Today 2008 csutortok by DP Hungary Kft.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:09 PM

Page 1

Bónuszprogramban résztvevô cégek listája térképpel a hátoldalon!

október 16. [CSÜTÖRTÖK]

as 810 nd A sta

Bôvebb információ a Bónuszstandon (A128)

vagy

Zetaplus csomag D E N T A L

W O R L D

2 0 0 8

1 db zöld vagy sárga Zetaplus csomag (Zetaplus/Zetaplus Soft+Oranwash L/VL+Intrudent gél+keverôlap) vásárlása esetén, 2 db jégtasakot és 1 db keverôlapot adunk ajándékba!

Csomagár: 7250 Ft+áfa

Dental World 2008 – 8000 m -en 180 kiállító Nemzetközi Továbbképzô Konferencia és Fogászati Szakkiállítás – 2008. október 16–17–18. A fogorvoslás legfontosabb szereplôi – a fogorvosok, a fogtechnikusok, a szájhigiénikusok, a fogászati asszisztensek, valamint a gyártók és a forgalmazók – már tudják, hogy az immár nyolcadszor megrendezésre kerülô Dental World Nemzetközi Továbbképzô Konferencia és Fogászati Szakkiállítás egy helyszínen, mindössze három nap alatt rendkívül sok lehetôséget kínál a szakmai igényeik kielégítésére. A 8000 négyzetméteren elhelyezett, külföldi mintára épült show és a széles körû programsorozat igyekszik „felölelni” e tudomány legfontosabb és állandó fejlôdés alatt álló szakterületeit. Ebben az esztendôben már több mint 180 kiállító cég jön el legújabb termékeivel a Dental World-re, így az érdeklôdôk rendkívül széles kínálattal találkozhatnak. Sikerült rendezvényünk nemzetközi jellegét is tovább erôsítenünk, a látogatók többek között olasz, svájci és német gyártók, illetve forgalmazók eszközei, anyagai közül is válogathatnak. A továbbképzô konferenciákon több akkreditált elôadás, továbbképzô tanfolyam, szimpózium és workshop között válogathat ki-ki az érdeklôdésének megfelelôen. A kiállításon megjelenô cégek az idén is bemutatják a legkorszerûbb termékeket, be-

rendezési tárgyakat, eszközöket, anyagokat egyaránt, és ez alkalommal szintén várják a kedvezményes vásárlás lehetôségével a látogatókat. A Dental World keretein belül kerül sor az év egyik nagyszabású továbbképzésére is, melynek tematikáját a Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kara Szak- és Továbbképzési Titkársága állította össze. Napirendre kerülnek a három nap folyamán – többek között – a fogorvostudomány aktuális kérdései, a konzerváló fogászat, a gyermekfogászat, a fogszabályozás, a dentoalveoláris sebészet és a parodontológia idôszerû problémái. Az elôadások – hasonlóan az eddigiekhez – minden bizonnyal kielégítik majd a megjelentek szakmai érdeklôdését és igényeit egyaránt. A Dental Press arra törekedett az idén is, hogy a fogorvoslás szinte teljes területét „felölelve” minél gazdagabb és a legaktuálisabb témákat is tartalmazó programot kínáljon az érdeklôdôknek. Így többek között a szájhigiéné, az esztétikai fogászat, az implantológia, valamint a fogtechnika idôszerû kérdéseirôl hangzanak majd el tájékoztatók, értékelések. A fogorvosok, fogtechnikusok és e szakterület minden résztvevôje kedvére válogathat ezen imponáló kínálatból!

A három nap folyamán különbözô élô bemutatókon, workshopokon, gyakorlati kurzusokon a legújabb anyagokkal és eljárásokkal is megismerkedhetnek azok, akik szeretnének folyamatosan lépést tartani a szakma fejlôdésével. Nagy várakozás elôzi meg mindazt, amit a gyártók és a kereskedôk majd bemutatnak, valamint felhasználásra kínálnak. Több termék, innovatív eszköz hazai „premierjére” is éppen a Dental World-ön kerül sor. A cégek jól felkészült szakemberei színvonalas szakmai ismeretterjesztô tevékenységgel is hozzájárulnak e továbbképzô rendezvény sikeréhez. A Dental World 2005-ös rendezvényén vezettük be elôször a Bónuszkártya programunkat, melyet új feltételekkel az idén is folytatunk. Naponta értékes nyereményeket fogunk kisorsolni, növelve ezzel az esélyt arra, hogy több vásárlót érjen majd szerencse, több meglepetéssel, játékkal. Minden vásárló gyûjtheti a Dental World Bónusz matricát, és azt akár naponta beválthatja a helyszínen egy, már elôre meghirdetett, ún. garantált ajándékcsomagra. A már beváltott pontgyûjtô kártyák tulajdonosai mindennap, a program zárásakor, újabb sorsolás útján még további értékes nyereményekhez juthatnak. (A játék mene-

térôl e lapunk hasábjain is részletes információt találhatnak.) A kiállítás minden napján megjelenik a díjmentes today – friss szakmai hírekkel, napi aktualitásokkal, exkluzív riportokkal és egyéb programlehetôségek kínálatával. A kiadványban olvashatók a cégek aznapi, kedvezményes akciói is, ezért felhívjuk a figyelmét, hogy keresse, olvassa a today-t! A 8. Dental World elsô napján szeretettel köszöntünk mindenkit, aki a fogászati szakma „nagy találkozójá”-ra eljött, s bízunk abban, hogy valamennyi látogatónk majd elégedetten, gyarapodott tudással, új ismeretekkel távozik, és a kiállítás kedvezményes vásárlási lehetôségeit is sikerül – igényeinek megfelelôen – kihasználnia! „HÁROM NAP A FOGÁSZAT SZOLGÁLATÁBAN!” – a 8 évvel ezelôtt megfogalmazott mottónkkal kívánok a rendezôk és a szervezôk nevében a mindennapok során is hasznosítható sikeres továbbképzést, valamint sok újdonságot bemutató érdekes, izgalmas kiállítást.

LACZKÓ TAMÁS FÔSZERVEZÔ

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:09 PM

Page 2

Ú j d o n s á g ! Tovább bôvült a Dental Press fogászati kiadó fogorvos/ fogtechnikus sorozata! á m do át u t ia anyag g ó l to ális e n z s a l d EX i imp lexik özren doD -IN ogászat teinek és eszk ek gon teT N a f mere ageg giabe a A t e L y b s v IMPéziköny akmai i tációs an seket, a és aller gyar és lA k és sz implan rendezé rizikó- ja a ma lôit, je s p s nyo egzi, az eket, be azást, a emutat c szere fejlôdé a össz t, a gép ralkalm eket. B giai pia eket és s reke t, a léze i kérdé lantoló lemzés zásá t, a jog pai imp dasági e geke ép-euró ait, gaz s Köz ô voná l a d z . l t i o lem enciá 44 5 : d ten delem t

e Terj : 7000 F Ára

! e s n s á e ndj r e k a t t s e s k e e v 107 y n ö ssA k A Pre l a t en

gas z i t v atias e m né akorl taa za en gy acsin á h r á ig n kik a ket s é k K trükkö kiváló inkosa fogják knak U T k és t két kik c iával zó aG á g Á t t a e s R tipp közö ából, empá s viz hagyh T Á znos retei r toll é li ki , e s t s i i l s n e Ha szer k smeste iközbe sszioná miatt ” rend echniku sóra, m , profe bszem a s fogt az Olva ulságo nyos „z nak is – tan a bizo zét csak am al d l r o 0 má n! 6 1 : a tatl lem

e d t e j F r e 0 T : 700 Ára

www.dental.hu

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:09 PM

Page 3

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Mi várható 2009-ben az egészségügyben? „Jövôre néhány terület kivételével nincs lehetôség a kiadások jelentôs növekedésére, a cél az államháztartás egyensúlyának további javítása úgy, hogy a hiány 2012-re a GDP 1,7 százalékára csökkenjen, jelentôsebben csak a nyugdíj, a családtámogatás, a szociális segélyek, az állami elkötelezettségek és az uniós források felhasználását lehetôvé tevô társfinanszírozási területeken nôhetnek a kiadások” – áll az Országgyûlésnek már benyújtott jövô évi költségvetési törvény tervezetében. Funkciók szerinti bontásban jövôre a jóléti rendszereken belül a társadalombiztosítási és jóléti szolgáltatásokra elôirányzott összeg emelkedik legnagyobb mértékben, 397 milliárd forinttal, a GDP 16,79 százalékáról 16,98 százalékára. A tb-alapok hiánya jövôre 5,236 milliárd forint lesz, ami teljes egészében az Egészségbiztosítási Alap gazdálkodásából származik, mivel a Nyugdíj-biztosítási Alapot nullszaldóval tervezték. A számok nyelvén: az egészségügyi elôirányzat 52 milliárd forinttal, 2141,2 milliárdra nô, ami a GDP 4,33 százaléka, szemben az idei 4,41 százalékkal, miközben a központi költségvetés 373 milliárd forintot fizet a magánnyugdíjpénztárakba átlépôk miatti járulékkiesés pótlására. További 174,8 milliárd forinttal pedig a Nyugdíj-biztosítási Alapot támogatja. A Pénzügyminisztérium legutóbbi prognózisa szerint a tb-alapok 2008 egészében várhatóan 4354,8 milliárd forint bevételt érnek el, és kiadásaik 4361,7 milliárd forint körül alakulnak. A minisztercsere idején 30 milliárdos bevételi többletet mutattak ki, ami a szakértôi becslések szerint év végére elérheti a 60 milliárd forintot is. Ennek tükrében okozott kellemetlen meglepetést, hogy a jövô évi elôirányzat 5 milliárdos deficittel számol. Az Egészségbiztosítási Alap bevételi elôirányzata 2009-ben 1417,7 milliárd forint, és ebbôl 311,9 milliárd forintot a központi költP ségvetés fizet be járulék címén. Gyógyszertá-

mogatásra 300 milliárd forint a jövô évi elôirányzat, 40 millióval kevesebb az ez évinél. A tervezet szerint a gyógyszergyártóknak és forgalmazóknak a 2008. évhez képest egymilliárd forinttal többet, 35,5 milliárd forintot kell befizetniük az egészségügyi kasszába. Változatlan marad, és 9 milliárd forint fordítható majd a speciális beszerzésû gyógyszerekre, és változatlanul 4,5 milliárd forint a méltányossági gyógyszertámogatás kiadása is. Az egészségüggyel foglalkozó közgazdászok szerint a költségvetési tervezet szerint a nagy vesztes az egészségügy lehet. Meghökkenéssel nyugtázták, hogy két évig tartó, ez évben várhatóan 50 milliárdos szufficit után a költségvetési tervezet újra hiánnyal számol az Egészségbiztosítási Alapnál. Ezt többen súlyos hibának nevezték. Kiemelik, hogy a tervezet szerint jövôre a gyógyszerkasszán kívül nominális értékben azonos számokkal indul az ágazat, mint az idén, de ezen belül – elfogadása esetén – a háziorvosi szolgálat alapból 2 milliárdos deficitet könyvelhetne el a vizitdíjbevételekkel növelt idei bevételeihez képest. De nem jár sokkal jobban a többi terület sem, ez pedig azt jelenti, hogy reálértékben újra veszteséget fog elkönyvelni az ágazat, ugyanis a kórházak és a szakrendelôk finanszírozása reálértéken jelentôsen csökkenne a tervek szerint. Többen hangoztatják, hogy további csökkenés szakmailag nem vállalható. Az egészségügy egyre költségesebbé válik, részben demográfiai okok, részben az orvostudomány nagyszerû, de egyre költségesebb eljárásai miatt. A HealthCapital egészségügyi elemzôközpont szerint az európai tendenciáknak megfelelôen Magyarországon is tudomásul kell venni: az egészségügyre tervezetten, de folyamatosan többet kell fordítani. Dönteni nem a csökkentésrôl, hanem arról szükséges, hogy a növekvô költségek milyen arányban legyenek elosztva a különbözô társadalmi csoportok, illetve az ellátás igénybevevôi és az egészségipar szereplôi között. A költségvetést elemezve arra jutottak, hogy a tervezett járulékcsökkentést elsôsorban az egészségbiztosítási rendszer többlete fedezi. Eddig minden kormányzati ígéret arról szólt, hogy a reform által megtakarított forintokat nem vonják el, hanem az egészségügyre fordítják. Ez szükséges is lenne ahhoz, hogy az egészségügyben a

bérek és az ellátás körülményei közelítsenek az európai átlaghoz. Az egészségbiztosítási rendszerben meglévô többlet azonban eltûnik a tervezett járulékcsökkentéssel, mert a kiesô bevételeket az állam nem pótolja más forrásaiból. Az elemzôk szerint természetesen lehet, sôt kell is járulékot csökkenteni, de akkor – más területek rovására – az állam hozzájárulását kell növelni, hiszen így teljesülne az a követelmény, hogy az egészségügyi kiadások ne csökkenjenek, és a társadalombiztosításnak továbbra se legyen hiánya. Ez történhetne például úgy, hogy a járulékok csökkentése esetén növekszik a nem járulékfizetô, de biztosításra jogosult személyek (nyugdíjasok, egyetemi hallgatók, munkanélküliek stb.) utáni fejkvótaalapú állami befizetés, amelynek költségvetési fedezetét az egyéb adóbevételek növelése vagy a más területeken elért kiadáscsökkentés jelenti. A biztosítási szemléletre

való áttérésbôl az is következik, hogy biztosítani kell az állami befizetések értékállóságát. A fejkvótaalapú állami befizetés azonban a tervezetben még az infláció mértékében sem emelkedik, pedig ha ez megtörténne, a tervezett hiány is eltûnne. Az elemzôk arra is emlékeztetnek, hogy eddig minden kormányzati ígéret arról szólt, hogy a reform által megtakarított forintokat nem vonják el, hanem az egészségügyre fordítják. Ez szükséges is lenne ahhoz, hogy az egészségügyben a bérek és az ellátás körülményei közelítsenek az európai átlaghoz. Egyelôre a kórházak sem látják tisztán a jövôjüket. „Magyar finanszírozás mellett világszínvonalú teljesítményt várnak el az egészségügyi szereplôktôl. Ez azonban hosszabb távon nem megy” – nyilatkozta az egyik nagy kórház orvos-igazgatója.

Te-Econom Plus

pán fele. (20 másodperc; illetve 10 másodperc nagy teljesítményû polimerizációs lámpával.) 6 színben (A1, A2, A3, A3.5, B2, C3) és 3 különbözô bevezetô készlet formájában szállítható. Az új fecskendôk színkódoltak, megkönnyítve a kívánt szín kiválasztását. Kiválóan összehangolt rendszert alkot az ugyancsak megújult bondanyaggal (Te-Econom Bond), illetve folyékony kompozittal (Te-Econom Flow) Az új Econom család (Te-Econom Plus, TeEconom Flow, Te-Econom Bond) most különleges bevezetô kedvezménnyel megrendelhetô az M+W Dental standján.

(Ivoclar Vivadent) Mintegy 6 évvel ezelôtt a Te-Econom egyedülálló ár-érték arányával egy új standardot teremtett a hazai kompozitpiacon. Az eredmény sok ezer eladott fecskendô, sok-sok elégedett fogorvos és beteg. A Te-Econom – megôrizve legendásan kedvezô árát – megújult. A Te-Econom Plus az éveken át sikeres Te-Econom felhasználási tulajdonságaiban és polírozhatóságában érezhetôen továbbfejlesztett utódja. Az új anyag polimerizációs ideje elôdjének csu-

NAL

Csúcsminôség Németországból ket

nn csúcsminôségû üvegionomer-cementek g benü e m n so elsô osztályú kompozitok átogas RBODENT L innovatív kompomerek n a HE andjá t s s korszerû ragasztórendszerek (bondok) a A 108 61 325-7129 anyagok hosszú távú profilaxisra 3 Tel.: + ideiglenes megoldások fehérítô termékek…

Fényre kötô üvegionomer alábélelô cement s alábélelés mindenfajta tömôanyag alatt s azonnal használható, egykomponensû anyag Ideiglenes korona- és hídanyag s könnyen és gyorsan felhordható s résztörés- és kopásálló

Termékeink kiváló fizikai tulajdonságaik és tökéletes esztétikai eredményeik révén bizonyítanak

Nagyon hatékony fluoros lakk s mindenfajta túlérzékenység kezelésére s hosszan tartó remineralizálás

PROMEDICA Dental Material GmbH Tel. + 49 43 21 / 5 41 73 · Fax + 49 43 21 / 5 19 08 Internet: http://www.promedica.cn · eMail: info@promedica.cn

Duálisan kötô, mûanyag bázisú ragasztórendszer s az összes anyagosztályhoz alkalmas s nagyon kicsi filmvastagság és kiváló adhézió

Fényre kötô hibrid mikrokompozit s kiváló kezelhetôség s univerzális minden tömésosztályhoz

s folyékony változatban is kapható s jó folyási és nedvesítôképesség

Neumünster/Germany

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:09 PM

Page 4

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Similia similibus curantur

Egy régi-új gyógymód: a homeopátia – I. rész Egy kis történelem A gyógymód, melyet ma homeopátiának nevezünk, Samuel Hahnemann német orvos nevéhez fûzôdik. Valójában ô nem tett mást – úgy 200 évvel ezelôtt –, mint visszanyúlt a Hippokratész által megfogalmazott tételhez: „A betegség olyan hatások alatt keletkezik, amelyek a gyógyszerek hatásához hasonlóak. A betegség olyan szerekkel gyógyítható, amelyek a betegséghez hasonló tüneteket okoznak.” Ám mielôtt a téma részletes tanulmányozásában elmerülnénk, tisztázni kell az alapfogalmakat, mindenekelôtt magát az elnevezést. A rokonszenvi gyógymód alapelvét Hahnemann úgy fogalmazta, hogy „similia similibus curentur”, ami annyit jelent, hogy „hasonló a hasonlótól gyógyul”. Ez lett az elsô szabálya annak a gyógyítási módszernek, melyet homeopátiának neveztek, a görög homoios (hasonló) és pathos (szenvedés vagy betegség) szavakról, hogy megkülönböztessék az ellenszenvi gyógymódot alkalmazó hagyományos orvoslástól, melyet ô „allopátiának” hívott (jelentése: allon – más, pathos szenvedés). Dr. Christian Friedrich Samuel Hahnemann, német orvos, a homeopátia megalapítója, Meissenben született, 1755. április 10-én. Saját elhatározásából adta magát az orvosi pályára, atyja akarata ellenére, ki porcelánfestô volt. Érettségi után egyetemi tanulmányait Lipcsében, Erlangenben és Bécsben végezte, 1778-ban doktorált. Ezt követôen Brückenthal báró erdélyi helytartótanácsos háziorvosává lett. Innen Németországba visszatérve, Hettstedtben és Dessauban folytatott orvosi gyakorlatot, közben behatóbban foglalkozott az ásvány- és vegytannal is.

konysága keserûségének és vérzéscsillapító tulajdonságának köszönhetô. Hahnemann kémiai ismeretei alapján ezzel nem értett egyet, hiszen tudta, hogy vannak a kininnél jóval keserûbb és erôsebb vérzéscsillapító hatású szerek is, amelyek azonban nem hatékonyak a malária gyógyításában. Elméletét önmagán próbálta ki: kísérletképpen kinint kezdett szedni. Meglepôdve tapasztalta, hogy a szer szedésétôl megjelentek rajta a malária tünetei a lázat kivéve, melyek a kinin adagolásának abbahagyásakor teljesen megszûntek. Ez a kísérlet vezetett a homeopátia alap-

tételének megalkotásához: hasonlót a hasonlóval gyógyítani. A saját magán észleltekbôl arra következtetett: a betegségek, melyek olyan – hasonló – tüneteket mutatnak, amilyeneket bizonyos orvosságok nagyobb adagokban elôidéznek, azáltal is meggyógyulnak, ha azokat a hasonló (homoios) orvosságokat csak kis adagokban adják. Kutatásokba fogott. Mintegy száz szert vizsgált meg és próbált ki – melyeknek majdnem mindegyike ma is használatban van –, és a homeopátiás orvosságok száma azóta többszörösére nôtt. Elméletét – Hufe-

land lapjában 1790-ben – „Kísérlet az orvosság gyógyereje feltalálásának újabb elvét illetôleg” címû értekezésében bôvebben kifejtette, és ezáltal a hasonszenvi gyógymód megalapítójává lett. Hahnemann élete során 124 könyvet írt. Legfôbb mûve a „Racionális orvoslás eszköze”, Organon der rationellen Heilkunde, mely 1810-ben Drezdában jelent meg, és amiben a homeopátia tantételeit felállította. (A könyv 1830-ban, Bugát Pál fordításában jelent meg magyarul.) Az új tan azonnal heves támadásoknak volt kitéve, és csak 1819 óta terjedt

Dental World „Bónuszprogram” A Dental World 2005-ös rendezvényén vezettük be elôször a Bónuszkártya programunkat, melyet a következô évben is folytattunk. A három nap során minden vásárló kapott bónuszkártyát, melyekbôl a rendezvény végén – közjegyzô jelenlétében – sorsoltuk ki a szerencsés nyertest, aki 2005-ben egy új Suzukival, 2006-ban pedig egy Smart For Four gépkocsival lett gazdagabb. Az elmúlt években egy-egy nagy értékû nyeremény egy-egy sorsolás alkalmával talált gazdára – ezt a gyakorlatot azonban megváltoztatjuk az idén: Értékes nyereményeket sorsolunk ki naponta, növelve ezzel azok számát, akik a Bónuszprogram révén ajándékhoz juthatnak.

Idén háromszorosan nyer: 1. garantált ajándékot vehet át, 2. részt vehet a sorsoláson a számos nyereményért, 3. jelentôs árkedvezménnyel juthat eszközökhöz, anyagokhoz. Minden vásárló gyûjtheti a Dental World Bónuszmatricát, és azt akár naponta beválthatja a helyszínen egy, már elôre meghirdetett, ún. garantált ajándékcsomagra. Egy résztvevô naponta csak egy ajándékcsomagra jogosult. (A garantált ajándékcsomagok napi mennyisége 500 db) A már beváltott pontgyûjtô kártyák tulajdonosai mindennap, a program zárásakor, újabb sorsolás útján még további értékes nyereményekhez juthatnak. A kiállításon a cégek jelentôs árengedménnyel és kedvezô akciókkal is várják Önt, így duplán kihasználhatja az esélyeket és a lehetôségeket!

A játék menete: Dr. Christian Friedrich Samuel Hahnemann

Az orvosi és természettudományok terén komoly képzettségre tett szert, vegyészként és gyógyszerészként is kora legjobbjai közé tartozott. Felfedezte a mercurius solubilis Hahnemanni-féle oldható higanykészítményt. Késôbb Drezdába (1784.), majd Lipcsébe ment (1789.), itt írta az Arzénmérgezésekrôl (1786.); A venerikus betegségekrôl (1788.) és a Gyógyszerész-lexikon (1793– 1799. 2. köt.) címû mûveit. Gondolkodására jellemzô, hogy korának fô gyógyászati eljárásait: a purgálást és az érvágást olyannyira eltúlzottnak és veszélyesnek érezte, hogy – némely életrajzírója szerint – teljesen kiábrándult az orvostudományból, ezért abba is hagyta orvosi mûködést, és fordítóként kezdett dolgozni. Ez a ténykedése indította el késôbbi pályáján. Orvosi munkák fordítása során került a kezébe William Cullen: „Materia medica” címû munkája, a malária, más néven mocsárláz gyógyításáról. Ebben a tanulmányban volt egy bekezdés, amelyben Cullen arról írt, hogy a terápiában alkalmazott kinin (kínafakéreg, perui kéreg) haté-

2008. október 16-ától október 18-áig – a rendezvény zárásáig – lehetôség van arra, hogy a fenti akcióhoz csatlakozó fogászati kereskedôcégeknél bárki vásároljon. Minden 1000 Ft értékû vásárláshoz egy Dental World Bónuszmatricát kap a vevô, melyet a Dental World pontgyûjtô lapba lehet beragasztani. (Lásd a szemközti oldalon) • A játék elsô részében a garantált nyeremény – 50 db matrica összegyûjtése után – a rendezvény helyszínén, egy erre kijelölt standon átvehetô, amely a földszinti étterem mellett található. (A csomagok várhatóan fogkrémet, fogkefét, egyéb szájhigiénés terméket tartalmaznak.) • A játék második részében a leadott kártyák közül mindennap, zárás elôtt, újabb értékes nyereményeket sorsolunk ki, melyek elsôsorban fogászati készülékek lesznek. Célunk, hogy a Dental World 2008 kiállításon részt vevô látogatókat minél nagyobb számban be tudjuk vonni ebbe a közös játékba. Játsszon Ön is velünk, gyûjtse a matricákat, és nyerjen, akár mindennap a felkínált ajándékok közül!

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 5

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

el inkább, mikor több neves orvos csatlakozott hozzá. Hahnemann-nak kezdetben anyagi gondjai is voltak, egyik helyrôl a másikra költözött. Lipcsében még gyógyszereinek készítését és árusítását sem engedték meg neki. Ezért Köthenbe ment, hol Ferdinánd herceg háziorvosává, majd udvari tanácsossá nevezte m: 1123 Budapest, Alkotáski. u.Végül 15.1835-tôl IV. em.Párizsban 4. élt, ahol tanai mindinkább divatossá váltak. A : (06-1) 201-7103 homeopátiában olyan terápiás lehetôséget obil: (06-30) 957-0500 talált, melyet az orvosi hivatásról vallott mail: densalba@densalba.hu meggyôzôdésével össze tudott egyeztetni, ezért itt egészen idôs koráig eredményesen eb site: www.densalba.hu dolgozhatott. Párizsban hunyt el 1843. július 2-án. Özvegye, d’Hérvilly Melánia – ki férjének a betegek kezelésében állandóan segédkezett – férje halála után, annak szellemében, önállóan folytatta a gyógykezeléseket. Hahnemann sosem állította azt, hogy a hasonlósági elv kizárólag az ô gondolkodásmódjának eredménye, mindig utalt a nagy

orvoselôdökre, Hippokratészre és Paracelsusra, akiknél a homeopátiás gyógyítás egy-egy jellegzetessége már megjelent. Hahnemann vitathatatlan érdeme, hogy az elôdök felismerését felelevenítette, módszertanilag átdolgozta és a gyakorlatba átültette. A homeopátia fejlôdése talán Németországban volt a legtöretlenebb. Az Osztrák– Magyar Monarchiában 1819-ben be is tiltották, és a rendeletet csak 1837-ben vonták vissza. A kiegyezés után Magyarországot a homeopátia fellegvárának tartották, Ausztriában viszont az úgynevezett második bécsi iskola képviselôinek hatására a Hahnemannféle gyógymód egyre jobban visszaszorult. Csak az 1938-at követô évek tették lehetôvé, hogy megtörjön a merev szakmai elit uralma, és a fiatal orvosgeneráció újra megismerkedhessen a homeopátia szellemiségével. A XIX. században Magyarországon a homeopátia fôbb elveit Bakody Tivadar mun-

NOVA DENS ALBA bemutatja:

L plus HRi zománcot

Almássi Balogh Pál

A napi sorsolás ajándékai Mindennap 17 órakor* sorsolunk a központi Western kávézó színpadán. A pontgyûjtô programban részt vevôk között az alábbi értékes ajándékokat** húzzuk ki. Legyen Ön is a szerencsés nyertesek között!

Igazi fogászati újdonság Fogzománc kompozitba klónozva

Ebite LED-es szájterpesz Forgalmazó: Dentalmode

OROCLEAN Floor Wiper, Charisma Opal tömôISORAPID Floor 1 l + anyagkészlet + 1 db Translux lámpa Zetaflow csomag Forgalmazó: Herbodent Képviselet: Heraeus Kulzer

FKG, RaCe ajándékcsomag Forgalmazó: Unimet

az Enamel plus HRi használatával lehet restaurálni Vanini munkája és fotója) Mobil fogorvosi

M+W Dental

sseni Tartomány, a Micerium S.p.A és azajéndékcsomag EU speciális mûszerkocsi (Kuli) ztésre létrehozott (ESF) alapja finanszírozta. Forgalmazó: Axo-Bau Forgalmazó: M+W

Philips Sonicare elektromos fogkefe Forgalmazó: Sanitaria

káiban találjuk meg. A hasonszenvi gyógymód képviselôje volt még: Almássi Balogh Pál, Bakody József, Kovács Pál, Hausmann Ferenc, Moskovicz Mór, Argenti Döme. Az országgyûlés határozata alapján – de az orvosi fakultás ellenére – a budapesti egyetemen a homeopátiának 1871-ben két tanszéke is létesült. A Hasonszenvi kísérleti kórtani tanszék Hausmann Ferenc, és a Hasonszenvi különös kór- és gyógytani tanszék Bakody Tivadar vezetésével. Hausmann halálakor tanszékét nem töltötték be; a másik tanszék még egy ideig fennállt. A homeopata orvosoknak Budapesten egyesületük is volt, amely a „Magyar Hasonszenvi Orvosegylet” nevet viselte. 1865-ban alapították, elsô elnöke Almássi Balogh Pál volt. Az egyesületnek Budapesten két, jótékony adakozásokból fenntartott kórháza mûködött, az egyik a Bethesda, a másik az Elisabethinum a Ferencvárosban. A két világháború között a törvény azt is megengedte a „hasonszenvi orvosoknak”, hogy gyógyszereiket a betegeknek önmaguk szolgáltassák ki, csupán azok alapanyagait kellett nyilvános gyógyszertárból beszerezniük. 1949-ben, a gyógyszeripar államosításának a homeopátia is áldozatásul esett, a homeopátiát, mint az „arisztokrácia orvoslását” ismét betiltották. A homeopátia hatósági tiltása Európában tipikusan magyar jelenség volt. Vannak ugyan országok, amelyekben a mai napig nem adnak hivatalos státust ennek a gyógymódnak és gyógyszereinek, de alkalmazásukat egyetlen hatóság sem tiltotta meg. A homeopátia mai elterjedésére jellemzô, hogy közép-, dél- és nyugat-európai országokban egyaránt alkalmazzák, valamint a tengerentúlon és az ázsiai országokban is. Számos egyetem felvette képzési programjába az orvos- és gyógyszerészkarokon egyaránt. Az 1991ben újjáalakult Magyar Homeopata Orvosi Egyesületet az a megtiszteltetés érte, hogy megszervezhette a Nemzetközi Homeopátiás Orvosi Liga 55. kongresszusát, amelynek 2000. május 13-a és 17-e között a Magyar Tudományos Akadémia adott otthont. Hasonló rendezvény Magyarországon utoljára a Nemzetközi Homeopátiás Orvosi Liga 10. kongresszusa volt 1935-ben. Ezt követôen a több mint 40 éven át tartó tiltás miatt nem volt lehetôség ilyen rendezvény megtartására. A Magyar Homeopata Orvosi Egyesület jelenleg közhasznú egyesületként mûködik, elnöke dr. Kürti Katalin, a fogorvosi szekció vezetôje dr. Papp Huba. DR. RÉVAY ANDRÁS (FOLYTATJUK)

Ecto Derma egészségcsekk Beváltható: Ecto Derma

Tudta? A helyi érzéstelenítés a fogászati, valamint az arc-, állcsont- és szájsebészeti mûtétek során

Micerium Ivoclar Vivadent Esztétikus megoldás Sting 11B Autokláv ajándékcsomag bármilyen ajéndékcsomag restaurációhoz! Gyártó: Celitron Medical Forgalmazó: Dens Alba

Gengigel ajándékcsomag Képviselet: Medis Hungary

Herna-Dent ajándékcsomag

(1 dob. tükörszem (12db/dob), 2 db tükörnyél, 6 db különféle színû nagyobb méretû tároló doboz, 4 db kisebb méretû tároló doboz, 4 db különbözô méretû mûanyag lenyomatkanál, 2 db kézi depurátor, 2 dob applikátor (100db/dob), 1 db fém mûszertálca, 4 dob. védôviasz fogszabályzó készüléket viselôk részére, 1 db sportolói színtelen fogvédô

Ne feledje, sorsolás naponta 17 órakor* a kávézónál! * A szombati napon (október 18.) a sorsolást 16 órakor tartjuk. ** A nyeremények listája nem végleges, csak tájékoztató jellegû. A felsorolt termékek közül nem mindegyik kerül mindennap kisorsolásra.

A szájüregi képletek kiváló vérellátása miatt a vazokonstriktormentes érzéstelenítôoldat nem tudja hatását kellô ideig kifejteni, és toxicitása is lényegesen nagyobb. A vasokonstriktorok a vegetatív funkciókat is befolyásolják, mely szisztémás hatások és veszélyek a farmakológiából jól ismertek. Ezek a helyi érzéstelenítôoldatokkal együtt adva azonban a saját felszívódásukat is gátolják, ezáltal csökken a toxicitásuk. Az érzéstelenítés során beadott érszûkítôk különbözô módszerekkel a véráramban kimutathatók ugyan, de megállapították, hogy ritkán lépik át a fiziológiás határértékeket. Ezzel szemben a félelem és fájdalom által a mellékvesevelôbôl felszabadult katecholaminok (adrenalin és noradrenalin) biológiai jelentôsége jóval nagyobb, és a páciensre is nagyobb veszélyt jelentenek, mint az érzéstelenítéskor bejuttatott mennyiség.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 6

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Otthon Magyarországon – Nobel Biocare, a legmodernebb fogbeültetési technológia megalkotója A világ legnagyobb múltú és legnagyobb tekintélyû fogászatiimplantátum-gyártója, a svéd Nobel Biocare a 50-es években alkotta meg a mai értelemben vett modern fogászati implantátum prototípusát. A fogászati pótlások kutatásfejlesztésével, gyártásával és terjesztésével foglalkozó cégnek Svédországban és az Egyesült Államokban összesen négy gyártóközpontja van, a világ minden pontján pedig 33 leányvállalata.

– Békességgel és zökkenômentesen zajlott a Dental Plustól való elválás? – A legteljesebb mértékben. Valamennyi, azelôtt is a Nobel termékekkel foglalkozó ügyfélszolgálati munkatárs és orvoslátogató velem tartott, így a partnereink számára észrevehetetlen a változás. Még telefonszámaink sem változtak. Amit délután 3 óráig megrendelnek, azt másnap kézhez kapják, mégpedig ugyanannak a szállító cégnek az embereitôl. A változást, hogy a megrendelt termékeket nem Sopronból, hanem közvetlenül Hollandiából kapják, észre sem veszik.

– Az árak sem változtak? – Nem, sôt… A hektikus nemzetközi pénzpiaci mozgásokkal, a forint gyakori értékingadozásával már nem egy kis magyarországi kft., hanem közvetlenül a svédországi anyavállalat találkozik, így azok hatása sokkal fékezettebben jut el a magyar fogyasztóhoz. – Mondta, hogy bíznak a piac bôvülésében, részesedésük növelésében. Mire alapozza? – Szoros a kapcsolatunk úgy a hazai betegeket, mint a „fogászati turistákat” kiszolgáló fogorvosi praxisokkal. Az elmúlt években rob-

banásszerû volt a fejlôdés, a Dental Plus éves forgalmának növekedése rendre meghaladta, néha elérte az 50 százalékot. A jelenlegi forgalom és magyarországi piac méretébôl adódóan a továbbiakban ilyen fejlôdési ütemre nem számíthatunk. Elégedettek leszünk, ha ebben a dinamikusan fejlôdô térségben a 20 százalékos piaci részesedésünk változatlan marad, azaz együtt tudunk fejlôdni a piac egészével. – Mitôl ennyire visszafogottak a várakozásaik? – Látni kell, hogy mi prémiumterméket, az annak megfelelô prémiumáron forgalma-

VI. Fogtechnikai Szimpózium

Gengigel Day

2008. október 17., péntek

2008. október. 17., péntek

09.30–09.40 Megnyitó: Róth Lajos, Hajdu Zoltán 10.00–10.30 Prof. Peter N. Galgut (Ricerfarma): A hialuronsav szerepe 09.40–10.25 Dr. Kádár László (Magyarország): a fogászatban A Straumann implantációs A több mint 1800 fôt alkalmazó Nobel Biocare 35 százalékos részesedéssel rendelkezik a világ implantátum piacán. A legrugalmasabb és legátfogóbb fogászati megoldások – fémmentes fogmûvek, implantátumok – gyártója a modern fogászati tudományhoz nemcsak kutatásaival, hanem világszintû oktatási programjaival és az egyetemi kutatástoktatást fejlesztô együttmûködéseivel is nagymértékben hozzájárul. A Nobel Biocare piacvezetô a fémmentes, biokompatibilis fogászati implantátumok gyártásában és tervezésében. Magyarországon ezekbôl a termékekbôl 2007-ban – a soproni székhelyû Dental Plus közvetítésével – mintegy hárommillió dollár (2007. évi átlagárfolyamon 750 millió forint) forgalmat ért el. Nyilván nem véletlen hát, hogy 2008 tavaszán – Kelet-Európában Oroszország, Litvánia és Lengyelország után – Magyarországon is létrehozta leányvállalatát. Marosi Tamás volt Sopronban is a Nobel Biocare hazai sikereinek kovácsa, nem véletlen, hogy ôt bízták meg a budapesti székhelyû leányvállalat megszervezésével, majd vezetésével. Ôt kértük arra, hogy beszéljen az idáig vezetô útról és a belátható jövôrôl. – A cég vezetése igen jól érzékelte, hogy mekkora fejlôdés ment végbe Magyarországon és a közép-európai régióban az elmúlt 12-13 évben. Úgy értékelték, hogy ezen a fejlettségi szinten már érdemes önállóan, nem szerzôdött partner vagy disztribútor beiktatásával szervezni a szállítást, eladást és a fogyasztókkal való kapcsolatok ápolását. – Mik a feltételezett elônyök? – A legkézenfekvôbb haszon, hogy a disztribútor nem szakítja ki a maga profitrészesesedését, így az az összeg a rendszerben maradva marketingre vagy a nagy fogyasztóknak adott kedvezményekre fordítható. Az is tény, hogy az Európai Unió nyitott piac, ezért jószerével lehetetlen volt elérni, hogy a közvetítô cég ne lépjen fel konkurensként olyan országok piacain is, ahol a cégnek saját leányvállalata van. Máris, fél év után saját bôrömön érzem az önállósulás elônyeit. Elsôsorban is megszûnt a közbeékelôdött disztribútorral szembeni szükségszerû bizalmatlanság, lényegesen több információval rendelkezem úgy a cégrôl, mint a termékekrôl. Sokkal könnyebb így piacot építeni. Ám a lényeg, hogy a leányvállalati forma által biztosítható nagyobb mozgástér és rugalmasság biztosíték arra, hogy a piac és azon belül a Nobel Biocare részesedése növekedjen.

Az elôadó a rendszer protetikai elemeinek bemutatásával ismerteti a ma általánosan elfogadott protetikai kezelési elveknek megfelelô felhasználási lehetôségeket. Tárgyalja a rögzített és a kivehetô fogmûvek elhorgonyzásához és megtámasztásához alkalmas elemeket, valamint azok felhasználását, utalva a klinikai és egyes esetekben a laboratóriumi megmunkálás vonatkozásaira. Klinikai esetek demonstrálják az elmondottakat.

Az ínygyulladás a felnôtt lakosság 90%-a számára jelent problémát élete valamely szakaszában. Jelenleg nem állnak széles körben a fogorvosok rendelkezésére olyan megoldások a probléma kezelésére, melyek tökéletes biztonsággal alkalmazhatók, elôsegítik a betegek együttmûködését, és egyben a megelôzést is szolgálják. A hialuronsav a fogágy kötôszövetének fontos komponense, mely egyrészt védelmi szerepet tölt be a lepedéket okozó baktériumok ellen, másrészt számos olyan sejten kívüli funkciót lát el, melyek elengedhetetlenek az egészséges fogíny megôrzéséhez.

10.25–11.10 András Miklósy (Kanada): O K T Ó Forradalom a fogtechnikában

10.30–11.10 Dr. Korchmáros Réka: Paradontológiai vonatkozások

rendszer protetikai lehetôségei

DENTAL WORLD 2008 B E R

1 6 – 1 8 .

Gyakorlati Hihetetlen bemutatók – Újdonságok – Kedvezmények – 80 m²-en egyszerû technológiával érjük el azt, A parodontális betegségek kezelésének fontos téhogy a páciens, a fogorvos és a fogtechnikus kapcsolatban mindenki jól járjon.

Digitális fogszínmeghatározás P Fénytõl független, gyors és megbízható

nyezôje az idôfaktor. A kezelés fázisai között idôt kell adnunk a szervezetnek nemcsak a csontregenerációhoz, de a lágyrészek gyógyulási folyamataihoz is. Minden olyan eszköz, amivel ezt az idôt rövidíteni tudjuk, és a beteg számára könnyebbé tesszük, nagy segítség a kezelés végsô kimenetelében, a páciens együttmûködésének javításában.

P Egyszerû 11.10–12.30 Björn Maier (Németország): P Pontos Amit használható a cirkónium-dioxidról P Minden fogszínkulcshoz tudni érdemes A DSG 4 USB legújabb, igényes MacPower-Design változata és az új 2.3 felhasználói11.10–11.25 szoftver egyesíti Kávészünet A cirkónium-dioxid anyagok közötti– különbségeket önmagában a digitális színmeghatározás eddigi tapasztalatait vonzó áron.

és az ezzel összefüggô fizikai tulajdonságaikat tár-

11.25–11.45 Dr. Cakó Annamária: Lenyomatvétel, vérzéscsillapítás

P Karcsú, precíz mérõszonda, optimális az oldalsó fogtartomány színméréséhez gyaljuk. A vázanyag feldolgozása és az azzalszerinti együttszínmeghatározás P Vita Classic, Vita 3D, Ivoclar, Dentsply és Noritake fogszínkulcsok járó Pfizikai valamint a hosszú távú sikerhez szükséges elôfelE-mailváltozások, funkció digitális mérésadat-cseréhez. Optimális praxis-labor kommunikáció.

A mindennapi fogászati gyakorlatban a leggondosabb preparálás mellett is elôfordulhatnak a lágyrészek, a gingiva apró sérülései, gyulladásai. Igen jól alkalmazható ezen problémák megoldására a ter1 6 – mészetes 1 8 . hialuronsav. Nagyon gyorsan és hatékonyan segíti a regenerációt.

tételek cirkónium-dioxid-bázisú fogpótlásokkal.

12.30–14.00 Ebédszünet 14.00–15.30 Christian Koczy (Ausztria):DENTAL WORLD 2008 Multimédiás bemutató O K T Ó B E R HUMAN ZIRCONIUM TECHNOLOGY a fémmentes pótlásokról P CAD/CAM technológia – 5 tengelyes automata frézgép Az elôadás célja a fény Zirkograph hatásainak megértése, hogy 11.45–12.15 P Designer – Új, manuális kopierfrézgép, 5. tengellyel Dr. Volom András: Implantológia az opaleszcens és fluoreszcens hatásokat és eszköP „Prettau” Zirkon – 100%-os zirkonmunkákhoz, korona és hídpótlások, valamint Több mint 13 új és a Gengigel, együtt gyorsabb, elkészítése kerámia használata nélkül! zöket helyesen inplantátumos használjuk ésmunkák alkalmazzuk. A bemutermékinnováció P Zirkon ICE Keramik+ – Rendkívüli színintenzitású speciális kerámia tató csúcspontja egy olyan animáció, mely emocionális zenével és röhatékonyabb P Zirkonzahn Kerámiakemence – A Zirkonzahn kerámiakemence speciálisan a

vidfilmekkelbemutatása! szól a hallgatókhoz az érzelmek és a kikapcsolódás nyelvén, A mindennapok számos nehézséget hoznak a fogzirkonkerámiára kifejlesztett készülék. és egyben továbbgondolásra késztet. számára. Az idôrendünket néha komolyan átP TISSUE mûínykerámia – Ezt a TISSUE kerámiát speciálisan a tömörorvos zirkonból készült fogíny-felépítéses hidak számára fejlesztették ki.

rendezô ínyproblémákkal, vérzéssel különösen ne-

15.30–16.15Enrico Enrico Steger (Olaszország): héz gyorsan megbirkózni. A Gengigel ebben segít. Felgyorsítja a sebSteger elõadása: „A zirkonnak hõsökre van szüksége!” pl.:péntek az ínyformázó A cirkóniumnak hôsökre van szüksége! Dental World, VI. Nemzetközi Fogtechnikai Szimpózium –gyógyulást, 2008.10.17., 15.30 csavarok implantátumokba helyezésénél

– ez komoly idômegtakarítást Enrico Steger (Olaszország, Dél-Tirol) szívvel-lélekkel megáldott a manuális frézelés fel- eredményez –, vagy lehetôvé teszi a leA fogtechnikában a cirkónium-dioxid a nagyfokú ellen-fogtechnikus, találója. Elõadásában beszámol tapasztalatairól és a zirkon megmunkálásával kapcsolatos legújabba vérzés meggátolná azt. nyomatozást akkor, amikor álló képességének és maximális biokompatibilitásának felfedezésekrõl. A fogtechnikában a zirkon nagyfokú ellenálló képességének és maximális biokompatiköszönhetôen rövidesen felváltja a fémek használatát. bilitásának köszönhetõen teljesen ki fogja váltani a fémeket. A következõ 5–10 évre szóló elõrejelzéA akövetkezô 5–10 évre szóló elôrejelzések a cirkóniumsek zirkonnak 80–90%-os piaci részesedést jósolnak, még akkor is, ha a világ fogtechnikus társadioxidnak 80–90%-os jósolnak, is, ha a világ dalmapiaci nemrészesedést egységes ezen fejlõdés még pozitívakkor megítélésében, és néhányan még bizalmatlanok a zirkondioxiddal szemben. A zirkon gyártójaként és alkalmazásának szakértõjeként Enrico Steger fogtechnikus-társadalma nem egységes ezenalapanyag fejlôdés pozitív megítélésében. A fogszuvasodás utáni második leggyakoribb fogábeszél a meglévõ elõítéletekrõl és átfogó tájékoztatást ad a zirkon tulajdonságairól. Az elõadása csattanójaként bemuszati probléma a fogíny, illetve a fogágy gyulladása, tatja a „Prettau Bridge”-t, a 100%-ban zirkonból, kerámia nélkül készített hidat, amely maximálisan kielégíti a termémelyek szethû foggal szemben támasztott esztétikai igényeket is. Az új hídnak köszönhetõen hadat lehet üzenni az egyik jelen-elôfordulása sajnos növekszik. A fogszuvatõs fogtechnikai problémának, a kerámiatörésnek, repedésnek. Enrico munSteger a fogtechnika megújítójakéntsodással és a ma- ellentétben a betegek gyakorta fel sem istechnikai nuális frézrendszerek gyártásában piacvezetõ Zirkonzahn restauráció cég alapítójaként áttekintést nyújta afogíny dél-tirolibetegségét, vállalat új ter- mivel az kevesebb esetben jár fogfájással merik kafolyamatok és az elkészült mékeirõl, a manuális Zirkograph frézrendszer továbbfejlesztett változatáról (Design frézgép) és a Zirkonzahn új „5-Tec” vagy egyéb fájdalommal. Minden klinikai eset kiszolgálása, az aadott terület CAD/CAM rendszerérõl. Az eddigi hagyományoknak megfelelõen Zirkonzahn akár 5 frézfejjel felszerelhetõ CAD/CAM olyan újdonság, mely hatékonyan és gyorsan egyedi jellegzetességeinek meghatározása, igazodvaverhetetlenül a A hialuronsav rendszerét maximális pontosság, kitûnõ kezelhetõség és nem utolsósorban kedvezõ árazonban jellemzi. Enrico szövetet, valamint sejtek közötti folyadékfelhalmozódást és fizetôképességhez, egy „ki kellkérdésekben tudni szolgálni” helySteger természetesen a zirkonnal kapcsolatos egyéb is szívesen áll a gyógyítja hallgatóságarendelkezésére.

12.15–12.45 Vallyon Tünde: Szájhigiénikusok a prevencióban

16.15–17.00 Florin Stoboran (Románia): Alkoss tökéleteset –

zetetTovábbi teremtinformáció minden mai fogászatban és fogtechnikában. A trendek azt gyulladást gátló tulajdonságokkal is rendelkezik. A kezelés részeként nemcsak mutatják, hogy egyre nagyobb mennyiségû készül modern ÚJ: Budapest Kiss Zoltán 1091 munka Budapest, Viola el u. olyan 10–14. Tel.: 30/319 52 65 a gyógyulás folyamatát gyorsítja meg, hanem az ínygyulladás kiújulásának megelôzéséhez is hozzájárul – így lassítva a fogágygyullaÉ-Ny Magyarország Bíró Gábor 8230 Balatonfüred 55 37 anyagokkal és technológiákkal (préstechnológia, CAD/CAM), melyekTel.: fog-30/298 K-Ny Magyarország Tóth Csaba Keszthely 09 95 Tel.:ciklikus 83/511folyamatot. 700 dáshoz vezetô orvosnak és fogtechnikusnak egyaránt 8360 lehetôséget adnak arra, hogy aTel.: min-30/635 Skoda Istvánés színvilágot 8885 Valkonya Tel.: 30/217 46 06 den D-Ny fograMagyarország jellemzô forma-textúratökéletesen visszaadja. Szeged Sopron Részvételi

Hitri Fedor 6726 Szeged Tel.: 30/565 30 30 Tel.: 62/472 891 Részvételi 4000 DentAvantgArt 9400 Sopron, Virágvölgyi u. 59. Tel.: 99/314 931 Fax:díj: 99/318 647Ft 8000 Ft www.dentavantgart.hu E-mail.: dentav@t-online.hu Szervezô: Medis Hungary

díj: Helyszín: SYMA Rendezvénycsarnok, fszt. 2. terem Szervezô: Fogtechnikusok Országos Szövetsége

Kft. Helyszín: SYMA Rendezvénycsarnok, III. em., 5. terem

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 7

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

zunk. Nagyon szép eredmény ez egy olyan országban, ahol a lakosság csekély vásárlóereje következtében tömegesen vásárolják a kínai tornacipôket és az olcsó koreai autókat. Számítunk továbbá arra is, hogy a nem-

zetközi pénzügyi recesszió sújtani fogja a fogászati turizmust is. Ezzel egyidôben megjelentek szolgáltatásaikkal a közép-európai klinikák mellett a délkelet-ázsiai és a délamerikai fogorvosok is. Óriási konkurenciaharc várható. Ugyanakkor nagyon sok praxis ma is az alacsony árakban látja az érvényesülés egyetlen módját – meggyôzôdésem szerint hibásan. Az utóbbi évek tapasztalatai azt mutatják, hogy a jól felépített, elsô osztályú anyagokkal dolgozó praxisok – elsôsorban ôk a mi felhasználóink – panaszkodnak a legkevésbé

a külsô hatásokra, a recesszióra. A náluk megjelenô pacientúra nem mond le a megbízható minôségû anyagokról tíz-húsz százaléknyi árkülönbség miatt, miközben az alacsony árakra építô praxisoknak azonnali károkat okoz egy, akár pár százalékkal olcsóbb versenytárs is. – Önök közvetlen kapcsolatatokat ápolnak a termékeiket felhasználó valamennyi praxissal? – Amennyire fizikailag lehetséges. Heti kapcsolatban állunk 130-150 megrendelônkkel. Az áttételes kapcsolataink viszont igen szerteágazóak. Több olyan programunk fut, amely partnerrendelôit mi nem ismerjük. Ilyen például a Nobel Mentorship hálózatunk, amelyben egy-egy orvos köré a beküldô orvosok hálózata épül. – Mit jelent a beküldô orvos fogalma? – Olyan orvosokról van szó, akik maguk

Mosolytervezés – Smile Design 2008. október 17., péntek: 09.30–17.00 Elméleti és gyakorlati kurzus fogorvosoknak és technikusoknak egyaránt A harmonikus mosoly megalkotása igen komoly kihívást jelentô feladat. Szakmailag jól felkészült, precíz, az esztétika iránt különösen fogékony fogorvos lelkesítô és rendkívüli élményeket is adó feladata. A kurzus célja, hogy segítséget adjon abban, hogyan keltsük életre a „ragyogó” mosolyt, hogyan válik a beavatkozás által a személyiség sugárzóvá, és hogyan születik meg általunk a harmónia. A kurzus elméleti és gyakorlati részbôl áll.

09.30–11.30: Az elméleti, felkészítô rész témái: 1. A mosolytervezés elméleti alapjai 2. A mosoly- és személyiségtípusok 3. A mosoly makro- és mikroelemei

4. A mosolytervezés eszközei 5. Direkt és indirekt mosolykészítés 6. A mosolytervezés kapcsán elkövetett gyakori hibák

12.00–17.00: Gyakorlati rész: 1. Lehetôség nyílik különbözô mosolyok in situ átalakítására, a harmonikus mosoly megalkotására (direkt kompozitráépítés, elôkészítés) 2. Interaktív mosolydiagnosztika Szeretettel várjuk mindazokat, akik érdekfeszítô és kihívásokkal teli kurzuson kívánnak részt venni, akik vágynak a tökéletességre, a harmóniára, és minden vágyuk az, hogy ezt pácienseiknek is átadják.

Szponzor: Részvételi díj: 40 000 Ft Szervezô: Dens Alba Kft. Helyszín: SYMA Rendezvénycsarnok, III. em., 6. terem

Elôadó: Dr. Csillag Mária

Björn Maier (Németország) kurzus 2008. október 18., szombat: 10.00–14.00 Egy frontfogkorona rétegzése – gyakorlati kurzus A gyakorlati bemutató témái: Frontfogkorona: Egy frontfogkorona rétegzésének bemutatása, ahol a hangsúly a hétköznapokban használatos rétegzési technikán van, amivel a fogakon természetes fénytörést és színhatást tudunk elérni. Oldalfogkorona: A moláris leplezésére szolgáló bemutató során a hangsúly a korona pontos mintázásán van. A természetes lefutású csücsöklejtô és fogléc csak mintázáson keresztül érhetô el, csiszolással nem.

Részvételi díj: 20 000 Ft Szervezô: Fogtechnikusok Országos Szövetsége Helyszín: SYMA Rendezvénycsarnok, III. em., 6. terem

Cercon Ceram KISS 2008. október 18., szombat: 10.00–13.00 Christian Koczy: A színek finom árnyalatai Christian Koczy gyakorlati tanácsokat ad a Cercon Ceram KISS használatához a biztos és reprodukálható esztétikus eredmény elérése érdekében. Szó lesz a kromatikus és transzparens hatások használatáról, szabályozásáról, a színek helyes értelmezésérôl, valamint arról, hogy a fluoreszcens és az opaleszcens anyagokkal hogyan juthatunk el az egyedi megoldásokhoz.

Részvételi díj: ingyenes Helyszín: SYMA Rendezvénycsarnok, földszinti workshopterem

nem foglalkoznak implantációval, de el kívánják sajátítani, illetve vannak olyan betegeik, akiknek implantátumot ajánlanak. Nekik kínál a program lehetôséget arra, hogy elôre pontosan rögzített feltételek mellett, a mentor felügyeletével, illetve közremûködésével implantációt végezzenek, és így ellássák betegeiket, egyben elsajátítsák az eljárást. Gyógyítás is, továbbképzés is egy füst alatt. – Számszerûen? – 350-400 olyan praxis van, ahol Nobel implantátumot, illetve eljárást kínálnak. Ezen túl 6 mentorunk dolgozik az ország más és más táján, mindegyikükhöz 30-80 beküldô orvos tartozik. – Kérem, térjünk át arra, mitôl kiválóak a Nobel termékei! – A Nobel, ha meg akarja ôrizni piacvezetô pozícióját, nem is tehet mást, mint hogy mindig legalább egy lépéssel a konkurensei elôtt jár. Vannak területek, ahol többel, vagyis nem jobbat kínál, hanem olyan terméket, technológiát, amelyet egyedüliként alkalmaz. A Dental World látogatói például megismerkedhetnek a legújabb szenzációval, a Nobel Active-val. Ezt a terméket nem a Nobel fejlesztette ki, hanem egy kisebb cég akvizíciójával jutott birtokába. Nyugodtan beszélhetünk paradigmaváltásról, hiszen új mûtéti technika szükséges az alkalmazásához. A Procera pedig valóban forradalmasította a fogpótlás technikáit. Hála ennek az eljárásnak (CAD/CAM technológia), ma már nemcsak teljesen fémmentes koronákat lehet készíteni, hanem ha valaki a tökéletes esztétikára vágyik, akkor a koronát tartó implantátumfelépítményt is kifaragtathatjuk robotok segítségével fémmentes cirkónium-oxidból. A NobelGuide terápia pedig lehetôvé teszi, hogy minimális beavatkozással, akár sebészeti feltárás nélkül, a hagyományos beültetés idejének töredéke alatt elvégezhetô legyen az implantáció. – Ez hogyan lehetséges? – A NobelGuide eljárás lényege, hogy a fogakról és az állcsontról lenyomat készül, amely alapján egy pontos CT-sablont készít a fogtechnikus. Ezzel együtt feltérképezi az implantátumot befogadó csontot. A CT-felvétel készítôje egy speciális szoftver segítségével háromdimenziós képet kap a csontról, az arcüregrôl, az ér- és idegképletekrôl, így az implantátum mérete, a behelyezés iránya és szöge elôre pontosan megtervezhetô. A pontos tervezés rendkívül biztonságossá és kiszámíthatóvá teszi a mûtétet. Ezt követôen az adatokat eljuttatják Svédországba, ahonnan öt napon belül visszaérkezik az a sablon, amelynek segítségével az orvos ínyen keresztül behelyezi az implantátumokat az elôre megtervezett és kialakított helyre. A minimális beavatkozás azt jeleni, hogy nem a hagyományos mûtéti eljárás zajlik, amikor az ínyt leválasztják a csontról, hanem csak egy pici lyukat ejtenek rajta, ahol az implantátumot behelyezik. A lebenyes feltárást gyakran követô fájdalom, illetve duzzanat kisebb, nincs vágás és varratszedés, a páciens kevesebb idôt tölt a fogorvosi székben. A hagyományos eljárásoknál tapasztalt hosszú lábadozási idôszak pedig töredéke a NobelGuide eljárással végzett beültetésnél. Abban is biztosak lehetünk, hogy ha fél év múlva beszélgetünk, újabb újdonságokról számolhatok be. – A Dental World látogatói érzékelhetik a változást, amelyet a leányvállalat létesítése eredményezett? – Nem hiszem. A Dental Plus jóvoltából eddig is önálló kiállítók voltunk, most is azok leszünk. Kiállítjuk minden aktuális termékünket, így – cégünk munkatársain kívül fogorvos és fogtechnikus kollégák segítségével – tanulmányozható lesz, akár mûködés közben, legújabb implantációs rendszerünk, a NobelGuide és a Procera technológia is. NAGY ANDRÁS LÁSZLÓ

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 8

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Életmód betegségek Közhelynek számít, hogy korunkban a legtöbb gondot okozó és vezetô halálokot jelentô a kardiovaszkuláris megbetegedések szorosan összefüggnek az életmóddal. Ismerjük a rizikófaktorokat; a mozgásszegény életmód, a koleszterindús étrend, a dohányzás – amelyek mindegyike kiiktatható az életmód megváltoztatásával. Dr. Rigó Orsolya, a Procter & Gamble tudományos osztályvezetôje szerint a nem megfelelô szájhigiénével összefüggô betegségek is joggal nevezhetôk életmód betegségnek. Statisztikák bizonyítják, hogy a fogászati megbetegedések – minden betegséget ide számítva – világszerte a negyedik leggyakoribb betegségcsoportnak tekinthetôk. A csoporton belül viszont a gyakorisági sorrend; a caries, az ínygyulladás és fogágybetegség. Többek között ide tartozik a rossz lehelet is – és egyéb más, olyan szájüregi problémák, melyek a lepedék hiányos eltávolításából erednek. Az, hogy a nem megfelelôen eltávolított lepedéket különbözô betegségekért tesszük felelôssé, nem újdonság. A fogmosás iránti igény ugyanis szinte az emberiség történetével egyidôs. Még az írott történelem elôtti korokból, a legrégebbi sírokban is találtak a fogtisztításra használt különbözô eszközöket. Könnyen azonosíthatók voltak, hiszen a fej mellett, a száj környékén bukkantak rájuk. Ezek az eszközök különbözô természetes eredetû anyagok, fogpiszkálók voltak; faágak, madártollak, állati csontok, sündisznótüskék is elôkerültek. Abban pedig a régészek egyetértenek, hogy a sírokba a leggyakrabban használt tárgyakat helyezték el a temetéskor. A késôbbi évezredekben a vallások kialakulása után több vallás elôírásai között találunk utalást a fogtisztításra. Van ilyen a Bibliában és a Koránban is. A fogtisztítás fontosságát Mohamed próféta a rituális mosakodásnál említi és meghagyja, hogy az imádkozás elôtt a fogakat minden esetben meg kell tisztítani. Erre a célra ôsidôk óta használnak természetes eszközöket is, mint amilyen például a „miswak” elnevezésû faágacska, amirôl már tudjuk, hogy antibakteriális hatása is van. Egyértelmûen kimutatható, hogy azok a népek, akik ezt használják, sokkal kevésbé szenvednek ínygyulladásban és fogszuvasodásban. Ez tehát rendkívül olcsó, ugyanakkor nagyon hatékony, ma is használatos eszköz. Az általunk ismert, valódi fogkefét a kínaiak találták fel. Késôbb Angliában készítettek csontnyelû, szibériai vaddisznó sörtébôl összerakott fogkefét. Ez nem volt igazán jó, részben, mert szúrós volt, felsértette a száj belsejét, részben pedig – mivel nehezen száradt – a baktériumok is könnyen megtelepedtek benne. Az igazi változás 1933-ban következett be, amikor a sörtéket felváltotta a szintetikus, nylon alapanyagból gyártott kefe. Ma már egyre inkább nyilvánvaló, nemcsak szakmai körökben, de a népegészségügy területén dolgozók számára is elfogadott, hogy a szájüreg egészsége az egész szervezet egészségére kihat! Az itt kialakuló betegségek sem mások, mint „életmód betegségek”, melyek magatartás változtatással is gyógyíthatók. A változás viszont csak akkor érhetô el, ha az emberek tudata is változik. Tisztában kell lenniük azzal, hogy milyen fontos a lepedék

rendszeres eltávolítása. Ez még fontosabb, mint a hozzá szükséges eszközök birtoklása. Ha ezt megtanítjuk nekik és megváltozik az életmódjuk, akkor ezek a betegségek kezelhetôk sôt, megelôzhetôk. A felvilágosító munkát még a baba megszületése elôtt, az édesanya tanításával kell elkezdeni. Az iskolában ez már túl késô. Ott fenn kell tartani a szájhigiénével kapcsolatban az igényességet, amit otthon és csakis a szülôtôl sajátíthat el a gyerek. Hiába rendezünk ugyanis óvodai, iskolai programokat a fogtisztításról, ha a szülô, a család ehhez a támogatást nem adja meg. A kutatások szerint a tízéves korig elsajátított tisztálkodási szokások egész életre kihatóan rögzülnek. Igaz,

hogy a gyerekek idôsebb korában is érdemes hangsúlyozni a fogtisztítás jelentôségét, de ezt már a csecsemôknél el kell kezdeni. A felvilágosítás idôigényes, ezért nem elsôsorban a fogorvosi kezelés idejében kell történnie. A fogorvosnál – a már megszerzett szájhigiénés ismeretek alapján – személyre szabott tanácsadásra lenne szükség, hogy a fogorvoslás költséghatékony legyen. Az egészségügyi költségekre vonatkozó kutatásoknál már megvizsgálták azt is, hogy a különféle orvosi beavatkozások – percre lebontva – milyen költségekkel járnak. Meglepô eredményre jutottak. Az iparilag fejlett országokban a fogászati kezelés a negyedik legköltségesebb orvosi beavatkozás, mely az egészségügyre fordított kiadások akár 5-10 százalékát is jelentheti, meghaladva a kardiovaszku-

Dr. Rigó Orsolya

V. Nemzetközi Esztétikai Szimpózium 2008. október 18., szombat: 9.00–16.30

Esztétikai irányelvek az implantológiában Az esztétikai fogászat ma már nem nélkülözheti az implantológiában elért eredményeket, kutatásokat, mert a technológia, az eszközök, az eljárások vonatkozásában rohamos fejlôdés mutatkozott az elmúlt 10 évben mind a két szakterületen. Az új kutatások és anyagok mindennapos használatot eredményeztek a gyakorló fogorvos számára. Rutineljárássá vált az azonnali implantáció egy idôben történô terheléssel, továbbá a számítástechnika fejlôdésének köszönhetôen kifejlesztették már a navigációs implantációt is. A CAD/CAM rendszerek mára már létjogosultságot szereztek a mindennapi esztétikai munkák tervezésében, kivitelezésében.

09.40–10.50 Dr. David Winkler: Kérdések és válaszok az esztétikai fogászatban

10.50–12.00 Dr. Ulf Krueger-Janson: Esztétikai kihívások és megoldások

13.15–15.00 Dr. Tidu Mankoo: Korszerû implantátumkoncepciók az esztétikai területtel kapcsolatban

15.00–16.20 Dr. Marcus Abboud: Szépség és a gyorsaság az implantológiai kezelési eljárásokban 4000 Ft

Részvételi díj: 12 000 Ft Kreditpont: 7 Szervezô: Magyar Esztétikai Fogászati Akadémia Helyszín: Syma Rendezvénycsarnok, fszt., 1. terem

" 12 000 Ft

14 000 Ft

Szponzorok:

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 9

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

láris és a daganatos betegségek kezelési költségeit is! A népesség fogászati rendelôn kívüli felvilágosítására kiváló példák vannak világszerte, így Skandináviában is. Ott a várandós édesanyákat programszerûen kezdték el tanítani – nem is fogorvosok – hanem erre fogorvosok által kiképzett egészségügyiek és tizenöt év alatt meggyôzô eredményeket értek el. A program kezdetén a hároméves gyerekek csupán harmincöt százaléka volt fogszuvasodás-mentes. Miután a várandós anyákat is megtanították, miként kell az újszülött és a kisgyermek száját gondozni, tizenöt év múlva az arány megfordult, a hároméves gyerekek 97 százaléka (!) egészséges fogú lett. Ezt kizárólag a szemlélet és a magatartás változása idézte elô! Azt sem hallgathatjuk persze el, hogy az utóbbi években az eszközök is sokat fejlôd-

tek. Szerepet kapott a nyelv tisztítása. Rájöttünk arra, hogy a rossz lehelet – ami lakosság több, mint egyharmadát érinti – döntôen szájüregi eredetû. Vannak más betegségek: tüdôbetegség, diabétesz, súlyosabb gyomor- bélrendszeri megbetegedés, ami szintén szerepet játszhat, de elsôsorban a nem megfelelôen tisztított, elhanyagolt szájüreg a felelôs. A szájüregben normális körülmények között is ott élô baktériumok közül – rossz szájhigiéne esetében – elszaporodnak azok, melyek kénhidrogént termelnek. A záptojás kellemetlen szagát például éppen a kénhidrogén okozza. A rossz lehelet megszûntetésért az elsô lépés, hogy az ínygyulladást és a fogágy-betegséget kezelni kell, mert a tasak mélyén is nagymértékben elszaporodhatnak ezek a baktériumok. Ugyanakkor az is kimutatható, hogy a többségük éppen a nyelvháton él. Tehát a nyelv is tisztítást

kíván. Nem véletlen, hogy már a nyelvmosás is a fogmosási ajánlások része. A vizsgálatok szerint, ha valaki rendszeresen tisztítja a nyelvét, hetven százalékkal csökkentheti a kénhidrogén termelô baktériumok mennyiségét. A legújabb kézi és elektromos fogkefékhez már nyelvtisztító végzôdést is terveztek. Rendkívül fontos a fogselyem használata. Aki ezt nem teszi, az a fogai felszínének kb. negyven százalékát – vagyis az egymás felé nézô felszíneket – egyáltalán nem tisztítja. A legújabb – a különbözô szájhigiénés módszerek eredményességét vizsgáló - kutatások érdekes számadatokat hoztak. A rendszeres fogmosás 49 százalékkal csökkenti a fogelvesztés esélyét. A fogselyem használatával ez a szám 56 százalék lesz. Aki az állandó fogmosást rendszeres fogorvosi tisztítással egészíti ki, 63 százalékra

Élô mûtétek 2008. október 16., csütörtök 09.00–10.00 Dr. Kassai Péter: Alsó sorvégi foghiány pótlása három Fullplant EG platformextend-switch implantátummal 10.30–11.30 Dr. Varga Rita: Alsó sorközi hiány pótlására beültetett 2 Symplant EX-Fullplant E implantátum felszabadítása, orientációs lenyomatvétel gyári cirkonfelépítmányek kiválasztásához 12.00–12.30 Dr. Gáspár Lajos: Parodontalis tasakok kezelése Sirona lézerrel 13.00–14.00 Dr. Kecskés Iván: Dio implantátum behelyezése alsó állcsontba 14.30–15.15 Dr. Budai Zsolt: Inlay készítés és beragasztás Sirona Cerec technikával 15.45–16.15 Dr. Tálas Mariann: Alsó szóló foghiány pótlása Fullplant implantátummal 16.30–17.30 Dr. Varga Rita: Zárt kanalas lenyomati technika alkalmazása sapkás lenyomati fejekkel teljes fogatlan alsó-felsô állcsontba helyezett 6+8 vegyes FullplantSymplant implantátumok esetén. Folytatás (vázpróba) szombat délután

változtatja az arányt. Aki pedig mindhármat ötvözi: a fogmosás, fogselymezés és fogorvosi tisztítás együtt 67 százalékra csökkenti a fogelvesztés esélyét! A lakosság felvilágosítása, tanítása az egyik legjobb befektetés, mert az egészséges emberek produktivitása nô. A European Comission 2006 novemberi álláspontja szerint is „A legjobb gazdasági befektetés a lakosság egészségi állapotának javítására fordított összeg.” Fel kell hívni a döntéshozók figyelmét arra, hogy lehet ezt más eszközökkel is befolyásolni. A fogkrémekre kirótt adó nálunk például pontosan azonos egy ránctalanító arckrémével. A költségek egy részének terheit viszont át lehetne vállalni azoktól, akik hajlandóak fogat mosni! Egy ilyen apró lépés is sokat segíthetne a gondolkodás és vele az életmód megváltoztatásában. DR. RÉVAY ANDRÁS

IDC – Implantology Distance Control Új W&H távtartó a tökéletes implantációért Az új W&H IDC – Implantology Distance Control – olyan távtartó, amely a piacon megtalálható szinte összes implantológiai rendszerrel kompatibilis. Lehetôvé teszi – az implantátumátmérôtôl függetlenül – az elôzetesen meghatározott távolságok („biológiai szélesség”) betartását a fog és az implantátum, illetve implantátum és implantátum között.

2008. október 17., péntek 09.00–11.30 Dr. Csigi Tamás: Schütz Dental 3D computer navigált sebészi sablonos implantációs rendszer élômûtétes bemutatója dr. Freddi Zellener szakreferenssel 12.00–12.30 Dr. Gáspár Lajos: Parodontalis tasakok kezelése Sirona lézerrel 13.00–13.45 Dr. Budai Zsolt: Inlay készítés és beragasztás Sirona Cerec technikával 14.15–15.45 Dr. Varga Rita: Foghúzást követô azonnali implantáció alsó állcsonton Fullplant E-EX implantátumokkal 16.00–17.30 Dr. Varga Rita: Felsô sorvégi hiány beültetése Symplant EX implantátumokkal

2008. október 18., szombat 09.00–10.15 Dr. Csák Csaba: Alsó teljes fogatlan állcsont protézisének megerôsítése 4 azonnal terhelhetô egyrészes Symplant ONE Otcup implantátumokkal, és a meglévô fogsor átalakítása 10.45–12.00 Dr. Csák Csaba: Felsô fogatlan állcsont 4 Symplant S implantátummal való ellátása stéges elhorgonyzású protézishez 12.30–13.15 Dr. Halász Zsolt: Onlay elôkészítése és behelyezése Sirona Cerec 3 eljárással 13.30–14.00 Dr. Gáspár Lajos: Parodontalis tasakok kezelése Sirona lézerrel 14.30–15.45 Dr. Bátorfi Béla: Dio implantátumok behelyezése alsó- felsô állcsontba (3-5 implantátum) 16.00–17.00 Dr. Varga Rita: Csütörtökön levett alsó-felsô Symplant-Fullplant implantátumok lenyomatai alapján készült körhídvázak próbája és vagy felsô, teljesen fogatlan állcsontba helyezett 8 Symplant és Fullplant implantátumra készített körhíd mattpróbája A mûtétek a központi kávézónál lévô standon zajlanak. A szervezôk a programváltozás jogát fenntartják.

Az IDC lehetôvé teszi, egyszerû módon, egy vagy több jelölôfurat kifúrását. A távtartók segítségével a megfelelô távolságok könnyen betarthatók, eközben figyelembe veszi a különbözô implantátumátmérôket a jelölôfuratoknál. A távtartót a sebészeti könyökdarab fejére (például W&H WI–75 LED G) kell helyezni. Ezáltal lehetôvé válik a fúrás közben az egykezes kezelés. A könyökdarab fejének méretei nem változnak. Az IDC felhasználási területei a következôk: Szabadvégi és sorközi hiány, stégkonstrukciók, teleszkóp- vagy kónuszos koronafelépítmények, illetve szimpla foghíjak. Az IDC-szett – egy olyan táblázat mellett, amellyel kiszámolható a biológiai szélesség – tartalmazza a távtartót, a D2 központi fúrót és összesen 12 távtartófeltétet. W&H web: www.wh.com Forgalmazó: Fejér Fog Kft.

DentomiX-RAY

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 10

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Többet, egyszerûbben, jobb áron! Számos fogorvos és fogtechnikus kapott idén nyáron egy nagy, élénkpiros katalógust, a számukra addig még ismeretlen AN.dental & medical Hungary Kft.-tôl. Megismerhették belôle a zseniális Web Shopot, ami új és ergonomikus perspektívát nyújt a vásárláshoz. Ki és mi áll a Web Shop mögött? – errôl faggattam Kaposvári Annát, az AN.dental & medical Hungary Kft. kereskedelmi és marketingvezetôjét. A Dental Union a legnagyobb fogászati nagykereskedelem Németországban, magyarországi partnere a német tulajdonosi háttérrel rendelkezô AN.dental & medical Hungary Kft. – 2008 nyarán Önök versenyt futottak az idôvel, és úgy tûnik, nyertek. Egy nem mindennapos ötletnek kell húzódnia a háttérben ahhoz, hogy manapság valaki ilyen célratörôen besoroljon a magyar fogászati kereskedôk közé. Szándékosan beszélek az ötletrôl, hiszen a hazai kínálat már tökéletesen felzárkózott a nyugati országok színvonalához, mondhatni, telített a piac. Fejest ugrani egy zsúfolt medencébe, bizony merész dolog… – Így van, éppen ezért nem bizonyos termékekkel jelentünk meg, hanem egyszerre minden termékkel. Ám azokat egyedi módon tálaljuk. Ez pedig nem más, mint a Web Shop. – Ez egy internetes áruház. Miben különbözik a megszokottól? – A SAP Business One – amelynek magyarországi referenciapartnere vagyunk – a Web Shop szoftvert a mi igényeink szerint fejlesztette ki. Felhasználóbarát, nem igényel informatikai ismereteket, néhány kattintással bárki rátalál a keresett termékre. Adatbázi-

sunknak köszönhetôen 430 gyártó 83 ezer terméke közül rendelhetnek a szakemberek. – Ismert gyártókról van szó? – Természetesen, az összes nagy európai gyárral kapcsolatban állunk. Mivel hatalmas mennyiségben vásárolunk, ezért nagyon kedvezô feltételek mellett. Arra is kaptunk lehetôséget, hogy az egyébként már bevezetett termékeket saját márkanév alatt, Omnident néven áruljuk. – A katalógus tartalmazza az Omnident kínálatát, a mellékelt CD pedig további 10 ezer terméket.

– Web Shopunk kínálata pedig naponta bôvül. Ha valaki olyan terméket keres, ami nincs a készletben, bátran telefonáljon és beszerezzük! – Ha interneten vásárlunk, az többnyire kedvezménnyel párosul. Önök is tartják magukat ehhez? – Tartjuk, sôt, a saját márkás szortimentnél az ár-érték arány nagyon jó, de igyekszünk mindenben jobbak lenni. – Ezt hogyan érik el? – Egy komplett nyugati céget építettünk fel, például nem foglalkoztatunk felesleges munkaerôt, hanem direktben jutunk el a vásárlókhoz, így ezeket a költségeket nem kell beépítenünk az árakba. Már 50 000 forintos megrendelésnél 2% kedvezményt biztosítanak, és ha mindezt online teszi a vásárló, akkor további 2%-ot ad az An. dental & medical Hungary Kft.

– Nagyon jól hangzik, feltéve ha a szállítási költségek nem égbekiáltóan magasak. – A GLS futárszolgálat három munkanapon belül az ország bármely pontjára kiszállítja a megrendelést, és ha értéke meghaladja a nettó 25.000 forintot, akkor cégünk átvállalja a szállítás költségeit. – Mivel harangozná be az AN.dentalt a Dental World kiállításra? – Azzal, hogy a standunkon jelen lesz a Raiffeisen Lízing Zrt. egyik képviselôje, és a helyszínen számos gépünkre lízingszerzôdést lehet kötni 500 000-4 000 000 forintig. A bank 24 órán belül elkészíti a hitelbírálatot, mi pedig a szállítási idôn belül eljuttatjuk a gépet a megrendelôhöz. – Milyen dokumentumok szükségesek a hitelbírálathoz? – Csupán egy A4-es nyomtatványt kell kitölteni a helyszínen, valamint a cég elôzô évi mérlegének a fénymásolatát kérjük. – Kiállítjátok a termékeket, vagy egyéb módon mutatjátok be a látogatóknak? – A lízinges gépekrôl a fogorvosoknak, valamint a fogtechnikusoknak külön-külön részletes prospektusokat biztosítunk, hatalmas kivetítônkön pedig mindenki megtekintheti webáruházunk termékeit, és meggyôzôdhet a Web Shop egyszerû használatáról is. – Merre keressenek titeket a látogatók? – Az étterem mellett a 126-os standon leszünk. Elôbb vagy utóbb mindenki megéhezik… – Ha valaki mégsem, esetleg nagyon sûrû a programja, az milyen módon tud veletek kapcsolatba lépni? – Web Shopunk címe www.andental.hu, de elérhetnek minket a 06-80-204-880 ingyenesen hívható, és a 06-1-236-5002-es telefonszámon, valamint e-mailen a megrendeles@andental.hu címen. BELICS KRISZTINA

Földszinti workshopterem programjai Október 16., csütörtök 12.15–12.45: MediNet: Egészségügyi gyorshitel és finanszírozás Díjmentes finanszírozási tanácsadás és ügyintézés orvosok, egészségügyi szolgáltatók részére. Eszköz- és projekt hitel, lízing megoldások több bank kínálatából. Páciensei részére ajánlott új, rendelőben is lehívható egészségügyi gyorshitel versenyképes feltételekkel.

13.00–14.30: Straumann Workshop Prof. dr. Divinyi Tamás: Újítások, fejlesztések a Straumann implantációs rendszerben 15.00–17.00: Turkom-Cera – András Miklósy: Fémmentes porcelán technológiájának bemutatója Október 17., péntek 12.15–12.45: MediNet: Egészségügyi gyorshitel és finanszírozás Díjmentes finanszírozási tanácsadás és ügyintézés orvosok, egészségügyi szolgáltatók részére. Eszköz- és projekt hitel, lízing megoldások több bank kínálatából. Páciensei részére ajánlott új, rendelőben is lehívható egészségügyi gyorshitel versenyképes feltételekkel.

13.00–14.00: B. Braun – Dr. Solymossi Endre: Osteovit, új lehetôségek a csontpótlásban 14.00–16.00: Eurodent'air – Dr. Gérard Gourion – MonitXP – Mesterséges intelligencia a fogorvos szolgálatában Október 18., szombat 10.00–13.00: Cercon Ceram KISS Christian Koczy: A színek finom árnyalatai Christan Koczy gyakorlati tanácsokat ad a Cercon Ceram KISS használatához a biztos és reprodukálható esztétikus eredmény elérése érdekében. Szó lesz a chroma és transzparens hatások használatáról, szabályozásáról, a színek helyes értelmezéséről és arról, hogy a fluoreszcens és az opaleszcens anyagokkal hogyan juthatunk el az egyedi megoldásokhoz.

13.00–15.00: Turkom-Cera – András Miklósy: Fémmentes porcelán technológiájának bemutatója A workshopterem programjai díjmentesen megtekinthetôk.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 11

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Nulladik típusú találkozás: fogorvosi praxisok matematikai modellezése Interjú dr. Gourionnal, a MonitXP és a MonitAI módszer kifejlesztôjével – Mi adta az ötletet a MonitXP kidolgozásához? – Hajtott a kíváncsiság, hogy kiderítsem, leképezhetô-e egy fogorvosi rendelô mûködése az alkalmazott matematika módszereivel, ahogy ezt például a repüléstudományban is tették. A modellezés elve nagyon egyszerû volt: korrelációkat kerestünk a különbözô paraméterek között. Minél több a paraméter, annál komplexebb a model. 30 évvel ezelôtt kezdtem el a fogorvosi praxisok modellezésével foglalkozni, de akkor még nem láttam, hogy sikerülhet-e egyáltalán. – Ha megkérném, hogy modelleze a rendelômet, hány különbözô paraméterre lenne szüksége? – Közel 3000 paramétert kell használnom. Szükség van egy speciális szoftver telepítésére az ön számítógépére, amely hasonlóan mûködik egy repülôgép feketedobozához. Az adatokat automatikusan, az eseményekkel egy idôben küldi az interneten keresztül egy szuperszámítógépre. A rendelô mûködése így modellezhetô a beküldött adatok alapján. Ezek a paraméterek a szükséges „nyersanyagok” ahhoz, hogy leképezhessük a rendelô rendszerét és annak alrendszereit. A páciens részét képezi a rendelô alrendszerének, ugyanúgy, ahogy a költségek és a kezelések. Ezek az alrendszerek a paraméterek alapján határozhatóak meg. Tehát minden fogorvosi rendelô különbözô elemekbôl épül fel. Ami a leginkább számít az az, hogy mi volt a rendelô üzemeltetôjének az eredeti elképzelése, célja. A célok meghatározásával megvizsgálhatók és kiszûrhetôk a rendelô mûködésének hiányosságai, illetve azok a területek, amelyek fejlesztésre szorulnak. A siker lehetôséget nyújt arra, hogy kevesebb munkával, többet profitáljon. – Konkrétan mely kritériumokat érdemes leginkább figyelembe venni? – Vannak oktatók, akik azt javasolják, hogy minden fogorvosi szék mellett legyen egy asszisztens, holott egy gyökérkezelô specialista bizonyos esetekben nélkülözheti az asszisztensét, míg egy implantológus már nem. Ezek alapján látható, hogy a termelés/óra mutatóra érdemes a leginkább odafigyelni. Úgy gondolja, hogy nincs elég páciense? Az aktív páciensek száma, a havi új páciensek száma, a páciensenkénti termelés, a páciensenkénti eredmény, a páciensenkénti látogatások száma, a látogatásonkénti termelés paraméterei derítenek fényt arra, hogy helyénvalóak-e az orvos aggodalmai. Ez pontosan úgy mûködik, mint egy vérvizsgálat, amely lehetôvé teszi a diagnózis felállítását és a megfelelô kezelés kialakítását. Nem létezik

egységes általános kezelés. Mindenki számára létezik viszont specifikus kezelés és placebohatás. A Monitoring nevû modellezôrendszer, többek között, folyamatosan és valós idôben vizsgálja az összforgalmat, az óránkénti forgalmat, az óra/termelést páciensenként, tevékenységenként, ill. kezelésenként, ugyanakkor az új páciensek számát és fejlôdését is. Megvizsgálhatjuk, hogy melyek azok a páciensek, akik nyereséget, illetve melyek azok, akik veszteséget termelnek, valamint ennek okaira is fényt deríthetünk. Megtudhatjuk, hogy a díjazások bizonyos kezelésekért túl alacsonyak-e a rendelô költségeihez viszonyítva, figyelembe véve a konkurencia díjait is. De fôleg azt is vizsgálja, hogy lehet-e rizikó nélkül emelni ezeket a kezelési díjakat. Kockázat nélkül próbálhatunk ki különbözô megoldásokat és lehetôségeket a modellünkben, amiket késôbb a rendelônkre alkalmazhatunk. A nap bármely szakában elég rápillantani a számítógép kijelzôjére, és a mutatók irányítani fogják a célja felé. Már azelôtt vizsgálhatja a folyamatokat, mielôtt találkozik a pácienssel. Kérésre a szimulátor megadja az „útvonalat”, az összes tevékenységet egybegyûjti, és azonnal optimalizálja. A rendszer megmutatja, miként teheti nyereségessé tevékenységét. – Tud erre példát mondani? – Négy évvel ezelôtt hozzám fordult egy orvos, aki se rendelôvel, se munkával nem rendelkezett. Mostanra az óránkénti bevétele meghaladja az 5000 eurót. Talán most azt gondolja, hogy ez lehetetlen, pedig nem az! Nem könnyû, de megvalósítható! Olyan orvosról beszélek, aki megértette azt, amit mások nem tudtak vagy nem akartak megérteni: a célcoport fogalmát. Döntenie kell, mire akar vadászni. Elefántra vagy nyúlra? Mit szeretne kihalászni? Pontyot vagy bálnát? Minden a célzásban rejlik. Ha elefántra vadászik, akkor nem fog kis kaliberû puskával lôni. Ha pedig bálnát akar fogni, akkor nem indul neki pecabottal, nem az erdôben fog elefántra vadászni, és nem a tóban keresi a bálnát. Meg kell határozni a megfelelô ambiciókat és a hozzá való eszközöket. Ismerje fel a megfelelô pácienseket! Azokat, akiket érdekel a fogaik épsége, a mosolyuk. Célozza meg ôket! Használja ki azt az elônyt, hogy konkurensei nem céloznak meg csoportokat! És tegyen meg mindent annak érdekében, hogy kifogástalan minôségû szolgáltatásainak köszönhetôen egyre többen legyenek! Ellenôrizze a szimulátorral, hogy milyen irányt vesz a célcsoport kiválasztása, hogyan alakultak a bevételei egy-egy páciensénél. Nézze meg, hogyan értékelheti újra a kilátásait, miközben folyamatosan képes nyomon követni a rugalmassági rátáját. Egy megfelelô „rugalmassági tényezôvel” például 15%-kal növelheti az árait. Valószínû, hogy a

megcélzott csoporton belül a klientúrájának csak a 10%-át fogja elveszíteni, de nyerni fog azzal, hogy kevesebbet kell dolgoznia. És ha azt mondja egy kollégájának, hogy többet kereshet kevesebb munkával, nem fogja elhinni. Nézze, itt ez a szegmentáció: egyszerû megérteni, de nehéz elfogadni. Vegyük például ennek a fogorvosnak a pácienseit (dr. Gourion egy rendelô modellezését mutatja a számítógépén – a szerk.), aki sok protézist és implantátumot használ. Íme egy érdekes táblázat, nem és korosztály szerinti felosztásban. Itt látható, hogy mennyi idôt tölt el, és mennyi profitot termel. Ez az orvos az idejének 10%-át tölti azzal, hogy pénzt veszít a 30 év alatti férfiakkal. Az idejének egy másik 12%-ban (a 30-40 éves pácienseivel) 8% profitot termel, és az idejének 20%-ában profitja 43%-át termeli 60 év feletti nôkkel. Érdekes, nem? Amit tennie kell: célozni. Vigyázat! Ez nem azt jelenti, hogy egyeseket ki kell dobnia az utcára. A célcsoport meghatározása „jobb” szolgáltatás nyújtását jelentse a megcélzott személyek számára! Ugyanis ezek a páciensek Önhöz fogják küldeni a barátaikat, akik általában ugyanahhoz a célcsoporthoz tartoznak, és így fokozatosan kiszorítják majd a többieket. A 20 év alatti pácienseit át fogja irányítani egy gyermekorvoshoz. A 20–29 és a 30–39 évesek számára például fel kell emelni a díjakat. Lesz, aki emiatt el fog menni, de nem baj, mert nem tartoznak a célcsoportjához. – Etikus egyetlen célcsoportra fókuszálni? – A fogorvost semmi nem akadályozza meg például abban, hogy idôsebb betegek implantálására specializálódjon. Az etikát és az erkölcsöt mindenki a maga számára határozza meg, és minden véleményt tiszteletben kell tartani. A modellezés eszköz és nem dogma. A jól definiált cél a legfontosabb, és a MonitXP szoftvercsomag e felé irányítja felhasználóját. Ha fejlôdni akar, stratégiára van szüksége. Én nem mondom meg, hogy mit tegyen, hanem megmutatom a különbözô lehetôségeket, hogy elérje célját, bármi is legyen az. A szimulátor lehetôvé teszi, hogy kockázat nélkül tesztelje a megoldásokat, ami megnyugtatja az orvost, és önbizalmat ad a döntéseihez. – Mit tehet az az orvos, akinek azért alacsony a forgalma, mert lassan dolgozik? – Képzenie kell saját magát, hogy új képességeket szerezzen. Megkeressük azokat a kezelési módszereket, ahol az orvos túl lassú, és elmagyarázzuk neki, hogy léteznek gyorsabb technikák. Egy jó példa erre a fémkerámia korona. A szimulátor észre fogja venni a folyamat hibáit. A norma 34 perc. Megkérjük az orvost, hogy pontosan mutassa meg, hogyan

dolgozik, a kézmozdulatait, a lenyomatvételi technikáját. Így tudunk javaslatot tenni arra, hogyan fejlesztheti ezeket. Így lehet idôt nyerni: gondolkodással és nem a rutinmunkával. Amikor látom, hogy orvostársaim jobb eredményeket érnek el az átlagnál, igyekszem elsajátítani a tapasztalataikat. Ha valamelyik közülük nagyon tapasztalt a sinus-liftben, ellessük és átadjuk technikáját a többieknek. Így lehet tanulni. Érdemes kizárólag a célokra figyelni. – Tréninget is tart Magyarországon? – Nem vagyok tréner. Inkább karrier-mérnöknek tartom magam. A tréner egy olyan úr, aki kölcsönkéri az ön óráját, hogy megmondhassa, mennyi az idô. Én nem kérem kölcsön az orvos óráját. Hozok neki egy fejlett technológiájú eszközt, amelynek segítségével garantáltan méretre igazítom a sikerét, amennyiben követi a rendszer utasításait. Nem lehet ugyanis mindenkire ugyanazokat a recepteket alkalmazni anélkül, hogy az eseteket külön vizsgálnánk. Nem ismerem még Magyarországot, ezért nagyon várom már a pénteki konferenciát! DR. NORBERT COHEN FORRÁS: LE FIL DENTAIRE, 2007. SZEPTEMBER

Dr Gérard Gourion Dr. Gérard Gourion Kaliforniában él. A BRAIN vezérigazgatója, mely több mint 25 éve foglalkozik egészségügyi szakemberek karrierépítésével. A fogorvosi rendelôk irányításának matematikai modellezésének úttörôje. Sikeresen segíti számos kiváló fogszakorvos munkáját az egyesült Államokban és Európában. Elsô diplomáját a párizsi Orvosi Egyetem fogorvosi karán szerezte. Master fokozatát a Missouri Egyetemen szerezte meg, rögzített fogpótlások szakterületen. Késôbb úgy döntött, hogy irányt vált, így elvégzett egy MBA-t (Master of Business Administration), majd informatikából doktorált (PhD) a Kaliforniai Egyetemen. A 70-es években a Boston Consulting Groupnál dolgozott vezetô tanácsadóként. A termelési technológiák optimalizálásán dolgozott a repülôgépgyártás szektorban. Az MBO (Management By Objectives – célokon alapuló irányítás) és FFS (Financial Forcasting System – pénzügyi elôrejelzô rendszer) elkötelezett híveként 1984-ben létrehozza a devizakereskedelemben széleskörûen alkalmazott modellezési rendszert, a FOREX-et. Gazdag fogorvosi, menedzseri és informatikusi tapasztalatainak köszönhetôen elsôként kezdett el alkalmazni optimalizációs technikákat az egészségügyben. Számos országban tart elôadásokat. Több fogorvosi marketing- és mikrogazdasági tanulmány szerzôje. Az International Neuroeconomics Society (Nemzetközi Neurogazdaság Társaság) alapítója, számos olyan workshopot tartott, amelyek a gazdaság és a kognitív tudományok határterületeit érintik.

MEGHÍVÓ – Dr. Gérard Gourion elôadására Mesterséges intelligencia a fogorvos szolgálatában Elôadás nyelve: angol Idôpont: 2008. október 17. (péntek) 14.00–16.00 Helyszín: Dental World szakkiállítás (földszinti workshopterem)

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 12

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Változtatni kell! Magyarországon minden harmadik ember dohányzik, az ország világelsô a tüdôrák és torokrák okozta halálozásban. Ezért az Amerikai Magyar Orvosszövetség a dohányzás elleni küzdelemben óriási tapasztalatokkal rendelkezô, nemzetközi hírû amerikai és az Egyesült Államokban élô magyar származású szakemberek részvételével szervezett kétnapos konferenciát a dohányzás egészségügyi, gazdasági és társadalmi hatásairól. A budapesti konferencia az Amerikai Magyar Orvosszövetség és annak elnöke, dr. Mechtler László professzor kezdeményezésére jött létre. Az Amerikai Magyar Orvosszövetség (Hungarian Medical Association of America, HMAA) 1968-ban alakult Clevelandben, és az orvostudomány számos olyan kiemelkedô alakját tudhatja tagjai között, mint dr. Selye János, dr. Kokas Eszter vagy dr. William Ganz. A szövetség céljai között – egyebek mellett – szerepel a Magyarországon élô emberek egészségének javítása is, ezért szervezték meg a „Dohányzás – nehéz leszokni? Tobacco epidemic in Hungary” címû orvosi konferenciát. A rendezvényen Mechtler professzor több fontos tényre is rávilágított. Míg a múlt század elején a tüdôbaj volt a „morbus hungaricus”, a jellegzetesen magyar betegség, ma a dohányzás az. A dohányzás komoly kockázati tényezôje a hazánkban vezetô halálozási oknak számító szív- és érrendszeri megbetegedéseknek is. Ezen betegségek elôfordulása többszöröse a dohányosok körében, ideértve a mások füstjét beszívó embereket – a passzív dohányosokat – is. Évente mintegy 28 000 haláleset írható egyértelmûen a dohányzás számlájára, ami csak a 30-as évek tbc-járványaihoz hasonlítható. Pedig ha létezik tökéletesen megelôzhetô betegség, hát ez a betegségcsoport biztosan az! Azért jött most egy csapat orvos Amerikából Budapestre, hogy személyesen is igazolják: a külföldi statisz-

tikák adatai igazak. Ez nem blöff! Ahol a dohányzásellenes törvényeket bevezették, ott az élethossz emelkedik! A politikusoknak és az orvosoknak kell elôször példát mutatniuk. Nem lehet az emberektôl elvárni, hogy hagyják abba a dohányzást, ha azt látják: a parlamentben és az orvosi rendelôben is fújják a füstöt. Magyarországon a medikusok negyven százaléka, az orvosok harminc százaléka dohányzik. Amerikában ez a szám mindössze egy (!) százalék, azok többsége is bevándorló. Az elmúlt évek itthoni adatai szerint a férfiak körében némileg csökkent, a nôknél viszont nôtt a dohányosok száma. Nem javul a helyzet a fiatalok között sem. Egy közelmúltban készült felmérés szerint a 11. osztályos (16-17 éves) tanulók több mint harmada – a fiúk 37,7 százaléka és a lányok 33 százaléka – heti rendszerességgel dohányzik, egyharmaduk nagy valószínûséggel máris napi dohányosnak tekinthetô. A dohányzás pszichés betegség, ma már van ellene gyógyszer – több is. Ezeket az államnak támogatnia kellene, mert a megelôzés lényegesen olcsóbb, mint a betegek kezelése. Pénzt is viszonylag könnyen lehetne szerezni a támogatáshoz. Az USAban több milliárd dollárra perelték be a dohánycégeket, és az így befolyt összeget az egészségügynek adták. Az sem igaz, hogy a „light” cigaretták kevésbé károsak. Ez nem más, mint a fogyasztók becsapása! A törvények szigorításával egy idôben erôsíteni kell a felvilágosító munkát az emberek körében. Ontario államban már az autóban sem szabad dohányozni, mert a passzív dohányzás is lehet komoly baleset okozója. Magyarországon most kezdenek felfigyelni arra, hogy milyen magas a gyerekek körében a középfülgyulladás. Ennek a szülôk dohányzásával közvetlen összefüggése van. Az is kevesen tudják, hogy a dohányzó nôk újszülöttjeinek az elsô hetekben elvonási tünetei vannak, ami a csecsemôk számára rendkívül káros. Amikor az amerikai és írországi éttermekben megtiltották a dohányzást, a tulajdonosok féltek, hogy kevesebb lesz a vendég. Az ellenkezôje történt: attól kezdve többen mentek étterembe! Amerikai Magyar Orvosszövetség sokat tesz a magyar diákok amerikai tanulmá-

Dr. Mechtler László

nyainak támogatásáért is. Másfél évtizeden át saját költségén mûködtette a négy magyar orvosi egyetem és a Buffalóban található New York Állami Egyeteme között létesített diákcsereprogramot, amelynek során eddig 225 diák vehetett részt 3 hónapos tanulmányúton. A Budapesten megrendezett konferencia egyben alkalmat nyújtott arra is, hogy aláírják az együttmûködés folytatását jelentô megállapodást, ami ismét sok egyetemi hallgatónak kínál majd lehetôséget, hogy az

ugyancsak Buffalóban tevékenykedô, a világon elsôként kemoterápiát alkalmazó Roswell Park Rákkutató Intézetben bôvítse tudását, tapasztalatait. Itt dolgozott az a két fiatal, dr. Tárnoki Ádám Domonkos és dr. Tárnoki Dávid László is, akik a konferencián egy új berendezést mutattak be. A készülékkel a levegô dohányfüsttartalma pontosa megmérhetô. Az amerikai segítséggel Magyarországon elôször elvégzett dohányfüstkoncentráció-mérés eredményei lehangolóak. A különféle zárt terekben (pl.: bárok, éttermek, munkahelyek, bevásárlóközpontok) mért dohányfüsttartalom határozottan magasabb volt, mint WHO vagy US Environmental Protection Agency által elfogadott, az egészségre még nem káros határértékek. Magyarország, bár az elsôk között írta alá és ratifikálta 2004-ben a WHO Dohányzásellenes Keretegyezményét – vállalva ezzel, hogy a dohányzás visszaszorítása érdekében meghozza a szükséges összehangolt intézkedéseket az egészségügy, pénzügy, oktatás, igazságügy területén –, a szabályozás tekintetében jelentôsen elmarad Európa számos országától, a nemzetközi ajánlásoktól. Éppen ezért a nemzetközi hírû amerikai és az Egyesült Államokban élô magyar származású orvosok most felhívják erre az egészségügyi miniszter figyelmét is.

FOTONA XD2 7W diódalézer – sebészet

A109/b stand

t F – endodontia 0 0 0 – parodontologia 9 9 9 – fogfehérítés 1 EUROMEDICA KFT. 3300 Eger, Tûzoltó tér 1.

RÉVAY ANDRÁS

NSK_Action_SatzA3 30.09.2008 12:16 Uhr Seite 1 Today 2008 okt 16 csutortok 10/15/08 3:10 PM Page 13

s e g e l n ö l t ü a l K n á j a

S m i l e - Akció A kció Ti-Max X Turbinák Különleges turbina ajánlat

67 100 Ft

ÁRENGEDMÉNY

238 400 Ft

171 300 Ft

Vásároljon 1 db Ti-Max X turbinát és ajándékba adunk 1 db NSK Flexi Quick kuplungot PTL-CL-4HV-T, melynek értéke 42 600 Ft

+ LUX-Coupling

PTL-CL-4HV-T X500L

X600L

X700L

195 800 Ft 195 800 Ft 195 800 Ft K+S 21 Kft. 1193 Budapest, Táncsics Mihály u. 75. Tel.: 358-0826

NSK Europe GmbH

Pannon-Dental Kft. 8200 Veszprém, Stadion u. 21. Tel.: 06-88-410-333

Elly-Beinhorn-Str. 8, 65760 Eschborn, Germany TEL : +49 (0) 61 96 77 606-0 FAX : +49 (0) 61 96 77 606-29

P o w e r f u l P a r t n e r s®

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 14

2008. OKTĂ&#x201C;BER 16. [CSĂ&#x153;TĂ&#x2013;RTĂ&#x2013;K]

DENTAL WORLD 2008

WP cĂ?QQTc PZPa 2WPaXb\P >?0; 2WPaXb\P >? 0; 7TaPTdb :d[iTa Ă YS^]bĂ&#x2C6;V D]XeTaiĂ&#x2C6;[Xb bdQ\XRa^] WhQaXS Z^\_îXc eP[P\T]]hX ZPeXcĂ&#x2C6;b ^bicĂ&#x2C6;[hQP D]XeTaiĂ&#x2C6;[Xb bdQ\XRa^] WhQaXS Z^\_îXc eP[P\T]]hX ZPeXcĂ&#x2C6;b ^bicĂ&#x2C6;[hQP # biĂ&#x201D;]QT] " ZĂŁ[Ă?]QĂ?iĂ&#x153; ^_PRXcĂ&#x2C6;bbP[ :^]iXbicT]RXĂ&#x2C6;YP \TVTVhTiXZ P # biĂ&#x201D;]QT] " ZĂŁ[Ă?]QĂ?iĂ&#x153; ^_PRXcĂ&#x2C6;bbP[ :^]iXbicT]RXĂ&#x2C6;YP \TVTVhTiXZ P ZTSeT[c 2WPaXb\P Z^]iXbicT]RXĂ&#x2C6;YĂ&#x2C6;eP[ 0 bdQ\XRa^] WhQaXS cĂ?[cĂ&#x153;aĂ?biTRb ZTSeT[c 2WPaXb\P Z^]iXbicT]RXĂ&#x2C6;YĂ&#x2C6;eP[ 0 bdQ\XRa ^] WhQaXS cĂ?[cĂ&#x153;aĂ?biTRb ZĂ?Z ZP\Ă?[T^] TUUTZcdbc Ă?b P ZâĂ&#x2C6;QQXPZ]Ă&#x2C6;[ Xb ZTSeTiĂ&#x153;QQ iXZPX cd[PY ZĂ?Z ZP\Ă?[T^] TU UTZcdbc Ă?b P ZâĂ&#x2C6;QQXPZ]Ă&#x2C6;[ Xb ZTSeTiĂ&#x153;QQ iXZPX cd[PY S^]bĂ&#x2C6;V^ZPc QXic^bĂ&#x201D;cP]PZ 0 2WPaXb\P >?0; ĂĄY biĂ&#x201D;]aT]SbiTaT cĂ?ZĂ?[TcTb S ^]bĂ&#x2C6;V^ZPc QXic^bĂ&#x201D;cP]PZ 0 2WPaXb\P >?0; ĂĄY biĂ&#x201D;]aT]SbiTaT cĂ?ZĂ?[TcTb ^_P[TbiRT]RXĂ&#x2C6;c dâTbiRT]RXĂ&#x2C6;c Ă?b ^_cX\Ă&#x2C6;[Xb ^_PRXcĂ&#x2C6;bc ]hĂĄYc P aTbcPdaĂ&#x2C6; ^_P[TbiRT]RXĂ&#x2C6;c dâ TbiRT]RXĂ&#x2C6;c Ă?b ^_cX\Ă&#x2C6;[Xb ^_PRXcĂ&#x2C6;bc ]hĂĄYc P aTbcPdaĂ&#x2C6; R XĂ&#x161; biĂ&#x2C6;\Ă&#x2C6;aP 0i ĂĄY ZĂ?cbiX]cĂ˘ biĂ&#x201D;]Zd[Rb \TVZĂ?]]hĂ&#x201D;cX P biĂ&#x201D;]eĂ&#x2C6;[PbicĂ&#x2C6;bc 0i RXĂ&#x161; biĂ&#x2C6;\Ă&#x2C6;aP 0i ĂĄY ZĂ?cbiX]cĂ˘ biĂ&#x201D;]Zd[Rb \TVZĂ?]]hĂ&#x201D;cX P biĂ&#x201D;]eĂ&#x2C6;[PbicĂ&#x2C6;bc 0i ĂĄY P]hPV ĂĄY ZĂ?]]hT] Pi^]^bĂ&#x201D;cWPcĂ&#x161; UTRbZT]SĂ&#x153;QT] ZP_WPcĂ&#x161; 2WPaXb\P >?0; UTRbZT]SĂ&#x153; # V) 2WPaXb\P >?0; UTRbZT]SĂ&#x153; # V) 2WPaXb\P >?0; UTRbZT]SĂ&#x153; # V) ( & "!( & "!( 0 ( & "" & "" 0! 0! ( & "" 0" ( & ""! & ""! 0" $ ( & """ & """ 0# ( & ""# & ""# 1 ( & ""$ & ""$ 1! ( & ""% & ""% 1" ( & ""' & ""' 2! ( & ""& & ""& 1; 1[TPRW ;XVWc 1; 1[TPRW ;XVWc ( & ""( & ""( 2> 2[TPa >_P[ ( & "# & "# >3 >_P`dT 3PaZ >; >_P`dT ;XVWc ( & "# >; >_P`dT ;XVWc ( & "#! & "#! >< >_P`dT <TSXd\ >< >_P`dT <TSXd\ SQ SQ (($ 5c

0 eXbbiPZĂŁ[SĂ?cc UTRbZT]SĂ&#x153; [TVP[Ă&#x2C6;QQ UĂ?[XV [TVhT] P]hPVVP[

ZRXĂ&#x161;) P\\^b UTRb P T a T b R 0; # Va TVh XbbiP T eXb aXb\P >? ] e

YĂ? [SYĂ? ] 2WP :ĂŁ[S Xc Ă&#x201D;]QT] EĂ&#x2C6;bĂ&#x2C6;a^[Y^ Ă&#x153;[T biĂ&#x201D;] b b T V Z^\_^iXc T Z [ Ă&#x161; i i P b c cb \ T a c cT Ă&#x2C6; c c i Ă&#x153; b S [ cĂ&#x161;[ YPQQ ZT] cĂ&#x161;cĂ&#x161; ĂĄYP VhĂ&#x2C6;acĂ&#x161; [ TVh ĂĄ [ b V ĂŁ [ [ĂŁ Ă&#x2C6; T \ Q \ Q h ] [ [h ^ T ]P_ QĂ&#x2C6;a\ Q Ă?ZQP ]Ă?WĂ&#x2C6;]h ] Ă?b ] Z PYĂ&#x2C6;]STcĂ&#x153; c Ă? c T Ă&#x153; ] S ] ] T Â˝ Z Z b ] R ĂŁ UT UT aT]ST[W ?0; c Z bĂŁi[S TRbZT]SĂ&#x153; > U P ĂĄ \ \ Ă&#x2C6; Xb a VTb 2WP cTcbiĂ&#x153;[T 0i PZRXĂ&#x161;

QP]

\PV) ^ b R b Ă&#x161; X R PZ B_TRXĂ&#x2C6;[Xb XP 3XaTRc g 0! ! g1 0^]"S " g # V 6

aPS

PZ TVhĂŁcc Rb

\TV

$ \[ 6

"" (#$ 5c

5c !' ! " b cPZPaĂ&#x201D;cĂ&#x2C6;

6aPSXP 3XaTRc 6 1^]S 6aPSXP 3XaTRc 6 1^]S 62 6aPSXP 3XaTRc) :P\Ă?[T^] TUUTZcdbbP[ aT]ST[ZTiĂ&#x153; ZXeĂ&#x2C6;[Ă&#x161;P] _^[Ă&#x201D;aîWP 6aPSXP 3XaTRc) :P\Ă?[T^] TUUTZcdbbP[ aT]ST[ZTiĂ&#x153; ZXeĂ&#x2C6;[Ă&#x161;P] _^[Ă&#x201D;aîWP cĂ&#x161; UĂ?]haTZĂ?cĂ&#x153; \XZa^WXQaXS Z^\_îXc 0 BcP]SPaS 8]bXST Ă?b >dcbXST cĂ&#x161; UĂ?]haTZĂ?cĂ&#x153; \XZa^WXQaXS Z^\_îXc 0 BcP]SPaS 8]bXST Ă?b >dcbXST biĂ&#x201D;]TZ Z^\QX]Ă&#x2C6;[Ă&#x2C6;bĂ&#x2C6;eP[ ZX\PVPb[Ă&#x161; TbicĂ?cXZĂ&#x2C6;YĂĄ aTbcPdaĂ&#x2C6;RXĂ&#x161;Z ZĂ?biĂ&#x201D;cWTcĂ&#x153;Z biĂ&#x201D;]TZ Z^\QX]Ă&#x2C6;[Ă&#x2C6;bĂ&#x2C6;eP[ ZX\PVPb[Ă&#x161; TbicĂ?cXZĂ&#x2C6;YĂĄ aTbcPdaĂ&#x2C6;RXĂ&#x161;Z ZĂ?biĂ&#x201D;cWTcĂ&#x153;Z 0 6aPSXP 3XaTRc 0]cTaXâ cTa\Ă?biTcWĂ˘T] X[[TbiZTSXZ P ZĂ?a ]hTiĂ&#x153; U^VbiĂ? 0 6aPSXP 3XaTRc 0]cTaXâ cTa\Ă?biTcWĂ˘T] X[[TbiZTSXZ P ZĂ?a]hTiĂ&#x153; U^VbiĂ? eTcTZWTi 0 6aPSXP 3XaTRcQĂ&#x153;[ ZĂ?biĂŁ[c cĂ?\Ă?bTZ P]cPV^]XbcP QPaĂ&#x2C6;c^Z eTcTZWTi 0 6aPSXP 3XaTRcQĂ&#x153;[ ZĂ?biĂŁ[c cĂ?\Ă?bTZ P]cPV^]XbcP QPaĂ&#x2C6;c^Z Z^_Ă&#x2C6;bĂ&#x2C6;[[Ă&#x161;bĂ&#x2C6;VdZ \PVPb 6 1^]S) 4VhZ^\_^]T]bĂ˘ Ă?]bPePiĂ&#x161; UĂ?]haTZĂ?cĂ&#x153; Q^]SP]hPV 0 62 6 1^]S) 4VhZ^\_^]T]bĂ˘ Ă?]bPePiĂ&#x161; UĂ?]haTZĂ?cĂ&#x153; Q^]SP]hPV 0 62 6 1^]S TVh ZâbiTaĂ˘ ZĂ?]]hT] WPbi]Ă&#x2C6;[WPcĂ&#x161; aPVPbicĂ&#x161; P]hPV \T[h P 6 1^]S TVh ZâbiTaĂ˘ ZĂ?]]hT] WPbi]Ă&#x2C6;[WPcĂ&#x161; aPVPbicĂ&#x161; P]hPV \T[h P ZĂ?\XPX Ă?b \TRWP]XZPX ZĂ?cĂ?b T[eTXc TVhTbĂ&#x201D;cX g 6aPSXP 3XaTRc 0]cTaXâ 0! ' ("$ 5c g 6aPSXP 3XaTRc 0]cTaXâ 0! !g 6aPSXP 3XaTRc 0]cTaXâ 0" & '& 5c !g 6aPSXP 3XaTRc 0]cTaXâ 0" g 6 1^]S QTeTiTcĂ&#x153; ZĂ?bi[Tc ! "$ 5c g 6 1^]S QTeTiTcĂ&#x153; ZĂ?bi[Tc 2b^\PVQP] TVhĂŁcc & "#% ( & "#%

#& $$ 5c

Rb^\PV Rb^\PV "" (#$ 5c PYĂ&#x2C6;]SĂ?Z 6 1^]S D]Xc 3^bT \X]cP "SQ

< F 3T]cP[ <PVhPa^abiĂ&#x2C6;V :Uc < F 3 T ] c P [ < P V h P a^ a b i Ă&#x2C6; V : U c 7 "& 1dSP_Tbc 2bX[[PVWTVhX ĂĄc ( ! CT[TU^]) "% C T[TU^]) "% #"% (&( ~ 5Pg) "% #"% (&(( ST]cP[/\fST]cP[ Wd ~ fff \fST]cP[ Wd ST]cP[/\fST]cP[ Wd ~ fff \fST]cP[ Wd

KutatĂĄs ĂŠs fejlesztĂŠs egy gyĂĄrtĂł szemszĂśgĂŠbĂ´l KutatĂĄs ĂŠs fejlesztĂŠs, K+Fâ&#x20AC;Śa mai kĂśzĂŠlet ĂŠs gazdasĂĄgpolitikai kĂśzbeszĂŠd varĂĄzsszava. Sokan, sokfĂŠle ĂśsszefĂźggĂŠsben emlĂtik, mormoljĂĄk mantrakĂŠnt. Ă m a jĂĄmbor ĂşjsĂĄgolvasĂł (ĂŠs ĂşjsĂĄgĂrĂł) nemigen tudja pontosan, mit ĂŠrtsen e fogalom alatt. DĂŠvai EndrĂŠt, az Innomed Medical Orvostechnikai FejlesztĂ´ ĂŠs GyĂĄrtĂł RĂŠszvĂŠnytĂĄrsasĂĄg elnĂśkĂŠt kĂŠrtĂźk, segĂtsen az ĂŠrtelmezĂŠsben. â&#x20AC;&#x17E;MeglehetĂ´sen ĂŠrtelmetlen dolog ĂĄltalĂĄban beszĂŠlni kutatĂĄs-fejlesztĂŠsrĂ´l. Egy adott gazdasĂĄgi tĂĄrsasĂĄg esetĂŠben azonban nagyon is konkrĂŠt tartalma, meghatĂĄrozott cĂŠlja vanâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201C; mondta bevezetĂŠsĂźl, majd hozzĂĄtette: a meghatĂĄrozott cĂŠl pedig egy termĂŠk (vagy szoftver), amelyet a piacon realizĂĄlni lehet. Ha a termĂŠk jĂł ĂŠs igĂŠny is van rĂĄ, akkor a piacon elegendĂ´ mennyisĂŠget lehet belĂ´le eladni, ĂŠs megtĂŠrĂźl nemcsak a gyĂĄrtĂĄs, hanem a kutatĂĄs ĂŠs a fejlesztĂŠs kĂśltsĂŠge is. PĂŠldĂĄnak az autĂłgyĂĄrtĂĄst emlĂtette. A folyamatos kutatĂĄs-fejlesztĂŠs eredmĂŠnyekĂŠnt az Opel AstrĂĄnak mĂĄr ki tudja hĂĄnyadik tovĂĄbbfejlesztett vĂĄltozata kaphatĂł, egyre Ăşjabb ĂŠs Ăşjabb mĂťszaki tartalommal. EgĂŠszen biztos, hogy a piac nem tolerĂĄlnĂĄ, ha Opel Astra nĂŠven ugyanazt az autĂłt prĂłbĂĄlnĂĄ eladni, amelyet 15 ĂŠve fejlesztett ki, mikĂśzben a tĂśbbi gyĂĄr egyre Ăşjabb modellel jelentkezik. Ez azt jelenti, hogy minden termĂŠket â&#x20AC;&#x201C; beleĂŠrtve a piacon mĂĄr jelen lĂŠvĂ´ket is â&#x20AC;&#x201C; folyamatosan megĂşjĂtani, fejleszteni szĂźksĂŠges. MegkĂŠrdeztĂźk, van-e lĂŠnyegi kĂźlĂśnbsĂŠg a kutatĂłi ĂŠs a fejlesztĂí tevĂŠkenysĂŠg kĂśzĂśtt. DĂŠvai Endre szerint nincsen ĂŠles hatĂĄrvonal a kutatĂĄs-fejlesztĂŠs kĂźlĂśnbĂśzĂ´ terĂźletei kĂśzĂśtt. KutatĂĄs cĂmszĂł alatt beszĂŠlĂźnk alapkutatĂĄsokrĂłl, alkalmazott kutatĂĄsrĂłl ĂŠs kĂsĂŠrleti fejlesztĂŠsekrĂ´l, amelyek jellemzĂén tudomĂĄnyos intĂŠzmĂŠnyekben, egyetemeken, illetve kutatĂłintĂŠzetekben folynak. Az Ăşj termĂŠkekhez ĂĄltalĂĄban Ăşj talĂĄlmĂĄny, Ăşj szabvĂĄny, azaz egy Ăşj â&#x20AC;&#x17E;dologâ&#x20AC;? megjelenĂŠse, egy Ăşj fogalom bevezetĂŠse kapcsolĂłdik. A gazdasĂĄg szereplĂí pedig folytonosan ĂśsztĂśnzik a kutatĂłkat arra, hogy kutatĂĄsi eredmĂŠnyeikbĂ´l hasznosĂthatĂł termĂŠk legyen. A gyĂĄrtĂłk elsĂ´rendĂť ĂŠrdeke, hogy szoros kapcsolatot alakĂtsanak ki a kutatĂłhelyekkel. Ilyen cĂŠllal jĂśttek lĂŠtre a TudĂĄskĂśzpontok, amelyek cĂŠlja, hogy egy helyre koncentrĂĄlĂłdjanak, ĂŠs Ăśsszhangba kerĂźljenek egymĂĄssal a kĂźlĂśnbĂśzĂ´ egyetemek kĂźlĂśnbĂśzĂ´ tanszĂŠkein, illetve mĂĄs kutatĂłhelyeken felhalmozott ismeretek. A koncentrĂĄciĂłt segĂtik elĂ´ a mostanĂĄban kiĂrt kĂśzponti kĂśltsĂŠgvetĂŠsbĂ´l fedezett kutatĂĄs-fejlesztĂŠsi pĂĄlyĂĄzatok is. Az ĂĄllam valamilyen formĂĄban mindig is tĂĄmogatta ĂŠs tĂĄmogatja a kutatĂĄs-fejlesztĂŠst. Most ĂŠppen ezzel a pĂĄlyĂĄzattal nyĂşjt forrĂĄst, amelyen tudomĂĄnyos mĂťhelyek ĂŠs gazdasĂĄgi szereplĂ´k konzorciumai vehetnek rĂŠszt. A kutatĂĄs-fejlesztĂŠs ĂŠs a gyĂĄrtĂĄs-elĂ´kĂŠszĂtĂŠs kĂśzĂśtti hatĂĄrvonalat pedig a prototĂpus elkĂŠszĂźlte jelzi.

DĂŠvai Endre

A gazdasĂĄgpolitikai kĂśzbeszĂŠdben ĂĄllandĂłan hallani a panaszt: a kormĂĄny nem tĂĄmogatja vagy nem kellĂ´ mĂŠrtĂŠkben tĂĄmogatja a kutatĂĄs-fejlesztĂŠst. Ă m ez a nem elĂŠgsĂŠges tĂĄmogatĂĄs is tĂśbb tĂzmilliĂĄrdos ĂśsszegĂť. Okkal tehetjĂźk fel a kĂŠrdĂŠst: mi kerĂźl ilyen sokba? Az Innomed elnĂśke szerint elsĂ´sorban az, hogy nem minden kutatĂĄsi-fejlesztĂŠsi tĂŠmĂĄbĂłl lesz termĂŠk. Sok elkĂŠpzelĂŠs zĂĄtonyra futhat mĂĄr a kutatĂĄsok sorĂĄn. Gyakran elĂ´fordul az is, hogy a vĂŠgeredmĂŠny egĂŠszen mĂĄs, mint amit cĂŠlul tĂťztek ki. Jogos hĂĄt a kĂŠrdĂŠs: kinek a kezdemĂŠnyezĂŠsĂŠre, honnan indul egy kutatĂĄsi-fejlesztĂŠsi folyamat? Elmondta, a fejlesztĂ´mĂŠrnĂśkĂśk â&#x20AC;&#x201C; Ăşgy a kutatĂłhelyeken, mint a cĂŠgeknĂŠl â&#x20AC;&#x201C; rendszerint igen elkĂśtelezett emberek, szĂťkebb szakterĂźletĂźk igen alapos ismerĂ´i. Szakirodalmat olvasnak, kongresszusokra jĂĄrnak, s amikor talĂĄlkoznak egy-egy problĂŠmĂĄval, elkezdik keresni a megoldĂĄsĂĄt. A vilĂĄg kĂźlĂśnbĂśzĂ´ helyein, de azonos tĂŠmĂĄkban dolgozĂłk kĂślcsĂśnĂśsen orientĂĄljĂĄk, egyben inspirĂĄljĂĄk egymĂĄst. Az orvosi berendezĂŠsek vilĂĄgĂĄban ugyanaz a helyzet, mint az autĂłiparban: mĂĄs ĂŠs mĂĄs cĂŠgek hasonlĂł kategĂłriĂĄjĂş autĂłi nagyjĂĄbĂłl hasonlĂł kĂźlsĂ´vel ĂŠs megegyezĂ´ mĂťszaki tartalommal kerĂźlnek piacra. Senki nem maradhat le, ha valaki sikeresen elindul egy Ăşton, a tĂśbbiek nem engedhetik meg maguknak, hogy lemaradjanak. Az is elĂ´fordulhat, hogy tĂŠvednek, vagyis olyan termĂŠkkel lĂŠpnek piacra, amely nem kelendĂ´, nem valĂłs igĂŠnyt prĂłbĂĄl kielĂŠgĂteni. Egy pĂŠlda erre az utĂłbbi sajnĂĄlatos â&#x20AC;&#x201C; ĂŠs igen kĂśltsĂŠges â&#x20AC;&#x201C; eshetĂ´sĂŠgre: orvosi kongresszusokon egyre tĂśbbszĂśr emlegettek bizonyos kutatĂĄsi eredmĂŠnyeket, study-k sokasĂĄgĂĄval, tĂśbb ĂŠven ĂĄt kutattĂĄk, kik a hirtelen szĂvhalĂĄllal fenyegetettek, mik a kimutathatĂł elĂ´jelek. Eljutottak addig az ĂĄllĂtĂĄsig, hogy azok a betegek veszĂŠlyeztetettek, akik EKG-gĂśrbĂŠjĂŠnek egy bizonyos szakaszĂĄn ilyen meg ilyen jelek lĂĄthatĂłk. Mi tĂśrtĂŠnik ilyenkor? Az Ăśsszes ĂśnmagĂĄra valamit is adĂł EKGberendezĂŠst gyĂĄrtĂł lĂĄzas fejlesztĂŠsbe kezdett, hogy olyan kĂŠszĂźlĂŠket ĂĄllĂtson elĂ´, amely kĂźlĂśnĂśsen koncentrĂĄl erre a terĂźletre. Teljesen Ăşj paramĂŠterek mentĂŠn, teljesen Ăşj konstrukciĂłkkal ĂĄlltak elĂ´. Hatalmas Ăźzleti kudarc lett belĂ´le, mert alighogy az Ăşj kĂŠszĂźlĂŠkek kereskedelmi forgalomba kerĂźltek, az Ăşjabb, mĂŠg szĂŠlesebb kĂśrben vĂŠgzett study-k nem igazoltĂĄk vissza az addigi

ĂĄllĂtĂĄsokat, Ăgy az orvostudomĂĄny ejtette a tĂŠmĂĄt. Ă&#x2030;rdekes lehet, hogy milyen folyamat eredmĂŠnye egy kĂŠsztermĂŠk? Ha a fejlesztĂ´mĂŠrnĂśkĂśk valami problĂŠma megoldĂĄsĂĄra rĂĄtalĂĄltak, akkor cĂŠgĂźk kutatĂĄs-fejlesztĂŠsi tĂŠmĂĄt dolgoz ki, amelynek veleje a terv-cĂŠl megfogalmazĂĄsa. Ebben a mĂťszakiak mellett mĂĄr szerepelniĂźk kell az Ăźzleti, kereskedelmi paramĂŠtereknek is. Milyen cĂŠlt tĂťzĂśk ki, mikorra valĂłsulhat meg, milyen eredmĂŠnyeket hozhat? IdĂ´kĂśzben Ăşjabb ĂŠs Ăşjabb behatĂĄsok ĂŠrik a fejlesztĂŠsi folyamatot, amelyek jelentĂ´s mĂłdosulĂĄst eredmĂŠnyezhetnek. A terv-cĂŠl a kĂĄlyha, ahonnan elindulhatunk, a gyakorlatbĂłl pedig tudjuk, hogy mennyiszer jutunk egĂŠszen mĂĄshovĂĄ, mint ahovĂĄ elindultunk. Ha Ăźgyesek ĂŠs szerencsĂŠsek voltunk, vĂŠgeredmĂŠnykĂŠnt Ăźzletileg sikeres termĂŠket ĂĄllĂtottunk elĂ´, ha nem is mindig azt, ami az eredeti terv-cĂŠlban szerepelt. Ha kellĂ´en pontos ĂŠs szabadon felhasznĂĄlhatĂł az orvosi tartalom, akkor a mĂťszakiak kĂśvetkeznek. ElĂ´szĂśr lĂŠtrehoznak egy Ăşgynevezett deszkamodellt, amelyen mĂŠrĂŠseket vĂŠgeznek, hogy azokkal igazoljĂĄk az elĂ´zetes feltĂŠtelezĂŠseket. Ezek tanulsĂĄgainak felhasznĂĄlĂĄsĂĄval kezdik megtervezni a berendezĂŠst, amelybĂ´l nĂŠhĂĄny prototĂpus kĂŠszĂźl. A prototĂpus kinĂŠzetĂŠben mĂĄr szinte azonos ĂŠs paramĂŠtereiben is megfelel a majdani termĂŠknek. Ezek alapjĂĄn mĂŠg hĂĄzon belĂźl kiderĂźl, hogy a berendezĂŠs mĂťszakilag megfelel-e az elĂ´zetesen elvĂĄrtaknak. A prototĂpusok kerĂźlnek â&#x20AC;&#x17E;nyĂşzĂłprĂłbĂĄraâ&#x20AC;?, majd akkreditĂĄlt laboratĂłriumban biztonsĂĄgtechnikai kivizsgĂĄlĂĄsra, ezek sikeressĂŠgĂŠt kĂśvetĂ´en pedig hatĂłsĂĄgi bevizsgĂĄlĂĄsra. Eddig annyi derĂźlt ki csupĂĄn, hogy a kĂŠszĂźlĂŠk teljesĂti a cĂŠlkĂŠnt kitĂťzĂśtt technikai kĂśvetelmĂŠnyeket, ĂŠs â&#x20AC;&#x201C; ami talĂĄn a legfontosabb â&#x20AC;&#x201C; nem ĂĄrt a betegnek. Ha a hatĂłsĂĄg jĂłvĂĄhagyja, kĂśvetkezhet a klinikai validĂĄlĂĄs, aminek azt kell igazolnia, hogy ez az eszkĂśz orvosilag is nyĂşjtja azt, amire lĂŠtrehoztĂĄk. Ebben a szakaszban nagy meglepetĂŠsek mĂĄr nem vĂĄrhatĂłk, hiszen a kutatĂłorvosok mindvĂŠgig konzultĂĄciĂłs, a gyakorlĂł orvosok pedig tanĂĄcsadĂłi kapcsolatban ĂĄllnak a mĂťszakiakkal. Eddig ĂĄttekintettĂźk, hogy miĂŠrt telik el olyan hosszĂş idĂ´ a gondolat megszĂźletĂŠsĂŠtĂ´l a termĂŠk prototĂpusĂĄnak elkĂŠszĂźlĂŠsĂŠig. Ă m mĂŠg mindig nem kaptunk vĂĄlaszt arra, hogy mi kerĂźl olyan sokba? DĂŠvai ZoltĂĄn elmondta, hogy az Innomed vilĂĄgviszonylatban nem nagy cĂŠg, mĂŠgis 65 magasan kvalifikĂĄlt, fejlesztĂŠssel foglalkozĂł mĂŠrnĂśkĂśt alkalmaz. A hozzĂĄjuk tartozĂł kiszolgĂĄlĂłszemĂŠlyzettel, infrastruktĂşrĂĄval. VĂŠgsĂ´ soron a termĂŠk ĂĄrĂĄban a vĂĄsĂĄrlĂł fizeti meg Ăşgy a sikeres, mint a sikertelen fejlesztĂŠsek ĂĄrĂĄt. Az Innomed termĂŠkei â&#x20AC;&#x201C; kardiolĂłgiai ĂŠs radiolĂłgiai berendezĂŠsek â&#x20AC;&#x201C; szinte kizĂĄrĂłlag importĂĄlt alkatrĂŠszekbĂ´l ĂĄllnak. Ezek teszik ki a vĂŠgsĂ´ ĂĄr mintegy 20 szĂĄzalĂŠkĂĄt. Ugyancsak 20 szĂĄzalĂŠk kĂśrĂźli a gyĂĄrtĂĄsi kĂśltsĂŠg. A tĂśbbi pedig a beĂŠpĂtett tudĂĄs ĂĄra. Sok mĂĄs mellett ettĂ´l â&#x20AC;&#x201C; vagyis a kĂŠszĂźlĂŠk kifejlesztĂŠsĂŠre fordĂtott irgalmatlan ĂśsszegektĂ´l â&#x20AC;&#x201C; ĂŠs nem a felhasznĂĄlt anyagoktĂłl kerĂźl egy korszerĂť rĂśntgenmonitor tĂzszer vagy esetleg szĂĄzszor annyiba, mint egy tv-kĂŠszĂźlĂŠk. NAGY ANDRĂ S LĂ SZLĂ&#x201C;

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:10 PM

Page 15

8 11 d A an st

BARDECO Kft. 1122 Budapest, Ráth György u. 60. Tel./fax: 201-8086 Mobil: (30) 948-1255, e-mail: bardeco@hu.inter.net www.bardeco.net

CRANEX Novus

Felvételezési módok

DIGITÁLIS panorámaröntgen

Felnôtt

9 sec Gyerek

• Leggyorsabb felvételezési idô, minimális bemozdulási kockázat • Minidózisfunkció • Kicsi, gyors, egyszerû Kicsi helyigény (83 cm)

TMJ Novus_Optime_A4.indd 1

AKCIÓS ÁRAK! ®

DIGORA

Sinus

Intraoral vezeték nélküli digitalizáló röntgenrendszer

Optime DIGORA

31.1.2008 7:19:04

Vezeték nélküli új érzékelôlemezek

Digora programmal • implant könyvtár • orálkamera modul • digitális panoráma

Flexibilis és vékony

Orálkamerák 60 000 Ft-tól

Bármilyen meglévô röntgenhez alkalmas!

3D Scanora

Minray

Port-X II mobil röntgen

D-Tec

Amdent

Minden berendezésünkre CIB-lízing igényelhetô 0%-os kezdôbefizetéssel.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

DENTAL WORLD 2008

3:11 PM

Page 16

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

„LAST MINUTE” – A két utolsó, még be nem telt, Ivoclar kurzus 2008-ban! Ragadja meg az utolsó alkalmat ebben az évben! Kedvezményes kurzus díjak a kiállítás ideje alatt!

2008. november 3–4.: IPS InLine fémkerámia továbbképzés Debrecenben Kurzus díja: 10 000 Ft/fô 2008. november 6–7.: IPS e.max ZirCAD fémmentes kerámia/préselés és rétegzés cirkónium vázra Kurzus díja: 20 000 Ft/fô Továbbképzések vezetôje: Anderja Mezan /Ivoclar Vivadent Lichtenstein Minden résztvevô kerámia próbakészletet kap ajándékba több, mint 33 000 és 57 000 Ft értékben! RÉSZLETEK ÉS JELENTKEZÉS: A KIÁLLÍTÁS IDEJE ALATT AZ IVOCLAR VIVADENT STANDJÁN (D 404)

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:11 PM

Page 17

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

A hialuronsav szerepe a parodontium gyógyulásában A hialuronsav a szövetekben több strukturális és élettani folyamat szabá lyozásában vesz részt. Az is bizonyított, hogy multifunkcionális szerepet ját szik a sebgyógyulási folyamatban, és a parodontális szöveteken belül hasonló gyógyulási mechanizmust feltételezünk.

ensnél (átlagéletkor: 40 év) GENGIGEL-t vittek fel naponta kétszer a sebterületre 4 héten át, standard szájhigiénés tevékenység mellett (16 GENGIGEL-lel, 16 placebogéllel kezelt). A pácienseket megvizsgálták a 8., 15. napon, valamint a 3. és a 4. hét után. A gél csökkentette a fájdalmat, és serkentette a gyógyu-

lást a placebóhoz képest. Ugyanakkor ezeket a vizsgálatokat még nem publikálták jelentôs folyóiratokban, további széles skálájú, randomizált, kontrollált klinikai vizsgálatokra van szükség, hogy ezek a beszámolók teljes értékûvé váljanak. A hialuronsav applikációjának közvetlen kedvezô hatásain túl a

HYAFF® elnevezésû, hialuronsavalapú háromdimenziós bioanyagot sikeresen alkalmazzák a szövetregenerációs technikákon alapuló pa rodontális sebészeti beavatkozásoknál az íny letapadásának elôsegítésére a gingivális augmentáció során. Az elôzetes eredmények arra engednek következtetni, hogy a hialuronsav a nem mineralizált paro dontális szövetek gyógyulásának egy lehetséges mediátor jelöltje, és a parodontális megbetegedések kezelésében segítô szerepet tölt be. Elôsegíti a tünetek enyhülését,

nemcsak a marginális gingiva, hanem a mélyebb parodontális szö vetek területén, valószínûleg a sebgyógyulásban általánosan kifejtett hatásai révén. A vizsgálatok továbbá azt sejtetik, hogy a hialuronsav és a hialuronsav-alapú bioanyagok a parodontális szövetek sejtjei vagy az ismert szövetregenerációs extracel lu lá ri sál lo mány-kom po nen sek számára megfelelô vivôanyagot jelenthetnek mind a mineralizált, mind pedig a nem mineralizált pa rodontális szövetekben. RYAN MOSELEY, RACHEL J. WADDINGTON ÉS GRAHAM EMBERY

A 101-es stand

Mivel nem toxikus, biokompatibilis és számos biokémiai és fizikokémiai sajátossággal rendelkezik, a hialuronsav vagy a hialuronsav-bázisú bioanyagok lokális alkalmazása a gyulladt parodontális területeken jótékony hatású lehet a gazdaszervezet reakcióinak szabályozásában és gyorsításában. Ez a kedvezô hatás már igazolt más orvosi területeken, mint a szemészetben, a bôrgyógyászatban és a reumatológiában. A hialuronsavval végzett parodontológiai kezelés során a nagy molekulasúlyú hialuronsavat tartalmazó gél (GENGIGEL®) lokális alkalmazása, úgy látszik, serkentette a parodontium gyógyulását a gingivitises betegeknél, mind a nyitott, mind a randomizált, kontrollált kettôs vakpróbán alapuló vizsgálatok során. Egy korábbi, a gingivitis különbözô formáiban szenvedô 10 páciensen (16–54 éves kor között) végzett vizsgálatban 8 páciensnél 2 napon belül egyértelmûen mérséklôdtek a gyulladásos tünetek a GENGIGEL® alkalmazása mellett, míg a 9. páciensnél 4 napon belül. A klinikai gyógyulás ebben a vizsgálatban, melybe a sebészeti fázis utáni gyógyulást is bele vették, átlagosan 6,6 nap alatt következett be a gél applikációját követôen. Egy korábbi randomizált, ellen ôrzött, kettôs vakpróbán alapuló vizsgálat során 4 héten keresztül GENGIGEL-t, illetve placebót adtak 60 páciensnek (18–35 évesek), akiknek ínye fájt és vérzett, a marginális mucosa és az ínypapillák vö rösek és ödémásak voltak, de nem voltak mély tasakjaik (<3 mm). A pácienseknél 2 és 4 hét után rögzítették a plakkindexet, a marginális mucosa és az ínypapillák vörösségének és duzzanatának mértékét, valamint a szulkuszvérzési indexet. Ezeknek a korábbi vizsgálatoknak az általános eredménye az, hogy a hia luronsav-alapú gél enyhíti a margi nális gingivitist, szignifikánsan csök kentve a marginális mucosa és az ínypapillák vörösségének és duzza natának mértékét, s csökkentve a szulkuszvérzési indexet. Továbbá a randomizált, kettôs vakpróbán alapuló vizsgálatok elô zetes eredményei arra engednek következtetni, hogy a GENGIGEL lokális alkalmazása kedvezô hatást gyakorol a parodontális sebészeti beavatkozások után a sebgyógyu lásra. Ebben a vizsgálatban 32 páci -

Gengigél Prof és Applikátor vásárlása esetén akciós ár 25 000 Ft (eredeti ár: 26 800 Ft).

Ôszi akció!

10 db Gengigél gél vásárlása esetén akciós ár 25 000 Ft (eredeti ár: 26 000 Ft).

Gengigél Prof, spray és szájvíz vásárlása esetén akciós ár 25 000 Ft (eredeti ár: 27 100 Ft).

Minden akciós csomaghoz a lent feltüntetett ajándékokat adjuk!

s: Érvénye 8-ig któber 1

2008. o

Felhasználási terület: l Gingivitis, parodontitis esetén. l A készítmény vérzéscsillapító, szövetregeneráló és gyulladáscsökkentô hatása elismert.

Gél 2300 Ft

l Csiszolás után, lenyomatvétel elôtt a sulcusba fecskendezve, gyors regenerálódás érhetô el!

ények m z e v d A ke értéke: össz 0 Ft 0 0 0 1

Spray 2700 Ft

Betegek részére

Az egészséges fogíny receptje!

FELHASZNÁLÁSI TERÜLET: l Gingivitis, parodontitis esetén. l A készítmény vérzéscsillapító, szövetregeneráló és gyulladáscsökkentô hatása elismert. l Csiszolás után, lenyomatvétel elôtt a sulcusba fecskendezve, gyors regenerálódás érhetô el!

Hialuronsav az egészséges fogínyért!

PRESS

A három könyv közül 1 választható! Értéke: 5000 Ft/db

Gengigel baby 2300 Ft

Szájöblögetô oldat 2800 Ft

Gengigel alkalmazásával kapcsolatos szakcikkek

Gél

Kapható a Dental Pressnél! 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 202-2994, Fax: 202-2993, Mobil: 06-30-311-6427 E-mail: info@dental.hu, www.gengigel.com

PRESS

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:11 PM

Page 18

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

A Greater New York Dental Meeting fogászati szakkiállítás segít a New York-i gyerekek oktatásában Az Egyesült Államok évente megrendezett legnagyobb és leglátogatottabb fogászati rendezvénye és szakkiállítása, a Greater New York Dental Meeting folyamatosan bôvíti oktatási programjainak már így is impozáns választékát.

Egy gyerek a helyes fogmosási technikákat gyakorolja.

Jersey Szájhigiénikusai Szövetségének önkéntesei nagylelkûen felajánlották szakértelmüket és szabadidejüket, hogy ennek az egyedülálló programnak a részesei legyenek. A gyerekek egy fogkefével és egy fogkrémmel, valamint a helyes szájápolással kapcsolatos rengeteg új információval távoznak majd a rendezvényrôl. Annak érdekében, hogy minél többen jelenjenek meg, a program három iskolai napon keresztül tart: hétfôn, kedden és szerdán. A Greater New York Dental Meeting ügyvezetô igazgatója, dr. Robert Edwab így nyilat-

kozott: „Már izgatottan várjuk, hogy ebben a vidám környezetben segíthessünk a gyerekeknek elsajátítani a megfelelô szájhigiéniát.” A Járványügyi és Megelôzési Központ Orális Egészségügyi Osztálya szerint az amerikai gyerekek körében a fogszuvasodás az egyik legelterjedtebb, krónikus fertôzô betegség. Ez a megelôzhetô egészségügyi probléma már korán elkezdôdik: a 2–5 éves gyermekek 28 százalékának már vannak szuvas tejfogai. 11 éves korára a gyerekek mintegy fele már megtapasztalta a fogszuvasodást, a mara-

ORTHOPOS XG

SiroLaser

Cégközpont: 2600 Vác, Szélsô sor 43. Tel.: (27) 502-800 Mobil: (30) 932-1676 • E-mail: globdent@vnet.hu • www.globdent.hu

én

Bemutatóterem: 1134 Budapest, Visegrádi u. 82/b

digitális panorámaröntgenek

SiroENDO + 1 db 6: endodontiás lassító könyökdarab

C8+

C4+

10 ge %

M1+

es 2- d 31 n C sta

Kezelôegységek, röntgenek széles választéka

A rendezvény szervezôi az idén egy, a gyerekek szájhigiéniájára fokuszáló programot mutatnak be – „Kezdeményezés a gyermekek fogászati egészségéért” –, amelyet a Tanárok Egyesült Szövetségével és a Doral Dentallal (USA) együttmûködve hoztak létre. New York City mind az öt helyi önkormányzatának általános iskolájából érkeznek gyerekek a Greater New York Dental Meeting kiállítási területére, a Jacob K. Javits Kongresszusi Központba, ahol vidám, gyermekbarát környezetben oktatják majd ôket a megfelelô szájhigiéniára. A szórakoztató program a résztvevôk számára érthetô módon hangsúlyozza a szájápolás fontosságát, és lépésrôl lépésre, a megfelelô fogmosási technikákon keresztül mutatja be. A program végén a gyerekeknek lehetôségük nyílik arra is, hogy önkéntesek felügyelete mellett az újonnan elsajátított fogápolási fogásokat a helyszínen felállított mosdóknál gyakorolják. A New York University College fogászatiszájhigiéniai programjának higiénikushallgatói, a New York City Technológiai Kollégium Szájhigiéniai Osztálya, továbbá New York City Szájhigiénikusai Szövetségének és New

dandó fogakban jelentkezô szuvasodás pedig a 19 éves fiatalok kétharmadát érinti. Az alacsonyabb jövedelmû családokban élô gyerekeknek kétszer annyi kezeletlen, szuvasodott foguk van, mint a jobb módú családokban élôknek. A szuvasodás fájdalmat, diszfunkciót, súlyhiányt és kedvezôtlen megjelenést okozhat – olyan problémákat tehát, amelyek nagyban csökkenthetik egy gyermek azon képességét, hogy sikeres legyen. Mindezeket a problémákat azonban el lehet kerülni úgy, hogy a gyerekeket kioktatják a fogkefe, illetve fogselyem megfelelô használatára, valamint hangsúlyozzák a fogak és az íny ápolásának rendkívüli fontosságát. „Igen korán, még gyermekkorukban kell megtanítanunk gyerekeinknek az orális egészség fontosságát” – jelentette ki dr. Clifford Salm, a Greater New York Dental Meeting elnöke. A New York Dental Meeting mindenkinek tartogat valamit a látványos ünnepi szezonban, még a családtagoknak is. A rendezvény látogatói találkozhatnak a kollégákkal, kihasználhatják egy olyan kiváló fogorvosi kongresszus minden elônyét, amely számos elismert fogászati oktatót vonultat fel, ráadásul olyan attrakciók eklektikus és gazdag elegyét élvezhetik, amelyeket csak a „Nagy Alma” kínálhat. Ne feledjék, a rendezvényen sosincs elôregisztrációs díj. További információért kérjük, lépjen kapcsolatba a Greater New York Dental Meetinggel. Cím: 570 Seventh Avenue, Suite 800, New York, N.Y., 10018-1806; Tel. (212) 3986922; Fax (212) 398-6934.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:11 PM

Page 19

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

A világon elôször 5 W-os diódalézer piros lézerrel egybeépítve! – – – – –

1-2 W endodontia paradontológia fogfehérítés 3-5 W sebészet 200–500 MW infravörös – 30 (50) MW piros – softlaser terápia

VILÁGSZERTE A LEGJOBB KEZEKBEN PANASONIC TECHNOLÓGIÁVAL A masszírozás az egyik legôsibb terápia az emberiség történetében, és az eltérô kultúrák a masszírozásnak különbözô formáit fejlesztették ki. A Panasonic masszírozófotelok ezeket a technikákat a legapróbb mozdulatokig utánozzák a masszírozófejek segítségével, ami az emberi kéz mozdulataira támaszkodik. Egy automatikus testelemzô optimálisan beállítja a fotelt a masszírozott személy méreteihez, ezalatt egy intelligens vezérlôegység szabályozza a masszírozás erôsségét és gondoskodik egy élménnyel teli masszírozásról. A sok, egyedülálló fejlesztés tette lehetôvé, hogy a Panasonic a technológia vezére a masszírozó „Lounge”-ban. A kiváló minôséget az „American Chiropractic Association” igazolja. Az ACA az USA-ban a kiropraktikerek legnagyobb egyesülete. A VILÁGON EGYEDÜLÁLLÓ JUNETSU-MASSZÍROZÁS 4258 CM2 MASSZÍROZOTT FELÜLET MEGTÉVESZTÉSIG VALÓDI MOZDULATOK TESTELEMZÉS TECHNOLÓGIA Próbálja ki személyesen, milyen ellazító lehet akár rövid program is egy Panasonic masszírozófotellal, keresse modelljeinket: Tel.: 06-70-584-2343, e-mail: info@masszirozofotel.hu Web: www.masszirozofotel.hu, www.wellnessoazis.hu

A Dental World-ön vásárolt DVD-vel nemcsak megtanulhatja a terápia alapjait, hanem

10% vásárlási kedvezményt kap a Laseuropa lézerei árából!

Diódalézer? LASEUROPA KFT., mint mindig 1095 Budapest, Soroksári út 48. 215-4343, vagy 215-6440/181 mellék www.softlaser.hu, sales@softlaser.hu

1094 Budapest, Ferenc tér 5. Tel: 218-02-44, 9400 Sopron, Füredi sétány 11. Tel: 99/508-293

internet: www.frontdent.hu e-mail:info@frontdent.hu

Látogasson meg minket! Meglepetéssel várjuk! MY-RAY WDS

ANTHOS A5 egységkészülék

Bluetooth technológiás radiovisiográf

Akciós összeállítás az olasz gyártmányú Anthos A5 egységkészülékre Orvosi kezelőpult: 5 kézidarabos előkészítés 1 db 6 funkciós puszter 1 db fényes turbina előkészítés 1 db fényes mikromotor Bien Air Isolite 300 1 db EMS depurátor 1 fejjel Minden kézidarab teljesítmény szabályozása 10%-os lépésekben műszertálca multifunkciós kezelőtábla érintő kapcsolókkal betegszék irányítás 4 irányban mikromotor forgásirány váltás kézidarabok világításának ki-be kapcsolása pohártöltés öblítőcsésze kapcsolás nővérhívó röntgenfilm néző Betegszék: 4 kezelő program állítható be + öblítő és kiszálló program, baloldali karfa, Trendelenburg,fokozatmentesen állítható, kettős artikulációs fejtámla, megfordítható fejtámla tolókocsis páciensek kezeléséhez, biztonsági kapcsoló Ajándék W&H kézidarabok: 1 db TA-98 CLED fényes turbina 1 db RQ-24 Roto Quick gyorskuplung 1 db HA-43 A Synea nem fényes egyenesdarab 1:1 1 db WA-56 LT Synea fényes könyökdarab 1:1 OP lámpa: fokozatmentesen állítható fényerősség ( max. 28.000 lux )

Az összeállítás ára:

4.150.000 Ft + Áfa (teljeskörű lízing ügyintézéssel)

Öblítőegység: melegvizes pohártöltés öblítőcsésze kapcsolás multimédia kábel előkészítés levegős nyálszívó exhaustor előkészítés szeparátor+amalgám leválasztó SHS desztilláltvizes egység porcelán öblítőcsésze (160o-ban fordítható) biztonsági kapcsoló Lábkapcsoló: multifunkciós lábkapcsoló, chip-air és chip-waters program kapcsolás

Bluetooth technológiás, vezetéknélküli, hordozható radiovisiográf. Szenzor méret: 23x34 mm

1.980.000 Ft Anthos WDS radiovisiográf

Anthos, MY-RAY C-U2 Intraorál kamera Intraorál kamera USB 2.0 csatlakozással, 12 LED-es kivitelű, intraorális kamera, automatikus fókusztávolság állítás.

420.000 Ft C-U2 intraorál kamera

Anthos, MY-RAY RX DC Nagyfrekvenciás röntgen Elektromagnetikus fejrögzítés, vezetéknélküli exponálás.

1.030.800 Ft Anthos, MY-RAY RX DC

Anthos, MY-RAY RX AC Intraorális röntgen Intraorális fali röntgen készülék multifunkciós exponálóval

699.000 Ft Anthos, MY-RAY RX AC

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:43 PM

Page 20

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Lágyszövetmenedzsment operációs mikroszkóp használatával Elôkészítés

A fogászati irodalomban az „esztétikáról” szóló cikkek leggyakrabban az anyagválasztással, különbözô technikákkal, amelyek segítségével a megfelelô szín, fényesség, transzlucencia elérése által természethûen reprodukálhatjuk a hiányzó fogat vagy fogrészt, vagy az ún. mosolytervezéssel foglalkoznak. Ezen tényezôkkel azonos fontosságú – és szinte minden alkalommal figyelemmel kell rá lenni – a marginális adaptáció. Amellett, hogy a pontatlan széli záródás a secunder caries kialakulásának primer aetiologiai faktora, a pontatlan szél gingiválisan a parodontium gyulladásához és ennek következtében idôvel csontpusztuláshoz vezethet. A parodontium szempontjából optimálisnak tekintjük, ha a gingivális zárás az ínyszél felett fut, azonban ez az elv az esztétikai zónában nem mindig követhetô. Az iny egészségének megôrzése vagy helyreállítása szempontjából több szerzô szerint fontosabb a pontos széli illeszkedés és kidolgozás, mint az, hogy hogy hol helyezkedik el a koronaszél. Ahhoz, hogy a restauráció esztétikus, tartós és mellette az íny egészséges legyen, a kezelés minden fázisánál – beleértve a preperálást, lenyomatvételt, ideiglenest, laboratóriumi munkát, cementezést – a legnagyobb precizitásra kell törekednünk. Minden munkafázis egyaránt fontos a lehetô legtökéletesebb illeszkedés eléréséhez. Bizonyított tény, hogy max. 50 mikron az a határ, amely még megengedhetô anélkül, hogy a sulcusfolyadékban változás lenne, és annak következményeként idôvel csontvesztés jönne létre. A nagyítás, a mikroszkóp használata a klinikai orvoslásban már több mint 50 évre nyúlik vissza. A fogorvosi munkához a nagyító (2,5X6X) használata már-már hozzátartozik, a

mikroszkóp azonban szinte csak az endodontiára korlátozódik. Azonban az utóbbi idôben terjedôben van a mikroszkóp használata a mindennapi általános fogorvosi munkában töméskészítéshez és preparáláshoz is. Ha pillantást vetünk a táblázatra, világossá válik, hogy a „segítség nélküli” szem már nem elégséges a precíz munkához, és miért válik gyorsuló ütemben az igényes fogászat elengedhetetlen eszközévé a mikroszkóp.

Nagyítás Emberi szem 2,5X lupe 4X lupe Hegyes szonda 8X mikroszkóp 10X mikroszkóp 14X mikroszkóp 20X mikroszkóp

Felbontóképesség 200 mikron 100 mikron 50 mikron ~40 mikron 25 mikron 20 mikron 14,3 mikron 10 mikron

Az ideális preparálás pontos részletekkel szolgál: a tervezett restaurációnak megfelelô a fogredukció, a belsô szögletek lekerekítettek a restaurációra ható stressz csökkentése érdekében, sima, egyértelmû határok az ínyszéllel harmóniában. A marginális szél precíz kialakítása alapelv, mely minden esetben kívánatos. Már kis egyenetlenség ínyirritációt okoz, amely pedig idôvel a parodontium megbetegedéséhez vezet. A restauráció szélének pontos kialakítása szabad szemmel alig lehetséges. A lupével elérhetô nagyítás (2,5X-6X), amely lényeges segítség a pontossághoz, azonban nem hasonlítható össze a mikroszkóp nyújtotta 30X nagyítás elônyeivel árnyékmentes és egyenletes megvilágításnál, amellyel egy operációs mikroszkóp szolgál. A mikroszkóp lehetôséget biztosít a fogorvos számára, hogy a tökéletességig fejlessze készségeit a fogelôkészítés terén a megfelelô látási viszonyok miatt. Továbbá egyenes háttal, nem a páciens fölé görnyedve ül. A kezdeti fogredukciót végezhetjük alacsony (6X-ig) nagyítás mellett. Amikor ezzel megvagyunk, válthatunk közepes (8X-16X) nagyításra. A marginális szél kialakítását finom gyémánttal vagy lekerekített szögletû Arkansas-kôvel végezzük. A lefutását is ennél a fázisnál véglegesítjük. A nagyszerû látási viszonyok, a részletgazdag kép lehetôvé teszi a sérülékeny lágyszövet megkímélését. A kíméletes preparálás biztosítja a stabil végeredményt és segítség a lenyomatvételnél. Amikor kész vagyunk az elôkészítéssel, 16X-30X nagyítással megvizsgálhatjuk munkánkat, és a szükséges finomítást elvégezhetjük.

Lenyomat A lágyszövetek kíméletes kezelése a szulkusztágító behelyezése közben és a lenyomatvétel nagyítás mellett megfelelô megvilágításban könnyíti munkánkat. Ellenôrizhetô a sulcus nedvességtartalma a második retrakciós fonal eltávolítása után. A lenyomatanyag folyékony fázisának szulkuszba fecskendezése pontosan követhetô, elkerülendô az elhúzódást, pontatlanságot. A lenyomatot azután vizsgáljuk meg nagy nagyítás alatt, hogy nincs-e benne légbuborék, zárvány stb. A preparációs szél és az egész lenyomat nagyítás alatti vizsgálatakor észlelhetjük azokat a hibákat, amelyek a restaurátum pontatlanságához vezethetnek, még mielôtt a laborba kerülne a munka. A pontos lenyomat a magas szintû labormunka alapja.

Ideiglenes Az ideiglenes pótlás egy nagyszerû eszköz a fogorvos számára, amely az esztétikát, a gingivavédelmet, az okklúzió beállítását, fonetikai célokat, és a csonkok védelmét szolgálja a végleges fogmû elkészültéig. A páciens számára is fontos, mert az ideiglenest látva kialakítható az általa kívánatos változtatás. Amikor mindketten, a fogorvos és a páciens is elégedettek az eredménnyel, az ideiglenes mintául szolgál a fogtechnikusnak a végleges pótlás kialakításánál. Az ínyszélnél pontosan illeszkedô ideiglenessel az íny alakítható, gyógyítható, stabilizálható, mielôtt a lenyomatot levesszük/a restaurációt becementezzük. Egy kétlépéses marginálisszél-kialakítást végezhetünk a rendelôben vagy a technikus által készített ideiglenes folyékony kompozittal, vagy kis zsugorodású kompozittal történô kiegészítésével. Ezt végezhetjük direkt a szájban vagy mintán. Az ideiglenes finírozása és polírozása mikroszkóp alatt olyan szélt eredményez, amely biztosítja az íny gyógyulását. A pontos széli záródású ideiglenes fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni.

Labor A fogtechnikusok a labormikroszkóp értékét már régen felfedezték. Használják a lenyomat vizsgálatára, a mintakészítésnél a gipszminta kidolgozására, a preparációs szélek meghatározására. A mikroszkóp segítség a finom porcelánmunkáknál a beágyazóanyag eltávolításánál és a törékeny szélek kidolgozásánál. A kész munka illeszkedése nagyítás mellett jól ellenôrizhetô. A mikrorepedések és egyéb hibák is felfedezhetôek még a kiszállítás elôtt. Amint az elmondottakból világos, a gingiva egészséges volta nagyban függ a restauráció marginális adaptációjától. Ezért mind a fogorvosnak, mind a fogtechnikusnak egyformán nagyítóval kell dolgoznia ahhoz, hogy a restaurátum illeszkedése pontos legyen.

Cementezés Az operációs mikroszkóppal ellenôrizhetô, hogy a restaurátum hogyan illeszkedik mind a próba során, mind ragasztáskor. A mikroszkóp által a fogorvos a szubgingiválisan elhelyezkedô széleket is „szemmel” ellenôrizheti. Nincs szükség a nem túl megbízható szondára. Az elálló szél ragasztás elôtt korrigálható. Mind adhezív, mind konvencionális cementtel történô ragasztás esetén a mikroszkóp nagyon hasznos a cementfelesleg letakarítása, a cement keményedésének ellenôrzése a cementezés alatt és a nedvességkontroll miatt. A ragasztás elôtt pedig a preparált felszínt meg kell tisztítani az ideiglenes cementtôl, plakktól, elszínezôdéstôl, biofilmtôl. A megbízható tisztítás legeredményesebb formája a homokfúvás. Mikroszkóp alatt mind a preparált fogfelszínt, mind a környezô lágyszövetet kontroll alatt tudjuk tartani. Adhezív ragasztás esetén ajánlatos narancsszínû filter alkalmazása, hogy megakadályozzuk a kompozitanyag idô elôtti kötését. Nemcsak a látási viszonyok ideálisak, hanem a munka pontos elvégzésére is több idô áll rendelkezésre. DR. GERLÓCZY PÁL

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 21

antiszeptikus szájvíz mindennapi használatával

JELENTÔSEN JAVÍTHATJUK A SZÁJHIGIÉNÉT ®

A antiszeptikus szájvíz még a szájüreg nehezen hozzáférhetõ területein is kifejti baktériumölõ hatását.

% -kal

jobb eredmény a fogínygyulladás mérséklésében*1

-kal

kevesebb plakk alakul ki a teljes szájüregben*1 Javasolt használat: naponta kétszeri öblögetés, fogmosást követõen 30 másodpercig, 20 ml Listerine szájvízzel. ®

Johnson & Johnson Kft. Szakmai Programok 2045 Törökbálint, Tó Park Tel: 06/23-513-808 e-mail: szakmaiprogramok@jnjhu.jnj.com

* mint kizárólag fogmosás esetén. Nagy mintaszámú, otthoni használat mellett végzett vizsgálat eredményei, p<0.001. 1. Referencia: Charles CH, Sharma NC, Galustians HJ, Qaqish J, McGuire JA, Vincent JW. Comparative efficacy of an antiseptic mouthrinse and an antiplaque/ antigingivitis dentifrice. A six-month clinical trial. J Am Dent Assoc. 2001;132(5):671-676

ANTISZEPTIKUS SZÁJVÍZ

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 22

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Antimikrobiális fotodinamikus terápia (APDT) a fogorvoslásban I.

Ez a hatás rendkívül kis területre terjed ki, mivel az oxigén-szabadgyök 10 nm-re diffundál, és rendkívül rövid életû, így a sejtkárosodás arra a területre korlátozódik, ahol a festékanyag dúsul és fényhatás éri. A festékanyagok preferenciálisan a kórokozókban dúsulnak, a sejtfal lipidjeiben lokalizálódnak. A felesleges festéket a környezô szövetekrôl le kell mosni. A letális fotoszenzibilizáció nem sejt- vagy baktériumfajta-specifikus. Vagyis válogatás nélkül hatásos az összes anaerob, aerob kórokozókra.

A fotoszenzibilizáció kémiai, biokémiai alapjai Bevezetés A fénysugárzás hatására végbemenô kémiai reakciókat nevezzük fotokémiai reakcióknak. Minden fotokémiai átalakulás kvantumfolyamat. A sugárzás fotonjait a molekulák abszorbeálják, és ezzel energetikai állapotuk is megváltozik. Csak az abszorbeált (elnyelt) fotonok fejtenek ki fotokémiai hatást. A fotokémiai reakcióban részt vevô molekulák viszonyát az elnyelt fotonokhoz képest a kvantumhatásfok fejezi ki (Einstein-féle fotokémiai törvény). A fotokémiai reakciók az effektusok szempontjából a következôképpen oszthatók fel: Fény hatására bekövetkezô bomlási reakciók (fotolízis): szabad ionok, gyökök jelennek meg. • Fotoátrendezôdési reakciók (izomerizáció, tautoméria): alkalmazása például a fogászati tömôanyagoknál. • Addíciós reakciók (fotoszintézis, hidratáció, oxigenáció). • Elektronok fotoátviteli reakciói: fotooxidáció, fotoredukció. • Szenzibilizált reakciók: ezek normál állapotba visszatérô gerjesztett molekulák részvételével mennek végbe (kémiailag nem változnak, a reakció folyamán a sugárzás abszorbeált energiáját adják le). Az élôvilágban a legismertebb fotokémiai reakció a fotoszintézis. Ennek révén a természetben évmilliók óta a Nap fényenergiájának felhasználásával szervetlen anyagokból szerves anyagok képzôdnek, miközben a fényenergia kémiai energiává alakul.

Alapelvek, anyagok Az egyes anyagok (festékek) fényérzékenyítô hatását az orvostudomány az 1940-es évektôl kezdte alkalmazni. Például a hematoporfirin-származékok különösen nagy mértékben halmozódnak fel a rosszindulatú tumorsejtekben. Injektálást követôen a normál sejtek hamar kiürítik a szert, a tumorsejtek azonban hosszabb ideig megkötik. 20–72 órával késôbb megfelelô hullámhosszúságú (lézer)fénysugárnyaláb fotokémiai reakciót indukál, szabad gyökök (elsôsorban naszcens oxigén) keletkeznek, amelyek a daganatsejteket elpusztítják. Ezen az elven alapul a lézerek orvosi alkalmazásának egyik érdekes és különleges területe, a fotodinamikus terápia, angolul photodynamic therapy (PDT). A fotodinamikus terápia nagy, megoldatlan problémája, hogy a fotoszenzibilizáló anyagok molekulái az esetek egy részében bomlékonyak, a vegyületeket nehéz azonos minôségben reprodukálni. A hematoporfirinnek több abszorpciós csúcsa is van. Az abszorpciós maximum 395 nmnél található. A fény intenzitása általában a behatolási mélységgel csökken. A lézersugár legjobb behatolási mélységét a szövetekben 760–800 nm körüli hullámhossznál éri el. Ezért kompromisszumként a 600 nm-es lézerfény terjedt el. A megoldás ígéretes, de még nem tökéletes, további kutatásokra van szükség. A fotoszenzibilizátor anyag elnyeli a megfelelô hullámhosszúságú fotont, és gerjesztett állapotba kerül. Energiatöbbletétôl három módon szabadulhat meg: • Sugárzás révén leadja. • Környezetében lévô másik molekulának átadja. • Ütközés révén oxigénmolekulának átadja. Terápia szempontjából a két utóbbinak van jelentôsége. Ha az oxigénmolekula átveszi az elektront, aktív oxigénné válik, és oxidálja

a környezetében lévô molekulákat. A fotoszenzibilizátort kumuláló sejt nekrózisa áll be. A fogorvosi gyakorlatban a fotodinamikus terápia alkalmazása két fô irányt mutat: az egyik a tumorkezelések, a másik a mikrobák elpusztítása, az antimikrobiális PDT. Az antimikrobiális fotodinamikus terápia azon alapul, hogy: • A fényenergiát egy alacsony hôhatású lézerfénysugárzás indukálja a sejtekbe, molekulákba vagy mikroorganizmusokba. • A fotoszenzibilizáló anyagot úgy választják meg, hogy a fénysugárzás hatására keletkezô naszcens oxigén a megfelelô patogén mikroorganizmusokban, gombákban stb. aktivizálódjon. • Az antimikrobiális PDT-ben a fotoszenzibilizáló anyag hármas hatást hoz létre a patogén mikroorganizmusban: 1. Megfesti, megjelöli. 2. Fényérzékennyé teszi. 3. A megfelelô hullámhosszúságú és energiasûrûségû lézerbesugárzás hatására elpusztítja. A biokémiai kutatások sorra a PDT egyre szélesebb alapját képezô festék- és biológiai struktúrák kapcsolatát tárták fel: Természetes anyagok: Furanocumarin (gombákban) – DNS Perylenqinonion hypericin – C proteinkináz inhibitor Szintetikus anyagok: Phenotiazin festékek Metilénkék – DNS Toluidinkék – plazmamembrán Acridin – DNS Ciklikus tetrapyrrolok: Phtalocyanin Porfirin – sejtmembrán Fotodinamikus terápia alapját azon fotokémiai reakciók képezik, melyek során egy úgynevezett chromophor-festékanyag a saját abszorbciós maximumának megfelelô hullám-

hosszúságú fényt a környezetéhez képest rendkívül nagy mértékben elnyeli. A chromophor átveszi a fény energiát → fotokémiai reakció. Fotoszintézis – klorofill – a vízmolekula oxigénre és hidrogénre bomlik – az oxigén felszabadul – a hidrogén a szénnel szénhidrátot képez. A fotokémiai reakciók mediátorai a fényérzékenyítô anyagok. A chromophorok lehetnek természetes vagy mesterséges festékek, amelyek az abszorbciós spektrumuknak megfelelô hullámhosszúságú fényt elnyelik, és ennek következtében gerjesztett állapotba kerülnek. A felvett energiát átadják fény elnyelésére közvetlenül nem képes molekulának, mely ennek következtében szerkezeti és funkcionális változásokat szenved. A fotodinamikus terápia szempontjából a festékanyag legfontosabb tulajdonsága az abszorbciós spektrum. A festékanyagot olyan (lézer)fénnyel világítjuk meg, amelynek hullámhossza egybeesik a festék abszorbciós maximumával, és a fotonenergia hatására a festékmolekula gerjesztett állapotba kerül.

Alkalmazási példa A fogorvoslás területén az antimikrobiális PDT-kezelésnél leggyakrabban alkalmazott fotoszenzibilizáló anyagok: toluidinkék, melyet Frentzen a Bonni Egyetemen alkalmaz, valamint a malachitzöld és metilénkék, melyet Yamada a São Pauló-i Egyetemen használ. Kísérletekben vizsgálták, hogy a malachitzöld (MG) a Staphylococcus aureust mi módon fotoszenzibilizálja, a metilénkék (MB) pedig az Actinobacillus actinomycetemcomitanst, a Fusobacterium nucleatumot, a Porphyromonas gingivalist, a Prevotella intermediát és a Streptococcus sanguist. Yamada és mtársai páciensekrôl leoltott és 37 °C-on, 72 órán át inkubált Actinobacillus actinomycetemcomitanst 30 mW teljesítményû, 660 nm hullámhosszú GaAlAs-diódalézersugárnyalábbal kezeltek. Megállapították, hogy 5 perces kezelés után, a malachitzöld szenzibilizálásnál 99,90%-os, a metilénkék szenzibilizálásnál 99,85%-os volt az Actinobacillus actinomycetemcomitans pusztulása. Igazolták, hogy a mikroorganizmusok fotodinamikus inaktiválása hullámhossz- és intenzitásfüggô. You Chan in vitro kísérletben a parodontopatogén baktériumok egy sorát vizsgálva megállapította, hogy az APDT legtoxikusabb hatása akkor mutatkozik, amikor a fotoszenzibilizáló anyag abszorbciós maximuma egybeesik a megvilágító fény hullámhosszával. A vizsgált kórokozók: • Actinobacillus actinomycetemcomitans • Fusobacterium nucleatum • Porphyromonas gingivalis • Prevotella intermedia • Streptococcus sanguis A kórokozókat a legjobban a jól összehangolt, vagyis a festék abszorpciós spektrumának maximumával megegyezô hullámhossz segítségével lehetett elpusztítani: 665 nm diódalézer és 664 nm abszorbciós maximummal rendelkezô festékoldat (1. táblázat). Az alkalmazási példaként bemutatott tanulmány igazolta, hogy a periodontitisért, periimplantitisért részben felelôs Actinobacillus actinomycetemcomitans mikroorganizmust fotoszenzibilizáló anyaggal és lézerfénnyel kombinált noninvazív kezeléssel hatékonyan lehetett elpusztítani.

A gerjesztett festékmolekula felesleges energiájától sugárzással fotofluoreszcencia vagy fotofoszforeszcencia, vagy sugárzás nélküli átmenettel fizikai, kémiai folyamatok útján szabadul meg. Ezen utóbbi reakciók képezik a fotodinamikus jelenségek alapját. Ugyanis a sugárzás nélküli átmenet során a triplet állapotba került festékmolekula egy másik triplet molekulának adja át az energiáját. Feltétel: a chromophor energiája nagyobb. mint az oxigéné. A felszabaduló oxigén-szabadgyök erôsen toxikus és oxidáló hatású, ezért tud károsodást okozni a sejtmembránban és a nukleinsavakban. Ez a hatásterületén elhelyezkedô kórokozókra nézve teljes mértékû pusztuláshoz vezet. Vagyis a lézer és a fotoszenzibilizáló anyag együttesen antimikrobiális hatást képes kifejteni.

HeNe (632,8 nm)

DR. BARABÁSSY SÁNDOR, DR. GÁSPÁR LAJOS, DR. BARABÁSSY KATALIN

Dióda (665 nm)

Dióda (830 nm)

Lézer* (%)

Lézer+M.kék* (%)

Lézer* (%)

Lézer+M.kék* (%)

Lézer* (%)

Lézer+M.kék (%)

Actinobacillus actinomycetemcomitans

Fusobacterium nucleatum

Porphyromonas gingivalis

102

0,8

Prevotella intermedia

Streptococcus sanguis

* Élô csíraszám 1. táblázat. In vitro kísérletben ötféle parodontopatogén mikroorganizmus élôcsíra-számának változása három különbözô hullámhosszúságú lézerrel történô besugárzást követôen, metilénkék festéssel együtt alkalmazva.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 23

Várjuk szeretettel a Dent-East standján!

Tökéletesre tervezve. Hogyan szeretne dolgozni?

Egy új rendelœ megtervezése és felszerelése nem csak a kívánt esztétikus megjelenés elérése, hanem az is, hogy növelje annak hatékonyságát, helyet takarítson meg és kényelmesebb munkát tegyen lehetœvé. A világ egyik legnagyobb fogászati egységkészülék gyártójaként az A-dec segíthet önnek ezen célok elérésében. Tapasztalt és magasan képzett forgalmazóinkon keresztül nagy számú megoldást kínálunk, lehetœvé téve önnek a rugalmas választást a funkcionalitás, az ergonómia, a helytakarékosság és a stílus terén. Mindegy, hogy hogyan akar dolgozni vagy milyen látványt kíván létrehozni, forgalmazóink megtervezik és biztosítják önnek a tökéletes rendelœi megoldást. Páciensszékek – Ülœkék – Kezelœrendszerek – Fogászati lámpák – Bútorok

Dent-East Kft. 1124 Budapest, Liptó u. 8. E-mail: mail@dent-east.com, Web: www.dent-east.com Tel: 06 1/319 45 68, Fax: 06 1/310 70 96 Várjuk szeretettel a Dent-East standján!

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 24

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Welcome to Hungary! (3 parts) Take a romantic walk among the historical walls of Budapest city! Perhaps no other capital has played such a dominant role in the life of a nation as Budapest. About 2 million people or every fifth Hungarian lives in the capital. It is, from head to toe, a European city. Besides the citizens of many nations, more and more foreigners choose to make Budapest their home. The story of Budapest During its long history it was destroyed innumerable times, and its citizens exterminated; yet it has always risen again, evolving and becoming ever bigger and more colourful. Each age has left behind its marks, each rejected and destroyed, but built also, so configuring today’s exciting, in places opulent, in other places dingy city. The Danube, Europe’s highway, determines the life of Budapest dividing it into two and yet connecting both sides of the city’s unfurling districts. The Buda hills and the soft inclines of Óbuda on the left bank and the Pest plain on the right bank diversify the city. The islands embraced by the Danube – of which the centrally situated Margaret Island, which contains perhaps the most beautiful park of the city, further enrich this picture. Not only the Danube, but also the hot springs that spout forth from under the city have had a significant role in the area’s de-

The Turks who occupied this territory for 150 years constructed numerous baths in the city. A few among them await bath lovers even today. Budapest was created by the unification of the three cities of Buda, Óbuda and Pest in the year 1873. The royal castle and the castle district define the view of Buda. Most of the residential quarter was built in the 20th century. Buda has played an essential role in the life of the Hungarians since the Hungarian settlement in the 9th century. Turkish forces, sieges, wars, and finally the embittered battles of the last days of the 2nd World War haven’t left much remaining of the former palaces, but even in their ruins they maintain their former glory. After the withdrawal of the Romans, Óbuda slowly lost its importance. At the time of unification it was a city with industry and commerce, with family homes, but today it has changed almost completely.

The unification of the three independent cities was only made possible by building the bridges across the Danube. Before the completion of the chain bridge in the year 1849 only ferryboats and a temporary wooden bridge connected the two banks. At the end of World War 2 all of the bridges was destroyed. Today eight bridges secure the connection between the two halves of the city. Three of them, Freedom Bridge, Margaret Bridge and Chain Bridge, can still be admired in their original beauty.

Even today the building of the city, the redevelopment of the ruined and neglected edifices continues. The economic boom in the years after the recent political changes has given these labours a powerful boost. Our capital – growing into a true ”world city” – renews and transforms itself from day to day, greeting those arriving with ever more to see. The past and the present live together in this exciting, bustling city; a mood equally amazing to visitors and those who live here.

Recommended Restaurants velopment. Though the region has been inhabited ever since the Stone Age, by the Celts coming and settling here from west, but also by the Avar tribes arriving here from the east, the first city with a significant number of citizens was founded by the bath loving Romans. In the area of today’s Óbuda, Aquincum was the capital of their occupied territory of East Pannonia. After the invasion of the Mongols in 1241 the first significant fortress was built here for the protection of the population. Since the middle ages it has been the seat of the kings.

Not much is left of the charming little town; in its place we find today mostly vast prefab housing projects, built in the 1960’s and ‘70’s. The view of Pest on the left bank is dominated by the dynamic economic and social marks of the development of large middle class housing units throughout the 19th century. Despite the wide radial and ring roads of systematic town planning and development, Pest, deals with the traffic demands of the recent threefold population boom only with difficulty.

Stop, V. Váci utca 86 at Fôvám tér (metro: Kálvin tér), offers a good variety of fish and meat dishes plus several vegetarian selections. Prices are reasonable, the menu is in many languages, and it’s open almost 24 hours a day. Even better is the ever popular (and nearby) *** Fatál, V. Váci utca 67, which serves massive Hungarian meals on wooden platters. *** Firkász, XIII. Tátra u. 18. Near to Margaret Bridge and the Parliament you can enjoy Hungarian specialities, selected wines and beers. Every weekdays’ evening the bar-pianist competition winner plays. *** Kaltenberg, IX. Kinizsi utca 30-36 (metro: Ferenc körút), has substantial Hungarian meals, a German menu and is a medium-price choice. *** Dine in style at the restaurant upstairs at the Duna Palota, V Zrínyi utca 5 (daily from noon to 11 p.m.). This elegant palace erected in 1894 was formerly a military officers’ club. *** The Bohémtanya, VI. Paulay Ede utca 6 between Deák tér and the State Opera House (metro: Bajcsy-Zsilinszky út), is an unpretentious but decent eatery that serves large portions. You may have to wait a while for a table. For a kosher lunch, head for Hannah, in an old school behind the Orthodox Synagogue at VII. Dob utca 35 (open weekdays from 11.30 a.m. to 4 p.m. only). *** Vegetárium, V. Cukor utca 3 just off Ferenciek tere (noon to 10 p.m. daily), is a full-service vegetarian restaurant with a comprehensive English menu that includes some macrobiotic items. It’s not cheap but the service is friendly, the food good and it’s smoke-free. Even more strictly vegetarian is the Hari Krishna-run Govinda, an Indian vegetarian restaurant at V. Belgrád rakpart 18.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 25

DENTAL WORLD 2008

2008. OKTÓBER 16. [CSÜTÖRTÖK]

Transportation in Budapest Public Transport in Budapest Budapest has an efficient public transport network which comprises more than 180 bus, 14 trolleybus, 29 tram, and three metro lines. In general the buses, trams and trolleybuses operate between 4.30 a.m. and 11 p.m. The three metro lines intersect at Deák Square in the centre of the town. Metros run at 2-15 minutes intervals from 4.30 a.m. to 11.10 p.m. The local suburban train (HÉV) can be used to travel out to Csepel island in the south of the city, and to such nearby cities as Szentendre, Gödöllô and Ráckeve.

Maps sited at the entrances to metro stations give a comprehensive overview of the entire public transport network in Budapest. Conditions of travel are also included in German and English.

Tickets May be purchased at metro stations, ticket machines, tobacconists and newsagents. It is perhaps best to buy your tickets at a metro station because there you have a choice of several types of tickets and various passes. Single ticket (270 Ft): valid for bus, tram, trolleybus, metro, cog-wheel railway for the entire length of the journey, as well as the suburban railway within the administrative limits of Budapest. The ticket has to be purchased beforehand, and validated in the ticket stampers found on the public transport (on the metro, either before you enter the metro or on the platforms) before the trip starts. It is worth finding out about the different ticket types available (transfer ticket, day ticket, 3-day tourist ticket, metro section ticket, metro section transfer ticket, metro transfer ticket etc.) as these can save you money. The Budapest Transport Authority (BKV) has published a free brochure in English and German entitled Information (available from hotel receptions, Tourinform offices), and which gives detailed information about the types of tickets and costs, Information can also be found on the following Internet site: www.bkv.hu. Information on public transport: 06-80-406-611 Ticket controls: you may be requested to show your ticket on all public transport facilities or at exit points of the metro by ticket inspectors who wear armbands and have a badge with photograph (they generally operate in pairs, but there may be 4-5 inspectors on the metro). For this reason please keep your ticket until the very end of your journey or until you have left the metro station.

Budapest Card Launched in 1997, this city card is the tourist’s ”best friend” for 2- or 3- day (48 or 72 hours) city sightseeing tours. Children under 14 travelling with the card holder are also entitled to the benefits the card offers. The card includes a colour prospectus (over 100 pages) in four languages with details of how to use the card and all the services and be-

nefits that are available. Cards may be purchased in around 250 locations across the capital (airport, hotels, travel agencies, tourist information offices, main metro stations) and in travel agencies abroad. The Budapest Card provides the following services • free travel on Budapest Transport Company (BKV Rt.) public transport • free admission in 60 museums and other important sights (Zoo, caves in Buda, Mathias Church) • discounted city sightseeing tours by bus and boat • discounted tickets for folklore and other cultural programmes

• discounted offers in spa baths, restaurants, shops, airport minibus, car rental and numerous other places Price 6500 HUF (48 hours) 8000 HUF (72 hours)

panies work with rate far lower than the maximum charges listed above. It is well worth noting down their telephone numbers, and then calling them because a taxi ordered by phone is cheaper than one called on the street.

Taxis

• Fôtaxi: 222-2222 • Budataxi: 233-3333 • Citytaxi: 211-1111 • Taxi 2000: 200-0000 • Tele 5: 355-5555 • Rádiótaxi: 377-7777 • 6x6 taxi: 266-6666

Budapest taxis have yellow number plates and a taxi sign in yellow. (Any vehicle without these features is operating illegally.) The total charge that has to be paid by the passenger is made up of three separate parts: the basic charge wich is irrespective of how far the journey is (maximum HUF 300 during the day, maximum HUF 420 at night), a per kilometre charge which depends on how many kilometres are covered during the journey (maximum HUF 240 per kilometre during the day, maximum HUF 336 at night), and the waiting charge. The larger taxi com-

All cars must have a taximeter installed, and these also print out a receipt. Taxi drivers are required to give an invoice on request. Tipping: in general 10 % of the fare is acceptable, but this naturally depends on how satisfied the passenger is with the service.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 26

Kiállítók Stand A120 D437 D429 B216 B208 A126 D425 D441 C314 A110 C324 B205 A118 B203

Cégnév 3D Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. Allinad Electro Therapeutic Kft. Alpesi Kft. Amelo Invest Kft. American Dental Concepts Kft. AN.dental&medical Hungary Kft. Aradi Plusz Kft. Atlantisz Gáz Kft. Audmax Kft. Axo Bau Kft. B.Braun Medical Kft. Bárány Dental Kft. Bardeco Kft. BEGO Brentner Goldschlägerei W.H. GmbH&Co. KG D436 Biolitec C316 Biolok Europe EC Kft. A113 Boiron Hungária Kft. A128 Bónuszstand D417 Budadental Kft. B231 Budai Allergia Központ A105 Chirana-Dental s.r.o (Szlovákia) C321 Chirana-Mediservis (Szlovákia) B240 CIB Lízing Zrt. C330 Colgate Palmolive Magyaro. Termelô Kft. B206 Coltene-Whaledent Gmbh D407 Degudent B201 Dent East Kft. C305 Dental Coop Plus Kft. C323 Dental Diszkont D419 Dental Expresz Hungária Kft. C322 Dental Market Professional Kft. D401 Dental Mode Kft. C309 Dental Plus Kft. D402 Dental Press A107 Dental Press Hungary Kft. C303 Dental Press Hungary Kft. D408 Dental Trade Kft. A103 Dental Unió B237 Dentalumina Kft. D433 DentAvantgArt Kft. D426 Dentech Bt. D423 Denti-Systems Kft. C310 Dentomix Kft. C332 Dr. Jean Bausch KG C331 Dr. Volom Dental Kft. B228 Ducza Labor B236 Eclipse Dent B242 Ectoderma Polyklinika D432 Egressy Dental Kft. A124 Euro Implant Kft. A109/b Euromedica D418 Fejér-Fog Kft. B218/a Flexiworkzi Ultzendbureai B.V B215 Fogászati Gyártó Kft. D405 Front-Dent Kft. D406 Front-Dent Kft. C311 Full Tech Kft. D435 Gallax Kft. A102 GC Europe B247 Git Art Kft. B226 Glaxo Smithkline Kft. C313 Globdent Kft. B236/a GMR-Group Hungary Kft. B219 Goldent Hungary Kft. B221 Goodwill Pharma Kft. B246 Hanser és TSA Kft. B241 Happy Dent Kft. A104 Heraeus Kulzer Dental Consulting A108 Herbodent Kft. C335 Herna-Dent Kft. D424 Hipokrat Dental Depo Kft. D404 Ivoclar Vivadent AG (Lichtenstein) B232 Jacoform & Hauer C315 Johnson&johnson Kft. C304 K+S 21 Kft. B209 Kerr B225 KINTZLY és FIA Kft. B214 Koza Holding Kft. C319 Laboshop Gmbh A114 Laseuropa

Irsz. 1091 1076 9024 1116

Helység Budapest Budapest Gyôr Budapest

Utca, házszám Üllôi út 113 Dózsa György út 62 Vécsey u 8. Abádi tér 1.

1138 2451 1046 1107 1164 1037 1118 1122

Budapest Ercsi Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest

Váci út 141. Rákóczi út 82. Szent László tér 7. Fogadó u. 3. Csókakô utca 27. Montevido utca 2/c Schweidel u. 24/a Ráth Gy. u. 60.

D-28359 1237 9700 1024

Bremen Budapest Szombathely Budapest

Wilhelm Herbst str. 1. Dinnyehegyi köz 21/a Fô tér 14 I/5 Ady Endre u 8.

2040

Budaörs

Mátyás K. u. 21.

921 01 94064 1138 1117 D-89129 1094 1124 9700 1031 2120 1068 4400 9400

Piestany Nove-Zamky Budapest Budapest Langenau Budapest Budapest Szombathely Budapest Dunakeszi Budapest Nyíregyháza Sopron

Vrbovská cesta 17. Konopna 2. Váci út 140. Hauszmann A. utca 3/a Raiffeisinstr. 30. Ferenc tér 5. Liptó u. 8. Öntô u. 25. Lôpormalom u. 9/b Szent István u. 1. Szófia u 19 Szegfû u. 54/c. Faller J. u. 5.

1012 1012 1065

Budapest Budapest Budapest

Kuny Domonkos u 9. Kuny Domonkos u. 9. Nagymezô u. 4.

1085 9400 4031 6000 1024 D-50769 1011

Budapest Sopron Debrecen Szentes Budapest Cologne Budapest

Mária u 22 fsz 4. Virágvölgyi út 59. Ond u. 16/b Honvéd u 45. Moszka tér 4. Oskar Schindler str. 4. Fô utca 37/c

1039

Budapest

Lukács György u 18.

1118 1134 3300 1118 2665 1141 1094 1094 2310 1121 1119 1137 1124 2600

Budapest Budapest Eger Budapest ZM Bleiswijk Budapest Budapest Budapest Szigetszentmiklós Budapest Budapest Budapest Budapest Vác

Rahó u 9. Danubius u.10. Tûzoltó tér 1. Breznó köz 11. Klappolder 208. Szugló u. 83-85. Ferenc tér 5. Ferenc tér 5. Csepeli út 30 Teleszkóp u. 6. Etele út 65. Szent István körút 12. Csörsz u 43. Szélsô sor 43.

1046

Budapest

Kiss Ernô u. 2.

1098 1119 1143 1025 1045 1126 9494 FL1183 2045 1185

Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Schaan Budapest Törökbálint Budapest

Toronyház u 8/1 Tétényi út 107. Stefánia út 81. Szépvölgyi út 52. Katona J. u. 4. Beethoven u 2/a Benderstr 2. Kálti Márk u 11. Tó Park Üllôi út 684.

1124 1012 D-97708 1095

Budapest Budapest Grossenbrach Budapest

Lejtô u. 6. Várfok utca 10. Industregebiet Soroksári út 48.

Stand D409, 413 C308 C327 D427 D421 C325 C333 D420 A111 B230 A101 B243 B222 B234 A123 A106 B211 C307 B245 D442 D403 C301 C306

Cégnév

Lizydent Kft. Logintech Magyarország Kft. Lux Hungária Kft. M+W Dental Magyarország Kft. Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. Massage World Kft. MBM Medizintechnik Hungaria Bt. Medicont Kft. Mediline Üzletház Kft. Medinett Magyarország Kft. Medis doo Merfol Kft. Michel Kft. Min Dent 69 Bt. Min-Dent Kft. Modent Kft. Morident Kft. Mühl Kft. Naturprodukt Kft. Návay és Társai Bt. New York Dental Kft. Nobel Biocare Magyarország Nouvag Dental - und Medizintechnik GmbH C336 Nova Dens Alba Kft A109/a Oculeus Kft. B220 Oridental Bt. C328 Orma 2000 Kft. D410 Orthodent Kft. B204 Pannon Dental Kft. C326 Pannon Laser & CAD/CAM Centrum Kft. A119 Pappas Auto B239 Parix Kft. B229 Pearl Natural Kft. B238 Pegadent Bt. C317 Pharmabog Bt. B212 Pro-Dental Kft. C318 Procter & Gamble International Operations SA (Svájc) B244 Quality Direct Kft. C334 R-Dent Kft. D440 Raabe Tanácsadó és Kiadó Kft. C329 Rádió Dental Plusz Kft. A115 RC Libri C337 Rér-Dental Trihawk-Kanada A116 Rodentica Hungária Kft. C302 Sager Dental Kft. D415 Sanitaria Kft. B213 Savaria-Dent Kft. A121 SEC Kft. B227 Shofu Dental GmbH B224 Sinalisal Kft. D439 Since78 IT Solutions Kft. C312 Sirona Gmbh A125 Straumann Mo Kft. B207 Szakács és Szakács Kft. B231/a Szegedi Tudományegyetem D428 Teva Magyarország Zrt. D414 Titándent Kft. D438 Today stand D412 Tôkés és Med Kft. B223 Turul Fészek Kft. D422 Unicredit Bank Hungary Zrt. D422 Unicredit Leasing Kft. A117 Unikerám Mûszaki Kerámia Kft. D416 Unimet Korháztechnika Kft. B210 V. Unident Kft. D411 Valid Dental Kft. A122 Vicis Sanoral Kft. B202 VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG D431/a Viteo Hungaria Kft. B218 Wellnes Trade - Consilior Kft. B233 Wellness Oázis By Mojzer Kft. D430 Wilkinson D.E.E. Kft. B217 World Dent Bt. D431 Z&É Med Kft. D434 ZirkonZahn Gmbh B235 Zsanna-Manna Bt. A112 ZZ Dental Bt.

Irsz.

Helység

Utca, házszám

1134 6722 1145 1037 1055 7627 9200 9024 1139 1026 SL-1000 1103 1055 6729 3530 1077 1147 7300 2046 1118 1135 1113

Budapest Szeged Budapest Budapest Budapest Pécs Mosonmagyaróvár Gyôr Budapest Budapest Ljubljana Budapest Budapest Szeged Miskolc Budapest Budapest Komló Törökbálint Budapest Budapest Budapest

Botond u 10. Fôfasor 16-20. Jávor u 5/a Csillaghegyi 19-21. Bálint u. 7. Hársfa út 69. Szent István Krt 47. Honvéd utca 9/a Csizma u 4. Pasaréti út 83. Brnciceva 1. Gyömrôi út 128. Nyugati tér 6. Zombori utca 6. Tizeshonvéd köz 21/b. Dob u 105. Telepes u. 106. Pécsi u 1. DEPO Sasadi út 18. Frangepán u. 66/b Bocskai u. 134-146.

D-78462 1123 4029 6000 6720 1091 8200 1134

Konstant Budapest Debrecen Kecskemét Szeged Budapest Veszprém Budapest

Schultaistr. 15. Alkotás u. 15. Kazinczy u 1/a Egyetértés u. 78. Széchenyi tér 15. Üllôi út 159. Stadion u 21. Rózsafa utca 13-17.

1073 1044 1046 8640 4032

Budapest Budapest Budapest Fonyód Debrecen

Erzsébet krt 51. Ezred u. 2. Erkel Gyula u 30. Badacsony u. 20. Sántha K. u. 7.

1213 1118 8200 1134 1136 20124 1118 2922 1027 2011 9700 1025 D-40878 1025 1039 D-64625 1054 9400

Geneva Budapest Veszprém Budapest Budapest Milano Budapest Komárom Budapest Budakalász Szombathely Budapest Ratingen Budapest Budapest Bensheim Budapest Sopron

Rue De Saint-George 47. Budaôrsi út 42 Széchényi u. 1. Klapka u 11. Kassák Lajos u 69-71. Via Franchetta 1. Breznó köz 4. Kôolaj u. 2. Feketesas u. 2. József Attila u 75 Tolnay S. u. 4. Muraközi út 2/d Brüll 17. Berkenye u. 8/b Szentendrei út 385. Fabrikstr. 31. Citibank Torony Paprét u 17.

1074 1081

Budapest Budapest

Rákóczi út 70-72. Rákóczi út 61.

1215 1094 1054 1016 6725 1138 1133 1083 1027 D-79713 1039 2131 9462 1126 1171 1165 Italy 2030 1035

Budapest Budapest Budapest Budapest Szeged Budapest Budapest Budapest Budapest Bad Sackingen Budapest Göd Völcsej Budapest Budapest Budapest I-39031 Bruneck Érd Budapest

Árpád u. 6/a Tûzoltó u 11. Szabadság tér 5-6. Hegyalja út 7-13 Szövetkezeti út 2. Népfürdô u. 19/B. Dráva u. 12. Szigony u. 41. Kapás u 11-15. Spitalgasse 3. Királyok u 26. Szabadságharcosok u 4/1 Fô u. 104. Böszörményi út 19/a Ede u. 35. Margit u 114. Giuseppe Verdi Street 18. Felsô utca 144. Váradi u 17.

a DENTAL WORLD napilapja • Kiadja a DENTAL PRESS HUNGARY KFT. • Felelôs kiadó: LACZKÓ TAMÁS • 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 • info@dental.hu • www.dental.hu • www.dentalworld.hu Nyomdai elôkészítés: DTP-MÛHELY GRAFIKAI STÚDIÓ • Nyomdai kivitelezés: DEMAX MÛVEK NYOMDAIPARI KFT.

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 27

Dental World 2008 2008. október 16–17–18. Kiállítási alaprajz A Bónuszprogramhoz csatlakozott cégeket a térképen narancssárga körrel jelöltük.

"C" SZEKTOR 2

SZOBORPARK FELėLI OLDAL

Workshop Terem

LIFT A III. EMELETI ELėADÓTEREMHEZ

"D" SZEKTOR

Terem I. Terem II.

ÉTTEREM

Bejárat 5

415 Sanitaria

441

433-434 DentAvantgArt ZirkonZahn

419 Dental Express Hungária 427 M&W

247 Gitart

243 Merfol 242 Ecto Derma

312-313 Sirona Globdent

237 Dentalumina

236 Eclipse 234 Mindent 69

211 Morita

236/a GMR Group

235 Zsanna

233 Wellnes Oázis

212 Pro Dental

ORVOSI RENDELė LIFT A III. EMELETI ELėADÓTEREMHEZ C

221 Goodwill

225 Sinalisal Kintzly 232

205 Bárány Dental

214 Koza

Jacoform

218 Wellnes Trade

World Dent

224

220 Oridental

231 Budai

403 New York Dental

Fogászati Gyártó 218/a Flexi workz

101 Medis

230

106 Modent

125 Straumann

219 Goldent

126 AN DENTAL

223 Turul Fészek

102 GC

229 G

Szegedi Medine Pearl

431/ a 430 Wilkinson

Viteo

105 Chirana Diplomat

109/a 109/b Ocu P.F.Euroleus medica 111 110 MediAxo Bau line

118 Bardeco

116 Rodentica

119 Pappas

112

ZZ Boiron

113

Laseuropa

114

115

RC libri

120 3D Bt

121 SEC

124 EuroImplant

"A" SZEKTOR

128

228 Ducza

122 Vicis

Étterem

227 Shofu

226 GSK

Z&E med

215

222 Michel

231/a

206 Coltene

431

103 Dental Unió

Dental Press 107

428 TEVA

402 Dental Press

108 Herbodent

Pannon Dental 204

217

216 Amelo

406 Front - Dent Anthos

104 Heraeus

201 Dent-East

432 Egressy

203 Bego

213 Savaria Dent

"B" SZEKTOR 20

208 ADC

210 V.Unident 2

244 Quality

245 Naturprodukt

238 Pegadent

239 Parix

209 Kerr

246 Hanser

Since 78

401 Dental Mode

405 Front - Dent

407 Degudent

Székek

207 Zimmer Szakács & Szakács

241 Happy Dent

240 CIB LIZING

410 Ortho

Tárgyaló

409 Lizy

Raabe

429 Alpesi

411 VaLiD

404 Ivoclar

412 TĘkés Med

Western Kávézó

316 Biolok

315 Johnson

413 Lizy D.

123 Mindent

314 Audmax

408 Dental Trade

202 Vita

Székek

Élƅ mƾtét

311 Full Tech

317 Pharmabog

Dentomix

414 Titándent

Unikerám

318 Oral-B Blend-a-med

319 Laboshop

PUSKÁS FERENC STADION FELėLI OLDAL

310

Atlantisz

RENDEZVÉNYFOLYOSÓ

301 Nobel

425 Aradi

Fogtündér

Bonusz Stand

DÓZSA GYÖRGY ÚT FELėLI OLDAL

RUHATÁR

324 323 321 BBraun Dental D Mediservis 322 Dental Market

417 Budadental

416 Unimet

435 Gallax

Bejárat

309 Dental Plus

421 422 MediUnicredit print

436 Biolitec

FĘbejárat

325 Massage World

302 Sager

331 Dr Volom Dental

330 Colgate

308 Logintech

426 Dentech

439 440

326 Pannon

MBM 332 333 Bausch

304 K+S

420 Medicont

423 Denti System

Regisztráció

307 Mühl

303 Dental Press

424 Hipokrat

327 LUX

335 Herna

305-306 Dentalcoop PlusNouvag

418 Fejér-fog

334 R-DENT

336 Dens Alba

TODAY

442

337 Rér

438

437 Allinad

Orma 328

329 Radio dental

Today 2008 okt 16 csutortok

10/15/08

3:12 PM

Page 28