Today szombat 2011 by DP Hungary Kft.

es 111 nd A s ta

október 15. [szombat]

D e n t a l

W o r l d

2 0 1 1

Újdonság!

Tökéletes leplezés!

Csendben készül a jövô Egy tetszőlegesen kiválasztott időpontban, a Dental World má sodik napjának délutánján körbesétáltunk, próbáltuk legalább nyomokban felmérni a szakmai konferencia, workshop, kiállítás és vásár gazdagságát. A feladat a vártnál is nehezebbnek bizo nyult. Éppen ekkor ért véget a Semmelweis Egyetem Fogorvos tudományi Kara Továbbképző Titkársága által szervezett to vábbképző konferencia fogpótlástannal és konzerváló fogá szattal foglalkozó előadás-sorozata. A Mexico Hall több száz fős hallgatóságának többsége szinte azonnal Jász Máté „TND páciensek komplex ellátása – mit tegyünk és mit ne?” című előadásának befejezése után indult a regisztrációs pulthoz, hogy kreditpontjaik megszerzése érdekében vonalkódos kártyáikat érvényesíttessék. Ám nem minden fogorvos tett így, hiszen igen sokan a ha sonló befogadóképességű Montreal Hallban még zajló „Fogsza bályozás, gyermekfogászat” címet viselő, ugyancsak kreditpon tokkal honorált szimpóziumon vettek részt, ahol Götz Gergely „Tej- és maradó fogak gyökértöméséről” tartott előadását kísérték figyelemmel. Az előcsarnokban többen a kiállított japán autócsodákat nézegetik, a csarnokban érdeklődők sokasága. Körsétánk az A Csarnok egyik paravánokkal kialakított termében el akadt, s nem jutottunk el a III. emeletre, ahol még javában zajlott Simone Grandini olasz vendégprofesszor gyakorlati workshopja és Faluhelyi Péter „Ergonómia a fogászati ren delőben” című előadása. A földszinti teremben éppen a VIII. Fogtechnikus Nap egyik, a 3M Espe által tartott multimédiás előadása folyt. Róth Lajos fő szervezőtől megtudtuk, hogy gyakorlatilag egy öt évvel ezelőtti programot ismételtek meg. Az akkori rendezvényen a még újdonságnak számító CAD/CAM technikát ismertette négy cég, majd ki-ki bemutatta készülékét. Elmondhatták, hogy mit tud a berendezésük, miben jobb, miben több, mint másoké. (Folytatás a 4. oldalon!)

BONIT® bevonat előnyei: • kiemelkedő biokompatibilitás • vékony mikrokristályos szerkezet, ami az implantátum teljes feleületén egyenletes homogén bevonatot képez • szuper gyors felszívódás • rövid csontosodási időszak

Az SGS Dental bemutatja új PREMIUM termékét Speciális Bonit Felületkezelés Keressen bennünket az alábbi elérhetőségek bármelyikén, hogy egy személyes találkozó alkalmával prezentáljuk termékeink használati sajátosságait.

SGS International Ltd. European Logistic Center 1047 Budapest, Károlyi István u. 1-3. Tel: +36 1 328 0427 Fax: +36 1 348 0428 e-mail: info@sgs-dental.com web: www.sgs-dental.com

Today 2011 szombat.indd 1

10/14/11 6:32 PM

Megjelent! Implantológia A DENTAL PRESS IDŐSZAKOS, TEMATIKUS KIADVÁNYA VIII. ÉVFOLYAM, 2011. 2. SZÁM • ÁRA: 2500 FT

ImPlantológia 2011/2 2011-ben VIII. évfolyamába ért az Implantológia című kiadványunk, ami évenként 2-2 számmal jelenik meg. A fogorvoslás tudománya – ezen belül az implantológia különösen – szinte napról napra fejlődik, újabb és újabb anyagok, speciális műszerek kerülnek forgalomba, a páciensek igényei, elvárásai is állandóan változnak és fokozódnak. Így az ismeretek bővítésére, kiegészítésére folyamatosan szükség van, s ehhez nyújtanak segítséget tematikus sorozatunk ezen kötetei is. Terjedelem: 160 oldal

Esztétika 2500 Ft/DB

a fogászatban

A DENTAL PRESS IDÔSZAKOS, TEMATIKUS KIADVÁNYA

V. ÉVFOLYAM, 2011 • ÁRA: 2500 FT

PRESS

Esztétika a fogászatban 2011 2011-ben már V. évfolyamába lépett az Esztétika a fogászatban című kiadványunk. Az esztétika a fogorvoslás igen intenzíven fejlődő ága, a „forradalmian” gyors, nagy léptékű változások jellemzik. Általánosságban is elmondható, hogy az esztétika iránti igény nagyon sokat változott az elmúlt időszakban, a szépészeti ipar bevonult a gyógyítás különböző területeire, így a fogászati szektorba is. A páciensek mind gyakrabban kérik a hófehér, csillogó fogakat, mert „szép mosolyt” szeretnének, hiszen ezeknek fontos jelentősége van a sikeres kommunikációban, a mindennapi élet szinte valamen�nyi területén. E szakterület iránt mutatkozó, s egyre fokozódó igények kielégítéséhez kívánunk segítséget nyújtani e sorozatunkkal. Terjedelem: 96 oldal

további akciós ajánlataink:

Rendelje meg következő tematikus kiadványainkat, vagy keresse őket standunkon – D-403!

www.fogSHOP.hu Híd a fogászatban Today 2011 szombat.indd 2

www.dental.hu • megrendeles@dental.hu 10/14/11 6:32 PM

stand B210

LÁTOGASSON MEG MINKET A DENTAL WORLD-ÖN Fényre-keményedő, önkondicionáló, egykomponensű adhezív

Folyékony kompozit tömőanyag elülső és hátsó fogakhoz

Kerámia és kompozit előpolírozására és polírozására

Finírozás és polírozás egyetlen szerszámmal

Univerzális adhezív rögzítőrendszer

Fényre-keményedő pasztafesték-színek kompozitok, műanyagok és műfogak egyedi karakterizálására

AZ Primer Különösen cirkóniumés alumíniumoxidhoz

GUM COLORS Több természetesség a vörös-fehér esztétikában

SHOFU DENTAL GMBH Am Brüll 17 · 40878 Ratingen Telefon: 0 21 02 / 86 64-0 · Fax: 0 21 02 / 86 64-64 E-Mail: info@shofu.de · www.shofu.de

Today 2011 szombat.indd 3

Ultrafinom mikrokerámia fémkerámia-ötvözetek leplezéséhez 13,6-15,2 x 10 -6 K -1 közötti HTE*-tartományban * = hőtágulási együttható

10/14/11 6:33 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

Csendben készül a jövô (Folytatás az 1. oldalról) Az azóta eltelt években elképesztő fejlődésen ment keresztül a CAD/CAM technológia, megsokszorozódott a magyar piacon jelen lévő gyártók és forgalmazók száma is, ez évben 12 cég jelezte részvételi szándékát. Közülük 10 mutatkozott be a mostani Fogtechnikusok Napján, ahol – Hajdu Zoltán és Róth Lajos rövid bevezetője után – lehetőséget kaptak mind a régiek, mind az újak arra, hogy délelőtt fél 10 és délután fél 6 között, fél-fél órában a gyakorlatban mutassák be, mennyivel tudnak többet az általuk kínált berendezések, mint elődeik. Ha nem is verseny, virtuális vetélkedés mindenképpen zajlott, hiszen mindegyik cégnek azonos idő áll rendelkezésére, hogy elmondja fejlesztései nek elméleti alapjait, majd működés közben bemutassa a technológiát. Izgalmassá tette a bemutatót, összehasonlíthatóvá a teljesítményeket, hogy szeptember folyamán valamennyi részt vevő CAD/CAM-es cég kapott a szervezőktől egy-egy mestermintamodellt, amelyen mindegyikük a saját rendszerével elkészített egy-egy héttagú cirkóniumvázat. Az elkészült „munkadarabot” közvetlenül a faragás után, mindenféle utómunkálat mellőzésével mutatták be. A jelen lévő fogtechnikusok, kézbe véve azokat, könnyen ítéletet alkothattak arról, melyik berendezés mennyire pontos, mennyire jó minőségű terméket állított elő. Róth Lajos szerint a rendezvény jól sikerült, bár a vártnál kevesebb, mindössze 60-70 fogtechnikus vett rajta részt. Talán vigasz, hogy a csütörtöki Fogtechnikus-tanulók Napja az idén is kirobbanó sikerrel, háromszáznál is több résztvevővel zajlott. A nyüzsgő, lüktető, zsibongó Dental World világában az egyetlen nyugalmat, harmóniát és elmélyültséget sugárzó szigetecske a bal hátsó sarokban berendezett fogtechnikai munkaállások sora. Itt zajlik a fogtechnikustanulók részére második alkalommal meg-

A kép elôterében az egyik cseh vendég.

rendezett Győztesek Versenye, ahol a korábban megrendezett „Individual Protetikai Verseny” győztese, az „Individual Mintázó verseny” legjobbjai és a „Földvári Imre Országos Tanuló Verseny” élen végzett diákjai kaptak személyes meghívást. A Dental Press, illetve a GC által szervezett kétnapos versenyen a támogató cégek segítségével berendezett, professzionális anyagokkal ellátott, szükséges eszközökkel felszerelt, mindenki által megtekinthető látványlaborban napi 10 órán át folyik az elmélyült kézműves munka. Az ihletetten dolgozó kilenc versenyző között csupán egy férfiember és két ifjú hölgy segítője cikázik föl s alá. Az ifjú hölgyekről később szólunk majd. A férfiember Makó János fogtechnikusmester, aki évek óta részt vesz a magyarországi fogtechnikustanuló-versenyek szervezésében, lebonyolításában. Makó János maga is rutinos versenyző, hiszen néhány évvel ezelőtt, Kínál Attila kollégájával együtt megnyerte a legrangosabb hazai országos fogtechnikusversenyt, így – Magyarországon először – megkapta a Földvári Imre-díjat. Cége megalapítása óta (2003) rendszeresen oktat és vezet gyakorlati kurzusokat, demonstrációkat, illetve készít fel tanulókat a különböző versenyekre. Az idei vetélkedőt két cseh tanuló és felkészítő oktatóik jelenléte avatja nemzetközivé. Budai Diána és Németh Norbert másodikos tanulók,

FIGYELEM! Ezúton értesítjük tisztelt kollégáinkat, hogy a SUPERDENT KFT. Röntgen Laborja

2011. október 1-jétől

Szûcs Lívia, Makó János, Forrás Tímea és két versenyzô.

bár meghívást nyertek a Győztesek Versenyére, nem vesznek részt ezen a megmérettetésen, mivel ők képviselik hazánkat az egy időben zajló prágai nemzetközi tanulóversenyen. Magyar résztvevő két évvel ezelőtt kapott először meghívást a Pragodent versenyére. Az akkor még másodéves Forrás Tímea azonmód elnyerte az első helyezést, azután itthon megszerzett két első helyezést a mintázóversenyen, egy harmadik és egy első helyezést a protetikai versenyen, és megnyerte az I. Győztesek Versenyét. Ez évben – lemondván a II. Győztesek Versenyének részvételéről – pedig már ő a verseny lebonyolítását és a versenyzők munkáját segítő két ifjú hölgy egyike. A prágai sikernek köszönhetően a következő évben (tavaly) már két versenyző lehetett jelen Prágában. Szilágyi András és Mészáros Ivett megszerezték az első két helyet. Az idei Győztesek Versenyének lebonyolításában segédkező másik ifjú hölgy Szűcs Lívia, aki – szorosan követve Forrás Tímeát – a 2010-es mintázóversenyen és a Győztesek Versenyén is második helyezést ért el. Az idei Győztesek Versenyén a feladatok nem voltak éppen egyszerűek: a kétszer 10 órás munkaidőben azonos mintán kellett elkészíteni egy nagymetszőt GC Initial MC kerámiából, egy hatos fogat GC Initial IQ One Body kerámiából, egy hatos onlay-t a

GC Gradiájából, egy felső négyest pedig a GC szürke mintázóviaszából. A Győztesek Versenyére egy egynapos Gradia és egy kétnapos kerámiakurzuson készültek fel a résztvevők. A győztesek várható jutalma külföldi tanfolyamon való részvétel, ajándékutalványok, tárgynyeremények, szakmai könyvek, hazai továbbképzések lesznek. Ám a résztvevők és nyertesek igazi díja a kurzusokon megszerzett tudás és a szakmai körökben szerzett ismertség, amit a munkaerőpiacon is igen jól tudnak hasznosítani. Makó János elmondta, a fogtechnikai laborok vezetői rendszeresen keresik a versenyek győztesei között a tehetséges pályakezdőket. A kilenctagú, fogorvosokból és fogtechnikusokból álló szakmai zsűri – dr. Simone Grandini és dr. Gerlóczy Pál vezetésével – pénteken este értékelte a pályaműveket. Az eredményhirdetés és a díjak ünnepélyes átadása 2011. október 15-én (szombaton) 13 órakor lesz a verseny helyszínén. Köszönet a támogatóknak, elsősorban a két főszervezőnek, a Dental Press Hungarynak (személy szerint Laczkó Tamásnak) és a GC Europenak (személy szerint Elekes Attilának), továbbá az Artifex Dentis Bt.-nek, a Fejérfog Kft.-nek, a Heraeusnak, a Hűvösvölgyi Fogászati Bt.-nek, az Individual Dental Kft.-nek, az Ivodent Kft.-nek, a K+S Kft.-nek, valamint a Lizydent Kft.-nek nélkülözhetetlen támogatásukért. NAGY ANDRÁS LÁSZLÓ

Fogorvosként emberek százait gyógyítja. De Önnek ki segít, amikor egy hosszú rendelés után fáj minden porcikája? Jár Önnek a kényeztetés!

a Botond u. 10. szám alatt (a régi labortól 100 méterre) várja kedves betegeiket, változatlan szolgáltatásokkal. C

www.superdent.hu/rontgen, rtg@superdent.hu

CMY

Újdonság a 3D-s képalkotásban! 2010. januárjától 3D felvételeket is készítünk, melyet az eddigiekhez hasonlóan e-mailben, vagy - a kép megnyitásához alkamas programmal együtt CD-n juttatjuk el Önhöz! Az eddig is ismert CBCT nem újdonság, ám nálunk az igazi érdekesség, hogy mi alkalmazzuk először azt a technológiát, mellyel kívánság szerint négyféle nagyságban tudunk képet előállítani.

Kizárólag a felvétel méretéhez szükséges alacsony sugárterhelés! Superdent Kft., 1134 Budapest, Botond u. 10.

Today 2011 szombat.indd 4

Jöjjön, és próbálja ki pavilonunkban INGYEN a Panasonic egyedülálló masszázsfotelét, amely felméri testének egyedi paramétereit, majd az emberi kéz fogásaihoz megtévesztésig hasonló mozdulatokkal masszírozza Önt át tetôtôl-talpig. Egy 15 perces felfrissüléssel és szeretettel várjuk a Wellness Oázis pavilonban! Kapcsolat: Wellness Oázis. Kft 06-70/584 23 43, info@masszirozofotel.hu

10/14/11 6:33 PM

BARDECO Kft

1122 Budapest, Ráth György u. 60. Tel./fax: 201-8086, mobil: (30) 948-1255, E-mail: info@bardecokft.hu, www.bardecokft.hu

CRANEX ® Novus

CRANEX 3D CBCT ®

Digitális panorámaröntgen

RENDKÍVÜLI AKCIÓ!

Gyors, kicsi és egyszerû, minimális bemozdulási kockázat

Modulárisan bôvíthetô: 2D ﬁ CEPH ﬁ 3D ALARA SYSTEM (As Low As Reasonably Achievable radiation dose)

Döntô jelentôségû a CBCT felvétel sugárdózisa a páciens kezelése során.

3D programs for accurate treatment planning and diagnostics The CRANEX® 3D provides dental clinics the opportunity to perform accurate treatment planning and diagnostics. The 3D image brings efficiency to implant planning and small surgeries enabling more accurate information of bone structures, fractures, impacted teeth, 3rd molars, TMJ and abnormal anatomy. With two selectable fields of view and two resolution selections, the CRANEX® 3D combines diagnostic accuracy, fast imaging and low dose.

206180_2_Brochure_CRANEX 3D_Eng.indd 5

9 sec

•A Cranex 3D CBCT az ALARA system alapján a gyors 3D CT elônézeti képet ~1% minimal dózissal készíti. • Egyszerû érintôképernyôs használat • Szabadon választható FOV terület (Pickpoint) Kicsi • 2 FOV: XS 61x41 mm, Midi 61x78 mm helyigény • Legkorszerûbb technika: beépített p an – CMOS szenzor ceph – CMOS szenzor 3D – CMOS Flat panel • SCANORA és OnDemand 3D Dental szoftverrel (opció: hálózati szoftver) • AES automata exponálási érték a páciens fejméretéhez

Kicsi helyigény: 83 cm

2/14/2011 4:14:23 PM

•V álasztható programok: – pan: felnôtt, gyerek, TMJ LAT, TMJ PA, Bitewing, Sinus, Sectional – ceph: teljes koponya, gyerek koponya, PA/AP, (carpus opció) – 3D: 6x4 scout, standard, high resolution • 6x8 scout, standard, high resolution • Bevezetô áron: Beépített Pan szenzor + 3D CBCT pályázati támogatás esetén már 11 M Ft-tól

• l eggyorsabb, 9 sec • legmodernebb technika • legkisebb helyet foglalja, 83 cm • legegyszerûbb használat • minimális sugárterhelés Felvételezési módok:

Felnôtt, gyerek, sinus, TMJ

Az elmúlt évek egyik legkeresettebb panorámaröntgenje!

DIGORA ® Optime

Intraoral vezeték nélküli röntgen digitalizáló rendszer

100% aktív terület

-os

(4-5 fog)

• Bármilyen típusú röntgenhez • vezeték nélküli érzékelô lemezek • 4 méret • nagyobb flexibilitás • 4 mp-en belüli képbeolvasás • többezerszer újrahasználható • 0,06 mm gyökércsatorna részletei is láthatóak • Digora szoftverrel, implant könytárral

MINRAY

PORTX-II

ORALKAMERÁK

AMDENT

D-TEC

CRANEX-Novus

CRANEX-D ceph

CRANEX-3D CBCT

SCANORA-3D CBCT

DIGORA-Optime

Today 2011 szombat.indd 5

10/14/11 3:19 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

Magyar–japán együttmûködés A Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Karának dékánja, Fejérdy Pál és dékánhelyettese, Tóth Zsuzsa ez év novemberében Japánba látogat, az Oszakai Egyetem fennállásának századik évfordulójára rendezett ünnepségen vesznek részt. Ez önmagában nem volna több egy rövid hírnél, ám a hátterében komoly tudományos együttmûködés húzódik meg. Errôl beszélgetünk dr. Bánóczy Jolán professzor asszonnyal. Mi történt, hogy kezdődött ez a japán kapcsolat? Ez a kapcsolat nagyon régen, mintegy harminc évvel ezelőtt jött létre – emlékezett vissza a professzor asszony –, amikor az Oszakai Egyetem Szájsebészeti Klinikájának jelenlegi professzora, Kakudo Kendzsi lefordította az Oral Leukoplakia címmel angol nyelven megjelent könyvemet japánra. A könyv a maga korában nagyon nagy jelentőségű és sokat kutatott témáról szólt. A kutatást a WHO is támogatta, így ehhez kapcsolódóan számos munkaértekezleten vettünk részt, főleg az északi államokban, Dániában, Svédországban a hatvanas, hetvenes, sőt még a kilencvenes években is. A munkát még fiatalon kezdtem el a Mária Utcai Fogászati Klinika Szájbeteg Osztályán, a főnököm, Sugár László tanár úr kezdeményezésére. Az osztályon praecancerosus elváltozásokkal (leukoplákia, lichen) kezelt, nyilvántartott betegeket visszamenőleg berendeltük, illetve felkerestük, és a harmincéves követési idő alatt megállapítottuk, hogy a betegek mint-

egy 6 százalékánál alakult ki carcinoma. Ilyen követéses vizsgálat csak Koppenhágában történt, ahol a malignus átalakulás aránya hasonló volt. A továbbiakban WHO-kollaborációs központunk munkájának keretében sikerült tisztázni azokat a szövettani – diszpláziás –, valamint elektronmikroszkópos jellemzőket, melyek a malignizációt jelezték. Dán barátaim tanácsára – előzetesen két disszertációmban tárgyalt – eredményeimet összefoglaltam, és az Akadémiai, valamint a Martinus Nijhoff Kiadó 1982-ben angol nyelven könyv alakban megjelentette. Érthető, hogy a japánokat érdekelte ez a téma, és lefordították a könyvet. Mi lett ennek a következménye? Ugyanebben az időben egy másik könyvet is lefordítottak, Pindborg professzorét, aki korunk legnagyobb orálpatológusa volt, és Koppenhágában tanított. Óriási szakmai, baráti köre volt. Az övé volt az első könyv, 1982-ben jelent meg, utána fedezték fel a japán kollégák az én könyvemet. Úgy gondolták, érdemes japánra lefordítani, mert ezek a problémák ott is fennálltak. Az Akadémiai Kiadó és a japán kiadó közös kiadásában 1986-ban meg is jelent, kaptam belőle példányt. Azt mondták, rövidesen meg fognak hívni Japánba a könyv bemutatójára. Vártam, vártam, de nem hívtak meg. Sokkal később, mintegy húsz év múlva jelent meg nálam a könyv fordítója, Kakudo Kendzsi, aki az egykori fiatal tanársegédből professzorrá lett, meghívott az Oszakában

tartandó nemzetközi fogorvoskongresszusra, ahová 2005-ben el is tudtam menni. A téma a régi volt, de kiegészítve a legújabb eredményekkel. Akkor tehát máig sem veszítette el aktualitását. Mi a helyzet most ezen a területen? A szervezet egyéb területeire lokalizált rákok előfordulása – sem a világban, sem Magyarországon – nem növekszik. Ugyanakkor a szájüregi rákok száma és aránya hazánkban még mindig emelkedőben van. Az oka sajnos az egészségtelen élet, a dohányzás, a túlzott alkoholfogyasztás. A nemtörődömség, hogy nem járunk fogorvoshoz. Előnyös lehet viszont számunkra a most meginduló közös kutatás, amelyről a Semmelweis Egyetem és az Oszakai Egyetem Fogorvostudományi Karának képviselői már alá is írták az egyezményt. Ezt megelőzően,

Tom és Jerry a fogorvosnál Aki a pavilonok között sétált, egy pillanatra azt is hihette, hogy a Vidámpark egyik szegletébe cseppent. Németh Ferenc, a Dentisun Kft. ügyvezető igazgatója a jelenséget magyarázva mindjárt be is mutatta a különleges – gyermekek számára kifejlesztett – fogászati kezelőegységet. A kínai gyártó terméke önmagáért beszél. A kezelőszék egy dinó, levehető kis fejecskével, a kezelőegységet egy cica tartja. A feje forog, egyik kezében az öblítőtál, a másikban az operációs lámpa. A fényszórótest fölött képernyő kapott helyet, oda pendrive-ról vagy SD-kártyáról mesefilmet lehet bejátszani. Most éppen Tom és Jerry kergették egymást. Az orvosi vezérlőegység – amely gurulós változatban is kapható – egy polipot formáz. A fejét felhajtva

Takajosi Kavaszoe dékán a hivatalos levelet, valamint a tudományos csereegyezmény szövegét elküldte Fejérdy Pál dékánunknak, megteremtendő a feltételeket a további megbeszélésekhez, amelyek szükségesek az egyezmény konkrét tartalommal való megtöltéséhez. Fejérdy professzor és Tóth Zsuzsa professzor asszony, dékánhelyettes elkövetkező látogatásának az ünnepségen való részvételen kívül az is a célja, hogy felmérjék az ottani kutatások témáit, és azokat a területeket, ahol közösen tudunk dolgozni. Ez elsősorban a fiatal kollégáknak kínálhat majd új lehetőségeket. Számos közös oktatási, illetve kutatási terület van, ahol az együttműködés elképzelhető, és számunkra igen megtisztelő, hogy erre felkérnek bennünket. Dr. Révay András

nagyméretű röntgenfilmnéző és egy asztal bukkan elő. A vezérlőegységről a puszteren kívül elszívót, világítós turbinát, elektromos mikromotort, fén�nyel dolgozó depurátort is működtethetünk. Mindezeket a dinó fejének hátsó, levehető részébe is elrejthetjük, így nincsenek a gyerek szeme előtt, kevésbé ijesztőek. A kis pácienst két párnázott biztonsági övvel rögzíthetjük is a dinó ölében, megelőzve ezzel a kezelés közben esetleg előforduló rúgás, kapálódzás, ficánkolás következtében előálló sérülést. A fejtámlán a nyak kitámasztására egy másik, mágneses támla is elhelyezhető. A kezelőegységhez egy orvosi és egy as�szisztensi szék, egy orvosi és egy asszisztensi puszter tartozik, az exhausztoros szívásra is elő van készítve. A készülék a használatához szükséges összes típusengedélyt megkapta. vay -

Charisma Diamond Most még többet adunk! Vásároljon 16 db tetszőleges színű Charisma Diamond nanokompozit utántöltőt és egy Gluma 2 Bondot, vagy egy Gluma Self Etch bondot és mi megajándékozzuk Önt:  egy Translux Power Blue LED bázisú polimerizációs lámpával, valamint egy Charisma Diamond fogszínkulccsal!

16x

Akciós csomag ár: 292.000.-Ft

Fantasztikus Heraeus akciók a Dental World kiállításon! Keressen minket az

Heraeus Kulzer Hungary Kft. 1141 Budapest, Stefánia út 101-103. Dr. Német Eduárd – Country Manager Tel: +36 30 701 5258 eduard.nemet@heraeus.com

Today 2011 szombat.indd 6

A 104

számú standon!

Forgalmazóink: Realtrade Kft. Sanitaria Kft. Front-Dent Kft. Lizydent Kft.

Természetes szépség.

10/14/11 3:20 PM

Today 2011 szombat.indd 7

10/14/11 5:19 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

Mûhibaperek lefolyása A kártérítési perek, köztük a polgári peres „orvosi mûhibák” jogi alapja a Polgári Törvénykönyv 339. §-a, amely szerint aki másnak jogellenesen kárt okoz, köteles azt megtéríteni. Mentesül a felelôsség alól, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben elvárható. A kártérítési felelôsség négy alapvetô eleme a jogellenesség, a felróhatóság, a kár, valamint az a kár és a felróható tevékenység vagy mulasztás közötti okozati összefüggés. Károkozás esetében a jog általában feltételezi a jogellenességet, természetesen életszerű kivételekkel. A kár fogalma nem igényel magyarázatot. Azt azonban tudni kell, hogy a kár fogalom körébe tartozik az elmaradt haszon, továbbá a kárenyhítés költségeit is megítéli a bíróság, ha a kárigényt jogosnak találja. Az okozati összefüggéssel kapcsolatban egy, a Polgári Törvénykönyvhöz fűzött kommentár nyújt eligazítást: akkor állapítható meg károkozás, ha az adott magatartás nélkül a kár nem következett volna be. Ezt ritkán lehet 100 százalékos bizonyossággal megállapítani, ezért sok esetben az ítélkezés elegendőnek tekinti a valószínűséget. A kár és az okozati összefüggés bizonyítása nem egyszerű dolog, a vád elleni védekezés is alapos felkészülést és ügyvédi segítséget igényel. Honnan tudhatja egy orvos, hogy műhibaperre készülnek ellene? Az első jelzés, ha a beteg, vagy a hozzátartozói elkérik a gyógykezelés iratait, legrosszabb esetben a boncolási jegyzőkönyvet is. Joggal tételezhetjük fel, hogy az iratok birtokában megbíz majd egy szakértőt, aki eldönti, hogy fennáll-e a mulasztás gyanúja, vagy sem. Szakértői vélemény nélkül ugyanis nem érdemes pert indítani, hiszen a perköltségek igen magasak lehetnek. (Illeték a perelt összeg 6 százalé-

Today 2011 szombat.indd 8

ka, ezenfelül a perben kirendelt szakértők díjai – ez akár több százezer forint is lehet –, valamint az ellenfél ügyvédjének díjai is a pervesztes felet terhelik. Éppen ezért joggal feltételezhetjük, ha ténylegesen per indul ellenünk, az megalapozott szakvélemény birtokában történik, vagyis elméletileg létezik okozati összefüggés a kár és az orvosi beavatkozás között. A második „jel” már teljesen egyértelmű, ugyanis a legtöbb ügyvéd nem indítja el azonnal a pert, előbb megpróbál peren kívüli megállapodást kötni. Ez többnyire úgy történik, hogy kapunk egy levelet, amiben tételesen – esetleg a fentebb már említett szakértői véleménnyel alátámasztva – leírják, hogy miért és miben tartanak minket vétkesnek, és közlik kártérítési igényüket. Mérlegelnünk kell. Ha a szakértői véleményt megalapozatlannak tartjuk, elutasíthatjuk az igényt, ez esetben a per nagy valószínűséggel megindul. Ha úgy érezzük, hogy „van benne valami”, akkor célszerű egyezkedni. Az egyezkedésbe érdemes ügyvédet bevonni, nehogy magatartásunk egy esetlegesen meghiúsult egyezkedést követően a bíróság előtt a károkozás elismerésének minősüljön. Az emlegetett szakértői vélemény egyáltalán nem perdöntő. A bíróság általában a felek által benyújtott, ún. „magánszakértői” véleményeket a felek előadásának tekinti,

ugyanis a magánszakértő a fél érdekében és díjazás ellenében, megbízás keretében látja el feladatát. Ezzel szemben a perben kirendelt szakértő az igazság kiderítése érdekében, a bíróság hiányzó szakértelmét pótolja. Ezért a műhibaperekben minden esetben – és mindig a felperes indítványára – a bíróság igazságügyi szakértőt vesz igénybe, aki a bíróság adott területen hiányzó szakértelmét pótolja. Ha a kirendelt szakértői vélemény a kártérítési igényt megalapozottnak minősíti, akkor még mindig kérhetjük, hogy egy másik szakértőt rendeljen ki a bíróság, mert ez a szakvélemény ilyen, olyan és amolyan okok miatt aggályos. Ha indítványunknak a bíróság nem ad helyt, vagy az újabb szakértő is megállapította a kártérítés alapját, akkor ez azt jelenti, hogy vereséget szenvedtünk, megállapítást nyert, hogy műhibát követtünk el, valóban történt műhiba. Készülhetünk a per második fordulójára: a kár összegének meghatározására. Ekkor derül ki, hogy a fenti vereség mennyibe kerül. A kár összegének bizonyítása a felperes feladata. Ez a per második szakasza. Itt pénzről lesz szó, s számíthatunk rá, hogy a felperes valamennyi, az adott üggyel kapcsolatban keletkezett számláját a per tárgyává teszi. Ahol pedig nem tudja számlával igazolni a költségeket, ott összehasonlító adatokkal igyekszik azt pótolni. Ebben az esetben lehetséges igazságügyi (ár)szakértő kirendelése, aki szakvéleményt ad majd arról, hogy ez vagy az a szolgáltatás mennyibe kerülhet. A kár vagyoni és nem vagyoni lehet. A két típus közötti különbség az, hogy a vagyo-

ni kártérítés alapja a valóban bekövetkezett kár (pl. elszakadt ruha ára), az elmaradt haszon (pl. a betegség alatt kiesett jövedelem), továbbá a kár csökkentése érdekében keletkezett költség (pl. gyógytornász bére). A nem vagyoni kártérítés lényegében nem más, mint kárpótlás az elszenvedett sérelemért, lehetetlen tételesen beárazni, illetőleg megjeleníteni. A nem vagyoni kár értékelése a Legfelsőbb Bíróság gyakorlata szerint annak a vizsgálatát jelenti, hogy a felrótt magatartás eredményeként csökkent-e a személy testi vagy lelki életminősége, illetve hátrányosan változott-e a jogi személy autonómiája, társadalmi megítélése. Amennyiben igen, úgy megállapítható a nem vagyoni kár. Mértéke ezért a jogsértés súlyához igazodik, erről a bíróság mérlegeléssel dönt. Fontos megjegyezni, hogy nem vagyoni kártérítésre csakis a sértett személyesen jogosult. lan

10/14/11 5:19 PM

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2011

„Amilyen gyakran szükséges, olyan biztonságosan amennyire lehetséges” vet. A 3M ESPE széles termékválasztékot biztosít, 1:100 000 és 1:200 000 adrenalin koncentrációjú érzéstelenítőket forgalmaz, lehetővé téve a kezelések különböző fajtáinak, a betegek életkorának és általános egészségi állapotának, valamint az injekciós technikának megfelelő választást, melyek figyelembevétele hozzájárul a fogászati kezelés maximális hatékonyságához és biztonságosságához.

Az a tény, hogy napjainkban a fogorvosi beavatkozások 60%át helyi érzéstelenítésben végzik, azt mutatja, hogy a fogorvosi gyakorlatban a fájdalom kezelése világszerte rutineljárássá vált. Mivel a helyi érzéstelenítôket már több mint 100 éve használják a fogorvosi gyakorlatban, a szövôdmények aránya minimális és könnyen kezelhetô. Azonban az egyre bonyolultabb kezelések, az alkalmazott technikák sokfélesége és a betegek közötti jelentôs egyéni különbségek szükségessé teszik, hogy a fogorvos a differenciált helyi érzéstelenítés elvét alkalmazza.

Monika Daubliander, MD, DDS A Szájsebészeti Tanszék orvosigazgató-helyettese, a szájsebészet, a helyi érzéstelenítés és fogászati fájdalomkezelés előadó tanára, a Mainzi Johannes Gutenberg Egyetem docense. Fő szakterülete a száj- és maxillofaciÁlis sebészet, valamint a speciális fájdalomcsillapítás. Forrás: Espertise Magazine Scientific Facts

A helyi érzéstelenítés gyógyszerei A helyi érzéstelenítőket általában hatóanyagaik alapján különböztetik meg. A fogorvosi gyakorlatban használt első helyi érzéstelenítő a prokain volt, ami egy amino-észter csoportot tartalmaz. Az első amid típusú helyi érzéstelenítő a lidokain volt, amit 1944-ben fejlesztettek ki, és ma is világszerte alkalmazzák. Az artikaint 1974-ben használták először. Az artikain szintén amid típusú helyi érzéstelenítő, mely egy további észtercsoportot is tartalmaz. Szerkezetének köszönhetően felezési ideje rövid, kb. 20 perc, és kedvező előny/ kockázat aránnyal rendelkezik. Az artikaint főként Európában használják, de alkalmazása a világ többi részén is egyre emelkedik. A fogorvosi gyakorlatban használt további helyi érzéstelenítők: a mepivakain (amid típusú) és a bupivakain (amino-amid típusú).

Vazokonstriktorok A helyi érzéstelenítő injekciók a hatóanyagon kívül általában egy vazokonstriktort, valamint egyéb segédanyagokat, mint pl. antioxidánsokat és többadagos injekciók esetén

tartósítószereket is tartalmaznak. Bár a tartósítószereket mellékhatásaik miatt lehetőleg kerülni kell, és a segédanyagokkal szembeni túlérzékenység mindig ellenjavallat, ezek nem befolyásolják az érzéstelenítő hatását. A vazokonstriktor viszont befolyásolja a hatást, növeli az helyi érzéstelenítés hatékonyságát, mivel hosszabb és intenzívebb hatást, valamint magasabb helyi koncentrációt és alacsonyabb szisztémás plazmakoncentrációt biztosít, továbbá csökkenti a helyi vérzéseket. Jelenleg az adrenalin (más néven epinefrin) a legelterjedtebb vazokonstriktor, más bizonyítottan hasonló hatékonyságú anyag nem ismert. Azonban az adrenalin hatása az együtt alkalmazott helyi érzéstelenítőtől függően eltérő lehet. A legerősebb hatást lidokainnal és artikainnal való kombinációban fejti ki. Mepivakainnal és bupivakainnal kombinálva hatása sokkal gyengébb. A helyi érzéste-

lenítők – elsősorban adrenalinintolerancia esetén – vazokostriktor nélkül is használhatók. Az injekció beadási technikája szintén befolyásolja az adrenalin hatását. Klinikailag legjobb eredmény az infiltrációs érzéstelenítéssel érhető el. A fogászati fájdalom kezelésére ez a leggyakrabban alkalmazott és a legbiztonságosabb eljárás.

Differenciált megközelítés Az injekcióban lévő adrenalin mennyisége határozza meg a hatás időtartamát, és mivel a magasabb adrenalinkoncentráció gyakrabban okoz mind helyi, mind szisztémás mellékhatásokat, mindig szem előtt kell tartani az „Amilyen gyakran szükséges, olyan biztonságosan, amennyire lehetséges” alapel-

Ubistesin Forte™ Helyi érzéstelenítő

Szakértelem és

tapasztalat

Rövidített alk. előírás: Ubistesin forte oldatos injekció, ATC kód: N01B B58 HA: Ubistesin Forte artikain-hidroklorid 68 mg+ adrenalin 0,017 mg/patron (1,7 ml) Javaslatok: komplikáltabb beavatkozások, ahol hosszan tartó érzéstelenítés szükséges. Adagolás: Alsó és felső fogak extrakciója: 1,7 ml, metszéseknél: 0,1 ml szúrásonként, tömések koronakészítés: Ubistesin forte inj. Sebészeti beavatkozásnál az Ubistesin forte dózisának meghatározása egyénileg történik. Ellenjavallatok: 4 év alatti életkor, súlyos szívbetegség, kezeletlen hipertónia. Figyelmeztetés: vesekárodosás,angina pectoris, arteriosclerosis, súlyos véralvadási zavarok, thyreotoxicosis, szűk zugú glaucoma, diabetes mellitus, tüdőbetegségek, pheochromocytoma esetén óvatosan adható. Gyógyszerkölcsönhatások: MAO inhibitorok vagy triciklusos antidepresszánsok, orális antidiabetikumok, nem szelektív béta-blokkolók, fenotiazin, inhalációs narkotikumok és véralvadásgátlók hatását az Ubistesin befolyásolhatja. Mellékhatások: Ritkán szívritmuszavar, vérnyomásesés, fémes íz érzés, fülcsengés, szédülés, hányinger, hányás, nyugtalanság, szorongás, ásítás, hidegrázás, idegesség, nystagmus, logorrhea, fejfájás, légzésszám növekedés, ajak és/vagy nyelv paraesthesia. Kiadhatóság: Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (I) A forgalombahozatali engedély jogosultja: 3M ESPE AG, D-82229 Seefeld, Espe Platz, Németország Forg. eng. száma: OGYI-T-8986/02. A tájékoztató lezárásának dátuma: 2011.06.02. UBI.2010.06.02

Használat előtt olvassa el a részletes alkalmazási előírást! További információk:

Ubistesin Forte oldatos injekció artikain-hidroklorid 68 mg + adrenalin 0,017 mg/patron (1,7ml)

Hosszabb érzéstelenítést igénylő, bonyolultabb feladatok esetére

Hatékony és kíméletes a fájdalomcsillapítás • • • •

Artikain tartalmú helyi érzéstelenítő Alacsony toxicitású Védőfólia a szilánkos üvegtörés ellen Könnyen kivitelezhető az oldat felszívása az ampullából

Különösen előnyös intraligamentális érzéstelenítések esetén 1024 Budapest, Rómer Flóris u. 34. Tel.: 06-1-336-0884, Fax: 06-1-336-0860 www.sanitaria.hu

Ubistesin 265x188_5 hirdetes.indd 1

Today 2011 szombat.indd 9

Végfelhasználói Vé bruttó ár: 6 590 Ft bru

10/5/11 1:04 PM

10/14/11 4:31 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

Unimet – ahol Európa egy helyen van A Dental World-nek kezdetektől fogva résztvevői, a szakmában pedig „régi motorosok” az Unimet Kórháztechnikai Kft. munkatársai. A cég több mint 23 éve van jelen Magyarországon, a fogorvosok jól ismerik nevüket. A neves európai gyártók termékeinek, fogászati készülékeinek, eszközeinek beszerzésével és forgalmazásával, szervizelésével foglalkozó kft. egyik alapító tulajdonosa, Nieberl Zsuzsa azt mondja, nem csak régi, hagyományos partnereikhez, de újabb kapcsolataikhoz, így olasz beszállítóikhoz is hűségesek, ahogyan a Dental World-höz is. – Palettánkon szinte minden megtalálható, amire csak a fogorvosoknak szüksége lehet. Az Amdent svéd ultrahangos depurátorok, A+D Lubricare turbina- és kézidarab-ápoló sprayk mellett Busch német fúrók, csiszolók, koronafelvágók, polírozók és frézerek is beszerez-

OUROS röntgendigitalizáló

hetők nálunk – sorolja Nieberl Zsuzsanna kereskedelmi menedzser. – Míg a Chiradent fogászati kezelőegységeket és székeket Szlovákiából, addig a Dorident tömőanyagok, cementek, kavitástisztító folyadékok Ausztriából érkeznek hozzánk. Az implantológiával foglalkozó kollégák megtalálják nálunk az FKG svájci endodontiás eszközöket, matricákat, felépítő csavarokat, ahogyan a német Frasaco oktató-

modellek, cellkoronák, úgy az olasz Mariotti implantológiai motorját, piezosebészeti készülékeit és fogtechnikai motorjait is. Forgalmazunk emellett kéziműszereket, introrális mobil röntgendigitalizálót, B osztályos autoklávokat, fogfehérítő lámpákat és -rendszereket, gyorsfertőtlenítőt és hidegsterilizálót. Turbinák, kuplungok, kefe nélküli mikromotor, víz-levegős és ultrahangos depurátorok, tömlők – említi kínálatukat a szakember, mint mondja: röviden és címszavakkal, hozzátéve, csak komoly európai gyártók első osztályú, minőségi termékeit kínálják mérsékelt, kedvező árakon. A kiállítási standjukon érdekesség és akció is lesz, az idei kölni IDS újdonságaiból is. Premierként bemutatnak egy új, formabontó kialakítású fogászati egységet, és a sebészeti készülékeik és áraik igazán figyelemreméltóak.

– Fontos termékünk a Newmed Kronos B autoklávcsaládja, melynek megbízhatósága kedvező árral párosul. Népszerűsége nem véletlen. Még mindig újdonságnak számít az OUROS mobil intraorális röntgendigitalizáló, ami „egyszerűen más, mint a többi”. Az Unimet standját kezdetektől fogva megtalálhatják a Dental World látogatói a kiállításon. Nieberl Zsuzsa szerint ez az ősz legjelentősebb „összfogászati” eseménye, ahol több régi ügyfelükkel is alkalmuk van találkozni, de az új kapcsolatok építésére is jó lehetőséget teremt ez a koncentrált találkozóhely. Érdemes felkeresni az Unimet standját, hiszen lehet egy kicsit „játszani” az OUROS készülékkel is, de látogatóik a kiállítás ideje alatt kipróbálhatják működés közben is a Mariotti piezosebészeti készülékét, amely kézidarabjának igazán nagy teljesítményéről a legjobb személyes tapasztalat alapján meggyőződni. T.O.

Keresse az eredetit!

Grape Vital cseppek a feltalálótól

Világújdonság a biofertőtlenítésben!

Érdeklődjön standunkon! C335 Today 2011 szombat.indd 10

10/14/11 4:31 PM

Kiállítók Stand A125 D408A C312 D424 C302 D417 A117 A110 D404C C337C A106 A121 C325 A128 A116 A128 C337F D410B B208E B208C C322 C313 A105 C315 C330 C332 B203 A119 C336 A124 D406 B216 B201 B227 C304 C317 D408B D401 D419 C306 C300 D403 D407A A103 C334 D422 D409C A126 D408C B217 A126/a C316 B211 C328 D440 B212 A113 C321 D404B D426B B223A D433 D405 C300B D421 A102 B225 D413 D438 C308 C308 C335 B208D A108 B228 A104 A111 D425 B207 A112 D437 B202 B215 D436 C314 A127 D441 D415 C311 D431 D426A D411 C305

Kiállító cég neve Irsz. Város 3D Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. 1188 Budapest Á-Dent Kft. 6721 Szeged Adin Implantátum 9200 Mosonmagyaróvár Alpesi Kft. 9024 Győr Alpha Implant Kft. 9400 Sopron American Dental Concepts Kft. 1085 Budapest Andimarc Kft. 1144 Budapest Apros Cz sro Czech 71000 Ostrava Aradi Plusz Kft. 2451 Ercsi Atlantisz Gáz Kft. 1046 Budapest Axo Bau Kft. 1164 Budapest Bardeco Kft. 1122 Budapest Bbraun Medical Kft. 1023 Budapest Bionika Medline Kft. 3516 Miskolc Bioteck Srl Italy 36057 Arcugnano Bodrog-Dental Kft. 3950 Sárospatak Bőrgyógyászati és Fogászati Allergológiai Laboratórium 8000 Székesfehérvár Budadental Kft. 2040 Budaörs Carvers Partners Zrt. 1091 Budapest Celitron Medical Technologies Kft. 2600 Vác Centrix Inc. USA 06484 Shelton Ceramic Dent Kft. 8200 Veszprém Chirana-Dental s.r.o Slovaki 921 01 Piestany Chirana-Mediservis Slovakia 94064 Nove-Zamky Christal Dental Kft. 1072 Budapest Colgate Palmolive Magyarország Termelő Kft. 1117 Budapest Compass Pools Hungary Kft. 1022 Budapest Consillior Kft. 2131 Göd Cortex 2000 Szentendre Creativ Dental Bt. 1212 Budapest Degudent 1094 Budapest Dent Agora 8442 Hárskút Dent East Kft. 1112 Budapest Dental A2Z Ltd. UK PH185TL Pitlochry Dental Coop Plus Kft. 9700 Szombathely Dental Diszkont 1077 Budapest Dental Expressz Hungária Kft. 1135 Budapest Dental Mode Kft. 4400 Nyíregyháza Dental Partner Plusz Kft. 3561 Felsőzsolca Dental Plus Kft. 9400 Sopron Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest Dental Press Hungary Kft. 1012 Budapest Dental Trade Kft. 1065 Budapest Dental Unió 9024 Győr Dentalklinik Dr. Tóka Kft. 9400 Sopron DentAvantgArt Kft 9400 Sopron Dentech Bt. 4031 Debrecen Dentisun Kft. 2030 Érd Denti-Systems Kft. 6000 Szentes Dentosz Kft. 6724 Szeged DMG Hungary Kft. 1116 Budapest Dr. Volom Dental Kft. 1067 Budapest Ducza Labor 1031 Budapest Eclipse Dent 1039 Budapest Ectoderma Polyklinika 1085 Budapest Elsner Kft. 2310 Szigetszentmiklós Euromedica Kft. 3300 Eger Farmakom Hungary Kft. 3200 Gyöngyös Fejér-Fog Kft. 1118 Budapest FL Trade Viágítástechnikai Kft. 1043 Budapest Fogaszbolt.hu 1071 Budapest Fogtündér 1118 Budapest Front-Dent Kft. 1094 Budapest Full Tech Kft. 2310 Szigetszentmiklós Gallax Kft. 1121 Budapest GC Europe 2040 Budaörs Gerho SPA Italy 39018 Terlano Glaxo Smithkline Kft. 1124 Budapest Glaxo Smithkline Kft-Pharma 1124 Budapest Globdent Kft. 2600 Vác Sirona Dental Systems GmbH D-64625 Bensheim GMR Group 3397 Maklár Goldent Hungary Kft. 1046 Budapest Goodwill Pharma Kft. 6724 Szeged Harmonycom Kft. 2089 Telki Heraeus Kulzer Hungary Kft. 1143 Budapest Herbodent Kft. 1025 Budapest Herna-Dent Kft. 1045 Budapest Hoffman Dental 12099 Berlin Implantdirect Magyarország 7300 Komló Implay Technologies Ltd Israel 68104 Tel-Aviv Ivoclar Vivadent AG FL-Lichtenstein 9494 Schaan Ivodent Kft. 1023 Budapest Jacoform & Hauer 1183 Budapest Johnson&johnson Kft. 2045 Törökbálint K+S 21 Kft. 1185 Budapest Kerkom Kft. 1064 Budapest Kerox Kft. 2049 Diósd Koza Munkaruha 9200 Mosonmagyaróvár Kyani www.kyani.net Life Dent Kft. 1132 Budapest Lizydent Kft. 1134 Budapest Logintech Magyarország Kft. 6722 Szeged

Cím Zrinyi u. 22/b Pusztaszeri u. 16. Kórház u. 6. Vécsey u. 8. Deák tér 45. József Krt. 23. Csertő u. 6-8. Hradni 27/37 Rákóczi út 82. Szent László tér 7. Csókakő utca 27. Ráth Gy. u. 60. Felhévízi út 5. Tégla u 29. Via Fermi 49. Comenius u 16-20. Vágujhelyi u. 37. Mátyás k. u. 21. Üllői út 55. Avar u. 5. 770 River Road Miklós u. 23. Vrbovská cesta 17. Konopna 2 Akácfa u. 25. Hauszmann A. utca 3/a Barsi u. 4. Szabadságharcosok út 4/1 Széchenyi tér 37. II/3. Dunadűlő 5/a Ferenc tér 5. Kinizsi u. 24. Rétkerülő út 51. Unit 11, Saw Mill Yard Stromfeld Aurél 15/A Izabella u. 10. Kis Gömb u 22. Szegfű u. 54/c. Mikszáth K. 5. Faller J. u. 5. Kuny Domonkos u. 9. Kuny Domonkos u. 9. Nagymező u. 4. Orgona u. 10. Várkerület 108 Virágvölgyi út 59. Ond u. 16/b Keselyű u. 12. Honvéd u. 45. Gyöngytyúk u. 5. Vegyész u 17-25. B ép. Podmaniczky u. 39. Rómia tér 3. Lukács György u. 18. József krt. 37. Mogyoró u. 8716/1 Tűzoltó tér 1. Bethlen G u 8/1 Breznó köz 11. Berda József u. 34. Damjanich u. 29. Sasadi út 18. Ferenc tér 5. Csepeli út 30 Teleszkóp u. 6. Árok u. 10/B. Via Enzenberg Nt 24. Csörsz u. 43. Csörsz u. 43. Szélső sor 43. Fabrikstraße 31. Dobo István u. 11. Kiss Ernő u. 2. Cserzy M u 32. Zápor u. 31. Stefánia út 101-103. Szépvölgyi út 52. Katona J. u. 4. Komturstr. 58-62. Pécsi u. 1. Dereh Ben ZVI 84. Benderstr 2 Lajos u. 22. Kálti Márk u. 11. Tó Park Üllői út 684. Vörösmarty u. 62. Homokbánya út 77. Kórház u. 6. Váci út 6. Botond u. 10. Főfasor 16-20.

Stand Kiállító cég neve Irsz. B229 Lux Hungária Kft. 1145 D423 M+W Dental Magyarország Kft. 1037 A115 Magyar Mediprint Szakkiadó Kft. 1055 A122 Magyar Profimed Kft. 1071 C333 Mankaia France 13015 D409B Medicont Kft. 9024 A100 Medis Hungary Kft. 2045 B222A Medist Kft. 1056 B222B Mennyei Édesség Kft. 2030 C337B Mi lesz a nyugdíjammal Kft. 1138 D418 Miele Kft. 1022 B218 Min Dent 69 Bt. 6729 C337D Minerva Soft Kft. 3900 D416 MIS Implants 1037 A107 Modent Kft. 1077 B 204-205 Morident Kft. 1147 C319 Naturprodukt Kft. 2046 D420 Neo Biotech Korea 152-789 Seoul D412 New York Dental Kft. 1135 C301 Nobel Biocare Magyarország 1113 C304 Nouvag Dental - und Medizintechnik GmbH D-78462 A118 Nova Dens Alba 1124 B220 Odontoprotesi Kft. 8000 C327 Opalmed Kft. 1117 B214 Oridental Bt. 6000 D435 Orma 2000 Kft. 6720 D402 Orthoservices Kft. 1094 B226 OT Medical Gmbh D-28217 B216 Pannon Dental Kft. 8200 B208B Parix Kft. 1073 D427 Pastelli 1055 C323 Pdsvis Kft. 1043 D428 Pegadent Bt. 1046 A129 Periodental Hungary Kft. 2310 A109 Pharmabog Bt. 8640 B206 Pi Dental Fogászati Gyártó Kft. 1141 C307 Procter & Gamble International Operations SA B213 Pro-Dental Kft. 4032 C331 Rádió Dental Plusz Kft. 5200 A114 R-Dent Kft. 8200 A118 Rér Dental 1118 B208A Rodentica Hungária Kft. 2922 A120 Roland Dg Hungay 2045 C324 Sager Dental Kft. 1026 A130 Sanatmetal Kft. 3300 D407B Sanitaria Kft. 1024 D410A Sanitaria Kft. 1024 D404A Savaria-Dent Kft. 9700 A101 Schütz Dental Gmbh D-61191 D414 SGS International Kft. 1052 B210 Shofu Dental GmbH D-40878 A112 Sinalisal Kft. 1025 D429 Since78 IT Solutions Kft. 1039 C310 Spatrend Kft. 2096 C337E Speedy Bt. 1139 C303 Straumann GmbH Magyarországi Fióktelepe 1146 B209 Szakács & Szakács Kft. 9400 D442 Teva Magyarország Zrt. 1074 B207 Thienel Dental e.K Germany 01099 D407C Titándent Kft. 1081 D409D Tőkés és Med Kft. 1215 D432 Transzplantációs Alapítvány a Megújított Életekért 1138 C337A Trenderli Plusz Kft. 1103 B209 TRI Dental 9400 D439 Unicredit Bank Hungary Zrt. 1054 D410C Unimet Korháztechnika Kft. 1138 D409A Valid Dental Kft. 1083 Valkay Víz Kft. 1165 B219 Varinex Zrt. 1141 A123 VIP Dental Röntgen Centrum Kft. 1027 C300A Vita Zahnfabrik Gmbh D-79713 B224 Webplanet Kft. 1047 B221 Wellness Oázis Kft. 9462 C318 Witeo Bt. 1151 D430 Witeo Bt. 1151 C326 World Dent Bt. 1171 C320 W-Star Zdravotnícke zásobovanie, s.r.o Slovakia C329 Z&É Med Kft. 1165 D422 Zirkonzahn Gmbh I-39030 Passage Emil Frey Magyarország Kft. 1149

Város Cím Budapest Jávor u. 5/a Budapest Csillaghegyi 19-21. Budapest Balassi Bálint u. 7. Budapest Damjanich u. 42. fsz. 2. Marseille 42 Bd de la Padouane- Artizanord Győr Honvéd utca 9/a Törökbálint Dulácska u. 1/a Budapest Belgrád rkp. 23. Érd Felső 144. Budapest Madarász V. u 35. Budapest Alsó Törökvész u. 2. Szeged Zombori utca 6. Szerencs Lipták u 1/A Budapest Bécsi út 250. Budapest Dob u 105. Budapest Telepes u. 106. Törökbálint DEPO Pf 8 E-space #902, Guro-dong, Guro-Gu Budapest Frangepán u. 66/b Budapest Bocskai u. 134-146 Konstant Schultaistr. 15. Budapest Alkotás 53. Székesfehérvár Szekfű Gyula út 72. Budapest Budafoki út 183. Kecskemét Egyetértés u. 78. Szeged Széchenyi tér 15. Budapest Bokréta u. 11-13. Breme Konsul-Smidt STR 8B Veszprém Stadion u. 21. Budapest Erzsébet krt 51. Budapest Nyugati tér 6. Budapest Lőwy Izsák u 13. Budapest Erkel Gyula u. 30. Szigetszentmiklós Ádám Jenő sétány 59. Fonyód Badacsony u. 20. Budapest Szugló u. 83-85. CH 1213 Geneva Rue De Saint-George 47 Petit Lancy Debrecen Sántha K. u. 7. Törökszentmiklós Budai Nagy Antal u 1. Veszprém Széchényi u. 1. Budapest Breznó köz 4. Komárom Kőolaj u 22. Törökbálint FSD Park 3 ép Budapest Pasaréti u 122-124. Eger Faiskola u 5. Budapest Rómer Flóris u. 34. Budapest Rómer Flóris u. 34. Szombathely Tolnay S. u. 4. Rosbach Diesel str. 5-6. Budapest Bécsi utca 5 III/1 Ratingen Brüll 17. Budapest Berkenye u. 8/b Budapest Szentendrei út 385. Üröm Kőbányai út 16. Budapest Tahi út 46/a Budapest Hungária Krt 179-187. Sopron Paprét 17. Budapest Rákóczi út 70-72. Dresden Meschwitzstrasse 2a-6 Budapest Rákóczi út 61. Budapest Árpád u. 6/a Budapest Budapest Sopron Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Bad Sackingen Budapest Völcsej Budapest Budapest Budapest 94058 Budapest Gais Budapest

Váci út 184. Farkasalma u. 11. Paprét 17. Szabadság tér 5-6. Népfürdő u. 19/B. Szigony u. 41. Rezgőfű u. 1. Kőszeg u. 4. Henger u. 2. Spitalgasse 3. Károlyi I. u. 5. Fő u. 104. Székely Elek 13-15. Székely Elek 13-15. Ede u. 35. Nove Zamky Kapisztóryho 5. Margit u. 114. An der Ahr 7. Mogyoródi út 34-40.

A DENTAL WORLD napilapja • Kiadja a Dental Press Hungary Kft. • Felelôs kiadó: Laczkó Tamás • 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 • info@dental.hu • www.dental.hu • www.dentalworld.hu Nyomdai elôkészítés: Dental Press Hungary Kft. • Nyomdai kivitelezés: Demax mûvek nyomdaipari kft.

Today 2011 szombat.indd 11

10/14/11 1:17 PM

SZOBORPARK FELĹ?LI OLDAL (KIĂ LLĂ?TĂ&#x201C;I PARKOLĂ&#x201C;

?8-:?5>E JE

% 5 81>E :D@30M6-99-8

&" +

(-87-D (ME

= (;8;9 1:?-8

Dental Diszkont

&R7L>

%-:5?-=5-

105>1=A5>

Full Tech

Johnson

%-:5?-=5-

F 1:?

Ceramic Dent

#=;/?1= -9.81

1:?-8 &=-01

KOZA Munkaruha

)

1:&5 %D>?19

1:?-8 C<=1>>

13@01:?

%-A-=5-01:?

=;:? 1:?

1:?-8 ;01

Dental Press

%5=;: 8;.01:?

(-850

VITA

9<8-:?>

%<-&=1:0

&5?J:01:?

Ortho services

Dental Press

=-05

);=7>4;< ?1=19

1:?1/4

105/;:?

DentAv Zirkon

!;.18

1:?-8 #8@>

PUSKĂ S FERENC STADION FELĹ?LI OLDAL

!1; 5;?

@0-01:?-8

5181

% 59<8-:?>

':591?

.=-@:

5ED01:?

$"*

!1B +;=7 1:?-8

8<4- 9<8-:?

%?=-@9-::

Natur Produkt

;35:?1/4

9<8-D

% #4-=9-

Dentalcoop PlusNouvag

Farmakom

Ă&#x2030;TTEREM

) >?-=

(5?1;

Kreatech

& (

LIFT A III. EM TERM

%-31=

/85<>1

1:?=5C

Opal Med

SGS DENTAL

4=5>?-8 ,1 10 1:?-8 $-05;

World Dent

-:7-5-

Colgate

1:?-8

&O7-

P80>E5:?5 7;:21=1:/5?1=19

"D" SZ

CORTEX

881=35-

"225/1 :DB41=1

=-<1

LĂ&#x2030;PCSĹ? A III. EMELETI ELĹ?ADĂ&#x201C; TERMEKHEZ

&-8<.1?1?17 4@

/?; 1=7;9 01=9-

"C" SZEKTOR

':5/=1 05?

16L=2;3

105>

#=; 1:?-8

KĂ VĂ&#x2030;ZĂ&#x201C;

,>-::-

Ranctalanitas

)188:1> "JE5>

"B" SZEKTOR ORVOSI RENDELĹ?

LĂ&#x2030;PCSĹ? A LIFT A III. EMELETI ELĹ?ADĂ&#x201C; III. EMELETI TERMEKHEZ ELĹ?ADĂ&#x201C;TEREMHEZ

Dentosz

;3->E.;8?

Min dent 69

Odontoprotesi

#-::;: 1:?-8 1:?-3;=-

(-=5:1C

&;7@D-9 1:?-8

;=5?-

Dentisun

#-=5C

%-:-? 91?-8

-=01/;

-3D-= #=;25910

( # 1:?-8 3D Bt

=1-?5A 1:?-8

#1=5;01 Bodrog Dental :?-8 Bionika

;01:?

5<8;9-?

Rodentica

Goldent Hungary

C; -@

# 1:?-8

Apros

"A"

Ă&#x2030;TTEREM D1=17>?-:0

"A" LIFT A III. EME TERME

FotĂłkiĂĄllĂtĂĄs

DRE?1>17 (1=>1:D1

% $!"

DĂ&#x201C;ZSA GYĂ&#x2013;RGY Ă&#x161;T FELĹ?LI OLDAL

Today 2011 szombat.indd 12

Si s

1=.;01:?

Goodwill Pharma

Thienel Hoffam Dental

1:? ->?

;9<->> <;;8>

Oridental

A;01:?

1:?-8 ':5;

#4-=9-.;3

Ducza Labor

1=-1@>

-=A1=>

F(H,I

A;/8-= (5A-01:?

Celitron

&=5 1:?-8

1=4; Webplanet

8>:1=

Harmonycom

%4;2@

1:?-8 ,

"& 105/-8

SchĂźtz

10/14/11 1:17 PM

RKOLĂ&#x201C;)

Ă&#x2030;TTEREM

"D" SZEKTOR LIFT A III. EMELETI ELĹ?ADĂ&#x201C; TERMEKHEZ

Dental World 2011

WC 9<8-D

-88-C

!1; 5;?1/4

DentAvantgArt ZirkonZahn

)

- .

#->?1885

Orma

FogtĂźndĂŠr

T AlapĂtvĂĄny

Kyani

Viteo

#13-01:?

1=:-01:?

%5:/1

8<1>5

Jacoform

BejĂĄrat

Dental Partner Plusz

$ +

5181

521910 &=-01

?-8 ;01

"B" CSARNOK

1:?-8 #=1>>

ntal Press

www.dentalworld.hu

.;01:?

Sinalisal

@=;9105/-

Mprint

Rdent

-=01/;

$;8-:003

16J=-? -E 18R-0O?1=91741E 6?O

5;?1/7

$135>E?=J/5O

&J=3D-8O

105>

FĹ&#x2018;bejĂĄrat

Andim arc

Dens AlbaRĂŠr Welln es

P80>E5:?5 7;:21=1:/5-?1=19

6?O

P80>E5:?5 7;:21=1:/5-?1=19

-3D-= =;25910

"A" SZEKTOR

"A" LIFT A SZEKTOR III. EMELETI ELĹ?ADĂ&#x201C; TERMEKHEZ

RUHATĂ R

;.;3O AJ>E;: 21::?

% $!"

Today 2011 szombat.indd 13

10/14/11 1:17 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

A fogászati turizmus dicsérete A magyarországi fogászati turizmus története sikertörténet. Első szakasza, a nyugati országrészbe irányuló, határ menti fogászat (Sopron, Mosonmagyaróvár, Szombathely stb.) mintegy 30 évre nyúlik vissza. Már akkoriban megjelent a páciensek fogászati ellátáson túli, turisztikai szolgáltatások iránti igénye. Az ezredforduló táján, a fapados légitársaságok megjelenése, az olcsó utazás lehetősége teremtette meg az új korszakot, s nyitott addig nem remélt távlatot a magyar fogászati turizmus számára. Már nem csupán Ausztriából, hanem előbb Angliából, majd Franciaországból, Németországból és az északi államokból is tömegesen érkeztek és érkeznek a mai napig fogászati ellátást igénybe vevő turisták. A történet újabb szakasza 2000-ben kezdődött. Ekkor egy angliai betegközvetítő

cég képviselői föltérképezték a pácienseik ellátására alkalmas budapesti fogászati praxisokat. Akkoriban még nemigen volt mit felmérni, ugyanis – miközben Nyugat-Magyarországon már közel száz rendelő látott el jellemzően osztrák betegeket – Budapesten mindösszesen két rendelő szakosodott külföldiek fogászati és turisztikai ellátására. Hamar követőkre találtak: öt év múlva már 50, egy évtized múltán Budapesten és környékén mintegy 80, az ország teljes területén pedig 240-250 fogászati turizmusban érdekelt rendelő található. Tíz év alatt egy-egy nagy praxis mintegy 10 ezer külföldi beteget látott el. Becslések szerint évente 50-70 ezer külföldi érkezik hazánkba azért, hogy fogorvosi ellátást kapjon. Ők a konzultációk, és az azt követő kezelés ideje alatt fejenként 4-6

ezer eurót költenek. Ebben az összegben a fogászati kezelés árán túl szerepel még 3-4 repülőút ára, 8-10 nap szállodai tartózkodás, étkezések és egyéb költések. A számok nyelvén: egy év során 200-250 ezer repülőút Magyarországra, öt-hatszázezer vendégéjszaka szállodáinkban, mindösszesen háromnégyszázmillió eurós forgalom, azaz 70-90 milliárd forint bevétel, mégpedig devizában köszönhető a fogászatnak. Paradoxon: valójában szolgáltatásokat exportálunk, ám ezt Magyarország határain belül tesszük. Az elmúlt évtizedben a mikro- és kisvállalkozások, tulajdonképpen családi fogászatok Európa piacvezető szolgáltatójává tették Magyarországot. A 2009-es adatok alapján a magyar fogászati turizmus az európainak mintegy 40 százalékát, az egész világénak

akció! 4 csomag bármilyen 8 db-os interdentális kefe vásárlása esetén 1 db Tepe gélt adunk ajándékba a Dental World-ön!

+ A TePe termékeket keresse a Dental Press (D403) vagy a New York Dental Kft. (D412) standján!

több mint 10 százalékát adja. Joggal állítjuk, hogy Európa fogászati turizmusának főváro sát ma Budapestnek hívják. A fogászati turizmus 70-90 milliárdos teljesítménye a nemzetgazdaság szempontjából is jelentős tényező. Minden ezer új beteg 25 munkahelyet teremt, illetve tart fenn. Ebből 5 fő fogorvos, akiknek itthontartása nemzeti érdeknek tekinthető, már csak azért is, mert egy fogorvos képzése a magyar államnak mintegy 15 millió forintjába kerül. Mindeközben az ágazat – néhány pályázatot leszámítva – az elmúlt években sem az államtól, sem a turisztikai ágazattól semmiféle támogatást nem kapott. Mindezzel a kormány is tisztában volt. Az Új Széchenyi Terv készítői felismerték az egészségiparágban, és azon belül a fogászati turizmusban rejlő potenciált. A stratégiai gazdaságfejlesztő program keretében több mint 31 milliárd forint pályázati forrást nyi tottak meg az egészségipar számára. Az Új Széchenyi Terv tartalmaz egy, a fogászati szakma számára kulcsfontosságú mondatot: „Az orvosi és egészségügyi szolgáltatásokra épülő, jól működő egészségturizmust a jövőben több régió fejlődésének motorjává tesszük, különösen a fogászati célú egészségturizmus területén”. Ám ez önmagában nem hoz megoldást, mert az Új Széchenyi Terv – bár több olyan, elsősorban technikai, marketing- és informatikai beruházásokat támogató pályázat létezik, amelyen részt vehetnek a fogászatok is – nem tartalmaz kifejezetten fogászati turizmust fejlesztő előirányzatokat. Okot ad a büszkeségre az is, hogy a gazdasági válság évei alatt a turisztikai ágazatok közül egyedüliként a fogászat forgalma nem csökkent. Ez azonban nem azt jelenti, hogy a fogászati turizmust érintetlenül hagyta volna a gazdasági válság. A forint értékvesztésének következtében a devizában megadott árak a korábbiaknál lényegesen kevesebbet értek, továbbá a fejlesztésekre és marketingre felvett euroalapú hitelek kamatai jelentősen növekedtek. Gond továbbá, hogy legerősebb piaci versenytársaink – Lengyelország, Bulgária, Törökország – jelentős állami támogatással fejlesztik az egészségturisztikai ágazatot, ezen belül kiemelten a fogászati turizmust. Könnyen belátható, hogy egy, a válságból még ki sem lábaló magyar kisvállalkozásnak nehezebb önerőből talpra állnia, mint az állami támogatást élvező konkurenseinek. Félő, hogy olyan területen veszítjük el piacvezető szerepünket, amelynek megsegítésére nincsen szükség tíz- és százmilliárdokra, de még európai versenyhivatali egyeztetésre vagy parlamenti jóváhagyásra sem. A betegek „toborzása” jelenleg véletlenszerű, mondhatni kaotikus. Nem jelentéktelen a szájhagyomány útján vagy ismerősök jóvoltából bejelentkező páciensek száma sem, de szinte mindenki kapcsolatban áll egy vagy több ügynökséggel. A betegek ideutazását az ügynökségek vagy saját maguk a páciensek szervezik. A szállás lefoglalása, a repülőtéri transzfer és a beteg szállodába kísérése már többnyire a fogadó praxis turisztikai szolgáltatása. Autó kell hozzá, nyelveket beszélő sofőr, továbbá kísérő, aki már a szállodába vagy a rendelőbe vezető úton szakmai információkat tud nyújtani. Ezeket a szolgáltatásokat minden praxis maga szervezi, intézi, többnyire kőkemény konkurenciaharcok közepette. Mire lenne a szektornak szüksége? Olyan programra, amely összefogja az ágazatot, optimalizálja a létező piaci szinergiákat, és megregulázza, illetve kiiktatja az ágazatból – és az országból – évente 10-12 milliárd forintot kiszivattyúzó betegközvetítő rendszert. Állami védőernyőre, de nem címkézett támogatásra, valamint állami szerepvállalásra, de nem állami ellenőrzésre – mondják a fogorvos vállalkozók. NAL

Today 2011 szombat.indd 14

10/14/11 1:18 PM

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2011

Ahol a láthatatlan látható Mosoly a rendelôben Harmadik alkalommal találkozhatnak a VIP Dental Röntgen és CBCT Központ standjával a Dental World-ön, míg első centrumukat négy évvel ezelőtt nyitották meg hazánkban. Mára Debrecenben, Miskolcon és két budapesti rendelőjükben várják a betegeket. Egyedülálló technika, a legfejlettebb gépek és szakképzett asszisztensek fogadják a pácienseket a diagnosztikai központokban, ahol fogászati kezelést nem végeznek, viszont páratlan 3D-s felvételeket készítenek a fogorvosi munka megkönnyítésére. – A korábbi, 2D-s felvételeken sok probléma rejtve maradt a szakorvosok előtt, így például az implantológiában elengedhetetlen csontsűrűségről sem adott információt. A 3Ds technika azonban ezredmilliméteres rétegvastagságban ad képet a fogakról, a lágy- és csontszövetekről egyaránt – mondja Vékony István, a VIP Dental egyik tulajdonosa. Míg korábban egy-egy problémás esetnél a beteget hagyományos, „nagy” CT-vel kellett vizsgálni, addig mára a sokkal kisebb sugárterhelést jelentő CBCT-k igénybevételére nem kell heteket várniuk a pácienseknek. Bár hasonló szolgáltatás van, egy helyen ennyi gép és magas minőség nem található Magyarországon. A fogászati és maxillofaciális sebészeti kezelésekhez, implantátumok beültetéséhez nyújt segítséget a Digitális Volumentomográf 3D Cone Beam CT leképezés, amely lehetővé teszi egy kisebb, 5x8 centiméteres terület nagy felbontású felvételét. Igény szerint készítenek röntgenfilmre is intraorális és panorámafelvételeket, fogszabályzáshoz teleröntgent. Jelenleg mintegy 1300 fogorvos betegeit látják el a négy hazai központban. Bár a szolgáltatás a betegek számára fizetős –

Először jött el a Dental World-re, sőt Magyarországra is a drezdai székhelyű Thienel Dental e.K. A valóban újdonságnak számító, Thienelino néven forgalmazott termékeik két csoportba sorolhatók. Az egyik a gyermekfogászati rendelőben használható tárgyak: kis kedves, megmosolyogtató mintával ellátott maszkok, eldobható papírpoharak, nyálkendők, tálak, valamint a gyerekeknek a bátorságukért adható apróságok, rajztömbök, színes ceruzák, zsírkréták, matricák. A másik csoportba két cikkük tartozik. A nyelük végénél tapadókorongban végződő gyermekfogkefék barátságos pasztellszínű-

ek, állatfigurákkal díszítettek. A korong segítségével a fürdőszobapolchoz rögzíthetők, nem igényelnek külön tartót, poharat, nem esnek le olyan könnyen. Talán még hasznosabbak a színes, különleges zselével töltött, gyermektenyérnyi műanyag tasakok. Ezeket melegíteni is lehet, és a mélyhűtőbe téve lefagyaszthatók. A fájdalom csillapítására alkalmasak. A Thienel Dental valamennyi terméke azt a célt szolgálja, hogy csökkentse a gyermekek idegenkedését a fogorvostól, és a rendelőben barátságos környezetet teremtsen számukra. R. A.

OEP-szerződése nincs a VIP Dentalnak –, de számos egészségpénztárral állnak kapcsolatban, így a betegeknek nem minden esetben kell kifizetniük a vizsgálat fajtájától függően a 800 és 20 ezer forint közötti összeget a diagnosztikáért. A még teljesebb és gyorsabb kiszolgálás érdekében partner fogorvosaik számára interneten is elérhetővé tették a betegek korábban készített felvételeit. A VIP Dental CBCT és Röntgen Központ standján további értékes információkat kaphatnak a szolgáltatásról az odalátogatók. T. O.

HOGYAN OLDD MEG GYERMEKED NYELVTANULÁSI GONDJAIT MÁR MOST? A mosolygós Helen Doron foglalkozások már 3 hónapos kortól anyanyelvi angollal és felejthetetlen élményekkel várnak!

HOZD EL GYERMEKED 3000 Ft értékű angolóránkra 0 Ft-ért, és Tuty MP3 lejátszót nyerhettek! + 1 BÓNUSZ: az első 100 próbaórázó AJÁNDÉK Helen Doron CD-t kap!* + 1 AJÁNDÉK: Töltsd le ingyenes E-book-unkat és tudj meg mindent a gyermekkori nyelvoktatásról Jelentkezz a helendoron.hu oldalon és like-olj a Facebook-on!

100% sikerélmény

*Az ajánlat 2011. október 31-ig érvényes.

www.helendoron.hu

Today 2011 szombat.indd 15

10/14/11 4:31 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

Kell-e nekünk szakdolgozó? A hazai egészségügyi szakképzés számos problémával küszködik. Sok esetben papíron megszerezhetô az adott képesítés, ám a dolgozó vagy a gyakorlati ismereteket nem tudja megfelelôen elsajátítani, vagy nem tud elhelyezkedni a megszerzett bizonyítvánnyal, sok esetben még akkor sem, ha akkreditált tanfolyam, oktatás keretében tesz szert többlettudásra. Ugyanakkor feltörekvôben levô, a kormányzat által is prioritásként kezelt területek is vannak, mint például az egészségturizmus, amelynek egyik, a piaci igények miatt spontán kifejlôdött ágazata a fogászati turizmus. Ám itt is vannak olyan lehetôségek, amelyek megfelelô szakember híján kihasználatlanok maradnak. Kiszámítható képzési, továbbképzési rendszerre lenne szükség Magyarországon, hiszen jelenleg a szakdolgozók oktatása döntően iskolarendszeren kívül történik – hangoztatja gyakorta dr. Balogh Zoltán, a Magyar Egészségügyi Szakdolgozói Kamara (MESZK) elnöke. A képzések drágák, a költségeket a hallgatók többnyire maguk fizetik, és sokszor csak utólag derül ki, hogy nem is voltak megfelelőek. Ezt felismerve az egészségügyért felelős államtitkárság is nagy hangsúlyt helyez a szakképzési rendszer átalakítására. Pedig vannak törekvések arra, hogy a meglévő képzések mellé vagy helyett az egészségügyet közvetlenül és közvetve érintő területeken is megfelelő szakembergárda álljon rendelkezésre. A hazai szájhigiénikus-oktatás a nyolcvanas évek elején indult a Központi Stomatológiai Intézetben. Az azóta átalakult szakképzés sok helyen, különféle formákban kínálja a dentálhigiénikusi szakma alapjainak elsajátítását, a képzés OKJ-s formában is elérhető. A szakemberek egyöntetű véleménye, hogy hazánkban a szájhigiénikusok elméleti képzése

magas színvonalú, ugyanakkor a gyakorlati ismeretek elsajátítására nincsenek meg az anyagi és tárgyi feltételek. Leginkább azok a megfelelő műszerezettséggel felszerelt rendelők hiányoznak a képzésből, ahol a hallgatók megtanulhatnák például a szubgingivális curettage-ok, scalingek vagy a polírozás technikáját. Míg a szakképzést kínáló szervezők leginkább arra hagyatkoznak, hogy a továbbképzésen részt vevők majd a munkahelyükön töltik a gyakorlati időt, addig arra vagy a készülékek hiányában, vagy éppen abból kifolyólag nincs lehetőség, hogy az ott dolgozó szakorvos sincs birtokában az ismereteknek, és/vagy ideje sincs az oktatásra. A magyarországi szájhigiénikus-képzés célja a fogorvosok munkájának megkönnyítése lenne, mentesítésük olyan feladatok alól, mint a megelőzés vagy a betegoktatás. Egy jól képzett klinikai higiénikus kompetenciája maximálisan kiterjed arra, hogy például ellássa a pácienseket ismeretekkel a fogmosási technikákról és a kiegészítő eszközök használatáról. A dentálhigiénikus a tényleges orvosi kezelésnek takarít meg időt azzal, hogy elmagyarázza a betegnek, milyen kezelés vár rá, hiszen ha a páciens tudja, mi történik vele, türelmesebben viseli a beavatkozásokat, s nem mellesleg a beteg elégedettsége is növelhető.

Orvos helyett oktató Az egészségügyi törvény leszögezi, hogy az orvos köteles teljeskörűen felvilágosítani páciensét a rá váró kezelésekről. Bár az mára elfogadott tény, hogy a megfelelő kommunikáció nagymértékben javítja a beteg együttműködését, ezáltal hatásosabbá téve a kezeléseket, a szakorvosnak sok esetben nincs ideje meghallgatni páciense kérdéseit, ezáltal eloszlatni kételyeit, félelmeit.

A népszerûség fokmérôje Ha egy cég, egy termék népszerűségét abból akarjuk lemérni, hogy hányan állnak a bemutatópult előtt, akkor az Elmex minden bizonnyal előkelő helyet foglalna el a listán. A Dental World-re minden évben hoznak valami újdonságot, az idén ez az Erosion Protection fogkrém volt. Elöljáróban annyit már is elárulhatunk róla, hogy eddig nem látott védelmet jelent a fogzománc számára, a külső vagy belső savas támadásokkal

szemben. A külső az elfogyasztott étel, ital hatása, de például a hányás is megsavanyítja a szájüreg kémhatását. Következményeként a fogzománc föllágyul, és a kemény fogszövet vesztése is kialakulhat. Az új termék aminfluoridot, ón-kloridot és kitozánt tartalmaz. Az alapötletet a természetből vették. A rovarok kitinpáncélja rendkívül ellenálló, vízlepergető tulajdonságú, híg savakban, lúgokban nem oldódik.

Ez utóbbiak „kezelésére” lennének hivatottak a betegoktatók, akik részletes és mélyreható felvilágosításban és oktatásban részesíthetnék a pácienseket, megvalósítva ezzel a sokat emlegetett, ám mostoha helyzetéből évtizedek óta kitörni képtelen egészségnevelést is. Ezt a feladatot nem a doktoroknak, hanem megfelelően képzett szakszemélyzetnek kellene ellátnia, legalábbis így véli ezt a Betegoktatók és Egészségnevelők Országos Egyesületének alelnöke, dr. Andrássy Gábor, aki szerint a betegoktatási feladatokat jól képzett középkáderekre kellene bízni. Egyelőre csak az egyesület pilotprogramja fut, pedig jelenleg az egészségügyi ellátásban a diabetológia az egyetlen szakterület, ahol az egészségügyi szakdolgozókat is mélységében bevonják a betegek felvilágosításába. Márpedig ennél sokkal több betegoktatóra lenne szükség, különösen a manuális szakmák területén. Vagyis jelenleg a drágán kiképzett orvos edukálja a betegeket, ami a tényleges gyógyítástól vesz el időt.

segítése lenne, orvosszakmai felügyelet alatt. Egyébként a jelenlegi szabályozás szerint klinikai dentálhigiénikus csak olyan rendelőben dolgozhat, ahol legalább két szék működik, azaz párhuzamosan folytatható a rendelés. Nemcsak a fogászatban, hanem az egészségügy minden területén az orvosoknak is érdekük lenne, hogy mind több feladatot adjanak át a szakdolgozóknak. Úgy tűnik azonban, hogy egyelőre a jelenlegi gyakorlat sehol sem ezt igazolja. Pedig Andrássy doktor szerint a jövőben az ellátó minőségét jelzi majd, hány szakképzett betegoktatóval rendelkezik, legyen az akár kórház, akár szakrendelő. Az eredményességet illetően jelenleg a betegoktatók és egészségnevelők képzése a legolcsóbb hosszú távú, humánerőforrást célzó fejlesztés, a szakszemélyzet körében pedig sokan ebben látják az előrelépés lehetőségét.

Fejleszthetô egészségturizmus

A kitozánt a kitinből nyerték ki, és keverték bele a fogkrémbe, viszonylag magas, háromezer ppm értékű mennyiségben. Fogmosás után – az ón segítségével – nagyon jól megtapad a fog felszínén. A tapadás olyan erős, hogy ha még elektromos fogkefét is használunk, az sem dörzsöli le teljes mértékben, amennyiben legalább naponta kétszer ilyen fogkrémmel mostunk fogat. Fokozza a zománc eróziója elleni védelmet az ón-kloridot tartalmazó szájvíz rendszeres használata. Az Elmexnél arra is felhívták az érdeklődő fogorvosok figyelmét, hogy ma már szinte minden indikációra tudnak megfelelő terméket kínálni. Mivel az erózióvédelemnek a korszerű fogorvoslásban egyre nagyobb a szerepe, most ebben nyújtanak hathatós segítséget. Főleg a gyermekfogászatokon tapasztalják egyre nagyobb számban, hogy a szülők nem gátolják meg a rossz szokások kialakulását, engedik a kóla és hasonló savas italok túlzott fogyasztását. A prevenció mindinkább a fogorvosokra hárul, és ebben kitűnő eszköz lehet az Erosion Protection fogkrém.

A fogászati kezelések ára Nyugat-Európában jóval magasabb, mint hazánkban. A vásárlói kereslet alakította fogászati turizmusra épülő ellátás sokáig spontán módon alakult hazánkban, mára már szervezett fogászati ellátásra is érkeznek betegek. Az egészségturizmusban pedig még a szakember szerint is ez a járható út, így ezen a területen a szakemberképzés sem maradhat el. Dr. Kincses Gyula, a Magyar Egészségügyi Turisztikai Tudományos Társaság (METTT) elnöke szerint „ha a leves jó, utána a főételt is szeretnénk” – így az egészségturizmusban a hozzáadott igazi érték maga az orvosi szolgáltatás. Ha erre, s az itt foglalkoztatható szakemberek képzésére is kellő figyelmet fordítanánk, hazánkban az ágazat még inkább fejleszthető lenne. Az egészségügyi szolgáltatásokra épülő turizmusra nincsenek pályázatok, oktatási anyagok is hiányoznak. Olyan szakdolgozókra volna szükség, akik egészségügyi szempontból kikérdezik, felmérik a vendéget, és problémáját, esetleges betegségeit megismerve irányítják a pácienst. Ez a fajta szakemberképzés egyébként a jelenleg meglévő oktatásba beépíthető volna. A jó egészségügyi szakembereken kívül az egészségturizmus tényleges fejlődésének érdekében nagy szükség lenne olyan marketingszakemberek, ellátásszervezők képzésére, akik az egész országra kiterjedően ismerik a gyógyhelyek és ellátók szolgáltatásait, és ezekhez igazodva szervezik a beteg emberek turisztikáját. A szakemberek speciális marketingellátást nyújthatnának, szerveznék a vendégek ideutaztatását az állapotkorrigálással együtt. Bár ez a fajta oktatás önálló szakot még nem ér meg, de az egészségturisztikai képzésben feltétlen helye lenne. Az egészségügyért felelős tárca egyébként nemrégiben jelentette be, hogy olyan, uniós forrásokból támogatott pályázatot írnak ki, amelyen a szakorvosok mellett a szakdolgozók továbbképzésére is lehetőség nyílik. A 6+6 milliárdos keret felére a szakképzésre jelentkezők, míg a maradékra az őket foglalkoztató intézmények pályázhatnak, utóbbiak az elnyert pénzből fizethetnék például a kieső dolgozó helyettesítéséhez szükséges pénzt.

Révay

Tarcza Orsolya

Több szakember, jobb minôség Külföldön az orvosok mellé már régóta biztosítanak olyan szakasszisztenseket, akik nem diagnosztizálnak, nem írnak elő terápiát, ellenben elmondják a betegnek, hogy milyen diétát kell betartania, hogyan végezhet otthon peritoneális dialízist, vagy mit tehet a cardiovascularis betegségek kialakulásának megelőzésére. Határainktól nyugatra már régóta így működik ez a fogászati rendelőkben is, ahol a csapat nemcsak fogorvosból és szakasszisztensből áll, mint nálunk, hanem prevenciós nővért és higiénikust is foglalkoztatnak a magas színvonalú ellátás érdekében. Sok hazai, képzett szájhigiénikus panaszkodik arra, hogy a fogorvosi praxis ellenségeként tekintenek rá, aki elveszi az orvos munkáját, pácienseit, holott éppen ellenkezőleg, feladatuk az orvosi munka

Várjuk érdeklôdôinket a Dental World kiállításon!

B 208-as stand Today 2011 szombat.indd 16

10/14/11 4:31 PM

Akciós ajándéktárgy csomagok a Dental World kiállítás ideje alatt

• „Happy Smile” műanyag tejfogtartó • Nagy színes fogalakú radír • Radíros ceruza vegyes színekben • Golyós matrica • Fogsor kulcstartó

5005 Ft helyett

3000 Ft

• Ugráló száj • Színes fogalakú radír (kicsi) • Fogkefés tubusalakú radír • Fogkefe + homokóra fából • Fogorvosi tükör sima

7460 Ft helyett

5000 Ft • Nyugtató levendula illatú nyuszi • Fa tejfogtartó kalapos • Puzzle (vegyesen) • Memoria kártya • Fogszabályozó tartó • Övre akasztható kulcstartó • Nyakba akasztható kulcstartó • Hajlítható ceruza

10 150 Ft helyett

7000 Ft

Az ajándéktárgyak teljes választéka megtekinthető a www.fogshop.hu weboldalon

Ajándéktárgy csomagjainkat keresse standunkon – D-403! Today 2011 szombat.indd 17

10/14/11 5:19 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

Hogyan tovább, egészségügy? Az elmúlt másfél évben csak tervezték, október 13án, csütörtökön az első gyakorlati lépések is megtörténtek a hazai egészségügyi struktúra átalakításában. Erre a napra hívta össze az egészségügyért felelős államtitkár a budapesti és a megyei fenntartású fekvőbeteg-ellátó intézmények képviselőt, hogy tájékoztassa őket a várható intézkedésekről. Eközben egészségügyi konferenciát tartott a Napi Gazdaság című újság is, Egészségügy 2.0, avagy az egészségpolitika új irányai címmel. Érthető módon a legtöbb résztvevőt az aznap délutáni államtitkári bejelentések érdekelték… volna. Azonban Réthelyi Miklós nemzeti erőforrás miniszter, aki meghívott előadója volt a konferenciának, nem sokat árult el, hiába firtatta több résztvevő is a kérdést. Mindössze annyit válaszolt, megindul a struktúraátalakításhoz szükséges törvénykezési folyamat, a szakállamtitkárság minden érintett csoporttal tárgyalásokat folytat. A tárca-

vezető expozéjában inkább általánosságban ismertette a feladatokat, hangsúlyozva, az igen összetett minisztérium munkájának középpontjában az egészséges, szellemében ép ember áll. A miniszter különösen fontosnak tartja az alapellátás, így a háziorvosok helyzetének stabilitását, hiszen az ő munkájuk, különösen a szigorúan betartott gyógyszerszedési compliance életévnyereséget eredményez a lakosság számára. De elsőként lépéseket kell tenni az orvosok megtépázott társadalmi megbecsülésének helyreállítására, hiszen a magasan képzett szakembereknek mind feladatukat, mind szerepüket illetően példaképként kell állniuk a társadalom előtt. Az orvostársadalom sokat tehetne a rezidensek rendszerbe történő bevonásáért, a képzés és szakképzés rendszerének átalakítása is ezt a célt szolgálja. Bár Réthelyi Miklós külön kiemelte, hogy a hazai orvosképzés most is létező magas színvo-

Evetric

nalát bizonyítja a külföldről érkező, fizető hallgatók sokasága. Az viszont nagy problémát jelent, hogy a fiatal kollégák kezdő fizetése nagyon alacsony, s amint dolgozni kezdenek, kényszerűen belekerülnek a hálapénz hálójába. Bár a lakosság nagy része úgy vélekedik, hogy a nagyon magas társadalombiztosítási járulékok mellett jobb lehetne az ellátás, a valóság az, hogy a befizetett hozzájárulások csak azoknak a gyógyítását fedeznék, akik valóban fizetnek. A nyugdíjasok, kiskorúak ellátásáért már az államnak kell fizetnie. Sokat kell tenni az E-alap stabilitásának megőrzéséért, s a kormány eltökélt szándéka, hogy ebben az ágazatban sem engedik el a gyeplőt. Most a kórházak átalakítása van a fókuszban, hiszen ezek hierarchikus és funkcionális átrendezése az egészségügy átalakításának alapja, de a miniszter szerint az ellátás középpontjában mindig a gyógyulni vágyó betegnek és az egészséges embernek kell állnia. A Semmelweis Tervben meghatározott módszertan kidolgozása a Gyógyszerészeti és Egészségügyi Minőség- és Szervezetfejlesztési Intézet

LÁTOGASSON EL AZ IVOCLAR VIVADENT STANDJÁRA!

Új út a láthatatlan tömések világában

Nano színpigmentek a lenyıgözŒen élethı kaméleon hatás elérése érdekében Kulcsfontosságú töltŒrészecskék a kiváló röntgenopacitásért

Széleskörben alkalmazható nano-kompozit

www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent AG Bendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Liechtenstein | Tel. +423 / 235 35 35 | Fax +423 / 235 33 60

(GYEMSZI) feladata. A legfőbb cél, hogy az ország valamennyi lakosa egyenlő szintű ellátást kapjon, ennek áll majd szolgálatában az új struktúra is. Erről már Drexler Donát, a GYEMSZI ellátástervezési igazgatója beszélt a konferencián, felvázolva az új rendszert. Ennek alapja az, hogy egy-másfél millió lakosra jusson egy centrum, ahol a magas szintű, progresszív ellátást is biztosítani tudják. A nagy gyakorisággal végzett beavatkozásokat minden beteg elérheti majd lakóhelyéhez közel, bizonyos feladatokat pedig helyi szintre delegálnak. A progresszivitási szinteket a szakmai kollégium tagozatainak ajánlása alapján határozzák meg. Ennek alapján háromféle intézménytípus jön létre. Az első szinten a városi kórházak állnak majd, ahol a beavatkozások 75 százalékát végzik. Bár a megyei szintű ellátóknak is lesznek első szintű feladatai, ide kerül az ellátások 20 százaléka, míg a centrumokban a legmagasabb szintű műtéteket végzik majd, az összes ellátás 5 százaléka kerül ide. Az irányítást a Térségi Egészségszervezési Központok (TESZKek) végzik majd, amelyek a GYEMSZI alá tartoznak. Bár nagyrészt egyetértett, néhány ponton kritizálta is az egészségügyi kormányzat munkáját Kaló Zoltán, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Egészség-gazdaságtani Kutatóközpontjának programigazgatója, aki azonban hangsúlyozta, expozéjában nem intézete, hanem saját álláspontját fejti ki. Bár az mára teljesen világossá vált, hogy a jelenlegi rendszer a rendelkezésre álló forrásokból nem tartható fenn, ráadásként több bomba is ketyeg az ágazatban, amelyek bármikor felrobbanhatnak. A mindenki számára ismert humánerőforrás-problémákat nehezítik a finanszírozás gondjai, az intézménystruktúra problémái, illetve a gyógyszerágazat meghatározó teljesítménye. A szakember szerint önmagában az államosítás nem oldja meg az ágazat helyzetét, és nem látja biztosítva a jövő évi költségvetésben a struktúraátalakításhoz szükséges forrásokat sem. A döntési jogkörök átszervezése sem szerencsés, hiszen egy távoli központból irányítva nem érvényesülhetnek a helyi igények. Az olyan forrásbevonási kísérletek, mint például a népegészségügyi termékdíj, mára kikerültek a cél eléréséhez rendelt eszközök köréből. Azáltal, hogy címkézetlenné vált, már nem biztosított, hogy valóban az egészségügy érdekében költik el a népegészségügyi termékdíjból származó állami bevételt. Problémának tartotta azt is, hogy a kormányzat elsősorban a közkiadások csökkentésére koncentrál, továbbá nem helyes szerinte az a kommunikáció sem, hogy a beteg nem érzi majd meg az átalakítást, mert a reform a beteg részéről is áldozatokkal jár, ráadásul forrásokat is biztosítani kellene hozzá. Kaló Zoltán ugyanakkor azt is hangsúlyozta, hogy az egészségügyi ráfordítás nem csupán kiadás, hanem befektetés is a jövőbe. Ma is ugyanaz a baj az egészségügyben, ami hat évvel ezelőtt – kezdte Éger István, a Magyar Orvosi Kamara (MOK) elnöke. Ennek alátámasztására egy 2005-ben készült előadásának diáit vetítette fel, a bennük foglalt felvetések mára akuttá váltak. Mint fogalmazott, a politika részéről évek óta elégtelen lépések történnek, a jelenlegi rendszer ugyanis nem alkalmas az ágazat rendbetételére. „Mikor lesz az a zsinat, amit azért hívnak össze, hogy másképp csináljuk?” – tette fel a kérdést a MOK elnöke, aki mindjárt egy lehetséges változatot is felvázolt megoldásként. Szerinte nem a társadalombiztosítási járulékokat kell emelni, hanem a szolidaritási elvet megtartva a fogyasztásra terhelni. A közterhek szétporlasztásával ugyanis a többet fogyasztó gazdagabbak többet, míg a kevesebbet fogyasztó szegényebbek kevesebbet fizetnének az ellátásért. Mint az utóbbi időben mindig, Papp Magor a Napi Gazdaság konferenciáján is arra hívta fel a figyelmet, hogy nincs több idő megoldásokat keresgélni a rezidensek itthon tartására. A Magyar Rezidensszövetség elnöke ez alkalommal azt is hangsúlyozta, hogy az „Élhető magyar egészségügyet!” mozgalmukhoz országszerte csatlakoznak az idősebb kollégák, tapasztalt szakorvosok, főorvosok is. Így elképzelhető, hogy megvalósul az orvostársadalom összefogása, s március 1-jén közösen megbéníthatják a hazai egészségügyi ellátást. Erre azért van múlhatatlan szükség, hogy végre a döntéshozók is észrevegyék és megértsék: így nincs tovább. Tarcza Orsolya

Evetric_INS_A4_Ungarisch-Messe DW-2.indd 1

Today 2011 szombat.indd 18

13.09.11 11:40

10/14/11 5:19 PM

Az órAmu pontosságávAl és biztonságávAl A svájci székhelyû és kultúrájú strAumAnn cég termékei és szolgáltAtásAi 2009 ótA már mAgyArországon is könnyen és gyorsAn elérhetõek. ma már a magyar implantológusok és szájsebészek is könnyen esnek a bõség zavarába, hiszen a termékpalettán árban és minõségben is óriási a választék. látszólag nem könnyû döntés tehát, hogy milyen termék mellett tegye le a voksát a szakorvos. úgy gondoljuk, mi tudunk segíteni.

persze svájciak, úgy könnyu Az 1954-ben alapított, bázeli székhelyû straumann húsz százalékos világpiaci részesedésével és a több mint 8 millió, világszerte eladott implantátummal a fogászati implantátumok és a kapcsolódó technológiák terén is piacvezetõ. Persze svájciak, úgy könnyû - mondhatja bárki. mi pedig azt mondjuk: nem, nem könnyû. A természetesnek tartott minõségért a straumann sokat dolgozik. több évtizedes munka folyamán alakultak ki a straumannminõség kulcsszavai: a kutatás-fejlesztés, a magabiztos etikával vállalt, egész életen át tartó garancia és a szakmai támogatás. Így jutottunk el oda, hogy a piacvezetõ szerepe mellett ma a straumann a legtöbb újdonságot elõállító cégcsoport.

Ha belép a klubunkba A magyarországi képviseletünk, csakúgy, mint a straumann bárhol a világon, minden részletre figyel, nem hagyva magára a céget választó orvosokat és a segítségre szoruló fogtechnikusokat sem.

• és végül egy kényes, de fontos téma, amelyrõl beszélnünk kell. sok feszültséget okoz a kezdõ illetve továbbküldõ orvos, a szájsebész és a beteg hármasának viszonya. nos, mi erre is kínálunk megoldást: a straumann garantálja, hogy az általunk ajánlott szájsebésztõl a beteg visszakerül a beküldõ orvosához

termékeink A fogászati beavatkozásoknál fontos, hogy minden kézre álljon. A straumann implantációs rendszer elõnye, ahogy a szlogenünk is mondja, az egyszerûsége: egy rendszer, egy tálca minden indikációra. készséggel bemutatjuk önnek implantátumainkat – slA® felszíntõl egészen az slActive® felszínig – , protetikai termékeinket, regeneratív anyagainkat és digitális megoldásainkat is. termékeinkkel immár 50 éve megyünk elébe az orvosok és a betegek elvárásainak. egyszerûen meg kell velünk ismerkednie!

Az édesanyjának mit ajánlana?

mit is jelent ez közelebbrõl?

• Budapesten akár két órán, vidéken egy napon belül eljuttatjuk önhöz rendelését – szakmai munkáját az országos instruktori hálózatunk támogatja

• A termékspecialistánk hívására személyesen keresi fel rendelõjében • A semmelweis egyetem szájsebészeti klinikájával közösen szervezett szakmai kurzusainkon négy lépcsõben adjuk át tudásunkat, az implantátum helyének megtervezésétõl egészen a praxismenedzsmentig

• study meetingeinken egy bennfentes és kiváltságos klub miliõjében oszthatja meg kollégáival a komplikáltabb, érdekesebb eseteket és a gyakorlat közben felmerülõ kérdéseket

A straumann cégfilozófiája azon az evidencián alapul, hogy minden embernek joga van a jóhoz, a méltó minõséghez. ez a gondolkodásmód hozta létre a kutatói és mérnöki bázist, melyre alapozva a megbízható, standard minõség sem csak egy hangzatos szókapcsolat. talán elég, ha itt csak azt említjük meg, hogy az implantációs rendszerünkre vonatkozóan 20 évre visszamenõleg rendelkezésre állnak a klinikai dokumentációk, az öt 5 éves követéses vizsgálatok eredménye pedig 98,8 százalékos túlélési arányt bizonyít... és vannak még kutatási eredményeken alapuló érveink… ha ön megengedi magának, hogy a minõség terén ne kössön kompromisszumot, akkor megengedheti magának, hogy betegének életen át garantált implantátumot ajánljon. Az édesanyjának mit ajánlana?

Irodánk elérhetõségei: Mobil: + 36 30 463 55 58, Tel.: + 36 1 787 10 95, E-mail: info.hu@straumann.com

commited to

commited to simplY morE simplYDoing Doing morE

forfor dental dentalprofessionals professionals

Today 2011 szombat.indd 19

10/14/11 3:20 PM

Könyvajánló Róth Lajos: Fogpótlás.tan

Róth Lajos

Fogpótlás.tan

A szerző ebben a könyvében a fogpótlások körének egy jelentős részét próbálja bemutatni különböző klinikai eseteken. Nem a teljességre törekedve, inkább az adott indikációra készíthető különleges megoldások bemutatása az elsődleges cél. Találunk megoldásokat rögzített és kivehető pótlások készítésére, kombinált munkák különböző megoldásaira és az implantáció területére is betekintést nyerhetünk. Öt fejezet találHajdu Zoltán ható a könyvben, több mint háromszáz oldalon, mintegy ötven esetmegoldás, több mint 1500 színes fotóval illusztrálva. A könyv minden fogászat Fogászat és esztétika iránt érdeklődő, tudását folyamatosan bővíteni kívánó szakember számára érdekes időtöltést ígér.

8000 Ft

Csak természetesen 8000 Ft

Hajdu Zoltán: Csak természetesen

A fogpótlások elkészítése mindig összetett feladatnak számított. Szakmai szempontok az elsődlegesek: stabilitás, funkció, illeszkedés, biológiai és kémiai megfelelőség. A fogorvos és a fogtechnikus is törekszik munkája során, hogy legjobb tudását, széleskörű ismereteit a lehető leghasználhatóbb, a páciens számára sikert garantáló formában építse be az elkészülő fogműbe. E könyv megismertet minket olyan emberekkel, akik technikai felszerelést, technológiát és kézügyességet ötvözve kifejezésre tudják juttatni művészi érzéküket. Mindannyiunk, a páciens, a kezelő-csapat és a fogtechnikus számára is érzékelhetően. Végül is ez a cél. Forgassák bizalommal, és ügyeljenek a részletekre.

Thomas Weber – Memorix (III. kiadás)! A népszerű zsebkönyv minden fogorvos nélkülözhetetA Legfelsőbb Bíróság Polgári Kollégiuma az orvosi műhiba perek gyakorlatának á�ekintéséről szóló összefoglaló jelentésében rögzíte�e, hogy len útitársa a fogászat rejtelmeiben. az élet, tes� épség és egészség sérelme mia� indíto� orvosi kártérítési

6000 Ft

Ifj. dr. Lomnici Zoltán

perekben a bekövetkeze� hátrányokat, káros eredmény mia� érvényesíte� nem vagyoni kárigényeket a károsult vagy a saját egészségromlása, vagy saját jogán a hozzátartozójának halála, egészségkárosodása mia� érvényesí� azzal, hogy ezek a károsult esetében együ� is jelentkezhetnek. Ténybeli alapja lehet a szélesen ve� gyógyítás (orvoslás) során bekövetkeze� valamely hiba: általában a diagnosz�kus tévedés következményei, kezelési, műté� hiba akár tevőleges, akár mulasztásos magatartással, a tájékoztatás elmaradása vagy elégtelensége.

FOGORVOSPEREK

Ifj. dr. Lomnici Zoltán: Fogorvosperek

további akciós ajánlataink:

FOGORVOSPEREK

Magyarországon a műhibaperek során megítélt összegek folyamatosan

emelkednek. A nyilvánosságra hozo� legmagasabb kártérítés eddig 55 „A Legfelsőbb Bíróság Polgári Kollégiuma az orvosi műhiba millió forint volt, de folyamatban van olyan per is, amelynek tétje meghaladja a 80 millió forintot. A kérdésben érinte� jogászok véleménye szeperek gyakorlatának áttekintéséről szóló összefoglaló jelenrint az oly sokat emlegete� 1997-es Egészségügyi Törvény hatályba lépése óta az orvosi felelősséggel kapcsolatos perek kétharmadát a betegek nyetésében rögzített-e, hogy az élet, testi épség egészség rik. Megjegyzendő, hogy 2008-hoz képest 10%-kalés nő� a műhibaperek száma, amely most 151, a folyamatban lévő ügyek vonatkozásában pedig 467 eljárásról beszélhetünk. (Forrás: EBF) Ezen ügyek megközelítőleg sérelme miatt indított orvosi 17%-a kártérítési perekben a bekövettekintetében beszélhetünk ún. fogorvosperekről. Napjainkban az egészségügyi szolgáltatóknak – beleértve az intézménye- nem kezett hátrányokat, káros eredmény miatt érvényesített ket és a magánpraxist folytató orvosokat – egyre inkább számolniuk kell azzal a lehetőséggel, hogy a beteg vagy hozzátartozója, ha nem elégede� vagyoni kárigényeket a károsult vagy a azsaját egészségromaz ellátással, bíróság elő� keresi igazát. Büntetőeljárás orvossal szemben ugyan lényegesen ritkábban indul, azonban ez talán még nagyobb lelki megterhelést jelent az érinte� orvos számára. lása, vagy saját jogán a hozzátartozójának halála, egészA jogi helyzet �sztázására, a releváns szabályozás és a fogorvosi tevéségkárosodása miatt érvényesíti azzal, ezek a károsult kenységet érintő műhibaperekhogy bemutatására és értelmezésére hivato� a Fogorvosperek című kötet, amelyet közérthető megközelítése mia� elsősorban fogorvosok, szájsebészek, de jogászok, illetve a jog iránt esetében együtt is jelentkezhetnek. Ténybeli alapja lehet a érdeklődők is haszonnal forgathatják. szélesen vett gyógyítás (orvoslás) során bekövetkezett valaA szerző mely hiba: általában a diagnosztikus tévedés következményei, kezelési, műtéti hiba akár tevőleges, akár mulasztásos magatartással, a tájékoztatás elmaradása vagy elégtelensége.”

5000 Ft

Rendelje meg Ön is szakkönyveinket online, vagy keresse standunkon – D-403!

www.fogSHOP.hu www.dental.hu • megrendeles@dental.hu Today 2011 szombat.indd 20

Híd a fogászatban 10/14/11 3:20 PM

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

DENTAL WORLD 2011

3D-s nyomtatás – a digitális fogtechnika újabb csodája A Dental World kiállítói standjai között sétálva furcsa, meglehetősen nagy méretű, a fogászati berendezésektől elütő külsejű gép hívja fel magára a figyelmet. A cégtábla sem ismerős: VARINEX Informatikai Zrt. Falk György üzletág-igazgatótól érdeklődtünk, mi az, amit látunk, illetve hogyan kerül a fogászati gyártók és kereskedők közé egy informatikai cég. Megtudtuk, hogy a VARINEX jogelődje 1991ben alakult magyar–amerikai vegyes vállalatként. A cég alapítói a nyolcvanas évek második felében AutoCAD-alapú fejlesztésekkel foglalkoztak, elsősorban a konstrukciós tervezés és a gépgyártás-technológia területén. A VARINEX Zrt. rövid időn belül az ország vezető Autodesk a partnerévé nőtte ki magát, mintegy húszezer szoftverlicencet telepített. A fejlett nyugati világban egyre növekszik a gyors prototípusgyártás, illetve azon belül a háromdimenziós nyomtatás felhasználásának köre. A VARINEX Zrt. úttörő szerepet vállalt a 3D-s nyomtatásra épülő egyedi és kisszériás gyártási módszerek hazai fejlesztésében, valamint elterjesztésében. Főbb szakterületei: számítógépes gépészeti, építőmérnöki tervezés, gyors prototípusgyártás, mechanikai és áramlástani analízis, digitális térképezés, térinformatikai elemzés. A széles vertikumot lefedő rendszerintegrációs tevékenységükhöz több jelentős fejlesztő, illetve gyártó céggel építettek ki kapcsolatot speciális alkalmazások hazai bevezetésére. E fejlesztések során derült ki, hogy a fogpótlás során a fogvázak fémből történő előállítására is kiválóan lehet használni a már korábban kifejlesztett microcasting eljárást. A körhidak fémvázait a fogtechnikában elfogadott kobalt-króm ötvözésű acélból öntötték, minőségi szempontból kifogástalanul. A 3D-s nyomtatáshoz bármely területen, így a fogtechnikában is, megfelelő digitális előzmé-

Today 2011 szombat.indd 21

nyekre van szükség. Ilyen előzmény a háromdimenziós szkennelés, majd a CAD (computer aided design) program, amellyel megtervezhető például egy hídváz. A fogászatban öt-hat éve kezdték alkalmazni a már széles körben kipróbált technikát. Szerencsére a digitális fogtechnika világszerte rohamos léptekkel fejlődik és terjed, így egyre több szabványos gyártási módszert kínál a fogtechnikai laborok számára. A 3D-s nyomtatás csodája, hogy ha fejben, illetve számítógépen valami megszületik, akkor annak a modelljét minden egyéb eszköz, fúrás-faragás nélkül létre lehet hozni, mégpedig úgy, hogy egy, a számítógépes tintasugaras nyomtatókhoz hasonló „nyomtatófej” föl-alá mozogva rétegenként nyomtatja, pontosabban szólva felépíti a kívánt modellt. A nyomtatófej mozgása közben egy UV-lámpa azonnal megszilárdítja a cseppfolyós állapotban fröccsentett mikronvastagságú műanyagcseppeket. Világszerte verseny folyik a fejlesztők között azért, hogy a nyomtatott rétegek a lehető legvékonyabbak legyenek. Az izraeli Objet Geometriesnek a Dental World-ön kiállított és működés közben megtekinthető, 16 mikronos pontosságú 3D-s printere másodpercenként 7 millió (!) műgyantacseppet képes kibocsátani, ezzel magasan vezeti a mezőnyt.

A technológia fogászati felhasználása napjainkban gyorsult fel. Rohamosan fejlődnek az intraorális, közvetlenül a száj belsejében használható 3D-s szkennerek, valamint ugyanolyan tempóban a tervezőszoftverek. Az Objet Geometries és a szoftverek gyártásában világelső dán 3 Shape stratégiai együttműködése a fejlődés további perspektíváit vetíti előre. Falk György, mint mondta, kellő tisztelettel és alázattal közelít a fogtechnikához, amelyet fantasztikus tudománynak tart. Meggyőződése, hogy a fogtechnikus anatómiai ismerete, illetve szemlélete mindig is nélkülözhetetlen marad. Termelékenységben azonban mindenképpen felülmúlhatatlan a 3D-s printer. Egy gipszminta felviaszolása a laborban több órát vesz igénybe, eközben a nyomtató, ha a tárolóját megtöltik, egy éjszaka alatt akár 600 modellt is képes előállítani. Természetesen nemcsak egyfélét, hanem annyifélét, ahány modellt előzőleg betápláltak a memóriájába. Kérdés, kiváltja-e a 3D-s nyomtató a fogtechnikus munkáját? Mennyiségi szempontból mindenképpen, de tartalmi szempontból valószínűleg soha. A Varinex egy időben két lábon áll. Egyrészt megrendeléseket teljesít bármely iparág számára, másrészt törekszik a nyomtatók értékesítésére is. Jelenleg három berendezés van a birtokukban, de országszerte, különféle iparágakban már 15 berendezést használnak olyan nagy multik, mint a Bosch, vagy kisebb gépészeti cégek. A fogtechnikai laborok – akár e-mailhez csatolt fájlok formájában érkező – megrendeléseit is készek teljesíteni. Tapasztalat, hogy aki elkezdi használni a 3D-s nyomtatós technikát, előbbutóbb „rászokik”. Legyen példa rá a fogszabályozás. A beszkennelt gipszminta számítógépes modelljén a szakorvos akárhány, akár 8-10 fázisra bonthatja a kezelést. Minden egyes fázis

modelljét kinyomtatják, és ezekre a modellekre vákuumformázással készülnek az adott fázisok szabályozósínjei. A páciens ezeket az átlátszó síneket viseli. Természetesen mindezt hagyományos technikával is el lehet végezni, ám ahhoz a fogtechnikus többnapi munkájára van szükség. A nyomtató 10 páciens 10 fázisát maximum egy éjszaka alatt, emberi közreműködés nélkül elkészíti. A másik példa az implantátumok biztonságos beültetéséhez használt sebészeti fúrósablonok nyomtatása. Előzőleg az implantáló orvos számítógéppel megtervezi a beültetendő implantátum optimális helyét, meghatározza a szükséges furatok átmérőjét és mélységét. Egy másik szoftverben pontosan megtervezheti azt a fúrósablont, amely a páciens szájában egyértelműen meghatározza a befúrás helyét, illetve mélységét. A fúrósablonokat pedig már egyre szélesebb körben az Objet 3D-s nyomtatójával állítják elő. Ennek pontossága a fúrás rizikóját minimálissá teszi. Az Objet 3D-s nyomtatók ára egyelőre meglehetősen magas, 20 és 50 millió forint között mozog. A VARINEX a 3D-s nyomtatóval a fogászat területén, Magyarországon először a Dental World-ön lépett a szakma nyilvánossága elé. Nem kevés izgalommal, nem kevés szorongással. Falk György igen kellemes csalódásról, a vártnál is sikeresebb fogadtatásról számolt be. Mint mondta, mind a fogorvosok, mind a fogtechnikusok, sőt a tanulók is igen nagy számban érdeklődtek, kérdeztek, és nagyon gyorsan megértették az új technológia működését és előnyeit. Számos olyan kapcsolatra tett szert, amelyből ha nem is lesz rövid távon gépeladás, de alkalmi vagy rendszeres megrendelés minden bizonnyal igen. NAL

10/14/11 6:34 PM

DENTAL WORLD 2011

2011. OKTÓBER 15. [SZOMBAT]

Welcome to the Dental World 2011 exhibition! Vegetárium, V. Cukor utca 3 Just off Ferenciek tere (noon to 10 p.m. daily), is a full-service vegetarian restaurant with a comprehensive English menu that includes some macrobiotic items.

card. This will allow you free transportation for 3 or 5 days and offer slight discounts in many of the cities museums, restaurants and spas. These cards can be bought at the ticket offices of the underground system.

Café Déryné, I. Krisztian tér 3 One of the most charming café-restos in Budapest. An ideal place after work or to sit in after or before a walk up/ down the Castle hill to the Royal Palace or if you decided to walk through the Tunnel on foot. If you’re not discouraged by the prospect of spending something like 5000 Ft per person for dinner, Gundel, next to the zoo directly behind the Museum of Fine Arts at XIV Állatkerti út 2 (metro: Széchenyi Fürdô), is probably Budapest’s fanciest restaurant, with a tradition dating back to 1894. Bagolyvár, Gundel’s little sister next door.

Cab drivers

Which bath to go? We would like to offer some recommendations for you: where to go, where to eat or what to visit during your stay in Budapest. Budapest is a safe, nice city with inhabitants famous of their hospitality and we have many to offer you both in terms of sights and experience. This time of the year, the Indian Summer or as we call it Old Ladies Summer is maybe the best time to visit our beautiful city – if you lucky enough to get some sun during your stay. We have collected some useful information for you during your stay:

Where to eat? Basic principles: – Try to find places to eat where the locals go. – Do not go to restaurants which have staff to bring you in. If there are people standing in front of the building and trying to invite you, simply move along. – Avoid restaurants which are empty at lunch and dinnertime. – Try to use a travel guide like Lonely Planet to find decent places. • Aquincum Museum: III. Szentendrei út 139. Tue-Sun: 10.00-17.00 T: 250-1650. Set amongst some stunning ruins of the Roman town, Aquincum, the museum contains relics of those bygone days when present-day Hungary was part of the Roman empire. • Budapest History Museum (Budapest Történeti Múzeum): I. Budavár Palace, E building. Tue-Fri: 10.00-18.00. T: 375-9175. Museum tracing the history of the city. Frequent special exhibitions. • György Ráth Museum: I. Szentháromság tér 6. T: 212-1030, 212-1031. Mon-Fri 11.0021.00, Sat-Sun 13.00-21.00. Just opposite Matthias Church. The only place where you can find more than 680 kinds of wine. Take a stroll around the 22 wine regions of Hungary. You can taste as well as buy! • Liszt Ferenc Museum: VI. Vörösmarty utca 35. T: 322-9804. Mon-Fri 11.00-18.00, SatSun 09.00-17.00. Modern art, sculptures and other items from the Museum’s extensive collection. • Museum of Applied Arts (Iparmûvészeti Múzeum): IX. Üllôi út 33-37. T: 217-5222. TueSun 11.00-18.00. ‘Guardians of Our Heritage’ exhibition of work of interior designer Joseph King all month. Art Nouveau 20th Century all month. • National Gallery (Magyar Nemzeti Galéria): I. Dísz tér 17 (in the Castle), T: 3755567. Tue-Sun 10.00-16.00. Excellent intro

Today 2011 szombat.indd 22

Y caffee and Restaurant, XIV. Stefánia út 1 The closest to the Dental World ‘10 Its atmosphere reflects the combination of a bar and a lounge, and it is one of the best meeting places. The menu and the food cover the great variety of international cuisine, the classic Hungarian meals and the continuously changing fresh offers.

The closest bath to the Dental World 2010 is the Széchenyi Spa, a large hot water bathhouse in the main city park. The two other large spas are the Gellért, a very exclusive Art Nouveau facility near the river or the Lukács, also on the Buda side of the town. If you prefer to go to Turkish baths, try out the Rudas or Király spas.

Liszt Ferenc square, VI. Several great restaurants in a small area On the square named up after the famous Hungarian composer Ferenc Liszt, you can find a great diversity, and many great offers when it comes to feeding your stomach All the restaurants are good, but we recommend to you Menza especially! (It has an authentic retro Hungarian atmosphere)

If you are planning to use the mass transit a lot, we recommend you to get a Budapest

Public transport

Most of the cab drivers are honest and nice people; however, some of them might exploit some of the tourist. Some unmarked, unlicensed cab drivers may ask 100-200 or even more Euro for a single ride. They are mostly waiting in frequented areas like the Budapest Opera or around night clubs. Normally a ride should cost around 10-20 Euro inside the city limits. Always stick to the cabs of the same company, ask our staff to help you find these companies. • Citytaxi: 211-1111 - Taxi partner of the event. For discounted rates, please contact the Info point at the Dental World • Fôtaxi: 222-2222 • Budataxi: 233-3333 From Hungarian mobiles call 06-1-number, from int. mobile call +36-1-number

Sightseeing We recommend taking the services of some of the sightseeing companies who offer tours in the city. What you should definitely not miss is the Castle and the downtown. If you have to opportunity try to catch the sunset during a river cruise - one of the most spectacular sight our city can offer.

Fatál, V. Váci utca 67, which serves massive Hungarian meals on wooden platters. Typical Hungarian meals are served at the Alföldi, V. Kecskeméti utca 4 (metro: Kálvin tér). One of the oldest and most reliable restaurant of Budapest. duction to Hungarian art since the foundation of the Hungarian state (exhibits include late Gothic altarpieces and Hungarian paintings as well as sculpture from the 19th and 20th centuries). • National Museum (Nemzeti Múzeum): VIII. Múzeum körút 14-16. T: 338-2122. TueSun 10.00-18.00. The history of Hungary from the foundation of the state to the 20th century. • Transport Museum (Közlekedési Múzeum): XIV. Városligeti körút 11. T: 343 0565. Tue-Fri 10.00-16.00, Sat-Sun 10.00-17.00. Chronicals of the history of all kinds of transportation. Boats, trains, automobiles and more. • Vasarely Museum: III. Szentlélek tér 1. T: 250-1540. Tue-Sun 10.00-18.00. Permanent exhibition of works by op-art king Victor Vasarely. • Museum of Fine Arts (Szépművészeti Múzeum): XIV. Hôsök tere. T: 343-7401. Tue-Sun 10.00-16.00. Contemporary fine art. William Kentridge. • House of Terror Museum (Terror Háza): VI. Andrássy út 60. Tue-Sun 10.00-18.00. Tel: 374-2600. Solemn memorial to the victims of both the fascist and Communist regimes held in the actual building used by their secret police. • Jewish Museum of Budapest (Zsidó Múzeum): VII. Dohány u. 2. Tel: 343-6756. Varied exhibitions and art works.

William Kentridge in the Museum of Fine Arts William Kentridge is one of the most recognised contemporary artists of today. In 2009 he was listed among the world’s 100 most influential people by Time Magazine. The artist was born in 1955 in Johannesburg, South Africa. He attended the University of the Witwatersrand, Johannesburg from 1973 to 1976, and then continued his studies at the Johannesburg Art Foundation from 1976 to 1978 and at the L’École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq in Paris from 1981 to 1982. He was a witness to the disintegration of one of the harshest social and political struggles of the 20th century: the system of apartheid in South Africa. The classical museum space of the Museum of Fine Arts offers a unique and extremely exciting opportunity to place a

contemporary work – especially since it is a media art performance – in a narrative based on the discourse between old and new. Moreover, the fine references William Kentridge makes to the legacy of modernism virtually beg to be used in revealing semantic interplays in the auratic enviroment of one of Budapest’s most elegant museum spaces. Kentridge won the Kyoto Prize, the “Japanese Nobel Prize”, in the same year. William Kentridge lives and works in Johannesburg, South Africa.

10/14/11 6:34 PM

Újdonság az Omrontól OMRON SONIC 458

OMRON SONIC 201

– Ultrahangos technológia: standard, rezgő működés, 20 000 rezgés/perc – Egy tripla funkciós tisztító fejet tartalmaz – Fogkefetartó – 1,5 V-os AA elem

akciós ár

– Tölthető ultrahangos technológia: standard rezgő-, széles rezgő-, egypontos rezgőműködés – Egy tripla funkciós tisztító fejet és egy rendkívül finom sörte fejet is tartalmaz – 30 másodperces időzítő – 3 perces automata kikapcsoló – 5 sebességi fokozat standard rezgő módban – 33 000 rezgés/perc

akciós ár

5990 Ft

19 800 Ft

Bármelyik a hirdetésben szereplő Philips Sonicare elektromos fogkefe vásárlása esetén ajándékba adunk 1 db Gengigel gélt!

24 500 Ft 39 990 Ft

Családi csomag: • 1 db Sonicare fogkefe, 2 db ProResult fogkefefejjel (mini+standard), • 1 db Sonicare fogkefe, 1 db fogkefefejjel (standard), • 1 db UV sanitizer,

beépített töltővel, kábelfelcséveléssel és fogkefefej tartóval, • 1 db utazótöltővel, • 3 db higénikus utazófejvédővel, • 1 db útitáska

Philips Sonicare Flexcare

Kedvezményes orvosi készülék (fehérdobozos kiszerelés)

• 1 db Sonicare fogkefe, • 1 db ProResults standard kefefej, • 1 db ProResult compact kefefej, • 1 db luxus útitáska, • 1 db Delux töltő kábelfelcsé

veléssel és kefefej tartóval, • 1 db UV sanitizer fogkefefej fertőtlenítővel, • 2 db higiénikus kupak, 3db további színes gyűrű

Philips Sonicare Healthy White

Fehér egészséges fogak a Clean & White beállítással. 2 perc tisztítási üzemmód és további 30 másodperc fehérítő üzemmód.

• 1 db Soncare fogkefe, • 1 db ProResult standard kefefej, • 1 db ProResult compact kefefej, • 1 db Deluxe töltő, kábelfelcséveléssel

és kefefej tartóval, • 1 db útitáska, • 2 db higiénikus kupak, • 3 db további színes gyűrű

Szabadalmazott szónikus

technológiára épülő alapos tisztítás

23 450 Ft

• Magas rezgésszám – percenként 31 000

• Az eredmény – dinamikus tisztítás, amely folyadékot présel a fogak közé az íny mentén

Nem csoda, hogy a Sonicare a fogorvosok által ajánlott elsőszámú szónikus fogkefe márka világszerte. Az eredmény több mint a megfelelő szájhigiénia helyreállítása.

további akciós ajánlataink: www.fogSHOP.hu

Az Omron és Philips termékeket keresse standunkon D-403! Today 2011 szombat.indd 23

10/14/11 6:33 PM

DENTAL WORLD

1112 Budapest, Rétkerülô út 51., Levélcím: 1525 Budapest, Pf. 104. Tel: 06/1 319 45 68, 06/20 943 81 09, 06/20 922 85 08, Fax: 06/1 310 70 96, e-mail: mail@dent-east.com, web: www.dent-east.com

DENT-EAST

Innovation Tour 2011 Mozgó kiállítás október 15-én, szombaton, 9-15h között

SYMA rendezvénycsarnok, főbejárat

STAND

B201

Kodak Dental Systems 3D CBCT és más digitális technika

SZUPER ÁRAKCIÓ a Dental World alkalmából minden látogató, érdeklődő részére.

Cserélje használt szenzorját újra: Kodak 6500, Kodak 6100 és Kodak 5100

Today 2011 szombat.indd 24

10/14/11 6:33 PM