt biztosítja a résztvevôk számára az 5 éves továbbképzési ciklusban kötelezô összes, egyetemi tanfolyam keretében megszerezhetô kreditpontot, természetesen csak akkor, ha a hozzájuk csatlakozó vizsgákat is sikeresen abszolválják. Gerle doktor hangsúlyozta, hogy a jövôben is ezt a gyakorlatot kívánják folytatni, ha a világ nem változik más irányba, akkor ugyanilyen módon biztosítani fogják a továbbképzéseket. A kamarai alelnök bizonyára a kamara létét, szerepét megváltoztatni szándékozó jogszabályi változásokra gondolt... de ez már politika, errôl lapunk tegnapi számában szóltunk. A csütörtöki továbbképzô elôadások minden fogorvoshoz egyként szóltak, szakvizsgánként különbözô, a fogorvosi szakmáknak megfelelô továbbképzéseken vehettek részt azok, akik képesek voltak elszakadni a 150nél több standtól, látni-, tudni- és kipróbálnivalótól. A megnyitó ünnepélyes pillanatai után dr. Dobó Nagy Csaba intraorális röntgenfil-

mekrôl szóló elôadásával kezdetét vette a Dental World 2006-os rendezvényének kavalkádja. Mert kavalkád ez a javából. Az emeleti elôadóban kétteremnyi érdeklôdô elôtt megkezdôdött az egész napos szájhigiénikus-to-

vábbképzés, a workshopteremben egy kiváló külföldi elôadó tart bemutatót, a Cerec nyilvános mûtétet abszolvál, üléseznek a fogtechnikusok... Mondom, lenyûgözô és mellbevágó... ám nem csak a Syma Csarnok. A Dental World 2006 is!

Olvassa egy CD-n a Dental Press kiadványaiban, az elmúlt 5 évben megjelent

110 implantológiai témájú cikket és az Implantációs fogpótlások, valamint dr. Vajdovich István: A gyakorló fogorvos implantológiája címû mûvét!

Összegyûjtve így közel 1000 oldalnyi cikk 1 CD-n,

csak 4990 Ft-ért!

Megjelent az Implantológia legújabb száma! Ára: 2500 Ft

D 427 stand

Vásárolja meg standunkon vagy rendelje meg a kiadó címén vagy közvetlenül a www.dental.hu oldalon! Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest,Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, E-mail: megrendeles@dental.hu Fax: 202-2993 www.dental.hu

A Dental World 2006 szakmai programjai 1000 Konzerváló fogászat, fogpótlástan 9.00–16.30

8.30–13.30

Fogszabályozás, gyermekfogászat 13.30–18.20

11.30

17.50

16.45 Dento-alveorális sebészet 9.30–14.30

9.30–13.30

Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar Szak- és Továbbképzési Titkárság által szervezett akkreditált kötelezô szintentartó tanfolyam 2006. október 27. (péntek)

2006. október 27. (péntek)

2006. október 28. (szombat)

KONZERVÁLÓ FOGÁSZAT, FOGPÓTLÁSTAN 1. terem

PARODONTOLÓGIA 2. terem

FOGSZABÁLYOZÁS, GYERMEKFOGÁSZAT 2. terem

DENTO-ALVEOLARIS SEBÉSZET 2. terem

Kreditpont elektronikus vizsgával: 12

Megnyitó

09.30–1015 Dr. Kádár László: Speciális foghiányok – speciális fogpótlások

08.30–09.15 Dr. Gera István A destruktív fogágybetegség rizikó tényezôi I.

13.30–14.15 Dr. Gábris Katalin: Tej és maradófog baleseti sérülések és azok komplex ellátása (1)

09.30–10.15 Dr. Huszár Tamás: A csontpótlás biológiai alapjai

10.15–11.00 Dr. Kivovics Péter: Fogpótlások tervezésének szempontjai a gyakorlatban 11.20-12.05 Dr. Gerle János: Szemléletváltás a fogpótlások készítésének stratégiájában 12.05–12.50 Dr. Nyárasdy Ida: Dentin túlérzékenység 15.00–15.45 Dr. Tóth Zsuzsanna: A caries diagnózis nehézségei 15.45-16.30 Dr. Fazekas Árpád: Fogsebészeti mûtéttel kezelt endodonciai esetek rekonstrukciója

09.15-10.00 Dr. Gera István: A destruktív fogágybetegség rizikó tényezôi II. 10.10–10.55 Dr. Keglevich Tibor: A gyógyszer mellékhatások parodontális és szájnyálkahártya tünetei 10.55–11.40 Dr. Horváth Attila: A parodontális prevenció szerepe és lehetôségei 12.00-12.45 Dr. Molnár Bálint: A parodontális össejtek mint a jövô parodontális regeneratív terápiájának forrása 12.45–13.30 Dr. Vizkelety Tamás: A fogszabályozás lehetôségei és korlátjai parodontitisen átesett felnôtt betegek rehabilitációjában

14.15–15.00 Dr. Tarján Ildikó: Tej és maradófog baleseti sérülések és azok komplex ellátása (2) 15.10–15.55 Dr. Rózsa Noémi: Maradófogak szuvasodásának következményes betegségei és ellátásuk 15.55–16.40 Dr. Kaán Miklós: A gyermekfogászati beavatkozások orthodontiai vonatkozásai 16.50–17.35 Dr. Budai Mária: Funkciós készülékek alkalmazása 17.35–18.20 Dr. Soós Attila: Képalkotó eljárások az orthodontiában

10.15–11.00 Dr. Bogdán Sándor: Dystractios osteogenesis helye a szájsebészetben 11.15–12.00 Dr. Divinyi Tamás: Orális implantológia sebésziesztétikai vonatkozásai 12.00–12.45 Dr. Joób F. Árpád: Fogmegtartó kezelések operációs mikroszkóp segítségével 13.00–13.45 Dr. Barabás József: Fejlôdési rendellenességek secunder ellátása 13.45–14.30 Dr. Németh Zsolt: Szájdaganatok etiológiája, epidemiológiája

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

A fogágybetegség megállítható! Miért fontos a jó szájhigiéné? Mostanában mind többen teszik fel a kérdést, tapasztalva, hogy a téma egyre nagyobb nyilvánosságot nyer. Korábban – évekig – elsôsorban a fogszuvasodás megelôzését jelentette, ma már tudjuk, hogy ennél lényegesen többrôl van szó. A válaszadásra a kérdés egyik szakértôjét, a Dental World szájhigiénés szimpóziumának szakmai szervezôjét, dr. Rigó Orsolyát kértük.

– Valóban, a klinikai fogászati higiénikus ma már önálló szakmának tekinthetô. Ez a továbbképzés is elsôsorban a klinikai fogászati higiénikusoknak szól, akik magasabban képzettek, mint a fogászati asszisztensek. Ôk ugyanis kifejezetten azt tanulják, hogy önállóan végezzenek preventív fogászati beavatkozásokat a fogorvos irányítása és ellenôrzése mellett. A rendelôben végzett professzionális lepedék- és fogkô-eltávolítás, a parodontológiai állapot felmérése, az otthoni szájhigiéné megteremtése fontos és meghatározó, nemcsak a szájüregi egészség szempontjából, hanem az általános egészség szempontjából is. Ha az iparilag és – ettôl nem elválaszthatóan – egészségügyileg fejlett országokat tekintjük, már jó néhány évtizeddel ezelôtt, elsôként az USA-ban, Skandináviában, Hollandiában, a szájhigiénikusképzés önálló prevenciós beavatkozásra alkalmas képzésként jelent meg. Ezekben az országokban a szájhigiénikusokat az egyetemek parodontológiai fakultásain, fogorvosi székek mellett, a fogorvostan-hallgatókhoz hasonló körülmények között oktatják. Nagyon fontos ismeretanyagot sajátítanak el, elsôsorban a szájüregi betegségekrôl. Tanulnak anatómiát, patológiát, szövettant, és megtanulják a szájüregi betegségek tüneteit, a parodontológiának azt a gyakorlati részét, ami a parodontológiai diagnosztikával, lepedékképzôdéssel, fogkôképzôdéssel, azok eltávolításával kapcsolatos. A fogászati asszisztensekhez képest hosszabb a képzési idejük is. Magyarországon a klinikai fogászatihigié-

már egyre több szájhigiénikus jut. Egy neves német parodontológus, Lange professzor megfogalmazása szerint a szájüreg gondozása hasonló az autohoz. Ha rendszeresen nem tartják karban, nem mûködik hibátlanul! A rendszeres otthoni és fogorvosi rendelôben végzett tisztításra tehát mindenkinek szüksége van, különösen azoknak, akik fogágybe-

Csütörtökön a szájhigiénés szimpózium elôadásaira két termet is megtöltô hallgatóság volt kíváncsi.

nikus-képzés éppen az idén tízéves, de még közel sem ideális körülmények között történik, ehhez el kellene érni a fôiskolai szintet. Sajnos még nem éri el a kívánatos nemzetközi szintet sem, mivel jóval több gyakorlatra, egységesebb, speciálisabb elméleti képzésre és többek között nyelvoktatásra is szükség lenne. Mert mi is az ô feladatuk? A szájhigiénikus szájvizsgálatot végez, önállóan. Áttekinti az egész szájnyálkahártyát, fel kell fedeznie az elváltozásokat. Vizsgálja a fogak állapotát, felszínét, észre kell vennie a szuvasodást, a lepedék, a fogkövek jelenlétét. A fogorvos megbízhatja azzal, hogy végezze el a profilaktikus, professzionális tisztítást, ami kézi és gépi mûszeres lepedék- és fogkô-eltávolításból állhat. A fogkô és az íny alatti lepedék eltávolítása ugyanis majdnem minden fogászati beavatkozásnak, a fogágybetegségek megelôzésének, gyógyításának az alapja. Mivel ez már operatív beavatkozásnak számít – bizonyos kockázata is lehet – ezért a szájhigiénikusnak a beteg általános állapotát ismernie kell, és fontos, hogy orvos ellenôrzése mellett dolgozzon. Azokban az országokban, ahol ez a szakterület már valóban fejlett, és az emberek viszonylag hosszabb ideig megôrzik a fogaikat – ilyenek a skandináv országok, Írország vagy Anglia –, egy fogorvosra

tegségben szenvednek. Az iparilag fejlett országokban a fogágybetegség valamilyen formája pedig a lakosság 30–50 százalékát érinti. Ez tehát egy olyan népbetegség, amit kezelni és folyamatosan gondozni kellene. A fogágybetegség kialakulásának vannak genetikai faktorai is, melyeket nem tudunk megváltoztatni. Ám ugyanakkor ez is egy multifaktoriális ún. „magatartás-betegség”, mint a kardiovaszkuláris elváltozások vagy a diabétesz. Ha a beteget megtanítjuk, és képes lesz otthon is a bakteriális lepedék maradéktalan eltávolítására, akkor a fogágybetegség progressziója megállítható. Pontosan ez az, amire a szájhigiénikusoknak tudása, ideje és türelme van! Elôször is el kell magyarázni a betegnek, mi a lepedék – amit ma már biofilmnek tekintünk –, mi történik, ha nem távolítja el rendszeresen. Valójában a tudat és a fogtisztítás módszerének elsajátítása a legfontosabb, ezt követi a megfelelô fogkefe és fogkrém használatának ismerete. A páciensnek tisztában kell lenni azzal, hogy az ínyszél és a fogfelszín találkozásánál levô barázdában tud a legjobban megtapadni a lepedék. A fogak közötti területekrôl csak fogselyemmel lehet igazán kitisztítani. Csak ezt követôen érdemes foglalkozni azzal, melyik az adott beteg számára az ideális fogkefe vagy fogkrém. Ma már szakmai bizo-

nyítékok tanúsítják, hogy az új típusú elektromos fogkefék lepedékeltávolító hatása szignifikánsan jobb a kézi fogkeféknél, de mégsem ez az elsôdleges. A jól motivált páciens kézi fogkefével is nagyon jó eredményeket érhet el. Fogselyembôl is különbözô fajták léteznek. Szinte nincs olyan fogköz, ahová valamelyik ne férne be. Ez csak tanulás és gyakorlat kérdése. Jó, ha az emberek megértik, hogyan képzôdik a plakk, a biofilm. Minden folyó- vagy tengerparton síkos a kövek felszíne. Felette a víz tele van mikroorganizmusokkal, amelyek a szilárd felszínekre folyamatosan letapadnak, jellegzetesen csúszós biofilmet képeznek. A szájüregünkben több mikroorganizmus él, mint ahány ember a földön, ezek a mikroorganizmusok ökológiai egységet alkotnak! Jó szájhigiénia esetén az egészséges szervezetben a kórokozó baktériumok háttérbe szorulnak. A nyálban is megtalálható szájüregi baktériumok szintén biofilmet képezve a szilárd fogfelszínen tapadnak meg. Ha ezt sokáig, zavartalanul tehetik – nem söpri el a fogkefe –, akkor a mennyiségük jelentôsen megnô, ami minôségi változásokhoz vezet. A biofilmben, a plakkmátrixba ágyazottan, a letapadt mikroorganizmusok önálló életet élnek, családokat alkotnak, megváltoztatják biológiai viselkedésüket, ellenállóbbá válnak. Például nem lesznek érzékenyek olyan antibiotikumra, amitôl laboratóriumi körülmények között még elpusztulnának. Biokémiai kutatások azt is kimutatták, hogy a biofilmben élô baktériumcsaládok kémiai szignálok segítségével kommunikálnak egymással. Ráadásul az íny alatti lepedékben elsôsorban a fogágybetegségért felelôs kórokozók szaporodnak el. Mivel nem a szájüregben élô baktériumok kiirtása a cél, ezért a biofilmet, a lepedéket kell rendszeresen eltávolítani. Ha ez sikerül, a fogágybetegség megállítható! A fogágybetegség krónikus jellegû, aktív és inaktív szakaszai váltakoznak. Ha ott a lepedék, és valamilyen okból a szervezet ellenálló képessége csökken, akkor aktív szakasz következik be, amikor a plakkbaktériumok toxinjainak hatására a fogágy leépülése, csontpusztulás következik be. Ha eltávolítjuk a biofilmet, valamint növeljük a szervezet ellenálló képességét – helyes táplálkozással, életmóddal –, akkor ez a folyamat megállítható. Minél több inaktív szakasz következik be egy fogágybetegségnél, annál nagyobb a regeneráció esélye. A legújabb parodontológiai kezelési módszerekkel ma már az elpusztult fogágy regenerációja is lehetséges. Látjuk tehát, hogy a szájüregi egészség alapja a jó szájhigiéné, amire a lakosságot általában, a fogászati pácienseket pedig különösen, nagyon pontosan és alaposan meg kellene tanítani. Ennek a feladatnak a végrehajtásában a jövôben a hazai klinikai fogászati higiénikusoknak fontos és meghatározó szerepük lehet.

A Step & Slide rendszer a kezelés teljes idôszakára biztosítja a bracketteket, a szükséges íveket, a slide kis súrlódású ligatúrákat, valamint kiegészítôket. Ez a rendszer az alkalmazható esetekben a kezelési idôt a felére csökkenti. H-1045 Budapest, Katona József utca 4. Tel./fax: (36-1) 370-2098 EU Community VAT: HU129662 E-mail: hernadent.kft@chello.hu

A Step&Slide szett a kiállításon –20% engedménnyel rendelhetô! 57 500 Ft + áfa helyett 46 000 Ft + áfa

RÉVAY ANDRÁS

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2006

Továbbképzés a kézimûszerek karbantartásáról Továbbképzés? Másfél órás elôadás? Olaszországban végzett, Svédországban kutatómunkát végzô elôadó, aki a szájsebészeti tudományok doktora. Dr. Marco Giargia mit fog mondani errôl ennyi ideig, pláne mit egyetemi szinten? Számos kérdésünk van, amikor a LASCOD által szervezett továbbképzô elôadásra igyekszünk. „A mûszert beletesszük valami lébe, aztán kivesszük, és jó.” Pedig nem. Dr. Marco Giargiától elôször is megtudjuk, mennyire fontos, hogy milyen oldatban tisztítjuk a mûszereket, és ugyanebbe az oldatba milyen más mûszereket tehetünk még. Olyan anyagokkal kell tisztítani, amelyek nem agresszívak, tehát nem karcolják a mûszereket.

Elektromos fogkefe gyerekeknek Néhány évvel ezelôtt kicsi gyerekeknek még nem ajánlották az elektromos fogkefét. Ruszkovszki Györgytôl, az Oral-B fogorvos-látogató csoportjának vezetôjétôl kérdeztük, hogyhogy a standjukon mégis kifejezetten kisgyerekek számára készített elektromos fogkefét kínálnak. – Mi is egyetértünk azzal, hogy elôször a gyerek tanulja meg, miként kell a kezével rendesen fogat mosni. Ugyanakkor klinikai tanulmányok bizonyítják, hogy az a kis körméretû, rotációs-oszcillációs elven mûködô elektromos fogkefe, amit a gyerekeknek gyártunk, jóval hatékonyabban tisztít, mint bármelyik hagyományos, miközben jóval puhább, mint a felnôtteké. – Mi az elektromos fogkefe helyes használati módja? Manuális fogkefével szinte súrolunk. Mennyire kell az elektromos fogkefét rászorítani a fogfelszínre? – Gera professzor számtalan elôadásában elmondta, hogy ô az elektromos fogkefét a lusta embereknek ajánlja. Az emberek több mint 95 százaléka nem ismeri a megfelelô fogmosási technikát. A súroló, vízszintes irányú technikát használják, amivel sok kárt okoznak maguknak. Például az ínyt ledörzsölik a fog nyakánál. A többségük tudja, hogy 3-4 percig kellene, mégis általában 45 másodpercig mosnak fogat a hagyományos fogkefével. Az elektromos fogkefével 2 perc alatt lehet olyan tisztító hatást elérni, mint hagyományos fogkefével a megfelelô technika alkalmazása mellett 3-4 perc alatt. Az emberek többsége túl erôsen nyomja a fogkefét a fogmosás so rán. Az elekt ro mos fog ke fé nél még annyira sem kell. Elég hozzáérinteni a fogfelszínhez, és minden egyes fogat alaposan megtisztít. – Mikor adhatunk tehát a gyerek kezébe elôször elektromos fogkefét? – Mi a fogorvosi szakmával egyetértésben azt mondjuk, 6-7 éves kortól célszerû megkezdeni az elektromos fogkefe használatát. Klinikai vizsgálatok bizonyítják, hogy nem okoz károsodást az ínynél. Sok fogorvos mesélt arról, hogy saját gyerekeik, unokáik szívesebben mosnak vele fogat, könnyebben el lehet érni, hogy rendszeresen használják a fogkefét. Tehát azt állítom, azon túl, hogy jobban tisztítja a fogakat, az elektromos fogkefe jó szolgálatot tesz a szájápolás iránti igény kialakításában is. RÉVAY ANDRÁS

Külön kell szólni a fertôtlenítésrôl, a sterilizálásról. Nem mindegy, hogy az éles mûszert milyen módon élezzük, ahogy az sem, hogy utána miként tároljuk a mûszereket. A különbözô eszköztípusokat más és más fémötvözetekbôl készítik. A piacon ugyanaz az eszközfajta számos kereskedô közremûködésével kerül forgalomba. Nyilvánvaló tehát, hogy a LASCOD nem csupán a maga érdekeit tartotta szem elôtt, amikor neves külföldi elôadót hívott meg. Hiszen különlegesen kiképzett felületû, különleges anyagokról van szó, amelyeknek az ára sem elhanyagolható. Gyorsan és tartalmasan telt el a másfél óra.

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Élô mûtét két felvonásban A Dental World-ön tovább folytatódtak az élô mûtétek. A csütörtöki nap eseményeirôl dr. Székely Zsolttal beszélgettünk. A mai napon egy fogatlan alsó állcsontba két kör szim met ri kus csa va rimp lan tá tu mot helyeztünk be. A késôbbi rehabilitációhoz egy teljes kivehetô fémlemezes fogpótlás készül majd, és ennek a stabilizálására történt az elsô fáziskép, a mûtéti behe lye zés. A má so dik be a vat ko zás egy preprotetikai mûtétnek felel meg: egy íny felszabadítása több hónapos gyógyulás után, ahol a beteg nem, csak az eset ugyanaz. Lenyomatvétel történt, az exostruktúrát összecsavaroztuk a technikai analóg mûgyökérrel, és a kettôt együtt visszahelyeztük a lenyomatba, a második beavatkozás ezt kívánta bemutatni az érdeklôdôknek. Ez két egymásra épülô folyamat. Egy harmadik rész is következhetett volna, amikor a kész munkát átadjuk a betegnek. Ezt kihagytuk, mert különösebb bemutatást nem igényel. Cégünknek, az Amelónak van egy speciális eszköze, egy menetes körtrepán, amely szinte minimális beavatkozást igényel. Az a lényege, hogy egy menet vezeti az implantátum belsejébe a körkést, és egy éles kés kivágja az implantátum átmérôjének megfelelô ínyterületet. Ez vérzésmentes, mondhatni sérülésmentes, posztoperatív szövôdmények nincsenek, se a gyógyulásban, se a beteg mindennapjaiban. Nagyon jó megoldás. Ezzel ma itt a piacon egyedülállók vagyunk, egyetlen más implantációs cég sem rendelkezik ilyen berendezéssel. Ráadásul több rendszerhez is használható. Mûködik bárhol, ahol kettes metrikus menettel lehet bevezetni a kést az implantátum belsejébe. Nos, ezt a két bemutatót tartottuk. Az elsônél maga a sebészi rész volt érdekes, a másodiknál pedig a technikai újdonságok. – Mi volt a sebészi rész érdekessége? – A sebészi rész érdekessége a fogatlan alsó állcsont, ahová a lesorvadt gerinc mi-

att nem lehet tökéletes fogpótlást készíteni. A sebészi eljárással érezhetô életminôség-javulást tudunk elérni a betegeinknél, ami annak köszönhetô, hogy a két implantátum nagyon erôs fejjel rögzül a protézishez, és nem engedi, hogy a fogpótlás beszédkor, rágáskor elhagyja a szájüreget. Tehát olyan stabilitást és olyan biztonságot ad, amire egy teljesen fogatlan állcsontnál csak a ragasztó képes. Viszont a ragasztók oldódnak, naponta pótolni kell ôket, és nem nyújtanak megfelelô komfortérzést. Nyúlnak, nem szeretik a betegeink. Ezzel a szemfoghelyre behelyezett implantátummal a stabilitás és terhelés hosszú távon is olyan kielégítô eredményt ad, ami megelégedéssel tölti el a beteginket. Igaz ez még önmagában nem újdonság. Sokkal inkább azok a mûtéti kis trükkök, fortélyok, információk, amiket az ember hosszú idô alatt megszerez, és átadja a nézôközönségnek. Ez történt most, ezért érdekesek az élô mûtétek. – Ez volt a mûtéti – és mi volt a technikai rész? – Egy átmeneti rész volt, ahol a lenyomatvétellel kötöttük össze a sebészi feltárást, az implantátum feltárását. Megvizsgáltuk, hogy az implantátumok kellô mértékben elcsontosodtak-e. Van egy speciális mûszer itt a Szakács és Szakács standon, egy nagyszerû találmány, amellyel megállapítottuk, hogy tökéletes csontosodás következett be. A technikai mûgyökeret összeállítottuk ezzel az összekötô elemmel, és visszahelyeztük a lenyomatba, amit a technikusok kiöntenek, innentôl kezdve egy fogtechnikai munkafázis következik. Ebbôl talán az a szemléletes, hogy az orvosok nehezen tudják elképzelni, hogyan lesz a szájüregbôl a fogtechnikusok számára értékelhetô minta vagy modell. Ez a kapocs hiányzik általában. Többfajta elképzelés van, mi egy nagyon egyszerû, nagyon gyors és biztonságos megoldást mutattunk be. RÉVAY

Magyar nyelvû uniós egészségügyi portál A BioLok Amerika egyik legsikeresebb implantációs cége, amely a MicroLok, Silhouette és LaserLok implantátumokat gyártja, és a legkorszerûbb szintetikus csontpótló anyagot, a BoneGen TR-t forgalmazza. Örömmel tudatjuk, hogy az implantátumok végre Magyarországon is kaphatók a BioLok Europe EC Kft. cégen keresztül, amelynek székhelye Szombathelyen van. Cégünk kizárólagos forgalmazó Magyarországon, Ausztriában, Csehországban, Horvátországban, Szlovéniában és Szlovákiában. A BioLoknak biomechanikai vezetô szerepe van az implantációs fogászatban, amióta a LaserLok implantátumot elôállította. Ez a világon az egyedüli implantátum, ami nemcsak csontszövet-, hanem hámszövet-integrációt is elér, és teljes mértékben leegyszerûsíti a rendszer használatát. A cég támogatásban részesíti a fogorvosokat a katalógusban lépésrôl lépésre leírt eljárásokkal, személyes tanácsadással, továbbá a jövôben tervezett tanfolyamokon keresztül. Szeretnénk az implantológia gyakorlatát egy mindennapos eljárássá tenni egy nem mindennapos rendszerrel.

Október 27. péntek, workshop terem 10.00–11.00:

BioLok implantációs rendszer

Elôadók: Pat Nilo (BioLok – USA), Dr. Andrea Botar (BioLok – Europe EC) Kérjük, tekintsen meg bennünket a Dental World kiállításon az A104-es standnál október 26. és 28. között. Magyarul beszelô amerikai orvos szakértôk várják felvilágosítással. A Dental World kiállitáson leadott rendelésekre 10%-os árkedvezményt biztosítunk. Amennyiben 5 db implantot vásárol, 1 db ingyenes implantátumot kap, 10 implantátum esetében 2 db ingyenes implantátumot, – plusz a mûtét alkalmából ingyen kölcsönözheti a mûtôkészletet, és amerikai végzettségû, magyarul beszélô implantológus tanácsadóként fog asszisztálni rendelôjében. Tisztelettel: Dr. Andrea Botar Tel.: 06-94/341-741, 06-20/956-0912 www.biolok.eu, www.biolok.com, e-mail: info@biolok.eu

Az Európa Bizottság közegészségügyi igazgatója az egyik budapesti szállodában, ünnepélyes külsôségek között indította el az EU egészségügyi internetes portáljának (http:// health.europa.eu) magyar változatát. Az Egészség-EU weboldal a csecsemôk egészségétôl a bioterrorizmusig, a fertôzô betegségektôl az egészségbiztosításig 47 különbözô, az egészséghez kapcsolódó témában szolgál tájékoztatással. Célközönségét a polgárok, a betegek, az egészségügyi szakemberek és a tudósok alkotják. Egy nemrégiben végzett felmérés adatai szerint az európaiak 41,5 százaléka véli úgy, hogy az internet jó lehetôséget biztosít az egészséggel kapcsolatos információszerzésre. Az angol nyelven 2006 májusában életre hívott portál az indítását követô elsô öt hónapban rendkívül sikeres volt. Most bevezetendô különbözô nyelvi változatai sorában a magyar az elsôk között szerepel.

ÚJDONSÁGOK A HERBODENTNÉL! SZíNES MÛANYAG LENYOMATKANALAK n színkódolt méretek n melegítéssel adaptálható n levehetô acél merevítônyél n implantációs változatban is

Ára: 120 Ft + áfa / db

ZETAPLUS CSOMAG 1,5 kg Zetaplus / Soft alaplenyomat + 140 ml Oranwash L / VL precíziós + 60 ml Indurent gel, katalizátor + 1 db keverôlap

DR’S LIGHT LED POLIMERIZÁCIÓS LÁMPA n Plazma hatás: 1600 mW / cm2 n Turbo fény: 5 mp kötési idô n 6 program n színes kijelzô n minden anyaghoz használható

Ára: 7 250 Ft + áfa

Több mint 2 700 Ft megtakarítás!

Ára: 180 000 Ft + áfa

Az Ön partnere Mobil Depo 30-399-3026

po De 7 bil 80 Mo 71-3 2 30

Mobil Depo 30-241-5737

ISO 9001 minôsítés

1025 Budapest, Szépvölgyi út 52. • Tel.: 325-7129 • Tel./fax.: 325-7220 • Mobil: 30/203-6957 E-mail: herbodent@mail.datanet.hu • www.herbodent.hu

Rendelô helyiség vásárlásához gyors hitelügyintézés, széles banki háttérrel: 06-70 454-6417

Mobil Depo 30-203-6957 30-428-7909

Mobil Depo 30-967-8641

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Fogászati lehetôségek a II. Nemzeti Fejlesztési Tervben A II. NFT keretrendszere az I., NFT 2004–2006 közötti idôszakában szerzett tapasztalatok értékelése alapján, valamint az Európai Unió által biztosított lehetôségek figyelembevételével került kialakításra. Az I. NFT operatív programjainak pályázatain 2004 és 2006 között elérhetô, összesen mintegy 670 milliárd forint fejlesztési forrással szemben a II. NFT egy nagyságrenddel is nagyobb lehetôséget jelent számunkra. Magyarország 2007 és 2013 között az EU kohéziós politikája keretében 22,4 milliárd euró fejlesztési forrásra jogosult, amelyet a hazai társfinanszírozás és a magántôke is kiegészít. Mindezen felül további 3 milliárd euró fejlesztési forrás áll rendelkezésünkre a mezôgazdaság és a vidékfejlesztés céljaira. Annak érdekében, hogy a beérkezô eurók felhasználásával az egész ország nyerjen, világos és hatékony elvek mentén kell a forrásokat felhasználnunk. A kormány az EU-val egyeztetett alapelvek alapján készítette el az Új Magyarország Fejlesztési Terv munkaváltozatát, amelyben megfogalmazza a foglalkoztatás bôvülését és a gazdaság növekedését biztosító fejlesztési stratégiát; kijelöli azokat a legfontosabb fejlesztési feladatokat, amelyek fenntartható módon biztosítják társadalmi, gazdasági és környezeti viszonyaink jobbá tételét; olyan fejlesztési programokat jelöl ki, amelyek a hatékonyság érdekében alkalmazkodnak a társadalom és a gazdaság várakozásaihoz és változásaihoz, valamint felszabadítják az emberek és vállalkozásaik fejlesztési, újítási energiáit.

Az Új Magyarország Fejlesztési Terv Az Új Magyarország Fejlesztési Terv legfontosabb célja a foglalkoztatás bôvítése és a tartós növekedés feltételeinek megteremtése. Ennek érdekében hat kiemelt területen indít el összehangolt állami és uniós fejlesztéseket: a gazdaságban, a közlekedésben, a társadalom megúújulása érdekében, a környezet és az energetika területén, a területfejlesztésben és az államreform feladataival összefüggésben.

Az I. NFT tapasztalatai Az I. Nemzeti Fejlesztési Terv fô célkitûzése, az egy fôre jutó GDP szintjében mért lemaradásunk mérséklése részben teljesült, ám a

lemaradás még így is jelentôs maradt. Az I. NFT megvalósítása során szerzett tapasztalatok számos jól hasznosítható tanulsággal szolgáltak. Az idôközben végrehajtott jogszabályi módosítások az eljárások egyszerûsítetésére és felgyorsítására, valamint a közpénzek védelmére koncentráltak.

Az operatív programok közötti forrásmegosztás terve A források elosztásának tervezésekor a következô fôbb szempontokat vették figyelembe: – a Kohéziós Alap és a strukturális alapok felhasználására vonatkozó európai uniós szabályozást; – az egyes beavatkozási területek relatív súlyát a kitûzött fô célok elérésében; – európai uniós tagságunkból eredô fejlesztési kötelezettségeinket a környezetvédelem és a közlekedés területén; – az ország egyes régióinak méretét és relatív fejlettségét; – az egyes beavatkozási területek valószínûsíthetô forrásfelszívó képességét; – akormányprogramban meghatározott célokat.

Fogászati fejlesztési lehetôségek Az I. NFT tapasztalatai alapján számos olyan forrás fellelhetô a II. NFT különbözô prioritásaiban, melyek alkalmasak a fogorvosi, fogtechnikai, fogászati gyártó és forgalmazó cégek igen jelentôs fejlesztéseinek megvalósítására. Forrás nyerhetô korszerû gépek, berendezések beszerzése, új technológiák bevezetése, rendelôk, laborok, üzletek építése, korszerûsítése, a dolgozók képzése, a cégirányítás korszerûsítése, a hatékonyság növelése, komputerizáció, képzés, továbbképzés, együttmûködések megvalósítása. A pontos pályázati lehetôségek várhatóan 2007 elsô hónapjaiban kerülnek kiírásra, és csak akkor fogjuk pontosan tudni, mit és milyen feltételek között tudunk a fogászati szakma fejlesztésére fordítani. Azok a prioritások, melyek erre a célra tartalmazhatnak lehetôséget, a következôk: • Gazdaságfejlesztés 588–882 Mrd Ft • Emberi erôforrás fejlesztése 810–1027 Mrd Ft • Humán infrastruktúra 359–634 Mrd Ft • Regionális programok 1114–1210 Mrd Ft • Közép-Magyarország 418-451 mrd Ft

Természetesen az egyes prioritások másmás esélyt adnak, más-más megközelítésbôl pályázhatnak a fogászati ágazat szereplôi. Erre rendelkezésre áll még néhány hónap felkészülés, mely alatt mind a pályázatíró cégeknek, mind a fogászati szakma szereplôinek tervek készítésével is érdemes foglalkozniuk: mit szeretnének megvalósítani illetve azt hogyan lehetséges.

Azokat, akik folyamatosan szeretnének friss és a fogászati szakmát érintô információkhoz jutni, vagy pályázatíráshoz segítséget igénybe venni, az Ecto Derma EU Információs és Pályázati Központ e-mailben hírleveleinek megküldésével tájékoztatja. Hírlevél megküldéséhez az eu@ectoderma.hu e-mail címen lehet bejelentkezni. További tudnivalókról a www.ectoderma.eu honlapon talál hamarosan információkat.

Fogtechnikai Szimpózium 2006. október 28., szombat 9.00 DR. KÓBOR ANDRÁS, HAJDU ZOLTÁN: Fogászati mérnökképzés Feltétlenül szükségessé vált olyan felsôfokú szakemberek képzése, akik a fogászat területén megfelelô alapismeretekkel rendelkeznek. 9.30 RIK JACOBS: Gyors út a tökéletes fogsorhoz préseléses technikával Trükkök és ötletek a jobb illeszkedésû és megjelenésû protézisek elkészítésére. 10.00 THOMAS SCHWARZ: A CAD/CAM technológia legújabb lehetôségei Az elôadás speciális fogmûvek és esetek bemutatásával segít megérteni a Nobel Biocare által megalkotott, teljes körû és rendkívül rugalmas rendszert. 10.45 DR. HERMANN PÉTER, DR. KISS PÉTER, DR. KISS GÉZA. DR. GERLE JÁNOS: Egyéni értékû artikulátor programozása ultrahangos készülék segítségével Fogpótlások készítésekor nagyon fontos, hogy az állkapocs térbeli elmozdulásának egyénre jellemzô szögértékeit, az arckoponya síkjait pontosan vigyük át az artikulátorba. 11.20 DANIELLE RONDONI: Az esztétika tökéletesedése a színkommunikáció fejlôdése által A fogorvos és a fogtechnikus számára többféle lehetôség kínálkozik, minden eset választásra késztet. Az elôadás útmutatást kíván adni, hogy az együttmûködés gyorsabb, egyszerûbb és sikeresebb legyen. 13.00 RALF KROEGER: BEGO – Öntési eljárások 13.45 ROMAN SCHELLING: CARES – új lehetôségek és esélyek a CAD/CAM technikában Az elôadásban szó esik majd a CARES rendszer új lehetôségeirôl az új anyagok bemutatásával, valamint arról, hogy a fogtechnikusok hatékonysága hogyan növelhetô. 14.45 DR. BODROGI ATTILA, HAJDU ZOLTÁN: Tervezett esztétika Milyen eszközökkel, módszerekkel tudunk minimális beavatkozás mellett maximálisan megfelelni pácienseink esztétikai elvárásainak? 15.15 MICHAEL BERGLER: Implantátumok és a rájuk készült esztétikus fogpótlások Napjaink két frekventált területe az implantáció és az esztétikai pótlás. A két terület harmonikus összehangolása mindig nehéz feladat elé állítja a fogtechnikust. 16.15 DERREN NEWE: Az alapoktól kezdve Az elôadó bemutatja, ismerteti a gipszeléssel kapcsolatos alapfogalmakat, valamint a különbözô rendszereket, majd össze is hasonlítja azokat.

Ecto Derma Polyklinika Felvilágosítás és jelentkezés: a 235-0024 telefonon, a 235-0025 faxon, illetve a honlapon: www.ectoderma.hu (jelentkezési lap letölthetô). Cím: 1085 Budapest, József krt. 37.

2006. ôszi akkreditált fogorvos-továbbképzô tanfolyamok Cím Laseralkalmazás a fogorvosi gyakorlatban EU-pályázati tanfolyam Kisteljesítményû laserek a fogorvosi gyakorlatban Lasertanfolyam fogászati asszisztenseknek Stomatológia nagy teljesítményû lasertanfolyam Fogorvosi farmakológia

Nap 1 1 2 1 2 1

Idôpont 2006. 11. 24. 2006. 11. 25. 2006. 12. 16. 2006. 12. 1–2. folyamatos 2006. 12. 03–04. 2006. 12. 08.

Díj (Ft) 21 000 21 000

Vizsga van nincs

Pont 11 utólag

Megjegyzés Oklevelet ad Oklevelet ad

32 000 18 000 32 000 21 000

van van van van

22 0 22 11

Oklevelet ad Oklevelet ad Oklevelet ad

Pont 12 11 10 10 22 22 6 0 utólag

Megjegyzés

2007. év tavaszi akkreditált fogorvos-továbbképzô tanfolyamok Cím Fogorvosi farmakológia Laseralkalmazás a fogorvosi gyakorlatban Fogászati rtg. vizsga Fogászati rtg. szintentartó Stomatológia lasersebészet tanfolyam Kis teljesítményû laserek a fogorvosi gyakorlatban Góckérdés a stomatológiában Lasertanfolyam fogászati asszisztenseknek EU-pályázati tanfolyam

Nap 1 1 3 2 2 2 1 1 1

Idôpont 2007. 02. 16. 2007. 03. 02. 2007. 03. 22–24. 2007. 03. 22–23. 2007. 04. 06–07. 2007. 04. 20–21. 2007. 05. 04. folyamatos 2007. 01. 26. 2007. 02. 09. 2007. 03. 30.

Díj (Ft) 21 000 21 000 45 000 32 000 32 000 32 000 21 000 18 000 21 000

Vizsga van van van van van van van van nincs

Oklevelet Oklevelet Oklevelet Oklevelet Oklevelet

ad ad ad ad ad

Oklevelet ad Oklevelet ad

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2006

Hogy kerül az ékszer a szájba? Az emberek úgy tudják, hogy a cirkónium egy féldrágakô és ékszerpótlásra használják. Most viszont azt láttuk, hogy a cirkónium-dioxidot fogpótlások készítésére használják fel. Hogy is van ez? – kérdezem Balogh Zsoltot, a Balogh Dental Kft. tulajdonosát. – Három különbözô dolgot kell megkülönböztetnünk. Az ékszerésziparban ismert cirkon valóban egy féldrágakô. Nagyon sokan ismerik és használják gyûrûbe, illetve újabban már ugyanezt szokás fogakba, mint fogékszert helyezni. Ez meglehetôsen puha vegyület. A második a cirkónium, ami puha, fémes színû, de lényegesen különbözik a harmadik anyagtól, amit mi használunk. Az pedig a cirkónium-dioxid, ZrO2 a kémiai képlete. Egy ásvány, olyan, mint a homok, amibôl magas nyomáson és magas hôfokon cirkónium-dioxid-tömböket készítenek, és ezekbôl a tömbökbôl faragja ki az elkészítendô fogpótlásokat a számítógép által vezérelt frézgép. – Miért jó ez, miért pont ezt használják? – Két elônye van. Az egyik anyagtani. A cirkónium-dioxid használata húszéves múltra tekint vissza, 1983–84 óta kezdtek el belôle csípôízületeket, ujjprotéziseket és könyökprotéziseket csinálni. Bebizonyosodott, hogy „nulla reakciót” vált ki a szervezetbôl. Egy svájci professzor, Semi Santhaus szerint a cirkónium-dioxid az elsô anyag, ami nemcsak biokompatibilis, hanem immunokompatibilis, ami azt jelenti, hogy nemcsak tolerálja a szervezet, nemcsak elfogadja, sajátjaként is kezeli. Ez egy nagyon nagy áttörés a gyógyászatban. Olyan magas a hajlítószilárdsága, hogy ellenáll bármilyen fizikai erônek, ezért

tudják használni csípôprotézisként is, és ezért tudjuk használni mi is a fogászatban. A legfontosabb, hogy fémmentes. Ma már tudjuk, hogy Európában egyre több ember vagy allergiás bizonyos fémekre, fémötvözetekre, vagy pedig úgynevezett nehézfém-túlterheltsége van. Ez Magyarországon még új, ezzel nem nagyon foglalkoznak a magyar tudományágak, Németországban, Svájcban 810 éves múltra tekint vissza ez a kutatás, és ennek az eredménye az, hogy minél kevesebb fémet tegyünk a szájba vagy a szervezetbe! A cirkónium-dioxid amellett, hogy fémmentes, esztétikailag is sokkal szebb, mint az eddig megszokott fémkerámia fogpótlások. A fémkerámián a fény visszaverôdik, és ezért erôs fényben mindenkinek látszódott, hogy pótlás van a szájában. A cirkónium-dioxidnál ez nincs, ezen a fény át tud menni. A másik érdekessége, hogy a számítógéppel vezérelt CAD/CAM technológiával dolgozzák fel, ami számítógéppel tervezett és számítógép által elkészített fogpótlást jelent. A páciens elmegy a fogorvoshoz, a fogorvos lecsiszolja a fogakat, ahova pótlást szeretne készíteni, leveszi a lenyomatot – ez eddig hagyományos. Beküldi a laboratóriumba, a laboratórium elkészíti a modellt, tehát a szájnak a pontos, pozitív mását. Ezután a fogtechnikus nem kezdi el viasszal meg-

mintázni az adott fogmûvet, hanem mindezt beteszi egy 3D-s lézerszkennerbe, és az pár perc alatt digitalizálja az információkat, amiket a szoftver megjelenít a monitorján. Ezekkel nagyon egyszerûen és gyorsan tudok dolgozni, mert számítógéppel, egérrel tervezem meg a fogpótlást. Biztos, hogy pontos, mert számítógépekkel ellenôrzik és készítik. A programba olyan védôfalak vannak, hogy ha például két fog közötti összekötést nagyon vékonyra csinálok, akkor ezt elôször piros színnel jelzi, hogy vigyázzak; ez késôbb eltörhet, illetve hogyha egy bizonyos számérték alá megyek, nem is engedi, hogy továbblépjek. Tehát nem engedi, hogy akár figyelmetlenségbôl, akár szándékosan hibát vétsen az ember. A számítógép által elkészített tervet emailen elküldöm Németországba egy frézcentrumba, itt egy számítógép megkapja a tervet, ellenôrzi, kiadja egy harmadik számítógép által vezérelt CNC frézgépnek, ami a már bekészített cirkontömbbôl kifaragja a kért fogpótlást. Ha ezt elkészítette a gép, három nap múlva postázzák Magyarországra, és itt a kész vázra a leplezôkerámiát már hagyományos módon, de egy másikfajta anyaggal égetjük föl, és úgy nyerjük el a végleges formát. – Mindez látható a Dental World CAD/CAM showja keretében? – A digitalizálást, tehát a szkennelést, illetve a szoftverrel való tervezést mutatjuk be. A frézelést nem, mert a szükséges gép ára 30 és 40 millió forint között van, és Magyarországon még nincsen belôle. A CAD/CAM-nek az

...a Dental World 2006 legszebb kiállítási standját! ...a Dental World 2006-on kiállított leginkább figyelemre méltó terméket! ...a Dental World 2006-on bemutatott legígéretesebb technikai innovációt! Kérjük a Kedves Látogatók segítségét a Dental Fotó Pályázat közönségdíjas alkotásának kíválasztásához is. A kiállított pályamûveket a C szektorban, a nagyterem melletti paravánokon tekinthetik meg.

Szavazataikat az Önöket kérdezô munkatársaink gyûjtik majd, de véleményükkel Önök is felkereshetik a Dental Press Hungary D 427-es standját. A legtöbb szavazatot összegyûjtött standot, terméket, innovációt a today szombati számában részletesen bemutatjuk. Számítunk Önökre! Dental Press Hungary Kft. a kiállítás szervezôje

a lényege, hogy állandó minôséget garantál független attól, hogy az embernek jó vagy rossz napja van, beteg vagy nem beteg, mindig ugyanazt a minôséget kapja az orvos és a páciens. – Mi az ára mindennek? – Az ára az egyetlenegy hátránya. A magyar piacon megszokott árakhoz képest, egy tag esetén 50 000 Ft. Ez tehát az azt jelenti, hogy 5 tag esetén ötször 50 000 Ft, mindegy hogy korona vagy tag, illetve köztes tag. Korona esetén lehet 40 000 Ft is. Ez természetesen leplezve. Ma már vannak a piacon olyan technológiák, ahol egy kicsivel olcsóbb, tehát 30 000 Ft körül lehet ez az ár, de nagyon fontos megvizsgálni a felhasznált anyagot. Mert vannak különbözô fantázianevû anyagok, és meg kell nézni, hogyan gyártották az adott cirkontömböt, milyen tisztaságú anyagból, és hány százalékos. Az, amivel én dolgozom, Németország legismertebb rendszere. Itt 95 százalék körüli a cirkónium-dioxid-tartalom, és 5 százalék körüli az itriumoxid-tartalom, így ez egy nagyon tiszta anyag, és nagyon magas a hajlítószilárdsága. A másik fontos dolog, hogyan készítik a homokból a cirkóniumtömböt, mert ott is nagyon nagy különbségek lehetnek. Ez annak a technikusnak a felelôssége, aki az adott rendszerrel dolgozik. Én több évig jártam utána, mire választottam egy rendszert, mert ugye az ember nagyon vigyáz arra, hogy mi fut a saját neve alatt. A CAD/CAM show-nak éppen az a lényege, hogy 8 különbözô cég egyszerre mutatja be a lehetôségeket. Én most egy rendszerrôl beszéltem, de másik 7 hasonló rendszer is látható lesz egyidejûleg egy teremben. Mindenki maga el tudja dönteni, melyik az, ami tetszik, melyik az, ami jó neki. RÉVAY ANDRÁS

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Az oms kezelôegységek elônyei Ûrkísérletektôl a fogorvosi

praxisig

Ergonomikus betegszék: – kicsi, motoros, nagyon csendes kompakt betegszék, – a székmozgatás lehetôsége: betegszék háttámlája, lábkapcsoló, mûszerasztal, – az orvos oldalán bemélyedés, így közel tud ülni a pácienshez, – vékony háttámla, fekve kezelésnél a láb könnyen a szék alá fér, – gyermekkezelésnél a háttámla közepéig lehajtható artikulációs fejtámla, – gazdag színválaszték. Mûszerasztal: – felsôkaros gépnél nincs ostor, helyette kiegyenlítôkar, mely nem húzza vissza a kezet munka közben.

– logikus, könnyen kezelhetõ tasztatúra, – 90 fokkal kifordítható köpôcsésze, így az asszisztens is közelebb fér a beteghez, – nagyméretû, könnyen tisztítható porcelán köpôcsésze, – faro edy op-lámpa beépített hûtéssel, – igény szerinti gépösszeállítás, – kezelôegységek raktáron, ill. 3 hetes szállítási határidô, – 1 év teljes körû garancia, ill. 3 év az oms által gyártott alkatrészekre, – nincs kötelezô szerviz, – 24 órás szervizszolgálat az ország egész területén, – magyarországi alkatrészraktár, – ingyenes szállítás és beüzemelés.

A Goldent Kft. 15 éve foglalkozik mûfogak gyártásával. Egy éve vezették be a piacra saját fejlesztésû terméküket, a Goldent Exclusive-t. Az eddig ismertekhez képest a Goldent Exclusive formaválasztéka megháromszorozódott, és a négy rétegû gyártási technológiának köszönhetôen felületi keménysége és kopásállósága szinte egyedülálló: vetekszik a nagy hírû gyártók lényegesen drágább mûfogaival, és esztétikailag is nagyon magas színvonalú. Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a Goldent Exclisive-vel a reméltnél is jóval nagyobb sikert arattak a tavalyi kölni, illetve világszerte számos más fogászati kiállításon. Eddig még nem volt alkalmuk hazai kiállításon bemutatni, így örömmel ragadták meg az alkalmat, hogy a Dental World-ön a hazai fogorvosok és fogtechnikusok körében is népszerûsítsék cégük büszkeségét. A Dental World-ön a Goldent Exclusive mellett bemutatásra kerülnek a Saeyang

A Rér-Dental viszonylag aprócska cég, de mégis „súlya” van. Családi vállalkozás, amely apáról szállt leányára, és szinte sugárzik a „szívvel-lélekkel” mentalitástól. Elsôsorban fogászati keményfém forgóeszközöket: a kanadai Tri-Hawk és az angliai SS White sebészeti, koronafelvágó és gyerekfúróit forgalmazzák. Rér Ferenc, a cégalapító 1993-ban lépett kap cso lat ba a ka na dai Tri-Hawk gyárral. Lefolytatták Magyarországon a minôsítési eljárást, majd a Semmelweis Orvostudományi Egyetem Fogpótlástani Tanszéke tesztelte a fúrókat, végül megkapták a sikeres szakvéleményt és a szükséges engedélyeket. A hazai piacon egyedüliként vannak közvetlen kapcsolatban a kanadai gyárral, amelynek fúróit elsôként kezdték forgalmazni Magyarországon – mondta el Rér Éva, a Rér-Dental mai tulajdonosa. Nagy megrendelôik vannak – egyetemi klinikák, szakrendelôk, valamint számos magánorvos –, akik tapasztalva a termékek minôségét, megbízhatóságát és nem utolsósorban kedvezô árfekvését, a kezdetek óta ragaszkodnak a Rér-Dental által forgalmazott eszközökhöz. A Tri-Hawk koronafelvágó fúró egyedülálló az egész világon. Amerikai ûrkísérletek során, a súlytalanság állapotában létrehoztak egy rendkívül kemény fémötvözetet, melyet késôbb földi körülmények között is sikerült megvalósítani. Ebbôl a fémötvözetbôl jött létre a Tri-Hawk koronafelvágó fúró. A San Franciscó-i állami egyetem labo-

ratóriuma tesztelte, és más fúrókkal összehasonlítva megállapította, hogy a legjobb tulajdonságokkal a Tri-Hawk fúrók rendelkeznek. Használata során igen fontos szempont, hogy kéznyomás nélkül kell vele dolgozni, ugyanis ez a fúró nem csiszol, hanem forgácsol. Nyomás esetén belefúródik az anyagba, beszorul és eltörik. Nagy elônye, hogy csiszolási hô nem keletkezik, továbbá hogy a különlegesen megcsavart vágóélek rezonanciamentességet biztosítanak, gyorsítva ezekkel az orvos munkáját. A Tri-Hawk fúrók egyik legnépszerûbb modellje az FG S1158-as fúró. Az SS White angliai gyártó fúróit a Rér-Dental 3 éve forgalmazza hazánkban. Termékeik lefedik a fogorvosi fúrók teljes palettáját. Az SS White legkedveltebb típusú fúrója a PR-2-es predator fúrócsalád. A 2006-os Dental World kiállítás több szempontból is jelentôs esemény a Rér-Dental életében, hiszen a cég történetében ez az elsô nyilvános bemutatkozásuk. Büszkék arra, hogy a Tri-Hawk gyárral közösen állíthatnak ki, így a 2006-os Dental World kiállításon mint Rér-Dental Tri-Hawk Kanada szerepelnek. A kiállítás ideje alatt 10 százalék kedvezményt biztosítanak vásárlóiknak. Standjukon színes prospektusokkal és szaktanácsadással várnak minden kedves érdeklôdôt. Azt szeretnék elérni, hogy a hazai fogorvosok sokkal szélesebb körben ismerjék meg a Rér-Dental kínálatát.

mikromotorok is. A tavalyi milánói kiállításon a Goldent Kft. szerzôdést kötött a koreai céggel, és megkapta a magyarországi import jogát a Saeyang Nyugat-Európában már elismert termékeire. Minden standjukra látogató érdeklôdô megismerheti a Saeyang kínálatának modelljeit, köztük új fejlesztésû, csúcsminôségû terméküket, a Maraton Multi 600ast.

A kiállítás ideje alatt a vásárlók a szokottnál is kedvezôbb áron juthatnak hozzá a Saeyang mikromotorokhoz. A helyszínen ki lehet próbálni ezeket a berendezéseket, valamint információkban gazdag prospektusokkal és Goldent Exclusive ajándékmintákkal várják a látogatókat. További információkért Stranigg József ügyvezetôt kereshetik, a 06-30/984-3941-es telefonszámon.

Kórháztechnikai Kft. H-1138 Budapest, Népfürdô u. 19/b. Tel./fax: 359-2167, 330-1210

Akciók, újdonságok a D-422 standon! ultrahangos depurátorok

fúrók, csiszolók, koronafelvágók, polírozók

kézi-, gépi és NiTi endodonciás eszközök, matricák

kézimûszerek teljes választéka

Dorident tömôés lenyomatanyagok

cellkoronák, csíkok oktatómodellek

higiéniai maszkok

kézidarabok, turbinák, implantológiai egységek, mikromotorok, technikai motorok, B-osztályos autoklávok

BELICS

A sorozat

folytatódik! Vásárolja meg most a 3 új könyvet akcióban! 3¥6500 Ft = 19 500 Ft helyett 15% kedvezménnyel

csak 16 500 Ft-ért! A könyveket a Dental World kiállításon is megvásárolhatja a Dental Press standjánál!

D 427 Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, E-mail: megrendeles@dental.hu Fax: 202-2993 www.dental.hu, www.dentalworld.hu

PRESS

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Az esztétikai fogászat nem önálló szakág, hanem szemlélet…

– Számomra viszonylag új a fogalom: esztétikai fogászat. Mióta használjuk ezt a fogalmat? – Valójában nem újdonság, mindig is létezett. Ám mostanában fejlôdött a fogászat arra a szintre, hogy egyre nagyobb figyelmet tudunk fordítani az esztétikára is. – A fogyasztói oldalról érkezett az igény? A páciensek követelték meg, hogy a fogorvosok egyre inkább tekintetbe vegyék a szépészeti szempontokat is? – Elsôsorban. Persze az emberek mindig is szép fogakat akartak, ami olyan, mint az igazi fog, s nem úgy néz ki, mint egy protézis. – Ma már ott tartunk, hogy jobbat, szebbet szeretnénk, mint amilyennel a természet megajándékozott… – Igen, egyre többen szeretnék a saját fogaikat is szebbé tenni. – Fogszabályozással akár arckifejezést, arcberendezést is korrigálni lehet? – Igen. Ám ez részben már a plasztikai sebészet területe. Szépészet, kozmetika már az ókorban is létezett, ugyanakkor a fogászatot igen sokáig funkcionálisnak tekintettük ha valakinek tömés kellett, akkor tömést készítettünk, ha kitört vagy más ok miatt hiányzott a foga, akkor pótoltuk. Az orvostudomány és a fogtechnika halad, így ezt már egyre könnyebben tesszük. Ez a múltban nem így volt. Példa rá Georges Washington, akit minden arcképen, még az egydollároson is meglehetôsen zárt ajkakkal ábrázoltak. Ez azért van így, mert protézist hordott, ráadásul többfajtát. Ezeket csontból, agyagból meg mindenféle más anyagból faragták, és miután nem tudták úgy rögzíteni, mint ma,

ezért kis rugót építettek bele, ami kifeszítette. Azért csukja tehát szorosan a száját, mert erôt kellett kifejtenie ahhoz, hogy összeszorítva tartsa. Akkor is, amikor a festô megfestette. Ezen messze túljutottunk. Ma már ott tartunk, hogy a páciensek kívánságainak kiszolgálására üzletágat lehet alapozni. Tehát már olyan protéziseket, olyan pótlásokat tudunk csinálni, amelyek élethûek. Ezen túl a páciensek fogait fehérebbé tudjuk tenni, vagy fogszabályozással el tudjuk mozdítani a helyérôl. Régen még csak a gyerekek fogait szabályoztuk, az elmúlt 20 évben megtanultuk a felnôttek fogait is szabályozni. Régebben a fogászatot „kell”-fogászatnak tekintettük: Doktor úr, kell egy tömés, kell egy híd, kell egy protézis, merthogy ez fáj, mert hi-

ányzik, mert mozog stb. Ma már – a plasztikai sebészet vívmányait is hasznosítva – „akarom” – fogászatról is szólhatunk: Doktor úr, én ezt meg ezt akarom. Csupa fakultatív dolog: azt szeretném, hogy szebb legyen, fehérebb legyen, más formájú legyen, máshol legyenek. – Ha jól értem, az esztétikai fogászat kétfelé ágazik. Az egyik, hogy az amúgy is szükséges eljárások kivitelezésekor az esztétikum egyre erôsebb követelmény, a másikról akkor beszélhetünk, ha a páciens kifejezetten esztétikai indítékoktól vezérelve fordul a fogorvoshoz. – Igaz, de a kettô együtt jár. Legalábbis nálunk még. Az USA-ban gyakran elôfordul, hogy csak azért mennek orvoshoz, mert szeretnének valamit szépíteni a fogaikon. Ilyenkor valóban az esztétikán a hangsúly. Régebben inkább azt mondtuk, hogy ha a fog egészséges, akkor – a nem ártani…-elv jegyében – nem szabad hozzányúlni. Azt mondtuk, hogy ez kozmetika, és nem ránk tartozik. Ma már nyugodtan beavatkozunk ilyen esetekben, mert a páciens így szeretné. – Valójában a szemlélet változott, vagy a technológiai arzenál? – Együtt változott. Az tény, hogy most már sok mindent megtehetünk, amire azelôtt nem voltunk képesek. Olyan kollégák is vannak, akik kifejezetten az esztétikai eljárásokra szakosodva próbálnak üzletet csinálni. Én úgy gondolom, hogy az igazság valahol középen van. A fogorvosnak nem dolga, hogy generálja páciense problémáját, tehát nem helyes kifejezetten csak azért ijesztgetni valakit, hogy rávegye egy beavatkozás vállalására. Ha a páciens azzal jön, hogy neki ez és ez a problémája, akkor az valóban létezô, bár pszichés probléma, és megoldást igényel. Adott helyzetben viszont helyes, ha a fogorvos elmagyarázza a páciensnek, hogy milyen lehetôségek vannak, hogy tud fehéríteni, hogy kis beavatkozással sokkal szebbé teheti fogait. Ha felvilágosítjuk a beteget, akkor sokszor maga kéri a kezelést. Mások azonban tvbôl, újságból, internetrôl szinte mindent tudnak egyes kezelésekrôl. Igaz, sokszor mellévagy rosszul informáltak, de eleve úgy érkeznek, hogy tudják, ezt és ezt akarják. – A multik megjelenésével a munkaerôpiacon is szempont az esztétikus megjelenés, amelynek része a fogsor rendezettsége, kellemes látványa. Keep smiling nem lehetséges rossz, ápolatlan fogakkal... – Igen, Magyarországon nem volt annyira fontos az egészséges fogsor, és a fogászat

sem volt olyan szinten, mint Nyugaton. Most, hogy „felzárkózunk”, valóban igényesek lettek a páciensek. És valóban, a multik igénylik, hogy ha valaki náluk kíván dolgozni, a szája rendezett, lehelete jóillatú stb. legyen. Úgy gondolják, hogy mindez kihat a cég imidzsére. Ok az is, hogy az emberek rengeteg reklámot látnak, és azokon gyönyörû fogazatú embereket… Óhatatlanul összehasonlításokat tesznek, és szeretnének ugyanúgy kinézni. – Önálló szakág az esztétikai fogászat? – Nem, nem, még ha sokan úgy is gondolják, névjegykártyájukra kiírják, esztétikai akadémiára járnak, szakmai társaságok és klubok alakulnak, önálló folyóiratot adnak ki, és így tovább. Az esztétikai fogászat nem egy önálló diszciplína, inkább szemlélet, amely majdnem minden fogorvosi szakra, így a fogszabályozásra, protetikára vagy a konzerváló fogászatra kihat. Nem hinném, hogy valahol valaha lesz önálló esztétikai fogászat szakvizsga. – Mégis van egy társaságunk az esztétikai fogorvosoknak, s éppen Ön az elnöke... – Mert még relatíve új dolog. Lehet, hogy 30-40 év múlva annyira általános lesz ez a szemlélet, annyira beépül az egyetemeken a fogorvosok curriculumába, hogy az esztétikum önmagában említésre sem lesz érdemes. De az esztétikai szemléletet ma még propagálni kell, ezen belül bizonyos eljárásokat és technikákat el kell sajátítani. A mi társaságunk ezzel foglalkozik. Ahogy régebben voltak klubok, amelyek a kalapált aranytömésekkel foglalkoztak. A mi rendezvényeinken változó számban jelennek meg a kollégák, mintegy 50 és 60 fô, akik a magnak nevezhetôk. – Összejöveteleik rendszeresek? – Igen, természetesen. Évente négyszerötször szoktunk tartani egy-egy összejövetelt, ahol összekötjük a hasznosat és a kellemeset: tehát egy ilyen vacsora keretében valakit megkérünk, hogy baráti és kellemes körülmények között elôadást tartson az aktuális esztétikai fogorvosi újdonságokról. Ezen túl minden évben van egy nagyobb rendezvényünk, amely valamennyi fogorvoshoz és fogtechnikushoz szól. Erre kerül sor most a Dental World keretében 28-án, szombaton. Külföldrôl és belföldrôl meghívtuk a szakma kiváló egyéniségeit, klinikusokat, fogtechnikusokat, olyanokat, akik újat tudnak nekünk mondani, mutatni. NAGY ANDRÁS LÁSZLÓ

III. Nemzetközi Esztétikai Szimpózium

kre d

9.00 DR. GERLÓCZY PÁL: Köszöntô/bevezetô

elektr

2006. október 28., szombat 13.00–17.00

itpo

us vizsg áva

Gerlóczy Pállal, a Magyar Esztétikai Fogorvosok Egyesületének elnökével beszélgettünk, s kérdeztük egyebek mellett arról, hogy a Dental World 2006 keretében milyen esztétikai típusú programok várhatók.

9.15 NICOLAS PIETROBON: Egy frontfog restaurációja – Technikai problémák és megoldások A fogászat és a fogtechnikai laboratórium közötti szoros együttmûködés elengedhetetlenül fontos az optimális eredmény eléréséhez és a protetikai kezelés kockázatainak elemzéséhez. Az elôadás célja az, hogy rendszerezve bemutassa a különbözô klinikai helyzetekben választandó anyagokat. 10.00 DR. ALESSANDRO DEVIGUSS: CAD/CAM esztétika A CAD/CAM klinikai alkalmazását egy kifejezetten abrazív/erozív fogazattal rendelkezô páciens fogászati rehabilitációját ismertetô eset kapcsán mutatjuk be. 11.00 OLIVER BRIX: A fémmentes kerámiák új generációja Mind a páciens, mind a fogorvos elvárja, hogy a restauráció fémmentes kerámiából készüljön, és ne lehessen megkülönböztetni a természetes fogtól. Kihívás, hogy a természetet lemásoljuk. 13.30 DR. DAVID KLAFF: Indirekt kompozit restaurációk az ôrlôzónában – a biomimetikus módszer Az elôadás a kompozit tömôanyagok alkalmasságát tárgyalja a szerkezet, a forma, a funkció és a természetes esztétika helyreállításakor. 15.15 DR. GERLÓCZY PÁL: Fémmentes restaurációk a mindennapi praxisban. Mit, mivel, mikor, hol? A fémmentes restaurálási technikák egyre inkább a legelfogadottabb indirekt restaurációs módszerré válnak. A piacon jelenleg zavarbaejtôen sok anyag és technika van jelen. Az elôadás útmutatást nyújt a klinikusoknak ahhoz, mely anyagokat hol és hogyan tudják a leghatékonyabban alkalmazni.

Tegye vonzóbbá rendelôjét, laborját! A képen látható játékok, matricák és még sok minden más megvásárolható a Dental Pressnél (D 427-es stand) A teljes termékválaszték megtalálható a www.dental.hu oldalon a bannerre kattintva! 1012 Budapest, Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, Fax: 202-2993 E-mail: megrendeles@dental.hu

Felhúzható ugráló száj

Matrica (fogas - golyós) Nr. 1 •• 75

Nr. Nr. 24 24 •• 990

Fa tejfogtartó 1 db Nr. 26 •• 900

Mûanyag tejfogtartó Nr. Nr. 28 28 •• 150 Ft

Színes közepes fogalakú radír Nr.4 •• 100

Garanciajegy (önátírós) Nr. Nr. 52 52 •• 50 50 db/tömb db/tömb

1200 Ft

Radíros ceruzák (fogas mintákkal) Nr.8 • 150

Toll (Shine) Nr. Nr. 22 22 •• 250 Ft Toll (I love you) Nr. 17 •• 195

Visszarendelô képeslap 11 db db Nr. Nr. 39 39 •• 40

Türelem játék készlet Nr.30 • 1900

Labirintus Nr. Nr. 32 32 •• 200 Ft

Ft •• 50 50 db db Nr. Nr. 40 40 •• 1900 Ft 100 100 db db Nr. Nr. 41 41 •• 3500 Ft

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Mikroorganizmusok: barátok vagy ellenségek? A baktériumok, vírusok, gombák, prionok és protozoonok által hordozott veszélyek ismerete elôsegítheti a fogászati rendelô által nyújtott kezelések minôségének javulását.

velni, hogy a szer hatékony legyen a biofilmre. Éppen ezért, a csupán klórhexidines öblítôkkel végzett szájöblítés csak korlátozott mértékben hatékony, ha azt nem kombináljuk mechanikus tisztítással. Amennyiben sikerült az a baktériumot pontosan beazonosítani, akkor hatékonyan kezelhetô a fertôzés antibiotikumok segítségével.

A fertôzéseket okozó mikroorganizmusok felismerése, s az általuk okozott ártalmak prevenciós intézkedésekkel történô megelôzése a repülôtereken való biztonsági ellenôrzésekhez hasonlító: legtöbbjük „barátságos”, vitális szerepet játszik a földi életben, de néhányuk „terrorista”, s mindenki számára veszélyt jelent. Minden egészségügyi ellátórendszernél nagyon nagy jelentôségük van ezeknek a „terroristáknak” a feltartóztatása érdekében tett lépéseknek, úgy, hogy közben lehetôség szerint a lehetô legkevesebbet ártsunk a barátságos mikroorganizmusoknak. A mikroorganizmusok alapos megismerése jelenti a fogászati rendelôkben folytatott hatékony infekciókontroll bázisát. Általános tévhit, hogy amennyiben egy egyén egy patogén mikroorganizmus által megfertôzôdött, akkor nála 24–48 órás inkubációs idô elteltével akut tünetek fejlôdnek ki. Az embereknek csak egy kis része lesz ténylegesen beteg az expozíciót követôen. Sôt, nagyon fontos tudni, hogy az összes olyan személy, akinél a mikroorganizmusok megtelepedtek, potenciálisan fertôzônek tekinthetô, és fertôzést közvetíthet másokra. Ez az a pont, ahol a fogorvosról a betegre, illetve a páciensrôl a páciensre történô transzmisszió kritikus jelenségûvé válik.

Vírusok

Baktériumok A baktériumok nagyon fontos szerepet töltenek be a szájüregben, úgy is, mint a normál flóra részei, s betegséget kiváltó tényezôkként egyaránt. Azokat a baktériumokat, melyek életfolyamataik fenntartásához oxigénmentes környezetet igényelnek, anaerob baktériumoknak nevezzük; ezek nagy valószínûséggel a gazdaszervezeten kívül nem találhatók meg. Az anaerob baktériumok gyakran okoznak megbetegedéseket, ami a fertôzött területek megnyitásának egyik oka. A fogászatban ez az egyik nagyon fontos szerepe a szubgingivális fogkô-eltávolításnak és a tisztításnak. Kedvezôtlen körülmények fennállása esetén néhány baktérium spórákat képez, tokkal véve körül magát, melyek nagymértékben képesek a dehidrációnak, a savaknak és a hônek is ellenállni, akár órákon át történô fôzés után is. Ez az oka annak, hogy endospórákat alkalmaznak a sterilizátorok megfelelô mûködésének tesztelése során. A sterilizáció célja az összes mikrobális élôlény elpusztítása, beleértve a nagyszámú, nagyon ellenálló bakteriális endospórát is. A fertôtlenítés virtuálisan az összes ismert patogén mikroorganizmust eliminálja, de nem feltétlenül képes elölni a bakteriális endospórákat, ami azt jelenti, hogy a fertôtlenítési eljárásoknál hiányoznak azok a biztonsági keretek, melyeket a sterilizáció biztosít. A modern fogászat sokszor alkalmaz üreges mûszereket és porózus szerkezetû tárgyakat, melyek gôzzel való sterilizálást igényelnek az ún. B-ciklusú sterilizátorokban (pre- és posztvákuum ütemmel, meghatározott, elôre programozott vákuumértékek mellet). Ahhoz, hogy túléljenek és szaporodjanak, a baktériumok a környezetükbôl anyagokat vesznek fel, s enzimeket és toxinokat termelnek. Az enzimeket a környezetükbe ürítik, hogy a környezô szöveteket kicsi molekulákká bontsák le, melyeket aztán a sejt megemészt. A toxinok a szervezet fertôzésekkel szembeni védekezôképességét csökkentik, s

segítenek a betegséget okozó baktériumok terjedésében. Az olyan mûszerek, melyek nem lettek megfelelô tisztítási eljárásnak alávetve, lehet, hogy nem tartalmaznak élô kórokozókat, de toxinok lehetnek rajtuk, melyek a szervezet gyulladásos reakcióját válthatják ki. A mûszerek tisztítását és fertôtlenítését a használatuk után olyan hamar el kell végezni, amennyire csak lehet, mivel a beszáradt biológiai törmeléket sokkal nehezebb eltávolítani, mint a friss szennyezôdést. Az automatikus berendezések, mint például a fertôtlenítést végzô mosogatóberendezések és az ultrahangos kádak, javítják a dekontaminációs folyamat minôségét, s biztonságosabb, megbízhatóbb eljárást tesznek lehetôvé. Amennyiben nincs lehetôségünk közvetlenül a használat után elvégezni a megfelelô mûveleteket, a mûszereket kendôvel le kell fedni, vagy nedves közegben kell tartani (lehetôleg fertôtlenítôoldatban) a tisztítást és a fertôtlenítést megelôzôen, hogy megelôzzük a biológiai anyag beszáradását. Bizonyos baktériumok biofilmet képeznek, melyet a szájüregben dentalis plakként ismerünk. A biofilmen belüli bakteriális kolónia nagyon rezisztens a kémiai szerekkel és az antibiotikumokkal szemben, valamint a pHés hômérséklet-ingadozásoknak is ellenáll. A környezetben megtalálható szabad baktériumok és ugyanazoknak a baktériumoknak a biofilmbe beágyazott képviselôi esetében a nátrium-hipoklorit hatásának összehasonlítására irányuló vizsgálatok azt mutatják, hogy a koncentrációt 3000-szeresére kell nö-

A vírusokkal a fogászatban a szájüregi nyálkahártya bizonyos megbetegedéseinél találkozunk, valamint a vér útján terjedô fertôzô megbetegedések infekciókontrollal kapcsolatos szempontjai miatt. A vírusok a mikrobiológiában külön helyet foglalnak el, mivel nem rendelkeznek saját, független metabolizmussal, s nem képesek függetlenül, önmagukban szaporodni. A baktériumokkal szemben a vírusok a gazdasejtek anyagcserefolyamataival interferálnak, s azokat használják a szaporodásukhoz. A vírus nukleoidját egy védô proteinburok, vagy capsid veszi körül. Bizonyos vírusok rendelkeznek egy, a capsidon kívüli burokkal, s az ezekkel nem rendelkezôket „meztelenként” szokták emlegetni. A capsid külsô felszínén olyan „nyúlványok” találhatók, melyekkel lehetôvé válik számukra, hogy a gazdaszervezet sejtjeinek bizonyos receptoraihoz hozzákapcsolódjanak. A „meztelen” vírusok rendszerint kisebbek, és könnyen alkalmazkodnak a környezeti változásokhoz. Általában jól tolerálják a fertôtlenítôoldatokat, míg a capsiddal rendelkezô vírusok sokkal érzékenyebbek a szokásos detergensekre. A humán immundeficienciavírus (HIV) a capsidvírusokra egy példa, melyet könnyen lehet inaktiválni a szervezeten kívül kémiai fertôtlenítôszerekkel. A legtöbb vírus hôérzékeny: számos fajtájuk elveszíti kórokozó képességét, ha 60 fokot meghaladó hômérsékleten tartjuk 30 percen át. Kivételt képez a Hepatitis B vírus, mely rövid idôre ugyan, de a 90-100 fok közti hômérsékletet is képes elviselni. A vírusos fertôzések kezeléséhez blokkolni kell a vírus és a gazdaszervezet sejtjei közti mindenfajta kapcsolatot. Ez a receptorok blokkolását jelenti, melyek a gazdaszervezet anyagcseréjében töltenek be funkciót, vagy a sejten belüli funkciókkal interferálnak. Fontos megérteni, hogy az antibiotikumok nem hatnak a vírusos fertôzések esetében – pont ellenkezôleg, az antibiotikumok a normál flórára hatva gyengítik a gazdaszervezet védekezô mechanizmusait, megnyitva ezzel a kaput a bakteriális fertôzések elôtt is. A recurrens labialis herpeszvírus-fertôzés nagyon jól ismert jelenség a fogászatban, ugyanakkor, ha a herpeszvírus-ellenes antitesteket akarjuk kimutatni, ne felejtsük el, hogy egy lényegesen nagyobb csoport szeropozitív. Ez a szeropozitív csoport is átviheti tehát a vírust anélkül, hogy kialakult volna valaha herpeszes hólyagjuk – ôket nevezik „csendes vírusürítônek”. Herpeszes fertôzést leírtak a fogorvosi rendelô személyzetének ujjain (körömkutikula), ami a megfelelô kézhigiénés rendszabályok jelentôségére hívja fel a figyelmet. A legtöbb vírus érzékeny a szokásos alkoholbázisú kézfertôtlenítô szerekre.

Prionok A rossz hírû kergemarhakórral kapcsolatban, a prionok olyan patogének, melyek speciális fehérjemolekulákat tartalmaznak genetikai örökítôanyag nélkül, melyeket emberek és állatok központi idegrendszerében találtak. A prionok akkor okoznak megbetegedést, ha a normál fehérjemolekulák alakjukat megváltoztatják, és defektív formát öltenek. Ezek felhalmozódnak a sejtekben, s végsô soron

elpusztítják azokat, miáltal prionok kerülnek ki belôlük, melyek bejutnak a szomszédos sejtekbe, és az agyszövetben szivacsos elváltozás jön létre. A prionok nagymértékben rezisztensek, s az autoklávozást is túlélhetik 132-138 fokon. Ugyanakkor az autoklávnak a nátrium-hipoklorittal történô kombinálása rendkívül hatékony. Prionspecifikus fertôtlenítésre csak ritka esetben van szükség, s az egészségügyi dolgozók általánosan nincsenek kitéve veszélynek. Az olyan berendezések, melyek nagy rizikócsoportba tartozó szövetekkel kontaminálódtak, mint például a magas rizikócsoportba sorolt páciensek agyszövete, gerincveleje vagy szeme, nagyon szigorú sterilizálási eljárást követelnek meg.

Gombák A világ mintegy 250 000-re becsült gombafajtája közül kevesebb mint 100-ról tudjuk, hogy primeren patogének az emberi szervezet számára. A legtöbb gombás megbetegedés nem fertôzô, hanem az olyan természetes forrásoknak kitéve fertôzhet, ahol az organizmusok szaprofitaként vannak jelen. A gombákat feloszthatjuk élesztôgombákra és pe nész gom bák ra. Az élesz tô gom bák rendszerint egysejtûek és cirkuláris, puha vagy mukoid jellegû kolóniákat alkotnak, s messze a leggyakrabban elôforduló gombák a humán szervezetben. A gombás fertôzésekkel jelentkezô pácienseknél alapos kivizsgálásra van szükség, mivel a megbetegedés lokális vagy generális immunhiány jele lehet.

Protozoonok A protozoonok a legegyszerûbb egysejtû organizmusok, és kimutatták jelenlétüket a fogászati kezelôegységek vízellátó rendszerében. A parazitás fertôzések továbbra is nagy mortalitásúak az egész világon, mivel szokatlanul bonyolult antigénszerkezettel rendelkeznek. Számos protozoon okozta fertôzés súlyos betegség kialakulásához vezet az immundeficienciával küzdô páciensek között. A protozoonok sok biokémiai tulajdonságuk tekintetében nagy hasonlóságot mutatnak a gombákkal. Életciklusuk számos eltérô morfológiai formát tartalmaz, melyek mindegyike különbözô antigénstruktúrát jelent. A paraziták változtatni is képesek az antigénszerkezetüket válaszként a gazdaszervezet immunológiai védekezô reakciójára. A Pneumocystis carinii egy gyakori opportunista fertôzés okozója a HIV/AIDS-ben szenvedô betegeknél. Még akkor is, ha a diagnosztizált protozoon kiváltotta orális megbetegedések száma alacsony, az immunhiányos páciensek esetében különbözô típusú amôbákat sikerült kimutatni a szájüregi fertôzések területérôl.

Összefoglalás A fogszuvasodást és a parodontális megbetegedéseket patogén baktériumok okozzák, míg a virális és fungális infekciók felelôsek gyakran a mucosa patológiás állapotaiért. Mindegyik eleget tesz a fertôzô megbetegedések kritériumainak, és lényeges, hogy a fogorvosi rendelôk személyzetének ilyen módon kell kezelnie is ôket. A mikrobiológia körébe tartozó organizmusok, s azok humán szervezettel való interakcióinak alapos ismerete alapvetô jelentôséggel bír a fogászatban. A restauratív jellegû fogászati ellátási rendszert nem lehet többé csak szakmai alapon megítélni, az etikai és morális szempontok – mint amilyen a berendezés, a tudás és a szakmai hozzáállás a szájüregi fertôzô megbetegedések megelôzése érdekében – szintén jelentôs tényezônek számítanak.

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2006

Partnerek a preventív fogászatban Az Oral-B, a Gillette szájápolási divíziója több mint 50 éve gyártja kimagasló minôségû szájápolási termékeit, vezetô márka a fogkefe-világpiacon. Minden korosztály számára kínál fogkeféket, továbbá interdentális fogtisztítókat és fogselymet is. Elektromos termékei között ugyanúgy megtalálhatók a fogkefék, szájzuhanyok és szájcenterek. Ezek a termékek a magyar piacon 15 éve jelentek meg egyaránt, mint a Procter & Gamble a Blend-a-med fogkrémekkel és a Blend-adent fogsorápoló termékeivel. A tavalyi év januárjában a Procter & Gamble megvásárolta a Gillette céget. A termékskála változatlan maradt, a termékek korábbi márkanevükön maradtak forgalomban. Az Oral-B szakmai csapatának feladatköre kibôvült: most már az Oral-B a Blenda-med, Blenda-dent teljes kibôvített termékválasztékát képviseli a szakmai fórumokon, bemutatja a termékeket fogorvosoknak, higiénikusoknak, asszisztenseknek. Ruszkovszky György – a fogorvos-látogató csapat vezetôje – elmondása szerint a változás pozitív: immár teljes szájápolási termékskálát kínálhatnak mind a fogorvosoknak, mind pácienseiknek.. Az Oral-B a mechanikus plakkeltávolítást szolgáló eszközökre, a Blend-a-med és a Blend-a-dent pedig elsôsorban a fogkrémekre, illetve a fogsorápolási termékek fejlesztésére és gyártására koncentrál a továbbiakban is. Ugyancsak hagyomány, hogy az érintett cégek kiemelt figyelmet fordítanak a prevencióra, vagyis a fog és a szájüreg megbetegedéseinek megelôzésére. Ennek megfelelôen komplett programot kínálnak a fogorvosoknak, szájhigiénikusoknak és a fogászati asszisztenseknek, akiken keresztül a pácienseket is igyekeznek pozitív irányba befolyásolni. Továbbá sajátos eszközeikkel (bemutató, tájékoztató anyagok, eszközök) igyekeznek a fogorvosi szakma mindennapos prevenciós munkáját támogatni, segíteni. Mint dr. Rigó Orsolya, a Dental World 2006 szájhigiénikus-szimpóziumának szakmai szervezôje elmondta, ezek a továbbképzô elôadások elsôsorban a klinikai fogászati higiénikusoknak szólnak, akik magasabban képzettek, mint a fogászati asszisztensek. Ôk ugyanis kifejezetten azt tanulják, hogy önállóan végezzenek preventív fogászati beavatkozásokat a fogorvos irányítása és ellenôrzése mellett. A rendelôben végzett professzionális lepedék- és fogkô-eltávolítás, a parodontológiai állapot felmérése, az otthoni szájhigiéné megteremtése fontos és meghatározó, nemcsak a szájüregi egészség szempontjából, hanem az általános egészség szempontjából is. Az Oral-B repertoárjában minden szájhigiénés problémára, igényre szerepel megoldás a hagyományos és elektromos fogkefétôl az interdentális tisztítókészleteken át a szájzuhanyokig. Szép számmal szerepelnek újdonságok is az arzenálban, ami nem csoda, hiszen az Oral-B a kezdetektôl fogva híres arról, hogy nemcsak idôrôl idôre megújított hagyományos kínálattal, hanem innovatív termékekkel is igyekszik kielégíteni az egyre növekvô igényeket. Alig egy hónapja vezették be a magyar piacra az úgynevezett Pulsar pulzáló fogkefét, amelynek jellegzetessége, hogy speciálisan kiképzett lengô, pulzáló mikropulzár szálai mélyen behatolnak a fogak közé, ezáltal hatékonyabban tisztítanak, mint a hagyományos Oral-B fogkefék. Ruszkovszky Györgyöt a továbbiakban arról faggattuk, hogy egy fogápolási multinaci-

Érdeklôdôk sokasága az Oral B standjánál.

onális cég szemszögébôl milyennek tûnik a magyar lakosság szájhigiénés kultúrája. 10 évvel ezelôtti –eléggé riasztó - adatok szerint az átlagos fogkefe fogyasztás,vásárlás 0.6 fogkefe volt személyenként,azaz közel két évente vásároltunk egy uj fogkefét. Azóta dinamikus javulás következett be, ma ez a mutató már 1.1 fogkefe/fô/év. Ez persze még mindig messze van az ideálistól, ami három, maximum négy hónaponkénti fogkefe cserét jelent. Hiába az ideálisan kiképzett, legömbölyített felszínû szálak, klinikai tanulmányok bizonyítják, hogy ennyi idô után sokat veszítenek hatékonyságukból. A fogkrém fogyasztás terén is javulásról, személyenként évi 3-4 tubus felhasználásról, ugyanakkor az ideálist még meg sem közelítô állapotokról számolhatok be. – A fokozódó fogyasztás eredményezett-e érzékelhetô javulást a lakosság fogászati állapotában? – Az ismert adatok szerint még kevéssé. Éppen ezért határoztuk el, hogy további szájhigiénés programok segítségével megpróbáljuk ösztönözni a lakosságot arra, hogy gyakrabban keressék fel a fogorvosokat, ne csak akkor, amikor már fájdalmat éreznek. Különbözô elôadások és a pácienseknek szánt szakmai tájékoztató anyagokon keresztül próbáljuk majd bemutatni az elhanyagolt szájhigiéné nem csupán a fogakat, hanem az egész test egészségét – emésztés, érrendszer, stb. – is romboló hatását. Az Oral-B és a Blend-amed Research összefogásával, hagyományainkhoz híven az idei Dental World konferencián szervezett szájhigiénikus-továbbképzésen is színvonalas elôadások segítségével szeretnénk támogatni a szájhigiénikusok szakmai fejlôdését. – Növekszik a fogselymet, szájzuhanyt és más eszközöket is használó, szájápolásban is igényesebb közönség? – A fogyasztási adatok tanúsága szerint folyamatosan növekszik, elsôsorban a fogköztisztítás területén, ha nem is olyan mértékben, mint a fogkefe vagy a fogkrém fogyasztása. Ezen a területen rendkívül fontos szerepük van a fogorvosoknak és a dentálhigiénikusoknak, akik nap mint nap találkoznak a páciensekkel, így meg tudják tanítani a pácienseket a különbözô eszközök használatára, bemutatják azok használatának szükségességét. A munkatársainkkal közösen a jövôben is minden tôlünk telhetôt megteszünk annak érdekében, hogy a fogorvosok, dentálhigiénikusok prevenciós munkájának hatékonyságát segítsük, támogassuk. - LAN

A Z A- D E C

EGYS OLYAN TEC ALAPMEGO MÛKÖDNE AZ IPARÁ LEGMEGBÍ KÉSZÜLÉKEIV

a DELUXE modell

FUJI ÜVEGIONOMEREK helyreállító, ragasztó, alábélelô, csonkfelépítô üvegionomer család

TOOTH MOUSSE GRADIA DIRECT GRADIA DIRECT FLO G-BOND GRADIA

felületi remineralizáló foghab fényrekötô MFR kompozit folyékony fényrekötô kompozit

Tel: 06-1/319-4568, e-mail: mail@d Levél: 1525 Bu www.dent

hetedik generációs bondanyag technikai fényrekötô MFR leplezô anyag és ezek primerjei, tartozékai

AKCI

DENTAL WO KODAK DENTAL IMAGING SOFTWARE Windows version

Kodak 8000-C - a kedvenc

KODAK RVG 6000

Teljesen digitalizált panoráma röntgenkészülék cephalostattal, két beépített CCD sugárvédett szenzor, 140 kHz NF, szembôl pozícionálható, ONE SHOT felvétel, nagy képfelbontás, dóziscsökkenés 70%

SuperCMOS A létezô legjobb felbontású, sugárvédett konstans képminôséget biztosító szenzor

B-202 S

SÉGKÉSZÜLÉKEK CHNOLÓGIAI OLDÁSSAL K, AMELY ÁG EGYIK ÍZHATÓBB É TESZI ÔKET

a KÖZÉPKATEGÓRIÁS modell

Gépi NiTi gyökértágító rendszerek, Minifejû MM speciális könyökdarabok

Fax: 06-1/310-7096 dent-east.com udapest, Pf. 104 t-east.com

Alacsony árfekvésû fogászati kiskészülékek

IÓK! KODAK 2200

ORLD 2006

STAND KODAK 2100 Középkategóriájú nagyfrekvenciás (300 kHz) röntgenkészülék, fali, gördíthetô, mennyezeti változatban

Csúcskategóriájú nagyfrekvenciás (300 kHz) röntgenkészülék, fali, gördíthetô, mennyezeti változatban

ÚJ! ÚJ!

ÚJ! KODAK 2100/2200 nagyfrekvenciás (300 kHz) röntgenkészülékek, gördíthetô kivitelben

KODAK RVG 5000 SuperCMOS Kiemelkedô felbontású, sugárvédett, konstans képminôséget biztosító szenzor

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Welcome in Hungary! Take a romantic walk among the historical walls of Budapest city! Perhaps no other capital has played such a dominant role in the life of a nation as Budapest. About 2 million people or every fifth Hungarian lives in the capital. It is, from head to toe, a European city. Besides the citizens of many nations, more and more foreigners choose to make Budapest their home.

The story of Budapest During its long history it was destroyed innumerable times, and its citizens extermi nated; yet it has always risen again, evolving and becoming ever bigger and more colourful. Each age has left behind its marks, each rejected and destroyed, but built also, so configuring today’s exciting, in places opulent, in other places dingy city. The Danube, Europe’s highway, determines the life of Budapest dividing it into two and yet connecting both sides of the city’s unfurling districts. The Buda hills and the soft inclines of Óbuda on the left bank and the Pest plain on the right bank diversify the city. The islands embraced by the Danube – of which the centrally situated Margaret Island, which contains perhaps the most beautiful park of the city, further enrich this picture. Not only the Danube, but also the hot springs that spout forth from under the city have had a significant role in the area’s development. Though the

region has been inhabited ever since the Stone Age, by the Celts coming and settling here the from west, but also by the Avar tribes arriving here from the east, the first city with a significant number of citizens was founded by the bath loving Romans. In the area of today’s Óbuda, Aquincum was the capital of their occupied territory of East Pannonia. The Turks who occupied this territory for 150 years constructed numerous baths in the city. A few among them await bath lovers even today. Budapest was created by the unification of the three cities of Buda, Óbuda and Pest in the year 1873. The royal castle and the castle district define the view of Buda. Most of the residential quarter was built in the 20th century. Buda has played an essential role in the life of the Hungarians since the Hungarian settlement in the 9th century. After the invasion of the Mongols in 1241 the first significant fortress was built here for the protection of the population. Since the middle ages

it has been the seat of the kings. Turkish forces, sieges, wars, and finally the embittered battles of the last days of the 2nd World War haven’t left much remaining of the former palaces, but even in their ruins they maintain their former glory. After the withdrawal of the Romans, Óbuda slowly lost its importance. At the time of unification it was a city with industry and commerce, with family homes, but today it has changed almost completely. Not much is left of the charming little town; in its place we find today mostly vast prefab housing projects, built in the 1960’s and ‘70’s. The view of Pest on the left bank is dominated by the dynamic economic and social marks of the development of large middle class housing units through out the 19th century. Despite the wide radial and ring roads of systematic town planning and development, Pest, deals with the traffic demands of the recent threefold population boom only with difficulty.

The unification of the three independent cities was only made possible by building the bridges across the Danube. Before the completion of the chain bridge in the year 1849 only ferryboats and a temporary wooden bridge connected the two banks. At the end of World War 2 all of the bridges was destroyed. Today seven bridges secure the connection between the two halves of the city. Three of them, Freedom Bridge, Margaret Bridge and Chain bridge, can still be admired in their original beauty. Even today the building of the city, the redevelopment of the ruined and neg lected edifices continues. The economic boom in the years after the recent political changes has given these labours a powerful boost. Our capital – growing into a true ”world city” – renews and transforms itself from day to day, greeting those arriving with ever more to see. The past and the present live together in this exciting, bustling city; a mood equally amazing to visitors and those who live here.

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2006

Transportation in Budapest Public Transport in Budapest Budapest has an efficient public transport network which comprises more than 180 bus, 14 trolleybus, 29 tram, and three metro lines. In general the buses, trams and trolleybuses operate between 4.30 a.m. and 11 p.m. The

three metro lines intersect at Deák Square in the centre of the town. Metros run at 2-15 minutes intervals from 4.30 a.m. to 11.10 p.m. The local suburban train (HÉV) can be used to travel out to Csepel island in the south of the city, and to such nearby cities as Szentendre, Gödöllõ and Ráckeve. Maps sited at the entrances to metro stations give a comprehensive overview of the entire public transport network in Budapest. Conditions of travel are also included in German and English.

Tickets May be purchased at metro stations, ticket machines, tobacconists and newsagents. It is perhaps best to buy your tickets at a metro station because there you have a choice of several types of tickets and various passes.

Single ticket (170 Ft): valid for bus, tram, trolleybus, metro, cog-wheel railway for the entire length of the journey, as well as the suburban railway within the administrative limits of Budapest. The ticket has to be purchased beforehand, and validated in the ticket stampers found on the public transport (on the metro, either before you enter the metro or on the platforms) before the trip starts. It is worth finding out about the different ticket types available (transfer ticket, day ticket, 3-day tourist ticket, metro section ticket, metro section transfer ticket, metro transfer ticket etc.) as these can save you money. The Budapest Transport Authority (BKV) has published a free brochure in English and German entitled Information (available from hotel receptions, Tourinform offices), and which gives detailed information about the types of tickets and costs, Information can

also be found on the following Internet site: www.bkv.hu. Information on public transport: 06-80-406-611 Ticket controls: you may be requested to show your ticket on all public transport facilities or at exit points of the metro by ticket inspectors who wear armbands and have a badge with photograph (they generally operate in pairs, but there may be 4-5 inspectors on the metro). For this reason please keep your ticket until the very end of your journey or until you have left the metro station.

includes a colour prospectus (over 100 pages) in four languages with details of how to use the card and all the services and benefits that are available. Cards may be purchased in around 250 locations across the capital (airport, hotels, travel agencies, tourist information offices, main metro stations) and in travel agencies abroad. The Budapest Card provides the following services • free travel on Budapest Transport Company (BKV Rt.) public transport • free admission in 60 museums and other important sights (Zoo, caves in Buda, Mathias Church) • discounted city sightseeing tours by bus and boat • discounted tickets for folklore and other cultural programmes • discounted offers in spa baths, restaurants, shops, airport minibus, car rental and numerous other places Price 5200 HUF (48 hours) 7200 HUF (72 hours)

Taxis Budapest taxis have yellow number plates and a taxi sign in yellow. (Any vehicle without these features is operating illegally.) The total charge that has to be paid by the passenger is made up of three separate parts: the basic charge wich is irrespective of how far the journey is (maximum HUF 300 during the day, maximum HUF 420 at night), a per kilometre charge which depends on how many kilometres are covered during the journey (maximum HUF 240 per kilometre during the day, maximum HUF 336 at night), and the waiting charge.

The larger taxi companies work with rate far lower than the maximum charges listed above. It is well worth noting down their telephone numbers, and then calling them because a taxi ordered by phone is cheaper than one called on the street. • Fõtaxi: 222-2222 • Budataxi: 233-3333 • Citytaxi: 211-1111 • Taxi 2000: 200-0000 • Tele 5: 355-5555 • Rádiótaxi: 377-7777 • 6x6 taxi: 266-6666 All cars must have a taximeter installed, and these also print out a receipt. Taxi drivers are required to give an invoice on request. Tipping: in general 10 % of the fare is acceptable, but this naturally depends on how satisfied the passenger is with the service.

Budapest by night

Budapest Card Launched in 1997, this city card is the tourist’s ”best friend” for 2- or 3- day (48 or 72 hours) city sightseeing tours. Children under 14 travelling with the card holder are also entitled to the benefits the card offers. The card

CYBER CAFES Center for Culture & Communication, Soros Foundation Hungary I. Országház u. 9. 214-6856 Mon 9 am-9 pm Tue 9 - 7, Wed 9 am-5 pm, Thur 9am -9 pm, Fri 9 am-6 pm, Sun 10 am-6 pm Castle District . Free, but with a two-hour limit per week. Reservations required. Eckermann, Goethe Institute VI. Andrássy út 24. 364-4076 Mon-Fri 2-10 pm, Sat 10 am-10 pm M1 Opera. No charge, reservations recommended. Matávnet Internet, CafeEuroPark Mall XIX. Üllõi út. 201. 06-80-281-781 Mon - Sat 9 am-8 pm, Sun 9 am - 6 pm M3 Határ út Computers: 8 Fees: 1/2 hour = Ft 300, 1 hour = Ft 500 Plaza Internet Club, Duna Plaza XIII. Váci út 178. 465-1126 Daily 10 am-10 pm M3 Gyöngyösi út Computers: 14 PCs + 4 Macs Fees: 1/2 hr = Ft 400, 1 hr = Ft 700. Discounts for larger time blocks. They also offer free email and fast modems.

Chain Bridge

Dental

Trade

Scientific

Fair

Organiser

Conference Series

Series

Dental Press Hungary Ltd. Kuny Domonkos u. 9. H–1012 Budapest Phone: +36-1-202-2994 Fax: +36-1-202-2993 e-mail: info@dental.hu www.dentalworld.hu

www.dentalworld.hu

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Munka közben is elegánsan, divatosan A Michel Kft. már 3. éve egy legendás olasz egészségügyi munkaruházati cég, a Pastelli kizárólagos forgalmazója Magyarországon. A Pastelli 1929-tôl gyárt minôségi öltözékeket, 1978-ban szakosodott az orvosi ruházat irányába, és mára már 43 országban – Új-Zélandtól kezdve Japánon át az USA-ig – vannak képviseletei – tájékoztatott Erdôs Judit, a Michel Kft. tulajdonosa és egyben ügyvezetôje. 100 százalékos egyiptomi pamutból, a világ legjobb és legtartósabb pamutjából dolgoznak. A Pastelli a tôzsdén csupán beszerzi a pamutot, utána a legutolsó simításig mindent ôk dolgoznak ki ruházataikon. Nem távol-keleti bérmunka, ez európai minôségû olasz design. A végsô csomagolási fázisig 8-féle minôségi vizsgának vetik alá a termékeket. Ezek, az öltözetek rendszeres, 60 fokos vagy autoklávban történô mosás esetén is 5-6 évig tartják a formájukat. Ugyanez vonatkozik a kellékekre is: cipzárokra, gombokra és patentokra egyaránt. A Pastelli orvosi ruházatok kínálatát úgy építették fel, hogy létezik egy alaptermékskála, ez a classic, azaz a klasszikus, örök darabok, és ezeket minden évben bôvítik egy-egy ôszi-téli, illetve egy tavaszi-nyári 68 új – stílusában és színében egyaránt az épp aktuális divathoz alkalmazkodó –, modellbôl álló kiegészítô katalógussal. 200 modell és 23 alapszín – plusz az aktuális divatszínek – közül lehet választani. A modellek tervezése sem hétköznapi módon történik, a legapróbb részleteket is óriási precizitással dolgozzák ki, ügyelnek a praktikusságra, legyen az tolltartó, patent, cipzár vagy éppen a testet szellôztetô nyílás. A cipzár például szoknyáknál és ruháknál egyaránt alul-

ról indul felfelé, biztosítva ezzel a kényelmes leülést. A mai sikerorientált világban igenis nem mindegy, hogy napjaink egyharmad részében, amit viselünk, az megadja-e nekünk a megfelelô komfortérzetet – elegancia, szabad mozgás –, hiszen ez mind egyaránt befolyásolja magabiztosságunkat, s ezzel közérzetünket. Az egészségügyi ruházat keretein belül orvosi cipôket és papucsokat is forgalmaznak, amelyek kívül-belül bôrbôl készülnek, és reflexzónás betéttel vannak kiképezve. Az itthon is méltán elismert minôségi és igényes „olasz divat” fémjelzi a Pastelli kíná-

latát. Így a Pastelli orvosi ruházat, úgy a modellek, mint a kényelem, minôség és a vidám színek szempontjából, minden igényt kielégítô XXI. századi viselet. A Michel Kft. 3 év alatt elérte Magyarországon azt a forgalmazói szintet, hogy a klasszikus darabokra folyamatos rendeléseket vesznek fel. Azt tapasztalják, hogy aki egy-két darabbal kezdte, azoknak elnyerte a tetszését, és állandó megrendelôjük maradt. Erdôs Judit elmondta, hogy vásárlóiknak elsôként felsôruházatot ajánl, hiszen azok bármivel kombinálhatók. Igaz, hogy termékeik

nem mondhatók olcsónak, de aki hosszú távon gondolkozik, és úgy magára, mint környezetére igényes, rendre elismeri: megérte a befektetés. A Michel Kft., ha van rá igény, „szervizszolgáltatással” is segíti megrendelôit. Ez alatt azt értik, hogy mintakollekcióikkal a helyszínre mennek, és segítenek az adott rendelôhöz és környezethez kiválasztani a legmegfelelôbb modellt és színvilágot. Természetesen lehetnek ezek vegyes variációk is, akár öltözeten belül, vagy akár – és ez manapság elterjedt szokás – az orvosokat és az asszisztensnôket színekben megkülönböztetô viseletek. A rendelôk többségében, a munkaruházatot a környezet orvosi berendezéseivel, bútoraival és színvilágával is harmonizálják. További szolgáltatásuk a hímzés, legyen az név, logó vagy bármi egyéb megkülönböztetô jelzés. Megrendelés után szállítanak, így a Dental World kiállításon is lehet rendelni a kiállított mintakollekcióik alapján, illetve lehetôség van idôpontot egyeztetni a helyszíni kiválasztáshoz. Szállítási idô 3-4 hét. A Michel Kft. folyamatosan terjeszkedik, az ország nyugati részét már kiépítették, de a jövôben Magyarország minden kisebb és nagyobb városában képviseletet kívánnak létrehozni. Az eddigi Dental World kiállításokról mindig kellemes tapasztalatokkal mentek haza, az idén, hogy vásárlóik kedvében járjanak, 10 százalék kedvezményt biztosítanak a kiállítás napjai alatt, valamint katalógusokkal és szóróanyagokkal kedveskednek az érdeklôdôknek. Menjenek el, nézzék meg, ha másért nem, hát azért, hogy ha késôbb otthon elôveszik a Pastelli katalógusait, már csak annak átlapozása is kellemes elégedettséget varázsoljon arcukra. Közvetlen információkért Erdôs Judithoz fordulhatnak, a 06-30/222-1439-es telefonszámon. BELICS

Kezdje a megelôzést és a fogápolást már rendelôje várójában a FOG ABC-vel!

Már kapható a FOG

ABC

legújabb száma! Rendelje meg Ön is! 1db ára:

75 Ft

A FOG ABC mindenkor aktuális témákkal foglalkozik, a fog- és a szájápolás, a szájhigiénia, a megelôzés lehetôségeit, a legmodernebb diagnosztikai és gyógyító eljárásokat is ismerteti közérthetô módon.

Az Ön rendelôjébôl sem hiányozhat! 1 csomag/40 db ára 3000 Ft, azaz 1 db 75 Ft (Az összeg tartalmazza a csomagolási és postaköltséget, valamint az áfát is).

A legfrissebb szám tartalmából: • A csillogó, hófehér fogakért... A fogfehérítésrôl • Hasznos ismeretek az implantátumokról • Az ajakherpesz • Mit kell tudni a gyökérkezelésrôl? • A fogkefe fôbb jellemzôi és alkalmazási területe • Amit a fogszabályozásról tudni kell – szülôknek, gyerekeknek • A helyes fogmosás alapszabályai

• A rossz leheletrôl • Az íny leggyakoribb megbetegedései • CAD/CAM technológia a fogászatban • A dohányzás hatása a szájüreg és a fogak egészségére • Egészséges, rendezett fogak – szebb beszéd! • Miért félünk a fogorvostól? • Miért kell fogkrémet használnunk?

Megrendelem a FOG ABC kiadványt Legfrissebb számát 40 db/3000 Ft o Megrendelô neve: ...................................................................................................................................................................................................... Számlázási címe: ......................................................................................................................................................................................................... Postázási címe: ........................................................................................................................................................................................................... Telefon: ....................................................... Fax: ....................................................... Email: ..................................................................................

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

B&K A hordozható röntgenek megjelenésének köszönhetôen számos akadály hárult el a fogorvosok munkájának útjából. Egyszerûbbé vált a mozgássérültek, szellemi fogyatékosok kezelése. Altatás vagy mûtét közben is készíthetünk felvételt. Többszékes rendelôkhöz elég egyetlen készülék. Ideális a több helyen is rendelô kollégáknak humanitárius és igazságügyi feladatokra, tábori kórházakba.

A NOMAD™ az egyetlen hordozható röntgenkészülék, amelyhez a kezelônek nem szükséges ólomkötényt és ólomkesztyût viselnie! (OSSKI 1880/2006. állásfoglalása.) Köszönhetô ez a megerôsített belsô árnyékolásnak, valamint a szórt sugárzástól védô ólomakrilát ernyônek. A kezelô egészségének biztonsága felbecsülhetetlen. A NOMAD™ ezenkívül számos egyéb kiváló tulaj-

CAD/CAM Show

donsággal bír, amelyek kiemelik a többi mobil röntgen közül: • kizárt a véletlen exponálás, • ütésálló, • cseppálló, • egyszerû kezelés: csak az expozíciós idôt kell beállítani, • digitális képfeldolgozáshoz védelem a túlexponálással szemben, • hosszú tubus (20 cm) biztosítja a pontos pozicionálást, • két akkumulátor biztosítja a folyamatos üzemelést, • a kézreálló fogantyú és elsütôgomb biztonságos megragadást tesz lehetôvé, és bármi-

Ultrahangos fogkô-eltávolítás

A Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara Kézmûipari Tagozata támogatásával

2006. október 27., péntek 9.30 A show délelôtt gyakorlati bemutatóval kezdôdik. Az elôadóteremben „miniworkshop"-helyeket alakítunk ki, ahol a résztvevô cégek ismertetik gépeiket, berendezéseiket, technológiájukat. Az érdeklôdôk közvetlen közelrôl megtekinthetik a bemutatott tárgyakat, anyagokat, és feltehetik a kérdéseiket is. Az adott esetre minden cég készít egy vázat (saját rendszerének anyagából), valamint egy négytagú leplezett hidat is. Természetesen a cégek egyéb demonstrációs modelleket is bemutatnak majd. 13.00 DR. ALESSANDRO DEVIGUS: A CAD/CAM technológiák, az anyagok általános tulajdonságai 13.50 MAROSI TAMÁS: A Procera rendszer bemutatása 14.25 THOMAS RIEHL: CAD/CAM-Dental Technika – Véget ér-e az öntési rendszerek korszaka? 15.00 BALOGH ZSOLT: Cirkonium-dioxid kerámia protetikai alkalmazása a CAD-CAM technológia segítségével 15.35 DARRYL MILLWOOD: A cirkóniumoxid technológia és a KISS ereje - az individualitás lehetôségei 16.10 DR. TÓKA JÓZSEF: CAD/CAM, cirkon, titán… a felhasználó fogorvos, fogtechnikus szemével. 16.45 KOVÁCS JÓZSEF: Sirona 17.20: KEN SUZUKI: Noritake-Katana - CAD/CAM rendszer bemutatása

lyen pozícióban biztosítja a bemozdulásmentes, kényelmes exponálást. A készülék tervezésénél figyelembe vették, hogy a szokásostól eltérôen fogjuk használni. Az egyszerûség, funkcionalitás, strapabírás és a jól átgondolt formatervezés együttesen segítségével lehetôvé, hogy a NOMAD™ révén valóban BÁRHOL, BÁRMIKOR megfelelô képalkotó eljárás álljon rendelkezésünkre. További információ: Dr. Szabó Róbert T.: 06-30-924-3256 www.mobilrontgen.com www.webdent.hu

A svájci minôség fogalomba illô, ezért is nem meglepô a várakozás, ami a svájci Coltene cég új, ultrahangos fogkô-eltávolító készülékét övezte. A BioSonic US-100R névre keresztelt gép apró méretével és innovatív technológiájával hamar népszerûvé vált. A készülék egyszerûen kezelhetô és megbízhatóan használható. Az innovatív nagy nyomású vízkibocsátás garancia arra, hogy a kézidarab feje nem ugrik ki a szulkuszból. A 25-30 kHz-es fejek használata külön kapcsoló igénye nélkül megoldott, a „turbo" gomb megnyomásával viszont azonnali fokozatváltásra képes. A kisméretû készülék a munkaasztalon könnyen elhelyezhetô, ám a kezelôegységre való permanens rögzítése is megoldható. Bôvebb info: www.coltenewhaledent.com

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2006

Három év garancia kezelôegységekre A Min-DENT Bt. 1990-ben, közvetlenül a rend szer vál tást kö ve tô en ala kult meg. Székhelye Miskolcon található, fogászati kereskedelemmel foglalkoznak: kezelôegységeket és készülékeket, fogászati anyagokat és eszközöket forgalmaznak, valamint a forgalmazott berendezések szervizelését is biztosítják. Fôleg nagykereskedelmi tevékenységet folytatnak, 11 munkatársuk az ország közel 80 kereskedôjével áll napi kapcsolatban. 2000 óta közvetlen kapcsolatot is építenek a fogorvosokkal és fogtechnikusokkal, valamint a szomszédos országokban is folyamatosan bôvül partnereik köre. Számos világszerte ismert gyártó képviseletét látják el, többségüknek kizáróla-

Magyar termék, magyar áron A K-G Dental Implamed Kft. 1995 óta van jelen az implantátumgyártók és -forgalmazók magyarországi piacán. Az elmúlt 10 év során sokat fejlôdött és részben változott a fogászati implantológia, ezért cégünk is folyamatosan fejlesztette a K-G implantációs rendszert, melynek eredményeképpen az idei évtôl forgalomba került a minden mai követelménynek és elvárásnak megfelelô KG 2005, illetve a ma már egyre népszerûbb cirkónium-oxid implantátum termékcsalád. Rendszerünk kialakítását a minél könnyebb és egyszerûbb használhatóság jellemzi, ami nagymértékben megkönnyíti az orvos munkáját. Egyik legfontosabb erényünk és elônyünk az áraink. Nemzetközi viszonylatban is elmondható, hogy az ugyanazon kategóriát képviselô implantátumrendszerek közül a K-G implamtátumcsalád ár/minôség viszonya jóval kedvezôbb versenytársaiéhoz képest.

Az implantátumrendszer forgalmazása mellett az év végétôl forgalomba hozzuk a német MetaCura GmbH által gyártott csontaktiváló készítményt is, az Osteorát, mely Nyugat-Európában már elismert a fogorvosok, különösen a szájsebészek, periodontológusok és implantológusok körében. Az Osteora egy olyan olajos calcium-hidroxid szuszpenzió, amit abból a célból fejlesztettek ki, hogy támogassa a szabaddá vált csontfelszínek gyógyulását és helyreállítását, oszteostimulatív gyulladásgátló és antimikrobális hatása segítségével. A Dental World kiállítás ideje alatt várjuk a tisztelt érdeklôdôket a C351-es standon.

gos ma gyar or szá gi for gal ma zói is. A Min-DENT Bt. forgalmazza egyebek mellett a Diadent, az Eden ta, a He ra e usKulzer, a Lege Artis, a Neomed, a Nordent, a Thomas, a Voco, a W&H és a 3M-Espe termékeit. Im már har ma dik éve for gal maz zák a szlovák Neomed cég Aria kezelôegységeit, amely ára, tetszetôs kivitele és kiváló minô sé ge mi att óri á si

sikert aratott Magyarországon. A gépek minôségét semmi nem bizonyítja jobban, mint a 3 év teljes körû garancia, melyet nem mindegyik gyártó engedhet meg magának. Termékeiket egyrészt saját üzleteikben kínálják Miskolcon és Debrecenben, másrészt a velük szerzôdött fogászati kereskedôkön keresztül juttatják el a szakemberekhez. Büszkék arra, hogy forgalmuk évrôl évre töretlenül és jelentôsen növekszik. Szakmai kérdésekben szívesen állnak vásárlóik rendelkezésére, továbbá honlapjukon, a www.minden.hu címen folyamatosan tájékoztatnak aktuális akcióikról és kreditponttal elismert továbbképzéseikrôl. A Min-DENT Bt. a 2006-os Dental World kiállítás ideje alatt szeretettel – és egy kis „édes” meglepetéssel – vár minden érdeklôdôt standjánál. BELICS

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

A KODAK legújabb fejlesztése a digitális képalkotásban – „RVG-6100 Digital Radiography Sytem” képalkotó rendszer bemutatása A 14,5 milliárd dolláros forgalmával piacvezetô Eastman Kodak cég, felhasználva a hagyományos fényképezés és a digitális képalkotás területeken szerzett hatalmas tapasztalatát felhasználva továbbfejlesztette digitális képalkotó rendszereit. Ennek legújabb tagja a „KODAK RVG-6100 Digital Radiography System” elnevezésû fogászati röntgen. Húsz évvel azután, hogy az elsô digitális fogászati képalkotó eszközt bemutatták, az amerikai Eastman Kodak már a hetedik generációs digitális érzékelôt – a KODAK RVG-6100 rendszert – bocsátja útjára. A legújabb fejlesztés a korábbinál magasabb pácienskomfortot és jobb pozicionálhatóságot garantál, miközben a képalkotás érzékenysége és felbontása is jelentôs javuláson ment át. Az RVG-6100 rendszert kipróbáló fogorvosok elismerôen nyilatkoztak a korábbinál élesebb (20 vonalpár/mm-t is meghaladó) felbontású képekrôl, melyek elônye fôleg a nagy részletgazdagságot megkívánó (pl. endodontiai, implantológiai) beavatkozásoknál mutatkozik meg igazán. A KODAK RVG-6100 rendszer fôbb elônyei: • Az új szenzor könnyebben pozicionálható a páciens szájában, mint a korábbi generációs szenzorok. • 3-féle szenzorméret kapható (1-es méret az általános periapicalis, 2-es a „bitewing” típusú és 0-s a gyermekfogászati felvételekhez). • A kifejezetten gyermekek számára kifejlesztett 0 méretû szenzor, amely, összehasonlítva a korábbi szenzorokkal, 40% dóziscsökkenést eredményez, így a gyermekek még kevesebb dózist kapnak. • A Kodak szenzor- és száloptikás technológia már az elsô felvételnél

garantálja a nagyfelbontású képek készítését (azaz csökken a megismételt felvételek száma). • A speciális szenzor lehetôvé teszi, hogy a fogorvos a székben ülô betegrôl készítsen röntgenfelvételt (nem szükséges külön röntgen szoba használata).

• A nagy sebességû USB-csatlakozó lehetôvé teszi a készített képek azonnali megjelenítését a számítógép képernyôjén (csökken a várakozási idô, felgyorsul a kezelési idô), sôt, többszékes rendelôt is ki tud szolgálni. • A megújult KODAK Dental Imaging Software megkönnyíti a készített képek feldolgozását, tárolását és archiválását, jelentôs idôt takarítva meg a rendelôi személyzetnek. „20 év folyamatos innovációjának eredményét gyúrtuk egybe – nyilatkozták a Kodak fejlesztômérnökei – „ az RVG-6100 a fogorvosok visszajelzésein és a legfrissebb kutatások eredményein alapul”. Ez a rendszer 2006 szeptemberétôl már kapható. Bôvebb információ: www.kodak.com/ dental . (FORGALMAZÓ: DENT-EAS KFT. 1124 BUDAPEST, LIPTÓ UTCA 8. WWW.DENT-EAST.COMT)

Termékeinket keresse a D szektor 425-426-os standján!

Bien-Air® Unifix® kuplungra

W&H® Roto Quick® kuplungra

Sirona® gyorskuplungra

KaVo® MULTIflex LUX® kuplungra

NSK kuplungra

Még nagyobb teljesítmény, csendes, szép és praktikus formában

a legjobb turbina, amit eddig gyártottunk, a nagyobb forgatónyomaték, a csendes forgás, és tökéletes forma kombinációja. A legújabb, nagy fordulatszámú NSK Ti-Max X titánból készült turbina sorozat létrehozásához a feladat egyértelmû volt: a világon a legjobb nagyteljesítményû turbinát kellett megtervezni és legyártani Prémium minôségben, amely tökéletesen simul az emberi kézbe, és többet tud annál is, mint amit elvár tôle a fogorvos, egyszerûen jobb, mint bármelyik másik turbina. NSK mikroprocesszorok által vezérelt automata megmunkáló gépei ezred milliméternél is nagyobb pontossággal képesek elôállítani a turbina alkatrészeit. Ez a háttér nem csak a teljesítmény 22 Watt-ra történô jelentôs emeléséhez, hanem nagyobb forgató nyomatékhoz és az orvost kímélô csendes mûködéshez vezetett a hosszú élettartam mellett. Egy automatikus nyomásszabályozóval megnövelt levegôáram a maximumra növeli a Ti-Max X turbina teljesítményét. Megnyugtató, hogy a legjobb turbinával kezelhet a fogorvos.

NSK hivatalos forgalmazója: K+S 21 Kft. • tel.: (1) 358-0826 • fax.: (1) 358-0828 • információs vonal: (20) 935-0947 E-mail: k.s.dental@mail.datanet.hu • www.ksdental.hu

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

Regenerál az ultrahang Sportolás vagy baleset következtében letört fogak pótlására alkalmas a kanadai mérnökök által kifejlesztett ultrahangos berendezés. A fizikoterapeuták gyakran alkalmazzák az ultrahangot, hogy meggyorsítsák a csonttörések gyógyulását, ám e jelenség oka mind-

máig ismeretlen. Feltételezések szerint az ultrahang gyorsított ütemû szaporodásra ösztönzi a csontszövet sejtjeit – olvasható a MedNovosztyi címû, egészségügyi témákra szakosodott hírportálon. Jie Chen és Ying Tsui, az Albertai Egyetem mérnökei azután kezdtek a kérdéssel foglalkozni, hogy Tarik El-Bialy kollégá-

juknak ultrahang segítségével a nyulak sérült állkapcsát és fogait sikerült regenerálni. A mérnökök által konstruált ultrahangos készülék leginkább egy fogkapocsra hasonlít, amelyet az egészséges fogak valamelyikére erôsítenek fel. A készülékben 20 kilohertzes frekvencián rezgô piezokristály generálja az ultrahangot. A berendezés hatását több hónap alatt fejti ki abban az esetben, ha a sérült fognak megmaradtak a gyökerei.

Az ALLINAD 1994 ôszén kezdte meg magyarországi mûködését japán gyártmányú gyógymasszírozó kézigépek, légpárnás és görgôs masszírozófotelek forgalmazásával, amelyek keringési és mozgásszervi betegségek kezelésére, fájdalomcsillapításra, illetve a jó közérzet megôrzésére szolgálnak. Az ALLINAD termékeit a könnyû, egyszerû kezelési, illetve alkalmazási mód jellemzi, éppen ezért nagy sikerrel kerültek bevezetésre az egészségügy számos területén (fôként a fizikoterápia, a reumatológia, a rehabilitáció, illetve a gyógytornászok és a gyógymasszôrök köré-

Óvatosan a fogékszerrel A mostanában divatos, fogra húzható ékszerek talán jót tesznek a mosolynak, de magának a fogsornak annál kevésbé, mondják szakemberek. Ezek a fogra illeszthetô feltétek gyakran nemesfémbôl készülnek, aranyból, ezüstbôl vagy platinából, esetleg gyémántberakással, de használnak erre a célra olcsóbb fémeket is. Áruk a 20 dollártól dollárezrekig terjed. Az amerikai fogorvosok szövetségének tanácsadója, dr. Matt Messina szerint az ilyen ékszerekkel sokkal több probléma adódik, mint gondolnánk. – Mivel ezek levehetôk, az emberek azt hiszik, hogy biztonságosak. Ez azonban egyáltalán nem így van. Ezek az ékszerek ráhúzhatók a fogra, az ételmaradék és a baktériumok alájuk szorulhatnak, ínygyulladást vagy -fertôzést és szuvasodást okozhatnak. – Minél tovább marad fent, annál súlyosabb gondokat okozhat – mondja Messina. – Ha valaki alaposan fogat mos, fogselymet is használ, majd felteszi a nemesfémbôl készült ékszert, fennhagyja 1-2 órán át, kiveszi, ismét fogat mos, és fogselyemmel is kitisztítja a fogközöket, akkor valószínûleg semmilyen problémája nem lesz. A gond csak az, hogy az emberek nem így járnak el – teszi hozzá a szakember. Az olcsó ékszerek különösen sok gondot okozhatnak, mert nikkelt tartalmaznak, ami allergiás reakciókat válthat ki. Becslések szerint hétbôl egy ember fémre allergiás. – Remélem, mint sok más divathóbort, ez is feledésbe merül hamarosan – mondja végezetül dr. Messina.

ben), de készülékeink alkalmasak otthoni használatban házi betegápolásra, prevencióként pedig az egészségesek jó közérzetének, testi és szellemi frissességének megôrzésére. Magas színvonalú, jó minôségû japán gyártmányú készülékeink ORKI-engedéllyel rendelkeznek. Az esetlegesen felmerülô javítást vagy karbantartást saját szervizünk gyorsan, pontosan és megbízhatóan látja el – természetesen a garancia lejárta után is. Elérhetôségeink: ALLINAD Electro Therapeutic Kft. 1076 Budapest, Dózsa György út 62. Telefon: 06-1-351-6668, 322-8713 Telefax: 06-1-351-6669 Mobil: 06-30-9400-173 E-mail: allinad@t-online.hu Website: http://www.uzletitudakozo.hu/allinad Nézzen be hozzánk, szeretettel várjuk a Dental World kiállítás C 310-es standján!

Újdonság! Intraorális nagyfrekvenciás hordozható röntgen

Akció!

„0”Ft

indulórésszel megrendelhetô CIB líbevonásával!

Minden röntgenhez ólomkötényt adunk ajándékba!

Egy újtípusú intraorális röntgenkészülék született. A PORT-X II az Ön fogászati rendelôjét kényelmessé varázsolja.

BARDECO Kft.

1122 Budapest, Ráth György u. 60. Tel./fax: 06-1-201-8086 • mobil: 06-30-948-1255 E-mail: bardeco@hu.inter.net www.bardeco.net

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2006

Beismerni, bocsánatot kérni, megmagyarázni Mind kevesebb az orvosi mûhiba, de teljesen kizárni soha nem lehet. Ha megtörténik, fontos tudni, mit kíván a beteg és a családja: az orvos ismerje el, hogy baj történt, magyarázza meg, mi történt, és biztosítsa a beteget, hogy a jövôben mindent megtesz, hogy a hiba ne ismétlôdjék meg. És azt is szeretnék, hogy valaki (általában a felelôs orvos) kérjen elnézést. Sajnos túl gyakran elôfordul, hogy a fenti elvárások egyike sem teljesül. Egy több ezer orvos bevonásával nemrégiben végzett felmérés szerint az orvosok kevesebb mint fele (42 százaléka) tájékoztatja a beteget arról, hogy tévedés történt. Még kevesebben (37 százalék) adnak információt a jövôbeli hibák megelôzésérôl. A tanulmány sajnos azt tük-

Az egyedülálló karbidfúró

rözi, ami naponta megtörténik az Egyesült Államok kórházaiban és orvosi rendelôiben. Miért olyan nehéz beismerniük az orvosoknak, hogy hibáztak, és miért vonakodnak sokan elnézést, bocsánatot kérni? Az egyik ok az, hogy valamennyien emberek vagyunk. Sok orvos ezen túlmenôen még mindig ragaszkodik ahhoz a téves felfogáshoz, hogy a betegek bizalmának elnyerése érdekében neki tévedhetetlennek kell tûnnie. Presztízsveszteség lenne, vélik sokan, ha elismernék, hogy hibáztak. És ha ez a hiba súlyos kárt okoz, az orvos gyakran mélységes szégyent és bûntudatot érez. Betegjogi szakemberek ösztönzésére mind több orvos vesz részt a témáról folytatott vitában. 2006 márciusában, a Harvard Egyetemmel kapcsolatban álló 14 kórház nyilat-

kozatot adott ki az orvosi hibákat követôen a betegekkel való nyílt, teljes és ôszinte kommunikációról, amelyben négy fontos lépést neveztek meg. – Az orvos közölje a beteggel és annak családjával, mi történt. Elôször csak magát a tényt írja le, az okokkal nem árt várni, mert az elsô benyomások tévesek is lehetnek. – Vállalja a felelôsséget. Sok tévedés mögött számos tényezô áll, nem minden esetben egyetlen ember okozza. Ez azonban nem lehet kifogás arra, hogy a felelôsséget egymásra hárítgassák, valakinek – általában a kezelôorvosnak – egy személyben vállalnia kell. – Kérjen az orvos azonnal elnézést. Az együttérzés csillapítja az érintett haragját, és helyreállítja a bizalmat. Ha valóban mûhiba

történt, nem elnézést, hanem bocsánatot kell kérni. Ez az orvosnak is segít, hogy szégyenérzetével és bûntudatával meg tudjon birkózni. – Meg kell magyarázni, mit fog másképpen tenni az orvos a jövôben. Ha a beteg tudja, hogy a hibának valami pozitív következménye lesz, könnyebben megbirkózik az ôt ért sérelemmel, netán veszteséggel. Természetesen még így is fennáll a mûhibaper veszélye. Az ügyvédek évtizedeken keresztül lényegében arra oktatták az orvosokat és ápolókat, hogy tartsák a szájukat, ne ismerjenek be semmit. A gyakorlat azonban bebizonyította, hogy ez rossz tanács. A beismerés, bocsánatkérés és az idôben megtett anyagi kompenzáció nagymértékben csökkenti a mûhibaperek számát.

Akciós készletek 2006 D-426 stand

Ez a karbid preparálófúró az elsô karbidfúró a világon, amelyet korona- és hídmunkákhoz való preparáláshoz, tehát fogpreparációhoz dolgoztak ki. Ehhez a fázishoz Európában 99 százalékban gyémántfúrót használtak.

Univerzális C-szilikon

Gazdaságos C-szilikon

Univerzális lenyomatkeverô

Fogfehérítô rendszer

A-szilikon próbakészlet Puhán maradó alábélelô Nyugodt szívvel mondhatjuk, ez a fúró egyedülálló. Összehasonlítva a gyémántfúrókkal, sok elônyét észleli mind a fogorvos, mind a beteg. A gyémánt csiszolja a fogat, míg a Great White Ultra karbidfúró vágja. Mivel sokkal gyorsabban vág, mint ahogy a gyémántfúró csiszol, nem kell annyi ideig ülni a székben, a fogorvos pedig a megspórolt idôben több beteget tud ellátni, vagy a szabadidejében elmehet golfozni. A gyémántfúrók használatakor többtípusú fúróra van szükség, itt csak egyre, mert ez egyszerre vág és finíroz. Másik elônye a karbidfúrónak a hosszú élettartam. Hosszabb életû, tehát nemcsak jobb, hanem gazdaságosabb is.

www.ksdental.hu

Információ: Simon Ildikó 06-20-974-0015

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

CIB Lízing – élen a fogászati berendezések finanszírozásában is A hat éve alapított, s esztendôk óta piacvezetô CIB Lízing Csoporton belül az orvosi eszközök finanszírozására szakosodott üzletág is meghatározó szereplô a maga területén. Az orvosi berendezések közül a fogászati készülékek finanszírozása adja a kihelyezés jelentôs részét. A hat év során felhalmozott tapasztalatok lehetôvé teszik, hogy a szakorvosok és a rendelôintézetek részére gyorsan és egyedi igényeiknek megfelelôen biztosítunk finanszírozást eszközbeszerzéseikhez. Errôl beszélgettünk Erdei Zoltánnal, a CIB Lízing Csoport egészségügyi gép-, berendezés-finanszírozási üzletágának vezetôjével. – Minek köszönheti piacvezetô helyét az orvosieszköz-finanszírozási üzletág? – Hat éve, a márkafüggetlen finanszírozók közül elsôként vágtunk bele ebbe a tevékenységbe. Ehhez a különleges piachoz – ahol speciális szakmai ügyfelek egyedi berendezések iránti igényét elégítjük ki – az üzletkötôk és az elemzôk részérôl egyaránt speciális gondolkodásmód, rálátás szükséges, ily módon értelemszerûen kiemelkedôen nagy szerepe van a több év alatt felhalmozott tudásnak, piac- és gépismeretnek. Mindezen tapasztalatokra építve, valamint ügyfeleink és a szállítók érdekeit messzemenôen szem elôtt tartva dolgoztuk ki saját értékelési, bírálati rendszerünket, s tettük lehetôvé, hogy ügyfeleink minél gyorsabban használatba vehessék az általuk kiválasztott gépeket, ugyanakkor a szállítók is a lehetô legrövidebb idôn belül megkapják a gép ellenértékét. Mindössze egyetlen adatlapot kell kitölteni, valamint minden vállalkozás számára könnyen elérhetô, alapvetô dokumentumokat szükséges benyújtani a standard igénylésekhez, s a kérelmeket akár egy nap alatt elbíráljuk. A szokásostól eltérô egyedi igények esetében is fontosnak tartjuk a rugalmasságot és a gyorsaságot — a döntést ilyen esetekben is meghozzuk 1-2 héten belül. Úgy gondolom, hogy piacvezetô helyünk annak is köszönhetô, hogy a néhány százezer forintos szerzôdésektôl a többmilliárdos ügyletekig minden igényt rugalmasan, kellô gyorsasággal igyekszünk kielégíteni.

százalék feletti részesedéssel. A lízingcsoport által finanszírozott eszközérték 2005-ben meghaladta a 153 milliárd forintot. A múlt év végi adatok alapján a géplízing a CIB Lízing Csoport tôkekihelyezésébôl több mint tíz százalékot képviselt, amibôl 15-20 százalékot – évi három-négymilliárd forintnyi kihelyezésével – az orvosieszköz-finanszírozás tesz ki. Ennek jelentôs hányadát a fogászati, illetve fogtechnikai gépek lízingje adja. – Mely berendezéseket keresik a szakemberek? – Elsôdlegesen az alaptevékenységhez szükséges eszközöket, tehát a fogászati kezelôegységeket, de egyáltalán nem ritka, hogy egy teljes fogászati rendelônek a berendezését finanszírozzuk, azaz a kezelôegységek mellett többek között hôlég-sterilizátorokat, röntgeneket, bútorzatot vagy számítástechnikai és irodatechnikai eszközöket. A finanszírozás kiterjedhet bármilyen fogászati eszközre és kiegészítôre, a fogtechnikára, az implantációhoz szükséges eszközökre. A közelmúltban egyre jelentôsebb a komplex rendelôk, központok létrehozására indított projektek száma is.

Erdei Zoltán

– Mekkora piacot képvisel az orvosieszközfinanszírozás? – Ezt nehéz pontosan meghatározni, hiszen a márkákhoz kötôdô lízingcégek forgalmáról becsléseink vannak csupán, de a Lízingszövetség által rendszeresen közzétett statisztikák alapján úgy gondoljuk, hogy az orvosigép-, -berendezés-finanszírozási piac 10-15 milliárd forintot tehet ki. A teljes gépfinanszírozásnak – s ide soroljuk például a mezôgazdasági, építôipari gépeket – ez hozzávetôlegesen 8-10 százaléka. Ami a CIB Lízing Csoportot illeti, a cég a teljes lízingpiacon – személygépjármûvek, teherautók, gépek, ingatlanok – évek óta ôrzi piacvezetô helyét 17

– Kik az ügyfelek? – A finanszírozhatóság megítélésében az eszköz mellett egyaránt fontos szerepet játszik az ügyfél minôsítése is. Ügyfeleink fôként fogászati magánvállalkozások. Akad példa nagy egyetemi projektre is: három éve például a CIB Lízing közremûködésével jött létre a Debreceni Egyetem Fogászati Klinikája. Ebben a projektben az épületet a CIB Ingatlanlízing Zrt. finanszírozta. – Hol találkozhatnak ezekkel az ajánlatokkal az ügyfelek? – A CIB Lízing Csoport országos hálózatának irodáiban is felkészült kollégáink állnak rendelkezésükre, de ügyfeleink kiterjedt szállítói kapcsolatrendszerünkön keresztül, akár már az eszköz kiválasztásakor megkaphatják a finanszírozási információkat. Szinte minden

olyan céggel kapcsolatban állunk, amely fogászati berendezéseket forgalmaz. Amennyiben az ügyfél több szállítótól szerzi be a gépeket, akkor a megfelelô koordináció érdekében javasolt, hogy finanszírozási üzletkötônkkel is találkozzon. – Milyen lízinglehetôségek, pénzügyi termékek közül választhatnak a fogászati eszközök vásárlói? – Zárt vagy nyílt végû pénzügyi lízinget, illetve tartós bérleti lehetôséget kínálunk, akár 0% önerôvel, egytôl hat évig terjedô futamidô mellett. Az eszközökre vonatkozó teljes körû biztosítás megkötésére kedvezô lehetôséget biztosítunk a CIB Biztosítási Alkusz Kft.-n keresztül. Szeretném hozzátenni, hogy általában törekszünk is arra, hogy az ügyfeleknek teljes körû megoldást kínáljunk, vagyis nemcsak a gépeket, hanem igény szerint – az ingatlanüzletággal karöltve – a rendelôk, klinikák épületeire, helyiségeire is megfelelô, a speciális egészségügyi vállalkozások igényeire szabott pénzügyi konstrukciókat ajánlunk. – Milyen trendek jellemzik a fogászatieszköz-piacot? – Az alapellátó intézmények szerkezetváltásához hasonlóan változik a szakorvosi ellátó vállalkozások tulajdonosi szerkezete. A tulajdonosi szerkezetváltás miatt piaci verseny alakult ki ebben az egészségügyi szolgáltatási ágban. Az orvosigép-finanszírozás, hasonlóan az általános trendhez, ami a gép-berendezés finanszírozásban megfigyelhetô, évente mintegy 30-40%-kal növekedik. A tulajdonviszonyok változása ugyanis beruházásokra kényszeríti a vállalkozásokat, hiszen nyilvánvalóan a beteg is azt a rendelôt keresi fel, amely korszerûen felszerelt. S tapasztaljuk mi is – amirôl egyébként sok szó esik –, hogy külföldrôl is mind többen jönnek Magyarországra fogászati kezelésre. A rendelôk bôvítését, a klinikák létrehozását ez a növekvô kereslet is elômozdítja. Ennek megfelelô a finanszírozási ügyletek földrajzi megoszlása is. Budapest mellett, a nyugati határszélen, a Balaton környékén, a nagyvárosokban, a megyeszékhelyeken érzékeljük az egyre nagyobb érdeklôdést a fogászati és fogtechnikai vállalkozások számára nyújtott lízingtermékeink iránt.

2006. OKTÓBER 27. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2006

Programajánló Mai programajánló körutunkat is olyan hely bemutatásával kezdem, amely bizonyára újdonság a kedves Olvasó számára, s amelynek minden esélye megvan arra, hogy rövid idôn belül valóban „hely” legyen. A Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeumról van szó. Az 1966-ban létrejött – a világon máig egyedülálló – országos gyûjtôkörû intézmény a budai várnegyedben, az utcának nevet adó egykori Fortuna fogadó patinás épületében kezdte meg mûködését. 2006 szeptemberétôl azonban új helyszínen, az V. kerületben, a Szent István-bazilika mellett, egy Lajta Béla által tervezett épületben (volt Magyar Külkereskedelmi Bank) fogadja a látogatókat. A kereskedelemtörténeti tárgyi gyûjteményt cégérek, cégtáblák, üzletberendezések és felszerelések, munkaeszközök és mérlegek, a kereskedelmi adminisztráció tárgyi eszközei, áruminták, árudobozok és üvegek, emlékés reklámtárgyak stb. alkotják. A dokumentációs gyûjtemény tartalmaz okmány- és irattári jellegû anyagot, üzletkönyveket, számlákat, árjegyzékeket. Az itt ôrzött reklámnyomtatványok, plakátok, számolócédulák, szórólapok iránt szakemberek és magánszemélyek egyaránt okkal érdeklôdnek. A vendéglátás-történeti gyûjteményekben helyet kapnak az éttermi és cukrászati termelés és értékesítés berendezési, felszerelési tárgyai, munkaeszközei. A tálaló-, evô- és ivóeszközök között azok a példányok képviselnek különös történeti értéket, melyek egyegy vendéglátóhely emblémáit viselik magukon. A dokumentációs gyûjtemény legnépesebb csoportját az étlapok és menülapok alkotják. A múzeum történeti anyagát a szakmához kapcsolódó képzômûvészeti, numizmatikai gyûjtemény és a fotótár egészíti ki. Ám ez alkalommal nem a fentiekért ajánlom figyelmükbe a helyet, hanem a Kultea nevet viselô kávézó-teázó-étterem miatt, amely vonzó koncerteknek, elôadásoknak, filmvetítéseknek nyújt otthont. Ezen az estén Tóth Viktor, az új zenészgeneráció kiemelkedô szaxofonosa és tercettje zenél. Tóth Viktor kritikusai szerint otthonosan mozog nemcsak a standard jazz világában, de a kísérletezések felé is nyitott. A zene jellege swing, de más stílusok behatása is érezhetô az egyes kompozíciókban, mint az afro cuban, a hip hop vagy a bossa nova. A zenekarvezetô szerzeményei történetek, melyek a komponált zene és a szabad zene határán lebegô, a pillanat energiáját megragadni vágyó szellemiségben íródtak. Tegnapi ajánlómban bôségesen szóltam a fôváros új büszkeségérôl, a Mûvészetek Palotájáról, s annak is legékesebb termérôl, a Bartók Béláról elnevezett Nemzeti Hangversenyteremrôl. Ma este élvezetesnek ígérkezô, orosz zeneszerzôk mûveibôl összeállított koncertre invitálom Önöket. Ljadov, Sosztakovics és Csajkovszkij mûveit a Budapesti Fesztiválzenekar orosz dirigens, Dmitrij Kitajenko irányításával szólaltatja meg. A karmester komoly nemzetközi karriert futott be azóta, hogy 1969-ben a Herbert von Karajan Karmesterversenyt megnyerte. 1976-tól 1990-ig a Moszkvai Filharmonikus Zenekar vezetô karmestere, majd a Frankfurti Rádiózenekar zeneigazgatója volt. Rendszeresen vezényli a világ vezetô szimfonikus zenekarait. Eddig csak futólag esett szó a Mûvészetek Palotája másik nagy attrakciójáról, a Ludwig Múzeumról. Ám ez alkalommal nem a kortárs mûvészet legrangosabb gyûjteményérôl, hanem egy alkalminak mondható tárlatról, egyben példamutató szponzorációról szeretnék beszámolni.

A Strabag (korábban Magyar Aszfalt) útépítô vállalat 2006-ban tizedik alkalommal hirdeti meg fiatal festôk számára kiírt pályázatát. A díjakat rangos szakmai zsûri ítéli oda, a díjazottak mûveit pedig kezdetektôl a Ludwig Múzeum állítja ki. Az úttörô jelentôségû kezdeményezéssel a kortárs magyar mûvészet mecénásaként fellépô vállalat komoly

támogatásban részesíti a tehetséges mûvészeket: a díj összegén túl kiállítási lehetôséghez jutnak, a Strabag pedig saját gyûjteménye számára vásárol alkotásaikból. Az elmúlt évek során díjazott alkotók közül jó néhány mûvész futott be szép karriert, szerzett magának nemzetközi hírnevet. Ezekben a napokban a jubileumi kiállításon az ez évi pályázati anyag mellett a korábbi díjazottak mûveibôl is válogatás látható. Ha velem tartanak, könnyedebb mûfajok felé vezetem Önöket. Színházaink „örökzöldje" Shakespeare Vízkeresztje, jelenleg az Örkény Színház mellett a megújult társulatú és szellemiségû Vidám Színpad is mûsorán tartja. A hajdan édes-bús illíriai történetnek játszott színdarab korunk hangulatának megfelelôen egyre karcosabb hangon szólal meg.

„A szenvedélyeink rabjai vagyunk. Gyerekségeink küzdenek az erkölcs zord urával… Ráncigálnak vissza, míg a felnôtt világ sötét ábrázattal követel… Nincs más esély, az a gyôztes, aki párjára lel, elfogadja azt, és gyerekeket nevel…” – vallott rendezôi célkitûzéseirôl Puskás Tamás igazgató-rendezô. Hiába, hogy a szereplôgárda igencsak ígéretes – Kovács Vanda, Létay Dóra, Varga Zoltán, Papp János és társaik –, az igazi különlegesség a legkiválóbb hazai alternatív rockzenekar, a Quimby zenéje és közremûködése. Ha már zene, sôt, tánczene, szólnom kell a hét filmbemutatójáról is. Címe A brazil ritmus. Mûfaja dokumentumfilm, a choróról, az elsô igazi brazil városi zenérôl, a brazil zene esszenciális stílusáról, amely a XIX. század végén jött létre különbözô Rio de Janeiró-i zenészek találkozásából, az európai melódiák, az afro-brazil ritmusok és az indiánok melankóliájából... A choro a legrangosabb zenei mûfajok közé tartozott, míg a 20-as évektôl kezdve át nem

vette a helyét a szamba, majd a bossa-nova. De az átmeneti mellôzöttség után az utóbbi évtizedekben megújult formában tért vissza. A film ennek a történetét idézi fel. A koncerteken vagy otthonaikban a legérdekesebb chorozenészek közül többen is zenével és szóval idézik fel a brazil városi zene kulcsfontosságú fordulópontjait és történetét. Betekintést nyerünk egy minden korosztályt magában foglaló, 450 zenésszel mûködô zenei mûhelybe, így velük élvezhetjük az igazi, improvizatív brazil játékmódot. Ha már filmekrôl esett szó, ne feledkezzünk meg arról, hogy ezekben a napokban 1956. október 23-a, nemzeti ünnepünk elôtti tisztelgésként készült filmek sora került a mozikba, és folyamatosan láthatók. Több magyar játékfilm készült, illetve készül, továbbá számos dokumentumfilmet is forgattak az 1956-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulója alkalmából. A Szabadság, szerelem címû alkotás, amelyet Goda Krisztina rendezett, a magyar férfi vízilabda-válogatottnak az 1956-os melbourne-i olimpián a szovjetek ellen vívott elôdöntôjét eleveníti fel, és a mérkôzés kapcsán bemutatja az akkori budapesti eseményeket. Október végén a forradalom gyôz, a szovjetek kivonulnak, Magyarország semlegessé nyilvánítja magát. A magyarok és a világ 13 napig azt hiszik, Magyarországon vége a kommunizmus sötét korszakának. Viki (Fenyô Iván) rábeszéli Karcsit, hogy utazzon mégis a többiekkel, játsszon az olimpián, és képviselje az új Magyarországot. Azonban a szovjetek bevonulnak az országba, Karcsi látja a Budapest felé vonuló tankokat, már nem tud visszafordulni. Kénytelen sorsára hagyni szerelmét, és ha már nem harcolhat, teszi, amihez a legjobban ért: vízilabdásként szerez dicsôséget hazájának. Így kerül sor 1956. december 6-án az elôdöntôre. Otthon T-34-esek rombolják a barikádokat, Melbourne-ben magyar vízilabdá-

sok néznek szembe a szovjetekkel. A játékfilm producere Andy Vajna és Quentin Tarantino volt. A Budakeszi srácok, Erdôss Pál filmje Kovács István író Gyermekkorom tündöklete címû önéletrajzi regénye nyomán készült, és egy tízéves gyerek szemszögébôl láttatja 1956 eseményeit. A mûvet korábban a rádióhallgatók is megismerhették, hiszen 10 részes rádiójáték is készült belôle. A Mansfeld címû kanadai–magyar–német koprodukciót már korábban bemutatták. A film a fiatalon kivégzett Mansfeld Péter történetérôl szól. Szilágyi Andor 1989-ben A világtalan szemtanú címmel regényt írt az ,56os mártírról; 1996-ban készítette el a Mansfeld forgatókönyvének elsô változatát. A Sínjárók története a rendszerváltás idején játszódik, és emlékképekben idézi, 56-ot. A filmben, amelyet várhatóan december 8án mutatnak be, Gyurkovics Tibor is játszik: Krassó György figuráját jeleníti meg. A rendezô, Jeli Ferenc forgatás közben az idén nyáron elhunyt. Bemutatásra vár még a Liberté 56, amely Szôcs Géza mûvébôl készül, Vidnyánszky Attila rendezésében. Kádár Jánost Eperjes Károly alakítja. Érdekesség, hogy a film alapján készült színpadi változat már látható Debrecenben, a Csokonai Színházban. A Csendkút, Pozsgay Zsolt rendezése Gérecz Attila, az 1956-ban elhunyt fiatal költô életét dolgozza föl, majd csak 2007-ben készül el. NAL

Kiállítók Standsz. Cég

Irsz.

Helység

Utca,házszám Standsz. Cég

410 112 302 419 310 334 349 301 131 350 400d 327 235 325 223 412 229 307 311 311 104 322 328 400a 108 127 345 125 106 305 101 228 331 230 201 427 402 424 102 202 417 420 407 314 206 312 232 311 122 413 348 209 344 405 231 106 316 315 203 343 105 126 301 341 222 416 107 304 220 129 115 332 128 333 426 351 210 123 110

2M Higiéniai Kft. 3i/ Wieladent Austria GmbH 3M Hungária Kft. Á-Dent Kft. Allinad Electro Therapeutic Kft. Alpesi Kft. AMED-Tech Orvosi Mûszer Gyártó és Forgalmazó Kft. Amelo-Invest Kft. American Dental Concepts Kft. Aradi Plusz Kft. Atlantisz Gáz Kft. Audmax Kft. B&K 2002.szolg. Kft. B.Braun Medical Balogh Dental Bt. Bárány Dental Kft. Bardeco Kft. BEGO Brentner Goldschlägerei W.H. GmbH&Co. KG Biolitec Biolitec AG Biolok Europe EC Kft. Bredat-Dent Budadental Kft. Celerus Bt. Chirana-Dental Coltene\Whaledent Contodent Bt. Creation SRL Degudent Austria GmbH Dens Alba Dental Tribune Internacional GmbH Dental Coop Plus Kft. Dental Diszkont Dental Expresz Hungária Kft. Dental Plus Kft. Dental Press Hungary Kft. Dental Trade Kft. Dental Unió Kft. Dent-All Hungary Kft. Dent-East Kft. Dentech Bt. Dentimpex RM Kft. Denti-Systems Kft. Doctor's Bt. Dr. Jean Bausch KG Dr. Volom Dental Kft. Eclipse Dent Ecto Derma Polyklinika E-World Hungary Kft. Facile Bt. Fertisol Kft. Fertô Tó Kft. Fogászati Gyártó Kft. Fogorvosi Tagozat Alapítványa Fogorvosokért Framident-Med Kft. Front-Dent Kft. Full Tech Kft. Gallax Dental Kft. GC Europe GideoNorm Fogtechnikai Bt Gillette Group Hungary Kft. Glaxosmith Kline Kft. Globdent Kft. Goldent Hungary Kft. Happy-Dent Kft. Heine Optotechnik GMBH & Co. KG Heraeus Kulzer Dental Consulting Herbodent Kft. Herna-Dent Kft. Hipokrat Dental Depo Kft. Hungárian Properties Kft. HVB Leasing Kft. Infodent s.r.l. Jacoform & Hauer K+S 21 Kft. K-G Dental Implamed Kft. Kreatech Kucsov Bt. Lascod

2700 A-4860 1138 6721 1076 9024

Cegléd Lening Budapest Szeged Budapest Gyôr

Szent Imre Herceg út 17. Krainstr. 1. Váci út 140. Pusztaszeri u. 16. Dózsa Gy. út 62. Vécsey u. 8.

8400 1116 1196 2451 1046 1107 1022 1037 1093 1118 1122

Ajka Budapest Budapest Ercsi Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest

Zrínyi u. 3. Abádi tér 1. Hunyadi tér 8. Rákóczi út 82. Szent László tér 7. Fogadó u. 3. Bimbó u. 90. Montevideo u. 2/C Kinizsi u. 35. fszt. Schweidel u. 24/A Ráth Gy. u. 60.

D-28359 1237 D-7745 9700 1081 2040 2022 92101 D-89129 1082 I-37026 A-1235 1123 D-04229 9700 1031 2120 9400 1012 1065 9024 1027 1124 4031 1091 6000 1024 D-50769 1011 1039 1085 1027 1065 1086 9400 1141

Bremen Budapest Jena Szombathely Budapest Budaörs Tahitótfalu Piestany Langenau Budapest Verona Wien Budapest Leipzig Szombathely Budapest Dunakeszi Sopron Budapest Budapest Gyôr Budapest Budapest Debrecen Budapest Szentes Budapest Cologne Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Sopron Budapest

Wilhelm Herbst str. 1. Dinnyehegyi köz 21/A Winzerlaer str. 2/A Dolgozók u. 1/A Rákóczi út 73. Mátyás k. u. 21. Villám köz 3. Vrbovska cesta 17. Raiffeisinstr. 30. Kisfaludy u. 40. Via Bernardi 9. Liesinger Flurgasse 2/C Alkotás u. 15. Holbein str. 29. Öntô u. 25. Lôpormalom u. 9/B Szent István u. 1. Faller J. u. 5. Kuny Domonkos u. 9. Nagymezô u. 4. Fehérvári út 208. Margit krt. 64/A Liptó u. 8. Ond u. 16/B Üllôi út 159. Honvéd u. 45. Retek u. 27/B Oskar Schindler str. 4. Fô u. 37/C Lukács György u. 13. József krt. 37. Csalogány u. 23-33. Hajós u. 16-18. Koszorú u. 12. Várkerület u. 108. Szugló u. 83-85.

7400 1035 1094 2310 1121 1119 1045 1037 1124 2600 1046 1119 D-82211 1143 1025 1045 1126 7633 1016 I-01100 1183 1185 1012 1023 6722 I-50019

Kaposvár Budapest Budapest Szigetszentmiklós Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Vác Budapest Budapest Herrsching Budapest Budapest Budapest Budapest Pécs Budapest Viterbo Budapest Budapest Budapest Budapest Szeged Sesto Fiorentino

Pázmány P. u. 15. Vihar u. 18-28. Ferenc tér 5. Csepeli út 30. Teleszkóp u. 6. Etele út 65. Rózsa u. 6. Szépvölgyi út 35-37. Csörsz u. 43. Szélsô sor 43. Kiss Ernô u. 2. Tétényi út 107. Kientalstr. 7. Stefánia út 81. Szépvölgyi út 52. Katona J. u. 4. Beethoven u. 2/A Szántó K. J. u. 4/A Hegyalja út 7-13. Strada Teverina km 3600 Kálti Márk u. 11. Üllôi út 684. Várfok u. 10. Bécsi út 8. Gyertyámos 8-10/A via L. Longó 18.

221 421 308 337 406 323 326 346 319 208 320 336 234 213 111 109 103 212 415 400E 415 114 217 211 335 425 214 345 207 218 110 119 342 120 329 233 205 105 215 338 400c 318 324 418 113 226 409 317 404 408 219 347 224 216 303 227 313 225 330 301 118 321 117 403 340 422 309 401 121 204 306 339 423 116 132 130 400b

Laseuropa Kft. Lizydent Kft. Logintech Kft. Lux Hungária Kft. Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. Medadmin Kft. Medical Dental Pacific Medicor Kézimûszer Zrt. Mediline Üzletház Kft. Medis d.o.o. Mediservis Chirana Megadenta Hungary Kft. Michel Kft. Miele Kft. Min-Dent Bt. Modent Kft. Morident Kft. Mozo-Grau S. L. Multident Kft. Music Moon MyMED GMBH Naturprodukt Kft. New York Dental Kft. Nouvag Dental - und Medizintechnik GmbH Novotrading-Medical Kft. NSK Europe Gmbh Oculeus Bt. Oldcet Kft. Oridental Bt. P. F. Euromedica Kft. Pál Dentál Zrt. Pappas Auto Magyarország Kft. Parix Kft. Pegadent Bt. Pharmabog Bt. Pharmatika Kft. Polcommerce Kft. Procter & Gamble Pro-Dental Kft. PSZ Interkontakt Kft. Raabe Kiadói Kft. Raiffeisen Lízing Zrt. R-Dent Kft. Realtrade Kft. Rér-Dental Trihawk-Kanada Rodentica Hungária Kft. Roen/ Tecnoss Dental Sager Dental Kft. Sanitaria Kft. Sanivaro Kft. Sanofi Aventis Zrt. Savaria Dent Kft. Scanhun Hungary Kft. SDI Ltd. Sec Software Technology and Stúdió Kft. Shofu Dental GmbH Sirona Dental Systems GmbH Softinform Hungary Kft. Swiss Medical Technology GmbH Szakács és Szakács Kft. Tangea Kft. Tehnodent d.o.o. Teva Magyaroszág Rt. Titándent Kft Turul Fészek Kft. Unimet Kórháztechnika Kft. V.Unident Kft. Valid Dental Kft. VELOPEX (Medivance Instruments) Vicis Pharma VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Vitatec Hungary Kft Wellness Oázis By Mojzer Kft. Wieladent Austria GmbH Wochna Medical Kft. World Dent Bt. Zepter

Irsz.

Florence Helység

1095 Budapest 1134 Budapest 6722 Szeged 1145 Budapest 1055 Budapest 6721 Szeged F-94220 Charenton 4032 Debrecen 1134 Budapest SL-1000 Ljubljana SK-94064 Nové Zámky 4034 Debrecen 1055 Budapest 1022 Budapest 3530 Miskolc 1077 Budapest 1147 Budapest E-47002 Valladolid 1125 Budapest www.koncertturizmus.hu D-84513 Töging 2046 Törökbálint 1135 Budapest

Utca,házszám Soroksári út 48. Botond u. 10. Szentháromság u. 34. Jávor u. 5/A Bálint u. 7. Pusztaszeri u. 26. 4. Bis Rue des Bordeaux Füredi út 98. Lehel u. 8. Brnciceva 1. ul. Konopna 2. Holló L. u. 5. Nyugati tér 6. Alsó Törökvész u. 2. Tizeshonvéd köz 1. Dob u. 105. Telepes u. 106. San Felipe Neri 2. Virányos u. 23/D www.szepesegegeszseg.hu Aluminium str. 1. DEPO Frangepán u. 66/B

D-78462 1137 D- 60489 4029 1056 6200 3300 1085 1133 1066 1025 8640 1139 1021 1134 4032 3300 1134 1139 8200 1102 1118 2922 I-10044 1027 1024 1012 1045 9700 1119 AUS-3153

Konstant Schultaistr. 15. Budapest Katona J. u. 9-11. Frankfurt Westerbachstra_e 58. Debrecen Kazinczy u. 1/A Budapest Váci u. 42. Kecskemét Egyetértés u. 78. Eger Tûzoltó tér 1. Budapest Pál u. 2. Budapest Kárpát u. 21. Budapest Teréz krt.12. Budapest Verecke u. 80/A Fonyód Badacsony u. 20. Budapest Lomb u. 31/B Budapest Eötvös u. 3. Budapest Váci út 35. Debrecen Sántha K. u. 7. Eger Egri út 25. Budapest Lehel u. 23. Budapest Váci út 81-85. Veszprém Széchényi u. 1. Budapest Hölgy u. 9/B Budapest Breznó köz 4. Komárom Kôolaj u. 2. Pianezza Via Torino u. 23. Budapest Fekete sas u. 2. Budapest Rómer F. u. 34. Budapest Attila út 119. Budapest Tó u. 1-5. Szombathely Tolnay S. u. 4. Budapest Náday F. u. 8. Victoria/Bayswater 5-9 Brunsdon Street

1025 D-40878 D-64625 1114 CH-9443 9400 8000 SER-36210 1074 1081 1085 1138 1133 1083 NW-107AG 1027

Budapest Ratingen Bensheim Budapest Widnau Sopron Székesfehérvár Vrnjacka Banja Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest London Budapest

Muraközi út 2/D Brüll 17. Fabrikstr. 31. Szabolcska M. u. 5. Nöllenstrasse 13. Paprét u. 17. Berényi út 72-100. P.O. Box 79. Rákóczi út 70-72. III.em Rákóczi út 61. Rökk Sz. u. 7. Népfürdô u. 19/B Dráva u. 12. Szigony u. 41. Barretts Green Road Kapás u. 11-15.

D-79713 9400 9462 A-4860 2089 1171 1185

Bad Sackingen Sopron Völcsej Lening Telki Budapest Budapest

Spitalgasse 3. Várkerület u. 6. Fô u. 104. Krainstr. 1. Mandula köz 6. Ede u. 35. Hámán K. u. 115.

Ismét autósorsolás a Dental World kiállításon! Ki vehet részt a sorsoláson? Minden fogorvos, fogtechnikus, valamint szájhigiénikus látogató, aki legalább 20 000 Ft értékben vásárolt egy, az akcióban részt vevô kiállítónál, és leadja a Dental World Bónuszkártyáját a Dental Press standjánál (D 427)!

Mit kell tudni a Dental World Bónuszkártyáról? • A Bónuszkártya-akcióban részt vevô kiállítóknál minden levásárolt 20 000 Ft-ért a vásárló egy-egy Dental World Bónuszkártyát kap! A kártya csak kifizetett vagy leelôlegezett termék (foglalóról szóló szerzôdés, nyugta felmutatásával érvényes) vásárlásakor kérhetô, az ilyen esetben csak a kifizetett elôleg értékéig adható bónuszkártya. • Ezt a kártyát a vevônek ki kell töltenie nevével és adataival, majd a sorsolást megelôzôen le kell adnia a Dental Press standjánál (D 427) legkésôbb 2006. október 28-án 15 óráig! • Minél több kártyával rendelkezik valaki, annál nagyobb eséllyel indul az autósorsoláson! • Kérjük, figyelje, hogy mely cégek vesznek részt az akcióban, és amikor ezen cégeknél vásárol, kérje el a Bónuszkártyát! Gyûjtsön össze minél több Bónuszkártyát, és legyen Ön a szerencsés nyertes! A részvételi feltételek olvashatóak a www.dentalworld.hu internetes oldalon, valamint kifüggesztjük a sorsolás helyszínén is. A Smart típusú gépkocsi kisorsolására szombaton, október 28-án délután 15 órakor kerül sor, közjegyzô jelenlétében.

Figyelje az ilyen matricával ellátott standokat, és vásároljon ezeken a helyeken minimum 20 000 Ft értékben!

Éljen Ön is e kiváló lehetôséggel! Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest, Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 www.dental.hu, www.dentalworld.hu