Today pentek by DP Hungary Kft.

D e n t a l Wo r l d

2 0 1 3

október 18. [péntek]

Platina fokozatú szponzor:

Arany fokozatú szponzorok:

www.dentalworld.hu Már mobilon is!

Kattanjon ránk!

Névtelen-1 1

2012. 04. 13. 15:51:09

Dental World – a kimeríthetetlen tudástár Az eltelt évek során kialakítottuk továbbképzéseink rendjét, de természetesen követnünk kell a változásokat. Térítésmentes lett a kötelező szinten tartó továbbképzés a ciklus közepén, és strukturálisan is igazodtunk az igényekhez, az ötven pontot 2x2 nap alatt lehet megszerezni kötelező, sikeres vizsgával – tájékoztatta a résztvevőket Gerle János, a Semmelweis Egyetem Szak- és Továbbképzési Titkárságának a vezetője. Hermann Péter, az SE Fogorvosi Karának dékánja elmondta, büszkék arra, hogy a körülbelül 5500 aktív fogorvos közül mintegy 4000en regisztráltak a Semmelweis Egyetemen. Az előírt 50 kreditpont megszerzéséhez öt év áll rendelkezésre, ez idő alatt a Továbbképzési Titkárság két kötelező szinten tartó továbbképzést szervez – egy őszit és egy tavaszit –, ezek keretében adja át a tudnivalókat. A vonatkozó jogszabály ismertetésekor kitért arra, hogy az előadások tematikája öt év alatt nem változik, néhány előadás azonban újdonságot hozhat. Mik a tudnivalók? Gyakori tapasztalat, hogy egy fogorvos általános szakmai tudásszintje az V. évi záróvizsgák idején a legfrissebb, később a specializációjának megfelelően gyarapodik. A szinten tartó képzés célja nem csupán a legújabb tudományos eredmények átadása, hanem megtartani, illetve szükség szerint megújítani az egyszer már megszerzett tudást. A Dental World a saját szervezésű nemzetközi előadás-sorozataival – CAD/CAM,

A 109-es stand

Blokkolja az injekciós tûszúrás okozta fájdalmat Az eszköz mûködési mechanizmusa a „Gate Control Theory” elméletén alapszik.

Az új GMX-400 molar foggyökér eltávolító fogók by

Gracey-ket kiváltó DSS mûszer Eltávolítja a hidat, koronát

ideiglenesen néhány perc alatt kockázat, -és fájdalom mentesen ...mely aztán visszaragasztható!

Esztétika, Szájhigiéné, Implantológia – nagyszerű alkalmat kínál a legfrissebb tudományos eredmények, illetve technológiafejlesztések megismerésére, a számos workshop és hands-on kurzus pedig a gyakorlati ismereteket gyarapítja. Mindezen túl az érdeklődő fogorvosok és fogtechnikusok, továbbá a szépszámú jelen

lévő fogtechnikus-tanuló rengeteg új ismerethez juthat a mintegy 180 kiállítói stand meglátogatása során is, hiszen az élenjáró gyártók legfrissebb termékeit láthatják, vehetik kézbe, próbálhatják ki – sok-sok olyan innovációt, amely a modern tudomány legfrissebb eredményeit hasznosítja. Nagy András László

06 30 942 7560 www.harmonycom.hu dental@harmonycom.hu

Today 2013 pentek.indd 1

2013.10.17. 18:06

Today 2013 pentek.indd 2

2013.10.17. 18:06

2013. OKTÓBER 18. [PÉNTEK]

DENTAL WORLD 2013

Az új A-dec 400 PRÉMIUM megoldása a RADIUS szerkezet Egy új, fogászati rendelôbe tervezett megoldás jelent meg az A-dectôl: az A-dec 400. A készülék – mely páciensszék és vezérlô egység kombinációja – mostantól a fogorvosok rendelkezésére áll szerte a világon. Az A-dec 400 az eleganciát a sokoldalúsággal ötvözi. Tervezése során a rugalmasság, a könnyű hozzáférés és a kényelem kapott hangsúlyt. Igen kedvező áron nyújt megoldást azok számára, akik a stílusosabb megjelenést és a kevésbé bonyolult kialakítást kedvelik. Ez az új egységkészülék az A-dec termékcsalád kiegészítője az A-dec 500 és A-dec 300 mellett. Az új A-dec 400 szabadon alakítható, így lehetőséget ad a fogászati teamnek és az orvosnak a megszokott, begyakorlott munkamódszer szerint történő munkavégzésre. A Radius-stílusú orvosi lengőkar és a többi kiszolgálóegység gyorsan és könnyedén fordul körbe a szék körül, a teljes jobb- és balkezes kompatibilitást megvalósítva. A háttámla nagymértékű elvékonyítása, valamint a vezérlőelemek és a kiegészítők újszerű pozicionálása olyan megoldást eredményezett, mely az ergonómiai elvárásoknak a lehető legmagasabb szinten felel meg, tovább növeli a rendelő profizmusát, és megkönnyíti a fogorvos hozzáférését a beteghez. „Az a szándékunk, hogy segítsük maximalizálni a munka hatékonyságát anélkül, hogy ehhez a páciens kényelmét fel kellene áldozni – nyilatkozta az A-dec projektvezetője, Tom McCleskey. „Az A-dec 400 kivételes esztétikai megjelenésén túl olyan tulajdonságokkal is rendelkezik, melyeknek köszönhetően sokoldalú befektetéssé válik a fogorvosok számára.” Az A-dec 400 tervezői kitűnően pozi cionálták a lengőkart és a többi kiegészítő oldalelemet. Radius-stílusban helyezték el a monitort, a fogászati lámpát, a vezérlőegységet, a köpőcsészét és az asszisztensi konzolt. A lengőkar szemből történő pozicionálása rugalmasságot biztosít szűk helyeken is, és kiváló ergonómiai megoldást kínál azoknak, akik az oldalirányú munkavégzést kedvelik. Az A-dec 400 Radius-stílusú szerelési megoldása esetén a fogorvos szabadon választhat az A-dec lámpák és a gyárilag beépített kiegészítők, például a lengőkarba integrált funkciók széles választékából (az ezekhez szükséges gyári előkábelezést is beleértve). Az új szék szerkezete teherbírás tekintetében messze felülmúlja az ipari szabványt, kb. 180 kg a névleges maximális terhelhetősége. Az új tervezésű könyöktartó is különösen erős és biztonságos kapaszkodási felületet jelent a páciensek számára. A stílus is testreszabható: választani lehet a sima felületű, varrás nélküli kárpit és a puha varrott kárpit között. Az A-dec divatos színek széles választékával rendelkező színpalettája jó kiegészítője az A-dec 400 szék kortárs esztétikai megjelenésének, robusztus designelemeinek.

Az A-decrôl Az A-dec fogászati székek, vezérlő egységek és fogászati lámpák világviszonylatban vezető gyártója. Megbízható megol-

Today 2013 pentek.indd 3

dásokat nyújt fogászati felszerelések és berendezések tekintetében, megkönnyítve a fogorvosok és pácienseik életét szerte a világon. Az Oregon állambeli Newbergben található 50 hektáros A-dec campus korszerű gyártási létesítményeknek, valamint a képzés és kutatás jegyében létesült A-dec oktatási központnak ad helyet. Az Egyesült Királyságban, Ausztráliában és Kínában további A-dec központok segítik a világszerte több mint 100 ország hivatalos forgalmazóiból álló kiterjedt hálózat támogatását.

Rugalmasság Bemutatjuk az A-dec 400-at, mely termelékenységet, ergonómiát és kényelmet megvalósító, átgondolt megoldás. Elegancia egy sokoldalú csomagban. Az A-dec 400 esetén a forma és a funkció házasításából egy kevésbé összetett és stílusosabb kialakítás születik, tetszetős áron. További információért látogassa meg az a-dec.com weboldalt. Páciens székek Vezérlőegységek Lámpák Szerelt monitorok Bútorok Kézidarabok Infekció kontroll

Dent-East Kft. Retkerulo ut 51, Budapest, 1112 Hungary. Tel: 36.1.319.4568 E-mail: mail@dent-east.com

2013.10.17. 17:10

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Preventív Fogászati Világkongresszus Budapesten 48 országból 417 szakember érkezett Budapestre, hogy megvitassa, mit tehet a világ népességének szájüregi egészségéért. Az esemény részeként a magyar fogászati prevencióval foglalkozó szakemberek is konferenciát tartottak. Hazánkban a lakosság 95 százaléka – gyakorlatilag mindenki! – találkozik a fogszuvasodás okozta kellemetlenségekkel, s háromnegyede az ínybetegségekkel is…. Pedig egyáltalán nem szükségszerû, hogy így legyen. A szájüregi és fogászati megbetegedések legnagyobbrészt életmódbeli okokra és hibás szokásainkra vezethetők vissza, azaz magunk okozzuk magunknak. Ez azt jelenti, ha elsajátítanánk a helyes szájápolás gyakorlatát, egészségtudatos magatartást tanúsítanánk, és rendszeresen járnánk fogászati kontrollra, betegségeink jelentős része megelőzhető lenne. A megoldás kulcsa tehát a prevenció – hangsúlyozta Szócska Miklós államtitkár köszöntőjében A rendezvény megnyitó beszédét Poul Erik Petersen, a WHO Globális Szájegészségügyi Programjának vezetője tartotta. Arról beszélt, hogy a fogorvosok világszerte igen jól tudják, hogyan kell megelőzni a fogászati betegségeket, ezen a téren új tudományos felfedezésekről sem tud beszámolni, azt azonban kevésbé tudják, hogyan adják át tudásukat, más szóval: hogyan érhetik el a betegeket és a még egészségeseket, hogyan lehetnek elsősorban a rossz körülmények között élő, szegény sorsú emberek segítségére. Annál inkább szükség van erre, mert világszerte a körükben található a legtöbb dohányos, alkoholt fogyasztó és nem kielégítően táplálkozó, potenciális fogbeteg. Igaz ugyan, hogy a fog- és szájbetegségek világszerte a legelterjedtebb népbetegségek közé tartoznak, s hogy egyetlen nép sem mentes a fogszuvasodástól, mégis óriási

Kivovics Péter

eltéréseket tapasztalhatunk az érintettség mértékében. Az utóbbi évtizedekben a legtöbb iparilag fejlett országban – különösen a gyerekek és az ifjúság körében – a caries prevelancia látványos csökkenése következett be, és ezzel ezekben az országokban megvalósultak a WHO 2020-ra megfogalmazott globális fogászati célkitűzései. Íme ezek közül néhány: az 5-6 éves gyerekek 80 százaléka ép fogú legyen, a 12 éveseknek maximum 1,5 kezelt vagy eltávolított foga legyen, a 18 évesek 100 százalékának ne legyen foghiánya. Hazánkban – forrás hiányában – 2008 óta nem készültek újabb felmérések. Akkor az 5-6 éveseknek mindössze 41 százaléka rendelkezett ép fogazattal. Az akkori felmérés a 12 éves gyermekek caries trendjében kedvező változásokat rögzített, de így is átlagosan 2,4 megbetegedett mara-

...és ami mögötte van

biztos megoldás a fogászati szakma elérésére

Today 2013 pentek.indd 4

Ajak- és szájüregi daganatok az Európai Unió 27 országában – 2008.

dó foggal rendelkeztek. Mindössze 38,5 százalékuknak találták az ínyét egészségesnek, és 15 százalékuknak ajánlottak a szakemberek fogszabályozást. Ha lehet, ennél is riasztóbbak voltak az egészség-magatartással kapcsolatos kérdésekre adott válaszok. A 12 éveseknek csak alig több, mint fele mos rendszeresen fogat, a felnőtteknek csak 12 százaléka használ fogselymet, a vizsgáltaknak a fele nem hallott arról, hogy a dohányzás orális tumort idézhet elő, és ennél is kevesebben tételeztek fel összefüggést a dohányzás és a fogágybetegségek között. A felnőttkorú lakosság fogazati állapotát még régebben, 2000-ben mérték fel utoljára. A középkorúaknak átlagosan 15-16 megbetegedett vagy eltávolított foguk volt, 95 százalékuk pedig valamilyen fogágybetegségben szenvedett. A 65 év felettiek 26 százalékának egyáltalán nem voltak fogai. Az ajak- és szájüregi rákok száma egy évtized alatt a háromszorosára növekedett. Ezzel hazánk mind a férfi, mind a női lakosság tekintetében első helyen áll Európában a szájüregi daganatos halálozás tekintetében. A halálozás mértéke (1700 fő/év) az elmúlt 40 évben hatszorosára emelkedett, bár az utóbbi években stagnál, de így is tartja kétes dicsőségű „listavezető” helyét. A megelőzés elsődleges formái nem egészségügyi, inkább szakmapolitikai feladatok. A másodlagos megelőzés a daganatok korai felismerését jelenti. Mivel a szájüregi daganatok korai stádiumban kiváló eredménnyel gyógyíthatók, elsőrendű fontosságú lenne a lakosság szűrése, rendszeres ellenőrzése. A megelőzés járható útja az iskola alsó tagozatában megkezdett tudatos, egészséges életmódra nevelés, a gyerekek és a szülők folyamatos felvilágosítása lenne. Erre a pénzforrásokat biztosító politika nem bocsát rendelkezésre kellő forrásokat, ahogy a lakosság orális egészségének támogatására, fogászati ismereteinek bővítésére sem – mondta el Szőke Judit docens, az MFE Preventív Fogászati Társaság elnöke. Kivovics Péter, a SE Fogorvostudományi Kar Fogászati és Szájsebészeti Oktató Intézetének igazgatója arra hívta fel a figyelmet, hogy helytelen az orális prevenció fogalmát a fogszuvasodásra szűkíteni, hiszen a szájüreg egészsége nem azonos a rágóképesség megőrzésével. Hasonlóan nagy figyelmet érdemelnek a nyálkahártya megbetegedései is, különösen a szájüregi daganatok. Sara Karjalainen, a Turkui Egyetem Gyermekfogászati Tanszékének nyugalmazott

Szőke Judit

docense azt vizsgálta, hogy ki számít veszélyeztetett gyermeknek a fogszuvasodás szempontjából. Kutatásait azon gyerekek körében végezte, akiknek hároméves kor előtt szuvas tejfoguk van. Különösen veszélyeztetettnek találta azokat a csecsemőket, akiket cukrozott folyadékkal megtöltött cumisüveggel altatnak el, továbbá azokat, akik szirupos kiszerelésű gyógyszereket kapnak. Kivovics Péter ennek kapcsán is hangsúlyozta, hogy a fogászati prevencióba be kell vonni a társszakmákat is, különösen a táplálkozástudományokkal foglalkozó szakembereket, de az addiktológusokat is, hiszen a dohányzás, alkoholfogyasztás és a helytelen táplálkozás a legsúlyosabb rizikófaktorok közé tartoznak. Gombkötő Gábor gyermekfogász, az Európai Fogászati Akadémia tagja érdekes gyakorlati szempontokat vetett föl, ugyanis magánpraxisának pacientúrája a fizetőképes lakosság. Mint elmondta, gyakran találkozik 8-10-12 hónapos és már szuvasodott fogakkal rendelkező csecsemőkkel. Természetesen a prevenció kulcsa ez esetben a szülő, aki eldöntheti, hogy milyen formában mennyi fluort juttat a gyermek szervezetébe, engedi-e cukros italokat, netán nyalókát fogyasztani, továbbá közös kanál és pohár használatával lehetővé teszi-e, hogy a rossz fogú szülőktől és nagyszülőktől Streptococcus mutans jusson a gyermek szájüregébe. A fogorvosoknak egyedülálló szerepük lehetne a szájüregi daganatok korai felismerésében, hiszen képzésük, továbbképzéseik során kiemelt hangsúlyt kap a daganatmegelőző állapotok időben történő felismerése és elkülönítése. A rizikócsoportba tartozó betegek többsége azonban nem jár fogorvoshoz. A leghatékonyabb módszer a veszélyeztetett populáció rendszeres szűrése lenne, de kérdés, hogyan lehet együttműködésre bírni a lakosság leginkább veszélyeztetett rétegeit. Nagy András László

2013.10.17. 17:10

hyd

hydroris hyd AKCIÓ!

Zhermack termékek a legkedvezôbb áron a kizárólagos magyarországi importôrtôl!

hydrorise

hydrorise a Zhermack egyetlen hiper hidrofil A-szilikon lenyomatanyag családja

hydrorise

mely nedvességtûrô képességének köszönhetôen a szájban lévô folyadékok jelenlétében a legapróbb részletekbe is befolyva maximális pontosságot garantál. Rendkívül erôs szakítószilárdságú anyag. AMDA System (Advanced Moisture Displacement Action) = megnövelt nedvesség kiszorító mechanizmus.

modulmix mod

hydrorise Hydrorise Putty Fast

Hydrorise Light Fast

Hydrorise Putty Fast

900 ml + 900 ml bruttó 55 095 Ft

2 x 50 ml bruttó 10 630 Ft

300 ml + 300 ml bruttó 20 610 Ft

OroClean svájci minôségi fertôtlenítôszerek 1968 óta

hydrorise Orolin Intra

3 az egyben: tisztít, olajoz és fertôtlenít turbinák és kézidarabok tisztítása, fertôtlenítése és olajozása egy lépésben 500 ml ára: bruttó 5990 Ft

Orolin Oil

2 az egyben: tisztít és olajoz turbinák és kézidarabok tisztítása és olajozása egy lépésben

modulmix modulmi 575 ml ára: bruttó 5990 Ft

A kiállítás ideje alatt bevezetô áron, -20 % kedvezménnyel: 4790 Ft-ért! KIZÁRÓLAGOS MAGYARORSZÁGI IMPORTÔR

ISO 9001 minôsítés

Today 2013 pentek.indd 5

Az akció a készlet erejéig érvényes!

1025 Budapest, Szépvölgyi út 52. Tel.: 325-7129 • Tel./fax.: 325-7220 E-mail: herbodent@mail.datanet.hu mobil: 30/203-6957 www.herbodent.hu 2013.10.17. 17:13

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Két egykori amerikai elnök szájüregi tumora A 40 amerikai elnök közül kettôt sújtott szájüregi tumor. Egy, a Lege Artis Medicunae-ban megjelent közlemény Ulysses Grant (1822–1885) és Grover Cleveland (1837–1908) betegségének történetét mutatja be. Ulysses Grant tábornok hét évvel azt követően, hogy leköszönt az Amerikai Egyesült Államok elnöki posztjáról, kezdett arról panaszkodni, hogy bizonyos ételek fogyasztása közben fáj a torka. Ekkor 62 éves volt, és egyre halogatta az orvosi konzultációt. A kezdeti panaszok jelentkezésétől számítva legalább 12 hét telt el az első háziorvosi vizsgálatig. A háziorvos torokspecialistához irányította, aki a jobb mandulaágyon egy elváltozást látott, amit „súlyos epithelialis laesió”-nak véleményezett. A korabeli leírás szerint egy nyaki csomó is tapintható volt a mandulaelváltozás oldalán. Ma ezt a leletet T1N1 tonsillacarcinomának klasszifikálnánk. Ismeretes, hogy Grant tábornok erős dohányos volt, továbbá hogy a karrierje végén jelentős mértékben fogyasztott alkoholt is. A mandulaelváltozást az elején a dohányzás abbahagyásával és lokális kezelésként helyi jodoformkezeléssel, sós vizes és hígított karbolsavas gargalizálással, illetve kálium és permanganát keverékének gargalizálásával kezelték, fájdalomcsillapítás gyanánt pedig

4 százalékos kokainoldat lokális alkalmazását ajánlották a betegnek. Ez a kezelés természetesen nem tudta megállítani a tumor progresszióját, így hamarosan a laesio elérte a garat hátsó falát, a nyelvgyököt, illetve a lágyszájpadot. A lágyszájpad destrukcióját követően már az evés is nehezére esett a betegnek. Ekkor biopsziát vettek az elváltozásból, melyet patológus vizsgált meg. A kórszövettani leletet és a betegről készített rajzot publikálta, e szerint az exelnök a tonsillolingualis régió laphámcarcinomájában szenvedett. Később sebész bevonásával konzultáltak az elnök állapotáról. Az orvosok a tumor radikális sebészi eltávolítása mellett döntöttek, és részletesen megtervezték az operáció lépéseit. A műtét széles feltárást követelt meg, a mandibulát a szegleténél tervezték átvágni, hogy reszekálni tudják a nyelvgyök, illetve a lágyszájpad érintett részét, valamint a nyak felső régiójában elhelyezkedő csomókat is. A tumor eltávolítását sebésztechnikailag kivitelezhetőnek vélték, ennek ellenére a tumornak a nagy artériákhoz és vénákhoz való közelsége miatt a sebészek úgy érezték, hogy a műtéttel nem lehet garantálni a tumor maradéktalan eltávolítását, ezen túlmenően „a lehetséges shock esélye elfogadhatatlanul magas volt”. Rövid időn belül éjszakai fulladásos állapot lépett fel a betegnél, melyet sikeresen kezeltek, majd ezután Grant úgy kínlódott végig két további napot, hogy éjszaka csak ülni tudott, mert csupán így kapott levegőt. A tábornok tumorából hamarosan több alkalommal súlyos vérzést észleltek, azonban a tumor egy nagyobb darabja ezt követően elhalt és kilökődött, így a beteg légzése átmenetileg könnyebbé vált. Grant egyre nehezebben tudott beszélni, s a betegségének előrehaladott állapotában már csak papírcetlik segítségével kommunikált. 63 éves korában elhunyt.

Nem sokkal azt követően, hogy Grover Cleveland elnököt 1893-ban, 56 évesen másodszor is beiktatták hivatalába, felkereste a Fehér Ház orvosát, és a szájpadlásán érzett fájdalomról panaszkodott. A vizsgálat eredményeképpen a szájpadlás bal oldalán lévő kifekélyeződött elváltozásra derült fény. Az elváltozás szélei kráterszerűek voltak, sajátosan granulált felszínnel. A látottak alapján az orvos azonnal két szövetmintát vett és küldött tovább. A kapott leletben azt közölték, hogy malignitásnak a gyanúja sem merült fel, de a látott kép felveti az epithelioma gyanúját. A kor egyik kimagasló képességű és nagy hírű sebésze is megvizsgálta az elnököt, és műtétet ajánlott. Az 1893-as esztendőt a súlyos pénzügyi válság miatt a történészek a „pánik évének” nevezik. Az elnök egészségi állapota alapvető belpolitikai kérdés volt, hiszen bármi történt volna vele, az a gazdaság összeomlásához vezethetett volna. Cleveland elnök ezért a legnagyobb titoktartás mellett kellett, hogy megkapja az orvosi kezelést. A műtétre, amelyet a kor legkiválóbb sebészeiből összeállított team végzett, nyílt vízen, egy jacht műtővé alakított szalonjában, a nyári szabadságok idején került sor. A team tagja volt egy fogorvos is, akinek feladata volt a fájdalomcsillapítás és a fogászati ellátás. Az elvégzett műtétet mai szemmel vizsgálva intraorális parciális maxillectomiának nevezhetnénk. A sebészek mindenképpen el akarták kerülni a külső feltárást. A csontot a bal oldalon véső segítségével távolítot-

ták el a bicuspidalis régiótól egészen az os palatinumig. A csont eltávolításával láthatóvá vált a tumor, mely egy zselés állagú masszának tűnt, amit kezdetben sarcomának gondoltak. A tumor beterjedt a bal arcüregbe, és csaknem elérte a szemüreg alsó felszínét. A műtét másfél órán át tartott, és mindösszesen 168 ml vérveszteséggel járt. A reszekciót követően a sebet jodoformos gézcsíkkal tamponálták. A műtét sikere részben a kitűnően megoldott megvilágításnak köszönhető, mely során elektromos fényforrást alkalmaztak, s a fényt tükrökkel erősítették fel. Cleveland elnök jó állapotban volt a felépülés korai fázisában. Rögtön érthetően tudott beszélni, annak ellenére, hogy egy terjedelmes szájüregi sebe volt. A riportereknek azt mondták, hogy az elnök megfázott, és a felépülése során nagyon erős fogfájdalomtól szenved. Néhány nap múlva további kisebb beavatkozást hajtottak végre, mely során az akkoriban újdonságnak számító elektrokauteri zációt alkalmazták. Nem sokkal ezt követően egy fogorvos vulkanizált gumiból maxillaris obturátort készített az elnök számára, melynek köszönhetően az elnök beszéde jól érthető volt. Cleveland ezt követően a teljes hivatali idejét letöltötte, és tumora sosem újult ki. 1908-ban halt meg. A jacht fedélzetén végrehajtott műtétet 1917-ig titokban tartották. Nehéz megkerülni a kérdést, mi lenne ma ezeknek az eseteknek a kórlefolyása? A hipotetikus kérdésre a válasz az, hogy minden bizonnyal az életminőségüket és a túlélésüket is sokkal kedvezőbben befolyásoló kezelést kapnának. A szájüreg malignus daganatainak viselkedését ma már sokkal behatóbban ismerjük, a diagnosztikát jelentős mértékben segítik a modern képalkotó eljárások, a kezelés és a rehabilitáció kapcsán pedig számos korszerű megoldás közül választhatnánk – zárja terjedelmes tanulmányát Gerlinger Imre, a PTE, ÁOK, Fül-Orr-Gégészeti és FejNyak Sebészeti Klinika professzora. lan

Egyre több monitor a fogorvosi székeken Tíz éve még kuriózumnak számított, ma már szinte minden fogorvosi kezelőegység része a monitor, sőt egyre gyakrabban kettő vagy akár annál több képernyő. De miért ez a nagy tülekedés, miért ilyen sok a képernyő? Azért, mert a páciens minél jobban akarja érteni, mi történik vele, és az orvos minél pontosabb munkát akar végezni. Legyen az orálkamera vagy röntgenfelvétel, a páciens látni és érteni akarja, mire adja ki a pénzét, az orvos meg sokkal nagyobb, pontosabb képet kap arról, min is dolgozik. A videotechnika ma már az orvoslás minden területén jelen van, de az eladási, sales tevékenységben sehol sincs akkora szerepe, mint a fogorvoslásban. Éppen ezért már a szék maga is egy esztétikai műalkotás, amely arról győzi meg a pácienst, hogy a legmodernebb technikával felszerelt rendelőbe került, a legjobb és legkorszerűbb eljárásokat használó szakember látja el. Ennek a folyamatnak része a képernyők megjelenése is. Üzenetük, hogy a páciens nincs kizárva a kezelés folyamatából, amely most már nem egyoldalú, hanem kölcsönös viszony. A sok gyönyörű és kitűnő funkcionalitással rendelkező szék közül mi itt, a Dental Worldön az egyik legérdekesebb kuriózumot, a Morita speciális székét vettük szemügyre. „Eddig minden székünket Apple számító-

Today 2013 pentek.indd 6

gépet használó fogorvosok vették meg” – kezdi termékei bemutatását Frank Wirtz, a Morita japán fogászati berendezést forgalmazó cég területi képviselője. És már ránézésre jól látszik, hogy nem véletlen egybeesésről van szó. A letisztult fehér formák, formatervezett monitorok és kézre eső műszerek ugyanazt a profizmust sugározzák, amelyet az amerikai prémiummárka termékei. De érdemes alsó hangon is tizenkétmillió forintot kifizetni egy fogászati székre, amikor ennyiért akár négy kínai széket kapunk? Ha az Ön számára a stílus, a munkakörülmények magas színvonala és a beteg lenyűgözése az első, akkor igen. A Morita tipikus japán cég. Kézműves manufaktúra, amely mint egy nagy család, szorosan együtt dolgozik, és csak egyféle minőséget ismer, a tökéletest. Fő profiljuk az endodontiai eszközök gyártása, 3D-röntgenek és prémium fogászati székek előállítása, amelyen szemmel láthatóan jeleskednek, hiszen a kiállítás talán legszebb széke standjukon található.

De mitől ennyire drága ez a kezelőegység? A beépített számítógépes rendszertől, vagy attól, hogy kettő vagy három kontrollmonitor található rajta? Esetleg attól, hogy beépített endomotor található benne, amit a jövőben sebészi motorral is kiegészítenek? Vagy a legendás japán minőségtől, amely nem is ismeri a hiba fogalmát? Vicces anekdota, amelyet minden alkalommal elmesélnek a japánok: „Még a nyolcvanas években, egy japán–amerikai kereskedelmi szerződés egyik pontjában az amerikai fél kikötötte,

hogy csak akkor veszi át a japán cég által gyártott alkatrészeket, ha ezer alkatrészből maximum tíz hibás. A japánok egyfelől nem értették a kitételt, másfelől elég gyenge fordítóik is voltak, teljesítették azt: minden ezer tökéletes darabból álló tételhez csomagoltak tíz hibás darabot.” A számítógépes iparban jól ismert jelenség az „Apple-effekt”, azaz egy olyan márka térhódítása, amely számára első az esztétika és az állandó magas minőség. Az Apple termékek felhasználói egy jól körülírható csoport, amely magáénak vallja a cég futurisztikus stílusát, és élete minden szegmensével azonosul azzal. Bizonyos szempontból a Morita a fogászat Apple-je, lenyűgöző stílus, rengeteg felhasználói tapasztalat, integrált személet, egy csipetnyi titokzatosság és sznobság, amelyet japán mérnökök raknak össze saját kezükkel. Olyan technológiát sugallnak termékeik, mintha valamely véletlen folytán száz évvel későbbről érkeztek volna időgéppel. Ha valakit érdekelnek ennek a jövőbéli csodának a technológiai specifikációi, akkor a cég standján megtalálja a Dental World kiállításon. F.P.

2013.10.17. 17:13

2013. OKTÓBER 18. [PÉNTEK]

A helyzet siralmas A fogtechnikai laboratórium irodájába belépve a látogatónak szembetûnik, hogy a sokféle oklevél, elismerés között két, azonos névre kiállított mesterlevél lóg a falon. Hogyan lehetséges, hogy egy ember – ugyanabban a szakmában – kétszer legyen mester? A kérdésre Pika Károly igen egyszerû választ tud adni. – Az egyik az apám mesterlevele, a másik az enyém. Ez a laboratórium ugyanis 1965 óta működik, a munkát apám kezdte benne, és én 1987-ben vettem át. Szelleme, emléke máig jelen van. Neki nagyon jó híre volt, igen sokan kerestek meg az ő megrendelői közül. Ez teszi lehetővé, hogy most itt nyolcszemélyes, a Mester utcában pedig egy hatszemélyes laboratóriumot működtethetek, és még egy fogorvosi rendelőm is csatlakozik hozzájuk. – Ez nagyon érdekes, hiszen az emberek többsége úgy gondolná, hogy van a magasan képzett, diplomás fogorvos, akinek a keze alá dolgozik a fogtechnikus. Itt viszont fordított a helyzet, a fogtechnikus a főnöke a fogorvosoknak. – Nem egészen ez a helyzet. A két szakmát külön kell kezelni. Nem működik az egyik a másik nélkül! Nagy hírű professzorunk, dr. Földvári Imre – aki szintén fogtechnikusként kezdte, és az egyetemi tanárságig vitte – azt mondta: eljön az idő, amikor a fogtechnikus hivatásbeli rangja egyenlő lesz a gyógyszerészével. Ahogy az orvos és a gyógyszerész partner, ugyanúgy a fogtechnikus és a fogorvos is az. Egyik sem lehet sikeres a másik nélkül. Nem alárendeltje egyik a másiknak. A beteggel a fogorvos kerül

először kapcsolatba, de sok problémáját csak a fogtechnikussal szorosan együttműködve képes megoldani. – Mostanában mind több panaszt lehet hallani: kevés a beteg, és ugyancsak mind kevesebb a fogorvos. Érzik ezt a fogtechnikusok is? – Feltétlenül. Az oka pedig a nehéz gazdasági helyzet, mely sajnos a rendszerváltás óta – kormányoktól függetlenül – folyamatosan

DENTAL WORLD 2013

romlik. Mi Kelet-Európa legmagasabb életszínvonalú országa, „a legvidámabb barakk” voltunk. A váltást követően nemhogy a remények nem váltak valóra, hanem sokkal rosszabb lett a helyzet. Az emberek tartalékai fogynak, mára szinte teljesen elfogytak. Nem tudnak fogat csináltatni. Egyszerűen nincs rá pénzük! Sajnos ma már luxusnak számít, ha valaki a száját rendben akarja tartani. Ugyanakkor van az éremnek egy másik oldala is: nagyon megemelkedtek a nyersanyagárak. Korábban voltak igen jó kelet-európai anyagok, de a gyártóikat valószínűleg felvásárolták a nyugati versenytársak. Tőlük most ugyanazt valutáért kell megvenni sokkal drágábbért, ráadásul a forint is rettenetesen leromlott. Magyar anyag pedig szinte egyáltalán nincs. Fogtechnikusok tömegei mentek tönkre. Sok kollégám van, aki húsz-harminc év szakmai gyakorlat után kénytelen volt biztonsági őrnek, biztosítási ügynöknek menni. Most csak a legjobbak képesek talpon maradni. Akik üzletileg, emberileg, szakmailag nem tudják tartani a lépést, azok sajnos kihullnak. A beszűkült piac csak keveseket képes eltartani. Pár évvel ezelőtt a kormány ugyan fogászati turizmust ígért, de nem hallani róla semmit. Eredetileg arról volt szó, hogy a Magyar Fogászati Turizmus Fejlesztési Zrt. irodákat nyit több európai nagyvárosban azzal a céllal, hogy a magyar fogászatot népszerűsítse. Komoly anyagi áldozatvállalás is történt a kormány részéről. Ezt onnan tudom, hogy vállalkozóként jelentkeztem a programba. Kaptam összesen négy e-mailt, melyek egyikében megírták: már négymilliárd forintot fektettek a szervezésbe. De azóta sem tudunk egyetlen irodáról, ami megalakult volna! – Ha csak a minőség számít, akkor mitől nevezhető jónak egy fogtechnikus? – Magas szintű szakmai tudása, jó kézügyessége van, szereti, amit csinál, és hajlan-

dó áldozni a további fejlődésére. Rendszeresen képezi magát. Ez ma már elengedhetetlen. Érdekes, hogy a fogorvosoknak kötelező az időszakonkénti újabb és újabb vizsga, a fogtechnikusoknak nem! Pedig nem volna baj, ha számunkra is kötelezővé tennék! Igaz, a piac szelektál, és aki nem tudja követni a korszerű ismereteket, annak egy idő után elmaradnak a megrendelői. Ettől függetlenül nem ártana a fogtechnikusoktól is megkövetelni valamiféle kreditpontrendszert. Rangsorolni lehetne a laboratóriumokat olyan módon, hogy annak tekintélye legyen. Korábban több próbálkozás is volt arra vonatkozóan, hogy a szakma színvonalát emeljük. Volt a „Minősített, jegyzett laboratóriumok” kategória. Előírták, milyen gépeknek, hány alkalmazottnak, milyen munkáknak kell lenni a laboratóriumban. Ez valahogy ellaposodott – nem tudni, miért. Van a német OFI–BEGO Laborkör. Ez egy magyar–német szakmai kör a minőségi fogtechnikáért. A brémai BEGO Konszern a világ egyik legnagyobb fogászati termékeket gyártó cége. A magyarországi mestereknek lehetőségük volt a BEGO-nál mesterdiplomát szerezni, ami egy ideig komoly rangot jelentett, de mostanában már ez is halványul. – Mindent összevetve, milyen a fogászat helyzete Magyarországon? – A fogtechnikusok helyzete siralmas, leszámítva azt a néhány labort, amelyik elég tőkeerős, és mindig kész az újabb és újabb beruházásokat finanszírozni. Sajnos a fogorvosok sincsenek jobb helyzetben. Hitelekre volna szükség, de azt meg nem meri senki fölvenni, mert nem lehet tudni, hogy annak mi lesz a vége. Erőteljes pangás van, és ugyanazért a pénzért sokkal többet kell dolgozni. Révay András

3D programs for accurate treatment planning and diagnostics The CRANEX® 3D provides dental clinics the opportunity to perform accurate treatment planningfor andaccurate diagnostics. The 3D image brings efficiency to implant planning and small 3D programs surgeries enabling accurate information of bone structures, fractures, impacted treatment planning andmore diagnostics

DIGORA ® Optime „mini” Intraoral vezeték nélküli röntgen digitalizáló rendszer

CRANEX ® 3D CBCT

teeth, 3rd molars, TMJ andclinics abnormal anatomy. to perform accurate treatment The CRANEX® 3D provides dental the opportunity With selectable eldsimage of view andeffi two resolution selections, 3D planning andtwo diagnostics. Thefi3D brings ciency to implant planningthe andCRANEX® small combines diagnostic accuracy, fast imaging andstructures, low dose. fractures, impacted surgeries enabling more accurate information of bone teeth, 3rd molars, TMJ and abnormal anatomy. With two selectable fields of view and two resolution selections, the CRANEX® 3D combines diagnostic accuracy, fast imaging and low dose.

Új!

3D CBCT + REAL PAN

CRANEX ® Novuse

Digitális panorámaröntgen

Gyors, kicsi és egyszerû, minimális bemozdulási kockázat

9 sec – felnôtt 8 sec – gyerek 4,5 sec – bitewing • l eggyorsabb, 9 sec • legmodernebb technika • legkisebb helyet foglalja, 83 cm • legegyszerûbb használat • minimális sugárterhelés

Akciós árak!

Felvételezési módok:

Felnôtt, gyerek, sinus, TMJ, bitewing

-10% kedvezmény!

-15% kedvezmény! Egyszerû használat

Új!

13 M Ft+áfától 206180_2_Brochure_CRANEX 3D_Eng.indd 5

A legújabb DIGORA „MINI” vezeték nélküli legkisebb, leggyorsabb röntgen digitalizáló

• – – – •

álasztható programok: V p an: felnôtt, gyerek, TMJ LAT, TMJ PA, Bitewing, Sinus, Sectional c eph: teljes koponya, gyerek koponya, PA/AP, (carpus opció) 3D: 6x4 scout, standard, high resolution 6x8 scout, standard, high resolution

206180_2_Brochure_CRANEX 3D_Eng.indd 5

DIGORA-Optime „mini”

DIGORA-Optime „UV”

DIGORA-Toto

MINRAY

PORT-X III

ORALKAMERÁK

CRANEX-Novus e

CRANEX-D ceph

Új!

Intraoral CMOS szenzor

Új!

2/14/2011 4:14:23 PM

Clear Touch control panel

CRANEX-3D CBCT

SCANORA-3Dx CBCT

AMDENT

Bitewing program

Svéd lámpák

Új!

65 000 Ft+áfától

BARDECO Kft Today 2013 pentek.indd 7

A101-es stand

1122 Budapest, Ráth György u. 60. Tel./fax: 201-8086 Mobil: (30) 948-1255, e-mail: info@bardecokft.hu www.bardecokft.hu

2013.10.17. 17:13

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Digitális mintát készíthetünk A fogszabályzótól egy új Android-alkalmazással az asztronauták üléséig „Mindent inkább digitálisan csináljunk, ha lehet, hiszen így Úgy tûnik, a 3D-s nyomtatás átalakítja a gyártási bizonyos biztonságot fokozó elemeket is kihasználhatunk.” folyamatokat, de nem úgy, ahogy várták

„Mindig olyan fickó voltam, aki ha a fogorvoslás túl monotonná, repetitívvé vált, akkor változtatott valamin, természetesen a szükséges pontosság megőrzésével” – mondta el a Schulich Orvosi és Fogorvosi Egyetem professzora, Les Kalman. „A fogorvoslás meglehetősen piacorientált, és mindent azért teszek, hogy a fogászatot jobbá tegyem a betegek és a fogorvosok számára egyaránt.” Legutóbbi ötlete az Android marketen elérhető Virtual Facebow alkalmazás, amely a

diagnózis és a kezelési terv elkészítésében lehet segítségünkre, de akár oktatási célokra is használható a fogorvostan-hallgatók számára. Kalman alkalmazásával a mintakészítés fizikai folyamatát helyettesíthetjük egy digitális verzióval, mellyel elmondása szerint egy jóval pontosabb eredményt kaphat a beteg és a fogorvos is. „Mindent inkább digitálisan csináljunk, ha lehet, hiszen így bizonyos biztonságot fokozó elemeket is kihasználhatunk. Az egészet elküldhetjük a laborba, ahol ez alapján pontosan tudni fogják, mit akar a fogorvos. Mi mindig a legjobbat akarjuk a páciensnek. Ezzel időt spórolunk, növeljük a pontosságot, és a minták újragyártásának szükségességét is csökkentjük 5-10%-kal. A megspórolt pénzről nem is beszélve.” Kalman nemrég fejezett be egy klinikai tanulmányt új alkalmazásával kapcsolatban, amelynek eredményeit a következő hónapban megrendezendő American Academy of Implant Dentistry éves gyűlésén szándékozik bemutatni Phoenixben. Az alkalmazást novemberben a Greater New York Dental Meetingen is kiállítják. Bár a fizikai mintákat nem helyettesítheti teljesen, Kalman szerint a kezelés előtt mindenképpen hasznos lehet a használata, mely során JPEG vagy PDF formátumban küldhetjük tovább az információt egyetlen kattintással. Forrás: communications.uwo.ca

Mióta a 3D-s nyomtatás bekerült a köztudatba, két szélsőséges forgatókönyvet gondoltak lehetségesnek. A technológia hívei – főleg Amerikában – szerint aláássa majd a tömeggyártás gazdaságát, és a munkaerő ismét visszatér Nyugatra. A Harvard Business Review szerint: „Kínának megszűnik a tömeggyártási nagyhatalom státusza.” A kritikusok szerint az egész ügy fel van fújva. Az egyik kínai gyáróriás, a Foxconn igazgatója, Terry Gou azt mondta: ha tévedne, akkor attól a pillanattól fogva visszafelé fogja használni a nevét. Valójában viszont a 3D-s nyomtatás ettől a kettőtől teljesen más irányba fejlődik. A technológia tényleg nagyon komoly figyelmet érdemel, és nagy a gazdasági hatása, de nem feltétlenül okoz kárt a régi típusú gyártásnak vagy a kínaiaknak. Az elgondolás, miszerint ez csak egy komolytalan, hobbicélokra alkalmas játékszer, egyre kevésbé tűnik elfogadhatónak. Az átlátszó fogszabályzókat készítő Align Technology a tavalyi évben 17 millió darabot nyomtatott a technológia használatával. A NASA pedig rakétahajtómű teszteléséhez 3D-s nyomtatással készült befecskendezőt használt fel. A nyomtatás miatt csupán két

részből és nem 115-ből kellett összeszerelni. A CM Research szerint annak, aki nem építi be gyártási folyamatába a 3D-s nyomtatást, könnyen lehet, hogy hamarosan anyagi gondokkal kell szembenéznie. Nagyon úgy tűnik, hogy inkább a meglévő gyártási folyamatokba olvadhat bele a 3D-s nyomtatás, amely így felhasználható a gyógyszergyártásban, de akár az autógyártásban is. De mi a helyzet a kínaiakkal? Tényleg rossz hír ez számukra? Egyes gyárak valóban közelebb költöztek a nyugati világhoz, de a kínai gyárak ugyanúgy hozzáférnek a technológiához, mint bárki más. Mi a tanulság ebből? Az, hogy a 3D-s nyomtatás minden gyártási folyamatot olcsóbbá és hatékonyabbá tehet. Valószínűleg Mr. Uog gyáraiban is megjelenik előbb-utóbb. Forrás: www.economist.com

Dental World akció!

50% kedvezmény a kiállítás ideje alatt! A Legfelsőbb Bíróság Polgári Kollégiuma az orvosi műhiba perek gyakorlatának á�ekintéséről szóló összefoglaló jelentésében rögzíte�e, hogy az élet, tes� épség és egészség sérelme mia� indíto� orvosi kártérítési perekben a bekövetkeze� hátrányokat, káros eredmény mia� érvényesíte� nem vagyoni kárigényeket a károsult vagy a saját egészségromlása, vagy saját jogán a hozzátartozójának halála, egészségkárosodása mia� érvényesí� azzal, hogy ezek a károsult esetében együ� is jelentkezhetnek. Ténybeli alapja lehet a szélesen ve� gyógyítás (orvoslás) során bekövetkeze� valamely hiba: általában a diagnosz�kus tévedés következményei, kezelési, műté� hiba akár tevőleges, akár mulasztásos magatartással, a tájékoztatás elmaradása vagy elégtelensége.

Napjainkban az egészségügyi szolgáltatóknak – beleértve az intézményeket és a magánpraxist folytató orvosokat – egyre inkább számolniuk kell azzal a lehetőséggel, hogy a beteg vagy hozzátartozója, ha nem elégede� az ellátással, bíróság elő� keresi az igazát. Büntetőeljárás orvossal szemben ugyan lényegesen ritkábban indul, azonban ez talán még nagyobb lelki megterhelést jelent az érinte� orvos számára.

FOGORVOSPEREK

Hajdu Zoltán

Róth Lajos

Csak természetesen

Fogpótlás.tan

Fogászat és esztétika

Dr. Forrai Judit

FOGORVOSPEREK

Magyarországon a műhibaperek során megítélt összegek folyamatosan emelkednek. A nyilvánosságra hozo� legmagasabb kártérítés eddig 55 millió forint volt, de folyamatban van olyan per is, amelynek tétje meghaladja a 80 millió forintot. A kérdésben érinte� jogászok véleménye szerint az oly sokat emlegete� 1997-es Egészségügyi Törvény hatályba lépése óta az orvosi felelősséggel kapcsolatos perek kétharmadát a betegek nyerik. Megjegyzendő, hogy 2008-hoz képest 10%-kal nő� a műhibaperek száma, amely most 151, a folyamatban lévő ügyek vonatkozásában pedig 467 eljárásról beszélhetünk. (Forrás: EBF) Ezen ügyek megközelítőleg 17%-a tekintetében beszélhetünk ún. fogorvosperekről.

Ifj. dr. Lomnici Zoltán

A jogi helyzet �sztázására, a releváns szabályozás és a fogorvosi tevékenységet érintő műhibaperek bemutatására és értelmezésére hivato� a Fogorvosperek című kötet, amelyet közérthető megközelítése mia� elsősorban fogorvosok, szájsebészek, de jogászok, illetve a jog iránt érdeklődők is haszonnal forgathatják. A szerző

Fejezetek a fogorvoslás és eszközeinek történetébôl

-50% Today 2013 pentek.indd 8

Vásárolja meg akciós könyveinket standunkon (A116) a Dental World kiállítás idején! Tel.: 06-1-202-2994, fax: 06-1-202-2993 www.dental.hu • megrendeles@dental.hu

Híd a fogászatban

2013.10.17. 17:13

2013. OKTÓBER 18. [PÉNTEK]

LifeStyle

DENTAL WORLD 2013

Felső kategóriás termékek és szolgáltatások a Dental World-ön A korábbi években is számos autómárka, bank, pénzügyi szolgáltató, wellness és életmód szektorból érkező cég volt kiállítónk. Idén ezeket a cégeket egy önálló Lifestyle Corner szigetenen helyezzük el a csarnok bal felső részén.

C O R N E R

511

612 615

602

506

Ivoclar Vivadent

Zöld Kerékpár.hu Dent-East

Tokuyama

409

302

307

308

309

212

Front-Dent Kft. DeguDent Dentsply Implants

Tri-dental

311

306

208

209

211

Szöllősi dental

FONA

216

Dentium

218

215

217

118

102

112

105

106

107

F sor 602-es stand

116

Eclipsedent

Dental Press

104

Brabex Nova Dens ZZ Dental Rér

117

Euromed

108

Vásárlási kedvezmény 10%

DTIOemus

Johnson

103

Szórakoztató, háztartási elektronika

Regisztráció

DentalMode MOK

Harmonycom Sinalisal

111

109

119

A sor

Herbodent

A sor

Dentosz

Medident

A sor

115

113

Bardeco

114

Főbejárat német prémium felsôruházat

Vásári kedvezmény 10%

Egyedi kedvezmény!

F sor 608-as stand

F sor 601-es stand 2013.10.17. 18:12

B sor

Magyar Profimed

110

Orthodent Fcs

101

A sor

• Salli gerinckímélő nyeregszékek • Green Coffee zsírégető zöldkávék

Fejér fog

214 F210sor 603-as stand

204

100 éves tapasztalat, svéd háztartási Lift és lépcsőház termékcsalád kiállítási kedvezménnyel F sor 614-es stand

B sor

203

B sor

F sor 606-os stand

B sor

Molnár Különleges színvilágú, prémium minőségű ker.-ház Diplomat 1 órányi erdő – öko dizájn fa karórák Modent kolumbiai fürdő és szabadidőruhák Dental kiállítási kedvezménnyel 15 % kiállítási kedvezménnyel Makó Dental Trade Hernadent 202 Noba Optim

Savaria-dent

213

Fogászbolt.hu

3shape

205

C sor

303

3D Bt.

Pharmabog

F sor 605-os stand

C sor

Heraeus

Orthoservices

Dent smile

C sor

Medis

310

ETGAR implant

10-20 % kiállítási kedvezménnyel

207

Kapos DentArt

305

Nincs több félelem az emelkedőktől, hosszú túráktól Alpesi

304

Dentalpartner plusz

201

411

New York Dental

Morita

410

Creativ Dental

408

D sor

407

C sor

Hungária

F sor 615-ös stand

200

Sirona Globdent

509

Ivodent

400

510a

405

Happy Dent

Gyerekjátszó

508

E sor

510b

D sor

301

Schmidt-

iskola

Med

Gáspár Medical

406

Bender 15% kedvezményt biztosítunk

K+S Dental

Koza fashion 618

Tekerj állandó hátszélben!

A helyszínen történt vásárlás esetén 300 masszázsmedencéinkbôl valamint kerti bútor választékunkból

IV. Tanulóverseny

F sor

507

Sanyo masszázsfotelek

617

613b

SPA trend

613a

Lux

Bestens

CIB

F sor

404

PI Dental

Fotókiállítás

Raktár

616

E sor

Smylist Sanatmetal

504

403

Today 2013 pentek.indd 9

611

614

505

D sor

Medos Rodentica

Masszírozók, lifestyle/fitnesz készülékek, szépségápolási termékek egyedi kiállítási kedvezményekkel F sor 610-es stand

610

Elektromos kerékpárok Németországból

Keresse standunkat, nyerje meg külföldi utunkat! F sor 600 stand

Croixture

503

100

www.utazzadental.hu-val

609

Lifestyle corner

Doktormarket Kft.

402

Bbraun

608

Noris kiállítói A LifeStyleShofu Corner Kerox Medical az alábbi exkluzívMD Pro-dental Dental kedvezményekkel várják Önt is rendezvényünkön:

Pannon Dental Dentagora

Parix

206

Egyedülálló egészségügyi szolgáltatások a világ legjobb doktoraitól. Keresse standunkat értékes ajándékunkért! F sor 612-es stand

502

E sor

401

F sor 605-ös stand

Mindent 69

Varinex

604

Wellensteyn 601

501

607

AEG

Babalu fashion

F sor

500

606

603

600

Vor- Wellness Doki- New York werk Trade ruha Dental

Lifestyle corner

605

utazz a dental.hu-val

Masszázsfotelek, hordozható ülőmasszírozók 20% kiállítási kedvezménnyel!

We wood

Zöld kerékpár

Lift és lépcső a III. emeleti előadótermekhez

Planet Sport étterem

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

M+W újdonságok A.M. Edelingh – hétköznapi luxus a fogászatban „Ad Meliora” (A.M.) – a még jobb dolgokért – ez a „monogramja” és egyben mottója az új termékcsaládnak, mely új mércét állít a fogászati mindennapokban. Csupa olyan ter-

A bemutatkozó választék megtekinthető a terméket kizárólagosan forgalmazó M+W Dental standján (A127). A.M. Edelingh nagy teljesítményű polimerizációs lámpa – A.M. Edelingh Gracey kürett kanalak – A.M. Edelingh scalerek – A.M. Edelingh fogtükörnyél – A.M. Edelingh gyémántkefék – A.M. Edelingh prémium krepp szalvéta – A.M. Edelingh színes szájmaszkok – A.M. Edelingh színes latexkesztyűk – A.M. Edelingh bicolor öblítőpoharak

A.M. Edelingh nagy teljesítményû polimerizációs lámpa A kábel nélküli, nagy teljesítményű LEDlámpa kiválóan alkalmas minden tömőanyag professzionális és időtakarékos polimerizá-

mék – polimerizációs lámpa, kéziműszerek, egyszer használatos termékek – amit mindenki, mindennap használ. Csupán most kicsit színesebbek, szebbek, jobb kézbe venni őket. Tudnak valamit, amit mások nem… Egyszóval van bennük valami plusz, ami kellemesebbé teszi a munkát, és egy kicsi luxust csempész a hétköznapokba. Az A.M. Edelingh termékcsalád folyamatosan bővül.

Today 2013 pentek.indd 10

ciójára akár 3 másodperc alatt. A rendkívül széles hullámhossztartományban – 390– 510 nm – történő optimális polimerizációról három LED gondoskodik. A lámpa ezáltal valamennyi ismert tömőanyaghoz használható. Két polimerizációs program között választhat: 1. program: az első 4 másodpercben folyamatosan növekvő fényintenzitás. A 4.

másodperc végére elért teljesítmény 1.500 mW/cm² (a lámpa markolatán levő gyűrű zölden világít). 2. program („hyper”): a 3500 mW/cm² teljesítményt a lámpa pulzálva éri el (a markolaton a gyűrű piros). Műszaki adatok: akkumulátor: erős Li-ion, kb. 4000 másodperc munkaidő. Fejméret: 14 mm magas, átmérője 16 mm. Kézidarab: 215 mm hosszú, súlya 165 g. 24 hónap garancia. A lámpa megtekinthető a terméket kizárólagosan forgalmazó M+W Dental standján (A127).

egyszerű és kényelmes. A kézidarabon található színes gyűrű jelzi a készülék állapotát, figyelmeztet, ha töltésre van szükség, vagy ha a lámpa túlmelegedett. A feltöltés ideje alatt a készülék a töltőkábel segítségével tovább használható, nem kell várni a töltés befejeztéig. A feltöltött akku 2000 másodperc megvilágítási időt biztosít. A polimerizációs idő 10 másodperces lépésekben állítható. A formatervezett, stabil tartó külön rendelhető.

A.M. Edelingh gyémántkefék Az új innovatív egylépéses polírozórendszerrel gyorsan és hatékonyan lehet polírozni a természetes fogakat és bármely restaurációs anyagot, beleértve a cirkont, kerámiát és fémötvözeteket is. A kefékhez nem szükséges külön polírozópaszta használata, a gyémántszemcsékkel anélkül is magasfényű

polírozást érhet el. A polírozókefék többször használhatók és autoklávban sterilizálhatók. Megtekinthető a terméket kizárólagosan forgalmazó M+W Dental standján (A127).

M+W Superlite Power Pen (M+W) 1000 mW/cm² teljesítményű vezeték nélküli polimerizációs lámpa. Mindössze egy gomb segítségével működtethető, így használata

Műszaki adatok: a fényvezető átmérője 8 mm, fényintenzitás: 1000 mW/cm², hullámhossztartomány: 410–490 nm, kézidarab súlya: 100 g, fényvezető nélküli kézidarab hossza: 148 mm, a kézidarab átmérője: max. 25 mm, akkumulátor: Li-ion (2400 mAh). Garancia 24 hónap/6 hónap az akkumulátorra. Megtekinthető a terméket kizárólagosan forgalmazó M+W Dental standján (A127).

2013.10.17. 18:12

Today 2013 pentek.indd 11

CY CMY

2013.10.17. 17:14

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Megújuló klasszikus értékek A Heraeust 1851-ben, Németországban, a Frankfurt melletti Hanauban alapította Wilhelm Carl Heraeus. A ma már több iparágban világszerte jelen levô cégcsoporthoz 5900 szabadalom fûzôdik, 2011-ben 13 300 alkalmazottat foglalkoztatott, nemesfémekbôl származó éves bevétele 21,3 milliárd euró, míg egyéb termékekbôl származó bevétele 4,8 milliárd euró volt. Számos divíziója közül az egyik a fogászati részleg, amely meghatározó az esztétikai kezelések területén. A Heraeus több mint húsz éve van jelen Magyarországon, 2008-tól állandó képviselettel, ami egyebek mellett azt jelenti, hogy nem egy disztribútorral dolgozik, hanem több fogászati kereskedőnek teszi lehetővé termékeinek közvetlen importját és forgalmazását. Az utóbbi években a Hereaus számára felértékelődött a kelet-európai piac, sorra nyitotta meg képviseleteit a környező országokban. Ezek összehangolását, illetve irányítását – Vlagyivosztoktól Varsón át Athénig – a budapesti központ végzi. A Heraeus fogászati termékeinek magyarországi értékesítését dr. Német Eduárd irányítja. 2013. július 1-jén jelentős fordulat következett be: a Heraeus Kulzer fogászati üzletága a japán Mitsui Chemicals Inc. csoport részeként folytatja munkáját. Dr. Német Eduárdot elsőként arról faggattam, miből áll és miből fakad a német és svájci fogászatianyag- és eszközgyártók – Heraeus, Straumann, Sirona, KaVo, SGS stb. – tekintélye. Rögtön kijavított: A fogászati anyagok európai gyártása valóban elsősorban Svájcban és Németországban koncentrálódik, de közben a háttérben – köszönhetően a globalizációnak - olyan tulajdonosi összefonódások és be-

fektetői csoportokon keresztüli kereszttulajdonlások jöttek létre, amelyek ismeretében már nemigen mondhatjuk a németországi székhelyű cégeket sem német gyártóknak. A legjobb példa éppen a Heraeus, amelynek kizárólagos tulajdonosa ez év nyaráig a Heraeus család volt. Áprilisban született meg a döntés arról, hogy a fogászati üzletág, összes leányvállalatával, kirendeltségével és lerakatával együtt, a japán Mitsui Chemicals Inc. csoport tulajdonába kerül. Ez a japán óriásvállalat eddig nemigen volt érdekelt a fogászati iparban, mindössze a Shofu Dentalban volt résztulajdonos. Profilja elsősorban a vegyipar, ezen belül a polimergyártás (a Tiszai Vegyikombinátban is résztulajdonos – a szerk.), kórháztechnika, azon belül az egyszer használatos eszközök, különféle adathordozók stb. Jövőbeni fogászati portfóliójuk alapja a Heraeus, mely mellé további akvizíciókat terveznek, mégpedig – a Heraeus eddigi stratégiájának megfelelően – a fogászati anyagok területén. – A tulajdonosváltást követően várhatóak változások a Heraeus kínálatában, piaci megjelenésében vagy bármi másban? – Egyáltalán nem. Ennek biztosítéka, hogy a Heraeus teljes menedzsmentje a helyén maradt, továbbá hogy a japán tulajdonosoknak gyakorlatilag egyáltalán nincsenek tapasztalataik a fogászat világáról, ezért deklaráltan számítanak a Heraeus több évtizedes tapasztalataira, tudására. A Mitsui nagyon erős kutatási és fejlesztői tevékenységéről ismert, több kémiai Nobel-díjas dolgozik náluk. Különösen erősek a polimerek területén. Máris lépések történtek a Heraeus, a Mitsui és a Sun Medical kutatás-fejlesztési részlegeinek összevonásáról. Ennek eredményeit új termékek formájában rövid időn belül megismerhetjük majd.

– Sejthető, hogy milyen típusú termékek körében várhatóak az újdonságok? – Ami biztos, hogy mi, mármint a Heraeus kissé lemaradtunk versenytársaink mögött az esztétikus ragasztócementek fejlesztésével, így portfóliónk ezen a területen kissé hézagos, ezért itt várunk leginkább új terméket. – Az élet a tulajdonosváltás közben nyilván nem állt meg. Milyen újdonságok vannak már most a Heraeus kínálatában?

MEGHÍVÓ Tudomány és Művészet Esztétika felsőfokon Előadók:

• Sz u p er • E g y ed c s e nd e s ü lá ll ó n agy t e l je s í t mény m unka közb e n • 3 6 lap is á to s d u pla sor • E x t ra os ho s szú é l e t ta r t ro to r 2 év ga am, ra n c i a • Z é ró Shuck b ack az eg ye d ü li t u r a v il á g o n bi ami vis sza szív na , • K a vo , ás men tes Siro n a , W& H , NSK , M orita cs a t la koz ás

TwinPower Turbina

Dr. Gerlóczy Pál Dr. Dombi Csaba Dr. Bartha Ferenc Időpont: 2013. október 18. 13:30 - 15:00 Helyszín: SYMA Rendezvényközpont, Kiállítói csarnok Workshop 2. terem

Szervező:

K izá ró l a g o s m a g y a ro r s zá g i k é p v i s e l e t

w w w. m o ri t a t u rb in a . h u Today_hirdetés02.indd 1

Today 2013 pentek.indd 12

9/24/13 11:00 PM

2013.10.17. 17:15

2013. OKTÓBER 18. [PÉNTEK]

– Döntés született arról, hogy a piaci elvárások hatására hozzálátunk portfóliónk megtisztításához, pontosabban szétválasztásához. Ez azt jelenti, hogy más termékeket forgalmazunk Keleten, és másokat Nyugaton. Ez nemcsak Európára, de Kínára, illetve Japánra egyformán érvényes. Tudomásul kell vennünk, hogy különböző országokban nem azonos a vásárlóerő, és ehhez igazodnunk kell. Egyes esetekben ez csak névváltozást, de más esetekben eltérő anyagtartalmat, más kémiai összetételt jelent. Konkrétan ez azt jelenti, hogy például Nyugaton az esztétikus tömőanyagok és a hozzájuk kapcsolódó ragasztók területén a Venus, illetve az iBond brandet kínáljuk, míg Kelet-Európában elsősorban a Charisma és a Gluma termékcsaládok kerülnek forgalomba. A kínálatunk gerincét jelentő Charisma már 22 éve van forgalomban, ideje volt,

hogy a tudomány újabb eredményeinek ismeretében felfrissítsük. A Charisma Classic bemutatkozására éppen a Dental World-ön kerül sor. Nagyon bízunk abban, hogy a felhasználóknak tetszeni fog. Örömünk, hogy továbbra is rendkívül népszerű az Optosil Xantopren csakúgy, mint addíciós szilikon lenyomatcsaládunk, a Variotime is. – És a fogtechnikában? – A fogtechnikusok körében továbbra is igen népszerű a HeraCeram kerámia leplezőanyag, valamint a Signum kompozitcsalád. A Dental World-ön, péntek délután, élő demonstráció keretében mutatjuk be újdonságunkat, a HeraCeram Monót és a Heraceram Zirkonia Monót, amely kerámiák lehetővé teszik, hogy egy kerámiából építsük fel a koronát, majd utólagos festéssel individualizáljuk. A bemutató demonstrátora az a Tomislav Pezelj horvát fogtechnikus kolléga, aki dr. Tina Vukicˇevic´ társaságában a szombati Esztétikai Kongresszusnak is egyik előadója lesz. A standunkon megtekinthető a Signum kompozitcsalád is, amelyet Tomislav igény

Dr. Német Eduárd

esetén ugyancsak gyakorlatban is bemutat. Szombaton délelőtt a HeraCeram Zirko niával tartunk élő bemutatót. Tomislav Pezelj megfelelő előkészítés után, egy speciális adhezív segítségével az Ivoclar e.max vázára éget majd HeraCeram Zirkoniát. Természetesen az arra vállalkozó érdeklődők maguk is kipróbálhatják az eljárást, az anyag és a polimerizációs kályha rendelkezésükre áll.

DENTAL WORLD 2013

– Kérem, szóljon a kongresszusi előadásról! Mit kell tudnunk előzőleg az előadókról, illetve előadásuk tartalmáról? – Előadásuk címe magáért beszél: Direkt és indirekt héjak a gyakorlatban – fogorvos és fogtechnikusszemmel. A hétköznapokban is együtt dolgozó horvát fogorvosnő és fogtechnikus a gyakorlatban bizonyítja majd, hogy a fogorvos és a fogtechnikus együttműködése nélkül nem jöhet létre tökéletes protetikai munka. Ez különösen érvényes az olyan érzékeny technológiák esetén, mint a héjak készítése. Előadásuk, illetve demonstrációjuk a direkt és indirekt héjak készítéséről és a két szakma együttműködéséről szól. Természetesen szó lesz a preparálásról, a Variotime-mal való lenyomatvételről és az ideiglenes pótlás készítéséről a Prevision CB segítségével, majd a munka folytatódik a HeraCeram üvegkerámia és a Heravest R beágyazó, vagy éppen a Signum Ceramis nanokompozit felhasználásával. Következik majd a héjak rögzítése és a végső kidolgozás. Néhány eset példáján keresztül, lépésről lépésre ismertetik az indirekt héj készítésének összes munkafázisát, illetve bemutatják a direkt héjak készítését is, melyeknél Charisma Opalt, illetve Charisma Diamondot használnak. Nagy András László

HeraCeram Mono valósághű restaurációk rétegzés nélkül

Bemutató a

C 308 standon

2013 október 18. 14.00 órai kezdéssel

Giving a hand to oral health. heraeus-kulzer.com

Today 2013 pentek.indd 13

2013.10.17. 18:33

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Tanulók versenye az idén negyedik alkalommal A Dental Press és a GC közös támogatásával immár negyedik alkalommal megrendezett Győztesek Versenyének „mezőnye” további külföldi résztvevőkkel bővült. A hagyományoknak megfelelően a nyolc magyar fogtechnikus-tanulóhoz két román és egy romániai magyar tanuló csatlakozott. A „versenyzők” háromnapos közös felkészítésen vettek rész Pécsen. Egy napig kompozittal, két napig kerámiákkal foglalkoztak. Feladatuk azonos: 2x8 óra alatt felső mintán egy szemfog és egy 4-es fog megmintázása viaszból, ugyanazon az oldalon egy 5-ös és egy 6-os cirkonkerámiából, illetve egy 7-es elkészítése Gradiából; valamen�-

nyi munkához a GC anyagait és felszerelési tárgyait használják. Az alkalmi fogtechnikai labort további szponzorok segítségével hozták létre: az Ivoclar kemencét biztosított, a Lizzydent gőzborotvát, a K+S Dental kompresszort és így tovább. Köszönet érte mindegyiküknek! Az elmélyülten dolgozó tanulókat a Tanulók Napjának résztvevői és sok más látogató felkeresi, akik érdeklődnek munkájuk iránt, s mindenki legnagyobb örömére kisebbfajta állásbörze is kialakult. Az eredményhirdetésre szombaton, 13 órakor kerül sor. NAL

Közösségi média szerepe egy fogorvosi rendelô életében A közösségi média számos lehetőséget rejt magában, több szempontból is hasznos lehet, ha rendelőnk ezeken a felületeken is elérhető a páciensek, érdeklődők számára. A fogászat szempontjából egy Facebook profil például rendkívül költséghatékony felülete lehet az újdonságok, időszakos kedvezmények bemutatásának, ha pedig nagyobb nyilvánosság előtt szeretnénk bemutatni a

szolgáltatásainkat, lehetőségünk van az általunk kiválasztott paraméterek alapján árnyalt hirdetések indítására is. Emellett lehetőséget nyújt a páciensekkel való közvetlen kapcsolattartásra, tájékoztatásra is. Lássuk el hasznos szájápolási tanácsokkal követőinket és bíztassuk őket, hogy bátran mondjanak véleményt és tegyék fel kérdéseiket az adott témához kapcsolódóan. Szerkeszthetünk egy külön aloldalt is a rendelőnk számára, ahol - akár a weboldalunkhoz hasonlóan - részletesen tájékoztatni tudjuk a pácienseket az egyes kezelésekről, árakról, rendelési időkről, stb.. Érdemes hetente legalább egy-két érdekességet, jó tanácsot megosztani, hogy követőink éberek maradjanak és rendszeresen halljanak rólunk. Igazi népszerűségnek igaz az aranyos kiscicákat, kiskutyákat ábrázoló fotók örvendenek a Facebook felhasználók körében, azonban nem biztos, hogy célra vezető ily módon megnövelni követőink létszámát, próbáljunk meg informatívak maradni.

Today 2013 pentek.indd 14

2013.10.17. 18:33

2013. OKTÓBER 18. [PÉNTEK]

Itt az okos fogkefe Egyszerre két abszolút újdonsággal is érkezett a Philips Sonicare erre a Dental World-re. Az egyik a nagyon elegáns, igen szép kivitelû Diamond Clean fogkefe. Ennél a fogkefe feje abban különbözik a korábbiaktól, hogy a sörték nagyon puhák, és a végüket gyémánt formájúra csiszolták. Ráadásul sokkal több sörte van a fejen. Minden fogkefe két méretben készül. A standard a megszokott normális, a kompakt pedig a kicsi, amellyel a hátsó fogak jobban elérhetők. A standard méretnél 60, a kompaktnál 40 százalékkal több sörtét helyeztek el egy újfajta rögzítési technológiának köszönhetően. A sörték számának növelése és a puhaságuk együtt nagyon alapos, de nagyon kíméletes tisztítást eredményez. Itt, a Dental World-ön van a bemutatója a fekete, „Black” változatnak. A fogkefetest mutatós pohárban helyezhető el, ahol a tartó egyben a készülék töltője is. A poharat az elektromos rendszerre kell állítani, az pedig indukciós töltőként működik. Tartozik még hozzá egy nagyon elegáns utazótok is. Elfér benne a fogkefetest két pótfejjel együtt. Bár sok fogkefegyártó vitatja a sörtesűrűség növelésének hasznosságát, ennek a fogkefecsaládnak a technológiája egészen különleges. Nem forgófejes, hanem szónikus. A rezgő, pulzáló mozgás által a fogközökben is jóval hatékonyabban tisztít. A fogkrémmel keveredő folyadékot áramoltatja a fogak között, és ilyet az eddigi fogkefék nem tudtak véghezvinni. A Sonicare termékeihez különböző fogkefefejek tartoznak. A bevezetőben említett két újdonság közül a második a FlexCare+ termékcsalád Platinum változata. Ennek jó-

val ritkábbak a sörtéi, és a fejen három különböző sörtetípus található. Az első az alapos tisztítást biztosítja, a második – a hosszabb – a fogközök tisztításáért, a harmadik, fehér színű sörték pedig a polírozásért, fehérítésért, a fog felszínén található színes szennyeződések eltávolításáért felelősek. A fogkefe három különböző programmal működik. A tisztítás és a fehérítés mellett van egy „masszázs” mód is a fogíny masszírozá-

DENTAL WORLD 2013

sára. Mindhárom program három különböző sebességgel használható. A felhasználó, akár átmeneti vagy tartós fogérzékenység esetén is, maga választhatja ki a számára leginkább megfelelő intenzitást. A Platinumot szinte már okos fogkefének is nevezhetjük, mert érzékeli a nyomást. A szónikus technológiánál ugyanis nem a dörzsölés ereje, hanem a folyadékáramoltatás végzi a tisztítás kilencven százalékát. Ha ezt a fogkefét valaki túl nagy erővel nyomja a fogához, a készülék rezonálni kezd. Ezzel jelzi, hogy nincs szükség ekkora nyomásra, sokkal könnyedébben kell használni. Ez különösen azért jó, mert kíméli a fogágyat, az eltávolított plakk és az egyéb szennyeződés garantáltan nem megy be a tasakba. Megelőzhető vele a helytelen fogmosásból adódó fogínygyulladás, illetve más fogágybetegségek is. Az elegáns utazótok a Platinumnál sem hiányzik, továbbá valamennyi FlexCare-típusnál tartozék még a fertőtlenítővel kombinált töltő. A töltő UV

fénnyel egyszerre két fogkefefej fertőtlenítését végzi, így 99 százalékos baktériummentesség érhető el vele, miközben tökéletesen ki is szárítja a fogkefét. Egyedülálló, mivel egyetlen más szájhigiéniai gyártónál sem található, csak a Philipsnél, az AirFloss fogköztisztító. Használata megakadályozza, hogy a szájzuhany a helytelen tartás következtében erős vízsugarával a tasakba préseljen nem oda való dolgokat. Hosszú csőrével a hátsó fogközök is tökéletesen elérhetők, pici feje pontosan beilleszthető a fogközökbe, és oda sűrített levegővel kis folyadékadagokat lövell. Saját tartályába tetszés szerint tehetünk tiszta vizet vagy bármilyen – alkoholt nem tartalmazó – szájvizet. Alkalmazása a fogselyem hatását erősíti, mert a selyemmel a fogfelszínről leszedett plakk maradékát is tökéletesen eltávolítja. A Philips Sonicare minden termékére két év garanciát ad, de a fogkefefejek cseréjét háromhavonta javasolják. Minden fogkefében van egy indikátorul szolgáló sörtecsoport, amely kezdetben kék, és ha kifehéredik, jelzi, hogy eljött a csere ideje. Minden fogkeféhez két fej jár, egy standard, valamint egy kompakt. Használatuk során mindenki eldöntheti, melyik számára a kedvezőbb, így később pótlásként már csak azt vásárolja meg. A Philips üzletpolitikájának fontos eleme, hogy nem a boltokban szeretné termékeit eljuttatni a vásárlókhoz, hanem profes�szionális módon, azaz a fogorvosi rendelőkön keresztül. A fogorvos, dentálhigiénikus nagyon kedvező áron vásárolhatja meg őket, és miután maga is kipróbálta, szakszerű tanácsokkal ellátva ajánlhatja a pácienseinek. A beteg számára is sokkal előnyösebb, ha nem egy száraz használati utasítást olvas, hanem minden részletre kiterjedő útmutatást kap a korszerű szájápoláshoz. Révay

a Siemens csoporthoz tartozó Sirona Dental Systems GmbH magyarországi képviselője

HELIODENTPLUS + XIOS XG Supreme szenzor + SIDEXIS XG szoftver Kicsi, ultrakönnyű nagyfrekvenciás intraorális röntgen készülék film-alapú és digitális felvételi lehetőségekkel

VARIODG + XIOS XG Supreme szenzor + SIDEXIS XG szoftver

USB modullal 2.500.000 Ft WiFi modullal 2.700.000 Ft

Kicsi, ultrakönnyű egy impulzusos intraorális röntgen készülék film-alapú és digitális felvételi lehetőségekkel

USB modullal 2.000.000 Ft WiFi modullal 2.200.000 Ft VARIODG 750.000 Ft

HELIODENTPLUS

1.200.000 Ft

XIOS XG Supreme

Új moduláris szenzor rendszer intraorális röntgen felvételekhez

USB modullal 1.400.000 Ft WiFi modullal 1.600.000 Ft

Várjuk Önt szeretettel a Dental World 2013 kiállításon, a GlobDent - Sirona C 308-as standjánál!

XIOS XG szenzorok. Mostantól minden nap tárlatot vezethet a rendelőjében. Az intraorális felvétel készítés napi rutinná vált minden fogászati rendelőben. A Sirona új XIOS XG Supreme szenzorjai lenyűgöző képminőséget biztosítanak a gyors és különösen megbízható diagnózishoz. Mind a XIOS XG Supreme, mind pedig az új XIOS XG Select szenzorok számos kielégítő előnnyel bírnak. Hozzon döntést most a modern intraorális radiográfia, az optimális munkamenet és a bőségesen megtérülő befektetés mellett!

Ragyogó képminőség A HD technológiának köszönhetően sikerült elérnünk a 33,3 lp/mm-es szenzor felbontást. A XIOS XG Supreme cézium jodid rétege elősegíti a rendkívül alacsony képzajt és az erős kontrasztot. Optimális munkamenet WiFi-vel 360°-os kezelési szabadság, gyors szenzorméret váltás, az eszköz helyiségről helyiségre való hordozhatósága: a képadatok vezeték nélküli átvitelére szolgáló WiFi opció egy újfajta szabadságot és rugalmasságot kínál Önnek. Könnyen cserélhető kábel A törött kábel cseréjéhez a fogorvosnak csak két csavart kell meglazítania. A helyszínen megoldható gyors és könnyű csere még több védelmet kínál befektetése számára. Moduláris Legyen USB vagy WiFi, XIOS XG Select vagy XIOS XG Supreme - egy moduláris rendszerben mindig minden összeillik. Bemutatóterem és iroda: H-1132 Budapest Visegrádi utca 82/b. Tel.: + 36 1 801 2105 Fax: + 36 1 801 2797 e-mail: info.globdent@comunique.hu

Today 2013 pentek.indd 15

www.sirona.hu www.globdent.hu

Szerviz és cégközpont: H-2600 Vác Szélső sor 43. Tel.: + 36 27 502 800 Mobil: + 36 30 932 1676 e-mail: globdent@vnet.hu

2013.10.17. 18:08

Hátfájás? Van megoldás!

MasszázsDepo.hu Kyokei Inversion PRO

Kyokei iMoto

• Összecsukható • Extra merev váz (Súlyhatár 136 kg) • Lábrögzítés meghosszabbított karral • Kipárnázott, széles háttámla • Professzionális, vagy otthoni felhasználásra

• Biztonságos villanymotoros forgatás, nem lendülhet túl, nincs hirtelen mozgás • Motorral történik a lábrögzítés és kioldás, így nem kell lehajolnia • Extra merev, összecsukható váz (Súlyhatár 136 kg) • Professzionális felhasználásra, nehezebben mozgóknak, gyengébb fizikai állapotban levőknek ajánlott

79 000 Ft

245 000 Ft

Gravitációs padok A gravitációs pad sokaknak segített elkerülni a porckorongsérv műtétet, és elmulasztotta a hátfájást. Miközben testünk lefelé lóg, a gerincünk és nagyizületeink tehermentesítődnek, vérkeringésünk felfrissül.

KUPON KÓD: „bonusz2013” beváltható 2013. dec. 15-ig

Infovonal: 06 70 9436 110

Masszázságyak A rossz testtartás miatt csigolyák elnyomják az idegeket. Hátfájás, a belsőszervi betegségek alakulhatnak ki. A felhevített görgők nyújtó masszázzsal ellazítják a hátat, felszabadulnak a szegmentumok, enyhül a porckorongokra és az ízületekre ható nyomás. A gerincágyak lazítják izmait, csökkentik az izomtónust. Tapasztalataink alapján megelőzik, enyhítik a fájdalmat. Infra terápiával melegített jáde kövek nyugtatóak, javítják közérzetét.

Kyokei Jade Thermo gerincbarát ágy • 5 program, 4 jade görgő hátnál, melegítő lap a lábnál • Infra-karbon melegítő lapok a hát és a láb alatt, kapcsolóval, állítható hőfokkal • Kézi kezelők, állítható hőfokkal (2db) • Csendes, gondozásmentes bordás-szíj hajtás

489 000 Ft

Ingyenes kiszállítás

44 9 pon ár: 00Ft

Kupon á r

139 000F: t

gt a

34 10 karítás: 0F t

Me g t a

ka r í t á

106 000 Ft

Kupon á r

199 000F: t

Me g t a

ka r í t

290 000 ás: F t

Masszázsfotelek Hát és nyakfájás legfőbb oka, a sok üléstől előre esett váll, és megváltozott fejtartás. Emiatt görcsöl be nyakunk, fáj a vállunk. Az elmozdult csigolyák lerontják az agy vérellátását, gyakoribbak a fejfájások. A legjobb masszázsfotelek fellazítják a fejet tartó nyakizmokat, hát izomgörcseit. A masszázsfotelek teljes testét kényeztetik: háton görgők végeznek gyúró, shiatsu vagy ütögető masszázst. A végtagok vérkeringését, felfrissülését légpárnák végzi. A talpon sok kis forgó görgő masszíroz. A masszázsfotel terápiás hatása mellett relaxál is. Divatos külsejével illeszkedik otthonába.

Kyokei iRelax masszázsfotel

Tokuyo President 3D

• 9 program, „6,5 cm kinyúló kéz” nyakmasszázs, nyújtó, csavaró funkció, görgős talpmasszázs, állítható masszázserősség, állítható/elrejthető vállpárnák • Zero Gravity keringésbarát testhelyzet, • 200cm/150 kg-ig használható, • házhozszállítva, 2014 évi modell, • antracit, borostyán, ivory színekben

• 8 program, „8 cm kinyúló kéz” nyakmasszázs, nyújtó, csavaró funkció, görgős talpmasszázs, Deep-Press állítható masszázserősség • Zero Gravity keringésbarát testhelyzet • időzítő • MP3 lejátszó beépített hangszóróval • motoros lábhosszállítás • 2014 évi modell, fekete, bordó színekben

év +

WellSpa Pro masszázságy • 3 program, teljes test masszázs: 6 görgő hátnál, 4 görgő a lábnál • infra-karbon melegítő lapok - állítható hőfokkal, • kézi kezelők - állítható hőfokkal (2db) • bordás-szíj hajtás, motorosan emelhető hátrész • AJÁNDÉK kézi masszírozó Opcionális Foton hőmatrac

99 000 Ft év

999 000 Ft

Kupon ár:

39 900Ft

699 000 Ft Kupon á r

499 000: Ft Me g t a

ka r í t

200 000 ás: Ft

Kupon beválltás menete ▪ masszazsdepo.hu webáruházunkban tegye kosárba a terméket ▪ Promóciós kód mezőbe írja be a Kupon kódot ▪ Sikeres kód megadása esetén, a termék árat azonnal csökkenti a rendszer.

Today 2013 pentek.indd 16 MasszazsDepo.indd 1

Akció részletei ▪ Egy termékből személyenként csak egy darab vehető ▪ Kupon beváltható 2013. december 15-ig, az akciós készlet erejéig ▪ Kupon termék kiszállítása 2013. december 1-től ▪ Fizetési mód készpénz, vagy átutalás

Kupon á r

699 000: Ft Me g t a

ka r í t

300 000 ás: Ft További információk ▪ Minden termékre ingyenes kiszállítás Magyarország területén. Bővebb információk www.masszazsdepo.hu oldalon. Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk

Kupon ár:

562 500 Ft

259 000Ft Megta ka rítás:

313 500Ft

Kapcsolat Telefon: +36 20 9436 110 E-mail: info@masszazsdepo.hu X-Train Kft Bemutatóterem és központi raktár: 2040 Budaörs, Stefánia u. 32.

2013.10.17. 18:08 2013.10.17. 13:12:22

:22

Hátfájás? Van megoldás!

MasszázsDepo.hu Kyokei Vibro Fit Gym

Kyokei Crazy Fit

• Edzőtermi változat, hevederrel, hatalmas felülettel, erősített oszloppal • LCD kijelző + alsó kezelő gombok, hogy az öszszes gyakorlatot kényelmesen végezhesse • 99 program • 3 féle mozgás (billegő, vibráló, ezek együtt), • 2 motor, 2000W csúcsteljesítmény • 160 kg-ig használható

• 3 program, billegő mozgás, otthoni használatra • teljes méretű kapaszkodó a biztonságos használatért • görgők a könnyed mozgatáshoz, • 5-15Hz frekvencia, állítható sebesség • 500W erős motor • 150 kg-ig használható • BMI testzsír számítás, időzítő,

189 000 Ft

99 000 Ft

KUPON KÓD: „bonusz2013” beváltható 2013. dec. 15-ig

Infovonal: 06 70 9436 110

Elektromos kerékpárok Elektromos kerékpár - mozgás könnyedén Fárasztanak az emelkedők? Félsz a hosszú túráktól? Hibrid kerékpár a megoldás! Tekerésre rásegít a villany motor, akkor és annyit amennyire akarod. Olyan mintha leejtőn vagy hátszélben mennél. A hibrid kerékpár ideális közlekedési eszköz. Nincs káros anyag kibocsájtás, megóvod a természetet gyermekeidnek. Nincs parkolódíj, nem érint a benzinár emelkedés. A kerékpározás erősíti a szívet, javítja az állóképességet. Többet lehetsz a természetben.

Stratos Entdecker E-kerékpár

Vibrációs trénerek Alakformálás gyorsan, kényelmesen Otthon is végezhető edzés hatékony eszköze, 10-15 perc edzés egy óra aerobikkal egyenértékű. Az apró mozgások kibillentik a testet az egyensúlyából, a stabilizáláshoz újabb izomcsoportok is bekapcsolódnak. Rengeteg gyakorlat létezik, amivel az egész testünket edzhetjük, megerőltetés nélkül. Alakformáláshoz ideális. Gyorsítja az anyagcserét, égeti a zsírt, feszesebbé teszi a kötőszöveteket. Vibrációs üzemmódban masszírozó hatású. Használhatjuk bemelegítésre, levezetésre, izomláz megszüntetésre.

Kupon á r

99 000F t

Me g t a

ka r í t á

90 000F

Futópadok Futópad – aktív életmód, otthon Ön is elfoglalt? Az otthoni futópad segítségével akkor edzhet, amikor ideje van: tévézés közben, két munka közt. Naponta akár több rövidebb alkalommal is. Az otthonunkban lévő futópad motivál a mozgásra. A táplálkozási szokásaink mellett az aktív életmód is fontos a kiegyensúlyozott élethez. A rendszeres mozgás - tartós egészség!

Kupon á r

• Old school dizájn túrakerékpár igényeseknek – Női vagy Férfi változatban • 24 sebesség Shimano XT váltó, V-fék, agydinamó, Suntour teleszkóp, rúgós ülés, Trelock zár • 36V 10Ah Trio meghajtás, gondozásmentes hátsó motor 250W, LCD-s vezérlés • Testalkathoz négy ponton állítható • Teljes KRESZ felszereltség + pumpa • Hatótávolság: 60 km

499 000 Ft

75 000Ft

Me g t a

ka r í t á

24 000Ft

Insport Gallop

InSport Sheen

• Profiknak, elektromos dőlésszögállítással 0-20%, max 22km/h, 3.0HP, 5 gyári + 1 felhasználói program • MP3, beépített ventilátor • 7” LCD színes kijelző • sebesség és dőlésszög vezérlőgombok a markolatokban • 145 x 51cm csúszásmentes, ízületkímélő futófelület, könnyen felhajtható • biztonsági leállító kulcs • terhelhetősége: 170 kg

• Alkalmi futásra, gyaloglásra • 9 program, max 10 km/h, 1.0 HP teljesítmény, • LCD kijelző, pulzusmérők • vezérlőgombok a a markolatokban • 103 x 39 cm csúszásmentes, ízületkímélő futófelület • felhajtható • biztonsági kulcs • energiatakarékos üzemmód • terhelhetősége: 100 kg

172 000 Ft

499 000 Ft

Kupon á r

329 000

Me g t a

Ingyenes kiszállítás

Kupon á r

135 000F t

Me g t a

ka r í t á

120 000F

ka r í t á

37 000Ft

Kupon á r

399 000: Ft Me g t a

ka r í t á

100 000 s: Ft Rex ETK 500 E-kerékpár • A „legjobb ár/érték” ADAC elismerés – Női vagy Férfi változatban • 21 sebesség Shimano Acera váltó, V-fék, első teleszkóp, gél-ülés, AXA lámpák, Trelock zár • 36V 10Ah Trio meghajtás, gondozásmentes első motor 250W, Led-s vezérlés • Testalkathoz négy ponton állítható • Teljes KRESZ felszereltség + pumpa • Hatótávolság: 60 km

399 000 Ft

Kupon á r

319 000F:

Me g t a

ka r í t á

80 000F t

Kupon beválltás menete 1. masszazsdepo.hu webáruházunkban tegye kosárba a terméket 2. Promóciós kód mezőbe írja be a Kupon kódot 3. Sikeres kód megadása esetén, a termék árat azonnal csökkenti a rendszer.

Today 2013 pentek.indd MasszazsDepo.indd 2 17

Akció részletei Egy termékből személyenként csak egy darab vehető Kupon beváltható 2013.december 15-ig, az akciós készlet erejéig Kupon termék kiszállítása 2013. december 1-től

Fizetési mód készpénz, vagy átutalás További információk Minden termékre ingyenes kiszállítás Magyarország területén. Bővebb információk www.masszazsdepo.hu oldalon. Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk

Kapcsolat Telefon: +36 20 9436 110 E-mail: info@masszazsdepo.hu X-Train Kft Bemutatóterem és központi raktár: 2040 Budaörs, Stefánia u. 32.

2013.10.17.13:12:51 18:08 2013.10.17.

DENTAL WORLD 2013

Fogmosás fogkefe és fogkrém nélkül A Health Pharma Kft. ez év elején jött létre, kimondottan patikalátogatási céllal. Tevékenységük azonban máris átalakulóban van, elkezdik újonnan bevezetett termékek forgalmazását. Több külföldi – például görög, lengyel, szerb, orosz, szlovák és egy romániai központú kanadai – céggel állnak kapcsolatban. Kínai árukkal nem foglalkoznak. Valamennyi termék először jelenik meg a magyar piacon, és a tervek szerint fogorvosoknál, gyógyszertárakban, valamint szupermarketekben lesz majd kapható. Közülük talán a legnagyobb érdeklődésre az orosz professzionális termékcsalád, a SPLAT tarthat számot. Az érzékeny fogúak számára a mindennapi fogmosásban nyújt segítséget az INNOVA. Talán ennél is érdekesebb az aranykolloidot tartalmazó fogkrém, a GOLD, nem pusztán ritkasága okán, hanem sokkal inkább a

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

száj fertőtlenítésében játszott szerepe miatt, és ami legalább ennyire fontos, nem „aranyáron” mérik. Aki az egyszerűbb fogkrémek használatánál kicsit is jobban odafigyel a szájhigiéniára, annak biztosan megéri: egy tubus fogyasztói ára háromezer forint alatt marad. Sokan ismerik és kedvelik a különféle szájspray-ket. A zsebünkben hordjuk, és ha szükséges, használjuk őket, hogy a leheletünk frissebb legyen. Valamennyiüknél sokkal hatékonyabb a Pro-Whiter INTENSIVE és a Pro-Whiter REGULAR fogkrém. Mindkettő úgy működik, hogy ha egy kis mennyiséget a szájunkba veszünk, a krém ott habot képez. Elegendő néhány percig a szájüregben tartani – mondjuk egy gyorséttermi étkezés után, kézmosás közben –, és egyszerű öblítéssel tökéletesen helyettesítjük a fogmosást vele. Valamennyi újdonság értékesítése mindjárt a Dental World befejezését követő héten kezdődik. R. A.

Három az egyben A HERBODENT a kezdetektől fogva minden Dental World kiállításon jelen van. Idei újdonságuk a kézidarab- és turbinafertőtlenítő készlet. Valójában „három az egyben”: olajozó-tisztító-fertőtlenítő. Ilyen jelenleg nincs a piacon, univerzális, több különböző típusú készülékhez használható. Van egy új

olajozójuk is, az ára nagyjából a fele annak, amennyiért eddig lehetett ilyeneket kapni, a minősége viszont – miután svájci termékről van szó – az élvonalba tartozik. Ez cseppet sem mellékes körülmény, hiszen jól tudjuk, hogy a turbina olajozása a rotor nagy forgási sebessége miatt minden páciens után kötelező! Fertőtleníteni eddig nem – vagy csak nagyon drága készülékekkel – lehetett. Ennek az új gépnek a tartályában fél liter folyadék van, a rendelő forgalmától függően egy-másfél hónapig elegendő, és az ára csak 900 forint. A cég ezen a kiállításon mutatja be az újdonságnak számító fogköztisztító készleteket. Összesen mintegy tíz különböző méretben kaphatók, és van hozzájuk egy klórhexidin-tartalmú gél is. Ezt rá kell kenni a kis kefécskére, így – amellett, hogy hatásos fertőtlenítő – könnyebbé teszi a fogak közé behatolást. A kefe drótszála egyszerűen hajlítható annak érdekében, hogy a hátsó fogközöket is jól elérhessük vele. Még inkább kézre áll a hatdarabos, hosszú nyéllel ellátott tisztítókészlet, amelynek segítségével hatásosan egészíthetjük ki a fogmosást. -vay-

Today 2013 pentek.indd 18

2013.10.17. 18:08

2013. OKTÓBER 18. [PÉNTEK]

Segítség, bepereltek! Mindenki retteg a perektől. Börtön, vagy még rosszabb, a működési engedély megvonása lebeg mindenki szeme előtt, aki levelet kap bírósági pecséttel. Tény, hogy nyugati mintára hazánkban is egyre gyakoribbak az orvosperek, és ma már senki sincs biztonságban jogi szempontból. De miért félünk a perektől annyira? Azért, mert a per még ismeretlen fogalom előttünk, olyan, mint első alkalommal fogat húzni élő emberen: nehéz, de véghezvihető tevékenység. Majd ha sok-sok per lesz mindnyájunk mögött, jól bejáratott ügyvédekkel és jó és jogilag védhető dokumentációval, akkor fel sem vesszük, ha egy páciens perrel fenyegetőzik. De ide még el kell jutni… Jellemző, hogy a per szóval leginkább elégedetlen páciensek panaszaiban találkozunk, tegyük hozzá szerencsére, mert az esetek nagy részében polgári perekre kerül sor és nem a súlyosabb büntetőperekre. A büntetőperek esetén ugyanis rendőrségi feljelentés is születik, általában könnyű vagy éppen súlyos testi sértés miatt. Ilyenkor a páciens nem egyszerűen a pénzét követeli vissza, hanem állami szervhez fordul, mert úgy véli, egészségére és életére törünk. Lehetetlennek hangzik, pedig ma Magyarországon egyre több ilyen eset dokumentált – hívja fel a figyelmet dr. Felszeghy Endre egyetemi adjunktus, igazságügyi orvosszakértő. Egy félresikerült csontpótlást például egy-három évig terjedő börtönbüntetés is követhet, ha egy felháborodott páciens nem áll meg a polgári pernél, hanem a törvény előtt akar elégtételt venni, szemet szemért, fogat fogért alapon. A szakértő szerint, az említett konkrét esetben a fogorvos hibája konkrétan annyi volt, hogy a műtéti beleegyező papíron elfelejtette feltüntetni, hogy a csípőcsontból készülő csontpótlás egyik szövődménye az érzékelés elvesztése lehet. Nem is ő, hanem a transzplantációs csontot előkészítő kollégája szúrta meg a csípő egy idegét, de mégis a fogorvos kényszerült a páciens kárának megfizetésére. Szerencsére ebben az esetben nem került sor büntetőperre, ha mégis ez történt volna, a fogorvost könnyen szabadságvesztéssel sújthatták volna. Sajnos nem kerülte el a büntetőpert az a fogorvos, aki foghúzás előtt lidocaint adott a páciensnek, majd kiültette a váróba, ahol a hetvenhét éves páciens pár percen belül elhunyt. A boncolás megállapította, hogy a páciens egész életében egy olyan szívbillenytű-rendellenességgel élt, amelyet a lidocain felerősített, és azonnali szívmegállást okozott. Az orvos semmit sem tehetett, nem is lehetett volna felelőssé tenni abban az esetben, ha a beteg, nem tudván a születési rendellenességről, nem jelezte a betegséget, csakhogy itt nem ez volt a helyzet. A beteg kitöltötte az anamnézislapot, és azon semmilyen rendellenességet vagy erre utaló gyógyszert sem tüntetett fel, alá is írta, így az orvos látszólag védve volt. Csakhogy a rendőrségi nyomozás során kiderült, hogy a recepciós kollégák egész egyszerűen rossz beteg kartonját küldték be az orvosnak, aki így nem értesült megfelelően a beteg állapotáról. A jog szerint ilyen esetekben akárki is követi el a hibát, az orvos az, aki felelőssé tehető, ugyanis ő az, aki a gyógyítás folyamatáért felel, és ő az, akinek meg kell győződnie arról, hogy a megfelelő beteg ül-e a székében. Bár előadása során az igazságügyi orvosszakértő rengeteg horrorisztikus történetet ismertetett, a legtöbb bemutatott eset polgári per tárgya, és szinte mindegyiknél implantáció és annak komplikációi a főszereplők. Ennek pedig egyszerű oka van, mégpedig az, hogy ezekben az esetekben már olyan nagy a kártérítés mértéke, hogy a felbőszült páciensek könnyen eljutnak a bíróságig. A szakértő által ismertetett minden esetben a műtéti beleegyezési nyilatkozat hiánya, vagy annak hiányosságai, illetve az ezt kiegészítő szóbeli tájékoztatás hiánya voltak a per ügydöntő pontjai. Hozzátéve, hogy a bíróság a bizonyítékok mérlegelésénél előbbre valónak tartja az írásos bizonyítékot, így egy aláírt műtéti beleegyezési nyilatkozat sokkal többet nyom a latban, mint bármilyen szóbeli tanúvallomás.

Today 2013 pentek.indd 19

Nem mindegy viszont, hogy ezek az írásos bizonyítékok milyen minőségűek, és hogyan vannak kezelve. Érdekes példát mesélt egy börtönviselt páciensről dr. Felszeghy: a páciens még a börtönben verekedés közben – ahogy a börtönorvos leírta – elvesztette fogsorát és, amely mint később kiderült, egy felső körhíd volt, és nemes egyszerűséggel letört arról a négy fogról, amely tartotta. A börtönön kívüli kezelőorvos a kettétört fogak esetében húzást indikált, és valamilyen oknál fogva sebészi húzásként számolta el cselekményét a beteg felé. Csakhogy a páciens súlyos szívbeteg lévén nem kaphatott vérhígítót, és amikor a számlát megkapta, ezt szóvá is tette, illetve egész pontosan azt, hogy őt akarata ellenére kezelték sebészileg, így az életére törtek. Mint később kiderült, itt mindössze annyiról volt szó, hogy rossz kezelést iktatott a fogorvos, azaz jogi nyelven magánokirat-hamisítást követett el. A hasonló eseteket úgy kerülhetjük el, ha a dokumentáció teljes és pontos. Egy olyan betegnél,

aki az egészségügy területére szakosodott ügyvéd által írt szerződést ír alá, szintén ügyvéd által előkészített műtéti beleegyező nyilatkozatot ír alá, illetve anamnézislapot helyesen tölt ki, és mindez megfelelően van kezelve és archiválva, nem kell a per számunkra kellemetlen kimenetelétől tartanunk. Ez sajnos Magyarországon még igen ritka. A jog egy speciális fogalmat vezetett be szövődmények esetén, az ún. releváns szövődmények fogalmát. Okosan kitalált fogalom, kitűnően alkalmas jogi csűrés-csavarásra, olyan szövődményeket takar, amelyek a beavatkozás során felmerülhetnek, és közvetlen vagy közvetett kárt okoznak a páciensnek. Mi itt még Magyarországon messze vagyunk a rettegett „közvetett kár” fogalmának gyakorivá válásától, de előbb-utóbb nálunk is fel fognak tűnni olyan páciensek, akik nemcsak a kezelés árának visszatérítését követelhetik, hanem fájdalmaikra – egészen pontosan releváns fájdalmaikra – hivatkozva például két három év kiesett munkabérének megtérítését is rajtunk követelik, Erre ráadásul a legtöbb felelősségbiztosítás ki sem terjed. De nemcsak a páciens indíthat jogi eljárást, hanem az orvos is, például elmaradt fizetés esetén. Már 1908-ban is dokumentáltak olyan eljárást,

DENTAL WORLD 2013

amelyben fogorvos jogosan követelte tehetős páciensén az elmaradt fizetést. De aki magánpraxisban dolgozik, attól nem idegen a fizetési felszólítások és behajtások rendszere. Ezek az ügyek a jövőben csak szaporodni fognak, és rengeteg speciális féket és ellensúlyt próbálnak a kezelésekbe beleépíteni a kollégák már itthon és külföldön. Az egyik legnagyobb hiba, amit per esetén a fogorvosok elkövetnek, hogy felkeresnek egy ügyvédet. Ez ugyanis azt feltételezi, hogy nincs állandó ügyvédjük, amellyel már a per előtt kapcsolatban állnak, és akitől folyamatosan tanácsokat és naprakész jogi információkat kapnak. Egy olyan orvos ugyanis, aki állandó jogi képviselettel rendelkezik, per esetén egy pillanatig sem kell, hogy aggódjon, mert biztos tudatában van annak, hogy teljes körű jogi védelmet élvez hivatalos kezelési papírok: beleegyező nyilatkozatok és szolgáltatói szerződések formájában, amelyet műhibaperek nem tudnak kikezdeni. Egy kézről-közről szerzett, másik rendelőről másolt jogi papír ilyen helyzetekben semmit sem ér, hiszen a jogszabályok évről évre változnak, és a bíróság előtt olyan ügyvéd tudja a legjobban megvédeni ügyfelét, aki korábban maga írta az orvosi F.P papírokat.

Tapasztalatom a RECIPROC® rendszerrel fantasztikus. A RECIPROC® paradigmaváltást jelent a gépi gyökértágításban. A fogorvosok számára megnöveli az esélyt a konzisztens és előrelátható eredmények elérésére. A RECIPROC® más, korábbi rendszerekkel összehasonlítva a kialakítás legbiztonságosabb és legegyszerűbb módszere. Az endodoncia a RECIPROC®-kal egy élmény.

Dr. Bjorn Besserman, Frederiksberg, Koppenhága, Dánia.

www.vdw-dental.com

one file endo

2013.10.17. 18:33

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Folyamatos megújulás a prémium kategóriában – Nobel Biocare A Nobel Biocare a korszerû osszeointegráció felfedezôje és ezzel a fogászati implantológia megalapítója, Per Ingvar Brånemark professzor munkásságának örököse és továbbfejlesztôje, a világ legrégibb múltra visszatekintô fogászati implantátumokat fejlesztô és gyártó vállalata. (A felfedezés lényege: az állatkísérletekhez használt titán alapanyagú fémlemezek a csonttal összenônek. Az implantátumok anyaga minden esetben magas tisztaságú titán. A titánimplantátum felületén titán-oxid réteg alakul ki, ennek következtében az implantátumok nem okoznak allergiás reakciót vagy daganatos megbetegedéseket. A titán-oxid ugyanis nem oldódik a testnedvekben, így nem is vált ki immunreakciót.) A zürichi és a gothenburgi székhelyű céget 1981-ben Nobelpharma néven alapították, majd 1996-ban vette fel a Nobel Biocare Holding AG nevet. Működése kezdetétől a legrugalmasabb és legátfogóbb fogászati megoldások – fémmentes fogművek, implantátumok – gyártója. A fogászati pótlások kutatás-fejlesztésével, gyártásával és terjesztésével foglalkozó cégnek Svédországban és az Egyesült Államokban összesen négy gyártóközpontja van, a világ különböző pontjain pedig 33 leányvállalata. A változások folyamatosak: a cég részvénytársasággá alakult, részvényeit a tőzsdén jegyzik, székhelye átkerült az Egyesült Államokba, a 90es évek végén fuzionált a legnagyobb amerikai céggel, a Speriosszal. A Nobel Biocare a világ fémmentes fogászati pótlásokat gyártó piacából 35 százalékban részesedik, a biokompatibilis fogászati implantátumok gyártásában és tervezésében egyértelműen piacvezető. Ma már nem kizárólag implantátumokat forgalmaz,

Today 2013 pentek.indd 20

Per Ingvar Brånemark

hanem az implantátumhoz kapcsolódó és hagyományos CAD/CAM-pótlásokat is. Ennek köszönhetően napjainkban az implantátumtól a végleges fogműig messze a legkomplexebb szolgáltatásokat nyújtja. Különlegessége a 80-as évektől kezdve forgalmazott Procera rendszer, melynek segítségével egyszerűen juthatunk el a 3D-s számí-

tógépes tervezéstől a sablonnal irányított sebészeten keresztül a teljesen egyéni, fémmentes fogpótlásokig. Mint már köztudott, a személyre szabott fogpótlások a Nobel Biocare teljesen automatizált high tech üzemeiben készülnek, ahol élő emberi munka csak a szoftverrel segített megelőző tervezés, illetve a minőség-ellenőrzés során és a számítógépes rendszer fenntartásában jut szerephez. A termék az adatok beérkezését követő 24 órán belül elhagyja a gyárat, és futárszolgálat igénybevételével azonnal eljut a beküldő orvoshoz. A Nobel Guide terápia lehetővé teszi, hogy minimális beavatkozással, akár sebészeti feltárás nélkül, a hagyományos beültetés idejének töredéke alatt elvégezhető legyen maga az implantáció. Az eljárás lényege, hogy a fogakról és az állcsontról lenyomat készül, amely alapján egy pontos CT-sablont készít a fogtechnikus. Ezzel együtt feltérképezik az implantátumot befogadó csontot. A CT-felvétel készítője egy speciális szoftver segítségével háromdimenziós képet kap a csontról, az arcüregről, az ér- és idegképletekről, így az implantátumok mérete, a behelyezés iránya és szöge előre pontosan megtervezhető. A pontos tervezés rendkívül biztonságossá és kiszámíthatóvá teszi a műtétet. Ezt követően az adatokat eljuttatják Svédországba, ahonnan öt napon belül visszaérkezik az a sablon, amelynek segítségével az orvos ínyen keresztül behelyezi az implantátumokat az előre megtervezett és kialakított helyre. A Nobel Procera technológiájája az implantátumok relatíve magasabb ára ellenére közép- és hosszú távon igen kifizetődő megoldás, hiszen kiváltja a fogtechnikai laborok magas befektetési igényű frézgépeit. A folyamatos megújulás egyik látványos eleme volt az izraeli tulajdonú, világszerte ismert és elismert, Izraelben piacvezető AlphaBio és a tulajdonában lévő szabadalmi jogok megvásárlása is. Az együttműködés kezdete a Nobel Active rendszer alapjául szolgáló spirális implantátum-technológia átvétele volt. A további gyümölcsöző együttműködés eredményezte a részvények felvásárlását, majd egy vadonatúj, az AlphaBio termékeit előállító gyár megépítését Izraelben. Az AlphaBio hasonló területekre kínál megoldásokat, mint a Nobel Biocare, de középkategóriás árakon. Ebben a szegmensben egyértelműen piacvezető. A két cég nem konkurense, inkább kiegészítője egymásnak, kapcsolatukat a Volkswagen-csoport és a Sˇkoda vagy a Seat kapcsolatának analógiá jára képzelhetjük el. A Nobel Biocare termékeket 1995-ben a DentalPlus vezette be a hazai piacra, mégpedig kiugró sikerrel. A svéd tulajdonos úgy értékelt, hogy ezen a fejlettségi szinten már érdemes önállóan, nem szerződött partner vagy disztribútor beiktatásával szervezni a szállítást, eladást és a fogyasztókkal való kapcsolatok ápolását, és 2008 tavaszán – Kelet-Európában Oroszország, Litvánia és Lengyelország után, a fogászati termékek gyártói közül egyedüliként - Magyarországon is létrehozta leányvállalatát, a Nobel Biocare Magyarország Kft.-t. Marosi Tamás ügyvezető igazgatót kérdeztük. A Nobel Biocare legfőbb erénye a folyamatos innováció. Ha meg akarja őrizni piacvezető pozícióját, nem is tehet mást, mint hogy mindig legalább egy lépéssel a konkurensei előtt jár. Vannak területek, ahol több lépéssel, vagyis nem jobbat kínál, hanem olyan terméket, technológiát, amelyet egyedüliként alkalmaz. A prémiumszegmensben vitathatatlanul kiemelkedő minőségű svájci és német gyártók a versenytársaink. Rájuk az jellemző, hogy igen

nehezen szakadnak el egy-egy jól bevált, kiválóan és kiszámíthatóan működő protokolltól. Az egyik ilyen cég vezérigazgatója a minap azt állította, hogy a fogászati implantológiában véget ért az innovációk kora. A Nobel Biocare ezt nem így gondolja. 2000 és 2010 között stratégiát váltott, és mára a prémiumszegmens leginkább innovatív szereplőjévé vált. Köszönhető ez azoknak a belső protokolloknak, amelyek segítségével sikerül elkerülni azokat az innovációs vadhajtásokat, amelyekről utóbb a piac bizonyíthatná a sikertelenséget. A Nobel Biocare régóta bizonyítja, hogy úgy képes innovációra a prémiumszegmensben, hogy az innovációval járó kockázatot szinte a nullára minimalizálja. Hosszas előkészítő munka előzi meg az olyan innovációk piacra kerülését, mint az azonnali implantációt lehetővé tevő, vagy a puha, illetve porózus állkapocscsont esetén használatos Nobel Active. Hasonló innováció eredménye a kivehető protézist kiváltó, évtizedes tabukat megdöntő All-on-4. A Nobel Biocare az élen járt a sablonos sebészet, a digitális tervezés és navigáció módszereinek kidolgozásában, a Nobel Guide-dal pedig úttörő szerepet vállalt az irányított sebészet bevezetésében. Ez a technológia lehetővé teszi, hogy minimális beavatkozással, akár sebészeti feltárás nélkül, a hagyományos beültetés idejének töredéke alatt elvégezhető legyen az implantáció. A digitális fogászat területén újdonság a tervezőrendszerek összekapcsolása a pácienskommunikációval, ami lehetővé teszi az esztétikai szempontok maximális érvényesítését is. A már forgalomban lévő implantációs rendszereket folyamatosan fejlesztik, és ezen túl is új és még újabb termékek kidolgozása zajlik. Ezek egyike az adatok könnyű megosztását szolgáló Nobel Clinician szoftver, mely a Dental Worldön is látható és kipróbálható. – Még milyen Nobel Biocare újdonságok lesznek láthatók a Dental World-ön? – Bemutatjuk a 25-30 éves használat tapasztalatait felhasználó, számos újdonsággal szolgáló legújabb Procera szkennert, amely az eddigieknél lényegesen gyorsabban készít felvételeket, és jelentősen egyszerűsíti a tervezést azzal, hogy azonnal és automatikusan az adott státusznak megfelelő megoldásokat kínál föl. A termékek iránt érdeklődőknek oktatási lehetőséget biztosítunk. Abban is biztosak lehetünk, hogy ha fél év múlva beszélgetünk, újabb újdonságokról számolhatok be. – Ezek a technológiák kiiktatják a fogtechnikus közreműködését? – Szó sincs róla. Mint már szó volt róla, a gyártást megelőző fázisban döntő szerephez jut a fogtechnika, de ugyanígy nélkülözhetetlen a diagnózis és a tervezés során is. Különféle próbálkozások után bebizonyosodott, hogy az ideális fogfelállítás elképzelhetetlen fogtechnikus közreműködése nélkül. A világ számos pontján végzett kipróbálás fázisában több mint biztató eredményeket produkált a csontpótló műtéteknél használatos Freos, a cég új, felszívódó membránja, amely 2014 februárjában kerül piacra. Kiválasztott felhasználók körében a bevezetés előkészítése már zajlik, az érdeklődők számára a Dental World-ön is bemutatunk ismertetőanyagokat. – Milyen előnyökkel jár a magyarországi leányvállalati státusz? – Megnövekszik az „anyacég” felelőssége, mivel mind a siker, mind az esetleges kudarc közvetlenül érinti. Az előnyökből elsősorban a felhasználók profitálnak. Az értékesítési láncból kimarad egy – természetesen profitorientált – szereplő, a disztribútor. A gyártó közelebb kerül a felhasználóhoz, gyorsabbá válik az információ, elérhetővé válnak olyan szolgáltatások, amelyek terjesztésében esetleg a disztribútor nem érdekelt. Ám a lényeg, hogy a leányvállalati forma által biztosítható nagyobb mozgástér és rugalmasság biztosíték arra, hogy a piac és azon belül a Nobel Biocare részesedése növekedjen. Nagy András László

2013.10.17. 18:33

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Inhalációs szedálás dinitrogén-oxiddal a fogászatban Bevezetés

Definíció és használat

Az Európa-szerte több mint 330 000 gyakorló fogorvost képviselő Európai Fogorvosok Tanácsának (CED) fő célja az európai polgárok számára elérhető magas színvonalú fogászati és szájhigiéniás ellátás támogatása. A CED vezető irányelve a fogászat jövőjére nézve az, hogy minden európai polgár férjen hozzá a minőségi fogászati ellátáshoz, melyet jól képzett, szakmailag hozzáértő fogorvosok nyújtanak, kényelmes és költséghatékony módon, a legmodernebb és legmegfelelőbb technológiával. A fájdalom és szorongás kezelése kiemelkedő fontossággal bír a fogászatban. A felnőttek és gyerekek között 10 és 30% közé tehető azok száma, akiknek valamilyen formában fogászati kezeléssel kapcsolatos félelme vagy szorongása van. Ezek a páciensek élvezhetik a dinitrogén-oxid (N2O) által nyújtott érzéstelenítés előnyeit, hiszen az érzéstelenítés ezen formája rendkívül biztonságos és hatékony eszköz a gyakorlott fogorvos kezében. Néhány európai országban a fogorvos által éber szedálás céljából a N2O használata jogi problémákat vetett fel. Ezért a CED úgy döntött, hogy a témában járatos szakemberek segítségével kidolgoz egy határozatot azzal a céllal, hogy hangsúlyozza a biztonságos és hasznos N2O-használat előnyeit a fogászati rendelőkben, valamint hogy egy ilyen eszköz részét képezze a fogászati rendelők felszereléseinek, és azt bizonyos feltételek esetén a megfelelő képesítéssel és gyakorlattal rendelkező fogorvos használhassa.

Az éber szedálás definíciója a következő: „Olyan technológia, amelyben gyógyszer vagy gyógyszerek használata a központi idegrendszer gátlását idézi elő, lehetővé téve a kezelés kivitelezését úgy, hogy közben fennáll a verbális kapcsolat a pácienssel. A fogászati éber szedálás során alkalmazott gyógyszerek és technológiák használata során akkora biztonsági mozgásteret kell hagyni, amely valószínűtlenre csökkenti a tudatvesztés kockázatát.” A dinitrogén-oxid-gáz nem ismeretlen az aneszteziológiában és a fogászatban: mes�sze visszanyúlik mindkét tudomány történelmében. A technológiát, melyben alacsony koncentrációjú dinitrogén-oxidot vegyítettek oxigénnel, évekig (már 1889-ben is) használták több országban (USA, Nagy-Britannia, Ausztrália és Skandinávia). A technológia klinikailag elismerten sikeres és költséghatékony, összehasonlítva az általános anesztéziával.

Today 2013 pentek.indd 22

Dinitrogén-oxid inhalációs szedálás hatása a viselkedésszabályozás eszközeként Az Európai Gyermekfogászati Akadémia, az Amerikai Gyermekfogászati Akadémia és a Brit Gyermekfogászati Társaság javasolják a „titrációs” technológia alkalmazását, melyben percenként 5-10%-kal kell növelni oxigénben lévő N2O dózisát a páciens visszajelzésének megfelelően, egészen addig, amíg a kívánt nyugtató hatást nem éri el. A dinitrogén-oxid-belégzéses szedálás hatékony viselkedésszabályozási eszközként

használható gyerekeken és felnőtteken. Egy 2008-as Cochrane-vizsgálat a viselkedés és a szorongás kedvező változásairól tudósít N2O használata esetén. Továbbá a gyermekfogászatban (NICE 2010) „standard eljárásként” írják le, és 90%-os sikerráta érhető el a páciensek gondos kiválasztása esetén.

A N2O szedálás általános indikációja a fogászatban A N2O inhalációs szedálást igénylő pácienseket a következő csoportokba lehet sorolni: 1) Szorongó vagy félénk páciensek; 2) csekély alkuképességgel rendelkezők (mint pl. viselkedési zavarok, fogászattól való félelem, szorongásos és tűfóbiás páciensek, erős hányási reflex; 3) különleges igényű páciensek; 4) speciális beavatkozást igénylők (mint pl. sürgősségi beavatkozás, komplikált és hosszú beavatkozás, kisebb szájsebészeti műtét he-

lyi érzéstelenítéssel kombinálva, különleges eljárások stb.). N2O-szedálás fő kontraindikációi/rizikócsoportjai: 1) Kommunikációra képtelen; 2) orrlégzésre képtelen; 3) súlyos pszichiátriai vagy viselkedési/jellem zavar; 4) B12 vagy folbáthiány/ rendellenességek; 5) Krónikus obstruktív légúti betegség (COPD); 6) neuromuscularis betegségek, pl. sclerosis multiplex; 7) Bleomycines kemoterápiás kezelés alatt álló páciensek; és 8) a terhesség első harmadában lévő páciensek. A dinitrogén-oxid inhalációs szedálás biztonsági kérdései A dinitrogén-oxid nem irritálja a légutakat, gyorsan hat, és gyorsan is múlik el a hatása (mindkettő percek alatt). A gáz szöveti oldhatósága alacsony, és a minimális al-

2013.10.17. 17:15

2013. OKTÓBER 18. [PÉNTEK]

veoláris koncentráció (MAC) olyan magas, hogy normál légköri nyomás alatt gyenge az aneszteziológiai hatása. A fogászati inhalációs szedálás céljára kifejlesztett készülékek, maximum 70 tömegszázaléknyi N2O-t és legalább 30 tömegszázaléknyi oxigént képesek szállítani, bár a legtöbb esetben a megfelelő relatív analgézia elérhető kevesebb mint 50 tömegszázaléknyi dinitrogén-oxiddal. Ezek a készülékek meg kell, hogy feleljenek az európai szabványoknak és a karbantartásukat a gyártói előírásoknak megfelelően, dokumentált szervizelés keretében kell elvégezni, és tartalmazniuk kell egy üzembiztos egységet (pl. ha az oxigén nyomása esik, a dinitrogén-oxid-ellátás automatikusan leáll); áramlásmérőt a gázmennyiség és a dinitrogén-oxid-koncentráció egyedi szabályozásához; biztonsági levegőszelepet; nemvisszalégző csöveket alacsony légzési ellenállással és egy hatékony elvezetőrendszert a kilehelt és a felesleges gáznak.

Oktatási és tréningszabványok A dinitrogén-oxid inhalációs szedálását csak olyan akkreditált gyakorló fogorvos végezheti, és ehhez csak olyan egyéb fogászati alkalmazott asszisztálhat, aki megfelelő elméleti, gyakorlati és klinikai képzéssel rendelkeznek, és kompetens bármilyen felmerülő komplikáció esetén. Feltételezve, hogy ezek a feltételek teljesülnek, nincs egyéb kontraindikáció a fogászati praxisban való használatra (Dental Sedation Teachers Group, 2000).

Elmélet A kétnapos elméleti kurzusnak (10-14 óra) a következőket kell tartalmaznia: szorongás és viselkedési zavarok, kezelési stratégiák, különböző szedálóberendezések műszaki szempontjai, a dinitrogén-oxid kémiai, fizio-

lógiai és biológiai szempontjai, vészhelyzetek és elsősegély nyújtása. Erősen ajánlott a képzés során bevonni aneszteziológust vagy fogászati aneszteziológust. Kötelező olvasmányok listája kerül megadásra, és vizsgálni kell az elengedhetetlenül szükséges tudás megszerzését.

Gyakorlati és klinikai képességek Az elmélet mellett a gyakorlati tudást „szerepjáték” keretein belül kell begyakorolni az oktatási minta alapján. A tréning után a tanulónak vizsgát kell tennie, melyben öt értékelést, öt megfigyelést és öt kezelési esetet mutat be.

Elméleti és gyakorlati képzési helyek A elméleti oktatást és a gyakorlati képzést akkreditált személy tartja a megfelelő környezetben. Országonként erre a legmegfelelőbb helyiségek az egyetemi vagy kórházi kezelők.

Összefoglalás • A dinitrogén-oxiddal való inhalációs szedálást több mint 150 éve alkalmazzák, és még ma is az elsődleges módja a fogászati félelem és szorongás feloldásának. • Az eljárás a fogászati beavatkozások során biztonságos, költséghatékony és hatásos. Lehetővé teszi a legtöbb félénk páciens sikeres kezelését egy jelentősen kellemesebb és stresszmentesebb környezetben. • Bejegyzett orvos által, megfelelően karbantartott készülékkel, jól felkészített asszisztenssel helyesen alkalmazott eljárás esetén kirívóan magas a sikerességi ráta. • A dinitrogén-oxidos szedálást az adott ország érvényes előírásai szerint kell elvégezni.

DENTAL WORLD 2013

Hatékony polimerizáció és széles körû alkalmazhatóság – GC G-CEM LinkAce garantálja a biztos beragasztást A GC fogászati szakértő a G-CEM LinkAce megalkotásával olyan univerzális önkötő rezincementet fejlesztett ki, amely több szempontból is megduplázza előnyeit. A duálkötésű anyag garantálja a magas adhéziós erőt fénypolimerizációs és önkötő módban is, valamint elérhető kényelmes direkt applikációval automix fecskendős kiszerelésben. A G-CEM LinkAce alkalmas az összes kerámiatípus beragasztására, fém és rezin helyreállításokhoz, jellemzője pedig a hatalmas adhezív kötőerő a dentinhez és zománchoz – fényre kötő és önkötő módban egyaránt, a restauráció anyagától függetlenül. Ezek a bármely modern protetikai anyaggal szemben mutatott kiváló adhéziós tulajdonságok teszik a G-CEM LinkAce-t minden célra alkalmas választásnak, ahol az adhézió a funkcionális monomerek által garantált. A maximális adhezív erő elérése érdekében nincsen szükség előzetes kondicionálásra a fogfelszínen, megőrizve a kemény foganyagot, így egyszerre páciens- és fogorvosbarát eljárást biztosítva. A páciens szemszögéből a G-CEM LinkAce más fontos előnyt is biztosít. Applikáláskor ez a jól tolerálható anyag nem okoz posztoperatív érzékenységet, valamint fluoridleadása elősegíti a fogak további védelmét.

Továbbá a G-CEM LinkAce kiváló röntgenárnyékkal rendelkezik, kiemelkedően magas kopásállósága pedig biztosítja a hosszú időre megmaradó marginális integritást, különösen a CAD/CAM helyreállításoknál. Az anyag automix fecskendőből applikálható, és a már említett változatos formában, bármilyen típusú inlay, onlay, korona és híd beragasztására alkalmas, legyen az kerámia, rezin, fém, vagy akár fémhez való ragasztás, kerámia- és üvegszálas csap. Felhasználójának a tárolás sem lehet ennél egyszerűbb. Más rezincementektől eltérően a G-CEM LinkAce nem igényel különleges hűtést. Mindenre kiterjedő applikálási lehetősége, kiváló anyagtulajdonságai és könnyű használata révén a GC új ragasztócementje egy nagy teljesítményű megoldás a fogászati praxisok számára. Tudjon meg többet a G-CEM LinkAce-ről a www.gceurope.com oldalon

MasterFlux fogászati szorongásgátló és analgéziás készülék A fogászati ellátásra szoruló páciensek általában félnek a kezeléstôl, ezért egyre nagyobb az igény arra, hogy a beavatkozás ne csak fájdalom, hanem félelem- és szorongásmentes is legyen. Az éber szedációs módszer során a relaxa-gáz hatására csökken a páciens félelme, szorongása az esetlegesen rá váró fogászati kezeléstôl. A relaxa-gáz relaxációs állapotot idéz elô, mely által –a beteg fájdalomküszöb szintje megemelkedik, tehát a fájdalomcsillapítás erôteljesebbé válik, – a beteg éber és együttmûködô marad, – a garatreflexek mûködnek, – a kezelési idô gyorsabban telik. A MASTER FLUX éber szedációs készülékkel nitrogénoxidul és az oxigén gáz keveréke tetszôleges arányban (0-70%) változtatható, mindig a beteg igényeinek megfelelô adagolással. A MASTER FLUX készülékkel bódítani, altatni nem lehet, csupán az éber szedáció elérésére alkalmas. A MASTER FLUX alkalmazása teljesen biztonságos, mert használatakor tisztán dinox gáz nem juthat a tüdôbe, mert az oxigén gáz vezérli a gázok áramlását. A MASTER FLUX készüléket rosszullét, sürgôsségi ellátás esetén is lehet alkalmazni: a beteg számára tiszta oxigénnel való inhalálást illetve lélegeztetést lehet biztosítani.

Ára: 1 300 000 Ft

Pharmabog Az OMS kezelôegységek, Owandy röntgenek és a TecnoGaz sterilizálók kizárólagos magyarországi képviselete.

Today 2013 pentek.indd 23

Tel.: 06-30-948-8151 (Bogdán Tamás), e-mail: pharmabog@t-online.hu, web: www.pharmabog.hu

2013.10.17. 18:12

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Mitôl hiteles egy fogorvos? Az orvosi, így a fogorvosi szakmában is az egyik legmegnyugtatóbb „üzenet” a páciensek felé az őszülő halánték, a deres borosta, női orvosok esetén pedig egy-két szem körüli ránc. Ezek tapasztalatot, felkészültséget, az orvosi köpennyel-környezettel együtt szakmai hozzáértést sugároznak. Idáig azonban el kell jutni, a szakvizsgák után 10-15 gyakorlati munkával eltöltött évnek el kell telnie. Mindez persze nem jelenti azt, hogy fiatal orvosként nincs lehetőség pozitív benyomás kialakítására. Sok olyan apró tényező van, amire érdemes odafigyelni, és egyéniségtől függően hangsúlyt helyezni. Ilyenek például a kommunikációs készség, a morál, a pácienssel való megfelelő együttműködés stb. Elsőként természetesen elengedhetetlen az ápolt megjelenés. Napjainkban sok lehetőség közül választhat az, aki javítani szeretne a

küllemén, nem biztos azonban, hogy ezek a fogorvosi rendelőben is egytől egyig megállják a helyüket. Ilyen például a férfiaknál a túl hos�szú, rendezetlen szakáll vagy a hosszú köröm, a nőknél pedig a műszempilla, a láthatóan meghosszabbított haj, a színes, hosszú műköröm, az erős smink stb. Hiába ízléses és emeli viselője kinézetét, nem szakmaiságot közvetít. Amikor egy páciens első alkalommal belép egy rendelőbe, a fejében kialakuló képben meghatározó szerepük van a külsőségeknek. Ez a kép persze folyamatosan változik – sokan sok mindent tesznek is annak érdekében, hogy ez a változás az általuk elképzelt irányba történjen –, de az orvos-páciens, illetve rendelő-páciens között kialakuló bizalmi kapcsolat egyik alappillére az első benyomás, az első találkozás. Amikor a beteg beül a fogorvosi székbe, és kinyitja a száját, beengedi az fogorvost

a személyes szférájába, kiszolgáltatott helyzetbe kerül. A benne kialakuló szorongást, félelmet meg kell szüntetni, vagy legalább meg kell próbálni enyhíteni, ezért is fontos a páciens folyamatos tájékoztatása arról, hogy éppen mi történik a szájában, egy-egy számára akár ijesztőnek tűnő eszköz használatára miért van szükség. A beteg tájékoztatása során érthetően kell fogalmazni, s mindig kell lehetőséget biztosítani arra, hogy feltehesse kérdéseit, a vizsgálat végeztével – vagy épp már az aktuális kezelés megkezdése előtt – pedig meg kell győződni arról, hogy mindent megértett-e, beleértve a lehetséges következményeket is. A páciensre fordított idő mindig megtérül, és segít az elköteleződésben. Fontos az is, hogy

mi mikor hangzik el, az állapot vagy kezelés ismertetése legyen részletes és logikusan felépített. Érdemes a kezelési tervet többlépcsőssé tenni, s az első alkalommal csak a legszükségesebbnek ítélt beavatkozásokat ajánlani, majd a későbbiekben erre alapozva, esetleg ezek elvégzése után a továbbiakat. A szolgáltatások értékesítését – beleértve a fogászati kezelések eladását is – ma már szakemberek, tanácsadók is segítik, nehézségek esetén érdemes felkeresni őket. Számos apró részletre van szükség ahhoz, hogy hosszú évekig tartó bizalmi orvos-páciens kapcsolatok alakuljanak ki; fontos figyelni rájuk, hiszen hozzájárulnak a munkánk sikeréhez. KR

Színesednek a fogorvosi rendelôk A DOKTORMARKET cég egyszer használatos termékek és fogászati fúrók értékesítésével foglalkozik. Náluk található a legszélesebb választék a színes kesztyűkből, a velük összehangolt, színes virágmintás maszkokból, hozzájuk illő nyálkendőkből, nyálszívókból. A tapasztalat azt mutatja, hogy nagyon sok rendelő egyre nagyobb figyelmet fordít a pszichés hatásokra. Arra törekednek, hogy minél kevésbé legyenek ijesztőek. Színes székekkel, kiegészítőkkel teszik barátságosabbá a környezetet. Különösen a gyerekfogászatok vásárolnak sok virágmintás maszkot, elsősorban azért, hogy a gyerekek ne féljenek annyira a fogorvostól. Kaphatók macis maszkok, mosolygós maszkok, mintás ligatúragumik a fogszabályozáshoz: ezekkel a gyerekeket egy kicsit kön�nyebben rá lehet venni a fogszabályozó használatára. A fogacskamintás papírpoharakat a sikeres kezelés után meg is kaphatják ajándékba. A színes kiegészítők nem csak a páciensek komfortérzését növelik. Az orvosok, asszisztensek is jobban érzik magukat, ha ilyen felszereléssel dolgoznak. Kilépve a megszokott, mindennapi „fehérköpenyhangulatból”, az ő lelkiállapotuk is megváltozik, és erre nagy szükség van a mai körülmények között. Ránk fér, hogy egy kicsit mosolygósabbak legyünk. Bár hiteles adat, statisztika erre nézve nincsen, a páciensek és az orvosok visszajelzéseiből egyértelmű következtetések vonhatók le. A folyamatosan visszatérő vásárlók jelenléte mindennél jobb bizonyíték. A cégnek nincs üzlete – a mai világban a beszerzéseket már a legtöbben az interneten keresztül végzik –, de a www.doktormarket. hu internetes áruházban minden megvásárolható. A megrendelő futárszolgálat segítségével kapja meg az árut. A fúrók között figyelmet érdemel az amerikai gyártmányú Neodiamond termékcsalád. Amerikában – tartósságának köszönhetően – piacvezető ez a gyémántfúró. A csiszolófelszínen a korábbiakhoz képest 20 százalékkal több gyémántszemcsét helyeztek el. Kellemes az orvosnak és a betegnek, de még a pénztárcának is, mivel nem kell túl gyakran cserélni, és bár csúcsminőségű, az ára mégis a közepes kategóriában maradt. VAY

Today 2013 pentek.indd 24

2013.10.17. 18:12

P R O F E S S I O N A L

M E D I C A L

C O U T U R E

EXPERIENCE OUR ENTIRE COLLECTION ONLINE WWW.CROIXTURE.COM

Today 2013 pentek.indd 25

2013.10.17. 17:13

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Vészharangot kongat az Orvostechnikai Szövetség A Semmelweis-terv halad a megvalósulás útján, úgy tûnik, hogy a kórházi ellátórendszer úgy-ahogy, de „túlélte” az államosításnak is nevezett fenntartóváltás sokkját, a bérrendezés is csillapítja némiképp az ágazatban dolgozók elégedetlenségét és elvándorlási kedvét. Mindezek ellenére egyre szaporodnak és súlyosbodnak a válságjelek. Az ágazat szereplôi sorra kondítják meg a vészharangot, és kérik a kormány azonnali, nem tüneti, hanem a fundamentumokat is érintô beavatkozását. A gyógyszerforgalmazókat követve a közeli hetekben az Orvostechnikai Szövetség (OSZ), teljes nevén Orvostechnikai Eszközök Gyártóinak és Forgalmazóinak Szövetsége szakmai tanácskozást hívott össze, amelyen nyilvánosság elé tárta a kórházak lejárt határidejű tartozásai miatt a szektorban kialakult helyzetet, amely a működésüket, és így az egészségügyi ellátás egészét veszélyezteti. Jelezték, hogy a finanszírozási problémák miatt leállhat a fogyóanyagok, műtéti eszközök szállítása, valamint megszűnhet a gépek, berendezések karbantartása, javítása. Az OSZ elnöke, Hornyák László, a Hartmann-Rico Hungária Kft. ügyvezető igazgatója nemcsak a tagvállalatok létét fenyegető fizetési anomáliákról, de a szektor helyzetéről és egyéb gondjairól is beszélt. Elmondta, hogy a legnagyobb probléma a források egészségügyből történt kivonása és ennek egyik következménye, az új termékek és technológiák befogadásának a blokkolása. 2006-ban a járóbetegkasszában csaknem 50 Mrd forint állt rendelkezésre gyógyászati segédeszköz-támogatásra. Az éves költségvetési tervekben ez az összeg azóta folyamatosan csökken, a 2013. évi költségvetésben már csak 43 milliárd forintot terveztek ezen termékkör finanszírozására. Nem csoda hát, hogy 2002 óta a sorozatgyártású termékkörökben nem emelkedtek, sokkal inkább csökkentek az árak. A megszorítások sok másban is éreztetik negatív hatásukat. Csökkent a foglalkoztatottak száma, a cégek jelentősen visszafogták promóciós és médiakiadásaikat. Ezen túl is működési zavarok sújtják az orvosi eszközök forgalmazóit. A kórházak nagy beszerzéseit (pl.: gumikesztyűk, fertőtlenítők, hasi törlőkendők) több mint tíz éve jól bejáratott, központosított tendereken keresztül a Központi Eszközbeszerző (KESZ) bonyolította. Az alkalmazott pontrendszer tekintettel volt úgy a minőségre, mint az árakra. Jelenleg

ex-lex állapot jött létre: a KESZ már nem, a GYEMSZI még nem írt ki közbeszerzési tendereket. Eddig csupán a mesterségesen nyomott árakról esett szó. Aktuálisan azonban ennél is súlyosabb gondot okoz, hogy az állam kezelésébe került kórházak még ezeket az árakat sem képesek kifizetni. A Magyar Államkincstár szerint a legtöbb kórházban hónapról hónapra tovább duzzad az adósságállomány. A túlnyomó részben közbeszerzési szerződéseken alapuló, teljesített szállítások kórházi tartozásállománya tavaly december 31-én 114,8 milliárd forint volt, és ebből a lejárt tartozás közel 45 milliárd forintot tett ki. Csak az orvostechnikai eszközök szállítói felé lejárt tartozások mértéke 2012 végén mintegy 12 milliárd forint volt. A helyzet azóta tovább romlott, hiszen idén már júniusban annyi volt a lejárt tartozás, mint tavaly év végén. „Évtizedes probléma ez, amely most ért kritikus ponthoz. Úgy romlott évről évre a helyzet, ahogyan szűkült az egészségügy, azon belül a kórházak finanszírozása” – fogalmazott Hornyák László. Köztudott, hogy az intézmények mintegy egyhavi finanszírozása hiányzik a rendszerből. Ez az összeg nagyságrendben megegyezik a kórházak adósságállományával. Az egészségügyi intézmények folyamatosan növekvő adósságállománya 2009. év végére érte el először a kritikusnak tekintett 40 Mrd Ft-ot. Csökkentésének az elmúlt években az volt a megszokott módja, hogy az év végén, az úgynevezett „kasszasöprés” ke-

retében az Egészségbiztosítási Alap (E. Alap) maradványából a kormány pluszforrásokat juttatott az intézményeknek. 2012-ben azonban a korábbi összegeknek alig a fele érkezett, ez is oka az adósság minden eddigit felülmúló mértékének. Ott tartunk, hogy a követelések jelentős részét már a faktoráló cégek sem vásárolják meg, és a bankok sem hajlandóak a forgóeszközök megfinanszírozására. A kérdésre, miszerint ez már vészhelyzet-e, az OSZ elnöke határozott igennel válaszolt. Nem tudjuk, mi következik – mondta. Amit az OSZ tehetett, megtettük. Többször felkértük az egészségügyi kormányzatot, hogy irányítói és tulajdonosi jogkörében eljárva segítse a kórházak gazdálkodási gondjainak a jogszabályi előírásoknak megfelelő és a betegek ellátását nem veszélyeztető megoldását. Mindhiába – tette hozzá. Nyár végén a Kórházszövetséggel, az Egészségügyi Gazdasági Vezető Egyesületével (EGVE) együtt összehívtak egy tanácskozást, amelyre meghívták az érintett kormányzati szereplőket. Tájékoztatni kívánták őket a fennálló helyzetről, és meg akarták tudni, hogy mit tervez a kormány. Különféle okokra hivatkozva sem a gazdasági tárca, sem az egészségügyi államtitkárság, sem a GYEMSZI, sem az OEP képviselője nem jelent meg. Ugyanakkor lezajlott egy zártkörű egyeztetés, amelyen nem született konkrét megállapodás. A pénzüket hiába váró beszállítók Nem hisznek abban, hogy újabb költségvetési források nyílnának meg. Az E. Alapban létezik ugyan mintegy 30 Mrd Ft megtakarítás, de azt a kormányzat az egészségügyi dolgozók bérének emelésére fordítja. Mindeközben a GYEMSZI egyenkénti tárgyalásokra biztatja az intézményeket, amelyek határidő-módosítást kérnek, késedelmi kamatokat alkudnának le, a tőke, azaz az adósság csökkentéséhez kötnék a törlesztést. „Ezek elfogadhatatlan ajánlatok. Nem tehetünk mást, várunk. Megoldás az lenne, ha az állam a költségvetési tartalék terhére forrást teremtene, és abból rendezné a számlát” – foglalta össze a helyzetet Hornyák László. Ha lehet, tovább romlott a helyzet. Az Országgyűlés 2013. június 26-án elfogadta az „egyes egészségügyi és egészségbiztosítási tárgyú törvények módosításáról” szóló törvényjavaslatot. A biztonságos és gazdasá-

Fogtechnikusok figyelem!

gos gyógyszer- és gyógyászatisegédeszközellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól szóló passzus a továbbiakban a gyógyászati segédeszközök házhoz szállítását csak a forgalmazónak, illetve a forgalmazó alkalmazottjának engedélyezi. Azaz a házhoz szállításból a törvény kizár minden közreműködőt, megtiltja alvállalkozó (szállítmányozó, futár, posta stb.) igénybevételét. A módosítás indítékai nem ismertek, és korábban nem szerepelt a közigazgatási egyeztetésre bocsátott, és a Szövetség által is véleményezett tervezetben. A módosítás benyújtását, illetve elfogadását nem előzte meg szakmai konzultáció, bár korábban már több alkalommal is folytak róla egyeztetések. A rendelkezés parlamenti elfogadása után tíz nappal már hatályba is lépett. Az Orvostechnikai Szövetség közvetlenül a törvény elfogadása után levélben fordult a köztársasági elnöktől kezdve az emberi erőforrások miniszterén át az egészségügyért felelős államtitkárig mindenkihez. Ebben megismétlik a korábban már többször kifejtett álláspontjukat, miszerint a házhoz szállítás nélkülözhetetlen azon betegek, rászorulók számára, akik egészségi állapotuk vagy más ok miatt nem tudják személyesen vagy meghatalmazott útján a gyógyászatisegédeszközboltokban átvenni a számukra szükséges eszközöket, jellemzően nagy terjedelmű és súlyú csomagokat, pl. tipikusan a három hónapra kiváltott nadrágpelenkákat, kötszereket, sztómaeszközöket, amelyek kézben szállítása lehetetlen. A nagyságrendeket érzékeltetve Hornyák László elnök elmondta, hogy mintegy évi 400 ezer, kb. 5 Mrd Ft forgalmi értékű kiszállításról van szó. Ennek durván 10 százaléka, mintegy 500 millió Ft volt a szállítás költsége. Mellékesen ez a bevétel igencsak hiányozni fog úgy a postának, mint a futárszolgálatoknak, vagy az éppen erre szakosodott, és most feltehetően csődbe menő vállalkozásoknak. Ha a törvény hatályban marad, úgy a cégeknek saját szállítási flottát kell kiépíteni, amit lehetetlen megoldani annyi pénzből, amen�nyiből eddig szállíttattak. A levélben soron kívüli intézkedést kérnek a véleményük szerinti jogalkotási hiba kijavítása, valamint annak érdekében, hogy minden magyarországi gyógyászatisegédeszközfelhasználó hozzájuthasson a számára szükséges eszközökhöz! Mind ez idáig hiába.

www.mddental.hu • E509-es stand

Vigye el ingyen szkennerünket és

marjon velünk akár

13 €

-ért!

Today 2013 pentek.indd 26

2013.10.17. 17:14

6 Months Clinical Masters Program

in Implant Dentistry 12 days of intensive live training with the Masters in Como (IT), Maspalomas (ES), Heidelberg (DE)

Live surgery and hands-on with the masters in their own institutes plus online mentoring and on-demand learning at your own pace and location. Learn from the Masters of Implant Dentistry:

Registration information: 12 days of live training with the Masters in Como, Heidelberg, Maspalomas + self study

Curriculum fee: € 11,900

(€ 900 when registering, € 3,500 prior to the first session, € 3,500 prior to the second session, € 4,000 prior to the last session)

Collaborate on your cases

University of the Pacific

Latest iPad with courses

and access hours of premium video training and live webinars

you will receive a certificate from the University of the Pacific

all early birds receive an iPad preloadedwith premium dental courses

100

ADA CERP C.E. CREDITS

Tribune America LLC is the ADA CERP provider. ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals in identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.

Today 2013 pentek.indd 27

2013.10.17. 17:13

DENTAL WORLD 2013

2013. OKTÓBER 18. [péntek]

Welcome to the Dental World 2013 exhibition! Fatál, V. Váci utca 67, which serves massive Hungarian meals on wooden platters. Typical Hungarian meals are served at the Alföldi, V. Kecskeméti utca 4 (metro: Kálvin tér). One of the oldest and most reliable restaurant of Budapest. Vegetárium, V. Cukor utca 3 Just off Ferenciek tere (noon to 10 p.m. daily), is a full-service vegetarian restaurant with a comprehensive English menu that includes some macrobiotic items.

We would like to offer some recommendations for you: where to go, where to eat or what to visit during your stay in Budapest. Budapest is a safe, nice city with inhabitants famous of their hospitality and we have many to offer you both in terms of sights and experience. This time of the year, the Indian Summer or as we call it Old Ladies Summer is maybe the best time to visit our beautiful city – if you lucky enough to get some sun during your stay. We have collected some useful information for you during your stay:

classic Hungarian meals and the continuously changing fresh offers. Firkasz Coffee Restaurant XIII. Tátra utca 18. An excellent restaurant with real Budapest atmosphere, near to Danube. One of the ten best Hungarian restaurants, where the bar-pianist competition winner plays in the evening.

Where to eat? Basic principles: – Try to find places to eat where the locals go. – Do not go to restaurants which have staff to bring you in. If there are people standing in front of the building and trying to invite you, simply move along. – Avoid restaurants which are empty at lunch and dinnertime. – Try to use a travel guide like Lonely Planet to find decent places. Y caffee and Restaurant, XIV. Stefánia út 1 The closest to the Dental World ‘12 Its atmosphere reflects the combination of a bar and a lounge, and it is one of the best meeting places. The menu and the food cover the great variety of international cuisine, the • Aquincum Museum: III. Szentendrei út 139. Tue-Sun: 10.00-17.00 T: 250-1650. Set amongst some stunning ruins of the Roman town, Aquincum, the museum contains relics of those bygone days when present-day Hungary was part of the Roman empire. • Budapest History Museum (Budapest Történeti Múzeum): I. Budavár Palace, E building. Tue-Fri: 10.00-18.00. T: 375-9175. Museum tracing the history of the city. Frequent special exhibitions. • György Ráth Museum: I. Szentháromság tér 6. T: 212-1030, 212-1031. Mon-Fri 11.0021.00, Sat-Sun 13.00-21.00. Just opposite Matthias Church. The only place where you can find more than 680 kinds of wine. Take a stroll around the 22 wine regions of Hungary. You can taste as well as buy! • Liszt Ferenc Museum: VI. Vörösmarty utca 35. T: 322-9804. Mon-Fri 11.00-18.00, SatSun 09.00-17.00. Modern art, sculptures and other items from the Museum’s extensive collection. • Museum of Applied Arts (Iparmûvészeti Múzeum): IX. Üllôi út 33-37. T: 217-5222. TueSun 11.00-18.00. ‘Guardians of Our Heritage’ exhibition of work of interior designer Joseph King all month. Art Nouveau 20th Century all month. • National Gallery (Magyar Nemzeti Galéria): I. Dísz tér 17 (in the Castle), T: 3755567. Tue-Sun 10.00-16.00. Excellent intro

Today 2013 pentek.indd 28

Café Déryné, I. Krisztina tér 3 One of the most charming café-restos in Budapest. An ideal place after work or to sit in after or before a walk up/ down the Castle hill to the Royal Palace. If you’re not discouraged by the prospect of spending something like 5000 Ft per person for dinner, Gundel, next to the Zoo directly behind the Museum of Fine Arts at XIV Állatkerti út 2 (metro: Széchenyi Fürdô), is probably Budapest’s fanciest restaurant, with a tradition dating back to 1894. Bagolyvár, Gundel’s little sister next door.

Which bath to go? The closest bath to the Dental World 2012 is the Széchenyi Spa, a large hot water bathhouse in the main city park. The two other large spas are the Gellért, a very exclusive Art Nouveau facility near the river or the Lukács, also on the Buda side of the town. If you prefer to go to Turkish baths, try out the Rudas or Király spas.

Public transport If you are planning to use the mass transit a lot, we recommend you to get a Budapest card. This will allow you free transportation for 3 or 5 days and offer slight discounts in duction to Hungarian art since the foundation of the Hungarian state (exhibits include late Gothic altarpieces and Hungarian paintings as well as sculpture from the 19th and 20th centuries). • National Museum (Nemzeti Múzeum): VIII. Múzeum körút 14-16. T: 338-2122. TueSun 10.00-18.00. The history of Hungary from the foundation of the state to the 20th century. • Transport Museum (Közlekedési Múzeum): XIV. Városligeti körút 11. T: 343 0565. Tue-Fri 10.00-16.00, Sat-Sun 10.00-17.00. Chronicals of the history of all kinds of transportation. Boats, trains, automobiles and more. • Vasarely Museum: III. Szentlélek tér 1. T: 250-1540. Tue-Sun 10.00-18.00. Permanent exhibition of works by op-art king Victor Vasarely. • Museum of Fine Arts (Szépművészeti Múzeum): XIV. Hôsök tere. T: 343-7401. Tue-Sun 10.00-16.00. Contemporary fine art. William Kentridge. • House of Terror Museum (Terror Háza): VI. Andrássy út 60. Tue-Sun 10.00-18.00. Tel: 374-2600. Solemn memorial to the victims of both the fascist and Communist regimes held in the actual building used by their secret police. • Jewish Museum of Budapest (Zsidó Múzeum): VII. Dohány u. 2. Tel: 343-6756. Varied exhibitions and art works.

In the Castle in Buda, in Hungarian National Gallery you can see a representative exhibition. It is selected of Impressionist and PostImpressionist masterpieces of Israel Museum Jerusalem, Museum of Fine Arts Budapest and Hungarian National Gallery. This exhibition presents nearly fifty French and seventy Hungarian masterpieces for visitors. Exceptional and unique opportunity to see together such outstanding masters of French Impressionist and Post-Impressionist like Pissarro, Monet, Degas, Renoir or Cézanne, Gauguin and Van Gogh with they Hungarian

many of the cities museums, restaurants and spas. These cards can be bought at the ticket offices of the underground system.

Cab drivers Most of the cab drivers are honest and nice people; however, some of them might exploit some of the tourist. Some unmarked, unlicensed cab drivers may ask 100-200 or even more Euro for a single ride. They are mostly waiting in frequented areas like the Budapest Opera or around night clubs. Normally a ride should cost around 10-20 Euro inside the city limits. Always stick to the cabs of the same company, ask our staff to help you find these companies. • Citytaxi: 211-1111 - Taxi partner of the

event. For discounted rates, please contact the Info point at the Dental World • Fôtaxi: 222-2222 • Budataxi: 233-3333 • Mobiltaxi: 333-2222 From mobiles call +36-1-number

Sightseeing We recommend taking the services of some of the sightseeing companies who offer tours in the city. What you should definitely not miss is the Castle and the downtown. If you have to opportunity try to catch the sunset during a river cruise - one of the most spectacular sight our city can offer. contemporaries. We can talk about universal European artistic movements which the major works of Hungarian artists also contributed to it. The public has never seen the most well known works of Szinyei Merse Pál, Ferenczy Károly, Vaszary János, Fényes Adolf or Mednyánszky László, Rippl-Rónai József in such a rich international context. You also can see here an exhibition of some works of Marc Chagall and Ámos Imre. Chagall is an old master surviving everything and everyone; Ámos is a young died martyr. They are both authentic, deep in the Eastern European tradition and history rooted oeuvre, and not less similar their fate is. The emigrant Russian and Hungarian Jews martyr. In this exhibition which contains almost entire oeuvre of Chagall and major works of Ámos, through the duality of poetry and drama, humor and tragedy, serenity and frustration, joy for life and dread, we can stand face to face with the fate of European Jewry and our history in the 20th century.

2013.10.17. 17:13

Dental World Budapest Hungary Október 17-18-19 Cégnév Stand Cím 3D Bt. B207 1188 Bp., Zrínyi u. 22B 3Shape B208 Copenhagen, Holmens Kanal 7 1060 ADC Kft C321 1085 Bp., József krt. 23. fsz. 2. Á-dent Kft. B219 6721 Szeged, Pusztaszeri u. 16. Alpesi Fogászati Kft. C305 9024 Győr, Vécsey u. 8. Alpha Implant Kft. D412 9400 Sopron, Deák tér 45. American Orthodontics GmbH A132 Lemgo Legesche str. 15/d 32657 Arpasolutions Informatikai Kft. A133 9081 Győrújbarát, Petőfi S. u. 67. Babalu fashion F603 Bardeco Kft. A101 1126 Bp., Ráth György u. 60. Bbraun Medical Kft. D403 1023 Bp., Felhévizi u. 5. Béker-Soft Informatika Kft. F637 1184 Bp., Hengersor u. 73 Bestens F613b 1012 Budapest, Várfok u. 13. BioHorizons GmbH C319 Freiburg BismarKalee 9. Deutschland 79098 A131, A104 1151 Bp., Székely Elek u. 13-15. Brabex Kft. Budadental Kft. C317 2040 Budaörs, Mátyás K. u. 21. Casada Hungary Kft F622 7622 Pécs Siklósi út 22. CIB Lízing F612 1027 Bp., Medve utca 4-14. Colgate-Palmolive Kft. F637 1117 Bp., Hauszmann Alajos u. 3/A Consilior Kft. F609 2131 Göd, Szabadságharcosok út 4/1 Creativ Dental Bt. D410 1212 Bp., Dunadülő 5/a Croixture F614 BFG Berlin Croixture Berlin, Germany Defibrillator Plusz Kft. F628 1203 Budapest, Bíró M. u. 20. Dental Diszkont (Thetis Kft.) F624 1077 Bp., Izabella u. 10. Dental Express Hungária Kft. B221 1135 Budapest, Kis Gömb u. 22. Dental Mode Kft. A119 4400 Nyíregyháza, Szegfű u. 54/c. Dental Partner Plusz Kft. B206 3561 Felsőzsolca Mikszáth K. u. 5. Dental Plus Kft. E513 9400 Sopron, Faller J. u. 5. Dental Press A116 1012 Bp., Kuny Domokos u. 9. Dental Trade Kft. B214 1078 Bp., Marek József u. 31. Dentalcoop Plus Kft. E515 9700 Szombathely, Stromfeld A. u. 15/a. Dentas F631 2000 Maribor, Cesta k Tamu 70 Dentavantgart Kft. A129 9400 Sopron, Virágvölgyi út 59. Dent-East Kft. D409 1112 Bp., Rétkerülő út 52 Dentech Bt. B223 4031 Debrecen, Ond u. 16/b Denti System Kft. A120 6000 Szentes, Honvéd u. 45. Dentisun Kft. C312 2030 Érd, Keselyű u. 12. Dentium Kft. B216 1013 Bp., Pauler u. 6/4 Dentosz Kft. A103 6724 Szeged, Gyöngytyúk u. 5. Dentsmile Kft. C303 1026 Bp., Trombitás u. 2. Diagon Kft. A123 1047 Bp., Baross u. 48-52. Diplomat Dental S.R.O. B210 Piestany, Vrbovská cesta 17. 921 01 Doktormarket Kft. E505 2336 Dunavarsány, Vörösmarty u. 51. Dóm-Dent Kft. C318 6725 Szeged, Felhő u. 9. Dr. Volom Dental Kft. F627 1055 Bp., Nyugati tér 9. 1/3 DTI Oemus A117 04229 Leipzig Holbeinstraße 29 Eclipse-Dent Kft. A107 1039 Bp., Lukács Gy. U. 13. Ecto Derma Kft. (Gáspár Medical) E510a 1085 Bp., József krt. 37-39. 2/10. Emil Frey B228 1149 Budapest, Mogyoródi út 34-40. 9700 Szombathely, Stromfeld A. u. 15/a. fsz. 4. Enze Med Technik Kft. D419 Euromedica Kft. A112 1072 Bp., Klauzál tér 5. Fair-Trade Dental Kft.(Keverőcsör) F621 2094 Nagykovácsi, Károli Gáspár utca 10. Fejér-fog Kft. B218 1118 Budapest, Breznó köz 11. Fogászbolt.hu Kft. B213 1071 Bp., Damjanich u. 29. Fona Dental S.R.O. B209 81106 Bratislava Stefánkova 7 Front-Dent Kft. C311 1094 Bp., Ferenc tér 5. Full-Tech Kft. D417 2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 30. Gallax Dental Kft. A137 1121 Bp., Teleszkóp u. 6. GC Europe A114 Leuven Interleuvenlaan 33 B-3001 GlaxosmithKleine Kft. C320 1012 Bp., Logodi u. 34/b Globdent Kft E511 2600 Vác, Szélsősor 42. A136 1119 Bp., Vahot u.6. Gyógylézer Család Kft. Duisburg P.O. Boksz 10 06 54 Germany 47006 Hager & Werken Gmbh F623 Happy Dent Kft. C302 1119 Bp., Tétényi út 107. Harmonycom Kft. A109 2089 Telki Zápor u. 31. Health Pharma Kft. A125 1035 Bp., Szentendrei út 32. C308 1143 Budapest, Stefánia út 81. Heraeus Kulzer Hungary Kft. Herbodent Kft. A110 1025 Bp., Szépvölgyi út 52. Herna-Dent Kft. B204 1045 Bp., Katona József u. 4. Hoxtton Kft. C309 2045 Törökbálint, Tó park u. 1/a Implanttrade Kft. (Cortex) D421 2000 Szentendre, Széchenyi tér 37. II. lph 3. Ivoclar vivadent D408 9494 Schaan Benderstr 2. Ivodent D407 1023 Budapest, Lajos u. 22. Jacoform F633 1183 Budapest, Kálti Márk u. 11. Japán Bútor Kft. (AEG) F613a 1037 Bp., Táborhegyi út 125 F617 1013 Budapest, Attila út 126. Japán Bútor Kft. (Sanyo) Johnson&Johnson Kft. A108 2045 Törökbálint, Tó park K+S 21 Dental Kft. B201 1185 Bp., Üllői út 684 Kapos DentArt Bt. B205 7400 Kaposvár Fő u. 20. KB Electronic Company LTD. A134 117/14Xó Viét Nghé Tinh, W.17 Vietnam Kerox Dental Kft. E508 2049 Diósd Homokbánya út 77. Kosmina ( Paris Smile) F630 69009 Lyon 33guai Arloing KOZA Holding F618 9200 Mosonmagyaróvár, Kórház u. 6. Lizydent Kft. A141 1134 Budapest, Botond u. 10. Logintech Kft. E514 6722 Szeged, Főfasor 16-20

n kiállítók listája Cégnév Stand Cím Lux Hungária Kft. F615 8200 Veszprém, Varga út 3/a M+W Dental Magyarország Kft. A127 1037 Budapest, Csillaghegyi 19-21. Magyar Profimed Kft. A100 1071 Bp., Damjanich u. 42. fsz., 2 B200 1192 Budapest, Zalaegerszeg u. 41. I./6 Makó János Kerámiás Iskolája Md Dental Kft. E509 8000 Székesfehérvár, Attila u. 23. B222 9024 Győr, Honvéd utca 9/a Medicont Kft. Medident Italia A102 Capri Via Carlo Luigi 3. 41012 C304 2045 Törökbálint Hosszúrét utca 1. Medis Hungary Kft. F619 94064 Nove-Zamky, Konopna 2. Mediservis Wien Loewengasse 3. 1030 Medos Austria D401 B227 1037 Bp., Bécsi út 250. Merfol Kft. F610 1171 Bp., Szárazhegyi út 70. Mil-Land Kft. MinDent 69 Kft. E501 6729 Szeged, Zombori u. 6. Minerva Soft Kft. / SEC Trading Kft. D415 3900 Szerencs, Lipták út 1/a Modent Kft. B203 1077 Budapest, Rózsa u. 29. MOK (Magyar Orvosi Kamara) A118 1068 Bp., Szondi u. 100. Molnár kereskedőház Kft. B215 9023 Győr, Somogyi B. u. 32. Mori Dent Kft. D405 1147 Bp., Huszt u. 9. 1/3 Naturprodukt Kft. F632 2046 Törökbálint, pf 8. Depo Návay és Társai Bt. F636 1118 Bp., Sasadi út 18. New York Dental Kft. F611, D411 1135 Bp., Frangepán u. 66/b. Noba Optim Kft. B202 2143 Kistarcsa Jókai u. 6. Nobel Biocare Magyarország Kft. D413 1113 Bp., Bocskai u. 134-146 Noris Medical E507 Nesher PO BOKSZ 2099 Israel 36608 Nova Dens Alba Kft. A105 1124 Budapest, Alkotás 53. Oridental Bt. B220 6000 Kecskemét, Egyetértés u. 78. Ortho-Dent F. Cs. Kft. A115 1091 Budapest, Üllői út 159. Orthoservices Kft. C307 1094 Bp., Bokréta u. 11–13. Pál Dental Zrt. F620 1085 Bp., Mária u. 42. Pannon Dental Kft. (Dentagora) E502 8200 Veszprém, Stadion u 21. Parix Kft. D402 1073 Bp., Erzsébet krt. 51. Pastelli (Michel Kft) A122 1055 Budapest, Nyugati tér 6. Pharmabog Bt. C306 8640 Fonyód, Badacsony u. 15. 1141 Bp., Szugló u. 83-85 PiDental Fogászati Gyártó Kft. D404 Pro Dental Kft. E510b 4032 Debrecen, Sántha K. u. 7. Procter & Gamble E512 CH 1213 Geneva Rue De Saint-George 47 Petit Lancy Profi harisnya F627 A128 1102 Budapest, Hölgy u 9/b Realtrade Kft. Rér Dental A105 1118 Bp., Breznó köz 4. Richter Gedeon F626 1103 Bp., Gyömrői út 19-21. 38501 Vimperk Spidrova 104 Czeh Republik Rodentica Hungária Kft. D400 F631 1026 Bp., Pasaréti út 122-124 B. ép fsz. 1. Sager Dental Kft. Sanatmetal Kft. E504 3300 Eger, Faiskola u. 5. C314 1024 Budapest, Rómer Flóris u. 34. Sanitaria Kft. Sanitaria Kft. C315 1024 Budapest, Rómer Flóris u. 34. Savaria-Dent Kft. B217 9700 Szombathely, Dr. Szabolcs Z. u. 5/a SC Doctor Tools SRL A135 Judet Arad Str. N. balcescu, Nr 15, loc. Vla Schmidt-Bender Hungária C300 1106 Bp., Fehér út 10. III. épület SEC Trading Kft.(Minerva Soft) D415 3900 Szerencs, Lipták út 1/a Semmelweis Kiadó Kft A139 1089 Bp., Nagyvárad tér 4. SGS International Kft. B226 1047 Bp., Károlyi István u. 1-3. Shofu Dental GmbH E506 Ratingen Am Bruell 17 40878 1085 Bp., Horánszky u. 10/b 2/13 SIC-Invent Hungary Kft. D416 Sinalisal Kft. A111 1025 Bp., Berkenye u. 8/b Since78 IT Solutions Kft. A124 1039 Bp., Szentendrei út 385. Sirona Dental Gmbh E511 A-5071 Wals bei Salzburg Sirona Straße 1 Smylist Kft. E503 1115 Bp., Bártfai utca 59. VIII.em. 27. Spatrend Kft. F616 2096 Üröm, Kőbányai út 16. Speedy Bt F634 1143 Bp., Gizella út 24-26. Straumann GmbH (CAD-CAM) D414 1146 Bp., Hungária krt. 179-187. Synedent Kft. A126 8442 Hárskút, Kinizsi Pál utca 24. Szöllősi Dental Kft. Mega Dent kft B211 8314 Vonyarcvashegy Tulipán u. 1. TitánDent Fogászati Kft. C313 1081 Budapest, Rákóczi út 61. Tri Dental B212 Baar Lindenstrasse 14. Switzerland CH6340 Unimet Kórháztechnika Kft. C316 1138 Budapest, Népfürdő u. 19/B. Utazz a dental.hu-val F600 Valid Dental Medical Kft. B225 1083 Budapest, Szigony u. 41. Valid Dental Medical Kft. B224 1083 Budapest, Szigony u. 41. Varinex Zrt. E500 1141 Bp., Kőszeg u. 4. Vorwerk F608 2045 Törökbálint, Őrház u. 6. Wellenstein F601 1136 Budapest, Pannónia u. 15. Wewood F606 1172 Budapest, Demjén u. 17. World Dent Kft. F623 1171 Bp., Ede u. 35. F628 Nove Zamky Kapisztoryho 5 94 058 W-star sro Yozzy Ker Kft. (Clean feet) A138 1063 Bp., Színyei M.P. u. 10. Z & É Med Kft. D418 1165 Bp., Margit u. 114. Zirkonzahn GmbH (DentAvantgart) A130 Südtirol-Gais An der Ahr 7 39030 ZZ Dental Bt. A106 1035 Budapest, Váradi u. 17.

A DENTAL WORLD napilapja • Kiadja a Dental Press Hungary Kft. • Felelôs kiadó: Laczkó Tamás • 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 • info@dental.hu • www.dental.hu • www.dentalworld.hu Nyomdai elôkészítés: Dental Press Hungary Kft. • Nyomdai kivitelezés: Demax mûvek nyomdaipari kft.

Today 2013 pentek.indd 29

2013.10.17. 17:10

A sor

B sor

A sor 118 117

DTIOemus

111

Euromed

Johnson

Dentosz

103

Medident

Főbejárat

MOK

116

122

Eclipsedent

121

Brabex Nova Dens ZZ Dental Rér

A sor

125

128

A sor

Brabex

131

Bejárat

Since 78

124

Realtrade

123 Diagon Kft.

American Orthodontics

132

130

A sor

107

Gallax

133 134 ArpaKB elec solutions

ZirkonZahn

DentAvantgArt

137

SC Doctor Tools

106

Health Pharma

129

227

Gyógylézer

105

M+W Dental

127

Merfol 224

SGS

226

320

Valid

321

ADC

Bio

319

416

Dóm- Horizons dent

318

415

Dentalcoop Plus

414

515

514

634

Sager

632

631

630

World Dent

Béker soft Fogékszer

Speedy

A sor

138 139 Clean- Semmelweis feet kiadó

104

A sor

112

Fejér fog Synedent Kft.

Oridental

Regisztráció

Denti System

DentalMode

220

108

Harmonycom Sinalisal

Orthodent Fcs

B sor

Herbodent

213 120

217

119

Savaria-dent

115

B sor

114

629

Casada

Lift és lépcsőház

Lizydent

228

Emil Frey

Wellness sziget

420

421

419

Enzemed

418

Z&É Med

Today

141

Planet Sport kávézó

Cortex

417 Fulltech

640

Colgate

raktár

Lift és lépcső a III. emeleti előadótermekhez

Workshop terem 2

Lift és lépcsőház

B sor 110

225

B sor

Bardeco

101

214

Valid

317

223

Magyar Profimed

100

210

Dental Express

Medicont

222

316

Dentech

204

Dental Trade

Fogászbolt.hu

Hernadent

B sor

Makó iskola

3shape

Diplomat Dental

Á-dent

219

314

C sor

Modent

Molnár ker.-ház

C sor

203

Dentium

216

311

Sanitaria

315

621

Dr. Volom Dental

C sor

K+S Dental

C sor Tri-dental

212

C sor

202 Noba Optim

C sor Szöllősi dental

211

313

Nobel

413

Sanitaria

205

C sor

FONA

209

Front-Dent Kft. DeguDent Dentsply Implants

312

Dentisun

3D Bt.

208

306

ETGAR implant

310

Titandent

207

303

Orthoservices

304

Happy Dent

Pharmabog

D sor Budadental

Kapos DentArt

403

Alpesi

309

D sor GSK

Medos Rodentica 308

D sor

206

D sor Unimet

Dentalpartner plusz

PI Dental

Heraeus

307

513

Dental Plus

620

Pál Dental

624 623

628

Defibrillator Plusz Kft.

D sor

Dent smile

D sor

305

Ivodent

Medis

E sor

302

412

Alphaimplant

301

411

410

Creativ Dental

409

E sor

Dent-East

Ivoclar Vivadent

408

New York Dental

406

407

509

E sor

Tokuyama

Morita

405

510a

Gáspár Medical

Procter & Gamble

512

E sor

SchmidtBender Hungária

E sor

Bbraun

404

510b

Sirona Globdent

511

619

Mediservis - Chirana

Pihenő

625

627

Profi harisnya

E sor

300

402

Parix

504

Smylist Sanatmetal

505

MD Dental

F sor

Pro-dental

Kerox

508

618

Koza fashion

F sor

Doktormarket Kft.

507

Raktár

626

Keverőcsőr

F sor

401

Mindent 69

Varinex

F sor

Noris Shofu Medical

614

Lifestyle corner

F sor

Pannon Dental Dentagora

604

Planet Sport étterem

Lux

503

CIB

502

Bestens

501

AEG

F sor

500

613b

Croixture

616

611

SPA trend

601

610

617

600

Wellensteyn

609

613a

608

Sanyo masszázsfotelek

607

Lifestyle corner

Babalu fashion

603

606

612

615

605

Vor- Wellness Doki- New York werk Trade ruha Dental

Workshop terem 1

utazz a dental.hu-val

Lift és lépcső a III. emeleti előadótermekhez

602

We wood

Dental Diszkont

Straumann

Fotókiállítás

Gyerekjátszó

Richter

F sor Logintech

IV. Tanulóverseny

622

201

635

SIC implant

200

Natur Produkt

400

W-star Minerva

B sor

102

633

506

Paris smile SEC

C sor

109

Dentas

D sor

215

Hager & Werken

F sor E sor

113

639

218

Today 2013 pentek.indd 30

638 FAX & Copy

221

637 Business room

126

636 Business room

136

Jacoform

VIP

135

Zöld kerékpár

Dental World Budapest Hungary Október 17-18-19

LÉPCSŐHÁZ

140

Pastelli

Dental Press

A sor

„A” CSArnok

2013.10.17. 17:10

n kiállítási térkép, szponzorok Platina fokozatú szponzor:

Főbejárat

Bejárat

Arany fokozatú szponzorok:

Névtelen-1 1

2012. 04. 13. 15:51:09

„C” csarnok rendezvényfolyosó Bejárat

Előadóterem 1.

Bejárat

Előadóterem 2.

Bejárat

Előadóterem 3.

Feljárat az emeleti előadó termekhez Emeleti előadóterem 1. 30 fő

Emeleti előadóterem 2. 60 fő Bejárat

Előadóterem 4.

Színpad

„C” CSArnok Today 2013 pentek.indd 31

2013.10.17. 18:06

ütőkártya: Innováció, Egyszerűség, Sokoldalúság és Megbízhatóság A négy

Az új G-CEM LinkAce™ a GC -től A GC új generációs önragasztó rezin cementje egy új technológiával, mely magába foglalja az innovatív iniciátor rendszert a gyors és biztonságos polimerizáció érdekében.

Megbízható megoldás a ragasztási indikációk széles köréhez

GC EUROPE N.V. GC EEO – Hungary H-1027 Budapest, Fazekas utca 29-31. Tel.: +36.1.224.04.00 Fax: +36.1.224.04.01 hungary@eeo.gceurope.com www.eeo.gceurope.com

Today pentek.indd 32 G-CEM2013 LinkAce-ADV-A3_hu.indd 1

2013.10.17. 18:06 2013.09.19. 10:31:41