Today 2006 szombat by DP Hungary Kft.

SSWhite

október 28. [SZOMBAT]

es 430 nd C sta

HERBODENT KFT.

Újdonság! Ismerje meg nálunk a Great White Ultra-t! VÁLASSZON AJÁNDÉKOT! 10 db Great White 2 koronafelvágó vásárlása esetén az alábbi ajándékok közül választhat:

D E N T A L

W O R L D

2 0 0 6

n n n

1 db Great White Ultra, az új, gyors és hatékony eszköz: a teljes csiszolás, amalgám eltávolítás és finírozás egyetlen fúróval! 1 db Fissurotomy diagnosztizáló és finírozó fúró 1 db Great White 2 koronafelvágó

Leg...leg...leg... Kerestük és megtaláltuk! Egy éve elkezdtük, idén folytatást kívánt... A 2005-ös Dental World-ön hirdettünk elsô ízben standszépségversenyt, amely akkor magában foglalta az esztétikai szempontokat, az ötletességet és a közszemlére tett kínálatot is. Gyôztesünk az idén is igen szép környezetet teremtô Wochna Medical volt. A pozitív visszhang hatására döntöttünk úgy, hogy az idén nagyobb ambíciókkal folytatjuk a nemes versengést. Az idén tehát nem egy „leg-et” kerestünk, hanem három kategóriát hirdettünk meg: a legszebb, legötletesebb standról, a legígéretesebb technikai innovációról, valamint a legfigyelemreméltóbb termékrôl kértük a látogatók, vagyis az Önök véleményét. Negyedik kategóriának mondhatjuk a Dental Hírekben meghirdetett és a Dental World 2006-on kiállított Dental Fotó pályázat közönségdíját. Munkatársaink járták a helyszínt, és körkérdések formájában gyûjtötték a véleményeket. Rengetegféle véleményt kaptunk, az ízlések és az igények eltérôk. A végére azonban csak egy maradhatott. Hogy végül is kik lettek a szerencsés kiválasztottak? A 2006. évi legek? Lássuk! (Folyatás a 13. oldalon)

Aki járt a kiállításon, annak nem okozhat meglepetést, hogy a Valid Dental Medical Nagykereskedôház Kft. „Valid vár”-a kapta a legtöbb szavazatot standjáért a nagyközönségtôl. Számos látogató kiemelte, hogy meglepte az eddig még nem látott, egyedi dekoráció. Sokan játékosnak, ötletesnek nevezték, miközben mindenki kiemelte, hogy elsôsorban a látvány vonzotta a standhoz. Ha már ott voltak, örömmel fedezték fel az igényesen és dekoratívan, áttekinthetôen elrendezett, színes kínálatot, valamint a szinte folyamatos helyszíni fogfehérítô-bemutatót.

Olvassa egy CD-n a Dental Press kiadványaiban, az elmúlt 5 évben megjelent

110 implantológiai témájú cikket és az Implantációs fogpótlások, valamint dr. Vajdovich István: A gyakorló fogorvos implantológiája címû mûvét!

Összegyûjtve így közel 1000 oldalnyi cikk 1 CD-n,

csak 4990 Ft-ért!

Megjelent az Implantológia legújabb száma! Ára: 2500 Ft

D 427 stand

Vásárolja meg standunkon vagy rendelje meg a kiadó címén vagy közvetlenül a www.dental.hu oldalon! Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest,Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, E-mail: megrendeles@dental.hu Fax: 202-2993 www.dental.hu

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2006

Közel a befejezéshez Befejezéséhez közeledik az új épület, és ezt a tényt joggal nevezhetjük az egyik legnagyobb jelentôségûnek a Semmelweis Egyetem Fogorvos-tudományi Karának történetében. A kar dékánja, Gera István professzor úgy látja, az építkezés jól halad. – Az épület tetô alatt van, a szerelési munkálatok folynak, már a padlószônyegek és az irodai bútorok között válogatunk – kezdi Gera professzor úr. Már tervezzük az átköltözést, „logisztikai” kérdésekkel foglalkozunk. A kivitelezô céggel úgy egyeztünk meg, hogy április 1-jével kellene átköltözni. Sajnos ez nem túl szerencsés, mert a tavaszi félév közepén van. A nyarat mégsem tudjuk megvárni. A cégnek ugyanis el kell kezdeni a bankhitel törlesztését, nekünk pedig a lízingdíj fizetését. Az egyetem nem engedheti meg magának, hogy üresen hagyott épületért fizessen meglehetôsen sok pénzt havonta. A kivitelezô sem engedheti el nekünk a díjfizetést pár hónapig, miközben ô már törleszt a banknak. Ezért olyan terven dolgozunk, hogy a tavaszi szünet idejét egy nagyobb költözködési hullám lebonyolítására használjuk ki. Mûködôképessé tesszük az elsô és a második emeleten a két gyakorlati oktatási blokkot, ahol kilencvenkilenc széken tudnak majd a hallgatók dolgozni. Ez a terület késôbb csak a hallgatók undergraduális képzésére szolgál, de eleinte – a költözés végéig – az oktatók és a rezidensek által végzett betegkezelés is itt lesz. A felsô szinteken lévô klinikák, melyek részben új kezelôegységekkel, részben pedig a régi helyrôl áttelepített egységekkel fognak mûködni, csak ezek után kezdik meg – lépésrôl lépésre – az átköltözést, megfelelô idôbeosztás szerint. Elôbb a legfelsô emeleteken dolgozók foglalják el a helyüket, hogy ne egymáson kelljen átjárniuk. A lépcsôzetes átköltözés várhatóan május elejére teljesen mûködôképessé teszi az épületet. Addig átmeneti tanrendet fogunk kidolgozni, lehetséges, hogy egy rövid ideig délután is oktatni kell. Az épület igazgatási feladataival – a rektor úrral egyetértésben – Gerle János adjunktus urat bíztuk meg, a logisztikai egyeztetések elvégzése az ô feladata. Vele tárgyalják meg, hogy melyik klinika mikor, milyen felszereléssel költözik át, milyen komputertechnikát, kézi- és egyéb mûszereket visznek magukkal. Nálunk, a Parodontológiai Klinikán nagyon sok sebészi motor, lézermûszer van. Ezek nem részei az egységkészüléknek. Más klinikán is vannak olyan berendezések, amiknek az elhelyezése külön figyelmet igényel. Nyáron kerül sor a gépek bejáratására. Össze kell hangolni azoknak a szervezeti egységeknek az életét, amik eddig külön épületekben, külön vezetés, külön gazdasági irányítás alatt mûködtek. Itt már nem lehet, hogy mondjuk hét gazdasági vezetô, hét kézbesítô és portás dolgozzon. Mivel ez személyi érdekeket is sérthet, a tanszékvezetô igazgatóknak is együtt kell mûködniük. Eddig minden klinika külön vette fel a betegeket. Ezután megfelelôen kódolt, központi betegirányításra lesz szükség, amin most dolgoznak a megfelelô szakemberek. Gerle János munkájában nagyon sokat segít Zelles Tivadar volt dékán úr, aki kezdettôl fogva a rektori biztosa az építkezésnek valamint Hermann Péter adjunktus úr, aki orvostechnikai szakember. Az intézetek például vele egyeztetik, hogy hova tegyék a jobbkezes és a balkezes széket, milyen motorok kerüljenek a gépekre. Ô állítja össze azokat a szabványos egységtálcákat is, amik az egységes, központi sterilizálóba kerülnek majd. Lesz konzervatív fogászati tálca, parodontológiai, gyökérkezelô, vizsgálótálca. Meg kell határozni, melyikbe milyen mûszerek kerüljenek. Menet közben derül ki, mennyi mindenre kell gondolni. Nagyon sok utólagos igény merül fel.

Amik falbontással, csövek áthelyezésével járnának, azokat már nem tudjuk teljesíteni. Ezek újabb pénzbe kerülnének, a négymilliárdos beruházási keretet azonban nem léphetjük túl. Most már csak arra van lehetôség – és ezt a kivitelezô cég elég rugalmasan el is fogadja –, hogy például egy drágább padlószônyeg helyett valamivel olcsóbb, de még megfelelô minôségût választunk, és ennek fejében egy szobában még egy röntgenkészülék árnyékolását elvégzik. Folytatás a 4. oldalon....

A Dental World 2006 szakmai programjai 1000

16.45 Dentoalveorális sebészet 9.30–14.30

kre ditp ont

ik u

2006. október 28., szombat a

2006. október 28., szombat 13.00–17.00

Fogtechnikai Szimpózium

elektr

III. Nemzetközi Esztétikai Szimpózium

9.30–13.30

s vizsg áv 9.00 DR. GERLÓCZY PÁL: Köszöntô/bevezetô 9.15 NICOLAS PIETROBON: Egy frontfog restaurációja – Technikai problémák és megoldások A fogászat és a fogtechnikai laboratórium közötti szoros együttmûködés elengedhetetlenül fontos az optimális eredmény eléréséhez és a protetikai kezelés kockázatainak elemzéséhez. Az elôadás célja az, hogy rendszerezve bemutassa a különbözô klinikai helyzetekben választandó anyagokat.

9.00 DR. KÓBOR ANDRÁS, HAJDU ZOLTÁN: Fogászati mérnökképzés

10.00 DR. ALESSANDRO DEVIGUSS: CAD/CAM esztétika

Trükkök és ötletek a jobb illeszkedésû és megjelenésû protézisek elkészítésére.

A CAD/CAM klinikai alkalmazását egy kifejezetten abrazív/erozív fogazattal rendelkezô páciens fogászati rehabilitációját ismertetô eset kapcsán mutatjuk be.

10.00 THOMAS SCHWARZ: A CAD/CAM technológia legújabb lehetôségei Az elôadás speciális fogmûvek és esetek bemutatásával segít megérteni a Nobel Biocare által megalkotott, teljes körû és rendkívül rugalmas rendszert.

11.00 OLIVER BRIX: A fémmentes kerámiák új generációja Mind a páciens, mind a fogorvos elvárja, hogy a restauráció fémmentes kerámiából készüljön, és ne lehessen megkülönböztetni a természetes fogtól. Kihívás, hogy a természetet lemásoljuk. 12.30 DR. DAVID KLAFF: Indirekt kompozit restaurációk az ôrlôzónában – a biomimetikus módszer Az elôadás a kompozit tömôanyagok alkalmasságát tárgyalja a szerkezet, a forma, a funkció és a természetes esztétika helyreállításakor. 14.00 DANIELE RONDONI: Az esztétika tökéletesedése az új generációjú anyagok, a technológia és a labor-rendelô kommunikációjának a tökéletesítése útján Manapság az esztétikai restauráció eredménye nagyban függ az alkalmazott anyag és technológia kiválasztásától. Az egyre tökéletesedô kompozitok és alkalmazási technikák arra késztetnek bennünket, hogy mind az anyagválasztásban, mind a technológiát tekintve a legmegfelelôbbet alkalmazzuk. A rendkívül jól használható anyagok és az up-to-date felhasználási módszerek együtt garantálják a sikert. Egy új generációjú kompozittól a porcelánig, a CAD-CAM technológiáig a technikusnak számtalan lehetôséggel kell számolnia. A megfelelô választással munkánkat egyszerûbbé, gyorsabbá és tökéletesebbé tehetjük. 15.15 DR. GERLÓCZY PÁL: Fémmentes restaurációk a mindennapi praxisban. Mit, mivel, mikor, hol? A fémmentes restaurálási technikák egyre inkább a legelfogadottabb indirekt restaurációs módszerré válnak. A piacon jelenleg zavarbaejtôen sok anyag és technika van jelen. Az elôadás útmutatást nyújt a klinikusnak ahhoz, mely anyagokat hol és hogyan tudják a leghatékonyabban alkalmazni.

Feltétlenül szükségessé vált olyan felsôfokú szakemberek képzése, akik a fogászat területén megfelelô alapismeretekkel rendelkeznek. 9.30 RIK JACOBS: Gyors út a tökéletes fogsorhoz préseléses technikával

10.45 DR. HERMANN PÉTER, DR. KISS PÉTER, DR. KISS GÉZA. DR. GERLE JÁNOS: Egyéni értékû artikulátor programozása ultrahangos készülék segítségével Fogpótlások készítésekor nagyon fontos, hogy az állkapocs térbeli elmozdulásának egyénre jellemzô szögértékeit, az arckoponya síkjait pontosan vigyük át az artikulátorba. 11.20 DANIELLE RONDONI: Az esztétika tökéletesedése a színkommunikáció fejlôdése által A fogorvos és a fogtechnikus számára többféle lehetôség kínálkozik, minden eset választásra késztet. Az elôadás útmutatást kíván adni, hogy az együttmûködés gyorsabb, egyszerûbb és sikeresebb legyen. 13.00 RALF KROEGER: BEGO – Öntési eljárások 13.45 ROMAN SCHELLING: CARES – új lehetôségek és esélyek a CAD/CAM technikában Az elôadásban szó esik majd a CARES rendszer új lehetôségeirôl az új anyagok bemutatásával, valamint arról, hogy a fogtechnikusok hatékonysága hogyan növelhetô. 14.45 DR. BODROGI ATTILA, HAJDU ZOLTÁN: Tervezett esztétika Milyen eszközökkel, módszerekkel tudunk minimális beavatkozás mellett maximálisan megfelelni pácienseink esztétikai elvárásainak? 15.15 MICHAEL BERGLER: Implantátumok és a rájuk készült esztétikus fogpótlások Napjaink két frekventált területe az implantáció és az esztétikai pótlás. A két terület harmonikus összehangolása mindig nehéz feladat elé állítja a fogtechnikust. 16.15 DERREN NEWE: Az alapoktól kezdve Az elôadó bemutatja, ismerteti a gipszeléssel kapcsolatos alapfogalmakat, valamint a különbözô rendszereket, majd össze is hasonlítja azokat.

Egy, a kettô helyett!

Közel a befejezéshez Folytatás a 3. oldalról Ki kell emelni ezek kapcsán Fejérdy rektorhelyettes úr szerepét, aki a rektort képviseli ebben a munkában, és nagyon sok terhet levesz a dékán válláról. A kivitelezô céggel történô

tárgyalásokat ugyanis elsôsorban ô és a rektori biztos folytatták, nekik köszönhetôk a különbözô kompromisszumok. Ezért az épület sikere, használhatósága fôként e néhány ember többéves munkájának gyümölcse lesz. RÉVAY ANDRÁS

Korábban a fogtechnikus és a fogorvos két egymástól eltérô anyagot használt. Az olaszországi Liguriából érkezett Danielle Rondoni nagy érdeklôdéssel kísért workshopján most azt mutatta be, hogyan lett a kettô egy: dentin és zománc. Ezt az anyagot tartalmazza az emberi fog, valamint ugyanezt az ENAMEL plus kompozitrendszer. Rondoni dr. Lorenzo Vanini elméletét alkalmazza, mely szerint egyetlen fogszín létezik, eltérô telítettséggel, fényességgel. Abból az egy színbôl ugyanúgy felépíti a fogat, mint ahogyan a természetes fog épül fel. Dentint és zománcot használ hozzá, semmi mást. A tartóssága viszont kiemelkedô. Rondoni úr a saját fiának készített ilyen pótlást, mikor kitört a foga. Nyolc évvel késôbb még semmi baja sincs. Anatómiai rétegezési technikának hívják, mert követi a fog természetes felépítését. Klinikai indikációjában minden cavitas, teljes vagy részleges direkt héj, kozmetikai korrekció, korona és teljes felépítés is szerepel. Lehetôség van inlayk és onlayk készítésére. Leginkább arra alkalmas, hogy a frontfogakon hiányokat, kisebb letört darabokat pótoljanak vele. Az egyik elônye, hogy közvetlenül a szájban alakítható és utána újra felpolírozható. A másik elônye: ugyanúgy kopik, mint a természetes fog. A porcelán mindig megtartja az alakját, tehát inkább koptatja az ellenfogat. Ez nem koptatja, így sokkal

inkább tekinthetô a hosszú távú pótlások alkalmas eszközének. Nem is drágább, lényegében azonos árkategóriában vannak. A fogtechnikus is használja amikor ô építi föl a fogpótlásokat, technika is nagyon hasonló, mint amikor a fogorvos csinálja a szájban. A Micerium cég által gyártott ENAMEL plus kompozitrendszer mintegy két éve kapható már Magyarországon, a dens.Alba kizárólagos forgalmazásában. Még nem túl sokan ismerik. Ebben a rendszerben három zománcszín és hét dentinszín van, „karakterizáló” anyagokkal kiegészítve. Fehér és barna foltokat lehet utánozni, valamint a fog opaleszcenciáját, az éli részét, transzparenciáját is. - VAY -

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Natur Produkt Kft. A Lacalut fogápoló drazsé teljesen új termék, az elsô olyan készítmény a piacon, ami a napközbeni fogápolást biztosítja két étkezés között is. Olyan hatóanyagokat tartalmaz, mint egy fogkrém. A kiszerelés 12 darab fogápoló rágódrazsét tartalmaz, magyar nyelvû leírással. A készítmény csomagolásával az exkluzivitását akartuk kifejezni. A drazsé fô hatóanyaga a xilitol és a fluorid. Cukormentes készítményrôl van szó, nagyobb kiszerelésû,

DENTAL WORLD 2006

mint a sima rágógumi, ugyanis 1,4 milligrammos. Tartalmaz olyan hatóanyagokat is, mint egy általános fogkrém, ezért nem hasonlítható össze egy sima rágógumival, illetve ennek a hatása sokkal intenzívebb és sokkal hosszabb ideig tart. Naponta átlagosan 5 drazsét szoktunk ajánlani, és 5 perces intenzitásban. Egy termékcsaládról van szó, a Dr. Theiss cég Lacalut termékcsaládjáról. Három új termékkel indulunk december elejétôl. A Lacalut aktív fogápoló rágódrazsé mellett a másik a Lacalut aktív öblögetô, ennek fô hatóanyaga a vérontófûgyökér, amely összehúzó hatása révén jótékony hatást gyakorol a gyulladt nyálkahártyára és a fogínyre. Ez a készítmény a szájüreg, illetve a fogak ápolására, fogínybetegségek esetén, illetve rosszul illeszkedô

fogpótlásoknál alkalmazható. Koncentrátumformátuma miatt hígítva használandó. Egy fél pohár langyos vízbe 20 cseppet szoktak csepegtetni, illetve fontos megemlítenem azt is, hogy hígítás nélkül ecsetelésre is szoktuk alkalmazni ezt a készítményt. Ezt nagyon sok terméken nem találjuk meg, pedig nagyon fontos, ugyanis a gyulladt fogat, illetve fogínyt érdemes egy kis fültisztító pálcikával beecsetelni, így a hatása sokkal hamarabb jelentkezik. Harmadik termékünkként forgalomba kerül a teljesen megújult Lacalut aktív fogkrém. Ez a készítményünk alumínium-laktátot, alumínium-fluoridot és klórhexidint tartalmaz. Az alumínium-lak-

Modern gyógyászati eszközök bérbeadása A Magyar Részvénytársaság olyan eszközöket finanszíroz, amelyek a gyógyászati piacon – ezen belül a fogászati és a bôrgyógyászati piacon, illetve egy új berendezés esetében az ortopédorvoslásban – jelenleg a legmagasabb színvonalat képviselik. Ezek a berendezések Magyarországon a legtöbb praxis részére reálisan nem elérhetôk, cégünk ezért úgy döntött, hogy egy speciális, általunk kidolgozott bérbeadási rendszert alkalmazunk. Ennek az a lényege, hogy az egynapostól a hosszú távú bérbeadásig lehetôséget biztosítunk arra, hogy a bérlô a legoptimálisabb és legideálisabb, illetve – ami az ô számára a legfontosabb – a legnagyobb profitot termelô konstrukciót válassza. Erre többféle lehetôséget kínálunk, nyilván ebbôl kell kikalkulálni azt, hogy az bérbevevô számára melyik a legmegfelelôbb. Ez a konstrukció azért elônyös, mert a költségek oldalán a bérleti díjat és a logisztikai költséget elôre ismeri a partnerünk, kitûz egy profitcélt, amit a kezelési árak, illetve a kezelésre bevonandó ügyfelek számának arányában fog kiszámolni, és az alapján fogja az eszközöket tôlünk megrendelni. Mi ki szál lít juk a be ren de zést, össze ál lít juk, üzembe helyezzük, és az utolsó kezelési napon visszaszállítjuk az eszközt a telephelyünkre. És ez egyáltalán nincs idôhöz kötve, hangsúlyozzuk, tényleg lehet akár egynapos is. Partnerünk, illetve a bérlô tudja azt, hogy milyen költségei lesznek a bérlésnél, és ennek megfelelôen megpróbálja megszervezni, hogy akár egy kezelési napra minél több vendéget szervezzen be magának. Ez neki is érdeke, hiszen így éri el a legnagyobb profitot. Magyarországon gyakorlatilag mindenhová megoldjuk a bérelt gépek szállítását, nyilván a megrendelônek figyelembe kell vennie a szállítás költségvonzatait is. Mérlegelni kell, hogy így is megéri-e. Cégünk Székesfehérváron mûködik, így tevékenységi körünk fôleg Északnyugat-Magyarország, Délnyugat-Magyarország, illetve Budapest környékére terjed ki. A cég szakmai háttere igen jelentôs. Törekedtünk arra, hogy olyan külsô konzulenseket, illetve külsô partnereket vonjunk be a projektbe, akik a készülékek bérbeadása elôtt megfelelô oktatásban részesítik a bérbevevôt. Így például a fogászati lézerkészülék esetén a szinte minden fogorvos által ismert és megbecsült dr. Gyulay Gál Szabolcs adjunktus úr az oktatás vezetôje, aki a SOTE Fogászati Tanszékén dolgozik. Hasonlóan minden szakterületen van olyan országszerte mindenki által ismert szakorvos, aki segítséget nyújt nekünk, és így a szakmai hát te rét biz to sít ja en nek a bér be a dá si rendszernek

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten/Switzerland Tel.: +41 (0)71 757 53 00 Fax: +41 (0)71 757 53 01 office@coltenewhaledent.ch

Látogasson el az A127-es standra!

tátnak köszönhetôen hatása a fogmosáskor azonnal érezhetô, mivel fogínyösszehúzó hatása van. Teljesen újszerû kiszerelésben kapható most.

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Tanácsok sikeres fogászati EU-pályázatok készítéséhez Egy pályázat elkészítéséhez nemcsak nagyon sok idô szükséges, de a különbözô dokumentumok, kimutatások, árajánlatok, tervek, pénzügyi kimutatások, esetenként engedélyek beszerzése, elkészítése idôt és pénzt igényel. A költség ritkán marad kisebb pályázat esetén százezer, bonyolultabb esetén több százezer forint alatt. A formailag hibátlan és hiánytalan pályázat elkészítéséhez olyan szakismeretek szükségesek, amelyek jogi, pénzügyi, gazdasági, statisztikai, pályázatírási képzettséget feltételeznek. Az esetek jelentôs részében vagy a kiírásban szereplô feltételek, vagy az idôbeli korlátok miatt nincs mód a hiányok, pontatlanságok javítására, pótlására. Így sikertelenség esetén kárba vész a pályázat elkészítésére fordított pénz és idô, a beadott több száz, esetenként több ezer oldalas dokumentáció. Ennél nagyobb veszély csak az, ha nem körültekintôen készül el egy pályázat – mely egyben kötelezettségvállalást jelent – és annak maradéktalan teljesítése aránytalanul nagy terhet ró a pályázóra, vagy nem megfelelô végrehajtás esetén vissza fi ze té si köte le zettsé get von ma ga után. A sikertelenség elkerülése érdekében érdemes megfogadni néhány tanácsot.

1. Találjuk meg a megfelelô pályázatot Elsô lépésként utána kell járni, létezik-e olyan aktuális támogatási program, alap, melynek célkitûzései összeegyeztethetôk saját céljainkkal. Ennek felderítésére nagy segítségünkre lehetnek egyes pályázatfigyelô internetes oldalak, valamint a szakintézmények; az egyes minisztériumok erre szakosodott szervezeti egységei, továbbá a nemzeti és az ország számos pontján megtalálható EU-információs központok.

2. A pályázat kiválasztásának szempontjai A következô szempontokat érdemes mérlegelnünk: – Mi a fejlesztésünk célja? – Milyen eszközökkel kívánjuk azt megvalósítani?

– Milyen módszerek alkalmazását tekintjük célravezetônek? – Siker esetén ki profitál az eredménybôl? Erre azért van szükség, hogy a pályázó megfelelôképp le tudja vezetni, hogy a megpályázott program célkitûzéseit az ô projektje milyen konkrét eredményekkel szolgálja. Továbbá érdemes ellenôrizni, hogy a megbízó szervezet beleesik-e a támogatásra jogosultak körébe. Gyakoriak például a csak önkormányzatoknak és/vagy nonprofit szervezeteknek szóló pályázatok. Ha több szervezet valósítana meg egy projektet, azoknál a jogosultságot külön-külön meg kell vizsgálni. A pályázók bemutatásánál érdemes azokra az elemekre koncentrálni, amelyek az értékelésben elônyt élvezhetnek. Erre vonatkozóan többnyire a pályázati kiírásban találunk irányelveket. Ha végiggondoltuk, hogy a tervezett tevékenység megfelel-e a program által támogatottnak, ne próbáljuk meg a projekt leírásába mindenáron belesûríteni a program célkitûzéseinek teljes skáláját, mert egyrészt hiteltelenné, másrészt semmitmondóvá válhat a pályázatunk. Legyen kevesebb, de konkrét cél, jól körülhatárolt célcsoporttal és lehetôleg mérhetô eredményekkel.

3. A pályázatírás legfontosabb szabályai A pályázat írásakor mindig törekedjünk rövid és tömör megfogalmazásra. A benyújtandó csomag legyen áttekinthetô, tartalmilag tagolt és jól kezelhetô. Az eredeti és másolati példányok egyenként legyenek lefûzve. Fontos, hogy ügyeljünk a pályázati kiírásban foglaltak pontos betartására, mert az ezektôl való legkisebb eltérés is kizáró ok lehet – például a pályázatok leadási határideje, amely percre pontosan értendô (általában nem a

postai bélyegzô dátumát veszik alapul, hanem a hivatalba történô beérkezését). A pályázati dokumentumokat a megfelelô helyeken, a megfelelô személyek aláírásával kell ellátni. Ezen formai és tartalmi elvárások kiderülnek a pályázati kiírásból, ám ha mégsem lenne egyértelmû, ajánlatos megkeresni a pályáztató hatóság munkatársait, és segítséget kérni.

4. A költségvetés pontos meghatározása A költségvetés a projekt egyik legérzékenyebb pontja. Csak olyasmire kérjünk támogatást, amire a terv megvalósításához feltétlenül szükség van. Reális árakon, reális bérekkel számoljunk. Nem érdemes megpróbálni mindenáron kitölteni a pályázható keretösszeget. A költségvetésre vonatkozó szabályok betartása és annak belsô, számszaki konzisztenciája különösen fontos, például a pályázati felhívások legtöbbször korlátokat határoznak meg a költségtípusok arányaira vonatkozóan.

5. Ellenôrzés, külsô fél bevonása Mindig hagyjunk elég idôt a munka lezárására, az ellenôrzésre és a végsô simításokra. A tapasztalatok szerint az ilyenkor felmerülô problémák érdemi kezelése döntô lehet egy pályázat eredményére nézve. A pályázat minôségét nem árt tesztelni egy külsô fél által. Ha számára is átlátható, célravezetô, és még fel is kelti az érdeklôdését, valószínû, hogy valami jót hoztunk létre. S ne feledjük, ha az elsô körben nem is nyertünk, mindig van második kör is a pályázat beadására. Fontos figyelni a kötelezôen beadandó mellékletekre. Ezek a legtöbbször: aláírási címpéldány, jogi státus igazolása, elôzô évi pénzügyi beszámolók, a saját forrás és az egyéb finanszírozási források rendelkezésre állását igazoló dokumentumok, háttértanulmányok – például üzleti terv, megvalósít ha tó sá gi ta nul mány, költ ség-ha szon elemzés, környezeti hatástanulmány, mûszaki tervek, hatósági engedélyek, lefolytatott feltételes közbeszerzési eljárás dokumentumai, tulajdoni lap, a megvalósításban részt vevô szakemberek önéletrajza, referenciák, a partnerekkel, illetve a lakossággal történt egyeztetések dokumentumai stb.

6. Hogyan válasszunk pályázatíró céget? A piacon mintegy háromezer pályázatíró cég hirdeti tevékenységét. Az a kérdés, hogy milyen kritériumok szerint célszerû az óriási kínálatból választani? Sokféle rémtörténet kering vállalkozói körökben arról, hogy ki hogyan fogott mellé, amikor egy-egy céget felkért a pályázatírásra. Sikerdíjakról, óriási összegû pályázatírási summákról terjed a szóbeszéd. Mindenekelôtt megbízható, ismert céget kell keresni. Ha ismeretlen cégrôl van szó, akkor célszerû informálódni az adott pályázatíró cégrôl. Kérjünk referenciákat, látogassuk meg az irodát, hogy meggyôzôdjünk róla milyen körülmények között tevékenykedik, mert ez már önmagában sokat elárul, és arról is meggyôzôdhetünk, hogy bizalmas adatainkat létezô cégnek adjuk-e át. Ugyancsak jó szûrô lehet, ha megkérdezzük, hajlandók-e garanciát vállalni a munkájukért. Ha például formai vagy módszertani okból utasítják el a pályázatot, akkor visszafizetik-e a pénzt? Azt is megkérdezhetjük, hogy a cég munkatársai elvégezték-e az EU-s pályázatíró és pályázat-végrehajtó fôiskolai képzéseket, munkatársai rendelkeznek-e szakirányú gazdasági fôiskolai végzettséggel. Vagy egy egyszemélyes „csodacégrôl” van szó ? A piacon jelenleg kialakult átlagár 250–600 ezer forint fix díj pályázatonként, valamint a támogatottság esetén a sikerdíj átlagban 6 százaléka, melyet a pályázat megnyerési értesítésekor esedékes kifizetni. A sikerdíjat nem lehet elszámolni, nem lehet része a projekt költségvetésének. Nem árt azonban figyelembe venni, hogy akár kötünk pályázatíró céggel szerzôdést, akár nem, a munka dandárja a vállalkozóra marad, mert az adatszolgáltatási kötelezettség címszó alatt neki kell beszállítani azokat az adatokat, amelyekbôl a pályázatíró összerakja a pályázatot. Például az ô dolga piacelemzést készíteni, a vállalat erôs és gyenge pontjait meghatározni (SWOT - elemzés). A pályázó nemritkán még az adatszolgáltatás teljesítéséhez is segítségre szorul. A vállalkozásoknak egy bizonyos szinten maguknak is meg kell tanulniuk a pályázást. Ez most már ugyanolyan szerves része lesz a gazdasági életnek, mint amikor egy cég lízingbe vesz egy cégautót. Folytatás a 8. oldalon

Ecto Derma Polyklinika Felvilágosítás és jelentkezés: a 235-0024 telefonon, a 235-0025 faxon, illetve a honlapon: www.ectoderma.hu (jelentkezési lap letölthetô). Cím: 1085 Budapest, József krt. 37.

2006. ôszi akkreditált fogorvos-továbbképzô tanfolyamok Cím Laseralkalmazás a fogorvosi gyakorlatban EU-pályázati tanfolyam Kis teljesítményû laserek a fogorvosi gyakorlatban Lasertanfolyam fogászati asszisztenseknek Stomatológia nagy teljesítményû lasertanfolyam Fogorvosi farmakológia

Nap 1 1 2 1 2 1

Idôpont 2006. 11. 24. 2006. 11. 25. 2006. 12. 16. 2006. 12. 1–2. folyamatos 2006. 12. 03–04. 2006. 12. 08.

Díj (Ft) 21 000 21 000

Vizsga van nincs

Pont 11 utólag

Megjegyzés Oklevelet ad Oklevelet ad

32 000 18 000 32 000 21 000

van van van van

22 0 22 11

Oklevelet ad Oklevelet ad Oklevelet ad

Pont 12 11 10 10 22 22 6 0 utólag

Megjegyzés

2007. tavaszi akkreditált fogorvos-továbbképzô tanfolyamok Cím Fogorvosi farmakológia Laseralkalmazás a fogorvosi gyakorlatban Fogászati rtg. vizsga Fogászati rtg. szintentartó Stomatológia lasersebészet tanfolyam Kis teljesítményû laserek a fogorvosi gyakorlatban Góckérdés a stomatológiában Lasertanfolyam fogászati asszisztenseknek EU-pályázati tanfolyam

Nap 1 1 3 2 2 2 1 1 1

Idôpont 2007. 02. 16. 2007. 03. 02. 2007. 03. 22–24. 2007. 03. 22–23. 2007. 04. 06–07. 2007. 04. 20–21. 2007. 05. 04. folyamatos 2007. 01. 26. 2007. 02. 09. 2007. 03. 30.

Díj (Ft) 21 000 21 000 45 000 32 000 32 000 32 000 21 000 18 000 21 000

Vizsga van van van van van van van van nincs

Oklevelet Oklevelet Oklevelet Oklevelet Oklevelet

ad ad ad ad ad

Oklevelet ad Oklevelet ad

A sorozat

folytatódik! Vásárolja meg most a 3 új könyvet akcióban! 3¥6500 Ft = 19 500 Ft helyett 15% kedvezménnyel

csak 16 500 Ft-ért! A könyveket a Dental World kiállításon is megvásárolhatja a Dental Press standjánál!

D 427 Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, E-mail: megrendeles@dental.hu Fax: 202-2993 www.dental.hu, www.dentalworld.hu

PRESS

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Tanácsok sikeres... Folytatás a 6. oldalról. Éppen ezért az Ecto Derma Polyklinika olyan egynapos pályázati tréninget vezetett be a fogászati, orvosi piacon, ahol a leendô pályázó a legfontosabb ismeretekbôl saját maga lehetséges projektjén tanulja meg a sikeres pályázatírás alapismere-

teit. A pályázatíró és tanácsadó cégek segítenek a támogatás elnyerésén túli idôszakban is, a számlák benyújtása, a támogatással történô elszámolás, a záróbeszámoló, majd az éveken át szükséges jelentések elkészítésében is. Jókora elônyt jelent a pályázónak, ha a pályázatíró cég az adott szakterületben jártas, ismeretekkel rendel-

kezik, ismeri az árakat, a forgalmazó cégeket, szolgáltatókat, a termékeket, a pályázat pontozásos értékelése során felmerülô szakmai szempontokat. Egy igazán sikeres pályázattal a fogászati cég, a fogtechnikai labor, a gyártó és forgalmazó cég olyan lépéselônybe kerülhet, amely költségigényes, berendezésigényes, korszerû és sikeres te-

vékenységének alapjait jelentheti. Más oldalról viszont: aki kimarad, az óhatatlanul lemarad. EU-s információ, pályázatírás és tanácsadás fogászati szakterületen: Ecto Derma EU Információs és Pályázati Központ, www.ectoderma.eu, feliratkozás hírlevél küldésére: email: eu@ectoderma.hu.

keretében, az állcsont feltárása nélkül, sablonon és ínyen keresztül megkapja az implantátumokat, fölhelyezik a végleges hidat. Tehát egy 45 perces beavatkozás után a páciens végleges foggal távozik a rendelôbôl. Ennek a minimálinvazív mûtéti technikának megfelelôen nem dagad föl az ínye, nincsenek fájdalmai. Mire elmúlik az érzéstelenítô hatása, használhatja is a fogait, és másnap már mehet munkába. Most lesz egy éve, hogy egy kolléga, dr. Bodnár László elkezdte ezt Magyarországon, azóta körülbelül 15-20 helyen csinálják már

az országban. Úgy gondolom, hogy még a nyárig újabb 15-20 helyen fog ez a munka elindulni. Bár a hagyományos implantációhoz képest többletköltséggel jár, ugyanakkor tizedmilliméter pontosságú sebészetet tesz lehetôvé, a betegnek nem okoz fájdalmat, nem okoz kellemetlenséget, és nagyon gyors. Tehát hihetetlenül pontos implantációt tesz lehetôvé, olyan helyeken is, ahol szabad kézzel ilyen precizitással egyáltalán nem is lehetne kivitelezni.

Az elégedett mosolyért Csütörtökön Székely Zsolt, pénteken Keglevich Tibor doktor állt az élô mûtétek üvegkalitkájában. Az eseményekrôl ezúttal Keglevich doktor számolt be. – A mai napon egy középkorú nôbeteget láttunk el. Körülbelül két hónapja került klinikánkra korábban kialakult parodontális szövetvesztesége miatt. Parodontitise miatt, amit eddig nem kezeltek, nem kapott adekvát terápiás ellátást. Megfelelô szájhigiénés elôkészítés után, klinikai röntgenvizsgálatot követôen, egy úgynevezett nyitott küretálást terveztünk, melynek során a felsô frontfogak körül a 13as fog és a 23-as fog között egy teljes vastagságú, mukoperiosztális lebenyt preparáltunk. A megfelelô gyulladásos szövet eltávolítása után egy speciális endogén gélt alkalmaztunk, regeneratív terápiát elôidézve. Ez egy fehérje természetû anyag, amely a szövetek gyógyulását segíti elô a parodontális szövetállományban. Rendkívül alkalmas többrekeszû defektusok kezelésére. Esztétikailag és funkcionálisan egyaránt sokkal jobb eredményt várhatunk tôle, mint ezen anyag alkalmazása nélkül. Ezt deponáltuk a megfelelôen elôkészített területre. A beteggel természetesen a mûtét elôtt egyeztettünk, tehát a megfelelô felvilágosítás megtörtént, mindenbe beleegyezett, és ezt követôen a lebenyt a legideálisabb helyzetben, a legkoronálisabban pozicionáltuk. A lebenyt – lehetôség szerint a legesztétikusabban fölfektetve – egy 5.0-ás fonallal rögzítettük. Tulajdonképpen a mûtét röviden ennyibôl állt. A beteget néhány nap múlva ellenôrizni fogjuk, majd késôbb, fél év múlva, röntgenológiailag do-

kumentáljuk, és a további defektusokat hasonló módon fogjuk ellátni. Azért pont ezt az esetet választottam, mert a közönség – a mimikai izmokat is figyelembe véve – a frontterületet jobban tudta megfigyelni, a másik oka pedig, hogy ez egy olyan technika, amit – úgy érzem – sokan szeretnének csinálni, de sokan nem ismerik, és viszonylag egyszerûen elsajátítható. Ennek a tapasztalatát, klinikai kivitelezhetôségének a tudásanyagát szerettem volna lehetôség szerint, de legalábbis az érdeklôdést felkeltve továbbadni. Egy ilyen mûtét után csak egy enyhe arcduzzanata lesz a betegnek, enyhe sebfájdalom, amit fájdalomcsillapítókkal, antibiotikummal, gyulladáscsökkentôvel mérsékeltünk, hosszú távon pedig az íny szépen le fog tapadni. A beteg funkcionálisan teljesen elégedett lesz. Én azonban úgy érzem, lehet, hogy esztétikai rehabilitációra szükség lesz a késôbbiekben, ezt minimum fél év várakozás után tudjuk majd elvégezni, és akkor a beteg elégedett mosollyal fog hazakerülni a klinikánkról. Nagyon fontos, hogy páciensünket ne csak a mûtét során kezeljük, hanem hosszú távon, tehát egy életre szólóan, sokkal szorosabban nyomon kell követnünk annak érdekében, hogy ez a mûtét valóban sikeres legyen. Ez bakteriális eredetû gyulladás volt, ezért professzionálisan át kell tisztítani a nehezen tisztítható plakkakumuláló helyeket. Nekem, mint parodontológusnak vagy dentálhigiénikusnak negyedévente, félévente el kell ezt végeznem, és így életre szóló, tartós eredményt fog adni a hölgynek. RÉVAY

Fogak egy óra alatt A Dental World 2006 legígéretesebbnek ítélt innovációja A Nobel-Biocare termékeinek kizárólagos magyarországi forgalmazója a Dental Plus Kft. Igazgatója és egyik tulajdonosa Marosi Tamás, aki a Dental World-ön bemutatott technológiát ismertette. A Nobel, immár 20 éve, mindenféle implantológiai és esztétikai megoldások kidolgozója. Most viszonylag új a kínálatában a Procera rendszer. Ez navigált sebészetet

tesz lehetôvé, ami azt jelenti, hogy egy CTfelvétel alapján 3D-s programban meg tudják tervezni magát a mûtétet, mind a csontkínálatnak, mind a késôbbi protetikának megfelelôen, és ezek után a gyár elkészít egy sablont. Ezen sablon mint lenyomat alapján a technikus el tudja készíteni akár már a végleges fogmûvet is, és amikor a páciens visszajön, egy 45 perces munka

Step & Slide rendszer a kezelés teljes idôszakára biztosítja a bracketteket, a szükséges íveket, a slide kis súrlódású ligatúrákat valamint kiegészítôket. Ez a rendszer az alkalmazható esetekben a kezelési idôt a felére csökkenti.

H-1045 Budapest, Katona József utca 4. Tel./fax: (36-1) 370-2098 EU Community VAT: HU129662 E-mail: hernadent.kft@chello.hu

A Step&Slide szett a kiállításon – 20% engedménnyel rendelhetô! 57 500 Ft + áfa helyett 46 000 Ft + áfa

R.A.

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2006

A legmodernebb digitális fényképezôgép – Kompakt lézera „KODAK P712 Dental Digital Photography Sytem” bemutatása A hagyományos és digitális fényképezôgépek piacát vezetô Eastman Kodak cég mindig is szem elôtt tartotta a páciensek és fogorvosaik érdekeit. A most megjelent kameráik is ezt a hagyományt ápolják. 2006 szeptemberében mutatta be az amerikai Eastman Kodak a legújabb 7.1 megapixeles digitális fogászati fényképezôgépét „KODAK P712 Dental Digital Photography Sytem” néven. Ez az új fejlesztésû fényképezôgép számos elônnyel rendelkezik a korábbi rendszerekhez képest: • Tökéletesen integrálható a Kodak képfeldolgozó szoftverbe. • Továbbfejlesztette képstabilizációt. • Az egyedülálló, formatervezett Kodak Fogászati Vaku Close-up Lens-2 képes

totta elônyöket, mely garancia alapján a vásárlást követô egy éven belül meghibásodott kamerát a gyártó visszacseréli. Bôvebb információ: www.kodak.com/ dental .

megvilágítást adni a fogászati makrofelvétel készítéshez. • 2 MB belsô memória, 256 MB SD memóriakártya. • .A távolságtartó és a nagy, 2,5" LCDképernyô lehetôvé teszi, hogy azonos paraméterû felvételt készítsen a fogorvos, vagy személyzete. • Csatlakoztatható a KODAK EASYSHARE printer rendszerhez, amivel 4x6 colos méretû képek nyomtathatók. Természetesen, mint minden KODAK termék, a P712 Digital Photography Sytem is élvezi a teljes körû Kodak-garancia nyúj-

Fogszuvasodást gátló rágógumi A német Hager & Werken cég bemutatta MIRADENT termékcsaládját, egy xilitoltartalmú rágógumit, mely 4-féle ízben kapható. A borsmenta, mentol, gyümölcs és fahéj ízesítésû rágógumik célja a káriesz megelôzése. A kutatások azt igazolták, hogy a rágógumizó egyéneknél csökkent, illetve megszûnt a plakk-képzôdés, sôt a már meglevô pakk fellazult és eltûnt, majd – a pH-változásnak köszönhetôen – a zománc remineralizációja is megindult. A xilitol – mely egy alternatív édesítôszer – a természetben különféle gyümölcsökben és zöldségekben található. Fog-

barát felhasználását az indokolja, hogy a cukorral ellentétben a xilitol nem kínál táptalajt az orális baktériumoknak, így határozott elônyöket nyújt a fogászati prevencióban. A Hager & Werke azonban leszögezi, hogy a MIRADENT rágógumi használata nem helyettesíti a fogmosást, ám kiválóan kiegészíti azt, és alkalmas a mindennapos szájhigiéne fenntartására. A xilitol metabolizmusa nem okoz változást az inzulinfelszabadulásban, így ellentétben a cukortartalmú termékekkel, a cukorbetegek is fogyaszthatják.

technológia

Forgalmazó: Bôvebb info: www.hagerwerken.de (Forrás: DPREurope 2006-09/19)

A német Sirona Dental Systems cég egy diódalézer technológián alapuló új terméket dobott a piacra. A SIROlaser egy széles spektrumú készülék, mely az endodontia, periodontia és egyéb szájsebészeti beavatkozásoknál egyaránt kiválóan alkalmazható. A komp akt ké szü lé ket mé re te (78x45x190 mm) és pillesúlya (450 g) könnyen hordozhatóvá teszi, de egyaránt alkalmas a kezelôegységre való felszerelésre is. A SIROlaser 980 nm-es hullámhosszon mûködik a 0,5-7 watt energiatartományban. A SIROlaser aktiválása akár lábbal, akár a kézidarabon található kapcsolóval megoldható, így nagymértékben segíti a szakorvos tevékenységét. Az induló készlet tartalma a lézeren túl egy védôszemüveg az orvosnak, az asszisztensnek és természetesen a páciensnek. Bôvebb info: www.sirona.de Forgalmazó: (Forrás: DPREurope 2006-09/19)

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Csonkkiegészítô anyagok vizsgálata A korábbi évekhez képest manapság a fogászatban használatos anyagoknak sokkal magasabb elvárásoknak kell megfelelniük. Nemcsak esztétikai szempontból, hanem a fizikai tulajdonságok tekintetében is hasonlítaniuk kell a természetes fogak adottságaira. Ennek elérése nem mindig egyszerû, de nem lehetetlen. A páciensek szervezetébe kerülô anyagoknak nemcsak biológiai szempontból kell közömbösnek és kompatibilisnek lenniük, hanem minden téren meg kell felelniük az egészségügyi termékekkel (hiszen itt errôl van szó) szemben támasztott követelményeknek. Arról, hogy mit tartalmaznak ezek az elôírások, az újonnan megjelent „MPG“- könyvben olvashatunk. Ezenkívül legalább ilyen fontos az anyagok kezelhetôsége is.

Elôfordulhat, hogy a fiók legmélyére kerül a legtökéletesebb lenyomatanyag, mely a legkiválóbb lemintázást teszi lehetôvé, ha a fogorvos vagy az asszisztens nincs megelégedve az anyag alkalmazásának módjával, ha például nehéz annak keverése vagy applikációja. Ezzel ellentétben, praktikus felhasználás esetén, ha a keverés automixmódszerrel történik, akkor maga az anyag is kedveltebb.

Idôközben széles körben elterjedtek a lenyomatanyagoknál az önkeverôs eljárások ugyanúgy, mint az ideiglenes és a végleges rögzítôanyagoknál, valamint a gyökértömésnél használt sealerek esetén, továbbá az ideiglenes korona- és hídkészítésre szolgáló anyagok körében is. Az automixmódszer újabban a csonkfelépítô és a csonkkiegészítô kompozitok alkalmazását is egyszerûbbé tette.

Elaszticitás Az egyszerû felhasználás az egyik szempont. A másik pedig az, hogy az anyag valóban megfelel-e az adott felhasználási célnak. Példaként említjük a csonkkiegészítô módszereket – manapság is nagyon gyakran készülnek egyéni lemintázást követôen öntött csapos csonkkiegészítô mûcsonkok. Bizonyára a fiatal fogorvos-

tan-hallgatók is tudják, hogy egy csapos mûcsonk magát a fogat nem erôsíti. Erre valójában nincs is szükség, hiszen a pillérfog fennmaradó része akkor sem válik rideggé, ha a fog már nem él. Azonban retencióra mindenképpen szükség van különösen plasztikus csonkfelépítôanyag használatakor. Ezáltal állíthatjuk helyre a pillér lecsiszolt foghoz hasonló formáját. A mûvelet során természetesen sok múlik azon, hogy milyen anyagból készül a csapos csonkkiegészítés. A Kuraray Dental (a kitûnô tulajdonságokkal rendelkezô Panavia rögzítôkompozit gyártója) jól ismert és bevált terméke, a Clearfil Core önkötô csonkfelépítô anyag legújabb generációja, a ClearfilTM DC Core dualcement már automix változatban is kapható.

Esetbemutatás Egy páciens fraktúra miatt elveszítette a 45. fogát borító koronát. A gyökérkezelt fog maradék fogállománya annyira meggyengült, hogy a koronát érô terhelés, beleértve a nyíróerôket, fraktúrához vezetett. Ez esetben két lehetôség közül választhattunk: vagy kihúzzuk a fogat és hídpótlást készítünk, vagy megpróbáljuk a fogat felépíteni és utána szóló koronával látjuk el. Financiális okok miatt szóló korona készítése mellett döntöttünk, és a következôképpen jártunk el. Elsô lépésben elôkészítettük a fogat a gyökércsaphoz. A felépített csonk ellátását kerámiával leplezett öntött fém borítókoronával kívántuk megoldani. Ezért titán gyökércsapot rögzítettünk Panavia F2.0 (Kuraray) segítségével a megfelelôen kialakított gyökércsatornában. Ezt követôen a csonkfelépítéshez, automix fecskendôbôl adagolt Clearfil DC Core Build up anyagot használtunk. A csonkfelépítés nagyon egyszerûen elvégezhetô az erre a célra szolgáló speciális, transzparens Clearfil DC Core Build Up formázósapkákkal, amiket én egyszerûen csak „Kuraray sapkáknak” neveztem el. Mivel átlátszó sapkákról van szó, a dualkötésû anyag villámgyorsan polimerizálható ultraibolya fény hatására, továbbá a sapkák annyira rugalmasak, hogy könnyen eltávolíthatók a csonkról. Magát a csonkfelépítô anyagot duplatubusos fecskendôbôl adagoljuk pontosan olyan mennyiségben, amennyire szükség van, minimális felesleg mellett. Ez biztosítja a két komponens megfelelô arányú keverését és a takarékos anyagfelhasználást. Mindez egy kézmozdulattal történik. Miután polimerizációs lámpa segítségével kikeményítettük a Clearfil DC Core anyagot, és eltávolítottuk a formázó sapkát, befejezzük a csonk végsô preparációját. A mûvelet során elônyt jelent, hogy a csonk formáján már nem kell jelentôs mértékben változtatni. A csonkfelépítô anyag konzisztenciája hasonlít a dentin állományához, ezért ugyanúgy preparálható. Néhány csonkfelépítô anyag esetében a puhább konzisztencia az elôkészítés szempontjából kedvezôtlen, azonban a Clearfil DC Core esetében ilyen problémával nem találkoztunk. A rekonstrukció sikere és a biztonságos retenció érdekében fontos, hogy a koronaszél kb. 1-2 mm-rel a csonkfelépítés szélétôl gingiválisan, az egészséges maradék fogállományban végzôdjön. A lenyomatvételt, MagicFoam Cord (Coltène/Whaledent) segítségével végzett kíméletes sulcustágítás után, A-szilikon Flexitime (Heraeus Kulzer) lenyomatanyaggal végeztük.

Összefoglalás Az egészségügyi rendszerben bevezetett költségcsökkentô intézkedések és a fogpótlásokért járó díjak csökkentése ellenére, rövidebb idôbeli ráfordítás mellett kell ugyanolyan precíz és pontos teljesítményt nyújtani. Ehhez gyors és megbízható módszerek és anyagok használatára van szükség. Ha ezek legalább annyira megkönnyítik a munkát, mint a Clearfil DC Core a csonkfelépítést, akkor igazán élvezetet jelent minden mûvelet. NEW YORK DENTAL KFT. BUDAPEST, FRANGEPÁN UTCA 66/B E-MAIL: NY_DENTAL@MSN.COM TEL.: 383-3337 MPG – VEZÉRFONAL A FOGORVOSI RENDELÔ SZÁMÁRA. FOGORVOSI SZAKKIADÓ, HERNE 2006.

Tegye vonzóbbá rendelôjét, laborját! A képen látható játékok, matricák és még sok minden más megvásárolható a Dental Pressnél (D 427-es stand) A teljes termékválaszték megtalálható a www.dental.hu oldalon a bannerre kattintva! 1012 Budapest, Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, Fax: 202-2993 E-mail: megrendeles@dental.hu

Felhúzható ugráló száj

Matrica (fogas - golyós) Nr. 1 •• 75

Nr. Nr. 24 24 •• 990

Fa tejfogtartó 1 db Nr. 26 •• 900

Mûanyag tejfogtartó Nr. Nr. 28 28 •• 150 Ft

Színes közepes fogalakú radír Nr.4 •• 100

Garanciajegy (önátírós) Nr. Nr. 52 52 •• 50 50 db/tömb db/tömb

1200 Ft

Radíros ceruzák (fogas mintákkal) Nr.8 • 150

Toll (Shine) Nr. Nr. 22 22 •• 250 Ft Toll (I love you) Nr. 17 •• 195

Visszarendelô képeslap 11 db db Nr. Nr. 39 39 •• 40

Türelem játék készlet Nr.30 • 1900

Labirintus Nr. Nr. 32 32 •• 200 Ft

Ft •• 50 50 db db Nr. Nr. 40 40 •• 1900 Ft 100 100 db db Nr. Nr. 41 41 •• 3500 Ft

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Pénzügyi területrôl érkezett az Országos Egészségpénztár fôigazgatója Beszélgetés Major Zoltánnal, az OEP fôigazgatójával „A biztosítási alapú egészségügyi rendszer megteremtése érdekében az OEP-nek szemléletváltáson kell keresztülmennie: valódi pénzintézetté kell válnia, amely hatékonyan gazdálkodik a biztosítottak pénzével annak érdekében, hogy a betegek számára jobb szolgáltatást lehessen nyújtani.” (Részlet az Egészségügyi Minisztérium közleményébôl) A szakmai közvélemény (elsôsorban az orvosokra gondolok) máig nem emésztette meg, hogy a pénzelosztás és ezzel az egészségpolitika kulcspozíciójába, az OEP fôigazgató székébe Major Zoltán, vagyis nem egy közülük való (orvos, gyógyszerész vagy orvosegyetemi munkatárs) került, hanem egy, az egészségügytôl távoli területrôl érkezett pénzügyi szakember, egy „bankár”. Ahogy mondják, olyan valaki, akinek eddig se az egészségügyhöz, se a biztosításhoz nem volt köze. – Hogyan került Ön a képbe? Mire kérték föl kinevezôi? – Valóban pénzintézeti területrôl jöttem, a feladat azonban, amire „szerzôdtem”, sok szempontból más, mint amit elôdeim végeztek. Feladatom egyrészt az egészségügyi reform végrehajtásának segítése; az ehhez kapcsolódó döntések elôkészítésében, azok megalapozásában történô közremûködés, vezetôi információadás a szaktárca számára. Ugyanakkor az intézményt is fel kell készítenem a változásokra, hogy egy olyan hatékony szervezet jöjjön létre, amelynek mûködése átlátható, tevékenysége jól nyomon követhetô, ellenôrizhetô. Természetesen orvosszakmai kérdésekben az OEP szakmai munkatársaira fogok támaszkodni.

Egyébként az egészségügyhöz szoros kapcsolat fûz, szüleim orvosok voltak. – A kinevezésekor kibocsátott kormányközlemény arról szólt, hogy a jelen helyzetben az OEP élén csak pénzügyi szakember képes megoldani a feladatokat. A „jelen helyzet” kifejezés bizonyára azt takarja, ami a kormányprogramban is olvasható: valódi biztosítóvá kívánják alakítani az OEP-et. Mi a különbség a mai OEP és egy valóságos biztosító között? – A „jelen helyzet” az egészségügyi reformot jelenti, ugyanakkor az OEP csak nevében biztosító, hiszen a beszedett járulékot osztja újra. Az egészségügy jelenlegi helyzetében a problémákra csak a reform adhat megoldást. Például az OEP-nek jelenleg nincs lehetôsége arra, hogy válogasson az egészségügyi szolgáltatók között, és csak olyan szolgáltatóktól vásároljon ellátást, amelyek minôségi színvonalon szolgáltatnak. Vagy például az OEP nem vizsgálja az ellátásra való jogosultságot (potyautasok kiszûrésének hiánya), valamint arról sem vagyok meggyôzôdve, hogy az OEP tudja, kik az igazi ügyfelei, akik részére a szolgáltatását biztosítja. Ezek azok a fô szempontok, amelyek egy valódi biztosítónak fontosak.

– Az Országos Társadalombiztosítási Fôigazgatóság kettéválasztása óta nyilvánvaló, hogy az OEP a mindenkori egészségügyi kormányzat politikájának, az egészségpolitikának a végrehajtó szerve, ahogy mondani szokás, a mindenkori egészségügyi minisztérium kihelyezett fôosztálya. Ugyancsak valamennyi eddigi kormányzat finanszírozási eszközökkel igyekezett megvalósítani egészségpolitikáját. Így maradhat ez, ha az OEP pénzintézetté alakul? – Az OEP-et annyiban tekinthetjük pénzintézetnek, hogy éves szinten mintegy 1500 milliárd forintot fizet ki. .Az, hogy a reform részeként hogyan alakul át, az a kormányzat kompetenciája. Amit látni kell, hogy a jelenlegi egészségügyi ellátórendszer struktúrája bonyolult, nehezen átlátható és hosszú távon így fenntarthatatlan. Ennek „eredményeként” termelôdik újra éves szinten a több százmilliárdos hiány. Ezt lehet javítgatni, de azt látni kell, hogy csak struktúraváltással lehet belôle kilépni. – Mit ért Ön szolgáltatásvásárlás alatt? Mik a kritériumok? – A biztosítás alapú egészségügyi rendszer azt jelentené, hogy az egészségügyi ellátásért mindenkinek fizetnie kell, illetve mindenki után fizetnie kell valakinek, és a befolyt járulékot a biztosítónak maximális hatékonysággal, a biztosítottak érdekében kell elköltenie. Ezt úgy kell tennie, hogy a biztosítottak számára minél jobb minôségû szolgáltatásokat tudjon vásárolni. Idetartozik például az „evidence base medicine”-n alapuló új gyógyító eljárásoknak, eszközöknek, gyógyszereknek a rendszerbe történô integrálása. Meg kell találni a lehetôségét ezen innovatív eljárások, medicinák befogadására a szükséges kapacitások finanszírozásának biztosítása mellett. – Kell-e, tud-e egy pénzintézet együttmûködni az orvosszakmával? Hogyan, milyen keretek között? Ki (milyen funkció) hangolja össze a szakmai érdekeket a finanszírozó érdekeivel, és ki (milyen funkció) a betegek (biztosítottak) érdekeivel? – Az együttmûködésnek a biztosító és az orvosszakma között kell létrejönnie. A lényeg az, hogy az ügyfelek/biztosítottak szükségleteinek és igényeinek figyelembevételével mûködjön mind a biztosító, mind a szakma. Jelenleg azonban teljesen hiányzik az ügyfélközpontúság a rendszerbôl, szerintem mindkét oldalon. – Mi lesz a majdani OEP mûködési formája? Részvénytársasággá alakulásáról szólt a szó-

beszéd…, vagy másféle gazdasági társasággá alakul? Vagy megmarad továbbra is költségvetési szervnek? – Számomra nem ez a kérdés. A kérdés az, hogy növeljük a szervezet átláthatóságát, hatékonyságát, és elérjük azt, hogy mûködésünk az egészségügyi szolgáltatók számára is világos, kiszámítható legyen, azaz a finanszírozási rendszer elôre láthatóvá, biztonságossá váljon. – Kormányzati körökbôl korábban az hallatszott, hogy akkor lehet majd több biztosítóról beszélni, ha már az az egy, az OEP valóban biztosítóként funkcionál. Mit gondol errôl? – Amint már korábban is említettem, kormányzati kompetencia annak eldöntése, hogy milyen legyen az egészségbiztosítási rendszer. Számomra az a legfontosabb, hogy bármilyen döntés születik, a szervezetet arra felkészítsük. Ebbôl kiindulva az én feladatom annak elôsegítése, hogy az OEP mûködésében megjelenjenek a biztosítás elemei – ha ilyen döntés születik. – Az Ön által vezetett OEP számára kívánatos lehet a monopolhelyzet elvesztése, azaz a több-biztosítós rendszer bevezetése? – Azt gondolom, hogy a hangsúly nem a monopolszerepen vagy annak elvesztésén van. Nem ez a fô kérdés, hanem az, hogy sikerül-e a jelenlegi rendszert úgy átalakítani, hogy az mindannyiunk érdekét szolgálja. Errôl kell, hogy szóljon a reform. – Mik lesznek az „új seprô” mûködésének elsô jelei? Netán már az Egészségbiztosítási alap 2007. évi költségvetésének szerkezetében tetten érhetôk lesznek? Vagy másban? – Az egészségbiztosítás költségvetését csak a megadott kereteken belül készíti az OEP. A költségvetés tervezésekor sok mindenre figyelemmel kell lenni, hisz az Egészségbiztosítási alap bevételi oldalát alapvetôen meghatározza az, hogy hányan és mennyi járulékot fizetnek be a közös kasszába. Csak azt lehet elkölteni, amit befizettünk. Ha deficites a kassza, végsô soron azt is mi fizetjük meg az adóinkból, hisz nincs más bevételi forrás. A szervezetre vonatkozóan pedig, mielôtt bármilyen döntést hoznék, legelsô feladatom az intézmény teljes körû megismerése. Azonban azt már most elmondhatom, hogy szükségesnek látom a szervezet belsô mûködésének javítása érdekében egy minôségbiztosítási rendszer meghonosítását. NAGY ANDRÁS LÁSZLÓ

A reform folytatódik, újabb fizetnivalók Az egészségügyi reformcsomag második pakkja is az Országgyûlés elé került, miután a kormány elfogadta a javaslatokat. Ha a Parlament is rábólint, jövôre lesz vizitdíj: minden orvoslátogatás után legalább háromszáz forintot kell majd kifizetniük a betegeknek. Ez nem vonatkozik a hat éven aluli gyerekekre, de a szülészeti ellátásért, a terhesgondozásért, a járványügyért, a katasztrófa-egészségügyi és a népegészségügyi ellátásért sem kell majd fizetni. A szociálisan rászorultaknak – ha errôl a helyi jegyzôtôl igazolást kapnak – csak száz forintot kell majd fizetni az orvos-beteg találkozókért. Ha valaki beutaló nélkül megy doktorhoz, vagy ha indokolatlanul (például arra hivatkozva, hogy nappal nem ért rá) megy esti ügyeletre, akkor ezer forintot fizet. Ha magunk akarjuk megválasztani az orvosunkat, akkor a beavatkozás OEP által finanszírozott összegének 30 százalékát fizetjük, míg az intézmény a fennmaradó 70 százalékot áll-

ja. A tárca 100 ezer forintban maximalizálná azt az összeget, amit a betegnek kell állnia. A kormány tervei szerint januártól csak a lakhelyhez közel lévô három kórház valamelyikébe lehetne menni, ha másik intézményben szeretnénk ellátást kapni, azért már fizetni kellene. A kormány maximalizálná az éves szinten kifizethetô pénzösszeget: eszerint ellátási szintenként összesen hatezer forint kérhetô el a pácienstôl. Ez húsz alkalmat jelent, de ha egy év alatt ennél többször megy kórházba, háziorvoshoz vagy járóbeteg rendelésre a beteg, az ellátást már ingyen veheti igénybe. A vizitdíjból befolyt összeg az intézményeknél marad, ettôl nagyjából harmincmilliárd forint többletbevételt remélnek. Az orvosoknak minden kezelésrôl részletes, tételes számlát kell adniuk. A minisztérium törvényben nem szabályozná, miként szedjék be a díjat az intézmények...

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2006

Megtaláltuk a Dental World 2006 legszebb kiállítási standját Varga József, a Valid ügyvezetô igazgatója elmondta, lassan húszévesek lesznek. Az évek folyamán arra törekedtek, hogy minden szempontból folyamatosan lépést tartsanak a fejlôdéssel, folyamatosan fejlôdjenek, növekedjenek. Mára közel negyven beszállítópartnerük van, és az egész országot lefedték termékeikkel. Az idei Dental World-re három cég összefogásával készültek. A Samling, a Valid standjainak állandó kivitelezôje, a Papillon design pedig úgy a külsô, mint a belsô építészetben meghatározó szerepet tölt be a hazai dekorációs építészetben. Sokat gondolkoztak azon,

hogy ezt a várstruktúrát miként illesszék be a fogászati környezetbe. Végül egy szójáték kinálta a megoldást: a „Valid vár” felirat mind „építmény”, mind „vár mindenkit” értelemben egyaránt jól hangzik. Ám a Valid nem csak a látvány szempontjából újult meg az idén, hanem kereske del mi szem pont ja it is új ra gon dol ta. Úgy döntöttek, hogy a helyszínen nem értékesítenek a továbbiakban, hiszen egy Dental World kiállítás több annál, mint egy vásár. Nem árusítanak tehát, hanem felveszik a rendeléseket, és a kiállítás után szállítanak.

zetet erôsebbé teszi, de megôrzi rugalmasságát, és a legfinomabb, legbonyolultabb fogkôleszedési mûveleteket is végre lehet hajtani vele. Az American Eagle fejlesztôi rájöttek, hogy annál élesebbek a vágóélek, minél simább a felület és a penge éle, valamint így hosszabb ideig is élesek maradnak, illetve könnyebb ôket újraélezni, természetesen megfelelô tárolás esetén. A nanotechnikát alkalmazva mikroszkopikusan integrálják az anyag felületét egy idegen anyaggal, hogy ezáltal megvédjék az anyag minôségét, ezzel is növelve a nemesacél mûszer hegyeinek erôsségét. Kiküszöbölték a kézi munka alkalmazását az élezési eljárásból, és olyan új eszközt terveztek, amelynek felülete és élei mikroszkóppal megvizsgálva is simák. Ezek az eszközök nagyon élesek. Elsô használatkor automatikusan lazítani kell a fogáson, hiszen a megszokottnál kevesebb erôkifejtésre van szükség ahhoz, hogy ugyanazt az eredményt érjük el.

Az XP eszközöket nagyon vékonyra tervezték, tárolás szempontjából is gazdaságosak. További elônyei, hogy megspóroljuk az élezési idôt, így ebbôl adódóan az élezési hibák is minimálisra csökkennek. Mindig nagyon éles marad az eszköz, így a depurálást is sokkal gyorsabban, pontosabban lehet elvégezni, és a kéz is kevésbé fárad el. Az XP eszközökkel nem szabad túlérô töméseket, koronaszéleket és zománcélszéleket eltávolítani. Annyira élesek, hogy elég egy depurálás utáni gyökérfelszín-simítás ahhoz, hogy befejezzük a kezelést. Nem szabad több eszközt egyszerre ultrahangos tisztítóba tenni! A megfelelô segédeszköztartó dobozt kell használni, amely megvédi az eszközöket az egymástól való sérüléstôl. Bár az XP név már két éve berobbant a magyar piacra, mostantól rendelkezésünkre áll a teljes kézimûszer-választék, s a megkülönböztetés érdekében színes nyéllel is kapható. Az American Eagle garantálja az XP eszközök magas színvonalú minôségét, hosszabb élettartalmát bármely egyéb mûszerrel szemben.

Megtaláltuk a Dental World 2006 legígéretesebb technikai innovációját Implantátum – CAD/CAM-technológia – minimális beavatkozás – maximális pontosság: NobelGuide!

Megtaláltuk a Dental World 2006 leginkább figyelemreméltó termékét.... XP technológia – Élezés nélkül… Az American Eagle viszonylag hirtelen robbant be a fogászati segédeszközöket gyártó

cégek élvonalába. Hogy hogyan is? Nagyon egyszerû: XP! Minden küretet és depurátort gyártó cég olyan formulát keres, amely a nemesacél ötvö-

Kértük a kedves látogatók segítségét a Dental Foto Pályázat legszínvonalasabb alkotásokat beküldô fotomûvész kolléga kiválasztásához is. A legtöbb szavazatot dr. Bodrogi Attila és Málits Tamás kapta. Mûveiket a Dental Hírekben mutatjuk be. Gratulálunk!

A legígéretesebbnek ítélt technikai innovációt bemutató írásunkat lapunk 8. oldalán olvashatják.

0 13 A and st

A Z A- D E C

EGYS OLYAN TEC ALAPMEGO MÛKÖDNE AZ IPARÁ LEGMEGBÍ KÉSZÜLÉKEIV

a DELUXE modell

FUJI ÜVEGIONOMEREK helyreállító, ragasztó, alábélelô, csonkfelépítô üvegionomer család

TOOTH MOUSSE GRADIA DIRECT GRADIA DIRECT FLO G-BOND GRADIA

felületi remineralizáló foghab fényrekötô MFR kompozit folyékony fényrekötô kompozit

Tel: 06-1/319-4568, e-mail: mail@d Levél: 1525 Bu www.dent

hetedik generációs bondanyag technikai fényrekötô MFR leplezô anyag és ezek primerjei, tartozékai

AKCI

DENTAL WO KODAK DENTAL IMAGING SOFTWARE Windows version

Kodak 8000-C - a kedvenc

KODAK RVG 6000

Teljesen digitalizált panoráma röntgenkészülék cephalostattal, két beépített CCD sugárvédett szenzor, 140 kHz NF, szembôl pozícionálható, ONE SHOT felvétel, nagy képfelbontás, dóziscsökkenés 70%

SuperCMOS A létezô legjobb felbontású, sugárvédett konstans képminôséget biztosító szenzor

B-202 S

SÉGKÉSZÜLÉKEK CHNOLÓGIAI OLDÁSSAL K, AMELY ÁG EGYIK ÍZHATÓBB É TESZI ÔKET

a KÖZÉPKATEGÓRIÁS modell

Gépi NiTi gyökértágító rendszerek, Minifejû MM speciális könyökdarabok

Fax: 06-1/310-7096 dent-east.com udapest, Pf. 104 t-east.com

Alacsony árfekvésû fogászati kiskészülékek

IÓK! KODAK 2200

ORLD 2006

STAND KODAK 2100 Középkategóriájú nagyfrekvenciás (300 kHz) röntgenkészülék, fali, gördíthetô, mennyezeti változatban

Csúcskategóriájú nagyfrekvenciás (300 kHz) röntgenkészülék, fali, gördíthetô, mennyezeti változatban

ÚJ! ÚJ!

ÚJ! KODAK 2100/2200 nagyfrekvenciás (300 kHz) röntgenkészülékek, gördíthetô kivitelben

KODAK RVG 5000 SuperCMOS Kiemelkedô felbontású, sugárvédett, konstans képminôséget biztosító szenzor

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Welcome in Hungary! Take a romantic walk among the historical walls of Budapest city! Perhaps no other capital has played such a dominant role in the life of a nation as Budapest. About 2 million people or every fifth Hungarian lives in the capital. It is, from head to toe, a European city. Besides the citizens of many nations, more and more foreigners choose to make Budapest their home.

The story of Budapest During its long history it was destroyed innumerable times, and its citizens extermi nated; yet it has always risen again, evolving and becoming ever bigger and more colourful. Each age has left behind its marks, each rejected and destroyed, but built also, so configuring today’s exciting, in places opulent, in other places dingy city. The Danube, Europe’s highway, determines the life of Budapest dividing it into two and yet connecting both sides of the city’s unfurling districts. The Buda hills and the soft inclines of Óbuda on the left bank and the Pest plain on the right bank diversify the city. The islands embraced by the Danube – of which the centrally situated Margaret Island, which contains perhaps the most beautiful park of the city, further enrich this picture. Not only the Danube, but also the hot springs that spout forth from under the city have had a significant role in the area’s development. Though the

region has been inhabited ever since the Stone Age, by the Celts coming and settling here the from west, but also by the Avar tribes arriving here from the east, the first city with a significant number of citizens was founded by the bath loving Romans. In the area of today’s Óbuda, Aquincum was the capital of their occupied territory of East Pannonia. The Turks who occupied this territory for 150 years constructed numerous baths in the city. A few among them await bath lovers even today. Budapest was created by the unification of the three cities of Buda, Óbuda and Pest in the year 1873. The royal castle and the castle district define the view of Buda. Most of the residential quarter was built in the 20th century. Buda has played an essential role in the life of the Hungarians since the Hungarian settlement in the 9th century. After the invasion of the Mongols in 1241 the first significant fortress was built here for the protection of the population. Since the middle ages

it has been the seat of the kings. Turkish forces, sieges, wars, and finally the embittered battles of the last days of the 2nd World War haven’t left much remaining of the former palaces, but even in their ruins they maintain their former glory. After the withdrawal of the Romans, Óbuda slowly lost its importance. At the time of unification it was a city with industry and commerce, with family homes, but today it has changed almost completely. Not much is left of the charming little town; in its place we find today mostly vast prefab housing projects, built in the 1960’s and ‘70’s. The view of Pest on the left bank is dominated by the dynamic economic and social marks of the development of large middle class housing units through out the 19th century. Despite the wide radial and ring roads of systematic town planning and development, Pest, deals with the traffic demands of the recent threefold population boom only with difficulty.

The unification of the three independent cities was only made possible by building the bridges across the Danube. Before the completion of the chain bridge in the year 1849 only ferryboats and a temporary wooden bridge connected the two banks. At the end of World War 2 all of the bridges was destroyed. Today seven bridges secure the connection between the two halves of the city. Three of them, Freedom Bridge, Margaret Bridge and Chain bridge, can still be admired in their original beauty. Even today the building of the city, the redevelopment of the ruined and neg lected edifices continues. The economic boom in the years after the recent political changes has given these labours a powerful boost. Our capital – growing into a true ”world city” – renews and transforms itself from day to day, greeting those arriving with ever more to see. The past and the present live together in this exciting, bustling city; a mood equally amazing to visitors and those who live here.

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2006

Transportation in Budapest Public Transport in Budapest Budapest has an efficient public transport network which comprises more than 180 bus, 14 trolleybus, 29 tram, and three metro lines. In general the buses, trams and trolleybuses operate between 4.30 a.m. and 11 p.m. The

three metro lines intersect at Deák Square in the centre of the town. Metros run at 2-15 minutes intervals from 4.30 a.m. to 11.10 p.m. The local suburban train (HÉV) can be used to travel out to Csepel island in the south of the city, and to such nearby cities as Szentendre, Gödöllõ and Ráckeve. Maps sited at the entrances to metro stations give a comprehensive overview of the entire public transport network in Budapest. Conditions of travel are also included in German and English.

Tickets May be purchased at metro stations, ticket machines, tobacconists and newsagents. It is perhaps best to buy your tickets at a metro station because there you have a choice of several types of tickets and various passes.

Single ticket (170 Ft): valid for bus, tram, trolleybus, metro, cog-wheel railway for the entire length of the journey, as well as the suburban railway within the administrative limits of Budapest. The ticket has to be purchased beforehand, and validated in the ticket stampers found on the public transport (on the metro, either before you enter the metro or on the platforms) before the trip starts. It is worth finding out about the different ticket types available (transfer ticket, day ticket, 3-day tourist ticket, metro section ticket, metro section transfer ticket, metro transfer ticket etc.) as these can save you money. The Budapest Transport Authority (BKV) has published a free brochure in English and German entitled Information (available from hotel receptions, Tourinform offices), and which gives detailed information about the types of tickets and costs, Information can

also be found on the following Internet site: www.bkv.hu. Information on public transport: 06-80-406-611 Ticket controls: you may be requested to show your ticket on all public transport facilities or at exit points of the metro by ticket inspectors who wear armbands and have a badge with photograph (they generally operate in pairs, but there may be 4-5 inspectors on the metro). For this reason please keep your ticket until the very end of your journey or until you have left the metro station.

includes a colour prospectus (over 100 pages) in four languages with details of how to use the card and all the services and benefits that are available. Cards may be purchased in around 250 locations across the capital (airport, hotels, travel agencies, tourist information offices, main metro stations) and in travel agencies abroad. The Budapest Card provides the following services • free travel on Budapest Transport Company (BKV Rt.) public transport • free admission in 60 museums and other important sights (Zoo, caves in Buda, Mathias Church) • discounted city sightseeing tours by bus and boat • discounted tickets for folklore and other cultural programmes • discounted offers in spa baths, restaurants, shops, airport minibus, car rental and numerous other places Price 5200 HUF (48 hours) 7200 HUF (72 hours)

Taxis Budapest taxis have yellow number plates and a taxi sign in yellow. (Any vehicle without these features is operating illegally.) The total charge that has to be paid by the passenger is made up of three separate parts: the basic charge wich is irrespective of how far the journey is (maximum HUF 300 during the day, maximum HUF 420 at night), a per kilometre charge which depends on how many kilometres are covered during the journey (maximum HUF 240 per kilometre during the day, maximum HUF 336 at night), and the waiting charge.

The larger taxi companies work with rate far lower than the maximum charges listed above. It is well worth noting down their telephone numbers, and then calling them because a taxi ordered by phone is cheaper than one called on the street. • Fõtaxi: 222-2222 • Budataxi: 233-3333 • Citytaxi: 211-1111 • Taxi 2000: 200-0000 • Tele 5: 355-5555 • Rádiótaxi: 377-7777 • 6x6 taxi: 266-6666 All cars must have a taximeter installed, and these also print out a receipt. Taxi drivers are required to give an invoice on request. Tipping: in general 10 % of the fare is acceptable, but this naturally depends on how satisfied the passenger is with the service.

Budapest by night

Budapest Card Launched in 1997, this city card is the tourist’s ”best friend” for 2- or 3- day (48 or 72 hours) city sightseeing tours. Children under 14 travelling with the card holder are also entitled to the benefits the card offers. The card

CYBER CAFES Center for Culture & Communication, Soros Foundation Hungary I. Országház u. 9. 214-6856 Mon 9 am-9 pm Tue 9 - 7, Wed 9 am-5 pm, Thur 9am -9 pm, Fri 9 am-6 pm, Sun 10 am-6 pm Castle District . Free, but with a two-hour limit per week. Reservations required. Eckermann, Goethe Institute VI. Andrássy út 24. 364-4076 Mon-Fri 2-10 pm, Sat 10 am-10 pm M1 Opera. No charge, reservations recommended. Matávnet Internet, CafeEuroPark Mall XIX. Üllõi út. 201. 06-80-281-781 Mon - Sat 9 am-8 pm, Sun 9 am - 6 pm M3 Határ út Computers: 8 Fees: 1/2 hour = Ft 300, 1 hour = Ft 500 Plaza Internet Club, Duna Plaza XIII. Váci út 178. 465-1126 Daily 10 am-10 pm M3 Gyöngyösi út Computers: 14 PCs + 4 Macs Fees: 1/2 hr = Ft 400, 1 hr = Ft 700. Discounts for larger time blocks. They also offer free email and fast modems.

Chain Bridge

Dental

Trade

Scientific

Fair

Organiser

Conference Series

Series

Dental Press Hungary Ltd. Kuny Domonkos u. 9. H–1012 Budapest Phone: +36-1-202-2994 Fax: +36-1-202-2993 e-mail: info@dental.hu www.dentalworld.hu

www.dentalworld.hu

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Verseny, egyenlô feltételekkel Kettôs minôségben vesz részt a kiállításon Kuntner Zoltán, a Dental Trade Fogászati Kereskedelmi Kft. igazgatója. Képviseli a vállalatát, ugyanakkor ô a FOKESZ, a Fogászati Kereskedôk és Gyártók Szövetségének elnöke. E két szerep közötti egyensúly – saját meghatározása szerint – úgy alakul, hogy a jelenlét gyakorlati részét a Dental Trade jelenti. Az viszont helyes, ha látszódik a kiállításon, hogy a kereskedôk szervezett szövetsége egy blokkot alkot, és az megfelelô színvonalon kifejezi egyrészt az egységet, másrészt pedig azt, hogy választékával, árumennyiségével igen erôs résztvevôje a fogászati kereskedelem piacának. – Bár a Dental Trade most váratlan újdonsággal nem rukkol elô, kisebb fejlesztéseket, új termékeket bemutat – mondja Kuntner úr. – Arra törekszünk, hogy ne egy-egy kiugró termékkel foglalkozzunk, hanem különbözô minôségû, árszínvonalú gyártmányok biztonságos, széles választékát adjuk. Mint egy nagy áruház. A fogtechnikában használatos összes anyag és technológia kapható, bár nem minden gyártó minden terméke. Arra törekszünk, hogy a termékcsoportokban, amelyeket értékesítünk, az egész választékot kínáljuk. A fogtechnikai segédanyagok, alapanyagok, feldolgozóeszközök, gépek közül mindent és mindenbôl többfélét. Ne kelljen „kényszerházasságot”, kompromisszumot kötni, mert a technológia megbontása mindig veszélyekkel jár. A fogorvosi anyag- és eszközellátásból – a fogorvosi kezelôegységek kivételével – szintén mindent kínálunk, különféle minôség- és árkategóriákban. Hangsúlyok persze

vannak, ilyen például most a fogászati színválasztás. A biztonságra törekszünk, és ez tükrözôdik ezen a kiállításon is. A szövetség elnökének a kilencvenes évek második felében választottak meg. Tevékenységünkbôl a látogató legelôször is azt veszi észre, hogy tagjaink – négy „szigeten” – egymás mellett állítanak ki. Sugallva ezzel azt is, hogy a szakmai összetartás nagyon fontos dolog. Sok olyan terület van, ahol az „egyéni harcos”, de még tíz-tizenöt sem tud eredményt elérni. Egy szövetség viszont, összefogva mindazokat a gondolatokat, amik belül ugyan rendezetlenül jelennek meg, kifelé mégis egységes képet alkot. Tevékenységének két fô területe van: a gazdaság és a jogalkotás. Fontos például, hogy bizonyos kiállításokon egységesen veszünk részt. Ez jóval kedvezôbb árat eredményez, és ugyanez vonatkozik az újság- vagy egyéb hirdetésekre. Szigorúan ügyelünk arra, hogy a gazdasági célok érdekében történô összefogás ne jelenthessen kartellesedést! Valójában egymás versenytársai is vagyunk. Abban vagyunk érdekeltek, hogy mi, a szövetség tagjai, másokhoz képest, akik nem tagok, szabályozott, rendezett versenypályán, egyenlô feltételek mellett versenyezzünk. A külsôkkel szemben az a nagy elônyünk, hogy a szabályainkat – a jogszabályokra támaszkodva – magunk alakítjuk. Sajnos azt is látnunk kell, hogy a „külsôk” egy részére nincs ráhatásunk, a szabályokat nem tartják be, és ezért jogtalan elônyökhöz jutnak. Igyekszünk ellenük fellépni, de ez nem lehet „harc”. Lehetôleg intelligensen szeretnénk megoldásra jutni. Évente legalább egyszer tartunk olyan rendezvényt, ahová meghívjuk az összes kereskedôt – sokan el is jönnek –, és aktuális kérdéseket beszélünk meg. Az áfa, a vámszabályok, a pályázati rendszer

változásai mindenkit érdekelnek. Eszmecserét tartunk, ahol lehetôség van olyan közös szabályrendszer kialakítására, amit a „külsôk” is elfogadhatnak. Íratlan egyezség jön létre. Egyszer volt egy kezdeményezés: A „fogászati szakmában” hosszú évek alatt bevált a két nagy kiállítás rendszere. Tavasszal a Hungarodent, ôsszel a Dental World. Az egyik nem szövetségi tag kereskedô felvetette, hogy a kettô helyett csak egy „igazi, nagy” rendezvény legyen. Ekkor meghívtunk minden kereskedôt, beszéljük meg a javaslatot! Eredményeként sokan csatlakoztak a FOKESZ-hez, és a jelenlegi rendszert támogatták. Nemrég láttuk, mégis elindult ennek a harmadik rendezvénynek a szervezése – most volt két héttel ezelôtt –, alig volt látogatója! Bebizonyosodott, hogy amit mi szeretnénk, az nem egy szûk csoport érdeke, hanem az eredményessége alapján ez a jobb! Munkánk másik nagy területe a jogalkotás, amiben – ha nehezen is – részt veszünk. Azt tapasztaltuk, hogy – szemben az egyenkénti próbálkozásokkal – el tudtuk érni az áfatörvény módosítását. Erre nagyon büszkék vagyunk. Szakmai alapon, mint szövetség, a fogorvosok, fogtechnikusok számára kedvezô változást harcoltunk ki. Sajnos még nem mondhatjuk el, hogy minden jogszabály-változtatásnál bevonják a FOKESZ-t, pedig rengeteg van, ami érint minket, mégsem kérdeznek meg. Az ilyen munka nem igazán látványos, de mégis olyan pillére a FOKESZ-nek, amire lehet támaszkodni. Ezért is aggaszt az Orvosi Kamara körül kialakuló helyzet. A fogászati „szereplôk” jól szervezettek. Jó a fogorvosok továbbképzési rendszere, mûködik, színvonalas, eredményes, tömegeket mozgat. Félünk, ha ezt a lehetôséget a kamarák kezébôl kiveszik, vagy a kötelezô tagságot megváltoztatják, akkor ez a rend-

szer felborulhat. Egy megszervezett, kiszámítható módon dolgozó csoporttal sokkal könnyebb együttmûködni. Mi is ezt a célt tûztük magunk elé, hogy ilyenek legyünk. A fogtechnikusoknál például nincs semmiféle kötelezô tagság. Mi azt látjuk, hogy a jól és sikeresen jelen lévô fogorvosok mellett a fogtechnikusok szereplése eddig elmaradt. Talán most, ezen a kiállításon sikerülhet változtatni! A fogtechnikusoknál a kamarák indulásakor nem szakmai kamarák jöttek létre. Kézmûves Kamara – Megyei Szervezetek – Egészségügyi Osztály – Fogtechnikus Tagozat – ez a rendszer. A sejtek közötti horizontális kapcsolat nem jött létre, nem mûködik. A fogtechnikusi érdekek érvényre juttatása elvész, már az osztályon belül, ahol kisebbségben vannak a többiekkel szemben. Létrehoztak ugyan egyesületeket, de azok sem túl eredményesek. Attól féltem az Orvosi Kamarát, hogy ott is a „sejtesedés” jelentkezhet majd, és a tagozatok szétesésével elveszti egységességének súlyát. A fogorvosok mûködése példaszerû, de így marad-e a többi is? Nekünk áldás, hogy az Orvosi Kamara létezik, mert szavahihetô, megbízható, szerzôdéseket lehet velük kötni, amiket be is tartanak! Nem zavar, hogy ôk erôsek, mert ebbôl az is adódik, hogy anyagilag szilárd lábakon állnak, mozgósító erejük van. Egy ilyen jól mûködô szervezetet inkább óvnék, és nem apróznám szét. RÉVAY ANDRÁS

Kihívások és új lehetôségek elôtt a fogtechnikusok Róth Lajos a Fogtechnikusok Országos Szövetségének elnöke. Az InterDentalt, saját laboratóriumát vezeti immár 16 éve. Azt firtattuk, hogy mi az a belsô késztetés, ami miatt szakmája, a fogtechnika egészének az ügyeit is magára vállalja. – Valahogy mindig bántanak az igazságtalan dolgok, és szeretném ezeket valamilyen formában rendbe rakni, annak ellenére, hogy nap mint nap sok csalódás éri a közösségért tenni akaró embert. Mégis inspirál, hogy ha rosszat látok, akkor azon próbáljak meg javítani. Bosszant minden, ami mûködhetne jól is, de mégsem mûködik jól. – Kérem, mutassa be a szövetséget! – A Fogtechnikusok Szövetsége – a más, egyesületi formában mûködô szervezetekkel szemben, mint az Iparkamara Kézmûves Tagozatának szekciója – kamarai szervezetként mûködik, és a ma még nem kielégítôen mûködô megyei kamarákra támaszkodik. – A Dental World 2006 keretén belül élénk és széles körû társasági életet éltek, elôbb kerekasztal-beszélgetést rendeztek, majd fórumot tartottak. – Igen, úgynevezett kerekasztal mellett beszéltünk az oktatásról és a szakképzésrôl, illetve mesterképzésrôl, és a beszélgetésre meghívtuk az ország összes képzôintézetébôl mind az elméleti, mind a gyakorlati oktatókat. – Hány fogtechnikusokat képzô intézményünk van? – Hat intézmény, tíz képzôhelyen. Mindenhonnan eljöttek a meghívottak, így teljes körben mondhatta el mindenki a problé-

mákat és a gondokat. A megbeszélés eredményes volt, hiszen megtaláltuk a megoldásokat is, és már tulajdonképpen csak végig kell menni az úton, vagyis végre kellene hajtani. – Mik ezek a megoldásra váró problémák, gondok? – A túlképzés kapcsán volt szó arról, hogy szükség van-e ennyi fogtechnikustanoncra, vagy nincs. Nagy figyelmet fordítottunk a képzés egységesítésére, hogy ne folyjon másképp ugyanaz a vizsga, és ne legyen más a tananyag vidéken és Budapesten. – Más az anyag, vagy más a színvonal? Végeredményben más a kiadott diploma értéke? – A színvonal is más, a tankönyvként szolgáló jegyzetek is mások, sôt a tanárok szakmáról alkotott elképzelése is eltérô. Szeretnénk tehát egységesíteni, de úgy, hogy azért meghagyjuk mindenkinek a maga szabadságát. Akuttá teszi a problémát, hogy valószínûleg két éven belül beindul a felsôfokú fogtechnikus-mérnöki képzés az egyetem keretein belül. – Melyik egyetem? – Az Orvostudományi Egyetem, de a Mûszaki Egyetemen is lesznek órák, tárgyak. – Milyen igény hívja életre? – A tudomány és a technika fejlôdése ösztönöz bennünket arra, hogy többet tanuljunk. Ma már a szakmánk nem kizárólag gya-

korlati szakma, szükséges, hogy a fogtechnikusok elméletileg is maximálisan képzettek legyenek. – Említette a túlképzést is, mint problémát... – Furcsa ügy ez. A kollégák panaszkodnak, hogy amikor szükségük lenne munkaerôre, akkor csak alulképzett szakmunkásokat találnak, akiket még meg kell tanítani a szakmára, erre pedig nincs idô, amikor már termelni kell. Tehát sok a tanuló, de mégsem tudunk jól képzett fogtechnikusokat alkalmazni. – Minderrôl csupán maguk között ejtettek szót a kerekasztalon részt vevô fogtechnikusok és oktatók? – Nem, szó sincs róla. Meghívásunkat elfogadták, itt voltak az Oktatási Minisztérium illetékesei, és itt voltak a Kereskedelmi és Ipari Kamara oktatási ügyekben illetékes munkatársai is. Sok segítséget adtak a most alakuló jogszabályokban való eligazodáshoz. Gôzerôvel készül ugyanis az új szakképzési törvény, sok minden változik majd. Errôl is érdemi tájékoztatást kaptunk. – Részt vesznek az új törvény elôkészítésében? – Sajnos nem. Ezért is rendeztük a kerekasztalt is, a fórumot is. Szeretnénk részt venni a törvény-elôkészítô munkában, mert általában mindig a kész tényekkel szembesülünk. – Mirôl szólt a fórum? – Fôleg az árak kérdésérôl. A szakma válsággal fenyegetô helyzetének egyetlen oka, hogy alacsonyak az árak, és a mérsékelt árbevételbôl nem jut elegendô forrás a fejlesztésre. Így nagyon kellemetlenül érint mindnyájunkat, hogy egyre több az

illegálisan mûködô személy... Nem mondom ôket laboratóriumnak, hiszen egy-két személyes barkácsmûhelyekrôl van szó, ahol egy-két, bejelentés nélkül dolgozó ember nagyon sok munkát elvesz a törvényesen bejelentett, tisztességesen adózó laboratóriumoktól. – Az ilyeneket nehéz legyôzni. – Arról nem is beszélve, hogy egyszerre rontják a fogtechnikusok szakmai és morális hitelét. Megrendelôiket, a fogorvosokat, ha felmenteni nem is, de meg kell érteni, mi magunk is azt nézzük elôször, hogy hol olcsóbb az anyag, hol kapunk kedvezôbb feltételeket. – Milyen újabb kihívás elôtt áll a szakma? – Nem kis lecke: mennyire tudjuk felvenni a versenyt a CAD/CAM rendszerrel. A számítógép jócskán behatolt, sôt, már betört a fogászatba és a fogtechnikába is. – Kiiktatja a fogtechnikust? – Igen, néhány mozzanatban ez máris megtörtént. Ám egyelôre még kérdés, hogy ezek a komputerek tudnak-e ebben a nagyon is manuális és mûvészi értéket is igénylô szakmában az emberrel egyenértékû teljesítményt nyújtani? – Mi az ön véleménye? – Egyes részfeladatokat professzionális színvonalon el tudnak végezni ezek a gépek, de a végeredményt igazán élôvé és mûvészivé csak fogtechnikus teheti. Tehát a CAD/CAM nem ellenség. Olyannyira nem, hogy a tegnapi, nagy sikerû CAD/CAM-show szervezésében jómagam is aktívan részt vettem. - NAL

TermĂŠkeinket keresse a D 426-os standon!

DENTAL WORLD 2006

A Raiffeisen Bank Zrt. és az osztrák Raiffeisen Leasing International tulajdonában lévô Raiffeisen Lízing Zrt. 1993 óta jelen van a piacon, és Magyarország meghatározó, vezetô lízingcégei közé tartozik. A gépek, berendezések (minden, ami nem személyautó – mezôgazdasági gép, kamion, orvosi és IT-eszközök, termelôberendezések) lízingelésének tekintetében az elsô három finanszírozó cég között szerepelnek, személyautó-finanszírozásban pedig néhány hellyel hátrébb. Természetesen a statisztikák évrôl évre változnak – esetükben javuló tendenciát mutatva –, de gyakor-

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

latilag mindig az élmezônyben vannak jelen – pontosított Muhoray Árpád, a cég orvostechnikai eszközök finanszírozásának termékfelelôse. A Raiffeisen Lízing Zrt. korábban az anyabankon keresztül is intenzíven foglalkozott az orvosi eszközök lízingjével, de az üzletág aktív felépítésére csupán az elmúlt évben került sor. A fogászati piacon a 2006-os Dental World-ön jelennek meg elsô ízben. A cég banki háttere országos, hiszen szinte minden városban és sok kisebb településen

Muhoray Árpád

vannak fiókjaik – jelenleg közel 110 –, és ez a szám folyamatosan bôvül. Mára már maga a Raiffeisen Lízing Zrt. is kiterjedt önálló hálózattal rendelkezik. Elemi érdekük ez, hiszen minden ügyfelük joggal ragaszkodik ahhoz, hogy könnyen elérhetô közelségben legyen a kapcsolattartója. Magyarországon – szemben a nyugati országokkal – a gépek, berendezések lízingelésének a lehetôsége és feltételei még kevésbé közismertek, de azt tapasztalják, hogy egyre nagyobb rá az igény – tudtuk meg Muhoray Árpádtól. Cége az egészségügyi szolgáltatókat kiemelt ügyfeleknek tekinti, ezért a hitelezési folyamatban preferáltan, gyorsabban kezelik ôket, mint a más területen mûködô cégeket. A Raiffeisen Lízing Zrt. a Dental World kiállításon való részvételt piacvezetôként igen fontosnak tartja. Jelenlétével lehetôséget szeretne biztosítani az érdeklôdôk számára a személyes információszerzésre. A látogatók számára a kedvezô konstrukción felül to váb bi ked vez ményt is biz to sí ta nak, amennyiben a kiállítás ideje alatt kérnek finanszírozási ajánlatot, vagy jelzik vásárlási szándékukat. Amit a lízingrôl „dióhéjban” tudni érdemes: esetében a finanszírozás fedezete maga a lízingtárgy, vagyis a megvásárolni kívánt gép, berendezés. A Raiffeisen Lízing Zrt. a Dental World 2006-on minimális kezdôrészlet befizetésével „vásárlási” lehetôséget biztosít partnereinek. Így az orvos lehetôséget kap arra, hogy ne saját tôkéjét és pénztartalékait kösse le, hanem a lízingdíjak havi megfizetése révén, maga a finanszírozott termelôeszköz termelje ki saját beruházási költségét. Ezért is hívják ezt a konstrukciót eszköz alapú finanszírozásnak. De legyen szó akár irodai berendezésrôl, bútorról vagy IT-eszközökrôl – amelyek megkönnyítik, rugalmasabbá teszik az orvosok munkáját –, a Raiffeisen Lízing Zrt. ezeken a területeken is kedvezô finanszírozási lehetôségekkel áll megrendelôi rendelkezésére. A cég együttmûködô partnerei között vannak fogászati gyártó, illetve kereskedô cégek is, és arra törekszenek, hogy ezt a kört még tovább bôvítsék. További információkért keressék fel a Dental World kiállításon a Raiffeisen Lízing Zrt. standját, ahol munkatársaik készséggel állnak minden kedves érdeklôdô rendelkezésére. BELICS

TENStem Dental Gyógyszerek nélküli fájdalomcsillapítás 5 beépített automata programmal A készülék alkalmas: – különbözô eredetû (pl.: éjszakai fogcsikorgatás) állkapocs-ízületi betegségek, rendellenességek kezelésére – harapási, állkapocs-ízületi rendellenességbôl származó rágóizom-gyengeség balanszírozására – akut krónikus gyulladások, fájdalmak csökkentésére – szájzár oldására – erôs, foghúzás utáni fájdalom blokkolására – vérzéscsillapításra Orvosi referenciával.

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2006

Az elsô osztályú minôség (Premium Quality) A német NSK Europe GmbH 1971 óta gyártja és tervezi saját készítésû turbináit és kézidarabjait. A most bemutatott „NSK Ti-Max X" nevû új kézidarab a szakma csúcsát képviseli, és a cég mérnökei szerint „a legjobb, ami kapható bárhol is”. Speciálisan kialakított feje 22 watt nyomatékot ad – nagyobbat, mint bármely más versenytársa –, így biztosítva a precizitást, kontrollt és a páciensbarát mûködést. Az emberi kéz alakját és a fogás fiziológiáját szem elôtt tartva tervezett, titánium kézida-

rab a „fogorvos kezének meghosszabbítása". Segítségével teljes kontroll alatt tartható a fúrási terület és a kavitásalakítás, és még hosszabb munka után sem fárasztó a használata. A mikroizzóval megvilágított fúrófej optimális fúrásszöget biztosít a munkaterületen. A Ti-Max X-t praktizáló fogorvosok visszajelzéseinek figyelembevételével tervezték, ügyelve a maximális kényelemre és hatékony ság ra. A ha gyo má nyos fú ró fe jek kel szemben a Ti-Max X egyedülálló kerámia csapágyakat használ a hosszabb élet tar tam érdekében. Ez a lépés növeli a fej stabilitását és egyben csökkenti a vibrációt, egy minden ed di gi nél csen de sebb mû kö dést ered mé nyezve. „Büszkék vagyunk arra, hogy az NSK az élvonalbeli cégek egyik meghatározó szereplôje, és immáron több évtizede a minôség szinonimájaként ismert termékek gyártója" – nyilatkozták a cég vezetô menedzserei. Bôvebb info: www.nskeurope.de Forgalmazó: VaLiD (Forrás: DPREurope 2006-09/04)

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

CIB Lízing – élen a fogászati berendezések finanszírozásában is A hat éve alapított, s esztendôk óta piacvezetô CIB Lízing Csoporton belül az orvosi eszközök finanszírozására szakosodott üzletág is meghatározó szereplô a maga területén. Az orvosi berendezések közül a fogászati készülékek finanszírozása adja a kihelyezés jelentôs részét. A hat év során felhalmozott tapasztalatok lehetôvé teszik, hogy a szakorvosok és a rendelôintézetek részére gyorsan és egyedi igényeiknek megfelelôen biztosítunk finanszírozást eszközbeszerzéseikhez. Errôl beszélgettünk Erdei Zoltánnal, a CIB Lízing Csoport egészségügyi gép-, berendezés-finanszírozási üzletágának vezetôjével. – Minek köszönheti piacvezetô helyét az orvosieszköz-finanszírozási üzletág? – Hat éve, a márkafüggetlen finanszírozók közül elsôként vágtunk bele ebbe a tevékenységbe. Ehhez a különleges piachoz – ahol speciális szakmai ügyfelek egyedi berendezések iránti igényét elégítjük ki – az üzletkötôk és az elemzôk részérôl egyaránt speciális gondolkodásmód, rálátás szükséges, ily módon értelemszerûen kiemelkedôen nagy szerepe van a több év alatt felhalmozott tudásnak, piac- és gépismeretnek. Mindezen tapasztalatokra építve, valamint ügyfeleink és a szállítók érdekeit messzemenôen szem elôtt tartva dolgoztuk ki saját értékelési, bírálati rendszerünket, s tettük lehetôvé, hogy ügyfeleink minél gyorsabban használatba vehessék az általuk kiválasztott gépeket, ugyanakkor a szállítók is a lehetô legrövidebb idôn belül megkapják a gép ellenértékét. Mindössze egyetlen adatlapot kell kitölteni, valamint minden vállalkozás számára könnyen elérhetô, alapvetô dokumentumokat szükséges benyújtani a standard igénylésekhez, s a kérelmeket akár egy nap alatt elbíráljuk. A szokásostól eltérô egyedi igények esetében is fontosnak tartjuk a rugalmasságot és a gyorsaságot — a döntést ilyen esetekben is meghozzuk 1-2 héten belül. Úgy gondolom, hogy piacvezetô helyünk annak is köszönhetô, hogy a néhány százezer forintos szerzôdésektôl a többmilliárdos ügyletekig minden igényt rugalmasan, kellô gyorsasággal igyekszünk kielégíteni.

százalék feletti részesedéssel. A lízingcsoport által finanszírozott eszközérték 2005-ben meghaladta a 153 milliárd forintot. A múlt év végi adatok alapján a géplízing a CIB Lízing Csoport tôkekihelyezésébôl több mint tíz százalékot képviselt, amibôl 15-20 százalékot – évi három-négymilliárd forintnyi kihelyezésével – az orvosieszköz-finanszírozás tesz ki. Ennek jelentôs hányadát a fogászati, illetve fogtechnikai gépek lízingje adja. – Mely berendezéseket keresik a szakemberek? – Elsôdlegesen az alaptevékenységhez szükséges eszközöket, tehát a fogászati kezelôegységeket, de egyáltalán nem ritka, hogy egy teljes fogászati rendelônek a berendezését finanszírozzuk, azaz a kezelôegységek mellett többek között hôlég-sterilizátorokat, röntgeneket, bútorzatot vagy számítástechnikai és irodatechnikai eszközöket. A finanszírozás kiterjedhet bármilyen fogászati eszközre és kiegészítôre, a fogtechnikára, az implantációhoz szükséges eszközökre. A közelmúltban egyre jelentôsebb a komplex rendelôk, központok létrehozására indított projektek száma is.

Erdei Zoltán

– Mekkora piacot képvisel az orvosieszközfinanszírozás? – Ezt nehéz pontosan meghatározni, hiszen a márkákhoz kötôdô lízingcégek forgalmáról becsléseink vannak csupán, de a Lízingszövetség által rendszeresen közzétett statisztikák alapján úgy gondoljuk, hogy az orvosigép-, -berendezés-finanszírozási piac 10-15 milliárd forintot tehet ki. A teljes gépfinanszírozásnak – s ide soroljuk például a mezôgazdasági, építôipari gépeket – ez hozzávetôlegesen 8-10 százaléka. Ami a CIB Lízing Csoportot illeti, a cég a teljes lízingpiacon – személygépjármûvek, teherautók, gépek, ingatlanok – évek óta ôrzi piacvezetô helyét 17

– Kik az ügyfelek? – A finanszírozhatóság megítélésében az eszköz mellett egyaránt fontos szerepet játszik az ügyfél minôsítése is. Ügyfeleink fôként fogászati magánvállalkozások. Akad példa nagy egyetemi projektre is: három éve például a CIB Lízing közremûködésével jött létre a Debreceni Egyetem Fogászati Klinikája. Ebben a projektben az épületet a CIB Ingatlanlízing Zrt. finanszírozta. – Hol találkozhatnak ezekkel az ajánlatokkal az ügyfelek? – A CIB Lízing Csoport országos hálózatának irodáiban is felkészült kollégáink állnak rendelkezésükre, de ügyfeleink kiterjedt szállítói kapcsolatrendszerünkön keresztül, akár már az eszköz kiválasztásakor megkaphatják a finanszírozási információkat. Szinte minden

olyan céggel kapcsolatban állunk, amely fogászati berendezéseket forgalmaz. Amennyiben az ügyfél több szállítótól szerzi be a gépeket, akkor a megfelelô koordináció érdekében javasolt, hogy finanszírozási üzletkötônkkel is találkozzon. – Milyen lízinglehetôségek, pénzügyi termékek közül választhatnak a fogászati eszközök vásárlói? – Zárt vagy nyílt végû pénzügyi lízinget, illetve tartós bérleti lehetôséget kínálunk, akár 0% önerôvel, egytôl hat évig terjedô futamidô mellett. Az eszközökre vonatkozó teljes körû biztosítás megkötésére kedvezô lehetôséget biztosítunk a CIB Biztosítási Alkusz Kft.-n keresztül. Szeretném hozzátenni, hogy általában törekszünk is arra, hogy az ügyfeleknek teljes körû megoldást kínáljunk, vagyis nemcsak a gépeket, hanem igény szerint – az ingatlanüzletággal karöltve – a rendelôk, klinikák épületeire, helyiségeire is megfelelô, a speciális egészségügyi vállalkozások igényeire szabott pénzügyi konstrukciókat ajánlunk. – Milyen trendek jellemzik a fogászatieszköz-piacot? – Az alapellátó intézmények szerkezetváltásához hasonlóan változik a szakorvosi ellátó vállalkozások tulajdonosi szerkezete. A tulajdonosi szerkezetváltás miatt piaci verseny alakult ki ebben az egészségügyi szolgáltatási ágban. Az orvosigép-finanszírozás, hasonlóan az általános trendhez, ami a gép-berendezés finanszírozásban megfigyelhetô, évente mintegy 30-40%-kal növekedik. A tulajdonviszonyok változása ugyanis beruházásokra kényszeríti a vállalkozásokat, hiszen nyilvánvalóan a beteg is azt a rendelôt keresi fel, amely korszerûen felszerelt. S tapasztaljuk mi is – amirôl egyébként sok szó esik –, hogy külföldrôl is mind többen jönnek Magyarországra fogászati kezelésre. A rendelôk bôvítését, a klinikák létrehozását ez a növekvô kereslet is elômozdítja. Ennek megfelelô a finanszírozási ügyletek földrajzi megoszlása is. Budapest mellett, a nyugati határszélen, a Balaton környékén, a nagyvárosokban, a megyeszékhelyeken érzékeljük az egyre nagyobb érdeklôdést a fogászati és fogtechnikai vállalkozások számára nyújtott lízingtermékeink iránt.

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Az ALLINAD 1994 ôszén kezdte meg magyarországi mûködését japán gyártmányú gyógymasszírozó kézigépek, légpár-

DENTAL WORLD 2006

nás és görgôs masszírozófotelek forgalmazásával, amelyek keringési és mozgásszervi betegségek kezelésére, fájdalomcsillapításra, illetve a jó közérzet megôrzésére szolgálnak. Az ALLINAD termékeit a könnyû, egyszerû kezelési, illetve alkalmazási mód jellemzi, éppen ezért nagy sikerrel kerültek bevezetésre az egészségügy számos területén (fôként a fizikoterápia, a reumatológia, a rehabilitáció, illetve a gyógytornászok és a gyógymasszôrök körében), de készülékeink alkalmasak otthoni használatban házi betegápolásra, prevencióként pedig az egészségesek jó közérzetének, testi és szellemi frissességének megôrzésére. Magas színvonalú, jó minôségû japán gyártmányú készülékeink ORKI-engedéllyel rendelkeznek. Az esetlegesen felmerülô javítást vagy karbantartást saját szervizünk gyorsan, pontosan és megbízhatóan látja el – természetesen a garancia lejárta után is. Elérhetôségeink: ALLINAD Electro Therapeutic Kft. 1076 Budapest, Dózsa György út 62. Telefon: 06-1-351-6668, 06-1-322-8713 Telefax: 06-1-351-6669 Mobil: 06-30-9400-173 E-mail: allinad@t-online.hu Website: http://www.uzletitudakozo.hu/allinad Nézzen be hozzánk, szeretettel várjuk a Dental World kiállítás C 310-es standján!

DENTAL WORLD 2006

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

Shenzhen (Sencsen) – Kína gazdasági olvasztótégelye A World Dental Federation (FDI), vagyis a Fogorvosok Világszövetsége az idei Fogászati Világkongresszus megrendezésével Shenzhen városát bízta meg Kínában. Az egykori halászfalut, ahol korábban csupán 20000 ember lakott, 1980-ban Teng Hsziao-ping, a Kínai Népköztársaság vezetôje Különleges Gazdasági Övezetté nyilvánította, Hongkonghoz való közelsége miatt. Ennek hatására Shenzhen az utóbbi 30 évben Kína legütemesebben növekvô városává vált. Ma már minden valószínûség szerint világszerte is a leggyorsabban fejlôdô városok egyikének tekinthetjük. A város lakóinak száma hivatalosan 5 millió, azonban 2005-ben összesen 13 millióra becsülték a metropolisz és a környezô perifériás területek lakosságát. Shenzhen az egyik legnagyobb város a Pearl River Delta régióban, ugyanakkor Kína legújabb gazdasági erôforrása és talán a legjelentôsebb ipari bázis a világon. „Mindennap egy felhôkarcoló és minden harmadik nap egy sugárút” – hangzik a híres mondás, mely az 1990-es években Shenzhent jellemezte. Ma 13 épület emelkedik 200 méternél magasabbra a városban, beleértve a Shun Hing blokkot, mely 1997-ig a legmagasabb épületnek számított Kínában, akkor fejezték be ugyanis a Guangzou CITIC Plaza építési munkálatait. A gazdaság Shenzhenben átlagosan 16,3 százalékkal nôtt 2001 és 2005 között, és így az elsô helyre került a kontinensen található kínai városok között gazdasági erejét tekintve. Shenzhen ad otthont Kína néhány legsikeresebb csúcstechnológiai vállalatának, mint például a Huawei és a ZTE cégeknek. Ugyanakkor számos vezetô nemzetközi információtechnológiai cég is jelen van a városban, csakúgy, mint az Apple Computer. Becslések szerint Shenzhen a világ 500 legnagyobb vállalata közül 80%-nak nyújt otthont. 2003 februárja óta a Huanggang határátkelôhely Hongkong és Kína között a nap 24 órájában nyitva áll, és akár autóval, akár busszal is át lehet utazni a határon. Annak ellenére, hogy szomszédos területekrôl van szó, a Hongkongból naponta ingázóknak mégis keresztül kell esni a vámvizsgálaton és a bevándorlási ellenôrzésen, mert az átjárás a Különleges Gazdasági Övezet, valamint Hongkong Különleges Közigazgatású Régió között korlátozott. Több mint 7000 hongkongi lakos jár naponta dolgozni Shenzhenbe, és 2200 diák jár Shenzhenbôl Hongkongba iskolába.

Sok látogató, aki átlépi a határt Hongkong Különleges Közigazgatású Régió és Kína között, vásárolni érkezik Shenzhenbe, ahol a termékek és a szolgáltatások feltehetôen sokkal olcsóbbak, mint Hongkongban. A turisták által leglátogatottabb bevásárlóközpont a Lo Wu Commercial City, mely közel van a vasútállomáshoz. Töméntelen mennyiségben vannak ott szépségszalonok, ruhákat, táskákat, ékszereket, elektronikai cikkeket árusító boltok, valamint másolt szoftvereket, DVD-ket, hamisított árukat, mobiltelefonokat kínáló kereskedôk is. Sajnos a turisták egyre növekvô száma miatt Shenzhen népszerûvé vált a zsebtolvajok és a koldusok körében is.

Érdekességek és látnivalók 19 évig tartó erôfeszítés után drámai fejlôdésnek indult az idegenforgalom Shenzhenben, melynek eredményeképpen a város Kína egyik legfontosabb turisztikai központja lett. A város tisztviselôi szerint az idegenforgalomba fektetett össztôke Shenzhenben 2004-ben meghaladta az 5 billió USA-dollárt, melynek hatására nagymértékben fejlôdtek a szolgáltatások, beleértve az étkezést, szállást, közlekedést, városnézést, továbbá a vásárlási és a szórakozási lehetôségeket. A városban 300 különbözô kategóriájú szálloda várja a vendégeket, köztük 93 a csillaggal ellátott hotelek száma. Shenzhen legnagyobb turisztikai látványosságai közé tartoznak a Chinese Folk Cul-

ture Village (Kínai Népi Kulturális Falu), továbbá a Windows of the World (Világ Ablakai „témapark”), a kínai szórakoztatóparkok, a Szafaripark Nanshanban, a Sea World Shekouban, a Zhongying utca, a Xianhu botanikus kert és a Minsk World. A város számos nyilvános parkja, mint például a Lianhuashan, a Lizhi és a Wutongshan, ingyenesen látogatható. A Kínai Népi Kulturális Faluban a látogatók megismerkedhetnek a Kínában élô különféle etnikai csoportokkal és azok kultúrájával. Egy 200 000 négyzetmétert meghaladó területen 24 jellegzetes falusi házat állítottak nagy gonddal helyre eredeti nagyságban. Ugyanakkor itt található Shenzhen egyedüli füves sípályája, valamint egy nyári bobpálya, mely nagyon népszerû a felnôttek és a gyerekek körében egyaránt. A nyári síelésen kívül a falu betekintést enged a Kína határain kívül élô különbözô népcsoportok, például a mongolok és a koreaiak hagyományaiba és életmódjába is. További érdekességnek számítanak a néptáncbemutatók, valamint a helyi ételek és a különféle ajándéktárgyak széles választéka. Aki azonban jobban kedveli a havon való síelést, annak érdemes ellátogatni a Windows of the World szórakoztatóparkba, mely egy 4300 m2-es területen található hatalmas, fedett sípályával várja a látogatókat. A pálya hossza 80 méter, magassága 16 méter, a gyerekek számára kialakított pálya pedig 20 méter hosszú és 4,5 méter magas. A látogatók a szórakoztatóparkban Afrika természetes állatvilágával is megismerkedhetnek anélkül, hogy túl messzire kellene utazniuk. A 25 000 m2 területen fekvô parkban található vadon élô állatok a világ legkülönbözôbb részeirôl származnak. A látogatók teljes biztonságban érezhetik magukat, miközben buszokban ülve szemlélhetik a parkban barangoló állatokat. A csodálatos tájakon kívül a világ számos látványosságának miniatûr változata is fellelhetô a Windows of the World szórakoztatóparkban, például az Eiffel-torony és a Diadalív másolata, valamint a Niagara-vízesés. Esténként pedig, amikor kigyulladnak a fények, artisták százai szórakoztatják a közönséget zenével és tánccal. Azok számára pedig, akik teljesen más érdeklôdési körrel rendelkeznek, a Minsk World nyújt páratlan élményt. Shatoujiao tengerpartján, a Yantian kerületben, egy volt

szovjet repülôgép-hordozó anyahajón kialakított katonai „témapark” egyedülállónak számít Kínában. A felújított hajón berendezett kiállításon megtekinthetô az eredeti vezérlôrendszer, a torpedó- és a rakétalövedék-kibocsátó berendezés, valamint a katonák és a tisztek hálóhelyei, illetve a parancsnoki kabin is.

A pihenésre legalkalmasabb helyek A Yantian kerületben található Dameisha promenád a Xiaomeisha stranddal a tengerre nézô csodálatos kilátása miatt vált népszerûvé. A hegy és a tenger találkozásánál fekvô természetes környezetbe beleolvad a Dameisha sétány, melynek Nap terét és Hold terét összekötô Napfény folyosóját kókuszpálmák és virágok sokasága övezi. A parkban összességében több mint 50-féle szubtrópusi növény található, mely a part szélét valóságos dzsungellé varázsolja. A kókuszpálmákkal szegélyezett 1,8 km-es Dameisha promenád finom homokos stranddal és kristálytiszta vízzel büszkélkedhet. A Xiaomeisha parton pedig zenei elôadásokkal és változatos showmûsorokkal várják a látogatókat, továbbá delfinek és fókák produkciójával szórakoztatják az odaérkezôket. Az akvárium különlegessége, hogy közel százféle cápafajjal rendelkezik. Shenzhen nagyon híres konyhájáról és éttermeirôl, melyek széles választékot kínálnak az ínyencségek kedvelôi számára. A bevándorlókkal újonnan benépesített városban változatos konyhamûvészeti irányzatok ötvözôdnek, melyek közül a Guandgdong konyha hatása a legmeghatározóbb. A legtöbb Chaozhou étel, melyet Shenzhen lakói nagyon kedvelnek, ropogós, könnyû és frissítô. A Chaozhou stílusra jellemzô, hogy a fôzéshez drága alapanyagokat használnak, mint például cápauszonyt, ehetô madártojást és tengeri csigát. A helyi és a nemzetközi konyha remekei különleges kínálattal várják a látogatókat Shenzhenbe, ahol az ízletes levesek, sült húsok, párolt halak, sült kacsák vagy a kaliforniai fôtt kagyló mellett az indiai currys csirke és a sercegô, koreai módra készült grillhús egyaránt szerepel az étlapon.

A minôséget csak egyszer kell megfizetni! Új DIGORA intraorális digitális röntgenképalkotó rendszer, a Soredex legújabb fejlesztése Funkcióiban tovább bôvített

Digora Optime

DIGORA-program

DIGORA OPTIME Új érzékelôlemezek

22x31 27x54 31x41 ráharapásos

• kicsi, gyors • kényelmes és egyszerû használat • bármilyen típusú röntgenhez • bárhová telepíthetô • lap-top csatlakozás

100% aktív terület

-os

(4-5 fog)

24x40

gyerek

normál

• vezeték nélküli • 4 méret (10 db-os induló) • nagyobb flexibilitás • még vékonyabb érzékelô

közepes • 5 mp-en belüli képbeolvasás • többezerszer újrahasználható • 0,06 mm gyökércsatorna részletei is láthatóak

• betegnyilvántartás • mérések • implant könyvtár • oralkamera modul • scannermodul

• digitális panoráma • Dicom 3.0-kompatibilis • magyar nyelven • dental nyilvántartó program (opció) • gyors ethernet csatlakozás

Flexibilis és vékony

A legújabb vezeték nélküli érzékelôs rendszer! Nincs vastag szenzor, nincs vezetéksérülés!

BARDECO Kft.

1122 Budapest, Ráth György u. 60. • Tel./fax: 201-8086. Mobil: (30) 948-1255 e-mail: bardeco@hu.inter.net, www.bardeco.net

2006. OKTÓBER 28. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2006

Programajánló Ma esti kulturális sétánkat javaslom, hogy a Magyar Állami Operaházban kezdjük, s késôbb is maradjunk ezen a környéken, a pesti Broadwayn. Ma este halhatatlan dallamok csendülnek föl, kedvelt operahôseinkkel találkozhatunk újra. A mûsoron a Figaro házassága, Mozart „örökzöldje”, Galgóczy Judit viszonylag friss rendezésében. A történet, amelynek alapja Beaumarchais színmûve, feltehetôen mindnyájuk elôtt ismert: Andalúziában, Almaviva gróf kastélyában, Figaro esküvôje napján, a XVIII. században zajlik. Figaro a gróftól kapott szobát rendezgeti, Susanna menyasszonyi fátylát próbálgatja. A szerelmes vôlegény lelkesedése azonban csakhamar lelohad, amikor megérti, mi rejlik a gróf „nagylelkû” ajándéka mögött, hiszen mi sem egyszerûbb, mint a szolgálatkész komornyikot valami megbízatással jó messzire elküldeni, s közben az árván otthon hagyott menyecskét „néhány jó szóval” megvigasztalni… Nem mesélem tovább. Ha nem ismerik, nézzék meg, s hagyják elvarázsolni magukat úgy a zenétôl, mint a mára bájossá szelídült, ám hajdan forradalmi vihart kavart történettôl. Európa számos nagyvárosában évtizedek óta igen népszerûek a barokk zenei koncertek. Ismert és korábban talán soha nem játszott zeneszerzôk mûveit is elôadják a világ legkiválóbb muzsikusai. A hallgatóság hétrôl hétre megtölti a német, francia és olasz katedrálisokat, barokk színházakat és koncerttermeket. A barokk fesztiválok sorába kapcsolódott most be Budapest. A fesztivál mai napra esô, barokk versenymûveket megszólaltató záró hangversenyének a belvárosi Szent Mihálytemplomot, ismertebb nevén az Angolkisasszonyok templomát választották. A Váci utcában fekvô késôbarokk, egyhajós épület kiváló akusztikájával, domonkos szerzetesek által faragott padjaival és Budapest egyik legöregebb, 2 manuálos, 25 regiszteres, mechanikus orgonájával várja a közremûködô mûvészeket és a nagyközönséget. Vivaldi, Bach, Händel és Telemann mûveit Noseda Tibor karnagy irányításával Pest Megye Szimfonikus Zenekara szólaltatja meg, közremûködik a Fôvárosi Énekkar és a Szervita kórus, valamint Füzesséry Attila hegedûn és Kocsis Andrea hárfán. A valaha szebb napokat látott Hevesi Sán-

dor téri színházépületben az utóbbi években a Pesti Magyar Színház tartja elôadásait. A két híres fôszerepében – Zillia olasz nemeshölgy és Agárdy Péter magyar vitéz – Gregor Bernadett és Mihályi Gyôzô igen meggyôzô alakítást nyújt. Színház azonban sokféle van, Budapesten is. Az ínyencek megszokhatták, a hajdani Ludovika épületében, a Bárka Színházban fejedelmi falatokhoz juthatnak. A mai este ezek sorából is kiemelkedik. Tim Carroll, a londoni Globe Színház fôrendezôje és a Bárka társulata speciális módszerrel készült. Aki jegyet vált az elôadásra, elmondhatja: ezt a ma esti Hamletet csak ô láthatta. A színészek ugyanis csak az elôadás kezdetekor tudják meg, hogy az általuk bepróbált két (vagy több) szerep közül aznap este melyiket játsszák. A nézôk is résztvevôi annak a játéknak, ami által – véletlenszerûen – megszületik a szereposztás. A közönség egyébként is tevékeny résztvevôje a történéseknek: mindenkit arra kérnek, hozzon magával akár egy zenei felvételt, akár egy tárgyat, hogy azok segíthessék az aznap esti produkciót. Még a teret is a nézôk alakítják ki. Tényleg nem tudjuk, mi fog történni. Annyi bizonyosan állítható, hogy Hamlet szerepében a Magyar Színház nagy ígérete, Balázs Zoltán látható. A többi szerepben? Még ma este eldôl... Jártak már a Spinoza Házban? Ha nem, hát tartsanak velem! A Dob utca elején található, különös atmoszférájú helyrôl nehéz eldönteni, mi is valójában. Kávéház? Színház? Étterem? Leginkább mindhárom – egyszerre! Aki az utcáról belép, egy kávéházban találja magát. Lapok, befûzve az újságtartóba, a pulton múlt századi gramofon – még mûködik, a falakról hol Rembrandt rézkarcai, hol egy plakátkiállítás színes darabjai néznek le a látogatóra. A kávéház fölött, a galérián étterem. Étlapján a kínálat igazodik a hely – valljuk be, nem mindennapi – szelleméhez. Felfedezhetünk

Nem randiznának újra az ápolatlan fogazatúakkal Több, mint 11200 gyermek vett részt a fôvárosban meghirdetett fogmosási akcióban. A gyermekek három percen keresztül mosták a fogukat a rekord felállítása érdekében. A Magyar Rákellenes Liga így kívánta felhívni a figyelmet a hazánkban is mind gyakrabban elôforduló szájüregi daganatokra, amelyekben jelentôs kockázata van a száj nem megfelelô kezelésnek. Hazánkban a 10–12 év körüli gyermekek nagy részének már több mint 3–4 rossz foga van, a középkorú felnôttek fogainak pedig több mint a fele rossz. Egy, a nyáron elvégzett hazai kutatás során kiderült, hogy a megkérdezettek több mint felének van hiányzó vagy kezelt-tömött foga. A rendszeres fogmosások mellett a nagy többség a fogorvosi látogatások, illetve randevúk elôtt mos fogat, esetleg a kellemetlen, fûszeres ételek fogyasztását követôen vagy fontos üzleti megbeszélés elôtt. Az emberek többsége soha nem használ szájvizet és alig használ fogselymet vagy fogvájót. A megkérdezettek 61 százaléka saját bevallása szerint 2-3 havonta cseréli fogkeféjét, amit a hivatalos fogkefe eladási adatok nem támasztanak alá. Évente ugyanis 1,1 fogkefe jut egy lakosra. A magyarok jelentôs része évente legalább egyszer elmegy fogorvoshoz, de 22 százalékuk csak probléma esetén keresik fel a doktorokat. Azok közül, akik tavaly nem voltak fogorvosnál legfôbb okként azt jelölték meg, hogy nem volt problémájuk a fogaikkal. Érdekes az is, hogy a válaszolók többsége biztos abban, hogy a legjobb fogorvosok Európában a magyarok. A megkérdezettek 90 százalékának fontos, hogy másoknak szép és ápolt foga legyen. Az ápolatlan fogazat azonban 84 százalékukat elkedvetlenítené az újabb randevútól.

Spinoza korabeli ételeket, mint például a mézes-fokhagymás csirkét. Nem hiányozhat néhány fogás a holland gyarmatok korából, persze fahéjjal ízesítve. A „Dob utcai ételek” néven felsoroltak között a hagyományos zsidó konyha remekeit, egyebek mellett a libahúslevest, és a sóletet fedezhetjük fel. Itt igazán jól tudják, hogy „nem csak kenyérrel él az ember!” Minden szerdán és szombaton délben 13 órától harmincperces klasszikus zenei koncert teremt jó hangulatot az ebédhez. Az ötszáz forintos belépôjegy ára lefogyasztható. Csütörtöktôl szombatig viszont a vacsorát kíséri zongoramuzsika. Legbelül a színházterem valóságos ékszerdoboz. Valamikor ilyen lehetett a régi pesti kabaré. A színpadon ma is felcsendülnek az egykori kuplék, máskor a nemzetközi hírû író, az ismert tévés személyiség vagy a fiatal költô találkozik a közönségével. Ma éppen Bíró Eszter, legkiválóbb ifjú színésznôink egyike, akit a Budapester Klezmer Band szólistájaként is ismerhetünk. Zenés dolgaim címmel a Hegedûs a háztetôn, a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról, héber dallamok és Bíró Eszter több emléke-

zetes musicalszerepének melódiái hallhatók – ám most egy kicsit másképp! A minap már esett szó a megújult szellemiségû Vidám Színpadról. Ha tegnap nem sikerült, ma is érdemes odalátogatni, s megnézni a filmszínészként és rendezôként méltán népszerû Woody Allen Riverside drive és Central Park West címû egyfelvonásos komédiáiának elôadását. „Felnôttünk, megházasodtunk, gyerekeink születnek, eltelt a fél élet. Ez tiszta röhej. Hiába tekergetjük a fejünket, hiába csûrjük, csavarjuk, nincs menekvés…” – foglalja össze az író saját maga kesernyés világlátását. A szereposztás valóságos sztárparádé: Básti Juli, Nagy-Kálózy Eszter, Rudolf Péter, Gesztesi Károly, Magyar Attila láthatók a fôszerepekben. Filmeket még nem is ajánlottam Önöknek. Hadd kezdjem hát egy különleges zenei csemegét kínáló filmmel, majd egy másikkal, amelynek szinte nem is fontos a címe, a tartalma, csak annyi a fontos, hogy a világ ma élô egyik legszebb asszonya, Monica Bellucci játssza fôszerepét. Ja, és még Gerard Depardieu is játszik benne. NAGY ANDRÁS LÁSZLÓ

Kiállítók Standsz. Cég

Irsz.

Helység

Utca,házszám

Standsz. Cég

Irsz.

410 112 302 419 310 334 349

2700 A-4860 1138 6721 1076 9024

Cegléd Lening Budapest Szeged Budapest Gyôr

Szent Imre Herceg út 17. Krainstr. 1. Váci út 140. Pusztaszeri u. 16. Dózsa Gy. út 62. Vécsey u. 8.

8400 1116 1196 2451 1046 1107 1022 1037 1093 1118 1122

Ajka Budapest Budapest Ercsi Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest

Zrínyi u. 3. Abádi tér 1. Hunyadi tér 8. Rákóczi út 82. Szent László tér 7. Fogadó u. 3. Bimbó u. 90. Montevideo u. 2/C Kinizsi u. 35. fszt. Schweidel u. 24/A Ráth Gy. u. 60.

D-28359 1237 D-7745 9700 1081 2040 2022 92101 D-89129 1082 I-37026 A-1235 1123 D-04229 9700 1031 2120 9400 1012 1065 9024 1027 1124 4031 1091 6000 1024 D-50769 1011 1039 1085 1027 1065 1086 9400 1141

Bremen Budapest Jena Szombathely Budapest Budaörs Tahitótfalu Piestany Langenau Budapest Verona Wien Budapest Leipzig Szombathely Budapest Dunakeszi Sopron Budapest Budapest Gyôr Budapest Budapest Debrecen Budapest Szentes Budapest Cologne Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Sopron Budapest

Wilhelm Herbst str. 1. Dinnyehegyi köz 21/A Winzerlaer str. 2/A Dolgozók u. 1/A Rákóczi út 73. Mátyás k. u. 21. Villám köz 3. Vrbovska cesta 17. Raiffeisinstr. 30. Kisfaludy u. 40. Via Bernardi 9. Liesinger Flurgasse 2/C Alkotás u. 15. Holbein str. 29. Öntô u. 25. Lôpormalom u. 9/B Szent István u. 1. Faller J. u. 5. Kuny Domonkos u. 9. Nagymezô u. 4. Fehérvári út 208. Margit krt. 64/A Liptó u. 8. Ond u. 16/B Üllôi út 159. Honvéd u. 45. Retek u. 27/B Oskar Schindler str. 4. Fô u. 37/C Lukács György u. 13. József krt. 37. Csalogány u. 23-33. Hajós u. 16-18. Koszorú u. 12. Várkerület u. 108. Szugló u. 83-85.

221 421 308 337 406 323 326 346 319 208 320 336 234 213 111 109 103 212 415 400E 415 114 217 211

1095 Budapest 1134 Budapest 6722 Szeged 1145 Budapest 1055 Budapest 6721 Szeged F-94220 Charenton 4032 Debrecen 1134 Budapest SL-1000 Ljubljana SK-94064 Nové Zámky 4034 Debrecen 1055 Budapest 1022 Budapest 3530 Miskolc 1077 Budapest 1147 Budapest E-47002 Valladolid 1125 Budapest www.koncertturizmus.hu D-84513 Töging 2046 Törökbálint 1135 Budapest

7400 1035 1094 2310 1121 1119 1045 1037 1124 2600 1046 1119 D-82211 1143 1025 1045 1126 7633 1016 I-01100 1183 1185 1012 1023 6722 I-50019

Kaposvár Budapest Budapest Szigetszentmiklós Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Vác Budapest Budapest Herrsching Budapest Budapest Budapest Budapest Pécs Budapest Viterbo Budapest Budapest Budapest Budapest Szeged Sesto Fiorentino Florence

Pázmány P. u. 15. Vihar u. 18-28. Ferenc tér 5. Csepeli út 30. Teleszkóp u. 6. Etele út 65. Rózsa u. 6. Szépvölgyi út 35-37. Csörsz u. 43. Szélsô sor 43. Kiss Ernô u. 2. Tétényi út 107. Kientalstr. 7. Stefánia út 81. Szépvölgyi út 52. Katona J. u. 4. Beethoven u. 2/A Szántó K. J. u. 4/A Hegyalja út 7-13. Strada Teverina km 3600 Kálti Márk u. 11. Üllôi út 684. Várfok u. 10. Bécsi út 8. Gyertyámos 8-10/A via L. Longó 18.

301 131 350 400d 327 235 325 223 412 229 307 311 311 104 322 328 400a 108 127 345 125 106 305 101 228 331 230 201 427 402 424 102 202 417 420 407 314 206 312 232 311 122 413 348 209 344 405 231 106 316 315 203 343 105 126 301 341 222 416 107 304 220 129 115 332 128 333 426 351 210 123 110

2M Higiéniai Kft. 3i/ Wieladent Austria GmbH 3M Hungária Kft. Á-Dent Kft. Allinad Electro Therapeutic Kft. Alpesi Kft. AMED-Tech Orvosi Mûszer Gyártó és Forgalmazó Kft. Amelo-Invest Kft. American Dental Concepts Kft. Aradi Plusz Kft. Atlantisz Gáz Kft. Audmax Kft. B&K 2002.szolg. Kft. B.Braun Medical Balogh Dental Bt. Bárány Dental Kft. Bardeco Kft. BEGO Brentner Goldschlägerei W.H. GmbH&Co. KG Biolitec Biolitec AG Biolok Europe EC Kft. Bredat-Dent Budadental Kft. Celerus Bt. Chirana-Dental Coltene\Whaledent Contodent Bt. Creation SRL Degudent Austria GmbH Dens Alba Dental Tribune Internacional GmbH Dental Coop Plus Kft. Dental Diszkont Dental Expresz Hungária Kft. Dental Plus Kft. Dental Press Hungary Kft. Dental Trade Kft. Dental Unió Kft. Dent-All Hungary Kft. Dent-East Kft. Dentech Bt. Dentimpex RM Kft. Denti-Systems Kft. Doctor's Bt. Dr. Jean Bausch KG Dr. Volom Dental Kft. Eclipse Dent Ecto Derma Polyklinika E-World Hungary Kft. Facile Bt. Fertisol Kft. Fertô Tó Kft. Fogászati Gyártó Kft. Fogorvosi Tagozat Alapítványa Fogorvosokért Framident-Med Kft. Front-Dent Kft. Full Tech Kft. Gallax Dental Kft. GC Europe GideoNorm Fogtechnikai Bt Gillette Group Hungary Kft. Glaxosmith Kline Kft. Globdent Kft. Goldent Hungary Kft. Happy-Dent Kft. Heine Optotechnik GMBH & Co. KG Heraeus Kulzer Dental Consulting Herbodent Kft. Herna-Dent Kft. Hipokrat Dental Depo Kft. Hungárian Properties Kft. HVB Leasing Kft. Infodent s.r.l. Jacoform & Hauer K+S 21 Kft. K-G Dental Implamed Kft. Kreatech Kucsov Bt. Lascod

335 425 214 345 207 218 110 119 342 120 329 233 205 105 215 338 400c 318 324 418 113 226 409 317 404 408 219 347 224 216 303 227 313 225 330 301 118 321 117 403 340 422 309 401 121 204 306 339 423 116 132 130 400b

Laseuropa Kft. Lizydent Kft. Logintech Kft. Lux Hungária Kft. Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. Medadmin Kft. Medical Dental Pacific Medicor Kézimûszer Zrt. Mediline Üzletház Kft. Medis d.o.o. Mediservis Chirana Megadenta Hungary Kft. Michel Kft. Miele Kft. Min-Dent Bt. Modent Kft. Morident Kft. Mozo-Grau S. L. Multident Kft. Music Moon MyMED GMBH Naturprodukt Kft. New York Dental Kft. Nouvag Dental - und Medizintechnik GmbH Novotrading-Medical Kft. NSK Europe Gmbh Oculeus Bt. Oldcet Kft. Oridental Bt. P. F. Euromedica Kft. Pál Dentál Zrt. Pappas Auto Magyarország Kft. Parix Kft. Pegadent Bt. Pharmabog Bt. Pharmatika Kft. Polcommerce Kft. Procter & Gamble Pro-Dental Kft. PSZ Interkontakt Kft. Raabe Kiadói Kft. Raiffeisen Lízing Zrt. R-Dent Kft. Realtrade Kft. Rér-Dental Trihawk-Kanada Rodentica Hungária Kft. Roen/ Tecnoss Dental Sager Dental Kft. Sanitaria Kft. Sanivaro Kft. Sanofi Aventis Zrt. Savaria Dent Kft. Scanhun Hungary Kft. SDI Ltd. Sec Software Technology and Stúdió Kft. Shofu Dental GmbH Sirona Dental Systems GmbH Softinform Hungary Kft. Swiss Medical Technology GmbH Szakács és Szakács Kft. Tangea Kft. Tehnodent d.o.o. Teva Magyaroszág Rt. Titándent Kft Turul Fészek Kft. Unimet Kórháztechnika Kft. V.Unident Kft. Valid Dental Kft. VELOPEX (Medivance Instruments) Vicis Pharma VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Vitatec Hungary Kft Wellness Oázis By Mojzer Kft. Wieladent Austria GmbH Wochna Medical Kft. World Dent Bt. Zepter

Helység

Utca,házszám Soroksári út 48. Botond u. 10. Szentháromság u. 34. Jávor u. 5/A Bálint u. 7. Pusztaszeri u. 26. 4. Bis Rue des Bordeaux Füredi út 98. Lehel u. 8. Brnciceva 1. ul. Konopna 2. Holló L. u. 5. Nyugati tér 6. Alsó Törökvész u. 2. Tizeshonvéd köz 1. Dob u. 105. Telepes u. 106. San Felipe Neri 2. Virányos u. 23/D www.szepesegegeszseg.hu Aluminium str. 1. DEPO Frangepán u. 66/B

D-78462 1137 D- 60489 4029 1056 6200 3300 1085 1133 1066 1025 8640 1139 1021 1134 4032 3300 1134 1139 8200 1102 1118 2922 I-10044 1027 1024 1012 1045 9700 1119 AUS-3153

Konstant Schultaistr. 15. Budapest Katona J. u. 9-11. Frankfurt Westerbachstra_e 58. Debrecen Kazinczy u. 1/A Budapest Váci u. 42. Kecskemét Egyetértés u. 78. Eger Tûzoltó tér 1. Budapest Pál u. 2. Budapest Kárpát u. 21. Budapest Teréz krt.12. Budapest Verecke u. 80/A Fonyód Badacsony u. 20. Budapest Lomb u. 31/B Budapest Eötvös u. 3. Budapest Váci út 35. Debrecen Sántha K. u. 7. Eger Egri út 25. Budapest Lehel u. 23. Budapest Váci út 81-85. Veszprém Széchényi u. 1. Budapest Hölgy u. 9/B Budapest Breznó köz 4. Komárom Kôolaj u. 2. Pianezza Via Torino u. 23. Budapest Fekete sas u. 2. Budapest Rómer F. u. 34. Budapest Attila út 119. Budapest Tó u. 1-5. Szombathely Tolnay S. u. 4. Budapest Náday F. u. 8. Victoria/Bayswater 5-9 Brunsdon Street

1025 D-40878 D-64625 1114 CH-9443 9400 8000 SER-36210 1074 1081 1085 1138 1133 1083 NW-107AG 1027

Budapest Ratingen Bensheim Budapest Widnau Sopron Székesfehérvár Vrnjacka Banja Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest London Budapest

Muraközi út 2/D Brüll 17. Fabrikstr. 31. Szabolcska M. u. 5. Nöllenstrasse 13. Paprét u. 17. Berényi út 72-100. P.O. Box 79. Rákóczi út 70-72. III.em Rákóczi út 61. Rökk Sz. u. 7. Népfürdô u. 19/B Dráva u. 12. Szigony u. 41. Barretts Green Road Kapás u. 11-15.

D-79713 9400 9462 A-4860 2089 1171 1185

Bad Sackingen Sopron Völcsej Lening Telki Budapest Budapest

Spitalgasse 3. Várkerület u. 6. Fô u. 104. Krainstr. 1. Mandula köz 6. Ede u. 35. Hámán K. u. 115.

Ismét autósorsolás a Dental World kiállításon! Ki vehet részt a sorsoláson? Minden fogorvos, fogtechnikus, valamint szájhigiénikus látogató, aki legalább 20 000 Ft értékben vásárolt egy, az akcióban részt vevô kiállítónál, és leadja a Dental World Bónuszkártyáját a Dental Press standjánál (D 427)!

Mit kell tudni a Dental World Bónuszkártyáról? • A Bónuszkártya-akcióban részt vevô kiállítóknál minden levásárolt 20 000 Ft-ért a vásárló egy-egy Dental World Bónuszkártyát kap! A kártya csak kifizetett vagy leelôlegezett termék (foglalóról szóló szerzôdés, nyugta felmutatásával érvényes) vásárlásakor kérhetô, az ilyen esetben csak a kifizetett elôleg értékéig adható bónuszkártya. • Ezt a kártyát a vevônek ki kell töltenie nevével és adataival, majd a sorsolást megelôzôen le kell adnia a Dental Press standjánál (D 427) legkésôbb 2006. október 28-án 15 óráig! • Minél több kártyával rendelkezik valaki, annál nagyobb eséllyel indul az autósorsoláson! • Kérjük, figyelje, hogy mely cégek vesznek részt az akcióban, és amikor ezen cégeknél vásárol, kérje el a Bónuszkártyát! Gyûjtsön össze minél több Bónuszkártyát, és legyen Ön a szerencsés nyertes! A részvételi feltételek olvashatóak a www.dentalworld.hu internetes oldalon, valamint kifüggesztjük a sorsolás helyszínén is. A Smart típusú gépkocsi kisorsolására szombaton, október 28-án délután 15 órakor kerül sor, közjegyzô jelenlétében.

Figyelje az ilyen matricával ellátott standokat, és vásároljon ezeken a helyeken minimum 20 000 Ft értékben!

Éljen Ön is e kiváló lehetôséggel! Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest, Kuny Domonkos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 www.dental.hu, www.dentalworld.hu