D e n t a l Wo r l d
2 0 1 3
október 19. [szombat]
Platina fokozatú szponzor:
Arany fokozatú szponzorok:
www.dentalworld.hu Már mobilon is!
Kattanjon ránk!
A világ élvonalában Tizenharmadszor… kimondani is sok, leírni is sok. És szó sincsen balszerencséről, sem valamiféle rossz ómenről. Tizenharmadszor gyűltek össze a Dental World-ön Magyarország és a nagyvilág legfontosabb fogászati gyártói, kisés nagykereskedői, hogy egymást, valamint a kiállításra kilátogató s ott továbbképző konferenciákon, kongresszusokon, workshopokon részt vevő sok száz fogorvost és fogtechnikust tájékoztassák az iparág legfrissebb újdonságairól. Persze azért is, hogy üzletet kössenek. Tizenharmadszor… egy kiállítás és vásár történetében ez már a nagykorúság kezdete. A fejlődés folyamatos. Kezdetben a Syma Csarnok ma már „csak” B csarnok néven emlegetett helyiségét töltötték meg a standok, majd átadták a Syma új épületét, akkor már
az impozáns A csarnok telt meg zsúfolásig a kiállítókkal, konferenciázókkal és látogatókkal. Ma már kizárólag a mintegy 200 kiállítóé az A csarnok; a továbbképző előadások, a Tanulók Napja, az Implantológiai, CAD/CAM-, Esztétikai, Szájhigiéniai Kongresszusok elfoglalták a C csarnok hatalmas tereit, a többnyire gyártók által szervezett workshopok és hands-on kurzusok pedig a III. emeleti méretes „kiselőadókat”. Letisztultak a Dental World külsőségei, lekoptak a látványos, de a fogászathoz nem vagy csak laza szálon kapcsolódó attrakciók, show-elemek. Maradtak a tudomány és a technika csodái, a digitális fogászat, a mindenféle indikációban használatos fogkrémek, láthatatlan fogszabályozók, soha nem látott csontpótlások stb. és azok eszközei.
Névtelen-1 1
2012. 04. 13. 15:51:09
Kiderült valami nagyon fontos: a Dental World a világ vezető fogászati kiállításainak egyike, többnyire a kölni IDS utáni első állomás, ahová sietve jönnek kiállítani a legnagyobb multinacionális cégek a korábban a tudományos fantasztikum világába utalt gépezeteikkel, szoftvereikkel, fogászati anyagaikkal. Százötven éve mi építettük Európa első mélyvasúti pályáját, a mai kisföldalattit, valamint egyik első vasból készült hídját, a Lánchidat, majd első vasúti vonalát. Aztán kicsit lemaradtunk. Most megint ránk figyel – ha nem is az egész világ, de – a fogászat világa: 3D-s szkennelés, tervezés és gyártás, nanotechnológia a fogászatban… ezek a témák szinte minden előadóteremben és minden standnál. Van egy, sőt több olyan szakma, amelyben mi magyarok a világ élvonalába tartozunk, ezt ünnepeljük most már tizenharmadszor a Dental World keretében. Várjuk a tizennegyediket! -nal
A 109-es stand Prof. dr. Windisch Péter fejlesztésû „Tunnel kések”
Dr. Massironi féle váll-preparációs kézimûszerek és Dr. Mykhaylyuk féle zománcvésôk
DSS1CN és DSS2CN univerzális kürettek
Mind a 9 db Gracey mûszer és a parodontális szonda kiváltására front, molaris és premolaris fogfelszíneken egyaránt. 06 30 942 7560 www.harmonycom.hu dental@harmonycom.hu
os
26
B2
Today 2013 szombat.indd 1
2013.10.18. 17:41
Today 2013 szombat.indd 2
2013.10.18. 17:41
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
DENTAL WORLD 2013
3
Szemléletváltás a parodontológiában Két hét helyett két nap „A parodontológia helyzete a XXI. században” címmel tartott nagy érdeklődést kiváltó előadást dr. Gera István, a Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Karának professzora. Megtudhattuk tőle, hogy a fogászatban – az implantológiát leszámítva – a parodontológia fejlődése kezdődött meg a legkésőbb. Kezdetben – úgy az ötvenes évek elején – az íny ecsetelését és palliatív kezeléseket alkalmaztak, a műszerezettség a nullával volt egyenlő. Még „a fejlett Nyugaton” is csak a hetvenes évek elején indult meg a parodontológia fejlődése. Akkor találták meg az oki terápiáját a gingivitisnek és a krónikus fogágybetegségnek. Ugyanakkor az agresszív parodontitis hátterében lévő szisztémás – elsősorban genetikai és egyéb – faktoroknak a feltárása még mindig folyamatban van. Ami viszont a technikát illeti, hihetetlen fejlődésen ment át a parodontológia. Egyre inkább a minimálinvazív sebészeti technikák kerültek előtérbe. A biofilm is új fogalom a parodontológiában. Régebben lepedéknek, később plakknak nevezték, most pedig tudjuk, hogy olyan bakteriális „társadalom” él a fog felszínén, amelyet sem antibiotikummal, sem a szájban alkalmazható fertőtlenítőszerekkel nem lehet elpusztítani. Csakis mechanikai dörzsölés, kaparás útján! Ez olyan jelentős szemléletváltozással járt a parodontológiában, hogy rányomta bélyegét a sebészi technikákra is. Ma már nem is annyira a tasakok megszüntetése, mint az – amúgy elkerülhetetlen – bakteriális szájflóra ökológiai egységének átrendezése a cél. Az,
hogy ebben a dzsungelben, ami a biofilm, a patogén baktériumokat szaprofita baktériumok helyettesítsék, azok ugyanis nem okoznak gyulladást. Ma már ismert, hogy elsősorban nem a bakteriális hatás, hanem a baktériumokkal szemben fellépő immunreakció dönti el, hogy kinek lesz súlyos parodontitise, kinél marad csak felszínes gyulladás, gingivitis a szájban, és ennek megfelelően módosul a kezelés. Ugyanakkor viszont előtérbe került az esztétikai parodontális sebészet, amely szintén jelentősen fejlődött, sok új szintetikus anyagot alkalmaznak. A harmadik nagy terület az irányított szövetregeneráció. Ez teszi lehetővé, hogy az elpusztult fogmedercsontot bizonyos esetekben regenerációra bírjuk. Ma a szemléletünk – bizonyos tekintetben – sokkal konzervatívabb. Mindinkább általánossá váltak a nem sebészi tasakkezelések, melyek a biofilm áthangolását célozzák, és műtétet csak jóval későbbi fázisban javasolunk. Csak a teljesen gyulladásmentes, tehát nem beteg páciensnél lehet akár regeneratív, akár helyreállító mukogingivális műtétekre gondolni. Végül pedig az implantológia – amely, amikor aranykorát élte a maxillofaciális szájsebészet területén, még rengeteg problémával járt – egyre inkább átkerül a parodontológusok területére. Az előkészítése, valamint az elpusztult fogmedercsont felépítése és főleg az utókezelés, a megfelelő mukogingivális viszonyok megteremtése a parodontális sebészet feladata lett. Révay
Fogorvosi széket több helyen is láthatunk a Dental World-ön, de csak egy van, amely köré időről időre nagyszámú érdeklődő gyűlik. Ez a PHILIPS kiállítóhelye, ahol több alkalommal tartanak fogfehérítési bemutatót. A történet előzménye: az Európai Unióban a közelmúltban betiltották a 6 százaléknál több hidrogén-peroxidot tartalmazó anyagok használatát. A döntést semmiféle orvosi, szakmai ok nem indokolja, hacsak az nem, hogy elharapództak a különféle fogfehérítési módok – a fogorvosi rendelőkön kívül. Talán ezt akarták korlátok közé szorítani, de túlszabályozás lett a vége. A PHILIPS az első – és jelenleg egyetlen – cég a világon, amely megpróbált az előírásnak megfelelni, és kidolgozta UV fénnyel működő új technológiáját. A páciens szájában látható védelem célja kettős: se a felhasznált, 6 százalék hidrogén-peroxidot tartalmazó gél, se az UV fény ne bántsa a lágyrészeket! A szájzugoknál kis kendővel segítik elő a nyálmentességet, az íny védelmét pedig a folyékony kofferdam, egy fényre kötő, nagyon rugalmas kompozit szolgálja, ez elnyeli az UV fényt, így az nem jut át a lágyrészekre. A kompozit megkeményedését polimerizációs lámpa gyorsítja. Az sem baj, ha egy nagyon kis része a fogfelszínre kerül, a fehéredés alatta is végbemegy majd, mert a hidrogén-peroxid a fog szövetébe diffundál. Nemcsak a fogfelszínre merőlegesen, hanem minden irányba. Fontos körülmény, hogy a fogfehérítő anyag diffúziójának a dentinen, nem pedig a dentintubulusokon keresztül kell megtörténnie. Ezért a leghatékonyabb mód az, ha a dentintubulusokat – a páciens korának figyelembevételével – a fehérítés előtt egy-két héttel lezárjuk, így a fogérzékenységet is csökkenthetjük. Sokáig makacsul tartotta magát az a fogfehérítéssel kapcsolatos tévhit, mely szerint a hidrogénperoxid károsítja a fogzománcot és a fogszövetet, ezért fáj a fog. Azóta bebizonyosodott, hogy ez nem igaz. Semmilyen káros hatása nincs, mindössze annyit tesz, hogy oxidálja a pigmenteket. Az így
kivilágosított pigmentet folyadék áramoltatásával távolítjuk el a fogszövetből, ezért fontos, hogy az áramlás ne a dentintubulusokon keresztül történjen, mert azok végén ott vannak az idegvégződések, amelyeket a folyadékáramlás mechanikusan ingerel. Ennek következtében jelentkezhet fájdalom. Az sem árt, ha előzetesen tisztázzuk, hogy milyen okból színeződtek el a fogak. Ezért fontos feltétel, hogy a fehérítés csakis és kizárólag fogorvosi rendelőben történjen. A fogorvosnak kell megállapítani az elszíneződés okát, mértékét, a fogazat állapotát, az előkészítés jellegét, és ezeket együtt minimális követelményként kell kezelni. Azok a neten hirdetett különféle „intézmények”, amelyekben bárkinek, fogorvosi kontroll nélkül, miniszoknyás csinos lányok fehérítik a fogait, roppant veszélyesek. Ma már olyan hirdetések is vannak, amelyek szerint egy százalék alatti peroxidtartalommal végzik a fehérítést – ez teljességgel irreális. Teljesen mindegy, hogy lámpás vagy sínes fogfehérítésről van szó, csakis a fogorvos által ellenőrzött módon végezhető el eredményesen. A sínes fehérítéssel is pontosan ugyanazt az eredményt lehet elérni, mint a lámpás eljárással, így nem kell mindig, mindenáron lámpás fehérítést ajánlani a pácienseknek, mert ez valóban költségesebb. Aki a lámpás kezelést, a sínes áráért kínálja, az a saját tudását, szakmai kompetenciáját értékeli le. A lámpás fogfehérítés mellett nagyon világos érv szól. Másfél óra alatt tökéletesen elvégezhető, a páciens utána kényelmesen élhet, mindössze két napig kell önmegtartóztatást gyakorolnia. A sínes fogfehérítés esetében viszont legalább egy-két hétig tartózkodnia kell a paprikás, currys ételektől, nem ihat vörösbort, kávét, kólát – bármi olyat, ami a folyadékáramlás hatására visszapigmentálhatja a dentint és fogzománcot. Ideig-óráig olyan életvitelre kényszerítjük a pácienst, ami neki kényelmetlenséget okoz. Nem mindegy tehát, hogy ez két hétig vagy csak két napig tart! Révay
a Siemens csoporthoz tartozó Sirona Dental Systems GmbH magyarországi képviselője
HELIODENTPLUS + XIOS XG Supreme szenzor + SIDEXIS XG szoftver Kicsi, ultrakönnyű nagyfrekvenciás intraorális röntgen készülék film-alapú és digitális felvételi lehetőségekkel
VARIODG + XIOS XG Supreme szenzor + SIDEXIS XG szoftver
USB modullal 2.500.000 Ft WiFi modullal 2.700.000 Ft
Kicsi, ultrakönnyű egy impulzusos intraorális röntgen készülék film-alapú és digitális felvételi lehetőségekkel
USB modullal 2.000.000 Ft WiFi modullal 2.200.000 Ft VARIODG 750.000 Ft
HELIODENTPLUS
1.200.000 Ft
XIOS XG Supreme
Új moduláris szenzor rendszer intraorális röntgen felvételekhez
USB modullal 1.400.000 Ft WiFi modullal 1.600.000 Ft
Várjuk Önt szeretettel a Dental World 2013 kiállításon, a GlobDent - Sirona C 308-as standjánál!
XIOS XG szenzorok. Mostantól minden nap tárlatot vezethet a rendelőjében. Az intraorális felvétel készítés napi rutinná vált minden fogászati rendelőben. A Sirona új XIOS XG Supreme szenzorjai lenyűgöző képminőséget biztosítanak a gyors és különösen megbízható diagnózishoz. Mind a XIOS XG Supreme, mind pedig az új XIOS XG Select szenzorok számos kielégítő előnnyel bírnak. Hozzon döntést most a modern intraorális radiográfia, az optimális munkamenet és a bőségesen megtérülő befektetés mellett!
Ragyogó képminőség A HD technológiának köszönhetően sikerült elérnünk a 33,3 lp/mm-es szenzor felbontást. A XIOS XG Supreme cézium jodid rétege elősegíti a rendkívül alacsony képzajt és az erős kontrasztot. Optimális munkamenet WiFi-vel 360°-os kezelési szabadság, gyors szenzorméret váltás, az eszköz helyiségről helyiségre való hordozhatósága: a képadatok vezeték nélküli átvitelére szolgáló WiFi opció egy újfajta szabadságot és rugalmasságot kínál Önnek. Könnyen cserélhető kábel A törött kábel cseréjéhez a fogorvosnak csak két csavart kell meglazítania. A helyszínen megoldható gyors és könnyű csere még több védelmet kínál befektetése számára. Moduláris Legyen USB vagy WiFi, XIOS XG Select vagy XIOS XG Supreme - egy moduláris rendszerben mindig minden összeillik. Bemutatóterem és iroda: H-1132 Budapest Visegrádi utca 82/b. Tel.: + 36 1 801 2105 Fax: + 36 1 801 2797 e-mail: info.globdent@comunique.hu
Today 2013 szombat.indd 3
www.sirona.hu www.globdent.hu
Szerviz és cégközpont: H-2600 Vác Szélső sor 43. Tel.: + 36 27 502 800 Mobil: + 36 30 932 1676 e-mail: globdent@vnet.hu
2013.10.18. 17:42
4
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Soha többé lenyomati anyag Hamarosan eljön az idô, amikor búcsút mondhatunk a lenyomati anyagoknak, pihennek a kanalak, és nem kell többé gipsszel bajlódni, mert csak intraorális szkennerek dolgoznak a szájban. Az évek óta gyerekcipôben járó 3D-s letapogatótechnológia az idén lett nagykorú, és errôl a látogatók is meggyôzôdhetnek, ha ellátogatnak a Dental World kiállításon a dán 3Shape cég standjához. A labortechnikai szkennereket gyártó cég legújabb terméke egy olyan speciális letapogató, amely gyakorlott kézben kevesebb mint három perc alatt, elképesztő pontosságú lenyomatot készít a fogakról. A hordozható egység használata sem az orvosnak, sem a páciensnek nem kényelmetlen, és három fázisban (alsó, felső, okklúzió) letapogatja le a fogakat. A letapogatás alapján létrehozza a labornak küldendő modellt, amelyet az összes nagyobb cég tervezőprogramja könnyen be tud olvasni. A lenyomati anyagok tehát kihagyhatók a rendszerből, kényelmesebbé téve a fogpótlások elkészítésének folyamatát. A programot tavaly mutatták be a kölni IDS-en, ahol nagy sikert aratott két előnyös tulajdonságának köszönhetően. Az egyik, hogy az eszköz nem nehézkes, használata nagyon kényelmes mind a beteg, mind az orvos számára. A szkenner nem nagyobb egy intraorális kameránál, és könnyen mozgatható a szájban, még olyan pácienseknél is használható, akik enyhébb szájzárral rendelkeznek. A sikeres letapogatást valós időben követhetjük a szerkezet monitorján, amely egyfelől kirajzolja az eredményt, másfelől hang- és fényjelzésekkel adja tudtunkra, merre kell még mozgatnunk kezünket a százszázalékos pontosság érdekében.
Today 2013 szombat.indd 4
Sikerült kiküszöbölni a technika egyik legnagyobb problémáját, mégpedig a magasság mérésének esetlegességét. A 3Shape szoftvere tökéletes magasság- és harapásérintkezés-mérést valósít meg, teljes háromdimenziós modellt alkotva, amelyet azon-
nal küldhetünk a partnerlabor CAD/CAMrendszerének. Több különböző kényelmi funkciót építettek a szoftverbe, a modell könnyen ellátható megjegyzésekkel, egyszerûen meghatározható a preparáció helye, és akár az egyes fogfelszínek is elláthatók egyedi fogfelszínekkel. Érdekes és innovatív szakmai újításokat használ fel a 3Shape TRIOS nevű letapogatója, például a nagyjából orálkamera méretű szájegységet meleg levegővel melegíti, így nem párásodik be a letapogatólencse. Több
labort is nyilván tud tartani a rendszer, és a labor számára apró levélben elküldhető modelleket hoz létre, amelyek pár percen belül akár a világ másik végére is továbbíthatók. Miután a virtuális modell elkészült, a fogpótlás teljes folyamatát modellezhetjük
rajta, akár egyedi vagy gyári csapos, vagy éppen implantációs felépítményen nyugvó megoldásokat is egy-két gombnyomással felvázolhatunk. A szoftver képes egyetlen gombnyomással megtervezni olyan ideiglenes munkákat, amelyeket azonnal felhelyezhetünk, ha praxislaborral rendelkezünk. Mesélik a cég hozzánk delegált alkalmazottai, hogy kezdetben többen fanyalogtak, hogy a rendszer nem elég pontos, és különleges esetekben nem annyira használható, de egy-két nap használat után ők is végleg lemondták korábbi lenyomatianyagrendeléseiket. Érdemes megemlíteni, hogy a TRIOS tálalása első osztályú, a monitoregység lenyűgöző képe minden pácienst meggyőz arról, hogy fogorvosa a legkorszerűbb XXI. századi technológiát használja. Nagyon szemléletes és a valós méretnél nagyjából tízszer nagyobb háromdimenziós modelljével egyszerûen lehet magyarázni a páciensnek, milyen fogpótlási lehetőségek állnak rendelkezésre. A kamera olyan érzékeny, hogy a színes képernyőn még az esztétikus tömések is jól kivehetők. A páciens teljesen úgy érezheti, hogy egy olyan munkafolyamat részese, amelynek minden pillanatát fejlett számítógépek végzik el. Nem kell a kellemetlen ízű, nyúlós lenyomati anyagokat ízlelgetnie, sokkal rövidebb ideig tart a kezelés (avatott kezek egy alsó, felső és okklúziós lenyomatot a két teljes fogívről kevesebb mint három perc alatt vesznek le), és sokkal nagyobb pontosságú pótlás készülhet. Négy-hat éven belül szinte egyetlen progresszív, CAD/CAM-technológiával készült fogpótlásokat alkalmazó fogorvos kelléktárából sem hiányozhat egy ilyen eszköz. Lehetséges a teljes rendszer iPad-integrációja, továbbá gyári megoldással a legtöbb fogászati székhez rögzíthető. fuchs
2013.10.18. 17:42
1112 Budapest, Rétkerülő út 51. Tel: 06/1 319 45 68 Fax: 06/1 310 70 96 e-mail: mail@dent-east.com web: www.dent-east.com
A-dec rendelők Magyarországon
1,97%
A-dec realitás
23 év alkatrész átlagköltsége 732 gépre számolva
Dental World 2013
Megvalósíthatja saját elképzeléseit az A-dec kombinálható megoldásaival
D-409 stand
CS 9300 3d CBCt+C Prémium FOV: 5x5, 10x5, 8x8, 10x10, 17x6, 17x11, 17x13,5 cm Select FOV: 5x5, 8x8, 10x5 cm Felbontás: 90-500 µm Teljes körbefordulás 360°-ban digitális panoráma Pulzáló sugárzás, alacsony dózis diCoM formátum nobelGuide certifikált Cad-CaM kompatibilitás
CS 8100 2d+ A hagyományos 2D képen belül 7 mélységi réteget jelenít meg a megfigyelt területről Helyigénye kicsi – 1,2x1,4x2,4 m Pihenőállásban 33 cm széles Kezelése egyszerű - nincs lézerfény - SMaRt pozicionálás A fej körbeforgása rázkódásmentes – élesebb a kép Nagyfrekvenciás CMOS szenzor
ÚJ! High-tech digitális panoráma készülék
CS 7600
RVG 6500 S1 WiFi
Új szabvány a foszforlemezes intraorális technológiában Felbontás: 25 vp/mm (elméleti) 17 vp/mm (valós) 5 lemezméret automatikus működés Szkennelési idő: 5mp
Vezeték nélküli intraorális direkt digitalizáló >20 vp/mm valós felbontású (ma a legjobb) full pixel érzékelő Sokszékes rendelő ideális megoldása
CS 9000 3d CBCt+C FOV 50x37 mm vagy 85x37 mm Felbontás: 76 µm (ma a legjobb) Teljes körbefordulás 360°-ban digitális panoráma Pulzáló sugárzás, alacsony dózis diCoM formátum nobelGuide certifikált Cad-CaM kompatibilitás
RVG 6100 S1
RVG 5100 S1
>20 vp/mm valós felbontású full pixel érzékelő
14 vp/mm valós felbontású, full pixel érzékelő
intRaoRáliS diRekt diGitalizáló
intRaoRáliS diRekt diGitalizáló
CS 1500
CS 1600
High-tech vezeték nélküli orálkamera CMoS szenzor 1024x768 felbontás valós autófókusz élethű színek polarizációs szűrő (nincs becsillogás) 8 fehér led USB 2.0 fókusztartomány: 1 mm - végtelen
kariesz detector Plusz forradalmasított orálkamera CMoS szenzor 1024x768 felbontás valós autófókusz élethű színek polarizációs szűrő (nincs becsillogás) 12 fehér és 6 kék led, USB 2.0 fókusztartomány: 1 mm - végtelen
Today 2013 szombat.indd 5
2013.10.18. 17:42
6
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
„Nehéz feladat egy jó ötletre jutni, majd még nehezebb abból sikeres terméket fejleszteni” Volom András William „Buddy” Mopperrôl A Dental World ez évi „sztárja” vitathatatlanul dr. Bud Mopper, az élô legenda, a Cosmedent alapítója és társtulajdonosa. A Cosmedent máig a leginnovatívabb tömôanyaggyártó. Dr. Mopper nemrégiben az Esztétikai Fogászat Világkongresszusán életmûdíjban részesült. Meghívóját, Volom Andrást arról faggattuk, honnan ered kapcsolata Bud Mopperrel. – Mintegy 15 éve hallom kollégáktól, barátoktól a Cosmedent tömőanyagot egyértelmű viszonyítási standardként emlegetni. Ez nyilván jogos, hiszen nem véletlen, hogy a Renamel tömőanyagok a Reality Független Fogászati Anyagvizsgáló Intézettől harmincnál több 4-5 csillagos minősítést kaptak, továbbá háromszor nyerték el az „Év terméke” díjat.
Engem nemcsak a kiemelkedő termékek érdekelnek, hanem nagyon izgatnak azok az emberek is, akik mögöttük állnak. Nehéz feladat fogorvosként egy-egy anyagot jól használni, de még nehezebb, sőt, hihetetlen nehéz feladat egy jó ötletre jutni, majd még nehezebb abból az ötletből sikeres terméket fejleszteni. Nagyon érdekelt, hogy ki az az
arányokban kevert töltőanyagszemcséből állnak, és ebben az egy rendszerben próbálnak csinálni zománcosan áttűnő színeket, tömör színeket, egyszóval mindent. Ez nem megy igazán, mert lehetetlen ugyanazzal az anyaggal egyformán imitálni a dentint és a zománcot. A Cosmedent három különféle, egymásra rétegzett tömőanyaggal oldja ezt meg: a dentin helyére kerül a Mikrohybrid, a zománc helyére a Mikrofill, és az átmenetek megoldására szolgál a Nano. A Vita-színkulcsnak köszönhetően ezek az anyagok tökéletesen illeszkednek egymáshoz. Dr. Mopper az idén tölti be a nyolcvanadik évét. Bár igen lelkesen megragad minden alkalmat a tanításra, és kötelességének tartja, hogy tudását átadja, hogy kurzusain „felnyissa” kollégái szemét, ma már nehezen szánja el magát tengerentúli útra. Talán a Dr. Volom Dental & Medical Kft. Cosmedent megismertetése és elterjesztése érdekében végzett munkájának elismerése, hogy elfogadta a meghívást, s felesége, valamint üzlettársa társaságában ellátogat Budapestre, és a Dental World Esztétikai Kongresszusán előadást tart a sikeres restaurációk készítésének titkairól.
Cosmedent irodaház – Chicago
ember, aki ennyire eltökélt, aki ennyire hisz az igazában, mint a Cosmedent termékek kitalálója, majd megalkotója. – Hogyan kerültek kapcsolatba? – 2000-ben került először a kezembe a Cosmedent Renamel kézikönyve, tele olyan megállapításokkal, amelyekről mi itt Európában még alig hallottunk. Nem győztem csodálkozni. Különösen akkor nem, amikor megláttam, hogy a könyv 1994-es keltezésű. Néhány évvel később magam is elkezdtem használni ezeket az anyagokat, és szükségét éreztem annak, hogy egy handson tréningen alaposabban is megismerjem az alkalmazásukat. A gyárnál érdeklődtem, majd hamarosan meghívást kaptam Chicagóba. Megdöbbentett az a figyelmesség és elegancia, amellyel – egy kis ország kis piacának képviselőjeként – fogadtak. A hatalmas élményt nyújtó kurzust maga dr. Mopper vezette. Nemcsak szakmailag, emberileg is elkötelezetté tettek. Később többször találkoztunk különféle kongresszusokon. Az Amerikai Kozmetikai Fogászati Társaság 2008-ban Hawaiiban rendezte éves nagygyűlését. Ott dr. Mopper egyik tréningjén a közvetlen segítője lehettem. A Renamel tömőanyagok megalkotója akkor már 40 éve praktizált, és 20 éve használta az anyagot, ráadásul 20 éve tanította is a használatát. Nagy élmény volt közvetlenül megtapasztalni a folyamatot, megfigyelni, hogyan kommunikál, mit hogyan mutat meg. Ezt követően tavaly személyre szóló meghívást kaptam Chicagóba, ahol egy háromnapos interaktív meeting keretében arról volt szó, hogy merre tart a kompozitok világa. Nagy megtiszteltetés volt, hogy ez után a Renamel Nano fejlesztésekor mintákat kaptam, és kérték a véleményemet. Úgy tűnik, hogy ezzel az univerzális tömőanyaggal és a Renamel Mikrofill 16 éve tartó töretlen sikerével teljes lett a portfólió, kíváncsian várom, hogy lehet-e ehhez még hozzátenni bármit is. – A Cosmedent vetélytársak nélkül uralja a tömőanyagok piacát? – Szó sincs róla. Csak éppen a Cosmedent konkurensei más fejlesztési irányokat keresnek. Többnyire egyféle kompozittal kísérleteznek, amelyek többféle, különféle
hhh Megragadtuk az alkalmat, és Volom Andrást – mint folytonosan új utakat kereső, különlegességek iránt fogékony fogorvost – megkérdeztük, hogy mostanában mi foglalkoztatja. – A nagyméretű restaurációk izgatnak. Mit lehet csinálni, ha egy fog nagyon lepusztult, alig van meg belőle valami, mégis fel szeretnénk építeni és koronát tenni rá? Nem könnyű feladvány, hiszen tudjuk, hogy a fölépítő tömés a kicsi rögzítőerő következtében többnyire leesik. Ugrásszerűen növekedhetne a megtartott fogak száma, ha ezt meg tudnánk oldani! Egy svájci egyetem anyagtani tanszékével együttműködve feltérképeztük a lehetséges technológiákat, illetve az új anyagok ismeretében újragondoltuk a régen ismert, mára elfeledett technológiákat. Eredményeink tudományos tesztelése megkezdődött, tavaszra várhatók olyan eredmények, amelyek megerősítik vagy cáfolják elképzeléseinket. – A Dental World-ön, a Volom Dental standjánál milyen újdonságokat találnak a látogatók? – Nálunk mindig található valami újdonság. Izgalmas új termékcsalád például a Safe scraper, amellyel kiválóan és nagyon gyorsan lehet csontot kaparni, majd az összegyűjtött csontreszelék nagy volumenű csontpótláshoz felhasználható. Sok más mellett kínálunk még olyan miniatűr homokfúvót, amellyel igen gyorsan, egyben igen eredményesen lehet megtisztítani a fogakat a koronák beragasztása előtt. A Cosmedent is folyamatosan jelentkezik új és még újabb kiegészítő termékekkel. Nagy András László
A today tegnap, 2013. október 18-án megjelent számának 20. oldalán közölt Folyamatos megújulás a prémium kategóriában – Nobel Biocare című cikkünkbe sajnálatos hibák csúsztak. A cikkben említett márkák neve helyesen: STERI-OSS, illetve CREOS. Olvasóink és az érintettek szíves elnézését kérjük!
Today 2013 szombat.indd 6
2013.10.18. 17:42
C
Today 2013 szombat.indd 7
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2013.10.18. 17:42
8
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Nem kezelik kiemelten az egészségügyet Az uniós támogatásokon kívül – amelyek jelentősen csökkennek ezen a területen a következő hétéves ciklusban –, az egészségügy nem számíthat többletforrásra a következő években. Az orvosok és nővérek fizetésének idei és tavalyi emelése mögött stabil költségvetés és saját forrás áll – közölte a 15. egészség-gazdaságtani szimpóziumon Szócska Miklós. Ugyanitt a Nemzetgazdasági Minisztérium helyettes államtitkára ismételten egyértelművé tette, hogy a kormány csak arra ad pluszpénzt, amire pluszforrás is található. Banai Péter Benő szavaiból az is nyilvánvalóvá vált: az egészségügy a béremelésen kívül a közeli jövőben nem számíthat nagyobb arányú költségvetési többletre. A kormány számára ugyanis egyrészt az uniós 3 százalék alatti költségvetési hiánycél, másrészt az államadósságnak a GDP 50 százaléka alá szorítása a fő célja.
Ehhez azonban legalább 10-15 év kell, miközben a növekedés feltételei sem biztosítottak, ugyanis az Európai Bizottság előrejelzése alapján az unióban hosszú távon alacsony növekedésre kell berendezkedni. Márpedig ez a két tényező, az államháztartás hiánya és a növekedés együttesen határozza meg, mennyit lehet költeni például egészségügyre. Arra a felvetésre, amely szerint a kormánynak másként kellene kijelölnie a hangsúlyokat az egyes ágazatok között, és ily módon javítani az egészségügyben a közkiadások arányát, a helyettes államtitkár egyértelművé tette, hogy a jelenlegi kormány is GDP-fogyasztó és nem GDP-termelő ágazatnak tekinti az egészségügyet. Mint fogalmazott: „amikor a gazdasági növekedés a kulcskérdés, akkor a közvetlen gazdaságélénkítő területekre kell
koncentrálni. Mindenkori értékválasztás, hová szán több pénzt az állam”. Ezzel kapcsolatban Kaló Zoltán, az ELTE Egészség-gazdaságtani Kutatóközpontjának vezetője megjegyezte, ha már a többletforrások felhasználásának ésszerűségéről esik szó, az egészségügyieket érhetően bosszantja, hogy a kormány meg sem kérdőjelezi a nagyarányú stadionfejlesztések hasznát. Orosz Éva, az Egészségpolitika és Egészség-gazdaságtan Tanszék tanszékvezetője arra hívta fel a figyelmet, hogy évtizedek óta csökkennek az egészségügy forrásai, és míg a kétezres évek elején például az egészségügyi közkiadások részesedése a GDP-ből azonos volt nálunk és Csehországban, ma az egészségügyi közkiadás Magyarországon mindös�sze a csehországi 65 százaléka. A tanszékvezető hozzátette: az egészségügy mindig is a vesztese volt a „stop-go” gazdaságpolitikának és a „rövidlátó” közpolitikának. Az Egészségbiztosítási Alap termé-
szetbeni kiadásainak reálértéke 2011-ben csupán 80 százalékát érte el a 2005-ös szintnek. Az összes – központi és helyi kormányzati kiadásokat is magában foglaló – egészségügyi közkiadás reálértéke pedig 2010-ben csupán a 83,5 százaléka volt a 2006-osnak. A most záruló uniós ciklusban mintegy 480 milliárd forint EU-támogatást használhatott fel az egészségügy. Ennek az ös�szegnek azonban valójában még csak a 30 százalékát fizették ki, ezért most nagy a nyomás az egészségügyön, hogy a megkezdett beruházásokat befejezzék, és a maradék 70 százalékos összeget 2015 végéig ténylegesen felhasználják. Különösen, hogy bár a konkrét összegek nem ismertek, az biztos, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakban csökkenni fognak az egészségügy rendelkezésére álló források. Volt, aki szerint 130-180 milliárd, míg mások szerint mindössze 90 milliárd forintot hívhat le majd a következő hétéves fejlesztési ciklusban az ágazat.
Fotókiállítás Direkt héj-készítô fogorvosoknak! A sötét területek megbízható korrigálása a Cosmedent fogszínû opakerekkel
A 11-es fog diszto-approximálisan sötét.
Renamel Creative Color A2-es opakerrel korrigáljuk.
A Dental World egyik érdekes színfoltja a Fogászati Fotós Verseny, a beérkezett pályaművek megtekinthetők a standok között felállított alkalmi kiállítótérben. Izgalmas látvány. A részletekről Róth Lajost kérdeztük, aki egy személyben a pályázat ötletgazdája, szervezője és a majdani zsűri tagja. Elmondta, hogy szándékuk szerint fogászati témájú, ám művészi megközelítésű képeket vártak, olyanokat, amelyek mindenképpen túllépnek a fogászati dokumentáció keretein, még akkor is, ha az ábrázolt tárgy nem más, mint egy kihúzott fog vagy egy injekciós tű, Lidocaincsöppel a hegyén. Sajnálkozott, hogy mindössze két pályázó akadt, igaz, fejenként több képpel. A résztvevők csekély száma főleg annak tükrében sajnálatos, hogy a fotók – Róth Lajos szavaival – káprázatosan jók.
Az elkészült direkt héjon a színek kifogástalanok.
Felvilágosításért hívjon minket: +36 30 520 2000 Dr. Volom Dental – 1055 Budapest, Nyugati tér 9. I/3. Tel.: +36 1 311 65 84, +36 30 520 2000
www.drvolomdental.hu Today 2013 szombat.indd 8
2013.10.18. 17:42
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
DENTAL WORLD 2013
Könnyû kezelhetôség és továbbfejlesztett fizikai tulajdonságok A FujiCEM 2 optimalizálja a már jól bizonyított GC ragasztócementet Mûgyantával megerôsített üveg ionomer ragasztócement indikációk széles körével – a FujiCEM 2 egy kipróbált és elismert anyagot emel egy magasabb szintre. Az üvegionomer anyagok piacán világelső GC vezető pozícióját még jobban bebiztosította a műgyantával megerősített üvegionomer ragasztócementek terén legújabb fejlesztésével. A FujiCEM 2 megérkezése azt jelenti, hogy olyan anyag vált elérhetővé, amely tovább növeli a már kipróbált és letesztelt FujiCEM ragasztócementet annak felhasználóbarát- és anyagtulajdonságai szempontjából. Ez az új ragasztóanyag optimális reten-
ciót biztosít a helyreállítások széles körében, köszönhetően az innovatív Force & Fusion technológiának. Teljes nyugalmat nyújt a fogorvos és páciense számára is. A FujiCEM bevezetése óta több mint 10 év telt el, a GC változatos üvegionomer ragasztócementje iránti igény pedig folyamatosan nőtt. Az alapvető garancia a sikerességre az anyagok megbízhatósága, stabilitása, valamint könnyű és biztonságos használhatósága. A tény, hogy több mint 150 millió helyreállítást ragasztottak be ezzel az anyaggal, magáért beszél. Mindazonáltal a GC folyamatosan dolgozik, hogy továbbfejlessze és finomítsa a terméket, amely magában foglalja a modern műgyantával megerősített üvegionomer ragasztócement, a FujiCEM optimalizálását.
A FujiCEM Automix az új adagolóval lehetővé tette az egyszerűbb kezelést; a 85%-kal könnyebb műanyag adagoló vonzó alternatívát kínál a fogorvosok számára. Az autoklávozható műanyag adagoló már elérhető a fogorvosok számára a fém Paste Pak Dispenser mellett. Továbbá még jobb eredmények érhetőek el a FujiCEM 2 Automixszel kiváló funkcionalitásának és teljesítményének, valamint minimális anyagfelhasználásának köszönhetően. Az Automix kiegészítők használhatók a már kipróbált és tesztelt patronos rendszerhez, lehetővé téve ezzel a fogorvos számára, hogy az anyagot azonnal applikálhassa a keverés után precíz, arányos és pontos adagolással. Az innovatív Force & Fusion technológia által vezetve a továbbfejlesztett FujiCEM 2
3D programs for accurate treatment planning and diagnostics
9
flexibilis, keresztkötésű monomerekkel és a speciálisan előkezelt töltőanyaggal biztosítja a még jobb hajlítási szilárdságot, magasabb nyomószilárdságot és általánosságban erősebb kötést. Az eredmény még jobb retenció a koronák és hidak esetében, amely még hosszabban tartó helyreállításokkal jutalmazza meg Önt. Ugyanakkor a FujiCEM 2 természetesen tökéletes kapcsolatban van elődjével, az általa már bizonyított klinikai színvonalon, ami azt jelenti, hogy a felhasználó profitálhat a változatos indikációiból, valamint a jól ismert könnyű használatból – miközben élvezheti a valódi költséghatékonyságot is. A fölösleges cement egy perccel a behelyezés után már eltávolítható, miután az anyag egy gumiszerű állapotot vett fel. A már jól ismert és bizonyított FujiCEM tulajdonságok egyaránt megtalálhatóak a FujiCEM 2-ben is, az anyag nedvességtűrő, és a magas kötési erő és továbbfejlesztett nyomószilárdság mellett folyamatos fluoridleadása van. Mint egy műgyantával megerősített üvegionomer ragasztócement, biokompatibilis, és röntgenárnyékával segíti a diagnózis felállítását. A FujiCEM 2 Automix biztosítja a retenciót minden fém és magas erősségű kerámia helyreállításnál, valamint ugyanúgy használható kompozit direkt helyreállítások esetében, bármely csap és kerámiainlay beragasztásához. Nagyon könnyű váltani a FujiCEM és FujiCEM 2 között: az új termék pasztái különböznek színben, és egyértelműen mutatják, hogy az anyag megfelelően összekeveredett-e. Továbbá nincs szükség új eszközökre. A FujiCEM 2 új felhasználóinak különösen megkönnyíti a munkáját, mivel összehasonlítva a por-folyadék cementekkel vagy kapszulákkal, lényeges maradékanyag-felhalmozódás nélkül használható. A FujiCEM 2 gyors, könnyű, gazdaságos.
The CRANEX® 3D provides dental clinics the opportunity to perform accurate treatment planningfor andaccurate diagnostics. The 3D image brings efficiency to implant planning and small 3D programs surgeries enabling accurate information of bone structures, fractures, impacted treatment planning andmore diagnostics
DIGORA ® Optime „mini” Intraoral vezeték nélküli röntgen digitalizáló rendszer
CRANEX ® 3D CBCT
teeth, 3rd molars, TMJ andclinics abnormal anatomy. to perform accurate treatment The CRANEX® 3D provides dental the opportunity With selectable eldsimage of view andeffi two resolution selections, 3D planning andtwo diagnostics. Thefi3D brings ciency to implant planningthe andCRANEX® small combines diagnostic accuracy, fast imaging andstructures, low dose. fractures, impacted surgeries enabling more accurate information of bone teeth, 3rd molars, TMJ and abnormal anatomy. With two selectable fields of view and two resolution selections, the CRANEX® 3D combines diagnostic accuracy, fast imaging and low dose.
Új!
3D CBCT + REAL PAN
CRANEX ® Novuse
Digitális panorámaröntgen
Gyors, kicsi és egyszerû, minimális bemozdulási kockázat
9 sec – felnôtt 8 sec – gyerek 4,5 sec – bitewing • l eggyorsabb, 9 sec • legmodernebb technika • legkisebb helyet foglalja, 83 cm • legegyszerûbb használat • minimális sugárterhelés
Akciós árak!
Felvételezési módok:
Felnôtt, gyerek, sinus, TMJ, bitewing
-10% kedvezmény!
-15% kedvezmény! Egyszerû használat
Új!
13 M Ft+áfától 206180_2_Brochure_CRANEX 3D_Eng.indd 5
A legújabb DIGORA „MINI” vezeték nélküli legkisebb, leggyorsabb röntgen digitalizáló
• – – – •
álasztható programok: V p an: felnôtt, gyerek, TMJ LAT, TMJ PA, Bitewing, Sinus, Sectional c eph: teljes koponya, gyerek koponya, PA/AP, (carpus opció) 3D: 6x4 scout, standard, high resolution 6x8 scout, standard, high resolution
206180_2_Brochure_CRANEX 3D_Eng.indd 5
DIGORA-Optime „mini”
DIGORA-Optime „UV”
DIGORA-Toto
MINRAY
PORT-X III
ORALKAMERÁK
CRANEX-Novus e
CRANEX-D ceph
Új!
Intraoral CMOS szenzor
Új!
2/14/2011 4:14:23 PM
2/14/2011 4:14:23 PM
Clear Touch control panel
CRANEX-3D CBCT
SCANORA-3Dx CBCT
AMDENT
Bitewing program
Svéd lámpák
Új!
65 000 Ft+áfától
BARDECO Kft Today 2013 szombat.indd 9
A101-es stand
1122 Budapest, Ráth György u. 60. Tel./fax: 201-8086 Mobil: (30) 948-1255, e-mail: info@bardecokft.hu www.bardecokft.hu
2013.10.18. 17:42
10
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Világpremier a Dental World-ön Többen csodálkozva álltak meg az egyik kiállítóhely előtt. A falon ugyanis ezt olvashatták: „Vigye el ingyen szkennerünket!” Ingyen egy szkenner nagyon nagy ajándék, bizonyos feltételek teljesülése mellett mégis megszerezhető. Az első ilyen feltétel: az MDDental Kft. marógépes központjától havonta legalább húsz darab cirkontagot kell megrendelni. Az ajándékozás, illetve a megrendelőnek nyújtott kedvező ár pedig annak köszönhető, hogy a szkenner, a marógép és a szoftver is a cég saját fejlesztése, noha ugyanolyan minőség teljesítésére képes, mint bármelyik „nagy gyártó”. A cég Mátrai Viktor és Deák Róbert ötlete nyomán jött létre 2008-ban, Deák Róbert az édesapja laboratóriumában már dolgozott CAD/CAM-rendszerrel. Látta, tapasztalta a
korlátait, érthető tehát, ha szeretett volna ezektől megszabadulni. Nekivágott – és készített egy jobbat! A cél az volt, hogy a fogtechnikus számára a lehető legjobban megkönnyítse a tervezést: minél kevesebb bonyolult menü, komplikált beállítás legyen benne, a felhasználónak csak arra kelljen figyelnie, amihez ért, és amire valóban szüksége van. A munkafolyamat lényege nem változott. A fogtechnikus a fogorvos által levett lenyomat alapján elkészíti a gipszmintát, a társaságtól kapott szkennerrel beszkenneli, majd a tervezőszoftverének segítségével elvégzi a mintázást. Ezt követően a mintázatot digitális úton továbbítja oda, ahol megmunkálják. Korábban több millió forintért meg kellett vennie hozzá egy szkennert, most ezt a hasz-
nálatra „ajándékba” megkapott géppel végezheti. A felvételt az MDDental Kft.hez küldi, ők a marógéppel elkészítik számára a tagot figyelem! – Magyarországon 48 órán belül. A kerámiák terén tapasztalt diósdi Kerox cégtől származó, kifogástalan minőségű alapanyaggal dolgoznak. A legújabb kerámiák kidolgozásában már az MDDental Kft. is részt vesz. A rendszer és az elképzelés bemutatására először itt, a Dental World-ön került sor. Valójában nemcsak hazai, hanem világpremierről van szó. A tulajdonosok célja között szerepel, hogy a nemzetközi piacra is kivigyék ezt a megoldást. Először hazai viszonyok között szeretnének tapasztalatokat szerezni. Erre több modellt is kidolgoztak. Aki megvásárolja a szkennert, és havonta bizonyos számú tag-
ra megrendelést ad, a darabszámtól függően egyre kedvezőbb árakat kap. Ha a fogtechnikus ezt három hónapos hűségidő kikötése mellett is vállalja, az ár tovább csökken. A legalább havi húsz darabot megrendelők hűségidő nélkül is megkaphatják ingyen a szkennert, de a legalább két évig hűségeseknek szintén olcsóbb ár a jutalma. Ha a fogtechnikus a húszdarabos vállalását valamilyen okból nem teljesíti, akkor visszaadja a szkennert, más kötelezettség nem terheli. A kétéves szerződést kötőknél bizonyos – szerződésben szabályozott – költségek már felmerülnek az amortizáció miatt. A rendszer előnye, hogy az eszköz ára beépül a szolgáltatás árába, és ez a felhasználó számára igen kedvező. vay
Segítség a tökéletességhez
...és ami mögötte van
biztos megoldás a fogászati szakma elérésére
Délelőtt előadás, délután gyakorlat zajlott az Alpha-Bio Tec haladók számára tartott protetikai előadásán és hands-on kurzusán. A cél az volt, hogy bemutassák a gyakorló orvosoknak, milyen módon kell és lehet használni a különböző protetikai elemeket. Segítséget kapjanak az ellátás megtervezésében, kivitelezésében, valamint abban, hogyan érjék el a legtökéletesebb esztétikai és funkcionális eredményt. Az Alpha-Bio protetikai kínálata rendkívül széles, szinte mindenre tudnak valamit kínálni, a csavarozható, cementezhető megoldásoktól kezdve a gömbretención, lokátorretención át egészen a döntött implantátumokra készülő, csavarozható, stéges megoldásokig. Ugyanakkor CAD/CAMtechnikával is készíthetők feszültségmentes hidak, vázak Alpha-Bio implantátumokra. A kurzus elsősorban az orvosi szempontokat mutatta be, azt, hogy miként tudjuk nagy biztonsággal kiválasztani a szükséges elemeket, és ezeket milyen módon lehet – esetleg egymással kombinálva – használni. Olyan módon, amilyenre eddig nem is gondoltunk! Erre volt garancia az előadó és a gyakorlat vezetője, az izraeli dr. Amir Gazmawe. Ő az Alpha-Bio mellett működő orvosi tanácsadó testület, az AlphaBio Akadémia tagja. Gyakorló protetikus, a fejlesztéseket az ő irányításával végzik, az orvosoktól kapott visszajelzések felhasználásával. A haladók számára tartott kurzuson kimondottan a döntött implantátumokkal foglalkoztak. A megdöntésre akkor van szükség, ha csekély csontkínálat mellett szeretnénk implantátumot használni. Ekkor az implantátumokat – sajátos technikával – nem a protetikai tengelynek megfelelően helyezik be, hanem akár 45 fokban is megdöntötten. Az ehhez szükséges protetikai eljárás lépéseit gyakorolták a résztvevők. Az egész délelőttöt felölelő előadás a technika részleteit tárta fel, azt, hogy milyen elemek szükségesek hozzá, milyen esetekben lehet alkalmazni, hogyan kell megtervezni. Délután, a gyakorlat keretében először Gazmawe doktor mutatta be, hogy mit és hogyan kell csinálni, utána pedig a résztvevők maguk próbálkoztak a megoldással a saját mintájukon. A gyakorlat vezetője végül mindenkinél egyénileg javította az esetleg felmerült hibákat. -vay-
Today 2013 szombat.indd 10
2013.10.18. 17:42
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
DENTAL WORLD 2013
11
Ápolatlan protézisek A mûfogsorviselôk csupán egynegyede látogatja rendszeresen fogorvosát, és csaknem 50 százalékuk egyáltalán nem használ mûfogsorápoló készítményeket – derült ki a Corega szájápolási felmérésébôl, melyben országszerte mintegy 1500 mûfogsorhasználó vett részt anonim kérdôív kitöltésével. A résztvevôk 37 százaléka rendelkezik teljes felsô és alsó mûfogsorral, tehát ez azt jelenti, hogy nincs egyetlen saját foguk sem.
kiderült, – valamivel gyakrabban járnak szakemberhez is. Az iskolai végzettség nagyban befolyásolhatja azt, hogy a műfogsorhasználó személy milyen gyakran látogatja meg fogorvosát, fogtechnikusát. A számok azt mutatják, hogy az alacsonyabb iskolai végzettség ritkább látogatásokkal jár: a diplomásoknak csak 11 százaléka nem járt két éven belül szakembernél, az általános iskolai végzettségűek 24 százaléka. Mivel a nem megfelelően használt vagy ápolt műfogsor az életminőséget jelentősen befolyásoló tényezővé válhat, elengedhetetlen a használók szakszerű tájékoztatása. A kutatás eredményeiből sajnos jól látszik, hogy a magyar műfogsorviselőket még jóindulattal sem lehet tájékozottnak nevezni.
A megkérdezettek közel ötöde (17 százalék) úgy érzi, még sosem részesült megfelelő tájékoztatást a helyes műfogsorápolással
kapcsolatban, és mindössze 49 százalékuk kapott az elmúlt két év során felvilágosítást a témában.
Hazánkban minden tizedik ember rendelkezik műfogsorral, mégis kevesen vannak tisztában a fogprotézis megfelelő használatával, ápolásával, és még kevesebben mernek beszélni a használat közben felmerülő kérdéseikről, problémáikról. A felmérésében nemcsak a tisztítás és a megfelelő használat került szóba, hanem például arról is megkérdezték a műfogsorral élőket, hogy milyen gyakran látogatják fogorvosukat, vagy mikor kaptak utoljára tájékoztatást a helyes szájápolásról. A felmérésben közreműködők jelentős része (81 százalék) az 55 évesnél idősebbek köréből került ki. Az 1513 kitöltőből a nők aránya (68 százalék) jóval magasabb volt, mint a férfiaké (32 százalék). A kutatás legmeglepőbb eredményeit azon kérdésekre adott válaszok hozták, melyek a műfogsor-ápolási szokásokra és a fogorvossal történő konzultáció rendszerességére kérdeztek rá. Mint kiderült, a válaszadók közel fele (42 százalék) semmilyen műfogsorápoló terméket sem használ. Tehát ez azt jelenti, hogy a műfogsor fixálására alkalmas rögzítőkrém és a tisztításhoz javasolt tabletta alkalmazását is mellőzi a többség. Akik ritkábban veszik igénybe ezeket a készítményeket, többnyire arra hivatkoztak, hogy csak akkor érzik szükségét a termékek alkalmazásának, ha társaságba mennek. Akadtak olyanok is, akik csak rendezvények meglátogatása, vagy bizonyos ételek fogyasztása előtt veszik elő a rögzítőt vagy tisztítót. Többen számoltak be arról, hogy saját, házi készítésű tisztítószerekkel próbálják rendben tartani műfogsorukat. Sajnos szép számmal akadtak olyanok is, akik háztartási tisztítószereket használnak erre a célra (például fertőtlenítőt vagy mosogatószert), annak ellenére, hogy ezek a szerek károsak az egészségre, és semmi esetre sem ajánlatos műfogsortisztításhoz használni őket. A 15 kérdést tartalmazó felmérés arra is kereste a választ, hogy a műfogsorral élők problémáikkal kihez és milyen gyakorisággal fordulnak. Az eredmények ebben az esetben sem festenek megnyugtató képet a magyarokról, ugyanis elmondható, hogy a válaszadók mindössze 24 százaléka keres fel évente 1-2 alkalommal szakembert, míg 60 százalékuk csak probléma esetén megy el orvosához. A megkérdezettek egyharmada fogtechnikushoz, kétharmada fogorvoshoz fordul szívesebben műfogsorral kapcsolatos kérdéseivel, problémáival. Ugyanakkor a válaszadók mindössze 48 százaléka elégedett műfogsorával, 40 százalékuk közepesen, a maradék 12 százalék pedig egyáltalán nem elégedett vele. Tendencia, hogy a magasabb iskolai végzettségűeknél az elégedettség aránya ennél az átlagnál magasabb (56 százalék), az alacsonyabb végzettségűeknél viszont az elégedetlenség aránya magasabb (18 százalék). A nők nemcsak a kérdőív kitöltésénél bizonyultak aktívabbnak a férfiaknál, hanem – ahogy a válaszokból
Today 2013 szombat.indd 11
2013.10.18. 17:42
12
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
„Fogorvosi lézeralkalmazás” – tanfolyam Celjében
A továbbképző rendezvény meghívott előadója dr. Gáspár Lajos, a Gáspár Medical Center Ecto Derma Polyklinika Nemzetközi Továbbképző Központ vezetője volt. „Lézerek a fogászatban és szájsebészetben, esztétikai szempontok” címmel tartott angol nyelvű előadásokat a délelőtti elméleti programban.
hagyományosan alkalmazott lézeres eljárások között a szén-dioxid, dióda, ktp, soft, apdt került bemutatásra. A második részben ismertette a legújabb lézerfejlesztések egyes eredményeit is. Az új Sirolaser generációja nagy érdeklődést keltett a hallgatóság körében is, különösen a vezeték nélküli (bluetooth kapcsolat) megoldású lábpedál (foot swich), az ujjal történő kapcsolás (finger switch), a különleges 24 programos menürendszer, az új fejlesztésű lézerszál-működtetés, a hajlítható kézidarabvégek alkalmazása, valamint a sok nyelven történő – így szlovén – programozás lehetőségével. A délelőtt folyamán az elméleti előadások zajlottak, délután pedig a gyakorlati kurzusra került sor.
vesztibuláris oldalon végzett szálmozgatással kellett kivitelezni. A következőkben lézerrel asszisztált gyökérkezelést végeztek. Extrahált és előre mechanikus preparáción átesett fogakon lehetett a kezelést gyakorolni 200 mikrométeres szállal. Az endodontia programból a „germ reduction” módot kellett választani, és az apikális–koronális irányban spirálisan haladva háromszor kellett a lézerszállal „végigsöpörni” a gyökércsatorna felszínét. A harmadik részben a „minor oral surgery” egyes műtéteit gyakorolták a résztvevők dióda sebészi lézerrel. Először gyümölcsökön kellett a szálvezetést kipróbálni, majd a 320
ára a tengerparton vagy az osztrák határnál levő luxusszínvonalú rendelőben közel kétszerese, mint egy nagyvárosi, pl. ljubljanai rendelőben. Ehhez képest még további 30-40%-kal olcsóbb árakon dolgoznak viszont a kisebb településeken vagy az egyszerűbb körülmények közötti fogorvosok. Beszámoltak olyan esetekről is, amikor a legmagasabb árszínvonalú rendelőkben, így pl. a tengerparton, a fémkerámia korona fogtechnikusi ára magasabb, mint a kisebb települések rendelőiben a fogorvosi ár. Általánosságban elmondható, hogy a fogorvosi piac nemzetközi, a szlovén fogorvosi rendelők rétegződése, színvonalbeli megoszlása, valamint az árak kb. megegyeznek
A gyakorlati résztvevők egy csoportja.
Gyakorlatok Sirona dióda sebészi lézerrel
Lézersebészeti műtét bemutatása.
A gyakorlatokat követő konzultáció fő témája az APDT-kezelés és a praxis volt.
A fogászati lézeralkalmazás témakör a résztvevők döntő részénél újnak számított, kevesen hallottak eddig még erről a szakterületről. Három résztvevő viszont már előzetesen megvásárolta a Sirolaser készüléket, és a cég iskolázta be őket erre a tanfolyamra, hogy majd a lehető legszélesebb körben és helyes módon használják. Az előadás első részében az előadó ös�szehasonlítást adott 28 év tapasztalatairól, a
A gyakorlatokon malacfejen került bemutatásra és gyakorlásra a dióda sebészi lézeres tasakkezelés. A mesterséges tasakokat előzetesen 5-6 mm-esre készítették a malacfejen, majd a lézerberendezés menü lehetôségeibôl a „baktériumszám redukciója” programot kellett választani. A kezelés során 320 mikrométeres szállal a művi tasakokat a lézerfény segítségével kezelték a tanfolyam résztvevői. A kezelést meziális, disztális, orális és Gyökérkezelés lézerrel.
Parodontalis tasak kezelése dióda sebészi lézerrel.
mikrométeres szállal frenulectomiát, fibroma eltávolítást, gingivectomiát, koronahosszabbítást, implantátumfeltárást és excisiót végeztek malacfejen. Végül szén-dioxid lézerrel végeztek beavatkozásokat. Koaguláció, vaporizáció, exci sio, gigivectomia, fibromaeltávolítás, frenu lectomia kerültek sorra. A gyakorlatokat az esti órákban konzultáció követte. Ennek során a figyelem és az érdeklődés középpontjába került a szoftlézer terápia és az APDT-kezelés, valamint a praxis működtetés egyes kérdései. A konzultáció során a szlovén fogorvosok beszámolóiból az derült ki, hogy a szlovéniai gyakorlati fogászat három részre szakadt az országban, igen megosztott a fogorvosi rendelők színvonala és árszínvonala tekintetében egyaránt. Ami Magyarországon a soproni határ menti fogturisztikai régió, az Szlovéniában az osztrák határ menti, illetve a tengerparton működik hasonló körülmények között. Így a legfejlettebb és legköltségesebb technikák és a legmodernebb rendelők itt szép számmal megtalálhatóak. A középső szintet képezik a nagyvárosi felszerelt rendelők, főleg Ljubljanában. Míg az ország egyes, kevésbé fejlett részeiben, főleg a kisebb településeken, jóval szerényebb körülmények találhatók. Így a rendezvény résztvevői közül is egyesek a „mindennapi problémák” megoldása, a túlélés érdekében keresték a leggazdaságosabb eljárásokat, termékeket, az „előremenekülést”, mások jó európai átlagon dolgoznak, egy harmadik, a felső szintű csoport pedig a Cad/Cam rendelői technológia, a legújabb képalkotó eljárások, az implantológia iránt érdeklődtek inkább. Ugyancsak eltérőek az árak is, így egy fémkerámia korona vagy egy implantátum
a magyar fogorvosi rendelői viszonyokkal és árakkal, a napi problémák is hasonlatosak a miénkhez. Az igény a fogorvosi lézeralkalmazásra a jelen körülmények között mindhárom rendelőtípusban jelentkezik, minden betegcsoportban igen széles az alkalmazás lehetősége. Az új Sirolaser - az előadó hasonlata szerint – valóban a mai fogászat „svájci bicskája”, a rendkívül széles körben és szinte minden betegen alkalmazható előnyei miatt. Az előadásokat, a workshopot színvonalas szakmai kiállítás egészítette ki. A tanfolyam és az Interdental kiállítás meglátogatása nagyon jó tükröt tartott elénk, összehasonlíthattuk a szomszédos ország fogorvosait érdeklő szakmai, gazdasági, praxisműködtetési kérdéseket a hazaival. Jóval több hasonlóságot, közös problémákat és kevesebb különbséget láttunk. Érdemes tapasztalatokat cserélni, mert ebből sokat tanulhatunk! A fogorvosi lézeralkalmazás területén a szlovén fogászatban igen lendületes fejlődés tapasztalható, a továbbképzés iránti érdeklődés mutatja az új iránti nyitottságot, valamint a lézerek árának jelentős csökkenése egyre több rendelő számára teszi elérhetővé ezt a technikát. Fontos, hogy a tájékozott betegek Szlovéniában is egyre inkább keresik a lézereket, a „Laser Dentist” rendelőket. A fogorvosi lézeralkalmazás akár kisebb anyagi befektetés árán (szoftlézer-terápia, apdt-kezelés stb.), akár kicsit nagyobb segítségével (dióda sebészi lézerek) ma már minden fogorvosi rendelőben nélkülözhetetlenné vált. Több résztvevő már a kurzus végén bejelentkezett az Ecto Derma Orvostovábbképző Központ klinikai gyakorlati továbbképzéseire, Budapestre.
Az Interdent cég szervezésében 2013. október 11-én került megrendezésre a szlovéniai Celjében – a nemzetközi fogorvosi-továbbképzô központban – a Sirona által támogatott lézertanfolyam.
Today 2013 szombat.indd 12
Dr. Gáspár Lajos
2013.10.18. 17:42
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Cortex – egy innovatív gyártó Izraelbôl Az Implant Trade Kft.-t korábban is implantátumkereskedelemben érdekelt szakemberek alapították 2008-ban. A többszöri átalakulást követôen a mai tulajdonosok – több márka kipróbálása, tesztelése után – a Cortex mellett tették le voksukat, így ez a közismert izraeli implantátumcsalád lett az Implant Trade „zászlóshajója” illetve az Implant Trade lett a Cortex kizárólagos magyarországi forgalmazója. Bognár László ügyvezetô igazgatót kérdeztük, hogy mi az izraeli márkák, és ezen belül a Cortex sikerének titka.
hatékony megoldást nyújt a protézis rögzítésére. A rohamos fejlődést bizonyítja, hogy már döntés született három új, az eddiginél lényegesen nagyobb kapacitású gyár megépítéséről, és egy izraeli fejlesztő- és látogatóközpont létesítéséről. A Cortex azon túl, hogy rendszeres résztvevője a világ nagy fogászati kiállításainak, maga is szervez tudományos konferenciákat. A legutób- Bognár László bit Barcelonában tartották mintegy 400 résztvevővel. A következő, Santo Domingóban megrendezésre kerülő nemzetközi konferencia különlegessége lesz, hogy a csatlakozó kurzusok keretében
élő műtéteken is gyakorolhatnak az érdeklődők. A Cortex Magyarországon is hamar ismert és kedvelt márkává lett. A budapesti központon kívül Sopronban és Székesfehérváron is rendelkeznek egy-egy lerakattal, s Budapesten, illetve az adott városokban a megrendeléseket még aznap teljesítik, másutt „csak” 24 órán belül. Több orvosnál bizományos készleteket helyeztek el, az új jelentkezők számára pedig ingyenesen rendelkezésre bocsátanak tesztelés céljából néhány készletet. A Cortex vásárlóinak térítésmentesen biztosítanak egy-egy behelyező műszertálcát.
DENTAL WORLD 2013
13
A cég irodája a Krisztina körúton, egy nagy fogászati klinika telephelyén van. Gyakran kihasználják a lehetőséget, és az Imperial Dental műtőjében bemutató műtéteket tartanak és mentorprogramot bonyolítanak. Az Implant Trade töretlen lendülettel építi Magyarországon a Cortex „birodalmát”. Előrehaladott tárgyalások folynak a szegedi Fogorvostudományi Karral egy középkeleteurópai oktatási központ létrehozásáról, továbbá arról, hogy a Cortex kutatás-fejlesztési tevékenységének egy része Magyarországra kerüljön. Az Implant Trade negyedik alkalommal mutatja be a Cortex termékeket a Dental World-ön, és dr. Sammy Pour személyében előadót is delegál a szombaton sorra kerülő Implantológiai Kongresszusra. Az Izraeli Tudományos Tanács hivatalos vizsgáztatója 27 éves gyakorlattal rendelkezik az implantológiai sebészet, a sinus lift eljárások és a csontpótlás terén. Kutatási területe a biszfoszfonátok okozta osteonecrosis. NAL
Az erős, agresszív menetű, egy platformú izraeli implantátumok 5-6 évvel ezelőtt forradalmasították a piacot azzal, hogy egyszerre egyszerűsítették le úgy a behelyezési, mint a felépítési folyamatot. Az izraeli implantátumok gyakorlatilag menetmetszés és fúrás nélkül azonnal behelyezhetők. Kezdeti sikereiket elsősorban annak köszönhették, hogy az akkori megoldásokhoz képest implantátumaik kiemelkedő primer stabilitásúak. Ennek elsősorban a fogászati turizmusban érdekelt fogorvosok örültek, hiszen rövidebb idő alatt, biztonságosan, és a pácienseknek kevesebb megpróbáltatást jelentő módon tudtak végleges megoldást nyújtani. Megkönnyítette a – rendszerint több rendszert párhuzamosan használó – fogorvosok és fogtechnikusok dolgát az is, hogy szemben a svájci és német tradíciókkal, felépítményeik egyplatformosak, vagyis javarészt átmérőtől függetlenül kompatibilisek egymással. Mára a hagyományos és nagy tekintélyű gyártók egy része is felismerte és átvette az agresszív menettel ellátott erős gyökérforma előnyeit. A piac visszajelzései alapján: későn, ugyanis az izraeli márkák másik nagy előnye a viszonylag alacsony ár. Marad a kérdés: az Implant Trade a számos izraeli márka közül miért éppen a Cortexet választotta. Bognár László elmondása szerint a Cortex mellett elsősorban jelentős tudományos háttere szólt. Különlegesség és egyben garancia, hogy a tudományos hátteret biztosító izraeli, amerikai és spanyol orvosok és más szakemberek jelentős hányada nemcsak tagja a menedzsmentnek, hanem tulajdonos is egyben, és jelentős szerepet kap mind fejlesztésben, mind a stratégiai döntések meghozatalában. Szolgáltatásaik fontos eleme a nemzetközi hot-line vonal, amelyen keresztül a világ bármely táján Cortexet használó fogorvosok és fogtechnikusok azonnali választ, illetve segítséget kaphatnak bármilyen gyakorlatban – akár műtét közben – felmerülő problémájukra. Nem mellékes szempont, hogy a Cortex – elsőként az izraeli márkák közül – teljes élettartam-garanciát vállal implantátumaira. A Cortex saját szabadalmain alapuló innovációkkal folyamatosan bővíti kínálatát. A hagyományos implantátumcsaládokon túl létrehozta a Saturn azonnali implantátumot, amely egyrészt közvetlenül foghúzás után, teljes terheléssel használható, másrészt megoldást nyújt B5 frontban, ahol az igen lágy, beültetésre nem mindig alkalmas csontozat esetleg nem teszi lehetővé a hagyományos implantátumok viviszekcióját. Várhatóan 2014-ben kerül forgalomba az Easy Fix névre keresztelt csomag, amely egyben kínálja az orvosoknak az implantátumot és az implantátumokat összekötő stéget, amely speciális módon csatlakoztatható a beteg már meglévő protéziséhez. Ez a megoldás szükségtelenné teszi az utólagos fogtechnikusi munkát, és ezzel igen költség-
Today 2013 szombat.indd 13
2013.10.18. 17:42
14
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Az idôsebb felnôttek lelki egészségének megôrzése A Lelki Egészség Világnapjának idei fő témája „Az idősebb felnőttek lelki egészségének megőrzése” volt. Az idősebb életkort megértek állapota, az egészségi, ezen belül a lelki állapot mintegy összegezve mutatja az adott időszak, társadalmi, egészségügyi helyzetét – állapította meg a Magyar Pszichiátriai Társaság. Az idős ember életének, ezen belül egészségének, mentális állapotának alakulását azonban jelentősen befolyásolják a szocializációs faktorok: a család, az iskola, a munkalehetőségek, a társadalmi körülmények, köztük az egészségügy állapota. Az elmúlt évtizedekben a népesség öregedésével járó társadalmi, demográfiai problémák világszerte az érdeklődés középpontjába kerültek. Az idősek aránya 1950-ben az egész világon 8 százalék, 2000-ben 10 százalék
volt, 2050-ben azonban – az ENSZ „A világnépesség öregedése 1950–2050” című, 2000-ben közzétett kiadványa szerint – az emberiségnek már több mint egyötödét, Európában 36-37 százalékát 60 éven felüliek teszik majd ki. Az Európa egészére érvényes általános öregedési folyamat Magyarországon is jellemző. A népességben folyamatosan, ráadásul az utóbbi években gyorsuló ütemben csökkent a 14 éves és ennél fiatalabb korcsoport aránya, miközben emelkedett az idősebb aktív korúaké, de még inkább a 60 éven felülieké. Mindez a születések és a halálozások trendjeiből ered, amit tovább rontottak az elmúlt években ehhez járuló, főként a fiatalabb korosztályt érintő külső (el)vándorlások is.
E folyamat a gazdaság fejlődésére, a munkaerőpiacra és a generációs transzferekre is jelentős közgazdasági hatást fog gyakorolni. Emellett olyan társadalmi hatásokkal is számolni kell, melyek többek között a családösszetételben, az együttélési formákban, az egészségügyi ellátásban mutatkoznak majd meg. Elmondható tehát, hogy az idősebb korcsoportok létszámának és arányának tartós növekedése közvetlenül kihat a generációs együttműködésre, ami a társadalom működésének meghatározó alapja. A 2011-es WHO-felmérés alapján a 60 éves vagy annál idősebb emberek esetén az érintettek 19,4 százaléka küzdött mentális elégtelenséggel, miközben súlyos financiális gondjai voltak 3,8 százaléknak, fizikai korlátokkal pedig 2,7 százalékuknak kell szembenéznie. Az idősebb emberek között előforduló leggyakoribb mentális zavarok: – Depresszió, delírium, szorongásos zavarok, alvási zavar, alkohol, gyógyszer túlzott használata. Az Alzheimer-kór gyakorisága 65 év felett 5 évente megduplázódik. A WHO demenciajelentésében 2010-ben 7,7 millió új demenciás beteg szerepelt, ez négy másodpercenként egy új beteget jelent. Tekintettel a társadalmak globális elöregedési folyamatára, 2050-re az újonnan diagnosztizált betegek száma elérheti akár az évi 24,6 millió főt. Ez azt jelenti, hogy 646 millió új eset lesz az elkövetkező 40 év során, amihez hozzáadódik a jelenlegi 36 millió ismert demens beteg. Az idősödés önmagában nem betegség, és mégis: időskorban növekszik az orvoshoz fordulás száma, a kórházban töltött időszak, és nő a gyógyszerfogyasztás is. Az idősödéssel gyakoribbá válnak bizonyos betegségek. (E betegségek nem az öregedés miatt alakulnak ki, hanem az adott szervek, szervrendszerek kóros elváltozásai miatt.) Különösen súlyos problémát jelentenek a krónikus betegségek. Az idősek 85 százaléka legalább egy krónikus betegségben szenved. Az idősödéssel mindinkább megjelenik az ún. „5 I”: immobilitás, inkontinencia, instabilitás, intellektuális hanyatlás és az iatrogenia (magából a gyógyítótevékenységből származó ártalom: betegség, maradandó károsodás stb.). Az öregedés során növekszik az esélye a sérüléseknek, a nem fertőző betegségeknek, a szegénységnek, a társadalmi elszigeteltségnek, a mentális betegségeknek, és a bántalmazásnak. Van tehát dolga, felelőssége a pszichiátriának, annak ellenére, hogy az öregedéssel kapcsolatos problémák kezelése, megoldása nem egyedül az egészségügy feladata, hiszen ez csak társadalmi szintű összefogással oldható meg. Magyarországon a nehézségek mellett vannak eredmények is: az öngyilkosságok aránya 1983-tól (45,3/100 000 fő) napjainkig megfeleződött (2012-ben 23,5/100 000 fő). A sok vizsgált és ismert tényező között ez mindenképpen a depressziós betegek ellátásának javulásával, így a pszichiátriai ellátás ezen területen történő javulásával függ össze. További érdekesség, hogy a Thomson– Reuters elemzése szerint az összes magyarországi tudományág közül az űrkutatás és a pszichiátria emelkedik ki. A tudományos publikációkat „mérő” impakt faktorok szerint 2005 és 2009 között a világátlagot a magyar pszichiátria 38 százalékkal múlja felül, az űrkutatás 50 százalékkal.
Today 2013 szombat.indd 14
2013.10.18. 17:42
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
LifeStyle
DENTAL WORLD 2013
Felső kategóriás termékek és szolgáltatások a Dental World-ön A korábbi években is számos autómárka, bank, pénzügyi szolgáltató, wellness és életmód szektorból érkező cég volt kiállítónk. Idén ezeket a cégeket egy önálló Lifestyle Corner szigetenen helyezzük el a csarnok bal felső részén.
C O R N E R
511
612 615
602
506
Ivoclar Vivadent
Zöld Kerékpár.hu Dent-East
Tokuyama
409
302
307
308
309
212
Front-Dent Kft. DeguDent Dentsply Implants
Tri-dental
311
306
208
209
211
Szöllősi dental
FONA
216
Dentium
218
215
217
105
106
107
102
F sor 602-es stand
116
Eclipsedent
Dental Press
104
Brabex Nova Dens ZZ Dental Rér
117
112
DTIOemus
Euromed
108
Regisztráció
Vásárlási kedvezmény 10%
118
Johnson
103
Szórakoztató, háztartási elektronika
DentalMode MOK
Harmonycom Sinalisal
111
109
GC
119
A sor
Herbodent
A sor
Dentosz
Medident
A sor
115
113
Bardeco
114
Főbejárat német prémium felsôruházat
Vásári kedvezmény 10%
Egyedi kedvezmény!
F sor 608-as stand
F sor 601-es stand 2013.10.18. 17:42
B sor
Magyar Profimed
110
Orthodent Fcs
101
A sor
• Salli gerinckímélő nyeregszékek • Green Coffee zsírégető zöldkávék
Fejér fog
214 F210sor 603-as stand
204
100 éves tapasztalat, svéd háztartási Lift és lépcsőház termékcsalád kiállítási kedvezménnyel F sor 614-es stand
B sor
203
B sor
F sor 606-os stand
B sor
Molnár Különleges színvilágú, prémium minőségű ker.-ház Diplomat 1 órányi erdő – öko dizájn fa karórák Modent kolumbiai fürdő és szabadidőruhák Dental kiállítási kedvezménnyel 15 % kiállítási kedvezménnyel Makó Dental Trade Hernadent 202 Noba Optim
Savaria-dent
213
Fogászbolt.hu
3shape
205
C sor
303
3D Bt.
Pharmabog
F sor 605-os stand
C sor
Heraeus
Orthoservices
Dent smile
C sor
Medis
310
ETGAR implant
10-20 % kiállítási kedvezménnyel
207
Kapos DentArt
305
Nincs több félelem az emelkedőktől, hosszú túráktól Alpesi
304
Dentalpartner plusz
201
411
New York Dental
Morita
410
Creativ Dental
408
D sor
407
C sor
C sor
Hungária
F sor 615-ös stand
200
Sirona Globdent
509
Ivodent
400
510a
405
Happy Dent
Gyerekjátszó
508
E sor
510b
D sor
301
Schmidt-
iskola
Med
Gáspár Medical
406
Bender 15% kedvezményt biztosítunk
K+S Dental
Koza fashion 618
Tekerj állandó hátszélben!
A helyszínen történt vásárlás esetén 300 masszázsmedencéinkbôl valamint kerti bútor választékunkból
IV. Tanulóverseny
F sor
F sor
507
Sanyo masszázsfotelek
617
613b
SPA trend
613a
Lux
Bestens
CIB
F sor
404
PI Dental
Fotókiállítás
Raktár
616
E sor
Smylist Sanatmetal
504
403
Today 2013 szombat.indd 15
611
614
505
D sor
Medos Rodentica
Masszírozók, lifestyle/fitnesz készülékek, szépségápolási termékek egyedi kiállítási kedvezményekkel F sor 610-es stand
610
Elektromos kerékpárok Németországból
WC
Keresse standunkat, nyerje meg külföldi utunkat! F sor 600 stand
Croixture
503
100
www.utazzadental.hu-val
609
Lifestyle corner
Doktormarket Kft.
402
Bbraun
608
Noris kiállítói A LifeStyleShofu Corner Kerox Medical az alábbi exkluzívMD Pro-dental Dental kedvezményekkel várják Önt is rendezvényünkön:
Pannon Dental Dentagora
Parix
206
Egyedülálló egészségügyi szolgáltatások a világ legjobb doktoraitól. Keresse standunkat értékes ajándékunkért! F sor 612-es stand
502
E sor
401
F sor 605-ös stand
Mindent 69
Varinex
604
Wellensteyn 601
501
607
AEG
Babalu fashion
F sor
500
606
603
600
Vor- Wellness Doki- New York werk Trade ruha Dental
Lifestyle corner
605
utazz a dental.hu-val
WC
Masszázsfotelek, hordozható ülőmasszírozók 20% kiállítási kedvezménnyel!
We wood
Zöld kerékpár
Lift és lépcső a III. emeleti előadótermekhez
Planet Sport étterem
15
16
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Nanoanyagok a fogászatban Mintha egy tudományos-fantasztikus regény lapjairól lépnének le a következő évtizedek orvosi megoldásai, anyagai. A pár éve még csak elméletben létező nanotechnológia elképesztő fejlődésen megy keresztül, és máris jelen van a fogorvoslásban. Az acélnál hússzor keményebb anyagot, átlátszó rezet vagy éppen információt hordozó nanocsövet ma már szinte napi szinten állítanak elő a kvantummechanikával és kvantumkémiával foglalkozó tudósok, s csak az a kérdés, hogy mihez kezdenek vele. Jó példa erre a dilemmára az úgynevezett nanocsövek esete. Az ilyen anyagokból épített szerkezetek összehasonlíthatatlanul erősebbek, mint például az általunk ismert fémek – ma már nagyon valószínűnek tartják, hogyIDEM14 a nanocsövek spontán kialakulá210x297mm Dental Tribune APAC Mar13 sának köszönhető a híres damaszkuszi acél
szilárdsága –, de a kész anyag egyelőre sajnos toxikus, ezért a recept finomításán még sokat kell dolgozniuk a vegyészeknek, ha egészségügyi alkalmazását keresik. A nanotechnológia egyik legnagyobb lehetősége a könnyű alakíthatóság. Az orvos – adott esetben fogorvos – elmagyarázza, hogy milyen anyagra van szüksége, az elméleti kémikus megtervezi a számítógépen, majd a mérnök létrehozza. A nanovilágban élő mérnök előtt nincs akadály: olyan fizikai tulajdonságokat ad bármilyen természetes anyagnak, amilyet csak akar: ha például egy olyan anyagra van szükség, amely könnyen alakítható, de egyáltalán nem töredezik, viszont pár percen belül az élő fogszövettel megegyező struktúrát vesz fel, akkor módosítva pár már jól ismert molekulát, létrehozza az új anyagot. Ad.ai 1 13/2/13 12:01 PM És meg is született egy új fogtömő anyag.
Ilyen, már forgalomba került, nano eljár ással készült anyag a g-coat plusz nanolakk, derül ki Dobó Nagy Csaba egyetemi tanár előadásából. Ez egy olyan speciális felületkezelő anyag, amely repedésmentessé teszi a fogtö-
www.idem-singapore.com
THE BUSINESS OF DENTISTRY
C
INTERNATIONAL DENTAL EXHIBITION AND MEETING
M
Y
APRIL 4 - 6, 2014
CM
MY
CY
mések felszínét, jelentősen megnövelve az élettartamukat. A fogászatban ezenkívül implantátumok anyagkezelésénél használják már széles körben a nanoeljárással készült anyagokat, illetve csontpótló anyagok részeként kerülnek forgalomba. Az implantátumok felületét a nanoborítás teszi érdessé, ez körülbelül 15 százalékkal javítja a csontosodási esélyt, a csontpótlás során pedig a beépülést segítik azok a nanoágensek, amelyeket csontpótló keverékbe építenek be. Magyar vonatkozású újítást is találhatunk a nanotechnológia világában, ugyanis a KFKI kutatói tojáshéjból készítettek hidroxilapatitot, amely a nanovázak felépítésénél az egyik leggyakrabban használt anyag, és így előállítása jelentősen olcsóbbá válik. Dobó Nagy Csaba prezentációjában felvillantott pár érdekes, jövőbeli alkalmazási területet: akár ötven éven belül elképzelhető a sajátszerv-regeneráció, azaz képesek lehetünk akár lágy, akár szilárd szerveket, például nyálkahártyát vagy foganyagot irányítottan regenerálni. Vagy például az információs technológiában kaphatnak szerepet a nanotechnológiával módosított anyagok: a páciens csak öblöget egy speciális folyadékkal, majd kiköpi, a nanorészecskék pedig speciális letapogatást végeznek, és fényt bocsátanak ki magukból, ha apró carieseket találtak a fogak felületén. Az orvoslás más területein már hatóanyagoknak a szervezetben való szállítására is használják a nanotechnológiát. Nanoanyagból készült kosarakban egy adott szervhez szállítják a hatóanyagot, amely így ott fejti ki hatását. A lehetőségek határtalanok, és talán még az is előfordulhat, hogy egyes jól bevált, évezredek óta hatékony eszköztől megválhatunk, mert speciális nanoalkalmazások veszik át a helyüket. FP
CMY
K
The Gateway to the Asia Pacific’s Dental Markets IDEM Singapore is a highly targeted trade exhibition and conference that offers exhibitors unrivalled prospects to meet and do business with the dental fraternity in the Asia Pacific region. With a powerful combination of an extensive international trade exhibition and a world-class scientific conference, IDEM Singapore has been a cornerstone event in the dental community calender since 2000. Capitalize on this unique opportunity and participate in this “must attend” event for every professional who is in the business of dentistry.
Endorsed By
Supported By
Held In
In Cooperation With
Co-organizer
Singapore Dental Association
International Ms. Stephanie Sim T: +65 6500 6723 F: +65 6296 2771 E: s.sim@koelnmesse.com.sg
Today 2013 szombat.indd 16
Elôkelô helyen a fogorvos-tudományi kutatásokban A Scopus adatai szerint 1996–2010 között az impakt faktorral rendelkező közleményeket számba véve Magyarország a világon a 44. helyen áll. Az egy közleményre eső citációk és a Hirsch-index alapján pedig a 39. helyen állunk. A nyugat-európai régióban húsz ország közül a 15. helyet foglaljuk el. A kelet-európai régióban az első helyen állunk. A szakma hazai kedvelt lapja, a Fogorvosi Szemle nincs az első száz felsorolt folyóirat között, de ez a listán szereplő folyóiratok világnyelveken való megjelenésével magyarázható. Az ázsiai régióban felsorolt 22 ország között, Szingapúr mögött a 9. helyet foglalnánk el. A Közel-Keleten a 3-5. helyen lennénk a felsorolt 16 ország között, Latin-Amerikában pedig a 28 ország sorában, Argentína és Mexikó között az 5-6. helyen van Magyarország. A statisztikában feldolgozott körülbelül 200 ország sorában elfoglalt 40-44. hely rangosnak tekinthető a világban. Az itthoni sorrendben az első helyen a Semmelweis Egyetem, utána Debrecen, Szeged, majd Pécs szerepel.
2013.10.18. 17:42
P R O F E S S I O N A L
M E D I C A L
C O U T U R E
EXPERIENCE OUR ENTIRE COLLECTION ONLINE WWW.CROIXTURE.COM
Today 2013 szombat.indd 17
2013.10.18. 17:42
18
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Az új Straumann implantátummal kevésbé invazív a beavatkozás A Straumann bejelentette, hogy új méretekben forgalomba hozza Roxolid SLActive implantátumait, amelyeknek segítségével el lehet kerülni az invazív csontpótló eljárásokat, ezáltal csökkenthetô a pácienst érô trauma és diszkomfort, valamint csökken a kezelés költsége és idôigényessége is. Az új implantátumok titka az anyagukban rejlik. Ez a különleges anyag a Roxolid, ami sokkal szilárdabb a tiszta titánnál (1), a legszélesebb körben használt implantátum-alapanyagnál. Ezenfelül egy preklinikai vizsgálatban az SLActive felszínnek köszönhetően, jobb osszeointegrációs képességet mutatott más magas szilárdságú anyagoknál (2). Az első, 2009. végi piacra dobása óta a Roxolid csak 3,3 mm szélességű implantátum formájában volt kapható, ami keskeny helyeken, illetve kevesebb csontkínálat esetén alkalmazható. Egy kiterjedt klinikai vizsgálatban nyert bizonyítékok alapján a Straumann több méretben is forgalomba hozta Roxolid implantátumait, hogy ezzel csökkenteni lehessen a beavatkozások invazivitását, és kevesebb csontkínálattal rendelkező pácienseknél is lehetőség legyen implantációs terápiára. Ennek eredményeképpen a Straumann Bone Level és Tissue Level implantátumok már kaphatóak Roxolid anyagban is 3,3; 4,1 és 4,8 mm átmérőben. Minden Roxolid implantátum SLActive felszínnel készül, ami gyorsítja a csontos gyógyulást, és Loxim transzferdarabbal kerül forgalomba a könnyebb kezelhetőség érdekében.
Az új rövid implantátumok A Straumann forgalomba hozott egy új rövid implantátumot is, ami csak 4 mm hosszú. Ez a cég legkisebb implantátuma. Ezt az implantátumot egy több mint 5 évig tartó klinikai vizsgálatban tesztelték (3), és kiváló eredményeket kaptak. A rövid implantátumot olyan páciensek számára fejlesztették ki, akiknél a vertikális csontkínálat nem elegendő a hagyományos hosszúságú implantátumok augmentáció nélkül történő behelyezéséhez. Az új implantátum Európában Ausztráliában és Új-Zélandon Tissue Level formában kerül forgalomba 4,1 mm és 4,8 mm átmérővel.
Irodalom
Az Észak-Amerikában és a világ más részein történő bemutatása a szükséges engedélyek megszerzése után már tervben van.
Újfajta anyag A tiszta titán jól ismert az emberi szervezettel való biokompatibilitásáról, a csontszövetbe történő integrálódásáról, korrózióállóságáról és szilárdságáról. A mechanikai tulajdonságai azonban kis keresztmetszetű implantátum vagy implantátumkomponens esetén korlátozottak. Ez olyan alternatív anyagok keresését sürgette, amik biomechanikailag szilárdabbak, de osszeointegrációs képességük ugyanolyan jó. A Roxolid titán és cirkónium ötvözete. Csak ez, az implantológiában használt két fém az, amely nem akadályozza a csontképző oszteoblasztok ploriferációját, ami elengedhetetlen az osszeointegrációhoz (4). Más ötvözetekkel ellentétben a Roxolid kialakítható a Straumann SLActive felszíné-
• A Straumann új méretekben forgalomba hozta Roxolid SLActive implantátumait, amelyeknek segítségével el lehet kerülni az invazív csontpótló eljárásokat, ezáltal csökkenthető a pácienst érő trauma és diszkomfort, valamint csökken a kezelés költsége is. • A páciensek könnyebben alávetik magukat az implantációs kezeléseknek, ha a csontaugmentáció elkerülhető. • A kisméretű nagy szilárdságú implantátumok kiváló osszeointegrációs tulajdonságokkal rendelkeznek, és új terápiás megoldásokat tesznek lehetővé. • Új 4 mm-es rövid implantátum 5 éves klinikai eredményekkel. • Minden Roxolid SLActive implantátum Loxim transzferdarabbal kerül forgalomba a kön�nyebb kezelhetőség érdekében.
Fogtechnikusok
figyelem
!
Loxim – a tökéletesebb kezelhetôség
1 Compared with grade 4 annealed (specifications from standard ASTM F67) and cold-worked titanium (data on file). 2 Saulacic N, Bosshardt DD, Bornstein MM, Berner S, Buser D: Bone apposition for a titanium-zirconium alloy implant as compared to two other titanium-containing implants. Eur Cell Mater 2012; 23:273– 286. 3 Slotte Christer et al, Four-mm implants supporting fixed partial dentures in the posterior mandible. 5-year results from a multicenter study. Presented at the 20th Annual Scientific Meeting of the European Association of Osseointegration, 10–13 October 2012, Copenhagen, Denmark. 4 Steinemann SG. Titanium – the material of choice? Periodontol 2000. 1998 Jun; 17:7–21. 5 Barter S, Stone P, Brägger U.: „A pilot study to evaluate the success and survival rate of titanium-zirconium implants in partially edentulous patients: results after 24 months of follow-up.” Clin Oral Implants Res. 2012 Jul; 23(7):873–81. 6 Al-Nawas B, Brägger U, Meijer HJ, Naert I, Persson R, Perucchi A, Quirynen M, Raghoebar GM, Reichert TE, Romeo E, Santing HJ, Schimmel M, Storelli S, ten Bruggenkate C, Vandekerckhove B, Wagner W, Wismeijer D, Müller F.: A double-blind randomized controlled trial (RCT) of Titanium-13Zirconium versus Titanium Grade IV small-diameter bone level implants in edentulous mandibles – results from a 1-year observation period. Clin Implant Dent Relat Res. 2012 Dec; 14(6):896–904. 7 Benic GI, Gallucci GO, Mokti M, Hammerle CHF, Weber H-P, Jung RE: Titanium-zirconium narrowdiameter versus titanium regulardiameter implants for anterior and premolar single crowns: 1-year results of a randomized controlled clinical study, J Clin Periodontol. 2013 Aug 14. Epub ahead of print. 8 Gottlow J, Dard M, Kjellson F, Obrecht M, Sennerby L. Evaluation of a new titanium-zirconium dental implant: a biomechanical and histological comparative study in the mini pig. Clin Implant Dent Relat Res. 2012 Aug; 14(4):538–45.
Az elmúlt években a Straumann keményen dolgozott azért, hogy tökéletesíthesse az implantátumok kezelhetőségét úgy, hogy
További információk a Roxolidról: www.straumann.com/roxolid
vel is, ami gyorsítja a csontosodást. A Roxolid így, magas szakító- és hajlítószilársága mellett, kiváló osszeintegrációs képességgel rendelkezik, és megbízhatóan alkalmazható kis keresztmetszetű implantátumok esetében (5, 6, 7, 8).
Az egyik legkiterjedtebb klinikai vizsgálattal alátámasztva A Roxolidot több mint 5 évig vizsgálták széles körű klinikai és preklinikai kutatásokban. 17 publikációval, amiből 8 klinikai és 9 preklinikai vizsgálati eredmény, ez az egyik legnagyobb kutatási program, amit implantációs cég valaha végzett. A vizsgálatok között van dupla vak kontrollált randomizált klinikai vizsgálat és beavatkozással nem járó klinikai vizsgálat, amikben a Roxolid implantátumok hétköznapi gyakorlatban való teljesítményét figyelték meg. Ezenkívül vizsgálták az implantátum felhasználhatóságát keskeny helyeken és a frontrégióban. Általánosságban a siker és túlélési arány extrém magas volt. Egy kis keresztmetszetű implantátumokon végzett multicenter vizsgálatban (5) például a hároméves túlélési arány 99% volt. Az átlagos kresztális csontvesztés minimálisnak bizonyult.
Vigye el ingyen
www.mddental.hu • E509-es stand
szkennerünket és marjon velünk akár
Today 2013 szombat.indd 18
közben precíz és megbízható maradjon a behelyezés. A Roxolid SLActive implantátumok az új Loxim transzferdarabbal kerülnek forgalomba. A Loxim az implantátum behelyezése után gyorsabban és egyszerűbben leválasztható, ami megkönnyíti a sebész dolgát. A Loxim kimagaslóan precíz megtervezésében egy szájsebészekből álló nemzetközi munkacsoport vett részt, melynek tagjai különböző rendelőkben és egyetemeken praktizálnak. A Roxolid SLActive implantátumok már elérhetők Európában, Észak-Amerikában, valamint Ausztráliában és Új-Zélandon, Bone Level és Tissue Level formában egyaránt. A szükséges engedélyek megszerzése után a világ más helyein is forgalomba kerülnek majd.
13 €
-ért!
2013.10.18. 17:42
6 Months Clinical Masters Program
in Implant Dentistry 12 days of intensive live training with the Masters in Como (IT), Maspalomas (ES), Heidelberg (DE)
Live surgery and hands-on with the masters in their own institutes plus online mentoring and on-demand learning at your own pace and location. Learn from the Masters of Implant Dentistry:
Registration information: 12 days of live training with the Masters in Como, Heidelberg, Maspalomas + self study
Curriculum fee: € 11,900
contact us at tel.: +49-341-48474-302 / email: request@tribunecme
(€ 900 when registering, € 3,500 prior to the first session, € 3,500 prior to the second session, € 4,000 prior to the last session)
Collaborate on your cases
University of the Pacific
Latest iPad with courses
and access hours of premium video training and live webinars
you will receive a certificate from the University of the Pacific
all early birds receive an iPad preloadedwith premium dental courses
100
ADA CERP C.E. CREDITS
Tribune America LLC is the ADA CERP provider. ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals in identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors, nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.
Today 2013 szombat.indd 19
2013.10.18. 17:42
20
DENTAL WORLD 2013
2013. OKTÓBER 19. [szombat]
Welcome to the Dental World 2013 exhibition! Fatál, V. Váci utca 67, which serves massive Hungarian meals on wooden platters. Typical Hungarian meals are served at the Alföldi, V. Kecskeméti utca 4 (metro: Kálvin tér). One of the oldest and most reliable restaurant of Budapest. Vegetárium, V. Cukor utca 3 Just off Ferenciek tere (noon to 10 p.m. daily), is a full-service vegetarian restaurant with a comprehensive English menu that includes some macrobiotic items.
We would like to offer some recommendations for you: where to go, where to eat or what to visit during your stay in Budapest. Budapest is a safe, nice city with inhabitants famous of their hospitality and we have many to offer you both in terms of sights and experience. This time of the year, the Indian Summer or as we call it Old Ladies Summer is maybe the best time to visit our beautiful city – if you lucky enough to get some sun during your stay. We have collected some useful information for you during your stay:
classic Hungarian meals and the continuously changing fresh offers. Firkasz Coffee Restaurant XIII. Tátra utca 18. An excellent restaurant with real Budapest atmosphere, near to Danube. One of the ten best Hungarian restaurants, where the bar-pianist competition winner plays in the evening.
Where to eat? Basic principles: – Try to find places to eat where the locals go. – Do not go to restaurants which have staff to bring you in. If there are people standing in front of the building and trying to invite you, simply move along. – Avoid restaurants which are empty at lunch and dinnertime. – Try to use a travel guide like Lonely Planet to find decent places. Y caffee and Restaurant, XIV. Stefánia út 1 The closest to the Dental World ‘12 Its atmosphere reflects the combination of a bar and a lounge, and it is one of the best meeting places. The menu and the food cover the great variety of international cuisine, the • Aquincum Museum: III. Szentendrei út 139. Tue-Sun: 10.00-17.00 T: 250-1650. Set amongst some stunning ruins of the Roman town, Aquincum, the museum contains relics of those bygone days when present-day Hungary was part of the Roman empire. • Budapest History Museum (Budapest Történeti Múzeum): I. Budavár Palace, E building. Tue-Fri: 10.00-18.00. T: 375-9175. Museum tracing the history of the city. Frequent special exhibitions. • György Ráth Museum: I. Szentháromság tér 6. T: 212-1030, 212-1031. Mon-Fri 11.0021.00, Sat-Sun 13.00-21.00. Just opposite Matthias Church. The only place where you can find more than 680 kinds of wine. Take a stroll around the 22 wine regions of Hungary. You can taste as well as buy! • Liszt Ferenc Museum: VI. Vörösmarty utca 35. T: 322-9804. Mon-Fri 11.00-18.00, SatSun 09.00-17.00. Modern art, sculptures and other items from the Museum’s extensive collection. • Museum of Applied Arts (Iparmûvészeti Múzeum): IX. Üllôi út 33-37. T: 217-5222. TueSun 11.00-18.00. ‘Guardians of Our Heritage’ exhibition of work of interior designer Joseph King all month. Art Nouveau 20th Century all month. • National Gallery (Magyar Nemzeti Galéria): I. Dísz tér 17 (in the Castle), T: 3755567. Tue-Sun 10.00-16.00. Excellent intro
Today 2013 szombat.indd 20
Café Déryné, I. Krisztina tér 3 One of the most charming café-restos in Budapest. An ideal place after work or to sit in after or before a walk up/ down the Castle hill to the Royal Palace. If you’re not discouraged by the prospect of spending something like 5000 Ft per person for dinner, Gundel, next to the Zoo directly behind the Museum of Fine Arts at XIV Állatkerti út 2 (metro: Széchenyi Fürdô), is probably Budapest’s fanciest restaurant, with a tradition dating back to 1894. Bagolyvár, Gundel’s little sister next door.
Which bath to go? The closest bath to the Dental World 2012 is the Széchenyi Spa, a large hot water bathhouse in the main city park. The two other large spas are the Gellért, a very exclusive Art Nouveau facility near the river or the Lukács, also on the Buda side of the town. If you prefer to go to Turkish baths, try out the Rudas or Király spas.
Public transport If you are planning to use the mass transit a lot, we recommend you to get a Budapest card. This will allow you free transportation for 3 or 5 days and offer slight discounts in duction to Hungarian art since the foundation of the Hungarian state (exhibits include late Gothic altarpieces and Hungarian paintings as well as sculpture from the 19th and 20th centuries). • National Museum (Nemzeti Múzeum): VIII. Múzeum körút 14-16. T: 338-2122. TueSun 10.00-18.00. The history of Hungary from the foundation of the state to the 20th century. • Transport Museum (Közlekedési Múzeum): XIV. Városligeti körút 11. T: 343 0565. Tue-Fri 10.00-16.00, Sat-Sun 10.00-17.00. Chronicals of the history of all kinds of transportation. Boats, trains, automobiles and more. • Vasarely Museum: III. Szentlélek tér 1. T: 250-1540. Tue-Sun 10.00-18.00. Permanent exhibition of works by op-art king Victor Vasarely. • Museum of Fine Arts (Szépművészeti Múzeum): XIV. Hôsök tere. T: 343-7401. Tue-Sun 10.00-16.00. Contemporary fine art. William Kentridge. • House of Terror Museum (Terror Háza): VI. Andrássy út 60. Tue-Sun 10.00-18.00. Tel: 374-2600. Solemn memorial to the victims of both the fascist and Communist regimes held in the actual building used by their secret police. • Jewish Museum of Budapest (Zsidó Múzeum): VII. Dohány u. 2. Tel: 343-6756. Varied exhibitions and art works.
In the Castle in Buda, in Hungarian National Gallery you can see a representative exhibition. It is selected of Impressionist and PostImpressionist masterpieces of Israel Museum Jerusalem, Museum of Fine Arts Budapest and Hungarian National Gallery. This exhibition presents nearly fifty French and seventy Hungarian masterpieces for visitors. Exceptional and unique opportunity to see together such outstanding masters of French Impressionist and Post-Impressionist like Pissarro, Monet, Degas, Renoir or Cézanne, Gauguin and Van Gogh with they Hungarian
many of the cities museums, restaurants and spas. These cards can be bought at the ticket offices of the underground system.
Cab drivers Most of the cab drivers are honest and nice people; however, some of them might exploit some of the tourist. Some unmarked, unlicensed cab drivers may ask 100-200 or even more Euro for a single ride. They are mostly waiting in frequented areas like the Budapest Opera or around night clubs. Normally a ride should cost around 10-20 Euro inside the city limits. Always stick to the cabs of the same company, ask our staff to help you find these companies. • Citytaxi: 211-1111 - Taxi partner of the
event. For discounted rates, please contact the Info point at the Dental World • Fôtaxi: 222-2222 • Budataxi: 233-3333 • Mobiltaxi: 333-2222 From mobiles call +36-1-number
Sightseeing We recommend taking the services of some of the sightseeing companies who offer tours in the city. What you should definitely not miss is the Castle and the downtown. If you have to opportunity try to catch the sunset during a river cruise - one of the most spectacular sight our city can offer. contemporaries. We can talk about universal European artistic movements which the major works of Hungarian artists also contributed to it. The public has never seen the most well known works of Szinyei Merse Pál, Ferenczy Károly, Vaszary János, Fényes Adolf or Mednyánszky László, Rippl-Rónai József in such a rich international context. You also can see here an exhibition of some works of Marc Chagall and Ámos Imre. Chagall is an old master surviving everything and everyone; Ámos is a young died martyr. They are both authentic, deep in the Eastern European tradition and history rooted oeuvre, and not less similar their fate is. The emigrant Russian and Hungarian Jews martyr. In this exhibition which contains almost entire oeuvre of Chagall and major works of Ámos, through the duality of poetry and drama, humor and tragedy, serenity and frustration, joy for life and dread, we can stand face to face with the fate of European Jewry and our history in the 20th century.
2013.10.18. 17:42
Dental World Budapest Hungary Október 17-18-19 Cégnév Stand Cím 3D Bt. B207 1188 Bp., Zrínyi u. 22B 3Shape B208 Copenhagen, Holmens Kanal 7 1060 ADC Kft C321 1085 Bp., József krt. 23. fsz. 2. Á-dent Kft. B219 6721 Szeged, Pusztaszeri u. 16. Alpesi Fogászati Kft. C305 9024 Győr, Vécsey u. 8. Alpha Implant Kft. D412 9400 Sopron, Deák tér 45. American Orthodontics GmbH A132 Lemgo Legesche str. 15/d 32657 Arpasolutions Informatikai Kft. A133 9081 Győrújbarát, Petőfi S. u. 67. Babalu fashion F603 Bardeco Kft. A101 1126 Bp., Ráth György u. 60. Bbraun Medical Kft. D403 1023 Bp., Felhévizi u. 5. Béker-Soft Informatika Kft. F637 1184 Bp., Hengersor u. 73 Bestens F613b 1012 Budapest, Várfok u. 13. BioHorizons GmbH C319 Freiburg BismarKalee 9. Deutschland 79098 A131, A104 1151 Bp., Székely Elek u. 13-15. Brabex Kft. Budadental Kft. C317 2040 Budaörs, Mátyás K. u. 21. Casada Hungary Kft F622 7622 Pécs Siklósi út 22. CIB Lízing F612 1027 Bp., Medve utca 4-14. Colgate-Palmolive Kft. F637 1117 Bp., Hauszmann Alajos u. 3/A Consilior Kft. F609 2131 Göd, Szabadságharcosok út 4/1 Creativ Dental Bt. D410 1212 Bp., Dunadülő 5/a Croixture F614 BFG Berlin Croixture Berlin, Germany Defibrillator Plusz Kft. F628 1203 Budapest, Bíró M. u. 20. Dental Diszkont (Thetis Kft.) F624 1077 Bp., Izabella u. 10. Dental Express Hungária Kft. B221 1135 Budapest, Kis Gömb u. 22. Dental Mode Kft. A119 4400 Nyíregyháza, Szegfű u. 54/c. Dental Partner Plusz Kft. B206 3561 Felsőzsolca Mikszáth K. u. 5. Dental Plus Kft. E513 9400 Sopron, Faller J. u. 5. Dental Press A116 1012 Bp., Kuny Domokos u. 9. Dental Trade Kft. B214 1078 Bp., Marek József u. 31. Dentalcoop Plus Kft. E515 9700 Szombathely, Stromfeld A. u. 15/a. Dentas F631 2000 Maribor, Cesta k Tamu 70 Dentavantgart Kft. A129 9400 Sopron, Virágvölgyi út 59. Dent-East Kft. D409 1112 Bp., Rétkerülő út 52 Dentech Bt. B223 4031 Debrecen, Ond u. 16/b Denti System Kft. A120 6000 Szentes, Honvéd u. 45. Dentisun Kft. C312 2030 Érd, Keselyű u. 12. Dentium Kft. B216 1013 Bp., Pauler u. 6/4 Dentosz Kft. A103 6724 Szeged, Gyöngytyúk u. 5. Dentsmile Kft. C303 1026 Bp., Trombitás u. 2. Diagon Kft. A123 1047 Bp., Baross u. 48-52. Diplomat Dental S.R.O. B210 Piestany, Vrbovská cesta 17. 921 01 Doktormarket Kft. E505 2336 Dunavarsány, Vörösmarty u. 51. Dóm-Dent Kft. C318 6725 Szeged, Felhő u. 9. Dr. Volom Dental Kft. F627 1055 Bp., Nyugati tér 9. 1/3 DTI Oemus A117 04229 Leipzig Holbeinstraße 29 Eclipse-Dent Kft. A107 1039 Bp., Lukács Gy. U. 13. Ecto Derma Kft. (Gáspár Medical) E510a 1085 Bp., József krt. 37-39. 2/10. Emil Frey B228 1149 Budapest, Mogyoródi út 34-40. 9700 Szombathely, Stromfeld A. u. 15/a. fsz. 4. Enze Med Technik Kft. D419 Euromedica Kft. A112 1072 Bp., Klauzál tér 5. Fair-Trade Dental Kft.(Keverőcsör) F621 2094 Nagykovácsi, Károli Gáspár utca 10. Fejér-fog Kft. B218 1118 Budapest, Breznó köz 11. Fogászbolt.hu Kft. B213 1071 Bp., Damjanich u. 29. Fona Dental S.R.O. B209 81106 Bratislava Stefánkova 7 Front-Dent Kft. C311 1094 Bp., Ferenc tér 5. Full-Tech Kft. D417 2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 30. Gallax Dental Kft. A137 1121 Bp., Teleszkóp u. 6. GC Europe A114 Leuven Interleuvenlaan 33 B-3001 GlaxosmithKleine Kft. C320 1012 Bp., Logodi u. 34/b Globdent Kft E511 2600 Vác, Szélsősor 42. Gyógylézer Család Kft. A136 1119 Bp., Vahot u.6. Duisburg P.O. Boksz 10 06 54 Germany 47006 Hager & Werken Gmbh F623 Happy Dent Kft. C302 1119 Bp., Tétényi út 107. Harmonycom Kft. A109 2089 Telki, Zápor u. 31. Health Pharma Kft. A125 1035 Bp., Szentendrei út 32. C308 1143 Budapest, Stefánia út 81. Heraeus Kulzer Hungary Kft. Herbodent Kft. A110 1025 Bp., Szépvölgyi út 52. Herna-Dent Kft. B204 1045 Bp., Katona József u. 4. Hoxtton Kft. C309 2045 Törökbálint, Tó park u. 1/a Implanttrade Kft. (Cortex) D421 2000 Szentendre, Széchenyi tér 37. II. lph 3. Ivoclar vivadent D408 9494 Schaan Benderstr 2. Ivodent D407 1023 Budapest, Lajos u. 22. Jacoform F633 1183 Budapest, Kálti Márk u. 11. Japán Bútor Kft. (AEG) F613a 1037 Bp., Táborhegyi út 125 F617 1013 Budapest, Attila út 126. Japán Bútor Kft. (Sanyo) Johnson&Johnson Kft. A108 2045 Törökbálint, Tó park K+S 21 Dental Kft. B201 1185 Bp., Üllői út 684 Kapos DentArt Bt. B205 7400 Kaposvár Fő u. 20. KB Electronic Company LTD. A134 117/14Xó Viét Nghé Tinh, W.17 Vietnam Kerox Dental Kft. E508 2049 Diósd Homokbánya út 77. Kosmina ( Paris Smile) F630 69009 Lyon 33guai Arloing KOZA Holding F618 9200 Mosonmagyaróvár, Kórház u. 6. Lizydent Kft. A141 1134 Budapest, Botond u. 10. Logintech Kft. E514 6722 Szeged, Főfasor 16-20
n kiállítók listája Cégnév Stand Lux Hungária Kft. F615 M+W Dental Magyarország Kft. A127 Magyar Profimed Kft. A100 B200 Makó János Kerámiás Iskolája Md Dental Kft. E509 B222 Medicont Kft. Medident Italia A102 C304 Medis Hungary Kft. F619 Mediservis D401 Medos Austria B227 Merfol Kft. F610 Mil-Land Kft. MinDent 69 Kft. E501 Minerva Soft Kft. / SEC Trading Kft. D415 Modent Kft. B203 MOK (Magyar Orvosi Kamara) A118 Molnár kereskedőház Kft. B215 Mori Dent Kft. D405 Naturprodukt Kft. F632 Návay és Társai Bt. F636 New York Dental Kft. F611, D411 Noba Optim Kft. B202 Nobel Biocare Magyarország Kft. D413 Noris Medical E507 Nova Dens Alba Kft. A105 Oridental Bt. B220 Ortho-Dent F. Cs. Kft. A115 Orthoservices Kft. C307 Pál Dental Zrt. F620 Pannon Dental Kft. (Dentagora) E502 Parix Kft. D402 Pastelli (Michel Kft) A122 Pharmabog Bt. C306 D404 PiDental Fogászati Gyártó Kft. Pro Dental Kft. E510b Procter & Gamble E512 Profi harisnya F627 A128 Realtrade Kft. Rér Dental A105 Richter Gedeon F626 D400 Rodentica Hungária Kft. F631 Sager Dental Kft. Sanatmetal Kft. E504 C314 Sanitaria Kft. Sanitaria Kft. C315 Savaria-Dent Kft. B217 SC Doctor Tools SRL A135 Schmidt-Bender Hungária C300 SEC Trading Kft.(Minerva Soft) D415 Semmelweis Kiadó Kft A139 SGS International Kft. B226 Shofu Dental GmbH E506 D416 SIC-Invent Hungary Kft. Sinalisal Kft. A111 Since78 IT Solutions Kft. A124 Sirona Dental Gmbh E511 Smylist Kft. E503 Spatrend Kft. F616 Speedy Bt F634 Straumann GmbH (CAD-CAM) D414 Synedent Kft. A126 Szöllősi Dental Kft. Mega Dent kft B211 TitánDent Fogászati Kft. C313 Tri Dental B212 Unimet Kórháztechnika Kft. C316 Utazz a dental.hu-val F600 Valid Dental Medical Kft. B225 Valid Dental Medical Kft. B224 Varinex Zrt. E500 Vorwerk F608 Wellenstein F601 Wewood F606 World Dent Kft. F623 F628 W-star sro Yozzy Ker Kft. (Clean feet) A138 Z & É Med Kft. D418 Zirkonzahn GmbH (DentAvantgart) A130 ZZ Dental Bt. A106
Cím 8200 Veszprém, Varga út 3/a 1037 Budapest, Csillaghegyi 19-21. 1071 Bp., Damjanich u. 42. fsz., 2 1192 Budapest, Zalaegerszeg u. 41. I./6 8000 Székesfehérvár, Attila u. 23. 9024 Győr, Honvéd utca 9/a Capri Via Carlo Luigi 3. 41012 2045 Törökbálint Hosszúrét utca 1. 94064 Nove-Zamky, Konopna 2. Wien Loewengasse 3. 1030 1037 Bp., Bécsi út 250. 1171 Bp., Szárazhegyi út 70. 6729 Szeged, Zombori u. 6. 3900 Szerencs, Lipták út 1/a 1077 Budapest, Rózsa u. 29. 1068 Bp., Szondi u. 100. 9023 Győr, Somogyi B. u. 32. 1147 Bp., Huszt u. 9. 1/3 2046 Törökbálint, pf 8. Depo 1118 Bp., Sasadi út 18. 1135 Bp., Frangepán u. 66/b. 2143 Kistarcsa Jókai u. 6. 1113 Bp., Bocskai u. 134-146 Nesher PO BOKSZ 2099 Israel 36608 1124 Budapest, Alkotás 53. 6000 Kecskemét, Egyetértés u. 78. 1091 Budapest, Üllői út 159. 1094 Bp., Bokréta u. 11–13. 1085 Bp., Mária u. 42. 8200 Veszprém, Stadion u 21. 1073 Bp., Erzsébet krt. 51. 1055 Budapest, Nyugati tér 6. 8640 Fonyód, Badacsony u. 15. 1141 Bp., Szugló u. 83-85 4032 Debrecen, Sántha K. u. 7. CH 1213 Geneva Rue De Saint-George 47 Petit Lancy 1102 Budapest, Hölgy u 9/b 1118 Bp., Breznó köz 4. 1103 Bp., Gyömrői út 19-21. 38501 Vimperk Spidrova 104 Czeh Republik 1026 Bp., Pasaréti út 122-124 B. ép fsz. 1. 3300 Eger, Faiskola u. 5. 1024 Budapest, Rómer Flóris u. 34. 1024 Budapest, Rómer Flóris u. 34. 9700 Szombathely, Dr. Szabolcs Z. u. 5/a Judet Arad Str. N. balcescu, Nr 15, loc. Vla 1106 Bp., Fehér út 10. III. épület 3900 Szerencs, Lipták út 1/a 1089 Bp., Nagyvárad tér 4. 1047 Bp., Károlyi István u. 1-3. Ratingen Am Bruell 17 40878 1085 Bp., Horánszky u. 10/b 2/13 1025 Bp., Berkenye u. 8/b 1039 Bp., Szentendrei út 385. A-5071 Wals bei Salzburg Sirona Straße 1 1115 Bp., Bártfai utca 59. VIII.em. 27. 2096 Üröm, Kőbányai út 16. 1143 Bp., Gizella út 24-26. 1146 Bp., Hungária krt. 179-187. 8442 Hárskút, Kinizsi Pál utca 24. 8314 Vonyarcvashegy Tulipán u. 1. 1081 Budapest, Rákóczi út 61. Baar Lindenstrasse 14. Switzerland CH6340 1138 Budapest, Népfürdő u. 19/B. 1083 Budapest, Szigony u. 41. 1083 Budapest, Szigony u. 41. 1141 Bp., Kőszeg u. 4. 2045 Törökbálint, Őrház u. 6. 1136 Budapest, Pannónia u. 15. 1172 Budapest, Demjén u. 17. 1171 Bp., Ede u. 35. Nove Zamky Kapisztoryho 5 94 058 1063 Bp., Színyei M.P. u. 10. 1165 Bp., Margit u. 114. Südtirol-Gais An der Ahr 7 39030 1035 Budapest, Váradi u. 17.
A DENTAL WORLD napilapja • Kiadja a Dental Press Hungary Kft. • Felelôs kiadó: Laczkó Tamás • 1012 Budapest, Kuny Domokos u. 9. Tel.: 202-2994, fax: 202-2993 • info@dental.hu • www.dental.hu • www.dentalworld.hu Nyomdai elôkészítés: Dental Press Hungary Kft. • Nyomdai kivitelezés: Demax mûvek nyomdaipari kft.
Today 2013 szombat.indd 21
2013.10.18. 17:42
A sor
B sor
A sor 118 117
DTIOemus
111
Euromed
Johnson
Dentosz
103
Medident
Főbejárat
MOK
116
122
Eclipsedent
121
Brabex Nova Dens ZZ Dental Rér
A sor
125
128
A sor
Brabex
131
Bejárat
Since 78
124
Realtrade
123 Diagon Kft.
American Orthodontics
132
130
A sor
107
Gallax
133 134 ArpaKB elec solutions
ZirkonZahn
DentAvantgArt
137
SC Doctor Tools
106
Health Pharma
129
227
Gyógylézer
105
M+W Dental
127
Merfol 224
SGS
226
320
Valid
321
ADC
Bio
319
416
Dóm- Horizons dent
318
415
Dentalcoop Plus
414
515
514
634
Sager
632
631
630
World Dent
Béker soft Fogékszer
Speedy
A sor
138 139 Clean- Semmelweis feet kiadó
104
A sor
112
Fejér fog Synedent Kft.
Oridental
Regisztráció
Denti System
DentalMode
220
108
Harmonycom Sinalisal
Orthodent Fcs
GC
B sor
Herbodent
213 120
217
119
Savaria-dent
115
B sor
114
629
Casada
i
WC
Lift és lépcsőház
Lizydent
228
Emil Frey
Wellness sziget
420
421
419
Enzemed
418
Z&É Med
Today
141
WC
Planet Sport kávézó
Cortex
417 Fulltech
640
Colgate
raktár
Lift és lépcső a III. emeleti előadótermekhez
Workshop terem 2
Lift és lépcsőház
B sor 110
225
B sor
Bardeco
101
214
Valid
317
223
Magyar Profimed
100
210
Dental Express
Medicont
222
316
Dentech
204
Dental Trade
Fogászbolt.hu
Hernadent
B sor
Makó iskola
3shape
Diplomat Dental
Á-dent
219
314
C sor
Modent
Molnár ker.-ház
C sor
203
Dentium
216
311
Sanitaria
315
621
Dr. Volom Dental
C sor
K+S Dental
C sor Tri-dental
212
C sor
202 Noba Optim
C sor Szöllősi dental
211
313
Nobel
413
Sanitaria
205
C sor
FONA
209
Front-Dent Kft. DeguDent Dentsply Implants
312
Dentisun
3D Bt.
208
306
ETGAR implant
310
Titandent
207
303
Orthoservices
304
Happy Dent
Pharmabog
D sor Budadental
Kapos DentArt
403
Alpesi
309
D sor GSK
WC
Medos Rodentica 308
D sor
206
D sor Unimet
Dentalpartner plusz
PI Dental
Heraeus
307
513
Dental Plus
620
Pál Dental
624 623
628
Defibrillator Plusz Kft.
D sor
Dent smile
D sor
305
Ivodent
Medis
E sor
302
412
Alphaimplant
301
411
410
Creativ Dental
409
E sor
Dent-East
Ivoclar Vivadent
408
New York Dental
406
407
509
E sor
Tokuyama
Morita
405
510a
Gáspár Medical
Procter & Gamble
512
E sor
SchmidtBender Hungária
E sor
Bbraun
404
510b
Sirona Globdent
511
619
Mediservis - Chirana
Pihenő
625
627
Profi harisnya
E sor
300
402
Parix
504
Smylist Sanatmetal
505
MD Dental
F sor
Pro-dental
Kerox
508
618
Koza fashion
F sor
Doktormarket Kft.
507
Raktár
626
Keverőcsőr
F sor
401
Mindent 69
Varinex
F sor
Noris Shofu Medical
614
Lifestyle corner
F sor
Pannon Dental Dentagora
604
Planet Sport étterem
Lux
503
CIB
502
Bestens
501
AEG
F sor
500
613b
Croixture
616
611
SPA trend
601
610
617
600
Wellensteyn
609
613a
608
Sanyo masszázsfotelek
WC
607
Lifestyle corner
Babalu fashion
603
606
612
615
605
Vor- Wellness Doki- New York werk Trade ruha Dental
Workshop terem 1
utazz a dental.hu-val
Lift és lépcső a III. emeleti előadótermekhez
602
We wood
Dental Diszkont
Straumann
Fotókiállítás
Gyerekjátszó
Richter
F sor Logintech
IV. Tanulóverseny
622
201
635
SIC implant
200
Natur Produkt
400
W-star Minerva
B sor
102
633
506
Paris smile SEC
C sor
109
Dentas
D sor
215
Hager & Werken
F sor E sor
113
639
218
Today 2013 szombat.indd 22
638 FAX & Copy
221
637 Business room
126
636 Business room
136
Jacoform
VIP
135
Zöld kerékpár
Dental World Budapest Hungary Október 17-18-19
LÉPCSŐHÁZ
140
Pastelli
Dental Press
A sor
„A” CSArnok
2013.10.18. 17:42
n kiállítási térkép, szponzorok Platina fokozatú szponzor:
Főbejárat
Bejárat
Arany fokozatú szponzorok:
Névtelen-1 1
2012. 04. 13. 15:51:09
„C” csarnok rendezvényfolyosó Bejárat
Előadóterem 1.
Bejárat
Előadóterem 2.
Bejárat
Bejárat
Előadóterem 3.
Feljárat az emeleti előadó termekhez Emeleti előadóterem 1. 30 fő
Emeleti előadóterem 2. 60 fő Bejárat
Előadóterem 4.
Színpad
Színpad
Színpad
Színpad
„C” CSArnok Today 2013 szombat.indd 23
2013.10.18. 17:42
Fit Checker™ Advanced és Fit Checker™ Advanced Blue
A protetikai munka sikeres véglegesítésének
legegyszerűbb módja A tökéletes illeszkedés ellenőrzésének egyszerű, gyors és precíz formája
GC EUROPE N.V. GC EEO – Hungary H-1027 Budapest, Fazekas utca 29-31. Tel.: +36.1.224.04.00 Fax: +36.1.224.04.01 hungary@eeo.gceurope.com www.eeo.gceurope.com
Today 2013 szombat.indd 24 FitChecerAdvanced_AD_A3_hu.indd 1
2013.10.18. 17:42 2013.09.19. 11:11:00