DW 2012 Today előzetes by DP Hungary Kft.

ELÔZETES

es 111 nd A s ta

Az Ön választása

Fogászati Kereskedelmi Szervezô és Szolgáltató Kft. D e n t a l

W o r l d

www.herbodent.hu

2 0 1 2

ISO 9001 minôsítés

Dental World 2012. október 11–13. Nemzetközi Fogászati Szakkiállítás és Továbbképzô Konferencia SYMA Sport- és Rendezvénycsarnok, 1146 Budapest, Dózsa György út 1. majd csak a kiállító cégek standjánál lehet! Különleges szakmai programok is várják a kiállításon részt vevőket, élő műtétek, szájsebészeti beavatkozások, termékbemutatók, workshopok is segíthetik a gyakorló fogorvost abban, hogy megértse: az itt látott eljárások a Közel 200 kiállító várja akcióival, árengedményével és újdonságával a mindennapi munkában is megvalósíthatók. Idén látogatókat. ismét megrendezésre kerül, az immár II. Fogtechnikustanuló-verseny, Tisztelt Olvasó! A Today előzetes megjelentetésével elsősor- valamint a tavaly nagy sikert aratott Cirkon ban az a célunk, hogy megfelelő tájékoztatást Kupa program is. adjunk olvasóinknak arról, hogy MagyarorA kiadvány belső lapjain olvashat kiemelt szág legnagyobb alapterületű, idén már két szakmai programjainkról, a mellékelt jelentkiállítási területen (A és C csarnok) megszer- kezési lapon pedig a még szabad helyek vezett rendezvényén a hazai és külföldi gyár- függvényében kedvezményesen tud jelenttók, kereskedők milyen szakmai újdonságo- kezni akár elméleti, akár gyakorlati kurzusakat, innovációkat, termékakciókat tartanak, inkra. A kreditpontokat is biztosító előadáilletve mutatnak be a három nap folyamán. sok, szimpóziumok, gyakorlati továbbképNe feledje, az idei rendezvényen csaknem zések részesei lehetnek azok a fogorvosok, 200 cég – melyből közel 30 külföldről érke- fogtechnikusok, szájhigiénikusok, akik fonzik – mutatja be a szakmának a nóvumait, tosnak tartják ismereteik folyamatos bőmelyekről pontosan tájékozódni, valamint vítését, az állandó „lépéstartást” a szakma az igen kedvezményes akciókat kihasználni fejlődésével.

A rendezvény három napja során – új helyszínen, a „Speakers Corner” melletti színpadon – a látogatók élőben és kivetítőn is figyelemmel kísérhetik a legújabb implantációs technikákat, a lézerrel történő beavatkozásokat, vagy a CAD/CAM technológiával a helyszínen készülő pótlásokat. A rendezvény mindhárom napja alatt megjelenik a díjmentes Today – a legfrissebb szakmai hírekkel, exkluzív riportokkal és egyéb programlehetőségek ajánlásával. Természetesen a kiállítók akciós híradásait is érdemes lesz folyamatosan figyelemmel kísérni, hiszen az érdeklődők így is informálódhatnak majd a 3 nap speciális ajánlatairól. A szervezők nevében is remélem, hogy a 11. Dental World programjai felkeltik az érdeklődését, és bízom abban, hogy 2011-ben is megelégedéssel távozik majd a rendezvényeinkről! Három nap a fogászat szolgálatában! Találkozzunk a XI. Dental World-ön! Syma Sport- és Rendezvényközpont, Budapest, 2012. október 11–12–13.

Szabad hirdetési felület 60x162mm

Laczkó Tamás főszervező

BONIT® bevonat előnyei: • kiemelkedő biokompatibilitás • vékony mikrokristályos szerkezet, ami az implantátum teljes feleületén egyenletes homogén bevonatot képez • szuper gyors felszívódás • rövid csontosodási időszak

Az SGS Dental bemutatja új PREMIUM termékét Speciális Bonit Felületkezelés Keressen bennünket az alábbi elérhetőségek bármelyikén, hogy egy személyes találkozó alkalmával prezentáljuk termékeink használati sajátosságait.

SGS International Ltd. European Logistic Center 1047 Budapest, Károlyi István u. 1-3. Tel: +36 1 328 0427 Fax: +36 1 348 0428 e-mail: info@sgs-dental.com web: www.sgs-dental.com

2012. SZEPTEMBER [ELÔZETES]

Már megint – és még mindig – válságban az egészségügy Éppen egy éve ismert Szócska Miklós Semmelweis Terve. A hárommegyénként lebonyolított szakmai vitát követôen kétezer oldalnyi hozzászólást „dolgoztak be” az anyagba, amely a nyár elején a kormány elé került. A kormány határozatban támogatta és elrendelte végrehajtását. A Semmelweis Terv – bár számos szakmapolitikai részletre is kitér – elsôsorban azokat a fôbb irányokat szabja meg, amelyek mentén az Orbán-kormány az egészségügy egészének átalakítását tervezi. A terv központi eleme a térségi egységekre épülő, állami egészségszervezési intézményrendszer, amelyben megyéken átnyúló, 1-1,6 millió lakos egészségéért felelős ellátási egységek jönnek létre. A kormány határozata megerősíti azt, ami eddig is nyilvánvaló volt: a központi költségvetésben nincsen pénz az egészségügy rendbetételére, azonban lehetővé teszi, hogy az ellátórendszerben keletkező megtakarítások az egészségügyön belül maradjanak, és elsősorban az egészségügyben dolgozók jövedelmének növelésére legyenek felhasználhatók. Szócska reményei szerint az átalakítás eredményeként keletkező megtakarítás csak Budapesten és csak a közös gyógyszerközbeszerzésnek köszönhetően elérheti a 10 milliárdos nagyságrendet. Az egészségügyért felelős államtitkár azt reméli, hogy ezen a módon az egészségügyi dolgozók partnerei lesznek a változások megvalósítása során. A kormány határozata arról is szól, hogy az Új Széchenyi Tervben – elsősorban Európa Uniós forrásból származó – az egészségügy rendelkezésére álló 100 milliárdos nagyságrendű összegeket csakis a Semmelweis Tervben meghatározott stratégia mentén, elsősorban népegészségügyi, emberierőforrás- és infrastrukturális fejlesztésekre használhatják fel. A kormány határozata leszögezi, hogy az állami egészségügyi rendszer menedzselése a nemrég életre hívott Gyógyszerészeti és Egészségügyi Minőség- és Szervezetfejlesztési Intézet (GyEMSzI) keretei között létrejövő állami, illetve térségi egészségszervezési központok feladata legyen. Az államtitkár a változások sikerességének zálogát látja az új adatgyűjtő, az információk minőségi osztályozására is képes szervezetben. Ebbe a hivatalba integrálta a tárca korábbi háttérintézményeit: az Egészségügyi Minőségfejlesztési és Kórháztechnikai Intézet alapjain az Egészségügyi Stratégiai Kutatóintézetet, az Országos Gyógyszerészeti Intézetet, az Egészségügyi Szakképző és Továbbképző Intézetet és az Országos Szakfel-

ügyeleti Módszertani Központot. Az új módszertani központ teljes egészében átveszi elődintézményei hatósági és egyéb szakmai feladatait, s a hozzájuk tartozó állami és az ágazat számára még elérhető uniós forrásokat. Az állami hivatalok közül mára talán itt koncentrálódik a legnagyobb és a legkönnyebben mobilizálható összeg. A hivatal – a Szócska-féle reformok egyik „tartóoszlopa” – szolgáltatja majd az átalakításhoz szükséges szakmai adatokat. Ha pedig az állami után a GyEMSzI területi szervei, a Nagytérségi Egészségszervezési Igazgatóságok is megalakulnak, ugyancsak ez a tárcához tartozó szervezet koordinálja majd a betegirányítást, határozza meg a betegutakat, és átveszi a közbeszerzések, az energia- és gyógyítóeszközök megvásárlásának feladatát az intézményektől. Az új szervezeti egységek számos feladata közül a legfontosabb a kapacitások meghatározása, valamint a klinikai és gazdasági együttműködés és munkamegosztás megszervezése lesz. A kormány egyetértett a Semmelweis Terv ugyancsak sarkalatos másik pontjával, amely szerint a főváros egészségügyi ellátását integrálni kell. Napokon belül elkészült az önkormányzat és a Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Nefmi) között kötendő megállapodás tervezete, amely tartalmazza az alapellátást meghaladó fekvőbetegszakellátással, illetve fekvő- és járóbeteg-szakellátással kapcsolatos kötelező fővárosi önkormányzati feladatok, továbbá az intézmények alapító okiratában meghatározott egyéb tevékenységek, a Fővárosi Önkormányzat intézményfenntartói jogának, az érintett vagyonelemek tulajdonjogának, valamint a kapcsolódó jogoknak és kötelezettségeknek átadás-átvételét. A dokumentum szerint az állami átvétel kezdőnapja 2012. január 1. Az átadás-átvétel zökkenőmentes lebonyolítása érdekében a főváros és a tárca tematikus munkacsoportokat alakít majd ki. Ennek értelmében a Fővárosi Önkormányzat tulajdonában lévő fekvőbeteg-ellátó egészségügyi intézmények állami tulajdonba kerülnek. A

o K

b á r

i b

DENTAL WORLD 2012

Fővárosi Önkormányzat Közgyűlése augusztus utolsó napjaiban már döntött is, miszerint formailag csak decemberben, a gyakorlatban viszont azonnal az egészségügyért felelős államtitkárság háttérintézményéhez, a GyEMSzI-hez kerülnek a fővárosi kórházak tulajdonosi jogai. A megállapodás vonatkozik a Bajcsy-Zsilinszky, az egyesített Szent István–Szent László, a Jahn Ferenc, a Szent János, a Péterfy utcai, a Nyírő Gyula, a Szent Imre, a Károlyi Sándor és az Uzsoki Utcai Kórházra, a Stomatológiai Intézetre, a visegrádi rehabilitációs kórházra, a Heim Pál Gyermekkórházra, valamint a Segély Helyett Esély Alapítvány által működtetett pszichiátriára. A János Kórház telephelyeként működő Margit Kórház önállóvá tételéről külön előterjesztés készül. A fentiek értelmében a GyEMSzi, pontosabban a majdani Állami Egészségszervezési Központ látja el az immár állami egészségügyi intézmények – kivéve a Honvéd Kórházat, de beleértve az országos intézeteket – fenntartói feladatait, valamint felügyeli szakmai munkájukat és gazdálkodásukat. Ez az intézményvezetők önállóságának végét jelenti: például nem nevezhetnek ki, és nem menthetnek fel kórházi osztályvezetőket, és minden egymillió forint feletti tranzakcióhoz is a GyEMSzI engedélyét kell majd kérniük. Hasonló lenne a helyzet, ha a tulajdonosi funkciókat ellátó szervezet nem a GyEMSzI, hanem – még élő elképzelés ez is! – a Fővárosi Közigazgatási Hivatal keretei között jönne létre. A közgyűlés elé szánt bizottsági határozat intézkedik a kórházi ingatlan vagyon átadásáról is, ugyanakkor felsorolja azokat az egységeket, amelyek továbbra is a főváros tulajdonában maradnak. Ezek az ingatlanok a kórházak alapfeladatainak ellátásához nem szükségesek, ezért a főváros szerint indokolt a használatból való kivonásuk és forgalomképessé, vagyis eladhatóvá minősítésük. A főváros 12 kórházának legtöbbjénél találtak olyan ingatlant, amely bekerült ebbe a körbe. A felsorolásban szerepel a Bajcsy-Zsilinszky, a Heim Pál, a Károlyi Sándor, a Jahn Ferenc Dél-pesti, a Nyírő Gyula, az Egyesített Szent István és Szent László, a Szent János, az Uzsoki, valamint a Péterfy Sándor Utcai Kórház legalább egy ingatlanja. Akad közöttük például üdülő és egykori rendelőintézet is. Ez volt az a pont – vagy valami más? – ami miatt Tarlós István főpolgármester órákkal a Közgyűlés időpontja előtt visszavonta a tervezetet. Indoklásként egy dodonai és egy nagyon is kézzelfogható választ kaptunk. Az előbbi így szólt: „Még jó néhány kérdés van, amelyet rendeznünk kell, mielőtt a kormánynak átadnánk a kórháza kat, csak maga az elképzelés »stabilizálódott«, a módja »még picit nyitva van«”. A másik indok

k i c

, k

s i fr

é t sí

1/3 szabad hirdetési felület 265x124 mm

bizony húsbavágó: Tarlós István megfogalmazása szerint „…a főváros ragaszkodik a kórházak adós ságállományának átvállalásához, és ahhoz, hogy a folyamatban lévő pályázatok további költségeit az állam viselje”. A főpolgármester álláspontja szerint korai még azt mondani, hogy ez az ügy befejezett, ugyanakkor a kapacitáskihasználástól kezdve egészen a beszállítói problémák rendezéséig elismerte a koncepció létjogosultságát. A Semmelweis Terv másik, a fővárosi egészségügyi ellátást érintő sarkalatos pontja szerint ezt követően Budapesten éjjel-nappal folyamatosan üzemelő, minden bajra megoldást kínáló centrumot alakítanak ki, ezekhez igazítják az egyéb kórházak illetékességi területeit is. Budán három intézmény állna össze erre a célra: a Semmelweis Egyetem Szív- és Érsebészeti Klinikája, valamint a Szent János és a Kútvölgyi Kórház. Pesten az egyik centrum az Állami Egészségügyi Központ lenne; a másikhoz a Nagyvárad tér környékén lévő kórházak „szakmai palettáját költöztetnék össze”, melynek keretében a Semmelweis Egyetem Korányi-projektjét bővítenék a volt Országos Baleseti és Sürgősségi Intézettel és az Országos Idegsebészeti Tudományos Intézettel. A rendszer teljes kialakítása a jövő év első felének végére várható. A kormány három sürgősségi centrum kialakítását megalapozó megvalósíthatósági tanulmány kidolgozását is elrendelte. Ezek: új Országos Pszichiátriai és Addiktológiai Intézet, amely tevékenységét az igazságügyi ellátásokkal – belügyi, igazságügyi, illetve büntetés-végrehajtáshoz kapcsolódó ellátások – összehangoltan végzi, sportegészségügyi ellátórendszer, valamint az országos betegjogi és dokumentációs központ, amely egyben a betegjogok védelmének és az egészségügyi műhibák kezelésének módszertani központja lesz, továbbá kezeli a megszűnt egészségügyi intézmények betegdokumentációját. Az államtitkár ismételten leszögezte: egészségügyi intézmény nem szűnik meg, de funkciót válthat. Mint mondta, országosan legalább húsz olyan intézmény van, ahol jelezték, hajlandóak váltani. Ezek között van olyan, amely a krónikus ellátás, a rehabilitáció irányába fejlődne, de olyan is, amely – feladva fekvőbeteg-ellátási kötelezettségeit – járóbeteg-ellátó intézményként működne tovább. A kormány döntésére az egészségügy hangadói, illetve a szakmai érdekképviseletek eltérő módon reagáltak. A szakértők több „szépséghibára” is felhívták a figyelmet. Ezek egyik, nem túl lényeges eleme, hogy a fővárosban működő négy kis kapacitású, egyházi fenntartású kórház kimaradt az egységesítésből. Ennél lényegesebb, hogy eddig egyetlen szó sem esett az integráció egyik meghatározó eleme, az eddig is állami tulajdonú Semmelweis Egyetem

t t la

a s

DENTAL WORLD 2012

2012. SZEPTEMBER [ELÔZETES]

Alpha-Bio, egy leány önálló arculattal Az Alpha-Bio Tec több mint 20 éve jelent meg az implantológia piacán. A tel avivi székhelyû céget 1988-ban Ophir Fromovich, a Jeruzsálemi Egyetem tanára, Izrael egyik legtekintélyesebb fogorvos-professzora alapította. Az elsô években elsôsorban az izraeli belsô piac számára állítottak elô az implantációhoz szükséges termékeket. 2004-ben, az SPI spirálimplantátum szabadalmaztatásával, majd forgalmazásával értek el nemzetközileg is jelentős áttörést. Nem véletlenül, hiszen az SPI innovatív tervezési sajátosságai (nyaki rész, dupla spirális vágóél, változó vágóélprofil, osteotomszerű mag, vágópenge) számos klinikai előnyt biztosítanak. Ideálissá teszik használatát komplikált esetekben, azonnali implantálásnál, azonnali terhelésnél és puha csontban való alkalmazásnál. Az implantátum önfúró, önvágó, csonttömörítő. Rendkívüli primer stabilitással rendelkezik, behelyezési iránya menet közben változtatható. Kisebb méretű előfúrás szükséges, a behelyezés gyorsabb. A csonttömörítés mellett az anatómiai részek kevésbé sérülnek, a gyógyulási idő gyorsabb, egyszóval mindenben megfelel az orvosok által támasztott változó igényeknek. A termék átütő piaci sikert aratott, az SPI-nek is köszönhetően az Alpha-Bio Tec piacvezetővé lépett elő az izraeli piacon, és jelentős piaci részesedést ért el Dél-Amerikában, a Távol-Keleten, Oroszországban és Dél-Európában. 2007-től – Nobel Active néven – a Nobel Biocare, a világ vezető fogászati implantátumgyártója is forgalmazta az SPI technológiával készült termékeket, majd 2008-ban a vállalatot is megvásárolta, beleértve természetesen az Alpha-Bio gyártókapacitását és kutató-fejlesztő részlegét. Ettől

kezdve az Alpha-Bio Tec a Nobel Biocare százszázalékos leányvállalataként a fogászat egyik meghatározó globális szereplője. A fúzió mindkét fél számára számos előn�nyel járt. A prémium kategóriába tartozó termékekre specializálódott Nobel Biocare kiváló minőségű, innovatív cikkekkel jelent meg a közepes árszínvonalú termékek piacán, az Alpha-Bio Tec új gyártóbázissal gyarapodott, összevonták a kutatásfejlesztési kapacitásokat, egységesítették a értékesítést és forgalmazást, valamint a marketingtevékenységeket. Mindezzel együtt az Alpha-Bio Tec továbbra is önálló arculattal van jelen a piacon. 2009-ben kezdte meg működését az Alpha Implant Kft., az Alpha-Bio Tec implantátumok kizárólagos magyarországi képviselete. Erdélyi Attila ügyvezető a Nobel Biocare, illetve Alpha-Bio és az Alpha Implant viszonyát a nagy autógyárak fúzióját követően létrejött olyan konstrukciókhoz hasonlította, mint a Volkswagen-konszern zászlaja alatt önálló arculattal rendelkező Audi–Porche– Seat–Skoda hálózat, amelyben esetenként alkatrészeiben is azonos gépjárműveket más és más piaci szegmensben értékesítenek. Jelen esetben az Alpha-Bióval olyan középárkategóriás termék jelent meg a Nobel kínálatában, amilyennel eddig nem rendelkezett. Az implantátumok középkategóriás me-

zőnyében számos tradicionális német, svájci, amerikai és akár magyar konkurenssel kell megküzdenie. Az Alpha-Bio Tec az innovatív technológián túl még számos más előnyt kínál. Például a másik közismert implantátumtípus, a DFI (Dual Fitt Implant) esetében az SPI rendszerrel megegyező behelyezőeszközökkel azonos platformon lehet a felépítményeket behelyezni. Így felére-harmadára csökkenthető a rendelőben vagy laborban szükséges eszközök száma. Az Alpha-Bio Tec mindenre kiterjedő minőségbiztosítási rendszert vezetett be, amely megfelel az ISO13485:2003, az ISO 9001:2000 előírásainak, a Kanadai Orvosi Termékek Megfelelőségi Értékelési Rendszerének, a 93/42/EGK tanácsi irányelvben foglaltaknak. A termékek CE jellel vannak ellátva, és forgalmazhatók az Amerikai Egyesült Államokban is. 2009 Magyarországon is a gazdasági világválság éve volt, mégis szerencsésnek bizonyult az Alpha Implant számára, hiszen éppen a vásárlóerő csökkenésének idején jelentek meg olyan versenyképes árú, negyedik generációs termékkel, amelynek technikai hátterét és minőségi garanciáit a prémiumtermékeiről híres Nobel Biocare adja.

, k

s i fr

t t la

a s

é t ís

A piacszerzés módszerei hagyományosak voltak. Mint Erdélyi Attila mondta, a siker 80 százalékát maga az újdonságnak számító, kiemelkedő ár-érték aránnyal rendelkező termék biztosította. A maradék 20 százalékot az Alpha Implant Kft. igyekszik hozzátenni: folyamatos kiszolgálással, azonnali (Budapestre 2 órán belül, vidékre másnap reggelre) szállítással, továbbá nagy hangsúlyt helyez felhasználóinak továbbképzésére, szakmai támogatására. Az új felhasználók számára rendezett évi 4-6, az Alpha-Bio termékek sajátosságait ismertető kurzuson szerzett ismeretek azonnal hasznosíthatók, hiszen nem valamiféle új sebészeti eljárásról, hanem az ismert technikák leegyszerűsített, kevesebb eszközt igénylő változatáról van szó. Az Alpha Implant már debütálásának évében megjelent a Dental World kiállítói között. Idén teljes árupalettájukon túl, újdonságokat, így egyebek mellett új lokátoros rögzítésű protetikai fejeket mutatnak be. A harmadik napon, szombaton megrendezésre kerülő VII. Nemzetközi Implantológiai Kongresszuson előadóként szerepel dr. Gadi Schneider, az Alpha-Bio Tec Képzési Központjának vezetője, a rendszerrel kapcsolatos esettanulmányok szerzője, az Alpha-Bio sebészeti kézikönyv szerkesztője. A foghúzás utáni azonnali implantálásról és az azonnali terhelhetőségről szóló előadást ugyanaznap délután egy speciális szimpózium követi. A szimpóziumon való részvételre korlátozott számban lehet jelentkezni az Alpha-Bio Tec kizárólagos magyarországi forgalmazójánál, az Alpha Implant Kft.-nél. Dr. Schneider aktívan részt vesz az Alpha-Bio kutató-fejlesztő tevékenységében is, így előadása során bizonyára elárul majd részleteket arról az új típusú implantátumról, amelynek forgalomba hozását a jövő év elejére tervezik.

e k Tanulók Napja és tanulóverseny a Dental World-ön k i c i b b á r o K A Dental World 2011 elsô napján, csütörtökön 10 órától, ötödik alkalommal megrendezésre kerülô Tanulók Napjának a célja, hogy megpróbáljunk a tanulóknak – a tananyaghoz igazodva, de az általunk elképzelt színvonalon – többlettudást nyújtani – mondta el Róth Lajos, a Fogtechnikusok Országos Szövetségének elnöke, a Tanulók Napjának egyik életre hívója és szervezôje.

Az elmúlt négy évben a tanulók és oktatóik körében igen népszerűvé vált a rendezvény, tavaly mintegy 400 résztvevőt regisztráltunk. Évről évre egyre többen jönnek, vidékről is, rendre helyhiánnyal küszködnek a rendezők, amit persze örömmel oldunk meg, kezdetben még csak pluszszékekkel, majd kivetítéssel, tavaly már egy újabb teremmel. Az oktatóktól és a tanároktól csupa pozitív visszajelzést kapok. A tanulók és az adott évben végzettek jelképes összegért jutnak be szakmájuk legnagyobb rendezvényére, és a számukra ingyenesen rendezett előadás-sorozat keretében olyan ismereteket kapnak, amelyeknek tanulmányaik során hasznát látják. Bőséges ebédidőt hagyunk, hogy a résztvevők alaposan tájékozódhassanak, láthassák a legkorszerűbb berendezéseket, műszereket, alapanyagokat, így a lehető legtöbb információkhoz jussanak. – Idén mire számíthatnak az érdeklődők? – Szeretnénk ez alkalommal is erős anyaggal előállni, a szakmai elvárásoknak úgy megfelelni, hogy az a tanulók nyelvezetéhez, felkészültségéhez igazodjon, s a hallottakat tanulmányaik során hasznosítani tudják. Bízunk abban is, hogy mint korábban, idén is sok tanulót kísér el az oktatója. Az előadások hagyományosan az alapvető eljárásokról és technológiákról szólnak: kivehető és fémlemezes fogsorok, hídkészítés, a kerá-

mia szerepe, leplezési technikák, rendelői és laboratóriumi munkafázisok, modern kompozitok stb. Gyakorlati bemutatók, kivetítők színesítik az előadásokat. Az előadók – Hajdu Zoltán, Makó János és jómagam – a teljes paletta áttekintésére törekszünk, mégpedig a tanulók nyelvén, számukra érthető módon, az alapoktól kezdve. Idén is különös figyelmet fordítunk a fogtechnika napjainkban zajló rohamos átalakulására, a kombinált munkák megváltozott szerepére, a fémmentes megoldásokra, valamint a jelen és még inkább a közeli jövő alapvető technológiájára, a CAD/CAM-ra. Mondandónk minden esetben túlterjeszkedik majd a szorosan vett tananyagon, hiszen elsőrendű célunk, hogy többlettudást adjunk. – Külföldről is várnak előadót? – Igen, mégpedig ismét Florin Stoborant, aki élethű restaurációkat mutat majd be fémkerámiából, fantasztikus tudással és képanyaggal. – Ön miről ad elő? – Többéves szünet után úgy gondoltam, hogy van fontos mondanivalóm a jövő fogtechnikusai számára. Történelmi áttekintést kínálok a fogtechnika történetéről, azokról az eljárásokról, technológiákról, amelyeket még magam is műveltem, alkalmaztam, és amelyekkel tanulóink már aligha találkoznak. A fog-

Róth Lajos

technika a múltban folyamatosan és dinamikusan fejlődött, változott. Az utóbbi 4-5 évben azonban robbanásszerűen megújult, s napjainkban szinte kizárólag a számítógépes fejlesztésekre összpontosít. Előadásom egy, hajdan magam által is művelt kézművesszakma napjainkban alig élő múltjáról fog szólni, például olyan, napjainkban szinte ismeretlen technológiákról, mint a húzott korona. Azután persze eljutok a legkorszerűbb CAD/CAM technikákig, végül a legutóbbi kölni IDS tapasztalatai alapján addig, merre halad a világ, milyen szakmai jövő vár rájuk, a mai tanulókra. – Mennyire hasonlít ez a számítógépes programokra alapozott tevékenység a haj dani fogtechnikusszakmára? – Alig. Napról napra nagyobb a számítógép technikus- és programozószerepe.

Nagy András László

Mégis, ha a kézi kivitelezéshez nem is, de a teljes folyamathoz továbbra is szükség van a fogtechnikus ismereteire az anyagról, statikáról és a fog felépítéséről. A gép nem tud fogakat tervezni, de egy, a szakmán kívülről érkező számítógép-technikus sem! – Tisztában vannak a fogtechnikusnak jelentkezők azzal, hogy miféle szakmai jövő vár rájuk? – Szerintem nem. De valójában mi sem tudjuk, csak találgatunk, és kíváncsian várjuk, meddig jutnak a számítógépes fejlesztések, s milyen fázisban, milyen manuális feladatok maradnak meg a számunkra. Abban azonban biztos vagyok, hogy mindig is szükség lesz az emberi kézre, szemre és problémamegoldó készségre. Az is biztos, hogy egyre kevesebb fogtechnikusra lesz szükség, hiszen a fejlesztések egyik célja a drága emberi munkaerő kiváltása. – Mégis azt állítja, hogy van, lesz jövője a fogtechnikusszakmának? – Igen, biztos vagyok benne. Azt azonban még nem tudom én sem, más sem, hogy milyen jövője. Idén második alkalommal kétnapos fogtechnikustanuló-versenyt is rendez a kiállítást szervező Dental Press. Két nap alatt négy különböző témában mérettetik meg a tanulók tudása, kézügyessége és kreativitása. A verseny szervezését és lebonyolítását Makó János végzi. A tanulókat speciális kurzusokon készíti fel, hogy olyan alkotások, versenyművek készülhessenek, amelyek minősége megfelel a kor elvárásainak. Mindehhez látványos és színvonalas kereteket biztosítanak a rendezők. -lan

20 éves a

! Rendkívüli AKCIÓK!

Hibrid CMOS szenzor 14 panoráma felvételi lehetôség Szabadon felhasználható magyar nyelvû „EsyDent” szoftver Már 5 500 000 Ft-tól Opcionális lehetôségek:

Multi-fókusz és HD felbontás Cephalometriás feltét önálló szenzorral Szkenneléses vagy One Shot technológiával

3D A legnagyobb fogászati digitális röntgen választék.

3D Bt.

1091 Budapest, Üllôi út 113. Telefon: 216-6380, 216-5040 Fax: 216-5040 e-mail: 3d-davidovics@mail.datanet.hu, web: www.3d-davidovics.hu

ÁG LEGJOBBJAI EGY HELYEN

DÜRR DENTAL TECHNOLOGY

hydrosystem algham A népszerû lenyomatanyagaival

hydro

már bizonyított

cég bemutatja: mikrohibrid kompozit, VITA színekben

hydror

hydrorise hydrorise Ára bruttó: 4165 Ft/4 gr

modulmix modul

Látogasson el honlapunkra: www.herbodent.hu

hydrorise AKCIÓ! hydrorise Zetaplus alap+ Oranwash L+ Indurent gél+keverôlap

hydrorise

Zetaplus Soft alap+ Oranwash VL+ Indurent gél+keverôlap

9100 Ft + Áfa helyett most 8190 Ft + áfa A csomagokhoz most egy második keverôlapot adunk ajándékba, 840 Ft értékben!

hydrorise Elite HD+ Putty Fast (250ml+250ml) 11 990 Ft + áfa most 10 790 Ft + áfa

Elite HD+ Putty Fast 2x (450 ml+450 ml) 39 100 Ft+áfa most 35 190 Ft + áfa

modulmix modulmix

Elite HD+ Light Fast, Light Normal, Regular Body és Super Light Body (2x50ml) 7950 Ft + áfa most 7155 Ft + áfa

ISO 9001 minôsítés

1025 Budapest, Szépvölgyi út 52. Tel.: 325-7129 • Tel./fax.: 325-7220 • Mobil: 30/203-6957 E-mail: herbodent@mail.datanet.hu

DENTAL WORLD 2012

2012. SZEPTEMBER [ELÔZETES]

Menthetô, óvható fogak

Újabb termékek a programban Katalógusunkban megtalálja 2011. évi kölni IDS újdonságait, valamint olyan korábban is létező termékeket, melyek az Önök kívánságára kerültek be újonnan az idei programunkba.

A legkedvezőbb árak Vevőinket közvetlenül németországi raktárunkból szolgáljuk ki, kihagyva minden közvetítő céget és személyt, megtakarítva minden jutalékot és köztes raktározási költséget. Ez teszi lehetővé számunkra, hogy mindenkor a legkedvezőbb árakat nyújthassuk Önnek. Sok termékünk ára idén sem változott, sőt - a múlt évihez képest - több árat csökkentettünk.

M+W házimárkák Házimárkáink szinte minden termékcsoportban rendkívül kedvező áralternatívát nyújtanak, a legcsekélyebb minőségbeli kompromisszum nélkül. A „mi termékeink” kivétel nélkül neves – jórészt német illetve európai – gyártók gépsorain készülnek. Miközben a minőség garantált, a megtakarítás esetenként az 50%-ot is elérheti.

Állandó kedvezmények Számos termék mellett lépcsőzetes árat tüntettünk fel: vásároljon több darabot és rögtön alacsonyabb a beszerzési ár. A lépcsőzetes árat érdemes kombinálnia a teljes rendelési érték után járó automatikus kedvezménnyel. Engedményeinket összevonhatja online rabatunkkal is: minden webáruházunkon keresztül leadott rendelésre – a szokásos mennyiségi kedvezményeken és lépcsőzetes árakon felül – további 2% kedvezményt biztosítunk.

Webáruház: Nyitva 0-24 óráig Honlapunkon friss információkkal, folyamatosan változó kedvező ajánlatokkal várjuk. Regisztráljon hírlevelünkre és rendszeresen megküldjük Önnek a „hét akcióját”! Webáruházunkban vásárolva Ön nem csak további 2%-ot takaríthat meg, hanem minden korábbinál kényelmesebben és gyorsabban vásárolhat.

M+W Dental Magyarország Kft. H-1037 Budapest, Csillaghegyi út 19-21. Telefon: +36 1 436 9790 • Fax: +36 1 436 9799 dental@mwdental.hu • Webáruház: www.mwdental.hu

Masszírozás, rágás A fogápoláshoz való hozzászoktatás már csecsemőkorban elkezdődhet Horváth doktornő szerint, ezért érdemes négy hónapos korban a speciálisan a piciknek készített fogkefét adni a babának. Ha ez folyamatosan jelen van a gyermek életében, szinte észrevétlenül szoktatható rá később a fogkefére. Mellesleg ezt a kis gyerekjátékot boldogan használja majd a kicsi, amikor nőnek a fogai, hiszen ezzel masszírozni, dörzsölni tudja az ínyét. – Amint kibújnak az első fogak, rág ni kell velük, ennek mind az egészséges fogak, mind az egészséges íny megőrzé sében nagy szerepe van, és a csontok fej lődésére is jótékony hatású – minderre gyakorta figyelmezteti Horváth Kun Katalin azokat a pácienseit, akik kicsi gyerekeket nevelnek. – A rágás fontosságát felnőtt betegeimnek is hangsúlyozni szoktam, mert sokan nem is sejtik, hogy a rostos élelmiszerek ledörzsölik a fogakról a lepedéket, az evés hatására termelődő nyál pedig „lemossa” a fogakat. Kifejezetten javasolni szoktam a cukormentes rágógumi fogyasztását nyáltermelés-serkentő, mechanikus tisztítóhatása miatt.

t síté sa lat k,

fris

Fô a megelôzés

cik

5. Ter

A fogak megtartását szokta javasolni a betegeknek dr. Horváth Kun Katalin fogszakorvos is, hiszen a foghúzás nem fogászati kezelés, hanem szükségmegoldás, ám fejét ingatva hozzáteszi: bizony gyakran találkozik menthetetlen fogakkal. – Elszomorítóan rossz állapotú fogak kal találkozunk nap, mint nap a rende lőben – mondja a doktornő. – Ennek oka leginkább abban keresendő, hogy a családokban sincsen hagyománya a mindennapos fogápolásnak. A szülő gyakran elintézi annyival, hogy szól a kisgyermekének, mossa meg a fogait, de az eredményt már nem ellenőrzi. A legújabb ajánlások szerint pedig harmadikos, vagyis nyolcéves korukig nem is szabadna a kicsikre hagyni a fogmosást, hanem azt az anyukának, apukának kellene végeznie. A tejfogak éppen olyan gondos ápolást igényelnek, mint a maradandók. Mára a kutatások alátámasztották, hogy a fogak állapotára már az anyaméhben töltött kilenc hónap is döntő hatással van, így nem mindegy, a kismama hogyan táplálkozik.

hölgyeket könnyebb motiválni a használatára, ha elmondom nekik, hogy az öblögetés mellesleg edzi, feszesíti az arc izmait. Igyekszem rávenni a pácienseimet a szájzuhany használatára is, bár a készülék nem olcsó. Tanácsként elmondom a betegeimnek azt is, hogy az ideális az volna, ha minden étkezés után mosnának fogat, de legalább törekedniük kellene erre, s a táskákban bizony helyet kellene adni egy fogkefének is, amelyet mindig, mindenhová magával hordhat az ember.

megje ógusunk mékkatal

ráb

n e b r e b ó Okt lenik

ha többet akar

Középkori kínzószék, valódi rémálom – így gondol a legtöbb páciens a fogorvosi rendelôre. Persze ami még ennél is rosszabb, az a fogfájás, ami nem múlik. A tapasztalatok szerint a legtöbb beteg csak ilyenkor indul el a fogászati rendelôbe, s mire odaér, másra sincs ereje, mint elgyötörten könyörögni: húzzák ki! Erre aztán a legtöbb fogszakorvos ingatja a fejét, és azt mondja: inkább mentsük meg! Azonban a kezelés után érdemes tanácsokkal is ellátni a pácienseket.

Fogkefe a táskában Több felmérés is alátámasztotta már, hogy a magyarok többsége nem sokat ad a szájhigiénére, dr. Horváth Kun Katalin tapasztalatai szerint nemhogy a gyerekek, sajnos a felnőttek sem tudnak helyesen fogat mosni – Sok betegem megelégszik azzal, hogy megveszi a méregdrága, modern fogkefét, és azzal maximum fél perc alatt elintézi a fogmosást a szükséges három-négy perc helyett. Csodálkozva veszik tudomásul, hogy a szájvizeknek nem csak a friss lehelet miatt van jelentőségük, hiszen az alapos öblögetés kimossa a fogközöket, elpusztítja a baktériumok egy részét. A

zunk, pedig fogászati szűrést is végzünk – mondja a szakember, aki ahogyan a fogorvosok többsége, szintén úgy tapasztalja, hogy Magyarországon a fogak, a szájüreg ápolására nem fordítanak túl nagy hangsúlyt az emberek. Juliannának gyakorta kell eloszlatni azt a tévhitet, hogy a tejfogakat nem kell ápolni, mert úgyis kihullnak. – Sokan csodálkoznak, amikor elmon dom, a tejfogak ápolása éppen olyan fontos, mint a maradó fogaké. Mint aho gyan annak is szüksége van a fogkeféjé re, akinek már csak egyetlen foga van: azt is meg kell mosni. Sokan azt gondol ják, hogy a fogpótlásokkal nem is kell foglalkozni. Az ilyet viselők figyelmét rendszeresen fel kell hívnom arra, hogy szükséges a napi szájvizes öblögetés és a protézis tisztítása az arra készült ter mékekkel. Tapasztalataim szerint meg lepően kevesen tudják, hogy fogkefével, fogkrémmel sem a teljes, sem a részleges pótlást nem szabad tisztítani. Szintén so kan mulasztják el a kivehető fogszabá lyozókat rendszeresen tisztítani.

A szájhigiénikus Bár külföldön sokkal elterjedtebb az igen drága fogorvosi ellátás helyett az olcsóbb szájhigiénikus szakember segítségét igénybe venni, hazánkban még gyerekcipőben jár a szakma. Carbonare Julianna több, mint fogászati asszisztens, viszont nem fogorvos. Rendelőjében rendszeresen fordulnak meg azok, akiknek fontos fogaik jólápoltsága. – Sokan gondolják, hogy szájhigié nikusként csak fogszépítéssel foglalko

A szájhigiénikusnak nagy szerepe lehet a fog-, íny- és szájbetegségek megelőzésében. Carbonare Julianna azt mondja, nagyon gyakori panasz a fogak kövesedése, az ebből eredő fog- és ínyproblémák. – Nem egy esettel találkoztam, ami kor a beteg magának próbálta lekapar gatni a fogkövet, ahelyett hogy eljött volna ultrahangos eltávolításra, így a fogzománca sem sérült volna meg. Ar ról is gyakran kell felvilágosítást adnom, hogy az, aki hajlamos a fogkő kiala kulására, hiába ápolja rendszeresen a fogait, az nem segít. Szájhigiénikusként gyakran keresnek meg kávétól, dohány zástól, antibiotikumos kezeléstől elszí neződött fogakkal pácienseim. Még ma is sokan azt hiszik, hogy csiszolással fe hérítjük a fogakat. A szakembert gyakorta kérdezik a páciensei arról, milyen fogkrémet, fogkefét használjanak. – Erre leginkább azt szoktam vála szolni, hogy mindegy, milyen fogkré met használnak, csak használják. Már az első szűrésnél szembesülni szoktam azzal, hogy a fogak körüli problémák a nem megfelelő fogkefe használatá ból erednek. Gyakori, hogy a szájukhoz képest túl nagy fejű kefét választanak, amellyel a hátsó fogakat már nem érik el. Praktikusnak és hatékonynak tar tom az elektromos fogkeféket, ezért tanácsolni szoktam ezek megvételét. Még e helyes fogmosási szabályoknál is kevesebben tudják, hogy a lepedéket nemcsak a fogakról, hanem a nyelvről is el kell távolítani, a nyelvkaparót alig néhányan ismerik, ahogyan a fogsely met.

Amire még érdemes felhívni a figyelmet A fogkrémekben lévő amino-fluoridok beépülnek a fogzománcba, s ez elsődleges fontosságú a gyermekeknél. Mindig a kornak megfelelő fogkrémet érdemes használni, a száj méretének megfelelő fogkefe segítségével. Jelenleg működik az évente kötelező fogászati szűrővizsgálat az óvodásoknak, iskolásoknak. Ám sajnos a felnövekvő generációk elhanyagolják a féléves felülvizsgálatokat, pedig számukra éppen olyan fontos. Az ép fogak elengedhetetlen alkotóeleme a fluor. Ez általában az ivóvízben található, de hazánk nagy részén fluorhiányosak a vizek. Javasoljuk fluorizált só használatát. A helyes fogmosás ellenőrizhető a patikákban recept nélkül kapható plakkfestő tablettákkal, amelyek elszínezik a fogakon maradt – láthatatlan – lepedéket. A fogorvos is tanácsolja a cukros, finomlisztből készült puha ételek helyett a teljes kiőrlésű, keményebb kenyerek, a rostokban, vitaminokban gazdag – lehetőleg nyers – zöldségek és gyümölcsök fogyasztását, hangsúlyozva a rágás fontosságát a fogak egészsége szempontjából. Tarcza Orsolya

Briliáns Az új A-dec LED fogorvosi rendelői használatra kifejlesztett legkifinomultabb fogászati lámpa. Kombinálja a kivételesen jó megvilágítást és a magas szín-visszaadási indexet (CRI – Color Rendering Index), segítve a pontos színanalízist. Innovatív megoldás a fényrekötés-biztos üzemmód: nagy intenzitású fényt biztosít a polimerizáció teljes idejére anélkül, hogy befolyásolná a kötési folyamatot. A-dec LED – felsőbbrendű briliáns fényforrás az ön napi munkájához.

A www.a-dec.com/LED oldalon megtudja mindazt, amit a minőségi fogászati megvilágításról tudni lehet.

Dent-East Kft. 1112 Budapest Rétkerülő út 51. Telefon: 1/3194568 Fax: 1/3107096 e-mail: mail@dent-east.com www.dent-east.com

Páciensszékek Vezérlőegységek Lámpák Monitortartók Bútorok Kézidarabok Szerviz

DENTAL WORLD 2012

2012. SZEPTEMBER [ELÔZETES]

Fogas kérdések

, g e m e j r Isme ! i k a j l á b pró Ha még többet szeretne tudni a rendszerről vegyen részt Dr. Csikány Csilla vezetésével induló gépi gyökértágítás tanfolyamainkon, középpontban a RECIPROC rendszerrel. Időpontok: 2011. szeptember 30. 2011. október 28. 2011. november 25. (minden alkalommal 9.00-15.00 óráig) A tanfolyam helyszíne: Dr. Csikány Csilla rendelője: 1111 Budapest, Bartók Béla u. 52. Részvételi díj: 20.000 Ft / fő A tanfolyam díját RECIPROC rendszer vásárlása esetén teljes egészében beszámítjuk! Jelentkezés: a 06-1-436-9790 központi telefonszámunkon vagy a dental@mwdental.hu e-mail címen.

M+W Dental Magyarország Kft. H-1037 Budapest, Csillaghegyi út 19-21. Telefon: +36 1 436 9790 • Fax: +36 1 436 9799 dental@mwdental.hu • Webáruház: www.mwdental.hu

ala tt tés

issí

rontott korona miatt, illetve a várandósság ideje alatti ellátás kapcsán. Mivel a fogászati kezelések, segédeszközök igen drágák, így sok volt a probléma a fizetéssel. Egy idős úr, aki kőművesként dolgozott, lebarterezte a műfogsorát a fogászával, különféle munkákat végzett el a doktor házán. Csak éppen a protézis használhatatlannak bizonyult. Szerencsére ezt az esetet is egy telefonnal el lehetett intézni, a mester megkapta a munkája, azaz az elrontott fogsor árát. – Mint ebben az esetben is, a panaszok kétharmadát gyorsan rendezni tudtuk – folytatta Bodnár Ágnes. – Sokszor elegendő volt egy telefon, vagy személyes megkeresés ahhoz, hogy a páciens visszakapja a munkadíjat. Mint minden szolgáltatásról, a fogászati ellátásért fizetett összegről is számlát, nyugtát kell kapnia a páciensnek. Továbbá kezelési tervet is készítenie kell az orvosnak, ami a magánrendelőkben sajnos gyakran elmarad. Mind a fogorvosi, mind a technikusi munkára garanciavállalási kötelezettség van, amelyet csak a dokumentumok birtokában lehet érvényesíteni. Nemcsak a biztosító által finanszírozott, de a magánrendelőkben is kötelező kitenni a betegjogi képviselő elérhetőségeit, valamint az árlistát is. Emellett még a kezelés megkezdése előtt szóban is tájékoztatni kell a beteget arról, mennyit kell majd fizetnie.

, fr

Speciálisan gyökércsatorna előkészítésére kifejlesztett rendszer reciprok mozgással. A gyökércsatorna csupán egy műszerrel profeszszionálisan előkészíthető. A kevés munkalépés időtakarékos és hatékony munkát eredményez. Három méret áll rendelkezésre a szűk, közepes és vastag gyökércsatornák tágítására. Az eszközökkel erősen görbült és nagyon szűk csatornákat is könnyen tágíthatunk. Javított flexibilitás és erős ellenállóképesség jellemzi az M-Wire nikkel-titán eszközöket, így használatuk nehéz körülmények között is biztonságos. A RECIPROC-kal elérhető speciális formának köszönhetően a gyökércsatorna kiválóan öblíthető és tömhető hideg és meleg töméstechnikával egyaránt. A sterilen csomagolt eszközök egyszerhasználatosak.

ikk

Ismerje meg és próbálja ki standunkon a VDW forradalmian új RECIPROC rendszerét!

Szerencsésnek tartja magát Kiss Ro zália, akinek 87 éves korára is maradt több, saját foga, amelyekre most, ha lehet, még jobban vigyáz, mint korábban. – Időnként elmegyek a fogorvoshoz, akkor is, ha semmi probléma a fogaimmal. Elsősorban azért, mert képtelen lennék kifizetni a protézist, ha netán szükségem lenne rá. Tavaly az orvos tanácsa ellenére nem engedtem kihúzni azt a fogamat, amelyik a harmincéves hidamat tartja, hosszas kezelés után sikerült is megmenteni. Akkor számolgattuk az orvossal, hogy nagyjából 60 ezer forintomba kerülne a részleges pótlás, amit én képtelen lettem volna kifizetni, hiszen ennél alig több a nyugdíjam. Bár egy új híd is jó lett volna, de az is több tízezer forintomba kerülne, úgyhogy maradt a régi fogam a régi híddal. De amúgy sincsenek jó tapasztalataim a protézisekről. Egy ismerősöm vagy két évig járt orvostól orvosig, technikustól technikusig, amíg végre megfelelően ki tudták alakítani a műfogsorát. Sajnos a fogásznak egyszerűbb kihúzni a rossz fogat, ránk, idősebbekre pedig egészen könnyen legyintenek, hogy elvagyunk fogak nélkül is. Így az első javaslat általában az, hogy ki kell húzni. Biztosan jóval több munka egy-egy fog megmentése, de én úgy hiszem, hogy – amíg csak lehetséges – a saját fogaink megtartása a lehető legjobb. A pénztárcánk szempontjából is.

Számlát kell adni

bi c

AKÁR EGYETLEN ESZKÖZZEL!

A kormány által 2011. április 30-ával megszüntetett Betegjogi, Ellátottjogi és Gyermekjogi Közalapítvány (Begyka) 2000 júliusától az ÁNTSZ regionális intézeteinek koordinálásával kezdte meg a munkát. A betegjogi képviselők a páciensek panaszainak orvoslásával foglalkoztak. Feladataikat áprilistól a Nemzeti Rehabilitációs és Szociális Hivatal (NRSZH) látja el. A Begyka munkatársai a Közalapítvány több mint tízéves fennállása alatt a fogászati ellátásokkal kapcsolatos reklamációkkal is bőségesen foglalkozott. Nem egy ízben regisztráltak olyan panaszt, ahol a páciens éppen azt sérelmezte, hogy a doktor azt tanácsolta neki, jobb, ha kihúzzák az összes fogát. – A magán- és az Országos Egész ségbiztosítási Pénztárral (OEP) szer ződött fogorvosok munkájával kap csolatos panaszok száma 2008 végé től kezdve meredeken emelkedett – mondta Bodnár Ágnes volt betegjogi képviselő, a Begyka volt szakreferense. – A legtöbb probléma a fogpótlásokkal, implantátumokkal volt. De akadt olyan panaszosunk is, akitől az OEP-pel szerződött rendelőben húszezer forintot kértek a kezelésért. A legtöbb reklamálónk idős ember volt, de a harmincas korosztályból is megkeresnek bennünket egy-egy el-

ráb

GYÖKÉRCSATORNA TÁGÍTÁS

A fogászati rendelôkben manapság nem a kezelésrôl, hanem a pénzrôl esik a legtöbb szó. Három évvel ezelôtt, az egészségügyi reform keretében erôteljesen megnyirbálták a fogászati alapellátás finanszírozását, amelynek következményei a fogorvos és páciense közötti viszonyt is átalakította, s a betegjogi képviselôknél is sok volt a panasz a fogászati ellátásra.

ha többet akar

fogszakorvos. – A betegek a fogászati székben szembesülnek azzal, hogy a fogpótlások igen drágák, s nekem kell hallgatnom a panaszokat és magyarázkodnom. Sokan nem tudják kifizetni a pótlásokat, de egy 4060 ezer forintos nyugdíjhoz képest valóban nagyon drága a műfogsor és a fogtechnikusi, orvosi munkadíj. Míg korábban a várandósoknak és a közgyógyellátottaknak ingyenesen járt minden fogászati kezelés és pótlás, 2009 óta mindenkinek fizetnie kell. Ezért nagymértékben megcsappant a fizetőképes igény erre az ellátásra. – Nem csak a térítési díjak jelentek meg, s emelkedtek jelentősen, hanem erőteljesen szabályozták a kezelések lehetőségét is. Bár évente kétszer kötelező az iskolafogászati szűrés valamennyi, a körzetembe tatozó kisdiáknak, a fogaikat nem kezelhetem akkor, amikor elhozzák őket a pedagógusok. Míg régen azonnal betömhettem a szuvas fogat, most csak igazolást állíthatok ki arról, hogy a gyermeknek mi a problémája, amely kezelést igényel. A szűrési adatlapot megkapják a szülők, akik eldönthetik, hogy vis�szahozzák-e a csemetéjüket vagy sem, mert a gyereket kizárólag az ő jelenlétükben láthatom el. Sajnos általános, hogy nem találkozom a kis beteggel, csak akkor, amikor már fáj a foga. Úgy vélem, leginkább az kellemetlen a szülőnek, hogy lássa a gyerek kínlódását a fogorvosi székben, aki sír, és csupa rossz élményt szerez, s ez elriasztja a későbbi, rendszeres szűréstől is. Ezzel a rendszerrel a szülők felelősségét akarták növelni, ám a többségnél úgy tűnik, ez nem sikerült. De egyre több a tudatos szülő, aki elhozza, elküldi hozzám a gyereket. Ez azért is fontos, mert a fogazat sorsa 12-14 éves korig eldől, így éppen ebben az életkorban kellene fokozottan ügyelni a kezelésre – magyarázta a doktornő. Dr. Horváth Kun Katalin közben a számítógépén mutatta, hogy mennyi adminisztratív kötelezettsége van havonta az OEP és egyéb szervek, így az Országos Szakfelügyeleti Módszertani Központ felé is. Az utóbbi két évben rengeteg a jelentés, bonyolult a rendszer, ráadásul évente akár háromszor is változtatták a finanszírozást, s volt, hogy erről csak utólag értesültek az orvosok. Minden elvégzett munkára a biztosító szabja meg a ráfordítható időt. Hiába tart egy fogászati kezelés fél óráig, a pénztár csak tízpercnyi munkát fizet meg a doktornak, mert a számítógépes rendszer követi és beosztja ezt az időt. Horváth doktornő végül azt hangsúlyozta, hogy az orvos-beteg kapcsolatban nagy szerepe van az as�szisztenciának, az asszisztens konfliktuskezelő fellépése rengeteget segíthet. Az orvosnak pedig mindig előre el kell mondania mindent a betegnek, hogy az mind fizikailag, mind anyagilag felkészülhessen arra, ami rá vár a fogorvosnál. Hozzáteszi, hogy nagy különbséget tapasztal a városi és a vidéki betegek hozzáállásában. A vidékiek jobban elfogadják az orvosi tanácsokat és türelmesebbek, míg a városiak között egyre több az öntudatos beteg. Egyre gyakoribb elvárás a fogorvossal szemben, hogy ha megfizetik a fogpótlást, az legyen jobb, mint az eredeti fogsor.

Drágaság és adminisztráció a rendelôben Az OEP-pel szerződött fogszakorvosok a lakossági keret után kapják a finanszírozást, egy teljes praxisba minimum 3600 ellátott tartozhat. Itt nem kerül pénzbe a foghúzás, a tömés vagy a gyermekfogászati ellátás. Ellenben a gyógyászati segédeszközökre, így a fogpótlásra, protézisre vagy fogszabályozóra gyakorlatilag nincsen támogatás. – A legtöbb konfliktus ebből ered – foglalta össze dr. Horváth Kun Katalin

Tarcza Orsolya

DENTAL WORLD 2012

2012. SZEPTEMBER [ELÔZETES]

Cikk érkezik ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxy ccyxcxyNem quo cum nus recerspel maximusant etur? Dusciae pero bearchiciet qui aut que saepel ipic tenis eicipsam quiatium illabor a dolore nim voloratur? Ecab ipsam utate non natur mintur rem qui volora sandips aerorem volorrum nulparum fugitaque velitatio ipsam vendunt, eum autesciliqui quame num es ipsam int magnihiliqui as exerior epratum quassin pratum, que et magnam eosandi delendam faccusda dit dolor rem estrum nonseri orecto tendebiti nobis mos ditendunto totam dolupienet omnim quam dolupta tiberio voluptatem. Nam nonest volest estotatur mos ut ra nulparumque volore latis ad quam, offici quae odis volestisi doloreprae et, ium, omnis none modita et oditiusda veliquunt faccus quisi doluptaerion eritatur aut optat voloria iditat. Harcillaut aperum quatquam is eatur? Qui berorumet magnamus aliquis volorum in re, numendantio magnatur re et ut atur? Fugitas periori ad unt de et hiliquisi issedi asperiasit qui volor aut a volut int eventur saperferspel imillandebit faceati inverum est, ipsanis derore sapicipid ut est, omnihillis net ulpa volorumquam eosa aut quas magnim fugitias adis cum ipsae modi dollaci maximilignis eum, totatib usapedis vit voluptatur rem quam lit qui derum aut iumquam, sam quo evel ipsanducil et estio

exeria dolore nimenis et faccus doloreperum et harum sum que offic tem ea estiati stotae labor aut quo etur re sit, apieture sam, unt mo doluptatet aut adicianimi, torestianiet volor rerum qui dolor alique voluptia qui unt. Faciur, omnissinctem eatureiumque ex el es evelend aessuste perro derum iliquam quisquid maiorempos quatur as aliquae ium, que lanimpe rnatas quo quo te corem harum quam, voles sit eost moluptatist et officiis estrum quatem atis estrumquodit modicip ienisci atintor ehendam quisi blabo. Epedia quae. Nequiantiis nullaborpor aut et od ut ius etur? Tem iliquas eum rehendis ad maxim dissinu llendiandis volor aut volorepel maxim ute pa eum volor sam is evellabore, volori soluptae eum esedit, quaese cori ant est pro volutem quia quoditaessin enda consect asinimusae sequunt velluptatum que volorest et et ut pellorepudam verferi busapelit ipiciur? Imilit latur? Sum volupta exernatem inum ad ut que eatur re voloribust, con prepta issunt acipsa nosae sincimus, cor remque pe sincil inullabore parum re, officiae et, qui duciuntint am fugitin peliquametur resci volecto eos ressimus et ilitatem est eos aruptibusam essimus quaspist assus enditiatur mosapis eos sit evelendi rest etum in et volessit et et et quiae ex enectur? Optium ea incimenes et rehenes modi unt occum quas evel iumenis et hicipit aut ut in es deris arcideb istrum simus alit fugiatibus a simperro iur re porum dolorem. Vitas nis audaerc iaturi auda nobis quam velligent eati nis volupta ssinus vellaborrum in porit

autaquam quia quam rerrorectur aliqui re necerum estem que esed que qui con eatis qui consecto doluptat aut voluptae. Ximus et asim a peratium ad molessus pratecte eos et untibus. Gita ipsanime volorum faceri officto taquos ipsandaes ma doluptatur si duscia quaspiendae nihiliqui impor serferibus siminis modi il et aut que laborem oluptat iossin ped ut quianih iciumquidus inimus atet volorpos ad magnis ipsamus se de enimilibea sae dolupitat que alignam re sinulparum inciaecestis atene dolore dolendi sciissunt volorrume volupta nonsed ut quunt ut omnihita coreiciis dolupta quiatat iisimus solectus, et aut voluptae niminci demqui sent modi ra quisit, quia vel mi, ullignis aligend aepudi ipist fugitat. Optatem porem. Itates quae exernat. Omnis non raestem. Ipsunda arum utas rescimusant vellupis voluptur apienes doluptasit fugiatur? Ferit, cus minus min remossum nonsedi tinus, omnienienis dollorem int, tendandae pro torernat re prem dolorum, officat iandis deres volestinctur as natem doluptate cum fuga. Itas eiur samusantibus eic temoles adis eosa aut verio. Nequate mporiat eceprerunt. Hent debitium licae conseque conemped que nia dolorem dolorum eveles et eiusam ut landandios inciatur? Rori omnis int, que net aut magnate eaqui optatur itiumet uriscitectem volorep remporepudam quaest pa vid ut et etureped ut alit ipicipiti andaesti illorei umetur ape et hitat quo exceaqu atiatqui rehene ex estotatum fugita deles vel mi, te voloratempos sam, tor sim faciaep tataquiam fugit, coraesti occae quis et officab il inci vit, quid que vollabor ati tem. Itas perchictur rerum vent fugiae doluptature perum a velia niam evenditi iuscit atecate et quiduciur serumquis ium

rest, solori ventur reperspicti ut la dolupta am repelen daecatquae officid et ad magnis sitatur autem aut aut magnimusa conectae eum rerferoreius impe et maximin eum ius evenduci occuptatur, odit laut etus nonseceped quam que doluptatur autem vit, vid est volestempori vent, quuntem eicius porestia eum nisquosandi rat quatur? Totam iuri cum que conet, omnia voluptibero quibus reria coribus. Oreritibus, eiur sequiae caeprehenis et fugia volorio et quis prem doles dit harum quatemo luptus, ut liquam, ommoditas aped et antur as quis et ped mi, quide veniae pa voloruptassi dest vellaborat la intur? Ipis quatur? Natis aut a si con pore vente et et eatusam, omnim rem. Itatemquaes excea sinum ut ex ea velenis pedisque odicipsuntis alitaqu iatio. Otatia impersperest re exces nobis modicit es eliatio. Et magnisi mostoritae laut facesci picatus et aut la verum latiore post haruptat ommodit fugiae pre rem fuga. Berfern atquuntis moles quodi blat accae ommodit assiti reptur sant aliquo volupti isquatur abo. Edit es es net eat. As venis aut eum apellor ehenihit dist, tem se volliqui tem volore preiusam facest aut ea voluptatus alique con ni sit quaerferum laborer speribus que nistest omnim adi cum rempore pudisqui quo ea pa dendignimi, comnis quunt aut quatus disquiam laboratquam, santis et quossunt latur reseror rumque nonsequossi opti cone sed que verions ecaborum fugitia quis explabo. Omnihit omnisit, earibus ea vello blautatus, sequis et perioratium et fugit enis molorest vent acia conse volupta tenihil iquatur, officilique et ipis et ommossim sam in rae. Genihil landianihil ipsa non cus rerio modis id quia volest, officae volendunt etur, que repelique eturia cus duciisita volor Nagy András László

Fantasztikus Heraeus akciók a Dental World kiállításon! Keressen minket az

A 104

számú standon!

Heraeus Kulzer Hungary Kft. 1141 Budapest, Stefánia út 101-103.

Területi képviselők:

Dr. Német Eduárd – Country Manager Tel: +36 30 701 5258 eduard.nemet@heraeus.com

Bencze Rita, Nyugat-Magyarország Tel.: +36 30 834 1421 rita.bencze@heraeus.com

Forgalmazóink: Kecskés József, Kelet-Magyarország Tel.: +36 30 834 1318 jozsef.kecskes@heraeus.com

Nyíri Zsuzsa, Dél-Magyarország Tel.: +36 30 564 0918 zsuzsa.nyiri@heraeus.com

Realtrade Kft. Sanitaria Kft. Front-Dent Kft. Lizydent Kft.

1/1 szabad hirdetĂŠsi feĂźlet 297x420 mm

Kiállítók Kiállító cég neve Címe 3D Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. 1188 Budapest, Zrínyi u 22/b AB Dental Implants Ker. és Szolgáltató Kft. 1085 Budapest, Üllői út 66/a Á-Dent Kft. 6721 Szeged, Pusztaszeri u. 16. Adin Implantátum 1012 Budapest, Várfok utca 10. Alpesi Kft. 9024 Győr, Vécsey u. 8. Alpha Implant Kft. 9400 Sopron, Deák tér 45. American Dental Concepts Kft. 1085 Budapest, József krt. 23. Andimarc Kft. 1144 Budapest, Csertő u. 6–8. Apros Cz sro Czech 71000 Ostrava, Hradni 27/37 Aradi Plusz Kft. 2451 Ercsi, Rákóczi út 82. Axo Bau Kft. 1164 Budapest, Csókakő utca 27. Bardeco Kft. 1122 Budapest, Ráth Gy. u. 60. Bbraun Medical Kft. 1023 Budapest, Felhévízi út 5. Bioteck Srl. Italy 36057 Arcugnano, Via Fermi 49 Bodrog-Dental Kft. 3950 Sárospatak, Comenius u. 16–20. Bőrgyógyászati és Fogászati Allergológiai Laboratórium 8000 Székesfehérvár, Vágújhelyi u. 37. Budadental Kft. 2040 Budaörs, Mátyás k. u. 21. Centrix Inc. USA-06484 Shelton, 770 River Road Ceramic Dent Kft. 8200 Veszprém, Miklós u. 23. Chirana-Dental s.r.o Slovaki 921 01 Piestany, Vrbovská cesta 17. Chirana-Mediservis Slovakia 94064 Nove-Zamky, Konopna 2 Christal Dental Kft. 1072 Budapest, Akácfa u. 25. Colgate Palmolive Magyarország Termelő Kft. 1117 Budapest, Hauszmann A. utca 3/a Compass Pools Kft. 1022 Budapest, Barsi u. 4. Consillior Kft. 2131 Göd, Szabadságharcosok út 4/1 Cortex 2000 Szentendre, Széchenyi tér 37. II/3 Creativ Dental Bt. 1212 Budapest Dunadűlő 5/a Degudent 1094 Budapest, Ferenc tér 5. Dent East Kft. 1112 Budapest, Rétkerülő út 51. Dental A2Z Ltd. UK-PH185TL Pitlochry, Unit 11, Saw Mill Yard Dental Coop Plus Kft. 9700 Szombathely, Stromfeld Aurél 15/A Dental Diszkont 1031 Budapest, Lőpormalom u. 9/b Dental Expressz Hungária Kft. 1135 Budapest, Kis Gömb u. 22. Dental Mode Kft. 4400 Nyíregyháza, Szegfű u. 54/c. Dental Partner Plusz Kft. 3561 Felsőzsolca, Mikszáth K 5 Dental Plus Kft. 9400 Sopron, Faller J. u. 5. Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest, Kuny Domonkos u. 9. fszt 2. Dental Trade Kft. 1065 Budapest, Nagymező u. 4. Dental Unió 9024 Győr, Orgona u. 10. Dentalklinik Dr. Tóka Kft. 9400 Sopron, Várkerület 108. DentAvantgArt Kft. 9400 Sopron, Virágvölgyi út 59. Dentech Bt. 4031 Debrecen, Ond u. 16/b Dentisun Kft. 2030 Érd, Keselyű u 12. Denti-Systems Kft. 6000 Szentes, Honvéd u. 45. Dentosz Kft. 6724 Szeged, Gyöngytyúk u. 5. DMG Hungary Kft. 1116 Budapest, Vegyész u. 17–25. B ép. Dr. Volom Dental Kft. 1067 Budapest, Podmaniczky u 39. Ducza Labor 1031 Budapest, Rómia tér 3. Eclipse Dent 1039 Budapest, Lukács György u. 18. Elsner Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Mogyoró u 8716/1 Euromedica Kft. 3300 Eger, Tűzoltó tér 1. Farmakom Hungary Kft. 3200 Gyöngyös, Bethlen G. u. 8/1 Fejér-Fog Kft. 1118 Budapest, Breznó köz 11. Fogtündér 1118 Budapest, Sasadi út 18. Front-Dent Kft. 1094 Budapest, Ferenc tér 5. Full Tech Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 30. FL Trade Kft. 1043 Budapest, Berda József u. 34. Gallax Kft. 1121 Budapest, Teleszkóp u. 6. GC Europe 2040 Budaörs, Árok u. 10/B. Gerho SPA Italy-39018 Terlano, Via Enzenberg Nt 24 GlaxoSmithKline Kft. – Pharma 1124 Budapest, Csörsz u. 43. Globdent Kft. -Sirona 2600 Vác Szélső sor 43. Goldent Hungary Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 2. Goodwill Pharma Kft. 6724 Szeged, Cserzy M u. 32. Grape Vital Happy Dent Kft. 1119 Budapest, Tétényi út 107. Heraeus Kulzer Dental Consulting 1143 Budapest, Stefánia út 81. Herbodent Kft. 1025 Budapest, Szépvölgyi út 52. Herna-Dent Kft. 1045 Budapest, Katona J. u. 4. Hoffman Dental Berlin, Komturstr. 58-62 Implay Technologies Ltd. Israel 68104 Tel-Aviv, Dereh Ben ZVI 84 Ivoclar Vivadent AG 9494 FL-Lichtenstein, Schaan, Benderstr 2 Ivodent Kft. 1023 Budapest, Lajos u. 22. Jacoform & Hauer 1183 Budapest, Kálti Márk u. 11. Johnson&Johnson Kft. 2045 Törökbálint, Tó Park

1 1 0

s e -

Kiállító cég neve K+S 21 Kft. Kerám Trade Kft. Kerox Kft. Koza Holding Kreatech Life Dent Kft. Lizydent Kft. Logintech Magyarország Kft. Lux Hungária Kft. M+W Dental Magyarország Kft. Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. Magyar Profimed Kft. Mankaia Medicont Kft. Medis Hungary Kft. Mi lesz a nyugdíjammal Kft. Miele Min Dent 69 Bt. MIS Implants Modent Kft. Morident Kft. Naturprodukt Kft. Návay és társai Bt. Neo Biotech New York Dental Kft. Nobel Biocare Magyarország Nouvag Dental- und Medizintechnik GmbH Nova Dens Alba Odontoprotesi Kft. Opalmed Kft. Oridental Bt. Orma 2000 Kft. Orthodent Kft. Orthoservices Kft. OT Medical GmbH Pannon Dental Kft. Parix Kft. Pastelli Pegadent Bt. Periodental Hungary Kft. Pharmabog Bt. Pi Dental Procter & Gamble International Operations SA Pro-Dental Kft. Rádió Dental Plusz Kft. R-Dent Kft. Rér Dental Roland Dg Hungay Sager Dental Kft. Sanatmetal Kft. Sanitaria Kft. Savaria-Dent Kft. Schütz Dental GmbH SGS International Kft. Shofu Dental GmbH Sinalisal Kft. Since78 IT Solutions Kft. Straumann Mo. Kft. Teva Magyarország Zrt. Thienel Dental e.K Titándent Kft. Tokuyama Dental TRI Dental Unicredit Bank Hungary Zrt. Unimet Kórháztechnika Kft. Valid Dental Kft. Varinex Zrt. VIP Dental Röntgen Centrum Kft. Vita Zahnfabrik GmbH Webplanet Kft. Wellness Oázis Kft. Witeo Bt World Dent Bt. W-Star Zdravotnícke zásobovanie, s.r.o Z&É Med Kft. Zirkonzahn GmbH

il s

, ta

s i fr

t t la

a s

é t sí

Címe 1185 Budapest, Üllői út 684. 1131 Budapest, Vőlegény u. 5. 2049 Diósd, Homokbánya út 77. 9200 Mosonmagyaróvár, Kórház u. 6. 1043 Budapest Lőwy Izsák u. 13. 1132 Budapest, Váci út 6. 1134 Budapest, Botond u. 10. 6722 Szeged, Főfasor 16–20. 1145 Budapest, Jávor u. 5/a 1037 Budapest, Csillaghegyi 19–21. 1055 Budapest, Balassi Bálint u. 7. 1071 Budapest, Damjanich u. 42. fsz. 2. France-13015 Marseille, 42 Bd de la Padouane- Artizanord 9024 Győr, Honvéd utca 9/a 2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a 1138 Budapest, Madarász V. u. 35. 1022 Budapest, Alsó Törökvész u. 2. 6729 Szeged, Zombori utca 6. 1037 Budapest, Bécsi út 250. 1077 Budapest, Dob u. 105. 1147 Budapest, Telepes u. 106. 2046 Törökbálint, DEPO Pf 8. 1118 Budapest, Sasadi út 18. Korea, 152-789 Seoul, E-space #902, Guro-dong, Guro-Gu 1135 Budapest, Frangepán u. 66/b 1113 Budapest, Bocskai u. 134–146. D-78462 Konstant, Schultaistr. 15. 1124 Budapest, Alkotás út 53. 8000 Székesfehérvár, Szekfű Gyula út 72. 1117 Budapest, Budafoki út 183. 6000 Kecskemét, Egyetértés u. 78. 6720 Szeged, Széchenyi tér 15. 1091 Budapest, Üllői út 159. 1094 Budapest, Bokréta u. 11–13. D-28217 Breme, Konsul-Smidt STR 8B 8200 Veszprém, Stadion u. 21. 1073 Budapest, Erzsébet krt. 51. 1055 Budapest, Nyugati tér 6. 1046 Budapest, Erkel Gyula u. 30. 2310 Szigetszentmiklós, Ádám Jenő sétány 59. 8640 Fonyód, Badacsony u. 20. 1141 Budapest, Szugló u. 83–85. CH 1213 Geneva, Rue De Saint-George 47 Petit Lancy 4032 Debrecen, Sántha K. u. 7. 5200 Törökszentmiklós, Budai Nagy Antal u. 1. 8200 Veszprém, Széchényi u. 1. 1118 Budapest, Breznó köz 4. 2045 Törökbálint, FSD Park 3 ép 1026 Budapest, Pasaréti u 122–124. 3300 Eger, Faiskola u. 5. 1024 Budapest, Rómer Flóris u. 34. 9700 Szombathely, Tolnay S. u. 4. D-61191 Rosbach, Dieselstr. 5-6. 1052 Budapest, Bécsi utca 5. III/1. D-40878 Ratingen, Brüll 17. 1025 Budapest, Berkenye u. 8/b 1039 Budapest, Szentendrei út 385. 1146 Budapest, Hungária Krt 179–187. 1074 Budapest, Rákóczi út 70–72. Germany-01099 Dresden, Meschwitzstrasse 2a-6 1081 Budapest, Rákóczi út 61. 9400 Sopron, Paprét 17. 1054 Budapest, Szabadság tér 5–6. 1138 Budapest, Népfürdő u. 19/B. 1083 Budapest, Szigony u. 41. 1141 Budapest, Kőszeg u. 4. 1027 Budapest, Henger u. 2. D-79713 Bad Sackingen, Spitalgasse 3 1151 Budapest, Székely Elek 13–15. 1171 Budapest, Ede u. 35. Slovakia 94058 Nove Zamky, Kapisztóryho 5 1165 Budapest, Margit u. 114. I-39030 Gais, An der Ahr 7

A DENTAL WORLD napilapja • Kiadja a Dental Press Hungary Kft. • Felelôs kiadó: Laczkó Tamás • 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 06-1-202-2994, fax: 06-1-202-2993 • info@dental.hu • www.dental.hu • www.dentalworld.hu Nyomdai elôkészítés: Dental Press Hungary kft. • Nyomdai kivitelezés: oláh nyomdaipari kft.

Kiállítói térkép A

ÉTTEREM

2012. október 11–12–13. SZOBORPARK FELŐLI KIÁLLÍTÓI PARKOLÓ

FÖLDSZINTI ELŐADÓ TEREM

LIFT A III. EMELETI ELŐADÓ TERMEKHEZ

ÉTTEREM

t t la

r é t

DENTAL PRESS

ORVOSI RENDELŐ

ÉTTEREM

LIFT A III. EMELETI ELŐADÓ TERMEKHEZ

GYEREKSTAND

A+$15(-2( &E1 %+E"$@ 2%0%,

)2@

=0@

"A" SZEKTOR

"B"SZEKTOR

6 C G 6

é k

"B" CSARNOK

LIFT A WC "A" SZEKTOR III. EMELETI ELŐADÓ TERMEKHEZ

.#(+ 12"-$.*

)2@

.#%+

. #%+

s e

1 1 0

Székek

, p

=0'4"+@ REGI SZTRÁCI Ó

KÁVÉZÓ

é t ís

s i fr BEJÁRAT

WORKSHOP TEREM

a s

BEJÁRAT

"D" SZEKTOR

RUHATÁR RENDEZVÉNYFOL YOSÓ

"C" SZEKTOR

ÉTTEREM AZ EME LETEN

FOTÓKIÁLLÍTÁS

.*%15

=0'4"+@

FÖLDSZINTI ELŐADÓTEREM

CIRKON KUPA

(0*.- 3/"

=0'4"+@

5%0*%152E1?'

?/%*

"*2=0

: 6 22

II. FOGTECHNIKUS TANULÓ VERSENY

"A" CSARNOK

DÓZSA GYÖRGY ÚT FELŐLI OLDAL

"C" CSARNOK FŐBEJÁRAT

)2@

1/1 szabad hirdetĂŠsi feĂźlet 297x420 mm