DTHLA#9 2012 by Dental Tribune International GmbH

DE OF IC IA L PU BL IC AC IO N

Editado en Miami

www.dental-tribune.com

No. 9, 2012, Vol. 9

El arte de crear sonrisas La restauración con carillas directas La solución de las manchas por fluorosis

El periódico de ferias de Dental Tribune

• Entrevista con el presidente de CACID • Endodoncia con un sólo instrumento • Guía de conferencias

Imagen cortesía del Dr. Héctor Quispe Aguilar

2 Primera Plana

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

DENTAL TRIBUNE El periódico dental del mundo www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Edition Director General Javier Martínez de Pisón j.depison@dental-tribune.com Miami, Estados Unidos Tel.: +1-305 633-8951 Directora de Marketing y Ventas Jan Agostaro j.agostaro@dental-tribune.com Diseñador Gráfico Javier Moreno j.moreno@dental-tribune.com COLABORACIONES Los profesionales interesados en colaborar deben contactar al director. Esta edición bimensual se distribuye gratuitamente a los odontólogos latinoamericanos y a los profesionales hispanos que ejercen en Estados Unidos. Dental Tribune Hispanic and Latin America Edition es la publicación oficial de la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA). Además, estamos asociados con las siguientes instituciones: AMIC Dental (México), Expodent/CACID (Argentina), CODI (Guatemala), Greater New York Dental Meeting (Nueva York), Hispanic Dental Association (EEUU), Federación Dental Internacional (FDI), Federación Odontológica de Centroamérica y Panamá (FOCAP) y Salón Dental de Chile. Dental Tribune Study Club

El club de estudios online de Dental Tribune, avalado con créditos de la ADA-CERP, le ofrece cursos de educación continua de alta calidad. Inscríbase gratuitamente en www.dtstudyclubspanish.com para recibir avisos y consulte nuestro calendario.

DT International Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor: Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Clinical Editor Magda Wojtkiewicz Online Editor Yvonne Bachmann Editorial Assistance Claudia Salwiczek Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Director of Finance Dan Wunderlich Media Sales Managers Matthias Diessner Vera Baptist Peter Witteczek Maria Kaiser Małgorzata Worona Marketing & Sales Services Nadine Dehmel License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Bernhard Moldenhauer Executive Producer Gernot Meyer Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com Regional Offices

Asia Pacific

Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199

The AmericaS Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 La información publicada por Dental Tribune International intenta ser lo más exacta posible. Sin embargo, la editorial no es responsable por las afirmaciones de los fabricantes, nombres de productos, declaraciones de los anunciantes, ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reflejan necesariamente las de Dental Tribune International. ©2012 Dental Tribune International. All rights reserved.

El arte de crear sonrisas

l odontólogo, además de reconstruir la estructura dental y restablecer la salud bucal, cumple con una función adicional que es extrema-

Una sonrisa bonita y sana es la “tarjeta de presentación” de una persona. Y esto no es sólo una teoría social, sino un hecho comprobado por la investigación: quien sonríe, estimula la liberación en el cerebro de endorfinas y serotoninas, sustancias responsables de la sensación de placer y felicidad. Estas sustancias, además de proporcionar una sensación de bienestar, activan el sistema inmunológico. Esta resistencia inmunológica ayuda a la prevención de enfermedades ocasionadas por un elevado grado de estrés, según un estudio de los profesores Armindo Freitas-Magalhães y Érico Castro, de la Universidad Fernando Pessoa (UFP) de Porto (Portugal). Y además de un bienestar personal, una sonrisa hermosa influencia positivamente el contexto social de una persona, “contagiando” a todos los que conviven con ella. En la siguiente conversación cinco expertos discuten los tratamientos

damente importante: un tratamiento bien ejecutado mejora la autoestima del paciente, lo que afecta de forma positiva su vida personal y profesional.

en diversas especialidades para obtener las sonrisas más bellas. Prof. Dr. André Luiz Fraga Briso Especialista en Operatoria Dental Departamento de Operatoria Dental, Facultad de Odontología de Araçatuba - Unesp, São Paulo, Brasil ¿Que precauciones requieren los aclaramientos dentales? André Luiz Fraga Briso: En general los procedimientos de aclaramientro dental responden a los deseos de los pacientes y promueven la estética facial de forma rápida y a un bajo costo. Pero para usar adecuadamente este recurso de la odontología estética, los profesionales deben actualizarse constantemente y adquirir conocimientos sólidos sobre la seguridad de este tratamiento. Las investigaciones realizadas desde hace décadas en todo el mundo sobre las diferentes técnicas de aclaramiento indican que provoca muy pocas alteraciones permanentes en

los tejidos dentales o en los aspectos radiográficos. No obstante, se ha publicado evidencia de daños en las células pulpares debido al abuso de estos procedimientos. La terapia de aclararamiento se basa en la aplicación tópica de una sustancia en el esmalte dental y debe realizarse de forma cuidadosa. El profesional debe individualizar cada tratamiento, teniendo en cuenta las características de cada paciente: la edad (cronológica y biológica), el grupo dental, y además se deben evaluar minuciosamente todos los dientes que van a ser expuestos a los peróxidos. Aun así, es común encontrar hipersensibilidad en pacientes bajo este tipo de tratamiento. Esto debe evaluarse correctamente y puede orientar al profesional para decidir o una interrupción del tratamiento o el uso de posologías de menor concentración. Cuando existe hipersensibilidad es conveniente reevaluar la presencia de fisuras, lesiones cariosas, restauraciones mal

Primera Plana

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

adaptadas o exposiciones cervicales y, si se detectan, deben ser bloqueadas del complejo dentino-pulpar. La hipersensibilidad sin causa aparente es una señal importante de alerta fisiológica sobre la necesidad de interrumpir el tratamiento. No se conoce el valor biológico de este síntoma, y por lo tanto no hay consenso sobre el uso de medicaciones tópicas o sistémicas que puedan disminuir la incomodidad del paciente o exponerlo a dosis excesivas. Esto obliga al clínico a abandonar protocolos prestablecidos y a utilizar técnicas y posologías individualizadas, por lo que es primordial usar marcas de productos que ofrezcan diferentes concentraciones y formas de aplicación. La interpretación correcta de la sensibilidad ofrece los parámetros para la adopción de terapias seguras. El abordaje responsable del aclaramiento dental es biológicamente necesario, valora la actuación del profesional y ofrece seguridad para mejorar la apariencia de los pacientes. Dr. Adalberto Lippmann Especialista en Periodoncia THUM Instituto de Postgrado y Bioinvestigaciones (Joinville, SC) Brasil. ¿Cuál es el estado actual de la implantología? Adalberto Lippmann: La implantología dispone actualmente de sistemas y técnicas que permiten que el profesional actúe con mayor eficiencia. Este ramo de la odontología integra diferentes áreas del conocimiento en busca de un perfeccionamiento constante. Por ejemplo, la ingeniería proporciona los principios fundamentales de la física para mejorar cada vez más la geometría de los implantes y su sistema de colocación. La química actúa directamente en la interacción del implante con el sustrato óseo, optimizando el tratamiento de superficies. En cuanto a técnicas, frecuentemente se incorporan adaptaciones del área médica, principalmente de la ortopedia, lo que ha permitido abordajes modernos para injertos y fijaciones óseas. Este enfoque multidisciplinar es una constante en nuestra profesión que ha dado buenos frutos. Sin embargo, como en cualquier ciencia joven y en constante evolución, existen aspectos que están siendo debatidos cada vez más intensamente en encuentros científicos, como los implantes de carga inmediata, las ventajas de los nuevos tipos de encajes protésicos, las nuevas técnicas de injertos de tejidos duros y blandos para suplir necesidades estéticas funcionales y la elucidación de la etiología de los “efectos colaterales indeseados” como la saucerización. Una carencia significativa es la falta de una herramienta accesible que permita la planificación quirúrgica previa para realizar la cirugía de forma sencilla y eficiente.

Dr. Luís Henrique Fischer Especialista en Ortodoncia Universidad Ciudad de São Paulo (UNICID - Brasil) Máster en Ortodoncia y Profesor del Curso de Especialización en Ortodoncia de la Asociación Catarinense de Postgrado en Odontología (ACPPO) ¿Qué recursos estéticos existen tras la remoción del aparato ortodóntico? Luís Henrique Fischer: Quien marca la diferencia es el profesional, que debe ser minucioso en los detalles y buscar un acabado excelente. Pa-

ralelamente al objetivo de obtener una oclusión ideal, el ortodoncista debe ser cuidadoso en la remoción de los brackets y de los residuos de resina, usando una técnica que no raye irreversiblemente el esmalte; las superficies dentales deben quedar lisas y brillantes como antes del tratamiento. Si hay manchas alrededor del bracket causadas por un cepillado deficiente, la microabrasión es un procedimiento sencillo y eficaz. Para finalizar el tratamiento, un aclaramiento dental es lo indicado para obtener una sonrisa aún más bella. ¿En qué ha contribuido la odontología adhesiva a la ortodoncia? Ha permitido la adhesión de accesorios directamente sobre el esmalte, que hasta hace poco se sujetaban por medio de bandas cementadas a

4 Primera Plana los dientes. La evolución de los adhesivos ha resultado en beneficios como una adhesión al esmalte capaz de soportar las fuerzas ortodónticas y permitir la remoción del bracket sin causar daño a la superficie dental, o la prevención de la caries con la incorporación de la liberación de flúor. Además, la introducción de los adhesivos fotocurables y la reducción de pasos de la técnica adhesiva ofrecen más comodidad para el ortodoncista y el paciente. Prof. Dra. Andréa Brito Conceição Especialista en Operatoria Dental Prof. Adjunta de la Facultad de Odontología, UFRGS Brasil, Depto. Odontología Conservadora/ Odontología ¿En qué nivel está Brasil en tecnología y perfeccionamiento científico? Prof. Dra. Andréa Brito Conceição: Vivimos un momento especial para la odontología mundial y para la brasileña en particular. El perfeccionamiento de la industria en relación a los materiales adhesivos y estéticos y la mejora de las técnicas restauradoras nos permiten actualmente preservar al máximo la estructura dental, siguiendo el concepto de la odontología estética mínimamente invasiva. La odontología brasileña ha pasado a ser una referencia en todo el mundo gracias a la capacidad artística e inno-

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

vadora de nuestros profesionales y a los excelentes materiales fabricados por la industria nacional, los cuales han sido muy bien aceptados en muchos países. Creo que nuestra odontología es una de las primeras a nivel mundial. Dr. Leonardo Muniz Especialista en Endodoncia Máster en C l í n i c a Odontológica, FOUFBA, Brasil, Profesor de Odontología y Clínica Integrada en la EBMSP. Es autor del libro ”Rehabilitación estética en dientes tratados endodónticamente, Postes de fibra y posibilidades clínicas conservadoras”. ¿Cuál es su opinión sobre los postes de fibra de vidrio? Leonardo Muniz: Los postes de fibra de vidrio han tenido una gran aceptación desde que aparecieron debido a sus características estéticas y biomecánicas, ya que son mucho más favorables que los núcleos de metal fundido. Sin embargo, en un principio se observaron fallos como dislocamientos de postes y perforaciones radiculares en la fase de preparación endodóntica, restringiendo un tanto su utilización, especialmente en la prótesis. Esto se debió a la forma inadecuada de los primeros sistemas de postes de fibra que eran cilíndricos o de una conicidad insuficiente

para un buen relleno del conducto radicular, lo que obligaba a usar gran cantidad de cemento resinoso o a tener que producir un gran desgaste apical para mejorar el relleno cervical. Para reducir el volumen de cemento resinoso, en función de su baja resistencia cohesiva y alta contracción de polimerización, además de la dificultad adhesiva en el interior del canal radicular, se lanzaron los postes de doble conicidad y, más recientemente, un nuevo diseño de poste reforzado de doble conicidad (White Post DC, FGM), lo que abrió una nueva perspectiva para los postes de fibra. Los postes reforzados de doble conicidad no sustituyen a los demás postes cónicos, pero permiten seleccionar aquellos que son más compatibles con los diámetros y formatos de los conductos radiculares, favoreciendo la preservación de la dentina y una retención friccional adicional, como ocurre con los núcleos de metal fundido. La prótesis reconoce esta evolución y posibilidad clínica de los postes de fibra y, con la llegada de los implantes y la tendencia a la individualización de las reconstrucciones dentales, están cada vez más indicados, incluso en situaciones difíciles. Otro factor que contribuye al uso de los postes de fibra es la participación más activa del endodoncista en el proceso de reconstrucción del diente tratado endodónticamente. Esta mayor aceptación se debe principalmente a que los nuevos diseños de postes de fibra permiten reducir los diámetros apicales..

Comentarios de los pacientes En un sondeo publicado en la revista de la Asociación Paulista de Cirujanos Dentistas, se entrevistó a pacientes a los que se les habían extraído uno o más dientes para determinar las consecuencias psicológicas de dichas extracciones. Los pacientes respondieron con frases como las siguientes: “Cuando sonríes, lo primero que se ven son los dientes”, “Los dientes completan la personalidad”, “Nadie quiere besar alguien sin dientes”, “Sin dientes me sentía un cero a la izquierda, no era capaz de nada”, “Estoy diferente”, “Me sentía como si fuera otra persona, una persona mucho peor, amputada, incompleta, incapaz”, “Me moría de vergüenza, no quería que nadie me viera», «Ni yo quería mirarme, vivía huyendo del espejo para no ver ese desastre”. Uno de los odontólogos que participó de la investigación comentó lo siguiente: “Quedarse sin dientes parece llevar a comportamientos infantiles. El paciente se encuentra desamparado, silencioso, tenso y hasta inmóvil; toda su expresión parece ser de pedir perdón por no tener dientes. Y cuando se le coloca la prótesis el paciente readquiere la confianza, parece que renace”.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Tetric N-Collection ®

Un completo sistema restaurativo nano-optimizado

DESCUBRA NUESTRA ÚLTIMA COLECCIÓN

Tetric N-Collection ®

Tetric N-Ceram | Tetric N-Flow | Tetric N-Bond | Tetric N-Bond Self-Etch

www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent AG

Bendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Principality of Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia | Tel. +57 1 627 33 99 | Fax +57 1 633 16 63

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. | México | Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29

6 Estética

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La técnica de restauración con carillas estéticas directas

Una sonrisa armónica Por Carlos Eduardo Vieira*

ste artículo describe la técnica clínica para la colocación de carillas directas en dientes anteriores. Se utilizó una técnica de superposición de capas y colores de resina, con diferentes efectos ópticos, más una secuencia de acabado y pulido. El resultado fue una restauración armónica de la pieza dental en relación a los dientes naturales adyacentes.

Las carillas que tienen un elevado nivel estético siempre exigen mucho del profesional y del material restaurador. La restauración directa con carillas de resina compuesta exige cada vez más y mejor capacitación del profesional, al igual que acceso a información actualizada sobre las nuevas técnicas restauradoras y una mayor variedad de colores de los composites. En este caso se utilizó resina marca Opallis de colores DA1, EA1 y OW, al igual que E-bleach (FGM, Brasil) para restablecer el co-

lor, la forma, la función y la estética del diente #11 de una paciente de 21 años de edad. Los materiales accesorios también contribuyen a la planificación. El uso de puntas diamantadas específicas, fresas de múltiples láminas, discos de lija y de fieltro, es fundamental para conseguir un contorno, forma y pulido adecuados, lo cual junto a la alta calidad de los materiales restauradores permite obtener resultados muy naturales.

Fig. 1. Aspecto inicial del diente #11. Restauración con resina compuesta bien ejecutada en la que sin embargo después del aclaramiento se observa una diferencia de color en relación con los dientes adyacentes.

* Profesor Titular de Odontología FOR/Pernambuco (Brasil), Coordinador del Curso de Especialización en Odontología (UniABO/Pernambuco) y Profesor de Clínica Integrada FOR/PE. Director Científico ABO/ PE. Consultor Científico de la Revista ABO/Nacional. Coordinador del curso de Especialización Odontológica ABO/PE. Especialista en Prótesis Dental. Máster y Doctorado en Odontología (FOP/UPE), Especialista en Odontología (UFPE) y Prótesis Dental (UniABO/PE).

Fig. 3. Hilo retractor para proteger la encía en la región cervical y evitar que el ácido fosfórico y el adhesivo penetren en el surco gingival.

Fig. 6 y 7. Grabado ácido con ácido fosfórico al 37%. Tejido gingival y dientes adyacentes con hilo retractor y cinta de teflón.

Fig. 4. Inicio de la preparación dental eliminando el material restaurador y preparando la superficie.

Fig. 5. Preparación finalizada. Remoción de la restauración antigua.

Fig. 8. Aplicación del sistema adhesivo.

Estรฉtica

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Revisiรณn de la literatura

Los principios estรฉticos son muy importantes en la odontologรญa restauradora y protรฉsica. La belleza se define como una armonรญa en la proporciรณn de las formas (Roufenacht, 1998).

La relaciรณn entre una forma y un color agradable propicia en el observador una sensibilidad visual y mental, en la que aflora un sentido de lo natural y de lo bello, se sea consciente o no de ello (Roufenacht, 1998).

9. Aplicaciรณn de la resina Opallis OW (FGM) para cubrir el tono mรกs amarillo del fondo de la cavidad y los bordes opacos.

Cuando se utilizan compรณsites en pacientes jรณvenes en los que se aprecian prรกcticamente todos los accidentes anatรณmicos del diente, el profesional debe :verโ el color que necesita para la restauraciรณn (Miyashita, et al 2008). Este feeling en la selecciรณn de color en dientes de anatomรญa detallada y con efectos รณpticos es muy importante para el resultado final (Roufenacht, 2008).

La gran ventaja de utilizar resinas compuestas reside en que permiten realizar un procedimiento adhesivo con un desgaste mรญnimo de la estructura dental y proporciona una retenciรณn excelente (Baratieri et al 2010). Para que la restauraciรณn tenga un aspecto natural hay que aplicar varias capas de material, cada una de una opacidad diferente. La estratificaciรณn de la resina en pequeรฑos incremen-

10. Recubrimiento parcial ligero con las resinas Opallis DA1 y Opallis E-Bleach (FGM) para obtener un color similar al de los dientes adyacentes.

Fig. 11. Aplicaciรณn de una pequeรฑa capa de resina Opallis EA1 que simula el tono del esmalte superficial.

$XPHQWH VX FDSDFLGDG GLDJQyVWLFD

ย

,PDJHQRORJtD 'LJLWDO ,QWUDRUDO

/3 PP GSL

(OLPLQD OD QHFHVLGDG GH XQ FXDUWR RVFXUR GH XVDU SHOtFXOD \ SURGXFWRV TXtPLFRV SHOLJURVRV DO LJXDO TXH ORV HOHYDGRV FRVWRV GH PDQWHQLPLHQWR GHO UHYHODGRU 0HMRUD OD FRPRGLGDG GHO SDFLHQWH \D TXH XVD ร QDV SODFDV GH IyVIRUR ร H[LEOHV LQDOiPEULFDV \ UHXWLOL]DEOHV TXH YLHQHQ HQ WDPDxRV LQWUDRUDOHV \

'LVSRVLWLYR SRUWiWLO SDUD OD GHWHFFLyQ GH FDULHV

/D WHFQRORJtD ร XRUHVFHQWH GH 6SHFWUD SHUPLWH OD GHWHFFLyQ VHJXUD GLHQWH SRU GLHQWH GH ร VXUDV FDULRVDV \ FDULHV HQ VXSHUร FLHV OLVDV TXH VRQ GHPDVLDGR SHTXHxDV SDUD VHU GHWHFWDGDV SRU UD\RV ; 6SHFWUD SXHGH GHWHFWDU OD FDULHV GHQWDO HQWUH ORV PiUJHQHV GH UHVWDXUDFLRQHV GH DPDOJDPD \ FRPSRVLWH &RQH[LyQ GLUHFWD SRU 86%

&RQH[LyQ GLUHFWD SRU 86%

,0$*,1*

87,/,7< 5220

0(5&+$1',6(

6L GHVHD XQD GHPRQVWUDFLyQ GHO SURGXFWR R PiV LQIRUPDFLyQ SRU IDYRU OODPH DO R YLVLWH ZZZ DLUWHFKQLTXHV FRP

8 Estética

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Fig. 12. Acabado con punta diamantada 4138F (KG Sorensen). tos intenta emular la anatomía y los aspectos ópticos del diente natural (Vichi, et al 2007).

dad, la translucidez, la opacidad, el reflejo de la luz, el brillo y la percepción humana (Cho, Lim, Lee, 2007).

Realizar un trabajo estético requiere una �interpretación� precisa de los colores en la superficie de la pieza dental. Un buen conocimiento de la anatomía y una buena capacitación técnica en el uso de varios colores de resinas facilita la ejecución del acto clínico.

Los nuevos sistemas de resinas compuestas ofrecen diferentes grados de opacidad con objeto de mimetizar la restauración con las estructuras naturales. La estética contemporánea cuenta con resinas de color de efecto translúcido de varias tonalidades, resinas para dentina o resinas opacas. El grado de reflejos y absorción de la luz es diferente en cada una (Vichi et al, 2007). El grado de opacidad y translucidez de estos materiales, su espesor y su relación cuando se superponen en capas son parámetros que influencian el resultado estético de la restauración.

Es importante también conocer los efectos ópticos del esmalte, el comportamiento de esmalte y dentina bajo la incidencia de la luz, al igual que el espesor del esmalte y la dentina del diente (Belser, 2002). El color del diente es un fenómeno complejo, influido por una amplia variedad de factores como la luminosi-

Utilizando técnicas adhesivas mínima-

13. Acabado con punta multilaminada 30 Láminas. mente invasivas la preparación debe causar un desgaste superficial mínimo y facilitar la ejecución del odontólogo mediante una adaptación natural del material restaurador a la superficie de trabajo (Belser, 2002). Cuando el diente anterior tiene un tono de color diferente en la superficie vestibular al de los dientes adyacentes debe realizarse una preparación total de recubrimiento superficial. Sin embargo, cuando hay un contraste parcial de colores se opta por remover el tono de pigmentación diferente. La protección del tejido gingival de los dientes adyacentes se trata de diversas formas. La punta diamantada no debe tocar la encía para evitar trauma y desgaste del diente adyacente. Estas dos preocupaciones se minimizan aislando estas zonas. En la encía usamos

hilos retractores (Pro-Retract-0000, FGM); en los dientes adyacentes colocamos tiras de acero en el espacio interdental, una alternativa óptima para aislar y proteger del desgaste (Baratieri, 2010). Antes de la adhesión es importante colocar el hilo retractor dentro del surco gingival para que aisle a la encía del ácido fosfórico, lo que evita que el sistema adhesivo llegue a esa zona, creando así una barrera para que el fluido gingival no humedezca el área tratada químicamente con ácido y adhesivo. En el mismo momento se debe proteger a los dientes adyacentes con una cinta de teflón para evitar contacto con los materiales (Hirata, 2010). Durante la etapa restauradora se deben aplicar los materiales siguiendo

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Ortodoncia

10 Estética

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

una planificación previa. Si se van a restaurar dientes aclarados o a sustituir restauraciones estéticas post-aclaramiento, generalmente se utilizan resinas específicas para tales situaciones o resinas con croma 1, tipo A1 o B1. Además de éstas, también se utilizan comúnmente resinas transparentes y translúcidas para conseguir la opalescencia y fluorescencia del diente. También es posible restaurar con una resina más opaca (Hirata, 2010). El acabado debe dar contorno y forma a la restauración. En los procedimientos estéticos directos la resina compuesta se incorpora en pequeños incrementos para minimizar el desgaste de los instrumentos rotatorios en la fase de final y evitar el calor excesivo causado por la fricción en la superficie del diente. Se recomienda usar puntas diamantadas de granulado fino (4138 F (KG Sorensen) para remover el exceso evidente de material en la superficie de la preparación, delimitando así el contorno de la restauración. Las puntas o fresas de múltiples láminas pulen la superficie del material restaurador y remueven los restos de forma uniforme.

14-17. Secuencia de acabado y pulido con discos de lija y de fieltro.

La secuencia de discos utilizada va de la granulación más gruesa a la más fina. El uso de discos de lija es fundamental para garantizar la suavidad y brillo del material al término del proceso restaurador. Deben utilizarse movimientos suaves y todas las granulaciones de los discos. Por último, se recomienda emplear un disco de fieltro con pasta diamantada para pulir el composite, lo cual saca brillo al material restaurador (Baratieri, 2010).

Conclusión

Las restauraciones estéticas directas ofrecen muchas ventajas, como la posibilidad de manipular los colores del material de acuerdo con el aspecto clínico inmediato. Las resinas compuestas evolucionan constantemente en relación a las características ópticas, lo cual favorece aún más el uso de la técnica directa. El éxito final del tratamiento depende de un buen dominio

18. Brillo final natural tras la aplicación de la técnica de capas múltiples. de la técnica y del uso de buenos materiales de restauración.

Bibliografía

Baratieri LN. et al. Odontologia Restauradora - Fundamentos e Técnicas. Ed. Santos, 2010. Hirata R. Tips - Dicas em Odontologia Estética. Ed. Artes Médicas, 2010.

Antes 20-21. Imágenes del inicio y el final del tratamiento.

19. La incidencia de la luz sobre el diente muestra buena compatibilidad en la absorción y reflejo de luz en relación con los dientes adyacentes.

Miyashita E. et al. Sistema Cerâmico In-Ceram. In: Odontologia Estética- A arte da perfeição. Ed. Artes Médicas, 2008. Magne P, Belser U. Bonded Porcelain Restorations in the Anterior Dentition: A Biomimetic Approach. Ed. Quintessence, 2002. Cho B.; Lim Y, Lee Y. Comparison of

the color of natural teeth measured by a colorimeter and Shade Vision System. Dental Materials 2007;23, 13071312. Vichi et al. Influence of thickness on color in multi-layering technique. Dental Materials, 2007. Rufenacht C. Princípios da integração Estética. Ed. Quintessence, 2000.

‘ Despues

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

MAKE IT SI M PLE IS © M

GLOBAL CONFERENCE 2013

rp or

360° IMPLANTOLOGY JUNIO 6-9, 2013 CANNES, FRANCIA El 2do Congreso Global de MIS en Cannes está desplegando la alfombra roja para usted! Pongase al día de las tendencias actuales y soluciones integrales para implantología dental y disfrute de unas vacaciones inolvidables bajo el sol de la Riviera francesa.

APRENDER DE LA MANERA MÁS FÁCIL MAKE IT SIMPLE

Para más información e inscripción visite nuestro sitio Web: www.mis-implants.com/cannes mail: globalconference@mis-implants.com o póngase en contacto con su distribuidor local

lr ig

hts

Rese

rved.

12 Empresas & Productos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Denimed, una empresa familiar que es una garantía de calidad

Equipos para todas las necesidades del profesional Por Javier Martínez de Pisón

Córdoba, Argentina

a compañía Denimed S.A. es un ejemplo de cómo hacer las cosas bien, tanto por la alta calidad de sus productos como por el trato humano que reciben sus empleados. El trabajo constante de tres generaciones de la familia Robotti ha convertido a esta empresa en el primer fabricante de unidades dentales y en uno de los mayores de equipamientos odontológicos de Argentina..

Jorge Robotti (centro), fundador de la empresa, junto con sus hijos Nicolás, director comercial, y Sebastián, director de producción, frente a las instalaciones de Denimed en Córdoba (Argentina). La empresa tiene más de tres décadas en el mercado odontológico, lo cual es de por sí una garantía de calidad y del esmerado servicio que brindan a sus clientes. Desde su fundación en 1975, ha registrado un crecimiento continuo y ha elevado paralalemente sus métodos de fabricación, que le han valido los más exigentes estándares de la industria, como las certificaciones ISO 9001, CE, FDA o ANMAT. “Comenzamos fabricando micromotores eléctricos para una fábrica de unidades”, recuerda Jorge Robotti, presidente de Denimed. “Mi padre trabajaba en la parte de compras y yo en ventas. Y de ahí, lentamente, con mucho trabajo, alquilamos un galpón de 4x4 metros y así comenzó Denimed”. El primer producto terminado de la compañía fue un esterilizador y, desde entonces, Denimed ha evolucionado hasta adquirir una moderna planta de 4.100 m2 en Córdoba, desde la cual abastece a todo el mercado odontológico argentino y países de América Latina, Europa y Asia. “Poco a poco fuimos incorporando subconjuntos hasta que logramos construir nuestro primer sillón y, a partir de ahí, nos dedicamos a la optimización del producto”, continua Robotti. El gran empujó de crecimiento vino a partir de la instalación de un sistema de diseño y de ensamblaje computarizado. Robboti señala una gran computadora en el piso superior de la parte trasera de la planta, donde se fabrican todos los elementos básicos para los sillones. La computadora ordena a las máquinas los cortes que tiene que hacer a

partir de grandes planchas de metal, lo cual incluye una serie de piezas prediseñadas que sirven como bases, apoyos laterales de la estructura o tubos para los brazos del sillón dental. Una sola persona maneja todo este proceso.

sus plásticos, sino también las matrices y las máquinas para fundirlos, y darles forma. Se trata de un horno que infla las placas de plástico, tras lo cual sale la matriz de la parte inferior, donde luego se enfrían y se cortan a medidas prede-

metal a las que ensamblan el chásis y el motor de las unidades o las que completan la carrocería. En la fábrica de Córdoba los empleados cuentan con un restaurante, televisión, mesa de ping pong y hasta una cancha de fútbol. Denimed tiene en total una plantilla de 74 empleados en su planta principal, además de otros diez en el estado de Guerrero (México), donde tiene una planta de 2.150 m2 en la que ensamblan productos para ese mercado. La empresa usa una moderna modalidad laboral mediante la que los empleados trabajan durante las horas que les corresponden en la fábrica, pero además se pueden llevar también trabajo ligero a la casa, con lo cual sus familias se ganan otro sueldo y pueden ayudar a la economía familiar.

Los productos de Denimed

El presidente de Denimed, Jorge Robotti, explica el proceso de fabricación durante una visita a la empresa.

Una empresa eficiente

La mejor garantía de la calidad de los productos de Denimed es que fabrican todo en Córdoba, sin excepción, lo cual es inusual en estos tiempos. Esto incluye en muchos casos materias primas como el plástico o la pintura para las unidades dentales. Denimed fabrica sus propios colores en polvo para sus productos, que se pintan mediante un proceso electroestático automatizado. Además, no sólo fabrica

terminadas y finalmente se terminan a mano. “Como nosotros nos abastecemos de todas las materias primas, logramos reducir los costos porque no hay desperdicio. Mediante este sistema integramos todo el proceso de producción para hacerlo altamente eficiente”, explica Robotti. Las líneas de producción se dividen en diferentes fases, desde la parte industrial donde se cortan las planchas de

Denimed tiene entre el 50 y el 60% del mercado argentino y fabrica desde unidades dentales a todos los dispositivos periféricos necesarios, como esterilizadores, compresores, lámparas halógenas o cavitadores. Un ejemplo de su alta eficiencia es que la empresa produce 250 unidades dentales y más de 300 esterilizadoras al mes. “Somos la única empresa de unidades dentales en Argentina que fabrica todo aquí, y tenemos un espectro de producto que cubre absolutamente toda la aparatología necesaria para el profesional”, continúa Robotti. Tanto así que a la compañía le cuesta satisfacer la amplia demanda por sus

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

productos, por lo que están ampliando el sistema de fabricación para optimizar todas las áreas de producción. Una de las características del sistema de producción de las unidades dentales de Denimed es que desde temprano en el proceso de fabricación se colocan sobre pallets, de manera que no es necesario moverlas mientras se les van agregando partes, y una vez terminadas se colocan en cajas listas para su envío. Esto, afirma Robotti, evita un inncesario “manoseo” del producto. Todas las piezas de las unidades pasan, por lo menos, por tres controles diferentes. La unidades se prueban reiteradamente y pasan exigentes estándares de fabricación para garantizar su calidad y durabilidad.

La unidad dental Mare Max tiene un apoya cabeza anatómico, es biarticulado para adaptarse a pacientes de diferentes estaturas, removible y reversible para pacientes en silla de ruedas.

La presión de agua que se prueba para las mangueras de las salivaderas de las unidades, por ejemplo, equivale a la que tendría un edificio de 30 pisos y la mínima pérdida se indica inmediatamente. Entre las unidades dentales sus líneas más conocidas son los modelos Capri, Mare, Classic, Classic Plus o Tempo. Los modelos tecnológicamente más avanzados son el Capri Max y el Mare Max, los cuales vienen con luz led, brazo para monitor LCD, platina con dos salidas neumáticas automáticas, lámpara Deniled y jeringa triple con pico desmontable, además de un sistema incorporado de presurizado de agua y otro para la desinfección de instrumen-

Empresas & Productos 13 a nivel nacional como internacional, y continúa con su plan de desarrollo y expansión, gracias a la labor de dos personas claves en la empresa, los hijos de Don Jorge: Nicolás Robotti, gerente comercial y y Sebastián Robotti, gerente de producción. La unidad familiar, el trato para con sus empleados, la elección de sus materias primas, la integridad de sus métodos de producción y su compromiso con la preservación del medio ambiente son la mejor garantía de calidad de todos los productos de Denimed. tos, entre muchas otras características. La empresa dispone de una significativa cadena de distribuidores tanto

Si desea más información visite www.denimed.com.

14 Entrevista

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Nace un nuevo congreso dental en Los Angeles Por Javier Martínez de Pisón

Los Ángeles

os organizadores de un nuevo evento dental llamado Los Angeles Dental Dental Meeting, manifestaron que el evento se llevará a cabo del 7 al 8 de septiembre en Universal City Hollywood, sede de Universal Studios y de su conocido parque de atracciones.

El parque temático de Universal Studios es un gran destino turístico para toda la familia, ya que ofrece atractivos que van desde algunas de las mejores tiendas y restaurantes de Los Ángeles a emocionantes juegos y espectáculos, como las experiencias en tres dimensiones Transformers y King Kong, basadas en las películas del mismo nombre. Durante la reciente Cumbre Multicul-

rable de odontólogos para promover sus intereses, presentar nuevas tecnologías y proporcionar cursos educativos de primera categoría.

tural de Salud Oral en Boca Raton (Florida), que reunió por primera vez a la Asociación Dental Hispana, la Asociación Dental Nacional y la Sociedad de Dentistas Indios Americanos, hablamos con el presidente del LA Dental Meeting, el odontólogo de origen mexicano Dr. Irubiel Barbosa. ¿Qué es el LA Dental Meeting?

El Dr. Uribiel Barbosa, presidente del LA Dental Meeting, sostiene el programa de su nuevo congreso durante la Cumbre Multicultura de Salud Oral. La Reunión Dental de Los Angeles es una conferencia de dos días para profesionales de la odontología que ofrece conferencias de alta calidad a cargo de líderes en diversas especialidades para mejorar sus conocimientos. Nuestro propósito es reunir a un grupo conside-

¿Por qué decidieron organizar este evento? Porque no existen buenos congresos odontológicos en Los Ángeles y queríamos ofrecer un gran encuentro con destacados conferencistas. ¿A qué tipo de profesionales está dirigido? A todos los dentistas nacionales e internacionales, con especial énfasis en los hispanos y latinoamericanos. ¿Ofrecen conferencias en inglés y en español? Este año la reunión será sólo en inglés, pero vamos a agregar conferencistas en español en 2013. ¿Quiénes son los principales conferencistas? Vamos a ofrecer conferencias a cargo de ponentes de reconocido prestigio como los doctores Robert R. Edwab, Mark Reber, Frank Vidjak, Fanny Yacamán, Charles Zahedi, Lee Maddox, Noel Kelsh o John J. Vento. ¿Qué asistencia esperan? Esperamos atraer a más de 350 dentistas. ¿Cuáles son los principales tópicos científicos? Tenemos una amplia variedad de temas, como cirugía oral, gestión del consultorio, endodoncia o control de infecciones. ¿Cuáles son las características principales del evento? Además de la calidad y camaradería, que la inscripción es gratuita para las personas que se pre-inscriban. Y a quienes se inscriban en el evento se les cobrará sólo una tarifa nominal de US $25.00. Casi todos los cursos son gratuitos y los que tienen una tarifa es también a un precio nominal. ¿Habrá también talleres hands-on? Este año no, pero sí a partir de la segunda edición. ¿Piensan convertirlo en un evento anual? Sí, va a ser un evento anual que se llevará cada septiembre. El Dr. Barbosa confirmó que el programa científico incluirá, entre otras, las siguientes conferencias: • Cirugía bucal para el odontólogo general, por el Dr. Robert R. Edwab • Cómo simplificar la implantología para el dentista general?, por el Dr. Charles Zahedi • Endodoncia predecible: diagnóstico diferencial y plan de tratamiento - Diagnóstico reabsorción radicular y tratamiento racional, por la Dra. Fanny Yacamán • Alcance la independencia financiera. Una presentación completa de la gestión de sus finanzas, por John Vento • Uso panorámico y diagnóstico de los rayos X digitales, por Mark Reber Si desea más información, visite www.ladentalmeeting.com.

EXPODENT Buenos Aires, del 5 al 8 de de septiembre de 2012

Noticias oﬁciales para visitantes y expositores

Entrevista con Gabriel Suárez, presidente de CACID

«La industria dental argentina se encuentra ahora en un gran nivel de expansión» E

Buenos Aires

l presidente de la Cámara Argentina del Comercio y la Industria Dental (CACID), Gabriel Suárez, habló con Dental Tribune sobre Expodent 2012, la mayor feria de la América Latina de habla hispana, que congrega al sector empresarial y a destacados conferencistas nacionales e internacionales.

¿En qué situación está la industria odontológica argentina? La industria dental argentina se encuentra ahora en un gran nivel de expansión, logrando introducir productos a nivel local que compiten con productos tradicionalmente importados. ¿Cuáles son las principales innovaciones de la industria odontológica argentina? Como la industria argentina no puede producir el 100% de lo que consume en materia de insumos odontológicos, hay muchas

líneas y especialidades en la que solo existe la posibilidad de la importación. Las innovaciones de la industria nacional se refieren sobre todo al área de equipamientos y periféricos, tanto para odontología como para laboratorios dentales en donde la Argentina tiene una pujante industria exportadora con desarrollos propios. ¿Participará CACID en la IDS de 2013? Como en todas las ediciones de IDS desde 1997 nuestra Cámara participará con un Pabellón Argentino que cuenta con 13 empresas expositoras.

Programa de conferencias internacionales

Gabriel Suárez, presidente de CACID. ¿Cuáles son las metas de Expodent 2012? Para esta edición de Expodent tenemos como objetivo superar los 22.977 visitantes de la edición anterior. Estamos seguros que lo lograremos pues hemos aumentado la cantidad de horas de conferencias en un 25%, y se ha incrementado la difusión tanto a nivel nacional como regional, ya que se ha participado en numerosos eventos entregando material y facilitando la inscripción a profesionales de Chile, Perú, Bolivia, etc.

¿Y entre los nacionales, quiénes son los más destacados? Todos los conferencistas invitados han sido cuidadosamente seleccionados por un comité evaluador, incluso después de cada edición de Expodent se analiza el poder de convocatoria, no solo de cada disertante sino también de los temas que abordan, razón por la cual en la lista incluiría a los 41 disertantes. Sugiero visitar nuestro sitio en internet en www.expodent. com.ar

¿Por qué decidieron internacionalizar las jornadas científicas? Expodent siempre ha tenido conferencistas internacionales en su Programa Científico. Hay que destacar que en las últimas dos ediciones, la Comisión Directiva decidió promover a nuevos conferencistas del ámbito nacional, tanto odontólogos como técnicos dentales. A su vez, en esta edición volvimos a convocar a profesionales del exterior, y con la ayuda de las empresas asociadas de la Cámara, quienes nos recomendaron especialistas de diversas áreas, hoy tenemos como resultado conferencistas de Italia, Brasil, España, y Chile.

¿Contará Expodent 2012 con un Pabellón Alemán? Este año no contaremos con la presencia del Pabellón Alemán que estuvo presente en las dos ediciones anteriores, si bien habían efectuado una reserva previa, a último momento informaron que no participarían por razones mayormente económicas.

¿Quiénes son los principales conferencistas extranjeros? Los Dres. Andrea Pilloni; Claudio Mongardini; Gianluca Plotino y Nicola Grande de Italia, el Dr. Jesús Fernández Sánchez, de España. Hugo Trevisi y Geninho Thome de Brasil y por ´yltimo el Dr. Claudio Melej de Chile.

La feria dental Expodent Buenos Aires 2012 ofrece en esta edición un capítulo internacional de su Programa Científico en el que participan conferencistas provenientes de España, Italia, Brasil y Chile. Esto permite a los participantes informarse y actualizarse sobre las nuevas tendencias a nivel mundial. La feria cuenta también con los máximos exponentes nacionales, que presentan en el Centro Costa Salguero nuevas investigaciones y desarrollos. Además, los participantes pueden acceder al servicio de transfers gratuitos que los lleva a Expodent desde puntos estratégicos de la ciudad. La feria ha incrementado en un 100% la cantidad de transportes y frecuencias para brindar un servicio de calidad a todos los visitantes. Las inscripciones al cierre de esta edición habían superado en más de un 120% las de la edición de Expodent. 2010 La organización agradece a todos los que se han inscrito a través de nuestra web www.expodent.com.ar. Expodent anunció también que habrá sorteos, regalos y muchas novedades. La feria en el Centro Costa Salguero se ce-

lebra del 5 al 8 de septiembre de 2012, y está abierta de 11 a 21 horas.

Transfers a Expodent Utilice al servicio gratuito de traslados a Expodent 2012 - Centro Costa Salguero. Debido a la gran demanda del servicio durante Expodent 2010 y a los numerosos pedidos de los concurrentes, la organización ha mejorado y ampliado el servicio, poniendo a disposición de los visitantes más vans para brindar una mejor atención. Los puntos de salida son: Av. del Libertador y Av. Ramos Mejía (Zona Retiro), Junin y Paraguay (Zona Facultad) y Av. Sarmiento y Santa Fe (Zona Plaza Italia). Este servicio está disponible de manera permanente durante todo el evento. El horario de inicio del servicio es a partir de las 10 am hasta las 19:45 con una frecuencia de cada 45 minutos. El circuito es de ida y vuelta entre los puntos de salida y el Centro Costa Salguero. A partir de las 20 horas sólo será de regreso desde el Centro Costa Salguero, finalizando a las 22 horas.

¿Cuáles son los nuevos stands nacionales y extranjeros en esta edición? En el plano se podrán observan todas las empresas participantes. ¿Qué tipo de rifas van a ofrecer? Expodent Buenos Aires siempre ha preferido invertir en la calidad de sus conferencias científicas, más el aporte de sus socios quienes engalanan el evento con sus stands que además cuentan con la atracción de buenas propuestas comerciales y el lanzamiento de nuevos productos a nivel mundial. La Cámara nunca ha realizado rifas o sorteos si bien en los stands las empresas sí lo hacen.

Aspecto del Centro Costa Salguero en Expodent 2010.

novedades

La historia de Expodent

a Cámara Argentina del Comercio e Industria Dental (CACID) organiza desde 1990 la exposición del comercio y la industria dental Expodent Buenos Aires. Gracias al esfuerzo y dedicación de sus miembros, Expodent es el evento más grande e importante de América Latina de habla hispana, reuniendo no sólo al sector empresarial sino también a conferencistas destacados y reconocidos a nivel internacional.

La feria ofrece las siguientes ventajas: • Presentación de las novedades científicas a nivel mundial • Capacitación y actualización profesional con los disertantes más prestigiosos del mundo de manera gratuita. • Presentación de los nuevos productos y técnicas internacionales. • Concentración de profesionales de Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia, Perú, Paraguay y Brasil. • Encuentros con fabricantes, pro-

veedores, distribuidores e importadores. • Excelente oportunidad para posicionar o presentar marcas, productos o servicios. • Flujo constante y permanente de visitantes. • Presencia en todas las muestras del mundo para captar a expositores internacionales. Si desea más información visite www.expodent.com.ar

Expodent Buenos Aires, 5 al 8 de septiembre de 2012

Programa de conferencias patrocinadas Acryl Ar. TEMA: “Implantes inmediatos en zonas estéticas: Preservación vs. Regeneración”|SALA: A|FECHA: Jueves 6|HORARIO: Jueves 18:00 A 19:45|CONFERENCISTA: Dr. Gustavo Reales|INSCRIPCION: info@alpha-bio.com.ar Carena Dental. TEMA: “Ceratec” una cerámica tradicional, simple y accesible|SALA A|Fecha: Miércoles 5|HORARIO: 18:00 a 18:45|CONFERENCISTA: Sr. Marcotte, Sergio|Inscripción: carenadental@yahoo.com.ar Egeo S.R.L. TEMA: “Ceratec” una cerámica tradicional, simple y accesible|SALA: A|FECHA: Jueves 6|HORARIO: 15:00 a 15:45|CONFERENCISTA: Sr. Marcotte, Sergio|Inscripción: info@egeodental.com.ar Odontit. TEMA: Estabilización dentadura inferior con mini implantes en 1 hora|SALA: A|FECHA: Viernes 7|HORARIO: 17:00 a 17:45|CONFERENCISTA: Dr Lucio Cáceres Rosano Inscripción: info@odontit.com Odontit.  TEMA: El uso de material de relleno Synergy en la regeneracion ósea|SALA: A|FECHA: Viernes 7|HORARIO: 19:00 a 19:45|CONFERENCISTA: Dra Gretel g Pellegrini Inscripción: info@odontit.com Zirkontec. TEMA: Prótesis hibrida fresada con sistema cad cam 5- tec de ZIRKONZAHN|SALA: A|FECHA: Viernes 7|HORARIO: 14:00 a 14:45|CONFERENCISTA: TD Jacques Lacharmoise Inscripción: zirkontec@gmail.com Zirkontec S.R.L. TEMA: 100% Prettau ZIRCON- MADE BY CAD/CAM|SALA: A|FECHA: Sábado 8|HORARIO: 15:00 a 15:45|CONFERENCISTA: TD Jacques Lacharmoise Inscripción: zirkontec@gmail.com Dentsply. TEMA: Nueva Tecnología en preparación y obturación endodóntica|SALA: A|FECHA: Miércoles 5|HORARIO: 16:00 a 16:45|CONFERENCISTA: Dr. Gonzalo García Inscripción: temis.bertieri@dentsply.com Dentsply. TEMA: Nuevos Desafíos en Estética Dental: Blanqueamiento su implicancia en la práctica actual|SALA: A|FECHA: Jueves 6|HORARIO: 12:00 a 12:45|CONFERENCISTA: Dr. Sergio Kohen|Inscripción: temis.bertieri@dentsply.com Dental Shop S.R.L. TEMA: “Ortodoncia en el sigo XXI”|SALA: A|FECHA: Jueves 14:00 a 14:45|HORARIO: 17:00 a 17:45|CONFERENCISTA: Dr. Roberto Lapenta|INSCRIPCION: info@dentalshoparg.com.ar Dental Shop S.R.L. TEMA: “Ortodoncia: una visión actualizada y científica”.|SALA: A|FECHA: Miércoles 5|HORARIO: 17:00 a 17:45|CONFERENCISTA: Dr. Julio Lalama|INSCRIPCION: info@dentalshoparg.com.ar Federa. TEMA: Implantologia Oral: clínica y estetica|SALA: A|FECHA: Viernes 7 HORARIO: 16:00 a 16:45|CONFERENCISTA: Dr Eduardo Fabian Nadini|INSCRIPCION: federasrl@yahoo.com.ar Rosterdent.  TEMA: Implantes cortos como alternativa a la colocación de injerto|SALA: A FECHA: Sabado 8|HORARIO: 17:00 a 18:45|CONFERENCISTA: Dr. Sebastian Martino|INSCRIPCION: rosterdent@arnet.com.ar OLYMPIC DENTAL S.A. TEMA: Sistema de porcelana “Ceramco IC”: belleza, forma, integración.   SALA: A FECHA: Viernes 7 HORARIO: 18:00 a 18:45 CONFERENCISTA: TD Alicia Bernabó INSCRIPCION: admin@olympicdental.com OLYMPIC DENTAL S.A. TEMA: Amann Girrbach: la revolución del CAD-CAM.   SALA: A FECHA: Sabado HORARIO: 12:00 a 12:45 CONFERENCISTA: TD Sergio Losas INSCRIPCION: admin@olympicdental.com Shrel. TEMA: Ceramica Noritake.  Estratificacion y correcto manejo de los colores.  Determinacion adecuada del color|SALA: A|FECHA: Viernes 7| HORARIO: 12:00 a 12:45|CONFERENCISTA: Sr. Luis A. Covello|INSCRIPCION: dentalab@speedy.com.ar Shrel. TEMA: Ceramica Noritake.  Contruccion de una corona estratificada en una sola coccion (Tecnica de M. Keidge)|SALA: A|FECHA: Sabado 8 HORARIO: 14:00 a 14:45|CONFERENCISTA: Sr. Luis A. Covello|INSCRIPCION: dentalab@speedy.com.ar Deflex. TEMA: Sistema Deflex: Prótesis inyectadas en Acrílico y Poliamida|SALA: A|FECHA: Viernes 7|HORARIO: 15:00 a 15:45|CONFERENCISTA: Rubén Narinsky|INSCRIPCION: info@deflex.com.ar Deflex.  TEMA: Sistema Deflex: Prótesis inyectadas en Acrílico y Poliamida|SALA: A FECHA: Sabado 8|HORARIO: 16:00 a 16:45|CONFERENCISTA: Ruben Narinsky|INSCRIPCION: info@deflex.com.ar Megadental. TEMA: Endodoncia – Actualización en Instrumentación Mecanizada por VDW|SALA: WhorkShop|FECHA: Jueves 6|HORARIO: 17:30 a 19:00|CONFERENCISTA: Dr. Ricardo Portigliatti|INSCRIPCION: dpatanelli@megadental.com.ar Tedequim S.R.L. TEMA: Aplicación de técnica mixta de blanqueamiento dental|SALA: A|FECHA: Viernes 7 de Septiembre|HORARIO: 13:00 a 13:45|CONFERENCISTA: Dra. Carla de Franceschi|INSCRIPCION: info@tedequim.com.ar BERNARD DENTALES DE PEISAJOVIC. TEMA: Blanqueamiento Fotoactivado|SALA: A|FECHA: Sábado 8|HORARIO: 13:00 a 13:45|CONFERENCISTA: Dr. Leonardo Stiberman|INSCRIPCION: bernarddentales@arnet.com.ar BERNARD DENTALES DE PEISAJOVIC. TEMA: Blanqueamiento Fotoactivado|SALA: A|FECHA: Jueves 6 HORARIO: 17:00 a 17:45|CONFERENCISTA: Dr. Leonardo Stiberman|INSCRIPCION: bernarddentales@arnet.com.ar 3 M. TEMA: “Provisorios de Nano Tecnología y como solucionar la Hiper Sensibilidad Radicular en Una sola Sección”|Indicaciones|Técnicas de Aplicación. Consejos para una mejor utilización de los materiales usándolo en los procedimientos Clínicos. Costeo de cada procedimiento.|SALA: A|FECHA: Jueves 6|HORARIO: 16:00 a 16:45|CONFERENCISTA: Dra. Paula Boschetti TEDEQUIM S.R.L. TEMA: Aplicación de técnica mixta de blanqueamiento dental|SALA: A|FECHA: Viernes 7 de Septiembre|HORARIO: 13:00 a 13:45|CONFERENCISTA: Dra. Carla de Franceschi|INSCRIPCION: info@tedequim.com.ar

Expodent Buenos Aires, 5 al 8 de septiembre de 2012

novedades

Endodoncia con un solo instrumento RECIPROC® es el avance más significativo en la preparación rotatoria de conductos radiculares desde la aparición de los instrumentos de níquel-titanio. La diferencia respecto a los sistemas rotatorios de NiTi, que exigen seguir elaboradas secuencias de trabajo, es que RECIPROC® prepara y conforma el conducto radicular con un solo instrumento: One File Endo. El sistema RECIPROC® ha sido desarrollado por la empresa alemana VDW para simplificar sistemáticamente el procedimiento de la preparación de conductos radiculares, garantizando al mismo tiempo una seguridad máxima durante el proceso. Tanta simplicidad es posible gracias al

empleo del nuevo movimiento recíproco junto al diseño especial del instrumento RECIPROC®. Durante su movimiento hacia delante y hacia atrás —con ángulos variables de rotación— el instrumento avanza hacia el ápice girando hacia delante y descarga girando hacia atrás. La precisión del movimiento la proporciona un motor de endodoncia de manejo fácil: VDW.SILVER®RECIPROC® o bien VDW.GOLD®RECIPROC®. El instrumento tiene un diseño específico y, junto con su innovador movimiento recíproco, puede preparar fácilmente incluso conductos muy curvos o estrechos. La innovadora aleación NiTide M-Wire® ofrece una resistencia más alta a la fatiga cíclica

El sistema de RECIPROC One File Endo simplifica la endodoncia, que ahora solo requiere usar un instrumento y una flexibilidad mayor que las aleaciones convencionales de níquel-titanio. Un solo instrumento reemplaza a varios instrumentos manuales y rotatorios y por

tanto su uso está determinado para máximo en un molar. El instrumento viene en un embalaje estéril que se desecha tras su uso, lo cual hace que el flujo de trabajo sea más eficiente e impide la fatiga del material por exceso de uso. Se trata del inicio de una era nueva en la que los innumerables cambios de instrumentos y pasos que demandaban mucho tiempo han pasado a la historia.

Si desea más información visite www.reciproc.com.

Guía de stands comerciales 3M ARGENTINA: B145/146/B159/B160 ACRY-AR: B69/B70/B75/B76 ARTICULOS ODONTOLOGICOS: B17 B & W SRL: B67/B68/B78/B77 BERNARD DENTALES: B112/B111 BILOG: B12/B11 CARENA: B23/B24/B25/B26 COMPRESORES FERNANDES: DENTAL SAN JUSTO: A19 DENTAL SHOP: B53/B54/B59/B60 DENTAL MAX S.A: B16 DENTSPLY ARG. S.A.C.I: B147/B148/B158/B157 DIS DEN ODONTOLOGIA: B103/ B104/B105/B106/B107 EGEO S.R.L.: B131/B132/B141/B142 FEDERA S.R.L.: B149/B150 FLEXAFIL S.A.C.I.: B97/B98 GACELA S.R.L.: B127/B128 ‘Hidentech S.R.L.: B156 ‘I.O.I. S.A.: B83/B84/B94/B95 IMPLANTVEL S.R.L.: B18/B31 INDENTAL: B01 INDUMATIC S.R.L.: B04/B13 INDUSTRIAS WORKMAN S.R.L.: B08/B09 JASMINOY S.A.C.I.: B89/B90/B91/B92 JOKUA DENTAL DE N.BEAS: C10 MECA DENT S.R.L. CS: B101/B102/B108 MEGADENTAL S.A: B118/B119/B120/B123/B122/B221 Micro Fit S.A: B151/B152 MIKRODENTA S.R.L.: B115/ B116/B125/B126 MIRTA TEUTONICO: B10 MULTY DENT S.A.: B117/B124 NARDI & HERRERO S.R.L.: B82/B95 NUXEN S.R.L: C01 OCCIDENTAL S.R.L.: B129/B130/B144/B143 O’Dent S.R.L.: B21/B22/B27/B28 ODONTIT S.A.: B85/B86/B87/B88 OLYMPIC DENTAL S.A.: B55/B56/B57/B58 OSVALDO GALLINA EQUIP: B81/B96 STAR EQUIPAMIENTOS S.A: B32 SYNCROTECH S.R.L.: B80/B79 TC MAX S.A.: B65/B66 TECNODENT S.A: B19/B30 TEDEQUIM S.R.L.: B113/B114 TERLECKI ROMAN: C03 TRAJTENBERG SERGIO: B133/ B134/ B135/B136/B140/B139/B138/B137 VIA LONDRA S.A.: B20/B29 PROCTER & GAMBLE ARG. S.R.L.: B51/B52/B62/B61 ZIRKONTEC S.R.L.: C15 DENTAL ML: B99/B100/B110/B109 SHREL S.R.L: B03/B14 Fioriliso Pedro: A20 KODENT: C04 ROSTER DENT: B49/B50/B64/B63 Eduardo Runstein: A17 PROALTEC S.A: B154 VAICRIL: C12/C12 BERGMAN: 153 ITAL DENTAL: B154 TALLERES INDUSTRIALES: A18 KINETICAL: B05/B06/B07

EXPODENT 2012

Stand Megadental No.

118-123

5= 5HF $Q]HLJH % $ VSDQ 3IDG LQGG 210x297 A4 Herbstmessen Intl 2012.indd 1

17.07.2012 11:48:12

Estética 15

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Una solución estética de las manchas causadas por fluorosis Por Andréa Brito Conceição* y Daniela Andriolli**

ste artículo explica cómo limpiar las manchas causadas por fluorosis mediante microabrasión con un producto a base de ácido hidroclorhídrico y carburo de sílice.

Después de remover las manchas se realizó una restauración con una resina compuesta nanohíbrida para rellenar las depresiones ocasionadas por defectos del esmalte, solucionando así un problema estético importante para el paciente con técnicas extremadamente conservadoras. Las manchas de los dientes puede estar provocadas por diversas etiologías y la identificación de su origen es fundamental para el éxito y la longevidad del aclaramiento dental. El aclaramiento dental es actualmente el procedimiento más requerido por los pacientes que desean mejorar la apariencia estética de su sonrisa. Esto ha llevado a que en algunas ocasiones el profesional ofrezca este tratamiento incluso antes de realizar un diagnóstico correcto de la causa de la alteración del color1,2,5. Las técnicas de aclaramiento deben ser utilizadas dependiendo de la ubicación de las manchas, si son extrínsecas o intrínsecas, y del grado de oscurecimiento y hábitos del paciente4,6,. Las causas de las manchas extrínsecas son normalmente la presencia de placa bacteriana, la ingestión constante de alimentos de fuerte pigmentación, como el vino tinto, el café, el jugo de uva, el cigarrillo y más recientemente algunos enjuagues bucales con soluciones que colorean los dientes, como las que contienen clorexidina2,9. Las causas de las manchas intrínsecas pueden ser traumatismos, ocurecimiento fisiológico por deposición de la dentina secundaria,

Fig. 1

Fig. 2 * Prof. Adjunta de Odontología de la Facultad de Odontología/ UFRGS, Porto Alegre, Brasil. ** Académica FO/FRGS - Brasil.

además de por factores sistémicos como la fluorosis dental6,7,10,12. Estas manchas son de difícil remoción, se consideran

de tipo mixto por ubicarse bajo la superficie del esmalte y, dependiendo de su concentración y longevidad, en el interior de los tejidos dentales. Para la remoción de este tipo de manchas es necesario utilizar técnicas combinadas de aclaramiento5,13.

Caso clínico

Paciente masculino de 16 años con retraso mental que se presentó en la Facultad de Odontología quejándose de manchas en los incisivos centrales superiores. Después de una profilaxis y un examen

Fig. 3 clínico se diagnosticó que las manchas habíansidoocasionadasporfluorosisypor depresiones en la superficie de los dientes que facilitaron la fijación de pigmentos (Figs. 1 y 2). Debido a la ubicación de las manchas y el perfil del paciente, se

16 Estética

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

optó por un tratamiento conservador por microabrasión. El material seleccionado para la microabrasión de las manchas fue Whiteness RM (FGM, Brasil), que está compuesto de ácido hidroclorhídrico y pigmentos de carburo de sílice, proporciona un desgaste selectivo superficial del esmalte y consigue la remoción de las manchas (Fig. 3). Después aplicar el producto durante 12 segundos con copas de goma en la superficie de las manchas se enjuagó abundantemente. El mismo protocolo se repitió 11 veces más, percibiéndose la necesidad de restauración de las depresiones con una resina compuesta (Figs. 4 y 5). Después de utilizar un sistema adhesivo fotopolimerizable

FDI 2013 Istanbul

(Ambar, FGM) (Fig. 6) se aplicó una capa de resina opaca (DA1) (Opallis, FGM) para cubrir el tono del fondo (Fig. 7), lo cual fue seguido de la aplicación de una resina translúcida para esmalte color EA1 (Opallis, FGM) (Fig. 8). El resultado fue muy favorable ya antes del pulido (Fig. 9), el cual se realizó con discos de acabado y de fieltro (Diamond Pro, FGM) (Figs. 10 y 11). Estacombinacióndetécnicasfueeficiente para la remoción de las manchas, con un desgaste mínimo de la superficie del esmalte comparado con el uso de puntas diamantadas, lo cual permitió realizar una restauración mediante una técnica sencilla y de fácil ejecución en la que sólo se utilizaron dos tonos de resina compuesta.

Fig. 8

Annual World Dental Congress 28 to 31 August 2013 - Istanbul, Turkey Fig. 9

Bridging Continents for Global Oral Health

Fig. 10

Fig. 11

www.fdi2013istanbul.org congress@fdi2013istanbul.org Fig. 12 y 13. Comparación del estado inicial y final.

Argentina 17

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La AOA ofrece un excelente programa de cursos en octubre

Buenos Aires

i busca una elevada preparación académica, centrada en el rigor científico y en los tratamientos preventivos, inscríbase en los cursos que ofrece en octubre la Escuela de Posgrado de la Asociación Odontológica Argentina (AOA). El sistema de capacitación de la AOA está dirigido no sólo a la formación de profesionales, sino mejorar la salud de la población. La primera organización científica de la odontología argentina le invita a participar de una amplia gama de posibilidades para capacitarse en su Escuela de Posgrado. Todos los cursos tienen lugar en Buenos Aires. A continuación le ofrecemos el programa de cursos, entre cuyos profesores hay figuras como Fernando Maravankin o Ildefonso Ishikawa. Espacio de actualización en Ortodoncia Coordinadora: Dra. María Alejandra Salis Teórico Fecha: 06/10/2012 Sábado de 9 a 13hs 1 sesión – 4 horas Implantología Práctica. Módulo prótesis Director: Dr. Jorge Luis García Teórico con práctica Fecha: 11 al a4/10/2012 Miércoles de 13 a 20hs, Jueves de 8:30 a 20:30hs, Viernes de 14 a 20hs y sábado de 9 a 14hs 8 sesiones – 30 horas Urgencias médicas en el consultorio odontológico Director: Dr. Jorge Saavedra Teórico Fecha: 12 y 13/10/2012 Viernes de 18 a 20hs y sábado de 9 a 16hs 3 sesiones – 8 horas Atención del niño en la comunidad Director: Dr. Carlos Capuano Teórico Fecha: 19/10/2012 Viernes de 13:30 a 17:30 horas 1 sesión – 4 horas Espacio de actualización para asistentes dentales Coordinadora: Dra. Emilia Sassón Teórico Fecha: 20/10/2012 Sábado de 9 a 13hs 1 sesión – 4 horas Programas para la salud con técnicas atraumáticas e indoloras en niños y adolescente Director: Dr. Ildefonso Ishikawa Teórico con práctica Fecha: 22 al 26/10/2012 Lun a Vier de 8:30 a 13:30hs 5 sesiones – 25 horas Pasantía ortodoncia lingual Directores: Dres. María Fernanda Elgoyhen y José Carlos Elgoyhen Teórico Fecha: 24 al 26/10/2012 Miércoles y jueves de 8:30 a 20:30hs y viernes de 8:30 a 14.30hs 5 sesiones – 27 horas

Sector anterior. Técnica estratificada. Selección de color Director: Dr. Fernando Maravankin Workshop

Fecha: 26/10/2012 Viernes de 8:30 a 14.30hs 2 sesiones – 6 horas Grandes restauraciones con resinas compuestas Directora: Dra. Maria Emilia Iglesias Workshop Fecha: 26/10/2012 Viernes de 15:30 a 19.30hs 1 sesión – 4 horas Fijación de restauraciones rígidas Directora: Dra. Karina Cipponeri Workshop Fecha: 27/10/2012 Sábado de 10 a 14hs 1 sesión – 4 horas

Incrustaciones con resinas compuestas Director: Dr. Gustavo Di Bella Workshop Fecha: 27/10/2012 Sábado de 15:30 a 19.30hs 1 sesión – 4 horas Radiofísica Sanitaria Directores: Lic. Alejandro La Pasta e Ing. Jorge J. Skvarca Teórico Fecha: 23 y24/10/2012 Lunes y martes de 16:00 a 20:30hs 2 sesiones – 9 horas Si desea más información visite www2.aoa.org.ar

18 Implantes

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

ESI Barcelona se expande por el mundo Por Javier Martínez de Pisón

Barcelona

a Escuela Superior de Implantología (ESI) de Barcelona ha comenzado una ambiciosa expansión internacional que está proyectando su reconocida labor en implantología,rehabilitación oral y odontología estética por todo el mundo.

El director de ESI Barcelona, Dr. Sergio Cacciacane, dirige la conocida clínica del mismo nombre en esta ciudad, la cual ofrece una amplia variedad de cursos de formación y de especialización en implantología, y odontología estética, prótesis, endodoncia, ortodoncia, ortopedia y educación, entre otros. La variedad de los tipos de formación de ESI es realmente amplia, ya que ofrece desde cursos intensivos para odontólogos generales a seminarios de actualización para especialistas, al igual que sus reconocido Másters en especialidades como implantología, rehabiltacion oral y odontología estética.

Convenio con Loma Linda

ESI tiene desde hace años un convenio de formación con la Universidad de Loma Linda (California), que le permite ofrecer un curso de «Part Fellow» en Implantología de este reconocido centro docente norteamericano, cuyo departamento de implantología dirige el célebre profesor e investigador Dr. Jaime Lozada. Se trata de un curso teórico-práctico con una carga horaria de 720 horas dirigido a odontólogos sin experiencia previa en

implantes. La parte teórica y práctica se toma en Barcelona, tras lo cual se realizan sesiones finales teóricas�practicas en la Universidad de Loma Linda, con lo cual los asistentes obtienen diplomas en implantología tanto europeos como norteamericanos. El Máster en Implantología que se realiza en Barcelona, y en todas las sedes que tiene convenio con ella, es una oportunidad única para conocer las facilidades de una de las universidades más avanzadas del mundo en implantología, compartir con el profesorado y alumnos y practicar en su propia sede bajo la tutela y dirección de expertos internacionales en un ambiente amistoso, cordial y seguro. Además, ESI ha firmado también un convenio con New York University que le permite ofrecer un Másters teóricopráctico en Estética Dental. El acuerdo permite tomar las asignaturas teóricas en Barcelona y realizar la práctica en Nueva York. ESI Barcelona tiene también desde hace tiempo clínicas satélites en países como Italia, Rusia, Portugal,Francia ,Bolivia y República Dominicana, entre otros.

Una gran expansión

Sin embargo, durante 2011 y 2012 ESI Barcelona lanzó un ambicioso programa de expansión que la ha llevado a firmar acuerdos de cooperación con centros educativos en la mayoría de los países de América Latina. Estos acuerdos permiten que ESI Internacional pueda ahora impartir cursos en una gran variedad de centros, todos ellos de alta calidad. Esto se traduce en que los interesados pueden ahora tomar los cursos intensivos prácticos y los de especialización en países como México, Colombia, Ecuador, Perú o Chile. Sólo en Colombia por ejemplo ESI ha firmado convenios con entidades como la Universidad Santiago de Cali, la Asociación Colombiana de Prostodoncia o

el Instituto Latinoamericano de Educación. De hecho, esto le ha permitido organizar cursos de implantes y congresos en diversos centros de América Latina. Los próximos cursos de ESI son los siguientes: • 13 al 17 de agosto en Pereira (Colombia): Curso Intensivo de Implantología y Adiestramiento Quirúrgico • 27 - 28 de septiembre en Cali (Colombia): Congreso Internacional de Implantología y Rehabilitación Oral • 26 al 27 de octubre en Medellín (Colombia): 56 Congreso Internacional de la Asociación Colombiana de Prostodoncia

Pronto conectaremos a todos los odontólogos de Colombia y Latinoamerica. Espera el lanzamiento de una nueva herramienta en www.odontologos.com.co que te traerá muchas ventajas y aportará al crecimiento del gremio de la odontología en Colombia. Si aún no eres parte de la comunidad de odontólogos más grande del país, te invitamos a registrarte.

Implantes 19

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Cursos de Estética Dental en NYU

La Escuela Superior de Implantologia (ESI) de Barcelona firmó en agosto un convenio con la Universidad de Nueva York (NYU) por el cual este centro impartirá cursos de postgrado en Estética Dental en España y Estados Unidos.

En México dictará cursos y realizará cirugías en vivo durante el congreso de la Federación Dental Ibero-Latinoamericana, que tendrá lugar en Cancún del 22 al 25 de noviembre en Cancún. Presencia en Estados Unidos Además de los Másters en Implantología con universidades en California y Nueva York, el Dr. Cacciacane ha sido instrumental en lograr un acuerdo con la American Academy of Implant Dentistry (AAID), por el cual su contraparte la Sociedad Española de Implantes (SEI) tiene una jornada entera en español durante su congreso anual. El convenio comenzó durante el congreso AAID 2011 en Las Vegas, cuando ESI y FOLA llevaron a esa ciudad

norteamericana a conferencistas como Armando Badet, Norberto Manzanares (España), Enrique Jadad (Colombia), Alvaro Ordóñez (USA-Colombia) o Ricardo Mitriani (México), entre muchos otros. En 2012 el Congreso Anual de AAID tendrá lugar en Washington DC del 3 al 6 de octubre y se espera que además de la jornada en español por primera vez uno de los conferencistas iberolatinoamericanos hable en inglés en el podio de la conferencia principal de la Academia Americana de Implantología.

Recursos

Información sobre cursos de ESI en www.esibarcelona.com

El director de la Escuela Superior de Estética Dental (ESED) de ESI, Dr. Edgar Teddy Romero, confirmó que será uno de los directores en España del curso de la Universidad de New York y ESI-ESED, llamado Postgado en Estética Denal y Rehabilitación Oral, que se impartirán en Barcelona y Nueva York.

el programa intensivo del Máster en Estética Dental y Rehabiltación Oral.

El postgrado incluye una estancia de 4 semanas en la Universidad de Nueva York y una semana en ESI Barcelona en el Máster de Estética Dental y Rehabilitación Oral (Barcelona). La siguiente es una breve descripción del postgrado:

Duración

Objetivos del curso

Capacitar al cursante en nuevas técnicas, materiales y las diferentes alternativas de tratamiento que se utilizan en Estética Dental y Rehabilitación Oral en Estados Unidos y Europa.

Modalidad

ï 1 semana intensiva: teórica/práctica en fantomas y demostrativo en pacientes en ESI Barcelona, en

ï 4 semanas intensivas: teóricas y demostrativas en pacientes en la Universidad de Nueva York (USA) en el programa de postgrado en Estética Dental y Rehabilitación Oral. 1 a 2 años: distribuido en 4 semanas (4 módulos) en NYU y 1 semana intensiva (dos módulos) en ESI Barcelona.

Titulación del curso

ï Postgrado en Estética Dental y Rehabilitación Oral (título otorgado por ESI - ESED Barcelona y universidades anexas). ï Current Concepts in American Dentistry: Aesthetic and Oral Rehabilitation (título de postgrado otorgado por la Universidad de Nueva York). Si desea más información visite www.esibarcelona.com.,

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Ortodoncia 21

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Cómo evitar extracciones en el tratamiento de las maloclusiones con el Sistema Trainer de MRC (I) Por Germán O. Ramírez-Yáñez* y Chris Farrell**

ste primer artículo describe un nuevo método para expandir los arcos dentales y, al mismo tiempo, tratar las disfunciones musculares que pueden ser un factor etiológico de la maloclusión. El sistema ha sido desarrollado por la empresa Myofunctional Research Co. (MRC), de Queensland (Australia) como un método

Este artículo describe un nuevo método para expandir los arcos dentales y, al mismo tiempo, tratar las disfunciones musculares que pueden ser un factor etiológico de la maloclusión. El sistema ha sido desarrollado por la empresa Myofunctional Research Co. (MRC), de Queensland (Australia) como un método más simple de una primera fase de expansión que puede producir mayor estabilidad debido a la corrección simultánea de los hábitos miofuncionales en casos específicos. Se describen dos casos tratados con el sistema Farrell Bent Wire System™ (BWS™) y se discute la ventaja de este método de tratamiento. La expansión maxilar y mandibular aumenta el perímetro de la arcada y evita las extracciones durante el tratamiento ortodóntico según varias investigaciones. A pesar de que exis-

más simple de una primera fase de expansión que puede producir mayor estabilidad debido a la corrección simultánea de los hábitos miofuncionales en casos específicos. Se describen dos casos tratados con el sistema Farrell Bent Wire System™ (BWS™) y se discute la ventaja de este método de tratamiento.

te cierta controversia sobre la estabilidad de las técnicas de expansión, la tendencia en la odontología actual se dirige cada vez más a evitar la extracción. La expansión mandibular es un proceso cada vez más popular en ortodoncia para lograr una mejor relación oclusal y maxilar, al igual que para mejorar las funciones orales. Edward Angle propuso la expansión maxilar y mandibular para evitar extracciones (Dewel, 1964). Este artículo presenta un nuevo método para ampliar el arco dental en el maxilar y la mandíbula que, al mismo tiempo, corrige o mantiene la relación entre los maxilares tanto si hay un problema sagital y/o vertical o existe una maloclusión de clase I con resalte y sobremordida normal presente al comienzo del tratamiento. Existe controversia sobre el momen-

to ideal para llevar a cabo la expansión. Sari y col. proponen la expansión rápida del maxilar por medio de un tornillo fijo (por ejemplo Hyrax), la cual produce mejores resultados cuando se realiza en la dentición permanente temprana (Sari, 2003). Aunque esta afirmación parece estar apoyada por otros estudios (Chung; Housley, 2003; Spillane, 1995), la expansión maxilar puede ser también realizada con éxito en adolescentes mayores y adultos (Stuart, 2003; Iseri, 2004, Lima, 2000). En el maxilar la expansión rápida y semirápida produce un aumento de la anchura en la base nasal inferior y en el maxilar, que hace que el maxilar superior se mueva hacia adelante y hacia abajo (Chung, 2004; Sari, 2003; Iseri, 2004). Estos cambios en el maxilar producidos por la expansión están acompa-

* El Dr. RamírezYáñez, Profesor de la Universidad de Manitoba en Winnipeg (Canadá), tiene más de 20 años de experiencia clínica dedicada a la investigación del desarrollo craneofacial, es especialista en odontología pediátrica y ortodedia funcional maxilofacial y ha publicado numerosos artículos sobre el tratamiento ortodóntico precoz. ** El Dr. Farrell es un reconocido ortodoncista especializado en los trastornos de la ATM y fundador de Myofunctional Research Co. (MRC), compañía líder en el diseño de aparatos intraorales miofuncionales. ñados de una respuesta mandibular espontánea, lo que aumenta el perímetro de la arcada dental (Lima, 2004, McNamara, 2003), rotando la mandíbula posterior (Sari, 2003; Chung, 2004). El desplazamiento mandibular se asocia con un aumento de la altura facial (Sari, 2003, Chung, 2004). La apertura neta del perímetro del arco se puede calcular por la expansión realizada. Motoyoshi y col. informaron que el aumento de 1 mm en el ancho del arco produce un aumento del perímetro del arco de 0,37 mm (Motoyoshi, 2002). Akkaya

22 Ortodoncia

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

y col. determinaron que el aumento del perímetro del arco mediante expansión podría ser precalculado en 0,65 veces la cantidad de expansión posterior cuando el tratamiento se realiza mediante expansión rápida del maxilar, y en 0,60 veces de expansión posterior cuando se trata de una expansión maxilar semirápida (Akkaya, 1998). Adkins y col. respaldan este hallazgo, ya que ellos determinaron que el perímetro del arco puede aumentar 0,7 veces la expansión producida en los premolares. Algunos autores (Hime, 1990; Housley, 2003) indican que se produce una esperada regresión de la expansión, que parece ser resultado de la

presión de las mejillas en el maxilar superior y de la resistencia a la deformación en las suturas de los maxilares y los tejidos circundantes a la expansión maxilar. Sin embargo, la expansión maxilar y mandibular es una de las fases importantes del tratamiento ortodóntico, que produce un aumento del perímetro del arco y evita así la extracción de dientes. Se ha vuelto popular utilizar cada vez más técnicas con bandas múltiples, utilizando soportes de ligadura autopasiva, pero pocos abordan los desafíos de la adaptación de los tejidos blandos a esta nueva posición dentaria. La solución recomendada para la estabili-

dad es la retención a largo plazo. Así, el objetivo de este artículo es presentar un nuevo método para producir la expansión maxilar y mandibular, y al mismo tiempo, tratar la disfunción de los tejidos blandos que puede ser responsable de la regresión del tratamiento (Ramírez-Yañez, 2005). Los dos casos clínicos tratados con el BWS™ Orthodontic System describen este tratamiento.

El Sistema BWS™

Ortodóntico

El BWS™ Orthodontic System está compuesto de dos aparatos diferentes: el Trainer™ y el BWS™. El uso combinado de estos dos aparatos

I Congreso Internacional de Implantología y Prótesis - Autores Ripano -

CURSO PRE-CONGRESO

20 DE SEPTIEMBRE 2012 - DE 09:00H A 20:00H INJERTOS OSEOS VERSUS IMPLANTES ZIGOMATICOS COMBINADO CON CIRUGIA COSMETICA Dr. César Guerrero Barros •

Cirujano Maxilofacial

•

Director del Centro de Cirugía Maxilofacial Santa Rosa

•

Profesor de la Cátedra de Ortodoncia y Cirugía (Facultad de Odontología. Universidad Central de Venezuela)

desarrolla el arco y corrige a la vez los malos hábitos miofuncionales. El Trainer™, un dispositivo miofuncional prefabricado, ha demostrado ampliamente su capacidad para modificar la postura de la mandíbula (Usumez, 2004) y corregir fuerzas indebidas producidas por los músculos de las mejilla y los labios (Quatrelli, Ramírez-Yañez, 2005), así como para cambiar las dimensiones de las arcadas dentarias (Ramírez-Yañez, 2005). Otra investigación (Yagci 2011) indica que el tratamiento con el sistema Trainer™ produce una influencia positiva en el musculatura masticatoria y perioral. Sin embargo, en los casos que requieren una mayor expansión maxilar y mandibular para evitar extracciones, el Trainer™ combinado con el BWS™ produce una mayor expansión, y por lo tanto un mayor aumento del perímetro del arco. También se propone que mediante la utilización del Trainer™ conjuntamente con la expansión del arco, la fuerza lingual activa más cambios alveolares que otras técnicas debido a que la mayor parte del aparato se sitúa en el paladar, que es el sitio fisiológico de reposo de la lengua. El BWS™ es un arco que sigue las superficies linguales de las coronas de los dientes en el tercio gingival y termina en un omega en el espacio interproximal entre el segundo premolar y el primer molar en ambos lados. En el extremo distal está

Figura 1

A partir de las 18:00 h, la mesa presidencial expondrá una serie de casos sobre Implantes Cigomáticos, para que el Dr. César Guerrero los desarrolle. Los casos se expondrán a través de los siguientes miembros de la mesa: •

Dr. Rafael Martín-Granizo López (Presidente)

•

Dr. Gonzalo Crespo Rueda (por confirmar)

•

Dr. Eugenio Velasco Ortega

•

Dr. Jacinto Fernández Sanromán

•

Dr. José Ramón García Vega

•

Dr. Juan José Soleri Coco (por confirmar)

•

Dr. Rubén Davó Rodríguez

•

Dra. Sofía Hernández Montero

•

Dr. Manuel Fernández Domínguez

•

Dr. Guillermo Pradíes Ramiro

•

Dr. Carlos Concejo Cútoli

•

Dr. Juan José Rodríguez Ortega

Moderadora: Dra. Maria García-Santos. Asesora científica de Ripano y presentadora de todos los ponentes Lugar de celebración: Hotel Convención. Calle de O’Donnell, 53 28009 Madrid

Más información: Grupo Órbita: Srta. Emilia García. Tel.: 91 327 43 48; Fax: 91 327 52 79 www.grupoorbita.com www.congresoripano.es www.ripano.eu

acoplado a un tubo (0,7 - tubo de Farrell de MRC) soldado a una banda cementada sobre los primeros molares (Figura 1). Además, el BWS™ se mantiene en posición, encarando el tercio gingival de la corona de los dientes, por dos soportes premolares de Begg cementados a los primeros premolares con la ranura dirigida hacia gingival. Como alternativa se pueden utilizar n stops de composite unidos al premolar o a la dentición anterior (Figura 2). El alambre es un arco de alambre elástico de 0,7 mm fabricado con la forma del arco en los modelos iniciales por el laboratorio o el odontólogo. La naturaleza simple del BWS™ permite ensamblarlo en la clínica, lo que evita los gastos que ocasionan los aparatos construidos en el laboratorio. Una de las ventajas de este sistema es que no requiere del uso de acrílico en la bóveda palatina. Un aparato funcional de acrílico en el paladar que no esté bien fabricado puede bajar la posición lingual, lo cual puede provocar que la lengua empuje, y por lo tanto, un empeoramiento de la ma-

Ortodoncia 23

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Figura 2

Figura 3

loclusión o una regresión (Figura 3). El Trainer™ por su parte es un aparato funcional prefabricado, lo que significa que no es necesario utilizar un laboratorio, y el BWS™ puede ensamblarse en la misma clínica. El BWS™ no está hecho de acrílico ni se posiciona en el paladar. Por ello, permite una posición lingual correcta y que el paciente hable normalmente. El BWS™ es también adecuado para el arco inferior. El tratamiento típico suele utilizar sólo una expansión superior durante 3 a 4 meses, en cuyo momento se desconecta el alambre del BWS™ (las bandas se mantienen para uso posterior). El Trainer i-2™ (que contiene un encofrado interior que produce la expansión del arco) se utiliza después para mantener la expansión inicial del arco obtenida con el BWS™. Durante la etapa en que se utiliza el Trainer i-2™ se debe reevaluar la alineación inferior. A menudo, como demuestran los casos que aquí se presentan, la alineación y la forma inferior del arco mejoran debido a la expansión maxilar y a la mejora de la musculatura funcional perioral (Figura 4). El BWS™ se mantiene en posición utilizando ligaduras estándar alrededor del tubo, como muestra la Figura 5. En el siguiente número se publicarán los casos clínicos de los autores.

Figura 4

Figura 5

24 Estados Unidos

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La Cumbre de Salud Oral avanza la agenda de las minorías

Boca Ratón, Florida

a primera Cumbre Multicultural de Salud Oral reunió a las tres organizaciones que representan a los profesionales de los mayores grupos étnicos en Estados Unidos: la Hispanic Dental Association (HDA), la Society of American Indian Dentists (SAID) y la National Dental Association (NDA), que representa a los odontólogos afroamericanos.

Las tres organizaciones celebraron conjuntamente sus congresos nacionales en un mismo lugar y discutieron formas de avanzar la presencia de odontólogos de grupos étnicos minoritarios en Estados Unidos.

La cumbre presentó conferencias clínicas de cada asociación, una feria comercial y foros conjuntos de los directivos y miembros de las tres organizaciones donde se discutieron formas de avanzar tanto la salud oral de la población El almuerzo de gala de la Hispanic Dental Association durante la Cumbre Multicultural de Salud Oral.

La entrada al elegante Boca Raton Resort & Club, donde se celebró la cumbre multicultural.

Francisco Ramos-Gómez (centro), profesor de odontología pediátrica en UCLA, recibió un premio de la HDA por su destacada labor. En la imagen con la vicepresidente de relaciones profesionales y márketing de Colgate Marsha E. Butler y Maritza Morell, directora del congreso de la Hispanic Dental Association.

Un grupo de dirigentes de la Hispanic Dental Association, incluyendo a su presidente Lilia Larin.

Estados Unidos 25

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

minoritaria de Estados Unidos, como el perfil de los profesionales de origen étnico en la salud oral y general del país.

Varios de los prominentes congresistas, entre ellos a los extremos Amarilis Jacobo y Lauro Medrano.

las varias galas celebradas. Pero uno de los eventos que congregó más asistentes y debate fue el foro conjunto sobre salud pública y políticas de salud.

En uno de los foros conjuntos se discutió los problemas de Salud Pública y las Políticas Públicas necesarias para tener una mayor relevancia e impacto en todos los niveles. En el mismo participaron distinguidas figuras de la odontología como la Dra. Sarita Arteaga, de la Universidad de Havard, George Blue Spruce, el primer nativo americano en graduarse como odontólogo en Estados Unidos o Robert S. Johns, presidente de NDA.

Las minorías en Estados Unidos sufren desproporcionadamente de menor acceso a servicios de salud general y de salud dental debido a diversas causas. Una de ellas es que la proporción de profesionales de grupos étnicos es mucho menor que la necesaria para cubrir las necesidades de estas poblaciones cuya atención y tratamiento requiere de conocimientos culturales y linguísticos específicos.

Tanto las sesiones clínicas como la exposición comercial estuvieron muy concurridas, al igual que

Si desea más información, visite www.hdassoc.org

September 7-8, 2012 Los Angeles, California Hilton Los Angeles/Universal City 555 Universal Hollywood Drive Universal City, CA

FIRST ANNUAL DENTAL EXPO El primer odontólogo nativo americano, George Blue Spruce con Sara Arteaga, ex presidente de HDA.

FREE REGISTRATION!

FREE CE!

FRIDAY California Dental PracƟce Law A. Lee Maddox, DDS, Esq

SATURDAY Oral Surgery For The General PracƟƟoner Robert R. Edwab, BS, DDS 9:00 a.m. - 12:00 p.m. & 1:00 p.m. - 4:00 p.m. 6 CEU’s Course #S101 TuiƟon - Free

(Meets License Renewal Requirements)

9:00 a.m. - 11:00 a.m. 2 CEU’s Course #F101 TuiƟon - $45.00

Financial Independence - Geƫng to Point “X” - A Comprehensive Wealth Management PresentaƟon Mr. John Vento, CPA, MBA, CFP® 11:00 a.m. - 12:00 p.m. 1 CEU Course #F101A TuiƟon - Free

El presidente de Henry Schein, Stanley M. Bergman (segundo por la izquierda) en la cumbre multicultural.

Predictable EndodonƟcs DiīerenƟal Diagnosis And Treatment Plan - Root ResorpƟon Diagnosis And Treatment RaƟonale Fanny Yacaman, DDS, MSEd, MS 9:00 a.m. - 12:00 p.m. 3 CEU’s Course #S201 TuiƟon - Free

InfecƟon Control With A Twist Ms. Noel Brandon Kelsch, RDH

Veneer PreparaƟons, Temporaries and CementaƟon’s Frank M.A. Vidjak, DDS, MSEd 1:00 p.m. - 4:00 p.m. 3 CEU’s Course #S202 TuiƟon - Free

(Meets License Renewal Requirements)

1:00 p.m. - 3:00 p.m. 2 CEU’s Course #F102 TuiƟon - $45.00

Financial Independence - Geƫng to Point “X” - A Comprehensive Wealth Management PresentaƟon - Part II Mr. John Vento, CPA, MBA, CFP® 3:00 p.m. - 4:00 p.m. 1 CEU Course #F102A TuiƟon - Free

Un aspecto de las sesiones de la cumbre, donde se discutieron temas como la falta de odontólogos de grupos étnicos en EE UU.

How to Simply Implant DenƟstry For The General DenƟst? Charles Zahedi, DDS, Ph.D 9:00 a.m. - 12:00 p.m. 3 CEU’s Course #F201 TuiƟon - Free

Digital X-Ray, Pano Use And DiagnosƟc Mark Reber, DDS 1:00 p.m. - 4:00 p.m. 3 CEU’s Course #F202 TuiƟon - Free

FOR MORE INFORMATION: LOS ANGELES DENTAL MEETING

Yolanda Bonta, ex directora ejecutiva de HDA, con la presidenta de la asociación, Lilia Larin.

4901 York Blvd., Los Angeles, CA 90042 Tel: (323) 255-5848 / Fax: (323) 254-6622 WWW.LADENTALMEETING.COM

Gala Dinner Dance 7:00 P.M. - 8:00 p.m. Cocktails 8:00 p.m. - 12:00 a.m. Dinner Dance Event #S203 Couvert - $80.00

ENTERTAINMENT FOR THE ENTIRE FAMILY ®Ý ÊçÄãÝ ò ®½ ½ ¥ÊÙ çÄ®ò ÙÝ ½ Ýãç ®ÊÝ

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Congresos 27

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

2012 SEPTIEMBRE

Expodent Buenos Aires Fecha: 5-8 de septiembre Ciudad: Buenos Aires (Argentina) Información: www.cacid.org La feria comercial más importante de Argentina tendrá lugar en el Centro Costa Salguero de esta capital. Los Angeles Dental Meeting Fecha: 7-8 de septiembre Ciudad: Los Angeles (EE UU) Información: www.ladentalmeeting.com Nuevo congreso que reunirá a reconocidos exponentes de la odontología norteamericana y latinoamericana en la costa oeste de Estados Unidos. I Congreso Int. de Implantología y Prótesis Fecha: 20 de septiembre Ciudad: Madrid (España) Información:www.ripano.eu La innovadora editorial Ripano presenta un congreso que congregará a muchos de los autores científicos más importantes de España y América Latina, como César Guerrero, Ernest Mallat, Javier González, Rony Joubert, Osvaldo Cacciacane o José Alfredo Machín, entre otros.

OCTUBRE 61 Congreso AAID – Reunión SEI Fecha: 3-6 de octubre Ciudad: Washington, DC (EE UU) Información: www.sociedadsei.com La Academia Americana de Implantología celebra su congreso anual, el cual contará con la participación de conferencistas ibero-latinoamericanos. Al mismo tiempo, la Sociedad Española de Implantes celebra su reunión anual. Expodental Colombia Fecha: 3-5 de octubre Ciudad: Medellín (Colombia) Información: www.expodentalcolombia.com/2012 La feria de esta hermosa ciudad vuelve a su escenario habitual tras un experimento en Bogotá y promete presentar un gran elenco de conferencistas nacionales e internacionales, incluyendo a ponentes de Europa y Estados Unidos. X Congreso Internacional de AMOCOAC Fecha: 3-6 de octubre Ciudad: Ciudad de México (México) Información: amocoac@yahoo.com.mx Primer Congreso Latinoamericano de Asociaciones de Ortopedia Craneofacial, Ortopedia Funcional de los Maxilares, Ortopedia Funcional y Terapias Miofuncionales y X Congreso de AMOCOAC, en el que participarán Silverio Roca, Pedro Pretz, Oscar Quirós, Miriam Machado, Carlos Barberi yArturo Alvarado, entre otros. Seminario de Odontología Integral Fecha: 17-21 de octubre Ciudad: Orlando (EE UU) Información: aioiorlando@grupodestiny.com La Academia Internacional de Odontología Integral celebra este seminario en la ciudad de Disney, en el que participarán profesionales latinoamericanos que practican en Orlando, al igual que figuras como el panameño Juan B. Sanmartín, colaborador habitual de esta publicación. 31 Congreso Internacional CICAO Fecha: 25-27 de octubre Ciudad: Buenos Aires (Argentina) Información: www.cao.org.ar La Círculo Argentino de Odontología (COA) invita a este gran congreso dedicado a nuevas tecnologías, con figuras como Vittorio Cacifesta (Italia), Alexandre Ponce (Brasil), Alvarez Cantoni (Argentina), Anibal Alonso (Argentina), Eugenio Velasco o Juan Manuel Aragoneses (España).

Congreso Iberoamericano de Ortodoncia Fecha: 25-27 de octubre Ciudad: Madrid (España) Información: www.iberortodoncia.com Este congreso, cuyo lemas es «Técnicas de vanguardia en la ortodoncia actual», contará con la participación de expertos como Enrique Solano Reina, José Durán von Arx, Juan José Alió Sanz, David Suárez Quintanilla o Leandro Fernández López-Barajas. 56 Congreso Internacional ACP Fecha: 26-27 de octubre Ciudad: Medellín (Colombia) Información: acprostodoncia.org.co La Asociación Colombiana de Prostodoncia presenta su 56° congreso, el cual contará con reconocidos dictantes nacionales e internacionales.

NOVIEMBRE Orden dos Médicos Dentistas Fecha: 8 - 9 de noviembre Ciudad: Oporto (Portugal) Información: www.omd.pt El XXI Congreso y exposición de la asociación dental

portuguesa contará con dictantes como Andre Ritter, Dennis Tarnow, Frank Schwarz, Jacques Nor, Marga Ree, Michael Norton, Pablo Echarri, Ricardo Mitrani, Pierpaolo Cortellini o Sergio Kutler, entre otros. 70 Aniversario de ADM - 58 AMIC Internacional Fecha: 14-18 de noviembre Ciudad: México, DF (México) Información: www.amicdental.com.mx La Asociación Dental Mexicana (ADM) celebra los 70 años de su fundación con un gran congreso científico paralelo a la feria AMIC Dental, en el World Trade Center de esta capital. XLI Congreso Fed. Ecuatoriana Fecha: 15-17 de noviembre Ciudad: Cuenca (Ecuador) Info.: www.foe.org.ec; henry_villavicencio@hotmail.com La Colegio de Odontólogos de Azuay y la Federación Odontológica Ecuatoriana invitan a este congreso científico avalado por la Universidad Católica de Cuenca, ciudad que es Patrimonio de la Humanidad, que contará también con exposición comercial. Participarán en el mismo reconocidos specialistas de Argentina, Brasil, México, Chile y Ecuador.

23 Congreso Dental Mundial Fecha: 22-25 de noviembre Ciudad: Cancún (México) Información: www.federaciondental.com La Federación Dental Ibero-Latinoamericana (FDILA) organiza este evento en el espléndido Hotel Barceló Rivera Maya, con todo incluido, y un gran elenco de conferencistas. 87 Greater New York Dental Meeting Fecha: 23-28 de noviembre Ciudad: Nueva York (EE UU) Información: www.gnydm.com La inscripción es gratuita al mayor congreso odontológico y feria de EE UU cuenta con un amplio programa de conferencias en español y miles de asistentes de Latinoamérica, lo cual lo ha convertido en obligado punto de encuentro para especialistas de todo el mundo. Los dos teatros quirúrgicos con procedimientos en vivo son uno de sus atractivos. Dental Tribune publicará tres números de su periódico de ferias GNYDM Today y ofrecerá conferencias diarias como parte de los Simposios del Club de Estudios de Dental Tribune.