Vinschger Nr. 26 vom 16. Juli 2014 by Der Vinschger

Planeil einst und jetzt WIEDERSEHEN BEI HEIMATFERNEN-TREFFEN

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Glänzende Unterhaltung für Familien

Mit der Bergkastel-Seilbahn bequem erreichbar Eintritt Goldwasser kostenlos Direkt neben dem Panoramarestaurant Bergkastel asserNEU: Goldw mit Spielepass eschenk ngsg Überraschu

www.nauders.com

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

NR. 26 (666) - 16.07.2014 - I.P. 22 JG

ERLEBNISWELT GOLDWASSER NAUDERS

VINSCHGER GESICHTER

SUSANNE BLAAS PAZELLER (Planeil) Foto: sepp

KOMMENTAR KOMMENTAR

Das brauch ich eh nie!

Gesellschaft

SEPP LANER

Man muss einen einfachen, eindeutigen Satz schreiben lernen. Das war das Motto des Schriftstellers Ernest Hemingway. Wie der Literaturnobelpreisträger selbst einräumte, brauchte er dafür Jahre. Schreiben will also gelernt sein, ebenso Lesen und Rechnen. Den Umgang mit dem Computer können wir ruhig dazu nehmen. Ohne Grundausbildung bleiben Menschen draußen vor der Tür und können nicht erfolgreich am Gesellschaftsleben teilnehmen. Versteht man Allgemeinbildung als das, was man braucht, um sich als Mensch zu entwickeln und um Spezialkenntnisse zu erwerben und einzusetzen, wird sofort klar, dass Fachwissen allein – so wichtig und notwendig es auch ist – nicht ausreicht. In diesem Sinn braucht es vieles, was auf den ersten Blick unnütz erscheint und von dem wir oft sagen: „Das brauch ich eh nie!“ Konrad Bergmeister brachte es in seiner Festrede vor Maturantinnen und Maturanten in Schlanders (siehe Seite 6) so auf den Punkt: „Wir brauchen Menschen mit sozialer Kompetenz und Verantwortung, und nicht Verwalter von Technologien und Bürokratien.“ Auch an den Gebrauch des Hausverstandes appellierte er. – Es ist teilweise erschreckend, wenn man mit „Fachidioten“ zu tun hat, die zwar auf ihrem Spezialgebiet (fast) alles wissen, sonst aber in vielen Bereichen von Tuten und Blasen keine Ahnung haben. Solche Lücken bleiben oft ein Leben lang Lücken. Und wie wir alle wissen, ist Unwissenheit ein fruchtbarer Boden für viele Übel.

Kultur

VINSCHGER THEMA

4 Planeil

Sport

Heimatfernen-Treffen führt Menschen zusammen

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Schlanders

Nicht nur das Fachwissen zählt

7 Vinschgau

Arge Probleme bei Heuernte

9 Tarsch/Latsch

Sessellift wieder in Betrieb

12 Kastelbell/Latsch Vinschger Feuerwehr-Bewerbsgruppen sind Spitze 13 Vinschgau

8 14

Landschaftspflege: Noggler schlägt Alarm

LESERBRIEFE VINSCHGER KULTUR

14 Unser Frau

„Schnals ist ein erstaunliches Seitental“

19 Schlanders

Königlich wie der Adler

20 20

VINSCHGER SPEZIAL Vorstellung Schlanders (Teil 2)

VINSCHGER SPORT

26 Graun

Nicht nur laufen, sondern auch helfen

26 Latsch/Graun

Drei Vinschger „Skyracer“

27 Schlanders

Landesmeitertitel der Juniorenmannschaft

28 Prad

Ein sprunggewaltiger Prader

29 29

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Besuche uns auf

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER THEMA

Planeil 1983 (Bild links) und Planeil heute.

Manche hatten sich seit Jahrzehnten nicht gesehen Heimatfernen-Treffen in Planeil führt Menschen zusammen. Vieles hat sich verändert. PLANEIL - Vor über 200 Jahren war Planeil eine eigene Gemeinde mit rund 750 Einwohnern, zwei Bäckern, zwei Müllern, einem Spital, einem Gefängnis und weiteren Strukturen. Derzeit leben nur noch ca. 160 Menschen im Seitental der Marktgemeinde Mals. Zu einer größeren Auswanderungswelle war es in den 1960er und 1970er Jahren gekommen. Was vor allem junge Leute zum Verlassen der Heimat bewog, waren fehlende Arbeitsmöglichkeiten. Zudem war es aufgrund des Platzmangels sehr schwierig, in Planeil Häuser oder Wohnungen zu bauen. Das Tal nahm nach und nach ein bisschen den Charakter

Annelies Schöpf und ihr Mann Dieter Thomas

DER VINSCHGER 26/14

eines Schlafdorfes an. Die meisten arbeitsfähigen Leute fahren täglich zur Arbeit und kehren am Abend zurück. Es gibt nur mehr einen Vollerwerbsbauer. Landwirtschaftliche Flächen wurden in den vergangenen Jahren zum Teil aufgeforstet. Es gibt auch Flächen, die nicht mehr genutzt werden bzw. nur noch als Weideland dienen.

hoffen in Planeil alle. Froh sind die Bewohner der Bergfraktion über den vor etlichen Jahren eingeführten City-Bus-Dienst, der stark in Anspruch genommen wird. Zufrieden ist man in Planeil auch darüber, dass es nach langem und zähem Ringen gelungen ist, die Fraktion am Wasserkraftwerk an der Puni mit 12,99 Prozent zu beteiligen. Trotz der geringen Einwohnerzahl gibt es in Planeil ein relativ blühendes Seit 2008 kein Geschäft mehr Vereinsleben, wobei es auf der Zu Allerheiligen 2008 sperrte Hand liegt, dass nicht wenige das einzige Geschäft in Planeil für Personen gleichzeitig in mehreren immer zu. Dass dieses Schicksal Vereinen bzw. Organisationen nicht auch die Grundschule ereilt, mitwirken. Neben der Fraktionsdie von 9 Kindern besucht wird, verwaltung mit Präsident Oskar

Steck und seinem Stellvertreter Markus Blaas an der Spitze gibt es in Planeil u.a. die Feuerwehr, den Sportverein, die Frauenbewegung, den Kirchenchor, die Jungschar, den KVW, die Senioren, den Pfarrgemeinderat und den Krampusverein.

6 der insgesamt 7 Geschwister Punter (v.l.): Sepp, Susanne, Seraﬁn, Marianne, Kreszenz und Hermann; Hansl fehlt im Bild.

Emmi Bruderer geb. Heinisch

Einwohnerzahl für zwei Tage verdoppelt Nahezu verdoppelt hat sich die Einwohnerzahl von Planeil am 5. und 6. Juli. Rund 100 gebürtige Planeilerinnen und Planeiler waren zum Heimatfernen-Treffen in ihr Heimattal zurückgekehrt. Organsiert hatten das gelungene

lebt in Tartsch, Marianne in Taufers i.M., Kreszenz in Tolmezzo und Hansl in Mals. Im Flüchtlingslager geboren

Treffen Serafin Punter, Roswitha Pazeller, Markus Blaas und Martin Pazeller in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen. „Wir waren überrascht, dass sich fast auf Anhieb über 100 ausgewanderte Planeiler zum Treffen anmeldeten“, freuten sich die Organisatoren. Am 5. Juli wurden die Heimatfernen auf dem Platz vor dem Dorfsaal herzlich begrüßt und empfangen. Auch Bürgermeister Ulrich Veith war gekommen. Zumal sich viele sehr lange nicht mehr gesehen hatten, zum Teil sogar seit Jahrzehnten, vertiefte man sich natürlich rasch in Gespräche und Erinnerungen an frühere Zeiten. Viele nutzten auch die Gelegenheit, sich vom Präsidenten der Puni Energie Konsortial GmbH, Walter Gostner, und dem Bürgermeister durch das Kraftwerk an der Puni führen zu lassen. Am Abend wurden im Dorfsaal Filme und Bilder von der Unwetterkatastrophe zu Pfingsten 1983 sowie von den Dorfbränden in den Jahren 1985 und 1986 gezeigt. Außerdem waren historische Fotos zu sehen, Krampuslarven des Künstlers Harald Punter sowie Bilder von

Ferdinand Paulmichl

Emmi Bruderer geb. Heinisch, deren Eltern zur Optionszeit ausgewandert waren, wurde 1940 in einem Flüchtlingslager in Stams geboren. An die Not und die tragischen Ereignisse, die sie 1947 als 7-jähriges Kind bei der Rückwanderung erlebte, erinnert sie sich bis heute: „Je älter ich werde, umso lebendiger werden die Erinnerungen und Bilder an jene Zeit.“ Emmi lebt seit 59 Jahren in der Schweiz, und zwar in Untersiggenthal bei Baden. Sie hatte Planeil am 17. Oktober 1955 als 15-Jährige verlassen, um Arbeit in der Schweiz zu finden. Sie kommt jedes Jahr zu Pfingsten mit ihren ganzen Familie für einige Tage nach Planeil zurück. „Die Berge waren mir einst zu eng“ Annelies Schöpf wanderte 1982 aus, um bei ihrem Bruder Hansi, der in Mössingen bei Tübingen ein Gasthaus führte, zu arbeiten. Sie Bei einem der Dorfbrände in den 1980er Jahren. heiratete und kehrte regelmäßig mit ihren drei Kindern für eine Walter Thöni. Für Speis, Trank Meraner Gegend im Gastgewerbe Sommerfrische nach Planeil zuund Unterhaltung war bestens zu arbeiten. Seit 1975 ist sie in rück und natürlich auch, um ihre gesorgt. Der Höhepunkt am 6. Hafling verheiratet. „Wir hatten Eltern zu besuchen. „Als ich mit 21 Juli war ein Gottesdienst mit dem hier in Planeil eine sehr schöne von hier weg ging, empfand ich die aus Langtaufers stammenden Kindheit. Die Kindheit ist die Berge eher beengend. Jetzt geben Pfarrer Ludwig Patscheider auf Basis für das ganze Leben“, so sie mir das Gefühl von Heimat. Sie der Planeiler Alm. Patscheider Susanne. Hermann, ein Bruder vermitteln Ruhe und Kraft.“ hatte 7 Jahre lang als Pfarrer in von Susanne, wanderte mit 14 Planeil gewirkt. Jahren nach Deutschland aus Vom Hütbub zu den Carabinieri und erlernte einen Beruf in der Metallbranche. In den 1970er Auf eine ungewöhnliche Le„Die Kindheit war wunderbar“ Jahren kehrte er zurück, um den bensgeschichte kann auch Ferder Vinschger mischte sich am Militärdienst zu absolvieren. Spä- dinand Paulmichl zurückblicken. 5. Juli unter die Heimatfernen ter heiratete er und ließ sich im Er wurde 1940 geboren. Im Alter und fing an paar Eindrücke ein. Pustertal nieder. Nun lebt er in von 9 bis 14 Jahren arbeitete er im Susanne Punter zum Beispiel Ratschings. Von den insgesamt Frühjahr und Herbst als Hütbub hatte ihr Heimattal im Alter von 7 Geschwistern Punter ist nur in Lichtenberg. Zur Schule ging er 15 Jahren verlassen, um in der Serafin in Planeil geblieben. Sepp nur, „wenn wieder einmal ein Brief vom Direktor kam.“ Dennoch hat er die Grundschule in Planeil erfolgreich abgeschlossen. Nach mehrjähriger Arbeit bei Bauern in Schleis, Mals und Kortsch und einer sechsmonatigen Metzgerlehre in Mals entschloss er sich zu den Carabinieri zu wechseln. Er war unter anderem in Görz, Monfalcone, Tarvisio, Jesolo und Peschiera im Einsatz. 1986 ging er in den Ruhestand. Ferdinand Paulmichl lebt in Villach in Kärnten. Heimatferne und Einheimische freuten sich gleichermaßen über das Wiedersehen.

SEPP

DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Bild (v.l.): Herbert Raffeiner, Sylvia Kruger Pinggera, die drei Absolventinnen mit der höchsten Punktezahl (100) Katja Stricker aus Martell , Kathrin Renner aus Laas und Luisa Morelli aus Prad, Konrad Bergmeister und Dieter Pinggera.

Nicht nur das Fachwissen zählt Festvortrag von Konrad Bergmeister bei der Diplomfeier SCHLANDERS - Es ist bereits Tradition, dass bei der Diplomfeier des Oberschulzentrums Schlanders hochkarätige Festredner das Wort ergreifen. Zur heurigen Feier, die am 9. Juli im Kulturhaus in Schlanders stattfand, konnte Schuldirektor Herbert Raffeiner Konrad Bergmeister begrüßen, Professor an der Universität für Bodenkultur Wien, Präsident der Freien Universität Bozen und Vorstand der Brenner-Basistunnel Gesellschaft (BBT SE). „Die prägendsten Jahre eines Lebens sind die Zeit im Elternhaus und in der Schulzeit“, sagte Bergmeister vor den Maturantinnen und Maturanten, deren Eltern und Verwandten sowie vor dem Lehrerteam und den Vertretern des Schul- und Elternrates. Eltern und Lehrer seien Vorbilder der heranwachsenden Generation. „Schulnoten sind oft das logische Ergebnis eines im Grunde angepassten Verhaltens konsequenter, damit ‚braver’ Pflichterfülllung“, so der Universitätsprofessor. Die Fähigkeiten eines Menschen entscheiden sich in der beruflichen Anwendung, „und da zählen der Charakter, der Mut, das Vertrauen und nicht nur das Fachwissen.“ Weiters hielt Bergmeister zum Thema „Von der Bildung zum Wissen“ fest, dass sich in einer zunehmend globalisierenden Welt die Berufsanforderungen schneller verändern, weshalb die Kenntnisse von Sprachen, die Allgemeinbildung und erst dann

DER VINSCHGER 26/14

die Fachausbildung entscheidend sind.

immer demütig und dankbar; was Ihre Eltern und Lehrer für sie getan haben, war großartig.“ Mit einem Dank an die Eltern, den Lehrkörper, den Schulrat mit der scheidenden Präsidentin Sylvia Kruger Pinggera, den Elternrat mit Präsident Norbert Kofler und nicht zuletzt den Maturantinnen und Maturanten wartete auch Herbert Raffeiner auf.

Allgemeinbildung ist unerlässlich „Allgemeinbildung ist mehr denn je eine Grundfunktion des Bildungswesens und gleichzeitig der wichtigste Faktor zur Anpassung an Wirtschaft und Beschäftigung“, zitierte Bergmeister aus dem EU-Grundsatzdokument bezüglich „Lehren und Lernen“. Damit junge Menschen die Zukunft fasziniere, ganz egal ob im Beruf oder im Studium, brauchen sie laut Bergmeister ein Vertrauen in die Zukunft: „Wissend, dass wir im Übergang von der Mediendemokratie zur Empörungsdemokratie sind, wo permanent Skandale als Faszination veröffentlicht werden, muss Selbstvertrauen und Vertrauen in eine verantwortete Zukunft neu gelebt werden.“ In unserer Zeit der mächtigen Digitalmedien funktionieren Skandale nach dem Muster der linearen Kausalität, „mit mächtigen Journalisten und einem ohnmächtigen Publikum.“ Daher sei auf der Basis eines gesunden Selbstvertrauens und Hausverstandes „ein Gefühl für diese Netzwerk-Kausalität zu entwickeln.“

Drei Mädchen mit höchster Punktezahl „Bleiben Sie immer demütig und dankbar“, rief Konrad Bergmeister den Maturantinnen und Maturanten zu.

dung für ein Weiterstudium oder für einen direkten Berufseinstieg sind. „Wenn Sie eine Chance haben, unmittelbar nach der Matura zu studieren, tun Sie das!“, rief er den Absolventinnen und Absolventen zu, „und bitte verbringen Sie mindestens ein halbes oder ganzes Jahr an einer anderen Universität.“ Ein lebenslanges Lernen in fachlichen und menschlichen Bereichen sei unabdingbar: „Es gibt heute keinen Arbeitsplatz auf Lebenszeit mehr, vielleicht Gott sei Dank! Damit müssen Sie sich ständig auf neue Herausforderungen, fachlicher und sprachStudium: ja oder nein? licher Art einstellen, und bereit Zur Frage „Studium: ja oder sein, Neues dazuzulernen.“ Und nein?“ schickte Bergmeister vor- noch einen Rat gab Bergmeister aus, dass die Oberschulen in Süd- den jungen Damen und Herren tirol eine ausgezeichnete Vorbil- mit auf den Weg: „Bleiben Sie

Alle zu den Prüfungen zugelassenen 86 Absolventinnen und Absolventen aus insgesamt 6 Maturaklassen (Realgymnasium, Sprachengymnasium, Fachoberschule für den wirtschaftlichen Bereich, Fachoberschule für den technologischen Bereich) haben die Matura bestanden. Katja Stricker (Realgymnasium) sowie Kathrin Renner und Luisa Morelli (beide Sprachengymnasium) erreichten die höchste Punktezahl (100), Morelli sogar mit Auszeichnung. Umrahmt wurde die Diplomverleihung mit Musik von Karl Heinz Vater und Schülern. Im Anschluss an eine Einlage von Peter Thöni in Vertretung der Absolventinnen und Absolventen gab es einen Umtrunk. Zu den Ehrengästen zählten u.a. Dekan Josef Mair, Regionalassessor Sepp Noggler, der Schlanderser Bürgermeister Dieter Pinggera und Vizebürgermeisterin Monika Holzner Wunderer. SEPP

Nicht nur in Tanas (Bild links) und Reschen (rechts) führte das schlechte Wetter zu Beeinträchtigungen der Futterqualität, sondern noch in vielen weiteren höheren Lagen im gesamten Vinschgau.

Arge Probleme bei Heuernte VINSCHGAU - Zu nass und zu kalt: Die jüngste Schlechtwetterperiode bereitet vielen Bergbauern große Sorgen. Betroffen sind vor allem Bauern in höheren Lagen, und zwar im ganzen Tal, wie Markus Stocker, Vizeobmann des Bauernbundes und Bergbauernvertreter, bestätigt. „Während in tieferen Lagen teilweise bereits mit dem zweiten Schnitt begonnen wird, konnten Bauern in höheren Lagen bisher nicht einmal den ersten Schnitt einbringen“, so Stocker am 10. Juli. In Matsch sei die Lage ebenso prekär wie auf den „Multen“ und in vielen anderen Gegenden. In Burgeis lieren können, weil nur silofreie komme erschwerend dazu, „dass Rohmilch zu Sennerei geliefert die dortigen Betriebe nicht si- werden kann.“ In anderen Ge-

Peter Eller (links) und Markus Stocker

genden, wie etwa Planeil, Matsch oder Schlinig, können schon aufgrund der Steilheit der Wiesen

HOTEL

keine Heuballen gepresst werden. „Für die Viehbauern ist der erste Schnitt die Haupternte und wenn es hier zu Einbußen in der Qualität und Menge kommt, ist das ein großes Problem“, gibt Stocker zu bedenken. Peter Eller, Referent für Landwirtschaft in der Gemeinde Graun, spricht von gewaltigen Schäden: „Im Juni war es zu trocken und nun viel zu nass und kalt. Wir hatten z.B. in Langtaufers in nur 10 Tagen zweimal Schnee vor der Haustür.“ Es sei nun auch mit einer schlechten Grummeternte zu rechnen. Die Wetterunbilden erschweren die ohnehin prekäre Lage der Bergbauern zusätzlich. So manche werden nicht umhin kommen, Futter zuzukaufen. SEPP

CAFÈ mit Garten

9 bis 18 Uhr - Dienstag Ruhetag

Achtung Blitzschlag! Skiunfälle

Während die Wohngebäudeversicherung vor finanziellen Folgen AuchSchaden wer felsenfest auf denamSchiern steht springt nach einem durch Blitzschlag Haus schützt, kann sich verletzen. Diedermeisten Schidie Hausratversicherung bei Schäden Einrichutng ein. ÜberUnfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. spannungsschäden sind im TirolEr Wohnhaus-Produkt bereits Deshalb über eine Baustein Unfallverenthalten. Sonstsollte kannman man sich sie als eigenen mitversichern.sicherung Für höherwertige elektronische GewerbebeGedanken machen.Gräte Sei bzw. es durch triebe empfiehlt sich der Abschluss einer eingenen Elektronikvereine Familienunfallversicherung oder durch sicherung. Für verlorene Daten haftet die Hausratsversicherung ein maßgeschneidertes Produkt für Jugendlijedoch che. nicht.Wichtig Tipp: Bei herausziehen! ist Gewittern vor allem,Stromstecker den Invaliditätsfall

www.tiroler.it

und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ihrem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die Versicherungssumme ermitteln.

Direkt am Vinschger Radweg, an der Etschbrücke. 5 Minuten entfernt vom Schloß Kastelbell und dem Zugbahnhof. Genießen Sie in unserem schönen Garten: • hausgemachte Kuchen und Strudel, • leckere Eisbecher, • erfrischende Getränke • schmackhafte Snack´s Tel. 0473 624145 Kastelbell, Mareinerstr. 1

hotel-bauhof.com

<< Latsch Schloss Kastelbell

RADWEG Etsch-Adige

WAALWEG

Tschars >>

KASTELBELL

Meran >

BAUHOF

DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER GESELLSCHAFT LESERBRIEFE

DANKE!

ten missbraucht. Mit unterstützenswerten Projekten will man Bezüglich des Felssturzes in Abhilfe leisten. Diese beinhalten Tschars vom 18. Februar möchte Aufklärungsarbeit zum Thema ich dem Herrn Bürgermeister Kinderrechte, GesundheitsbeGustav Tappeiner ein Danke- ratung, die Wiedereingliederung schön sagen, und zwar für die von Schulabbrechern/innen und schnelle Unterbringung in einer arbeitenden Kindern in den Ferienwohnung nach der Eva- Schulbetrieb, sowie das Orgakuierung bzw. auch für die Zeit nisieren einer Berufsausbildung. während der Bauarbeiten für den Familien werden im Rahmen von neuen Schutzdamm. Projekten unterstützt, die ihnen ein Einkommen ermöglichen. FRANZ WINKLER, TSCHARS, 09.07.2014 Betroffene erhalten Hilfe bei der Selbstorganisation, damit sie für ihre Interessen selbst eintreten KINDER LEIDEN können. Jede Hilfe zählt.

AM MEISTEN

Kinder und Jugendliche sind meist Hauptbetroffene von Krieg, Gewalt und Flucht, gleichzeitig gelten sie als die Hoffnungsträger. Je besser ihre Bildung und je besser die Lebenssituation ist, desto bessere Chancen hat die nächste Generation. Oft fehlt es in den Armutsregionen nicht nur an Gütern zur Deckung alltäglicher Grundbedürfnisse, sondern auch an der Möglichkeit, zum Beispiel das Recht auf Bildung in Anspruch zu nehmen. Finanzielle Ungleichheit und Armut sind allgegenwärtig. Millionen Menschen leben unter unwürdigen Lebensbedingungen. Viele Eltern müssen aufgrund schwieriger Einkommenssituationen ihre Sprösslinge zur Arbeit in Steinbrüche und Fabriken schicken. Gar nicht wenige Kinder werden immer wieder als Kindersolda-

PETER FUCHS, HÖRSCHING (ÖSTERREICH), 08.07.2014

YAK-AUFTRIEB Jedes Jahr derselbe Unsinn, ich kann es einfach nicht mehr lesen. Da werden hunderte Touristen für dumm verkauft mit dem Satz: „Die Yaks pflegen die Landschaft, wo die Kühe nicht mehr hinkommen.“ Richtig ist: Die Yaks verpflegen die Landschaft mit so viel Stickstoff, dass die alpinen Pflanzen darin ersticken und nur noch Tiefland-Gräser wachsen können. Im August 1989 habe ich einen kleinen Boden oberhalb der Madritschhütte fotografiert, der ganz blau von Bayrischem Enzian war. Im August 1996 und 1997 fand ich am selben Platz keinen Enzian mehr. Der ganze Boden war mit Yakmist-Fladen

bedeckt, die noch dampften. Auch das habe ich fotografiert sowie einen Misthaufen hinter der Madritschhütte. Hier wurde wohl der Yak-Mist rund um die Hütte zusammengekarrt, damit die Touristen ihn nicht sehen. Damals wurde im der Vinschger ein Leserbrief von mir mit den Fotos veröffentlicht, worin ich das Weiden der Yaks dort angeprangert habe. In der darauffolgenden Ausgabe erhielt ich böse Repliken, eine davon mit dem Satz: „So viele schöne Blumen hat es vor den Yaks in Madritsch nicht gegeben.“ Zu dem Misthaufen hieß es, man habe Kuhmist dort hinauf transportiert, um den Boden zu düngen. Was für ein Unsinn! Der Nationalpark gehört der Allgemeinheit, und Herr Messner macht auf Kosten der Allgemeinheit Geschäfte. Er vermarktet das Yakfleisch in seinem „Yak und Yeti“, ohne eine Weidepacht oder einen Hirten zu bezahlen. Was würde eine Gemeinde wohl sagen, wenn ein Bauer sein Vieh in einen Stadtpark treiben würde und sich wochenlang nicht darum kümmert?! Aber ein so berühmter Herr Messner darf wohl alles. Das Madritschtal in Sulden ist schon genug geschädigt durch die Skipisten. Vor der Sprengung der größeren Felsbrocken habe ich dort riesige Flächen mit Gletscher-Hahnenfuß und alpine Rasen unter anderem mit der Klebrigen Primel (auch Blauer Speik genannt) fotografiert. All das ist

KURZ ANGERISSEN … BURGEIS - In der Fürstenburg in Burgeis wird am 18. und 19. Juli von jeweils 10 bis 18 Uhr der „Marienberger Flohmarkt“ zu Gunsten der neuen Klosterbibliothek veranstaltet. Angeboten werden Tische, Stühle, Bücher, Geschirr, Krimskrams, Lampen, Stoffe, Lavabo, Bilder, Mineralien und vieles mehr. Weitere Infos: www.marienberg.it RED

DER VINSCHGER 26/14

MALS – Um Schutzwaldpﬂege und -sanierung geht es beim „Schutzwald-Campus“ am Samstag, 26. Juli, in Mals; Treffpunkt: 9 Uhr Talstation Watles; Anmeldungen innerhalb 21. Juli: Forststation Mals (Tel. 0473 831103; Forststation.Mals@ provinz.bz.it) oder Forstinspekorat Schlanders (Tel. 0473 736120; Forstinspektorat.Schlanders@ provinz.bz.it).

verschwunden. Durch die schweren Pistenraupen ist der Boden so verdichtet, dass dort kaum etwas wachsen kann. Da hilft schon gar nicht ein Beweiden mit Yaks. Die kleinen seitlichen Inseln mit ursprünglichem Boden, wo sich alpine Pflanzen zurückgezogen haben, werden durch die Yaks nun vollends zerstört. Hallo, Nationalpark-Verwaltung, muss das sein? SCHNEIDER-FÜRCHAU EDITH, MORTER, 09.07.2014

„AN SKIVERBINDUNG WIRD GEARBEITET“ (der Vinschger NR. 24) Für einen regelmäßigen Besucher der Haider Alm ist es erschütternd zu sehen, dass eine Modernisierung des Gebietes nicht ansteht, die attraktiveren Pisten in der Höhe geschlossen werden sollen und stattdessen an einer unattraktiven Anbindung nach Schöneben gearbeitet wird, obwohl diese quasi entgegen der geografischen Gegebenheiten gebaut werden muss und insgesamt wesentlich teurer ist. Insgesamt müsste man von einer gigantischen Fehlallokation öffentlicher Mittel sprechen, wenn die Planungen der Gemeinde wirklich umgesetzt werden sollten. TORSTEN DOMROES, HAMBURG, 11.07.2014

Mit dem Sessellift ins Wanderparadies TARSCH/LATSCH - Erstmals seit 2011 konnten Feriengäste und Einheimische am 12. Juli wieder mit dem Sessellift ins Wandergebiet Tarscher Alm und Latscher Alm fahren. Wie berichtet, waren der Lift und weitere Anlagen von Mitgliedsbetrieben des Tourismusvereins Latsch-Martell nach insgesamt 4 Leerläufen ersteigert worden. Insgesamt wurden für das „Erbe“ des Spaniers Jaime Lorenzo Blanco 1,384 Mio. Euro gezahlt. Weitere ca. 200.000 Euro waren für die Instandsetzung und Kollaudierung notwendig. Roman Schwienbacher, Vizepräsident des Tourismusvereins, Fraktionspräsident und „Dorfkaiser“ Ernst Sachsalber sowie TV-Vorstandsmitglied Werner Kiem freuten sich, dass es jetzt doch gelungen ist, den Lift für die Sommersaison in Betrieb zu nehmen. Es war bei der Eigentumsübertagung zu Verzögerungen gekommen. Das Berggasthaus ist vorerst noch geschlossen. Die Tarscher Alm hingegen ist offen. Schwienbacher

hofft, das Berggasthaus ab 1. Jänner 2015 verpachten zu können. Man wolle damit vor allem Schneeschuhwanderern eine Einkehrmöglichkeit bieten. Im Winter bleibt der Sessellift geschlossen. Derzeit ist er am Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 uhr geöffnet sowie am Mittwoch und Sonntag für Gipfelstürmer von 7 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Erwachsene zahlen für eine einfache Fahrt 8 Euro, für die Berg- und Talfahrt 12 Euro. Für Kinder bis 15 Jahren (in Begleitung von Erwachsenen) ist die Fahrt gratis. Als positives „Überbleibsel“ aus der Ära Blanco wurde die Glasfaserverbindung bis zum Berggasthaus genannt. SEPP

Im Bildvordergrund Roman Schwienbacher (links) und Ernst Sachsalber, hinten links Mark Hellersberg, einer der drei Angestellten, und Werner Kiem.

Schluderns

Kugelgasse 4/b Mobil: 346 5 213 382 Fax 0473 835 341 ettore@computerspeed.net

€ ab 2.870

Pelletkessel

ab 8.190

Leistung 6 kW bis 25 kW

€

NEU Neos – 90 P

€ ab 6.100

mit integriertem Warmwasserboiler und Anschluss für Solaranlage 150 lt oder 180 lt

0€ ab 10.73

3.780 €

Feuerstelle mit Vollglastür für eine perfekte Sicht auf die Flamme, Aschenkasten, Pelletbehälter, 17 kg, geräumiger Backofen mit 47 Litern Inhalt, Vollglastür, Ofenlicht, zu öffnendes Fach, Kochplatte aus Glaskeramik, Induktion, isolierte Wände für die Einbauinstallation, Rauchgasaustritt nach hinten oder nach oben. Die Ausführung Comfort Air verfügt über einen hinteren Auslass mit einem Ventilator, um einen externen Raum zusätzlich zu beheizen.

ab 2.390

Pelletkessel

Leistung 15 kW bis 45 kW automatische Reinigung mit Pelletsauganlage

€

Pelletofen Heizt geräuscharm und mit Strahlungswärme. Ohne Gebläse

Pelletbrenner

mit verschiedenen Kesseln kompatibel

Leistung 8 kW

Holzvergaserkessel mit Pellets kombiniert

Leistung 30 kW bis 80 kW

Beratung, Verkauf u. Kundendienst von BiomasseBrennern (Rapsöl, Pellets), Ölheizung, Gasheizung DER VINSCHGER 26/14 9 * alle Preise ohne MwSt.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Billiger tanken in Grenznähe VINSCHGAU - Privatpersonen, die in Grenzgemeinden des Vinschgaus ansässig sind, haben Anrecht auf einen Beitrag zur Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl. Um zu vermeiden, dass die Bürger wegen der günstigeren Treibstoffpreise ins Ausland fahren, wurde diese Maßnahme 2010 vom Land eingeführt. Der hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) möchte die Bevölkerung anregen,

diesen Vorteil vermehrt zu nutzen und hat daher eine Sensibilisierungsaktion gestartet. „Laut einer Statistik wird dieses Angebot noch verhältnismäßig von wenigen Autofahrern der Grenzgemeinden genutzt“, sagt hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser. Mit einer Sensibilisierungsaktion in den betroffenen Grenzgemeinden will der hds nun die Bürger anregen, das Angebot vermehrt zu nutzen, denn

es bringt Vorteile für die Konsumenten und die lokalen Kreisläufe vor Ort. Die Aktion entstand auch dank der Synergien zwischen den Einzelhändlern und Tankstellenbetreibern in den Orten. Der Flyer „Billiger tanken in Grenznähe“ liegt in den Tankstellen und in vielen Geschäften der Grenzgemeinden auf. Er gibt den Bürgern alle Informationen, die sie brauchen, um den Preisvorteil nutzen zu können. Die Registrierung

hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser

ist einfach und unbürokratisch. Die Berechnung des Preisvorteils erfolgt differenziert nach Gemeinden. Die Preisreduzierungskarte ist beim Meldeamt der Wohnsitzgemeinde erhältlich. RED

„Außer Dienst” kann teuer werden VINSCHGAU - Wie aus der Beantwortung einer Anfrage des Regionalassessors Sepp Noggler hervorgeht, werden bei den Ersatzdiensten zur Vinschgerbahn mit Privatbussen 17% der Gesamtkosten allein für die Leerfahrten ausgegeben. Als Leerfahrten gelten Fahrten vom Sitz des Unternehmens hin Einsatzort, bei denen noch keine Fahrgäste an

Bord genommen werden dürfen. „Natürlich fragt man sich,“ so Noggler, „wie es zu hohen Kosten für Leerfahrten kommen kann, die eigentlich vermeidbar wären.“ Der Grund liegt darin, dass für den Ersatzdienst nicht Busunternehmen aus dem Vinschgau beauftragt worden sind, sondern auswärtige. „Diese kehren nach ihrem Einsatz zum ferner gelegenen Betriebssitz

zurück, auch zwei Mal am Tag. Diese Fahrt wird vergütet, auch wenn keine Passagiere an Bord sind.“ Dabei wäre es einfach, diese Kosten zu sparen. „Es würde ausreichen, lokale Unternehmen zu engagieren. Sie liegen nahe am Einsatzort, die Leerfahrten würden entfallen“. Nicht zu vergessen sei, dass mit dem Sparen von öffentlichen Geldmitteln gleich-

zeitig auch Arbeitsplätze in den strukturschwachen Gebieten des Landes gesichert werden könnten. Das Land überlege sich nun die Überarbeitung der Kriterien, damit die Fahrten „Außer Dienst“ so wenig und kurz wie möglich werden, oder am besten ganz vermieden werden können. RED

PR-INFO

Genuss für alle Sinne am Rebhof Gegrillte Haxen, Hühner und T-Bone Steak

tag iens te D n Jede e Gerich ll auf a

-10 %

Grillspezialitäten in unserem neu gestalteten Garten ab Juli bis Oktober. GEÖFFNET 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr WARME KÜCHE 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr PIZZA 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

DER VINSCHGER 26/14

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLER Steinach Straße 9 I-39022 Algund (BZ) T +39 0473 220 933 · F +39 0473 200 698 www.bruthendler.com · info@bruthendler.com Bis Ende November kein Ruhetag

GALSAUN - Der Rebhof in Galsaun öffnet am Freitag, 18. Juli ab 18 Uhr im Rahmen der sechsten Auflage des Kastelbeller Weinsommers seine Tore. Das Publikum kann sich auf allerlei kulturelle und kulinarische Genüsse freuen. So etwa auf die Bilderausstellung „Vinschger Malwerkstatt“ im Weinkeller, auf den Film „Das Vinschger Weinbaugebiet“ sowie auf Musik und Tanz mit der Gruppe „Die Vinschger“. Am Hof und im Weingarten stehen hofeigene

Qualitätsweine zur Verkostung bereit. Auch Edelbrände vom Weberhof können genossen werden sowie Köstlichkeiten vom Wild (Thanei Herbert, Gasthof Sonneck), eine Brettlmarende (Fam. Kaserer, Niedermoarhof) und Spezialitäten vom Grill. Weinverkostungen für Gruppen im neuem Verkostungsraum mit Besichtigung des Weinkellers werden täglich nach telefonischer Vereinbarung (Leo Forcher: 335 5927008) angeboten. RED

PR-INFO

Süße Früchtchen aus dem Martelltal angebaut. Von tüchtigen Bauern gehegt und gepflegt entwickelte sich im Laufe der Zeit ein neuer Wirtschaftszweig im Tal. Seit der Gründung der Beerengenossenschaft MEG im Jahr 1989 werden die Produkte aus dem größten geschlossenen Anbaugebiet für Bergerdbeeren Europas professionell vermarktet. Ein ausgeklügeltes Qualitätssicherungssystem mit umweltschonenden Anbaumethoden und systematischen Kontrollen gewährleistet konstante Qualität und Sicherheit für den Konsumenten. Heute werden im Martelltal auf 60 ha Anbaufläche jährlich an die 830 t Beeren und Gemüse geerntet. Leuchtend rot, saftig, süß, voller umgeben von hohen Bergen, mit ler Sonnenschein, klare, kühle Erdbeeren sind wahre PowerAroma und mit betörendem Duft klarer Almenluft und strahlendem Nächte und das milde, trockene früchtchen: die roten, süßen Bee– genau so sollen Berg-Erdbeeren Sonnenschein: Hier gedeihen sie Klima tragen dazu bei, dass die ren aus dem Martelltal sind reich sein. auf 900 bis 1.800 m Meereshöhe Erdbeeren langsam heranreifen an Vitamin C, Mineralstoffen und Im Martelltal, einem höher gele- zwischen Juni und September. und ihr volles, charakteristisches Spurenelementen, jedoch arm an genen Seitental des Vinschgaus, Aber nicht nur die außerge- Aroma entfalten. Kalorien. Köstliche Aussichten werden neben Himbeeren, Jo- wöhnliche Höhenlage macht also auf einen süßen und verfühhannisbeeren und Blaubeeren vor das Tal zum idealen Ort für den Schon in den 1960er Jahren wur- rerischen Sommer im Beerental allem Erdbeeren angebaut. Ein Tal Beerenanbau. Warme Tage, vol- den erste Beeren im Martelltal Martell.

DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Der zweifache Landesmeister mit den Ehrengästen; hintere Reihe (v.l.): Kommandant Lorenz Tappeiner, BM Gustav Tappeiner, LR Arnold Schuler, Andre Kofler, Bezirksfeuerpräsident Franz Tappeiner, Julian Kaserer, Martin Winkler, Bezirksfeuerwehrinspektor Hans Telser, Lukas Kiem, Philipp Platzgummer und Helmut Kofler; vorne (v.l.): Bernd Kofler, Klaus Kofler, Alexander Kaserer, Fabian Trafoier, Samuel Jennewein und David Gstrein.

Die Gruppe Latsch: hintere Reihe (v.l.): Manfred Stecher, Werner Pramstaller, Markus Prantner, Stefan Tscholl, Norbert Trafoier, Werner Linser und Ulrich Mair; vorne (v.l.): Manfred Pircher, Martin Pegger, Franz Fischböck und Uwe Stecher.

Vinschger sind Spitze Der Bezirksfeuerwehrverband Untervinschgau stellt drei von vier Landesmeistern. KASTELBELL - Beim 24. Landesfeuerwehrleistungsbewerb am letzten Juniwochenende in Welsberg schrieb die Wettkampfgruppe Kastelbell Feuerwehrgeschichte. Sie gewann zum dritten Mal in Folge den Landesmeistertitel in Bronze A und in Silber A. Dieses Kunststück hatte zuvor nur eine einzige Bewerbsgruppe geschafft. Gekrönt wurde das Ganze durch drei Rekorde, so beim Löschangriff mit 31,37 Sekunden und bei der Gesamtwertung mit 418,74 Punkten. Eine Bestmarke gab es auch beim Staffellauf in Silber A mit 49,95 Sekunden. „2014 ist mit Sicherheit eines der erfolgreichsten Jahre für unsere Bewerbsgruppe“, freute sich Feuerwehrkommandant Lorenz Tappeiner bei der Anerkennungsfeier am Dorfplatz. Diese

Erfolge, so Tappeiner, kommen nicht von ungefähr, dahinter stecken viele Mühen und kontinuierliches Training. Dieses Team ist das sportliche Aushängeschild der Feuerwehr, auf das man sehr stolz sei. Die Bewerbsgruppe habe über ihren eigentlichen Dienst hinaus tolle Leistungen erbracht und durch den Gewinn der beiden Landesmeistertitel herausragende Erfolge erzielt, lobte Bürgermeister Gustav Tappeiner. Bezirksfeuerwehrpräsident Franz Tappeiner betonte: „Es gibt wenige Wettkampfgruppen, die mit solchen Leistungen in die Annalen der Südtiroler Landesbewerbe eingehen. Der Bezirksverband Untervinschgau kann auf das Gesamtergebnis besonders stolz sein“. Auch Landesrat Arnold Schuler gratulierte zum

Erfolg. Dieser beruhe auf der gut funktionierenden Zusammenarbeit und Wirken jedes Einzelnen. Der Sprecher der Bewerbsgruppe, Alexander Kaserer, erinnerte an die jeweiligen Etappen auf dem Weg zum großen Triumph. Obwohl die Teilnahme an der Feuerwehrolympiade nicht optimal verlaufen sei, habe man seit dem Trainingsbeginn im Oktober 2013 auf den dritten Landesmeistertitel hingearbeitet. Im Namen der Gruppe bedankte er sich bei den Trainern Helmut und Klaus Kofler, bei der Kommandantschaft, der Gemeindeverwaltung und dem Sportverein für die Unterstützung. Der allergrößte Dank gebühre den Familien und Partnerinnen, ohne deren Rückhalt viele Erfolge nicht möglich gewesen wären.

Auch Bewerbsgruppe Latsch erfolgreich Durch die guten Leistungen die Bewerbsgruppen der FF Latsch als Sieger in Silber B und jene der FF Tanas mit einem dritten Rang in Silber A standen schlussendlich drei Gruppen aus dem Bezirk Untervinschgau auf dem Siegerpodest. Mit 39,07 Sekunden erzielten die Latscher in dieser Klasse die beste Angriffszeit. Ihren letzten Landesmeistertitel hatte Latsch vor 14 Jahren in Natz gewonnen. Beide Feuerwehren können durch den Gewinn der Goldmedaille bei einer Feuerwehrolympiade bereits auf eine erfolgreiche Wettkampftradition OSSI zurückblicken.

A PILLELE FIR DI SEAL

Ora et labora! „Hör zu, Bauer“, sagte die heilige Dienstmagd Notburga. „Ich bleibe gern bei dir im Dienst, wenn du mir erlaubst, am Vorabend jedes Sonntags und Feiertags beim Betläuten mit der Arbeit Schluss zu machen. Dann möchte ich nämlich in die Rupertikirche gehen und mich auf die Messe vorbereiten.“ „Meinetwegen“, sagte der Bauer. „Halten wir es so!“ An einem Samstagabend während der Erntezeit, als die Hoﬂeute alle noch auf den Feldern arbeiteten, sagte der Bauer zu Notburga: „Heute ist nichts mir früher Aufhören. Die Ernte geht vor!“ Notburga sah den Bauern traurig an. Wie konnte sie ihm klar machen, dass die Abendandacht für sie noch wichtiger war als Ähren schneiden? Kaum läuteten die Glocken zum Feierabend, warf Notburga ihre Sichel hoch, und die Sichel schwebte in der Luft, als habe sie diese an einem unsichtbaren Nagel aufgehängt. Der Bauer erschrak. „Also, dann geh beten!“, brummte er. Die Sichel kehrte langsam in Notburga´s Hand zurück, und der Bauer wagte nie mehr, Notburga von der Andacht abzuhalten. - Liebe Leserinnen und Leser! Jede Zeit, die wir Gott schenken, bringt uns immer auf irgendeine und passende Weise Segen. Ich wünsche uns allen Freude daran und Mut dazu, auch dann und gerade wenn wir dafür von manchen belächelt werden. Gesegnete und wohltuende Zeiten für und mit Gott wünscht uns allen MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER VON PRAD UND LICHTENBERG

DER VINSCHGER 26/14

BOZEN/VINSCHGAU - Die Landes-

abteilung Natur und Landschaft gewährte bis heuer Beiträge für die Erhaltung und Aufwertung traditioneller Kulturlandschaften. „Diese Förderung wurde für 2014 aber ausgesetzt. Notwendige Instandhaltungsarbeiten an Waalen, Trockenmauern und bäuerlicher Architektur werden deshalb nicht durchgeführt“, beanstandet Regionalassessor Sepp Noggler. Mit einer Landtagsanfrage wollte er in Erfahrung bringen, ob das Land überhaupt noch die Investitionen in die traditionelle Landschaftspflege als strategisch wichtig erachtet. „Ein Waalweg verfällt, wenn er nicht dauerhaft in Schuss gehalten wird. Von der Schönheit dieser bäuerlichen

Infrastruktur hängen auch andere Wirtschaftsbereiche ab, allen voran der Tourismus“, so Noggler. Die Kosten-Nutzen-Rechnung spreche klar für die Beibehaltung der Landschaftspflegebeiträge. Mit einer Investition von knapp 3 Mio. Euro könnten die Bergbauern auch heuer an der Erhaltung der Schindelund Strohdächer, Zäune und Waale, Trockenmauern usw. arbeiten. Eine Gewährung der Beitragszahlungen sei laut Antwort des zuständigen Landesrates frühestens im Oktober 2014 zu erwarten. „Zu spät“, sagt Noggler, „denn im Winter werden die Arbeiten schwer auszuführen sein.“ Und die Zeit, die es für eine „Überpfrüfung der Kriterien“ braucht, dauert viel zu lange. RED

EINLADUNG ZUR NEUERÖFFNUNG

Noggler schlägt Alarm

Sponsorvertrag erneuert

Im Zentrum von Mals Im Bild (v.l.): Karin Thaler (Geschäftsführerin Tourismusverein), Hans Peter Weiss (Präsident Tourismusverein), Christian Ungerer (Raika-Obmann) und Christoph Ladurner (Raika-Geschäftsführer). PARTSCHINS - Der langjährige Sponsorvertrag zwischen dem Tourismusverein und der Raiffeisenkasse Partschins wurde kürzlich wieder erneuert. Raika-Obmann Christian Ungerer und TV-Präsident Hans Peter Weiss besiegelten den Vertrag am 8. Juli mit ihrer Unterschrift. Die Raika ist ein wichtiger Partner des Tourismusvereins. Die Unterstützung fließt

zur Gänze in den örtlichen Tourismus. Die aktuellen Projekte umfassen die Weiterentwicklung des Tourismusentwicklungskonzeptes die Steigerung der Attraktivität der Urlaubsdestination, sowie die Stärkung und Bekanntmachung der örtlichen Besonderheiten, Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten. Weiss dankte für die wichtige Unterstützung seitens der Raika. RED

Auch Schlanderser mit dabei SCHLANDERS - Am 25. Juli werden im Rahmen des „langen Freitags“ in Schlanders nicht nur die Streetburner aus dem Passeiertal unter dem Motto „...mit viel PS“ ihre Autos präsentieren, sondern auch die Schlanderser „Speedhunters“ werden natürlich nicht fehlen. Sie sind übrigens schon seit Jahren mit dabei und werden auch am 25. Juli ihre „aufgemopsten“ und

mit viel Liebe lackierten PS-Cars zur Schau stellen. Im Bild das Auto des Club-Präsidenten Kurt RED Schuster.

19. 07. 2014 ab 20.30 Uhr mit DJ und Modenschau ab 23.00 Uhr After Show Party in der Bärenlounge

39024 Mals im Vinschgau Gen.-I.-Verdross-Str. 23 Tel. 0473 83 11 54 info@daskleinewarenhaus.com

DER VINSCHGER 26/14

LEGO-Mindstorms – Grundkurs Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren.

Schmuck-Werkstatt In dieser Werkstatt stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her. Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes Oval eingezeichnet die Grabungsstelle von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und auf der Raut- oder Rastwiese im Jugendliche von 10 bis 14 Jahren. unteren Finailtal.

Italiano für Teenies Für alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine tolle Gelegenheit, sich in Szene zu setzten, die Sprache zu erlernen und zu sprechen. Mittels Improvisation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um es dann zur Aufführung zu bringen – für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren.

Termine: Mo 11.08. bis Fr 15.08. Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr

„Schnals ist ein erstaunliches Seitental“

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der Spur

Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung – ihr werdet euer eigenes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ausarbeiten, sowie einen eigenen Spiegel oder eine Uhr mit Mosaikarbeit gestalten – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Termin: Mi 13.08. bis Do 14.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler

Das Schnalstal Archäologen besonders lohnend zu sein. Termin: Über siehe links Italiano – Insieme scheint facciamofür teatro

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr neueste Fundstellen und Funde wurde im ArcheoParc berichtet. Gebühr: 185,00 € (inkl. ME)

Spielerisch werden wir die italienische Sprache festigen und den Wortschatz erweitern – eine abwechslungsreiche Woche, in der auch Bewegung, Kreativität und Spaß nicht zu kurz kommen. 1. Gruppe: Kinder von 8 bis 10 Jahren, Mo 18.08. bis Fr 22.08. 2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 25.08. bis Fr 29.08. UNSER FRAU IN SCHNALS - Diesmal

pro Termin Leitung: Daniela Montini

archäologisch tatsächlich „ein war der ArcheoParc nicht nur erstaunliches Seitental“ ist, unSchloss-Erlebnis-Woche Aktivmuseum, sondern Kommuterstrich auch der Bozner ArchäoTermin: 18.08. bis Fr der 22.08. logeMo Andreas Putzer, über ein nikationszentrum. Stühle waren Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß? Zeit: jeweils 9.15 bis Uhr Forschungsprojekt im16.45 unteren im Café mehr alsSommerferien der Aberkeine ja! Was sindfrei, schon ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern Gebühr: 80,00 €Bereits (inkl. ME) Präsident des Museumsvereins, Finailtal berichtete. 2010 oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids im Schloss SommerbetreuerIn Alexander Rainer, beiden hatteLeitung: Putzer mit der Entdeckung Goldrain – fürdie Kinder von Ar10 bis 12 Jahren chäologen Hubert Steiner und von Bernsteinperlen in der „FiAndreas Putzer vorstellte und nailgrube“ auf 2.400 Metern Termin: ist Träumen „ganzTanzen viel Spannendes aus dem mit den Füßen – Tanz-Werkstatt Seehöhe Aufsehen erregt. Nun Do rund 21.08. bisMeter Fr 22.08. Schnalser Boden“ ankündigte. konnte 400 darunter Möchtest du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanzen? Zeit:auch jeweilsder 9.15 bis 17.00 Uhr Steiner, archäologisch im Amt liegend vermeintliche Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik Gebühr: 87,00auf € (inkl. für Bodendenkmäler dieduZone Siedlungsbereich der ME) Rautbewegen? Dannfür bist hier genau richtig! Anhand von Gruppen-, Paar- und Einzeltänzen wirst du Leitung: Giorgia Postinghel Vinschgau zuständig, eröff oder Rastwiese entdeckt werden. verschiedene Musikundnete Tanzstile kennen lernen – für Jugendliche von 10 bis 15 Jahren. seine Ausführungen mit dem Die Siedlungsfläche, von der nur Sensationsfund des „weiblichen etwaTermin: 100 Quadratmeter ergraben Goldrainer Natur-Erlebnis-Woche und männlichen Menhirs“ in Vetworden sind, wurde aufgrund Mo 25.08. bis Fr 29.08. bestimmter Funde vermutlich zan aus Kupferzeit zwischen Eineder Woche lang könnt ihr in und mit der Natur mit allen Sinnen spielen, das herrliche Sommerleben Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr der 2.300 Natur vor erfahren, euch bewegen und entspannen, kreativ mythischen Erzählungen lauschen 3.500inund Christi GeTerrassierungsmauer aus dersein, mittleren Bronzezeit (1.530 - 1.400 v. Chr.) erst Gebühr: im 18. oder 19. Jahrhundert 215,00 € (inkl. U/V) Nacht im Freien rund ums Lagerfeuer unterm Sternenhimmel verbringen. Ansonsten überburt. und Übereine die Zufallsentdeckung vermurt. Rätsel gäbe vor allem 155,00 € (inkl. 1 U/V) ihr – der wenn ihrClaudia wollt – gemütlich in eurem – fürlangen Kinder Dachschindeln von 7 bis 10 Jahren. eines nachtet Abschnittes „Via fand eineLeitung: lange Mauer auf, die auf einer zwischen 1.400 Schlafsack und 1.300im v. Schloss Ch. mit Manuela Pedrotti Augusta“ bei Staben kam er zu den auch eine Holzstruktur am 3.017 Steiner Vergleiche vor allem an Länge von 15 Metern frei gelegt „Römerfunden“ im Plawennpark Meter hohen Langgrubjoch be- Almgebäuden im gesamten Al- sei, berichtete Putzer und meinte: von Schlanders. Mit der eben- standen habe. Für die Bauweise penraum. Dass das Schnalstal „Im Finailtal ist wirklich viel los“. falls kupferzeitlichen Fundstelle Zum Staunen brachten die ZuhöMit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten unterhalb der Felsen von Juval rer dann auch seine Hinweise auf an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch leitetemiterder über zur „Gletscherareine Fundstelle am Tisenberg aus japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. chäologie“ am „Langgrubjoch“ der Zeit zwischen 6.690 und 6.490 Termin: Sa 09.08., 14 Uhr bis So 10.08., 17 Uhr und Sa 23.08., 9 bis 14 Uhr zwischen Schnals und Matsch. vor unserer Zeitrechnung. Putzer Gebühr: 115,00 € eine (inkl. UrME, zzgl. 35 € Material) „Christine Igelsbacher, kündigte außerdem an, im komLeitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger lauberin in Matsch, hat uns ein menden Jahr mehr Augenmerk Stück Holz nach Bozen und den dem Penaudtal zu widmen, wo Fall ins Rollen gebracht“, erzählte ebenfalls bereits eine Fundstelle Information Anmeldung Steiner. Der Fall&führte zu den für alle Kurse: aus dem Mesolithikum zwischen ältesten Dachschindeln Südtirols 33 9.320 und 9.200 v.Chr. entdeckt Schloss Goldrain – Schlossstr. und zurGoldrain Annahme, –dass Blüworden sei. S 39021 Tel.zur +39 0473 742 433 AUTONOME PROVINCIA Hubert Steiner (links) PROVINZ und Andreas PutzerAUTONOMA tezeit der Siedlung am Ganglegg info@schloss-goldrain.com

Töpfer-Werkstatt

www.schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 26/14

BOZEN SÜDTIROL

DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com | Bilder: Schloss Goldrain

VINSCHGER KULTUR

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM JULI – SEPTEMBER 2014 Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialbereich Vom Wert der Würde in der Pflege In diesem Seminar setzen wir uns mit den Bedeutungen des Begriffes „Würde“ auseinander und damit was in der Pﬂege als würdevoll oder auch würdelos erlebt wird. Ziel ist, die eigene Wahrnehmung für Würde-Verletzungen zu schärfen und pﬂegerisches Handeln als würde-bewahrendes Element zu erkennen. (Um CME-Credits angesucht.)

Stärkendes und Wohltuendes für die Frau Wir sprechen über Brustgesundheit, Stärkung des Beckenbodens, Möglichkeiten für ruhigen, erholsamen Schlaf, reine Haut in der Teenagerzeit bis zu Hilfe bei Beschwerden in den Wechseljahren. Anschließend stellen wir aus besten Zutaten Wohltuendes für uns selbst her: einen Menstee, einen durchblutungsfördernden Balsam, ein Brustöl u.a.m.

Termin: Fr 19.09. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 122,00 € Leitung: Angelika Feichtner

Termin: Sa 20.09. Zeit: 8.00 bis 18.30 Uhr Gebühr: 122,00 € Leitung: Ines Sturm

Persönlichkeit Trauer – er – Wandern Trauer ist ein Teil unseres Lebens. Für Trauernde gibt es Möglichkeiten, Wege durch die Trauer hindurch und aus dieser Trauer zu suchen und zu finden. Die zwei Tage sind ein Angebot, ein kleines Stück Weg in Gemeinschaft zu gehen. Sie sind gekennzeichnet von Zeiten des Gehens und Wanderns, von Zeiten der Ruhe und von Zeiten des Gesprächs.

Termin: Sa 06.09., 09.30 Uhr bis So 07.09., 16 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Martina Gamper, Irene Volgger

Gesundheit Hormon-Yoga – Nach Dinah Rodrigues Hormon-Yoga besteht aus klassischem Hatha-Yoga, spezieller Atmung und Energietechnik. Es kann helfen, hormonellen Störungen vorzubeugen und Beschwerden entgegen zu wirken, die durch ein Ungleichgewicht entstehen. Ein gut funktionierendes Hormon-System trägt dazu bei, biologisch jung zu bleiben. Das 35-minütige „Hormon-Yoga-Übungsprogramm“ kann von jeder/jedem auch ohne vorherige Yogakenntnisse erlernt werden.

Ganzheitliches Beckenboden-Training Im Kurs wird das weibliche Becken erspürt, Beschwerden im Beckenboden-Bereich können durch gezielte Gymnastik zur Entspannung und Stärkung behoben bzw. gelindert werden.

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und Blüten Besonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Birkenzucker als Alternativen), auf pﬂanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und Johannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Termin: Mo 18.08., 10 Uhr bis Di 19.08., 16.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Maria E. Schmid

Termin: Sa 23.08. Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Sa 30.08. Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: Dorotea Hölzl Waldthaler

DER VINSCHGER 26/14

Programm | 07/2014 – 09/2014

Kreativer Jin ShinVital-Tanz Jyutsu® ––Heilströmen Mit kleinen Schritten – Praxistag zu großer Beweglichkeit Kreativer Jin ShinVital-Tanz Jyutsu (JSJ) führt – Heilströmen durch freie –Bewegung ist eine jahrtausend ohne festgelegte alte Kunst Schritte zur Harmonisierung zu mehr Kreativität der Lebensund Ausdrucksfähigkeit energie im Körper. undJSJstärkt bringt durch Ausgeglichenheit spielerische, phantasievolle in das Energiesystem und vielfältige unseres BewegungsanregunKörpers, es fördert gen dadurch die Lebensfreude, GesundheitEnergie und Wohlbefinden und Kontaktfähigkeit. und stärkt die jedem von uns eigene, tiefgründige Selbstheilungskraft.

Termin: Termin: SaSa 27.09. 06.09. Zeit: Zeit: 10.00 9.30bis bis16.00 17.00Uhr Uhr Gebühr: Gebühr: 50,00 65,00 € € Leitung: Leitung: Rosalinde Helene Sanin Haller

Freizeit

Optimale Erstversorgung bei Sportverletzungen Für die Flechten Heilung von Sportverletzungen sind deren Erstversorgung und begleitende VerhaltensmaßFreies

nahmen von entscheidender Bedeutung. Mit einer optimalen Erstversorgung wird der HeilungsproIhr habt Grundkenntnisse im Flechten und die konkrete Vorstellung von den gewünschten Objekten, zess der Verletzung schnell eingeleitet. Sie erhalten fachliche und praktische Tipps von einem komwir setzen diese im Kurs gemeinsam um. Es entstehen Produkte für eigenen Hausschmuck: Körbe, petenten Sport- und Heilmasseur! Vogelhäuser, Kugeln u.a.m. – die Freude am Verarbeiten der Weiden soll dabei im Vordergrund stehen.

Kochkurs für eine gesunde und vitale Vollwerternährung Rio Flamenco – Bewahren Sie Haltung!

Lassen Sie sich bei einem interessanten Kochkurs inspirieren – wir bereiten einfache und schnelle DieGerichte Grundlage des Flamencos istgesunde eine aufrechte Körperhaltung und bis diezum Arbeit daran kannMit sowohl für Vollwertkost und Ernährung vom Frühstück Abendessen. Schrittfürfür-Schritt-Rezepten die Prävention von Fehlhaltungen als auch für die Verbesserung der nonverbalen Kommunikation können Sie auch Ihre Lieben daheim für die gesunde Küche begeistern! verwendet werden. Der Workshop richtet sich an Menschen, die ihre Leidenschaft fürs „Bodentelegramm“, dem tanzenden Klopfen und Stampfen auf den Boden, mit großer Freude und Energie umsetzen möchten.

Babymassage

An fünf aufeinander folgenden Tagen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und Entspan-

Fotowerkstatt Das Paradies nungsmittel für Ihr–Baby einzusetzen.

Die Sehnsucht nach dem Paradies trägt der Mensch als Archetyp (C.G.Jung) in sich. Sie begleitet ihn durch das Leben, lässt ihn hoffen und weiter streben. Fotografisch bedeutet das Paradies die Suche nach dem, was uns im Innersten anrührt, was uns zutiefst inspiriert und erfüllt. Das kann für jeden Bewusst, vitalstoffreich und gesund essen etwas anderes sein. Dass leckeres gesundes Essen im Handumdrehen zubereitet ist und alle satt und zufrieden macht, lernen Sie in diesem Kurs! Sie erfahren, wie einfach und schmackhaft die vitalstoffreiche Ernährung sein kann. Wir kochen zusammen, klären offenen Fragen und natürlich genießen wir im Anschluss unser Mittagessen aus der ayurvedischen Küche.

Kinder Aktiv Sommer 2014

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Einführung in Healing – Heilende Wir arbeiten wie „große“ Maler anTouch Staffeleien mit Tempera,Berührung Ölkreiden, Farbstiften und experimentieren mitHealing Erdpigmenten und Eitempera. und Material holen wir bei Bedarf ausfundierte der Natur – für Unter Touch versteht man eineIdeen in den USA entwickelte, wissenschaftlich Bio-EnerKinder von 6 bisdie 9 Jahren. giemethode, es den Teilnehmenden ermöglicht, Blockaden bei Klienten zu lösen und körpereigene Heilungskräfte zu aktivieren. Healing Touch gehört auch in den Bereich der Vorbeugung zur Erhaltung des Wohlbefindens und der körperlichen, seelischen und geistigen Harmonie. (Um ECMCredits angesucht)

Näh-Werkstatt

Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock Gesunde Ernährung für unsere Kinder – für Mädchen ab 12 Jahren. Eine gesunde Entwicklung braucht eine gesunde Ernährung. Wir lernen die Grundlagen der gesunden Ernährung für Schulkinder kennen, wobei auch die geeignete Ernährung für das hyperaktive LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene Kind berücksichtigt wird. Entsprechendes Frühstück, Jause, Mittag- und Abendessen werden zubeImreitet. Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren. 1. Termin: Mo 04.08. bis Fr 08.08. 2. Termin: Mo 11.08. bis Fr 15.08.

Parkinson Gesundheits- und Erholungswochen

Wie auch in den letzten Jahren, möchten wir mit unserem Programm den Teilnehmenden ihre eigeComputer, Zirkusspiele und nen Ressourcen bewusst machen, mit Zaubertheater welchen sie ihre Krankheitssituation verbessern oder erträgligestaltensteht können. Imcher Vordergrund ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium Computer, bei dem Kreativität und14 Konzentration gefordert sind.Uhr Als (in Ausgleich zur Arbeit am Computer beschäf1. deine Termin: So 21.09., Uhr bis Sa 27.09., 12.30 italienischer Sprache) tigst dich mit Clownspielen und 12.30 mit dem Vorführen und Basteln von verblüf2. du Termin: So Zirkus05.10.,und 14 Uhr bis Sa 11.10., UhrErlernen, (in deutscher Sprache) fenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Einführungund in die Fußreflexzonenmassage Zirkusspiele Zaubertheater

Durch das gezielte Massieren und Berühren des Fußes wirken wir aktivierend bzw. beruhigend auf Wir beschäftigen uns mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von den ganzen Menschen. Wir unterstützen den Stoffwechsel, wirken auf die Organe und erreichen verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch lustiges eine gute Entspannung. Für Manche/n wird diese „Begegnung über die Füße“ zu einer sehr interesund belebendes Spielen unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und der Kresanten Erfahrung. ativität freien Lauf zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

DER VINSCHGER 26/14

Programm | 07/2014 – 09/2014 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Sa 06.09. Termin: Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr MoGebühr: 28.07. bis Fr 01.08. 65,00 € Zeit: jeweils 9Thomas bis 17 Uhr Leitung: Stricker Gebühr: 265,00 € Leitung: Petra Franke Termin: Sa 06.09. Termin: Sa 30.08. Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Zeit: 10.00 bis 17.30 Gebühr: 45,00 € Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Gertrud Gummerer Leitung: Roberta Rio Termin: Di 09.09. bis Di 07.10. Zeit: jeweils 9.30 bis 11 Uhr Termin: Gebühr: 85,00 € Sa Leitung: 27.09., 9.00 Uhr bisGostner Brunhilde So 28.09., 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Battisti Termin:Hanna Sa 13.09. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Marion Rinner Termin: Mo 21.07. bis Fr 25.07., Zeit: jeweils 9 bis 14.15 Uhr Termin: Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Sa 20.09. bis So 21.09. Leitung: Matthias Zeit: jeweils 9.00Oberhofer, bis 18 Uhr Margherita Gebühr: Buccoli 140,00 € Leitung: Maria Kaserer, P. Peter Gruber Termin: Mo 21.07. bis Fr 25.07. Zeit: jeweils 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Termin: Sa 20.09. Leitung: Martina Pedrotti Zeit: 14.30 bis 19.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Termine: links Leitung:siehe Dorotea Hölzl Zeit: jeweils 14.15 bis 17.45 Uhr Waldthaler Gebühr: 110,00 € pro Termin Leitung: Heinisch Termin:Andreas siehe links

Gebühr: 370,00 € (pro Termin, inkl. U/V) Termin: Helga Perkmann, MoLeitung: 04.08. bis Fr 08.08. Johann Comploj, Zeit: jeweils 8.45 bisAgatha 17 Uhr Eisendle275,00 € (inkl. U/V) Gebühr: Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer

Termin: Termin: MoFr04.08. 07.08. 26.09.,bis14Do Uhr bis jeweils 8.45 bis Uhr & Sa 27.09., 1814 Uhr Fr 08.08., bis 18 €Uhr Gebühr:14195,00 Gebühr: 110,00 € (inkl.Huber ME) Leitung: Maximilian Leitung: Christian Mader

Programm | 07/2014 – 09/2014

Kreativer Vital-Tanz – Mit kleinen Schritten zu großer Beweglichkeit Kreativer Vital-Tanz führt durch freie Bewegung ohne festgelegte Schritte zu mehr Kreativität und Ausdrucksfähigkeit und stärkt durch spielerische, phantasievolle und vielfältige Bewegungsanregungen die Lebensfreude, Energie und Kontaktfähigkeit.

Termin: Sa 27.09. Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: Rosalinde Haller

Freizeit Freies Flechten Ihr habt Grundkenntnisse im Flechten und die konkrete Vorstellung von den gewünschten Objekten, wir setzen diese im Kurs gemeinsam um. Es entstehen Produkte für eigenen Hausschmuck: Körbe, Vogelhäuser, Kugeln u.a.m. – die Freude am Verarbeiten der Weiden soll dabei im Vordergrund stehen.

Rio Flamenco – Bewahren Sie Haltung! Die Grundlage des Flamencos ist eine aufrechte Körperhaltung und die Arbeit daran kann sowohl für die Prävention von Fehlhaltungen als auch für die Verbesserung der nonverbalen Kommunikation verwendet werden. Der Workshop richtet sich an Menschen, die ihre Leidenschaft fürs „Bodentelegramm“, dem tanzenden Klopfen und Stampfen auf den Boden, mit großer Freude und Energie umsetzen möchten.

Fotowerkstatt – Das Paradies Die Sehnsucht nach dem Paradies trägt der Mensch als Archetyp (C.G.Jung) in sich. Sie begleitet ihn durch das Leben, lässt ihn hoffen und weiter streben. Fotografisch bedeutet das Paradies die Suche nach dem, was uns im Innersten anrührt, was uns zutiefst inspiriert und erfüllt. Das kann für jeden etwas anderes sein.

Termin: Mo 28.07. bis Fr 01.08. Zeit: jeweils 9 bis 17 Uhr Gebühr: 265,00 € Leitung: Petra Franke

Termin: Sa 30.08. Zeit: 10.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Roberta Rio

Termin: Sa 27.09., 9.00 Uhr bis So 28.09., 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Hanna Battisti

Kinder Aktiv Sommer 2014 Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Wir arbeiten wie „große“ Maler an Staffeleien mit Tempera, Ölkreiden, Farbstiften und experimentieren mit Erdpigmenten und Eitempera. Ideen und Material holen wir bei Bedarf aus der Natur – für Kinder von 6 bis 9 Jahren.

Näh-Werkstatt Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock – für Mädchen ab 12 Jahren.

LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene

Termin: Mo 21.07. bis Fr 25.07., Zeit: jeweils 9 bis 14.15 Uhr Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Leitung: Matthias Oberhofer, Margherita Buccoli Termin: Mo 21.07. bis Fr 25.07. Zeit: jeweils 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Martina Pedrotti Termine: siehe links

Im Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren. 1. Termin: Mo 04.08. bis Fr 08.08. 2. Termin: Mo 11.08. bis Fr 15.08.

Zeit: jeweils 14.15 bis 17.45 Uhr

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater

Termin: Mo 04.08. bis Fr 08.08. Zeit: jeweils 8.45 bis 17 Uhr Gebühr: 275,00 € (inkl. U/V) Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer

Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium Computer, bei dem deine Kreativität und Konzentration gefordert sind. Als Ausgleich zur Arbeit am Computer beschäftigst du dich mit Zirkus- und Clownspielen und mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Zirkusspiele und Zaubertheater Wir beschäftigen uns mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch lustiges und belebendes Spielen unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und der Kreativität freien Lauf zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Gebühr: 110,00 € pro Termin Leitung: Andreas Heinisch

Termin: Mo 04.08. bis Do 07.08. jeweils 8.45 bis 14 Uhr & Fr 08.08., 14 bis 18 Uhr Gebühr: 110,00 € (inkl. ME) Leitung: Christian Mader

DER VINSCHGER 26/14 Programm | 07/2014 – 09/2014

Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren.

Schmuck-Werkstatt In dieser Werkstatt stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her. Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der Spur Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung – ihr werdet euer eigenes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ausarbeiten, sowie einen eigenen Spiegel oder eine Uhr mit Mosaikarbeit gestalten – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Italiano – Insieme facciamo teatro Spielerisch werden wir die italienische Sprache festigen und den Wortschatz erweitern – eine abwechslungsreiche Woche, in der auch Bewegung, Kreativität und Spaß nicht zu kurz kommen. 1. Gruppe: Kinder von 8 bis 10 Jahren, Mo 18.08. bis Fr 22.08. 2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 25.08. bis Fr 29.08.

Schloss-Erlebnis-Woche Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß? Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids im Schloss Goldrain – für Kinder von 10 bis 12 Jahren

Tanzen ist Träumen mit den Füßen – Tanz-Werkstatt Möchtest du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanzen? Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik bewegen? Dann bist du hier genau richtig! Anhand von Gruppen-, Paar- und Einzeltänzen wirst du verschiedene Musik- und Tanzstile kennen lernen – für Jugendliche von 10 bis 15 Jahren.

Goldrainer Natur-Erlebnis-Woche Eine Woche lang könnt ihr in und mit der Natur mit allen Sinnen spielen, das herrliche Sommerleben in der Natur erfahren, euch bewegen und entspannen, kreativ sein, mythischen Erzählungen lauschen und eine Nacht im Freien rund ums Lagerfeuer unterm Sternenhimmel verbringen. Ansonsten übernachtet ihr – wenn ihr wollt – gemütlich in eurem Schlafsack im Schloss – für Kinder von 7 bis 10 Jahren.

Termine: Mo 11.08. bis Fr 15.08. Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr

Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) Leitung: Andreas Heinisch Termin: Mo 11.08. bis Di 12.08. Zeit: jeweils 8.30 bis 14 Uhr Gebühr: 65,00 € (inkl.Brunch) Leitung: Julia M. Schönthaler Termin: Mo 11.08. bis Do 14.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 148,00 € (inkl. ME) Leitung: Daniela Montini Termin: Mi 13.08. bis Do 14.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler Termin: siehe links Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Daniela Montini Termin: Mo 18.08. bis Fr 22.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 16.45 Uhr Gebühr: 80,00 € (inkl. ME) Leitung: SommerbetreuerIn Termin: Do 21.08. bis Fr 22.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 87,00 € (inkl. ME) Leitung: Giorgia Postinghel Termin: Mo 25.08. bis Fr 29.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 215,00 € (inkl. U/V) 155,00 € (inkl. 1 U/V) Leitung: Manuela Pedrotti

Töpfer-Werkstatt Mit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Termin: Sa 09.08., 14 Uhr bis So 10.08., 17 Uhr und Sa 23.08., 9 bis 14 Uhr Gebühr: 115,00 € (inkl. ME, zzgl. 35 € Material) Leitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 26/14

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com | Bilder: Schloss Goldrain

LEGO-Mindstorms – Grundkurs

Sulden im Fernsehen

Königlich wie der Adler

SULDEN - Am Sonntag, 20. Juli,

SCHLANDERS - Zusätzlich zur Dau-

zeigt das Bayerische Fernsehen erausstellung über die heimische von 15.30 bis 16.15 Uhr den DoVogelwelt kann im „avimundus“, dem Besucherzentrum des Nakumentarfilm „Sulden am Ortler - Geschichten aus dem Sibirien tionalparks Stilfserjoch in der Tirols“. In diesem Film (2009) Kapuzinerstraße in Schlanders, zeichnet Hans-Dieter Hartl die bis Mitte Oktober die Sonderaustouristische Erschließung und stellung „Königlich wie der Adler“ Entwicklung von Sulden nach. besichtigt werden. Schautafeln Zusätzlich zu eigenen Dreharbeiführen in den Lebensraum, die Jagdweise, die Fortpflanzung, die ten baute Hartl auch FilmaufnahErnährung, die Brut und Aufmen aus früheren Zeiten ein. So Paul Hanny bei der Südtiroler zucht der Jungen und weitere etwa Szenen aus dem Jahr 1981, Cho-Oyu-Winterexpedition 1982. Besonderheiten aus dem Leben als Hans Ertl und Luis Trenker auf Einladung von Reinhold Messner der Steinadler ein. Die GeschlechzumVom 50-jährigen Jubiläum der in dasder Wirken von Paul Hanny als ter des Steinadlers unterscheiden Wert der Würde Pflege Ortler Nordwand-Erstbegehung roten Faden benutzt. Mit dem sich deutlich in Größe und GeIn diesem Seminar setzen wir uns mit den Bedeutungen des Begriffes „Würde“ auseinander und nachdamit Sulden gekommen waren. Namen von Paul Hanny ist vieles wicht. Das Weibchen kann eine was in der Pﬂege als würdevoll oder auch würdelos erlebt wird. Ziel ist, die eigene WahrAuchnehmung Ausschnitte der Vorstellung verknüpft, was Sulden bekannt Körperlänge von 90 bis 100 cm erfür Würde-Verletzungen zu schärfen und pﬂegerisches Handeln als würde-bewahrendes der Element Südtiroler Cho-Oyu-Winteund unverwechselbar gemacht reichen, während das Männchen zu erkennen. (Um CME-Credits angesucht.) rexpedition 1982 sind zu sehen. hat: Skitestwoche, Yaks in Sulden, im Mittel rund 10 cm kleiner ist. Neben Reinhold Messner waren Aufenthalt von Michael Jackson, Laut Lucia Villa, der Leiterin von u.a. auch Friedl Mutschlechner, regelmäßiger Urlaub von Angela „avimundus“, gibt es derzeit im und Wohltuendes für die HansStärkendes Kammerlander, Hanspeter Merkel und vieles mehr.Frau Auch gesamten Nationalparkgebiet 26 Wir sprechen über Brustgesundheit, Stärkung des Beckenbodens, ruhigen, Beute erPioniertaten von Josef Möglichkeiten Eisendle, Oswald Oelz und Paul auf die Brutpaare. Diefür beliebteste holsamen Schlaf, reine Haut Teenagerzeit zuAußerdem Hilfe bei Beschwerden in dender WechseljahHanny bei der Vorstellung in in der Hurton geht Hartlbis ein. der Steinadler, „Herrscher ren. Anschließend stellen wir aus besten Zutaten her:sind einen Menstee, Naturns mit dabei. Um die toukommen ReinholdWohltuendes Messner, Olaffür uns derselbst Lüfte“, Murmeltiere. einen durchblutungsfördernden Balsam, ein Brustöl u.a.m. ristische Entwicklung von Sulden Reinstadler, Gustav und Roland Herzstück der Ausstellung ist seit dem Ende der 1970er Jahre Thöni, Toni Stocker und weitere ein im Jahr 1929 im Obervinbis heute zu schildern, hatte Hartl Persönlichkeiten zu Wort. RED schgau erlegter und ausgestopfter

PROGRAMM JULI – SEPTEMBER 2014

Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialbereich

www.schloss-goldrain.com Steinadler (im Bild), den Klaus Bliem zur Verfügung gestellt hat. Abgerundet wird die Ausstellung mit großen Fotos von Steinadlern, die im Rahmen des internationalen Fotowettbewerbes „Fotografiere den Park“ eingesandt worden waren. Die Ausstellung kann von Dienstag bis Samstag von jeweils 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr besucht werden. An den „langen Freitagen“ bleibt sie abends bis 22 Uhr geöffnet. SEPP

Termin: Fr 19.09. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 122,00 € Leitung: Angelika Feichtner

Termin: Sa 20.09. Zeit: 8.00 bis 18.30 Uhr Gebühr: 122,00 € Leitung: Ines Sturm

Persönlichkeit

Trauer – er – Wandern Trauer ist ein Teil unseres Lebens. Für Trauernde gibt es Möglichkeiten, Wege durch die Trauer hindurch und aus dieser Trauer zu suchen und zu finden. Die zwei Tage sind ein Angebot, ein kleines Stück Weg in Gemeinschaft zu gehen. Sie sind gekennzeichnet von Zeiten des Gehens und Wanderns, von Zeiten der Ruhe und von Zeiten des Gesprächs.

1 8 . Ju l i 2 0 1 4 Gesundheit

G LU R N S

Nacht der Kult ur

Termin: Sa 06.09., 09.30 Uhr bis So 07.09., 16 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Martina Gamper, Irene Volgger

Veranstaltungen

17.00 Uhr

MUSIK

Musikalische Stadtführung

| SCHLUDERNSER TORTURM

Stadtführung für Groß und Klein musikalisch umrahmt von jungen Musikern aus Glurns

Hormon-Yoga – Nach Dinah Rodrigues

18.30 Uhr KUNST Termin: Hormon-Yoga besteht aus klassischem Hatha-Yoga, spezieller Atmung und Energietechnik. Es kann Kunst | Mo Handwerk(s) STADTMÜHLE 18.08., 10 Uhr bis helfen, hormonellen Störungen vorzubeugen und Beschwerden entgegen zu wirken, die durch ein in alten Mauern Kreatives präsentiert Di 19.08., 16.30 Uhr Eröffnung der Ausstellung mit Bildern von Christof Anstein Ungleichgewicht entstehen. Ein gut funktionierendes Hormon-System trägt dazu bei, biologisch jung Gebühr: 135,00 € zu bleiben. Das 35-minütige „Hormon-Yoga-Übungsprogramm“ kann von jeder/jedem auch ohne 19.30 Uhr LITERATUR 17-24 Uhr Leitung: Maria E. Schmid vorherige Yogakenntnisse erlernt werden. Literarischer Vinschgau | SCHLUDERNSER TORTURM Literarisches über den Vinschgau gelesen von Maria Raffeiner, dazu musikalische Improvisationen von Armin Schönthaler

Rahmenprogramm 17-24 Uhr Ausstellungen: Ganzheitliches Beckenboden-Training

20.30 Uhr

MUSIK

Termin: Sa 23.08.

Mit Pauken und Trompeten | STADTPLATZ Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr

❚ Stationen einer kleinen Stadt | SCHLUDERNSER TORTURM

Im Kurs wird das weibliche Becken erspürt, Beschwerden im Beckenboden-Bereich können durch Sommerkonzert der Musikkapelle der Stadt Glurns ❚ Paul Flora - Leben und Werk | KIRCHTORTURM Gebühr: 70,00 € gezielte Gymnastik zur Entspannung und| STADTMÜHLE Stärkung behoben bzw. gelindert werden. unter der Leitung von Manfred Horrer ❚ Handwerk(s) Kunst Leitung: Karin Pedrotti ❚ GAP | WIDUMPLATZ ❚ Project Space 70 Germinazioni | LAUBENGASSE - SCHALLERHAUS ❚ Bilder des Vinschger Künstlers Karl Grasser | STADTCAFE ❚ Lichtprojektionen von Paul Flora erleuchten die Stadt

21.30 Uhr

MUSIK

Emissione

| LAUBENGASSE

Chilliger Flip-Flop Sound im Hof des Schallerhauses

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern undLITERATUR Blüten 23.00 Uhr

Termin: Sa 30.08. | SCHLUDERNSER TORTURM Besonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia,Sagenhafter Sukrin undVinschgau Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Wirtshausmusik 19-23 Uhr Sagenhaftes die Geisterstunde erzählt von Christof Anstein, Birkenzucker als Alternativen), auf pﬂanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin undumJoGebühr: 50,00 € musikalisch begleitet von Marian Telser Gastbetrieben : um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und In folgenden hannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, Leitung: ❚ Gasthaus - Bäckerei Riedl Eigengeschmack als möglich zu Steinbock erhalten. Abschluss | RONDELL - SCHULHOF 24.00 Uhr Dorotea Hölzl Waldthaler ❚ Stadtcafe - Hotel Post

DER VINSCHGER 26/14

Programm | 07/2014 – 09/2014

Bildquelle: ©Vinschgau Marketing (Frieder Blickle)

VINSCHGER SPEZIAL

Lange Einkaufsnächte in Schlanders Die Fußgängerzone von Schlanders gibt es in ihrer heutigen Form seit 1996. Um die Lebensqualität im vielbefahrenen Dorf zu erhöhen, ist die zentrale Straße vor dem Hauptplatz zur Fußgängerzone umfunktioniert worden. Heute ist sie das pulsierende Herz der Gemeinde. Geschäfte, Bou-

tiquen, Cafès und Bars reihen sich aneinander und laden zum Schoppen und Flanieren ein. Insbesondere die langen Freitage, die jeweils im Juli und August stattfinden, erfreuen sich bei Touristen und Einheimischen großer Beliebtheit. Die Geschäfte haben bis 22 Uhr geöffnet, ein abwechs-

lungsreiches Rahmenprogramm verspricht Unterhaltung. Höhepunkte heuer sind unter anderem die Oldtimer Autos am 22. August und das bereits traditionelle internationale Stabhochsprungmeeting am 29. August. AM

0% g 1 gssteigerun

Ertra

DER VINSCHGER 26/14

PR-INFO

Bildquelle: ©Vinschgau Marketing (Frieder Blickle)

Reﬂexzonentherapie am Fuß bei unerfülltem Kinderwunsch Viele Kinderwunschpatientinnen scheuen die unerwünschten Nebenwirkungen der Hormontherapien wie Mehrlingsschwangerschaft, Zystenbildung, Gewichtszunahme und/oder erhöhte Fehlgeburtsrate. Heilpraktiker bieten deshalb nebenwirkungsfreie Naturheilfverfahren wie Akupunktur, Homöopathie und auch die Reflexzonentherapie am Fuß an. Bei Zyklus- und Hormonstörungen sind die Erfolgsraten vergleichbar mit denen der Hormontherapien, wie es verschiedene wissenschaftliche Studien belegen. Bei organischen Störungen kann die Reflexzonentherapie ergänzend zur Schulmedizin eingesetzt werden. Mit solchen ganzheitlichen Methoden werden nicht einfach Symptome Zyklus für Zyklus korrigiert, sondern die Selbstheilungskräfte des Körpers angeregt. Während sich nach Absetzen der Hormontherapie meist wieder die gleichen Symptome einstellen, kann mithilfe der Naturheilverfahren der sensible Regelkreis der weiblichen Hormone in vielen Fällen dauerhaft korrigiert werden. Unterstützend gibt es einige Heilkräuter, die erfolgreich zur Erhöhung der Fruchtbarkeit wie auch als Therapie, z. B. des prä-

menstruellen Syndroms, eingesetzt werden können. Natürlich kann auch der Mann eine solche Behandlung in Anspruch nehmen. Außerdem wirkt eine zusätzliche Lymphbehandlung am Fuß sehr entspannend und lösend, da das Thema des Kinderwunsches die Partnerschaft und oft den gesamten Alltag gedanklich überschattet.

Reﬂexzonen- u. Lymphbehandlung am Fuß Margareth Zwick Schlanders, Malaunstrasse 39 Tel. 333 18 30 131

Schmuck ist eine Ausdrucksform der Lebensfreude Öffnungszeiten: Di.Mi.Fr. 9-12 und 15-18 Do.Sa 9-12 Montag geschlossen

In ihrem Atelier an der Hauptstraße bilden Kreativität und Leidenschaft, die die Goldschmiedin ihrer Arbeit widmet, die wichtigsten Eigenschaften ihrer Schmuckstücke. Mit viel Liebe zum Detail entwirft und gestaltet sie individuelle Einzelstücke auf Wunsch. DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER SPEZIAL

WebTeam2000: Hier zählt der Service Claudio Donati gründete die Firma WebTeam2000 vor mittlerweile 14 Jahren, damals noch als Werbeagentur. Mittlerweile hat sich das Schlanderser Unternehmen auf Computer & Service spezialisiert. Von der Computersystembetreuung über die Computerassistenz vor Ort bis hin zur IT-Projektvermittlung und dem Consulting: WebTeam2000, bestehend aus einem fixen und zwei freien Alles rund um den Computer bei Webteam 2000 Mitarbeitern, lösen auch die komplexesten Computer-Probleme. Im Geschäft gibt es eine Geräten und sämtliches Zube- Die Philosophie des Unterneh- nicht der Fall“, betont Donati. Auswahl an verschiedensten hör – beste Beratung inklusive. mens ist dabei vor allem auf Bei solchen Einkäufen wissen einen kundenorientierten Ser- Computer-Laien oft nicht, was vice ausgerichtet. „Um einen sie überhaupt kaufen. Hier ist ordentlichen Kundenservice dies anders. „Eine umfassende Sicherheitsrisiko zu bieten, muss eine dement- Beratung und ein zuverlässiger WINDOWS XP sprechend gute Voraussetzung Kundendienst nach dem Kauf wurde eingestellt. geschaffen werden, und das ist ist bei uns garantiert“, sowohl mit vorinstallierten Rechnern für Privathaushalte oder Kleinaus dem Großhandel sicherlich betriebe. AM

Alles rund um Fotograﬁe und mehr – auch online Ihr Partner im Vinschgau wenn es um Computer geht… • Service vor Ort • Verkauf, Instandhaltung und Wartung • zuverlässiger Kundendienst garantiert!!!

Tel. 335 27 71 90 Schlanders - Göflanerstraße 26 COMPUTERSYSTEME - INTERNETSOLUTIONS

Digitalkameras, Zubehör, Druckerpapier und Tintenpatronen findet man bei Foto Wieser in der Fußgängerzone von Schlanders. Das Team von Foto Wieser berät Sie ausführlich vor dem Kauf. Unter www.fotowieser.it können Fotobücher, Digitalfotos sowie Fotogeschenke wie Tassen, Puzzle, Leinwandbilder etc. online bestellt werden. Für die Ausarbeitung der Digitalfotos, auch sofort zum mitnehmen, wird die neueste Technik verwendet. Im Onlineshop findet man auch professionelles Fotozubehör der Marken Walimex Pro und Mantona. AM

Digitalfotos und Fotobücher einfach Online bestellen.

www.fotowieser.it 22

DER VINSCHGER 26/14

Die beiden Fotokioske im Geschäft - hier könnnen digitale Bilder vom Smartphone, facebook etc. direkt ausgedruckt werden

Beratung und Service rund um Telefonie

Handytreff Vodafone

2011 entschloss sich der Latscher Francesco Paesano ein Vodafone-Geschäft in Schlanders zu eröffnen. Direkt an der Bushaltestelle bieten er und seine Mitarbeiter im Handytreff Vodafone seitdem einen allumfassenden Service und beste Beratung rund um den Mobilfunknetzanbieter an. 2012 folgte die Eröffnung des Wind-Shops, gleich nebenan. „Im Raum Mittelvinschgau gab es bis dato kein Wind-Geschäft,

Der neue Wind-Shop

die Kunden hatten keine direkte Anlaufstelle. Das wollten wir ändern“, so Paesano. Die beiden Shops arbeiten zusammen und suchen die bestmögliche Lösung für die Kunden. Paesano und seine Mitarbeiter sind in Sachen Handys, Tarife, Verträge etc. stets auf dem neuesten Stand, um den Francesco Paesano Kunden optimale Beratung anzubieten bzw. ihnen bares Geld zu sparen, denn nicht selten sind plex. Ob Festnetz-Angebote, Ineinige Tarife und Verträge kom- ternet-Flatrates, Tablet-Angebote HANDYTREFF VODAFONE

Schlanders Andreas-Hofer-Straße 2 Tel. 0473 52 20 07

HANDYTREFF WIND – SUPER PREISE!!! Schlanders Andreas-Hofer-Straße 6H Tel. 0473 52 47 79

FESTNETZ + ADSL Warum mehr bezahlen? Kostenlose Übernahme der Festnetznummer mit gleicher Linie Keine Grundgebühr und nur eine Rechnung! 29.00 im Monat für immer!! FESTNETZANGEBOT ohne ADSL 14.90 im Monat für immer. Anrufe auf nazionale Festnetznummer inklusive. FESTNETZANGEBOT ohne ADSL 17.90 im Monat für immer. Nazionale und internazionale Anrufe zu Festnetznummern inklusive 3.00 €/Monat auch 500 min. Anrufe an alle nazionale Mobilfunkanbieter.

ALL INCLUSIVE BIG

EURO/Monat

• 400 min. in alle Netze • 200 SMS in alle Netze • 1GB schnelles Internet Abos für Private und auch für Part. IVA

ALL INCLUSIVE UNLIMITED

Samsung Galaxy Tab 10.1“ • Internet 10GB/Monat

Prepaid

EURO/Monat

ALL INCLUSIVE

• 200 min. in alle Netze • 100 SMS in alle Netze • 1 GB schnelles Internet

EURO/Monat

Tablet – Ideal für unterwegs

• Unbegrenzte Minuten und • SMS in alle Netze • 2GB schnelles Internet Tablet – Ideal für unterwegs

Für nur 399 Angebot erhältlich nur mit Kreditkarte.

Prepaid

im Monat

SAMSUNG GALAXY S5

inklusive Internet, Handy-Karten fürs In- und Ausland, Flatrateangebote fürs Handy oder die neuesten Smartphones und jegliches Zubehör, Paesano und sein Team helfen weiter. Sowohl für Privatkunden, als auch bei Betrieben wird das beste Angebot gefunden. Und auch nach Abschluss der Verträge werden die Kunden mit eventuellen Problemen nicht allein gelassen.

Samsung Galaxy Tab 8.0“

EURO/Monat

• Internet 10GB/Monat

EURO/Monat

Tablet – Ideal für unterwegs

Apple I-Pad AIR 10“

EURO/Monat

• Internet 3GB/Monat

DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER SPEZIAL

Schön sein und sich wohlfühlen bei La Belle Wer sich pflegt, fühlt sich wohl. Professionelle Schönheitspflege gibt es bei La Belle. Fast exakt ein Jahr ist es mittlerweile her, dass Jeannette Imhof ihr eigenes Kosmetikstudio und Parfümerie in Schlanders eröffnete. Angeboten wird alles rund um die Schönheit und Körperpflege, egal ob Wimpernverdichtung und -verlängerung, Pediküre, Maniküre, klassische Massagen und vieles mehr. Auch findet man im Geschäft, zusätzlich zu Parfüms und Kosmetika, kleine Geschenkideen wie Schmuck, Ohrringe, Armbänder etc. Die gebürtige Berlinerin Jeannette Imhof kam vor 12 Jahren nach Südtirol. Bereits vor La Belle war die aus-

Eine historische Eisdiele

Eine Eisdiele mit Tradition - die Gelateria Ortler

Die Eisdiele „Gelateria Ortler“ in Schlanders blickt auf eine große Geschichte zurück. Vor fast 50 Jeannette Imhof in ihrem Jahren gründete Pietro Arnoldo Kosmetikstudio und Parfümerie die „Gelateria“. Davor versorgte der preisgekrönte Gelatier fast den gebildete Schönheitspflegerin gesamten Vinschgau mit Eis: Von jahrelang im Bereich der Schön- Naturns bis Mals verkaufte er seiheitspflege tätig und absolvierte ne vier Eissorten, die er in einem diverse Zusatzausbildungen und kleinen Fahrradanhänger hinter sich herzog. Er war es, der den AM Schulungen.

LaBelle PARFUMERIE & KOSMETIKSTUDIO

„Gelati“ im Vinschgau bekannt machte. Als der Vinschger Eispionier vor einigen Jahren verstarb, übernahm seine Tochter Gloria, die davor schon jahrzehntelang in der Eisdiele mitarbeitete die „Gelateria Ortler“. Das leckere Eis wird nach wie vor nach altem Originalrezept in 100 Prozent Handarbeit hergestellt, verwendet werden nur die besten Zutaten. AM

SCHLANDERS FUSSGÄNGERZONE 113 TEL. 0473 42 17 44

Gelateria - Eisdiele

Ortler

Göﬂanerstraße 13 - Schlanders

Marka, der Südtiroler Drogeriemarkt. 3mal im Vinschgau! Schön, dass Sie uns jetzt auch in Prad, Schlanders und Latsch besuchen! Bei Marka, der Südtiroler Drogeriemarkt, ist immer was los. In unseren Filialen überraschen

DER VINSCHGER 26/14

wir unsere Kunden mit einem interessanten, umfangreichen Sortiment an starken Marken und wechselnden Schnäppchen! Die angenehme Einkaufsatmosphäre in unseren Geschäften in

Schlanders, Latsch und Prad lädt das Leben leichter macht. Und zum entspannten Entdecken und schöner. Einkaufen ein. Freuen Sie sich auf neue Produkte, Trends, dauerNeugierig? Dann schauen Sie haft günstige Preise, wechselnde mal rein! Angebote und vieles mehr, was

Westbound for Africa …die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

sei

3 3 19

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Konzerte im Schlosshof Die Gruppe Westbound VETZAN - Seit fast 30 Jahren ist die Südtiroler Gruppe Westbound für ihre west-coast und folk-rock Musik im In- und Ausland bekannt. Westbound, gegründet und geführt von Toni Pizzecco, Gemeindearzt in Latsch, begeistert Junge und weniger Junge mit Klassikern von Eagles, Crosby, Stills, Nash & Young, Toto, Simon & Garfunkel, Bob Dylan, Bruce Springsteen, Janis Joplin und anderen. Derzeit befindet sich Westbound mit der CD „Best of – the long journey“ auf Sommertournee durch Südtirol. Es handelt sich - wie immer - um Benefizveranstaltungen, mit denen Westbound ein Zeichen der Solidarität mit Kranken oder not-

leidenden Menschen in Entwicklungsländern setzt. Mit dem Erlös der Sommertournee „Westbound for Africa 2014“ unterstützt die Gruppe das Krankenhaus Attat in Äthiopien, das seit vielen Jahren von den Südtiroler Ärzte für die Welt betreut wird. Am Samstag, 19. Juli, ist Westbound um 21 Uhr im Schlanders Gewerbegebiet in Vetzan (Auto Telser, Kunstdünger, Niederstätter) zu hören. Als Vorgruppe spielt ab 19 Uhr das Acoustic Duo Since11 (Philipp Trafoier und Claus Stecher). Bereits ab 16 gibt es Kinderunterhaltung, eine Fotoausstellung zu Äthiopien sowie kulinarische RED Köstlichkeiten.

SCHLANDERS - An 5 Dienstagen lädt die Bibliothek Schlandersburg ab dem 22. Juli um jeweils 20.30 Uhr zu den Schlandersburger Sommerabenden ein. 5 Konzerte im Schlosshof stehen heuer an. Den Auftakt bestreitet am 22. Juli das Ensemble Bläserherz aus Innsbruck. Am 29. Juli gehört der Schlosshof der Gruppe „Resonanz plus“ (Damenquintett aus Weißrussland sowie Pianistin aus Minsk). „trio dakapo - Musikalische Sprachgrenzen“ heißt es am 5. August: literarisch-humoristische Begegnung mit der norddeutschen Tiefebene (Karl Lerbs) und der Südtiroler Landschaft (Roland Kristanell), eingebettet in Bossa Nova mit Monika Gruber, Michl Schaller und Gabriel Neuert. Ein Konzert mit „Brass Vocal“ (Günther Graber, Burk-

hard Ploner, Peppi Haller, Joachim Unterholzner, Peter Cazzanelli) steht am 12. August auf dem Programm. Die singenden Blechbläser (vier Männerstimmen, Bassposaune, Blechsound) geben Werke aus mehreren Epochen und Stilrichtungen zum Besten. Die Gruppe „Folklorando“ (M. Paola Asson, Silvia Malsiner, Heidi Stuffer und Julia Vigl) nimmt die Zuhörer am 19. August mit eine musikalische Reise durch das Volkslied - von Süditalien nach Südtirol, von Irland nach Schweden und zum Balkan, von Portugal nach Sardinien. Unterstützt werden die Sommerabende von der Raiffeisenkasse Schlanders, der Gemeinde Schlanders und der Kulturabteilung des Landes. SEPP

EITAG R F N E D JE HR AB 20 U

e d n e b a z n Ta

enü: reiseb, Heauipttsepeirsem A , ,00€ afé um 13 orsp

Brennendes Schwert

Hexenplatte

Pizza ab 16 Uhr

V ränk und C Großes Get

Ganzjährig mittags und abends geöffnet. Ab April kein Ruhetag.

JETZT FRISCHE PFIFFERLINGSGERICHTE. SAISONALE GERICHTE

Tel. 0473 668206 - Tschirland 117 - NATURNS - www.waldschenke.info DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER SPORT

Nicht nur laufen, sondern auch helfen Am 19. Juli steigt die 15. Auflage des Reschenseelaufs GRAUN - Nicht nur Laufen ist an- willigen und durch die gute Zu- 15. Reschenseelauf. Start und Ziel

gesagt, sondern es braucht auch viele Hände, die helfen. Über 3.000 Läufer aus 15 Nationen und zusätzlich noch ca. 8.000 Zuschauer und Begleiter sollen sich beim 15. Reschenseelauf, der am 19. Juli in Graun ausgetragen wird, wohlfühlen. Dazu braucht es jährlich über 600 freiwillige Helfer, welche dies ermöglichen. Ok-Chef Gerald Burger spricht im Namen des OK-Teams und des Rennerclubs Vinschgau bereits vorab ein großes Dankeschön an all jene aus, die dazu beitragen: „Nur dank des Einsatzes der Frei-

sammenarbeit mit den einzelnen Vereinen kann so eine Großveranstaltung durchgeführt werden.“ Ein Beispiel von vielen: Die fünf Vinschger Laufvereine (ASC Laas, ASV Prad, ASV Schluderns, ASSV Laatsch und ASC Haid) sorgen seit Jahren für die Verpflegung entlang der Strecke. Kinder und Erwachsene reichen den Läufern Getränkebecher, feuern sie natürlich entsprechend an und bekommen jährlich viele Lobesworte der Teilnehmer. Nicht nur die Teilnehmer, sondern auch alle Helfer freuen sich auf den bereits

befinden sich beim historischen Kirchturm in Graun. Die 15,3 km lange Umrundung um Südtirols größten See ist die größte Laufveranstaltung in Südtirol. Seit der Gründung im Jahr 2000 sind die Teilnehmerzahlen stetig gestiegen. Trotz seines Volkslauf-Charakters zieht der Reschenseelauf auch viele Spitzenathleten an. Die bisherigen Sieger Peter Lanziner aus Truden und der Italiener Giovanni Gualdi, sowie der Rekordsieger Hermann Achmüller (6 Triumphe) sind wieder dabei. Zu den Siegern gesellen sich die

beiden Spitzentriathleten Matthias Steinwandter und Daniel Hofer, sowie der Olympiamedaillengewinner in Sotschi Dominik Windisch (Biathlon) dazu. Heuer gibt es eine neue Wellnesszone am Start- und Zielgelände. An die 20 Masseure stehen zur Verfügung. Das Programm: 13.30 Uhr: Lauf für Kinder (Distanzen zwischen 300 und 1.800 m); 16.57 Uhr: Handbike; 17.00 Uhr: Reschenseelauf (4 Startintervalle); 17.24 Uhr: Just for Fun (ohne Zeitnehmung); 17.27 Uhr: Nordic Walking. RED/SEPP

Drei wollten den „Himmel“ erstürmen LATSCH/GRAUN - Genauer gesagt, drei haben’s versucht, zwei haben’s geschafft. Drei Vinschger „Skyracer“ standen am Freitag, 4. Juli um 22 Uhr mit eingeschalteten Stirnlampen am Waltherplatz. Vor ihnen die längste und schwierigste Laufstrecke Südtirols. Ein Wahnsinn. 121 Kilometer mit Start und Ziel auf 269 Höhenmetern in Bozen. Genannt „Ultra Sky Race“ oder weniger „cool“ Hufeisentour. 40 Stunden durften sie auf dem Weg sein, um 7.069 Höhenmetern im Aufund Abstieg zurückzulegen, mal übers Penserjoch zu laufen, übers Gerölljoch auf den Oberberg und Unterberg zu kraxeln und knapp

DER VINSCHGER 26/14

„Gewaltig“ meinte Emil Mitterer zu seiner Aufnahme gegen das Penserjoch.

unterhalb des Hirzers den Höhepunkt auf fast 2.700 zu erschwitzen. Der Latscher Rudi Schöpf legte sich 6 Minuten vor 9 Uhr abends nach 22:53,34 Stunden Tag- und Nachtlauf glücklich ins Gras der Talferwiesen. Für den Grauner Theo Plangger endete

Vinschger Skyracer: Rudi Schöpf, Theo Plangger und Emil Mitterer (von links)

die freiwillige „Tortour“ erst am Sonntag Früh um 1 Uhr 30. Für einen geplanten Schuhtausch war es zu zwei Stunden Wartezeit gekommen. Emil Mitterer – ebenfalls aus Latsch – hatte nach 70 km einsehen müssen, dass Krämpfe an beiden Beinen

ein Weitermachen unmöglich machten. Wie Rudi Schöpf, der 2013 am Penserjoch aufgeben musste, hat er sich am gleichen Ort noch auf der Massageliege geschworen: „Ich komme wieder.“ S

Landesmeistertitel der Juniorenmannschaft

SCHLANDERS - Die Juniorenmannschaft des ASC Schlanders/Raiffeisen hat die Meisterschaft der Junioren Provinzial gewonnen. Nach einer langen und sehr ausgeglichenen Meisterschaft mit 12 Spielen in der Hinrunde hat man sich im Herbst für die Leistungsklasse A qualifiziert. Dort mussten im heurigen Frühjahr nochmals 14 Spiele bestritten werden. Als nach Abschluss der Meisterschaft mit Schlanders und Passeier zwei Mannschaften punktegleich an der Tabellenspitze standen, wurde mit einem Entscheidungsspiel der Landesmeister ermittelt. Am 6. Juni fand in Naturns gegen die Mannschaft der SPG Passeier das alles entscheidende Spiel statt. In

einem sehr gutem und schnellem Spiel gewannen die Junioren der Spielgemeinschaft Schlanders mit 4:1. Vidal David mit zwei Treffern, Telser Felix und Lechthaler Fabian mit jeweils einem Tor waren die Torschützen für Schlanders. Am Pfingstsonntag konnte der Pokal im Ahrntal bei der Prämierung der gesamten Südtiroler Meisterschaften von den Vereinsverantwortlichen abgeholt werden. Die Zusammenarbeit zwischen Kortsch, Schlanders, Vetzan und Göflan in der Jugendarbeit scheint zu funktionieren und trägt nun auch erstmals in sportlicher Hinsicht Früchte. Spieler aus allen Fraktionen der Gemeinde Schlanders trainieren und spielen gemeinsam und holten heuer ei-

Greta zieht die Konsequenzen

LAAS - Sie denkt seit Jahren mit und leidet unter der Tatsache, dass die spannendste Seite des Rodelsports, das Naturbahnrodeln, keine olympische Anerkennung und damit keine Perspektive findet. Greta Pinggera, das Rodeltalent aus Laas und die nen noch nie gewonnen Titel nach amtierende JuniorenweltmeisteSchlanders. Heuer wurde in der rin, hat die Konsequenzen gezoRückrunde das erste Mal gemein- gen und wagt den Neuanfang im sam mit der Kampfmannschaft Eiskanal. Bescheiden und sehr der 1. Amateurliga trainiert, viele realistisch wird die Malser Oberder Juniorenspieler kamen auch schülerin zitiert: „Ich muss das dort zum Einsatz und besonders letzte Jahr als Juniorin ausnützen, die Zusammenarbeit zwischen um viel zu arbeiten und zu lernen.“ den Trainern Francesco Incontri S und Gustav Grünfelder machte den Erfolg möglich. Ein besonderer Dank gilt den Spielern für den Fleiß, dem Trainer „Geggo“, den Betreuern Georg Wieser, Dietmar Dissertori und Benjamin Noggler, den Verantwortlichen der Sportvereine Kortsch, Vetzan, Schlanders und Göflan, den Sponsoren und den Eltern der Spieler für die RED Greta Pinggera wechselt zu den Unterstützung. Kunstbahnrodlern.

Große Erfolge „eingepaddelt“

Im Bild (v.l.): Sara Oberhofer, Lena Kobald, Raphaela Oberhofer (alle aus Martell) und Pia Tumler aus Morter. STERZING - Vor allem die Vinschger Rafterinnen und Rafter des DRD4 konnten sich bei der Italienmeisterschaft am 22. Juni in Sterzing in verschiedenen Disziplinen Erfolge „erpaddeln“. DRD4 Minis: 1. Platz im Slalom und 1. Platz in der 5 km Abfahrt (Marathon) und somit Sieger in der Gesamtwertung, 1. Platz Italienmeister in ihrer Kategorie: Sara Oberhofer, Lena Kobald und Raphaela Oberhofer (alle Martell) und Pia

Tumler (Morter). DRD4 Frauen unter 23: Slalom 2. Platz, Abfahrt 2.Platz, Gesamtwertung 2. Platz; Vinschger Rafterinnen: Dorothea Oberhofer und Melanie Kobald (beide Martell). DRD4 Herren: Slalom 3. Platz, Abfahrt 4. Platz, Gesamtwertung 3. Platz; Vinschger Rafter: Felix Pirhofer (Tarsch). Am 3. August nimmt das Team an der Italienmeisterschaft in den Disziplinen Kopf an Kopf und Sprint im Aostatal teil. RED DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER MARKT VINSCHGER SPORT

Ein sprunggewaltiger Prader PRAD - Mirko Lepir, Mittelschüler aus Prad, hat sich zum 14. Geburtstag einen „Staatsmeistertitel“ geschenkt. Für Vinschger Verhältnisse waren Mirkos Siegessprünge im Stadion „Isaia Di Cesare“ von L‘Aquila eine kleine Sensation. Der körperlich unauffällige Mittelschüler, der aus Bosnien stammt, übertraf gleich zwei Mal die 6 m-Marke. Er war mit einer Siegesweite von 5,70 m angereist und hatte sich auf 6,07 m und 6,12 m gesteigert. „Ich hatte auch noch ein Problem“, meinte er bescheiden. „Ich hatte Muskelverhärtungen in beiden Waden.“ Sportlehrerin Ingrid Wallnöfer hatte den unwahr-

scheinlich sprungkräftigen Burschen beobachtet und 2012 zum Dreikampf in Latsch angemeldet. Prompt ging der Einzeltitel an die Mittelschule Prad. Mirko fiel durch seine Schnelligkeit auf, aber niemand hätte bei seinen 3,88 m an eine Weitsprungkarriere gedacht. Sportlehrer Michael Traut vom LAC Vinschgau nahm ihn unter seine Fittiche. Bei der Landesmeisterschaft der Schüler steigerte sich Mirko und holte

den Titel mit 4,50 m. Danach ging es Schlag auf Schlag. Mit 5,31 m durfte er 2013 erstmals zu den Schülermeisterschaften nach Rom fahren. Am Ende wurde er 6. mit 5,44 m. Nach seinem Erfolg bei den nationalen Meisterschaften in L‘Aquila im Mai holte Mirko Lepir mit 6,33 m den wertvollen Sieg bei den Euregio-Schulmeisterschaften, den „Golden Roof Challenge“ in Innsbruck am 7. Juni. S

Mirko Lepir als „Golden Roof“Sieger in Innsbruck mit 6,33 m (Photo Plohe)

Vinschger Piloten wollen den Heimsieg LAAS - Am Sonntag, 20. Juli, findet bereits zum 7. Mal das beliebte Auto- und Gokart-Event der Motorsportgemeinschaft Vinschgau (MSGV) in Laas statt. Jährlich veranstaltet der Vinschger Verein mit der Unterstützung vieler Freiwilliger und dem Verständnis der Anrainer einen Lauf zur Autoslalom-Landesmeisterschaft in der Industriezone von Laas, genauer gesagt auf dem Gelände der Firma HOPPE und der ALPE. Von 9 bis 20 Uhr wird in den 12 Klassen um den Tagessieg und um Punkte für die Meisterschaft gefahren. Besonders motiviert Gerold Rainer in seinem Formula Gloria. ist heuer Markus Tumler in seinem neuen Fiat 126. Nach seinen slalom-Meisterschaft will er werden versuchen, den 3. Heimbeiden Tagessiegen in Stans und endlich den Heimsieg einfahren. sieg in Serie einzufahren. Kevin Leutasch bei der Tiroler Auto- Auch die anderen MSGV-Piloten Lechner, Joachim Pedross und

–

70 %

vom 5. Juli bis 16. August

* auf ausgewählte Produkte

BUCH

DER VINSCHGER 26/14

Sommerschlussverkauf in allen Athesia-Filialen! PAPIER

Sepp sind sehr gut in die neue Saison gestartet und wollen voll attackieren. Zu den weiteren Favoriten zählt neben den altbekannten Slalomspezialisten diesmal auch der mehrfache Landesmeister Werner Daldoss. Auch österreichische Teilnehmer werden erwartet. Einige von ihnen wurden durch den überlegenen Doppelsieg von MSGV-Präsident Gerold Rainer (Formula Gloria) in Hochtannberg am Arlberg „angestachelt“. Im Rahmen des Events werden auch die Nachwuchspiloten in ihren Minikarts ihr Können zeigen. Für Speis und Trank sorgen die Helfer der Motorsportgemeinschaft Vinschgau.

–

VINSCHGAU/KÄRNTEN - Natur und Radsport: Was für den Vinschgau gilt, gilt auch für Kärnten. Und seit kurzem gibt es noch etwas gemeinsam. Hobbyradler können sich mit den Profis messen, auf den Königsetappen von Giro und Österreich-Radrundfahrt 2014. Am 11. Juli fuhren die Ö-Tour-Profis auf den Villacher Hausberg Dobratsch, mit 1.400

Foto: EURAC/Sabine Jacob

Giro-App macht Schule Höhenmetern ähnlich anspruchsvoll wie die Martell-Etappe. „Unsere Giro-App macht damit Schule“, erklärt Josef Bernhart von der EURAC-Bozen. EURAC und Universität Bozen hatten Im Bild (v.l.): Thomas Michor (Villach-Marketing), Etappensieger Evgeny Petrov aus Russland und Josef Bernhart (EURAC);. die Idee und die innovative App am 27. Mai 2014 erstmals beim Giro präsentiert. Nachdem das Partner aus Kärnten davon. Und www.tiny.cc/girochallenge; Projekt grenzüberschreitend ist, beide Regionen machen fürei- Ö-Tour-App: http://tiny.cc/ profitieren ab sofort auch die nander Werbung (Giro-App: oetourchallenge). RED

Internationales Handballturnier die Olteisen um Jürgen Prantner und Co. durch. Bei den Damen gewann die Mannschaft Mitläufer aus Schenna gegen das Team ASV Pallamano Fiemme e Fassa. Insgesamt bot der zweite Prokulus-Cup Handball zum Verlieben. Zum Rahmenprogramm gehörte ein Auftritt der Band Dirty Lovers.

„Ein besonderer Dank geht an die Naturnser Handballer rund um Oberyeti Felix Christanell, die das Turnier auf die Beine gestellt haben. Handball hat in Naturns seit 1985 Tradition“, freute sich der Sektionsleiter Zeno Christanell. RED

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Das Siegerteam beim 2. internationalen Handballturnier um die St. Prokulus-Trophäe in Naturns: Die Speckrudl aus Meran. NATURNS - Unlängst fand die 2. Auflage des Internationalen Handballturniers um die St. Prokulus-Trophäe in Naturns statt. Zwölf Teams aus Italien, Österreich und Deutschland lieferten sich zwei Tage lang spannende Spiele auf höchstem Niveau. . Nach einigen nervenaufreibenden

Spielen setzten sich die Teams aus Meran und Schenna durch. Der Gastgeber, die Yetis des SSV Naturns Raiffeisen, sicherte sich den 3. Podestplatz gegen die Mannschaft des TSV Mindelheim. Beim Finale standen sich zwei Teams aus Meran gegenüber. Es setzte sich das Team Speckrudl gegen

19. JULI, 18 UHR „αllerengelberg“ In der Kartause Allerengelberg in Karthaus wird die Ausstellung „αllerengelberg“ der Südtiroler Künstlerin Annemarie Laner eröffnet. Laner nimmt die Kartause als Ausgangspunkt einer künstlerischen Reflexion der Stille in all ihren Spannungen und Widersprüchen. 2. AUGUST, 9 BIS 17 UHR Archäologie und Geologie in Finail Die archäologisch-geologische Hochgebirgswanderung von Archäologie- und Naturmuseum Südtirol führt heuer nach Schnals, oberhalb des Stausees von Vernagt nach Finail. Treffpunkt: Parkplatz Finailhof; die Teilnahme ist kostenlos; Anmeldungen unter Tel. 0471 320112 bis 31. Juli.

NEU

WOHNANLAGE LENA

LAAS

+ verschieden große Wohnungen + Garten, Terrasse, Balkon + Garagen, Autoabstellplätze + sonnige, zentrumsnahe Lage

Wollen Sie über unsere aktuellen Immobilienangebote informiert werden? Abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.wellenzohn.eu

Ausstattung individuell gestaltbar. Wir beraten Sie gerne! T +39 0473 620 300 info @ wellenzohn.eu www.immobilien-wellenzohn.com

KlimaHaus CasaClima

DER VINSCHGER 26/14

VINSCHGER MARKT

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Rabland an Einheimische zu vermieten. Tel. 366 48 17 192

Einheimische Familie sucht eine 3-4 Zimmerwohnung zu mieten. Raum Schlanders bis Latsch. Tel. 333 29 40 114

Einheimische Mutter (Sozialbetreuerin) mit zwei Kindern sucht im Raum Partschins-Tabland eine 3-Zimmer-Wohnung zu mieten. Tel. 339 73 39 537

Wohnung in Allitz ab sofort an Einheimische zu vermieten. Tel. 335 54 57 008

Neue 2-Zimmerwohnung, teilmöbliert, in Schlanders an Einheimische zu vermieten.

Vermiete in Laatsch ab 1.8.2014 eine sehr ruhige, neu sanierte Wohnung, bestehend aus Wohn-Esszimmer mit neuer Küche, Schlafzimmer und Bad. Tel. 348 16 97 284

Tel. 342 96 39 243 (10 bis 18 Uhr)

Onlinestore GmbH: Aufstrebendes E-Commerce-Unternehmen aus Kastelbell sucht ab sofort: • Motivierten Mitarbeiter für Ein- und Verkauf mit sehr guten Italienisch- und Deutschkenntnissen • IT System Administrator mit Arbeitserfahrung • Mitarbeiter mit Weinkenntnissen (Sommelier) für die Betreuung eines Wein-Onlineshops Tel. 0473 667 887 Bewerbung an: info@onlinestore.it Einheimische Frau reiferen Alters für Begleitung/Unterhaltung einer älteren Frau wöchentlich gesucht. Ca. 6-8 Stunden nach Vereinbarung. Tel. 340 50 44 319 (ab 16.00 Uhr)

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Einfühlsame, freundliche Frau sucht für 2-3 Stunden vormittags leichte Arbeit (Betreuung od. Aufsicht älterer Person) im Raum Latsch - Schlanders. Tel. 333 73 96 230

Aushilfskraft mit Führerschein für Pizzeria in Schlanders ab sofort gesucht. Tel. 339 34 60 765

Suche einheimische Putzfrau reiferen Alters im Untervinschgau. Gute Bezahlung. Tel. 338 50 04 918

Ferriplast GmbH in Vetzan sucht ab sofort einheimischen, einsatzfreudigen Mitarbeiter für Magazin und Geschäft.

Arbeiten in der Schweiz: www.maschinenring-jobs.ch

Interessierte melden sich zu Geschäftszeiten unter Tel. 0473-740165 oder E-Mail: Florian@ferriplast.it

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED). Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

DER VINSCHGER 26/14

A-6543 Nauders-Tirol Tel. 0043 5473 872 540, Fax 5473 87624 verwaltung@adlerhotel.at Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für unser 90-Betten-Hotel ab sofort: eine/n qualifizierte/n und motivierte/n Rezeptionisten/in / Reservierungsmitarbeiter/in mit Praxis Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Stelle. Jahres- oder Saisonstelle Vollzeit / 5 Tage-Woche, Vollzeit / 6 Tage-Woche

Wir bieten geregelte Arbeitszeit, Topentlohnung bei Unterkunft im Zimmer mit Dusche/WC/TV und freie Benützung der Freizeitanlagen. Auf Ihre Bewerbung freut sich Familie Tschiggfrey.

Wir suchen einen einheimischen Koch mit entsprechender Ausbildung und Arbeitserfahrung für einen Mensabetrieb in Laas. Ab 25. August, mit Vollzeitvertrag, von Montag bis Freitag von 7 bis 15.30 Uhr sowie einen einheimischen Koch für einen Mensabetrieb in Schlanders. Ab 15. September bis 15. November. Keine Unterkunft. Tel. 0471 440 000 (Zu Bürozeiten)

Für unser Brotfachgeschäft in Prad suchen wir ab sofort eine tüchtige Verkäuferin Ihre Bewerbung (Referenzen) richten Sie bitte an: Niederl’s Brotparadies

Niederl Corinna Tel. 0473 739939

E-Mail: niederl.brotparadies@rolmail.net

Kellnerin für Bar/Pizzeria Lampl in St. Valentin ab sofort gesucht. Tel. 345 63 94 307

Pflegerin mit Erfahrung sucht Arbeit ab August (Vollzeit, 8 Std. täglich) im Ober- oder Mittelvinschgau. Tel. 389 21 71 071

Fr 18.07.14 Sommerabende

Erzieher für 14 bis 16-jährige Buben gesucht.

in Schlanders

Gamperheim Mals, Bahnhofstraße 27, Tel. 0473 831 261 heim.mals@gamperwerk.org

Live-Musik, Gaumenfreuden & Shoppen bis 22 Uhr MARKTGEMEINDE

SCHLANDERS COMUNE DI

SILANDRO

100% Vinschgau

Musikalische Unterhaltung:

VERSCHIEDENES Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!! Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair! Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

„OlmanRausch“ & „Propeller´s“

1 Gasherd mit elektrischem Backofen sowie 1 Gasherd mit Elektroplatte und Backofen günstig zu verkaufen. Tel. 340 90 47 131

Verkaufe 4er-PelletRollo- Fensterwagen „Schwarz“ und Türenservice mit Rollen und BindeBiete Abdichtung und Reperaturen 04-14_baz.pdf 1 17/04/14 11:50 system in Kortsch. von Rollos, Fenstern und Türen Tel. 340 675 84 53 Tel. 333 28 67 204

Mediales, hellsichtiges Kartenlegen Topexpertin Rainer Andrea Sonntag, 20. Juli Noch Plätze frei Anmeldungen Tel. 0472 613 816

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe incl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

Schnelle Hilfe bei Kopfschmerzen, Nackenschmerzen oder Rückenschmerzen Bettina Christanell

Busfahrt So., 17. August 2014

Achensee, Tegernsee und Bad Tölz Anmeldung Tel. 0473 668 058 Prokulus Reisen Schupfer

Oberschülerin der 2. Klasse sucht Nachhilfe in Physik. Tel. 340 73 50 386

Beikircher Holzpellets jetzt einlagern zum unschlagbaren

KinoHIT

FRÜHJAHRSPREIS! Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

info@gruenland.it

JUMP OVER HÜPFBURGVERLEIH

Freitag, 01. August

3 x 3 x 2 Meter inklusive: 1,1 KW Gebläse - Transportsack - Gebrauchsanleitung

LACHSFISCHEN IM JEMEN

LATSCH

TEL: 0473 723 536 FAX: 0473 723 600

www.avanti-bz.it/ facebook

Ofensetzer baut für Sie UNGARISCHE Kachelöfen, Bauernöfen und Vinschger 44x44 mm.indd 1 26.07.2013 ZAHNKLINIK moderne Öfen. Anfallende in Heviz Reperaturen werden erledigt. mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern Tel. 348 27 17 579

12:10:40

bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

GLÜCKWÜNSCHE

21.15 Uhr

FREILICHTVORFÜHRUNG EINTRITT FREI

Regisseur Lasse Hallström verfilmte den Bestseller von Paul Torday als unterhaltsame und witzige Komödie, in der biologische Absurditäten, politische Satire und verrückte Liebeswirren genial miteinander vermischt werden. Mit Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas, Amr Waked u. a.. GB 2011, Lasse Hallström, 112 Min. Ab 12 Jahren

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

KinoSommerpause bis 13. September

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 26/14

Heinz Fuchs, Einkaufszentrum HERILU in Latsch:

Felsenfest versichert.

www.tiroler.it

Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsblatt.

Mit dem „Schutzschild“ der TIROLER VERSICHERUNG ist Ihr Unternehmen in besten Händen: Verlässlichkeit, verständliche Sprache und schnelle Hilfe – das ist unsere Firmenphilosophie.