Today 2009 pentek by DP Hungary Kft.

október 16. [péntek]

Polimerizáljon Ön is a villám erejével és sebességével! vezeték nélküli, LED-es polimerizációs lámpa

– fényvezetô csô nélküli közvetlen megvilágítás: 4000-5000 mW/cm2 – letisztult, modern dán dizájn – 1 és 3 másodperc megvilágítási idô elegendô

180 000 Ft+áfa

D e n t a l

W o r l d

2 0 0 9

Három nap a fogászat szolgálatában – és bûvöletében Csütörtökön reggel fél 10-kor ezernél is több, továbbképzésre érkezett fogorvos, a nyílt napon okulni vágyó fogtechnikus-tanuló, tudását gyarapítani kívánó dentálhigiénikus, fotózás iránt érdeklôdô szakember, a 180 standon vásárlókra, megrendelôkre váró kereskedôk, gyártók és munkatársaik, rajokban cirkáló csinosnál csinosabb hoszteszek várták a színházi premiert megelôzô lámpalázhoz hasonlító izgalommal a Dental World 2009 megnyitását. Végül a „függöny felgördült, az elôadás megkezdôdött”. Az elsô benyomás: „még mindig”, és „már megint”. Még mindig impozáns a Syma Csarnok, még mindig lenyûgözô a kiállítók sokasága és sokszínûsége, még mindig csodálkozásra késztetô az összegyûltek nagy száma. És… már megint rácsodálkozunk a fogászati szakma sokszínûségére, technikai csodáira, a szervezôk újabb és újabb leleményeire. Szétnézünk, s úgy érezzük, hogy a Dental Worldön a világ szeme. Na jó, túlzás, nem az egész világé, de a fogak és a szájüreg egészségéért felelôsek világáé mindenképpen. A világ szinte minden szeglete képviselteti magát: német, osztrák, USA-ban dolgozó izraeli elôadók a katedrán és a workshopok munkaasztalainál, valamint svájci, olasz, svéd, német, finn, szlovák, liechtensteini gyártók és termékeik egyaránt megtalálhatók a kiállítópultoknál. Figyelmet érdemel az is, hogy a Dental World helyszínén tartja ülését a Magyar Orvosi Kamara Fogorvosi Tagozatának, továbbá

a Magyar Fogorvosok Egyesületének elnöksége amúgy is, hiszen mindnyájan itt töltik ezt a három napot. Amerre nézünk, pezseg az élet. Az elôadók zsúfoltak, mégis érdeklôdôk és a kedvezményes vásárlás lehetôségeivel élni kívánók százai láthatók a standoknál, szépszámú hallgatóság a Speakers’ corner szónoka körül, kíváncsiak sokasága az élô mûtéteknél.

s -a 08 nd A1 sta

FlashMax

FlashWhite diagnosztikai lámpa a fogat átvilágítva megmutatja a rejtett repedéseket és carieseket a FlashMax lámpával megegyezô design ára: 75 000 Ft + áfa

A Dental World 2009 hivatalos megnyitóján immár kilencedik alkalommal is jó érzéssel köszönthette a résztvevôket dr. Riba Magdolna, a Dental Hírek fôszerkesztôje, majd kívánhatott eredményes tanulást a Semmelweis Egyetem Fogorvosi Kar Továbbképzési Titkársága nevében dr. Gerle János, valamint adhatott tájékoztatást a kötelezô továbbképzés állásáról és egyéb lehetôségekrôl Fejérdy Pál professzor. Megkezdôdött a fogászati világ budapesti seregszemléje. Nagy András László

Megjelent! ImPlantológia 2009/2 2009-ben VI. évfolyamába ért az Implantológia című kiadványunk, ami évenként 2-2 számmal jelenik meg. A fogorvoslás tudománya - ezen belül az implantológia különösen - szinte napról napra fejlődik, újabb és újabb anyagok, speciális műszerek kerülnek forgalomba, a páciensek igényei, elvárásai is állandóan változnak és fokozódnak. Így az ismeretek bővítésére, kiegészítésére folyamatosan szükség van, s ehhez nyújtanak segítséget tematikus sorozatunk ezen kötetei is. Terjedelem: 140 oldal

2500 Ft/DB Esztétika a fogászatban 2009 2009-ben már III. évfolyamába lépett az Esztétika a fogászatban című kiadványunk. Az esztétika a fogorvoslás igen intenzíven fejlődő ága, a „forradalmian” gyors, nagy léptékű változások jellemzik. Általánosságban is elmondható, hogy az esztétika iránti igény nagyon sokat változott az elmúlt időszakban, a szépészeti ipar bevonult a gyógyítás különböző területeire, így a fogászati szektorba is. A páciensek mind gyakrabban kérik a hófehér, csillogó fogakat, mert „szép mosolyt” szeretnének, hiszen ezeknek fontos jelentősége van a sikeres kommunikációban, a mindennapi élet szinte valamen�nyi területén. E szakterület iránt mutatkozó, s egyre fokozódó igények kielégítéséhez kívánunk segítséget nyújtani e sorozatunkkal. Terjedelem: 88 oldal

további akciós ajánlataink:

Az új kiadványainkat keresse a standunkon (C 310)!

www.fogSHOP.hu Híd a fogászatban

www.dental.hu • megrendeles@dental.hu

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2009

Magyarország és a fogászati turizmus II. rész Magyarország egy új típusú, határok nélküli, modern Európa (egyik) méretes fogászati klinikája. A skandináv országok vagy az Egyesült Királyság egészségügyi rendszerébôl kiesô rétegek ugyanis hajlandóak 2-3 órányit utazni és pár napot nálunk tölteni azért, hogy ne hazájuk csillagászati árú kezeléseit vegyék igénybe, hanem nálunk megfizethetô áru fogászati ellátást kapjanak. Ugyanakkor nem csak mi kínálunk ezeknek a pácienseknek ilyen kedvezô árakat, ezért komoly több országra kiterjedô küzdelem zajlik a páciensek kegyeiért, melyben mi magyarok ritka fegyvert vetünk, be: a teljes és példaértékû szakmai összefogást. A fogturizmusra hivatalos definíció még nem létezik, azonban a jelenség már régóta napvilágot látott, sôt egyre jelentôsebb szerepet tölt be napjainkban. A fogturizmus jelentése az ember állandó lakhelyének elhagyása azzal a céllal, hogy az utazó a megszokott egészségügyi rendszerén kívül vegyen részt fogászati kezelésen. Az úgynevezett „fogturisták” különbözô indokokból kelnek útra. A legtöbb esetben a turista valamilyen oknál fogva – legyen az hosszú várakozási idô, vagy a kezelések magas árszintje – nem elégedett a lakóhelyén elérhetô fogászati szolgáltatásokkal, és egy idegen országban keresi a megoldást. Az ilyen jellegû utazások legfôbb motivációja a kezelés kedvezô ára a célországban, azonban a minôség is egyre meghatározóbb. A Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) fejlett országokat tömörítô listájában megtalálhatjuk azokat az országokat, amelyeknek állampolgárai ma hazánkba, Lengyelországba, Spanyolországba, esetleg Törökországba vagy Bulgáriába járnak fogorvosi kezelésre. Ezekben az országokban – elsôsorban NagyBritanniában, a skandináv országokban és Franciaországban, illetve az Egyesült Államokban – olyan magassá váltak a fogorvosi kezelés költségei, illetve olyan mértékben esett az államilag finanszírozott kezelések színvonala, hogy a páciensek a következô döntést mérlegelhetik: vagy igénybe veszik az olcsó, de rendkívül hosszú, azaz többéves várólistával dolgozó állami rendeléseket, vagy rendkívül nagy felárra veszik igénybe a magánpraxisok kezeléseit. Ugyanakkor ma már létezik egy harmadik lehetôség is, mégpedig az, hogy egy olyan országban kezeltetik magukat, amelyben a kezelés költségei, elsôsorban a jóval alacsonyabb munkabérek következtében sokkal kedvezôbbek. Ilyen esetekben a páciens olyan

úti célt keres, amelynek körülményei nagyjából hasonlóak, mint hazájában, azaz minden bizonnyal komoly szakmai, technikai és oktatási háttérrel rendelkezik – következésképpen a saját országának kezelési színvonalát nem múlja alul – viszont a kezelés költsége alacsonyabb.

Fogturizmus Magyarországon Magyarországon a fogturizmus a nyugati határszélen kezdôdött az 1980-as években, amikor az osztrák páciensek felismerték, hogy Magyarországon jóval olcsóbban megkapják ugyanazt a színvonalú kezelést. Ennek a típusú turizmusnak Sopron és Mosonmagyaróvár állt a középpontjában, igaz, ebben az idôben, Sopronban még a „bevásárló turizmus” is jelen volt, így sokan összekötötték a kettôt, és átjöttek a határon a családdal, bevásároltak, és megcsináltatták a fogaikat. Ausztriában ekkor a biztosítók fix díjakat fizettek a betegeknek a különbözô kezelésekért, tehát a betegnek duplán megérte Magyarországra utaznia, és itt igénybe venni a jóval olcsóbb fogászati kezeléseket. A kamara etikai kódexe miatt a fogorvos önreklámozása nem volt lehetséges, így a soproni fogorvosok híre többnyire szájról szájra terjedt, de így is egyre több osztrák páciens érkezett a fogorvosokhoz. Ezt a helyzetet a helyi éttermek, szállásadók és egyéb nem egészségügyi piaci szereplôk felismerték, és ki is használták a saját javukra. Ôk szabadon reklámozhattak, mivel nem voltak tagjai a kamarának, és emiatt sokszor ezek a vállalkozások alkalmazták a fogorvosokat. Késôbb a svájci és német vendégek is kezdték felkeresni a magyar fogorvosokat. A legnépszerûbb városok Sopron, Hévíz, Mosonmagyaróvár, Szombathely, Gyôr, Kôszeg voltak. Ezek a turisták fôként autóbusszal és autóval érkeztek. Segítette ezt a folyamatot, hogy a fogászat már a fogturizmus megjelenése elôtt piacoso-

dott területe volt az egészségügynek, itt ugyanis kórházi háttér nélkül lehetett vállalkozni, tehát már akkoriban megtérülô beruházás lehetett. A fogászat egyes szempontokból különbözik a többi egészségügyi szolgáltatástól. Ráadásul még belföldön is az emberek többsége hajlandó megfizetni a fogászati szolgáltatásokat, legtöbben nem érzik már teljesen úgy, hogy ez ingyen járna nekik. Így, hogy a reklámozás nem volt megengedett tevékenység a fogorvosoknak, ez nagyban hátráltatta a fogorvosi piaci viselkedésû vállalkozások terjedését. Az egészség nem lehetett az üzlet része, sokan úgy gondolták, hogy más ember egészségügyi problémáiból nem lehet üzletet csinálni. Azt is gondolták a fogorvosok, hogy ez nem egy üzletág, tehát itt nem érvényesülnek a piaci törvények, mert az orvosoknak küldetésük a gyógyítás, ez nem egy olyan üzlet, amit reklámozni kellene vagy lehetne, vagy ahol mûködhetne egy cég életében mondjuk a kontrolling, monitoring, marketing, HR. A fogturizmus spontán térnyerésével, a nem fogorvosi tulajdonlású vállalkozások anyagi sikereinek és folyamatos reklámozási tevékenységének köszönhetôen ez a helyzet azonban tarthatatlan maradt. Nagy változást hozott a fogturizmusban az internet elterjedése. Ma már a fogorvosok az internet lehetôségeit ki tudják használni. Az internetes marketing nem is reklámnak számított, hanem inkább valamiféle felvilágosító kampánynak, tájékoztatásnak, így ezt nem is tiltotta senki.

Budapest bekapcsolódása A fapados légitársaságok megjelenése nagy jelentôséggel bírt a fogturizmus országos elterjedése szempontjából. Amikorra megjelentek az olcsóbb légitársaságok, addigra fogorvosszakmai irányítású nagy rendelôk alakultak ki, fôleg Budapesten. Mivel a távolság miatt a fôváros addig kimaradt a fogászati turizmus áldásaiból, itt csak a belföldi piacokért folyó verseny határozta meg a fejlôdést. Ez a belföldi piaci verseny kikényszerítette a már gazdaságos üzemméretet elérô szakmai irányítású nagy fogászati kapacitás kialakulását. Ugyanis a fogászati innováció egyre újabb és újabb befektetésigényes eszközparkot igénylô kezelési metódusokat vezetett be. Az addig zömmel egy-két székes magánrendelôk azonban ezekbôl a fejlesztésekbôl csak egyet-egyet engedhettek meg maguknak, az összes eljárás

egy helyen történô gazdaságos bevezetéséhez egy legalább négy-öt székes üzemméret kellett. Mivel a fogászat is több aldiszciplinára oszlik, a jól képzett szakember ellátottságot már nem képviselhette a mindenhez egy kicsit értô fogorvos, hanem több speciális szakember együttmûködése vált szükségessé a sikeres munkához. Ezeken a fogászatokon a csapatmunka és a szervezett minôség-ellenôrzés is jelen van, hiszen ahol ennyi szakember dolgozik együtt, ott minden munka több emberen megy keresztül, a csapatmunka lehetôvé teszi, hogy több ember nem csak homogén munkafolyamatot végezzen. Az új típusú fogászati turisták, akik nem közúton érkeznek, – hiszen teljesen ésszerûen nem éri meg továbbhajtani az ország legnyugatibb részérôl – hanem a fôváros repülôterére, már Budapestet is valamilyen szinten felkészülten találták a feladatra. Budapest is egyre jelentôsebb szerepet kapott a fogturizmusban, az olcsó repülés lehetôvé tette a piac bôvülését, a behatolást az angol, ír, skandináv piacra. Az uniós csatlakozás teremtette meg ezen országok állampolgáraiban a bizalmat országunk iránt, és a csatlakozásra már készen is állt a többi fontos jellemzôje a mai piacnak: internetes penetráció, szakmai irányítású nagy rendelôk, fapados légitársaságok, liberálisabb kamara. 2004–2005-ben szabaddá tették a marketingtevékenységet, így már fogászati tevékenységet is lehetett reklámozni. Kialakultak az ún. szakmai irányítású rendelôk. Ezek a rendelôk négy-öt székkel rendelkeztek, ami mellesleg a normális üzemméret, amely biztosítani tudja, hogy a beteg a legjobb kezelést kapja. Ilyen méretû rendelôkhöz már tôkebefektetés szükséges, amely megtérülését csak megfelelô marketingtevékenységgel lehet biztosítani. A liberalizációval egy idôben sok helyen az alakult ki, hogy a vállalkozásoknak orvos tulajdonosai lettek, és ôk vették fel a menedzsmentet a cég hatékony és piacszerû mûködtetéséhez. Azóta országszerte egyre több fogászati rendelô próbálja megcélozni a külföldi pácienseket is, egyre többen látják a lehetôségeket a fogászati turizmusban, és igyekeznek is kivenni belôle a részüket. A budapesti fogturizmus folyamatosan fejlôdik, és a fôváros ma már egy igen fontos fogturizmus-desztinációnak számít. Bilik Beáta szakdolgozata alapján: Fuchs Péter FOLYTATJUK...

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Rosszullét a rendelôben A fogorvosi székben ülô páciens fokozatosan elfehéredik, pulzusa felgyorsul, pupillája kitágul – de vajon a természetes félelemtôl, vagy attól, hogy perceken belül stroke-ot kap? Az utóbbi esetben honnét, milyen jelekbôl következtethetünk erre? Mit tegyünk? Mikor hívjunk mentôt? Érdemes tudni a válaszokat, hiszen az, hogy a rendelônkben mi történik a pácienssel, a mi felelôsségünk, még akkor is, ha nem közvetlenül a fogorvosi beavatkozástól lett rosszul! Tudósítónk a Dental World 2009 konferencia Sürgôsségi ellátás a fogorvosi rendelôben címû elôadásának tapasztalatait foglalja össze. Gyógyszerallergia, epilepsziás roham, hirtelen ájulás – néhány azok közül a szindrómák közül, amelyektôl szinte minden fogorvos tart. A fohászkodás, miszerint „Csak ne az én székemben történjen” nem igazán elégséges ezekben a helyzetekben, ugyanis a fogorvosnak teljes jogi felelôssége van a pácienst kezelés közben ért egészségkárosodásokkal kapcsolatban. Nem arról van tehát szó, hogy megyünk az utcán, és hirtelen összeesik elôttünk valaki, akin „talán segíthetünk” hanem, jogi szakszóval élve, az „elvárhatóság” esete forog fent, azaz nekünk, mint orvosnak feladatunk a páciens minél szakszerûbb ellátása. Ez pedig csak akkor lehetséges, ha tudjuk, mire figyeljünk, és begyakoroltuk azokat az alapvetô lépéseket, amelyek a hatékony sürgôsségi segélynyújtáshoz szükségesek. Ezért egy-két évente érdemes felfrissíteni azt a tudásanyagot, amely a leggyakrabban elôforduló veszélyforrások korai felismeréséhez szükséges. Az igazán hatékony szakmai fogásokat azonban csak a profi mentôorvosok ismerik. Ezért lehet, hogy nem rossz ötlet felkeresni a megyei illetékes mentôszolgálatot, hogy tartsanak sürgôsségi gyakorlatot a fogorvosok számára. Ez a befektetés busásan megtérülhet, ha például egy páciensünk súlyos allergiás rohamot kap a fájdalomcsillapítótól, és pontosan tudjuk, mit kell csinálni. És megmentjük az életét! A sürgôsségi betegellátás tele van apró mesterfogásokkal, amelyeket csak azok ismernek, akik naponta mentenek meg életeket, vagy nem esnek pánikba, ha hirtelen lefolyású esettel találkoznak. Például tudta-e Ön, hogy érdemes rákérdezni, milyen gyógyszereket szed a páciens, ugyanis ebbôl olyan betegségre is következtethetünk, amelyet csak azért nem tüntetett fel a kórlapján, mert szégyenkezik miatta (például az epilepsziás rohamok)? Azt pedig, hogy a páciens a bejelentkezéskor nem ír fel minden betegséget, majdnem biztosra vehetjük, ugyanis rengetegen félnek, hogy a kiadott információ munkaadójuk kezébe kerül. Legyen szó akár múló szédülésrôl, ájulásról, zavart állapotról, igazából egyvalami tudja megoldani a helyzetet: mégpedig az, hogy nem esünk pánikba, hanem a megfelelô eszközzel kezeljük a hirtelen felmerült orvosi problémát. Hány ampulla Tonogén (adrenalin) van a rendelôben, és ebbôl hányat és hova kell beadni egy allergiás rohamban szenvedônek? Van-e defibrillátor nálunk, és hány pres�szió kell két befújáshoz újraélesztéskor? Ezeknek a kérdéseknek igazából akkor van értelmük, ha tudjuk, melyik eszközt hogyan kell használni. A legjobb, amit Ön tehet, hogy a közeli mentôállomáson vagy orvosi egyetemen felfrissíti információit, segítséget kér a gyakorláshoz, és ellenôrizteti, hogy nem járt-e le a rendelôben található gyógykészítmények szavatossága. - fuksz

4000 Ft

Az elôadó: dr. Komlóssy Attila egy személyben fogorvos és mentôorvos. Dental World-ön tartott tegnapi elôadása után este Bükfürdôn, a mentôorvosok konferenciáján beszélt a fogorvosi rendelôkben elôforduló sürgôsségi esetekrôl.

II. Homeopátia a mindennapi fogászati praxisban

2009. október 17., szombat 10.00–13.00 10.00–10.15 Dr. Nagy Mátyás (BOIRON): Megnyitó

Folytatjuk a tavaly nagy sikert aratott Homeopátia a fogászati gyakorlatban c. előadás-sorozatot. Egyre többen érdeklődnek a fogászatban kiváló kiegészítő terápiát jelentő homeopátia iránt. Előadásainkban hasznos kezelési javaslatokat és esettanulmányokat ismerhetnek meg, valamint kérdéseket tehetnek fel szakértőinknek.

10.15–11.00 Dr. Cakó Annamária: A homeopátiás vérzéscsillapítás szerepe ma a mindennapi praxisban Az utóbbi időben pácienseink nagy százaléka szed időlegesen, esetleg egy életen át valamilyen véralvadásgátló vagy vérhígító készítményt. Ezen páciensek közben kialakuló vérzési problémák ellátásában, illetve a megelőzésben a homeopátiás szerek által nyújtott lehetőségek egyáltalán nem elhanyagolhatóak.

11.00–12.00 D r. Cakó Annamária: A homeopátia eredményei a poszttraumás állapotok, valamint a különböző gyulladásos kórképek ellátásában A poszttraumás állapotok szisztematikusan az Arnica montana használatát igénylik, ami figyelemre méltó hatással rendelkező gyógyszer a fájdalmakra, haematomákra, oedemára, valamint a traumás sokk pszichológiai következményeire. Az Arnicával együtt számos gyógyszer indikált még az elváltozások, a sérült szövetek és a lokalizációk jellege szerint.

12.00–12.30 Dr. Nagy Mátyás: Gyógyszerbemutatás – Hekla Lava

Az izlandi Hekla-vulkán lávahamujából készült szer elsősorban az állkapocsra hat, és különböző csontbetegségek, csontgyulladás, necrosis és csontkinövések esetén alkalmazható, amikor a csont érzékeny és tapintásra fájdalmas.

12.30–13.00 Megbeszélés, kerekasztal Részvételi díj: ingyenes, regisztráció szükséges Szervező: Boiron Hungária Kft. Helyszín: Nagycsarnok, terem 2.

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2009

Mini Dental Implant workshop az idei Dental World egyik legrangosabb elôadójával Szombat, 14.00–15.30, III. emeleti terem 3. Az idei Dental World rendezvény egyik legrangosabb elôadója prof. Ady Palti (BadenBaden, Németország) lesz. Az implantológiai és esztétikai szimpózium részeként délelôtt 9.45 és 11.45 között tart elôadást „Minimálisan invazív implantológia – a legjobb megoldás a mindennapi gyakorlatra” címmel. Emellett 14.00 és 15.30 között workshopot is tart a Mini Dental Implant (MDI) rendszerrôl is. Prof. Ady Palti jelenleg a New York University College of Dentistry professzora és

a Boston University Dental School Center of Implantology klinikai professzora. A Német Orális Implantológiai Társaság (Deutschen Gesellschaft für Orale Implantologie – DGOI) elnöke és az Orális Implantológusok Nemzetközi Kongresszusának (International Congress of Oral Implantologists – ICOI) elnöke. Ady Palti világszerte tart elôadásokat és publikál cikkeket új technológiákról az orális implantológiában, fókuszálva a 3D technológiákra és az azonnali terhelhetôségre.

Baden-badeni magánpraxisa kizárólag implantológiával és esztétikai fogászattal foglalkozik. 1980 óta vesz részt sebészeti eszközök,4000 implantátumok, membránok és Ft augmentációs anyagok fejlesztésében. Az Implantológia Nemzetközi Akadémiájának (International Academy of Implantology – IAI) igazgatója Baden-Badenben, az implantológiára és esztétikai fogászatra fókuszáló baden-badeni Videnti Clinic klinikai igazgatója.

VI. Nemzetközi Implantológiai és Esztétikai Szimpózium

2009. október 17., szombat 09.30–17.00 Szervezők:

Magyar Esztétikai Fogászati Akadémia, Magyar Fogorvosok Implantológiai Társasága 09.30–09.45 Prof. dr. Nagy Katalin, dr. Gerlóczy Pál: Megnyitó

Immár hagyománnyá vált, hogy a Magyar Fogorvosok Implantológiai Társasága egy országos konferencia szakmai támogatójaként szervezi tudományos rendezvényét. Külön örömünkre szolgál, hogy ezúttal a Magyarországi Esztétikai Fogászati Akadémiával karöltve nyílt lehetőségünk közös szakmai program összeállítására, jeléül annak, hogy a modern implantológia a funkció és esztétika teljes egységét jelenti napjainkban.

09.45–11.15 Prof. dr. Ady Palti: M inimálisan invazív implantológia – a legjobb megoldás a mindennapi gyakorlatra A minimálinvazív folyamatok régóta képezik az irányvonalat a sebészetben. A rövidebb gyógyulási idő, a kevesebb fájdalom és kellemetlenség mind a páciensnek, mind a sebésznek forradalmi előrelépést jelentettek. Mit jelent ez az előrelépés az implantológiának? Mik a lehetőségek és az eljárások az implantológiában?

11.15–13.00 Prof. dr. Nitzan Bichacho: Paradigmaváltás az implantológiában

Az Active Implant manapság az egyik legátfogóbb fogászati implantátumrendszer. A rendszer fő előnyei: csont- és lágyszövet megőrzése, a legmagasabb fokú azonnali stabilizáció, az implantátum teljes irányíthatósága és az egyedülállóan innovatív, leegyszerűsített protetikai komponensek. Az implantátumtest, a menetek és a mag megkönnyítik a sebészeti beavatkozásokat, így számos előnyt biztosítanak. Különböző klinikai példákon keresztül és az utóbbi három évben végzett vizsgálatok tudományos adatai segítségével részletesen bemutatjuk és elmagyarázzuk az Active Implant rendszert. Az ideiglenes és a végleges restaurációk alapján megvizsgáljuk a cervikális kontúrozás koncepcióját, az előnyösebb protetikai koncepciót, valamint azt, hogy mikor kell irányitani és megtámasztani a periimplantáris lágyrészborítást az optimális kontúrok érdekében.

14.00–17.00 Prof. dr. Daniel Edelhof: Komplex esetek helyreállítása teljes kerámia restaurációkkal – a fogászati team szemszögéből

A végleges fogpótlás kiszámítható esztétikája, klinikai és technikai nézőpontból is egy szemléletet követel meg a fogászati teamen belül az orvos és a fogtechnikus között. Ez a szemlélet magában foglal egy részletes kezelési tervet, aminek az eredménye a diagnosztikus felviaszolásos módszer (wax-up), amely meghatározza az anyagválasztást, a csonkelőkészítést, a lágyszövetmanagementet és az ideiglenes fogpótlás készítését. A diagnosztikai sablonok és a provizóriumok döntő szerepet játszanak a páciens és a fogászati team közötti kommunikációban, növelve a végeredmény kiszámíthatóságát. A kiterjedt fogkopás mindig is kiemelt probléma volt, főleg fiatal pácienseknél. A fogorvosnak mérlegelnie kell annak a kérdését, hogy mikor kezdhető el a megfelelő kezelés. Az előadás egy teljes kerámia restaurációkkal történő fix protetikai helyreállítást mutat be, egy szigorú protokollt követve a fogászati team kommunikációjában, hogy minimalizálja a fogszövet-eltávolítás mértékét a felhasznált anyagok kívánalmaihoz képest. Fő pontok: VDO (az okklúzió vertikális dimenziója), anyag kiválasztása, sablon által vezérelt preparáció.

Részvételi díj: 16 000 Ft Kreditpont: 8 Helyszín: Nagycsarnok, terem 1.

12 000 Ft

14 000 Ft

A workshop tartalma A workshop során prof. Ady Palti részletesen ismerteti az IMTEC 3M (USA) által kifejlesztett Mini Dental Implant (MDI) és az MDI 2,9 mm Hybrid rendszer beültetési protokollját, és gyakorlati tanácsokkal látja el a résztvevôket. A Mini Dental Implant (MDI) rendszerrel 12 000 Ft minimálinvazív módon és a hagyományos implantátumokéval megegyezô sikerrel lehet tartósan rögzíteni a kivehetô protéziseket, mindezt azonnali terhelhetôség és gazdaságos ár mellett. Az MDI rendszer már több évtizedes tapasztalattal rendelkezik, rohamos elterjedésére azonban az amerikai FDA 1997-es, tartós és azonnal terhelhetô minôsítését követôen került sor. Ez olyan�nyira sikerült, hogy mára az Egyesült Államokban már ugyanannyi MDI-t ültetnek be, mint amennyi hagyományos implantátumot, az évente világszerte beültetett MDI-k száma pedig meghaladja a félmilliós darabszámot. A rendszer hosszú távon bizonyított, és a hazai felhasználók között is nagy népszerûségre tett szert. Az IMTEC 3M legújabb, „state of the art” terméke az MDI 2,9 mm Hybrid implantátum, amely átmenetet jelent a hagyományos, vastag implantátumok, valamint az MDI között. Az MDI Hybrid ideális hidak és szóló koronák készítésére olyan helyeken, ahol a rendelkezésre álló hely vastagabb implantátumot nem tesz lehetôvé. Esztétikus pótlást tesz lehetôvé a profile switch kialakításának köszönhetôen, így a frontrégióban is jól használható. Az MDI Hybrid rendkívül nagy primer stabilitással rendelkezik, és azonnal terhelhetô. Beültetése szintén minimálinvazív módon történik.

További programok Élô mûtét – kivehetô protézis rögzítése MDI implan tátumokkal, mindennap a Dental World-ön! Fogorvos: dr. Szabó László (Kecskemét) Idôpontok: péntek 10.30; szombat 15.30. Helyszín: kiállítótér, közvetlenül a Dent-East Kft. standja (201) mellett. Jelentkezés és további információ: Dent-East Kft. Tel.: 061/319 4568, valamint a Dent-East standján (201)

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Ôsellenségünk a fogszuvasodás Xilox – gyors és hatékony A fogszuvasodás a csecse môtôl az aggastyánig minden korosztályt veszélyeztet, ám ez a kór nem kivédhetetlen. A Dental World nyitónapján dr. Nyárasdy Ida elôadásából errôl sokat megtudhattak a hallgatók. A káriesz esetében olyan jelenségrôl van szó – mondta –, melynek jellegzetessége, hogy nem folyamatos. Megfigyelhetünk progressziót, regressziót. A kárieszrizikó tehát nagyon összetett fogalomkör, és ez egyén élete során is mutat változásokat a különbözô életperiódusokban. Ha szénhidrátot tartalmazó ételt, italt fogyasztunk, akkor a biofilm pH-értéke csökken. Amint a kritikus érték alá süllyed – és ez a zománcon a kb. 5,5-es tartomány, de a szabad gyökéri felszíneken 6,7, tehát már majdnem a neutrális szinten van – demineralizációs túlsúly alakul ki. Ám ha két fôétkezés között nem „nassolunk”, a feltételek kedvezôbbé válnak. A nyál mindig túltelített kalcium- és foszfátionokkal, így elegendô lehetôség van a remineralizációra. Ezt a folyamatot a fluoridok segítik. Pácienseink jelentôs része a „rizikópáciensek” körébe tartozik, káriesz szempontjából fokozottan veszélyeztetettek. A rizikó valószínûséget jelent, valamely ártalmas esemény, nemkívánatos történés bekövetkezését vetíti elôre. A kárieszrizikó tényének rögzítése, mértékének becslése pedig a jövôben bekövetkezô káriesz kialakulását jelzi, még mielôtt annak klinikai jelenlétét tapasztalnánk. Ezt a becslést vonatkoztathatjuk a populációra, nagyobb csoportokra, illetve az egyénre is. A legkisebbek korosztályában jellemzô a „cumisüvegszindróma”, ami a cumiztatott folyadék cukor-, szénhidrát- és savtartalmának következtében alakul ki. Fôleg akkor, ha a mamák a cumisüveget nyugtatóként alkalmazzák, és a kicsi a cumisüveggel a szájában alszik el. Az utolsó korty ilyenkor a szájüregben marad, mert a babák alvás közben nem nyelnek. Rizikófaktoroknak azokat a tényezôket nevezzük, amelyek döntô jelentôségûek a betegség kialakulásában. A mi esetünkben ilyen a lepedék, a nyál, a táplálkozás, a mikroorganizmusok. Vannak rizikóindikátorok, amik indirekt módon társíthatók a kórfolyamattal: a páciensek szociális, társadalmi, gazdasági körülményei, az álta-

lános egészségükkel összefüggésbe hozható tényezôk, valamint különféle epidemiológiai faktorok. Ha szuvasodás kezelésekor nem csak egyszerûen betömjük a fogat, hanem preventív kezelést alkalmazunk, akkor meg kell ismernünk ezeket a rizikófaktorokat, és lehetôleg mérsékelni is kell ôket, hogy elejét vegyük a további fogszuvasodás kialakulásának. A kárieszprevenció fô célja, hogy a fogszuvasodás legelsô lépcsôjénél, a demineralizációval már igen, de üregképzôdéssel még nem járó szakaszban a gyógyítást noninvazív módon – tehát fúrás nélkül – végezhessük. A káriesz kifejlôdésének rizikója változik a különbözô csoportokban, egyedekben, de még foganként és fogfelszínenként is! A rizikócsoportok osztályozásakor azt látjuk, hogy gyermekkorban különösen az egy- és kétévesek veszélyeztetettek, mert a Streptococcus mutans a frissen áttört tejfogakat támadja, a fertôzés fô forrása pedig az anya. Az öt- és hétéveseknél megjelennek az elsô molárisok, a „hatéves fogak”, és nagyon sok mama nem tudja, hogy az ekkor elôtörô fog már maradó! A tizenegy-tizennégy évesek csoportjánál a második molárisok és a premolárisok elôtörése kapcsán a barázdakárieszek megjelenését tapasztaljuk. Veszélyeztetettek azok a fiatalok is, akik elkerülnek az otthoni környezetükbôl, életvitelük, táplálkozásuk megváltozik. Az idôsek pedig azért, mert náluk már nagyon sok szabad gyökérfelszínt találunk, ahol a pH-érték csökkenése miatt nô meg a káriesz kialakulásának esélye. Rizikócsoportnak tekinthetôk – foglalkozásuk alapján – a cukrászok, pékek az állandó és rendszeres szénhidrátbevitel, a krémek, sütemények kóstolgatása miatt. A várandós kismamák azért kerülnek ebbe a csoportba, mert ôk is szívesen fogyasztanak édességet. Ennek következtében pedig a nyálban, a biofilmben jelentôsen emelkedik a lactobacillusok száma. Sôt, idetartoznak bizonyos szisztémás betegségben, például a diabéteszben szenvedôk is, elsôsorban akkor, amikor még fel sem ismerték a betegségüket! Vannak olyan gyógyszerek is, amelyek hatására csökken a nyálelválasztás, ilyenek például egyes vérnyomáscsökkentôk, antidepresszánsok. Révay András

Létezik egy olyan fájdalomcsillapító szer, amely öt nagyon elônyös tulajdonsága révén akár széles körben elterjedt is lehetne, ám a fogorvosok Magyarországon nem használják. A jelenség okára Besenyei István, a BerlinChemie Menarini cég tudományos munkatársa ad magyarázatot. Valóban – erôsíti meg Besenyei István –, a Xilox nevû gyógyszer és hatóanyaga, a nimesulid mintegy tíz éve már ismert. Annak oka pedig, hogy nálunk nem használják, mindössze az, hogy a cégnek eddig más volt a „promóciós köre”, a Xiloxot elsôsorban reumatológusokkal, ortopéd szakorvosokkal ismertették meg. Azonban fogorvosi felhasználására szintén van klinikai tapasztalat, és a törzskönyv indikációja a fogorvosi beavatkozásokról is szól. A már említett elônyös tulajdonságok: a Xilox felszívódási ideje nagyon rövid. A bevétel után húsz perccel már érezhetô a hatása, de persze betegenként eltérô lehet. A hagyományos, nemszteroid szerekhez képest kevésbé okoz gyomorégést, gyomorbántalmakat. Szaknyelven szólva antikoagulált betegeknek

is adható, csökken a gyomor-bélrendszeri vérzés kialakulásának lehetôsége. Granulátum formája miatt könnyen bevehetô, még szájzár esetén is. Ráadásul – ami nem mellékes – nagyon kellemes, narancsízû készítmény! Végül fontos tulajdonsága, hogy nem okoz szájszagot, nincs kellemetlen utóíze sem. Ez vényköteles gyógyszer, de bármelyik patikában hozzáférhetô, az ára is nagyon kedvezô. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a betegek mintegy hetven százaléka már a kezelés után, az elsô napon igen jelentôs fájdalomcsillapító hatásról számol be. A második napon ez az arány kilencven százalék, ami azt bizonyítja, hogy a Xiloxot minden nagyobb beavatkozás után érdemes alkalmazni. Folyamatosan szedni tizenöt napig lehet, az adagja naponta kétszer étkezés után egy tasak, de erre nincs mindig szükség. Ha a fájdalom megszûnt, ne vegyük be! Sajnos a magyar betegek gyógyszerfogyasztási szokásai igen rosszak – túl sok reklámot néznek, pedig inkább az orvosokra kellene hallgatniuk. - révay

KORboy, az automata hosztesz Amerikában született, decemberben lesz négyéves, és mindent tud. Táncol, sír, nevet, azt is megmondja, hány krumpli van a hûtôben, mi a forgalmi helyzet a Hungária körúton, vagy éppen azt, milyen antioxidánsokra van szüksége szervezetünknek. Ami ugyebár közvetve a fogainkat is érinti. Szabad a gazda? A KorStop standjánál nem fizetett hoszteszek fogadják a látogatókat, hanem egy robot. Igazuk van! A cég kibérelte ezt a Magyarországon fejlesztett robotot, hogy a Dental World kiállításon mindenkinek, aki meglátogatja standjukat, pontos és kielégítô – továbbá szórakoztató – válaszokat adjon. Akirôl elsô ránézésre azt hittem, hogy gyermekkorom Barbapapája, a Jövô Házában „dolgozik fôállásban”. A kamerákkal és érzékelôkkel felszerelt robusztus, mindent tu-

FAJRO LASER

dó pajtás azonnal gurul, ha hívják! S habár ô nem antioxidánsokon él, de többet tud róluk, mint sokan közülünk, ugyanis 12 terrabyte terjedelmû memóriájába sok más mellett egy általános lexikont is betápláltak. Tudásanyaga nem könnyen felmérhetô, akárki kipróbálhatja. Belics

periodontitis parodontális kórképek

A diódalézerek hazai specialistája

gingivitis parodontális tasakok sterilizálása

Gyulladáscsökkentés, fájdalomcsillapítás, biostimuláció, fogfehérítés lézerterápiával!

stomatitis aphtosa endodonciai kezelések

Diódalézerrel akár a felére is csökkentheti a fogászati és szájsebészeti problémák kezelési idejét!

herpes, aphta

A Dental World Szakkiállítás ideje alatt, helyszíni megrendelés esetén bármely lézerkészülék árából VIII. Dental World Szakkiállítás és Vásár – 2009. október 15-17. Syma Sport- és Rendezvénycsarnok (1148 Budapest, Dózsa György út 2-4.) 115. stand – FAJRO LÉZER

Softlaser Dental sajto 265x124.indd 1

20% kedvezményt kap!

FAJRO Kft. Lézer Üzletág 1097 Budapest, Timót u. 6. Tel/Fax: 215-4343 Mobil: 06 30 931-0235

Szervíz: 06 30 970-3135 E-mail: sales@softlaser.hu Web: www.softlaser.hu

10/12/09 12:32:59 PM

18 -1 d A t an s

BARDECO Kft

1122 Budapest, Ráth György u. 60. Tel./fax: 201-8086 Mobil: (30) 948-1255, E-mail: bardeco@hu.inter.net www.bardeco.net

CRANEX

15%

Digitális panorámaröntgen

Telitalálat

Novus

a BARDECO-nál!

9 sec

• Leggyorsabb 9 sec • Legmodernebb technika • Legkisebb helyet foglalja Kicsi helyigény: 835 mm

• Legegyszerûbb használat • Minimális dózis Már több mint 50 db üzembe helyezett berendezés

– – – – – – –

CRANEX Novus pan CRANEX-D+cep+pan CRANEX-TOME tomograph DIGORE OPTIME intraorális digitális röntgen DIGORA TOTO röntgen szenzor MINRAY intraorális röntgen SCANORA 3D CBCT

Miért egy „ÚJ” panorámaröntgen mellett döntsön?

„Új”

„használt”

Korszerû technika, minimális sugárterhelés, hosszútávú mûködtetés (15 év), folyamatos ellátás tartozékokból, csak egyszer kell megvenni.

Elavult technika (10-20 éves), nagy sugárdózis, bizonytalan élettartam, hiányos tartozékok és alkatrészek, kétszer kell megvenni.

Döntsön a Cranex® Novus mellett!

DIGORA

Optime

Intraoral vezeték nélküli digitalizáló röntgen-rendszer

-10

DIGORA

Új!

Toto

Legújabb CMOS technológia

Új!

•M inden röntgenhez alkalmas • 26,3 lp/mm felbontás

Világelsôként a PSP érzékelôs rendszerek közül a DIGORA Optime azonnali röntgenképet mutat az LCD kijelzôjén!

CRANEX-D

CRANEX-tome %

-12

Digitális intraorális szenzor

-10

• Digora szoftverrel • USB-2 csatlakozás • Falra is szerelhetô

Oralkamerák 70 000 Ft-tól

SCANORA-3D

5 az

1 ben

pan +

4 méret

MINRAY % -10

PORTX-II %

-10

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Jó munkatársak kellenek A 2009. évi Dental World rendezvényei sorában a korábbinál is nagyobb figyelem irányul a továbbképzésekre. A Semmelweis Egyetem Továbbképzési Központjának igazgatóját, Fejérdy Pál professzort arra kértem, világítsa meg röviden ennek hátterét. Az orvosok mûködési nyilvántartásának megújításához jogszabály írja elô az idôszakosan kötelezô továbbképzést – mondta el a profes�szor. – Attól függôen, hogy ki mikor

kezdett el dolgozni, jár le náluk ez a periódus. Sokunknak egyszerre kezdôdött és járt le, de ugyancsak sokan vannak, akiknek a jelenleg futó az elsô továbbképzési periódusa. Az ezt megelôzô 2000 és 2005 között zajlott, egészen pontosan 2005. március 31-én járt le. A most folyó képzés már hasznosította ennek a tapasztalatait. Változás az elsôhöz képest, hogy a szabályok a megszerezhetô elméleti pontokon belül a szakképesítéshez

Hialuronsav Hialuronsav

kapcsolódó, kötelezô szinten tartó és kötelezôen választható tanfolyamok elvégzését írják elô. Az idén a Dental World-ön a Semmelweis Egyetem a kötelezô szinten tartókra helyezi a fô hangsúlyt. Az egész tanfolyamrendszer mindegyik ötéves ciklusára a Szakmai Kollégium jelöli ki a prioritásokat. Az oktatást ennek alapján kell megtartani. Egyszerre nem lehet 3900 embert leültetni, ezért öt év alatt folyamatosan kell mindenkihez eljuttatni

mindazt, amiben a tudomány ebben az idôszakban fejlôdött. Sokszor az egyetemi hallgatók ugyanott járnak, mint a szintentartó tanfolyamon résztvevô végzett orvosok, de éppen ez a lényege az egésznek. A praxisban dolgozók felkészültsége ne maradjon le azokétól, mint akik most szereznek diplomát! Ami viszont még ugyancsak fontos: itt nem újabb és újabb ötletekkel állnak elô. Azt tanítják, ami már kipróbált, és bizonyosan megállja a helyét. Ez a különbség egy konferencia és az ilyen alaposan megszervezett továbbképzés között.

Hialuronsav

Fejérdy professzor elôaad a Dental World csütörtöki programjában.

A Semmelweis Egyetem Tovább képzô Központja felelôs a szinten tartó tanfolyamok szervezéséért és szakmai színvonaláért. A központ igazgatójának feladata ebben a három kar tevékenységének felügyelete. A karok önállóan dolgoznak, mindegyiknek megvan a saját specifikuma, és ennek ellenôrzése a központ dolga. Jó munkatársak kellenek hozzá. Mindenhol mások az igények, az elvárások, az adminisztráció viszont egységes, és a színvonal azonosan tartásában a karok segítik egymást. A kurzusok hallgatói néha panaszkodnak, hogy kevés újat hallottak. Igen nagy baj lenne, ha mindig minden új lenne. A cél, hogy a tanfolyamokat elvégzôk egy-egy olyan új gondolatot vigyenek haza, ami majd tovább foglalkoztatja ôket a munkájuk során. Dr. Révay András

Gengigel applikátor 6700 Ft

Gengigel Prof 23 500 Ft

Gengigel szájöblögetô oldat 3590 Ft

Kapható: Dental Press Hungary Kft.

Gengigel baby 2990 Ft

1012 Bp., Kuny Domokos u. 9., tel.: 202-2994, fax: 202-2993 PRESS E-mail: megrendeles@dental.hu

Gengigel spray 3490 Ft

Gengigel gél 2990 Ft

Multirezisztens baktériumok Az Európai Betegségmegelôzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) közös jelentésben javasolja, hogy dolgozzanak ki globális és európai stratégiát a multirezisztens (több hatóanyagnak ellenálló) baktériumok kérdésében. A jelentés szerint évente mintegy 25 ezer ember hal meg az Európai Unióban az antibiotikumoknak ellenálló baktériumok miatt. Jelenleg csak 15 új antibakteriális szer áll fejlesztés alatt, de többségük még a kutatás korai stádiumában van. A bôrfertôzést, ételmérgezést vagy tüdôgyulladást okozó, gyógyszerrezisztens baktériumok miatt életveszélybe kerülhetnek a megfertôzôdött páciensek. A fertôzésszám elsôsorban a kórházakban emelkedik, de más közösségekben is egyre gyakrabban fordul elô. „Az új antibiotikumok kutatásának és fejlesztésének ösztönzése nélkül a megfertôzôdött emberek egyre nagyobb számban maradnak hatékony kezelés nélkül” – mondta Bo Aronsson, az Európai Gyógyszerügynökség munkatársa. A legveszélyesebb kórokozó, a methicillinrezisztens Staphylococ cus aureus (MRSA) által okozott fertôzések száma a széles körû ös�szefogás eredményeként csökkent az elmúlt években, míg más, úgynevezett Gram-negatív baktériumok multirezisztens formái azonban egyre gyakoribbak. Svédország egészségügyi minisztere a kedvezôtlen trend megváltoztatását célzó ösztönzôk fontosságát hangsúlyozta. Ilyen ösztönzô lehet a területre vonatkozó adószabályok módosítása és a kutatások támogatása.

A házi-mozik mind szélesebb körű elterjedésével az otthoni szórakoztatásnak ez a formája egyre népszerűbb. A „profi” technika bevonulása a hétköznapjainkba lehetővé tette, hogy lakásunkban is élvezhessük a mozik nyújtotta örömöket. Ezeket a lehetőségeket is kihasználva filmfesztiválunkon magas szintű technikai megoldásokkal találkozhatnak a nézők, valamint lehetőség nyílik majd különböző fogászati témájú rövidfilmek megtekintésére is.

VÁSÁRLÁSI KEDVEZMÉNYEK a 3 nap alatt!

Az eddigi tapasztalataink alapján 2009-ben az a célunk, hogy ne csak néhány szerencsés nyertes jusson előnyhöz, hanem MINDENKI, aki a három nap alatt részt vesz a Dental World rendezvényein. A DW bankót és a kuponkártyát kizárólag a kiállítás időtartama alatt lehet beváltani. A Dental World 2009 Bónuszprogramjában részt vevő cégekről és kedvezményekről az alábbiakból is tájékozódhatnak: l Dental Credit Célunk ebben az évben, hogy a vásár 3 napja alatt különleges kedvezményeket adjunk a látogatóknak és vásárlóinknak. Ennek érdekében egy darab 1000 Ft névértékű „Dental World bankó”-t is eljuttattunk valamennyi fogorvosnak, fogtechnikusnak, szakmabelinek. A DW bankókat biztonsági elemmel nyomtattuk. A DW bankót csak a csatlakozott cégek standjainál lehet majd beváltani. A beváltás előtt azt a felhasználónak ki kell töltenie (olvasható név, cím és e-mail cím), valamint a bankót elfogadó cégnek le kell pecsételnie, a DW bankók csak így érvényesek. Egy személy csak egy „bankót” adhat le a vásárlásnál. Bízunk abban, hogy ezzel a lehetőséggel még inkább megéri a kiállításon vásárolnia! 2009. október 15–16–17.

Idén első alkalommal rendezünk fogászati filmfesztivált – a helyszínen kialakított kisebb méretű „mozi” segítségével.

DENTALWORLD2009 – BÓNUSZPROGRAM

DW bankó

Fogászati filmfesztivál – újdonság a a Dental Worldön

l Kuponfüzet Amerikában évek óta nagy siker a kupon, melyet azóta Magyarországon is számos cég és Dental World – Kuponfüzet kiadó használ előszeretettel a vásárlás ösztönzésére. Kuponfüzetünk lényege, hogy a 23 500 Ft -15% cégek akciós termékeit a pontos stand, ár és 20 000 Ft A 101-es stand a kedvezmény megjelölésével tüntetjük fel! Használja ki Ön is a kuponok nyújtotta kedvezményeket. Hialuronsav

A képen látható fogsor a Vámpírok Bálja c. musical szimpadi kellékeként készült.

A házimozizás professzionális élvezetét az Audmax Kft. biztosítja 1107 Budapest, Fogadó u. 3. E-mail: info@audmax.hu

VÁLTSA BE ÖN IS A KEDVEZMÉNYEKET OKTÓBER15-16-17-én, A DENTAL WORLD-ön!

Fotókiállítás – ismét a Dental World-ön Idén már harmadik alkalommal rendezzük meg a kiállítás egyik programjaként a fogászati fotókiállítást. A „Speaker Corner” melletti területen állítjuk ki a különböző szakmai területekről érkező alkotásokat. A téma közös: a fotózás szeretete. Célunk azonban elsősorban az, hogy minél több fogászattal kapcsolatos képet, alkotást tudjunk bemutatni. A kiállításon bemutatott képeket a rendezvény után a www.fogfoto.hu weboldalon nézhetik meg az érdeklődők, ahol majd szavazni is lehet az alkotások helyezéseire..

Élő műtétek, bemutatók a Dental World kiállítás 3 napja során! Több cég összefogásával valósul meg idén is a 3 nap alatt egy – reményeink szerint különleges – szakmai program, ahol a kiállításon részt vevők számára igazi újdonságokat is szeretnének bemutatni a szervezők. Az élő műtétek, szájsebészeti beavatkozások és egyéb bemutatók segíthetik a gyakorló fogorvost abban, hogy megértse: az itt prezentált eljárások a mindennapi munkában is megvalósíthatóak. Mindhárom nap alatt különböző programok várják az érdeklődőket a kiállítási csarnok közepén lévő kávézóhoz közel, ahol élőben és kivetítőn is nézhetik a legújabb implantációs technikákat, a lézerrel történő beavatkozást, vagy a helyszínen CAD/CAM technológiával készülő pótlást.

A PÉNTEKI nap élő műtétei: Dr. Gáspár Lajos (Ectoderma-Bp):

Lágyrész-beavatkozás, APDT alkalmazása az Implantológiában

Dr. Szabó László (Kecskemét): Kivehető protézis rögzítése IMTEC 3M Mini Dental Implant (MDI) segítségével

Dr. Varga Rita (Varga Dent-Bp) I. PÁCIENS

Implantátumos lenyomatvétel: jobb alsó sorközi (46,47) foghiányok helyére ültettett Fullplant E.x-E.) implantátumokról. II. PÁCIENS

Implantátumos nikkelmentes és circon vázak próbája: Felső kétoldali 14,15,16; 22 (Fullplant E) 25 Symplant EX implantátumon. III. PÁCIENS

Implantátumos hídpótlások mattpróbája: Alsó állcsont kétoldalán lévő implantátumokon (43,44,45-3I; 46,47-Fullplant E.X 35,37-Symplant EX) (Rosszul terhelt implantátum törését követő implantátum „mentése”) IV. PÁCIENS

Implantátunos szóló koronák átadása: Bal alsó 35,36 foghiány helyére ültetett Fullplant E és EX implatátumokon.

Dr. Font Attila (Budapest)

PRESS

Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 E-mail: info@dental.hu, www.dentalworld.hu, www.fogfoto.hu

Jobb alsó moláris hiányba tervezett Fullplant Symplant implantátum behelyezése

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Straumann-iroda és -raktár Budapesten Svájcban, Bázelben található a Straumann GmbH, az implantációs és szájszövet-regenerációs terület globális piacvezetôjének székhelye. A Straumann termékeket a kezdetektôl fogva, tehát 28 éve Svájcban, továbbá Svédországban és az Egyesült Államokban gyártják, és mintegy 200 országban forgalmazzák. A Straumann rendszer úttörô szerepet játszott a fogászati implantológia történetében. Az implantátumok alakja, felületi kiképzése és az egyedülálló, transzgingivális gyógyulási koncepció, mind-mind mérföldkövet jelentettek a fogászati regeneráció, restauráció és fogpótlás történetében. A fogorvosok által elismert és nagyra becsült, ám Magyarországon még csak kevesek által használt Straumann termékeket korábban egy disztribútor forgalmazta. 2007 végén született meg a döntés, hogy a cég rangját és presztízsét megilletô részesedés elérése érdekében önálló képviseletet indítanak Budapesten. 2009 nyarán jött el a valóban nagykorúvá válásnak, az önálló és valóságos leányvállalat létesítésének az ideje. Ennek vezetésével Fehérvári Zsoltot bízták meg, aki öt munkatársával közvetlenül, az új budapesti raktárról szolgálja ki a magyarországi felhasználókat. A leginkább szembetûnô változás, hogy a megrendeléseket nem Bécsbôl, hanem Budapestrôl,

a teljes Straumann választékot felölelô raktárból szállítják, aminek köszönhetôen nem 48 vagy 72 (vidék), hanem alig néhány órán belül, legkésôbb másnapra teljesítik a megrendeléseket. A rendeléseket ezentúl közvetlenül a magyarországi vevôszolgálati asszisztensek fogadják, akik maguk gondoskodnak az áru célba juttatásáról. Ez a termék valóban az implantológia csúcsterméke. A Straumann vezetô szerepe elvitathatatlan az implantátumok gyártásában és az ezekhez tartozó, az állkapocs- és csontregenerálódást elôsegítô termékek elôállításában. A vezetô klinikákkal és kutatóintézetekkel való folyamatos együttmûködésüknek köszönhetôen, innovatív termékeik jó hírnévnek örvendenek az implantátumrendszerek mellett a különféle kézimûszerek, protetikai termékek, valamint szövetregeneráló anyagok piacán is. Az új leányvállalat címe: StraumanN GmbH Magyarországi Fióktelepe M3 Business Center Hungária körút 179–187. 1146 Budapest Telefon: +36-1-787-1095 Fax: +36-1-787-1096 E-mail: info.hu@straumann.com

Antioxidáns és antiaging továbbképzések Tudományos továbbképzô konferenciák A továbbképzés akkreditáció alatt, tervezett pontszám alkalmanként 5 pont www.korstop.hu Antioxidáns továbbképzések Idôpontok

16.00-tól 20.00-ig minden alkalommal

Konferenciák napjai

A tudományos továbbképzô konferenciák programja

2009. október 20. kedd 2009. október 21. szerda 2009. október 26. hétfô 2009. november 10. kedd 2009. november 30. hétfô 2009. december 07. hétfô 2009. december 15. kedd 2010. január 11. hétfô Szabadgyök-reakciók elmélete és klinikai szerepe Antioxidánsok tudományos kutatása és jelentôsége Az emberi szervezet és a vitaminok, ásványi anyagok Az antioxidánsszint mérési és követési lehetôségei Antioxidánsok az általános prevencióban és a sztomatológiában

Antiaging továbbképzések Idôpontok

16.00-tól 20.00-ig minden alkalommal

Konferenciák napjai

A tudományos továbbképzô konferenciák programja

2009. október 22. csütörtök 2009. október 28. szerda 2009. október 29. csütörtök. 2009. november 12. csütörtök 2009. december 02. szerda 2009. december 09. szerda 2009. december 17. csütörtök 2010. január 13. szerda A szervezet természetes korosodása és az antiaging Öregedés – sztomatológia – életminôség Az öregedési hatások lassítása – Korstop technológiák A biológiai korra utaló mérési lehetôségek Az antiaging lehetôségei és eredményei

Helyszín: Ecto Derma Polyklinika, 1085 Budapest József krt. 37. Jelentkezés: tel.: 06-1-235-0024, e-mail: titkarsag@ectoderma.hu Részvételi díj alkalmanként 5000 Ft

Új dimenziókon a Straumann Magyarországon Svájcban, Bázelben található a Straumann GmbH, az implantációs- és szájszövet-regenerációs terület globális piacvezetôjének székhelye. A fogorvosok által elismert és nagyrabecsült, ám Magyarországon még csak kevesek által használt Straumann termékeket korábban egy disztributor forgalmazta. 2007 végén született meg a döntés, hogy a cég rangját és presztízsét megilletô részesedés elérése érdekében önálló képviseletet indítanak Budapesten. 2009 nyarán jött el a valóban nagykorúvá válásnak, az önálló és valóságos leányvállalat létesítésének az ideje. Ennek vezetésével Fehérvári Zsoltot bízták meg, aki öt munkatársával köz-

vetlenül, az új budapesti raktárról szolgálja ki a magyarországi felhasználókat. A rendeléseket ezentúl közvetlenül a magyarországi vevôszolgálati asszisztensek fogadják, akik maguk gondoskodnak az áru célba juttatásáról. A Straumann vezetô szerepe elvitathatatlan az implantátumok gyártásában és az ezekhez tartozó, az állkapocs- és csontregenerálódást elôsegítô termékek elôállításában. A vezetô klinikákkal és kutatóintézetekkel való folyamatos együttműködésüknek köszönhetôen, innovatív termékeik jó hírnévnek örvendenek az implantátum rendszerek mellett a különféle kéziműszerek, protetikei termékek, valamint szövetregeneráló anyagok piacán is.

Pénteki akció: 17 db SLActive vagy 25 db SLA Implantátum megrendelése esetén egy sebész tálcával ajándékozzuk meg, melynek értéke 683 ezer forint.

ELKÖTELEZETTEK VAGYUNK ABBAN, HOGY EGYSZERÛEN TEGYÜNK TÖBBET A FOGÁSZATÉRT

Az új leányvállalat elérhetôségei: Straumann GmbH Magyarországi Fióktelepe M3 Business Center 1146 Budapest, Hungária krt. 179-187 Tel: +36 1 787-1095 Fax: +36 1 787-1096 Email: info.hu@straumann.com Homepage: www.straumann.hu

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Migráció-emigráció Magyarországon az egészségügyben foglalkoztatottak száma európai mércével mérve átlagosnak mondható. A tendenciák azonban több mint aggasztók, ugyanis míg az Európai Unióban egyenletesen növekszik az orvos- és szakdolgozói létszám, nálunk rohamosan csökken. Hazánkban 1990-ben 280 orvos jutott 100 ezer lakosra, 2007-ben 278. Ugyanezen idô alatt az Európai Unió eredeti 15 tagjának, vagyis a fejlett nyugati országoknak az orvoslétszáma 303/100 ezer lakosról 338-ra nôtt. Magyarországon jelenleg 78 nôvér jut 10 000 betegre, ez a szám az európai átlag közelében van. A valóságos problémák a részletek elemzése nyomán kerülnek felszínre. Például az alapellátásban jelentôs a lemaradásunk az európai átlaghoz képest. Ráadásul egyre növekszik a betöltetlen praxisok száma. A területi egyenlôtlenségek különösen ezen a területen jelentenek egyre megoldhatatlanabb problémát. A praktizáló háziorvosok átlagéletkora igen magas, a korfa aggasztó. A fekvôbeteg-ellátásban az ágykapacitások csökkenésének megfelelô mértékben csökkent úgy az orvosok, mint az ápolók száma. Az orvoslétszám 2006 óta mintegy 1000 fôvel csökkent. Az egészségpolitika szándékainak megfelelôen nôtt a járóbeteg-ellátásban dolgozók száma. A területi egyenlôtlenségek változatlanok: az orvosegyetemek székhelyén és azok környékén feltûnôen több és fiatalabb orvos praktizál, mint az ország más régióiban.

A bérek alacsony szintje és az ezt kompenzálni hivatott hálapénz az egészségügy egyik legnagyobb problémája: egyaránt oka a szerkezet változtathatatlanságának, a szervezés nem kielégítô hatékonyságának, a humán erôforrás tervezhetetlenségének. A képzési rendszer merevsége szintén jelentôs mértékben hozzájárul az ellátórendszer ellentmondásainak kialakulásához. A rezidensi program, a szakorvossá válás kényszere rengeteg probléma forrásául szolgál. A hazai egyetemeinken kiállított orvosi diplomák száma egyértelmûen csökkenô tendenciát mutat 1970 és 2008 között. Csúcsidôszaknak az 1976–1982 közötti 7 év számított, amely alatt egyetemeink évi átlagban 1061 orvosi diplomát adtak ki. Ezt a létszámot növelte az évi 5-6 Leningrádban végzett higiénikus, akik többnyire az egészségügyi igazgatásban helyezkedtek el. A fokozatos csökkenés 1983-tól kezdôdött, a friss diplomás orvosok száma 1988-tól már nem lépte túl az 1000 fôt. 1996 volt az elsô év, amelyben ez a szám 800 alá süllyedt. Nyilvánvaló, hogy jelentôs hiányt fog okozni az ellátásban a jelenleg átlagosan 30 éves munkaviszonnyal rendelkezô orvosok 65–70 éves korukban, 2020 után bekövetkezô kilépése a rendszerbôl. A végzett fogorvosok száma az 1970-es évek elejétôl 1984-ig igen jelentôs csökkenést mutatott, majd a létszám emelkedni kezdett, és az 1990-es évek elején 150 fô/év

1. ábra: Orvosok bevándorlása 1958–2008 között (N=3481).

Veszélyeztetettek az orvosnôk A magyar orvosnôk mentális és szomatikus egészsége a lakossági mutatókkal összevetve rosszabb értéket mutat. Körükben magasabb a krónikus betegségek, reprodukciós zavarok elôfordulása, mint más diplomás nôk esetében. A krónikus betegségek egy része korábbi életkorban és halmozottan jelentkezik. Összetevôi: az egészségre ártalmas anyagokkal való érintkezés, alvászavarok, valamint szerepkonfliktusok. Több nemzetközi kutatás megerôsítette, hogy az iskolázottsági szint és az egészség között szoros összefüggés mutatható ki, a magasabban kvalifikált emberek körében általában alacsonyabb mortalitási és morbiditási rátákkal lehet számolni. Az orvosokra ez nem pontosan igaz. Az orvosok halandósága magasabb a megfelelô korcsoport halandóságához mérten. A középkorú orvosok esetében kiemelkedôen nagy számot mutat a krónikus betegségek elôfordulása, és különösen jelentôs az infarktushalálozás mértéke. Látszólagos ellentmondás: nemzetközi vizsgálatok eredményei bizonyítják, hogy az orvosok és az orvosnôk egészségmutatói nem térnek el jelentôsen a lakossági adatokétól. Ugyanakkor a különbözô pszichés problémák gyakoriságát és súlyosságát vizsgáló felmérések azt jelzik, hogy az orvosok

a lelki egészség szempontjából veszélyeztetett csoportnak tekinthetôk. Míg a lakosság egynegyedénél-egyötödénél, addig az orvosok harmadánál-felénél mutatható ki a lelki egészség valamilyen zavara. Az orvosnôk körében a krónikus betegségek gyakorisága magasabb, ezek a megbetegedések korábban és halmozottabban jelentkeznek. Az orvosnôk a daganatos megbetegedések, a magas vérnyomás, a szív- és érrendszeri megbetegedések, a fertôzô betegségek, az asthma bronchiale, az egyéb légzôszervi megbetegedések, a gyomor- és nyombélfekély, a gyomor- és bélrendszeri betegségek, a szembetegségek és a nôgyógyászati betegségek terén mutattak többletet a diplomás kontrollcsoporthoz képest. Különösen erôs szignifikáns eltéréseket tapasztaltak a daganatos megbetegedések, a magas vérnyomás, a gyomorfekély, az izomés csontrendszeri megbetegedések, továbbá a nôgyógyászati problémák esetében „A korábban lefolytatott magyarországi vizsgálatok eredményei azt mutatták, hogy az orvosok és az orvosnôk esetében a krónikus megbetegedések már 40 éves kor elôtt megjelennek. Kapott eredményeink alapján a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri megbetegedések,

körül stabilizálódott. Jelenleg az éves átlag 131 fô. A külföldi orvosok bevándorlása hatalmas nyereséggel járt a magyar egészségügy számára. Az elsô jelentôsebb létszám (22 fô) 1958ban érkezett. Az újabb két, az elôbbinél sokkal jelentôsebb hullám az 1989- es rendszerváltozáshoz, majd Magyarország 2004-ben történt EU-csatlakozásához köthetô. 1988–1992 között 1297 orvos, 2003–2007 között pedig 755 orvos diplomáját honosították. Az 1988–2008 közötti idôszak nyeresége több mint két és fél évfolyamnak felelt meg. A nyereség értékét növeli, hogy ezek az orvosok jellemzôen magyar anyanyelvûek, és nem pályakezdôként, hanem szakorvosként érkeztek. Az 1990-es évek elején 290, majd 2004 táján újabb 107 idegen állampolgárságú fogorvos telepedett le hazánkban. Ez a fogorvostöbblet az országnak csaknem négy teljes évfolyamnyi nyereséget jelentett. A hozzánk migrált, képzett orvosok jelentôsen enyhítették az orvosok és fogorvosok ugyanez idô alatt bekövetkezett kivándorlásából fakadó veszteségeket. Az orvosok elvándorlása nem új jelenség, csak éppen korábban nem külföldi munkavállalásnak, hanem disszidálásnak nevezték. A rendelkezésre álló adatok szerint az 1970– 1987 közötti idôszakban 740 orvos és 163 fogorvos hagyta el az országot. Ugyanezen idôszakban az orvosi bevándorlás 750 fô körül volt, tehát szinte pontosan fedezte a veszteséget. A fogorvosok esetében a 121 bevándorló nem fedezte a 163 fôs veszteséget. 1989 óta nem állnak rendelkezésre adatok az orvosok külföldre vándorlásáról, becslésekre

DENTAL WORLD 2009

kell hagyatkozzunk. Tény, hogy az 1988–1992 között érkezett 1297, és a 2003–2007 között érkezett 755 orvos különösebb nehézség nélkül talált munkát magának Magyarországon. Ugyanez igaz a fogorvosokra is. Esetükben azonban a szakma egyre inkább szabadpiaci jellege miatt feltételezhetô, hogy munkaerôtöbbletként is találtak megélhetést, tekintettel az úgynevezett fogászati turizmusra. Az orvosok esetében a kötött közfinanszírozás a többletlétszámot képtelen lett volna befogadni. Megalapozott tehát a feltételezés, hogy a bevándorlással legalább azonos mértékû kivándorlást kell feltételeznünk. Van egy másik támpont is, mégpedig az EUcsatlakozás évétôl a külföldi munkavállaláshoz szükséges igazolás beszerzésének számbavétele. Az adat mégsem megbízható, mert az igazolás beszerzése csupán a szándékot jelzi, nem a tényleges külföldi munkavállalást. Nem valószínû tehát, hogy Magyarország Európai Unióhoz történt csatlakozása és 2008. június 30. között mind a 2586 orvos is elhagyta volna az országot. Az emigráló fogorvosok száma elhanyagolható. Létszámukra egy 2005-bôl származó angliai adatból következtethetünk. E szerint az Egyesült Királyságban 33 698 fogorvost regisztráltak, akik között 7236, vagyis minden ötödik az országon kívül szerezte a diplomáját, tehát bevándorlónak minôsült. Magyarország 53 fogorvossal csupán 0,73 százalékos arányt képviselt. Összegezve megállapíthatjuk, hogy az orvosok munkaerô-vándorlásának ez idáig Magyarország nem egyértelmû vesztese. Aggodalomra elsôsorban az ad okot, hogy a rezidensek és orvostanhallgatók körében végzett felmérések szerint a pályakezdôk túlnyomó többsége az ország elhagyását tervezi. lan

2. ábra: Magyarországon magyar nyalvû (1910–2008) és idegen nyelvû (2000–2008) oktatásban kiadott fogorvosi diplomák 1970–2008 között.

a gyomorfekély és a nôgyógyászati betegségek a vizsgált orvosnôi mintánál korábbi életkorban (34–43 életév) jelentek meg, mint a kontrollcsoport esetében. Különösen erôs szignifikáns különbség mutatkozott a cukorbetegség, a gyomorfekély és a nôgyógyászati betegségek 34–43 éves kor közötti megjelenésében” – állítja Gyôrffy Zsuzsa, Ádám Szilvia, dr. Kopp Mária egy, a LAM-ban megjelent tanulmányában. A vizsgált orvosnôi mintában az enyhe és a közepes depresszió elôfordulása gyakoribb volt a kontrollcsoporthoz viszonyítva. Az öngyilkossági gondolatok aránya közel kétszeres értéket mutatott az orvosnôk körében, mint a kontrollcsoport esetében. Az alvászavarok szignifikáns összefüggést mutattak a krónikus megbetegedésekkel. A hagyományos rizikófaktorokkal (életkor, dohányzás stb.) való kontrollálás után a daganatos betegségek, a magas vérnyomás, a gyomorfekély és a nôgyógyászati betegségek legfontosabb elôidézôjének az alvászavarok bizonyultak. Az orvosnôk kisebb mértékben dohányoznak, mint a kontrollcsoport tagjai. Míg az alkoholfogyasztás hasonlóan alakult az orvosnôk és a kontrollcsoport esetében, a nyugtató- és anxiolitikum-fogyasztásból az orvosnôk vették ki nagyobb arányban a részüket. Megvizsgálták a munkamegterhelés jelentô ségét a megbetegedésekben. A vizsgálatba be-

vont orvosnôk jelentôs arányban rendelkeztek több munkahellyel. Ugyancsak gyakoribb volt az orvosnôk körében a több mûszakos munkarend, az (elsôsorban az ügyeletek miatti) változó munkabeosztás. Az egészségre káros anyagokkal való érintkezés szoros kapcsolatot mutatott a legfontosabb krónikus megbetegedésekkel. Az orvosnôk jelentôsen nagyobb mértékben számoltak be szerepkonfliktusról, mint a diplomás kontrollcsoport tagjai. A szerepkonfliktus hátterében az ügyeletek nagy száma, a túlmunka és a kiégés, illetve a gyermekek száma állt. Megjegyzendô, hogy az orvosnôi mintában magasabb a vállalt gyermekek száma. Ugyanakkor a mûvi abortuszok, a spontán vetélések és a veszélyeztetett terhességek száma szignifikáns többletet mutat. Összefoglalva: „A magas orvosnôi morbiditás mögött három tényezô hatásmechanizmusa figyelhetô meg: az egészségre ártalmas anyagokkal való érintkezés, az alvászavarok megléte és a szerepkonfliktus problémája. E három tényezô többváltozós modellben való elemzése azt mutatta, hogy hatásuk a hagyományos kockázati tényezôk mellett jelentôs további magyarázó tényezôként jelentkezett. Mindezek az eredmények kiindulópontként szolgálhatnak az orvosnôi morbiditás problémájának további beható vizsgálataihoz.” -NAL

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

A fogászati piac úttörôje Beszélgetés Gernot Schullerral, az Ivoclar Vivadent értékesítési vezetôjével Az Ivoclar Vivadent világszerte a vezetô fogászati vállalatok közé tartozik. Kiterjedt termék- és rendszerválasztéka, az intenzív kutatás és fejlesztés, a kiváló szakértelem, s a magas szintû továbbképzések a vállalkozás sikerének alapját képezik. Gernot Schuller úrral, a cég ausztriai és kelet-európai értékesítési igazgatójával folytattunk beszélgetést fogászati szaklapunk számára. – Schuller úr, jelenleg hová helyezi az üzletben a hangsúlyt?

Szeretnénk piacvezetô szerepünket tovább építeni a tömôanyagok, fémmentes kerámiák és implantátumpótlások területén. Ezt csak a lehetô legmagasabb minôséggel érhetjük el. A vállalkozás magját mindig is a tömôanyagok képezték, melyek hatékony beragasztóanyagokkal, nagy teljesítményû polimerizációs lámpákkal és a betegbarát segédanyagokkal együtt, zökkenômentes kezelést tesznek lehetôvé. A gyógyászati anyagok és kezelési módok együttesen járulnak hozzá a hosszú távú sikerhez. Ennek megfelelôen

kerültek bemutatásra újdonságaink a 2009es WID-en. – Az IPS Empress Directre gondol? – Igen, ez az új kompozit egyedülálló tulajdonságaival újra fogja értelmezni a minôséget és esztétikai elvárást. Az IPS Empress Direct kiegészíti az IPS Empress termékcsaládot direkt és indirekt technikákhoz mind a fogorvosok, mind a fogtechnikusok számára. Az IPS Empress Direct kivételes zománc- és

dentinmegmunkálhatósága megkönnyíti a fogorvos számára, hogy egy viszonylag szûk színválasztékból is a legmagasabb esztétikai eredményt érhesse el. A fluoridleadású, önsavazó egykomponensû adhezívet, az új ergonómiailag tökéletesített AdheSE One F Viva Pent pontszerû applikációjával lényegesen takarékosabban lehet alkalmazni, mint általában a hagyományos tubusos vagy egydózisú kiszerelésûeket.

Gernot Schuller: „A piacot egyre inkább elárasztják az olcsó kínai koronák.”

„Competence in Esthetic Dental Excellence” Az elsô nemzetközi, közép-kelet európAi, esztétikAi szimpózium fogorvosoknAk és fogtechnikusoknAk. (10 kreditpont) Budapest, 2009. november 27–28. Helyszín: Europa Hotels & Congress Center, 1021 Budapest, Pálos utca 2.

PROGRAM NagytErEm – Fogászat: 2009. november 27.

KIStErEm – Fogtechnika: 2009. november 27.

12.30–13.30 Regisztráció 13.30–13.45 Dr. Hrvoje Pezo, Dr. Nagy Katalin: megnyitó Elnökök: Dr. Gerlóczy Pál és Gernot Schuller 13.45–14.45 Dr. Ulf Krueger Janson: Implantátum esztétika (Implantátumok és a „szuperstruktúrában“ rejlô lehetôségeik.) 14.45–15.45 Dr. Gary Unterbrink & Vjekoslav Budimir: Innováció a magas esztétikában – elképzelés és végeredmény, fogorvos és fogtechnikus közötti, összehangolt csapatmunkával. (fókuszban a „Blue Block“) Fogorvos: preparáció, lenyomatvétel, Fogtechnikus: a mintától a végsô restauráción a beragasztásig) 15.45–16.15 Szünet

12.30–13.30 Regisztráció 13.30–13.45 Megnyitó 13.45–15.45 Róbert Zubák: az illúzió gyönyörûsége 15.45–16.15 Szünet 16.15–18.15 Vjekoslav Budimir: CaD/Cam és lehetôségei 18.15–19.45 Róbert Zubák: a kerámia és természet közötti egyensúly 20.00–

Blue Block gálavacsora

2009. november 28.

16.15–17.15 Dr. Wolfgang Boer: a kihívás a direkt és indirekt restaurációk között.

09.00–09.45 Christoph Zobler: Prés, prés vázra vagy CaD/Cam létezik kompromisszum – melyik a korszerû? (I. rész)

17.15–18.15 Dr. Gary Unterbrink: az adhezívek dzsungelében.

Közös program a nagyteremben

18.15–19.15 „Blue James Bond” a színpadon.

09.45–11.15 Dr. Ulf Krueger Janson & Vjekoslav Budimir: Pácienssel élôben a színpadon – esztétikus szóló korona (szóló CAD/CAM korona preparációjától a beragasztásig)

19.15–19.45 „Kérdezz & felelek: Elôadók a színpadon – levezetô: Dr. Gerlóczy Pál 20.00–

Blue Block gálavacsora

11.15–11.45 Szünet

2009. november 28. 09.00–09.45 Dr. Horváth Domonkos: a „gumiterpesz” vajon még mindig korszerû? (az izolálás elônyei és jellemzôi és egyéb ötletek, melyek a napi munkát teszik sokkal könnyebbé) 09.45–11.15 Dr. Ulf Krueger Janson & Vjekoslav Budimir: Pácienssel élôben a színpadon – esztétikus szóló korona (szóló CAD/CAM korona preparációjától a beragasztásig)

11.45–13.15 Christoph Zobler: Prés, prés vázra vagy CaD/Cam létezik kompromisszum – melyik a korszerû? (II. rész) 13.15–13.45 Beszélgetés, tombola & zárás 13.45–

Büfé-ebéd

11.15–11.45 Szünet 11.45–13.15 Dr. Wolfgang Boer: Pácienssel élôben a színpadon IPS Empress Direct technikák 13.15–13.45 Beszélgetés, tombola & zárás 13.45–

Büfé-ebéd

Szakmai információ: péry eleonóra 06-20-938-2388 Szervezô: Dental press hungary kft., tel.: 202-2994, e-mail: info@dental.hu

Bôvebb információ és a jelentkezési lap letöltése: Névtelen-1 1

www.dentalexcellence.hu 9/30/09 2:13:03 PM

Hosszú évek tapasztalatának s a kiváló Kutatási – Fejlesztési Osztály, eredményeinek köszönhetô, hogy az Ivoclar Vivadent minden évben számos újítást dob a piacra.

– Bemutattak egy új LEDpolimerizációs lámpát is... – Az új bluephase 20i lenyûgöz 2000 mW/cm2 teljesítményével, szenzációsan rövid, 5 mp-es megvilágítási idejével. Az egyedi, Ivoclar Vivadent fejlesztésû polywave LED technológia biztosítja a fogorvos számára, hogy az összes, 380–515 nm hullámtartomány közé esô fogászati anyagot polimerizálja. – Érdekesnek tûnnek az indirekt restaurációk és CAD/CAM… – Teljes mértékben. A „Compe tence in All-Ceramics” jelmondat alatt összefogott fémmentes rendszerekkel, mint az IPS Empress és azIPS e.max, forradalmasítottuk a fogászati piacot. A magas esztétikájú, tiszta kerámiából készült hidak, koronák, héjak már nem nélkülözhetôek a modern fogászatokban. Most egészítettük ki a már bevált IPS e.max színválasztékot transzparens anyagokkal, melyek az erôs kerámiában rejlô lehetôségeket fokozzák a magasszintû esztétikai megjelenítésben. Az IPS e.max ZirCAD blokkokat kiegészítettük az XXL mérettel, mellyel 10 tagú cirkónium-oxid hidak faraghatók. Ezek a blokkok optimális kötést biztosítanak az IPS e.max leplezô kerámiájával. Rendszereink egymással összehangoltak, biztonságot nyújtva ezzel felhasználóinknak. Az új Monobond Plusal elôször kínálunk egy univerzális, egykomponensû kötôanyagot az indirekt, üveg- vagy oxidkerámia, fémkerámia, illetve kompozitrestaurációk adhezív módon történô beragasztásához: Minden egyben az új anyagban, ami maga a „Varázsfolyadék”. A másik önadhezív, duálkötésû kompozitberagasztó anyag a SpeedCEM, mely szintén megfelel

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2009

Fokozott kutatás és fejlesztés

Ivoclar Vivadent: 2220 munkatárs világszerte.

Gernot Schuller, Ausztria és Kelet-Európa értékesítési vezetôje.

fémmentes- és fémkerámia pótlások rögzítésére. Az egyéb segédanyagot nem igénylô felhasználása kiváló zárást és stabilitást biztosít. A SpeedCEM egyszerû és gyors, valamint köszönhetôen a magas röntgen opákosságának, igen meggyôzô. – Van valami újdonság az implantológia területén is? – Az Ivoclar Vivadent e téren is igyekszik teljesíteni a természethû fogpótlások-

ha az igény csúcsesztétikai megoldásokat követel, hogy a fogtechnikus megkerülhetetlen. Tökéletes fogtechnikai munkához a fogorvos és fogtechnikus közötti kommunikáció elengedhetetlen. Az új anyagok és technikák viszonylag kevés ráfordítással, optimális eljárásokat kínálnak a fogtechnikusok számára. Gondoljunk csak a prés technológiára és az IPS e.max rendszerre: az esetek 85%-át lefedi – mindig ugyanazt a leplezôkerámiát használva. A piacot egyre inkább elárasztják az olcsó kínai koronák. Itt azokról a termékekrôl van szó, melyeket 4000 fôs gyárakban, standard minôségben, átlagos esetekhez állítanak elô. Alacsony árakat csak tömegtermelés mellett lehet biztosítani. Ez egyben a minôség és egyediség halálát is jelenti. Fôként a nagybefektetôknek áll érdekében a gyors megtérülés ebben az üzletágban. Az Ivoclar Vivadent nem tartozik ezek közé és ettôl világosan elhatárolódik. – Mit tartanak leginkább szem elôtt? – Ahogy azt az elején mondtam, a fô kompetenciáinkra koncentrálunk. Meggyôzôdésünk, hogy egy vállalkozás hosszú távon csak kiváló minôségû termékek fejlesztésével maradhat talpon, ezért az Ivoclar Vivadent legnagyobb értékének a magas színvonalú kutatás- és fejlesztést tartjuk. Az Ivoclar Vivadent e részle-

Gernot Schuller: „A termékfejlesztôk egymaguk nem hozzák meg a tartós sikert.” kal szembeni legmagasabb elvárásokat. Az implantátumra készülô restaurációk alapja a jó elôkészítés és kivitelezés, a rögzített és kivehetô pótlásoknál esztétikailag és funkcionálisan is. A „Competence in Implant Esthetic” égisze alatt az új, SR Phonares NHC, mûfogcsaláddal szolgálhatunk. Implantátumra készülô, ki vehetô fogsorokhoz ideális, eddig nem tapasztalt esztétikai színvonalat és funkcionalitást nyújtunk. Az új Multilink Implant önkötô beragasztókompozittal, mely opcionálisan fényre kötô is, ragasztható állandó üveg-, oxid-, és fémkerámia pótlás, illetve implantátumfelépítmény is. Ezáltal megkönnyítjük a fogorvos számára az implan tátumkezeléseket. – Kényes témához érkeztünk beszélgetésünkben: Hogyan látja a fogtechnikusi szakma jövôjét a CAD/CAM rendelôi, valamint az olcsó kínai koronák tükrében – figyelembe véve a labort is -? – A fogtechnikusnak ma, egy dinamikus környezetben, nyitottnak kell lennie az új technológiákra, illetve a megfelelô technikai változtatások mellé kell tennie voksát. Egyet azonban nem szabad elfelejteni, kiváltképpen,

ge a legelismertebb a fogászati piacon. A termékfejlesztôk önmagukban nem hozzák meg a tartós sikert, igen nagy jelentôségû az alapkutatás és az eljárások kidolgozásának egysége. E téren fejlesztenek ki új anyagrendszereket, melyek a jövôben biztosítják az új technológiák alkalmazását a fogászati anyagok elôállításában. A munkafolyamatok és termékek megfelelnek az európai egészségügyi elôírásoknak, és rendelkeznek ISO minôsítéssel. Hangsúlyt fektetünk arra, hogy a kutatást életben tartsuk – ez azt jelenti, hogy a piac termékfejlesztôit és az ügyfelek igényeit ismernünk kell. – Mik az Ön céljai 2009 második félévére? – Szeretném, ha elismernék vezetô szerepünket, mint nemzetközi fogászati gyártót, a kiváló minôségû és tartós anyagrendszerek elôállítása terén, továbbá hogy e termékek által meggyôzzük és megnyerjük fogorvosainkat és fogtechnikusainkat. A jövôrôl alkotott egyértelmû elképzeléseinknek, az innovatív technológiáknak, az új lehetôségek felkutatásának és a legjobban képzett munkatársaknak köszönhetôen, ezek a célok elérhetôek lesznek.

Közel 85 éve, kerámia mûfogakat elôállító üzemként indult, és nôtte ki magát az Ivoclar Vivadent, mint nemzetközi fogászati vállalkozás, utolérhetetlen kínálattal fogorvosok és fogtechnikusok számára. 626 millió svájci frankos (2007) bevételével, 2200 munkatárssal világszerte, 120 országban értékesíti termékeit. Az Ivoclar Vivadent név az elefántcsont angol nevébôl (Ivory) és az élô fog (Dens vivans) jelentésébôl következik.

Kutatás és fejlesztés

Három kompetenciaterület

Az Ivoclar Vivadent magas követelményeket támaszt a továbbképzések s a gyakorlati elsajátítás terén is. A szintén schaani székhelyû, Nemzetközi Fogászati Továbbképzô Központ (ICDE) a fogászati továbbképzések mércéjévé vált. A professzionális és hatékony tanulást a legmodernebb oktatóhelyiségek, laborok, rendelôk, és egy nagy elôadóterem biztosítja. 2008-ban, csupán a továbbképzési programokban 1700 fô vett részt, szakmai instruktorok, fogorvosok fogtechnikusok s kereskedôk. Világszerte több mint 15 t o v á b b k é p z ô központ segíti a magas tudásszint elérését az Ivoclar Vivadent termékeinek és rendszereinek alkalmazásához.

Az Ivoclar Vivadent tevékenysége három kompetenciaterületen érvényesül: – tömôanyagok, – fémmentes kerámia, – implantátumfelépítmények. Mindezek egy fog teljes életciklusára vonatkozóan modern kezelési koncepciókat és rendszermegoldásokat jelentenek.

Az intenzív kutatások, valamint az egyetemekkel és felhasználókkal történô együttmûködés eredménye a kiforrott termékek forgalmazása. Az Ivoclar Vivadent székhelyén, Schaanban közel 130 munkatárs dolgozik a jövô fogászatának anyagain és gépein, a lehetô legjobb funkcionalitást és esztétikai igényeket szem elôtt tartva.

A továbbképzés tudománya

Cégközpont és gyártás Schaanban

Vegye igénybe

CIRKON EXPRESSZ szolgáltatásunkat!

FOGTECNIKUS KOLLEGÁKNAK Cirkon-váz készítés nagy kedvezménnyel 1 nap alatt FELÁR NÉLKÜL!

Felár nél küli

AKCIÓ!

FOGORVOSOKNAK Cirkon-híd kerámia leplezéssel 2007-es árakon (100€) 3 nap alatt FELÁR NÉLKÜL!

Info-vonal 06-22 óráig:

(30) 9341-390, (70) 779-1896 Váz és híd készítés professzionális Degudent CAD/CAM technológiával.

A mi precizitásunk – az Ön sikere

Pasaréti Fémmentes Fogtechnikai Kft. 1026 Bp., Pasaréti u. 8. Telefon/fax: 210-3721 dental@pasaretikft.hu - www.pasaretikft.hu

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Csókolom, 28 implantátumot szeretnék! Megoldható? II. rész Fogorvos-páciens kommunikáció a 21. században Egészen addig, amíg nem vagyunk személyesen érintettek, legtöbben továbblapozunk, ha az újságban egy súlyos betegség új, forradalmi gyógymódjáról adnak hírt, és ez természetesen így van a fogászati újítások, fejlesztések esetében is. Ezért nem véletlen, hogy a rendelôbe betévedô páciensnek kevés fogalma van arról, hogyan változott a fogászati szakma az elmúlt húsz-huszonöt évben. Ahogyan magának a fogorvosnak sincs gyakorlata abban, hogyan adja át ezt a fontos és hasznos tudást a pácienseknek, pedig a páciens-orvos kommunikáció a jó és sikeres kezelés alapja. Senki sem szeret beteg lenni, sôt, senki sem szereti, ha tudják róla, kezelésre jár, még ha fogorvosi kezelésrôl is van szó. A hibás, beteg szervezet irányában érzett szégyen fontos szerepet kap a modern fogápolásban, nem véletlenül, hiszen a szakma mindent megtesz, hogy a páciensnek azt kommunikálja: ô nem beteg, nincs testi fogyatékossága akkor ha, éppen kuszák a fogai, vagy hiányzik egy frontfoga, mert a fogorvos gyors és hatékony megoldást kínál ezekre a problémákra. Még ma is sokan találnak szégyellnivalót abban, ha fogászati kezelésekre, elsôsorban az arcuk egész szerkezetét érintô, látványos beavatkozásokra, például fogszabályzásra járnak. Talán az munkálkodik e jelenség mögött, hogy nem szeretjük közszemlére tenni testi hibáinkat, szégyelljük, ha orvos segítségére van szükségünk, vagy egyszerûen elég annyi, hogy kellemetlen mások elôtt egy hatalmas fémszerkezettel a szánkban mutatkozni. Éppen ezért a fogorvosi szakma mindent megtesz, hogy a páciensek ilyen irányú félelmei megszûnjenek, és a kezelés láthatatlanná váljon. Ezért az elmúlt években a professzionális fogszabályzás fokozatosan az esztétikát hozza elôtérbe, eközben megôrizve a szerkezetek és eljárások magas hatásfokát. Ez is egy kommunikációs stratégia, méghozzá igen hatékony, hiszen a páciensek igényeinek megfelelôen eltûnnek a rémisztô fémszerkezetek, óriási fémpántok és leszorítók, amelyek 15-20 éve még jó néhány modellhez hozzátartoztak. A félig átlátszó vagy nyelvoldali szerkezetekben esztétika és funkcionalitás találkozik, éppen ezért ezek a termékek igen keresettek,

E - E.X - E.G

borsos áruk ellenére. Ami jól mutatja, hogyan mûködik a páciens-orvos kommunikáció, hiszen itt egy olyan termékrôl van szó, amely éppen ennek a kétoldalú folyamatnak a szüleménye. Az igény egy láthatatlan technológiára találkozik az iránta felmerülô igénnyel. Ugyanakkor nem csak a reklámkampányok dolga egy-egy termék népszerûsítése, hanem a fogorvosé is. Az a páciens, akinek alaposan – és nem szakmai nyelven – elmagyarázzák egy-egy eljárás értelmét és a vele járó elônyöket, lehet hogy mélyebben nyúl tárcájába, ha több bizalmat érez a termék iránt. Hasonló a helyzet a fogászat egyik sarokpontja, a fájdalom esetében. Nyilvánvaló, hogy az elsô dolog, amely a fogorvosról minden páciens eszébe jut, a fájdalom, annak ellenére, hogy más orvosi beavatkozások is járnak fájdalommal. Ma a hazai felnôtt lakosság több mint háromnegyede még mindig fél a fogorvosi székben tapasztalt fájdalomtól, és ez csak hatékony kommunikációval változtatható. A beavatkozás okozta fájdalomtól legfeljebb altatással vagy éber szedálással lehet megkímélni a pácienst, de ha a fájdalom kiváltó okai mögé nézünk, ennél sokkal többféle „fájdalomcsillapítási eljárást” találunk. A félelem ugyanis sok esetben az „ismeretlennek” szól, annak, hogy a páciens nem tudja pontosan, mi és miért fog neki fájdalmat okozni. Ha az orvos kicsit elbeszélget kezelése elôtt a pácienssel, a fájdalmat ugyan nem csillapítja, de elviselhetôvé teszi, amely egy hosszú távú egészségügyi kapcsolat egyik legfontosabb kiindulópontja.

A vágyakat fizetik meg a páciensek Ahogyan a tíz évig törlesztendô luxusautó sem ad örök és boldog életet, a fogászati kezelés sem csodaszer, de ettôl még törekedhetünk rá, hogy annak tûnjön. Hiszen mindenki olyan mosolyt szeretne magának, mint amelyet a színes magazinok címlapfotóin szereplô sztárok villogtatnak, a modern fogászat pedig igyekszik ezt az igényt kielégíteni. A kommunikáció egy újabb érdekes példája az amerikai Lumineers lencse, amely lényegében egy mûmosoly, amelyet a fogorvos egész egyszerûen ráapplikál a páciens fogaira. Ez a brutálisan egyszerû, ugyanakkor technikailag rendkívül bonyolult megoldás igazából a tökéletes mosoly iránti vágyunk megtestesülése, borsos áron. Lehet, hogy a Lumineers vagy egy cirkóniumkoronával ellátott implant nagyon drága, de segítségével nem csak egészséges és esztétikus szájat varázsolhatunk, hanem egy vágyat is beteljesítünk, a tökéletes és egészséges fog ígéretét. Az implantátumok esetében is ugyanez a vágy mûködik, ugyanis senki sem szeretne foghiánnyal vagy állandó kellemetlenségeket okozó fogorral élni, ezért az implantátum, mint a tökéletes csodaszer jelenik meg a hozzá nem értôk szemében. Az összes fogukat implantátumra cserélni vágyó betegek valóban nem testük fémanyagtartalmát szeretnék növelni, hanem csak normális életre vágynak, bármi áron. A fogorvos feladata pedig ezt a vágyat és nem az abszurd kérdéseket teljesíteni.

A szakmai fejlôdés kommunikációja „Ha megnéz egy huszonöt évvel ezelôtti élvonalbeli, high-end autót, és egy mai átlagos személygépkocsit, nincs egy pontjuk sem, ami hasonló, pedig ugyanaz a funkciójuk – ez lejátszódott a fogászatban is az elmúlt években” – meséli Hidvégi Péter, az egyik legnagyobb hazai fogászati csoport laborvezetôje, aki nap mint nap dolgozik a modern, számítógépes fogtervezô rendszerekkel. A fogászati technológia ugyanis számtalan más, látszólag távoli iparág eredményeit gyûjtötte egybe az elmúlt években, azáltal könnyítve meg a páciens-orvos kommunikációt. A fenti idézet

ereje a jó összehasonlításban rejlik, ugyanis az autókhoz többé-kevésbé mindenki ért, a fogászati technológiához viszont csak igen kevesen, így egyszerûen átfordítható a páciens nyelvére az a technikai változás, amelynek segítségével kezelése zajlik. Csakhogy a fenti információk igen ritkán jutnak el a páciensekhez, illetve gyakran csak töredékekben, mert az ismerôsük ismerôsének ilyen vagy olyan fogat csináltak. Éppen ezért soha nem árthat, ha az orvos tételesen felsorolja, milyen opciók és változások állnak rendelkezésre, mert lehet, hogy a páciens fejében még a higanytartalmú amalgámtömések képe él. Az amalgámtömések kérdése egyébként is jól mutatja, hogyan gondolkoznak az átlagemberek a fogászati beavatkozásokról. Kevesen vannak tisztában azzal, hogy ma Magyarországon nem csinálnak higanytartalmú tömôseket, és azok is kevesen vannak, akik önszántukból cserélik le régi, nem- fémmentes töméseiket, pedig ezzel mindenki jól járna.

Az orvos-páciens kommunikáció jövôje Ha úgy tekintünk a fogorvosi szolgáltatásokra, mint termékekre, amelyeknek az értékesítésében jelentôs szerepe van a tálalásnak, a kommunikációnak, akkor világos, hogy az elmúlt évek kommunikációs újításai hamarosan ezt a területet is elérik. Az ún. Web 2.0, azaz a felhasználói részvételen alapuló tartalom vívmányai – egy elejtett megjegyzés egy forgalmas internetes fórumon, vagy egy hálás hangvételû webblog bejegyzés sokat változtathat egy-egy orvos vagy klinika megítélésén, ahogyan fordítva is, egy jó honlap, okos szolgáltatás, például egy okos telefonokkal kompatibilis ügyfélhívó rendszer, esetleg egy kezeléseket közösségi oldalon élôben kommunikáló felület lehet a sikeres páciens-beteg kommunikáció kulcsa. Fuchs Péter

EX - S

Implantátumrendszer - Európai minôség

Dental World 2009 akció:

• 3 azonos típusú kétrészes vagy implantátum vásárlása esetén, a negyedik ajándék! ONE vásárlása esetén, • 4 egyforma a behelyezési minimál készlet ajándék! 4 implantátum + behelyezési készlet bruttó:

• kezdô

4 implantátum már bruttó:

70.500 Ft. -tól.

60.000 Ft.

sebészi tálca 30%-os kedvezménnyel!

bruttó kedvezményes ár:

147.000 Ft. 1992

www.full-tech.hu 1011

MSZEN ISO 9001-2001 MSZEN ISO 13465-2004

Fogászati Implantátum és Műszergyártó Kft.

H-2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 30. l Tel./Fax: +36 (24) 442-391 l www.full-tech.hu l info@full-tech.hu

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Heraeus – 155 év a nemesfém megmunkálásában; az ékszerektôl a fogászati anyagokig Egy kicsi németországi patika tulajdonosa, Wilhelm Karl Heraeus 1851-ben fejtette meg annak a rejtélyét, hogyan munkálható meg a keménységérôl híres platina. Az ügyes kezû patikus és vegyész kezdetben csak ékszerészeknek szállít, de az általa használt technológia olyan forradalmi, hogy a gyorsan gyarapodó cég a fémmegmunkálás szinte minden területén jelen lesz pár éven belül. A mára már piacvezetô családi cég, a Heraeus Kulzer, amely mostanában már inkább minôségi fogászati termékeirôl ismert mint ékszereirôl, jelenleg a közép- és kelet-európai piacon terjeszkedik. Berecz Tibor, a cég magyarországi képviselôje a vállalat hosszú távú terveirôl mesél. – Miért éppen hazánkban nyit irodát a világ egyik legismertebb fogászatinemesfém gyártója? – A Heraeus Kulzer egy németországi központú cég, 2008 januárjában 100%-os leányvállalatot hozott létre Magyarországon,és ezzel egyidejûleg a közép-európai központját is ide helyezte, amit piaci koncentrációként lehetne jellemezni. Ez azt jelenti, hogy a magyar leányvállalaton kívül a kelet-európai központ minden egyes alkalmazottja is Magyarországon dolgozik. Természetesen több a magyar alkalmazottunk, de a marketingrészlegünk, a piaci támogatási és statisztikai, tehát különbözô elemzôrészlegek itt vannak. Nemcsak Magyarország, Csehország, Lengyelország, Szlovákia, hanem a volt orosz tagállamok, illetve a balkáni államok, Görögországtól Törökországig a miénk. Egy general Manager igazgatja ezt a közép-Kelet-európai

központot, ô Fodor Zsolt. Neki itt, Magyarországon van egy német kollégája, aki azért van itt, hogy erôsítse a kelet-európai teamet. Ez tényleg azt jelenti, hogy mi koncentrálunk jobban erre a kelet-európai régióra, mert az innováció, a jövôbeni fejlôdés sokkal jobban figyelemmel kísérhetô ebben a régióban, az anyagok felhasználásának tekintetében, mind a továbbképzések, különbözô oktatási formák létrehozásában. Mi itt, Magyarországon is nagyon nagy hangsúlyt fektetünk az egyetemekkel és iskolákkal való kapcsolatra. – Egész pontosan milyen jellegû az egyetemekkel való együttmûködésük? – Ez teljesen szoros kapcsolat. A szoros kapcsolat alatt azt értem, hogy a Fogtechnikai Egyesülettel együttmûködési megállapodásunk van, ami azt takarja, hogy egyes kollégáink – vannak fogtechnikus és fogorvos szakreferenseink – és jómagam fogtechnikai elôadásokat tartok. Széles spektrumban tartunk továbbképzéseket az egyetemeken, például vállalkozás-gazdaságtan vagy éppen szakmai, fogtechnikai tárgyakban. Továbbá az egyetemeken fogorvoskollégáink elôadásokat tartanak. Ami nagyon fontos, hogy az új anyagainkkal kapcsolatos tesztelésekbe bevonjuk az egyetemeket. Azaz ez tényleg egy nagyon szoros elméleti és gyakorlati együttmûködés. – Vannak-e olyan termékek, amiket kifejezetten erre a kelet-közép-európai piacra készít az anyavállalat, vagy külön hangsúlyt helyez rájuk, mert két nagy, külföldi pácienseket speciálisan ellátó felvevôpiac, Magyarország és Lengyelország a térségben található?

– Igen, vannak, hiszen Magyarország és Lengyelország egy kiemelt szegmense vállalatunknak. Valóban vannak régiós termékeink, ami nem a minôségben jelent különbséget, hanem ez a kelet-európai rész egy felzárkózási folyamatban van, attól függetlenül, hogy hány éve történt meg az EU-hoz való csatlakozás, vagy a rendszerváltás. Azt mindannyian belátjuk, hogy hiba lenne gazdaságilag ugyanúgy kezelni, mint bármelyik más nyugat-európait, de hát természetesen a Heraeus abszolút rugalmasan alkalmazkodott ehhez a tendenciához. – Tudna esetleg egy olyan példát mondani, amelyet a kiállítás látogatói is ismerhetnek? – Természetesen, hiszen a Dental World egy kitûnô megjelenési forma az új termékeinknek. Tavaly például a Charisma Opal, egy új kompozit tömôanyag jelent meg, és nagyon népszerû azóta is. Erre a kiállításra is egy ötödik generációs bondanyagot bocsátottunk ki, ami ennek a kiállításnak a slágerterméke. És hát megyünk tovább töretlenül, minden egyes kiállításra vagy megjelenésnél szeretnék újabb és újabb termékeket bemutatni a hazai és régiós közönségnek. – Milyen jövôbeli termékkel, fejlesztésekkel készül a Heraeus régiónkban? – Biztosíthatok minden olvasót, én remélem, hogy ez alatt a két év alatt, amióta a Heraeus Magyarországon jelen van, nagyon sok fogorvos és fogtechnikus érzi azt a változást, hogy mennyivel jobb a kommunikáció a magyar felhasználók felé, és ez azt jelenti, hogy természetesen megyünk tovább, a fej-

lesztéseink nagyon elôremutatóak, 2013-ig megvannak a terveink a termékekkel kapcsolatban, mind a fogorvosi, mind a fogtechnikai részen. Természetesen minden fél évben tudok izgalmas, új anyagokkal szolgálni a felhasználóink részére, de engedjék meg, hogy ezeket majd akkor prezentáljuk, most csak említem, hogy ezek lesznek. – A programfüzetbôl kiderül, hogy péntek este megrendezésre kerül a II. Heraeus est a Várban. Mit kell tudnunk errôl az eseményrôl? – Ez az esemény, amely fenn lesz a várban, pénteken egy speciális gálaest. Fodor Zsolttal mi nemcsak munkakapcsolatban vagyunk, hanem barátok is vagyunk, és annak idején megálmodtunk egy olyan társasági eseményt, amelyre tavaly sor kerülhetett. Mivel már megalapítottuk a Heraeus Magyarországot, és a közép-kelet-európai központ is ide került, hogy megadjuk a rangját a cégnek – ahogy az anyacég is teszi – kísérôrendezvényt hoztunk létre a Dental World számára. Evvel az a célunk, hogy teremtsünk mi is tradíciót, ráadásul a tavalyi nagyon jól sikerült, nagyon pozitívak voltak a visszajelzések ez egy kötetlen beszélgetés, semmi protokolláris megjelenés. Örömömre szolgált, hogy a szakmának az elitje vett részt ezen az esten, tôlük is nagyon pozitív a visszajelzés. És hát ez már a második ilyen eseményünk, tradicionálisan ugyanott rendezzük meg, a Történelmi Múzeumban, reményeim vannak arra, hogy lassan kinôjük ezt a termet, mivel szeretnék még jó pár estét megérni. Fuchs Péter

Minőségi kerámia, a sikeres SLS formulával.

Heraeus Kulzer Hungary Kft.

Heraeus Kulzer fogtechnikai szakreferens:

Forgalmazóink:

H-1143 Budapest, Stefánia Út 81. telefon: +36 1 788 42 22 Fax: +36 1 788 42 33 www.heraeus-dental.com

Gulyás Gyula Mobil: +36 30 531 5880 E-mail: gyula.gulyas@heraeus.com

Realtrade Kft. Front-Dent Kft. Sanitaria Kft.

1094 Budapest, Ferenc tér 5. Tel: 1/ 218 02 44 Fax: 1/ 476 07 61 email: info@frontdent.hu www.frontdent.hu

Thermaprep/Thermafil A Thermaprep plus egy kétaknás guttapercha melegítő készülék. Automatikus hőfokszabályozás

X-Smart

Pro Root MTA

Endodonciai motor.

Speciális cement

414.900 Ft

Thermaprerp - 110.800 Ft Thermafil guttapercha 6 db/doboz - 8.700 Ft Thermafil guttapercha 30 db/doboz - 41.300 Ft

9 programhely. Nyomatékállítási (0,6-5,2 Ncm), fordulat-számállítás (120-800/perc nyomatékváltozáskor automatikus forgásirány váltás.

X-Smart Easy

Propex II Harmadik generációs gyökércsúcs bemérő készülék, Nagy kijelző, szabályozható hangerősség, 0,1 mm-es pontosság.

Vezeték nélküli endodonciai készülék

IDSnság

ProTaper

X-Smart Dual

Gépi NiTi gyökértágító tű

Endodonciai motor és bemérő készülék.

6 db/doboz, szettben vagy méretenként,különböző hosszúságban.

14.600 Ft

21.100 Ft

Kézi gyökértűk

újd

4 dob kézi gyökérkezelő eszköz (Flexoramer, Flexofile, Hedström File) vásárlása esetén ajándék 1 doboz C+ File tű Kézi gyökértűk 4+1 akció kis méret - 14.400 Ft Kézi gyökértűk 4+1 akció nagy méret - 17.800 Ft

423.000 Ft

397.100 Ft

Retrograd gyökértömésekhez, valamint furkáció lezárására (1g+1 ml)

IDSnság o

újd

818.000 Ft

Radix Anker utántöltő Rozsdamentes acél gyökércsap Rozsdamentes acél gyökércsap 3 méretben 12 db csap/csomag

25.300 Ft

Az fenti árak tartalmazzák az ÁFA-t!

Kiállítási akciókkal, újdonságokkal és endodonciai tanácsadással várjuk standunkon!

Smylist Professional mosolytervező szoftver

Válogasson 60 000 különböző mosolyból! ?

Szeretné bővíteni a pácienseinek nyújtott szolgáltatásait?

Szüksége van egy olyan marketingeszközre, amellyel új pácienseket nyerhet meg?

Hasznosnak találná, ha létezne egy közös nyelv a pácienssel és a fogtechnikussal, amikor fogkarakterről, fogformáról, és általában mosolytervezésről van szó?

Alkalmazza a mosolytipológia elméletére épülő vadonatúj Smylist Professional mosolytervező szoftvert:

Néhány perc alatt mosoly-látványtervek a páciens saját arcképének felhasználásával Több mint 60 000 fogsorsablon-kombináció Élethű-közeli megjelenítés Beépített demonstrációs modul a mosolytervezés alapelveinek a páciens számára történő bemutatásához Felhasználóbarát kezelés súgó funkcióval, internetes felhasználói támogatással és ingyenes frissítésekkel Keresse a szoftvert viszonteladó partnereinknél: IvoDent Kft. „D” szektor, 428-as stand M+W Dental Kft. „D” szektor, 440-es stand Nova DensAlba Kft. „C” szektor, 334-es stand

www.smylist.com

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Add el a pénzed! Van a tárcádban ezer forint? Mert ha igen, akkor máris részt veszel egy hatalmas pénzpiaci „játékban”, amit FOREX-nek hívnak. A tárcádban lévô 1000 Ft ugyanis amíg ezt a néhány sort olvasod, máris néhány ezrelékkel vagy százalékkal többet vagy kevesebbet ér. Ha okosan adod-veszed a FOREX piacán az 1000 Ft kezdôtôkéd, akkor a nap végére akár 2000 Ft-od is lehet. Túl szépen hangzik? Valóban – ez így tényleg nagyon le van egyszerûsítve, de attól még igaz. A devizák egymáshoz képest hol többet, hol kevesebbet érnek. Ha olyankor vásárolsz eurót, amikor az a forinthoz képest alacsonyan van (pl. 265 Ft = 1 EUR), és akkor váltod át újra forintra, amikor magas az átváltási arány (pl. 289 Ft = 1 EUR), akkor máris kerestél (pl. 90 Ft-ot). Ha ezt a korántsem nagy bravúrt egy idôszak alatt többször is el tudod követni, és

jel-nappal, alapvetôen elhanyagolható kihagyással a hétvégeken, ami péntek 23.00-tól vasárnap 23.00-ig tart. A devizakereskedés egy folyamatos adásvétel, amiben megvesszük az egyik devizát és eladjuk a másikat. A devizákat brókeren vagy kereskedôn keresztül vásároljuk meg, párokban például az eurót és az amerikai dollárt (EUR/USD), vagy az angol fontot és a japán jent (GBP/JPY). Mivel nem veszel meg semmit sem fizikai lag, ezért ez a fajtájú kereskedés elég zavaró is lehet. Gondolj arra, hogy azzal, hogy megvetted az adott valutát, annak az országnak

Standunkon online kipróbálhatja a tôzsdézés egyik legizgalmasabb kereskedési formáját, most valódi tét nélkül! (B218-as stand)

Jöjjön, játsszon, nyerjen! A Dental World kiállításon regisztrálók között wellness-hétvégét sorsolunk ki

egy részét vásárolod meg. Amikor vásárolsz, mondjuk japán jent, akkor tulajdonképpen vettél egy darabot a japán gazdaságból, így a devizának az árában viszontlátod, hogy mit is gondol a piac a japán gazdaság pillanatnyi és jövôbeli állapotáról. Általánosságban azt is mondhatjuk, hogy egy pénznem árfolyama a másikkal szemben a visszajelzése annak, hogy milyen állapotban van az egyik ország gazdasága a másikhoz képest.

Nem értek hozzá, szerintem ez veszélyes játék! Ha valamihez nem értünk, akkor az valóban veszélyesnek tûnik. Vezetni is veszélyes, azonban ha rendelkezünk jogosítvánnyal, akkor nem tûnik annyira kockázatosnak a

vezetés, mert ismerjük a KRESZ-t, és tudjuk a szabályokat, a sebességkorlátokat, ismerjük a táblák jelentését, valamint gyakorlatot szereztünk már az autóvezetés terén. Ezek után tegyük fel magunknak újra a kérdést. Tôzsdézni kockázatos? Vagy csak tudás nélkül tôzsdézni kockázatos? Illetve szabályok nélkül befektetni kockázatos? A legfontosabb kérdés, amelyre választ kell adnunk: Ismerjük-e a szabályait a tôzsdei befektetéseknek?

Nem szeretném a saját káromon megtanulni a tôzsdét! Akkor tanulj „játék pénzen” – úgy, mintha a Monopoly-t játszanád! A legtöbb Forex bróker ajánl demoszámla-lehetôséget, hogy megtanuljuk a kereskedési technikát, meghatározó piaci hírekkel és diagramokkal együtt. Mindezt teljesen ingyen! Ezek azok a nagyon is értékes eszközök azoknak, akik a kereskedési tudásukat „játék” pénzen akarják megerôsíteni, mielôtt valódi, éles számlát nyitnak, és valódi pénzeket kockáztatnak.

Hogyan kezdjek neki a FOREX kipróbálásának? A számlához mi legalább 10000 USD-t ajánlunk kezdésnek. Ezzel kereskedünk a brókernél vezetett számlánkon. Ez nem költség, hanem tôke. Amit nem mások irányítanak, hanem 100%-ban mi magunk. Kezdésnek a tôkét elhelyezzük a számládon, megkapod az „alapkiképzést”, és utána Te jössz. Ha igényled, akkor a Tôzsdeliga csapata folyamatosan segít a döntéseid meghozásában. Rendszeresen kapsz hasznos információkat és friss híreket tartalmazó levelet, amelyekbôl még jobb döntéseket tudsz hozni, és egyre nagyobb hozamokat tudsz realizálni – a pénzed eladásával. További információ: a www.tozsdeliga/dental.hu oldalon.

1000 Ft helyett 10 000 USD-ral, akkor a 90 Ft helyett több ezer dollárt kerestél – és még csak ki sem kellett lépned a szobából, miközben a FOREX-en kereskedtél.

nem pénzzel, azok közül is néhány devizával: USD, EUR, JPY, GBP, CHF, CAD, AUD, NZD. Ezeket a devizákat az éppen aktuális értékükön lehet megvásárolni és eladni. A tôzsdétôl eltérôen ez a piac sohasem zár be, azaz a Mi az a FOREX? nap bármely szakában lehet kereskedni. Ez A FOREX az angol Foreign Exchange szóból olyan, mint egy szuper bevásárlóközpont, képzett rövidítés, de hívják még „spot” pi- ahol az üzletek nyitva vannak 24 órán kereszacnak is. Valójában az egész világ pénzpia- tül. Szinte bármikor a nap folyamán találunk ca ezen a virtuális piactéren található, ahol olyan pénzügyi központot, ami nyitva van az „spot”, azaz üzletek köttetnek. 15:54 Itt üzletre,Pagina bankok és 1 más pénzügyi intézetek, Pannon 09azonnali 12-10-2009 nem konkrét termékekkel kereskednek, ha- akik a nap minden órájában kereskednek éj-

ELI, value for money...

EVO 5, the Class... ...at your choice

Logos Junior, the Prestige... ...at your choice

antiszeptikus szájvíz mindennapi használatával

JELENTÔSEN JAVÍTHATJUK A SZÁJHIGIÉNÉT A

antiszeptikus szájvíz még a szájüreg nehezen hozzáférhetõ

területein is kifejti baktériumölõ hatását.

% -kal

jobb eredmény a fogínygyulladás mérséklésében*1

-kal

kevesebb plakk alakul ki a teljes szájüregben*1

Javasolt használat: naponta kétszeri öblögetés, fogmosást követõen 30 másodpercig, 20 ml Listerine® szájvízzel.

Johnson & Johnson Kft. Szakmai Programok 2045 Törökbálint, Tó Park Tel: 06/23-513-808 e-mail: szakmaiprogramok@jnjhu.jnj.com

ANTISZEPTIKUS SZÁJVÍZ * mint kizárólag fogmosás esetén. Nagy mintaszámú, otthoni használat mellett végzett vizsgálat eredményei, p<0.001. 1. Referencia: Charles CH, Sharma NC, Galustians HJ, Qaqish J, McGuire JA, Vincent JW. Comparative efficacy of an antiseptic mouthrinse and an antiplaque/ antigingivitis dentifrice. A six-month clinical trial. J Am Dent Assoc. 2001;132(5):671-676

Továbbképzési program A SE Fogorvostudományi Kar Szak- és Továbbképzési Titkársága által meghirdetett továbbképzõ rendezvény keretében

A mechanikai plakk-kontrollt kiegészítõ antiszeptikumok alkalmazása Helyszín: Dental World Konferencia, SYMA Sport- és Rendezvénycsarnok Idõpont: 2009. október 16. 10.15 óra Meghívott elõadó: Dr. Per William Ramberg, LDS, Odont. Dr. Specialist in Periodontology, The Sahlgrenska Academy at University of Gothenburg Institute of Odontology, Department of Periodontology, Sweden Az iparilag fejlett világ lakosságának 70–90%-a naponta legalább egyszer vagy kétszer mos fogat. Ennek ellenére majdnem mindenki fogain kimutatható dentális plakk, és a legtöbben ínygyulladásban is szenvednek, kiváltképpen az idõsebb korosztályok. A piacon ma egyre több olyan antiszeptikus szájöblítõ található, amelyrõl azt állítják, hogy plakk és gingivitis ellenes hatásuk van. A Chlorhexidin az egyik leggyakrabban alkalmazott orális antiszeptikum, de elsõsorban rövid idõre, olyan esetekben ajánljuk, amikor a mechanikai fogtisztítás valamilyen oknál fogva akadályokba ütközik, például parodontális sebészi beavatkozások vagy alapos depurálás utáni állapotok. A Chlorhexidin tartós használatra nem ajánlott, ellentétben a Listerinnel, a CPC vagy Triclosan tartalmú szerekkel, amelyeket a napi fogmosási gyakorlat rendszeres kiegészítõjeként használhatunk. A Listerine különbözõ illóolajok kombinációját tartalmazó, évtizedek óta széles körben használt szájvíz. A Triclosan fenol-bázisú vegyület, amelyet fogkrémekben és szájvizekben egyaránt alkalmaznak. Több szájvíz tartalmaz cethyl-pryridinium-chloride-ot (CPC), egy olyan antiszeptikumot, amely több mint ötvenéves múltra tekint vissza. A fémionok, így az ón és cink, több fogkrém és szájvíz alkotóeleme. Az elõadás a különbözõ antiszeptikumok adjuváns plakk és gingivitis ellenes hatását tárgyalja, kiemelve azt, hogy az egyes speciális betegcsoportok számára melyik szer a legelõnyösebb.

1 (+1+1) KÖNYV Akció

választható Implantológia újság Várjuk sze

retettel a

Dental Wo

rld kiállít

áson stand

unkon (A1

04), illetve

a II. Herae

us Event

GLUMA ®

Több haszo

eseményé

D E N T A L

2Bond

n, kevese

bb fájda

lom.

A GLUM A ciós adh 2Bond a Herae ezívje.A us új, ötö a Herae GLUMA dik gen us pasztalata adhezívekkel 2Bond kifejles erázté szerzett konos sav in alapul. A 25 éve se GLUMA sze egy azási lépést 2Bond s taigé egy rétegbe n biztos nylő bond. Min ﬂaés a den ítja tin des zenzibilitá a kiváló rag döszasztást sát. A Gluma 2 Bond hatá sai: Egysze rű és biz tonságos Ideális felhasz deszen nálás zibilizáló Klinikaila hatás g bizony ított, erő Optimális s ragasz konzisz tás tencia

H Í R E K 2 0 0 9 5

XIII.

évfo

A FO GÁ

SZAT

lyam EGÉS

2009 ZSÉG

POLI

. 5. szám TIKA

I ÉS INFO

ára RMÁC

2 2 5 0

IÓS M AGAZ

f t INJA

Indikáció adhezív k: direkt és indirek rögzíté t se, túlé zelése. rzékeny restaurációk területe k keA Gluma eredmény 2Bond az els ő vál esen és könnye asztás, annak, dén sze aki ret bon dozni.

DH_borito

iv 2009

Heraeu s Kulzer Hungar y Kft. 1143 Bud Stefáni apest, a Telefon: Út 81. +36 1 788 Fax: +36 42 22 1 788 www.h eraeus 42 33 -dental .com

-5.indd

Egy éle ten

át tartó, erős köt és.

Heraeu s Kulzer fogorv osi sza Dr. Ném krefere et Edu ns: árd Mobil: +36 30 701 525 E-mail: 8 eduard .nemet@ heraeu s.com

Forgal

mazóin

Realtrad e Sanitari Kft. a Front-D Kft. ent Kft.

9/21/09

3:45:21

választható tematikus DVD

15 500 Ft helyett most csak

D V D

ajánlásával és támogatásával Az egészséges fogíny receptje!

II. BÔVÍTETT KIADÁS

FELHASZNÁLÁSI TERÜLET: l Gingivitis, parodontitis esetén. l A készítmény vérzéscsillapító, szövetregeneráló és gyulladáscsökkentô hatása elismert. l Csiszolás után, lenyomatvétel elôtt a sulcusba fecskendezve, gyors regenerálódás érhetô el!

PRESS

további akciós ajánlataink:

Hialuronsav az egészséges fogínyért!

A fogtechnika – das Dental Labor

10 000 Ft

D V D

2004 2008 Fogtechnika_DVD_borito.indd 1

D V D

Dental Press Hungary www.dental.hu 2008.11.20. 16:12:09

www.fogSHOP.hu Híd a fogászatban

www.dental.hu • megrendeles@dental.hu

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Hozzuk össze a szakmát? Hozzuk! Micsoda közhely az a mondás, hogy az elsô lépés megtétele a legnehezebb. Kérdezzenek csak meg egy maratoni futót! Nos? Szívesen csevegne a szakmabeliekkel, de a kiállításon nincs rá ideje, lehetôsége? Esetleg megismerkedne olyan kollégákkal, akiket ha a Dental World-ön meglát, csupán annyi jut eszébe: igen ô tavaly is itt volt, majd elmennek egymás mellett? S ha mégis egymásra köszönnek, azzal nyugtázzák magukban, jövôre ugyanekkor, ugyanitt majd ismét kö-

szönünk. Hát ez az! Kinek van szüksége tartalmatlan ismeretségekre? Ez alkalommal – a Heraeus jóvoltából – olyan többestés programsorozatot indítottak útjára a szervezôk, amelyen orvosok, technikusok, gyártók és forgalmazók a kiállítás zárása után kellemes környezetben néhány órát eltölthetnek egymás társaságában. Mindenki!

DENTAL WORLD 2009

Tehát a Dental World az idei évvel hagyománnyá avat egy olyan esti programsorozatot, amelynek célja, hogy Önök jobban megismerkedje-

Közben eszembe jutott, hogy akadhatnak olyanok, akiknek e sorok olvasása közben esetleg az villan be: még este is egymást nézzük? Na, de Hölgyeim és Uraim! Hol marad a pozitív gondolkodás? Még két dentalos este áll Önök elôtt! A pénteki program meghívó ellenében látogatható. A szombati free, a Box utca ajtaja nyitva áll mindenki elôtt! Apropó boksz: ring nem, viszont ringó csípôk bizonyára lesznek!

nek egymással. S hogy a következô kiállításon már úgy fogadják egymást: este találkozunk? Találkozzunk! Belics Krisztina

Esti programok: Péntek este a II. Heraeus Event állófogadás a budai Várban. Finom ételek, tartalmas kikapcsolódás vár mindenkit. A részvételhez meghívó szükséges! Idôpont: 2009. október 16. péntek 20.00–24.00 óráig Szombat este Box utca, kötetlen program, zárjuk le a 3 napos eseményt egy jó hangulatú baráti programmal, ahol semmi nem kötelezô csak a jókedv! A részvétel díjmentes! Idôpont: 2009. október 17. szombat 20.00 – kifulladásig A programokról érdeklôdni lehet: a kiállítás ideje alatt, a regisztráció melletti INFO standnál!

Fogas filmek

Egyetlen program ismertetése során viccesnek tûnhet Drakula és az implantológia említése. Habár némi iróniával mondhatjuk, ha olyan hosszú fogakra nem is, de legalább olyan erôsekre vágyunk mi is. S, hogy miért e furcsa párosítás a Dental World-ön? Mert egyazon moziteremben, egyazon program keretében mindkét mûfajba betekinthetnek a látogatók.

ParaCore + ParaBond 2

RelyX Unicem 2

Maxcem Elite 2

AZ OKOK, AMIÉRT MÉG MINDIG BONDOZUNK

vá indik ácia

en tov anie

koruniek

tí os &m

Bondozás: kiváló széli zárás & védelem A ParaCore cementezési folyamata előtt, a ParaBond használata jelentős védelmet biztosít a mikrorepedések ellen, és minimálisra csökkenti a posztoperatív komplikációk fellépését. 2 Mikrorepedések összehasonlítása In Vitro Marginal Microleakage Comparison following Cementation of All-Ceramic Crowns using Five Different Luting Cements

6.0

Dye Penetration Score after Thermal Cycling (Scale 0-8)

ko v

čapov

Priama do st a vb

Cem en

ra ad aj

nie va to

Belics

Duálne tuhnúci kompozit & živicový cement dual cure core & resin cement

m Ce

5.0 4.0

Maxcem Elite1

3.0

SmartCem1

2.0

seT1

RelyX Unicem1

1.0 0.0

ParaCore1 Kontrasztanyag beáramlása termikus ciklusok után (0-8-as skálán)

ParaCore, ParaBond és ParaPost Bevezető Kit ParaCore automix dentin, 5 ml ParaBond adhezív, 3 × 3 ml 3470 ParaPost Fiber Lux, 2 db csap, 2 db fúró, vagy 3471 ParaPost Taper Lux, 2 db csap, 2 fúró

«Összefoglalva, a kontrasztanyag beáramlása szempontjából fontos a megfelelő cement kiválasztása. Ezen összehasonlítás alapján arra következtethetünk, hogy kompozit alapú cementek használata előtt adhezív rendszer használatával (bondozással) jobb eredmények érhetők el.»

36 990 Ft

ParaPost, ParaCore és ParaBond a Coltene/Whaledent cég regisztrált termékei. A többi márka nem Coltene/Whaledent regisztrált termék..

Széli zárás összehasonlításának in vitro kísérlete, teljes kerámia koronák cementezésénél. Dr. B. Millar & Dr. S. Deb, King`s College London Dental Institute, Október 2008

LÁTOGASSON EL A B206-OS SZÁMÚ STANDUNKRA 000358

Sôt! Soroljam? Talán a végén. A fejlett technikának köszönhetôen a Dental World mini moziját sikerült az eseményhez méltón kialakítani. Mégpedig kényelemben, minôségben és idôben egyaránt. A programokkal és látnivalókkal teli kiállításon, valljuk be, nem feltétlenül egy finom falat vagy nedû hat pihentetôen a szellemre. Kell valami pörgôs, valami egészen más, ami rövid, azaz meg sem fordul a közönség fejében: ó, erre most nincs idôm! Valami ütôs, azaz ne úgy távozzon, hogy többet eszébe sem jut, amit látott, ugyanakkor szórakoztató is legyen. Hmm! Ehhez kellett egy jó rendezô. A kiállítás nyitvatartási ideje alatt folyamatosan háromperces rövidfilmeket láthatnak a „C” szektorban található Dental moziban. A filmek kurtaságának további elônye, hogy változatosak. A fogászat valamennyi területét érintik, és mind mûfajukat, mind pedig tematikájukat tekintve másmás megközelítésbôl válogatták össze a látnivalókat. Kölcsönkérték a szakmabeli házimozi-kedvelôk kedvenceit, de a klasszikus mozifilmeket sem hagyták ki a kínálatból. Ezt követôen a technikus itt-ott lefaragott a megabyteokból, de mindvégig hû maradt az eredeti történetekhez. A plazma és dolby surround vis�szaadja a mesteri implantológia, a sikeres esztétikai fogászat és minden új fog szülôatyja, a fogtechnika valóságérzetét. Látható lesz továbbá megannyi tanulmányfilm, vicces rendelôi jelenet, a Gróf úr, több klasszikus filmrészlet, és… majd meglátják a Dental moziban!

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 · 9450 Altstätten / Switzerland info@coltenewhaledent.ch · www.paracoreonline.com

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Újdonságok a Dentalcoop Plus-tól

A MyRay RXDC intraorális nagyfrekvenciás röntgen elônye, hogy érintésérzékeny pozicionálójával és golyócsuklós elektromechanikus fejével tökéletes (akár függôleges) beállítás is lehetôvé tehetô. Exponálója wireless vezérléssel mûködik. Falikaros vagy kezelôegységre (S280TRC) integrálható kivitelben. A Dentalcoop Plus Kft. a hivatalos Magyarországi NOUVAG SZERVIZKÖZPONT. A Nouvag berendezések kereskedelme mellett, minden, garanciaidôn belüli vagy kívüli javítás itt történik. A rendelkezésre álló nagy raktárkészlet lehetôvé teszi a gördülékeny és gyors javítást, naprakészséget. H1N1, agyhártyagyulladás, diftéria... mind levegôben terjedô betegségek. Egészségügyi környezetben még jobban terjednek a mikrorészecskék (puszter, ultrahang használata stb.). Erre a megoldás a STERILAIR PLUS LEVEGÔSTERILIZÁTOR. Csökkenti a szennyezôdés kockázatát, a rendszer bakterológiailag tiszta környezetet biztosít, képes óránként akár 100 m3 levegôt kezelni. A Dentalcoop Plus Kft. várja az érdeklôdôket a Dental World fogászati kiállítás 306. számú standján.

A Dentalcoop Plus Kft. fogászati berendezések, röntgenek forgalmazásával és szervizével foglalkozik közel 20 éve. Ügyfeleik vásárlását szerviztechnikus szemmel is próbálják segíteni, így nemcsak árszínvonal szempontjából, de szervizszükséglet tekintetében is a legoptimálisabb megoldást kínálják. Termékpalettájuk minden igényt és költségvetési szintet kielégít, melybôl most a teljesség igénye nélkül néhány újdonságot és érdekességet vonultatnék fel:

A márka legújabb típusa a STERN WEBER S280TRC nevet viseli. Egyedisége abban rejlik, hogy komplett terápiás és diagnosztikai központ (ITC) integrálható a kezelôegységre: • Multimédiás röntgenrendszer (RXDC nagyfrekvenciás röntgen wireless exponálóval és elektromechanikus fejjel, ZEN-X digitalizálóval), • L810 fogászati lézer, mely ma már rutinhasználatú a fogorvoslásban, • kommunikációs multimédia (orálkamera és monitor), • valalmint további higiéniai rendszerekkel egészíthetô ki a kezelôegység.

A STERN WEBER kezelôegységek magyarországi forgalmazója a Dentalcoop Plus Kft.

Kft. Ultrasurgery ultrahangos csontsebészeti készülék

Intramax Plus 3 az 1-ben szet

kció

DW a

670 000 Ft

699 000 Ft

A kezelôegység felfüggesztett betegszéke tökéletes teret, a lehetô legergonomikusabb testtartást és könnyû hozzáférést biztosít állva vagy ülve kezelésnél. A fogászati képalkotó rendszerek MYRAY szériája digitális és standard intraorális röntgeneken túl panoráma- és 3D röntgenberendezéseket vonultat fel.

Tel.: 06-20/9464-350 e-mail: dentalmode@chello.hu

LED-B-C polimerizációs lámpák

kció

DW a

Ezen integrált berendezések fokozzák a diagnosztikai kapacitást, javítják a teljesítményt, valamint rövidebb kezelési idôt biztosítanak.

47 920 Ft

Dexco röntgenkamerák

DW a

790 000 Ft-tól

1 090000 Ft-tól

Dr’s Light W LED lámpa

kció

DW a

790 000 Ft

Litex plazmalámpa 2 az 1-ben

PanX-C

kció

digtiális panorámaröntgen

kció

DW a

Preva nagyfrekvenciás röntgen

Schick digitális szenzorok

kció

DW a

D401-es stand

DW a

kció

DW a

ció

k DW a

259 000 Ft

680 000 Ft

i-ROOT digitális apex lokátor

Dr’s Cam zoom vezetékes USB oralkamera

kció

DW a

kció

DW a

Premier implant cement

kció

Endomax vez. n. endomotor

kció

DW a

9900 Ft

4 890 000 Ft

3 990 000 Ft-tól

185 000 Ft

299 000 Ft

Step plus B típusú autokláv

kció

DW a

890 000 Ft

Faro gyorsító könyökdarab

kció

DW a

189 000 Ft

199 000 Ft Everbrite fogfehérítô készlet

Ebite szájterpesz

kció

DW a

39 900 Ft DW

akció

19 900 Ft

pályázatírás • hitelügyintézés • rendelô tervezés • komplett rendelô felszerelése • országos szervizhálózat Az akciók csak a Dental World ideje alatt érvényesek!

Hosszú repülőút áll előtted, hogy odaérj egy fontos tárgyalásra, és szükséged van némi csendre és békére, hogy a legjobbat tudd nyújtani? Foglald el helyed és próbáld ki az Audio-Technica új, innovatív ATH-ANC7b QuietPoint™ fejhallgatóját. Kifinomult zajcsillapító elektronikája hatékonyan szűri ki a környezetzaj akár 85%-át, lehetővé téve a pihenést vagy terveid átgondolását, hogy felfrissülve, a legjobb döntések meghozatalára készen érkezz meg. Ha pedig kikapcsolódásra vágysz a hosszú úton, elég csatlakoztatnod a fejhallgatót a repülő szórakoztató rendszeréhez és máris zenét hallgathatsz vagy mozizhatsz, a zavaró háttérzajok kizárása révén pihentetően alacsony hangerőn és rendkívüli hangtisztasággal.

www.AT-hifi.hu

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

2009. évi orvosi Nobel-díj az „anti-aging” enzim kutatásaiért, kapcsolat az antioxidánsokkal A Nobel-díjról 1901 óta a világ legrangosabb nemzetközi tudományos elismerése a fizika, a kémia és az orvostudomány területén a Nobel-díj, amelyet rendszerint világraszóló, az egész emberiség sorsát, a tudományos haladást alapjaiban megváltoztató tudományos teljesítményekért adományoznak.

Medicine, Baltimore), Jack W. Szostak (Harvard Medical School, Boston) kapta a díjat, megosztva. Az „anti-aging” vagy „halhatatlanságenzim”-nek keresztelt telomeráz felderítésében végzett kutatásaik szerint a telomeráz lehetôvé teszi a sejtek folyamatos, pusztulás nélküli osztódását. A kutatók szerint ez az enzim a felelôs egyben a rákos sejtek rendkívül gyors szaporodásáért.

Mi a telomer, és hogyan mûködik a telomeráz?

Alfred Nobel, az 1896-ban elhunyt svéd feltaláló végrendelete szerint minden évben halálának évfordulóján, december 10-én adják át a Nobel-díjakat. Ezek a fizikai, a kémiai, az orvosi és az irodalmi, amelyeket Stockholmban, míg a Nobel-békedíjat Oslóban adják át ünnepélyes körülmények között. Az orvostudományi (élettani) Nobel-díj eddigi magyar származású kitüntetettjei között Bárány Róbert (1876–1936) volt az elsô, aki 1914-ben kapta meg a díjat „a vesztibuláris apparátus (egyensúlyszerv) fiziológiájával és kórtanával kapcsolatos munkáiért”. 1937ben Szent-Györgyi Albert (1893–1986) kapta a díjat „a biológiai égésfolyamatok terén tett felfedezéséért, különösen a C-vitamin, valamint a fumársav-katalízis vonatkozásában”. A nemzetközi tudományos életben sokan az antioxidánsok atyjának nevezik emiatt Szent-Györgyit. Ô az egyetlen olyan magyar, aki Magyarországon folytatott kutatásaival érdemelte ki a Nobel-díjat. Békésy György (1899–1972) „a fül csigájában létrejövô ingerületek fizikai mechanizmusának felfedezéséért” 1961-ben kapott orvosi Nobel-díjat.

2009. évi orvosi Nobel-díj 2009. október 5-én a svéd Karolinska Intézet illetékes bizottsága Stockholmban kihirdette az idei év orvosi (és élettani) Nobel-díjazottjait. A telomerák és a telomeráz enzim felfedezéséért, valamint az ezekkel kapcsolatos úttörô kutatásokért Elizabeth H. Blackburn (University of California, San Francisco), Carol W. Greider (Johns Hopkins School of

A sejtek élettartamának meghatározó tényezôje a kromoszómák végein található speciális szakaszok, az ún. telomerák (másképpen telomerek) hossza. A telomerák szerepe az, hogy védjék a kromoszómák végeit az osztódások során. Hat bázispárnyi szakasz ismétlôdéseibôl épülnek fel, és körülbelül 25 000 bázispárnyi hosszúságú szekvenciák. Ha az osztódás során a telomerák letörnek, megsérülnek, károsodnak, visszapótlásuk, megjavításuk akkor lehetséges, ha a szintézisükért, illetve fenntartásukért felelôs telomeráz enzim jól mûködik. Ennek aktivitása azonban a legtöbb sejtünkben olyan alacsony, hogy a telomerák minden osztódás alkalmával rövidülnek, mígnem annyira elfogynak, hogy nem tudják megakadályozni a kromoszómák összecsapzódását. Ez a természetes öregedés alapja. A kromoszómák fúziója következtében a DNS-állomány sérülékennyé válik, a sejtosztódáskor feltöredezik, degradálódik, ami a sejt öregedéséhez és halálához vezet. A díjazottak fedezték fel, hogyan védik a telomeraszakaszok a kromoszómákat, illetve megtalálták a telomeraszakaszokat szintetizáló enzimet, a telomerázt. A telomer tehát azt jelenti, hogy a kromoszóma vége, vagyis a DNS-lánc legvégsô darabja.. Amikor a sejt osztódik, akkor egy pici darab rendszerint leválik a kromoszómák DNSláncának végébôl. Vagyis az új DNS rendszerint rövidebb, mint az elôzô volt. Olyan ez a folyamat, mint valamiféle szalámieffektus, mindig leszeletelôdik valami. A tudomány mai állása szerint az öregedés molekuláris biológiai alapjait jelenti ez, vagyis a DNS rövidülése. Fontos azonban, hogy amíg a géneket nem tartalmazó szakasz rövidül, addig a DNS lényegében nem károsodik. Azonban elôbb vagy utóbb ez a „szeletelés” eléri a géneket, fontos rész tûnhet el, és a hiány érzékelhetôvé válik, a keletkezô új sejtek mûködésének, életképességének csökkenését, öregedését vonva maga után.

A telomeráz nevû enzim a „nagy reparátor”, helyreállító, vagyis a sejtosztódást követôen újra meg újra „visszaszintetizálja”, vis�szapótolja a telomer leváló, csonkolódott szakaszát. A telomeráz enzimek állandóan azzal foglalkoznak, hogy a DNS-láncok végein a keletkezô hiányokat pótolják. Ehhez a tevékenységhez, a telomerázok megfelelô mûködéséhez elengedhetetlen feltétel a szervezetben a megfelelô antioxidáns anyagok jelenléte. Vagyis megfelelô antioxidánsszint esetén a telomerázok jól mûködve, szorgalmasan visszajavítják a DNS-molekulákat, így a keletkezô új sejtek szinte teljesen olyanok – olyan fiatalok – lesznek, mint az elôzôk. Vagyis a sejtek, szövetek, szervek – az egész szervezet – sokkal kevésbé öregszik. Ezzel biztosítja a telomeráz az egyensúlyt, meggátolja az öregedést. A telomerázaktivitást számos tényezô képes támogatni. Ilyenek a megfelelô étkezés, a testmozgás és a stresszhatások csökkentése. Az antioxidánsok kiemelten képesek befolyásolni a telomerázaktivitást. A tápanyagok között vezetô pozitív szerepet játszik kedvezô hatásával a szója (58 g/nap), a halolaj (3 g/ nap), az E-vitamin (100 NE/nap), a C-vitamin (2 g/nap), a szelén (200 mikrogramm/nap). Ugyancsak pozitív hatást fejt ki a rendszeres napi 1 óra testmozgás, sport, fitnesz, aerobik, jóga, gyaloglás is. Támogatja a hatékony enzimmûködést a stressz kerülése is. Sejtszint alatti kommunikációs problémát jelent és gond az, hogy a rákos sejtekben ez az enzim túlságosan aktív, megakadályozva a kóros sejtek elpusztulását. E mechanizmusnak köszönhetôen válnak a rákos sejtek „halhatatlanná”. A telomerek és a telomeráz a kromoszomális genetikai egyensúlyért felelôsek: egyrészt csonkolódik a DNS-lánc, másrészt visszaszintetizálódik, kiegészül a lerövidült szakasz. Itt tehát egy bizonyos egyensúlyi folyamatról van szó, a rombolás-felépülés egyensúlyáról. A telomeráz megakadályozhatja, hogy a rákos sejtek örökké éljenek, ez lehet akár terápiás jelentôségû eljárások alapja is. Ugyancsak fontos ez egy másik aspektusból, az öregedés folyamatával kapcsolatos kutatások szempontjából, hiszen amennyiben le lehet lassítani a telomerek rövidülését, ezáltal növelhetô a szervezet élettartama is. Erre utalnak az antioxidánsokat kutatók, miszerint a helyes vitamin- és ásványianyag-bevitel biztosíték a megfelelô telomerázaktivitásra, így az öregedés, vagyis a szervezet elöregedésének, eloxidálódásának, elrozsdásodásának a lassítására, az egészségben megérhetô életkor kitolására. A kromoszómák végeinek speciális védô szakaszai alapvetô fontosságúak az öregedésben, hibájuk pedig például a rák kialakulásában.

Öregedés, ôssejtek, rákos megbetegedések, krónikus betegségek A telomer hétköznapi hasonlattal élve olyan, mint a DNS-láncok végein lévô védôkupak, amely folyamatosan kopik. A sejtek lehetséges osztódásainak száma a telomer hos�szától függ. Éppen ezért a telomerák az egyik alapvetô tényezôt jelentik az öregedés komplex folyamatában. Az állatoknál folytatott reproduktív (szaporítású célú) klónozás egyik biológiai problémája éppen az, hogy a klónozni kívánt sejt kromoszómái már részben „megkopott” telomerákkal rendelkeznek, így a klón ilyen szempontból nem fiatalon (nem újszülöttként) indul.

A tumorsejtek halhatatlanságának egyik oka a telomeráz enzim nagyobb aktivitása. A telomeráz blokkolása ezért egy jövôbeli új terápia alapja lehet. Ugyanakkor figyelni kell majd arra, hogy ez ne bénítsa meg az ôssejtek telomerázaktivitását is a folyamatosan megújuló normális szövetekben.

Daganatellenes terápiás lehetôség A szakirodalom közlemények ezreiben, tudományos vizsgálatok sokaságában foglalkozik a telomerázhatásokkal a különbözô daganatok esetén. A telomeráz nevû enzimet 1985-ben fedezték fel, és az 1990-es évek elején merült fel a blokkolása mint a daganatellenes terápia egy lehetôsége. A daganatsejtek ugyanis különlegesek ebbôl a szempontból. A telomeráz nevû enzim képes arra, hogy megelôzze a telomerek rövidülését, ami nélkülözhetetlen az állandó megújulásban lévô szövetek esetén. Születés után az enzim aktivitása szinte nullára csökken, csak azokban a szövetekben mutatható ki (ott is alacsony mértékben és szigorú módon szabályozva), ahol folyamatos sejtosztódásra van szükség (például bôr, bélhám, csontvelô). Kóros jelenségként fogható fel, hogy az állandóan szaporodó daganatsejtekben mégis jelentôs mértékben nô a telomeráz mennyisége és aktivitása az egészséges testi sejtekhez képest. A tumorsejtek kromoszómáinak védôkupakja így nem kopik, a sejt halhatatlan. A telomeráz blokkolásával el lehetne indítani a sejthalált. Vagyis ez lehet a megfelelô terápiás támadáspont. Számos nemzetközi lapban megjelent közlemény szerint az eddigi kutatások alapján az enzim katalitikus egysége, a TERT jelû rész lehet az egyik célpont az immunterápiás próbálkozások számára. Már több daganat esetében is azonosítottak a kutatók olyan sejteket (ún. sejttoxikus limfocitákat), amelyek a telomeráz valamelyik részletét (peptidfragmentjét) ismerték fel. Ez jelzi, hogy a telomeráz egyes részei (mint antigének) az immunsejtek számára való felismeréshez megfelelô módon, ún. MHC-fehérjékkel együtt fejezôdnek ki a sejtek felszínén. Ez nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az immunterápia sikeres legyen. Ugyancsak immunizálásra használhatnak TERT-peptidet, telomerázgént (DNS) vagy akár a telomeráz génjérôl átíródott mRNS-t (hírvivô RNS) is. A telomerázt célzó immunterápiák elônye lehet, hogy ez az enzim univerzálisan van jelen a daganatsejtekben, ugyanakkor alig mutatható ki az egészséges sejtekbôl. Ez megfelelô szelektivitást biztosít ahhoz, hogy a módszer biztonságos legyen, és ne veszélyeztesse a nem tumoros sejtek mûködését. Vagyis szelektív, szerencsés esetben szuperszelektív eljárások lehetôsége áll elôttünk. Egyre többen világszerte úgy gondolják, hogy a telomeráz-oltóanyag különösen a többi kezelési mód alkalmazása után vis�szamaradt minimális tumortömeg, illetve a vérben keringô, áttétképzô daganatsejtek elpusztításában lesz hasznos. Tehát ez a terápiás lehetôség nem a jelenlegi, elsôsorban inkább a beteg szervek eltávolítása útján, hanem a sejt alatti szinten, az enzimmûködésben keresi a megoldást korunk egyik talán legszörnyûbb problémája, a rákbetegség gyógyítására.

Miért ér Nobel-díjat a telomeráz enzim felfedezése? Az élôvilágban általánosságban a DNS hibátlan másolódása létfontosságú a sejtosztódási folyamatoknál. A kutatóknak sokáig gondot

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

letve a telomeráz megfelelô mûködésének feltételeit, egyúttal a hosszú egészségben eltöltött emberi életet, a helyes táplálkozással, az antioxidánsok megfelelô szintjének biztosításával, a rendszeres testmozgással és a lehetôség szerint minimálisra szorított stresszel tudjuk saját magunk is biztosítani. Hogy ez utóbbiakat már eddig is többékevésbé tudtuk? Lehet, de hogy ennek legmeghatározóbb biológiai alapjai bizonyítást nyertek, ezt a Nobel-bizottság díjazta.

Irodalom

Life extension vitamins and drugs. The Life Extension Foundation (http://www.lef.org). Human Genome Databases. NCBI (http://www.ncbi.nlm.nih. gov). Borras, C., Esteve, J. M., Vina, J. R., Sastre, J., Vina, J., Pallardo, F. V.: Glutathione regulates telomerase activity in 3T3 fibroblasts. J Biol Chem, 2004, Aug 13; 279(33): 34332–5. Epub 2004 Jun 07. Esteve, J. M., Mompo, J., Garcia de la Asuncion, J., Sastre, J., Asensi, M., Boix, J., Vina, J. R., Vina, J., Pallardo, F. V.: Oxidative damage to mitochondrial DNA and glutathione oxidation in apoptosis: studies in vivo and in vitro. FASEB J, 1999, Jun; 13(9): 1055–64. Chinese tea consumption is associated with longer telomere length in elderly Chinese men. Br J Nutr, 2009, Aug 12: 1–7. Multivitamin use and telomere length in women. Am J Clin Nutr, 2009, Jun; 89(6): 1857–63. Leukocyte telomere length is associated with HDL cholesterol levels: The Bogalusa heart study. Atherosclerosis, 2009, Jan 24. Resveratrol reduces endothelial progenitor cells senescence through augmentation of telomerase activity by Akt-dependent mechanisms. Br J Pharmacol, 2008, Jun. Higher serum vitamin D concentrations are associated with longer leukocyte telomere length in women. Am J Clin Nutr, 2007 Nov; 86(5): 1420–1425. Obesity, cigarette smoking, and telomere length in women. Lancet, 2005, Aug 20–26; 366(9486): 662–4. Oxidative stress shortens telomeres. Trends Biochem Sci, 2002 Jul; 27(7): 339–44. Ornish, D., Lin, J., Daubenmier, J., et al: Increased telomerase activity and comprehensive lifestyle changes: a pilot study. Lancet Oncol, 2008, Nov; 9(11): 1048–57.

okozott egy látszólagos ellentmondás. A DNS egyik szálának másolása a DNS-szakaszok végén nem tökéletes (a DNS-polimeráz enzim nem tudja lemásolni az utolsó pár bázist), ezért a DNS-ek minden másolódáskor rövidülnek. Ugyanakkor a sejtek kromoszómáinak másolatai az esetek nagy részében mégis hibátlanul kerülnek tovább az utódsejtekbe. A legegyszerûbb szervezetekkel foglalkozott Elizabeth Blackburn, aki egy egysejtû csillós szervezet, a Tetrahymena kromoszómáinak tanulmányozásakor felfedezett egy sokszor ismétlôdô DNS-szekvenciát (CCCCAA) a kromoszómák végén. Ennek a szakasznak a szerepe nem volt világos. Ezzel egy idôben Jack Szostak figyelt meg egy lineáris (egyenes) DNS-molekulát, úgynevezett minikromoszómát, amely gyorsan degradálódott, amikor élesztôsejtekbe juttatta. Blackburn 1980-ban publikálta eredményeit egy konferencián. Szostaknak felkeltette az érdeklôdését, és „rászerelte” ezt a CCCCAA „sapkát” a minikromoszómák végére. A sapka megvédte az élesztôsejtbe visszajuttatott kromoszómákat a lebomlástól. Ezt a sapkát nevezték el késôbb telomerának. Sokáig nagy kérdés volt ez után, hogy mi az a tényezô, amely segíti a DNS-végek letörése után azok visszapótlását? A telomerák kialakulásának problémáját a sejtben a Blackburn laboratóriumában dolgozó Carol Greider oldotta meg. Felfedezett egy addig ismeretlen, proteinbôl és RNS-bôl álló enzimet – a telomerázt –, amelyrôl kiderült, hogy ez szintetizálja a telomerákat, vagyis a kromoszómákat fedô sapkákat. Elizabeth H. Blackburn amerikai és ausztrál állampolgár, aki 1948-ban a tasmaniai Hobartben született. Ausztráliában, a Melbourne-i Egyetemen végzett egyetemi tanulmányait követôen 1975-ben doktorált az angliai Cambridge Egyetemen, majd az amerikai Yale-en folytatta kutatásait. A Kaliforniai Egyetem berkeley-i, majd 1990tôl San Franciscó-i részlegének biológia- és fiziológiaprofesszora. Carol W. Greider 48 éves korára lett Nobel-díjas. 1961-ben született a kali-

DENTAL WORLD 2009

DeMarzo, A. M., Nelson, W.G., Isaacs, W. B., et al: Pathological and molecular mechanisms of prostate carcinogenesis: implications for diagnosis, detection, prevention, and treatment. J Cell Biochem, 2004; 91: 459–77. Rodier, F., Kim, S. H, Nijjar, T., et al: Cancer and aging: the importance of telomeres in genome maintenance. Int J Biochem Cell Biol, 2005; 37: 977–90. Griffith, J. K., Bryant, J. E., Fordyce, C. A., et al: Reduced telomere DNA content is correlated with genomic instability and metastasis in invasive human breast carcinoma. Breast Cancer Res Treat, 1999; 54: 59–64. Wu, X., Amos, C. I., Zhu, Y., et al: Telomere dysfunction: a potential cancer predisposition factor. J Natl Cancer Inst, 2003; 95: 1211–18. Gertler, R., Rosenberg, R., Stricker, D., et al: Telomere length and human telomerase reverse transcriptase expression as markers for progression and prognosis of colorectal carcinoma. J Clin Oncol, 2004; 22: 1807–14. Fordyce, C. A., Heaphy, C. M., Joste, N. E., et al: Association between cancer-free survival and telomere DNA content in prostate tumors. J Urol, 2005; 173: 610–14. Cawthon, R. M., Smith, K. R., O’Brien, E., et al: Association between telomere length in blood and mortality in people aged 60 years or older. Lancet, 2003; 361: 393–95. Blackburn, E. H.: Telomeres and telomerase: their mechanisms of action and the effects of altering their functions. FEBS Lett, 2005; 579: 859–62. Blackburn, E. H.: Telomere states and cell fates. Nature, 2000; 408: 53–56. Epel, E. S., Lin, J., Wilhelm, F. H, et al: Cell aging in relation to stress arousal and cardiovascular disease risk factors. Psychoneuroendocrinology, 2006; 31: 277–87. Haendeler, J., Hoffmann, J., Diehl, J. F., et al: Antioxidants inhibit nuclear export of telomerase reverse transcriptase and delay replicative senescence of endothelial cells. Circ Res, 2004; 94: 768–75. Holvoet, P.: Relations between metabolic syndrome, oxidative stress and inflammation and cardiovascular disease. 1: Verh K Acad Geneeskd Belg, 2008; 70(3): 193–219. Bloomer, R. J.: Effect of exercise on oxidative stress biomarkers. Adv Clin Chem, 2008; 46: 1–50. Melikoglu, M. A., Kaldirimci, M., Katkat, D., et al: The effect of regular long term training on antioxidant enzymatic activities. J Sports Med Phys Fitness, 2008 Sep; 48(3): 388–90. Ludlow, A. T., Zimmerman, J. B., Witkowski, S., et al: Relationship between physical activity level, telomere length, and telomerase activity. Med Sci Sports Exerc, 2008 Oct; 40(10): 1764–71. Roberts, C. K., Vaziri, N. D., Barnard, R. J.: Effect of diet and exercise intervention on blood pressure, insulin, oxidative stress, and nitric oxide availability. Circulation, 2002; 106: 2530–32.

forniai San Diegóban, amerikai állampolgár. Tanulmányait Santa Barbarában, illetve Berkeley-ben végezte a Kaliforniai Egyetemen, itt doktorált 1987-ben, témavezetôje Elizabeth H. Blackburn volt. A Cold Spring Harbor Laboratoryban végzett posztdoktori kutatásait követôen 1997-ben a baltimore-i Johns Hopkins University School of Medicine molekuláris biológiai és genetikai részlegének tanszékvezetôje lett. Jack W. Szostak 1952-ben született Londonban, Kanadában nôtt fel, amerikai állampolgár. Montrealban a McGill Egyetemen, illetve az amerikai Cornell Egyetemen végezte tanulmányait, az utóbbin doktorált 1977ben. 1979 óta a Harvard Medical School munkatársa, jelenleg a bostoni Massachusetts General Hospital és a Howard Hughes Medical Institute genetikaprofesszora. Ez az intézet már 13 Nobel-díjast adott a világnak. A 2009. évi orvosi Nobeldíj felhívja az emberiség figyelmét azokra a problémákra, melyek megoldásában a tudomány és a mindennapi élet együttesen tehet lépéseket. A tudomány tisztázza az enzimek, a DNS mûködésének fontos részletkérdéseit, konklúziójában pedig rámutat a szervezet helyes mûködésének fontosságára. A telomerek, il-

egészségfelmérés A-tól Z-ig „Az AntiAging szakértôje”

D429-es stand

Lézeres antioxidáns mérés • Testzsírszövet analízis AntiAging bôrfiatalító kezelés • Computeres bôranalizálás Szeretne egészségesebben élni? Szeretne elégedettebb embereket maga körül?

Csatlakozhat a KorStop új rendszeréhez! Antiaging technológiák Információs szolgáltatások Módszerek és eljárások bemutatói Hatékony termékek, mérhetô eredmények Egyedi technológiák és high-tech megoldások Új tudomány alapú és szemléletû egészségfelfogás 1085 Budapest, József körút 37. Információk, jelentkezés: info@korstop.hu Tel./fax: 06 1 266 88 86

www.korstop.hu

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Vajon lesznek-e még pácienseink húsz év múlva? I. rész Fogászat és fenntarthatóság Meddig tart a külföldi páciensek rohama? Nem fordítanak-e nekünk hátat pár éven belül, mert más országokban jobb árakat találnak, vagy a hazai fogorvosaik magukhoz térnek? Egyáltalán, megéri ma fogászati rendelôt üzemeltetni, itt a gazdasági válság közepén, amikor az embereknek kisebb gondja is nagyobb annál, hogy milyen fehérek a fogaik vagy mennyire kényelmes a hídszerkezet? A Fenntarthatóság tudománya többek között ilyen kérdésekre keres választ. De hogy is jutunk el attól az égetô kérdéstôl, hogy önnek lesz egy rentábilis praxisa addig, hogy a fenntarthatóság egy alapvetôen a környezet védelmére és a zöld megoldások kutatására szakosodott terület? Mi köze van annak, hogy hány betege lesz önnek a jövôben ahhoz, hogy hogyan bánik a munkája során felgyülemlett hulladékkal? A fenntarthatóság (Sustainablility), vagy hos�szabban fenntartható fejlôdés eszméje egy, a fejlett nyugati országokban terjedô üzleti szemlélet, azaz nem világmegváltó zöld küldetéstudat áll mögötte, hanem az, hogy a modern vállalati vezetés minden egyes befektetés elôtt felteszi magának a kérdést: egész pontosan meddig folytatható ez vagy az a tevékenység. Ebbe beletartozik annak a vizsgálata, milyen nyersanyagforrások, társadalmi együtthatók, politikai vagy éppen emberi tényezôk befolyásolhatják egy-egy gazdasági tevékenység élettartamát.

A cél ebben az esetben nem egyszerûen az, hogy minél tovább ki tudjunk húzni egy-egy tevékenységet, hanem az, hogy hosszú távon, ha tetszik, végtelenítve tudjuk végezni. Ez utóbbi okán áll közel a fenntarthatóság eszméje a zöld és ökogondolkodáshoz, hiszen a hosszú távú fenntarthatóság egyik sarokköve, hogy egy adott tevékenység ne terhelje meg környezetét. Ez a szakág bonyolultabb kérdésekkel foglalkozik, mint annak a kérdése, hogy mikor merül ki egy bánya, vagy meddig lesznek lehalászhatóak a tonhalak az Északi-tengerben. Egész pontosan olyan vállalkozásokkal, amelyek jelenleg minden szempontból kitûnô befektetésnek tûnnek, sôt valószínûleg busásan megtérülnek, de hosszú távon még nem egészen tiszta és biztosított a jövôjük.

A fogászati turizmus a fenntarthatóság szemszögébôl Könnyû belátni, hogy a külföldi pácienseknek Magyarországon minôségi és olcsó kezeléseket ajánló fogászati turizmus rengeteg olyan kérdést felvet, amelyeket megvizsgálhatunk a fenntarthatóság szempontjából. Meddig fognak hozzánk járni azok az emberek, akik az otthoni, gyakran – a saját szavaikkal élve – pimaszul magas kezelési díjakat nem tudják megfizetni? Feleszmélnek majd a hazai fogorvosok, vagy éppen egy Magyarországnál is olcsóbb piac alakul ki a közeljövôben, amely elszívja a pácienseket tôlünk?

Bár a fenntarthatóság elmélete ezekre a kérdésekre nem ad választ, rengeteg olyan kérdést és javaslatot hozzátesz a problémához, amelyet érdemes megfontolni. Van-e például utánpótlása a mostani húszas-harmincas éveikben járók között a mai, jellemzôen a nyugdíjaskort éppen elérô egészségügyi turistáknak? Lehet-e már látni, hogy ezek az emberek milyen anyagi helyzetben lesznek, és milyen hosszú távú egészségügyi kilátásaik lesznek tizenöt, húsz év múlva? Ha az a réteg, aki ma külföldre jár fogászati kezelésre, jobb vagy rosszabb anyagi helyzetbe kerül, lesz-e helyette egy másik társadalmi csoport, amely hajlandó egy utazást kockáztatni NyugatEurópából Magyarországra az olcsóbb kezelés reményében? Vagy megfordítva a kérdéseket: Mi kell ahhoz, hogy hazánk hosszú távon is megôrizze vezetô szerepét az európai piacon? Akik most hozzánk járnak kezelésre, vajon húsz év múlva is képesek lesznek megfizetni árainkat, vagy éppen már nem lesz szükségük az olcsóbb ellátásra? Hosszú távon tarthatók-e az áraink, ha a fogászati turizmus sarkalatos pontja, a szakmai képzés és utánpótlás a jelenlegi ütemben marad?

A fenntartható fejlôdés válaszai Ez a cikk nyilvánvalóan nem fogja megválaszolni ezeket a kérdéseket, mivel célja a közös gondolkodásra hívás. Igaz, hogy más, a fenntarthatóság kér-

désével már hosszú ideje foglalkozó szolgáltatói ágak példáiból sokat lehet tanulni, meríteni. Elég csak olyan a fenntarthatóság mellett elkötelezett vállalatokra gondolni, amelyek tagjai a genfi székhelyû Gazdasági Tanács a Fenntartható Fejlôdésért csoportnak (World Business Council for Sustainable Development), például a csúcsminôségû fogászati alapanyagok gyártójaként ismert Minnesota Mining and Manufacturing Company, ismerebb nevén a 3M. A 3M nem csak nyersanyagtermelésében vagy a gyártási eljárásokban próbálja megvalósítani a fenntarthatóság eszméjét, hanem arra törekszik, hogy ipari vagy éppen társadalmi tevékenysége hosszú távon is fenntartható legyen, azaz ne csak nyersanyagi, hanem piacai is hosszú távon megmaradjanak. Mint komoly ipari portfolióval rendelkezô vállalatnak, a 3M-nek kötelessége a káros környezeti anyag kibocsátását mérsékelni, amely azon túl hogy megóvja környezetünket, ideális esetben további piacokat is nyithat, azok személyében, akik odafigyelnek arra, mit vásárolnak. Érdemes megemlíteni továbbá, hogy a fenntartható fejlôdés elve újabb munkahelyeket is teremt, talán ezért sem véletlen, hogy az Egyesült Államok elnöke Barack Obama éppen ezt a mozgalmat karolja fel, hogy segítségével új munkahelyeket teremtve megpróbálja országának gazdaságát kivezetni a hullámvölgybôl. Fuchs Péter, folytatjuk...

Minden ami Ivoclar, most 5-10-15% kedvezménnyel! A standon leadott 30.000.- Ft értékű megrendelésekért értékes Mp3 lejátszót adunk ajándékba.

Vision sztereó labormikroszkópok 11% kedvezménnyel! (a DentalWorld alatt leadott megrendelésekre) Mantis Compact 4x nagyítású optikával (96 mm munkatávolság) univerzális asztali tartókarral: 609.840 Ft 499.990.- Ft Mantis Elite 4x nagyítású optikával (96 mm munkatávolság) univerzális asztali tartókarral: 842.380 Ft 699.990.- Ft Mantis EliteCam 6x + 10x optikával, USB kamerával 1.099.990.(68/54 mm munkatávolság) univerzális asztali tartókarral:

M.P.F. aktív ecsetek, kidolgozók, LED TechLight a kiállítás alatt

15% kedvezménnyel! MPF rugós aktív kolinsky ecset készlet (4;6;8) most 30.630.-

21.900.- Ft

IVODENT

D/428.

M A G YA R O R S Z Á G K F T. 1023 Budapest, Lajos u. 22. Tel.: 299-0117, www.ivodent.hu info@ivodent.hu

Fogászati lézerek FotonaXD-2 dióda lézer Endodontia parodontológia sebészet fogfehérítés 7 W Fidelis erbium és neodinium lézer Fogfúrás sebészet esztétika 20 W További info: Euromedica Kft., 3300 Eger, Tûzoltó tér 1 06-20-972-77-79 vagy euromedica_eger@t-online.hu

DENTAL WORLD 2009

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Welcome to Hungary! (part 2) The dental market in Hungary Country overview Hungary is a country of 10,2 million residents in an area approximately the size of the state of Indiana. There is a decreasing tendency in the population of Budapest as it was above two million between 1980 and 1999 when it started decreasing reaching 1.8 million in 2001. Most business and trade is concentrated in and around the capital city while production is primarily outside the capital. Budapest is also becoming the city of choice for establishing Central and/or Southeast European headquarters for more and more multinationals (e.g., GM/Opel, Pepsico, Compaq, AIG/Lincoln, etc.). Along with Budapest, the ten largest cities (with population figures) in Hungary are Debrecen (204,000), Miskolc (172,000), Szeged (158,000), Pécs (157,000), Gyôr (127,000), Nyíregyháza (112,000), Kecskemét (106,000), Székesfehérvár (105,000), and Szombathely (81,000).

Economy Hungary has emerged from the transition period of the 1990s as a robust, fully functioning market economy. Following a stringent reform program in 1995–96, which featured privatization, liberalization and strong inducements for foreign investment, Hungary’s economy quickly embarked on a path of rapid export-led economic growth, falling unemployment, moderating inflation and rapid foreign direct investment inflows. As a result of these reforms, Hungary is now one of Europe’s fastest-growing and most open economies, deeply integrated into the European economy. With its transition mostly complete, Hungary is moving swiftly to meet EU enlargement requirements and is poised to become one of the first new members of an expanded European Union, perhaps as early as 2004 or 2005. The important challenges for Hungary will be gaining admittance into the EU as a full member within the next five years and also raising its economic indices to average EU levels. As has historically been the case, Hungary is a crossroads for trade in Europe. With the prosperous EU to the west and economically developing nations to the south and east, Hungary offers not only an export market itself, but a central distribution point for the region. Although Hungary has strong trade ties with its European neighbours, the United States is its fifth largest trading partner. In 2001 Hungary moved from the United States’ 53th largest trading partner to its 50th. According to Hungarian statistics for 2001, the United States is Hungary’s fifth largest export market preceded only by Germany, Austria, Italy, and France; and the United States is the seventh largest exporter to Hungary, preceded by Germany, Austria, Italy, Russia, France and Japan.

Regional economic integration Hungary is a member of the EU, the European Free Trade Area (EFTA) and the Central European Free Trade Area (CEFTA) of the Czech Republic, Poland, Slovenia, Romania, and Slovakia. It has also signed bilateral free trade agreements with Israel, Turkey, Croatia, and Estonia. Hungary is still largely a cash economy. However, banks have been increasing the issuance of credit cards for the past few years. Checks are almost unheard of. Most payments for regular transactions are made by cash or wire transfer. There is a large network of automatic teller machines (ATMs) throughout Hungary. People tend to use these ATMs more and more often and

pay by credit cards especially in shopping malls, hypermarkets and supermarkets where VISA, MASTER or AMEX cards are accepted.

Selling factors & techniques Success in the Hungarian market is extremely difficult without an in-country representative, whether it is an agent, distributor, or representative office. Letters, faxes, websites and packages of product literature will introduce a product or service. Hungarian language communication is recommended for speediest response. English is mostly spoken by the younger generation while German is spoken by middle-aged and elderly people. Foreign companies should make an effort to make sure that professional translators do the translation of their company brochures, product literature and general introductory materials. With inflation at almost 10 percent (in 2001) and bank loans still at 15–24 percent, it is difficult for Hungarian companies and customers to finance purchases through a Hungarian bank. Most Hungarian firms are still too small to consider going public or issuing commercial paper. Therefore most business activities, including payment for imports, are still self-financed. Hungarian customers are generally enthusiastic about U.S. products but, as in most regions, doing business in Hungary is built upon personal relationships and trust. Therefore, it is strongly recommended for the U.S. exporter to visit their potential customer when presenting a proposal. The Commercial Service in Budapest is prepared to perform pre-screening of export market potential in Hungary for U.S. firms prior to their committing resources to a business trip. If a sales proposal is well thought out, the pricing is flexible (or assistance with locating and arranging financing is offered), and promotion, servicing and customer support is part of the package, chances are good that a contract will ultimately be written.

Market access Registration of companies has become somewhat simpler under the Act on the Registration of Companies (Act CXLV of 1997). The new process is quicker and more efficient. For example, the new registration process allows companies to request tax and social security numbers at the same time they file the documents at the Court of Registration. The registration application must be filed with the appropriate Hungarian Court of Registration within 30 days following the signing of the statutes. If an official license is required for the establishment of the company, it must be attached to the application form. The court must decide on the application within sixty days. If the court fails to do so, the company will automatically be registered on the seventieth day from the day of application. If the court rejects the application, the company must terminate its operation and its members are liable for its debts. Before registration is complete, but after an attorney at law or a notary public has countersigned the statutes, the company can operate as a ”pre-company.” A pre-company may pursue business activities only after the application for registration has been submitted. Further, it may not pursue activities requiring an official license until the registration is complete. During the pre-company stage, the company cannot change its membership, alter the statutes, or initiate legal proceedings to exclude a member, resolve

on termination without a legal successor, change its legal form, or merge into or with another company. Healthcare in Hungary is partly state-owned.

Health & dental care The privatisation of hospitals and clinics was approved only recently. Generally, these institutions have the duty to provide dental care services, too. State-owned institutions employ approximately one-tenth of the dentists working today in Hungary. The state subsidises preservative therapy (filling, root canals, prevention, orthodontic practice for children), the provision of completely free treatments was abrogated in 1995. Mandatory local dental care services are subsidised by the state, and are provided by nearly 3,000 dentists. The majority of these offices are privatised. The number of dentists in Hungary today is approx. 6000, that of dental technicians is around. 3500, and there are approx. 500 dental hygienists. Seventy large dental merchants and further 80 small businesses owned by only one or two persons are present in Hungary.

Market trends & estimates The development of the dental market was given a boost last year, when the National Healthcare Institute decided to subsidise it. In accordance with this decision the state grants – as of the spring of 2002 – non-returnable subsidies amounting to several million HUF (maximum 5,000,000 HUF /20,000 Euro/) for dentists who provide local dental care services, and are in contract with the National Healthcare Institute. The estimated yearly turnover amounts to approx. 10-12 Billion HUF (40 Million Euro). Unfortunately, exact calculations are unavailable, as the size of the black market cannot be properly determined. It is assumed that it possesses approx. 20% market share. A significant part of the large dental manufacturers and merchants are present in Hungary, generally represented by dealers. Only 3M has got an own representative office and a warehouse. The market is currently growing. More and more offices apply for the above subsidy, and thus companies selling larger and more valuable dental equipment like dental delivery systems, X-rays, panoramic X-rays, have experienced a growth – or, according to certain estimates, even a multiplication – of their turnover. Whereas the general healthcare in Hungary is in a very difficult situation due to a strong recession, dentistry is in a better market position than general healthcare, but recession also affects this field. Patients can spend less and less on dental therapy. The average net income per person in Hungary is 250–300 Euro, the cost of a composite filling is approx. 25–30 Euro. The replacement of one tooth with a ceramic crown costs approx. 60 Euro, and scaling amounts to 20 Euro. Consequently, a part of the population can only afford the free treatment possibilities.

Import climate The launching of a new product in Hungary was rather difficult in the past due to mandatory product examination. Nowadays however, a simple registration suffices – in accordance with the PEKAP Treaty – if the product is CE-certified. Thus examination periods of several months and high costs are excluded. As the Hungarian market is

currently experiencing a great change, several companies with a long presence on the market (the first such commercial enterprises appeared in 1988-89) are seeking new subcontractors and manufacturers in order to widen their product range. EU products are custom-free, but every imported product has to be custom cleared. Nevertheless, there are various compulsory fees (consumer tax, registration fee) payable for each product. Non-EU products are subject to a 2–9% custom fee. Custom clearance is fairly simple nowadays, it currently requires one day, but will expectedly be simplified after Hungary’s accession to the European Union. A significant majority of the products comes from Germany and Italy.

Private & public dental clinics The number of private dental offices serving private patients only is approx. 2000. Approximately ten percent of these are multichair offices and clinics, which are equipped with digital panoramic X-rays, local area networks, etc. There are nearly 3,000 privatised offices providing free preservative therapy on a local basis, and handling private patients as well. 500–600 dentists are employed in university institutions, continuing education centres and in clinics. Approximately 300–400 residents (fresh graduate dentists) work countrywide in state-owned and private offices until passing their higher examination.

Dentists & dental technicians As already mentioned the number of dentists in Hungary today is approx. 6000. Relations between dentists and dental technicians constitute a matter of confidence and finance. Dental technician work in Hungary is far the worst paid in Eastern Europe. The average price charged for the replacement of one tooth with metal based (non-gold) porcelain crown is below 20 Euro. This is why dentists consider quality or price of primary importance. A few laboratories have acquired international certifications (ISO 9001, or other international professional certifications). Continuing education was made compulsory for dentists in Hungary 4 years ago. Consequently there are 300–400 continuing education sessions a year. These sessions range from small events with 10 participants to large ones hosting 200–300 people. Three large continuing education sessions a year are combined with exhibitions: two in the spring, one in the autumn. The spring events usually host 40-50 exhibitors, and 1200– 1500 visitors per occasion. The autumn event (Dental World 2003) receives more than 100 exhibitors and 3500 visitors per year. There are two exhibitions and continuing education sessions for dental technicians – one summer event (Földvári Congress), and one held in the autumn (Dental Technician Meeting). 20 exhibitors and 200–300 visitors usually attend these events.

Sights of Budapest (part 1) Castle Quarter and Castle Hill I., district (Buda) Bus: Castle bus, Funicular Part of the World Heritage. Due to its excellent features it was settled as early as the 13th century; King Béla IV built a castle here after the Tartar invasion, and he chose this spot as the seat of royal rule. The Castle quarter on the Castle Hill stands 180 m above sea level. It is around 1.5 km long and in places it is 500 metres wide. It boasts three churches, six museums, many historical buildings, monuments, streets and squares, a theatre, four hotels, numerous atmospheric restaurants, cafés, galleries and gift shops. Breathtaking panoramas open from the Fishermen’s Bastion and the promenade in front of the National Gallery.

2009. OKTÓBER 16. [PÉNTEK]

Royal Palace I., district Castle quarter Castle bus, Funicular One of the symbols of the nation, the palace has witnessed wars and occupation from the 13th to the 20th century. The Turks occupied it, as did the Habsburgs, it was destroyed three times and then rebuilt, each time in the architectural style of the age. Today’s neoClassical style was taken on after the Second World War. The building hosts several distinguished institutions: the Hungarian National Gallery, Budapest History Museum, National Széchényi Library and the Ludwig Museum. Fishermen’s Bastion I., Szentháromság tér Castle bus

A relatively youthful structure next to Matthias Church. Building started in 1895 on the designs of Frigyes Schulek. It was sited on the place of the medieval fish market and the walls protected by the guild of fishermen, where the name. The neo-Romanesque bastion has only ever had a decorative role: it is a popular place to look out over Pest. Parliament V., Kossuth Lajos tér Tel.: 317-9800 Visits by guided tour only. Metro 2: Kossuth tér, Bus: 15, Tram: 2, Trolleybus: 70, 78 The largest building in the country, the permanent site of the national assembly, Parliament sits on the Danube embankment with its entrance looking out over Kossuth Square. The neo-Gothic building is the work of architect Imre Steindl, and was constructed between 1884–1902. It has 691 rooms, is

268 m long and its cupola rises 96 m into the air. The staircase is embellished with fine frescoes by Károly Lotz and sculptures by György Kiss. The painting The Conquest Hungarian painter, hangs in the congress chamber. Since 2000 the general public has been able to view the Hungarian coronation regalia here: St. Stephen’s Crown, the sceptre, orb and Renaissance sword.

Hungarian Gastronomy – Wines (part 2) When we visit a foreign country, a town, we could come to know not only the sights of the town but the flavours of the country too. The local story of wine can be traced back to the Romans, who arrived in the first century of our era and, as all over Europe from the

slopes of the northerly river Rhine to sunny Hispania, set out to civilise their new province: they built roads and towns, introduced their legal system, and planted their vines. They found favourable conditions in Pannonia (what is today Transdanubia, to the west of the Danube), where vinous traditions were carried on during the centuries of commotion that separated the mighty Roman Empire from the arrival of the Magyars in the 9th century. The founding of the Hungarian kingdom by Saint Stephen in 1000 A.D was followed by the spread of Christianity. The monks of the newly established monasteries disseminated the culture of wine, and the kingdom of Hungary became one of the centres of wine production for the next 900 years, providing wine to the countries and peoples of the Habsburg Empire and beyond. The 20th centruy brought adversity and misfortune. As a prelude, at the end of the 19th century the phylloxera, the small plant louse brought in from the Americas, annihilated whole wine regions across Europe, including Hungary. Then World War I put an end to many centuries of Habsburg rule in Central Europe, creating a number of small states in its place, hose enmity strangled the economic basis of wine production. This was followed by the Communist takeover in 1948, from which time politics ruled supreme, and mass production was imposed on producers to quench the thirst of Big Brother. Huge quantities of low-quality wine were made with disastrous results ont he image and prestige of Hungarian wine, not that anyone cared. With the collapse of the Soviet Union and the planned market economy, rebirth was spectacular. The new direction was spearheaded by the quality conscious smallholder winemakers of Villány, Szekszárd, Eger and Tokaj, who were soon followed by foreign and Hungarian investors instrumental in introducing state-of-the-art technology and know-how into winemaking. (In fact, private land ownership and home winemaking was a practice even under Communism . one reason why the transition was relatively quick, easy, and successful.) It is often suggested that Hungary has always been a major wine country and the only source of its present ills was the Communist

regime. This, at best, is only a half truth, born out of wishful thinking and readily embraced as a patriotic duty. The interdependence of quality, market and resources in the wine industry has always been a constant among different cultural and historical contexts. The fact is that Hungary never had real access to the affluent and trend-setting markets of Northern and Western Europe . With the possible exception of Tokaji, which, I suspect, was a legendary scarcity even in its heyday. There is no denying that the socialist market period had its fair share in exacerbating unhappy trends, but recent public policy has shown just as much myopia in tackling problems and helping recover a burgeoning industry. Today funding is scarce, legal regulations

often misfire, land-ownership is fragmented, and outdated practices are persistent. And still, all in all, there is reason for optimism. Modern technology belong to the stock-in-trade of many wine makers, and there is a willingness to learn. It is complemented with a strong and proud tradition, an undeniable potential, lots of wmerging talent, and a resolute will to make good wines. During the last dozen or so years, sweeping changes have transformed the wine-landscape out of recognitionand to an extent that would have been beyond one.s wildest dreams in 1989. Surely, the next dozen or so years will bring similarly profound changes, and the inexorable pursuit of quality will allow Hungary to regain its reputation as a major wine country. WINE TASTING in the historical CASTLE DISTRICT We invite you to the beautiful, historical Castel district, next to the Royal Palace and the Mathias church into an authentic wine cellar under the city. Have an unforgettable wine tasting of 6 great Hungarian wines with the explication of the sommelier of the cellar. (standard language:English, other languages available on request. Ask30.07.2009 our coordinators for1 details). Anschnitt DIN A4 11:11 Uhr Seite

DENTAL WORLD 2009

The 6 extra quality wines could be selected by you –with the help of the sommelier- from different wine regions of Hungary, including the world famous Tokaji Aszú so you can have an overview of the huge wine variety Hungary has to offer. Besides discovering an important cultural aspect of Hungary you will have the best aperitif of your stay! Included services: the wine selection& Hungarian snacks; sommelier Please contact the Info point at the Dental World (or the organiser at the dentalworld@ underguide.com, or +36.30.908.15.97)

Recommended Restaurants • The friendly Karcsi, VI., Jókai utca 20., a block back from Teréz körút and four blocks from Nyugati train station, serves very reasonable Hungarian meals weekdays from 11 a.m. to 9 p.m. • Abelino Pizzeria, V., Duna utca 6. (down a side street from Ferenciek tere), has reasonable oven-baked pizza and draught beer. The service here is good (closed Sunday and holidays). Better still is the popular Italianrun Okay Italia, with branches at XIII. Szent István körút 20. and V. Nyugati tér 6. • A very inexpensive place for an Asian lunch or dinner is the Miyako Noodle café-restaurant at XIII. Visegrádi utca.

FDI Annual World Dental Congress

2-5 September 2010

Salvador da Bahia, Brazil

congress@fdiworldental.org

www.fdiworldental.org

Kiállítók Stand Cégnév Irsz. Helység Utca, házszám A120 3D Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. 1091 Budapest Üllôi út 113 C328 3M Hungária Kft 1138 Budapest Váci út 140 D422 Á-Dent Kft 6721 Szeged Pusztaszeri u. 16. D430 AB Dental Hungary Kft. 1052 Budapest Bécsi u . 5 III/1 B225 Abiol Kft 1035 Budapest Derû u 8 D437 Allinad Electro Therapeutic Kft 1076 Budapest Dózsa György út 62 D442 Alpesi Kft 9024 Gyôr Vécsey u 8. A119 Alpha Implant Kft 1027 Budapest Horváth u 14-24 B210 American Dental Concepts Kft 1196 Budapest Hunyadi tér 8 D402 American Orthodontics Kft 1094 Budapest Bokréta u 11-13 D410 Aradi Plusz Kft. 2451 Ercsi Rákóczi út 82. D450 Atlantisz Gáz Kft 1046 Budapest Szent László tér 7. B242 Audmax Kft. 1107 Budapest Fogadó u. 3. D445 Aurium DENTAL ALLOYS - WILCONEE Kft 2120 Dunakeszi Fóti út 69 A111 Axo Bau Kft. 1164 Budapest Csókakô utca 27. B212 B.Braun Medical Kft 1037 Budapest Montevido utca 2/c A118 Bardeco Kft. 1122 Budapest Ráth Gy. u. 60. D427 Berlin Chemie Menarini Kft. 2040 Budaôrs Neumann J. u 1. B227 Biolok Hungary Kft 9700 Szombathely Szófia u 26. A114 Boiron Hungária Kft 1024 Budapest Ady Endre u 8. D418 Budadental Kft. 2040 Budaörs Mátyás k. u. 21. A116/a Budai Allergia Központ A105 Chirana-Dental s.r.o (Slovaki) 921 01 Piestany Vrbovská cesta 17 C319 Chirana-Mediservis (Slovakia) 94064 Nove-Zamky Konopna2 B206 Coltene-Whaledent Gmbh CH 9450 Alstatten Feldweinstrasse 20 B220 Consilior Kft 2131 Göd Szabadságharcosok u 4/1 B205 D&CT Sro - Dentas 120000 Praha 2 Manesova 8/811 D408 Degudent 1094 Budapest Ferenc tér 5. B201 Dent East Kft 1124 Budapest Liptó u. 8. C306 Dental Coop Plus Kft. 9700 Szombathely Öntô u. 25. C320 Dental Diszkont 1031 Budapest Lôpormalom u. 9/b D412 Dental Expresz Hungária Kft. 2120 Dunakeszi Szent István u. 1. D401 Dental Mode Kft. 4400 Nyíregyháza Szegfû u. 54/c. C309 Dental Plus Kft. 9400 Sopron Faller J. u. 5. D403 Dental Press C310 Dental Press Hungary Kft 1012 Budapest Kuny Domonkos u. 9 fszt 2. D409 Dental Trade Kft. 1065 Budapest Nagymezô u. 4. A103 Dental Unió 9024 Gyôr Orgona u 10/C B207/a Dentalumina Kft 1085 Budapest Mária u 22 fsz 4 D438 DentAvantgArt Kft 9400 Sopron Virágvölgyi út 59 D421 Dentech Bt. 4031 Debrecen Ond u. 16/b D413 Denti-Systems Kft. 6000 Szentes Honvéd u 45 C304 Dentomix Kft 1024 Budapest Moszka tér 4 B237 Dentomix Kft 1024 Budapest Moszka tér 4 D446 Doc’s Dental Design Kft. 9400 Sopron Ferenczy J u 6 A109 Dómdent Kft 6725 Szeged Felhô u 9 C330 Dr. Jean Bausch KG D-50769 Cologne Oskar Schindler str. 4. C329 Dr. Volom Dental Kft 1011 Budapest Fô utca 37/c B203 Eclipse Dent 1039 Budapest Lukács György u 18 D447 Egressy Dental Kft. 1118 Budapest Rahó u 9. D445/a Ellman Magyarország 2364 Ócsa Bajcsy Zs. U 42 A124 Euro Implant Kft 1134 Budapest Danubius u.10 A115 Fajro Kft 1095 Budapest Soroksári út 48. D414 Fejér-Fog Kft. 1118 Budapest Breznó köz 11 C326 Fertô tó Kft. 9400 Sopron Várkerület 108. B217 Fogászati Gyártó Kft. 1141 Budapest Szugló u. 83-85. D407 Front-Dent Kft 1094 Budapest Ferenc tér 5. D406 Front-Dent Kft 1094 Budapest Ferenc tér 5. A107 Full Tech Kft. 2310 Szigetszentmiklós Csepeli út 30 D435 Gallax Kft 1121 Budapest Teleszkóp u. 6. A102 GC Europe 1119 Budapest Etele út 65 D431 Glaxo Smithkline Kft. 1124 Budapest Csörsz u 43 C311 Globdent Kft. 2600 Vác Szélsô sor 43. D441 GMR Group Hungary Kft B228 Goodwill Pharma Kft 6724 Szeged Cserzy M. u 32 B240 Happy Dent Kft 1119 Budapest Tétényi út 107. B219 Héger-Marschall Fogtechnika 2621 Verôce Karinthy F. u 2 A104 Heraeus Kulzer Dental Consulting 1143 Budapest Stefánia út 81. A108 Herbodent Kft. 1025 Budapest Szépvölgyi út 52. C332 Herna-Dent Kft. 1045 Budapest Katona J. u. 4. C307 Implantdirect 7300 Komló Pécsi u 1 B205 Inductor Kft 2049 Diósd Kôbányai út 1 C323 IS-DMC KFT 1076 Budapest Thököly u 18 D405 Ivoclar Vivadent AG (FL-Lichtenstein) 9494 Schaan Benderstr 2 D428 Ivodent Magyarország Kft 1023 Budapest Lajos u 22 B232 Jacoform & Hauer 1183 Budapest Kálti Márk u 11 C314 Johnson&johnson Kft 2045 Törökbálint Tó Park C305 K+S 21 Kft. 1193 Budapest Táncsics Mihály u.75 D449 Kerám Trade 6725 Szeged Szövetkezeti út 2 B204 Kerr 1143 Budapest Stefánia út 18 B230 KINTZLY és FIA Kft 1124 Budapest Lejtô u 6 D429 KOR STOP 1087 Budapest József krt. 37. C315 Koza Mondano 1012 Budapest Várfok utca 10 A121 L&L Dental 2030 Érd Rebarbara u. 26 D415 Lizydent Kft. 1134 Budapest Botond u 10

Stand Cégnév Irsz. Helység Utca, házszám C308 Logintech Magyarország Kft 6722 Szeged Fôfasor 16-20 C324 Lux Hungária Kft 1145 Budapest Jávor u 5/a D440 M+W Dental Magyarország Kft. 1037 Budapest Csillaghegyi 19-21 A112 Magyar Mediprint Szakkiadó Kft 1055 Budapest Bálint u. 7. C321 Mauks Dental 1117 Budapest Barayai tér 8 fszt 4 C335 Med-dent-system Kft 7621 Pécs Jókai u 10 D419 Medicont Kft. 9024 Gyôr Honvéd utca 9/a A101 Medis Hungary Kft 1012 Budapest Pálya u 9 C313 Mediwel Kft 1062 Budapest Andrássy út 126 fsz 26 B241 Merfol Kft -MIS Implants Hungary 1103 Budapest Gyömrôi út 128 B224 Michel Kft. – Pastelli 1055 Budapest Nyugati tér 6. B215 Min Dent 69 Bt 6729 Szeged Zombori utca 6 A123 Min-Dent Kft. 3530 Miskolc Tizeshonvéd köz 21/b. A106 Modent Kft 1077 Budapest Dob u 105 D433 Montrose Kft 2045 Törökbálint Hosszúrét u 1 B211 Morident Kft. 1147 Budapest Telepes u. 106. D444 Multident Kft 1125 Budapest Virányos u 23/d B229 Naturprodukt Kft 2046 Törökbálint DEPO D451 Návay és Társai Bt 1118 Budapest Sasadi út 18 D404 New York Dental Kft. 1135 Budapest Frangepán u. 66/b C301 Nobel Biocare Magyarország 1113 Budapest Bocskai u. 134-146 C306 Nouvag Dental - und Medizintechnik GmbH D-78462 Konstant Schultaistr. 15. C334 Nova Dens Alba Kft 1123 Budapest Alkotás u. 15. A126 Oculeus Kft 4029 Debrecen Kazinczy u 1/a B233 Omker Zrt 1134 Budapest Dózsa Gy. Út 144 B226 Oridental Bt 6000 Kecskemét Egyetértés u. 78 C325 Orma 2000 Kft 6720 Szeged Széchenyi tér 15 D411 Orthodent Kft 1091 Budapest Üllôi út 159 B214 Pannon Dental Kft 8200 Veszprém Stadion u 21 A116 Parix Kft 1073 Budapest Erzsébet krt 51 D432 PDSVIS - Kreatech 1043 Budapest Lôwy Izsák u. 13 IV/3 B236 Pearl Natural Kft 1044 Budapest Ezred u 2/B 318 Pegadent Bt 1025 Budapest Verecke u 80/a A110 Peter Far Euromedica 3300 Eger Tûzoltó tér 1 C316 Pharmabog Bt. 8640 Fonyód Badacsony u. 20. A117 Porsche Inter Auto Hungaria Kft. 1139 Budapest Fáy u.27 A111 Praxis 360 1145 Budapest Róna u 207 B211 Pro-Dental Kft. 4032 Debrecen Sántha K. u. 7. C317 Procter & Gamble International Operations SA CH 1213 Geneva Rue De Saint-George 47 Petit Lancy B213 Professional Dental Services EC1V 4PY London 145-157 ST. John Street B235 Quality Direct Kft 2045 Törökbálint Ôrház u 6 B216 R-Dent Kft. 8200 Veszprém Széchényi u. 1. C327 Rádió Dental Plusz Kft 1136 Budapest Kassák Lajos u 69-71 C334 Rér-Dental Trihawk-Kanada 1118 Budapest Breznó köz 4. C322 Royaldent Swiss (Svájc) 9428 Walzenhausen 1028 Im Gaetli D436 Sacom Kft 1032 Budapest Bécsi út 231 C302 Sager Dental Kft 1027 Budapest Feketesas u. 2. D417 Sanitaria Kft. 1024 Budapest Rómer Flóris u. 34. D425 Savaria-Dent Kft 9700 Szombathely Tolnay S. u. 4. A127 Schulz SA 89219-600 Santa Catarina- Joinville Distrito Industrial-, Dana Francisca 6901 B209 Shofu Dental GmbH D-40878 Ratingen Brüll 17. D426 Sinalisal Kft 1025 Budapest Berkenye u. 8/b D448 Since78 IT Solutions Kft -Endodent 1039 Budapest Szentendrei út 385 C311 Sirona Dental Systems Gmbh DE-64625 Bensheim Fabrikstrasse 31 B234 Speedy Bt 1139 Budapest Tahi út 46/a C303 Straumann Mo Kft 1146 Budapest M3 Bussiness Center Hungária Krt 179-187 A125 Syneron Dental Lasers (Israel) 20692 Yokneam Tevor building 1, 3rd floor B207 Szakács és Szakács Kft 9400 Sopron Paprét u 17 D443 Teva Magyarország Zrt 1074 Budapest Rákóczi út 70-72 III em D416 Titándent Kft. 1081 Budapest Rákóczi út 61. D434 Today Stand D423 Tôkés és Med Kft. 1215 Budapest Árpád u. 6/a B218 Tôzsdeliga B223 Turul Fészek Kft. 1094 Budapest Tûzoltó u 11 C333 Unicredit Bank Hungary Zrt 1054 Budapest Szabadság tér 5-6. C333 Unicredit Leasing Kft 1016 Budapest Hegyalja út 7-13 D424 Unimet Korháztechnika Kft. 1138 Budapest Népfürdô u. 19/B. B208 V. Unident Kft 1133 Budapest Dráva u. 12. D420 Valid Dental Kft. 1083 Budapest Szigony u. 41. A122 Vicis Sanoral Kft 1027 Budapest Kapás u 11-15 B202 VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG D-79713 Bad Sackingen Spitalgasse 3. C331 Viteo Hungaria Kft 1039 Budapest Királyok u 26 B239 Wellness Oázis By Mojzer Kft. 9462 Völcsej Fô u. 104. B221 World Dent Bt 1171 Budapest Ede u 35 C317/a www.morokonyv.hu B231 Z&É Med Kft 1165 Budapest Margit u 114 D439 ZirkonZahn Gmbh Italy I-39031 Bruneck Giuseppe Verdi Street 18 B222 Zsanna-Manna Bt 2030 Érd Felsô utca 144. A113 ZZ Dental Bt 1035 Budapest Váradi u 17

A DENTAL WORLD napilapja • Kiadja a Dental Press Hungary Kft. • Felelôs kiadó: Laczkó Tamás • 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 • info@dental.hu • www.dental.hu • www.dentalworld.hu Nyomdai elôkészítés: Dtp-mûhely grafikai stúdió • Nyomdai kivitelezés: Demax mûvek nyomdaipari kft.

Dental World 2009

Kiállítási alaprajz

2009. október 15–16–17.

SZOBORPARK FELŐLI OLDAL A

Q 1

Terem II.

"C" SZEKTOR

"D" SZEKTOR

LIFT A III. EMELETI ELŐADÓ TERMEKHEZ

Terem I.

Bejárat

Dental Press VIP

327 Radio D 434

TODAY

313 Mediwell

430 AB DENTAL

450

420 Valid

441

311-312 Sirona Globdent

414 Fejér-Fog

410 Aradi

Székek Székek

407 Front - Dent Anthos

444

413 Denti System 412 Dental Express

411 Ortho-Dent

406 Front - Dent

408 Degudent

Grape

440 M&W

Western Kávézó

315 Koza

314 Johnson

419 Medicont

415 Lizydent

409 Dental Trade

316 Pharmabog

310 DENTAL PRESS

416 Titándent

438-439 DentAvantgArt ZirkonZahn

421 Dentech

422 Á-Dent

404 New York Dental

209 SHOFU STAGE

ORVOSI RENDELŐ

226 Orident 231

232

D Jacoform

233 Omker

220 Wellnes Trade

Tárgyaló

207/a

World Dent

225 Abiol 230 Z&É Med Kintzly

LIFT A LIFT A III. EMELETI III. EMELETI ELŐADÓTEREMHEZ ELŐADÓTERMEKHEZ C

221

127 Schulz

224 223 Michel Turul Fészek 228 229 227 Natur Goodwill Biolok

234

235

236

Vorwerk Speedy Bt

111 112 Axo Bau Mprint Praxis360

118 Bardeco

105 Chirana Diplomat

117 Porsche Pest

113

ZZ Boiron

114

FAJRO

115

116 Parix 18

122 Vicis

120 3D Bt

121 L&L Dental

124 EuroImplant

WC 19

"A" SZEKTOR „A” SZEKTOR

ÉTTEREM Gyerekstand

237 Dentomix

109 110 Magm Euromed. a

119 Alpha Implant

125 Syneron

218 Tőzsdeliga

107 Full Tech

217 Fogászati Gyártó 219 Héger

106 Modent

123 Mindent

222 Zsanna

"B" SZEKTOR

216 R-Dent

215 Min dent 69

206 Coltene

126 Oculeus

239 Wellnes Oázis

Dentalumina

212 Bbraun

Fotó Kiállítás

205 Dentas Inductor

213 PDS

214 Pannon Dental

Docs Dental Design 11

402 AO Hungary 403 Dental Press

108 Herbodent

204 KERR

445 Auris

103 Dental Unió

203 Eclipse

211 Pro Dental Morident

443 TEVA

401 Dental Mode

201 Dent-East

208 V.Unident

202 Vita

104 Heraeus

Since 78

Dental

445/a

102 GC

210 ADC

242 AUDMAX

207 Szakács & Szakács

Kerám Trade

447 Egressy

Ellman

240 Happy Dent

442 Alpesi

446

101 Medis 241 MIS

Atlantisz Gáz

RENDEZVÉNYFOLYOSÓ

morokonyv.hu

417 Sanitaria

Székek

428 Ivodent

Bejárat

301 Nobel

429 KorStop

Fogtündér

Pearl

DÓZSA GYÖRGY ÚT FELŐLI OLDAL

RUHATÁR

317 Oral-B Blend-a-med

317/a

PUSKÁS FERENC STADION FELŐLI OLDAL

309 Dental Plus

427 Berlin Chemie

423 Tőkés

424 Unimet

Mozi

302 Sager

426 Sinalisal

435 Gallax

Főbejárat

321 320 319 Mauks Dental D 318 Mediservis Pegadent

425 Savaria Dent

436 Sacom Kft

448 449

329 Dr Volom Dental

305 K+S

Kreatech

437 Allinad

405 Ivoclar

322 Royal

330 331 Viteo Bausch 328 3M

307 308 Implant Logintech Direct

431 GSK

432

303 Straumann

418 Budadental

323

IS-DMC

332 Herna

306 Dentalcoop PlusNouvag

304 Dentomix

335 Med dent

333 Unicredit

324 LUX

334 TrihawkDensalba

451

325 Orma

433 Montrose

Regisztráció

326 Fertő Tó

ÉTTEREM

ÚJ FOGFEHÉRÍTÔ RENDSZER A természetes fogfehérítô megoldás állvány nélküli készülékkel • stabilizált és gazdaságos semleges pH-jú formula • holttengeri ásványi anyagok, kalcium és fluor tartalom • zománcréteg védelem • magas viszkozitás a jobb tapadásért • hosszantartó fehérítô hatás • csökkenti a mellékhatásokat és az érzékenységet • 9 árnyalatnyi változás, a klinikai esettôl függôen • jelentôsen csökkenti a kezelési idôt

A108-as stand

Akció:

Készülék: 493 750 Ft White+ orvosi készlet, 6 pácienshez: 89 990 Ft White+ páciensi készlet, 6 pácienshez: 44 990 Ft

ISO 9001 minôsítés

1025 Budapest, Szépvölgyi út 52. Tel.: 325-7129 • Tel./fax.: 325-7220 E-mail: herbodent@mail.datanet.hu Látogasson el honlapunkra: www.herbodent.hu Mobil: 30/203-6957

A feltüntetett árak bruttó kedvezményes árak, 2009. október 31-ig, illetve a készlet erejéig érvényesek!